NATUR KULTUR GENUSS ERHOLUNG

GÄSTEMAGAZIN DER FERIENREGION TRABEN-TRARBACH

Traben-Trarbach / Enkirch / Burg (Mosel) / Starkenburg / Irmenach Tourist-Information Traben-Trarbach TRABEN-TRARBACH/ WOLF Am Bahnhof 5 Ihre Tourist-Informationen vor Ort 02 – 03 Stadtplan Traben-Trarbach 40 – 41 D-56841 Traben-Trarbach Telefon 06541/83980 Wein, Genuss & Jugendstil an der Mosel 04 – 05 Gastgeber in Traben-Trarbach und Wolf 42 – 70 Fax 06541/839839 Wolf an der romantischen Moselschleife 06 – 07 Pauschal-Arrangements 71 – 75 E-mail: [email protected] www.traben-trarbach.de Rund um den Wein 08 – 09 Rätselspaß 102 – 103 www.facebook.com/ Die Traben-Trarbacher Unterwelt 10 – 11 Gastaufnahme- und Vermittlungs- MoseltreffpunktTrabenTrarbach bedingungen/Impressum 104 – 105 www.facebook.com/ Kultur und Jugendstil 12 – 13 MoselWeinNachtsMarkt Mont Royal – die „königliche“ Festung 14 Sterne & Qualitätssignets 106 Burgruine Grevenburg 15 Erklärungen & Informationen 107 – 108 Führungen 16 – 17 Hauptveranstaltungen 2015/2016 in der Ferienregion Traben-Trarbach 109 Tourist-Information Wolf Museen 18 – 19 Fährstraße 1a Das Wellnessparadies/Moseltherme 20 – 21 D-56841 Traben-Trarbach/WOLF ENKIRCH Telefon 06541/812126 Wandererlebnisse der besonderen Art 22 – 23 Wald und Reben – Enkirch erleben 76 – 80 E-mail: [email protected] Das Paradies für Radfahrer 24 – 25 www.traben-trarbach-wolf.de Gastgeber in Enkirch 81 – 90 www.touristinfo-wolf.de.to Erlebnisgenuss am Fluss 26 – 27 Die Mosel als Abenteuer/Camping 28 – 29 STARKENBURG/IRMENACH Aktiv & Sportiv/Kletterwald Mont Royal 30 – 31 Faszinierende Aussichten himmelnah 91 Genuss am Fluss 32 – 33 Tourist-Information Enkirch Gastgeber in Starkenburg/Irmenach 92 – 93 Brunnenplatz 2 Feste feiern 34 – 35 D-56850 Enkirch Die Mosel im Winter 36 – 37 BURG Telefon 06541/9265 Fax 06541/5269 Ausflugsziele/Ausflugsfahrten 38 – 39 Treffpunkt Burg 94 – 95 E-mail: [email protected] Gastgeber in Burg 96 –101 www.enkirch.de

Tourist-Information Burg/Mosel Schulstraße 8, im Bürgerhaus D-56843 Burg/Mosel Telefon 06541/811420 Fax 06541/814087 E-mail: [email protected] www.burg-mosel.de

Infostelle Starkenburg Verkehrsverein/Thomas Scheuer Schloßstraße 24 D-56843 Starkenburg Telefon 06541/815858 E-mail: [email protected] www.starkenburg-mosel.de

2 3 TRABEN-TRARBACH – DIE WEIN-, GENUSS- & JUGENDSTILSTADT AN DER MOSEL

Entdecken Sie faszinierende Wein- und Waldland- Verweilen und zu einem erlebnisreichen Aufenthalt schaften, über fünf Kilometer lange, reizvolle und un- ein. Die Liebe zur Tradition, die Herzlichkeit der Mose- verwechselbare Uferpromenaden entlang der Mosel laner und der spritzige Moselwein sorgen dafür, dass sowie vielfältige Freizeitmöglichkeiten an Land, im Sie sich bei uns so richtig wohl fühlen. Wasser oder in der Luft. Mit unserem neuen Gästemagazin informieren wir Sie Unerschöpfliche Entdeckungsmöglichkeiten und his­ umfangreich über unsere Angebote und wünschen torische Wahrzeichen sowie ein breit gefächertes viel Spaß bei Ihrer Urlaubsvorbereitung! Gastgeberangebot, vielfältige einheimische Gastro- nomie und interessante Veranstaltungen erwarten Wir freuen uns auf Sie! Sie in Traben-Trarbach. Ihre Tourist-Information Traben-Trarbach Ob Kurztrip oder Urlaub: Die Doppelstadt im Herzen der Mittelmosel lädt voller Flair und Romantik zum

Tourist-Information Traben-Trarbach Am Bahnhof 5 Discover a fascinating landscape with both Ontdek het fascinerende wijn- en bos- Découvrez le paysage fascinant de vignes et D-56841 Traben-Trarbach vineyards and forests, more than three mi- landschap, flaneer, met een lengte van meer de forêts, les promenades uniques et pleines les of a charming and picturesque prome- dan 5 kilometer, langs de onverwisselbare de charme qui longent la Moselle sur cinq ki- Telefon 06541/83980 nade along the Moselle and various leisure moezelpromenade en ontdek de veelzijdi- lomètres, les loisirs multiples sur terre, à l’eau Fax 06541/839839 activities on land, water and air. ge vrijetijdsmogelijkheden aan land, op het et dans l’air, les occasions inépuisables de E-mail: [email protected] water en in de lucht. découvertes et les monuments historiques. Traben-Trarbach offers you endless possibi- www.traben-trarbach.de lities for discovery with fascinating histori- Traben-Trarbach biedt u onbeperkte ont- Une large gamme très variée d’hébergement, cal landmarks as well as accommodation to dekkingsmogelijkheden, met historisch cul- une gastronomie locale exquise et des mani- suit any taste, a diverse array of local cuisine turele bijzonderheden, een breed scala aan festations intéressantes vous attendent à and exciting events. horeca gelegenheden, veelzijdige moezel- Traben-Trarbach. Qu’il s’agisse d’un court Perfect for a weekend away or a longer typische gerechten en vrolijke festiviteiten. passage ou d’un long séjour, la ville et la régi- stay the town with its two parts Traben and Als weekendje weg of om vakantie te vie- on de vacances de Traben-Trarbach au cœur Trarbach in the heart of the Moselle region ren, de dubbelstad aan de middenmoezel, de la moyenne Moselle vous invitent à faire invites you for a wonderful stay. vol flair en romantiek, nodigt altijd uit tot halte et à y passer des journées romantiques een belevenisvol verblijf. inoubliables et dans une ambiance parfaite. The preservation of traditions, the hear- tiness of the locals and the tasty Moselle De liefde voor tradities, de gastvrijheid van L’amour de la tradition, l’accueil chaleureux wine makes you feel welcome. de moezelaners en de prikkelende moe- des Mosellans et le vin frais et léger de la zelwijnen zorgen ervoor, dat u zich bij ons Moselle sont les atouts qui vous permettront 4 heerlijk ontspant zult voelen. de vous sentir bien à l’aise dans notre région. 5 Tourist-Information Wolf Fährstraße 1a D-56841 Traben-Trarbach/WOLF Telefon 06541/812126 E-mail: info@traben-trarbach- wolf.de www.traben-trarbach-wolf.de www.touristinfo-wolf.de.to

WOLF AN DER ROMANTISCHEN MOSELSCHLEIFE

Drei Kilometer moselaufwärts von Traben-Trar­­ alten Fachwerkhäusern und von unserem Wein, den bach liegt, umgeben von Wiesen und Weingär- Sie in der Gastronomie oder direkt in den Weinstuben ten, der Stadtteil Wolf. Ein Winzerdorf, umarmt von und Straußwirtschaften der Winzer probieren können. der Mosel, die hier eine landschaftlich reizvolle, große Schleife zieht. Eine der schönsten Aussichten ins Moseltal bietet die Klosterruine oberhalb des Ortes und der Blick vom ge- Nur eine schmale Ortsstraße und der hier verlaufen- genüberliegenden „Mont Royal“ auf den Ort mit der de Moselradweg trennen die unteren Häuser vom großen Moselschleife. Nutzen Sie den vorbeiführen- breiten Moselufer mit seinem alten Nussbaum- und den Moselradweg oder die vielen Wander- und Frei- Weidenbestand. Lassen Sie sich verzaubern von dem zeitmöglichkeiten unserer Region. Charme unseres Ortskerns mit seinen moseltypischen

About 1 ½ miles up river lies Wolf a suburb Drie kilometer moezelopwaarts van Le quartier de Wolf se trouve à trois of Traben-Trarbach surrounded by meadows Traben-Trarbach ligt, omgeven door gras- kilomètres en amont de Traben-Trarbach, and vineyards, a village of winegrowers situ- landen en wijnbergen, het stadsdeel Wolf. au plein milieu de prés et de vignes. ated in a charming loop of the Moselle. Een wijndorp omgeven door de moezel, die Un village de vignerons au bord de la rivière Explore the enchanting centre of Wolf with hier een landschappelijk unieke lus maakt. qui, à cet endroit, fait une grande courbe its half timbered buildings in typical Moselle Laat u betoveren door de charme van onze ravissante. style and then try locally grown wine in res- dorpskern met zijn moezeltypische oude Laissez-vous enchanter par les vieilles mai- taurants or indeed the winegrowers tasting vakwerkhuizen en onze wijn, die u in de sons à colombage du village et par notre rooms. diverse restaurants of direkt in een proef- vin que vous pouvez déguster ou dans lokaal en bij de wijnboer zelf kunt proeven. les restaurants ou dans les winstubs ou directement chez le vigneron.

6 7 Weinproben Unsere Moselweingüter in der Ferienregion Traben-Trarbach bieten in der Saison täglich erlebnisreiche Wein- und Kellerführungen sowie Wein- bergsrundfahrten an.

„...UND DASS DER WEIN ERFREUE DES MENSCHEN HERZ...“ PSALM 104

Unvergleichbare, einmalige Rebenlandschaften und Die „Königin der weißen Reben“ – der Riesling atemberaubende Schiefersteillagen in und um die findet hier in den wärmespeichernden, mineral­ Straußwirtschaften in Ferienregion Traben-Trarbach lassen das Herz jedes haltigen Schiefersteillagen der Mosel ideale Wachs- Traben-Trarbach Weinliebhabers höher schlagen. tumsbedingungen. Straußwirtschaften sind Wein- baubetriebe, die selbsterzeugte Die Weinbautradition, die vor gut 2.000 Jahren mit Und wo könnte der Wein besser schmecken, als Weine mit kleinen, regional­ den Römern Einzug an die Mosel hielt, wird heute in der Landschaft in der er gewachsen ist und wo die typischen Gerichten anbieten durch den An- und Ausbau hochwertiger und Menschen ihn gemacht haben? (Öffnungszeiten bis vier Monate/ individueller Spitzengewächse fortgeführt. Jahr).

Traben-Trarbacher Weinlagen Probieren Sie bei einem Besuch in Traben-Trarbach die verschie- densten Weine aus den Lagen „Königsberg“ und „Kräuterhaus“, „Würzgarten“, „Burgberg“ und „Schlossberg“, sowie die Weine aus den Lagen „Taubenhaus“, „Ungsberg“ und „Hühnerberg“.

The incomparable and unique landscape Onvergelijkbare, éénmalige druivenland- Un paysage unique et sans pareil de with vineyards and its breath-taking steep schappen en adembenemende met vignes et de parcelles dans les pentes slate slopes in and around Traben-Trarbach leisteen bedekte steile bergen in en om raides de schiste au centre et aux alentours make the wine-lovers‘ hearts beat faster. het vakantiegebied Traben-Trarbach, laten de cette région de vacances, cela fait sau- The wine growing tradition, brought to the het hart van iedere wijnliefhebber sneller tiller le cœur de tous les amateurs de vin. Moselle by the Romans 2000 years ago, is klopppen. La tradition viticole qui s’est installée aux ri- being continued to this day through culti- De wijnbouw traditie, die ca. 2000 jaar ge- ves de la Moselle au temps des Romains il y vation of high quality and individual vine leden door de romeinen aan de moezel ge- a environ 2.000 ans, est portée de nos jours growing. bracht werd, wordt vandaag de dag, door de par la culture de vins de première qualité et Here the „Queen of white wine“, the Ries- aan- en verbouw van hoogwaardige klasse d’un caractère tout à fait individuel. wijnen, verder doorgezet. ling, finds its ideal condition for promoting C’est ici, sur les coteaux escarpés et growth in the mineral and warmth-storing De „koningin van de witte druiven“ – de schisteux de la Moselle qui gardent la cha- slate slopes of the Moselle. Riesling vindt hier met de warmteopne- leur et qui sont riches en minéraux, que la And where is the taste of wine better than mende, mineraalrijke leisteen in de steile „reine des cépages blancs“, le riesling, trou- in the area where it grows and where it is bergen ideale groeiomstandigheden. ve les meilleures conditions de croissance. worked on? En waar kan de wijn beter smaken, dan in Et où le vin serait-t-il meilleur que dans le het landschap waar hij gegroeid is en de pays où il pousse et où les hommes s’en 8 mensen hem gemaakt hebben. chargent. 9 DIE TRABEN-TRARBACHER UNTERWELT

„Es lagern in den Kellereien der Traben-Trarbacher Traben-Trarbacher Weinkeller wie in keiner zweiten Weinhändler über 15.000 Fuder. Mit Bahn und Schiff Moselgemeinde vergrößert und große Flächen des wurden 1899 18.000 Fuder versandt.“ Stadtkerns unterkellert. Heute lädt die Traben-Trar- bacher Unterwelt zur spannenden Entdeckung der Diese Zeilen sind aus dem Führer durch Traben-Trar- Geschichte des historischen Weinbaus und der alten Informationen zu den regel­ bach von 1902 zu entnehmen, als es in der Doppel- Kellertechnik ein. mäßigen Führungen durch die stadt aufgrund der großen Nachfrage an Rieslingwei- Traben-Trarbacher Unterwelt nen noch über 100 Weingüter und Weinkellereien gab. Der Mosel-Wein-Nachts-Markt – der unterirdische finden Sie auf Seite 16 und unter Weihnachtsmarkt – lädt jährlich vom ersten Advents- www.unterwelt-ausflug.de Da Traben-Trarbach somit gleich nach der großen wochenende bis zur ersten Januarwoche zum gemüt- französischen Stadt Bordeaux der zweitgrößte Wein­ lichen Verweilen und weihnachtlichen Genuss unter umschlagplatz Europas war, wurden in der zwei- Tage ein. ten Hälfte des 19. Jahrhunderts die Kapazitäten der

QR-Code Tour Informieren Sie sich auch außerhalb der Führungen über die 32 Keller der Traben- Trarbacher Unterwelt. Folgen Sie diesen Hinweisschildern.

As Traben-Trarbach was the second largest Omdat Traben-Trarbach direkt na de Franse Traben-Trarbach aurait été la plus grande wine trading location in the whole of Eu- stadt Bordeaux, de grootste opslag-en han- place de débordement de vin en Europe, rope during the 19th century behind Bor- delsplaats voor wijn was, werden in de 2e à peine dépassée par Bordeaux. A la fin du deaux the capacity of wine cellars had to be helft van de 18e eeuw, de capaciteiten van 19ième siècle , la capacité des caves de la enlarged like no other place on the Moselle. de wijnkelders als in geen andere moezel- ville fut élargie et une grande partie du cen- Large new cellars were built underground plaats vergroot en werden grote delen in de tre de la ville munie de caves voûtées. creating a hidden underworld in the town. stadskern van kelders voorzien. Tegenwoor- Aujourd’hui, le monde des caves de Traben- In the network of tunnels found below a dig nodigt de „Traben-Trarbacher onder­ Trarbach vous invite à la découverte cap- mystic gloom can be found, some cellars wereld“ u uit om het spannende verleden tivante de l’histoire de la viticulture et de la are several stories high and more than 100 van de vroegere wijnbouw en keldertech- vinification à l’ancienne. metres long. Today “Traben-Trarbach Un- niek te beleven. derworld” invites you to discover the history Chaque année, du premier dimanche de De „mosel-wein-nachts-markt“- de onder- l’Avent jusqu’à la première semaine en of wine growing and see the technologies grondse kerstmarkt- nodigt u uit vanaf het used in the past to craft our wine. janvier, le “Mosel-Wein-Nachts-Markt”, un eerste advent weekend tot de eerste week marché de Noël organisé dans les caves The Moselle-Christmasmarket, an under- in januari, om de gemoedelijke sfeer ron- anciennes - vous invite à un séjour souter- world German Christmas market, invites dom kerstmis in de ondergrondse wijnkel- rain, confortable et riche en découvertes you every year from the first Advent week- ders te ervaren. culinaires. end until the first January weekend into the old wine cellars. Festive and indulgent, the 10 mystic underworld awaits. 11 TRABEN-TRARBACH – EIN ARCHITEKTONISCHES JUWEL AN DER MOSEL

Enormer Wohlstand und Reichtum bedingt durch Einzigartige Bauwerke wie das Romantik Jugendstil- einen profitablen Weinhandel schufen um die Jahr- hotel „Bellevue“, die „Villa Huesgen“, die „Villa Nollen“ hundertwende die Grundlage einer regen Bautätig- (früher Villa Breucker) am Moselufer Traben sowie das keit im großbürgerlichen Stil in Traben-Trarbach. „Brückentor“ an der Moselbrücke und die „Kellerei Ju- Ins­besondere der Berliner Baumeister Prof. Bruno lius Kayser“ in Trarbach entstanden, die in Stein und Möhring entdeckte hier seine Liebe zur Moselland- Detail noch heute original erhalten sind. schaft. Historische Wahrzeichen wie die Burgruine Greven- Baudenkmäler aus der Zeit des Jugendstils wechseln burg sowie die einst mächtige Festung Mont Royal sich heute mit barocken und klassizistischen Bauten prägen das Stadtbild. sowie typisch moselländischer Architektur ab.

Informationen zu den Stadt-, Jugendstil- und Nachtwächter- Führungen finden Sie auf Seite 16/17.

At the turn of the 20th century the highly Door de enorme welstand en rijkdom Au tournant du siècle, une prospérité parti- profitable wine-trade produced wealth and vanwege de florerende wijnhandel bood culière due au commerce de vin profitable à richness in Traben-Trarbach and was so Traben-Trarbach rond de eeuwwisseling de Traben-Trarbach donna le jour à un chantier the basis of brisk building activities of the ideale bodem voor een grote hoeveelheid d’édifices pour la bourgeoisie aisée. middle upper class. aan bouwbedrijvigheid in grootburgelijke C’était surtout le constructeur berlinois, stijl. Particularly the architect Prof. Bruno Bruno Möhring, qui tomba amoureux du Möhring discovered his love for our land- In het bijzonder ontdekte de berlijnse pays mosellan. scape and realised outstanding buildings in bouwmeester professor Bruno Möhring Aujourd’hui on y trouve les monuments Jugendstil. hier zijn liefde voor het moezellandschap. de l’époque „art nouveau“ à côté des édi- Today those alternate with baroque, classi- Monumenten uit de Jugendstiltijd wisselen fices baroques et classiques et des maisons cal and buildings typical of this area. zich heden ten dage met barokke en klas- d’une architecture typiquement mosellane. sistische gebouwen, als ook met typische Historical landmarks such as the ruins of Des emblèmes historiques comme les moezel architectuur af. Grevenburg castle and the once imposing ruines du Grevenburg ou de la forteresse Mont Royal shape the appearance of the Historische monumenten zoals de burcht­ jadis très puissante de Mont Royal forment town. ruïne Grevenburg en ook de eens zo le paysage urbain. machtige vesting Mont Royal sieren nu het stadsbeeld. 12 13 Informationen zu den Führungen durch die ehemalige Festung Mont Royal finden Sie auf Seite 17.

MONT ROYAL – BURGRUINE GREVENBURG

DIE „KÖNIGLICHE“ FESTUNG Die Grevenburg wurde um 1350 von Graf Johann III. 1734 waren die Beschädigungen so groß, dass ein von Sponheim errichtet und schützte fast 300 Jahre Wiederaufbau nicht mehr möglich war. Der französische König Ludwig XIV. ließ 1687 von machten. Auf Grund des Friedensvertrags von Rijswijk lang die Umgebung wie ein Schild, den die Geschütze seinem Baumeister Vauban auf dem Halbinselberg (1697) wurde Mont Royal schon zehn Jahre nach Bau- der damaligen Zeit nicht erreichen konnten. Erkunden Sie heute selbstständig die Burgruine, die mit hoch über Traben eine gigantische Festungsanlage beginn wieder aufgegeben und geschleift. einer Burggaststätte und einem Burggarten bewirt- errichten. Als Operationsbasis und Versorgungsdepot In den europäischen Kriegen des Mittelalters wech- schaftet ist und einen herrlichen Blick auf die Doppel- für die Rheinarmee war sie konzipiert, uneinnehmbar Entdecken Sie bei einer Führung die noch erhaltenen selte die Burg dreizehnmal den Besitzer und wurde stadt und die Mosel bietet. und besonders wegen der Raubzüge gefürchtet, die Überreste der gewaltigen Mauern, Wehrgänge und mehrmals zerstört. von hier aus Eifel, Hunsrück und das Moseltal unsicher Kasematten.

In about 1350 this castle was built by Count De Grevenburg werd rond 1350 door graaf Le Château de Grevenburg fut construit Johann III of Sponheim and protected its Johan de III van Sponheim opgericht en be- vers 1350 par Jean III, comte de Sponheim In 1687 the French king Louis XIV ordered De franse zonnekoning Lodewijk de XIV liet En 1687, Louis XIV, le Roi-Soleil, fit construire environment like a shield for nearly 300 ye- schermde de omgeving bijna 300 jaar lang et il protégeait la ville et les environs pen- his ingenious architect Vauban to build a gi- vanaf 1687 door zijn geniale bouwmeester cette fortification gigantesque par son ar- ars. In 1734 war damages were so bad that a als een schild. In 1734 waren de beschadi- dant trois siècles. gantic fortress on the peninsula high above Vauban een gigantische vesting bouwen op chitecte génial, Vauban, sur le plateau de la reconstruction was impossible. gingen zo groot dat een wederopbouw Les dégâts causés par la prise du château Traben. het half eiland hoog boven Traben. presqu’île de Traben. Visit the ruins of the castle where nowadays niet meer mogelijk was. en 1734 étaient tels qu’ une reconstruction Though raised a short time later you may Ontdek vandaag de dag nog de overgeble- Découvrez–en les vestiges encore intacts, les you find a restaurant and an open-air café Vandaag de dag kunt u de burcht-ruïne s’avérait impossible. still discover remains of the once gigantic ven resten van de eens zo dikke muren, kase- murs puissants, les casemates et les caves with a marvellous view of the town and the zelf bezoeken. Tegenwoordig is hier een Découvrez l’aire de la ruine à votre gré. Vous walls, casemates and underground vaults. matten en gewelvenkelders. voûtées. river. burchtrestaurant en een burchttuin geves- y trouverez le restaurant du château et son tigd, vanaf de ruïne heeft u een geweldig jardin qui vous offre une vue magnifique uituicht op de dubbelstad en de moezel. sur la ville et la rivière.

14 15 FÜHRUNGEN FÜHRUNGEN

STADTFÜHRUNG – AUSFLUG IN DIE MONT ROYAL- NACHTWÄCHTER- JUGENDSTIL-FÜHRUNG ZUSÄTZLICHE „KULTUR AUF SCHRITT „TRABEN-TRARBACHER FÜHRUNG FÜHRUNG – „AUF DEN SPUREN GRUPPENFÜHRUNGEN UND TRITT“ UNTERWELT“ DER BELLE EPOQUE“  Auf Schritt und Tritt be-  Mystisches Halbdunkel in  Bei einem Rundgang durch  Tauchen Sie ein in die  In Traben-Trarbach entdeckt Vom Jugendstil zur Unterwelt gegnet Ihnen in Traben- einem Netz aus unterirdi- die Festungsruine können nächtliche Welt Traben- der Berliner Architekt Bru-  Führung ober- und unterir- Trarbach die Geschichte der schen, historischen, teil- die Gäste die aufregende Trarbachs: Erleben Sie bei no Möhring seine Liebe zur disch durch historische Kel- Wein- und Doppelstadt an weise mehrstöckigen, über Geschichte dieser kurzlebi- einer abendlichen Entde- Mosellandschaft. Es ent- lergewölbe und durch die der Mosel: Baudenkmäler 100 m langen Gewölben: gen und doch für kurze Zeit ckungstour mit dem Nacht- standen einzigartige Bau- Jugendstilstadt. aus der Jugendstil- und Ba- Besichtigen Sie bei dieser äußerst bedeutsamen fran- wächter die romantische werke, die bis heute bestens  2,5 Stunden rockzeit wechseln sich mit „Stadtführung der beson- zösischen Moselfestung er- Altstadt Traben-Trarbachs. erhalten sind. Entdecken Sie  klassizistischer und mosel- deren Art“ verschiedene fahren und atemberauben- Begleiten Sie ihn, wenn er bei einem Rundgang die ar- 120,– Euro (D) ländischer Architektur ab. Kellereien und erfahren Sie de Ausblicke auf´s Moseltal, mit Hellebarde, Horn und chitektonischen Kostbarkei- Kombi Stadt-/Unterwelt Bei dem neunzig minütigen Wissenswertes über die die Eifel und den Hunsrück Laterne seine abendliche ten und die aufregende Ge-  Führung ober- und unterir- Rundgang entdecken Sie Kellereiwirtschaft und den genießen. Runde durch die Doppel- schichte einer ehemaligen disch durch historische Kel- die wichtigsten Sehenswür- Weinhandel aus der dama- stadt macht. Weinhandelsmetropole. lergewölbe und durch die digkeiten. ligen und heutigen Zeit. Doppelstadt.  2,5 Stunden  1,5 Stunden  1,5 Stunden  1,5 Stunden  1,5 Stunden  1,5 Stunden  120,– Euro (D)  Reguläre Führung:  Reguläre Führung:  Reguläre Führung:  Reguläre Führung:  Reguläre Führung: Kinderstadtführung 5,– Euro pro Person 7,– Euro pro Person 5,– Euro pro Person 5,– Euro pro Person 5,– Euro pro Person  (inkl. ein Glas Wein) Führung mit Spürsinn, Stift und Zeichenblatt durch Un- Gruppenführung: Gruppenführung: Gruppenführung: Gruppenführung: Gruppenführung: terwelt und Doppelstadt. 60,– Euro (D) 80,– Euro (D) 60,– Euro (D) 60,– Euro (D) 60,– Euro (D)  1,5 Stunden 70,– Euro (E) 90,– Euro (E) 70,– Euro (F) 70,– Euro (E) (max. 40 Personen)  40,– Euro (D)

 Informationen ·  Dauer ·  Preis · (D) Deutsch · (E) Englisch · (F) Französisch Informationen und Buchungs-Hotline: Tourist-Information, Tel. 06541/83980 · um Anmeldung wird gebeten 16 1717 18 MUSEUMSZEILE 21,00 Führungen: Di –So: 10.00–17.00Uhr Ostern bis1. November Öffnungszeiten: www.mittelmosel-museum.de Tel. 06541/9480 56841 Traben-Trarbach Casinostr. 2 Mittelmosel-Museum zur Stadtgeschichte. eine umfangreiche Sammlung 18. und19. sowie Jahrhunderts bürgerlicher Wohnkulturdes und Kunstgegenstände groß- über 20 Schauräumen Mobiliar Böcking. DasMuseumzeigt in Trarbacher Kaufmannsfamilie chen Barockvilla dereinstigen naire waren inderstattli Gast - der französische Dichter Apolli- König Friedrich-Wilhelm IV. und Schon Goethe, derpreußische MITTELMOSEL-MUSEUM € zzgl. Eintritt pro Person HAUS DER IKONENHAUS DER Di –So: 10.00–17.00Uhr Palmsonntag bis 1. November Öffnungszeiten: www.Haus-der-Ikonen.de Tel. 06541/812408 56841 Traben-Trarbach Mittelstr. 8 Haus derIkonen zur Verfügung gestellt werden. vom Ikonenmuseum Frankfurt 19. zusehen, Jahrhundert die sische Ikonen ausdem18. und Sonderausstellungen ca. 30rus lig sind. Ferner sindständigin in ihrer Art Westeuropa einma Schule geschriebenhat, diein Saweljew nachder Nowgoroder gezeigt, diederExilrusseAlexej Es werden 125moderneIkonen cher einebesondere Attraktion. Dieses Hausbietet demBesu - - - Öffnungszeiten: 56841 Traben-Trarbach Moselstr. 2 Fahrradmuseum möglich. Führungen sindaufAnfrage Traben-Trarbach. zug zueinemBürger derStadt nate gibteseinendirekten- Be zu bestaunen. Zu vielenExpo- tepoche seitesFahrräder gibt, Exponate, fürjedeZei typisch - ein Fahrradmuseum. sind Dort 2008 inder „Museumszeile“ Aktiv e.V. errichtete imJahr Verein Der Traben-Trarbach FAHRRADMUSEUM zu erfragen. Sind beider Tourist-Information

17.00 und18.00Uhr Täglich um12.00, 15.00, 16.00, Spielzeiten Glockenspiel: 56841 Traben-Trarbach (neben demHausderIkonen) Mittelstraße Historischer Stadtturm Glocken. stiftetes Glockenspiel mit28 Traben-Trarbach Aktiv e.V. ge- befindet licher Blick bietet. Am Turm dessen Plattform sicheinherr- Turm alsAussichtsturm, von von Trarbach. Heute dient der telalterlichen Stadtbefestigung eindrucksvolles Reliktdermit- historische Stadtturm istein imJahre Der 2004restaurierte STADTTURM HISTORISCHER sich zudem ein von BUDDHA-MUSEUM

19 MUSEUMSZEILE MOSELTHERME BAD WILDSTEIN

WOHLFÜHLEN – AUSSPANNEN – WEG VOM STRESS

In einer 2.000 qm großen Welt aus Wasser und Dampf gramme für umfassende Regeneration und Schönheit Ob Sie nun wegen der Fitness und Gesundheit zu uns kommen oder aber sich zwischendurch was Gutes für Körper, Geist und Seele gön- mit Bade- und Saunaspaß sorgt die Moseltherme – warten in Traben-Trarbach auf Sie. In der heutigen nen. Wir haben den Geheimtipp unter Kennern: Die Thermalquelle Bad Wildstein, ein über 33°C warmer Naturquell, der aus den Tiefen das einzige Thermalbad an der Mosel – für sprudeln- stressigen Zeit gehen wichtige Dinge wie unsere Ge- des Schiefers sprudelt. de Lebenslust. sundheit unter. Zur Prävention und Regeneration zur Erholung und sich Gutes für Körper, Geist und Seele körperlichen und geistigen Balance und nachhaltigen Tauchen Sie ein Sportbecken Therapie Zentrum gönnen – eine Fülle individuell zugeschnittener Pro- Gesundheit bieten wir Ihnen ein großes Angebot. in eine über 2.000 Quadratmeter große • 210 qm groß Wellness Oase Welt aus Wasser und Dampf. Sie werden • Wassertemperatur 28°C Therapien wie neu geboren wieder auftauchen. In • 3 Sprungblöcke • Krankengymnastik der Moseltherme, architektonisch außer- • Unterwasserscheinwerfer • Krankengymnastik im Wasser, einzeln gewöhnlich und farblich faszinierend, • Solarien und Sonnenbänke und in Gruppe vereinen sich eine der schönsten Bade- • Manuelle Therapie landschaften an der Mosel, eine großzü- Der Außenbereich • Klassische Massagen gige Saunalandschaft und eine eigene • Manuelle Lymphdrainage Set in a water world of 2000m² with pools both In een 2000 m2 grote wereld uit water en Dans un monde d’eau et de vapeur de 2000 Therapie-Abteilung. • Sonnenterrasse • Stangerbad inside and out. The Moseltherme is the only damp met zwem- en saunaplezier zorgt de m2, la „Moseltherme“, la seule therme de la Hier können Sie sportlich aktiv sein oder • Große Liegewiese entspannt genießen. Kurzum eine Welt, in • Schattige Parkplätze thermal spa bath on the Moselle and has the Moseltherme -het enige thermale bad aan région mosel-lane, vous propose la joie pé- Wellness die man eintaucht, wenn man vom Alltag • Behindertenparkplätze power to relax both body and mind. de moezel- voor bruisende levenslust. tillante de son aire de bains et de sauna. • Ayurvedische Massagen abtauchen will. • Mutter- und Kind-Parkplatz • Hawaiianische Massagen Recovery and relaxation is assured at Mosel- Recreëren en uzelf iets goeds voor lichaam, Le repos parfait – du bien pour le corps, • Bushaltestelle 100 m entfernt • Thai-Yoga-Massagen therme. A variety of individualised program- ziel en geest gunnen. Een bont programma l’esprit et l’âme – un vaste programme in- Thermebad in der • Aromaöl-Massagen mes for comprehensive regeneration and aan individuele behandelingen voor omv- dividualisé de régénération globale et de Thermenhalle Die Saunalandschaft • Hot Stone Massagen beauty await you in Traben-Trarbach. angrijke regeneratie en schoonheid wach- beauté vous attendent à Traben-Trarbach. • Bäder und Wickel • 2 finnische Trockensaunen mit ver- ten in Traben-Trarbach op u. • 140 qm groß, 12,50 m Durchmesser • Wassertemperatur 32°C schiedenen Temperaturbereichen Kosmetik • Massagedüsen (80°C und 90°C) • Gesichtsbehandlungen mit • Wasser-Breitspeier • Dampfsauna mit Sternenhimmel „La mer“ und „CNC“ • Brodelberg • Salzsauna mit Solevernebelung • Körperbehandlungen • Liegemulden im Wasser • Biosauna „Thalasso Therapie“ • Duschbereich mit Schwalldusche, · Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Bewegungsbäder, • Sitzbank mit Luftperlung • Haarentfernung • Unterwasserscheinwerfer Schwallbrause, Brausearm- und Massagen, Lymphdrainage und Stangerbad – alle Kassen • Maniküre/Pediküre • Liegeterrasse mit bequemen Liegen Schlauchgarnitur für Güsse • Wimpern Welle · Ayurvedische-, Hawaiianische-, Thai Yoga-, Aromaöl- und Hot • Herrlicher Blick auf die Weinberge • Tauchbecken • Farb- und Typberatung Stone Massagen - eine genussvolle Entdeckungsreise durch die • Cafeteria in der Thermenhalle und im • Fußwärmebecken warm/kalt • Saunagarten Düfte und Rituale von verschiedenen Ländern Permanent Make-up & Body Tattoos Whirlpool • Große zweigeteilte Ruhe- und · Kosmetische Gesichts- und Körperbehandlungen, Maniküre, Liegehalle Pediküre, Haarentfernung, Bäder und Wickel für die Schönheit von • 9,5 qm groß und 3 m Durchmesser Kopf bis Fuß • Wassertemperatur 36°C · Permanent Make-up & Body-Tattoos aus gekonnter Hand Kleinkinderbereich • 20 qm groß Therapie Zentrum & Wellness Oase • Wassertemperatur 35°C • Wasserteller Wildsteiner Weg · 56841 Traben-Trarbach Wildsteiner Weg 5 · 56841 Traben-Trarbach • Spritztier Tel.: 0 65 41-83 03 0 · Fax 0 65 41-83 03 19 Tel: 06541/4441 · Mobil: 0170/1138233 E-Mail: [email protected] www.moseltherme-wellness.de www.moseltherme.de · www. traben-trarbach.de

20 21 Qualitätsgastgeber Auf einer überaus abwechslungs- Wanderbares reichen und Deutschland landschaftlich Im Listenteil finden reizvollen Sie unsere Qualitäts­ Strecke führt gastgeber Wander- der Mosel- bares Deutschland. Camino als Teil des Jakobus-Pilgerwegs nach Santiago de Compostela von Koblenz-Stolzenfels bis Trier durch Traben-Trarbach. WANDERERLEBNISSE DER BESONDEREN ART

Wald- und rebenbekränzte Höhen, das Flusstal geprägten Etappen erwarten den Wanderer ebenso der Mosel und vorbildlich markierte Wanderwege: unterschiedliche Eindrücke: Sie führen durch Wald, Traben-Trarbach stellt ein ideales Ganzjahreswander- durch Weinberge, entlang des Moselufers genauso gebiet dar. wie entlang aussichtsreicher Hangkanten. In Traben-Trarbach führt Sie der Moselsteig mitten in Mit seinen 365 Kilometern Gesamtlänge ist der neue die Stadt, vorbei an ihren architektonischen Beson- Den Pilgerstempel erhalten Sie in Moselsteig nicht nur einer der längsten, sondern auch derheiten. Zahlreiche Einkehr- und Übernachtungs- der Tourist-Information Traben- einer der abwechslungsreichsten Qualitäts-Fernwan- möglichkeiten empfangen den Wanderer und freuen Trarbach. Übernachtungsmög- derwege in Deutschland. Auf 24 ganz unterschiedlich sich auf Sie. lichkeiten in der „Alten Latein- schule“ – der Pilgerherberge und der Mittelmosel-Jugendherberge in Traben-Trarbach.

Tolle Tourentipps, GPS-Tracks, 3-D-Touren und eine Vielfalt an Vorschlägen für Wanderungen bietet der MOSELNAVIGATOR. Planen Sie schon jetzt Ihren nächsten Urlaub:

www.moselnavigator.de oder www.moselsteig.de

Hills covered with vineyards and forests, Bos- en druivenbekroonde hoogtes, het Les hauteurs couronnées de forêts et de the valley of the river and perfectly marked moezeldal en prima aangegeven wandel- vignes, la vallée de la Moselle et les che- footpaths: Traben-Trarbach offers an ideal paden: Traben-Trarbach biedt een ideaal mins et sentiers de randonnée balisés: à walking area throughout the whole year. wandelgebied voor ieder jaargetijde. Traben-Trarbach vous trouverez une région There are also tours with special themes, Met in totaal 365 kilometer lengte is de ni- de randonnées pédestres qui vous séduira which partly involve the whole region. euwe „Moselsteig“, niet alleen een van de pendant toute l’année. Stretching out at 365 kilometres in length, langste, maar ook een van de afwisselings- Avec ses 365 km de longueur, le nouveau the new „Moselsteig“ is not only the lon- rijkste officiele wandelwegen in Duitsland. „Moselsteig“ n’est pas seulement un des gest, but also one of the most diversified In 24 totaal verschillende etappes krijgt plus longs, mais aussi un des plus variés des quality long-distance hiking trails in Ger- de wandelaar evenzovele verschillende in- grands sentiers de randonnée pédestre en many. Over 24 very different legs hikers can drukken: u komt door bossen, door wijnber- Allemagne. Les 24 étapes de caractère tout à expect vastly differing experiences: Paths gen, langs de moezeloever maar ook langs fait différent réservent aux randonneurs des that begin as a gentle meadowland stroll uitzichtsrijke steile bergwanden. impressions multiples: elles les guident à tra- could end with a steep clamber up a rocky In Traben-Trarbach gaat de Moselsteig vers la forêt et les vignes et sur les rives de la trail. Forests, vineyards, Hills and the Moselle dwars door de stad, langs bouwkundige Moselle aussi bien que le long des pentes des follow one after another. bijzonderheden. montagnes avec leurs points de vue superbes. In Traben-Trarbach the “Moselsteig” crosses Talrijke overnachtingsmogelijkheden en A Traben-Trarbach,le „Moselsteig“ vous mène the town centre, passing several landmarks. gelegenheden verheugen zich de wan- tout droit au centre de la ville en passant Cafés, restaurants, vineyards and hotels, all delaars te begroeten. devant des édifices et demeures d’une ar- 22 welcome hikers warmly. chitecture très particulière. 23 E-Bike-Ladestationen Bett & Bike in Traben (Bahnstr. 22) und Im Anzeigenteil finden Sie unsere Trarbach (Brückenstr. 11) Bett- und Bike-Betriebe.

DAS PARADIES FÜR RADFAHRER

Ob Familienradler, gemütlicher Tourenfahrer oder Eine anspruchsvolle, neu zertifizierte und durch- sportlicher Mountainbiker – das vielfältige Angebot gehend markierte Mountainbike-Strecke zwischen rund um Traben-Trarbach wird Sie begeistern. Bernkastel-Kues und Traben-Trarbach ist ideal für Bi- ker, die einen sportlichen Urlaub verbringen möchten. Immer am Sonntag nach Pfings- ten können Sie an „Happy Mosel“ Der perfekt ausgeschilderte Moselradweg führt von eine autofreie „Moselweinstraße“ der Quelle über Luxemburg bis zur Mündung in den Allein oder in Gruppen genießen Sie an idyllischen genießen. Weitere Informationen Rhein bei Koblenz auf hunderten von Kilometern meist Rastplätzen die Natur oder bestaunen an Panorama- unter: www.happy-mosel.com eben und von der Straße abgetrennt vorbei an bekann- aussichtspunkten die einzigartige Landschaft. ten und attraktiven Orten und Sehenswürdigkeiten.

Auch dem Einsteiger, dem Hobby-Mountainbiker und dem Ausdauersportler bietet die Gegend rund um Verschiedene Verleih- und Servicestellen sowie abschließbare Traben-Trarbach ein ideales Gelände. Fahrradboxen finden Sie direkt vor Ort. Eine Radbeförderung mit Bus, Bahn und Schiff sowie mit dem Radelbus der Moselbahn erlaubt Ihnen eine Radmitnahme.

Whether you ride with your family, as a cyc- Of u nu met de familie fietst, een tourfietser, N’importe que vous faites du vélo en fa- ling tourist or as a mountain-biker you will of een sportieve mountainbiker bent, het mille ou en cycliste qui part pour un petit like what Traben-Trarbach has to offer. uitgebreide aanbod rond Traben-Trarbach tour tranquille ou même en amateur de VTT The „Mosel-Rad-Weg“, perfectly marked, zal u enthousiast maken. – l’offre variée de pistes autour de Traben- leads from the source of the Moselle De perfekt aangegeven moezelfietsweg Trarbach vous séduira. through Luxembourg till its mouth in Ko- leidt u van de bron, over Luxemburg tot Une piste cyclable scrupuleusement balisée blenz on the Rhine mostly in a route away aan de monding in de rijn bij Koblenz over part de la source de la Moselle, passe par from the roads while following the river gi- meerdere honderden kilometers, meestal le Luxembourg et va jusqu’à l’embouchure ving picturesque views of many sights and vlakke en van de weg gescheiden fietspa- à Coblence – une piste de plusieurs cent attractions. den langs bezienswaardige en attraktieve kilomètres, facile et bien séparée de la cir- dorpjes. culation de la route et qui longe les villages et les curiosités les plus attractifs et remar- quables.

24 25 PERSONENSCHIFFFAHRT GEBR. KOLB Eine Schifffahrt auf der Mosel oder Saar haben die alten Römer genossen. Wir bie- ten Ihnen dieses einmalige Erlebnis heute wesentlich komfortabler mit unseren be- quemen und modernen Fahrgastschiffen.

Täglich Traben-Trarbach - Bernkastel-Kues (und umgekehrt) Mai -Oktober (April und November auf Anfrage)

Samstags Traben-Trarbach - Zell - Traben-Trarbach Mitte Mai bis Mitte Oktober

Unser Programm beinhaltet außerdem Rund- fahrten · Tagesfahrten · Halbtagesfahrten · Abendfahrten mit Tanz- und Live-Musik · Charterfahrten

Personenschifffahrt Kolb OHG 56820 Briedern/Mosel, Telefon 02673 1515 Agentur Traben-Trarbach, Telefon 06541 9019 aktuelle Fahrpläne unter Agentur Bernkastel, Telefon 06531 4719 www.moselschifffahrt.de [email protected] ERLEBNISGENUSS AM FLUSS

Eine Schifffahrt auf der Mosel haben schon die alten schaft, Städtchen und stolze Burgen auf den Höhen, MOSEL-SCHIFFSTOURISTIK Römer genossen: Denn wo sonst kann man die be- die sich mit steilen Talengen und idyllischen Auen am eindruckende Landschaft besser genießen als auf der Fluss abwechseln. Mosel selbst? Wenn Sie Lust auf einen unvergesslichen Ausflug Unverwechselbare Aussichten und hinter jeder Bie- haben und weitere Moselorte entdecken möchten, gung wartet eine neue Überraschung. dann empfehlen wir Ihnen von Mai bis Oktober eine Unvergessliche Perspektiven auf die Weinkulturland- Linienfahrt oder einen ausgiebigen Tagesausflug.

First enjoyed by the Romans, the Moselle De oude romeinen genoten al van een Les Romains déjà se réjouissaient à faire des has much to enjoy: boottocht over de moezel: promenades en bateau sur la Moselle: Marvellous and unforgettable views, Onvergetelijke uitzichten, achter ie- Des vues uniques – et derrière chaque new surprises behind every bend, a dere bocht wacht een nieuwe verras- tournant une autre surprise vous attend. landscape covered with vineyards, sing: nieuwe perspectieven op het wijn- Des perspectives inoubliables sur de pe- small attractive places, proud castles bouwgebied, stadjes, trotse burchten tites villes et sur des châteaux somptueux on the hills, steep narrow valleys and in de hoogte, die zich weer met nauwe sur les hauteurs, qui alternent avec des idyllic areas near the river. dalen en idyllische weides afwisselen. vallées étroites et des prairies idylliques au bord du fleuve.

26 27 DIE MOSEL ALS ABENTEUER

Ob Angeln, Rudern, Kanufahren, Segeln, Fahren mit Camping, Natur erleben und Wein harmonieren an der dem Motorboot oder Wasserskilaufen – für die Vielfalt Mosel wunderbar miteinander. Unsere Camping- und des Wassersports ist die Mosel geradezu ideal. Reisemobilstellplätze liegen alle ganz nah am Fluss, umgeben von Wiesen und mit Blick auf die Weinberge. Ultimativer Freizeitspaß und neuartige Erlebnisse: Auf dem Wasser ist die Mosel bei Traben-Trarbach ein ech- Camping- und Reisemobilferien stehen für abwechs- tes Abenteuer. lungsreiche und entspannte Freiheit.

Einen Kanuverleih sowie -trans- Erleben Sie die Weinkulturlandschaft des Mosellandes Neues entdecken, ungezwungen reisen und das Tem- port finden Sie direkt vor Ort in vom Wasser aus. Mit dem Kanu oder einem Ruderboot po selbst bestimmen. Unterwegs sein, nach Lust und Traben-Trarbach. Touren können entlang der „Wasserwanderroute Mosel“ ist dies pro- Laune dort Halt machen, wo es Ihnen gefällt: nach Absprache individuell blemlos möglich. Ein- und Ausstiegstellen in Traben- gestaltet werden. Trarbach finden Sie im Stadtteil Trarbach (rechts) bei Dies ist die ursprünglichste und ungezwungenste Art Flusskilometer 105,9 und 106,9. das Moselland zu entdecken.

Traben-Trarbach: Schlafen im Weinfass!

Fishing, rowing, canoaeing, sailing, yachting, Of u nu wilt vissen, kano varen, zweef- Que ce soit la pêche à la ligne, l’aviron, le waterskiing, for all kinds of watersports the vliegen, motorjacht wilt varen of wilt wa- canoë-kayak, la voile, le yacht à moteur, le Moselle is really ideal. Whatever your activi- terskieën de moezel past perfect bij alle ski nautique – la Moselle est la destination ty the Moselle in Traben-Trarbach is a real vormen van watersport. Ultiem vrijeti- idéale pour toute sorte de sport nautique. adventure. jdsplezier en nieuwe belevenissen: op het Plaisir sans pareil et expériences inconnues: To be on one´s way, to stop where you want: water is de moezel bij Traben-Trarbach een la Moselle à Traben-Trarbach est une vraie Holidays on a camping-site or in a caravan echt avontuur. aventure. mean diverse and relaxed activities in free- Onderweg zijn en daar stoppen waar het u Etre en route, s’arrêter à son gré où l’on se dom: The most original and natural form of bevalt: Caravan- en campervakantie staan sent à l’aise: Vacances de camping ou éva- Rissbacherstr.155 discovering our area. voor afwisselingsrijke en ontspannende sion en mobilhome – c’est l’indépendance 56841 Traben-Trarbach Ökologisch-einzigartig vrijheid: De meest oorspronkelijke en onge- et la détente et à la fois la façon la plus ori- Tel.06541-3111 dwongene manier het moezellandschap te ginelle et la plus dégagée de découvrir la www.moselcampingplatz.de ontdekken. région mosellane.

28 29 AKTIV & SPORTIV

Nicht nur auf und im Wasser, auch an Land und in der Erlebnisorientiert und abwechslungsreich präsentiert Luft werden in Traben-Trarbach all Ihre Wünsche für sich Traben-Trarbach in der Freizeitgestaltung. einen beweglich-sportlichen Urlaub erfüllt. Beim Segelfliegen auf dem Moselflugplatz oder Klet- Ob Minigolfen auf der ersten Minigolfanlage Deutsch- tern im Adventure Forest Mont Royal: lands, Tennis im Stadtteil Bad Wildstein, Landschafts- erlebnis pur beim Nordic Walking, Freischach und Die Mosel liegt Ihnen zu Füßen. Inline-Skating am Moselufer:

Whether minigolfing on the first mi- Of u nu wilt minigolfen op de eerste Jouez au mini-golf sur le plus ancien nigolf-course in Germany, tennis in aangelegde minigolfbaan van Duits- parcours d’Allemagne ou au tennis sur Bad Wildstein, a part of the town, Nor- land, wilt tennissen in stadsdeel Bad les courts du quartier de Bad Wildstein, dic Walking and its experience of pure Wildstein, het landschap wilt beleven partez à la découverte du pays en pra- nature, open-air chess, inline skat- tijdens nordic walking, open lucht scha- tiquant le „Nordic Walking“, faites une ing. Gliding on the Moselle airfield ken of inline skaten aan de moezeloever. partie d’échec en plein air ou longez la or climbing in the Adventure Forest on Bij het zweefvliegen vanaf het moezelvlieg- Moselle en roller skaters, montez dans Mont Royal, the Moselle is deep below your veld of klimmen in Adventure Forest Mont un planeur au terrain d’aviation ou feet. Royal: de moezel ligt aan uw voeten. amusez-vous au parc d’accrobranche Adventure Forest Mont Royal – toutes ces activités sont à votre disposition.

30 31 Kulinarische Köstlichkeiten: • Weingräwes • Mosel-Wingertspoal • Schoales • Forelle, Zander und Hecht • Speckkuchen • Zwiebelkuchen

GENUSS AM FLUSS

Restaurants, urige Kellergewölbe mit musealem Cha- Typisch moselländische Spezialitäten werden serviert, rakter, Speisesäle aus der Zeit des Jugendstils, rusti- wie Weingräwes (Schweinerippchen mit Sauerkraut kale Weinschänken, Straußwirtschaften, gemütliche und Speck), Mosel-Wingertspoal (mit vielen Gewür- Bistros, Straßen- und Terrassencafés und lauschige zen marinierter und dann gegrillter Schweinenacken) Weinstuben: oder Schoales (Kartoffel-Fleisch-Auflauf) und natür- lich auch Flussfische wie Forelle, Zander und Hecht. Vom mehrgängigen Gourmet-Menü mit ausgesuch- ten Moselweinen bis zur rustikalen Winzervesper mit Und zu allen Spezialitäten, ob moselländisch oder in- einem kräftigen Rieslingschoppen – unsere Gastrono- ternational, darf auf keinen Fall unser weltberühmter mie ist hier auf Ihre Wünsche bestens eingestellt. Moselwein fehlen.

Restaurants , cosy museum-like vaults, din- Restaurants, oeroude gewelfde kelders, Un grand nombre de logements et de loca- ner-rooms in Jugendstil, country-like and eetzalen uit de jugendstill- tijd, rustieke lités vous attend: des restaurants, des caves cosy wine-bars or tasting-rooms, street- wijnlokalen en gemoedelijke bistro`s bie- voûtées uniques et quelquefois transfor- cafés or sunny terraces: No matter whether den u een uitgebreid aanbod, van luxe mées en petits musées, des salles à manger it is a full-course gourmet menu with spe- gourmet met geselecteerde wijnen tot en de l’époque Art Nouveau, des tavernes rus- cial Moselle wines, a vinery lunch with a met rustikale wijnboer-schotels. Onze veel- tiques, des débits de vin, des bistros agréa- traditional glass of wine – our gastronomy zijdige horeca is op alle wensen ingesteld. bles, des cafés en plein air et des caves de is prepared for your requests. And of course Of u Moseltypisch of internationaal eten dégustation chez le vigneron. Que ce soit le the food, whether it is local or international gaat, de wereldberoemde moezelwijn mag goûter rustique accompagné d’une chope cuisine, our world famous wine is a perfect hierbij zeker niet ontbreken. d’un Riesling corsé ou le menu gourmet de match. plusieurs mets accompagné de crus exquis de la Moselle, notre gastronomie sera à la hauteur de vos désirs. Et ne manquez pas d’enrichir et de couronner toutes les spécia- lités, qu’elles soient mosellanes ou interna- tionales, par un verre de vin de la Moselle bien apprécié dans le monde entier. 32 33 Den halbjährlichen Veranstaltungs­kalender (Mai bis Oktober sowie November bis April) erhalten Sie kostenlos in der Tourist-Information oder bei Ihrem Gastgeber.

FESTE FEIERN

Kultur in jeder Form wird bei uns groß geschrieben, sowie das „Trarbacher Altstadtfest“ sorgen für Gesellig- denn unser jährlicher Veranstaltungskalender lässt keit und gute Laune. Höhepunkt ist das „Moselwein- keine Wünsche offen. Nach dem traditionellen Kar- Festival“ mit Höhenfeuerwerk sowie der „Jakobstag nevalsumzug am Rosenmontag und dem Osterpro- – das Zunftweinfest der Stadtschröter“ mit Krönung der gramm beginnt die Wein-Saison in Traben-Trarbach neuen Stadtweinkönigin im Monat Juli. Zum Ausklang mit der „Jungweinprobe“ am letzten Wochenende der Saison laden die Herbst- und Weinfeste „Fröhlicher im April sowie den „Tagen der offenen Weinkeller“ am Weinmarkt“, das „Wolfer Straßenfest“, das „Federweißer Christi-Himmelfahrts-Wochenende. Fest“ sowie das „Herbst- und Marktplatzfest“ zum Fei- Ein abwechslungsreiches Programm begleitet die Zeit ern und zum Genuss des Moselweins ein. bis zum Beginn der größeren Weinfeste: Dia-Vorträge Krönender Abschluss des Jahres ist der „Mosel-Wein- und Lesungen, Kabarett-Aufführungen, Konzerte und Nachts-Markt“ vom 1. Adventswochenende bis zur 1. Musicals, zahlreiche Hoffeste und Weinpräsentationen Januarwoche.

Our yearly calendar shows that cultural Cultuur in alle vormen wordt bij ons groot Un vaste programme culturel est un sujet events are very important to us. geschreven, onze evenementenkalender qui nous tient au cœur et notre calendrier A climax is the anual Wine fest capped laat dan ook niets te wensen over. des manifestations répondra à toutes vos off with a wonderful firework display Hoogtepunt is het „moezelwijnfestival“ met passions. with the castle as an idyllic backdrop briljant vuurwerk maar ook onze „Jakobs- Suivra, au mois de juillet, l’apogée des mani- during the second weekend in July. A dag, het gildenwijnfeest van de wijnvaten- festations: le „Festival de la Moselle“ et son feu fortnight later is St. James’s Day the fes- dragers“ met de kroning van de nieuwe d’artifice sur les hauteurs et le „Jour de Saint tival of the “Schröter” the ancient guild wijnkoniging in de maand Juli. Jacques“, fête du vin organisée par la corpo- of the carriers of wine barrels is celebra- De kronende afsluiting van het jaar is de ration des encaveurs, ennoblie par l’acte du ted and the new wine queen is crowned. Mosel-Wein-Nachts-Markt, deze kerstmarkt couronnement de la nouvelle reine du vin. Finally, the year ends with the renowned vindt plaats in de ondergrondse kelders van L’année se termine par le fameux nieuwe Moselle-Christmasmarket from the first Traben-Trarbach, vanaf het eerste advent „Mosel-Wein-Nachts-Markt“ qui a toujours Advent until the first weekend in January. weekend tot de eerste week januari kunt u lieu du premier dimanche de l’Avent jusqu’à de markt bezoeken. la première semaine en janvier.

34 35 Weitere Informationen zum MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT erhalten Sie unter www.mosel-wein-nachts-markt.de

DIE MOSEL IM WINTER

Wanderungen durch verschneite Wälder und Wein- bislang einzigen unterirdischen Weihnachtsmarkt berge, Fackel- und Glühweintouren, Weinproben rund um die Themen Wein, Genuss und Kultur in den vor dem Kamin, Sauna- und Beautyanwendungen, Weinkellern der Traben-Trarbacher Unterwelt. romantische Schifffahrten auf der Mosel mit Glühwein und Gebäck sowie weitere Veranstaltungen und Ro- Lassen Sie sich von diesem stimmungsvollen und mantik pur und Wellness warten in Traben-Trarbach mystischen Halbdunkel verzaubern. Internationale auch in der kühleren Jahreszeit auf Sie. und nationale Kunsthandwerker und Aussteller prä- sentieren Ihnen hier in weihnachtlichem Ambiente Gönnen Sie sich eine Auszeit vom Vorweihnachts- in verschiedenen Kellern hochwertige Dekoartikel, stress und besuchen jeweils an den Wochenenden Geschenkideen, kulinarische Spezialitäten, Produkte vom 27.11.2015 bis 03.01.2016 und 25.11.2016 bis rund um Wein und Wellness, Antikes sowie kreatives 08.01.2017 den MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT – den Mode- und Schmuckdesign.

Walking tours in snowy vineyards and fo- Wandelingen door besneeuwde bossen Des randonnées pédestres dans les rests, torch lit tours and mulled wine, wine en wijnbergen, fakkel- en glühweintouren, forêts et les vignes enneigés, des tours noc- tasting in front of warm fireplaces, hot sau- wijnproeverijen voor de open haard, sau- turnes aux flambeaux accompagnés de vin nas and romantic sailing on the river along na- en beautybehandelingen, romantische chaud, des dégustations au coin du feu, des with many more events. boottochten op de moezel met glühwein en cures de beauté et le sauna, des excursions Enjoy a break during the festive Christmas diverse evenementen. romantiques en bateau où vin chaud et pe- time and visit the Moselle-Christmasmarket Gun uzelf een moment van rust in de druk- tits gâteaux ne manqueront pas – des ma- in the „Traben-Trarbach Underworld“ held ke tijd voor kerst en bezoek ons op een van nifestations etc. on weekends from the 27th of November de MOSEL-WEIN-NACHTS-MARKT week- Accordez-vous le temps d‘une détente 2015 until 3th of January 2016 and 25th of einden van 27.11.2015 tot 03.01.2016 en de la fatigue qui précède les fêtes de November 2016 until 8th of January 2017. It van 25.11.2016 tot 08.01.2017. Tot nu toe Noël et venez découvrir le fameux Mosel- is the only underground Christmas market de enige kerstmarkt in wijnkelders met Wein-Nachts-Markt (weekends entre le which brings together Christmas, wine and de themas wijn, genieten, en cultuur in de 27 nov. 2015 et le 3 janvier 2016 et ent- culture. onderaardse, gewelfde wijnkelders van re le 25 nov. 2016 et le 8 janvier 2017) Traben-Trarbach. dans les caves à vin de Traben-Trarbach.

36 37 AUSFLUGSZIELE

Nicht nur die Ferienregion Traben-Trarbach und unsere Partner- städte Bernkastel-Kues, Cochem, Zell und Bad-Bertrich sind eine Reise wert, sondern auch die Orte links und rechts der Mosel in Richtung Eifel und Hunsrück, die Orte im Dreieck von Mosel und Rhein sowie das Dreiländereck bei Trier sind ideale Tagesausflugs- ziele. Kulturelle Sehenswürdigkeiten, Bauten aus römischer, roma- nischer und gotischer Zeit, malerische Plätze, prachtvolle Boule- vards und Natur pur: Trier, Koblenz, Idar-Oberstein, die Vulkaneifel und Luxemburg eignen sich wunderbar als Tagesausflug in die nahe Umgebung.

AUSFLUGSZIELE BAD BERTRICH BERNKASTEL-KUES COCHEM ZELL AUSFLUGSZIELE Bad Bertrich, idyllisch zwischen Der mittelalterliche Marktplatz Die Reichsburg mit ihrer tau- Die vielfältige Wein- und Feri- Traben-Trarbach is just a short distance from Bernakstel-Kues, Cochem, Zell and Bad- der Mosel und den Maaren der in der Altstadt von Bernkastel- sendjährigen Geschichte ist ein enregion Zeller Land rund um Bertrich all well worth a visit. Elsewhere in the Moselle region you can wonder at the Vulkaneifel gelegen, ist zu je- Kues ist einer der zahlreichen Anziehungspunkt im Ferien- die historische Weinstadt Zell landscapes of Eifel and Hunsrück. The towns surrounding the meeting of the Moselle and the Rhine and the border triangle near Trier are ideal day trips. Here you will find der Jahreszeit ein attraktives Attraktionen der Moselstadt. land Cochem. Egal aus welcher (Mosel) ist durch das faszinie- buildings dating back to Roman, Romance and Gothic times, picturesque squares, broad Reiseziel. Mit Deutschlands ein­- Er zeugt vom Geist selbstbe- Richtung man sich der Stadt rende Flusstal der Mosel und boulevards and breathtaking landscapes: Trier, Koblenz, Idar-Oberstein, the Eifel und Lu- ziger Glaubersalztherme, dem wussten und kühnen Bürger- nähert, thront die Burg auf ei- die bewaldeten Hunsrückhö- xemburg are perfect for daytrips in the surrounding area. ersten landschaftstherapeuti­ tums. Die jahrhundertealten nem steilen Bergkegel, der sich hen geprägt. Diese landschaft- schen Park Europas und at- Fachwerkhäuser, das Renais- über 100 Meter über der Mosel lichen Reize und klimatischen traktiven Wanderwegen hat sance-Rathaus, der anmutige erhebt. Aber nicht nur vom Tal Vorzüge machen die Weinstadt Niet alleen de vakantieregio Traben-Trarbach en onze partner-steden Bernkastel-Kues, der kleine Kurort viel zu bieten. St.-Michaels-Brunnen und das aus bietet sie einen überwäl- zu einem Anziehungspunkt für Cochem, Zell en Bad-Bertrich zijn een bezoek waard, maar ook de verschillende dorpen links en rechts van de moezel in de richting van de Eifel en Hunsrück, zoals ook de dorpen Auch für einen Stadtbummel viel bewunderte und fotogra- tigenden Anblick, auch eine Gäste aus der ganzen Welt. Ak- in de driehoek moezel, rijn en het drielandenpunt bij Trier zijn ideale plaatsen voor een oder einen Besuch in der mo- fierte Spitzhäuschen aus dem Innenbesichtigung ist sehr zu tivitäten „rund um den Wein“, dagje uit. Kulturele bezienswaardigheden, bouwwerken uit de romeinse-, romaanse- en dernen Vulkaneifel Therme 15. Jahrhundert sind ein Spie- empfehlen. Von der Burg hat bieten Ihnen eine schier uner- gotische tijd, prachtige boulevards en puur natuur: In de direkte omgeving zijn Trier, Ko- blenz, Idar-Oberstein, de vulkaneifel en Luxemburg uitermate geschikt om een dagje uit (32°C naturwarm) lohnt sich gelbild lebendiger Poesie des man einen herrlichen Blick auf schöpfliche Vielfalt Ihren Ur- te gaan. ein Ausflug. Nur knapp 20 km Mittelalters. Cochem und die Mosel. laub zu gestalten. von Traben-Trarbach entfernt, ist Bad Bertrich ein nahes Ziel für Ausflüge ins GesundLand La région de vacances de Traben-Trarbach vaut bien un voyage et un séjour – aussi bien que les villes associées et partenaires de Bernkastel-Kues, Cochem, Zell et Bad-Bertrich. Vulkaneifel. Mais aussi les villages sur les deux bords de la Moselle vers l’Eifel et le Hunsrück et ceux de la région des trois frontières près de Trèves sont des destinations parfaites pour l’excursion d’une journée. Des curiosités culturelles, des édifices du temps romain, des Koblenz monuments de style roman et gothique, des places pittoresques, des boulevards magni- fiques et la nature pure: Trèves, Coblence, Idar-Oberstein, l’Eifel volcanique et le Luxem- bourg se prêtent merveilleusement à une sortie. Cochem

Bad-Bertrich

Die Tourist-Information empfiehlt Das freundliche Unser Service Reiseunternehmen • Organisation & Durchführung von für Ihren Moselurlaub täglich Gruppenreisen & Individualreisen Zell TRABEN-TRARBACH Burg Das besondere Erlebnis • Über 50 Jahre Erfahrung mit Rundfahrten Die schönsten Enkirch Tagesfahrten der Region! Aussichtsfahrten • Erfahrene Reisebusfahrer erläutern Starkenburg Montag Koblenz & Mittelrheintal zur Burg Landshut Ihnen die Sehenswürdigkeiten Wolf Lötzbeuren Bad Wildstein Irmenach Dienstag & Freitag Luxemburg mit Stadtrundfahrt in Bernkastel-Kues • Rundfahrten über die schönsten Routen Luxemburg Mosel Kautenbach Mittwoch Kombitour Luxemburg & Trier Bernkastel-Kues • Aufenthalte und Besichtigungen Mittwoch Idar-Oberstein – Edelsteinstadt an den sehenswerten Punkten Donnerstag & Samstag Trier mit Stadtrundfahrt • Alle Fahrten in modernen Reisebussen Trier Idar-Oberstein Donnerstag Saarschleife & Drei-Länder-Eck Samstag Paris mit Stadtrundfahrt Buchungs-Hotline 06531 8005 www.ComCept.tv Bernkasteler Weg 9 • 54470 Bernkastel-Kues / Andel • [email protected] • www.feuerer-reisen.de

38 39 STADTPLAN MIT STRASSENVERZEICHNIS STADTPLAN MIT STRASSENVERZEICHNIS

Straßenverzeichnis Straßenverzeichnis Stadtteil Traben Stadtteil Trarbach Aacher Gäßchen F 8 Am Goldbach E 12 Straßenverzeichnis Aacher Straße F 8 Am Markt I 9 Gewerbegebiet Mont Royal Allwies C 5 Augustastraße H 9 Alte Marktstraße E 8 Bachstraße J 9 Festungsstraße R 5 Alter Brauerweg D 8 Bernkasteler Weg L 10 Römerstraße S 4 Am Bahnhof F 6 Brandweg I 8 Über den Weinbergen O 6 Am Corveyer Hof A 2 Brückenstraße H 8 Wallgraben R 5 Am Hasenläger A 4 Brunnenstraße I 9 Zu den Schanzen R 5 I. Am Laubloch C 3 Bruno-Möhring-Platz F 11 Zum Bergfried R 5 Am Neuberg B 5 Casinostraße H 9 An der Mosel F 9 Compener Weg L 11 Auf’m Pferdgrummet F 5 Engelsgasse L 10 Bahnstraße F 7 Enkircher Straße H 9 Bergstraße B 6 Grabenstraße I 10 I. Bismarckstraße F 5 Herbstberger Weg M 9 Buchenweg C 2 Herzeburgerweg P 9 Dr. Ernst Spies-Allee D 11 Im Compen L 11 Elsternweg C 3 Im Schraubel O 10 Finkenweg C 3 Im Spies N 10 Fröschenpuhl C 6 Kirchgasse J 9 Gartenstraße E 5 Laacher Weg J 8 . R Ginsterberg D 8 Mittelstraße H 9 BERGST Haager Gäßchen F 8 Moselstraße I 9

BERGSTR. Herrenwiese D 3 Mühlenweg H 8 Hirtenpfad B 3 Rathausstraße I 9 Hofstraße E 8 Schottstraße J 8 Im Brauer C 8 Sehrer Weg P 8 Im Faller D 7 Teichweg K 9 Im Kirschengarten D 4 Weiherstraße J 9 Im Plantert C 5 Weihertorplatz K 9 Im Trehl G 7 Wildbadstraße K 10 In den Deichen A 3 Wildsteiner Weg O 9 Kirchstraße E 7 Wolfer Weg F 11 Königsberger Weg A 4 Köveniger Straße D 5 Stadtteil Wolf Kordelstraße D 9 Am Fährturm Q 14 Kräuterhausweg C 10 Am Schützenbäumchen L 12 Langfuhr D 5 Am Spielplatz Q 13 Laugasse D 4 An der Acht N 13 Litziger Hirtenpfad C 2 Baldesgraben O 14

G E Litziger Weg D 3 Berenbruchstraße P 13 W

R

E G Lorettastraße E 4 Burggasse P 14 R

U

B

E Z Ludwigstraße E 9 Fährstraße Q 14 R E H Luisenstraße E 7 Friedhofstraße P 12 Margeritenweg B 3 Halfengasse P 14 Marktplatz E 8 Im Herrengarten N 13 Marktstraße E 9 Im Kohlgarten N 14 Mittelweg D 8 Im Krehlingsgarten Q 13 Nelkenweg B 3 Im Leinertsgarten O 12 Neue Rathausstraße F 8 Im Luxgraben Q 13 Neue Straße B 4 Im Plenter Q 14 Obere Kaiserstraße E 6 Im Spinnfeld N 13 Oberstädter Straße D 5 In den Hupen M 13 Poststraße G 7 Jugendhof L 13 Pützweg D 3 Klosterbergstraße O 14 Rißbacher Straße B 11 Kogelherrenstraße P 13 Römerstraße C 6 Koppelberg K 12 Rottmannstraße E 7 Maiweg M 13 Schrötergasse D 9 Raiffeisenstraße N 14 II. Schulstraße E 6 Reitersweg P 13 Tourist-Information F 6 II. Schwalbenweg C 3 Rosenstraße P 13 Hotel-Leitsystem Bahnhof „Moselweinbahn“ u. Busbahnhof F 5 Schwanenstraße E 9 Schaffneigasse O 13 Sponheimer Straße E 5 Servatiusgasse P 14 Folgen Sie unseren Hinweisschildern Fahrradbox Gelb für den Stadtteil Traben Taubenweg C 3 Tannenweg K 12 Bushaltestellen Grün für den Stadtteil Trarbach Tulpenweg C 3 Über’m Tratwingert K 12 Parkplatz Untere Kaiserstraße G 5 Uferstraße N 14 Wilhelmstraße E 9 Wedenhofstraße O 14 öffentliche Toiletten Jugendherberge B 3 Zum Hafen B 2 Winkelgasse P 14 Mittelmoselmuseum H 9 Schiffsanleger Zehntgasse O 14 Haus der Ikonen und Stadtturm mit Glockenspiel H 9 Weinbergslagen Zeugstraße P 14 Zum Eichfeld L 12 Moselradweg Fahrradmuseum H 9 Zur Gonzlay K 12 Buddha-Museum F 10 Ein- u. Ausstiegsstelle für Wasserwanderer Wohnmobilstellplatz

40 41 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

HOTEL MOSELSCHLÖSSCHEN ROMANTIK JUGENDSTILHOTEL BELLEVUE superior

Genießen Sie moselländische Belle Epoque mit familiärem Flair im schönsten Jugendstilhotel Deutschlands, das 1903 nach den Plänen des Jugendstil- architekten Bruno Möhring erbaut wurde. Romantik PREISE in EURO • 68 individuell eingerichtete Komfortzimmer, Appartements und Suiten Jugendstilhotel Bellevue ÜF ab HP ab An der Mosel 11 EZ 95 • Gourmet-Restaurant „Clauss-Feist“ 130 56841 Traben-Trarbach DZ/App. 145 215 • Mehrfach ausgezeichnetes Restaurant „Belle-Epoque“ mit regionaler, deutscher Telefon 06541/703-0 Junior-Suite 170 240 Küche der Saison Fax 06541/703-400 Suite 250 320 • Moselterrasse, Café, Hotelbar e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG www.bellevue-hotel.de • Kosmetik-Art-Cosmetics Bellevue, SPA-Bereich mit beheiztem Pool, Sauna und Dachgarten • Fahrradverleih

ALTE ZUNFTSCHEUNE Erleben Sie das perfekte Zusammenspiel von modernem Zeitgeist und moselländischer Tradition. Natur und Kultur im denkmal- geschützten Ambiente mit Parkanlage direkt an der schönsten Promenade der Mosel. • 61 Comfort-Zimmer • Moderne Tagungsräume • Restaurant „Zum Schlösschen“ mit regionaler, deutscher Küche der Saison • Orangerie mit Naturbruchsteinterrasse • „Historischer Säulenkeller“ von 1754 • Kochschule „Tafelkunst“ • Wein- und Biergarten am Pavillon

• Bistro „Trullo“ direkt an der Mosel Ein Kleinod mit Geschichte und Gastlichkeit...

• Vinothek „Weinschlösschen“ Moselschlösschen PREISE in EURO * Scheunen-Romantik „Alte Zunftscheune“ PREISE in EURO An der Mosel 15 Restaurant – Weinstube und • Beauty Vital Resort „The Pearl“ ÜF ab HP ab * Landleben FeWo 1: 35 qm Tag ab 45 56841 Traben-Trarbach EZ 95 130 Ferienappartements „Christine“ FeWo 2: 45 qm Tag ab 55 • Parkanlage direkt an der Mosel Telefon 06541/8320 DZ 135 205 * Gaumenfreuden Familie Niedersberg FeWo 3: 55 qm Tag ab 62 Fax 06541/832255 Junior-Suite 180 250 Neue Rathausstraße • Park- und Tiefgarage * Weingenuss e-Mail: [email protected] Suite 195 265 56841 Traben-Trarbach FeWo siehe Seite 53 www.moselschloesschen.de * verträumtes Scheunengärtchen • Fahrrad-(E-Bike) und Kanuverleih AUSSTATTUNG Telefon 06541/9737 AUSSTATTUNG * historisch-romantische Gewölbekeller Fax 06541/8142808 e-Mail: [email protected] * kleines Heimatmuseum www.zunftscheune.de

42 43 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

TRABENER HOF CENTRAL-HOTEL HOTEL GARNI BISENIUS

Der Trabener Hof ist ein char- Gemütliches, familiär geführtes Hotel mantes historisches Gebäude aus in zentraler Lage. Unsere modernen dem 19. Jahrhundert, das mit viel Zimmer sind mit DU/WC/TV ausge- Liebe komplett saniert wurde. stattet, die Sie zum größten Teil mit Alle unsere Zimmer sind komfor- dem Lift erreichen können. Wir ha- tabel ausgestattet und laden zum ben Garagen für Fahrräder/Motorrä- Verweilen ein. Gewinnen Sie bei uns der und einen großen Parkplatz für den nötigen Abstand zum Alltag; PKWs. Ob im Restaurant oder in un- wir möchten Ihnen Ihren Aufenthalt serem Wein-Bier-Garten verwöhnen so angenehm wie möglich machen – wir Sie gerne mit ausgezeichneten Willkommen im Hotel Bisenius! mit persönlichem Service, Charme Weinen aus dem Weingut Trossen-

und Einfühlungsvermögen. Ochs, einem kühlen Pils und leckerer Verbringen Sie Ihre schönsten Tage des Jahres in unserem Hause, direkt an der ruhigen, traumhaften und sonnigen Hausmannskost. Moseluferpromenade. Eingebettet in wunderschöner Natur umgeben von Wäldern und Weinbergen. Genießen Sie

Ihre Familie Pollmann – Schneider von den überdachten Balkonen oder der Gästepanoramaterrasse den romantischen Blick auf die Mosel bei einem guten Glas Riesling. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! In unserer zünftigen Grillhütte finden jeden Mittwoch und Samstag lustige Grillabende statt.

Gleichzeitig können Sie in unserem Hallenbad mit finni- Ihre Familie Gesser-Ochs scher Sauna und auf unserer großen Liegewiese entspan- nen. Zum Stadtzentrum sind es nur wenige Gehminuten. Für unsere Gäste steht ein beleuchteter Parkplatz zur Ver- Hotel GARNI fügung. Radfahrer können die Räder in unserer Gäste- garage abstellen. Hotel Trabener Hof PREISE in EURO Central-Hotel PREISE in EURO Bisenius Bahnstraße 25 ÜF ab HP ab Weinhaus Ochs EZ ab DZ ab Besuchen Sie uns im Internet, dort erfahren Hotel garni Bisenius PREISE in EURO An der Mosel 56 EZ ab DZ ab 56841 Traben-Trarbach EZ 70 92 Bahnstraße 43 ÜF 38 70 Sie mehr über uns. Telefon 06541/70080 DZ 90 134 56841 Traben-Trarbach HP 49 92 56841 Traben-Trarbach ÜF 69 89 Fax 06541/700888 Telefon 06541/6238 VP 58 110 Telefon 06541/813710 App. ÜF 109 pro Tag e-Mail: [email protected] Fax 06541/5555 FeWo Tag ab 43 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fax 06541/813720 AUSSTATTUNG www.trabener-hof.de AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] www.central-hotel-traben.de Ihre Familie Bisenius www.hotel-bisenius.de

44 45 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

PARK-HOTEL WEINHAUS-HOTEL GRÄFFS-MÜHLE

Herzlich Willkommen im Park-Hotel! An der Uferpromenade gelegen, im Herzen Wellness heißt bei uns „Wohlfühlen“ und „Verwöhnen lassen“. Weinhaus-Hotel Gräffs-Mühle gegenüber der Moseltherme PREISE in EURO der Stadt. Genießen Sie den herrlichen Blick auf die Mosel und die einzigartige Direkt an der Moseltherme bietet unser Haus mit über 100-Jähriger Familientra- Familie Gerhardt EZ ab DZ ab Weinlandschaft. Ob Club oder Clübchen, allein oder zu zweit, Fahrradfahrer oder Park-Hotel PREISE in EURO dition stets persönliche Atmosphäre und komfortable Zimmer. Genießen Sie das Wildbadstraße 217 ÜF 50 80 Enkircher Straße 1-3 EZ ab DZ ab reichhaltige Frühstücksbuffet, unsere Speisen und Moselweine im Restaurant, aber 56841 Traben-Trarbach HP 68 116 Wanderer. 56841 Traben-Trarbach ÜF 65 94 Telefon 06541/6331 vor allem erholsame und erlebnisreiche Tage bei uns an der Mosel. Telefon 06541/811740 HP 85 134 Fax 06541/3559 Fax 06541/811741 AUSSTATTUNG Aktuelle Pauschalen und Prospekte übersenden wir Ihnen gerne. e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] www.graeffs-muehle.de www.parkhotel-traben-trarbach.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Ihre Familie Gerhardt.

MOSELTOR ALTSTADT-SUITEN HOTEL + WEINHAUS GONZLAY

Das Moseltor bietet individuelles Wohnen für die schönsten Tages des Jahres. Behagliche Hotel Moseltor & Herzlich willkommen bei Gonzlay’s familiengeführtem Hotel, direkt am Altstadt-Suiten Hotel + Weinhaus Gonzlay PREISE in EURO Zimmer und die „Goethe-Suite“ laden ein, sich zu entspannen und die Hektik der Welt ein PREISE in EURO Trarbacher Moselufer. Hier kann der Gast einfach Mensch sein, genießen und Moselstr.1 ÜF ab HP ab Am Goldbach 3 EZ ab DZ ab wenig beiseite zu schieben. Unser kleines Hotel liegt idyllisch in Trarbach mit Blick auf die 56841 Traben-Trarbach EZ 69 99 tun, was ihm gefällt: von aktiv bis beschaulich, vom romantischen Panoramare- Moselufer Trarbach ÜF 38 76 Telefon 06541/6551 DZ 100 160 56841 Traben-Trarbach HP 53 106 dahinfließende Mosel. Zusätzlich bieten wir in der romantischen Altstadt von Trarbach unsere staurant (mit regionaler Küche) bis zum urigen Wein- und Festkeller für gesellige Fax 06541/4922 Suite 160 220 Telefon 06541/8360 e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG exklusiven Ferien-Suiten an. Sie wohnen im historischen Ambiente eines Gründerzeithauses FeWo 85 – Stunden (mit viel eigenen Wein-, Sekt- und Spirituosenspezialitäten). Fax 06541/836170 [email protected] e-Mail: [email protected] von 1896 mit Blick auf Weinberge und Altstadt. Absolute Privatsphäre, zeitgemäßer Komfort www.moseltor.de AUSSTATTUNG www.gonzlay.de www.altstadt-suiten.de Fragen Sie nach unseren Pauschalen und Schnupperpreisen ! und geschmackvolle Dekorationen werden Ihren Urlaub vollendet werden lassen. Buchbar als Ferienwohnung oder mit Hotelservice, ganz nach Ihrem Wunsch!

46 47 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

PENSION BARTZ PENSION ALTSTADTCAFE RESTAURANT IM KITT´CHE PANORAMABLICK

Gemütliche Gästepension. Sonnige Zimmer Gemütliche Pension in der Altstadt von Trar- Hier saß so mancher manches Jahr mit Dusche, WC u. Balkon. Digital-TV. Ruhige bach, 80 m von der Einkaufsstraße und Schiffs- Weils früher ein Gefängnis war. Lage. Schöner Garten. Nähe Thermal-Bad. anleger, Fahrrad/Motorradgarage, Hausbar. Noch heut geht hier jeder sorglos rein

PREISE in EURO Und lässt sich gern gefangen sein. PREISE in EURO EZ ab DZ ab EZ ab DZ ab ÜF 30 50 Nur wenige Meter vom Anlegesteg und Exklusives Gästehaus und Weingut mit Vinothek in traumhafter Lage! ÜF 30 52 AUSSTATTUNG Parkplatz finden Sie unser Restaurant. In unserem **** Gästehaus stehen Ihnen modernste komfortable Gästezimmer und HP 43 78 AUSSTATTUNG Ferienwohnungen in faszinierender Landschaft zur Verfügung. Gästehaus & Weingut Täglich ab 11 Uhr durchgehend warme Küche. Als Ergebnis vieler internationaler Weinwettbewerbe gehören wir zu den besten PREISE in EURO Pension-Bistro Altstadtcafe Familie Trossen EZ ab DZ ab Frank Ebbers Weingütern der Welt – Staatsehrenpreisträger Alter Brauerweg 6 ÜF 49 76 Pension Bartz Mittelstraße 12, Ecke Augustastr. Probieren – Erleben – Genießen 56841 Traben-Trarbach FeWo Tag ab 56 Wildbadstraße 161 56841 Traben-Trarbach Restaurant Im Kitt´che Telefon 06541/2937 · Fax 2933 AUSSTATTUNG Brückenstraße 9 e-Mail: [email protected] 56841 Traben-Trarbach Telefon 06541/810625 u. 4605 www.trossen-weine.de Telefon 06541/9910 · Fax 818368 Fax 06541/815626 56841 Traben-Trarbach e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Telefon 06541/818494 Exzellente Weine glasweise probieren und Leckeres aus der Winzerküche. www.pension-bartz.de www.altstadtcafe-trarbach.de e-Mail: [email protected]

GÄSTEHAUS AM KURPARK HAUS WÜRZGARTEN WEINGUT EHSES

Unser Gästehaus mit Weingut liegt im Kurzentrum Bad Wildstein mit Gästehaus in ruhiger, sonniger Lage in unmittelbarer Nähe vom Mosel- Moseltherme usw. Genießen Sie bei uns die herrliche Landschaft und den ufer, ca. 10 Minuten Gehweg zur Stadtmitte. Moderne, geschmackvolle - herzliche Gastlichkeit guten spritzigen Moselwein. Gästezimmer mit Balkon, Dusche/WC, TV, Kühlschrank, Frühstücks-Buffet, Fahrrad- und Motorradgarage. Fahrräder für Hausgäste kostenlos. - zentrale Lage in Moselnähe - 40-70m2 Appartements für 2-6 Personen mit großer Terrasse oder Balkon zum ruhigen idyllischen Innenhof Gästehaus am Kurpark PREISE in EURO Pension Würzgarten PREISE in EURO Weingut Franz-Josef Ehses PREISE in EURO 56841 Traben-Trarbach EZ ab DZ ab Marianne Hochstadt EZ ab DZ ab - Fachkundige Weinprobe jederzeit möglich (für Hausgäste inklusive) Alte Marktstraße 8 Wildbadstraße 214 ÜF – 60 Litziger Hirtenpfad 1 ÜF 45 60 56841 Traben-Trarbach - Vinothek im Weingut Telefon 06541/819820 FeWo Tag ab 60 56841 Traben-Trarbach Telefon 06541/9549 · Fax 3776 FeWo Tag ab 44 Fax 06541/819821 AUSSTATTUNG Telefon 06541/1006 AUSSTATTUNG - Abholung von Bus und Bahn nach Absprache e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG www.Weingut-Ehses.de e-Mail: [email protected] Fax 06541/1006 www.haus-am-kurpark.info e-Mail: [email protected] - naher Zugang zu den Weinbergen www.weingut-sausen.de www.haus-wuerzgarten.de

48 49 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

FERIEN-APPARTEMENTS PALAIS MOSEL RELACTIVE – FERIENHAUS EMY – FERIENHAUS JULY

2 Komfort-Wohnungen 70 und 130 qm, 2-4 Personen, an der Moselpro- menade. Aufzug, Kabel-TV, behindertenfreundlich, Waschmaschine/

Trockner, Geschirrspüler. Parkplätze in Tiefgarage, Fitness-Studio mit Ferienappartements Palais Mosel PREISE in EURO Solarium im Hause. Dr. W. Nollert 2-Komfort-FeWo Am Bahnhof 54 Tag ab 50 56841 Traben-Trarbach Info für holländische Gäste: Telefon 06541/3417 · Fax 9510 AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] Fam. Swen/Santpoort/NL, www.maxhof.com Tel. (0031) 023-5380304

FERIENWOHNUNG ANNALOTTE HAUS STASSEN HAUS SCHULTZ Ihre Ferienhäuser auf der Sonnenseite der Mosel Überzeugen durch Ökologisches Bauen und exklusive Ausstattung. Genießen Sie Komfort und Design. Großzügige Zimmer und familienfreundliche Ein­ richtungen bieten Ihnen eine entspannte und unvergessliche Zeit. Traumhaft entspannte Nächte verbringen Sie in hochwertigen Boxspringbetten Selbst­ verständlich sind auch die Kinderbetten auf höchstem Niveau. Wohnen und verweilen auf 2 Etagen Wohlfühlatmosphäre in bester Ausstattung. Ein Haus, ein eigenes Domizil mit gemütlichen Runddächern, mit einladender Aussicht. Stilvolle Möbel, ausgereifte Medienausstattung, kostenl. Wlan, Schiefer, Bambus, Lehm und naturbelassenes Holz. Sonnige Tage genießen Sie auf der eigenen Terrasse, im Garten, unter dem Lebensbaum oder am beheizten

Komfort-Appartement, 1 ½ Zimmer, beste Ruhige, komfortable Ferienwohnung für 2 – 4 Gemütliche, ruhige FeWo für zwei Personen, Außenpool (8x4m, 1,60m Tiefe). Kinder werden sich bewegend erfreuen an und mit Spielgeräten.

zentrale, sehr ruhige Lage, große Terrasse, Personen. separater Eingang, behindertengerecht, Kabel- Freuen Sie sich auf eine vollwertig ausgestattete Küche. Es empfängt Sie ein Espresso oder ein edler Tee. Wein aus dem eigenen Familienunternehmen Moselblick, rollstuhlgerecht, Garagenstellplatz, TV, W-Lan, Garten mit Liegewiese, Fahrräder. - Balkon mit Moselblick erhalten Sie bei Bedarf für einen gemütlichen Abend oder zu einem von Ihnen selbstkreierten Menü. Nichtraucher. - Sauna, Grillplatz …auf eine ruhige Umgebung mit viel Bewegungsfreiheit für alle. PREISE in EURO PREISE in EURO FeWo Tag ab 50 PREISE in EURO FeWo Tag ab 50 BodyBalanceHouse AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 36 relactive AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG relax und be active im etwas anderen Gartenhaus. Das BodyBalanceHouse. Für BodyBalanceHouse Mosel einen gesunden und erholsamen Urlaub. Lassen Sie sich verwöhnen von warmen Feriendomizil Claudia Leisse Ferienwohnung Wiltrud Stassen Ölen und nachhaltigen Behandlungen. Bewegend leicht zum Personal Training. Appartement Annalotte Bergstraße. 33a Am Laubloch 41 Reiner u. Monika Schultz Tanken Sie neue Energien. Entspannen Sie anschließend in der Sauna. Informa­ Palais Mosel, Am Bahnhof 54 56841 Traben-Trarbach Am Laubloch 46 PREISE in EURO 56841 Traben-Trarbach tionen und Termine gerne stressfrei vor der Anreise erfragen. Telefon 06541/8182950 c/o Rita Langguth Telefon 06541/9921 und 56841 Traben-Trarbach FeHs Tag ab 95 Rissbacherstraße 1 Fax 06541/8182951 0160/96471073 Telefon 06541/1563 und e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach Fax 06541/813764 0170/7004489 www.relactive-mosel.de Telefon 06541/8186160 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.Ferienwohnung-Stassen.de www.touristhome.de/75784.htm

50 51 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

HAUS SCHLÖMER FERIENHOF DINKEL HAUS WEBER APPARTEMENTHAUS CHRISTINE HAUS HILLEN FERIENWOHNUNG NONNA

Schöne, ruhig gelegene Ferienwohnung Genießen Sie Ihren Urlaub im Ferienhof am Ruhige, zentrale Ortsrandlage mit Mosel- Unsere Appartements sind mit viel Gemütliche Nichtraucher-FeWo für zwei Ebenerdige Wohnung für 2 – 4 Personen, (Parterre), in unmittelbarer Nähe zur Mosel Kräuterhaus inmitten parkähnlicher Land- Panoramablick. Komf. Ausstattung und Charme im Landhausstil eingerichtet. Zentrale, Personen, in ruhiger und zentraler Lage. frisch renoviert und neu möbliert, in ruhiger und Moselradweg. Garten, Parkplatz, separater schaft am Moselufer gelegen. parkartige Gartenanlage mit Teichen und ruhige Lage, Nähe Mosel. Separater Eingang mit teilüberdachtem Lage, zwischen Mosel und Weinbergen mit Eingang. Nichtraucher-Wohnung. Steinskulpturen. Erleben – staunen – genießen in unserem Freisitz und Liegewiese. überdachter Terrasse und Blick auf die Burg­ PREISE in EURO Restaurant „Alte Zunftscheune“. ruine Grevenburg. Ausstattung für Kinder FeWo Tag ab 40 PREISE in EURO vorhanden. Weine aus eigenem Weingut. PREISE in EURO AUSSTATTUNG FeWo Tag 50 PREISE in EURO PREISE in EURO FeWo Tag ab 44 AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 45 PREISE in EURO FeWo Tag ab 38 AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 60 AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG Ferienhof am Kräuterhaus Weingut Carl Dinkel Marita Weber Eugen Schlömer Dr. Ernst-Spies-Allee 3 Im Brauer 11 Familie Niedersberg Jost Hillen Buchenweg 17 56841 Traben-Trarbach 56841 Traben-Trarbach Neue Rathausstraße 13 Familie P. Langguth Oberstädter Str. 15 56841 Traben-Trarbach Telefon 06541/83750 Telefon 06541/818565 und 5754 56841 Traben-Trarbach Oberstädter Str. 24 56841 Traben-Trarbach Telefon 06541/4332 Fax 06541/837516 Fax 06541/818566 Telefon 06541/9737 56841 Traben-Trarbach e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Telefon 06541/3906 Telefon 06541/1777030 www.AufAnDieMosel.de www.Weingut-Dinkel.de www.fewomwebertraben-trarbach.de www.zunftscheune.de Fax 06541/814307 e-Mail: [email protected]

FERIENWOHNUNG MALK FERIENWOHNUNG SCHÜTZ FERIENHAUS SONNENHOF HAUS WEINMANN WEINGUT KAESS FERIENWEINGUT RAINER GÖBEL

Gemütliche Ferienwohnungen für 2 bis 3 Gemütliche FeWo, ruhige Lage, 5 Gehminuten Zentral gelegenes Gästehaus mit drei in 2014 Komfortabel ausgestattete FeWo in ruhiger Erleben Sie in Ihrer Nähe: Riesling und mehr... Gemütliche Ferienwohnung beim Winzer Personen. Ein schöner Garten mit Pavillon zur Stadtmitte, separater Eingang, Winter- komplett sanierten Ferienwohnungen (57- Lage. Teilüberdachter Freisitz mit wunder- ...gemütliche Weinprobe Beratung, Verkauf & mit Blick in die Weinberge. Ruhige Lage am und Springbrunnen laden Sie zu einem erhol- garten, Freisitz. 89m²). Balkon, große Sonnenterrasse, riesiger schönem Blick und liebevoll angelegtem Versand Wanderweg Nähe Thermalbad. Fachkundige samen Urlaub ein. Garten mit Spielgeräten, Aufenthaltsraum, Garten. 10 Gehminuten zur Innenstadt. ... „Rieslingtour Trabener Würzgarten“: Weinprobe mit Kellerführung. Informativer Spaziergang durch die Wein- Raum für Fahrräder und Kinderwagen. Be- PREISE in EURO berge mit gemütlicher Weinprobe sonders für Familien FeWo Tag ab 44 PREISE in EURO PREISE in EURO PREISE in EURO AUSSTATTUNG (Anmeldung erwünscht) FeWo Tag ab 55 mit Kindern geeignet. FeWo Tag ab 34 PREISE in EURO FeWo Tag ab 45 AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 40 Babybett und Hoch- AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG stuhl vorhanden. Hans-Joachim Weinmann Sponheimer Str. 116 Weingut Heike & Heiner Kaess Ferienweingut Gisela Malk Ferienhaus Sonnenhof 56841 Traben-Trarbach Bahnstr. 6 Rainer Göbel Im Plantert 3 Katja Schütz Familie Loosen Telefon 06541/3591 und 56841 Traben-Trarbach Bernkasteler Weg 11 56841 Traben-Trarbach Im Plantert 24 Kövenigerstr. 36 0170/8133591 Probierstübchen: Neue Rathausstr. 6 56841 Traben-Trarbach Telefon 06541/1591 56841 Traben-Trarbach 56841 Traben-Trarbach Fax 06541/811933 Telefon 06541/2772 Telefon 06541/1658 e-Mail: [email protected] Telefon 06541/812656 Telefon 06541/8198290 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.malk.de e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.fewo-weinmann.de www.weingut-kaess.de www.weingut-rainer-goebel.jimdo.com

52 53 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH

WEINGUT LOUIS KLEIN WEINGUT STORCK Weinkiste Beth-Bauer FERIENDOMIZIL-MOSEL

Herzlich Willkommen in den modern eingerichteten Ferien- Quietschvergnügter Riesling zum Verlieben! In unserer “Weinkiste” finden Sie eine große Auswahl an erlesenen Exklusives Ferienhaus in idyllischer Lage, direkt an der Moseltherme wohnungen auf dem Weingut Louis Klein. – beflügelnde Weinproben Weinen, Edelbrände, Liköre und Geschenkideen. Täglich führen wir Bad Wildstein im Kurviertel. Hier können Sie erholsame Urlaubstage Genießen Sie den traumhaften Moselblick und köstlichen Wein. – “Weinbergsschnuppertour“: Informativer Weinproben durch. Die Tür zu unserer “Straußwirtschaft” ist geöffnet von genießen und mal so richtig entspannen. Spaziergang durch unsere Weinberge mit anschließender Verkostung Juli bis Oktober. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Fühlen Sie sich bei uns wie zu Hause. Weingut Louis Klein PREISE in EURO – eigene Kellerschenke, gemütliche Ferienwohnung im Herzen Trarbachs Inhaberin Ulrike Boor Enkircher Straße 20 Feriendomizil-Mosel WeinGut Friedrich Storck PREISE in EURO Weingut Beth-Bauer PREISE in EURO 56841 Traben-Trarbach FeWo Tag ab 57 Wildsteinerweg 8 FeHs Tag ab 85 Familie Storck & Berger Brückenstraße 36 Telefon 06541/6246 · Fax 5744 AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach AUSSTATTUNG Grabenstraße 16 FeWo Tag ab 45 56841 Traben-Trarbach e-Mail: [email protected] 56841 Traben-Trarbach AUSSTATTUNG Telefon 06541/5800 · Fax 811863 www.klein-wein.de Telefon 06541/5829 e-Mail: [email protected] Telefon 06541/6120 · Fax 9985 oder 5800 www.feriendomizil-mosel.de e-Mail: [email protected] www.weinkiste-beth-bauer.de www.echt-storck.de

Weingut & Gästehaus CASPARI Wein- u. Gästehaus CONRAD BARTZ FERIENHAUS REGINA FERIENWOHNUNG BOTHE BLOCKHAUS SPIER

Großzügige FeWo mit indiv. Ausstattung, Ur-gemütliches Ferienhaus im Wolfer Weg 6 Zimmer für 2 – 6 Personen in historischem mit einmalig schönem Moselblick. Große Winzerhaus, ca. 400 m zum Schiffsanleger Terrasse mit Liegestühlen. Drei Schlafräume und ca. 250 m zur kleinen Fußgängerzone. bieten Platz für 2-6 Personen. Urlaub im Familienweingut. • Gemütliche Ferienwohnungen

Im denkmalgeschütztem Winzerhaus erwarten Sie komfortable • Herrlicher Moselblick Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus mit PREISE in EURO PREISE in EURO Ferienwohnungen, Weine aus eigenem Anbau und leckeres Essen in • Kellerbesichtigung Sonnenterrasse, Panoramablick. FeWo Tag ab 55 FeWo Tag ab 50 Nähe Ruine Greven- PREISE in EURO AUSSTATTUNG unserer Gutsschänke mit Restaurant. • fachkundige, erlebnisreiche Weinproben AUSSTATTUNG burg und Moselpro- FeHs Tag ab 65 AUSSTATTUNG Weingut G. Conrad-Bartz menade. Gutsschänke & Gästehaus PREISE in EURO Wolfer Weg 41 PREISE in EURO Weingut Caspari Ulrich Spier 56841 Traben-Trarbach Inh.: Familie Eggert Alexander Bothe Wolfer Weg Telefon 06541/6817 + 816807 Weiherstr. 18 FeWo Tag ab 45 FeWo Tag ab 40 Familie Klaes · Schottstraße 56 Weihertorplatz 3 c/o Palais Mosel, Am Bahnhof 54 Fax 06541/3369 56841 Traben-Trarbach AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach 56841 Traben-Trarbach 56841 Traben-Trarbach e-Mail: [email protected] c/o Adersstraße 11, 42119 Wuppertal Telefon 06541/5778 · Fax 8139345 www.conrad-bartz-wein.de Telefon 06541/6923 Telefon 06541/818715 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Telefon 0202/421649 e-Mail: [email protected] www.weingut-caspari.de www.fwklaes.beepworld.de e-Mail: [email protected] www.blockhaus-spier.de

54 55 TRABEN-TRARBACH TRABEN-TRARBACH/ WOLF

WEINGUT A. EMERT WEINGUT EMIL FRANZ HAUS PEIFER LANDHAUS AM UFER

Ursprüngliche, faszinierende und köstliche Weine mit Liebe, Leiden- Unser Weingut liegt in ruhiger Lage direkt am Fuße der Weinberge. schaft und Mut zur Reife Besuchen Sie unsere Vinothek und unser Weincafé. Genießen Sie einfach gebracht. Sektherstellung. Höchste Wein und Architektur. Wir freuen uns sehr auf ihren Besuch. Auszeichnungen. Weinverkauf täglich, „man darf gerne ein Seit Generationen lebt unsere Schlückchen probieren“. Weingut Peifer PREISE in EURO Familie vom Wein und ist seit- Der Charme der reizvollen Fluss- Für Gruppen: Weinprobe und Kellerführung nach Vereinbarung. Vinothek -Ferienwohnungen Kräuterhausweg 19 landschaft, das Ambiente des her nicht nur um beste Qualität Weingut Emil Franz 56841 Traben-Trarbach FeWo Tag ab 55 Am Bahnhof 24 kleinen Hotel garni machen bemüht, sondern auch darum, Telefon 06541/6065 · Fax 811065 AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach diesen vielen Weinfreunden e-Mail: [email protected] einen Aufenthalt an der Mosel Telefon 06541/9713 www.weingut-peifer.de zum besonderen Erlebnis. zugänglich zu machen. Fax 06541/5399 e-Mail: [email protected] Erleben Sie beim Besuch des www.weingut-emil-franz.de jahrhundertealten Kellergewöl- • gepflegte Komfortzimmer bes „VINORELLUM“ Weinge- WEINGUT C. A. HAUSSMANN HEIRATEN MIT FLAIR... mit direktem Moselblick schichte gestern und heute. • in ruhiger Lage fernab der Bundesstrasse Fachkundige Seminare, fröh- liche Wein- und Sektproben in • relaxen in der Gartenanlage oder direkt am Moselufer unverwechselbarer Atmosphäre. • sehr gutes, reichhaltiges Täglich nach Voranmeldung Morgenbuffet

(english spoken) bis 120 Personen. • renovierte Räumlichkeiten Stadtteil Trarbach – Brückenschenke (Außenansicht) Stadtteil Trarbach – Rathaus (Innenansicht) Großer Parkplatz am Haus. • Nichtraucherhaus • antiker Festsaal mit Garten- anlage zum Chartern

Wein ist unsere Leidenschaft – Weinbautradition seit 1559 Riesling-Weine aus Schiefer-Steillagen, Sekt aus klassischer Flaschen-

gärung. Zünftige Weinproben in gemütlichem Ambiente, Keller- Stadtteil Trarbach – Brückenschenke (Innenansicht) Stadtteil Traben – Brückenkeller (Innenansicht) besichtigung und Weinbergsführung. ... z.B. in den Trauzimmern der Verbandsgemeinde Traben-Trarbach. Hotel Garni PREISE in EURO Ist Ihr Interesse geweckt...? Landhaus am Ufer Uferstraße 5 EZ ab DZ ab Weingut Axel Emert ... dann wenden Sie sich bitte an: Standesamt Traben-Trarbach ÜF – 85 Weingut C.A. Haussmann 56841 Traben-Trarbach/Wolf Am Bahnhof 14 a Am Markt 3 Wilhelmstraße 13 Telefon 06541/6993 56841 Traben-Trarbach 56841 Traben-Trarbach AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach Fax 06541/6699 Telefon 06541/6306 Telefon 06541/70844 e-Mail: [email protected] Telefon 06541/1543 · Fax 2552 Fax 06541/6353 Fax 06541/8608044 www.hotel-am-ufer.com e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.ca-haussmann.de e-Mail: [email protected] www.vinorellum.de oder [email protected]

56 57 WOLF WOLF

GÄSTEHAUS GASS GÄSTEHAUS MICHELS WEINGUT ROSENHOF WEIN- UND GÄSTEHAUS BOOR

Idyllisches Winzerhaus, bietet modernen Kom- fort und Ruhe; Mosel- nähe, großer gemütli- cher Aufenthaltsraum, schöne Sonnenterrasse, Garten mit Weinlaube.

Gepflegtes Gästehaus in besonders ruhiger, sonniger Lage. In unserem Komfortable Ferienwohnungen für 2 und 4 Personen mit Süd- • Direkte Uferlage Gästehaus finden Sie moderne komfortable Zimmer in denen Sie sich terrassen und weitem Blick in die Weinberge. Ruhige, sonnige • Gästehaus mit familiärer Atmosphäre erholen und wohlfühlen können. Alle Zimmer mit Dusche, WC. Ortsrandlage. Ausgezeichnete Rot-, Rosé- und Weißweine aus eigenem • Weinproben mit fachl. Beratung Aufenthaltsraum mit Kühlschrank, Parkplatz am Haus. Anbau. Wein- und Gästehaus Boor PREISE in EURO Inh. Alexandra Boor-Krüger Gästehaus Gass PREISE in EURO Bianca und Norbert Michels PREISE in EURO Weingut Rosenhof PREISE in EURO EZ ab DZ ab – Fährstraße 11 EZ ab DZ ab Im Herrengarten 7 EZ ab DZ ab Familie Thielen Uferstraße 10 ÜF 48 56841 Traben-Trabach/Wolf ÜF – 45 56841 Traben-Trarbach/Wolf ÜF – 44 Rosenstraße 4 56841 Traben-Trarbach/Wolf FeWo Tag ab 50 Telefon 06541/1603 · Fax 816811 Telefon 06541/4986 56841 Traben-Trarbach/Wolf FeWo Tag ab 40 Telefon 06541/6130 AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG Fax 06541/812515 AUSSTATTUNG Telefon 06541/9165 AUSSTATTUNG Fax 06541/5804 www.gaestehaus-gass.de e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Fax 06541/815803 www.boor-wein.de www.michels-wolf.de e-Mail: [email protected] www.rosenhof-weingut.de

HAUS MICHELS HAUS SCHATZGARTEN HAUS ANNE RESTAURANT MOSELPERLE

1. Platz Gartenrestaurant & Moselterrasse. Regionale – saisonale – mediterrane Küche, heimisches Wild. 100 Weine per Glas „HAUS DER BESTEN SCHOPPEN PREMIUM“ Gemütl. komfortable Gästezimmer mit DU/WC, TV, Liegewiese, Terrasse. Modernes und gepflegtes Gäste- und Weinhaus mit Panoramablick auf Herrliche, ruhige Lage am Moselufer. Komfort- und Premium-Gästezimmer direkt Familienfreundliche Ferienwohnung für 2 – 4 Personen mit herrlichem steile Weinberge an einer der schönsten Moselschleifen. Unser familiär Große Gartenanlage. am Moselweg. Panoramablick auf die Weinberge. Ruhige Ortsrandlage, Parkplatz, geführtes Gästethaus liegt unmittelbar am Radweg. Von hier aus können Anspruchsvolle Ferienwohnung: Hausprospekt. Sie tolle Rad- und Wandertouren unternehmen. Wir freuen uns auf Sie. 80 qm und großer Balkon mit Moselsicht. Ihre Familie Michels

Ursula u. Gerhard Michels PREISE in EURO Christof Michels PREISE in EURO Im Herrengarten 8 EZ ab DZ ab Im Luxgraben 7 EZ ab DZ ab Restaurant Moselperle 56841 Traben-Trarbach/Wolf ÜF – 40 56841 Traben-Trarbach/Wolf ÜF 34 52 Gästehaus Anne Krieger PREISE in EURO Inh.: Fam. Schulz Telefon 06541/9976 FeWo Tag ab 40 Telefon 06541/9632 · Fax 814849 FeWo Tag ab 45 Uferstr. / Zehntgasse 1 FeWo Tag ab 45 Baldesgraben 2 Fax 06541/814622 AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach/Wolf AUSSTATTUNG 56841 Traben-Trarbach/Wolf e-Mail: [email protected] www.haus-schatzgarten.de Telefon 06541/6974 Telefon 06541/9830 www.pension-michels.de www.moselperle.de e-Mail: [email protected]

58 59 WOLF GÄSTEZIMMER IN HOTELS, GASTHÖFEN UND PENSIONEN

WEINGUT GÜNTER COMES HAUS LUXGRABEN FERIENWOHNUNG LUY H = Hotel Preis pro Zimmer ch e

HG = Hotel garni ü h K n o h li c G = Gasthof für Übernachtung i g e ö Perso n

mit Frühstück es e Per s PS = Pension/Gästehaus i m

m anfragen ) z V t one n pro La n ri u pro a V=Ver l l r -

a = T / l p iege w W

in €uro o k M Per s t r (Preis =

frag e a = Vegetar is che r = online buchbar ... L n @ V

LI = L rage

r / T

A / e r a = P / W gun g ... .

Zimmer mit ahnabholun g r / B inba u gesa m albpension buffe t vorhande n / SO = S = G äß i / P efo n auf e ite lkonzi mm e Vo ll pen si on Dusche/Bad und WC H mm e e G e a i räu m

W g S B Z un a rte l

a ag r a tück s ätküche i m a nternet ch l

Bezeichnung, Name, hrbettzi mm e ppelzi mm e ustiere fenthaltsrau m ttenzahl zahl = i t = I e nderbett nderer m mm e f o = D a = G e u i i n i V i N M eigener I Zuschlag Tagung s A K K B Einzelzi mm e D A Poo l Planquadra t Inserat D rollstuhlgeeigne t SA = S TE = Terrasse H T L Fahrrad : kostenlose Früh s G Z Anschrift, Telefon, Fax Einzel Doppel Zu s

Gemütl. Fewo für 4 Pers. mit 2 DZ (auch als Sonnige Ferienwohnung mit Blick ins Moseltal. Erholung pur – ruhig gelegene Ferienwohnung 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben (links der Mosel) www.traben-trarbach.de

DZ mit Frühstück buchbar) In unserer Strauß- Idyllisch direkt an den Weinbergen gelegen. zwischen Waldrand und Weinbergen. Von hier F9 43 H  -superior- Romantik- 150 1 54 13 95 - 135 145 - 190 35 60    100 23   TV  WL   wirtschaft können Sie unsere köstlichen Mosel- Radweg in unmittelbarer Nähe. aus können Sie tolle Wandertouren unternehmen Jugendstilhotel Bellevue An der Mosel 11 Suite 250 - 380 weine und moseltypische Gerichte genießen. oder einfach nur entspannen. 1 Schlafzimmer Tel. 06541 / 7030 - Fax 703400 PREISE in EURO sowie 1 Wohnzimmer mit Schlafcouch für 2 – 4 @ www.bellevue-hotel.de - [email protected] EZ ab DZ ab PREISE in EURO Personen. PKW Stellplatz und Terrasse. F8 42 H  Hotel Moselschlößchen 127 0 61 15 95 - 125 135 - 195 35    100 11   TV     ÜF – 43 FeWo Tag ab 55 PREISE in EURO An der Mosel 15 FeWo Tag ab 45 Tel. 06541 / 8320 - Fax 832255 Suite 195 - 215 AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 45 AUSSTATTUNG @ www.moselschloesschen.de - [email protected] AUSSTATTUNG E7 44 H  Hotel Trabener Hof 44 4 17 2 70 - 90 90 - 120 22    P TV  WL     Bahnstraße 25 Weingut Günter Comes @ Tel. 06541 / 70080 - Fax 700888 - www.trabener-hof.de - [email protected] Burggasse 7 Heinz und Hedwig Lebenstedt Andreas Luy F3 45 HG  Hotel Bisenius 22 2 8 2 69 89 - 99   6   TV  WL    SA   56841 Traben-Trarbach/Wolf Im Luxgraben 11 Koppelberg 34 An der Mosel 56 Telefon 06541/6679 56841 Traben-Trarbach/Wolf 56841 Traben-Trarbach/Wolf @ Tel. 06541 / 813710 - Fax 813720 - www.hotel-bisenius.de - [email protected] Telefon 06541/1699 u. 0171/6826190 Fax 06541/812552 Telefon 06541/811952 · Fax 815781 F7 44 H Central-Hotel 61 8 23 3 38 - 48 70-80 13 20   4 TE  TV WL  G  e-Mail: [email protected] Fax 06541/814956 e-Mail: [email protected] Bahnstraße 43 www.weingut-comes.com www.ferien-luy.de e-Mail: [email protected] Tel. 06541 / 6238 - Fax 5555 - www.central-hotel-traben.de - [email protected] 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Trarbach und Bad Wildstein www.traben-trarbach.de

H8 46 H  Park-Hotel 60 5 22 3 65 - 75 94 - 109 20  2 TE P TV  WL   G  HAUS MOSELBLICK FEWO POLCH GÄSTEHAUS IMKE Enkircher Straße 1-3 @ Tel. 06541 / 811740 - Fax 811741 - www.parkhotel-traben-trarbach.de - [email protected]

O9 47 H  Weinhaus-Hotel 27 1 10 3 50 - 70 80 - 110 18  V  1  P TV     G  Gräffs-Mühle Wildbadstr. 217 - Bad Wildstein @ Tel. 06541 / 6331 - Fax 3559 - www.graeffs-muehle.de - [email protected]

H8 46 H  Hotel Moseltor 20 10 69 - 95 100 - 140 30   2 TE G TV  WL   G Moselstraße 1 Tel. 06541 / 6551 - Fax 4922 - Suite 160 - 200 @ www.moseltor.de - [email protected] Fewo 85 - 120

Erholung in komfortablen FeWos mit Balkon Große, geräumige und ruhige Ferienwoh- Fachwerkhaus mit idyllischen Gästezimmern, 8 1

E 47 H Hotel Weinhaus Gonzlay 45 7 19 2 38 - 45 76 - 90   30 26 TE  TV  WL  SA V   -

und herrlichem Moselblick. Genießen Sie edle nung (100 qm). Genießen Sie von der großen Aufenthaltsraum, Kühlschrank, TV, Liege- 12 Am Goldbach 3, Moselufer Trarbach 15 @ Tel. 06541 / 8360 - Fax 836170 - www.gonzlay.de - [email protected] Riesling- und Rotweine aus eigenem Weingut. Terrasse den Blick auf die Weinberge. wiese, Parkplatz, Fahrradgarage. Richtig zum Wohlfühlen! N 48 PS Pension Bartz, Inh. Waltraud Eltges 17 1 6 1 30 52 13  V  5  P TV WL  G  PREISE in EURO 10 Wildbadstr. 161 - Bad Wildstein EZ ab DZ ab @ Tel. 06541 / 9910 - Fax: 818368 - www.pension-bartz.de - [email protected] PREISE in EURO ÜF – 45 H9 48 PS Pension Altstadt-Café 14 1 5 1 30 - 36 50 - 58  TE TV WL  G FeWo Tag ab 45 PREISE in EURO Mittelstraße 12 AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 45 AUSSTATTUNG Tel. 06541 / 810625 + 4605 - Fax 815626 - www.altstadtcafe-trarbach.de - [email protected] AUSSTATTUNG O 48 PS Am Kurpark -Van de Ven 8 4 60 - 72    P TM WL SA G   10 Wildbadstr. 214 - Bad Wildstein Tel. 06541 / 819820 - Fax 819821 - www.haus-am-kurpark.info - [email protected] Weingut - Gästehaus Gästehaus Imke Reinhard Gerd E. Schmidt Monika Polch Am Spielplatz 2 Maiweg 13 Rosenstraße 15 56841 Traben-Trarbach/Wolf 56841 Traben-Trarbach/Wolf 56841 Traben-Trarbach/Wolf Telefon 06541/9598 Telefon 06541/9123 · Fax 2504 Telefon 06541/6382 Fax 06541/819871 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.haus-moselblick.de www.fewo-polch.de www.hausimke.de

60 61 GÄSTEZIMMER IN HOTELS, GASTHÖFEN, HERBERGEN GÄSTEZIMMER IN PENSIONEN UND PRIVATHÄUSERN

H = Hotel Preis pro Zimmer ) Preis pro Zimmer n ch e e HG = Hotel garni ü h K für Übernachtung n PS = Pension/Gästehaus prei s f o h li c i für Übernachtung h

G = Gasthof u g erhö f e mit Frühstück

PP = Privatzimmer e e i ö A ragen ) Perso n s mit Frühstück es e Per s PS = Pension/Gästehaus i m e

m i

in €uro möglic h an f z V

Ver l t Win z one n pro anfragen) z La n ri u pro V a V=Ver l

t l r -

a = T un g T Lan s / l a p V = iege w gegen l W

in €uro o ( k M Per s /

t p und r iege w (Preis re i t Zimmer mit W - =

frag e a = Vegetar is che k L

r t P h ... = online buchbar r L n @ V (

TM = LI = L rage

c frage r / T a

A / t e r a = P m / W gun g

Dusche/Bad und WC mme r / ... . a

= online buchbar n P

i

Zimmer mit ahnabholun g r

@ LI = a / mmer

z hnabho l N A B i inba u gesa m albpension buffe t arage = uern - vorhande n / rhande n WL = / SO = S gung

rhande n = G ... . äß i / P efo n auf a e

ite lkonzi mm e

Vo ll pen si on H a

Dusche/Bad und WC P o G gne t o 1 / mm e e G e a

i räu m r au m e

ge s v W bu ff e v / g B mmer t = ko n S B äß i Z B

s auf i un a i rte l l

a ag mm er e t i G r e a tück s a ätküche s Weinba u i imme r m a gee i g ung nternet ck s ahl mme r Zimmer o au f ch l i l B

hrbe tt zi mm e a ha l Bezeichnung, Name, z ü ere ppelzi mm e ustiere ttenzahl fenthaltsrau m zahl l t S e = i t t r = I t nderbett nderer m e c hran k llbe tt n mm e f n o = D = G a e i u n i i V uh l h i m n e N e nternet t Terra ss e i el z r a T Poo l Früh s G L K SA = S H Planquadra t Inserat B Einzelzi mm e D M Zuschlag A A TE = Terrasse rollstuhlgeeigne t Fahrrad : Zu s I D Tagung s Z K kostenlose eigener a Einzel Doppel I Anschrift, Telefon, Fax t t e

e Bezeichnung, Name, ppel z ust i f tt e z = chtraucher z nderbe tt nderer m s o a r laub e i u i ühl s n N n Fahrrad : ko s Zu s H K Parterre z ro ll s eigener U A A I TV = B TE = K N i Ein z D Mehrbett z Früh s Pl anquadra t I G=G a K Anschrift, Telefon, Fax Einzel Doppel Vermie t 56841 TRABEN-TRARBACH H E R B E R G E N www.traben-trarbach.de

B3 JH Mittelmosel-Jugendherberge 172 43 54 17 80 LI P   G 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Wolf www.traben-trarbach-wolf.de

Hirtenpfad 6 8,4 0 Tel. 06541 / 9278 - Fax 3759 - www.DieJugendherbergen.de - [email protected] Q 60 PP Imke Reinhard 7 2 1 45 - 55   1  P TV    G   13 Am Spielplatz 2 J9 Herberge "Alte Lateinschule" 8 1 pro Person 20 €   20 LI   G Tel. 06541 / 9598 - Fax 819871 - www.hausimke.de - [email protected] Ulrike Böcking - Kirchgasse 23 Bettwäsche 3 € pro Pers. Tel. 06541 / 5851 + 0171 3843601 - www.altelateinschule.com - [email protected] O PP Weingut Friedhelm Göhl 2 1 48 - 54   2 TE P TM  1   G    14 Baldesgraben 15 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Wolf (rechts der Mosel, 3 km) www.traben-trarbach-wolf.de Tel. 06541 / 6345 - Fax 5535 - [email protected] N 57 HG Landhaus Am Ufer 12 6 2 85 - 115    P TV  WL   14 Uferstraße 5 Q 58 PP Gästehaus Gass 8 4 45 - 55   TV WL     @ Tel. 06541 / 6993 - Fax 6699 - www.hotel-am-ufer.com - [email protected] 14 Fährstraße 11 Tel. 06541 / 1603 - Fax 816811 - www.gaestehaus-gass.de - [email protected] O 59 G "Moselperle" 8 4 2 56 - 68   1   TV    SO  14 Baldesgraben 2 N 58 PS Norbert u. Bianca Michels 6 3 44 - 54  2  P TV    G   Tel. 06541 / 9830 - Fax 9787 - www.moselperle.de - [email protected] 13 Im Herrengarten 7 Tel. 06541 / 4986 - Fax 812515 - www.michels-wolf.de - [email protected]

N 58 PS Gästehaus Gerhard Michels 4 2 42 - 52  2   TV       13 Im Herrengarten 8 Tel. 06541 / 9976 - Fax 814622 - www.pension-michels.de - [email protected]

Q 58 PS Haus Schatzgarten 11 1 5 34 - 40 52 - 60  3 TE P TV     G  13 Fam. Michels - Im Luxgraben 7 Tel. 06541 / 9632 - Fax 814849 - www.haus-schatzgarten.de - [email protected]

GÄSTEZIMMER IN PENSIONEN UND PRIVATHÄUSERN Q 60 PP H. H. Lebenstedt 2 1 45 - 50   TV WL  G   13 Im Luxgraben 11 Tel. 06541 / 1699 + 0171 / 6826190 - Fax 814956 - [email protected]

O 59 PP Wein- u. Gästehaus Boor 10 5 48 - 60  5  P    G  14 Inh. Alexandra Boor-Krüger Preis pro Zimmer Uferstraße 10 für Übernachtung

PS = Pension/Gästehaus h Tel. 06541 / 6130 - Fax 5804 - www.boor-wein.de - [email protected] fpreis ) h li c u mit Frühstück i PP = Privatzimmer erhöfe n g e A z ö ragen ) n i es e

in €uro i m

W an f z V t La n a V=Ver l l r -

(gegen = T / p und r Zimmer mit iege w

W k M t r (Preis cht =

a Dusche/Bad und WC frag e r

= online buchbar a L @ n LI = L rage r r / T

N A r a = P uern - / W

... .

ahnabholun g r a 1 / B inba u gesa m vorhande n buffe t B vorhande n = G äßigung / P auf e ite °) Du/WC teilweise im lkonzi mm e mm e e G e a i

W g S B Z auf

hran k Zimmer o. auf der Etage a r tück s ietung m a nternet

Bezeichnung, Name, hrbe tt zi mm e aub ppelzi mm e ustiere fenthaltsrau m zahl ttenzahl = i l chtraucherzi mm e = I nderer m nderbett e i o = G a e r n u ühls c i i arterre zi mm e V N T A TE = Terrasse Früh s A Einzelzi mm e I Planquadra t Inserat B Ver m G N M D K K P rollstuhlgeeigne t Zustellbett K Fahrrad : kostenlose eigener U Anschrift, Telefon, Fax Einzel Doppel H INFOMEDIA QR-Code Tour 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben (links der Mosel) www.traben-trarbach.de Hotspot An beiden Moselufern ab Brücke Gästeinformations-System 24 h Informieren Sie sich auch au- D8 49 PP Birgit Trossen 8 4 76 - 88  P TM WL     G     Alter Brauerweg 6 bis Höhe „Hotel Zum Anker“ und Informationen und Unterkunfts- ßerhalb der Führungen über die @ Tel. 06541 / 2937 - Fax 2933 - www.trossen-weine.de - [email protected] an der Tourist-Information. Kos- suche für unsere Gäste im Vor- 32 Keller der Traben-Trarbacher F8 PP Ute Haußmann 8 4 45 - 55   TE P TV   G  raum der Tourist-Information. Unterwelt. Folgen Sie diesen An der Mosel 10 tenlose Tickets erhältlich. Tel. 06541 / 9343 + 0175 / 8413533 - Fax 816 827 - www.aacherhof.de - [email protected] Hinweisschildern.

G6 PS Café Balles 6 3 60 - 70 °)  TE G TV     An der Mosel 20 Tel. 06541 / 6944 - [email protected]

D3 48 PP Haus Würzgarten 8 1 4 45 60 - 64  4  P TV      G   Marianne Hochstadt, Litziger Hirtenpfad 1 Tel. + Fax 06541 / 1006 - www.haus-wuerzgarten.de - [email protected]

B6 PP Karl-Peter Müller 2 1 55  TV   Römerstraße 27 @ Tel. + Fax 06541 / 2324 + 0171 / 4544537- www.mosel-casa-rita.de - [email protected] E5 PP Doris Haussmann 3 1 1 20 - 22 °) 35 - 40 °)   TE P TM     G Sponheimerstraße 26 Tel. 06541 / 6095 62 63 FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER . . FW = Ferienwohnung Preis FW = Ferienwohnung Preis h h i i asch m e asch m FH = Ferienhaus e FH = Ferienhaus = W = W m m S S

m pro Tag

m pro Tag ri u ri u q q V=Ver l La n V=Ver l La n W W

fpreis )

fpreis ) a

a

- - l / / l / / u

u = online buchbar = online buchbar in Persone n in Persone n @ o @ o

A A H H = W frag e = W frag e ...... t t F

F in €uro in €uro L n L n

rage rage ohnun g ohnun g / / A A

a = Parkplat z

e a = Parkplat z W e W ...... bis

bis

s inklusiv e P s inklusiv e P ab ..... Tag e / TE = Terrass e ab ..... Tag e / TE = Terrass e W

W

e

e inba u e hlafrau m

inba u hlafrau m e vorhande n / e vorhande n / e / SO = S i / / SO = S (gegen i = G F / (gegen = G F auf e c ite auf ze e c ite Bezeichnung, Name, ze Bezeichnung, Name, G m G e m e W S W S

W

egenhe i W

egenhe i u u S S / / / / un a un a der ä der

ä inkl. aller inkl. aller Anschrift, Telefon, Fax plä t Anschrift, Telefon, Fax plä t eschirrspüler eschirrspüler rage a äsche etung lkon rage a äsche etung lkon i i e e a a a o a o nternet nternet i h i h hn r hn- hn- hn r Nebenkosten

Nebenkosten = G = G ustiere rten c d tt w chge l hlafräu m hla f rten ustiere d c tt w t chge l hlafräu m hla f t öße öße chtraucher w = I o o nderbett chtraucher w = I o o nderbett f f i r a a = G S = B a e c c i o ü i a = G S a r a = B e ü o i c c i i N N N S Poo l SA = S W Planquadra t Inserat G S H K B G Telefo n I K Frühstück G Fernsehe n R W K rollstuhlgeeigne t B Ver m Parterr e L Fahrrad : G eigener Telefo n I R B G W K K Frühstück G Fernsehe n Parterr e L N Ver m G H K W S Poo l SA = S Fahrrad : Planquadra t Inserat G S und Endreinigung rollstuhlgeeigne t B eigener und Endreinigung 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben www.traben-trarbach.de 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben (links der Mosel) www.traben-trarbach.de E9 49 FW Weingut Franz-Josef Ehses 40 211  44 - 55 TE    2 D8 FW Fam. Westphal - Fewo Ginsterberg 60 211  49,5 TE P   WL   G  3 Alte Marktstraße 8 40 211  44 - 55 B    2 Ginsterberg 14 Tel. 06541 / 9549 - Fax 3776 60 412  55 - 75 B    2 Tel. 06541 / 8139268 - www.fewo-ginsterberg.de - [email protected] www.weingut-ehses.de 72 413  55 - 75 TE    2 E8 FW Bernd Thomas 40 3 1 1  45 P  GS   G   3 [email protected] @ Hofstraße 2 D8 49 FW Birgit Trossen  40 211  56 - 60  TE  P  WL GS   G   3 @ Tel. 06541 / 5772 + 6545 - Fax 814050 - www.thomasweine.de - [email protected] Alter Brauerweg 6  60 2 1 1  66 - 70  B  P  WL GS   G   3 C8 52 FW Marita Weber  53 4 1 1  50 TE  P   WL    G  3 @ Tel. 06541 / 2937 - Fax 2933 - www.trossen-weine.de - [email protected] Im Brauer 11 F4 50 FW Ferienwohnung Annalotte  75 2 1  50 - 60 B  WL  G   3 @ Tel. 06541 / 818565 + 5754 - Fax 818566 - www.fewomwebertraben-trarbach.de - [email protected] Palais Mosel, Am Bahnhof 54 C5 52 FW Gisela Malk 46 211  34  P   WL    3 @ Tel. 06541 / 8186160 - [email protected] Im Plantert 3 Tel. 06541 / 1591 - www.malk.de - [email protected] C3 FW Ute Allmacher  82 312  50 - 55 B  P     5 Am Laubloch 28 C6 52 FW Katja Schütz 55 211  40 - 50 TE    WL     4 @ Tel. 06541 / 811350 - www.ferienwohnung-harmonie.de - [email protected] Im Plantert 24 @ Tel. 06541 / 812656 - [email protected] B3 50 FW Wiltrud Stassen  80 412  50 - 60   P  WL GS  SA   3 Am Laubloch 41 E8 FW Kanzler - Fewo Ginsterberg  64 211  50 - 60  P   WL      2 @ Tel. 06541 / 9921 + 0160 / 96471073 - Fax 06541 813764 - www.Ferienwohnung-Stassen.de - [email protected]  75 221  50 - 60  P   WL GS  G  2 D9 FW Kanzler - Fewo Kordelstraße 55 211  50 - 60  P   WL     2 B2 50 FW Monika und Reiner Schultz  40 211  36 - 39  P   WL   SA  3 c/o Anke Kanzler, Kordelstraße 20 Am Laubloch 46 @ Tel. 06541 / 2579 - Fax 701468 - www.akanzler.de - [email protected] @ Tel. 06541 / 1563 + 0170/7004489 - www.touristhome.de/75784.htm - [email protected] D5 52 FW Ferienhaus Sonnenhof 50 FW Ferienwohnungen Maxhof Familie Loosen 57 312  45 - 55 B  P  WL    G  5 Dr. W. Nollert - Tel. 06541 / 3417 - Fax 9510 - www.maxhof.com - [email protected] Kövenigerstraße 36 89 513  65 - 80 B  P  WL    G  5 G6 An der Mosel 22 30 2 1  30 - 40 B P    WS   4 Tel. 06541 /8198290 80 412  65 - 80 B  P  WL    G  5 An der Mosel 22 70 4 1 1  60 - 70 T P    4 [email protected] An der Mosel 28 50 4 1 1  50 - 56 B       3 An der Mosel 30 80 512  50 - 60 T    WS    3 C 57 FW Gästehaus Peifer  30 2 1  55  B  P   WL   G  3 10  35 2 1   B  P   WL   G  3 F4 Palais Mosel 150 412  80 - 100 T G      G   3 Kräuterhausweg 19 55 Tel. 06541 /6065  68 412  75  B  P   WL   G  3 Palais Mosel 130 412  80 - 100 T G       G   4 Fax 811065 - www.weingut-peifer.de - [email protected] @ Palais Mosel 70 4 1 1  60 - 70 B G       G   4 @ E8 FW Fewo Marktplatz  55 211  45 - 50      G  4 G6 FW Elfriede Steuer  65 211  55 B P     V 3 c/o Karl Thielmann, Marktplatz 1 An der Mosel 28 Tel. 06541 / 6795 - www.kleines-winzerhaus.de - [email protected] Tel. 06541 / 8188005 - Fax 8188068 - www.fewo-steuer.de - [email protected] @ E8 FW Klaus Josef Pull 85 613  35 - 60     G 2 F3 45 FW Hotelappartement Bisenius  48 311   109  B    SA   4 Marktstraße 14 An der Mosel 56 inkl. Frühstück u. Service Tel. 06541 / 6206 - Fax 4734 @ Tel. 06541 / 813710 - Fax 813720 - www.hotel-bisenius.de [email protected] F8 53 FW Appartements "Christine"  35 2 1  45 - 56 P   WS   SA G  4 E8 FW Ulrike u. Peter Gierens  136 624  99  P     5 Fam. Niedersberg  45 2 1  54 - 65 P   WS  SA G  4 Bahnstraße 23 / Rottmannstraße Neue Rathausstraße 13  55 4 1 1  60 - 71 P   WS  SA G  4 c/o Wünsdorfer Straße 55, 12307 Berlin Tel. 06541 / 9737 - Fax 8142808 - www.zunftscheune.de - [email protected] @ Tel. 030 / 7940582 + Tel. 0160-97784267 - www.mosel-traben-trarbach.de - [email protected] E6 FW H. Loosen  56 211  39 - 45 TE  P      G  3 F7 44 FW Central-Hotel 55 3 1 1  48 - 60   WL   G  3 Obere Kaiserstraße 10 Bahnstraße 43 85 5 2 1  75 - 82   WL   G  3 Tel. 06541 / 2534 + 0176 / 28690443 - [email protected] Tel. 06541 / 6238 - Fax 5555 90 4 1 1  70 - 76   WL GS  G  3 www.central-hotel-traben.de - [email protected] D5 53 FW Jost Hillen  53 211  38 - 45 TE  P     G  3 Oberstädter Straße 15 C6 51 FH relactive Feriendomizil 72 412  95 - 115 TE  P  WL GS     3 @ Tel. 06541 / 3906 - Fax 814307 FH Claudia Leisse 92 613  107,50 - 135 TE  P  WL GS     3 D6 53 FW Fewo Nonna 75 4 1 1  60 - 70 TE  P   WL GS     2 Bergstraße 33a Familie Langguth @ Tel. 06541 / 8182950 - Fax 8182951 - www.relactive-mosel.de - [email protected] Oberstädter Straße 24 C2 FW Brigitte Weinzheimer  120 613  70 - 90   P    3 Tel. 06541 / 1777030 - [email protected] Buchenweg 14 E6 FH Ferienhaus Sponheim 120 413  70 TE    GS   G  3 @ Tel. 06541 / 5653 - Fax 812270 - www.moselidylle.de - [email protected] Familie Caspar Sponheimerstraße 5 C2 52 FW Eugen Schlömer 55 211  44 - 50  P     G  3 Buchenweg 17 Tel. 06541 / 3278 - Fax 5464 - www.haus-sponheim.de - [email protected] Tel. 06541 / 4332 - Fax 4322 - www.aufandiemosel.de - [email protected] E5 FW Doris Haußmann 70 4131  36 - 50 TE P      G 2 Sponheimerstraße 26 E 52 FW Ferienhof am Kräuterhaus 45 211  40 - 45  B  P    G  3 Tel. 06541 / 6095 10 Annemarie Dinkel 45 211  40 - 45  B  P    G  3 Dr. Ernst-Spies-Allee 3 65 412  80 - 90  B  P    G  3 E5 FW Hildegard Zimmer 46 211  40       G  3 Tel. 06541/ 83750 65 412  80 - 90  B  P    G  3 FH Sponheimerstraße 27  70 412  60       G  5 @ Fax 837516 - www.weingut-dinkel.de - [email protected] @ Tel. 06541 / 1535 + 5397 - Fax 5127

64 65 FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER . . FW = Ferienwohnung Preis FW = Ferienwohnung Preis h h i i asch m asch m e FH = Ferienhaus FH = Ferienhaus e = W = W m m S S m pro Tag m pro Tag ri u ri u q q V=Ver l V=Ver l La n La n W W

fpreis ) fpreis ) a a

- - / / l l / / u = online buchbar = online buchbar u in in Persone n Persone n o @ @ o

A A H H = W = W frag e frag e ...... t t F in €uro F in €uro L L n n

rage rage ohnun g ohnun g / / A A

a a = Parkplat z = Parkplat z e e W W ...... bis bis

s s inklusiv e inklusiv e P P ab ..... Tag e ab ..... Tag e / / TE = Terrass e TE = Terrass e W W

e e

inba u inba u e hlafrau m e hlafrau m vorhande n / vorhande n / e e / SO = S / SO = S i i / / (gegen (gegen = G = G F F auf auf e e c c ite ite ze Bezeichnung, Name, Bezeichnung, Name, ze G G m m e e W W S S

W W

egenhe i egenhe i u u S S / / / / un a un a der der ä inkl. aller ä inkl. aller plä t Anschrift, Telefon, Fax Anschrift, Telefon, Fax plä t eschirrspüler eschirrspüler rage rage a äsche a äsche etung etung lkon lkon i i e e a a a a o o nternet nternet i i h h hn r hn- hn- Nebenkosten hn r Nebenkosten = G = G rten ustiere rten ustiere d c tt w c d tt w chge l chge l hlafräu m hla f hlafräu m hla f t t öße öße chtraucher w chtraucher w = I = I o o o o nderbett nderbett f f i i a = G a r S a = G a S r = B a e = B a e o i c c ü o ü i c c i i N N B G Telefo n I K Frühstück G Fernsehe n R N H K S Poo l SA = S W Parterr e L Fahrrad : Planquadra t Inserat G S G W K rollstuhlgeeigne t B eigener Ver m B G Telefo n I K Frühstück G Fernsehe n R W K H K Ver m N Parterr e L SA = S Fahrrad : G rollstuhlgeeigne t B eigener W S Poo l und Endreinigung Planquadra t Inserat G S und Endreinigung 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben (links der Mosel) www.traben-trarbach.de 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Trarbach und Bad Wildstein www.traben-trarbach.de

C3 FW Helga Kaspari  50 211  36 B  P    G  5 P9 55 FH Feriendomizil Mosel  110 4 1 2  85 - 127   P        5 Sponheimerstraße 93 Wildsteinerweg 8 - Bad Wildstein Tel. 06541 / 9918 c/o Weinkiste Beth-Bauer, Brückenstr. 36 Tel. 06541 / 5800 o. 5829 - Fax 811863 - www.feriendomizil-mosel.de - [email protected] C3 FW Jutta Schneider  65 211  50 - 65 TE  P       5 @ Sponheimerstraße 112 F 54 FW Weingut  35 2 1  40 B P      G  3 @ Tel. 06541 / 810731 + 0171 / 4893026 - www.moselferien-schneider.de - [email protected] 11 G. Conrad-Bartz  55 211  50 B P      G  3  65 211  TE P      G  3 B2 53 FW Hans-Joachim Weinmann  50 211  44 - 49 TE   WL    3 Wolfer Weg 41 60 Sponheimerstraße 116 @ Tel. 06541-6817 + 816807 - Fax 3369 - www.Conrad-Bartz-Wein.de - [email protected] @ Tel. 06541 / 3591 + 0170 / 8133591 - Fax 811933 - www.fewo-weinmann.de - [email protected] F 55 FH Blockhaus-Spier 85 613  55 - 95 TE  P     4 B2 FW Ferienwohnung Corvey  49 211  45  P       4 12 Wolfer Weg Ingeborg Scheidweiler c/o Ulrich Spier Am Bahnhof 54 Sponheimerstraße 124 Tel. 06541 / 818715 - Fax 818753 - www.blockhaus-spier.de - [email protected] Tel. 06541 / 2842 - [email protected] 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Wolf (rechts der Mosel, 3 km) www.traben-trarbach-wolf.de 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Trarbach und Bad Wildstein www.traben-trarbach.de P 60 FW Weingut Günter Comes 70 412  55 - 65  TE  P    G  4 L 53 FW Ferienweingut Rainer Göbel 70 422  65 B   3 14 Burggasse 7 10 Bernkastelerweg 11 - Bad Wildstein @ Tel. 06541 / 6679 - Fax 812552 - www.weingut-comes.com - [email protected] @ Tel. 06541 / 1658 - Fax 1658 - www.weingut-rainer-goebel.jimdo.com - [email protected] N 58 FW Gerhard Michels  55 4 1 1  45 - 55      2 J8 FH Ferienhaus im Weinberg  60 312  45 - 55 TE     G 3 13 Im Herrengarten 8 Brandweg 3 Tel. 06541 / 9976 - Fax 814622 - www.pension-michels.de - [email protected] c/o Frau Metzger, Schottstraße 19 Tel. 06541 / 6815 O FH Ferienhaus Am Klosterberg 80 412  55 - 65 TE  P   GS   G  4 12 Im Herrengarten 18 WS V H8 FW Ursula Moser 65 211  50    3 Tel. 06541 / 2992 + 0175 / 5955612 - www.traum-ferienwohnungen.de/15866.htm - [email protected] Brückenstraße 6 Q 58 FW Haus Schatzgarten  38 2 1  45 - 55  TE  P     G   4 Tel. 06541 / 5812 - [email protected] @ 13 FW Fam. Michels  55 211  55 - 70  B  P      G   4 I9 FH Altes Winzerhaus, Brunnenstraße 130 823  69 - 209      1 Im Luxgraben 7 c/o Carola Eulerich, Freiheitsweg 9 Tel. 06541 / 9632 - Fax 814849 - www.haus-schatzgarten.de - [email protected] 49086 Osnabrück, Tel. 0177 / 1695750 - www.ferienhaus-traben-trarbach.de - [email protected] Q FW Bernd u. Gabi Schöneberg  140 412  50 - 60 B P   WL GS   G  3 H5 54 FW Weingut Louis Klein  55 211  57 - 75 TE  P   IN GS    2 13 Im Luxgraben 8 Enkircher Straße 20  55 211  57 - 75 TE  P   IN GS    2 Tel. 06541 / 5176 + 0170 / 1888983 - Fax 814049 - www.gabiundbernd.de - [email protected] Tel. 06541 / 6246 - Fax 5744  55 4 1 1  62 - 80 TE  P   IN GS    2 www.klein-wein.de - [email protected] Q 60 FW Hedwig u.Heinz Lebenstedt  55 211  50 - 55  B  P  WL  G  1 @ 13 Im Luxgraben 11 I 54 FW Weingut Friedrich Storck 45 3211  45 - 55     G   2 Tel. 06541 / 1699 + 0171 / 6826190 - Fax 814956 - [email protected] 10 Grabenstraße 16 K 60 FW Andreas Luy  60 412  45 - 65 TE P   WS     5 @ Tel. 06541 / 6120 - Fax 9985 - www.echt-storck.de - [email protected] 12 Koppelberg 34 K8 55 FH Ferienhaus Regina 80 512  65 - 80  P   WS  G  3 @ Tel. 06541 / 811952 - Fax 815781 - www.ferien-luy.de - [email protected] Schottstraße 35 c/o Familie Klaes, Schottstraße 56 K FW Fam. Körlings 45 2 1  35 - 45  TE  P       1 @ Tel. 06541 / 6923 - www.fwklaes.beepworld.de - [email protected] 12 Koppelberg 39 Tel. 06541 / 3322 - [email protected] J9 46 FW "Altstadt Suiten" 52 211  85 - 120    WL GS     G  2 Weiherstraße 8 55 211  85 - 120    WL GS  G  2 N 60 FW Haus Moselblick  70 211  45  B  P         3 Tel. 06541 / 6551 - Fax 4922 61 211  85 - 120    WL GS  G  2 13 G. E. Schmidt 70 211  45  B  P   GS   3 @ www.altstadt-suiten.de - [email protected] Maiweg 13 Tel. 06541 / 9123 - Fax 2504 - www.haus-moselblick.de - [email protected] J9 54 FW Gästehaus Weingut 30 2 1  45 TE P   WL    1 Caspari 60 2111  55 TE P   WL    1 O 59 FW Weingut Rosenhof  60 211  40  B  P     V  7 Weiherstraße 18 75 3121  65 TE P   WL    1 13 Familie Thielen  100 412  50 - 70  P     V  7 Tel. 06541 / 5778 80 4121  79 TE P   WL    1 Rosenstraße 4 Fax 8139345 85 4121  86 TE P   WL    1 Tel. 06541 / 9165 - Fax 815803 - www.rosenhof-weingut.de - [email protected] FH 90 4 1 2 1  95 B   WL    1 P 60 FW Monika Polch  100 412  45 - 60 TE       G 4 www.weingut-caspari.de - [email protected] 13 Rosenstraße 15 K9 55 FW "Bothe" , Weihertorplatz 3 134 6121  50 - 95 TE     G  3 Tel. 06541 / 6382 - www.fewo-polch.de - [email protected] c/o Alexander Bothe, Adersstraße 11 @ 42119 Wuppertal, Tel. 0202 / 421649 - [email protected] O 48 FW Am Kurpark - van de Ven 38 2 1  60 - 80  TE  P WL   SA G   1 10 Wildbadstr.214-Bad Wildstein 70 412  80 - 100  B  P WL   SA G   1 Tel. 06541 / 819820 - Fax 819821 - www.haus-am-kurpark.info - [email protected]

66 67 FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER RESTAURANTS, CAFÉS, WEINSTUBEN . ü

FW = Ferienwohnung Preis n e h .. . i

asch m e t

FH = Ferienhaus t e /- m a i mona te = W m warme Küche

z Bezeichnung, Name Anschrift Vorwahl: 06541 Sitzplätze Ruhetag S pro Tag S e m t ri u a q t V=Ver l La n W l

fpreis ) a

bis ..... Uhr - a / l p /

= online buchbar u ung s r in

@ Persone n o k rr ass e

A e r e sservic e H = W frag e a ... nderteller ff n t u auchernebenrau m

in €uro i F L n

rage ohnun g Planquad r In s Ö B R K /

A Telefon Fax Lokal Terrasse mittags abends

a = P e W .. . bis

s inklusiv e ab ..... Tag e / W e inba u e hlafrau m vorhande n e / SO = S i (gegen = G F / P auf e c ite ze Bezeichnung, Name, / TE = T e G m e W S

W

egenhe i g u S / /

un a (links der Mosel) a der 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben www.traben-trarbach.de Anschrift, Telefon, Fax ä inkl. aller ko n plä t eschirrspüler r a äsche etung l i e a a o nternet i h Nebenkosten hn r hn- = G ustiere rten d c tt w chge l hlafräu m hla f t öße chtraucher w = I o o nderbett f i r a a = G S a = B e c c i o ü F8 An der Mosel 10 9343 816827 34 40 4-10 i Weinstube Aacher Hof N N S Telefo n I Poo l SA = S W Fernsehe n R Planquadra t Inserat G S H K Ver m B G K Frühstück G Parterr e L Fahrrad : W K G und Endreinigung rollstuhlgeeigne t B eigener www.aacherhof.de 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Wolf (rechts der Mosel, 3 km) www.traben-trarbach-wolf.de F9 43 Restaurant Belle Epoque An der Mosel 11 7030 703400 70 30 1-12 14.00 21.30  K FW Anke Uttendörfer  85 3111  45 B P   IN GS     2 www.bellevue-hotel.de - [email protected] 12 Überm Tratwingert 44 Tel. 06541 / 6728 - Fax 811175 - www.Moselblick-Uttendoerfer.de - [email protected] F9 43 Restaurant Clauss-Feist An der Mosel 11 7030 703400 14 1-12 Dienstag 21.00 www.bellevue-hotel.de - [email protected] Mittwoch O 59 FW Haus Anne - Anne Krieger  80 312  45 - 55            4 14 Zehntgasse 1 / Uferstraße F8 42 Restaurant "Zum Schlößchen" An der Mosel 15 8320 832255 100 120 1-12 12.00 bis 22.00   Tel. 06541 / 6974 www.moselschloesschen.de - [email protected] O 59 FW Appartement im 35 3 1  50  TE P    WS   G   4 F7 Ristorante Pizzeria Café "Taverna" Bahnstraße 24 6617 55 45 1-12 Dienstag 14.30 22.30   14 Wein- u. Gästehaus Boor 1.11.-30.04. Uferstraße 10 Tel. 06541 / 6130 - Fax 5804 - www.boor-wein.de - [email protected] F7 44 Central-Hotel-Restaurant Bahnstraße 43 6238 5555 100 20 5-10 14.00 21.00   K FW Margit Aatz  60 211  40 TE  P  WS    G  3 www.central-hotel-traben.de - [email protected] 12 Zur Gonzlay 38 Tel. 06541 / 3323 - Fax 3358 - www.aatz-mosel.de - [email protected] F8 Restaurant "Moselstübchen" Neue Rathausstraße 1 8188065 06532 42 1-12 Mittwoch 14.00 21.30   www.mosel-stübchen.de - [email protected] 936525

F8 43 Rest.-Weinstube " Alte Zunftscheune" Neue Rathausstraße 15 9737 8142808 150 50 1-12 Montag 14.30 21.30   www.zunftscheune.de - [email protected] Dienstag bis Freitag nur abends ab 17.00 geöffnet (Sa/So u. Feiertag auch 11.00 bis 15.00) 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Trarbach und Bad Wildstein www.traben-trarbach.de STRAUSSWIRTSCHAFTEN, VINOTHEKEN I8 Historische Kellerschänke "Storcke Stütz" Brückenstraße 4 6818 812796 110 30 3-12 Donnerstag 15.00 21.30  www.storcke-stuetz.de - [email protected]

H8 Café-Konditorei Müllen Brückenstraße 19 6490 812145 56 16 2-12 Montag [email protected]

H8 46 Restaurant-Café Park-Hotel Enkircher Straße 1 811740 811741 80 + 40 150 3-12 14.30 22.00   ü

n www.parkhotel-traben-trarbach.de - [email protected] e .. .

t t e /- m a i Bezeichnung, Name Anschrift Vorwahl: 06541 Sitzplätze mona te Ruhetag warme Küche G "Die Graifen" - Weine-Leben-Essen Wolfer Weg 11 811075 812844 40 40 1-12 Mo + Di 17.00 bis 22.00   S e

t bis ..... Uhr

a 10 www.graifen.de - [email protected] (Sa/So u. Feiertag auch 12.30 bis 14.30) ung s r e sservic e nderteller ff n auchernebenrau m u i Ö Planquad r In s R K Telefon Fax Lokal Terrasse mittags abends B 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Wolf (rechts der Mosel, 3 km) www.traben-trarbach-wolf.de 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben (links der Mosel) www.traben-trarbach.de O 59 Weinrestaurant "Moselperle" Baldesgraben 2 9830 9787 60 40+20 2-12 Mi + Do 14.30 21.30   D8 49 Weingut Trossen - Vinothek Royal Alter Brauerweg 6 2937 2933 40 24 1-12 Di 12.00 bis 21.30 14 www.moselperle.de - [email protected] mittags www.trossen-weine.de - [email protected] Q Brasserie "Zur alten Moselfähre" Im Luxgraben 1 818309 818310 24 46 4-10 - 11.00 bis 21.30  C 57 Vinothek-Café-Weingut Peifer Kräuterhausweg 19 6065 811065 60 10 4-10 -  14 www.alte-moselfaehre.de - [email protected] 10 www.weingut-peifer.de - [email protected]

56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Trarbach (rechs der Mosel) www.traben-trarbach.de I8 55 Straußwirtschaft Weinkiste Beth-Bauer Brückenstraße 36 5829 811863 50 50 7 - 10 -  www.weinkiste-beth-bauer.de - [email protected]

J9 54 Gutsausschank Weingut Caspari, Fam. Eggert Weiherstraße 18 5778 8139345 50 50 5-12 Sonntag 17.00 22.00  www.weingut-caspari.de - [email protected]

F 54 Straußwirtschaft Weingut Conrad-Bartz Wolfer Weg 41 6817 3369 35 12 5 - 10 Mo - Do Fr. ab 17.00 11 www.conrad-bartz-wein.de - [email protected] Sa, So ab 11.00

68 69 WEINPROBEN UND KELLERBESICHTIGUNGEN BEIM WINZER

Weinproben in te i Telefon Fax Preis pro Person bis max. e Fremdspr. S Termine

erat .... Pers. s Weingut, Name Anschrift Vorwahl 06541 €uro n

Planquadra t I F GB NL

56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Traben (links der Mosel) www.traben-trarbach.de E 9 49 Franz Josef Ehses Alte Marktstraße 8 9549 3776 5,00 bis 8,00 50 Freitag 20.00 Uhr u. tägl. nach www.weingut-ehses.de - [email protected] Vereinbarung - Weinbergswanderung

D 8 49 Vinothek Royal Alter Brauerweg 2937 2933 6,00 bis 8,00 56 täglich nach Vereinbarung  Weingut Trossen www.trossen-weine.de - [email protected] Planwagenfahrt durch die Weinberge

PAUSCHALEN F 6 56 Axel Emert Am Bahnhof 14a 6306 6353 ab 6,00 120 tägl. ab 10.00 Uhr n. Vereinb.  www.vinorellum.de - [email protected] Weinmuseum "Vinorellum"

J 8 56 Emil Franz Am Bahnhof 24 9713 5399 8,00 50 täglich nach Vereinbarung www.weingut-emil-franz.de - [email protected]

F 8 53 Weingut Bahnstraße 6 2772 ab 4,50 20 Weinprobe und Weinbergswanderung  Heinrich u. Heike Kaess www.weingut-kaess.de - [email protected] täglich nach Vereinbarung

E 8 Bernd Thomas Hofstraße 2 5772 814050 ab 6,00 40 nach Vereinbarung www.thomasweine.de - [email protected]

C 10 57 Weingut Peifer Kräuterhausweg 19 6065 811065 ab 6,00 60 nach Vereinbarung www.weingut-peifer.de - [email protected] PAUSCHAL-ARRANGEMENTS E 9 Weingut Weiser-Künstler Wilhelmstraße 11 819943 813380 ab 10,00 15 nach Vereinbarung  www.weiser-kuenstler.de - [email protected]

E 9 56 C.A. Haussmann Wilhelmstraße 13 1543 2552 4,00 bis 10,00 20 täglich nach Vereinbarung www.ca-haussmann.de - [email protected]

56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Trarbach (rechts der Mosel) www.traben-trarbach.de E 12 47 Gonzlay Am Goldbach 3 8360 836170 6,50 40 nach Vereinbarung  Für Sie, liebe Gäste, haben wir und die Gastgeber eine breite Palette interessanter und attraktiver Pauschal- www.gonzlay.de - [email protected] Arrangements zusammengestellt. Sie werden gleich feststellen, wie vielfältig und abwechslungsreich ein I 8 55 Weinkiste Beth-Bauer Brückenstraße 36 5829 811863 ab 4,00 60 täglich nach Vereinbarung   www.weinkiste-beth-bauer.de - [email protected] Urlaub an der Mosel sein kann. Schon ab 2 Tagen bis zu einer Woche und auch länger können Sie ein erleb- nisreiches Arrangement zu günstigen Preisen bei uns problemlos und schnell buchen. Natürlich stellen wir I 5 54 Louis Klein Enkircher Straße 20 6246 5744 6,00 - 10,00 45 Mo bis Sa 10.00 bis 18.00 Uhr   www.klein-wein.de - [email protected] Sonntag 10.00 - 12.00 Uhr für Sie gerne auch weitere Angebote und Programme ganz nach Ihren individuellen Wünschen zusammen.

I 10 54 Friedrich Storck Grabenstraße 16 6120 9985 ab 8,00 30 Erlebnisproben nach Vereinbarung  www.echt-storck.de - [email protected] So einfach geht die Buchung: I / J Brennerei Rathausstraße 5 / 3248 814515 6,00 15 nach Vereinbarung 9 Brigitte Mildenberger Mittelstraße 30 1. Sie teilen uns Ihre Wünsche telefonisch, per Mail oder schriftlich mit. Online-Buchung I 9 Richard Böcking Schottstraße 12 9385 5944 12,00 16 nur nach Absprache  Alle mit GmbH & Co. KG www.weingut-boecking.de - [email protected] 2. Wir buchen für Sie das gewünschte Angebot gekennzeichneten Pauschal-Arrangements sind on- J 9 54 Weingut Caspari Weiherstraße 18 5778 8139345 ab 5,00 50 Montag-Samstag nach Vereinbarung  und die Kategorie. line buchbar über www.traben- www.weingut-caspari.de - [email protected] Sie erhalten eine Bestätigung mit Rechnung. trarbach.de – Pauschalangebote G 10 Weingut Dr. Melsheimer Wolferweg 11 9301 812844 ab 6,00 Freitag 16.00 Uhr und  3. Sie überweisen innerhalb von 14 Tagen 10% des – Hotelpauschalen oder „Suchen www.weingut-melsheimer.de - [email protected] nach Vereinbarung Rechnungsbetrages als Anzahlung, der Restbe- und Buchen“– Suche nach Unter- F 11 54 Conrad-Bartz Wolferweg 41 6817 3369 ab 4,00 30 Mittwoch 19.00 Uhr und  trag ist bis 21 Tage vor Anreise fällig. kunftsart Pauschalen www.conrad-bartz-wein.de - [email protected] nach Vereinbarung 4. Bei Ihrem Gastgeber erhalten Sie eine umfang- 56841 TRABEN-TRARBACH Stadtteil Bad Wildstein www.traben-trarbach.de reiche Informationsmappe mit Ihren Unterlagen. L 10 53 Rainer Göbel Bernkasteler Weg 11 1658 1658 5,00 50 Do., Fr. und Sa. ab 18.00 Uhr www.weingut-rainer-goebel.jimdo.com - [email protected] und nach Vereinbarung mit Kellerführung

L 10 Erich Caspari Wildbadstraße 79 9893 861659 ab 4,00 20 Auf Anfrage Weinbergswanderung www.caspari-wandernundwein.de - [email protected] und Weinprobe /Aug.-Okt. jeden Mi 56841 TRABEN-TRARBACH www.traben-trarbach-wolf.de Stadtteil Wolf (rechts der Mosel, 3 km) Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittsversicherung. P 14 60 Weingut Günter Comes Burggasse 7 6679 812552 10,00 50 nach Vereinbarung www. weingut-comes.com - [email protected] Straußwirtschaft Diese können Sie unter www.traben-trarbach.de – Reiseversicherung – auch online abschließen.

70 71 MOSELERLEBNIS­ WEIN, WEIB UND BELLE EPOQUE TRABEN-TRARBACH 7 WEIN, NATUR, 8 MOSEL-WEIN- 9 WOCHENENDE BLUEJEANS WOCHENENDE ÜBER BERG UND TAL KULTUR ARRANGEMENT Komfort-Hotel mit Hallenbad, Sauna, .... statt Akten, Schlips und Kragen ein paar Tage Erholung kombiniert mit Kultur und leckerem Es- Entfliehen Sie dem Alltag und lernen den Mo- Im Mittelpunkt stehen Sie und der Riesling – lassen Einfach nur ausspannen oder aktive Urlaubsge- Zimmer mit DU/WC, Telefon, Minibar lang einfach Mensch sein, locker, ungezwungen, sen – genießen Sie ein Wochenende in unserem selsteig rund um Traben-Trarbach kennen. Die Sie sich in einem einmaligen Umfeld das Beste aus staltung – dieses Programm lässt Ihnen viel Zeit PAUSCHALEN menschlich eben. Doppelstädtchen und lernen Sie die einzigartige Wanderungen führen Sie auf dem Moselsteig Keller und Küche näher bringen für eigene Pläne... PAUSCHALEN Leistungen: Geschichte des Jugendstils kennen. vorbei an einer Vielfalt von Landschaftseindrü- · 2/4 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet Mittelklasse-Hotel mit Hallenbad, Sauna und cken. Erholung finden Sie im warmen Thermal- First Class-Hotel, Zimmer mit Bad oder Komfort-Hotel, Zimmer mit Dusche/WC, · 1 x 3-Gang-Menü Solarium, Zimmer mit DU/WC, Telefon, Minibar, -s First Class-Hotel mit Hallenbad und wasser der Moseltherme. Dusche/WC, Kabel-TV, Direktwahltelefon, W-Lan Farb-TV, Radio, Minibar, Telefon, Föhn, Kosmetik- · 1 x Grillabend Balkon und Moselblick Sauna, Spa-Bereich, Zimmer mit Bad/ Dusche/ spiegel, W-Lan · 1 Flasche Mosel-Riesling-Sekt zur Begrüßung WC, Haarföhn, Kosmetikspiegel, Kabel-TV, Radio- Leistungen: Leistungen: aufs Zimmer Leistungen: wecker, Minibar, Telefon, Safe, Dachterrasse, W-Lan · 3 x Übernachtung mit Frühstück · 2 x Übernachtung Leistungen: · 2 Tage Leihfahrrad · 2 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet · 2 Lunchpakete · 2 x reichhaltiges Frühstück · 2 x Übernachtung im Komfortzimmer · 1 x Radwanderkarte · 2 x moselländisches 3-Gang-Menü am Abend Leistungen: · 1 Abendessen · 1 x Rieslingsekt zur Begrüßung · 2 x Schlemmer-Frühstück vom Buffet · 1 x Schifffahrt nach Bernkastel-Kues u. zurück · Begrüßungswein · 2 x Übernachtung im Komfortzimmer · 1 x 2 Stunden Badespaß in der Moseltherme · 1 x kommentierte Weinprobe · 1 x 3-Gang-Abendessen in der Alten Zunft- · 1 x Weinprobe beim Winzer · geführte Wanderung mit Vesper · 2 x Frühstücksbuffet · 1 x Wanderung nach Reil (15 km) · 1 x Winzerschmaus scheune · täglich Hallenbadbenutzung im hoteleige- · Weinprobe · 1 Glas Moselriesling zur Begrüßung · 1 x Wanderung nach Ürzig (15 km) · 1 x 3-Gang-Verwöhn-Menü · 1 x Weinprobe beim Winzer nen Schwimmbad · Schiffrundfahrt auf der Mosel (Mai – Okt.) · 1 x 3-Gang-Abendmenü · 1 x Picknickrucksack für eine Wanderung · Erholung in Hallenbad und Sauna · 1 x 5-Gang-Menü · Termine: ganzjährig entlang der Rieslingroute · Termine: ganzjährig · Anreise: Sonntag/Montag/Dienstag/ · Termine: Aug./Sept./Okt. u. verl. Wochen- · Hallenbadbenutzung gratis · Stadtführung „Auf den Spuren der Belle · Anreise: täglich · Termine: ganzjährig, außer an Feiertagen Mittwoch enden – 4 Übernachtungen Epoque“ (April – Oktober) · Preise: pro Person in Euro · Anreise: täglich · Preise: pro Person in Euro Übrige Zeit – 2 Übernachtungen · Termine: ganzjährig · 1 Jugendstilbroschüre (in d. Wintermonaten) · Preise: pro Person in Euro · Anreise: täglich · Anreise: täglich · Preise: pro Person in Euro · Preise: pro Person in Euro · Termine: ganzjährig · Anreise: täglich online · Preise: pro Person in Euro buchbar

Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ online online online online Zimmer zum Garten 2 169 189 a.A. Schlafsaal 3 125 – buchbar buchbar buchbar buchbar Zimmer mit Moselblick 2 179 – a.A. Pension 3 125 133 Zimmer zum Garten 4 254 307 a.A. Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Mittelklasse-Hotel 3 172 187 Traben-Trarbach Ü DZ Suite VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Zimmer mit Moselblick 4 274 – a.A. Komfort Hotel 2 165 165 42 First Class-Hotel 2 245 275 a.A. Komfort-Hotel 3 202 267 First Class-Hotel 2 228 283 a.A. Komfort-Hotel 2 135 173 a.A.

MOSEL-TREFFPUNKT NUR MIT DIR ALLEIN MOSEL-KURZTRIP RADELSPAß 10 KLEINE AUSZEIT 11 TREFFPUNKT 12 Ideal zum Kennenlernen der Mosel für Komfort Hotel, Zimmer mit Dusche/WC, Kulturelle und aktive Vielfalt an der Mosel erleben Im Herzen der Menschen lebt das Schauspiel der Verbringen Sie ein paar Tage weit ab vom Fami- RIESLING ... Gruppen und Grüppchen Haarföhn, Kosmetikspiegel, Radiowecker, SAT- Natur. Um es zu sehen, muss man es fühlen! lientrubel und genießen Sie die beeindruckende Gästezimmer mit Dusche/WC in Weingütern in ... Clubs und Clübchen TV, Privatsafe, Telefon mit integriertem Weck- Leistungen: Landschaft der Mosel. den Orten Traben-Trarbach, Enkirch & Burg ... Familien oder auch zu zweit dienst, Hosenbügler, Schallschutzfenster · 5 x Übernachtung mit Frühstück (Zimmer First Class-Hotel, Zimmer mit Bad oder mit Dusche/WC) Dusche/WC, Kabel-TV, Direktwahltelefon, W-Lan Komfort-Hotel, Zimmer mit Dusche/WC, Kategorie 1 Enkirch Leistungen: Leistungen: · Begrüßungwein Farb-TV, Radio, Minibar, Telefon, Föhn, Kosmetik- Kategorie 2 Burg/Enkirch · 2 x Übernachtung mit Frühstück (Zimmer · 2 x Übernachtung mit Frühstück · 2 x Abendessen Leistungen: spiegel, W-Lan Kategorie 3 Traben-Trarbach mit Dusche/WC) · 1 Glas Moselriesling-Sekt zur Begrüßung · Stadtführung (Samstags, April bis Oktober) · 2 x Übernachtung Leistungen: · Begrüßungstrunk · 1 x 3-Gang-Menü am Anreisetag · Weinprobe · 2 x reichhaltiges Frühstück Leistungen: · 7 x Übernachtung im Zimmer mit Dusche/WC · 1 x Halbpension · 1 Stadtrundgang „Kultur auf Schritt und Tritt“ · Museumsbesuch (April bis Oktober) · 2 x 3-Gang-Vital-Menü · 3 x Übernachtung im Komfortzimmer · 7 x Frühstück · Kellerbesichtigung mit 4er-Weinprobe beim · 1 x 6-Gang-Dinner mit marktfrischen Pro- · Schifffahrt nach Bernkastel-Kues und zurück · Radwanderkarte · 3 x Schlemmer-Frühstück vom Buffet · Begrüßung mit 1 Glas Moselsekt Winzer dukten der Saison (Mai bis Oktober) · Fuß- und Wadenmassage, 20 Min. · 2 x 3-Gang-Abendessen in örtlichen Restaurants · 1 x moseltypisches Abendessen · Winzervesper · Weinprobe mit Winzervesper · Rucksack mit Wegzehrung · 1 x Weinprobe beim Winzer mit Kellerführung · Schifffahrt nach Bernkastel-Kues und zurück · Schifffahrt nach Bernkastel-Kues und zurück · Termine: ganzjährig · 1 x Schifffahrt nach Bernkastel-Kues und · Termine: ganzjährig, außer an Feiertagen (Mai – Oktober) ODER Klettern im Mosel Adventure Forest · Anreise: Freitag · Termine: ganzjährig zurück ODER wahlweise Fahrradverleih · Anreise: täglich · Kellerbesichtigung mit Weinprobe (8 Sorten) (3 Std.) · Preise: pro Person in Euro · Anreise: täglich · 1 x Eintritt in die Moseltherme · Preise: pro Person in Euro · Preise: pro Person in Euro · 1 x Jugendstilbroschüre · 1 Flasche Rieslingwein · Termine: ganzjährig · Eintritt Mittelmosel-Museum (April – Okt.) · Termine: 01.05. bis 28.10. · Anreise: täglich · 5 Std. Badespaß in der „Moseltherme“ · Anreise: Sonntag/Montag/Dienstag · Preise: pro Person in Euro · Preise: pro Person in Euro · Termine: ganzjährig · Anreise: täglich · Preise: pro Person in Euro

online buchbar online online Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT buchbar buchbar Pension 2 114 a.A. a.A. Traben-Trarbach Ü DZ DZ MB Suite Pension 5 205 a.A. a.A. Kategorie 1 7 258 – a.A. Mittelklasse-Hotel 2 133 141 a.A. Hauptsaison 2 235 265 296 Mittelklasse-Hotel 5 279 301 a.A. Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Kategorie 2 7 246 – a.A. Komfort-Hotel 2 a.A. a.A. a.A. Nebensaison 2 119 229 259 Komfort-Hotel 5 a.A. a.A. a.A. First Class-Hotel 2 255 320 a.A. Komfort-Hotel 3 235 299 a.A. Kategorie 3 7 338 – a.A.

72 73 JEDES JAHR IST LUXUSTAGE MOSELERLEBNIS­ WEINKULINARISCHES MOSELWEIN & WEIN-ERLEBNIS- HOCHZEITSTAG FÜR SIE UND IHN WOCHE WOCHENENDE SONNENSCHEIN WOCHENENDE .... und wieder kein passendes Geschenk. -s First Class-Hotel mit Hallenbad und Komfort-Hotel mit Hallenbad, Zimmer Ein Event für Weinliebhaber und Gourmets. Sie Sie wohnen in gemütlichen Gästezimmern mit Im Weinort Enkirch die Mosel genießen und dem Überraschen Sie Ihre/n Ehepartner/in mit einem Sauna, Spa-Bereich, Zimmer mit Bad/ Dusche/WC, mit DU/WC, Telefon, Minibar wohnen in gemütlichen Gästezimmern mit Du- Dusche/WC, Haarfön, Sat-TV in einem renomier- Riesling näher kommen... PAUSCHALEN Traumaufenthalt! Haarföhn, Kosmetikspiegel, Kabel-TV, Radiowe- sche/WC, Haarfön, Sat-TV in einem altrenom- ten „Mosel-Post-Hotel“ mit eigenem Weingut PAUSCHALEN cker, Minibar, Telefon, Safe, Dachterrasse, W-Lan Leistungen: mierten Mosel-Gasthaus mit eigenem Weingut. und Kunst-Galerie. Komfort-Hotel, Zimmer mit Dusche/WC, -s First Class-Hotel mit Hallenbad und · 1 Flasche Moselrieslingsekt zur Begrüßung TV, eigener Weinbau Sauna, Spa-Bereich, Zimmer mit Bad/ Dusche/WC, Für die Dame: · 7 x Übernachtungen im Doppelzimmer mit Leistungen: Leistungen: Haarföhn, Kosmetikspiegel, Kabel-TV, Radiowe- · 2 x Übernachtung Balkon/Moselblick oder Gartenblick · 2 x Übernachtung mit moselländischem · 2 x Übernachtung mit moselländischem Leistungen: cker, Minibar, Telefon, Safe, Dachterrasse, W-Lan · 2 x Frühstücksbuffet · 7 x Frühstück vom reichhaltigen Buffet Frühstück Frühstück · 2 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet · klassische Gesichtsbehandlung · 7 x Leihrad mit Radwanderkarte · 1 x Riesling-Sekt zur Begrüßung im Kunstatelier · 2 x 3-Gang-Abendmenü im Gobelinzimmer · 2 x 4-Gang-Menü Leistungen: · Cleopatrabad · 1 x Grillabend im hoteleigenen Grillpavillon · Wanderung zur Marienburg mit Lunchpaket oder auf der Moselterrasse · 1 x 3-Gang-Menü am Samstagmittag · 1 x Übernachtung in einer Juniorsuite · Ganzkörpermassage mit warmen Aromaölen · 1 x Schifffahrt nach Bernkastel-Kues u. zurück und Schiffsrückreise ODER Schifffahrt Tr.-Tr.- · 1 x Riesling Sekt brut im Kunst-Atelier · geführter Spaziergang durch den Wein- · Zimmerfrühstück nach Ihren Wünschen · Tages-Make up · 1 x Weinprobe beim Winzer mit Kellerführung Bernkastel-Tr.-Tr. · 1 x informative Weinverkostung im Weingut baulehrpfad und Weinprobe im eigenen · Candle-Light-Dinner in 5 Gängen inkl. · 1 x Burgvesper auf der Ruine Grevenburg · 1 x informative Weinverkostung in der Galerie Weingut Champagneraperitif Für den Herrn: · Termine: ganzjährig · tägliche Hallenbadbenutzung im hoteleige- · 1 x 5-Gang-Gourmetmenü mit korrespon- · Termine: ganzjährig · Kleine Stadtrundfahrt mit unserem Oldtimer · 2 x Übernachtung nen Schwimmbad dierenden Mosel-Rieslingen · Anreise: täglich „Austin”, Baujahr 1929 (altern. erhalten Sie · 2 x Frühstücksbuffet · Preise: pro Person Euro · Anreise: täglich · 1 x 3-Gang-Abschiedsmenü · Preise: pro Person Euro eine Flasche Rieslingsekt) · Shiatsu-energiespendende Gesichtsmassage · Termine: ganzjährig · 1 x Eintrag ins Buch der Weinliebhaber · freie Nutzung von Schwimmbad und Sauna · Meersalzbad · Anreise: täglich · Ganzkörper-Relaxmassage · Preise: pro Person Euro · Termine: April bis Oktober · Termine: ganzjährig · Handpackung · Anreise: täglich · Anreise: täglich · Preise: pro Person Euro · Preise: pro Person in Euro · Termine: ganzjährig · Anreise: täglich · Preise: pro Person Euro online online online buchbar online online online buchbar buchbar buchbar buchbar buchbar Burg Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Burg Ü DZ EZ VT Wochenende Sept./Okt. 2 158 178 – Enkirch Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ Suite VT Zimmer zum Garten 7 415 515 a.A. Gasthaus-DU/WC 2 218 248 50 Übrige Zeit 2 148 158 – Mai – Oktober 2 140 160 a.A. First Class-Hotel 1 185 – a.A. First Class-Hotel 2 274 324 a.A. Zimmer mit Moselblick 7 450 – a.A. Suite-Bad/WC 2 268 – 50 Verl. Wochenenden 2 188 208 – November – April 2 120 140 a.A.

MIDWEEK- TRABENER MOTORRADSPAß VERGNÜGEN HOF-SPECIAL IM MOSELTAL Immer wieder sonntags ! Beginnen Sie die Wo- Verbringen Sie ein paar Tage an der romanti- Scharfe Kurven und endlose Landschaften zwi- che einmal ganz anders und lassen Sie sich ver- schen Mosel und nutzen Sie die Zeit, um sich schen Rieslingbergen laden Sie zu Tagen voller wöhnen. richtig zu erholen. Lassen Sie sich in unserem Abenteuer ein. kleinen Hotel verwöhnen und entdecken Sie die -s First Class-Hotel mit Hallenbad und beeindruckende Landschaft der Mosel umgeben Komfort-Hotel, Zimmer mit Dusche/ WC, Sauna, Spa-Bereich, Zimmer mit Bad/ Dusche/ von Weinbergen und Wäldern. TV, eigener Weinbau WC, Haarföhn, Kosmetikspiegel, Kabel-TV, Ra- diowecker, Minibar, Telefon, Safe, Dachterrasse, Komfort-Hotel, Zimmer mit Dusche/WC, Leistungen: · 2 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet WEINPROBEN UND SCHIFFFAHRTEN AB GESCHENK- W-Lan TV, Radio, Minibar, Telefon, Föhn, Kosmetikspie- KELLERBESICHTIGUNGEN TRABEN-TRARBACH gel, W-Lan · Begrüßungsschoppen GUTSCHEINE Leistungen: · 2 x 4-Gang Menü Kellerbesichtigung mit Preis pro Person Nach Bernkastel-Kues Preis pro Person · Willkommensgruß Leistungen: · Kartenmaterial für Tagestouren Weinprobe · 5 x Übernachtung im Komfortzimmer · 5 x Übernachtung im Komfortzimmer · Motorradgarage und Trockenraum einfache Fahrt ab 10 Pers. 11,70 € Für alle Pauschal-Arrangements · 5 x Frühstück vom Buffet · 5 x Schlemmerfrühstück vom Buffet 4er Weinprobe 6,00 € ab 40 Pers. 10,40 € · Termine: April bis Oktober aus dieser Broschüre · 4 x Abendmenü in 3 Gängen · 1 Flasche Mosecco zur Begrüßung 6er Weinprobe 8,00 € ab 20 Schüler 6,50 € · Anreise: täglich · 1 x Winzerschmaus mit Weinprobe und · 2 x 3-Gang-Abendessen in örtlichen Restaurants 8er Weinprobe 10,00 € Hin- u. Rückfahrt ab 10 Pers. 17,10 € stellen wir gerne Gutscheine Kellerbesichtigung · 1 x Rustikaler Winzerschmaus · Preise: pro Person Euro Vesper im Weingut ab 6,00 € ab 40 Pers. 15,20 € als Geschenk aus. · Erlebnisführer · 1 x Weinprobe beim Winzer · 1 x Schifffahrt nach Bernkastel-Kues u. zurück – Bitte gesonderte Preisliste anfordern – ab 20 Schüler 9,50 € · Termine: ganzjährig · Anreise: Sonntag · Termine: ganzjährig · Preise: pro Person Euro · Anreise: Sonntag · Preise: pro Person Euro

online online online Zeichenerklärung: buchbar buchbar buchbar Ü = Anzahl der Übernachtungen VT = Preis für Verlängerungstag mit Frühstück EZ = Preis pro Person im Einzelzimmer pro Person im Doppelzimmer Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Traben-Trarbach Ü DZ EZ VT Enkirch Ü DZ EZ VT DZ = Preis pro Person im Doppelzimmer a.A. = auf Anfrage First Class-Hotel 5 499 499 a.A. Komfort-Hotel 5 345 450 a.A. Komfort-Hotel 2 90 110 a.A.

74 75 ENKIRCH WALD UND REBEN – ENKIRCH ERLEBEN

Enkirch, die „Schatzkammer rheinischer Dorfbau- dieser jeden Dienstag um 15.00 Uhr zum Beispiel zum kunst“, hat für den Dorfbummler, Weinfreund und „Drilles im Spilles“ oder in die Heimatstuben, ein klei- Historiker eine Menge zu bieten: nes, aber feines Museum.

Historische Weinhöfe und liebevoll restaurierte Über 90 km markierte Wanderwege versprechen ei- Fachwerkhäuser in engen, verwinkelten Gassen. Ge- nen abwechslungsreichen Urlaub. Ob entlang der schnitzte Straßenschilder und viele weitere liebevolle Mosel, durch Weinberge und romantische Bachtäler Details sind im Ort zu entdecken. mit alten Mühlen, über Moselhöhen oder durch den Enkircher Wald mit seinen Naturdenkmälern und kel- Nicht versäumen darf man in Enkirch den histori- tischen Siedlungsresten. schen Dorfrundgang. Ab Pfingsten bis Oktober führt

THEMENWEGE

Neben den markierten Rundwegen bietet Enkirch folgende Themenwege:

• Enkircher Gässchen-Rundweg (entdecken Sie hierbei unsere malerischen, kleinen Enkirch is a treasure of rural architecture in Enkirch, de „schatkamer van de Rijnse Enkirch, la „trésorerie de l’art villageois Gassen und romantischen Ecken und Winkel, Pfade the style of the Rhine area and offers a lot dorpsbouwkunst“ heeft dorpsbezoekers, rhénan“, promet des tas de choses au flâ- und Treppen) to those who stroll through the village, who wijnvrienden en historici veel te bieden: neur, à l’amateur de vin et à l’historien. • Weinbaulehrpfad like wine or are historically interested: Historische wijnhofjes en liefdevol geres- Des domaines de vin historiques, des mai- Historical wine-bars, lovingly restored half- taureerde vakwerkhuizen in smalle, kron- sons à colombage minutieusement restau- • Steillagen-Wanderweg timbered houses in narrow streets, carved kelige steegjes, handgemaakte straatnaam- rées qui bordent les ruelles étroites, des street-signs and many other attractive de- borden en veel andere liefdevolle details panneaux sculptés et bien d’autres détails • SWR4-Wanderweg der Lieder tails. zijn in het dorp te ontdekken. remarquables se découvrent ici. • Enkircher-Natur-Rundweg More than 60 miles of foothpaths offer in- Meer dan 90 kilometer uitgestippelde Un réseau de chemins de randonnée balisés teresting holidays, either along the Mosel- wandelwegen beloven u een afwisselen- de 90 km de long vous promet un séjour le, through vineyards and romantic valleys de vakantie. Langs de moezel, door de intéressant. Ils longent la Moselle, passent with old mills, over the hills or through the wijnbergen en de romantische dalen met à travers les vignobles et les vallées creu- Forest of Enkirch with its natural sights and hun beekjes en oude molens, over moezel- sées par de petits ruisseaux romantiques Celtic remains. hoogtes of door het Enkircher bos met zijn avec leurs moulins anciens, et montent vers natuurmonumenten en keltische nederzet- les hauteurs au-dessus de la Moselle et la tingsoverblijfselen. région forestière d’Enkirch avec ses monu- ments naturelles et ses vestiges du temps des Celtes. 76 77 Tourist-Information Enkirch Brunnenplatz 2 D-56850 Enkirch Telefon 06541/9265 Fax 06541/5269 E-mail: [email protected] www.enkirch.de

WEITERHIN BIETEN WIR ENTDECKEN UND ERLEBEN SIE ENKIRCH UNSEREN GÄSTEN: MIT EINEM UNSERER PAUSCHALPRO-

• eine Vielzahl von Weinfesten GRAMME:

• historische Kellerführungen inkl. Weinverkostung Ganz gleich zu welcher Jahreszeit ENKIRCH ZUM WANDERN EIN ALTES WEINDORF • Führungen durch die Weinberge mit anschließender Einkehr – Besucher in Enkirch können sich UND ENTSPANNEN ERLEBEN auf eine unterhaltsame und ent- • „Gässchen“-Führungen Erleben Sie Enkirch und die schöne Umgebung mit Lernen Sie im traditionellen Winzerdorf den Wein den vielen touristischen Angeboten zu einer Zeit, die vom Ursprung her kennen und kosten Sie typische spannende Zeit freuen. • Erlangung eines Wingert-„Diploms“ Sie selbst bestimmen können. Moselgerichte.

• Kinderspielplätze Leistungen: Leistungen: • 7 x Übernachtung mit Frühstück • 7 x Übernachtung mit Frühstück • Seniorenspielplatz • Dienstag, 15.00 Uhr: Ortsführung mit Besuch • Begrüßungstrunk Heimatstuben • Weysser-Buch • Bouleplatz • Topographische Wanderkarte • Wanderkarte mit ausführlicher Beschreibung • Gästeheft mit vielen Tipps und Informationen • Ortsführung mit Besuch Heimatstuben • Tennisplätze • geführte Wanderung rund um Enkirch • Weinprobe inkl. Winzerteller in der Ratswein- • Schifffahrt Enkirch-Zell-Enkirch schenke • Minigolfplatz • Massage • 1 Flasche Enkircher Riesling vom Gastgeber • Küferteller und Schoppen in der Ratsweinschen- • Gästeheft mit vielen Tipps und Informationen • Angelmöglichkeiten ke, Weingasse 20 • geführte Wanderung über den Weinbaulehrpfad • Personenfähre Enkirch-Kövenig • Kunstbildband mit einem kleinen Umtrunk (mit Anschluss an die Deutsche Bahn) • Termine: 01. Mai bis 31. Oktober • Termine: 01. Mai bis 31. Oktober • Anreise: täglich • Anreise: täglich • Wohnmobilstellplatz (gebührenpflichtig) • Preise: pro Person in Euro • Preise: pro Person in Euro • Ausflugsschiffe nach Bernkastel und Zell Enkirch Ü DZ EZ VT Enkirch Ü DZ EZ VT • Tagesausflüge nach Trier, Luxemburg, Saar, Idar-Oberstein Privatzimmer 7 258 300 25 Privatzimmer 7 235 277 25 und Koblenz Pension 7 307 356 32 Pension 7 284 333 32 Hotel 7 328 380 35 Hotel 7 305 358 35

78 79 ENKIRCH ENKIRCH

LANDHOTEL NEUMÜHLE superior ALTE WEINSTUBE F SPORTPLATZ

j

WC

Familiär geführtes Haus mit 50 Gemütliche Weinstube in ruhiger Lage mit modernen Gästezimmern, komfortablen Gästezimmern. Du/WC, teilweise Balkon, komf. 4-Sterne FeWo mit Balkon,

Rottenblick Ruhige idyllische Lage. Sat-TV.

Treppen = Fahradgarage Landhotel Neumühle Treppen PREISE in EURO Großbachtal 29 EZ ab DZ ab Gasthaus PREISE in EURO 56850 Enkirch ÜF 51 82 Alte Weinstube EZ ab DZ ab Telefon 06541/81420 HP 60 95 I. + K.-H. Kettermann ÜF – 50 BOULE- Fax 06541/8142199 AUSSTATTUNG PLATZ Backhausstraße 4 FeWo Tag ab 36 e-mail: [email protected] www.neumuehle-enkirch.de 56850 Enkirch AUSSTATTUNG

SENIOREN- SPIELPLATZ Telefon 06541/9335 · Fax 814346 e-Mail: [email protected] www.alteweinstube.de WC = WC

Stand 10-2010 WEINBAULEHRPFAD

Straßenverzeichnis Enkirch Ahringstal G 4 Backhausstraße E 4 Im Bungert C 3 Sponheimer Straße E 4 UTE VILLA Am Edelberg B 2 Bahnhofstraße B 3 Im Kalbsgarten E 6 Starkenburgerweg E 4 Am Hospital D 5 Berlinerstraße A 1 In Frechert F 3 Tempelstraße D 5 Am Späner Acker I 3 Brunnenplatz B 4 Kirchstraße D 4 Thonesstraße E 4 Am Steffensberg C 3 Carl Benz Straße A 1 Königstraße D 5 Weingasse C 4 Am Wallgraben E 5 Drillesgasse D 4 Mühlweg E 3 Winkelstraße C 4 Am Wochenmarkt D 4 Grabenstraße D 5 Priesterstraße D 4 Zum Herrenberg C 4 An der Klause G 4 Großbachtal G 3 Reuschelweg E 5 Zum Zeppwingert E An der Krone D 4 Hostertweg E 6 Robert-Bosch-Straße A 1 Asbachstraße D 6 Im alten Tal C 4 Sonnenstraße D 5

HEIMATSTUBEN-MUSEUM WOHNMOBILSTELLPLATZ

Ferienwohnung und Gästehaus Ute Weisgerber, Am Steffensberg Ferienwohnung „Villa Weisgerber”, Im Bungert

Die einladende Ferienadresse für erholsame, schöne Ferientage zu zweit, mit Ute Weisgerber PREISE in EURO der Familie oder mit Freunden zu jeder Jahreszeit. Sie wohnen in gemütlichen Am Steffensberg 66 EZ ab DZ ab Komfortzimmern, frühstücken auf der Terrasse oder im neuen Frühstücksraum u. Fam. Weisgerber ÜF – 40 Ein Kleinod dörflicher Geschichte mit Zeugnissen aus der Vergangenheit. Gebührenpflichtiger Wohnmobilstellplatz für ca. 400 Wohnmobile. Im Bungert 54 FeWo Tag ab 30 mit Bioecke und Teebar. Unsere Ratsweinschenke verfügt über eine Ver- und Entsorgung, über 100 Stromplätze, Waschmaschine und Trockner, 56850 Enkirch AUSSTATTUNG Heimatstuben-Museum Telefon 06541/810081· Fax 818882 Auswahl von über 200 Weinen! Duschen und 1 Behindertendusche/-WC, W-LAN (gegen Gebühr) Wir freuen uns auf Ihren Besuch! im Hause der Ratsweinschenke e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Weingasse 20, 56850 Enkirch Tourist-Information Enkirch ,Brunnenplatz 2, 56850 Enkirch www.villa-mosel.de Auskunft: Tourist- Info, Telefon 06541/9265 oder 9256 Tel. 06541/9265 · Fax 5269 · e-Mail: [email protected] · www.enkirch.de 80 81 ENKIRCH ENKIRCH

HOTEL STEFFENSBERG HOTEL DAMPFMÜHLE HOTEL LOOSEN superior WEINGUT-GÄSTEHAUS BAUTZ HAUS KETTERMANN

Familiär geführtes Haus in der Ortsmitte Kinderfreundliches Haus am Ortsrand – Res- Zimmer mit Du/WC, TV, Fön, gutbürgl. Küche, Urlaub auf dem Winzerhof. Zimmer mit gelegen, 24 Zimmer mit Dusche/WC, Grup- taurant – Fahrrad-/Motorradgarage – Freibad Haus des „Besten Schoppens“, rustikale „Alte Du/WC, Balkon, ruhige Lage. Teeküche, Kühl-

penpauschalen, eigener Weinbau und Probe, – Terrasse – Gruppen- und Pauschalangebote. Scheune“ mit Biergar- PREISE in EURO schrank, Weinprobe-Rieslingweine, reich- geführte Rad- und Wandertouren. PREISE in EURO ten am Brunnenplatz. EZ ab DZ ab Mosel erleben, Urlaub und Wein genießen! Gästehaus in sonniger, ruhiger haltiges Frühstück. - Fahrradgarage - ÜF 37 64 PREISE in EURO EZ ab DZ ab Lage. Moderne Zimmer mit überdachtem Balkon. Reichhaltiges Frühstück, PREISE in EURO ÜF 38 68 HP 49 88 EZ ab DZ ab FeWo Tag ab 50 Teeküche mit Kühlschrank. Genießen Sie unsere Spitzenweine bei einer EZ ab DZ ab ÜF 43 70 HP 51,50 95 ÜF 30 44 AUSSTATTUNG Weinprobe/Kellerbesichtigung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! HP 58,50 101 AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG Gästehaus Familie Bautz Wein- und Sektgut PREISE in EURO Hotel Loosen Am Steffensberg 41 EZ ab DZ ab Gästehaus Doris Kettermann Hunde auf Anfrage Moselromantik-Hotel Dampfmühle Fam. Friedrich Loosen 56850 Enkirch ÜF 54 Weingut Gerd + Günter Kettermann Mosel-Weinhotel Steffensberg Am Steffensberg 80 Bahnhofstr. 6+9–13 Telefon 06541/9708 · Fax 5220 FeWo Tag ab 38 Am Steffensberg 42 + 43 Brunnenplatz 1 · 56850 Enkirch 56850 Enkirch 56850 Enkirch e-Mail: [email protected] AUSSTATTUNG 56850 Enkirch Telefon 06541/813960 · Fax 8139647 Telefon 06541/813950 · Fax 4904 Telefon 06541/6328 · Fax 4868 www.weingut-bautz.de e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] Telefon 06541/9559 www.Hotel-Steffensberg.de www.dampfmuehle-enkirch.de www.hotel-loosen.de Telefon + Fax 06541/3692

ZUR SONNE SPONHEIMER HOF ZUM WEINSTOCK WEINGUT ROGER SPIER GÄSTEHAUS STIFTSHOF APARTM. STIFTSHOF

Genießen Sie Ihre Sonnentage in • Hotel • Restaurant Gemütliches Gasthaus, Kegelbahn, Schenke Familiär geführtes Weingut. Sonnige Weingut in ruhiger Ortsrandlage, schöne Apartmenthaus mit Panorama- einem familienfreundlichen Ambiente, bei • eigener Weinbau • Weinproben und Biergarten laden ein zu gutem Essen, Komfortzimmer mit TV und Balkon, reich- Aussicht ins Moseltal, reichhaltiges Früh- blick, 3 komfortabel eingerichtete Apartments mosel-typischen Spezialitäten und erlesenen Homepage: www.sponheimer-hof.de edlem Wein, Bier vom Fass. haltiges Frühstück, Gästekühlschrank. stück, kleine Teeküche, Traktorfahrten und (1 x rollstuhlgeeignet), Sauna, Spülmaschine, Brötchenservice, Waschmaschinen-/Trockner- Weinen aus unserem Sonnenweingut. Ruhig gelegene Zimmer. Kontrolliert umweltschonend erzeugte Weine. Weinproben. PREISE in EURO PREISE in EURO PREISE in EURO PREISE in EURO PREISE in EURO EZ ab DZ ab benutzung, Pool. EZ ab DZ ab EZ ab DZ ab EZ ab DZ ab EZ ab DZ ab ÜF 29 49 PREISE in EURO FeWo Tag ab 50 ÜF 39 64 ÜF 30 60 ÜF 25 44 ÜF – 48 FeWo Tag ab 40 HP 46 78 FeWo Tag ab 33 HP 39 72 AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG

Gästehaus Roger Spier Gästehaus Stiftshof Apartments Stiftshof Landgasthof Zur Sonne Weinhaus Sponheimer Hof Gasthaus Zum Weinstock Am Steffensberg 79 Hans-Werner Schütz c/o Heiko Schütz Hotel & Sonnenweingut Sponheimer Straße 19-23 Weingasse 5 56850 Enkirch Am Wallgraben 22 Am Wallgraben 22 A Sonnenstraße 1 · 56850 Enkirch 56850 Enkirch 56850 Enkirch Telefon 06541/9465 56850 Enkirch 56850 Enkirch Telefon 06541/1565 · Fax 1289 Telefon 06541/6628 · Fax 1043 Telefon 06541/6237 · Fax 5561 Fax 814035 Telefon 06541/9834 · Fax 5281 Telefon 06541/811097 · Fax 5281 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.zur-sonne-enkirch.de www.sponheimer-hof.de www.zum-weinstock.de www.weingut-spier.de www.stiftshof.com www.stiftshof.com

82 83 ENKIRCH ENKIRCH

SAUER-KETTERMANN GÄSTEHAUS SPIER-IMMICH FERIENHAUS HAAS FERIENHAUS BINDGES HAUS BINDGES

Neubau in sonniger Lage, im Rebengrün. Gemütliche Gästezimmer, mit Du/WC, ruhige, Herzlich Willkommen im „Haus der Haasen“. Liebevoll restauriertes Winzerhaus für 4–12 Im Biedermeierstil eingerichtete Ferien- Moderne FeWo’s und Zimmer mit TV, Du/WC, sonnige Lage, reichhaltiges Frühstück, Keller- Genießen Sie mit uns Ferien, Urlaub und Personen. 7 Schlafzimmer, große Terrasse mit wohnung im Erdgeschoss für 2 bis 3 Personen; Balkon, Moselblick, große Terrasse, Keller- besichtigung und Weinprobe. Erholung pur im frisch renovierten Ferienhaus Grill, Sauna. Erdgeschoss rollstuhlgeeignet. 2 Schlafzimmer, Sat-TV, Freisitz im Hof. besichtigung, Weinprobe. in unmittelbarer Nähe zur Mosel. PREISE in EURO PREISE in EURO EZ ab DZ ab EZ ab DZ ab PREISE in EURO PREISE in EURO ÜF 32 44 ÜF – 40 FeWo Tag ab 80 FeWo Tag ab 45 FeWo Tag ab 45 AUSSTATTUNG PREISE in EURO AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 38 AUSSTATTUNG

Weingut Immich-Herberts Iris Bindges Ferienwohnung Weingut-Gästehaus Ferienwohnungen Gästehaus Gretel Spier-Immich Bahnhofstraße 32, 56850 Enkirch Rolf & Iris Bindges Sauer-Kettermann Königstraße 14 a Ferienhaus Haas c/o Brunnenstr. 16, 54536 Kövenig Königstraße 19, 56850 Enkirch Berliner Str. 11 · 56850 Enkirch 56850 Enkirch Inge und Roland Haas Telefon 06541/4845 c/o Brunnenstr. 16, 54536 Kövenig Telefon 06541/9764 · Fax 813549 Telefon 06541/3363 · Fax 3335 Am Steffensberg 13 · 56850 Enkirch Fax 06541/4845 Telefon und Fax 06541/4845 e-Mail: [email protected] e-Mail: Weingut_ [email protected] Tel. 06541/2177 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.weingut-A-Kettermann.de www.Weingut-Immich-Herberts.de e-Mail: [email protected] www.Moselvilla-Enkirch.de www.Fewo-Bindges.de

IMMICH-ANKER FERIENHAUS HEHN FERIENHAUS PIEPER

RESTAURANTS, CAFÉS, GASTHÄUSER UND WEINSTUBEN

Die Ferienwohnungen liegen ruhig am Rande Schöne, erst neu renovierte Ferienwohnungen Ruhige Weinbergslage, nahe Ortskern. Komf. der Weinberge. Denkmalgeschützte Winzer­ in ruhiger Ortslage, nur wenige Minuten vom FeWo mit Galerie, 65 qm und 45 qm, Terrasse villa, im neugotischen Stil 1897 erbaut, mit Ortskern Enkirch entfernt. mit Grillplatz und Sonnenliegen. Großzügiger Bezeichnung, Name Anschrift Vorwahl: 06541 Sitzplätze Ruhetag warme Küche .. .

neuer Vinothek & Weinshop, Straußwirtschaft. Wellnessbereich mit Sauna und Außenwhirlpool. t nat e t e a i o S e

Weinbautradition seit 1425. t bis ..... Uhr a r e sservic e ndertelle r ffnungs m auchernebenrau m u PREISE in EURO i Planquad r In s PREISE in EURO PREISE in EURO Telefon Fax Lokal Terrasse Ö mittags abends K R B FeWo Tag ab 40 FeHs Tag ab 33 FeWo Tag ab 35 AUSSTATTUNG 56850 ENKIRCH www.enkirch.de AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG D4 Nonnenhofs Weincafé, Inh. Ralf Lenssen Am Wochenmarkt 23 4930 813400 30 4 - 11 Dienstag 21.30 www.weingut-nonnenhof.de B3 82 Restaurant-Hotel Loosen Bahnhofstraße 6 6328 4868 20-200 1 - 12 Mittwoch 14.00 21.30  Weingut & Sekthaus mit "Alte Scheune" + Biergarten Bahnhofstraße 11 50 80 4 - 12 (Nov-April) Immich-Anker Doris Hehn Birgit Pieper www.hotel-loosen.de - [email protected] Am Wallgraben 3 Im Bungert 42 D5 82 Landgasthof "Zur Sonne" Sonnenstraße 1 1565 1289 60 40 3 - 11 - 14.00 22.00   Am Steffensberg 19 www.zur-sonne-enkirch.de - [email protected] 56850 Enkirch 56850 Enkirch 56850 Enkirch Telefon 06541/9285 Telefon 06541/4713 C4 82 Gasthaus "Zum Weinstock" Weingasse 5 6237 5561 50 36 1 - 12 Montag 14.00 21.30  Telefon 06541/6230 · Fax 4965 www.zum-weinstock.de - [email protected] e-Mail: [email protected] Fax 06541/814390 Fax 06541/815795 www.mosel.net e-mail: [email protected] e-Mail: [email protected] C4 Ratsweinschenke Weingasse 20 1052 + 3874 40 1 - 12 Mittwoch 21.30

84 85 GÄSTEZIMMER IN HOTELS UND GASTHÖFEN GÄSTEZIMMER IN PENSIONEN UND PRIVATHÄUSERN

Preis pro Zimmer Preis pro Zimmer ch e

H = Hotel für Übernachtung ü für Übernachtung h PS = Pension/Gästehaus h K n fpreis ) o h h li c li c u i mit Frühstück mit Frühstück i G = Gasthof PP = Privatzimmer erhöfe n g g e e A z ö ö ragen ) n Perso n i es e es e Per s i in €uro in €uro i m m

m W an f z z V V t t one n pro La n La n ri u pro a a V=Ver l V=Ver l l l r r - -

anfragen )

(gegen a = T = T / / l p p und r iege w Zimmer mit Zimmer mit iege w s

W W

o = online buchbar k k M @ M Per s t r r (Preis re i cht = =

frag e frag e a a Dusche/Bad und WC = Vegetar is che Dusche/Bad und WC r t P ... = online buchbar a L L n n V

@ (

rage LI = L rage LI = L r

r / T r / T

N m A A / r e r a a = P = P uern - / / W W gun g

... . a

ahnabholun g ahnabholun g r a 1 r / / B B inba u inba u gesa m albpension r vorhande n buffe t buffe t B vorhande n vorhande n ... . / SO = S = G = G äß i äßigung / P / P efo n auf auf e e ite lkonzi mm e lkonzi mm e e ge s Vo ll pen si on H °) Du/WC teilweise im mm e t

mm e mm e e e G G e i a a i i i räu m

W W g g mm e S B B Z Z auf i un a rte l

hran k

a a mm e ag ah l S e Zimmer o. auf der Etage z i

r r a tück s tück s t ätküche ietung z i m m a l a nternet a nternet ch l r e

Bezeichnung, Name, hrbe tt zi mm e Bezeichnung, Name, aub ppelzi mm e ustiere ustiere hrbett z fenthaltsrau m zahl fenthaltsrau m zahl ttenzahl z e = i = i t ppe l l tten z = I chtraucherzi mm e = I nderer m nderbett nderbett nderer m e mm e f e anquadra t = D s n o i a a = G = G r e i u i n u n i i ühls c arterre zi mm e o i V V i e l i N N n Poo l Fahrrad : Z I H D L rollstuhlgeeigne t Zustellbett kostenlose K T A H P rollstuhlgeeigne t K eigener U A A Früh s I G A K SA = S kostenlose eigener Zu s Ver m G K Planquadra t Inserat B Einzelzi mm e D M Zuschlag Früh s Tagung s TE = Terrasse N Fahrrad : TE = Terrasse T K P I B M Anschrift, Telefon, Fax Einzel Doppel Anschrift, Telefon, Fax E D Einzel Doppel 56850 ENKIRCH www.enkirch.de 56850 ENKIRCH www.enkirch.de

H 81 H  - superior - Hotel Neumühle 94 5 40 5 51 - 62 82 - 114 14 20  D  13  P TV  IN  SO  C3 PP Weingut Demant-Georg 8 4 39 - 55   LI P TM   G   2/3 Großbachtal 29 Am Steffensberg 17 Tel. 06541 / 81420 - Fax 8142199 - www.neumuehle-enkirch.de - [email protected] Tel. 06541 / 814651- Fax 814652 - www.demantgeorg.de - [email protected] D3 83 PP Gästehaus Bautz 6 3 54 - 60   3  P TM    C4 82 H  Mosel-Weinhotel 49 2 19 3 43 - 55 80 - 90 21    20 1 TE  TV    G   Am Steffensberg 41

Steffensberg Brunnenplatz 1 15,5 0 @ Tel. 06541 / 9708 - Fax 5220 -www.weingut-bautz.de - [email protected] Tel. 06541 / 813960 - Fax 8139647 D3 83 PP  7 1 3   3 TE P TV   G  www.Hotel-Steffensberg.de - [email protected] Gästehaus Doris Kettermann 30 - 33 44 - 50 @ Am Steffensberg 42 + 43 F3 82 H  Moselromantik-Hotel 29 1 14 44 - 48 70 - 81  V  P TV    G   Tel. 06541 / 9559 - Fax 3692

Dampfmühle 14,5 0 E3 81 PP Gästehaus "Ute" 8 4 40 - 60   3  P TV WL    Am Steffensberg 80 Am Steffensberg 66 @ Tel. 06541 / 813950 - Fax 4904 - www.dampfmuehle-enkirch.de - [email protected] c/o Ute Weisgerber, Im Bungert 54 @ Tel. 06541 / 810081 - Fax 818882 - www.villa-mosel.de - [email protected] B3 82 H  - superior - Hotel Loosen 75 8 30 2 37 - 52 64 - 90 12    10- 5 TE  TV WL    Bahnhofstraße 6 + 13 200 F3 83 PP Roger Spier 4 2 48 - 58   2 TE P TV WL   G  @ Tel. 06541 / 6328 - Fax 4868 - www.hotel-loosen.de - [email protected] Am Steffensberg 79 Tel. 06541 / 9465 - Fax 814035 - www.Weingut-Spier.de - [email protected] D5 82 H Landgasthof "Zur Sonne" 36 2 14 2 39 - 45 64 - 80 13  V  TE  TV   G  E5 83 PS Stiftshof - Schütz 7 1 3 29 - 33 49 - 55   2  P WL   Hotel u. Sonnenweingut Am Wallgraben 22 Sonnenstraße 1 Tel. 06541 / 9834 - Fax 5281 - www.stiftshof.com - [email protected] Tel. 06541 / 1565 - Fax 1289 - www.zur-sonne-enkirch.de - [email protected] E4 PP Gertrud Mohr 8 4 54        G   D3 82 H Weinhaus Sponheimer Hof 26 2 12 38 76 15   TV      Backhausstraße 10 Sponheimer Straße 19-23 Tel. 06541 / 814495 - Fax 819935 - [email protected] Tel. 06541 / 6628 - Fax 1043 - www.sponheimer-hof.de - [email protected] C3 PP Kurt Haußmann 7 1 3 14 - 16 °) 24 - 30 °)   TM     G   E4 81 G Gasthaus Alte Weinstube 9 4 50 - 70  4 TE P TM   G Bahnhofstraße 4 Backhausstraße 4 Tel. 06541 / 2188 Tel. 06541 / 9335 - Fax 814346 - www.alteweinstube.de - [email protected] A1 84 PP Gästehaus 7 1 3 32 - 40 44 - 55   3  P TV WL     Sauer- Kettermann C4 82 G Gasthaus Zum Weinstock 9 141 25 - 30 44 - 58 14 TE P IN  G Berliner Straße 11 Weingasse 5 @ Tel. 06541 / 9764 - Fax 813549 - www.weingut-A-Kettermann.de - [email protected] Tel. 06541 / 6237 - Fax 5561 - www.zum-weinstock.de - [email protected] D5 84 PS Fam. Gretel Spier-Immich 8 4 40 - 60  P TV WL    G   Königstraße 14a Tel. 06541 / 3363 -Fax 3335 - www.Weingut-Immich-Herberts.de - [email protected] D5 PS "Tempelhof" 8 4 49 - 52  4 TE P TM WL   G    Rainer Kappel Tempelstraße 5 Tel. 06541 / 6414 - Fax 2694 - www.Weingut-Tempelhof.de - [email protected] WEINBAU-LEHRPFAD IN ENKIRCHER GÄSSCHEN- E6 Gästehaus Römer 8 4 35 40 - 50  1 TE P TM G  Zum Herrenberg 61 ENKIRCH RUNDWEG Tel. 06541 / 818580

WEINPROBEN UND KELLERBESICHTIGUNGEN BEIM WINZER

Plan- Inserat Telefon Fax Preis pro Person bis max. Der Lehrpfad durch die Weinlage Steffensberg bietet Wer über den Gäßchen-Rundweg wandert, lernt Enkirchs quadrat Seite ... Weingut, Name Anschrift Vorwahl 06541 €uro .... Pers. Termine auf einer Länge von ca. 3,5 km auf einer Vielzahl von In- versteckte Winkel kennen. Über alte Brandwege, die lan- 56850 ENKIRCH www.enkirch.de formationstafeln Sehens- und Wissenswertes über den ge vor den ersten Feuerwehren bestanden, in ständigem D 5 Tempelhof, Rainer Kappel Tempelstraße 5 6414 2694 ab 6,00 80 nach Vereinbarung Anbau und das Wachsen des Weinstockes, sowie der auf und ab, den Ort hinter den Kulissen erkunden und ab- www.weingut-tempelhof.de - [email protected]

Jahresarbeitsabläufe des Winzers in den Weinbergen. seits der normalen Wege malerische Kleinode entdecken. C 4 Rueff - Röchling Weingasse 7 814725 814721 5,00 bis 10,00 100 nach Vereinbarung www.rueff-roechling.de - [email protected] 86 87 FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER . . FW = Ferienwohnung Preis FW = Ferienwohnung Preis h h i i asch m asch m e FH = Ferienhaus FH = Ferienhaus e = W = W m m S S m pro Tag m pro Tag ri u ri u q q V=Ver l V=Ver l La n La n W W

fpreis ) fpreis ) a a

- - / / l l / / u = online buchbar = online buchbar u in in Persone n Persone n o @ @ o

A A H H = W = W frag e frag e ...... t t F in €uro F in €uro L L n n

rage rage ohnun g ohnun g / / A A

a a = Parkplat z = Parkplat z e e W W ...... bis bis

s s inklusiv e inklusiv e P P ab ..... Tag e ab ..... Tag e / / TE = Terrass e TE = Terrass e W W

e e

inba u inba u e e hlafrau m hlafrau m vorhande n / / vorhande n e e / SO = S / SO = S i i / / (gegen (gegen = G = G F F auf auf e e c c ite ite ze Bezeichnung, Name, Bezeichnung, Name, ze G G m m e e W W S S

W W

egenhe i egenhe i u u S S / / / / un a un a der der ä inkl. aller ä inkl. aller plä t Anschrift, Telefon, Fax Anschrift, Telefon, Fax plä t eschirrspüler eschirrspüler rage rage a äsche a äsche etung etung lkon lkon i i e e a a a a o o nternet nternet i i h h hn r hn- hn r Nebenkosten hn- Nebenkosten = G = G rten ustiere rten ustiere d d c tt w c tt w chge l chge l hlafräu m hla f hlafräu m hla f t t öße öße chtraucher w chtraucher w = I = I o o o o nderbett nderbett f f i i a = G a a = G r S r S a = B a = B a e e o i o c c ü c c ü i i i N N B G Telefo n I K Frühstück G Fernsehe n R N H K B G Telefo n I K Frühstück G Fernsehe n R N W S Parterr e L Poo l SA = S Fahrrad : Planquadra t Inserat G S G W K rollstuhlgeeigne t B eigener Ver m W S Poo l SA = S Planquadra t Inserat G S G H W K K Ver m Parterr e L Fahrrad : und Endreinigung und Endreinigung rollstuhlgeeigne t B eigener 56850 ENKIRCH www.enkirch.de 56850 ENKIRCH www.enkirch.de

C3 84 FH Ferienhaus Haas  80 512  38 - 40 P      G  3 I3 FW H.R. u. Klara Niedersberg 60 211  32  P      3 Am Steffensberg 13 Großbachtal 26 Tel. 06541 / 2177 - [email protected] Tel. + Fax 06541 / 9564

C3 84 FW Weingut & Sekthaus 30 2 1  40 - 45  TE P    G   3 E5 FW Hans Rink 80 2 1 1  35 TE  P      G  4 Vinothek Immich-Anker 30 2 1  40 - 45  TE P    G   3 Hostertweg 9 Am Steffensberg 19 45 4 1 1  60 - 65  TE P    G   3 Tel. 06541 / 6960 - www.ferienwohnung-hansrink.de - [email protected] Tel. 06541 / 6230 - Fax 4965 45 4 1 1  60 - 65  TE P    G   3 E5 83 FW App. Stiftshof-Heiko Schütz  55 2 1 1  50 - 57 B  P  WL    SA V   5 www.mosel.net  65 4 1 1  80 - 85  B P       G   3 Hostertweg 11  85 412  54 - 85 B  P  WL     SA V   5 [email protected] @  80 412  51 - 72 B  P  WL     SA V   5 D3 83 FW Gästehaus Bautz  40 311  38 - 41  P   GS   5 83 FW Gästeh. Stiftshof, Am Wallgraben 22 42 2 1 1  42 - 49 TE  P     SA V   5 Am Steffensberg 41 @ Tel. 06541 / 811097 - Fax 5281- www.stiftshof.com - [email protected] Tel. 06541 / 9708 - Fax 5220 - www.weingut-bautz.de - [email protected] @ D3 FW Fewo Fröhlich 85 4121  40 - 60   WS    3 E3 FW Carin Lingler 82 4111  36 TE  P   WL     4 Im alten Tal 7 Am Steffensberg 58 Tel. 06541 / 1342 - www.karin-froehlich.wv.to - [email protected] Tel. 06541 / 6397 - www.ferienwohnung-am-grossbach.de - [email protected] D3 FW Helga Becker  52 3 1  45 - 49 TE  P       3 E3 81 FH Ferienhaus "Ute"  250 12 3 6  124 - 224  P   WL GS    3 Im alten Tal 13 FW Am Steffensberg 66 60 412  50 - 60   P   WL    3 Tel. 06541 / 813526 u. 0176 43064433 - www.marthelsbach-mühle.de - [email protected] c/o Ute Weisgerber, Im Bungert 54 38 211  30 - 40   P   WL    3 B3 84 FW Birgit Pieper-Appel 45 211  30 - 40 TE  P   WL    SA G 5 @ Tel. 06541 / 810081- Fax 818882 - www.villa-mosel.de - [email protected] Im Bungert 42  65 412  40 - 60 TE P   WL   SA G 5 D5 84 FW Doris Hehn  75 211  33 - 39 B     3 @ Tel. 06541 / 4713 - Fax 815795 - [email protected] Am Wallgraben 3 B2 81 FW Villa Weisgerber  45 2 1  35 - 45  TE  P    V  5 @ Tel. 06541 / 9285 - Fax 814390 Familie Weisgerber Fam. Uwe Schlechter Im Bungert 54 E5 FW Am Wallgraben 20  40 2 1 1  39 TE  G      1 @ Tel. 06541 / 810081 - Fax 818882 - www.villa-mosel.de - [email protected] C3 FW Am Steffensberg 6 50 412  38 - 53 TE P    GS     1 F3 FW Walter Gerhard  50 412  42 - 58 TE  P   WL     3 Tel. 06541 / 3879 40 211  32 TE P       1 Im Frechert 2  60 412  48 - 68 TE  P   WL      3 www.im-gruenen-wohnen.de 40 211  38 TE P       1 Tel. 06541 / 4438 - www.ferienwohnungen-gerhard.de - [email protected] [email protected] F3 FW Martina Nilles 55 4 1 1  38 - 49 TE    3 E5 FH Ferienhaus "Carla" 60 211  38 TE P   GS   3 Im Frechert 28 Am Wallgragen 26 Tel. 06541 / 3573 - [email protected] c/o Eickmeier, Königstr. 35 Tel. 06541 / 2233 - www.m-enkirch.de - [email protected] D5 85 FW R. u. I. Bindges, Königstr. 19  52 312  45 - 47,50 TE P   WL     3 c/o Brunnenstr. 16, 54536 Kövenig G4 FW Trude Wagner 42 211  38 - 40   P       3 @ Tel. 06541 / 4845 - www.Fewo-Bindges.de - [email protected] An der Klause 3 Tel. + Fax 06541 / 6092 www.fewo-wagner-enkirch.de - [email protected] F3 FW Fam. Günter Saurborn 60 311  39 - 44  P       2 Mühlweg 8 E4 81 FW Gasthaus "Alte Weinstube"  85 412  50 - 56  B  P   GS   G  5 Tel. 06541 / 810465 - www.dein-reiseziel-mosel.de - [email protected] K.H. u. I. Kettermann Backhausstr. 4 D4 FW Renate Hill 38 211  32 TE P       3 Tel. 06541 / 9335 - Fax 814346 - www.alteweinstube.de - [email protected] Priesterstraße 4 Tel. 06541 / 2158 C3 FW Gästehaus Bacchus - Fam. Kanski 85 6 2 1  32-70   P      G  3 Bahnhofstraße 2 D4 FW Weingut Adolf Jung 60 4 1 1  40 - 70 B P     G   2 Tel. 06541 / 4869 - www.gaestehaus-bacchus.de - [email protected] Priesterstraße 11 + 15 60 4 1 1  40 - 70 B P    G   2 Tel. 06541 / 6373 + 4535 - Fax 6372 - www.weingut-adolf-jung.de - [email protected] B3 85 FH I. Bindges, Bahnhofstraße 12 210 12 2 5  80 - 160 TE  P   GS EG   SA G 5 c/o Brunnenstr. 16, 54536 Kövenig E5 FW Ferienwohnung Probst  39 211  34 - 36  TE  P   GS    G  3 Tel. 06541 / 4845 - www.Moselvilla-Enkirch.de - [email protected] Reuschelweg 6 @ Tel. 06541 / 6434 - www.ferienwohnungprobst.de A1 84 FW Weingut A. Kettermann  50 2 1 1  45 - 63  TE  P   WL      2 E5 FW 42 211  TE  P     Berliner Straße 11  80 5 2 1  70 - 104  B  P   WL     2 Ferienwohnungen Bucher 40 - 45 4 42 211  B P    Tel. 06541 / 9764 - Fax 813549  110 10 3 1  95 - 192  B  P   WL     2 Reuschelweg 13 40 - 45 4 @ www.Weingut-A-Kettermann.de - [email protected] Tel. 06541 / 2297 + 5854 - Fax 5854 - www.ferienwohnungen-bucher.de - [email protected]

88 89 FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER . FW = Ferienwohnung Preis h i asch m FH = Ferienhaus e = W m S

m pro Tag ri u q V=Ver l La n W

fpreis ) a

- / l /

= online buchbar u in Persone n

@ o

A H = W frag e ... t

F in €uro L n

rage ohnun g / A

a = Parkplat z e W .. . bis Sie wollen mehr wissen? s inklusiv e P ab ..... Tag e / TE = Terrass e W

e

inba u e hlafrau m vorhande n / e / SO = S i / (gegen = G F auf e c ite Bezeichnung, Name, ze G m e W S

W

egenhe i u S / / un a Auf unserer Internetseite der ä inkl. aller Anschrift, Telefon, Fax plä t eschirrspüler rage a äsche etung lkon i e a a o nternet i h hn- hn r Nebenkosten = G rten ustiere c d tt w chge l hlafräu m hla f t öße chtraucher w = I o o nderbett f i a = G a r S = B a e o ü i c c i www.starkenburg-mosel.de N Ver m B G Telefo n I K Frühstück G Fernsehe n R N W K H K S Poo l SA = S W Parterr e L Fahrrad : Planquadra t Inserat G S G und Endreinigung rollstuhlgeeigne t B eigener erfahren Sie allerhand über Land, 56850 ENKIRCH www.enkirch.de Leute und Geschichte. F4 FW Christa Schlechter 75 412  42 - 57   GS    1 Sponheimerstraße 15 Besuchen Sie uns! Tel. 06541 / 3879 - www.im-gruenen-wohnen-de - [email protected] E4 FH Ferienhaus Mosella 85 512  49 - 94 TE  GS     2 Tempelstraße 3 STARKENBURG – c/o Weich, Zum Zeppwingert 18 Tel. 06541 / 814195 - www.mosella-enkirch.de E4 FW Weingut-Gästeh. Tempelhof  80 412  49,5  TE  P     G   2 FASZINIERENDE AUSSICHTEN HIMMELNAH Rainer Kappel, Tempelstraße 5 Tel. 06541/ 6414 - Fax 2694 - www.weingut-tempelhof.de - [email protected] C4 FH Ferienhaus "Die Werkstatt" 123 6111  70     G 3 Mehr als 250 Meter über der Mosel lädt Sie der schmu- Ein Dorfrundgang lässt Sie vieles entdecken. Originelle Zum Herrenberg 36 + ER 40 cke Ferienort Starkenburg zum Verweilen und Urlau- Bauerngärten oder schattige Obstwiesen, restaurierte @ Tel. 06541 / 9826 + 0179 / 7707727 - www.ferienhaus-werkstatt.jimdo.com E6 FW Heidi + Friedhelm Bauer  60 211  40 - 45  P       3 ben ein. Hier garantieren Ihnen faszinierende Aussich- Dorfbackhäuser oder alte Dorfbrunnen. Auf keinen Zum Herrenberg 88 ten jeden Tag neue Erlebnisse, ob Sie im Moseltal den Fall sollte man vergessen, die gemütlichen Gaststät- Tel. 06541 / 2467 - www.bauer-enkirch.homepage.t-online.de - [email protected] E6 FW Ursula Horn 60 211  30 - 35  P       G 3 sprudelnden Bahnen der Schiffe zusehen, den Blick ten zu besuchen, um die kulinarischen Köstlichkeiten Zum Zeppwingert 24 über die Rebenhänge schweifen oder Ihre Augen in zu genießen. Tel. 06541 / 9568 - Fax: 5283 - www.ursula-horn.enkirch.com die unendliche Ferne der Landschaft wandern lassen. Die einmalige Ruhe im Dorf und die Gemütlichkeit E6 FW Elke Georg 120 613  44 - 74   P   WL    4 Zum Zeppwingert 30 Hier sind Sie dem Himmel und der Sonne ein gutes der Starkenburger lassen den Alltagsstress schnell Tel. 06541 / 812442 - www.ferienwohnung-elke.de - [email protected] Stück näher. vergessen.

MOSEL-WEBCAMS More than 250 metres high above the Mo- Meer dan 250 meter boven de moezel no- Plus de 250 m au-dessus de la Moselle, le selle the small holiday village Starkenburg digt het mooie vakantiedorpje Starkenburg coquet village de vacances de Starkenburg Die Mosel-WebCam zeigt live verschiedene Ansichten von Traben-Trarbach. invites you to stay and have a rest. u uit om te genieten en vakantie te vieren. invite à un séjour reposant. Unter www.Traben-Trarbach.de kann man Sie live auf dem Begrüßungspunkt auf der Moselbrücke sehen. Weitere Here you are a bit nearer to the sun and the Hier zijn hemel en zon een stuk dichterbij. Vous voici tout près du ciel et du soleil. Au sky. On a walk through the village you dis- Tijdens een dorpswandeling zult u hier cours d’un circuit, vous découvrirez un tas Live-WebCams finden Sie in Wolf und Enkirch. cover original gardens, shadowy orchards, veel ontdekken. Originele boerentuinen, de choses: des jardins anciens, des vergers restored village bakehouses or old wells. In schaduwrijke fruitweides, gerestaureerde ombragés, des fours anciens restaurés et no case you should forget to visit the cosy dorpsbakhuisjes en oude waterbronnen. des puits du village. N’oubliez pas de visiter restaurans to enjoy their delicacies. Wat u zeker niet mag vergeten is één van les auberges et cafés agréables pour y goû- Visit us! de gezellige gasthuizen te bezoeken om de ter aux spécialités culinaires. culinaire kostelijkheden te genieten. Venez nous voir! Bezoekt u ons! 90 91 STARKENBURG/IRMENACH GÄSTEZIMMER, FERIENWOHNUNGEN UND RESTAURANTS

FEWO BEATE GENSICH Preis pro Zimmer SCHÖNE AUSSICHT STARKENBURG PP = Privatzimmer für Übernachtung h fpreis ) h li c u mit Frühstück i PS = Pension/Gästehaus erhöfe n g e A z ö n i es e

in €uro i m

W anfragen ) V La n V=Ver l r -

(gegen = T / und r Zimmer mit iege w

W M t (Preis cht =

Dusche/Bad und WC frag e r

= online buchbar a L @ n LI = L rage r r / T

N A r a = Parkplat z uern - / W

... .

ahnabholun g r a P 1 /

B inba u gesa m vorhande n buffe t B vorhande n / = G äßigung auf e ite °) Du/WC teilweise im lkonzi mm e mm e G e a i

W S B Z auf hran k Zimmer o. auf der Etage rage tück s ietung m a nternet

Bezeichnung, Name, hrbettzi mm e aub ppelzi mm e ustiere ttenzahl fenthaltsrau m zahl = i l chtraucherzi mm e = I nderbett nderer m e i o a = G r e i u i n ühls c arterre zi mm e V N Früh s Zustellbett kostenlose U P rollstuhlgeeigne t K H eigener T TE = Terrasse N Einzelzi mm e Fahrrad : B A I K Ver m A K G Inserat Anschrift, Telefon, Fax D M Einzel Doppel 56843 STARKENBURG www.starkenburg-mosel.de Haus Beate PP Reinhard Franz 4 2 40 - 50 °)   1 TE P TM  G   Sponheimerstraße 5 Hochwertig ausgestattete Ferienwohnungen Tel. 06541 / 2255 im Bayern-Haus. PP Weingut Starkenburger Hof 8 4 45 - 55   3  P TV   Andreas Wagner, Starkenburger Hof 1a • Einmalig schöner Blick ins Moseltal Tel. 06541 / 6190 + 6150 - Fax 4688 - www.starkenburger-hof.de - [email protected] • 250 m über der Mosel 56843 IRMENACH 92 PS Bauernstube 7 1 3 26 - 34 42 - 58   1  P TV WL  1  G   • Mittag- und Abendessen PREISE in EURO FeWo Tag ab 35 Kirchstraße 8 • Kaffee und Kuchen Tel. 06541 / 9789 - Fax 811753 Zuschlag HP €uro 8,00 AUSSTATTUNG www.gaestehaus-bauernstube.de - [email protected] • Weingarten

• Mittwochs Ruhetag . FW = Ferienwohnung Preis h i asch m • September und Oktober FH = Ferienhaus e

Haus Beate = W m Weinhaus Schöne Aussicht Ver l S

m pro Tag = ri u

kein Ruhetag q V La n W

fpreis ) a

- / l /

Beate Gensich = online buchbar u in Persone n Familie Weirich @ o

A H = W frag e ... t

F in €uro L n

rage Im Dell 4 ohnun g / A

a = Parkplat z

Schloßstr. 14 · 56843 Starkenburg e W .. . bis

s inklusiv e P ab ..... Tag e / TE = Terrass e W

e

inba u hlafrau m e vorhande n / e / SO = S i / (gegen = G F auf e c ite 56843 Starkenburg Bezeichnung, Name, ze G m e S Telefon 06541/1698 W

W

egenhe i u S / / un a der ä inkl. aller Anschrift, Telefon, Fax plä t eschirrspüler rage äsche a etung lkon i e a a

Telefon 06541/6085 o nternet i Fax 06541/5870 h

hn r hn- Nebenkosten = G ustiere rten c tt w d chge l hlafräu m hla f t öße chtraucher w = I o o nderbett f i = G a a r S e = B a c ü c o i i N S K G S W W K Frühstück Fernsehe n K Parterr e L rollstuhlgeeigne t B Poo l SA = S N Fahrrad : eigener H B G R Telefo n I Ver m Inserat G www.weinhaus-schoene-aussicht.de Fax 06541/810453 und Endreinigung G 56843 STARKENBURG www.starkenburg-mosel.de 92 FW Landhaus "Zum Gartenfeld" 60 412  44 - 58   P  WL     2 Fam. Lottermoser,Burenstr. 6 63 412  44 - 58   P  WL    2 LANDHAUS „ZUM GARTENFELD“ BAUERNSTUBE F LANDHAUS ROTER MILAN Tel. 06541 / 812307 - Fax 812309 - www.landhaus-starkenburg-mosel.de - [email protected] FH Blasius-Nantke  95 613  45 - 75 TE  P   GS   G  4 Anja Nantke, Burenstraße 11 Tel. 06541 / 812795 - www.ferienhaus-starkenburg.de - [email protected] 92 FW Beate Gensich  95 421  65 - 105 TE  P          3 Im Dell 4 35 2 1  35 TE  P         2 Tel. 06541 / 6085 u. 6501 - Fax 810453 - [email protected] FW Ulrike Lenssen 110 6121  35 - 55 B P   WS    3 Schloßstraße 22, c/o Im Dell 16 Tel. 06541 / 2864 + 6997 - Fax 812220 FW Haus Stumm - Heidi Spier  90 512  39 - 57 B  P   WS  G  3 Schloßstraße 40, c/o Gartenstraße 15 Individueller Urlaub im Landhaus: Gemütliches Gästehaus – familiäre Gast­ Genießen Sie eine Auszeit, abseits von Hektik Tel. 06541 / 3978 - Fax 8139388 - www.ferienhaus-stumm.de - [email protected] FW Weingut Starkenburger Hof  90 412  55 - 65  P    3 • 2 ruhige u. ur-gemütliche FeWo lichkeit! Schöne Zimmer und unsere drei und Verkehr. Bewundern Sie die grandiose Aus- Andreas Wagner, Starkenburger Hof 1a • jeweils 2 Schlafzimmer, sep. Eingang gemütlich eingerichteten Ferienwohnungen sicht über die Hunsrück-Höhen. Tel. 06541 / 6190 + 6150 - Fax 4688 - www.starkenburger-hof.de - [email protected] • parkähnlicher Garten, Grillplatz laden zum Erholen PREISE in EURO 56843 IRMENACH EZ ab DZ ab 92 FW Bauernstube  60 412  52 - 60  TE  P   WL   G  3 • Liegewiese, Teichanlage ein. ÜF 26 42 Kirchstraße 8  30 211  32 - 40   P   WL  G  3 PREISE in EURO PREISE in EURO FeWo Tag ab 32 Tel. 06541 / 9789  35 211  32 - 40   P   WL  G  3 FeWo Tag ab 44 FeHs Tag ab 98 Fax 811753 - www.gaestehaus-bauernstube.de - [email protected] AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG FH Landhaus Roter Milan  125 613  98 - 110  TE  P   WL GS   G  5 Tel. 06541 / 9789 - Fax 811753 - www.landhaus-roter-milan.de - [email protected]

Gästehaus „Bauernstube“ Restaurant, Name Anschrift Vorwahl: 06541 Sitzplätze Ruhetag warme Küche .. . Landhaus “Zum Gartenfeld” Landhaus Roter Milan nat e t e i r Inh.: Fam. Niedersberg o

Fam. Lottermoser Inh.: Fam. Niedersberg S e t bis ..... Uhr

Kirchstr. 8 a r

Burenstr. 6 Fehlenacker 9 e sservic e nderte lll e ffnungs m auchernebenrau m u 56843 Irmenach i In s 56843 Starkenburg 56843 Irmenach Telefon Fax Lokal Terrasse Ö mittags abends K R B Telefon 06541/9789 · Fax 811753 Telefon 06541/812307 · Fax 812309 e-Mail: [email protected] Telefon 06541/9789 · Fax 811753 56843 STARKENBURG www.starkenburg-mosel.de e-Mail: [email protected] www.gaestehaus-bauernstube.de e-Mail: [email protected] www.landhaus-starkenburg-mosel.de www.landhaus-roter-milan.de 92 Restaurant- Weinhaus "Schöne Aussicht" Schloßstraße 14 1698 5870 110 40 3 - 10 Mittwoch 11.00 bis 20.30   www.landhaus-roter-milan.de www.weinhaus-schoene-aussicht.de - [email protected] 92 93 Tourist-Information Burg/Mosel Schulstraße 8, im Bürgerhaus D-56843 Burg/Mosel Telefon 06541/811420 Fax 06541/814087 E-mail: [email protected] www.burg-mosel.de

TREFFPUNKT BURG

Winklige Gassen und verträumte Sträßchen, Winzer- Wandern, Angeln, Kanu- und Radtouren, Wassertreten gehöfte und Weingüter – das alles ist Burg: eine Mi- beim Freizeitgelände oder Schiffstouren ab Burg rund schung aus Fluss, Mensch und Weinlandschaft. um die Marienburg sind weitere Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung. Burg, am 50. Breitengrad, bietet eine einmalige Na- turlandschaft, ein Naturereignis eng verbunden mit Seien Sie Gast in einer faszinierenden Landschaft, bei Wein, Erholung pur, einer guten Gastronomie und interessanten Menschen mit fantastischen Weinen Ausgangspunkt für viele Unternehmungen in die nä- und herzlicher Gastlichkeit. Ein genussvolles Erlebnis here und weitere Umgebung. ist eine Weinprobe bei einem der Burger Winzer.

Narrow streets and dreamy lanes, smaller Kronkelige steegjes en dromerige straatjes, Des ruelles étroites, romantiques et calmes, and bigger firms selling wine, all that is wijnhofjes en wijngoederen, dit alles is het des maisons de vignerons et des domaines Burg, a mixture of river, man and wine. dorpje Burg: een mix uit rivier-, mens- en viticoles: c’est Burg, un amalgame d’eau, de Burg at the 50ieth degree of latitude offers wijnlandschap. vignes et d’hommes qui y vivent. a natural landscape connected with wine, Burg, op de 50ste breedtegraat, bied een Burg, situé au 50e parallèle, vous offre un pure relaxation, good lodging and restau- éénmalig natuurlandschap, een natuur- paysage unique qui unit le vin, le repos rants and is a starting-point for excursions verschijnsel verwandt met wijn, pure ont- parfait et une gastronomie choisie. C’est in the nearer and farer environment. spanning, een goede grastronomie en een un point de départ pour les activités et les Wine-tasting with a wine-grower of Burg is startpunt voor veel uitstapjes in de nabije of excursions aux environs immédiats et loin- a testy experience. verdere omgeving. tains. Een heerlijke belevenis is een wijnproeverij La dégustation de vins chez un des vigne- bij één van de wijnboeren in Burg. rons de Burg est un plaisir à ne pas manquer.

94 95 BURG BURG

HOTEL ZUR POST WEINGUT CH. MÜLLER HEIDHOF

Unser Weingut liegt inmitten der Weinberge und garantiert Ihnen einen Mit der Landschaft vereint -der Heidhof- freien Ausblick ins Moseltal! Genießen Sie persönliche Urlaubsatmosphäre rund um den Wein in faszinierender Landschaft!

Weingut und Gästehaus PREISE in EURO Weingut u. Gästehaus Heidhof PREISE in EURO Christoph Müller · Schulstr. 23 EZ ab DZ ab Schulstraße 27 EZ ab DZ ab 56843 Burg/Mosel ÜF 30,50 51 56843 Burg/Mosel ÜF 39 64 Telefon 06541/9949 FeWo Tag ab 55 Telefon 06541/83940 FeWo Tag ab 55 Fax 06541/5294 AUSSTATTUNG Fax 06541/839428 AUSSTATTUNG e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.muellerwein.de www.heidhof.de

WEINGUT BUCHER WEINGUT R. HIRSCHEN WEINHOF IM BUNGERT

Ganz in der Nähe zum Fluss finden Sie unser Familien geführtes „MOSEL-POST-HOTEL“, ein Kleinod mit Tradition und von ganz besonderem Charme. Direkt am „Mosel-Radweg“ gelegen, erwarten Sie stilvolle Räumlichkeiten und eine große, sonnige Mosel-Terrasse. Eine abwechslungsreiche FRISCHE-KÜCHE und Mosel-Steillagenweine aus unserem WEINGUT POSTKELLEREI bieten Ihnen beson- deren Genuss. Informative Weinverkostungen und Weinbergs Führungen sowie Vernissagen im Hotel eigenen KUNST-ATELIER sorgen für Abwechslung. Die Gästezimmer sind individuell eingerichtet, bieten Wohlfühl-Ambiente und Schlafkomfort und unser Ruhige Ortsrandlage, Aufenthaltsraum Ausgezeichnete Gästezimmer und Ferienwoh- Schöne Ferienwohnung und Gästezimmer mit „moselländisches Frühstück ist anders und besonders. mit Kühlschrank und Kochmöglichkeit, nungen. Neue Gästezimmer mit Dachloggia, Balkon und Moselblick. Freuen Sie sich auf einen besonderen Mosel-Urlaub, wir freuen uns auf Sie… Grillmöglichkeit, Weinproben. Traktorplanwagenfahrt, Weinprobe, Blick über das Moseltal. Familie Heinz Flöter PREISE in EURO PREISE in EURO EZ ab DZ ab Die „Post“ – klein-fein-gut – …und etwas anders! EZ ab DZ ab ÜF – 52 PREISE in EURO Gasthaus „Zur Post“ PREISE in EURO ÜF – 50 FeWo Tag ab 48 FeWo Tag ab 38 Weingut „Postkellerei“ EZ ab DZ ab AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG Moselstraße 18/21 ÜF 48 76 56843 Burg/Mosel HP 65 110 Telefon 06541/9214 VP 76 132 Fax 06541/2865 Weingut Bucher · Inh. Reiner Bucher Ferienweingut Clara Conrad e-Mail: [email protected] www.mosel-hotel-zur-post.de AUSSTATTUNG Enkircher Weg 7 Gabi & Rainer Hirschen Im Bungert 2 56843 Burg/Mosel Enkircher Weg 15 · 56843 Burg 56843 Burg/Mosel Telefon 06541/6752 · Fax 3255 Telefon 06541/4553 · 0700/MOSELWEIN Telefon 06541/1352 e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] e-Mail: [email protected] www.weingut-bucher.de www.weingut-hirschen.de www.weinhof-im-bungert-burg.de

96 97 BURG GÄSTEZIMMER IN HOTELS, GASTHÖFEN UND PENSIONEN

Preis pro Zimmer

HAUS FUHRMANN HAUS SIMON WEINGUT MARCO DAUN ch e H = Hotel für Übernachtung ü h K n o h li c G = Gasthof mit Frühstück i g e ö ragen ) Perso n es e Per s PS = Pension/Gästehaus in €uro i m

m an f z V t one n pro La n ri u pro a V=Ver l l r -

a = T / l p

Zimmer mit iege w W o k M Per s t r (Preis =

frag e a Dusche/Bad und WC = Vegetar is che r = online buchbar ... L n @ V

rage LI = L

r / T

A / e r a = P / W gun g ... .

ahnabholun g r / B inba u gesa m albpension buffe t vorhande n / SO = S = G äß i / P efo n auf e ite lkonzi mm e Vo ll pen si on H mm e e G e a i räu m

W g S B Z un a rte l

a ag r a tück s ätküche i m a nternet ch l

Bezeichnung, Name, hrbe tt zi mm e ppelzi mm e ustiere ttenzahl zahl fenthaltsrau m = i t = I nderer m nderbett e mm e f = D o = G a e i i n u i V i N T eigener G Poo l H D Inserat B Einzelzi mm e D M Früh s SA = S Fahrrad : Z I K TE = Terrasse K kostenlose Tagung s A rollstuhlgeeigne t A Zuschlag Zu s Anschrift, Telefon, Fax Einzel Doppel L 56843 BURG /MOSEL www.burg-mosel.de

Ferienwohnung mit großer Terrasse, Gut ausgestattete FeWo für 2-6 Personen. Familiär geführtes, uriges Winzerhaus mit 96 G Gasthaus Zur Post 28 6 10 2 48 - 60 76 - 92 17 28   20 1   TV   Moselstraße 18 Gästezimmer, DU/WC/TV, Aufenthaltsraum, Gemütliche Gästezimmer. Terrasse und Gutsschänke. Eigenes Weingut, Köstlich keiten @ Tel. 06541 / 9214 - Fax 2865 - www.mosel-hotel-zur-post.de - [email protected] Parkplatz, Bikergarage, Weinverkauf. Garten am Haus. Fahrradgarage. aus der Winzerküche. Nahe Fahrradweg. Neu H Hotel Zum Weinberg 18 2 8 36 62 16    40   TV    Eigener Weinbau. renovierte Gästezimmer und neuerbaute Moselstraße 29 Tel. 06541 / 9263 - Fax 6572 - [email protected] Ferienwohnungen PREISE in EURO PREISE in EURO 98 PS Haus Sylvia - M. Müller 8 4 53 - 57  4 P TM  G   PREISE in EURO EZ ab DZ ab laden zum Verweilen EZ ab DZ ab Schulstraße 16 ÜF – 40 EZ ab DZ ab ÜF – 44 Tel. 06541 / 6763 - Fax 5489 - www.Ferienweingut-Mueller.de - [email protected] FeWo Tag ab 35 ÜF – 32 ein. FeWo Tag ab 55 AUSSTATTUNG FeWo Tag ab 32 AUSSTATTUNG AUSSTATTUNG

Heinz Fuhrmann Weingut Marco Daun Moselstr. 15 Gästehaus und FeWo Albert Simon Moselstr. 64 56843 Burg/Mosel Moselstraße 17 56843 Burg/Mosel RESTAURANTS Telefon 06541/818290 56843 Burg/Mosel Telefon 06541/9273 e-Mail: [email protected] Telefon 06541/6049 e-Mail: [email protected] www.haus-fuhrmann-burg.de e-Mail: [email protected] www.ferienweingut-daun.de

Restaurant, Name Anschrift Vorwahl: 06541 Sitzplätze Ruhetag warme Küche .. .

nat e t e i e o c

HAUS SYLVIA S e t elle r t bis ..... Uhr rv i a r e ss e u ffnungs m auchernebenrau m Kinde r B In s Telefon Fax Lokal Terrasse Ö mittags abends R 56843 BURG /MOSEL www.burg-mosel.de 96 Gasthaus "Zur Post" - Hotel-Restaurant Moselstraße 18 9214 2865 76 40 3 - 11 14.00 21.00 Moselterrasse - Weingut - Galerie + 16 Posteck Internet: www.mosel-hotel-zur-post.de - E-Mail: [email protected]

Gemütliche Gästezimmer, Ferienwohnungen, ruhige Lage mit Panoramablick in die Reben- landschaft. Weinprobe und Kellerbesichtigung. WEINPROBEN BEIM WINZER PREISE in EURO EZ ab DZ ab ÜF – 48 FeWo Tag ab 42 Weinproben in te i

AUSSTATTUNG e Telefon Fax Preis pro Person bis max.

S Fremdspr. Termine

erat .... Pers. s Weingut, Name Anschrift Vorwahl 06541 €uro n

I F GB NL 56843 BURG /MOSEL www.burg-mosel.de Weingut Werner Müller Inh.: S. Müller · Schulstr. 16 96 Weingut "Postkellerei" Moselstraße 21 9214 2865 6,00 bis 12,00 50 nach Vereinbarung   Heinz Flöter Führung Weinlehrpfad m. Weinprobe im Weinberg, Wein und Kunst Gewölbekeller - Galerie Postkeller 56843 Burg/Mosel www.postkellerei.de - [email protected] Telefon 06541/6763 · Fax 5489 97 Ferienweingut Schulstraße 9 4553 4542 10,00 20 nach Vereinbarung e-Mail: [email protected] www.Ferienweingut-Mueller.de Rainer Hirschen 0700 / MOSELWEIN (auch mit Traktor-Planwagenfahrt) www.weingut-hirschen.de - [email protected] 98 99 GÄSTEZIMMER IN PRIVATHÄUSERN FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER

Preis pro Zimmer . für Übernachtung FW = Ferienwohnung Preis h PP = Privatzimmer h i fpreis ) asch m e h li c u mit Frühstück i erhöfe n FH = Ferienhaus g e A z ö ragen ) n = W m i es e

in €uro i m S

m pro Tag

W ri u q an f z V=Ver l La n V W

t fpreis ) a

- / l La n / a u V=Ver l = online buchbar in Persone n l r - @ o

(gegen

= T A / p und r Zimmer mit iege w

H W = W frag e k ... M t t F r in €uro L n (Preis

rage cht ohnun g =

frag e a /

Dusche/Bad und WC A r

a = Parkplat z e a = online buchbar W L n @ .. . bis

LI = L rage r s inklusiv e P r / T

ab ..... Tag e / TE = Terrass e N A W r

a = P uern - e / W

inba u hlafrau m e ... . vorhande n / e / SO = S

ahnabholun g i / (gegen r = G F a auf e c ite 1 / Bezeichnung, Name, ze B inba u gesa m G vorhande n m buffe t e vorhande n B W S = G

äßigung / P W auf

e egenhe i ite lkonzi mm e

°) Du/WC teilweise im u S / / mm e un a e G e a der i ä

inkl. aller Anschrift, Telefon, Fax plä t eschirrspüler W rage äsche a etung g lkon S i B Z auf e a hran k

a a o

Zimmer o. auf der Etage nternet i h r tück s hn r hn- ietung Nebenkosten = G ustiere rten d tt w c m chge l hla f hlafräu m a t öße nternet chtraucher w = I o o nderbett f i a S r a = G a e = B i c c ü o i Bezeichnung, Name, hrbe tt zi mm e aub ppelzi mm e ustiere N ttenzahl zahl fenthaltsrau m = i l R Telefo n I K H G Parterr e N rollstuhlgeeigne t B Inserat G W S S Poo l SA = S Fahrrad : Ver m W K K Frühstück L B G G Fernsehe n eigener chtraucherzi mm e = I nderer m nderbett e und Endreinigung i o a = G e r i i ühls c n u arterre zi mm e V N Zustellbett kostenlose I K H P rollstuhlgeeigne t K eigener TE = Terrasse T Inserat G Fahrrad : B Einzelzi mm e N K U A A D M Früh s Anschrift, Telefon, Fax Einzel Doppel Ver m 56843 BURG /MOSEL www.burg-mosel.de 56843 BURG /MOSEL www.burg-mosel.de 97 FW G. Hirschen, Enkircher Weg15  28 2 1  48 - 58 TE  P    G   3 97 PP Weingut Bucher, Inh. Reiner Bucher 6 3 50   3 P TM    FW Ferienweingut  65 412  70 - 80 B  P   GS   G   3 Enkircher Weg 7 Rainer u. Gabi Hirschen  40 211  60 - 70  P     G   3 Tel. 06541 / 6752 - Fax 3255 - www.weingut-bucher.de - [email protected] Bergstraße 4 PP Weingut Manfred Schneider 6 3 45   TE P TV     @ Tel. 06541 / 4553 + Tel. 0700/MOSELWEIN - Fax 4542 - www.weingut-hirschen.de - [email protected] Enkircher Weg 16 Tel. 06541 / 6762 97 FW Klara Conrad 56 422  38  B  P    G 3 Im Bungert 2 PP Weingut Hugo Conrad 6 3 40 - 50   2 TE G     G   @ Tel. 06541 / 1352 In der Olk 4 Tel. 06541 / 9260 - Fax 810798 FW Peter Josef Daun 53 412  32 - 46  P     G  4 Kirchstraße 9 PP Peter Josef Daun 4 2 40 - 44  P    G   Tel. 06541 / 4364 Kirchstraße 9 Tel. 06541 / 4364 98 FW Heinz Fuhrmann 50 311  35  TE  P   WL  G  4 Moselstraße 15 98 PP Heinz Fuhrmann 5 1 1 40  TE P TV WL   G   Tel. 06541 / 818290 - www.haus-fuhrmann.de - [email protected] Moselstraße 15 @ @ Tel. 06541 / 818290 - www.haus-fuhrmann-burg.de - [email protected] 98 FW Albert Simon  84 6 2 1  32 - 60   P      G   4 Moselstraße 17 98 PP Albert Simon 4 2 32 -35 °)   TE P   G    Moselstraße 17 @ Tel. 06541 / 6049 - [email protected] Tel. 06541 / 6049 FW Marita Kasel 80 412  45    WS   3 98 PP Weingut Marco Daun 6 3 44 - 60   P TV WL  G    Moselstraße 26 Moselstraße 64 2 1 60 - 64  P TV WL  G    Tel. 06541 / 9263 - Fax: 6572 - [email protected] Tel. 06541 / 9273 - www.ferienweingut-daun.de - [email protected] 98 FW Weingut Marco Daun  54 211  55 - 60  B P   WL GS  G   3 97 PP Ferienweingut 4 2 52 - 60   TE P TV  G  Moselstraße 64  54 211  55 - 60  B P   WL GS   G   3 Rainer u. Gabi Hirschen 4 2 72 - 80   2 P TV  G  Tel. 06541 / 9273 - www.ferienweingut-daun.de - [email protected] Schulstraße 9 @ Tel. 06541 / 4553 + 0700 / MOSELWEIN - www.weingut-hirschen.de - [email protected] 97 FW Ferienweingut 32 211  65 - 75  TE P   WL    3 Rainer u. Gabi Hirschen 97 PP Weingut Christoph Müller 4 2 51 - 60   1  P TV    G    Schulstraße 9 Schulstraße 23 @ Tel. 06541 / 4553 + Tel. 0700/MOSELWEIN - Fax 4542 - www.weingut-hirschen.de - [email protected] @ Tel. 06541 / 9949 - Fax 5294 - www.muellerwein.de - [email protected] 98 FW Haus Sylvia - M. Müller 38 2 1  43 - 46      97 PP Weingut Heidhof-Conrad 10 5 39 64   3  P TV      G  Schulstraße 16 40 211  43 - 46      Schulstraße 27 Tel. 06541 / 6763 - Fax 5489 - www.Ferienweingut-Mueller.de - [email protected] @ Tel. 06541 / 83940 - Fax 839428 - www.heidhof.de - [email protected] 97 FW Weingut Christoph Müller  38 211  55 - 80  B  P   WL GS   G   3 Schulstraße 23  40 211  55 - 80  B  P   WL   G   3 Tel. 06541 / 9949 - Fax 5294  58 412  55 - 80  B  P   WL GS   G   3 www.muellerwein.de  67 211  65  B  P   WL GS   G   3 @ [email protected]  78 312  65-80  B  P   WL GS   G   3 97 FW Landhaus "In der Heid"  42 211  55  TE  P  GS  G   5 Schulstraße 27  42 211  55  TE  P  GS  G   5 Tel. 06541 / 83940  42 211  55  TE  P  GS  G   5 Fax 839428  56 412  79  TE  P  GS  G   5 @ www.heidhof.de - [email protected]

WEINLEHRPFAD IN BURG REISERÜCKTRITTSVERSICHERUNG Der Lehrpfad beginnt oberhalb der Kirche. Er hat eine Länge Die Tourist-Information empfiehlt Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittsver- von 2.700 Meter und führt mit einer leichten Steigung durch sicherung für Reisen in Deutschland. Wenn Sie Ihre gebuchte Reise aus wichtigen die Weinlagen Hahnenschrittchen, Falklay und Schlossberg. Gründen nicht antreten können oder abbrechen bzw. früher beenden müssen, 42 Hinweistafeln informieren über all das, was man schon dann schützt Sie die Reiserücktrittsversicherung vor den finanziellen Folgen: immer über Burg/Mosel und den Wein wissen wollte. Ein Genuss bei dieser Wanderung durch die Rebenhänge sind Bitte benutzen Sie zum Abschluss den Überweisungsprospekt der EUROPÄISCHEN die wunderbaren Aussichten auf unser herrliches Moseltal. REISEVERSICHERUNG AG, den Sie bei der Tourist-Information erhalten oder bu- chen Sie die Versicherung direkt online unter: www.traben-trarbach.de

100 101 RÄTSELSPASS RÄTSELSPASS

MITMACHEN & GEWINNEN

GEWINNEN SIE EINEN AUFENTHALT FÜR 2 PERSONEN IN TRABEN-TRARBACH!

So können Sie gewinnen: Leistungen: Finden Sie das richtige Lösungswort und teilen Sie uns dieses entweder per • 2 x Übernachtung mit Frühstück im e-Mail oder Post mit. Komfort-Hotel • Begrüßungstrunk Tourist-Information Traben-Trarbach • 1 x Halbpension Stichwort: Gewinnspiel Gästemagazin 2015/2016 • Kellerbesichtigung mit 4er-Wein- Am Bahnhof 5 probe beim Winzer 56841 Traben-Trarbach • Winzervesper [email protected] • Schifffahrt nach Bernkastel-Kues und zurück ODER Klettern Adventure Forest (3 Std.) im Mosel

Lösungswort:

1. Wahrzeichen der Stadt 9. heutiger Sitz der Tourist-Information und 15. traditionsreiches Fest der Stadtschröter 2. ehemalige Festungsanlage des Stadtbürgermeisters mit Krönung der Stadtweinkönigin 3. Burgruine 10. Skulptur auf der Verkehrsinsel im 16. „Königin der weißen Reben“ Teilnahmebedingungen Stadtteil Trarbach Teilnahmeschluss ist der 30.09.2016. Veranstalter des Gewinnspiels ist die Tourist-Information Traben-Trarbach. Teilnahmeberechtigt sind alle Personen, die min- 4. unterirdisches Kellersystem 17. Fluss, der durch die Doppelstadt fließt 11. Gebäude mit Fassadenfiguren mit destens 16 Jahre alt sind. Mitarbeiter der Tourist-Information Traben-Trarbach sowie deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. Der Preis wird nach Teilnahme- 5. Weihnachtsmarkt in Traben-Trarbach 18. saisonal geöffneter Gastbetrieb der schluss unter allen Teilnehmern, die die Gewinnspielfrage richtig beantwortet haben, ausgelost. Der Gewinner wird durch die Tourist-Information Traben-Trarbach charakteristischen Mosel-Berufen Winzer 6. kunstgeschichtliche Epoche benachrichtigt. Eine Barauszahlung des Gewinnes und der Rechtsweg sind ausgeschlossen. Datenschutzerklärung: Mit der Teilnahme am Gewinnspiel erklärt sich 12. sog. „Weisse Turm“ mit Glockenspiel 19. hier war Goethe 1792 zu Gast der Teilnehmer / die Teilnehmerin ausdrücklich damit einverstanden, dass die Tourist-Information Traben-Trarbach die dazu erforderlichen Daten für die Dauer des 7. Thermalbad Gewinnspiels zum Zwecke der Abwicklung des Gewinnspiels speichert. Personenbezogene Daten werden nicht an Dritte weitergegeben oder verkauft und nur für 13. Winzermädchen in Moseltracht 20. neuer Fernwanderweg, der dem 8. Tier auf dem Stadtwappen das Gewinnspiel verwendet. Es steht dem Teilnehmer jederzeit frei, per Widerruf unter [email protected], die Einwilligung in die Speicherung aufzuheben 14. Berliner Jugendstilarchitekt gesamten Mosellauf folgt und somit von der Teilnahme zurückzutreten. 102 103 Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen der Gastaufnahme- und Vermittlungsbedingungen der Gastgeber in der Ferienregion Traben-Trarbach Gastgeber in der Ferienregion Traben-Trarbach

Die Tourist-Information Traben-Trarbach, nachstehend „TI“ ab- e) Soweit keine Buchungsbestätigung in Echtzeit erfolgt, bestätigt 5.4. Erfolgt durch den Gast eine vereinbarte Anzahlung trotz Mah- 8.3. Für die Mitnahme von Haustieren gilt: drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Umfang und Höhe von Ansprüchen des Gastes ausschließlich gekürzt, vermittelt Unterkünfte von Gastgebern und Privatver- der Gastgeber oder die TI als Vermittler dem Kunden unverzüglich nung des Gastgebers mit Fristsetzung nicht oder nicht vollständig, a) Eine Mitnahme und Unterbringung von Haustieren in der Unter- Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des deutsches Recht Anwendung. mietern (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Fe- auf elektronischem Weg den Eingang der Buchung. Diese Ein- so ist der Gastgeber, soweit er selbst zur Erbringung der ver- kunft ist nur im Falle einer ausdrücklichen diesbezüglichen Verein- Gastgebers, bzw. der TI oder auf einer vorsätzlichen oder grob 11.3. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber, rienwohnungen), nachstehend einheitlich "Gastgeber“ genannt, in gangsbestätigung stellt noch keine Buchungsbestätigung dar und traglichen Leistungen bereit und in der Lage ist und soweit kein barung zulässig, wenn der Gastgeber in der Ausschreibung diese fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter bzw. die TI nur an deren Sitz verklagen. Rheinland-Pfalz entsprechend dem aktuellen Angebot. Die nach- begründet keinen Anspruch auf Zustandekommen des Gastaufnah- gesetzliches oder vertragliches Zurückhaltungsrecht des Gastes Möglichkeit vorsieht. oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 11.4. Für Klagen des Gastgebers, bzw. der TI gegen den Gast, bzw. folgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt mevertrages entsprechend dem Buchungswunsch des Kunden. besteht, berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und den Gast mit b) Der Gast ist im Rahmen solcher Vereinbarungen zu wahr- 10.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Kunden maßgebend. Für des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu f) Der Reisevertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestäti- Rücktrittskosten gemäß Ziff. 6. dieser Bedingungen zu belasten. heitsgemäßen Angaben über Art und Größe verpflichtet. Jahr. Klagen gegen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Stande kommenden Gastaufnahmevertrags und regeln ergänzend gung beim Kunden zu Stande, welche der Gastgeber bzw. die TI c) Verstöße hiergegen können den Gastgeber zur außerordent- 10.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen als Vermittler dem Kunden in der im Buchungsablauf angegebenen 6. Rücktritt und Nichtanreise lichen Kündigung des Gastaufnahmevertrages berechtigen. beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufent- dem Gast und dem Gastgeber und die Vermittlungstätigkeit der TI. Form per E-Mail, per Fax oder per Post übermittelt. 6.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der An- d) Eine unangekündigte Mitführung von Haustieren oder entstanden ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den haltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder 2.6. Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Bu- spruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufent- unkorrekte Angaben zu Art und Größe berechtigen den Gastgeber Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der TI als gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch. chung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Ver- haltspreises einschließlich des Verpflegungsanteils und der Entgel- zur Verweigerung des Bezugs der Unterkunft, zur Kündigung des Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers verein-

trag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, te für Zusatzleistungen, bestehen. erlangen müsste. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, bart. Gastaufnahmevertrages und zur Berechnung von Rücktrittskostgen

wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, An- 6.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen nach Ziff. 7 dieser Bedingungen. einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag 11.5. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und in- 1. Stellung der TI, Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebe- zahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unter- Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengun- oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages soweit auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestim- dingungen kunft erklärt. gen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der 9. Haftungsbeschränkung der nächste Werktag. mungen der Europäischen Union oder andere internationale Be- Die TI hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen aus- 1.1. 2.7. Reisemittler und Buchungsstellen sind nicht bevollmächtigt, gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammen- 10.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der stimmungen anwendbar sind. drücklich getroffen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherun- um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen. hang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/ TI Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und gen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abän- 6.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, so- Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt ------Leistungen. Eine etwaige Haftung der TI aus dem Vermittlungsver- dern, über die vertraglich vom Gastgeber zugesagten Leistungen weit diese nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen bis der Gast oder der Gastgeber, bzw. die TI die Fortsetzung der © Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart 2004 - 2016 trag bleibt hiervon unberührt. hinausgehen oder im Widerspruch zu Unterkunft- und Leistungsbe- lassen. usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusam- Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von ------1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit schreibung des Gastgebers stehen. 6.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen men mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hem- wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei de- 2.8. Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung aus- mung ein. nen Buchungsgrundlage das von der TI herausgegebene Gastge- nicht von der TI oder dem Gastgeber herausgegeben werden, sind der Auftraggeber an den Gastgeber die folgenden Beträge zu be- drücklich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind. berverzeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage der ent- für den Gastgeber und dessen Leistungspflicht nicht verbindlich, zahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unterkunfts- 11. Rechtswahl und Gerichtsstand sprechenden Angebote im Internet. soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast leistungen (einschließlich aller Nebenkosten), jedoch ohne Berück- 10. Verjährung 11.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Vermittelnde Tourismusstelle ist:

zum Inhalt der Leistungspflicht des Gastgebers gemacht wurden. sichtigung etwaiger öffentlicher Abgaben wie Fremdenverkehrsab- 10.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber Auftraggeber und dem Gastgeber, bzw. der TI findet ausschließlich 2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern gabe oder Kurtaxe: dem Gastgeber aus dem Gastaufnahmevertrag oder der TI aus deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Tourist-Information Traben-Trarbach 2.1. Mit der Buchung bietet der Gast, ggf. nach vorangegangener 3. Unverbindliche Reservierungen dem Vermittlungsvertrag aus der Verletzung des Lebens, des Rechtsverhältnis. Rechtsträger Öffentlich Rechtlich Bei Ferienwohnungen/Unterkünften unverbindlicher Auskunft des Gastgebers über seine Unterkünfte 3.1. Für den Gast unverbindliche Reservierungen, von denen er Körpers oder der Gesundheit einschließlich vertraglicher Ansprüche 11.2. Soweit bei zulässigen Klagen des Gastes, bzw. des Auftrag- Am Bahnhof 5, 56841 Traben-Trarbach und deren aktuelle Verfügbarkeit, dem Gastgeber den Abschluss kostenlos zurücktreten kann, sind nur bei entsprechender aus- ohne Verpflegung 90% auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung gebers gegen den Gastgeber oder die TI im Ausland für deren Haf- Telefon: 06541-8398-0 des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. Grundlage dieses An- drücklicher Vereinbarung mit der TI oder dem Gastgeber möglich. Bei Übernachtung/Frühstück 80% oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung ihrer tung dem Grunde nach nicht deutsches Recht angewendet wird, Fax: 06541-8398-39 gebots sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden 3.2. Ist keine für den Gast unverbindliche Reservierung aus- gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in findet bezüglich der Rechtsfolgen, insbesondere hinsichtlich Art, Email: [email protected] Informationen in der Buchungsgrundlage (z.B. Ortsbeschreibung, drücklich vereinbart worden, so führt die Buchung nach Ziffer 2. Bei Halbpension 70% Klassifizierungserläuterungen) soweit diese dem Gast bei der Bu- (Vertragsschluss) dieser Bedingungen grundsätzlich zu einem für Bei Vollpension 60% chung vorliegen. Soweit nichts anderes vereinbart wurde, ist der den Gastgeber und den Gast/Auftraggeber rechtsverbindlichen Ver- 6.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehal- Gast an seine Buchung (sein Vertragsangebot) 5 Werktage gebun- trag. ten, dem Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwen- den. 3.3. Ist eine für den Gast unverbindliche Reservierung vereinbart, dungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten 2.2. Die Buchung des Gastes kann auf allen vom Gastgeber so wird die gewünschte Unterkunft vom Gastgeber verbindlich bis Abzüge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunfts- angebotenen Buchungswegen, also mündlich, schriftlich, telefo- zur Buchung durch den Gast zum vereinbarten Zeitpunkt frei leistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden hat. Im Falle nisch, per Telefax oder per E-Mail erfolgen. gehalten. Der Gast hat bis zu diesem Zeitpunkt der TI, bzw. dem eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber IMPRESSUM 2.3. Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung Gastgeber Mitteilung zu machen, falls die Reservierung als auch nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen. (Buchungsbestätigung) des Gastgebers oder der TI als dessen Ver- für ihn verbindliche Buchung behandelt werden soll. Geschieht dies 6.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung nicht, entfällt die Reservierung ohne weitere Benachrichti- treter zustande. Die Annahmeerklärung bedarf keiner bestimmten wird dringend empfohlen. Form, so dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für gungspflicht der TI oder des Gastgebers. Erfolgt die Mitteilung frist- 6.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen Herausgeber: den Gast und den Gastgeber rechtsverbindlich sind. gerecht, so kommt mit deren Zugang beim Gastgeber ein für an die TI (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Inte- Tourist-Information Traben-Trarbach diesen und den Gast rechtsverbindlicher Gastaufnahmevertrag zu 2.4. Im Regelfall wird der Gastgeber bei mündlichen oder telefoni- resse des Gastes schriftlich erfolgen. Am Bahnhof 5 Stande. schen Buchungen eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbe- 56841 Traben-Trarbach stätigung an den Gast übermitteln. Die Rechtswirksamkeit des 7. An- und Abreise www.traben-trarbach.de Gastaufnahmevertrages hängt bei solchen Buchungen jedoch nicht 4. Preise und Leistungen, Umbuchungen 7.1. Die Anreise des Gastes hat zum vereinbarten Zeitpunkt, ohne vom Zugang der schriftlichen Ausfertigung der Buchungsbestäti- 4.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und besondere Vereinbarung spätestens bis 18:00 Uhr zu erfolgen. gung ab. schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten Konzeption/Layout: 7.2. Für spätere Anreisen gilt: 2.5. Soweit der Gastgeber, bzw. die TI als dessen Vermittler die ein, soweit bezüglich der Nebenkosten nichts anderes angegeben K.E. Groß Werbeagentur, Meckenheim a) Der Gast ist verpflichtet dem Gastgeber spätestens bis zum ver- Möglichkeit einer verbindlichen Buchung und Vermittlung der Un- ist. Gesondert anfallen und ausgewiesen sein, können Kurtaxe Composing: C. Arns, Enkirch einbarten Anreisezeitpunkt Mitteilung zu machen, falls er verspätet terkunft im Wege des elektronischen Vertragsabschlusses über ei- sowie Entgelte für verbrauchsabhängig abgerechnete Leistungen Blickfang Werbung, Traben-Trarbach anreist oder die gebuchte Unterkunft bei mehrtägigen Aufenthalten ne Internetplattform anbietet, gilt für diesen Vertragsabschluss: (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) und für Wahl- und Zusatzleis- erst an einem Folgetag beziehen will. a) Der Online-Buchungsablauf wird dem Kunden durch entspre- tungen. b) Erfolgt eine fristgerechte Mitteilung nicht, ist der Gastgeber be- Texte: chende Hinweise erläutert. Als Vertragssprache steht ausschließ- 4.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich rechtigt, die Unterkunft anderweitig zu belegen. Für die Zeit der Tourist-Information Traben-Trarbach lich die deutsche Sprache zur Verfügung. ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbin- Nichtbelegung gelten die Bestimmungen in Ziff. 6 entsprechend. • Die in diesem Verzeichnis enthaltenen Angaben und Fotos beruhen auf den von den Betrieben gelieferten Unterlagen. b) Der Kunde kann über eine Korrekturmöglichkeit, die ihm im dung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung so- c) Teilt der Gast eine spätere Ankunft mit, hat er die vereinbarte Buchungsablauf erläutert wird, jederzeit einzelne Angaben korri- wie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich Für deren Vollständigkeit und Richtigkeit wird keine Gewähr übernommen. Vergütung, abzüglich ersparter Aufwendungen des Gastgebers gieren oder löschen oder das gesamte Online-Buchungsformular getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird empfoh- • Stand der Preise bei Drucklegung September 2014. nach Ziff. 6.4 und 6.5 auch für die nicht in Anspruch genommene zurücksetzen. len, ergänzende Vereinbarungen schriftlich zu treffen. • Für Satzfehler, Auslassungen, Preise usw. wird keine Haftung übernommen. Belegungszeit zu bezahlen, es sei denn, der Gastgeber hat vertrag- c) Nach Abschluss der Auswahl der vom Kunden gewünschten Un- 4.3. Für Umbuchungen (Änderungen bezüglich der Unterkunftsart, • Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. lich oder gesetzlich für die Gründe der späteren Belegung einzuste- terkunftsleistungen und der Eingabe seiner persönlichen Daten des An- und Abreisetermins, der Aufenthaltsdauer, der Verpfle- hen. werden die gesamten Daten einschließlich aller wesentlichen Infor- gungsart, bei gebuchten Zusatzleistungen und sonstigen ergänzen- 7.3. Die Freimachung der Unterkunft des Gastes hat zum verein- Druck: mationen zu Preisen, Leistungen, gebuchten Zusatzleistungen und den Leistungen), auf deren Durchführung kein Rechtsanspruch be- barten Zeitpunkt, ohne besondere Vereinbarung spätestens bis pva, Druck und Medien-Dienstleistungen GmbH, Landau/Pfalz etwa mit gebuchten Reiseversicherungen angezeigt. Der Kunde hat steht, kann der Gastgeber ein Umbuchungsentgelt von € 25,- pro Änderungsvorgang verlangen. Dies gilt nicht, wenn die Änderung 12.00 Uhr des Abreisetages zu erfolgen. Bei nicht fristgemäßer die Möglichkeit, die gesamte Buchung zu verwerfen oder neu Fotos: durchzuführen. nur geringfügig ist. Räumung der Unterkunft kann der Gastgeber eine entsprechende © A i A – Fotolia.com S. 74 oben rechts; © Archiv K.E. Groß S. 30 oben; © ARNOLDI Grafik- und Fotodesign S. 4 oben, S. 39 oben links; © auremar – Fotolia.com S. 23 oben, S. 71 oben; d) Mit Betätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ bietet Mehrvergütung verlangen. Die Geltendmachung eines weiter- der Kunde dem Gastgeber den Abschluss eines Gastaufnahmever- 5. Zahlung gehenden Schadens bleibt dem Gastgeber vorbehalten. © BeTa-Artworks – Fotolia.com S. 32; © BFG – Fotolia.com S. 20 oben, S. 74 oben Mitte; © Blickfang Werbung S. 4 unten Mitte, S. 4 unten rechts, S. 6, S. 8 unten rechts, S. 9 oben, S. trages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Kunde 3 5.1. Die Fälligkeit von Anzahlung und Restzahlung richtet sich nach 12 oben, unten links und Mitte, S. 13 oben links und unten rechts, S.16 oben, S. 17 1. und 2. von links Mitte, S. 18 oben rechts und 1. und 2. von links Mitte, S. 24 Mitte rechts, S. 26 unten Werktage ab Absendung gebunden. Die Betätigung dieses Buttons der mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der 8. Pflicht des Kunden zur Mängelanzeige, Mitnahme von rechts, S. 34 unten links, S. 35 Mitte links und oben rechts, S. 36 oben, 1. und 2. von links Mitte, S. 37 oben und rechts unten, S. 68 unten, S. 72 oben rechts, S. 79 oben links, S. 85 oben, S. führt demnach im Falle des Zugangs einer Buchungsbestätigung Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere Tieren, Kündigung durch den Gastgeber 94 oben, S. 98 unten; © Buddha-Museum S. 19 oben rechts und Mitte rechts; © C. Arns, Enkirch S. 100 unten, S. 110 Mitte; © Claudia Richter-Marx S. 23 unten; © ComCept GmbH & Co.KG, durch den Gastgeber oder die TI als Vermittler innerhalb der Bin- Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte Unter- 8.1. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen Bernkastel-Kues S. 40/41; © Cult12 - Fotolia.com S. 28 unten rechts; © Deutscher Hotelführer – www.hotelguide.de S. 108; © DoraZett – Fotolia.com S. 33 unten rechts; © Edgar Langen S. unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. dungsfrist zum Abschluss eines zahlungspflichtigen Gastaufnah- kunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zu- 7 oben und unten links; © Fotostudio Becker-Werbung UG, Enkirch S. 5 oben, S. 16 1. von links Mitte, S. 76, S. 77, S. 78 unten rechts, S. 86 unten rechts; © fox17 – Fotolia.com S. 74 oben mevertrages. Durch die Vornahme der Onlinebuchung und die Be- satzleistungen zum Aufenthaltsende zahlungsfällig und an den Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TI erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können links; © hagenvontroja – Fotolia.com S. 2/3; © Jürgen Walther – Fotolia.com S. 72 oben links; © Kerstin Emmerich S. 7 unten rechts; © klickerminth – Fotolia.com S. 24 Mitte, S. 110 4. von tätigung des Buttons „zahlungspflichtig buchen“ wird kein An- Gastgeber zu bezahlen. links; © Kzenon – Fotolia.com S. 8 oben, S. 75 oben rechts, S. 103 3. von links; © Markus Stölben S. 11 oben rechts, S. 34 oben, S. 35 unten links, S. 37 unten links; © Maxim Kostenko | spruch des Kunden auf das Zustandekommen eines Gastaufnah- 5.2. Der Gastgeber kann nach Vertragsabschluss eine Anzahlung Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen. Dreamstime.com S. 1; © MM-WebCam S. 90 unten; © Mosellandtouristik, Gerhard Eisenschink S. 24 oben; © Nataliya Peregudova – Fotolia.com S. 33 Mitte links; © Ortsgemeinde Burg S. mevertrages begründet. Der Gastgeber ist frei in der Annahme oder verlangen. Sie beträgt, soweit im Einzelfall nicht anders vereinbart 8.2. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Ablehnung des Vertragsangebotes (der Buchung) des Kunden. ist, 15 % des Gesamtpreises der Unterkunftsleistung und gebuch- Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der 75 oben Mitte, S. 95 oben links und rechts; © Ortsgemeinde Enkirch S. 78 oben, S. 81 unten rechts; © Ortsgemeinde Starkenburg S. 91; © Petair – Fotolia.com S. 25 oben; © Peter Frie- e) Soweit keine Buchungsbestätigung in Echtzeit erfolgt, bestätigt ter Zusatzleistungen. Mängelanzeige eine angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es senhahn S. 13 oben rechts, S. 15 rechts oben, S. 19 Mitte links, S. 26 oben, S. 75 unten Mitte, S. 103 4. von links, S. 110 2. von links; © Petra Stüning S. 13 unten links, S. 33 unten links; © der Gastgeber oder die TI als Vermittler dem Kunden unverzüglich 5.3. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert PHB.cz – Fotolia.com S. 25 unten links; © Philipp Bohn S. 39 oben rechts; © photocrew – Fotolia.com S. 69 unten, S. 110 3. von links; © RAM – Fotolia.com S. 89 unten, S. 103 1. von links; auf elektronischem Weg den Eingang der Buchung. Diese Ein- sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem © Rheinland-Pfalz Tourismus GmbH, Dominik Ketz S. 22 oben, Mitte und rechts, S. 73 oben links, S. 95 unten links; © robepco – Fotolia.com S. 29 oben rechts; © Sigrid Conrad S. 95 unten gangsbestätigung stellt noch keine Buchungsbestätigung dar und dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang an- Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfer- rechts; © sinuswelle – Fotolia.com S. 88 unten; © Touristikagentur Bad Bertrich GmbH S. 38; © Tourist-Information Ferienland Cochem S. 39 Mitte; © Val Thoermer – Fotolia.com S. 30 begründet keinen Anspruch auf Zustandekommen des Gastaufnah- geboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch tigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung des Aufenthalts objektiv unzumutbar ist. unten rechts; © Weingut Caspari S. 33 oben rechts; © www.photone.fotograf.de S. 10, S. 11 oben links und unten, S. 16 in der Mitte, S. 17 oben, S. 103 2. von links; © yuriyzhuravov – mevertrages entsprechend dem Buchungswunsch des Kunden. Überweisung möglich. Fotolia.com S. 75 unten; Restliche Fotos: © Archiv Tourist-Information Traben-Trarbach

104 105 STERNE INFORMATIONEN GB/ F/ NL SYMBOLE

Herzlich willkommen in unseren „Sterne-Häusern“ H = Hotel Room price for HG = Bed and breakfast hotel bed and breakfast Zeichenerklärung • Key to symbols • Legende • Verklaring der tekens ONLINE BUCHEN Alle Betriebe mit Sternen wurden von einer Kommission besucht, die die Häuser nach strengen Maßstäben bewertet HK = Hotel with therapy possibilities per day hat. Die Teilnahme an der Klassifizierung erfolgte auf freiwilliger Basis. G = Guesthouse (incl. service and VAT) Ausstattung des Objekts/Haus Die mit diesem Symbol PS = Pension/guesthouse GB Euro PP = Private Rooms • Furnishings of Accommodations • Équipement bien immobilier/maison • Uitrusting object/huis gekennzeichneten Betrie- Room with = Hotel classification shower or bath/WC Aufenthaltsraum • Lounge • salle de réunion • Recreatieruimte be auf den Inserat- und = Classific.private rooms/apartm. Bar Preislistenseiten sind über unser Re- Name of establishment, Single Double servierungssystem im Internet online Single room food V=vegetarian D=dietary / food in room telephone children reduction for prior agreement pets by viniculture own For colour advertisement colour see page ... For number of beds Total Double room beds Room with several per person supplement half-board per person supplement full-board buffet breakfast lounge persons ... max. for room conference with balcony number of rooms / LI=lawn TE=terrace / P=parkingG=garage facilities TV=TVTM=TV possible / in room IN=internet / WL=w-Lan lift wheelchair accessible pool H=indoor pool / F=outdoor SA=sauna / SO=solarium hire V=for / G=garage Bikes: station from/to complimentary transfer address, telephone, telefax room room available cot Fernsehraum • TV room • salle de télévision • Tv-kamer Garage über www.traben-trarbach.de buchbar. H = hôtel Prix par nuit Liegewiese • Meadow for sunbathing • Pelouse • Zonneweide Hier erhalten Sie rund um die Uhr einen Hotelklassifizierung Klassifizierung für Ferienwohnungen, Ferien- Klassifizierung für Campingplätze HG = hôtel, petit déjeuner seulement avec petit déjeuner HK = hôtel ce cure Euro Überblick über die freien Zimmer des häuser und Privatzimmer Lift • Lift • Ascenseur • Lift G = auberge F PS = pension Parkplatz • Car park • Parking • Parkeerterrein Betriebes und die Buchung ist sofort Tourist Einfache und zweckmäßige Gesamtaus- Einfache und zweckmäßige Ausstat- PP = chambres d‘hôtes chambre avec Restaurant und verbindlich möglich. Unterkunft für einfache Ansprüche stattung mit einfachem Komfort tung = classification des hôtels

douche/bain et WC WL=réseau sans fil = classification chambre d`hôtes/appartm. Dieser Service ist für Sie bequem, ein- Standard Zweckmäßige und gute Gesamtaus- Zweckmäßige und gute Ausstattung Tagungsräume • Meeting rooms • salle de congrés • Vergaderruimten Unterkunft für mittlere Ansprüche fach, schnell und kostenlos. stattung mit mittlerem Komfort mit mittlerem Komfort nom de l`etablissement, chambre chambre Terrasse • Terrace • Terrasse  • Terras lit pour enfants salle de réunion ... pers. max. pers. salle de réunion ... plein air H=piscine couverte/F=pisc.de annonce page ... annonce de lits nombre à deux lits chambre à plusieurs lits chambre pour pension complète supplément petit déjeuner (buffet) D=cuisine diététique/V=cuisine végétarienne salle de séjour balcon avec de chambres nombre / P=parkingG=garage TM=TVTV=dans possible / la chambre téléphone dans la chambre / IN=internet ascenseur pour handicapés réduction pour enfants animaux admis SA=sauna / SO=solarium de vélos pour bicyclette/V=location G=remise à la gare gratuit ramassage de vignes propriétaire adresse, téléphone, téléfax à un lit chambre pour demi-pension supplément / LI=pelouse TE=terrasse Komfort Wohnliche Gesamtausstattung mit Gesamtausstattung mit gutem à un lit à deux lits online buchen Unterkunft für gehobene Ansprüche gutem Komfort Komfort Ausstattung Zimmer/Ferienwohnung • Furnishings of Private Guest Room/Vacation Apartment H = hotel kamerprijs voor • Équipement chambre/appartement de vacances • Uitrusting kamer/vakantieappartement Buchungs-Hotline: First Class Höherwertige Gesamtaus­ Erstklassige Gesamtausstattung HG = hotel, met ontbijt logies met ontbijt Tel. 06541/83980 Unterkunft für hohe Ansprüche stattung mit gehobenem Komfort mit gehobenem Komfort HK = hotel met kuur mogelijkheid (incl.bediening en btw) Balkon • Balcony • balcon • Balkon G = gasthuis Euro Fax 06541/839839 Internet Luxus Erstklassige Gesamtaus­ Exklusive Gesamtausstattung PS = pension NL PP = privekamer www.traben-trarbach.de Unterkunft für höchste Ansprüche Kinderbett • children´s bed • Lit enfant • Kinderbed

stattung mit exklusivem Komfort kamer met V=verhuur mit erstklassigem Komfort = hotelclassificatie bad/douche, WC -superior- Spitzenbetriebe innerhalb der = classific.privekamer/vakantiewoning Minibar entsprechenden Kategorie WINZERHOF benoeming, naam, adres, / G=garage Nichtraucherzimmer • Non-smoking rooms • chambres non-fumeur • niet-rokerskamers een pers. twee pers. advertentie blz aantal kameraantal met balkon lift total aantal bedden aantal total een persoons kamer meer persoons kamer halfpension voor toeslag volpension voor toeslag ontbijtbuffetten D=dieet / V=vegetarisch dagverblijf persoonen ... conferentiezaal / LI=ligweide TE=terras / P=parkeerplaats G=garage TM=TVTV=op mogelijk de kamer / op kamer telefoon internet WL=draadloos / IN=internet kinderbed aanwezig kinder korting huisdier op aanvraag / F=openluchtbad zwembad H=overdekt SA=sauna / SO=zonnebank fiets: stationservice gratis eigen wijnbouw twee persoons kamertwee telefoon, fax kamer kamer invaliden geschikt voor Zimmer mit Telefon • Rooms with telephone • chambre avec téléphone • Kamers met telefoo Häuser mit diesem www.hotelsterne.de www.deutschertourismusverband.de www.bvcd.de Zimmer mit TV • Rooms with TV • chambre avec TV • Kamers met TV Zeichen sind von der FW = holiday apartment Price per week Deutschen Landwirt- Ergänzende Erläuterung zur Gültigkeit der DTV-Klassifizierung FH = holiday home E u r o W-Lan 7 nights schaftsgesellschaft streng ausgewählt. In den Gastgeberverzeichnissen sind die Sterneauszeichnungen der einzelnen Ferienwohnungen/-häuser und Privat- (price per day by GB arrangement) Wellness/Sport • wellness/sport • bien-être/sport • wellness/sport Sie werden laufend kontrolliert und zimmer aufgeführt, die zum Zeitpunkt der Drucklegung der Broschüre Gültigkeit besitzen. Der Gültigkeitszeitraum der bieten eine Gewähr für eine einwand- Sterneauszeichnung beträgt drei Jahre und ist auf der für den Gastgeber ausgestellten Urkunde und an der Gültigkeits- = classification Fahrradverleih • Bicycle rent • Location de vélos • Fietsverhuur incl. additional freie Ausstattung ihrer Häuser. plakette auf dem Klassifizierungsschild zu erkennen. costs for heating Fitnessraum • Fitness room • Salle de fitness • Fitnessruimte Name of establishment, water, electricity Hallen- oder Freibad • Indoor-outdoor swimmingpool • Piscine couverte/en plein air • openluchtzwembad address, telephone, telefax and cleaning size of FW/FH in square meters of FW/FH in square size persons ... suitable for number of living rooms number of bedrooms number of living-/bedrooms kitchen cooking facilities supplement breakfast B=balcony / TE=terrace / lawn garden / P= parkingG=garage facilities TV radio telephone IN=internet / WL=w-Lan GS=dishwasher / WS=washing-machine - floor ground lift wheelchair accessible bed linen incl. available cot prior agreement pets by indoor swimming pool SA=sauna / SO=solarium hire V=for / G=garage Bikes: viniculture own non-smoking apartments For colour advertisement colour see page ... For Sauna i-MARKE Schönheitsfarm • Beauty farm • Ferme de beauté • Beauty farm QUALITÄTSSIGNETS FW = appartments de vacances Prix par semaine Der Deutsche Touris- FH = maison de vacances Euro Solarium 7 nuits musverband e.V. (DTV) (Prix par sur hat mit der i-Marke ein demande)

2 Service ServiceQualität Qualitätsbetrieb Qualitätsgastgeber Bett & Bike F modernes Markenkon- = classification Behindertengerecht • Accessible for the disable • Accessible aux handicapés • Toegankelijk voor gehandicapten zept für Tourist-Informationsstellen in Rheinland-Pfalz „Dachmarke Mosel“ Wanderbares Deutschland faux frais et WL=réseau sans fil Die zertifizierten Unternehmen Das Mosel-Markenzeichen „Zer­ Der Deutsche Wanderverband Die als „Bett & Bike-Betrieb“ nettoyage Eigener Weinbau • Wine from own vineyard • Viticulture propre • Eigen wijnverbouw eingeführt. Ziel der i-Marke ist es, nach „ServiceQualität Deutsch- tifizierte Qualität“ steht für ein setzt mit dem „Qualitätsgast- gekennzeichneten Häuser sind nom de l`etablissement, compris deutschlandweit ein einheitliches und adresse, téléphone, téléfax Hunde erlaubt • Dogs allowed • Chien autorisé • Honden toegestaan supplément pour petit déjeuner supplément land in Rheinland-Pfalz“ ha- explizites Qualitätsversprechen geber Wanderbares Deutsch- vom Allgemeinen Deutschen page ... annonce surface habitable en m personnes par appartment ... de pièces nombre à coucher de chambre nombre d‘habitation/chambres de pièces n. cuisine possibilité de cuisiner B=balcon / TE=terrasse / pelouse jardin / P= parkingG=garage télévision radio téléphone / IN=internet linge vaiselle/WS=lave GS=lave de chaussée rez ascenseur pour handicapés et taies compris draps lit pour enfants animaux admis piscine couverte SA=sauna / SO=solarium de vélos pour bicyclette/V=location G=remise de vignes propriétaire non fumeur zeitgemäßes Qualitätssiegel für Tou- ben ein Qualitätsmanagement land“ bundesweite Qualitäts- Fahrrad-Club (ADFC) als fahr- Kreditkarten • Credit cards • Cartes de crédit • Creditcards und gibt dem Verbraucher rist-Informationen zu etablieren. Die standards. Gemeinsam mit radfreundliche Gastbetriebe FW = vakantiewoning in ihrem Hause etabliert, um und Gast die Sicherheit, eine prijs Übern./Frühstück • Bed & Breakfast • Chambre et petit déjeuner • Logier met onbijt FH = vakantiehuis Ausstattung und Infrastruktur, das An- möglichst vorbildlich auf die qualitativ hochwertige und re- kompetenten Partnern in den ausgezeichnet und auf die Be- per week Halbpension • Half board • Demi-pension • Halfpension Gästewünsche eingehen zu gionaltypische Dienstleistung Regionen werden besonders dürfnisse von Radfahrern ab- Euro gebot- und Leistungsspektrum sowie gestimmt. 7 overnachtingen Vollpension • Full board • Pension compléte • Volpension können. Die Stufe-I-Betriebe oder ein entsprechendes Pro- wanderfreundliche Unterkünf- NL (dagprijs op die Informations- und Beratungsqua- haben die erste Stufe erreicht dukt zu erwerben. te und Gastronomiebetriebe in 2 aanvraag) Einzelzimmer • Single room • Chambre á un lit • Eénpersoons kamer lität der Tourist-Information Traben-

= classificatie V=verhuur und unter Einbeziehung aller Deutschland ausgezeichnet. Doppelzimmer • Double room • Chambre á deux lits • Tweepersons kamer Trarbach wurde durch einen Prüfer Mitarbeiter ServiceQualität im incl. bijkomende bewertet und die i-Marke verliehen. Betrieb eingeführt. benoeming, naam, adres, kosten en / G=garage FeWo FerienWohnung • holiday flat • Appartements de vacances • Vakantiewoning telefoon, fax schoonmaak woon-/ slaapkamer woon-/ parterre rookvrije woning rookvrije advertentie blz personen ... tot slaapplaats woonkamer slaapkamer keuken kookmogelijkheden ontbijt voor toeslag TE= terras / B=balkon tuin / grasveld televisie telefoon internet WL=draadloos / IN=internet lift invaliden geschikt voor kinderbed aanwezig huisdier op aanvraag zwembad overdekt SA=sauna / SO=zonnebank fiets: eigen wijnbouw radio GS=afwasmachine/WS=wasmachine inclusief lakens www.servicequalitaet-rlp.de www.moselweinkulturland.de www.wanderbares-deutschland.de www.bettundbike.de FW / FH in m grootte / P= parkeerplaats G=garage FeHs FerienHaus • holiday home • Maison de vancances • Vakantiehuis

106 107 108 Meine Ferienregion Traben-Trarbach

Tourist-Information Am Bahnhof 5 D-56841 Traben-Trarbach Tel. 06541/83980 Tel. 06541/839839 E-Mail: [email protected] www.traben-trarbach.de