viert inhoud 100 jaar!

DE SPEELPLANEET pag. 10-11

Pierre Boonefaes & Willy Vilain DE PANNEpanoramafoto’s V van JanI DecretonERT FEEST pag. 12-13

ZOMEREVENEMENTEN pag. 22

De Panne bestaat op 24 juli 2011 precies 100 jaar. Deze bijzondere verjaardag is de ideale gelegenheid om even terug te blikken op de rijke geschiedenis van onze gemeente en tegelijk van 2011 een mooi feestjaar te maken voor zowel inwoners, tweedeverblijvers als toeristen. Ontdek op p 12 en 13 alvast de toppers in het uitgebreide feestprogramma. opening zeelaan pag. 24

België - Belgique 2-maandelijks informatieblad voor Adinkerke en De Panne P.B. 36e jaargang n° 3 2011 • Afgiftekantoor 8660 De Panne 8660 DE PANNE 1 05 I 06 3/9103  Gemeentesprokkels

Inhoud

De Panne viert 100 jaar...... p 1 Gemeente- Gemeentesprokkels...... p 2 Uitbreiding parkeerplaatsen mindervaliden...... p 3 sprokkels Vereniging in de kijker: De Ware Vrienden anno 1911...... p 4 – 5 Westhoek verbeeldt...... p 5 Opmetingen door Aquaterra nv Pannenaar in de kijker: Gust Neuville....p 6 Germain Dezeure wint eerste Vanaf mei 2011 zullen landmeters van Aquaterra nv, in opdracht van het Agentschap voor Cultuurprijs...... p 7 Geografische Informatie Vlaanderen (AGIV), opmetingen doen op het grondgebied van Zomer 2011: voor elk wat wils...... p 8 onze gemeente. Deze opmetingen zijn nodig voor de opmaak van een Grootschalig Refe- Vakantieschool anno 1970...... p 9 rentie Bestand (GRB) met grootschalige gegevens (gebouwen, vastgoedpercelen, wege- Spelotheek De Speelplaneet...... p 10 – 11 nis) ten behoeve van de overheid en nutsbedrijven. De landmeters van AGIV beschikken over een persoonlijke badge, de landmeters van Aquaterra nv kunnen zich legitimeren met De Panne viert feest...... p 12 – 13 een formulier van AGIV. U was erbij...... p 14 – 15 Juni compostmaand...... p 16 Geurtjes vermijden ...... p 17 Voorkomen van groenafval...... p 17 Opvoedingstip...... p 18 Speelpleintjes...... p 19 Water (ook voor later)...... p 20 Cabour 1940: herdenking op 28 en 29 mei...... p 21 Evenementenkalender zomer 2011...... p 22 Hulp bij het invullen van uw Supervoordelig naar Dranouter aan Zee...... p 23 belastingsaangifte Onthaasten in eigen gemeente...... p 23 Feestelijke opening Zeelaan...... p 24 Wenst u hulp bij het invullen van uw belas- Vergeet zeker volgende documenten niet: tingsaangifte over het aanslagjaar 2011 dan - Uw origineel aangifteformulier kan u elke werkdag van 9.00u tot 12.00u - Alle fiches met betrekking tot uw inkom- (in juni doorlopend tot 15.00u) terecht in het sten van 2010 administratief centrum, Peter Benoitlaan - Alle fiscale attesten van uitgaven 2010 4, 8630 (eerste verdieping, bureel Brengt u voor het eerst in 2010 uw Colofon 111). Maar er worden ook zitdagen geor- woonkrediet in? Breng dan het basisat- ganiseerd in De Panne en Adinkerke. Tel- test mee kens van 9.00u tot 12.00u en van 13.30u - Het vorig aanslagbiljet inkomsten 2009 Uitgave Gemeentebestuur De Panne tot 16.00u. - Heeft u een nieuw rekeningnummer? V.U. burgemeester Robert Butsraen Breng dan het IBAN-rekeningnummer Adinkerke, gemeenteschool mee Contactgegevens 25 mei (enkel in de namiddag) Gemeentehuis 1 juni (enkel in de namiddag) Zeelaan 21, 8660 De Panne t/ 058 42 16 16 De Panne, gemeentehuis f/ 058 42 16 17 [email protected] 6 juni www.depanne.be 7 juni 8 juni

Huisartsen (centraal) 058-42 26 26 Brandweer 058-41 10 10 of Electrabel (gas en electriciteit) Tandartsen (centraal) 057-48 53 85 noodnummer 100 078-35 35 00 (bij defect) Apothekers (centraal) 0900-10 500 IWVA (water) 058-53 38 30 0800-650 65 (bij gasgeur) Politie 058-42 97 40 of (wachtdienst) noodnummer 101 Antigifcentrum 070-245 245 Zeereddingsdienst 050-42 98 42 Noodnummers Uitbreiding aantal parkeerplaatsen voor mindervaliden

De gemeenteraad heeft in februari be- • 1 parkeerplaats parking Dorpsstraat Adin- Gehandicaptenplaatsen op gewestwegen slist om het aantal parkeerplaatsen voor kerke • 1 parkeerplaats De Pannelaan thv nrs. 18- mindervaliden in de betalende zone te • 1 parkeerplaats parking gemeenschapshuis 20 verhogen. Hieronder vindt u een plan Adinkerke • 1 parkeerplaats in de Koksijdeweg thv nr. waarop u de locaties van de parkeer- • 1 parkeerplaats parking Oosthoek 28 plaatsen voor mindervaliden kunt afle- • 2 parkeerplaatsen parking polyvalente zaal zen. De plaatsen die buiten het plange- • 1 parkeerplaats parking warenhuis Aldi bied vallen, staan hieronder opgesomd. • 3 parkeerplaatsen parking warenhuis Del- haize Gehandicaptenplaatsen op gemeentewegen • 3 parkeerplaatsen parking warenhuis Lidl • 1 parkeerplaats Kasteelwijk thv nr. 40 • 5 parkeerplaatsen parking Natuur Educatief • 1 parkeerplaats Landbouwersstraat thv nr. Centrum 26 • 1 parkeerplaats Schuilhavenlaan • 1 parkeerplaats Moeresteenweg thv nr. 52 • 1 parkeerplaats op Stationsplein naast in- • 1 parkeerplaats in de Olmendreef thv de in- gang van station gang van de tennisclub

• 2 parkeerplaatsen parking begraafplaats 3 (Kerkstraat)

2

2 3

2 2

2

2

2

2 2

2

3

3

3

 Vereniging in de kijker De ware vrienden, anno

Handbooggilde De Ware Vrienden is met verschillende prijzen in de schutterswereld haar 100 lentes ongetwijfeld de oudste zoals bijvoorbeeld ‘De Schaal der Spot vereniging van De Panne. Weinig vereni- (onder andere in 1962 en 1989), een gingen in onze gemeente en omstreken kampioenschap waarbij 70 à 80 ploe- deden het hen voor… gen uit de Westhoek deelnemen. De club won ook ooit ‘Het Landjuweel’, een Jaar na jaar wordt voortaan een stukje ge- Zuid-West-Vlaamse prijs. Eén van de schiedenis geschreven van een sport, die belangrijkste activiteiten van de club is eigenlijk ook al eeuwen oud is. Het boog- de koningschieting. Het is daarbij de be- schieten is namelijk één van de oudste doeling dat je in drie beurten de hoofdvo- sporten ter wereld: onze voorouders ge- gel (‘hoofveugel’ of ‘top’), op een hoogte bruiken pijl en boog bij de jacht, in de mid- van 28 meter eraf schiet. Elk jaar, behalve De Ware Vrienden op vandaag deleeuwen was boogschieten dan weer in de oorlogsjaren, wordt iemand de ko- De een edele sport… ning en die eer viel in 1911 voor het eerst ronde van De Panne… In 1961 kreeg de club al het predikaat ‘ko- te beurt van Achiel Detienne. Boogschieten De pers verhuisde reeds meermaals bin- ninklijk’, hetgeen ze nu eigenlijk al twee- was vroeger veel populairder dan nu. Niet- nen onze gemeente. Telkens er besloten maal zijn. De stichters van de club uit 1911 tegenstaande het feit dat de club nu zeker werd om huizen of wegen aan te leggen, zijn al lang niet meer, maar de club staat er niet minder leden telt dan vroeger, werd het dienden de schutters hun bogen op te ber- nog steeds. boogschieten door de inwoners veel meer gen en te verhuizen. Dit lijkt een rode draad gevolgd dan nu. doorheen hun clubleven. Van 1911 tot en De eerste voorzitter in 1911 was Alex Dob- met 1936 vonden de schietingen plaats in bels. Anno 2011 is Peter Allemeesch voor- Speciale mannen die schutters de Houtsaegerduinen, ter hoogte van de zitter. Bij het overlijden van Jean Werquin, Tijdens de oorlogsjaren zaten er veel schut- Prins Albertlaan. Toen de plannen er kwa- jarenlang voorzitter en bezieler van de club, ters in het verzet, meent huidig voorzitter men om de Prins Albertlaan aan te leggen, heeft hij de fakkel overgenomen. Jean Wer- Peter Allemeesch. Hij denkt dat dit type- dienden de schutters te verhuizen. Van quin was het langst lid van de club. Meer rend is voor schutters; schutters zouden 1937 tot en met 1956 stond hun pers in de dan 76 jaar zette hij zich in voor de club, over speciale karakteristieken beschikken. duinen De Terscheuren in de Elisabethlaan daarvan zat hij 70 jaar in het bestuur, 32 (huidige Sint-Pieterswijk). Toen er besloten jaar als voorzitter. Jean kreeg de liefde voor Schuttersseizoen werd om de huidige woningen in de Sint- het boogschieten met de paplepel mee van Het schutterseizoen loopt van april tot sep- Pieterswijk te bouwen dienden de schutters zijn vader Daniël, die voorzitter was van tember. Tussen de schietingen door leggen opnieuw te verhuizen. Van 1957 tot en met 1929 tot 1955. de schutters wel eens een kaartje of drinken 1958 stond de pers achter de vijver van De ze een pintje. Elke schutter heeft zo zijn ei- Amorial. Deze locatie was echter een voor- Ook boogschutters gaan voor gen gebruiken; voor Jean Werquin was dat lopige oplossing, om uiteindelijk na 2 jaar de prijzenpot… een geusje. De schutters gingen ook op opnieuw te verhuizen naar een definitieve De club won door de jaren heen bezoek bij andere schutters- plaats. Van 1959 tot en met 1967 was dit verenigingen of gingen schie- langs Keesjesdreef. Maar ook daar konden ten op de liggende wip (onder ze niet blijven door de aanleg van camping andere in café ’t Steen). De Greenpark. In 1982 stond hun wip 14 jaar in Ware Vrienden houden niet al- de Vandermeerenlaan en werd de staat van leen een oude traditie in ere, de staande wip stilaan erbarmelijk. Op een hun naam wordt ook in de donderdagavond in juni 1982 knakte de wip omgang toegepast. dan ook. Uiteindelijk werd op 3 november

Op foto herkent u volgende personen voor de pers langs Keesjesdreef: Ryckeboer Désiré, Vangheluwe Jerome , Jean Werquin (2e van rechts), Albert Verpoorter, Paul Dupont, Florent Dezeure, Hoste Pieter , Rathé Emile Ook 5-art treedt toe tot 1911 de regionale beeldbank ‘WESTHOEK verbeeldt’

1982, een definitieve stek gevonden op de terreinen van Bella Boy (Oosthoek). Sinds- dien eindigde als het ware het nomadenbe- staan van de pers…

Oude sport, ook voor jong publiek De Ware Vrienden namen in het verleden ook deel aan allerlei initiatieven voor de jeugd. Jarenlang participeerden zij in Top Adventure, sportdagen voor scholen inge- richt door de dienst Sport van De Panne. Recentelijk namen zij ook deel aan de randanimatie van Dranouter aan zee en de sportieve verbroedering met de gemeente Sainte-Adresse. Steeds proberen ze jonge- ren warm te maken voor deze mooie maar oude sport. ‘WESTHOEK verbeeldt’ is een regionale beeldbank die het bedreigde particuliere beeldmateriaal van onze regio wenst op te sporen, te bewaren en te ontsluiten. 2011: een waar eeuwfeest Momenteel vind je reeds beeldmateriaal van heel wat gemeenten uit de Westhoek Op 4 en 5 juni 2011 vindt het eeuwfeest van terug op www.westhoekverbeeldt.be, maar binnenkort kan je er ook terecht voor de Ware Vrienden plaats in hun club op de beelden van De Panne. terreinen van Bella Boy. Op zaterdag 4 juni 2011 zullen 20 ploegen elkaar bekampen Op 14 februari ondertekenden de voorzitters van de projectverenigingen CO7 en 5-art voor het provinciaal kampioenschap. Op een samenwerkingsovereenkomst om ‘WESTHOEK verbeeldt’ voortaan in 16 van de 18 zondag 5 juni 2011 zal een ‘Groot Beschrijf’ Westhoekgemeenten vorm te geven. Beide partners engageren zich om samen met vrij- plaatsvinden met € 250 gratis vooruit en willigers het bedreigde particuliere beeldmateriaal van de regio op te sporen, te bewaren tussen 13.00u en 14.00u vindt een grote en open te stellen voor het publiek. jubileumreceptie plaats. De 5 nieuwe gemeenten , De Panne, , Nieuwpoort en Veurne zullen Wenst u meer informatie? Contacteer dan dezelfde werkwijze gebruiken die nu al meer dan 5 jaar zijn vruchten afwerpt in de CO7- voorzitter Peter Allemeesch (peter.alle- gemeenten (, Langemark-Poelkapelle, Ieper, Mesen, , en [email protected]). ). Op die manier wordt een uniforme inventarisatie van het erfgoed gegaran- deerd, uniek in de Westhoek! Nog eventjes geduld, binnenkort kan u op www.westhoekverbeeldt.be gegarandeerd een massa oude foto’s, affiches, postkaarten... bekijken van De Panne en de andere 5-art gemeenten!

Meer informatie? 5-art: Dieter David | 058-53 34 09 | [email protected]

Michel Roets werd koning op 14 mei 1966.

 Pannenaars in de kijker

Pannenaar in de kijker: Gust Neuville

Pannenaar Gust Neuville is pas 9 jaar en nu al een gesponsord skater. Je kan hem regelmatig live aan het werk zien op het skatepark op het Koningsplein maar je kan hem ook volgen op zijn Facebook- fanpagina ‘Gust Neuville skateboarding’. We hadden een kort gesprekje met deze getalenteerde skater. Is dat niet gevaarlijk soms, die gro- te mannen nadoen? Gust, hoe oud was je toen je voor het Ja hoor, ik heb het aan den lijve on- eerst op een skateplank stond? Is dervonden. Bij het oefenen en terug pro- Ik was amper 3 jaar oud. het zo, dat je naar een bepaalde plaats in beren om een gevaarlijke stunt uit te halen, het buitenland op vakantie gaat, omdat viel ik op mijn gezicht waardoor mijn voor- Waar leerde je je eerste ‘tricks? er daar een skatespot is? ste tanden zijn afgebroken! Op het skatepark van De Panne. Het is Neen, zo ver drijf ik het nog niet. Maar wat Ik heb eens mijn gewrichtsbanden verrok- dicht bij huis en mijn vader gaat er ook vaak niet is, kan nog komen natuurlijk. ken toen iemand tegen mij aan botste en skaten. mijn voet heeft ook al eens in het gips ge- Heb je naast skaten nog ander hob- zeten. Wat doe je tijdens de winter als het te by’s? koud of te nat is om te skaten? Ja hoor, ik doe aan judo, snowboarden en Voorwaar een gevaarlijke sport! Dat valt nogal mee, maar ik ga toch soms golfsurfen. Neen hoor, veel oefenen is de boodschap. skaten in Oostende, Duinkerke of Wevel- In andere sporten gebeuren immers ook gem Maar skaten is jouw favoriet? ongevallen, niet? Overduidelijk! Van zodra ik de mogelijkheid heb, ga ik skaten. Heb je ook voorbeelden, andere skaters die je bewondert om hun talent? Het valt op dat je individuele sporten Ja, Alex Cruysberg is een echte krak in het beoefent; mis je dan niet het samen- skaten; van hem leer ik veel. Wat die alle- spel met ploegmaats? maal kan met die plank? Niet normaal! Skateploegen bestaan wel, maar ze zijn in onze regio niet echt dik bezaaid. Ik zou het Wat zijn de reacties van de kinderen op ploegenspel wel leuk vinden. Je kan op die school? manier veel van anderen leren. De meesten zijn trots dat ik zo goed kan skaten, maar er is er eentje dat eerder ja- Van wie leerde je de knepen van het loers is. vak? In het begin leerde ik vooral veel Ik hoorde dat je sinds kort zelfs gespon- zaken van mijn vader. Maar ik be- sord wordt om te skaten – dat is toch kijk ook filmpjes van professione- enkel voor de superkampioenen weg- le skaters, ga naar wedstrijden en gelegd? observeer wat anderen doen, daar Ja zeker… de firma Mini Me heeft me in leer je veel van. Het voetenwerk van hun team opgenomen. de andere skaters is enorm belangrijk. Ik probeer hen zo goed mogelijk te Een start van een echt profcarrière? observeren en oefen dan tot ik We hopen het voor jou Gust! Het ga je zelf die nieuwe ‘move’ onder goed! de knie heb. Germain Dezeure wint eerste Cultuurprijs

De gemeentelijke culturele raad reikte op 11 maart voor het eerst een Cultuurprijs uit aan een verdienstelijke inwoner. De 88-jarige Germain Dezeure was de gelukkige en ontving als eer- ste een beeld van kunstenaar en Adinkerkenaar Eddy Walrave uit handen van voorzitter Yves Vanthuyne.

Het reglement van de Cultuurprijs stelt dat er om de twee jaar een prijs wordt uitgereikt aan een inwoner of een vereniging met zetel in De Panne, die zich op een bijzondere manier verdienstelijk heeft gemaakt voor de cultuur en/of het culturele leven in De Panne of die de gemeente een culturele uitstraling bezorg- de in de regio. Voor wat Germain Dezeure betreft, is

dit zeker het geval. foto: Freddy Penel vlnr.: Voorzitter Yves Vanthuyne, kunstenaar Eddy Walrave, Germain Dezeure en schepen Cultuur Serge Van Germain Dezeure is geboren in 1923. Beroepshalve was hij lesgever aan het Koninklijk Atheneum in Veurne. Hij gaf er In 1989 en 1990 was Germain even schepen van Cultuur. Het was Nederlands en Engels en leerde vele generaties jongeren lezen in die periode dat hij de grondslag legde voor de bouw van de en schrijven. Op 24-jarige leeftijd liet Germain voor het eerst van nieuwe, huidige bibliotheek die uiteindelijk haar deuren opende in zich horen op cultureel vlak. Op 6 november 1947 was hij name- juni 1999. lijk, samen met Karel Jonckheere, medestichter en medebezieler Ondanks zijn uitgesproken filosofische overtuigingen liet hij zich van de Culturele Kring die werkte aan het culturele leven van De in zijn besluitvorming enkel leiden door het algemeen belang. Dit Panne. Veertig jaar lang, tot de ontbinding van de vereniging in zorgde er ook voor dat hij op 29 januari 2007 de titel van cultureel 1987, was hij er secretaris en penningmeester. Maar daar hield ere-ambassadeur van De Panne kreeg, als dank voor zijn bijdrage het niet bij op. Hij is al vele jaren bestuurder en bezieler van de aan het culturele leven. Dit jaar komt er dus een tweede, meer dan vzw Panne-Instituut, is actief in het Willemsfonds in Veurne, was verdiende, onderscheiding bij. tot 2007 lid van de adviesraad van de Pannese bibliotheek, was medestichter van de seniorenraad en was actief in diverse andere raden of verenigingen.

Politiek Op z’n 42ste kreeg hij de politieke microbe te pakken. In 1964 werd hij voor het eerst gemeenteraadslid, wat hij zou blijven tot de millenniumwissel in 2000. Als raadslid gaf hij de aanzet om de ‘Patria’ te verwerven, met als doel daar een cultureel centrum uit te bouwen. Ondertussen weet iedereen dat de ‘Patria’, nu De Korre, eigendom werd van de gemeente. Het werd weliswaar geen cultu- reel centrum, maar verschillende culturele verenigingen vinden er wel huisvesting.

 Zomervakantie 2011 Zomer 2011: voor elk wat wils!

De zomervakantie! Wie kijkt er niet naar uit? De maken, graffiti…) en een verken- monitoren van De Ravotter, SWAP en Move-X ning in De Panne. staan alvast te popelen om er samen met jullie een spetterende zomer van te maken! Opgelet! Dit jaar is er geen op- vang meer voor de SWAP’pers. Speelpleinwerking De Ravotter Ga je mee op activiteit, dan moet je zelf instaan voor je boterham- Voor alle kinderen van 6 tot en met 12 jaar is er men, drankjes, en eventueel wat vanaf vrijdag 1 juli opnieuw speelpleinwerking De zakgeld. In het SWAP-boekje Ravotter. Van maandag tot vind je alle info die je nodig vrijdag, met uitzondering hebt om een supervakantie te van feestdagen, kunnen beleven. alle kinderen er tussen 8.00u en 17.00u terecht. Om deel te nemen aan de SWAP- Gebrevetteerde monitoren activiteiten heb je een SWAPpasje en monitrices staan al te te waarde van € 4 nodig. Dit kan je popelen om er een onge- vanaf 6 juni kopen in jeugdcentrum looflijk leuke zomer van De Boare. Vanaf deze datum kan je te maken met uitstapjes, je dan ook inschrijven voor de acti- sport, spelletjes, kook- viteiten. workshops en nog zoveel meer... Move-X

Wat kost een dagje spelen in De Ra- Alle jongeren van 16 tot 25 jaar votter? die er zin in hebben stippelen met Eerste kind (warm eten): € 5 Move-X hun eigen zomerprogramma uit. Wil je jouw ideeën Tweede kind (warm eten) + alle boter- op de affiche zien schitteren? Wordt dan lid van de facebook- hameters: € 3,75 groep ‘Move-X 2011’. Je vindt er allerlei weetjes, nieuwighe- Derde, vierde… kind (warm eten): den, activiteiten… € 2,50 Meer informatie? Vooraf inschrijven is vereist. Dit kan in jeugdcentrum De Boare Jeugdcentrum De Boare, Koningsplein 1, t/058-42 21 94, vanaf maandag 6 juni of rechtstreeks bij de monitoren tijdens de [email protected] speelpleinwerking. Vergeet in elk geval geen vignetje van de mu- tualiteit! Sportkampen van 4 tot 8 juli 2011

SWAP - zomersportkamp voor leerlingen van 1e tot 3e leerjaar SWAP staat voor fun, ambiance, wakko-activiteiten en nieuwe uit- - zomersportkamp voor leerlin- dagingen aangaan. Alle 11- tot 16- jarigen kunnen zich ten volle gen van 4e tot 6e leerjaar uitleven tijdens tal van activiteiten. Elke dag valt er wel iets te be- - aqua- en adventuresportkamp leven met SWAP! Wekelijks is er een uitstap (pretpark, quadrijden, voor leerlingen van 1e tot 3e waterskiën, lasergames…), een workshop (cheerleaden, kortfilm middelbaar

Meer informatie? Dienst Sport | 058-42 18 20 | [email protected] (Zie ook ‘Actief in De Panne’ mei) Vakantieschool anno 1970

Ontelbare ouders die destijds ‘het seizoen’ deden in onze badstad, zochten naar op- vang voor hun kinderen tijdens de zomer- vakantie. Vele jaren terug was dit helemaal geen evidentie, want gestructureerde kin- deropvang was er niet of nauwelijks. Toen- malig schepen René Berten, zelf een mid- denstander, zocht en vond een oplossing bij het NCMV (nu UNIZO), waarvan hij voorzit- ter was. In 1970 werd de ‘vakantieschool’ van het NCMV gewest Veurne-De Panne- Koksijde opgericht. De vakantieschool ken- de jaar na jaar een groeiend succes en na verloop van tijd konden niet alleen midden- standskinderen, maar alle kinderen tussen drie en twaalf jaar zich inschrijven.

René Berten, de man met wie het allemaal begon, hechtte veel belang aan een dege- lijke leiding. Uiteindelijk stemde Erik Puype, licentiaat lichamelijke opvoeding, ermee in Het draaide niet alleen om sport en spel… en iedereen speelde zijn rol met verve! deze taak op zich te nemen. Hij liet zich Elk jaar werd er rond een bepaald thema jarenlang omringen door bekwame moni- gewerkt. Ridders, kruistochten, zeerovers, Met dank aan Erik Puype voor de informa- toren en monitrices. Het Marktschooltje, en allemaal passeerden ze de revue. Onbe- tie. Ongetwijfeld roept dit artikel de nodige meer bepaald zaal ‘De Spijker’ fungeerde wust werd de geschiedenis nagespeeld. nostalgie op bij diegenen die ooit deel uit- als locatie: een centraal adres dicht bij de Een hoogtepunt voor de kinderen was on- maakten van die goeie oude ‘vakantie- duinen en de zee. De zaal werd ’s middags getwijfeld het jaarlijkse kamp op de boerde- school’… gebruikt als refter en als schuilhaven bij rij. Dit kamp vond steevast plaats rond 21 regenweer. Maar meestal was de groep te juli, om de ouders wat te ontlasten tijdens vinden op het strand van De Panne, waar de drukste periode van het sei- de gemeente een strandcabine ter beschik- zoen. De toneelopvoering, waar king stelde en zorgde voor een afgeba- in aangepaste outfit het jaar- kend terrein. De jeugd genoot er vele jaren thema even werkelijkheid werd, van een gezonde ontspanning. Ontelbare zorgde voor gezonde stress bij vriendschappen zijn toen ontstaan… de kinderen en de kampleiding. De kampplaats diende als decor

 De Speelplaneet Welke planeet bezorgt je Spelotheek

22 september 2006. De deuren van Spelo- Men vergelijkt een spelotheek graag met ouders, grootouders, scholen, verenigin- theek De Speelplaneet in de Veurnestraat een bibliotheek, enkel de boeken wor- gen… kunnen terecht in De Spelotheek 278 gaan voor de eerste maal open. Net den vervangen door speelgoed. Is dat wanneer ze voor kinderen tussen 6 en 12 naast Buitenschoolse Kinderopvang De het enige verschil? jaar willen ontlenen. Laat ons duidelijk stel- Jutter bevindt zich deze uitleendienst De overeenkomsten zijn groter dan de ver- len dat iedereen welkom is vanaf de leeftijd voor speelgoed waar iedereen vanaf 6 schillen. De bibliotheek wil graag iedereen van ongeveer 6 jaar. jaar terecht kan. Vandaag, bijna 5 jaar laten lezen, de spelotheek wil graag kinde- later hebben we een gesprek met Wendy ren en hun opvoeders samen laten spelen. Als de ledengroep zo gevarieerd is, dan Clarebout, de coördinator van De Spelo- Onze doelgroep is dus beperkter dan in de moet je ook zorgen dat je een uitgebreid theek sinds augustus 2008. bibliotheek. Wij ontlenen educatief speel- aanbod hebt? goed voor de leeftijdsgroep van 6 tot 12 Het aanbod van speelgoed wordt steeds De spelotheek bestaat bijna 5 jaar. uitgebreid met nieuw materiaal. Dat moet jaar. Jij werkt er ook wel als we een voldoende groot gam- drie Dus enkel kinderen van de basisscho- ma willen hebben voor iedereen. We willen len kunnen terecht in de spelo- dat elk lid steeds een voldoende ruim aan- theek? bod heeft om uit te kiezen. De Spelotheek Dat we speelgoed ontlenen telde bij de opstart ongeveer 188 stukken voor een leeftijdsgroep speelgoed, intussen hebben we een aan- van 6 tot 12 jaar wil ei- bod van 346 stukken en er is alweer nieuw genlijk zeggen dat materiaal op komst. het speelgoed gemaakt is Heb je enig idee hoeveel stukken speel- jaar. voor kinde- goed je per jaar ontleent ? Blijft het een uitda- ren tussen Zeker, dat wordt uiteraard goed bijgehou- ging? 6 en 12 jaar. den. Er is een duidelijke stijging te zien van Het blijft een grote uitdaging. Ook het aantal ontleende stukken speelgoed per Het woord ‘spelotheek’ is voor vele jaar en dat is zeker positief! In 2008 werden mensen nog onbekend. Niet iedereen weet in totaal 268 stukken speelgoed ontleend. wat een spelotheek is of doet. Daarom dat In 2009 steeg dit aantal naar 294. Toen we continue bekendmaking zo belangrijk is. eind 2010 de balans opmaakten, zagen we We proberen alle ouders en dat er in totaal 663 stukken speelgoed wer- kinderen van De Panne den ontleend. Meer dan het dubbele van en Adinkerke zo goed het jaar daarvoor! mogelijk te informeren. Traditioneel via folders maar De Spelotheek stapt ook bewust naar buiten tijdens de Buitenspeeldag en Dranouter aan Zee.

De Spelotheek zorgde voor reuzespelen op Dranouter aan Zee kriebels? De Speelplaneet!

Dan is er ook een serieuze stijging qua Waarom komen ouders en kinderen zoal ontleningen per maand? naar De Spelotheek? Zeker. Elke keer als er iemand speelgoed Allereerst vinden kinderen het leuk om komt halen, noemen we dat een ontlening. eens met ander of nieuw speelgoed te spe- Hoe meer speelgoed per jaar er wordt ont- len. Deze verandering wakkert ook hun leend, hoe meer ontleningen door de leden zin om te spelen aan en stimuleert hun er dus zijn. Voorbeeld: een gezin met twee fantasie en spelontwikkeling. Als je kinderen mag 6 stukken speelgoed ontle- elke maand drie stukken speelgoed nen per openingsmoment. Als beide kinde- ontleent, heb je al snel veel nieuwe ren van het gezin speelgoed meenemen, spellen uitgeprobeerd op een gans dan zijn dit twee ontleningen. jaar hé. Ouders en kinderen kunnen In 2008 werd een totaal van 67 ontleningen dus ook speelgoed meenemen om uit genoteerd. In 2009 waren er dit reeds 131 te testen vooraleer ze iets aankopen. en in 2010 werden er 217 ontleningen ge- Verder hebben we de communie- en lente- registreerd. Dat wil zeggen dat het aantal feesten, verjaardagsfeestjes, spelnamid- ontleningen meer dan verdrievoudigd is se- dagen waarvoor vele mensen voor een dert 2008. korte periode speelgoed komen ontlenen. Ook jeugd- en andere verenigingen ko- Er zijn in 2010 dan veel nieuwe leden bij- men regelmatig speelgoed kiezen voor hun gekomen? weekend- of kampactiviteit. Via ons gamma Indien mensen meer informatie wensen Het aantal leden in De Spelotheek schom- van taal- en denkspellen hebben we uiter- kunnen ze mij steeds contacteren op het melt voortdurend want elk jaar vallen er aard ook ouders en kinderen die specifiek nummer 058-42 22 91 of via kinderen boven de 12 jaar af en elk jaar ko- een spel komen ontlenen om hun reken- of [email protected]. men er nieuwe kindjes vanaf 6 jaar bij. Ook taalvaardigheden te oefenen: al spelend le- scholen en verenigingen maken steeds ren dus! meer gebruik van ons speelgoed, al is het Mei maar enkele malen per jaar om een the- Is er nog een boodschap die je wil mee- Woensdag 04 Vrijdag 20 manamiddag te verzorgen. In 2010 zijn er geven over De Spelotheek via deze Juni bijvoorbeeld 52 nieuwe leden bijgekomen weg? Woensdag 01 Vrijdag 17 maar daar moet je dan ook nog eens de lid- Graag nodig ik ouders en kinderen uit om Juli geldvernieuwingen bijtellen. Dat wil zeggen eens een kijkje te komen nemen in De Spe- Woensdag 06 Vrijdag 15 de leden die bijvoorbeeld van bij de opstart lotheek. Het is steeds vrijblijvend en er is Augustus in 2006 reeds lid waren en zich elk jaar op- altijd iemand aanwezig die een woordje Woensdag 03 Vrijdag 19 nieuw aansluiten. uitleg en een rondleiding kan geven. Nog September even de locatie en openingsuren: Spelo- Woensdag 07 Vrijdag 16 Momenteel hebben we bijna 100 effectie- theek De Speelplaneet is gelegen vlak Oktober ve ontleners. We kunnen dus nog steeds naast Buitenschoolse Kinderopvang De Woensdag 05 Vrijdag 21 groeien want we weten dat er meer dan 600 Jutter in de Veurnestraat 278. We zijn elke November kinderen zijn binnen De Panne en Adinker- eerste woensdag en elke derde vrijdag van Woensdag 09 Vrijdag 18 ke tussen de 6 en 12 jaar. De acties naar de maand open van 15.00u tot 18.00u. December bekendmaking blijven dus steeds belang- Woensdag 07 Vrijdag 16 rijk. Maar als we zien dat het aantal leden En de prijs? en ook de ontleningen elk jaar stijgt, geeft Een gezin met één kind betaalt € 3 per jaar dit zeker moed om De Spelotheek verder en gezinnen met 2 of meerdere kinderen uit te bouwen en in een ruim en gevarieerd betalen € 5 per jaar. Elke kind mag steeds aanbod te blijven voorzien. 3 stukken speelgoed ontlenen gedurende 1 maand. Scholen en verenigingen uit De Panne zijn gratis lid en mogen 8 stukken speelgoed ontlenen.

11 100 jaar De Panne De Panne viert feest!

Op 11 maart werd het feestelijke pro- Maskens. Pareltjes van volkse litteratuur. gramma voor het 100-jarige bestaan van Verder ook teksten van gereputeerde au- onze gemeente bekend gemaakt. Voor teurs als Hendrik Conscience, Karel Jonck- wie er die dag niet bij was, geven wij heere en vele anderen. graag een overzicht van de vijf hoofdac- * Deel 2 bevat een topografische studie tiviteiten. van het De Panne van toen, met eraan gekoppeld een groen plan. We wandelen Groot openingsfeest: als het ware door de belangrijkste stra- zaterdag 18 juni ten van onze gemeente, geïllustreerd met Honderd jaar hebt u moeten wachten om het oude postkaarten. We zien ook hoe on- centennium van De Panne te vieren. Op 24 der invloed van Eugenie Terlinck-Baelden, juli is het eindelijk zover, en de kriebels wor- ook genaamd ‘la mère de La Panne’, en den steeds groter. Vandaar dat u op 18 juni het opkomende kusttoerisme het centrum Pierre Boonefaes & Willy Vilain panoramafoto’s van Jan Decreton reeds kunt genieten van een voorsmaakje. van onze gemeente zich verplaatst van het Naar jaarlijkse gewoonte is er de start van kruispunt Veurnestraat-Kerkstraat naar de de Sint-Pieterskermis die voor heel wat ani- Zeelaan richting Zeedijk. matie en plezier zorgt. Voeg daaraan toe, * Deel 3 omvat een chronologisch over- de inhuldiging van het borstbeeld van pas- zicht, een tijdslijn vanaf de jaren 1700 tot drukt in vier kleuren. Intekenen op het boek toor Seraphinus Dequidt, de opening van nu. Vanaf 1830 worden krantenberichtjes is mogelijk tot dinsdag 31 mei. De voor- de tentoonstelling ‘Relaas van een vissers- over De Panne opgenomen, spreken we verkoopprijs bedraagt € 30 (in plaats van dorp’ in het VBNC De Nachtegaal en een over ontluikend toerisme, maar ook over € 35). U kunt intekenen en betalen bij de ‘Visschersmesse’ in de Sint-Pieterskerk verkopingen. Een hoofdstuk handelt over dienst Cultuur of Toerisme De Panne, Zee- en u zal ongetwijfeld mijmeren over de tijd de IJslandvaart in de 19de eeuw. Een an- laan 21, en in de bibliotheek, Lindenlaan 2. toen vissers hier alomtegenwoordig waren. der hoofdstuk heeft het over de visserij en Uw reservatie is pas definitief na betaling. Dit alles, doorspekt met animatie rond de de ganse discussie nopens het al dan niet Vanaf 27 juni kunt u het boek afhalen bij visserij, is het ingrediënt voor een feeste- bouwen van een schuilhaven. Ook de in- Toerisme De Panne, Zeelaan 21. Opsturen lijke dag met niets dan vrolijke, goedlachse vloed van beide grote oorlogen op onze kan, mits betaling van een extra € 7 verzen- herinneringen op diverse locaties in De inwoners wordt uitvoerig belicht. Een boek dingskosten. Panne. dat onmisbaar zal zijn voor iedere Panne- naar en éénieder die ook maar enige bin- Uitgave kunstboek: Uitgave historisch boek: ding heeft met of ietwat belangstelling heeft ‘Kunstenaars aan de Westkust. ‘Eeuwig in eb en vloed’ voor onze gemeente. Van Nieuwpoort over Koksijde Het gemeentebestuur brengt een historisch tot De Panne 1830-1975’ naslagwerk ‘Eeuwig in eb en vloed’ uit van Naar aanleiding van de uitgave van dit boek Pierre Boonefaes en Willy Vilain. Het boek wordt een gelijknamige tentoonstelling op- Op 30 juni verschijnt voor het eerst een lij- bevat drie grote delen: gezet rond dit thema. Deze zal lopen van vig en rijkelijk geïllustreerd naslagwerk over * Deel 1 beschrijft hoe De Panne in woord 25 juni tot 24 september in het gemeente- deze boeiende periode in de Belgische en beeld vereeuwigd werd. Het bevat re- huis. Dagelijks van 14.00u tot 18.00u; ge- kunstgeschiedenis. Het boek, geschreven producties van teksten, schilderijen en fo- sloten op zon- en feestdagen. door kunstcriticus Rik Sauwen en uitgege- to’s. In de teksten vinden wij onder meer de ven door Stichting Kunstboek, is een ge- volkse memoires van een vissersfamilie, en Voorverkoop meenschappelijk initiatief van de gemeen- de memoires van het kind van de tuinman Het boek van 23,5 op 30 centimeter heeft ten Nieuwpoort, Koksijde en De Panne. die werkte op het kasteel van de familie een harde kaft en telt 224 pagina’s, ge- Aan de Westkust – het gebied tussen IJzer- monding en Franse grens – is de ontwikke- ling van het toerisme trager op gang geko- men dan elders aan onze kust en dat was een zegen voor kunstenaars van alle slag. Met de grootste gedrevenheid hebben zij tember. Dagelijks van 14.00u tot 18.00u.; figuratie staan in het teken van WO I, WO de onvatbare diversiteit van het zeeklimaat gesloten op maan- en feestdagen. II, de landbouw van Adinkerke, de zee en weergegeven, met empathie het harde be- de visserij, en er is verder ook ruimte voor staan van de vissersbevolking beschreven, Voorverkoop een ludieke ‘circus’- en ‘hippie’-zone. op kleurrijke wijze de vakantiesfeer aan zee Het boek van 24 op 30 centimeter heeft een bezongen. Ondanks twee Wereldoorlogen harde kaft en telt 176 pagina’s, met meer Slotfeest (eind november/begin bleven steeds nieuwe kunstenaars het ge- dan 300 illustraties, gedrukt in vier kleu- december) bied opzoeken: sommigen als vakantiegan- ren. Intekenen op het boek is mogelijk tot Wat het slotfeest eind november/begin de- gers, anderen op blijvende wijze. Het waren woensdag 15 juni. De voorverkoopprijs be- cember in petto heeft blijft nog even een schrijvers zoals Hendrik Conscience, Emile draagt € 30 (in plaats van € 39). U kunt inte- verrassing. Verhaeren, Willem Elsschot of, schilders kenen en betalen bij de dienst Cultuur, Zee- zoals Louis Artan, Louis Van den Eynde laan 21, en in de bibliotheek, Lindenlaan 2. of Paul Delvaux, beeldhouwers zoals Ge- Uw reservatie is pas definitief na betaling. orge Grard of Roel D’Haese, en ook com- Vanaf begin juli kunt u het boek afhalen bij ponisten zoals Charles Gounod. Meer dan Toerisme De Panne, Zeelaan 21. Opsturen honderd jaar artistieke activiteit heeft De kan, mits betaling van een extra € 7 ver- Panne, Koksijde, Sint-Idesbald, Oostduin- zendingskosten. Een Franstalige versie is kerke en Nieuwpoort op de kaart gezet van rechtstreeks via uitgeverij Stichting Kunst- de kunstgeschiedenis, op uiteenlopende en boek (t/ 050-46 19 10) verkrijgbaar. verrassende wijze. Leopoldfeesten Tentoonstelling De 6de editie van de Leopoldfeesten, wordt Daaraan gekoppeld gaat in het cultuurhuis een feesteditie. De Scharbiellie de tentoonstelling ‘Kunste- Op woensdag 20 juli vindt een optreden naars aan de Westkust (1830-1975) luik De plaats van de coverband ‘Blue Thrill’ op de Panne’ door. Er zullen een 40-tal werken uit Leopold I Esplanade (20.00u tot 23.00u), particuliere collecties tentoongesteld wor- gevolgd door een groots muzikaal vuur- den in de periode tussen 25 juni en 25 sep- werk. www.100jaardepanne.be Vrijdag 22 juli is het dansen geblazen met Op www.100 jaardepanne.be vindt u alle de Rock ‘n’ Roll-dag ‘De Panne So Fifties’: informatie over het hele centeniumgebeu- aangepast decor, animatie en optredens. ren. De evenementen, de publicaties, meer (Leopold I Esplanade en Zeedijk) informatie over het 100-jarige bestaan van De alomgekende thema-avond vindt dit onze gemeente in het straatbeeld… U ver- jaar plaats op zondag 24 juli, van 18.30u neemt het allemaal op de site. tot 22.00u, in de historische Dumontwijk. Kunstenaars De Koninklijke Vereniging Kink Kank Hoorn aan deWestkust evoceert vanzelfsprekend het thema ‘100 Van Nieuwpoort over Koksijde tot De Panne jaar De Panne’. De decoratie, animatie en 1830-1975

Rik Sauwen © Sabam

13 U was erbij

2 1 33

8

1

7 9

Workshop lichtgraffiti De eerste editie was alvast een succes en tentoonstelling over, van en door de ont- [1-2] Een donkere kamer, een camera en voor herhaling vatbaar. haalouders feestelijk geopend. ledlichtjes, meer hebben jonge kunstenaars van De Panne niet nodig om zich uit te le- Buitenspeeldag Bos- en strandtocht for kids ven en de mooiste kunstwerkjes te maken. [8-9] De Buitenspeeldag lokte meer dan [13-14] Zoals jaarlijks namen heel wat jon- 100 jongens en meisjes van De Panne en geren deel aan de kidstocht. Ze genoten Workshop circustechnieken Adinkerke naar het terrein van De Ravotter. van een mooie tocht op de single-track [3-4] Een echte circusartiest worden? In Dankzij al die buitenspelers en de vele vrij- in het bos, waarna een hindernissenpar- slechts twee uur tijd waren deze speelvo- willigers werd het een zonovergoten buiten- cours werd afgelegd. Tot slot was er een gels omgetoverd tot echte circushelden. speelfeestje om nooit meer te vergeten! strandtocht waar de kinderen laaiend en- thousiast over waren. Workshop ‘De KLEIne schat’ Kids Disco: carnaval [5-6] De allerkleinsten hebben hun creatief [10] Na de stoet op maandag 7 maart was Aquachallenge talent bovengehaald en een reuzenschat- er een leuke Kids Disco in De Boare! De [15-16] Op woensdag 23 maart konden kaart gemaakt. Nadien was er nog tijd om gezichtjes van de kinderen straalden… de jongeren zich opnieuw uitleven op de een eigen kunstwerkje te maken. Er zit ta- Aquachallenge in het zwembad van De lent in De Panne! Fototentoonstelling 20 jaar Panne, pret alom! dienst voor Onthaalouders Internationale vrouwendag [11-12] Het feit dat de dienst voor Onthaal- [7] Toerisme De Panne organiseerde dit ouders 20 jaar bestaat wilde het OCMW jaar voor het eerst een wandeling, ter gele- niet ongemerkt voorbij laten gaan. Met een genheid van de internationale vrouwendag. receptie op het gemeentehuis werd de foto- 16 4 17 14 6

4

5

10 11

12 13

14 29

15 16 13

15 Milieu Juni compostmaand: Meer genieten in uw prachtige tuin!

De zomer staat voor de deur en als het weer wat mee wil, Wist u dat het composteren belangrijke voordelen voor het klimaat brengt u de volgende maanden weer heel wat tijd door in uw biedt? 1 ton gft-afval composteren, bespaart 517 kg CO2. Dit is de tuin. Wist u dat u alle tuin- en keukenresten kunt omtoveren CO2 die één auto uitstoot wanneer hij 3.500 km rijdt. tot kostbare grondstof? Dankzij de magie van de natuur die Benieuwd naar meer voordelen? Tijdens Juni Compostmaand ver- van onze resten duurzame compost maakt. Of gewoon door schijnen overal in Vlaanderen compostmeesters op markten, info- zelf een creatieve bestemming voor uw tuinresten te beden- stands, in open tuinen en demoplaatsen. Zij geven u kringlooptips ken en zo de kringloop in uw tuin te sluiten. voor een tuin met minder resten en werk. Bezoekt u een activi- teit dan kunt u ter plaatse deelnemen aan de kringloopwedstrijd. Een kringlooptuin is een tuin boordevol leven waar de lucht zich Er zijn 26 FSC-ligbedden, elk ter waarde van € 139, te winnen in vult met gezoem van insecten die zich nestelden in het verdorde Vlaanderen! Meer informatie over kringlooptuinieren en de activi- hout dat u in de tuin liet overwinteren. Wist u dat er wel meer dan teitenkalender vindt u op www.junicompostmaand.be. Juni Com- 600 soorten solitaire bijen en wespen in ons land leven? Ze vor- postmaand is een initiatief van Vlaco vzw en de OVAM in samen- men een belangrijke schakel in de biodiversiteit. Ze leveren nuttig werking met de Intergemeentelijke verenigingen. werk door voor de bestuiving en voor bestrijding van schadelijke insecten te zorgen. En ze steken niet. Ontelbare wriemelende beestjes zetten in het compostvat de tuin- Op 25 juni vindt u de compostmeesters uit De Panne op de zater- en keukenresten om in humusrijke compost. Compost die de haag- dagmarkt. Kom zeker eens langs! planten beter doet wortelen en ze kracht geeft om elk jaar opnieuw jonge scheuten en frisgroene blaadjes te vormen. Of bodemdiertjes die grassnippers ter plaatse verteren … een heu- se vitaminekuur voor uw gazon. Ook kippen lusten wel een overschotje uit de keuken of verslinden met smaak de slak die het op uw jonge groenten ge- munt heeft.

0HHUJHQLHWHQLQXZ SUDFKWLJHWXLQ =HWGHNULQJORRSDDQKHWZHUN

 .LMNRSZZZMXQLFRPSRVWPDDQGEH YRRUHHQNULQJORRSGHPRLQXZEXXUW

.RPQDDUHHQNULQJORRSGHPRHQZLQHHQKRXWHQ OLJEHGWHUZDDUGHYDQ½ Geurtjes Voorkomen van vermijden groenafval Thuiscomposteren is en blijft een uiterst milieuvriendelijke manier Wie droomt er niet van een mooi grasveld in de tuin? Jammer van afval verwerken. Verkeerd composteren kan echter ook voor genoeg brengt een gazon wel wat werk met zich mee. Er moet geurhinder zorgen. Nochtans kan dit gemakkelijk vermeden wor- zowat elke week gemaaid worden en er is heel wat grasmaaisel den. Onaangename geurstoffen zijn (bijna) altijd het gevolg van als restfractie. zuurstoftekort. Tips » Zorg voor voldoende verluchting. 1. Composteer het grasmaaisel » Het (tuin)afval moet zo vers mogelijk zijn. 2. Verwerk uw gazonmaaisel in de groententuin » Bij verwerking van grotere hoeveelheden fijn materiaal zoals 3. Maak gebruik van een mulchmaaier (maaisel wordt volledig gras moet dit opgemengd worden met voldoende structuur- versnipperd en kan blijven liggen als voedsel voor het gazon materiaal. en bescherming van de bodem tegen uitdroging). » Zet de compost regelmatig om. 4. Onderzoek de mogelijkheid van alternatieven: bloemen- en » Leg steviger materiaal onderaan de hoop of het vat, zodat de hooiweide (vergroot de biodiversiteit en de soortenrijkdom) lucht er ook langsonder door kan. 5. Gebruik bodembedekkers 6. Maak een takkenril (tuinafscheiding met natuurlijke materia- len)

Groencontainers

WAT MAG : WAT NIET : Maaigras Huishoudelijk afval Bladafval Aarde/zand Verwelkte bloemen Etensresten Haagscheersel As van open haard Onkruid Houtskool Resten uit groententuin Beenderen en dierlijk afval Resten uit siertuin Wegwerpluiers Zagemeel

17 Jeugd Opvoedingstip

Van 16 tot en met 23 mei vindt voor de van games? Welk effect heeft het stilzitten tweede maal de Week van de Opvoeding voor televisie op een gezonde ontwikke- plaats. Tijdens de Week van de Opvoe- ling? Hoe lang mag een kind gamen? Vanaf ding zullen ouders en kinderen kunnen welke leeftijd mag hij alleen op internet en genieten van activiteiten die positief op- waar staat de computer? En dan is er na- kind krijgt voor TV en computer op school- voeden in de kijker plaatsen (zie actief in tuurlijk ook nog het aftasten tussen ouders dagen en weekenddagen. Tot slot kan je De Panne mei). en kinderen, het onderhandelen over hoe- best afspreken waar je kind kan kijken naar Het thema dit jaar is ‘opvoeden is mee- lang en wanneer er ‘schermtijd’ kan, of er televisie, op internet kan: in de huiskamer groeien’ en verwijst naar de grote uitdaging mag gechat worden, of er een profiel mag of op de eigen kamer van je kind? die ouders ondervinden om steeds mee te op facebook met of zonder foto… • Digi-veiligheid? ontwikkelen in de leefwereld van hun kin- Je stuurt je kind niet van de ene dag op de deren. De omgang met multimedia is hier Enkele vragen en tips om over andere met de fiets het verkeer in. En dat een prima voorbeeld van. Voor alle ouders na te denken geldt ook voor het digi-verkeer. Je zoekt en opvoeders alvast enkele tips in verband • Digi-ouder? mee naar een goed evenwicht tussen te- met het internetgebruik: Hoe kijk je zelf naar computerspellen, in- levisie kijken, spel en beweging, tussen al- ternet …? Vind je het interessant en zie je leen achter een pc zitten en voldoende con- Schermtijd de mogelijkheden en kansen of is het een tacten met vrienden onderhouden. Je geeft We kunnen er niet naast kijken: televisie ver van mijn bed show? Misschien helpt je kind informatie om het weerbaar te ma- en computer, internet en spelconsoles zijn het om een stukje mee te kijken in de leef- ken voor de grote wereld van het internet: vanzelfsprekend geworden in het leven van wereld van je kind: kijk samen wat je kind maak afspraken als je kind op ongewenste onze kinderen. Leerkrachten vragen om in- kan, speel samen een game … Net zoals sites komt (met jou te bespreken), leg uit formatie op te zoeken op internet. Jongeren je interesse toont voor zijn vrienden of in- waarom je geen bezwarende foto’s van je- spreken na school af om te chatten of te formeert naar de voorbije dag op school. • zelf of iemand anders mag doorsturen of gamen. Tijdschriften en jongerenzenders Digi-afspraken? waarom je kind geen afspraak mag maken die zichzelf au-serieux nemen, hebben een Heb je veel discussie met je kind over de te- met iemand die het enkel via chatten kent. eigen website met informatie en spelletjes. levisie of computer? Je kan afspraken ma- Scholen bieden oefenlinks aan voor maal- ken over het tijdstip waar je kind televisie Meer weten over opvoeden? tafels en woordenschat Frans. Het levert kan kijken of kan gamen of op internet kan www.groeimee.be. verhitte discussies en bezorgde ouders op: (na het avondeten, na het huiswerk, …). leren onze kinderen bij van computeren, Je kan afspraken maken over de tijd die je

Jeanne d’Arcplein, 2011 Jeanne d’Arcplein, 1911 Op ontdekking in eigen gemeente: speelpleintjes

De Panne en deelgemeente Adinkerke tellen maar liefst 14 speelterreinen waar kinderen, klein en groot, naar hartelust kunnen spelen, klim- men, springen... Wil je eens een nieuw speelterrein ontdekken? Dit plannetje wijst je de weg. Ga ze zeker eens uittesten, J. d’Arcplein fun gegarandeerd!

De Ravotter Noorddreef

B. Distelweg Skatepark De Jutter sk8660 Oostwindweg

Bella Boy

Sportcentrum

Ackethof K. Topweg

De Mikke

Garzebekeveldstraat

Veldstraat

Doornstraat

19 Allerlei Water (ook voor later!)

Water is schaars... en wordt steeds schaarser. 745 miljoen m³: zoveel water verbruiken we elk jaar sa- men in Vlaanderen. Dat is te veel voor onze natuurlijke reserves, ondanks ons natte weer. Sommige van de reserves dreigen uitgeput te geraken omdat enerzijds het he- melwater onvoldoende de grond kan binnendringen en anderzijds we op sommige plaatsen te veel de grondwaterreserves aanspreken.

Een verwittigd persoon is er twee waard. Controles. Grondwater oppompen mag niet meer on- handhaving. Meer informatie vindt Enkele tips om water te besparen: gecontroleerd gebeuren. Volgens de milieu- u op www.heffingen.be. - Was de auto met emmers water en een wetgeving moet iedereen die grondwater De boete is in de eerste plaats be- spons in plaats van met een tuinslang oppompt een vergunning hiervoor kunnen doeld als signaal aan de heffings- die tot 2000 liter water per uur leveren! voorleggen. Een uitzondering op deze re- plichtige om zich in regel te stellen Met emmers zie je dadelijk hoeveel je gelgeving wordt toegestaan voor grondwa- met de in 2010 aangescherpte wet- aan het verbruiken bent. terwinningen waarbij het water uitsluitend geving en wordt progressief toege- - Sproei de tuin alleen als het langdurig met een handpomp wordt opgepompt en past. Bij meervoudige overtredingen droog is. Beter één keer per week een voor het winnen van grondwaterhoeveelhe- zal in 2011 daarom enkel een boete kwartier, dan elke dag vijf minuten: de den van minder dan 500 m³ voor huishou- worden opgelegd voor de zwaarste planten zullen dieper wortelen en minder delijke doeleinden. Deze winningen moeten overtreding. Vanaf 2012 zal voor gevoelig worden voor de droogte. Be- ook niet voorzien zijn van een debietmeter. elke overtreding een boete worden sproei het best ’s avonds of ’s morgens. Sinds 1 januari 2010 zijn debietmeters ver- opgelegd. De boetes variëren naar- Kies ook voor streekeigen planten, ze plicht voor elke andere grondwaterwinning, gelang de vergunde hoeveelheid zijn optimaal aangepast aan onze bo- met uitzondering van grondwaterwinningen grondwater of het pompvermogen. dem en klimaat. Het is ook normaal dat die vergund zijn voor minder dan 500 m³ Ook het niet melden van het verbreken van een gazon al eens geel is in de zomer. per jaar (andere dan huishoudelijke water- de verzegeling van de debietmeter of het Het herstelt zich nadien relatief snel. winningen) en grondwaterwinningen die weigeren van de verzegeling zal voortaan - Kies voor een douche in plaats van een gebruikt worden voor irrigatie in open lucht beboet worden. bad. Voor een gemiddelde douchebeurt voor land- en tuinbouw in hoofdactiviteit. Zij (met spaardouchekop) verbruik je 24 tot krijgen een verwittiging om zich in orde te Bron: VMM 32 liter water. In een ligbad gaat 110 liter stellen tegen 30 juni 2011, vanaf 2012 zul- water of meer. Een douche nemen is al len ook deze activiteiten worden beboet. snel drie keer zuiniger, ook wat betreft De VMM werkt momenteel aan een slui- energie om het water op te warmen. tend systeem dat werkbaar is voor de land- - Herstel lekkende kranen en stortbak- en tuinbouwsector en voldoende garanties ken zo snel mogelijk. Een kraan die tien biedt voor een correcte heffingsberekening druppels water per minuut lekt, verspilt 5 en voor toezicht in het kader van de milieu- à 6 liter water per dag of 2 m³ per jaar. Cabour 1940: herdenking op 28 en 29 mei 2011

In het domein Cabour zijn de sporen van beide wereldoorlo- gen nog duidelijk aanwezig. Met de steun van Franse, Britse, Duitse en Nederlandse groepen zal de ‘Werkgroep Museum Cabour WO II’, uitgerust met originele uniformen, wapens, voertuigen en ander oorlogsmateriaal, deze gedenkwaardige periodes uit onze geschiedenis opnieuw tot leven brengen.

Adinkerke en De Panne hebben in beide wereldoorlogen een be- In het langrijke rol gespeeld. Tijdens de Eerste Wereldoorlog was De domein Cabour zijn de sporen Panne de hoofdstad van het onbezette België en de provincie van beide wereldoorlogen nog West-Vlaanderen. De Koninklijke familie verbleef hier geruime tijd duidelijk aanwezig. Op het voorstel van ‘Salient Remembrance in de Koninklijke villa’s. Duizenden gekwetste soldaten van eigen Detachement-1940 living history’, gekend van de opnames voor of vreemde herkomst werden verzorgd in de fronthospitalen Ocean historische evocaties van VRT, Canvas en BBC, om het oorlogs- en Cabour, of in één van de talrijke verpleegposten in de regio. Ve- gebeuren waarvan sprake in het historisch kader van het Cabour len bezweken aan de opgelopen verwondingen en daar getuigen domein te herdenken, ging de ‘Werkgroep Museum Cabour WO tal van grafmonumenten op de militaire begraafplaatsen van de II’ enthousiast in, met medewerking van het gemeentebestuur, het Westhoek van. Agentschap voor Natuur en Bos en I.W.V.A. Verschillende troepen, uitgerust met originele uniformen, wapens, voertuigen en ander In de maand mei 1940, begin van de Tweede Oorlog, werden oorlogsmateriaal, zullen deze gedenkwaardige periodes uit onze beide gemeenten overspoeld door duizenden vluchtelingen, ge- geschiedenis opnieuw tot leven brengen. volgd door de massale terugtocht van geallieerde troepen. In de geschiedschrijving wordt het overbrengen van het verslagen Britse De evocatie zal plaatsvinden op 28 mei van 12.00u tot 18.00u en Expeditieleger naar Groot-Brittannië tijdens Operatie Dynamo uit- op 29 mei van 9.00u tot 18.00u aan de doorsteek halfweg in het sluitend op de haven van Duinkerke gericht. Dat vele duizenden Cabour domein tussen de Veldstraat en de Cabourweg.Toegang is militairen van op de stranden van De Panne en vermelde Franse gratis, parkeren kan in de Veldstraat of de Moeresteenweg. haven werden ingescheept, is blijkbaar minder gekend en verdwijnt stilaan uit het collectief geheugen. Meer informatie? Werkgroep Museum Cabour WO II: [email protected], t/ 0475-713406, [email protected], t/ 0479-507694.

21 Zomerevenementen Evenementenkalender Zomer 2011

De evenementenkalender, vanaf 1 juni 2011 beschikbaar bij Toerisme De Panne, is tradi- tiegetrouw de ideale gids om u doorheen een zomer met sfeervolle evenementen te leiden. We geven u alvast een voorsmaakje van de evenementen die u zeker niet mag missen:

13 juli ‘Sons of Navarone’ – bluegrass (20.30u, Markt) 27 juli ‘Crossroads – A Bon Jovi Tribute’ (20.30u, Leopold I Esplanade) 3 augustus ‘Miami Vibes’ – 80’s hits (20.00u, Leopold I Esplanade) 17 augustus Leopoldfeesten ‘Ontpopt’ - Nederlandstalige covers al- De Leopoldfeesten zijn inmiddels aan hun (20.00u, Markt) lerhande ‘beestige’ animaties: ganzenpa- 6e editie toe. In het kader van ‘100 jaar De rade, mobiele kinderboerderij, ritjes op ka- Panne’ werd het concept een beetje om- Mini-Panima’s meel of in de paardenkoets en vele andere! gegooid. Op woensdag 20 juli om 20.30u Voor de kleintjes zijn er opnieuw optredens De ideale gelegenheid om samen… het wordt u getrakteerd op een concert van in miniformaat, de Mini-Panima’s: beest uit te hangen! ‘Blue Thrill’ en een grandioos vuurwerk om 8 juli 23.00u (Leopold I Esplanade). Vrijdag 22 Clown Argo’s Papegaaienshow Vuurwerken met juli gaat vanaf 14.00u de rock ’n rolldag ‘De 28 juli landenanimatie Panne So Fifties’ van start op de Leopold I Papa Chico’s Jubileum Show Op vrijdag 29 juli staat themaland ‘Mexico’ Esplanade. 5 augustus in de kijker met mobiele Mariachi-bands De thema-avond in de historische Dumont- Clown Rocky’s Matrozenshow langs de zeedijk (vanaf 20.00u), gevolgd wijk vindt dit jaar plaats op zondag 24 juli 19 augustus door een spetterend vuurwerk om 23.00u van 18.30u tot 22.00u en staat in het teken Steve Ryckiers M&M Kindershow (zeedijk centrum). Vrijdag 12 augustus van de 100e verjaardag van onze gemeen- Telkens om 19.30u op de Leopold I Espla- staat ‘Cuba’ centraal met eveneens diver- te. We begeven ons onder andere in We- nade. se animaties en een opzwepend optreden reldoorlog I en II, de periode van de visserij van ‘Team Latino’ (19.00u) en ‘Cubamania’ in De Panne, de landbouw in Adinkerke en Beestig Geestig! (21.00u). Een even zwoel vuurwerk sluit er is een ware circus- en hippiezone… Al Beestig Geestig, dierenhappening op de de avond af om 22.30u (Leopold I Espla- dit moois wordt u op een ludieke manier Leopold I Esplanade is op 1 augustus reeds nade). gebracht door een groot aantal figuranten aan zijn 2e editie toe. ’s Morgens staat een en artiesten. Een leuk evenement voor jong ‘Woefwandeling’ op het programma en in de Koetsendefilé en Artiestendag en oud! namiddag kan het hele gezin genieten van Beiden twee toppers van formaat, vinden dit jaar plaats op 7 augustus. Afspraak op Panima’s de Leopold I Esplanade voor het Koetsen- Woensdagavond? Gratis concertavond defilé, en in de Kasteelstraat voor de Arties- voor klein en groot. Volgende groepen tendag. staan op het programma: Ga supervoordelig naar Dranouter aan Zee

Het muzikale programma van Dranouter aan Zee is er op- Opgelet: deze tickets zijn enkel beschikbaar in voorverkoop aan nieuw eentje om u tegen te zeggen. Het wordt ongetwijfeld de balie van Toerisme De Panne. Om iedereen de kans te geven een feest met Triggerfinger, Intergalactic Lovers, Absynthe van deze voordelige tarieven te genieten zal Toerisme De Panne Minded Unplugged, The Original Wailers, Discobar Galaxie, op vrijdag 29 april uitzonderlijk geopend zijn tot 20.00u. Zaterdag Luc De Vos, DJ Zaki, Yevgueni, Johannes Verschaeve & Wolf 30 april en zondag 1 mei kunnen geen tickets meer gekocht wor- Vanwymeersch (The Van Jets!) met DUO acoustic, Nathalie den aan de balie van Toerisme De Panne, dan is de gewone ‘aan Meskens, Sherman, Walrus, Spencer The Rover, Zender, Ba- de deur’-verkoop van kracht. Het is dus nog niet te laat! rabas, Señorita Lee, Dj Kibrom … . Ook dit jaar is er tal van gratis animatie. Om het animatiepro- Ook dit jaar kan u als inwoner of tweedeverblijver van De Panne gramma te ontdekken en te weten wie wanneer komt optreden, supervoordelig naar hét festival van de streek. kan u terecht op www.dranouteraanzee.be . • € 20 / dagticket (i.p.v. € 35 VVK - € 40 ADD) • € 32 / weekendticket (i.p.v. € 55 VVK - € 65 ADD) • Kinderen tot en met 11 jaar: gratis toegang

Onthaasten in Wandelkalender Calendrier des promenades - Wanderführer eigen gemeente 2011

Onlangs was het nog uitgebreid in het nieuws en uiteraard nog heel wat andere leuke dat de Belg opnieuw de dichtbijbestemmin- wandelingen, zowel voor de erfgoed- als de gen heeft ontdekt om op reis te gaan of om natuurliefhebbers. te onthaasten. Maar als kustbewoner heeft u de luxe om te kunnen ontstressen in ei- De wandelkalender, met zijn handige for- gen gemeente, onder andere dankzij een maat en tal van tips, kan u overal meene- leuk en uitgebreid wandelaanbod. Op deze men en raadplegen daar waar nodig. Er manier kunt u het hele jaar door genieten staat ook interessante info in over de ver- van een waar vakantiegevoel. schillende natuurgebieden en wandelin- gen. Wie de groene gordel van De Panne De Panne verwent in 2011 opnieuw de liever op zijn eentje verkent, kan opnieuw wandelliefhebbers, en dat het hele jaar rekenen op het handige wandelplan. door! De Wandelkalender ’11 is uit en staat weer vol geleide wandelingen om De Pan- U merkt het… ook in 2011 moet u het niet ne in al zijn facetten te ontdekken. Er staan ver zoeken om even tot rust te komen, of ook allerlei recente wandelingen in zoals om aan de conditie te werken. De wandel- ‘De Panne op tweesprong’, ‘De dynamiek kalender kan gratis aangevraagd worden van de Westhoek, wandeling langs de zee- bij Toerisme De Panne is ook beschikbaar op www.depanne.be. reep’, ‘Ontdek de natuur met al je zintuigen’ ([email protected], t/058-42 18 18) en

23 Feestelijke opening

zaterdag 9 juliZeelaan 8.30u tot 10.30u Gratis ontbijt gratis ontbijt 08.30u tot 10.30u Winkelen en kuieren in de verkeersvrije Zeelaan wordt de hele dag door opgevrolijkt met animatie en muziek.  18.00u Officiële inhuldiging gevolgd door receptie en sfeervolle verrassingsact. Iedereen is van harte welkom! Gratis pendeldienst vanuit Adinkerke tussen 8.15u en 10.30u Haltes Adinkerke: Marktplein, Station

voor gereserveerdu foto Jan Desiere

Gemeentebestuur | Zeelaan 21 | 8660 De Panne t/ 058-42 16 16 | [email protected] | www.depanne.be

2011-opening-v4.indd 1 15/04/2011 08:20:53