28. Mai 2021 . Ausgabe 21 2 | AMTSBLATT Kaiserstühler Wochenbericht

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Bürgermeisterämter Info Endingen und Forchheim

RATHAUS ENDINGEN Ortschaftsamt Königschaffhausen: Tel. 07642 / 8063, Sonstige Informationen ■ Städtlibus: Siegfried Thoma, Telefon 07642 / 930666 Fax-Nr. 07642/925603, E-Mail: info@ortschaftsamt-koenig- ■ Bürgerinitiative Kaiserstuhlbahn: Marktplatz 6: Hauptamt, Bauverwaltung, Forstamt ■ Kath. Sozialstation St. Martin: Tel. 91319-0 schaffhausen.de – Öffnungszeiten: Montag 8 bis 10 Uhr, ■ Käsereimuseum, Rempartstr. 7, Endingen: Geöffnet Info unter: www.BI-Kaiserstuhlbahn.de Telefon 07642 / 6899-0 (Zentrale) Mittwoch 12 bis 14 Uhr, Donnerstag 18 bis 20 Uhr. [email protected] E-Mail-Adresse: [email protected] sonntags v. 11–17 Uhr. Führungsvereinb.: Tel. 0176/6966 1135. ■ ■ Heimatmuseum Endingen: Geöffnet jeden 3. Sonntag Endinger Tafel: Hauptstraße 4, Telefon 0152 / 239 734 81 Internet-Adresse: www.endingen.de RATHAUS FORCHHEIM im Monat. www.herbolzheimer-tafel.de ■ Öffnungszeiten: Di.: 13.30–15.00 Uhr, Do.: 10.00–12.00 Uhr Außenstellen: Herrenstraße 33, Tel. 07642 / 92069-0, Fax 92069-01 Vorderösterreich-Museum: Öffnungszeiten wie Kaiser- stühler Verkehrsbüro. Lebensmittel werden gegen einen geringen Kostenbeitrag Hauptstraße 60: Stadtkämmerei, Verbrauchsabrechnung, E-Mail: [email protected] an Bedürftige ausgegeben. Bitte zum Ausstellen der Kun- Stadtkasse (Tel. 6899-40). St. Jakobsgässli 4: Standes-, ■ Heimatmuseum in Endingen-Kiechlinsbergen: Letzter Internet: www.forchheim-am-kaiserstuhl.de denkarte die erforderlichen Unterlagen wie Renten-, Sozial- Melde-, Passamt, Gemeindevollzugsdienst, Bußgeldstelle, Sonntag im Monat von 16 bis 18 Uhr. Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch und Freitag von oder Arbeitslosenbescheid sowie den Ausweis mitbringen. Sozialamt, Fundbüro, Bürgeramt (Tel. 6899-67), Grund- ■ Kirschenmuseum in Königschaffhausen: Erster Sonn- 10.30 bis 12 Uhr. Unterstützer und Spender werden gebeten sich mit der bucheinsichtsstelle (Tel. 6899-61). tag im Monat von 16 bis 18 Uhr geöffnet. ■ Tafel in Verbindung zu setzen. Geldspenden zur Deckung Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8 bis 12 Uhr, Di. 14 bis 16 Uhr, Sprechzeiten des Bürgermeisters: Montag 15.30 bis ■ Sprechstunde des Sozialen Dienstes: Termine nach 18 Uhr, Freitag 8–10 Uhr und nach Vereinbarung der Nebenkosten werden dankbar entgegengenommen. Do. 14 bis 18 Uhr. telefonischer Vereinbarung. Telefon 07641/451-3182. Bankverbindung: Volksbank , ■ ■ Fachstelle Sucht: Beratung, Behandlung, Prävention, Touristinformation Endingen, Adelshof 20, 79346 En- Nach Dienstschluss: Bürgermeister-Wohnung 45231, IBAN: DE47 6809 0000 0032 3740 00, BIC: GENODE61FR1. dingen, Tel. 6899-90. Öffnungszeiten gelten auch für das Erster Bürgermeister-Stellvertreter 3651, Feuerwehrhaus , Hebelstraße 27, [email protected] ■ Beratungsangebot des Pflegestützpunktes: Beratungs- Vorderösterreich-Museum: Montag bis Freitag: 9 bis 12.30 925037, Mehrzweckhalle 925038, Kindergarten 3270, Club- Tel. 07641 / 933589-0, Erstgespräche nach telefonischer Ver- gespräche finden im Pflegestützpunkt, Romaneistr. 3, 79312 Uhr, Montag bis Donnerstag: 14.30 bis 17 Uhr. haus SV 8767, Feuerwehr-Kommandant 930274 einbarung. Emmendingen oder im Bürgerhaus Endingen (jeden Dienstag ■ Recyclinghof und Grünschnittsammelplatz Endin- Forstverwaltung: Sprechzeiten nur am Donnerstag von 10-15 Uhr) statt. Terminvereinbarung für ein Beratungsgespräch gen und Forchheim: Marckolsheimer Straße im Gewerbe- unter Tel. 07641/451- Durchwahl 3025, oder -3091, oder -3095. 16 bis 18 Uhr Kindergärten, Schulen, Hallen gebiet Endinger Graben. Beide Einrichtungen werden vom ■ Info: pfl[email protected]. Haus- Nach Dienstschluss: Bürgermeisteramt Endingen: ■ Kindergärten: „Maria Quell“ Endingen, Tel. 6533; „St. Landkreis Emmendingen betrieben. besuche bei Bedarf auch möglich. Bürgermeister-Wohnung 6899-17, Bürgermeister-Stellver- Elisabeth“ Endingen, Tel. 1881; Kindergarten „Regenbogen“ Recyclinghof Öffnungszeiten: Jeden Freitag von 13 bis 17 ■ Infos für Senioren: www.kreisseniorenrat-Emmendin- treter 40937, Ortsvorsteher Amoltern 3234, Ortsvorsteher Endingen, Tel. 40440; „Zwergenstüble“ Endingen, Tel. Uhr und jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr. gen.de Kiechlinsbergen 2131, Ortsvorsteherin Königschaffhausen 9078624; Waldkindergarten „Wurzelkinder“ Endingen, Tel. Grünschnittsammelplatz Öffnungszeiten: Jeden Freitag 8585, Feuerwehrkommandant in Endingen 0170 6313999 0151/58357481; „Familienhaus der Gartenzwerge“ Endingen, von 13 bis 17 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 14 Uhr. NOTRUFE ■ ■ Sprechstunden des Bürgermeisters: In Endingen, Tel. 9246038; Kindergarten Amoltern, Tel. 2877; Kindergar- Anlieferungen auf Erdaushubdeponie: Für Erdaus- Öffnungszeiten des Polizeiposten: Endingen, St.-Jakobs- Kiechlinsbergen, Amoltern und Königschaffhausen nach ten Kiechlinsbergen, Tel. 7592; Kindergarten „Bienenkorb“ hubanlieferungen steht die Deponie Kahlenberg bei Rings- Gässli 4, Telefon 07642/9287-0, Montag – Freitag 8.00–17.00 Vereinbarung. König schaffhausen, Tel. 3335. heim zur Verfügung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von Uhr, donnerstags bis 18.00 Uhr ■ 8 bis 18 Uhr und Samstag von 8 bis 12 Uhr. Jugendgemeinderat Endingen: Anregungen, Wünsche ■ Schulen: Grundschule Telefon 9133131, Fax 9133162; Polizeireviere Emmendingen: Tel. 07641/5820 und Wald- ■ Öffnungszeiten der Bauschuttmulde: Bauschuttmul- und Ideen bitte an [email protected] Stefan-Zweig-Realschule Telefon 913310, Fax 9133111, kirch sind rund um die Uhr geöffnet. den bei der alten Kläranlage, Bauhofgelände, Samstags E-Mail: [email protected]. Hausmeis- Polizeinotruf: 110 (ohne Vorwahl). von 9–12 Uhr. ter: Handy 0151 / 12116077; SBBZ Albert Schweitzer Endin- Feuerwehr 112, Feuerwehr Endingen 0170/6313999 + Aus den Ortschaftsverwaltungen ■ Wochenmarkt Endingen: Jeden Samstagvormittag und 0157/73011009, Feuerwehrgerätehaus Endingen 4330, Ortschaftsamt Amoltern: Telefon 07642 / 6034, Fax-Nr. gen 5734; Maria-Sibylla-Merian-Grundschule Kiechlinsber- Mittwochvormittag auf dem Marktplatz vor der Kornhalle. gen-Königschaffhausen, Telefon 5758 und 3002; Volkshoch- Feuerwehr Forchheim 8943, 07642 / 924816, E-Mail: [email protected] ■ Öffnungszeiten Poststelle in Endingen in der Maria- Rotes Kreuz, Leitstelle 112 schule Nördlicher Kaiserstuhl 1052 + 1053, Fax 2123, E-Mail: Öffnungszeiten: Montag 19 bis 20 Uhr (14-tägig, ungerade Theresia-Str. 4c: Mo.–Fr. 9 bis 12.30, Mo., Di., Do., Fr. 14.30 Fax-Notruf-110: für hör- oder sprachbehinderte Menschen [email protected]; Vorschulkindergar- KW), Donnerstag 19 bis 20 Uhr (wöchentlich). bis 17 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen, Sa. 9.30-12 Uhr. Weitere Notfallnummern: ten Kiechlinsbergen 3616 Ortschaftsamt Kiechlinsbergen: Telefon 07642/6035, ■ Stadtmarketing Endingen: Arbeitsgruppe Verkehr, Kon- Wasser: 0171 / 2781920 oder 0172 / 7473774 Fax-Nr. 07642/924723, E-Mail: info@ortschaftsamt-kiech- ■ Sporthallen: Stadthalle (Telefon 91331-70), Turnhalle takt: www.agv-endingen.de, mailto: [email protected] Strom: 0800 / 3629477 linsbergen.de – Öffnungszeiten: Montag 7.30 bis 9.30 Uhr, (Telefon 91331-35), Weinberghalle (Telefon 2228), Bürger- 1. Gruppensprecher: Herr Lipp, Tel.: 07642 / 922721 Gas: badenova-Bereitschafts- und Entstörungsdienst Donnerstag von 17 bis 19 Uhr. saal (Tel. 689980), Schulhalle Amoltern (Telefon 9243302) 2. Gruppensprecher: Herr Burmeister, Tel.: 07642 / 921360 0800 / 2767767 (kostenlos)

Öffnungszeiten Schnelltestzentren in Webinar: Mechanische Beikrautregulierung mit der Hacke Amtliche Bekanntmachungen an Fronleichnam Am Dienstag, 8. Juni, erläutert der Naturland-Berater Johannes Diethei in der Stadt Endingen Fronleichnam, 3. Juni, Malterdingen: 13.30 bis 17 Uhr. einem kostenfreien Webinar, welches von 18.45 bis 21.15 Uhr stattfindet, die Grundlagen der Hacktechnik und deren Einsatzmöglichkeiten in verschie- Sitzung des Ortschaftsrates denen Kulturen. Neben dem Striegeln stellt das Hacken eine zentrale Maß- Monatliche Sprechstunde nahme der mechanischen Beikrautregulierung dar. Als effektive Alternative Kiechlinsbergen mit der Inklusionsvermittlerin zum Herbizideinsatz findet das Hacken auch zunehmend in der konventio- nellen Landwirtschaft Anwendung und kann dazu beitragen, den Einsatz Zu der am Mittwoch, den 02.06.2021, 19:00, in der Weinberghalle stattfin- Die kommunale Inklusionsvermittlerin, Sonja Pawellek, bietet wieder ihre von chemisch-synthetischen Pflanzenschutzmitteln zu reduzieren. Im An- denden öffentlichen Sitzung des Ortschaftsrates Kiechlinsbergen lade ich monatliche Sprechstunde in Forchheim im Rathaus an am Mittwoch, 2. Juni, schluss stellt Georg Naruhn die Ergebnisse der Beikrautregulierungsversu- freundlich ein. von 11 bis 12 Uhr. che des LTZ Augustenberg vor. Danach besteht in einem offenen Austausch Tagesordnung Haben Sie Fragen bzgl. Ihrer Behinderung oder eines behinderten Angehö- die Möglichkeit, eigene Fragen einzubringen. 1. Ehrung von Blutspendern rigen? Kommen Sie mit den Formularen, Anträgen und Bescheiden klar? Zur Teilnahme ist eine Anmeldung bis zum 4. Juni unter www.koel-bw.de 2. Bauantrag; Ausbau Haus und Nebengebäude zu Wohnraum auf dem Wissen Sie,welche Leistungen Sie beantragen können?Antworten zu diesen erforderlich. Nach der Anmeldung werden die Zugangsdaten zur Teilnahme Grundstück Flst.Nr. 5623, Königschaffhauser Weg 8, 79346 Endingen-Kiech- Fragen gibt Frau Pawellek gerne. Falls der Termin der Sprechstunde für Sie vorab an alle Teilnehmerinnen und Teilnehmer verschickt. linsbergen, Erteilung des Einvernehmens unpassend ist, vereinbaren Sie einen Termin unter Telefon 07642 / 6899-65 3. LSP Ortsetter Kiechlinsbergen - Sanierung Ortschaftsamt Kiechlinsbergen, oder per Mail [email protected]. Beratung über weiteres Vorgehen und Vorstellung der Planung Verschiedene Möglichkeiten zur Schnelltestung 4. Fortschreibung Flächennutzungsplan (FNP), Empfehlung an den Gemein- derat Gute Wasserqualität Das Kommunale Testzentrum (im Bürgerhaus, St. Jakobsgäßli 4) der Gesamt- 5. Bekanntgaben in den Badeseen stadtEndingenundderGemeindeForchheimistabMontag,31.Mai,wiefolgt 6. Fragestunde geöffnet: Montag, Dienstag und Freitag von 17.30 bis 19 Uhr. Am Freitag, 28. 6.1. Ortschaftsrat DievergangeneWochedurchdasGesundheitsamtdurchgeführteBeprobung Mai, auch von 17.30 bis 19 Uhr geöffnet. 6.2. Zuhörer der 15 Badestellen im Landkreis Emmendingen auf krankheitsauslösende Zur Terminvergabe für eine Schnelltestung kann von Montag bis Freitag zwi- Erreger ergab keine Beanstandungen. In der Badesaisonvon Mai bis Septem- schen 8 bis 10 Uhr unter folgender Telefonnummer 07642 / 6899-32 angeru- Andreas Hügle ber wird das Wasser der offiziellen EU-Badeseen im Landkreis regelmäßig fen werden. Ortsvorsteher durch das Gesundheitsamt Emmendingen überprüft. Da der Landkreis Em- AmDonnerstag,3.Juni,istwegendesFeiertageskeineAnmeldungundkeine mendingen derzeit stabil unter einer 7-Tages-Inzidenz von unter 100 liegt, ist Testung möglich. der Besuch von Badeseen Im Rahmen der aktuellen Corona-Verordnung des Das Schnelltestzentrum von Jens Schellenberg im Foyer der Weinberghalle Landes Baden-Württemberg offiziell erlaubt. Kiechlinsbergen / Königschaffhausen, Kiechlinsberger Straße 40, 79346 En- Rathaus Endingen informiert dingen-Königschaffhausen, ist immer montags und mittwochsvon 7 bis 9.30 Badeseen im Landkreis Emmendingen: Uhr geöffnet. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Diese 15 Badeseen werden in der Badesaison von Mai bis September regel- Weitere Schnelltestzentren in Endingen befinden sich auf dem Parkplatz der Änderungen der Öffnungszeiten im Corona-Testzentrum mäßig vom Gesundheitsamt des Landratsamtes kontrolliert: – Stadthalle beim Gasthaus Schützen und auf dem Gelände des Gasthauses Malterdingen Löhlinsee, Emmendingen - Badesee Kollmarsreute, Endingen - Erleweiher, Merkles Rebstock sowie in Königschaffhausen auf dem Parkplatz des Gast- – Nachtallmendsee, Malterdingen - Badesee Unterwald, Rhein- hauses Adler. Seit Samstag, 22. Mai, hat die Corona-Teststation im Gewerbegebiet Malter- hausen - Birkenwaldsee, Riegel - Freizeitanlage kleiner und großer Müller- Öffnungszeiten in Endingen 9 bis 21 Uhr sieben Tage die Woche. dingen,anderAbstrichefürPCR-Testsgenommenwerden,anWochenenden see, Sasbach -Badesee Leopoldsinsel, - Badesee Rohrlache, Tenin- Öffnungszeiten in Königschaffhausen 10 bis 21 Uhr sieben Tage die Woche. und Feiertagen nicht mehr von 10 bis 13 Uhr, sondern von 11 bis 13 Uhr geöff- gen-Köndringen - großer und kleiner Niederwaldsee, Teningen-Nimburg - Anmeldungen unter www.hi-testzentrum.de. net.ZudembleibtdieTeststationabeinschließlichDienstag,1.Juni,anDiens- BadeseeKaibenlache,-BadeseeamRhein,-BadeseeSchwei- Alle aufgeführten Angebote zur Schnelltestung sind öffentlich, kostenlos tagen und Donnerstagen bis auf Weiteres geschlossen. zer Uhl. und für jedermann.

Ende des Endinger Amtsblatts