івГv– Ь сл a^oa c– Ж "в же - - J. т CBOEOAAJLSvOBODA Ж О Л)-

УСМГМСМҐИЙ ЩОАІННМК ^ЯР^ OU1U14K ЛІ1У а зз От Оот fcu

minioENGLISH-LANGUAGnE WEEKL Y EDITIOWeeN k У VOL.LXXXVIa. NO. 129 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 10. 1979 25 CENTS Over 5,000 enjoy festival in Moroz receives honorary doctorate New Jersey's Arts Center from Jersey City State College НОHOLMDELІ M DEL,. N.J. --A Ann ebullienebullientt tually break through the overcasо t skies throng of over 5,000 - some from as far and add its caressing sheen to the north as vermont and as far south as already prevailing warmth. West virginia — provided a colorful Even before 11 a.m., the time design– backdrop for yet another outstanding ated for the opening of this daylong show of Ukrainian music, dancing and event, cars and busloads were making culture in what was the fifth Ukrainian their way to the Arts Center grounds in Festival staged here Saturday, June 2 at anticipation of meeting friends, viewing the spacious-Garden State Arts Center. the many exhibits under the tent, watching young people perform under Such phrases as "it's beautiful to be the open skies, and tasting bits of Ukrainian," "Kiss nie - l'm Ukraini– sumptuous Ukrainian cuisine that were an," and "Ukrainian Power," conspicu– in relishing abundance throughout the ously etched out in blue and yellow on day. buttons adorning lapels and embroid– ered blouses, truly reflected the atmo– Some two dozen Ukrainian artists sphere at this much-awaited happening showed their works, as did an equal that has become a fixture at the Arts number of folk art lovers, presenting a Center. A genuine spirit of Ukrainian- feast of ceramics, carvings, embroide– ism enveloped the grassy knolls of this rtes, metal pieces, etchings— all con– state's majestic cultural center, its taining authentic elements of the Ukrai– buoyant vitality expressed in myriad nian ethnos. For music aficionados, ways, compelling even the sun to even– (Continued on page 8)

І -A і' Л і 4 l Photos by lhor Dlibobi A proud Yulentyn Moroz holds the honorary doctor of humane letters degree which he received from Jersey City State College. Standing beside him are Herman ^шА ^шій^ш Suenholz, chairman of the college's board of trustees, left, and Dr. William ljg! ШЩ vB "МИР Ующзя Maxwell, the college's president.

JERSEY C1TY. N.J. valcntyn presented with honorary doctorate dc– Moroz received an honorary doctorate grees by Jersey City Slate College dur– ol humane letters from Jersey City State ing its rain-disrupted commencement College on June 3 in recognition of his ceremonies. Raymond Л. Brown, a "unshakable commitment to the ideals noted New Jersey attorney, was pre– of freedom and civil rights." sented with an honorary doctor of hu– Mr. Moroz. a former Ukrainian poli– mane letters degree, and Dr. Robert W. Festival photos by (hyp Staroitiak tical prisoner and nationalist, was one Wilson, a Nobel-prize winning physi– cist, received an honorary doctor of The girls of the "C'heremosh" ensemble. of three distinguished persons who were science degree.

The morning graduation exercises of the 64S students were scheduled to bc– Two Ukrainian Canadians named ministers gin on the Campus Plaza at 11 o'clock but the downpour forced a change in OTTAWA, Ont. - Two Canadians plans. The conferral ol the degrees was of Ukrainian descent have been named held inside one the college's buildings at to the cabinet of Prime Minister Joe the same time that the special ccrcmo– Clark. nies honoring the three guests as well as the college's top students were held in- Ray Hnatyshyn. a Progressive Con– side the library. servative member of parliament from Saskatoon. Sask.. has been named At 10 a.m. a reception hosted by eol– minister of energy, mines and resources lege President William J. Maxwell be– and minister of state for science and gan in the library with the participation technology; and Steve Paproski, Pro– of many of the faculty members. gressive Conservative member of par– Ukrainian community leaders and invited guests. liament from Edmonton, Alta.. has been appointed minister of state (fitt– Mr. Moroz entered the library in the ness. amateur snort and multicultural- company of UNA Supreme President ism). Dr. John O. l'lis. UNA Supreme Sccre– tary Walter Sochan. UCCA vice presi– This is the third time that Ukrainians dent Dr. Askold Lozynskyj and Borys have been appointed to the ledcral Potapenko. director of the WCFU Hu– government and the first time that two rnan Rights Bureau in New York and have been selected at the same time. Mr. Moroz's secretary and translator. Michael Starr was the firs! Ukrainian The ceremony of conferring the Canadian to be a member of theca– honorary degree on Mr. Moroz was (Continued on page 13) Rav Hnatvshvn Ste^e Paproski (Continued on page 11) llll 1 kRMMW Wl ІкПМ M) W U 41 Hi. І""" 129 Moscow group details repressions in Ukraine, elsewhere NEW YORK. NY. The latest Patriarchate they said: "it is not sold shortened his life (he poisoned himself turn down any offers of aid. to refuse repressions in Ukraine, Leningrad. in stores, therefore it is Unhidden to with a large dose of sleeping pills). contacts with the Muscovites... Moscow and Tashkent are described in have one." Many' have already been called in for On March 6in Kharkiv. two Baptists, a document of the Moscow Helsinki During the search in Malenkovyeh's questioning. The case of Berdnyk the. Chekh brothers, were arrested. monitoring! group dated March 15. apartment (a physician), two bibles especially is the locus of questions. Their car was sieved and searched: 1.500 The document was received in the his and his wife's, photographs of At the questioning of Raisa Rudenko copies of the underground periodical West by the press service of the l'krai– Solshenitsyn. Grosman. Mandelshtam the conversation revolved around her "News of the ECB" 1 Ev angelical Chris– nian Supreme Liberation Council and Aleksandr Ginzburg. a book by the husband. І hey tried to advise her tiun Baptists), were taken. On March (abroad). Below is the full text. Russian philosopher У. Solov iev. "Spi– how many attempts there have been 12. searches related to this case were to persuade her husband to recant, to Moscow Group to Promote the ritual Foundations of Life." photocpies (Continued on pagf 13) implementation of the Helsinki Ac- of works by Tsvictaieva. Mandelshtam cords in the USSR. Document No. and others. (unintelligible). March 15. 1979. l.ytvyn's (former political prisoner) Population up in Soviet Union, Another wave of repressions has poems and documents of the rights de– begun - brutal violations of freedoms fense movement were confiscated. and human rights in Ukraine, l.enin– growth rate in Ukraine among lowest Melny k (3K. a historian and poet who grad. Moscow and Tashkent. worked as a watchman for the past two NEW YORK. N.Y. The Soviet -– 8 percent and the Latvian SSR - 7 On March 6. Oles Berdnyk. a writer years) a statement on February 16to the press released on April 22 the first percent. and founding member of the Ukrainian editors of "Radianska Ukrainu" and preliminary results of the all-Union The lowest growth rate in the Soviet Helsinki group, was arrested; On "Molod Ukrainy" in defense of Yasyi census held in the Soviet Union earlier Union of 6 percent was evident in the March 6. in the daytime, he left his Ovsienko who was sentenced (on the this year which showed that the popula– Ukrainian SSR. the Byelorussian SSR home and disappeared: his wife was basis of trumped-up charges of resisting tion of the USSR is up by 8.6 percent, and the Russian SFSR. notified of his arrest on March 12. "authority"), on February X. Melnyk reported the United Baltic Appeal "The latter figure probably reflects On the morning of March 7 the wrote: "One cannot help but bedisturb– information Service. the heavy toll of emigration from these apartment of Berdnyk was searched. ed by the fact that in Ukraine practically While the population figures show an republics to other republics." the UBA On March 6. at approximately 6 every person who was punished in increase, the UBA service said that the service explained. p.m.. a series' of searches was begun in accordance with Article 62. No. 1.of the results indicate a "marked slowdown in The census also reveals that the ratio Ukraine. Leningrad and Moscow. Criminal Code of the Ukrainian SSR the population growth." of females to males shows a very gradual reducation in the dominance of in Ukraine, the KGB conducted no within a short span of time (one to three "in the nine years since the 1970 women, which resulted from the high less than nine searches in the apurt– years) is forced either to emigrate or to census, the population of the Soviet mems of members оі" the Helsinki group mortality rate among males during wind up once again in prison." Union has increased bv 20.722.000 to World War 11 and during Stalin's O. Berdnyk. Oksana Meshko(Kiev). Historical works and documents of the 262.442.000." said the UBA service. Pctro and vasyl Sichko and Yasyl rights defense movements were taken repressions, said the service. Striltsiv (lvano-Frankivskc oblast. city from Melny k. After this search. Melnyk The service said that the figures are The current ratio is 53.3 percent of Dolyna). Raisa Rudenko. the wife of some 10 million less than what Soviet females to 46.7 percent males. the imprisoned head of the group demographers expected, in some re- - The. number of large urban centers My kola Rudenko (Kiev), and also at KGB is blocking publics, said the service, the figures over also increased since 1970. Cities With the apartments of Pavlo Stokotelny. the nine-year period showed an increase over a one-half-million residents in- Yolodymyr Malenkovych (Kiev). Yuriy of 6 percent and in others the rise was creased from 33 in 1970 to 45. l.ytvyn (Kiev oblast. village of Ba– Olha Heyko's exit between 20-30 percent. The 10 cities with over 1 million resi– rakhty). Mykhaiio. ,Melnvk (Kiev Those republics showing the greatest dents in 1970 were joined by Minsk. oblast. village of "PoWKy). "Documents to America growth rate are: the Tajik SSR - 31 Dnipropetrovske. Tbilisi. Odessa. Che– of the Helsinki group, artistic and percent: the Uzbek SSR - 30 percent: liabinsk. Donetske. Yerevan and Omsk. philosophical literature, poetry, bibles, NEW YORK. NY. The KGB is and the Turkmen SSR - 28 percent. The population of Moscow has sur– - placing obstacles in the way of emigra– personal notes, etc. were confiscated. Growth rates consistent with the all- passed the 8 million mark and the tion plans of Olha Hey ko Matusevych. Union rate were shown in the Lithuani– population is Leningrad was listed as in this manner, during the search at the wife of imprisoned Kiev Helsinki an SSR - 9 percent: the Estonian SSR 4.588.000 residents. j Stokotelny's apartment, (the husband group member Mykola Matusevych. of Nadia Svitlychna. a former political Mrs. Matusevych had received an prisoner who after her release was invitation to emigrate to the United subjected to harsh persecution and States from her family there, reported Sverstiuk, Osadchy named emigrated in the autumn of 1978 to the the press service of the Ukrainian United States) they took a bible, history- Supreme Liberation Council (abroad). v members of international P.E.N. books, collections oj^poe,try b. A'asyl An M4D agent told Mrs. Matu– Stus. lryna Stasiv-Kalynets and (van sevych that she would he allowed to NEW YORK. N.Y. - The lnterna– was "one of those letters which is always Sokulsky (typewritten texts) and a copy emigrate under one condition: that she tional P.E.N. Club elected Yevhen remembered." he said. of the sentence of former political divorce her husband. Sverstiuk and Mykhaiio Osadchy. "1 am grateful for the friendly kind– prisoner ; My kola Horbal. postal re– Mrs. Matusevych is not allowed to Ukrainian writers and literary critics, to ness of an outstretched hand, and also ceipts. and the like. visit her husband who was sentenced to membership in April, and has since for the fact that you have, given me a To a question why the copy of the seven years imprisonment and five years received letters of thanks from both minute of life in another world - of sentence was being confiscated, the exile. political prisoners, reported the press different dimensions, requirements and KGB answered "Horbal did not have The KGB is also pressuring the service of the Ukrainian Supreme worries." - the'right to have it." in regard to the parents of Mrsj Matusevych. citing her Liberation Council (abroad). Osadchy wrote: "1 was in a joyously- bible an edition of the Moscow "nationalistic activities." Sverstiuk and Osadchy were arrested awakened state of spirit, having receiv– in 1972 and were each sentenced to ed your letter of April 16. 1979. the first seven years of imprisonment and five official announcement that 1 waselect– years in exile. Sverstiuk is now in exile ed a member of the P.E.N. Club, the in the Soviet Union... in the Buriatska ASSR. and Osadchy is most authoritative international writ– NEW YORK. N.Y. The press ous material about the Soviet govern– in the Komi ASSR. ers' organization." service of the Ukrainian Supreme mental and social order." in his letter. Sverstiuk wrote that he "1 consider this fact to be the highest Liberation Council (abroad) reported The document contains an account of considers election to membership in the honor, given not so much to me per– the following news. the entire trial. Zisels's last statement, international P.E.N. a "high honor." sonally. but more to my great Ukrainian '. Oles Berdnyk is confined in an the impressions of his wife lryna. and The letter informing him of the election nation, to its spiritual culture." interrogation cell of the KGB in Kiev. her appeal to "all who value good and He was arrested March 6 on the street justice" in defense of her husband. after he walked out of the building of in the appeal Mrs. Zisels wrote: the Ukrainian Writers' Union in Kiev. "Today you are judging not only my ' Yuriy Badzio. who was arrested husband. You are judging all who value CB 0Б0ДА abSvOBODA ч.ім;мня щоцмимк ^Щ^ру u ч я а і н і л ь ніп April 23 in Kiev, is also in a KGB good and justice. І call upon all honest interrogation cell in the Ukrainian persons of the world to join the battle FOUNDED 1893 capital. against falsehood and brutality in order Ukrainian newspaper published by the Ukrainian National Association, inc., at 30 Montgomery ' Pressure designed to break the w ill to halt political and psychiatric repres– Street Jersey City, NJ. 07302. daily except Mondays and holidays. of Mykola Rudenko is continuing in the sions." TELEPHONES Svoboda UNA Mordovian camp where he is impri– ф KGB organs conducted numerous (201) 434-0237 soncd. Rudenko is being told lies about searches at the apartments of Kiev (201)451-2200 1201)434-0807 his wile and friends. residents in mid-May. The reason cited from New York (212) 227-5250 ' A 15-page document about the for the searches was the general excite– from New York (212) 2274125 (2!2) 227-5251 trial of Yosyf Zisels is being circulated ment about the appearances of in the samvvdav. Zisels's case was v'alentyn Moroz in the West, which Subscription rates for THE UKRA1N1AN WEEKLY 56 00 per year UNA Members J2.50 per year scheduled to be reviewed by the court of became known to the population appeals on May.29 ,. ^ .. . through radio broadcasts fromaborad. THE UKRAINIAN WEEKLY Editors: Zenon Snylyk (Managing)' He was arrested, December K..- І97К.; Д scarclvvvas conducted in the apart– P.O. "Box 346. Jersey City. NJ 07303 lhor Dlaboha ' '' and scptenced to, three years of impri–; ment of Boryv. Amonenko-Davydo- ' Roma Sochan-HatJ?ewydr sonment for "dissemination of slander– vvch. No. і:ч НІ t KRAlNlAN WEEKLY SUNDAY. JUNE 10. 1979 Shtohryn heads HURl Ukrainian studies conference, participants hear address by Moroz

Participants of the meeting of the Permanent Conference of Ukrainian Studies. Yalentvn Moroz addresses the participants of the fourth meeting of the HURl Permanent Conference of Ukrainian Studies. CAMBRIDGE. Mass. prof. hoping to raise enough funds to publish Oakar seeks explanation on Dmytro Shtohryn of the University of the addresses delivered at this meeting lllinois became the new head of the and at the three previous ones. Permanent Conference of Ukrainian The conference members decided at new Soviet citizenship law Studies at the Harvard Ukrainian their separate meeting on Sunday, May WASHINGTON, D.C. - Rep. responses 1 have received and will Research institute here at its fourth 27. that the theme of the next confer– Mary Rose Oakar (D-Ohio) questioned continue to demand written and formal meeting May 25-27. encc will be. "The Search for ideas in the U.S. State Department about the confirmation on this matter." The conference is divided into three Ukraine in the 1960s and 1970s." new Soviet citizenship law and said that Rep. Oakar suggested that American sections social sciences, bio-bilio– A special session was held devoted to she received answers which did not citizens who are planning to travel to graphical and language and literature the question of Russification in satisfy her. the Soviet Union and arc concerned — and the chairmen of the three scc– Ukraine, in their talks. Profs. George Rep. Oakar. who represents the 20th with the new law should contact the tions. together with the director of the Perfecky and Myroslaw l.abunka said Congressional District, said that the State Department. HURl. form the leadership of the that, based on documents from new law "created justifiable anxiety "1 feel the united effort will expedite a conference. Ukraine, the Ukrainian language Ts"in among American citizens who are satisfactory' explanation and provide Some 30 addresses in the three fields grave danger. natives of the Baltic countries - Lithu– the necessary safeguards for those were delivered by Ukrainian scholars The participants of the meeting ania. Latvia and Estonia — Byelorus– individuals who could, in fact, be during the three-day public conference. authorized Prqf, Perfecky to prepare a sia. Ukraine. Armenia. Georgia, sec– affected." she said. The members of the conference arc (Continued on page 13) tions of eastern Asia and of Asia Minor, as well as Russia." The Ohio lawmaker said that she contacted the State Department to Alexander Bilyk elected president of UUARC request "formal assurances that Ameri– can citizens of the aforementioned PHILADELPHIA. Pa. - Dr. The auditing committee consists of earlier, the delegates sent telegrams to ancestry have nothing to fear." Alexander Bilyk, 58. was elected Dr. vasyl Salak. chairman; and U.S. government officials thanking "verbally. І was informed that this president of the United Ukrainian Stephania Sawchak. the Rt. Rev. them for their efforts in obtaining the new Soviet mandate on citizenship American Relief Committee (UUARC) release of Mr. Moroz.and Pastor Georgi would not take effect until July 1. 1979. at its 1 lth elections meeting held here on Stephen Bilak. Petro Hurskyand vasyl vins. The delegates also attended the and it would not be retroactive in its April 28 at the "Tryzub" hall. Kolinko. rally in Mr. Moroz's honor which was implementation." said Rep. Oakar. "1 Dr. Bilyk. who served as acting in view of the arrival to the United held that day on the steps of the am not satisfied, however, with the president of the UUARC since the States of valentyn Moroz one day Philadelphia Art Museum. death of Dr. Walter Gallan. delivered a report on the activity of the committee. Philadelphia press Prof. Bohdan Hnatiuk delivered the financial report and ivan Kedryn– Moroz meets UUARC executive, directors Rudnytsky reported on behalf of the interviews Moroz auditing committee. PHILADELPHIA. Pa. -ThePhi– The 52 delegates present elected a ladelphia press corps had the oppor– board of directors consisting of 33 tunity to interview valentyn Moroz on persons, who. in turn, elected the May 24 during the former political executive board. prisoner's second visit to the City of Joining Dr. Bilyk on the executive Brotherly Love. board are: Dr. John O. Flis. ivan The press conference was organized Oleksyn. Msgr. Robert Moskal. by the Human Rights for Ukraine Wolodymyr Masur. (representing the Moroz Committee and it was attended Ukrainian fraternal associations), lryna by correspondents of most area news- Kazanivsky. Dr. Petro Stercho. Dr. papers and television and radio sta– ivan Skalchuk and Dr. Mykola Cenko. tions vice presidents: Mykola Kavka and in the course of the visit to Philadel– ivan Yavorsky. secretaries: Dr. B. phia. Mr. Moroz also met with the Hnatiuk. and Dzvinka Shwed. Jewish Community Relations Council Two places have been reserved for and toured independence Hall. representatives from Ukrainian Mr. Moroz told the Jewish com– veterans groups. munity representatives that Ukrainians The members of the board of (Photo by Meva Studio) and Jews have a common enemy and directors are: Dr. v о 1 о d у m у r During his second visit to Philadelphia. Pa., on May 23, valentyn Moroz met with that they should forget past differences Bachynsky. Metodiy Boretsky. Michael the executive officers and the board of directors of the United Ukrainian American and unite in the fight against the enemy. Kowalchyn. Mykola Hryckowian. ivan Relief Committee. Newly elected president Dr. Alexander Bilyk welcomed Mr. He also said that Ukrainians should Kobasa. i.uba Siletsky. Dr. Natalia Moroz and summarized for him the 35-year history of the relief committee, in turn, take an example from the Jews who Pazuniak. Dr. Jaroslaw Padoch. Dr. Mr. Moroz thanked the UUARC for its help in his release and immigration to the alter 1.000 years of persecution have not v'olodymyr Chuma. Natalia Danylen– United States. Tne UUARC officers and Mr. Moroz discussed the matter of a lost their identity and have achieved an ko. Petro Gcngalo. Dr. Asko!d special fund for Mr. Moroz and his family, in April, the UUARC members voted to independent state. l.ozvnskyj. Roman Danyliuk. George establish such a fund for the Moroz family. Subsequently a UUARC appeal called During his tour of independence Nesterczuk. ivan K r v c h , v a s у І on all Ukrainian organizations to coordinate fund-raisings for Mr. Moroz through Hall. Mr. Moroz was accompanied bv Kaminsky and Michael Nych. the UUARC. The appeal also asked Ukrainian Americans to send their the superintendent of federal parks. One place is reserved for a contributions to the Moroz fund to the UUARC at 1321 Linden Ave., Philadel– Mr. Moroz's v is it lo Philadelphia was representative from the Society for the phia. Pa. 19141. A special account. No. 6040, has been opened for Mr. Moroz by the reported by the three local television Patriachal System in the Ukrainian relief committee at a local Ukrainian bank. Photo above shows Mr. Moroz flanked stations as well as the three newspapers. Catholic Church. bv Dr. Bilyk. right, and Msgr. Robert Moskal. UUARC vice president, left. ГНЕ UKRAINIAN WLLKI Y SUNDAY, JUNE IO. 1979 No. 129 UCCA president visits South Korea WASHINGTON, D,C. іпчп.-d ior Dobriansky spoke on the occasion, discussions and lectures in South Ko– emphasizing the need for greater under- rea. the UCCA President Dr. Lev standing of the USSR and its captive Dobriansky first met with the speaker nations. of the National Assembly Too Chin Paik. The discussions took place in his Long discussions were also heTd the chamber on May 14 and covered a wide following day at the Freedom Center. range of subjects, including the USSR The Dr. Dobriansky was received by and the captive nations. Gen. Hyung Guen Lee. head of the The speaker has displayed a remark- center, the center is the secretariat of the World Anti-Communist League, able understanding of Ukraine, accord– intense interest was shown in the spy- ing to Dr. Dobriansky. Further talks dissident exchange. Уаіепіуп Мого? were held with other members of the and nationalism within the USSR. Assembly. On May 15 the UCCA president was Following this, a press conference escorted on a tour of the demilitarized was held at the Plaza Hotel with eight military zone. There he was briefed on representatives of the Korean press the military situation in North Korea present. The topics covered were the and the posture of the United Nations present state of U.S. foreign policy, the Command. Background to the briefing captive nations. U.S. withdrawal of forces from Korea, and trade with the included Moscow's basic contributions Dr. Lev Dobriansky speaks with Too Chin Paik. speaker of the National Assembly USSR and the People's Republic of to North Korea. Later, in Seoul. Dr. of South Korea. Mr. Paik is the former prime minister of South Korea. Dobriansky was honored at a dinner China. Several papers carried the inter- hosted by Korea's international Cul– view with a photo of the UCCA presi– USSR, and the question of South dent. China and the USSR." The university is tural Society. Attending wene members the oldest in Korea. Over 200 attended Korean trade with the two Communist of the National Assembly, representa– A lecture was delivered by Dr. Dobri– and in the question-and-answer period empires. The university honored the tives of Korea's Freedom Center, jour– ansky at Sungkyungwan University on showed much interest in the Jackson– UCCA president with a plaque. nalists and university professors. Dr. "Free World Stakes in Trade with Red vanik Amendment. U.S. trade with the (Continued on pate 13)

Gen. Grigorenko urges U.S. government to press human rights issue by A. Kozak ovation from the overflow crowd of more than 350 students and outside NEW BRITAIN, conn. Petro guests as he entered the hall. The Grigorenko. former Soviet army gener– lecture was-opened by Dr. M. vosko– al-turned-dissident. spent ahecticday biynyk. organizer and coordinator of here on April 30. After meetings with the event. Dr. William R. Brown, dean the press and extensive interviews on of arts and sciences-at the colleger two local Tv stations in the morning briefly introduced the topic and the and afternoon, he ended his visit to the main speaker. Following his remarks, a area by delivering a lecture on the short English film was shown which "Struggle for Human Rights in the dramatized the general's struggle for USSR" at the Central Connecticut human rights and his incarceration by State College. the Soviet authorities in various psy– The general was accompanied by his chiatric "hospitals" and constant wife. Zinaida. who also has been active surveillance by the KGB. in the human rights cause. Gen. Grigorenko's lecture was jointly Following the film, the general's sponsored by the Ukrainian Club, the lecture was simultaneously translated Political Science Forum, the History by Roma Hayda and it touched on Club, the Ukrainian Academic Club of a wide variety of issues including the !artford. the Russian Club and the lack of legality in the Soviet Union, the Polish Studies Program. The lecture continued existence of the Stalinist proved to bea successful undertaking of system and its methods and the plight the multi-ethnic student action for of the non-Russian nations in the promoting a coTfTrhon cause the USSR, in regard to the recent release of Prof. M. voskobiynyk, right, of Central Connecticut State College, meets with struggle" for human rights for all. five Soviet dissidents, the general said Gen. Petro Grigorenko and his wife Zinaida. Gen. Grigorenko received a standing that he remained skeptical of the Soviets and that these moves should not be construed as being indicative of liberali– z.ation on the part of the Soviet Union, Judge Andreychuk addresses graduate's banquet in his opinion, the United States should push the Soviet Union on human rights The following article appeared in the family is an example of the spirit and activity today than ever, although it is issues and called for an intensification May 7 edition of The Windsor Star determination of the Ukrainian people. changing in nature." of the Ukrainian efforts to release other "My parents lost everything coming Judge Andreychuk said people are dissidents like Tykhy. Rudenko. Lu– W1NDSOR. Ont. Ukrainian here, and they didn't speak the lan– getting out ofthe traditional charitable kianenko. Chornovil. Karavansky. people "have turned negatives into guage. organizations and into self-held groups. Shukhevych and many others. He positives" and made contributions to "1 didn't speak English until 1 was six. She said this change is based on the insisted that without outside pressure, both themselves and Canada. Wind– When 1 went to school, the other feeling that if people are to change the Soviet regime will not change its sor's Ukrainian community was told children laughed at me. institutions they must do more than call attitude toward human rights. Sunday. May 6. "1 went home crying to my mother the area member of Parliament. Family Court Judge Raynell Andrey– that it wasn't fair, but she gave me no "A lot of people feel frustrated and Gen. Grigorenko discussed the re– chuk. 35. of Moose Jaw. Sask.. told the sympathy. She said to me. 'Whoever think they can't get involved, but when pression of the various nations corn- Windsor branch of the Ukrainian told you the world is fair? " you provide a channel for that energy, prising the USSR and compared the Canadian Business and Professional Judge Andreychuk said her mother you find a lot of good ideas there." colonialism of the Soviet Union to the Association that Ukrainians always told her to conquer the unfairness, and Judge Andreychuk has served as pre-World War 1 Russian imperial "tied what's good for them to what's that advice gave her the strength to do national president of theYM-YWCA colonialism, calling the Sov iet colonial- good for Canada." well in school and. later on. to work the and is a member of the Regina branch of ism even worse. Judge Andreychuk was guest speaker extra bit more it took to make it in the the Ukrainian Canadian Business and He became most animated when he at the 27th annual graduate's banquet at traditionally all-male world of law. Professional Association. spoke about the continuing growth of the Geary Auditorium. Twenty-two Judge Andreychuk said her com– lrene Mycak and George Palaszczuk the dissident movement in the USSR. post-secondary graduates of Ukrainian ments could be applied to other ethnic were the W79 bursary recipients. At the conclusion of the lecture, he descent were honored groups as well, but Ukrainian people Those "honored included Peter Barna. answered questions from the audience. "The Ukrainian people are one group are among the most v isible because they Bill Bobbie. Daniel Bonk. Loretta A large group of the audience pushed that turned negatives into positives." are such a large group. Budiak. Helen Chittaro. Helen Gawa– forward to give their regards to the Judge Andreychuk said in an interview. Her reflections.on the Ukrainian dzyn. Peter Hrytsyk. Salina Koroll. speaker. Most in attendence agreed that "They came to this country with people were from among the "personal Sharon. Koshlay. Nestor Kostyniuk. it was cogent lecture. nothing - no education, little1 status perceptions" she made while preparing Nancy Koszycki. Lucia Kryworuk. Li The success of the general's visit was and no money. They were sent to a federal study on volunteer groups in Kudla. Alexandra Leskiw. David Ma– facilitated by the efforts of various communities outjwest. Most didn't Canada called People in Action. kichuk. vera Martshenko. victor Mi– people, including Dr. Colie. chairman know the language." she continued. She also found that people are more chalczuk. Bohdan Oleksyshyn. Martin of the political science" department at "But they worked harder to overcome active in volunteer organizations than Romanow. Chris Rudy. Linda Saw– Central. Dr. Blejwas of the Polish these problems, and in the process they ever before, in spite ofthe popular belief ehuk. Slawomira Slaruch. Cathvrine Studies Program. George Tishon and contributed to Canada, but. retained that apathy is rampant. Sterling. Linda Swanson. Laura Wa– Roman Procyk who acted as translator their own identity as a people." "People are dramatically wanting to chna. Paul Way won. James Yaworskv. during the general's interviews with the Judge Andreychuk said her own це! involved. There is more volunteer Sharon Fvanson. l.arrv Fedchun. media. І НІ 1 кК UN1AN W1 І КІЛ SUNDAY. JUNE 10. 1974 Moroz meets with representatives of Plast, SUM

' Photo by Roma Sochan-Hadzewycz The "Nachalnyi Plastun." and members of the Supreme Plast "Bulava," the Supreme Plast Council, the National Plast Command and the National Plast Council met with Yalcntyn Moroz at the New York City Plast branch headquarters on Sunday^ June 3. The photo above shows the participants of the meeting. Mr. Moroz was officially greeted by Yuriy SUrosolsky, "Nachalnyi Plastun"; Lubomyr Yalentyn Moroz met with representatives of the Ukrainian Youth Association Romankiw, head of the Supreme Plast "Bulava"; and Eustachia Hoydysh, head of (SUM) at its headquarters at the Ukrainian liberation Front building on Tuesday, the National Plast Command. The three spoke briefly about the history, ideology, May 29. Eugene Hanowsky, head of the world executive board of SUM, officially goals and activities of Plast. Also present were Yaro Hladky, head of the Supreme greeted Mr. Moroz on behal of the organization and added that he had become a Plast Council; ihor Sochan, head of the National Plast Council; ban Bazarko, symbol for Ukrainian youth in the free world. Also greeting Mr. Moroz were administrative director of the l'CCA; and Askold Uozynskvj, UCCA youth affairs Omelan Kowal, former head of the SUM world executive board and now chairman vice president. Mr. Moroz then addressed the gathering and promised to visit of its world educational council, and My rosla w Shmigel, head of the U.S. executive summer youth camps. A question-and-answer period followed. Mr. Moroz was board of SUM. The three SUM leaders described the work of the organization for presented with a Plast emblem — a flour de lis (symbol of scouting) intertwined youth and its efforts in his defense. Present among the 30 representatives of the with a tryzub; "Yelyka Hra," a book about Plast ideology; "Zhyttia У Plasti," the world, national and local executive boards of SUM were also Jaroslaw Plast handbook; and a Plast jubilee album. (Mr. Moroz had previously been Deremenda, honorary head of the SUM executive board in Great Britain, and awarded the Order of the Eternal Flame, the highest honor Plast can bestow on a Kernel Wasylyk, head of the New York branch. Mr. Moroz was named an non-member in recognition of outstanding contributions to the Ukrainian nation.) honorary member of the organization, in his brief statement, Mr. Moroz said that A quartet of "plastunky" of the New York City Plast branch also sang two songs. he would like to visit the SUM summer camp and called on the organization to The meeting was concluded with the singing of the traditional Plast song "Nich increase the fight against Russification. Photo above shows Mr. Moroz with the Yzhe lde." SUM representatives. vins visits Ukrainian Baptists in Chicag oroz hosted by represetijtifltiesof overnment Sector of the Ww-in-exile ,F.W YORK. NY. valentyn Sector must continue its activity until a Moroz met with representatives of the free government is established in Kiev. Government Sector of the Ukrainian He said that the KGB has been pcrsis– National Reparrtjc-in-exile on May 10 tcntly attempting to convince Ukraini– and told them that their work must ans that the govcrnment-in exile is continue until a^'rec government is unimportant. created in Kiev. І "But we must categorically refute Prof. Mykola Stepancnko. vice prcsi– those arguments^'' he said. dent of the Ukrainian National Repub– Mr. Moroz cited the enthusiasm of іс-іпч-хіїе. officially greeted Mr. Ukrainians in the free world and said Moroz on behalf of the Government that after the blue and gold Ukrainian President Mykola l.iwicki. Prof. Step– flag is raised in Kiev. Ukrainians must anenko summarized for Mr. Moroz the then begin the struggle for the spiritual history of the Government Sector, rebirth of Ukraine. emphasizing that its activity is firmly "1 came to you so that 1 could work based on the principles of the Fourth together with all of you. My greatest Universal. desire is to devote all of my energy and He said that history has shown that iirmyto Ukrainian youth," said Mr. Photo by Alex Poszrwanyk the (iovernment Sector is essential to Moroz. Pastor O.R. Harbuziuk, president of the All-Ukrainian Evangelical Baptist Ukrainians. Prof. Stepancnko added Fellowship, introduces Pastor Georgi Yins to Ukrainian Baptists in Chicago. in conclusion Mr. Bilayiw presented that the Government Sector will con– Mr. Moroz with some documents of the by Alex Harbuziuk Olha Cathedral, presented Pastor vins tinue to function so long as Ukraine Government Sector and Prof. Stepa– with a pysanka. telling him it is sym– continues to be a captive nation. CH1CAGO. ill. - Pastor Georgi nenko invited Mr. Moroz to attend the bolic of resurrection and life. Xth Session of the Ukrainian National vins. the recently-freed Baptist minister Wolodymv r Bilav iw. chairman of the Dr. Daria Markus. professor of the Council, which will be held during the from Kiev. Ukraine, visited Chicago U.S. representation of the (iovernment Chicago branch of the Ukrainian Cath– summer in Europe. during the Memorial Day weekend. Sector, explained some the activities of As he stepped off a jet at O'Hare olic University also greeted Pastor vins. Several of her students, as well as other the exiled government and its affiliated airport Saturday morning. Pastor Yins organizations. He said that the political was greeted by a throng of well-wishers youngsters in the crowd, gave Pastor vins bouquets of flowers. activity is directed by thegovernment-in from the Ukrainian community who exileand the community work is con- Form N.J. commission applauded and carried banners in both During his remarks at the airport. Pastor Yins noted rje is unaccustomed ducted by the World Federation ol the English and Ukrainian languages Supporters of the (iovernment Sector proclaiming him "a hero of faith." to such warm greetings because he has on Year of the Child of the Ukrainian National Republic and been treated meanly and harshly bv his PASSA1C. N..1. A Commission on The first to greet Pastor Yins was the its member bodies located in most free warders in the USSR. the Year of the Ukrainian Child has Rev. O. R. Harbuziuk. president of the world countries. worldwide All-Ukrainian Evangelical Pastor vins. 51. spent eight years in been formed in New Jersey under the Baptist Fellowship. The two men em- Soviet,prison,camps, including the last in 1IK remarks. Mr. Moroz said that auspices of the New Jersey UCCA State braced and kissed five consecutive years, for his religious he was glad that the meeting with the Coordinating Council. The commission, which has already activities. (iovernment Sector representatives was Pastor Harbuziuk. with, numerous had two meetings, is one of many such being held on !he occasion of the 100th members of the FirstJ^cfainian Baptist Referring to the banners that called bodies formed by Ukrainian com– Church of Chicago observing, also him a "hero of faith." Pastor Yins said anniversary ol the birth of Symon munity organizations (his year. Dr. presented Pastor Yins wit ha copy of the that in the Soviet Union authorities and Petliura. He said that the name of Slephania Huk of South Orange. N.J.. bible in the Ukrainian language. The KGB agents called him an evil man. a Symon Petliura is widely known in is chairwoman of the commission and cover was imprinted with Yin,s' name.. bad man. anti-Soviet and worse. Ukraine and that it is synonymous with representatives of various Ukrainian The Yen Rev. Canon Marion But– Pastor vins spoke at both the morn– the struggle tor independence. organizations in the Garden State have rvnskv. pastor of Ss. Yolodyrnvr a'n'd (Continued'in pu^t– 7) .' Mr. Moroz said that the (iovernment joined it. ІНГ 1 KRA1N1AN WEEKLY SUNDAY. .11 Si 10. ІЧ"9 S.. 124

СВ0Б0АА4,5У0В00А 1 1 Fraternal Week Proclamation Шrainian Weelclу Whereas, the fraternal benefit societies of America for many years haw- sponsored Fraternal Week as a means ol' informing the American people of the contributions to their heritage made by the fraternal benefit system: and Whereas, cultural and spiritual values haw long been recognized by Respect for the flag fraternalists as worth preserving in a contemporary society: and Whereas, fraternalists have undertaken the task to demonstrate their deep The fading memory of the burning of the American flag by anti-war concern for deterioration of the family structures in America: and protesters of the 1960s has been in the past few weeks overshadowed by Whereas, fraternalists with a long tradition of reverence for the ideals of valerityn Moron's dramatic lesson for all of us on how to respect the flag of patriotism, have promoted respect and recognition ol the flag of our nation: your country. Being in the United States some 24 hours. Mr. Moroz. at a rally now. therefore, be it in his honor in Philadelphia, leaned over and kissed the Ukrainian flag as a Resolved. That the seven days beginning Friday. June 8. 1979. and ending on Thursday. June 14. 1979. be designated as Fraternal Week and that sign of his "respect and piety" for the flag which he then saw for the first time. member societies, state fraternal congresses and the National Fraternal His simple yet eloquent act goes far in leaching not only Ukrainians but Congress of America (NFCA) encourage all of their members to make every everyone that a nation's Hag is not a piece of colored cloth with symbols on it. effort to tell their fellow citizens about the philosophy, purposes and projects but that the Hag represents the spirit, the accomplishments, the history and of the 10 million fraternalists associated in the NFCA: and be it further the heritage of a nation. By kissing the Ukrainian flag. Mr. Могол displayed Resolved. That on June 14. fraternalists throughout the United States be his respect and commitment to the Ukrainian nation. encouraged to highlight the birthday of the"Stars and Stripes by organizing, ч promoting and conducting Hag raising observances in cooperation with other Mr. Moroz's gesture is also reminiscent of the brief flag-raising ceremony civic groups, and be it further organised 94 years ago by Dr. Bernard Cigrand for his pupils. His ceremony Resolved. That this proclamation be sent to all member societies of the resulted 31 years later in President Woodrow Wilson's proclamation National Fraternal Congre-s of America and be communicated by them to setting aside June 14 as Flag Day. a day on which Americans would pay their members. tribute to the Ojd Glory. , The idea of saluting the flag has been adopted as the guiding light of the George E. Owen American fraternal associations. Their varied activities have in the past President. National Fraternal Congress reflected their deep devotion to American patriotism. The annual ERA TERN A L1SM STRENGTHENS FA МИ. У UFEl observances of Fraternal Week, which are sponsored by the National Fraternal Congress, conclude on June 14 with a flag-raising ceremony at the famous schoolhouse in Fredonia. Wise, where Dr. Cigrand raised the American flag. Jersey City Ukrainians For Ukrainian Americans the lessons of Mr. Мого? and Dr. Cigrand are even more meaningful. The guiding light of many Ukrainian communityand to participate in local festival fraternal organizations, such as the Ukrainian Congress Committee of America and the Ukrainian National Association, has been devotion to our JERSEY C1TY. N.J. Ukrainians duced classes instructed by Timofij heritage symbolized by the blue and gold flag and loyalty to the country will again participate in the City Spirit Shtompil. AH pupils wiULDifcrJheir.awn of our settlement and citizenship symbolized by the Stars and Stripes. Program beginning noon today. June Ukrainian folk art pieces for sale. Our salute to one flag cannot exclude paying tribute to the other flag. Our 10. at Journal Square. in commemoration of the interna– dedication to one flau reaffirms our loyalty to the other. The popular festival which annually tional Year of the Child, the youngest draws crowds to the Path Plaza this dancers of the national home's folk year will have added ethnic and fine art dance group, directed by Walter Yur– "The guardian of freedom" exhibits and will offer varied ethnic cheniuk. will appear in a 25-minute foods. segment of the ethnic stage program, at 2:55 p.m. A Ukrainian Weekly editorial hailed the election on October 16. 1978. of The Ukrainian folk art exhibits, Evhenia Rubczak. president, reports Karol Cardinal Wojtvla as the 264th pope, referring to the event as "a renewal under the direction of Stasie Syby. will of hope" for Christians throughout the world, especially for Christians who. that members of the local "Soyuz feature demonstrations ofembroider– Ukrainok" will sell Ukrainian pastries. in some parts of the world, are not allowed to freely pracHcsatheir religion. ing. Easter egg and ceramic decorating indeed, the new pope's first pronouncements strengthened that hope. "We by pupils of the Ukrainian National The Ukrainian Community Center wish to extend our hand and open our heart at this time to all peoples and Home's folk art classes taught Catering Service, under the manage– individuals oppressed by any kind of injustice or discrimination, whether in by Eugenia Charczenko. Also on ment of lrene Bura. will sell traditional economic, social or political life, or as regards liberty of conscience and due display for the first time will be wood- Ukrainian hot foods: varenyky. ho– religious freedom." And. his first encyclical. "Redemptor Hominis" carvings by pupils of the newly intro– lubtsi. kovbasa and kapusta. etc. (Redeemer of Man), gave notice to the entire world that the Church is "the guardian of freedom." Now. duringa visit to his native Poland. Pope John Paul 11 has made good on his. pledges by calling on the country's Communist government to і recognize "the cause of fundamental human rights, including the right to l ReaRead The Ukrainian Weekly religious liberty." and emphasizing that the relationship between church and state "must respect the convictions of believers" and "insure all the rights of J Ц MM--ДЦ citizens." The pontiff is perhaps the most powerful opponent ever faced by Polish Communists, for in Poland, where 90 percent of the population is Catholic. Letter to the Editors Catholicism refuses to yield to communism: in Poland. Catholicism and nationalism continue to be one despite attempts by the government to sever More on the Philly ball this strong connection. Dear Editors. felt thanks to the organizers for their hard work and leadership. This fact was keenly sensed even in the Soviet Union where television The March 4 edition of The Ukraini– We also wish to thank Roxolana viewers were told by a commentator that some Church leaders were trying to an Weekly carried an article titled "The Czorpita and Roman Knihnicky. the use the pope's visit for "anti-state purposes." it is apparent that the Moscow Wheat and the Chaff by Orest Kopa– two young people, for their well-per– nycia. We are all rather amazed that leadership is concerned about the effect of John Paul's remarks on East formed introductions of the debutantes such an ungrounded, overdramatized. European and Soviet Catholics. and escorts. Moreover, the threat the Kremlin feels is real. When was the last time a soap-operish article ever reached the press. Perhaps Mr. Kopanycia does not pope had pledged solidarity with the "often forgotten Christians" of Poland's realize how important these introduc– Soviet-bloc neighbors? John Paul said he had come to speak of "those As debutantes and escorts at this tions were in cuing the participants in forgotten nations and peoples" and "to embrace them" and "hold them close year's Ukrainian Engineers' Debutante their steps. to the heart of the Church and the heart of the Mother of the Church." He Ball, held at the Sheraton in Philadel– We all realize that you cannot please added that he was distressed that in a period of "declared freedom and phia on February 17. we feel that we everyone 100 percent, but the general exchange of information" there were East Europeans who could not hear him must rebuke Mr. Kopanycia for his concensus from the guests has been that unfounded and unjust remarks con– speak. this year's ball is right up there among cerning the organizers of the banquet the best. Of course, the debutantes and Words like these, spoken bv a man like John Paul 11. are certain to and ball (the president of the Philadel– their escorts will always feel that it was strengthen and uplift religious movements and rights movements in phia branch of the Ukrainian Engineers' the best. Eastern Europe. Society) and all those who assisted him Nina Todoriw Eva Bezushko Noting that the languages ol Christians in Eastern Europe are similar to his in the preceding weeks and the night of Sophia Janusz Halya Petryk own. the pope stressed: "These languages cannot fail to be heard, especially hv the ball. Alexander Hraur l.eah Petryk the first Slav pope in the history of the Church." We do not know if Mr. Kopanycia Mary Reitarowski Olga Odosiy We believe that Pope John Paul has heard them: as the leader of the has become an authority on debutante Olga Trypupenko Roman hvasiwka Catholic Church.'he 1ras trulv assumed the role of "guardian fit freedom." balls, but. we. as participants in this Marko K!os lsidore Ratvez vear'sevent. can onlv extend our heart- Zoia Hraur Korsun Ні і K,i ЧІМ W'Wl І к, М' W И Чі

Plyushch's "History' s Carnival" reviewed Honorary degree citation by Peter Reddaway in NY. Times HeU HI i.i me іел і ні the і папі чі as it appeared on і lie Інчитагу degree, which NEW YORK. X.Y. The New York nian patriots. Jewish emigrants'and І alemyn Muruz reieivetl (mm Jersey City Stale Colfexe. Times Book Ціл iew published a review Crimean Tatars. Here is the same man of "History 4 Carnival." the autobio– punished by lour у ears of captivity first valentyn Могол you have struggled valiantly at great cost to defend the graph) of Leonid Plyushch which was in jails, then in the tolls of the KGB's human and national, rights of у our fellow Ukrainians and other peoples in the recently released by Harcourt Brace corrupt psychiatry And here is the Sov iet Union. Boundless courage and unbreakable faith, have enabled you to Jovanovich. ; heroic resistance of his w ite and friends champion over constant physical and mental tortures imposed by a The revietji was written bv Peter the sine qua non for the Western government which resolves to eradicate individuals and cultural freedom. Reddaway. author with Sidney Block of campaign that eventually springs him in your fight against repression and Russilication. you have come to sym– "Psychiatric! Terror: How Soviet from a Dnipropetrovskc prison and bolize the irrepressible spirit of human dignity and patriotism. Psychiatry is Used to Suppress Dissent" soon afterward from the Soviet l'nion." І he anguish you suffered in Soviet prisons and mental wards was known and a professor of political science at According to the review. "Mr. lor years in your homeland. But. in 1974 the efforts of human rights London University, ll appeared in the Plyushch tells this whole remarkable organizations and Ukrainians living in North America brought your plight May 20 edition of The New York Times story with striking but not false mo– before the eyes of lhe world community. Global awareness laid bare the Book Reviewj destv. He constantly digresses to brutality and repression imposed on others living under Soviet domination. '"The Soviet Union has produced expound his views on a multitude of Your cause was from thai moment onward victorious. quite a few dissenters who are fearless, related topics: cybernetics, psychology, You had predicted this victory, telling lhe Sovet court which imprisoned human and - despite the daunting psychiatry, politics, history, sociology, you that it "...wanted to hide people in the forests ol Mordov ia: instead (it) odds against them untouched by self- anthropology, nationalism, language, placed them on a stage for all lhe world to see... (it) hurled a stone at every pity. Jn Leonid Plyushch these qualities literature, ethics and perhaps his spark.of life on the Ukrainian horizon, and e.vcry, stone becanje a arc compounded by an earthy direct- ultimate concern ' philosophy." boomerang..." ness. a light sense of humor and a Mr. Reddaway also noted that "The Now as a free man you have pledged to do all in your power to help your penetrating intellect qualities evident pace of this invigorating book is en– nation and others in the Soviet Union win their freedom, in this engaging account of his life up to hanced by the readable translation ol its For your unshakable commitment to the ideals ol freedom and civ il rights. the age of-36. wrote Mr. Reddaway editor. Marco Carynnyk. it is rounded Jersey City State College is honored to present you the degree ol Doctor ol "'History's CamivаГalso gains from oft with a short memoir by Mr. Humane Letters. the fact that he had figured in so many Plyushch's wife. Tanya, that confirms conflicts bet wren dissenters and the indirectly and lrom an individual Soviet regime. perspective everything he hasWritten "Here is an exceptionally able and about her unfailing support, ll also Moroz receives... makes clear thai she measures up to him close relations with the local Ukraini– attractive personality whose open dis– (( nntinurd from pagr 1) an community. sent over a decade involved him in the in honesty, intelligence and courage; No organized by the college with the І he recently freed Ukrainian political affairs ol human rightsactivists. l'krai– mean leal." cooperation of the Ukrainian National prisoner said that iust ovei one month Association and Mr. Sochari acted as ago he was still dressed in the prisoner's liaison between lhe UNA and the tunic and now he is garbed in a doctoral college, specifically Oksana Chrane– toga. He said lhat he managed to stir– vins visits. wycz. assistant to the vice president for vive lhe torture as'a result ol his desire (C'oniinued from page 5) Bible, that evangelistic activity will be academic affairs, and Ellen– Wayman. lo bctrue lo his.uujicmnce...Hc-.saul-tb;jl-- curtailed and so forth. director of public informailon at the this trail is characteristic ol Ukrainians. ing and evening services Sunday. May He said the state should not meddle in college. Jersey City State College is Mr. Moroz said thai he is "now tree, 27. at the First Ukrainian Baptist the internal affairs of the church. known among Ukrainian Americans in bill only hall tree." because, hecxphlin– Church of Chicago. Hundreds of per– the tri-statc area for its close and ed. the Soviet authorities are not al– sons jammed the sanctuary to sec him Pastor Yins pointed out that in recent friendly ties with the Ukrainian com– 1 owing his wile ami son to join him in and to hear him relate his experiences years the government has registered munity. the United States. He also said that the and talk about persecution of Chris– about 20 congregations among the Soviet authorities are not releasing his tians in general in Ukraine. Reform Baptists as an experiment. Mr. Moroz was introduced to Dr. 122 notebooks and other writings, Maxwell, vice President Joseph Drew which they prormsl-d to would do. His first talk was translated into He said his association has approxi– and the members ol the board of trus– Mr. Moroz said that the scholars and English by Prof. Orest Holowaty. The mately 1.000 congregations. lees. which is headed by Herman Suen– academicians present understand his Organizational meetings and confer– audience was so moved by Pastor Yins holz. by Mr. Sochun and John concern for his writings because, "in our as he related his stand against the ences are not advertised to the authori– І uchechko. assistant director of thccol– writings there is more of ourselves than authorities that they burst into ap– ties and sometimes are conducted in lege's library. in our physical selves." plause. even though applause is un– forests, according to Pastor vins. Dr. Drew formally opened the cere- He declared that if Moscow pre-con– heard of during services. He refused to criticize the Christians monies and Rabbi Solomon Herbst of ditioned the release of his writings for Later. Pastor vins also delivered a in the registered churches, instead, he the Congregation B'Nai Jacob delivered his return to prison. Mr. Moroz said that he would return. Nonetheless. message from the bible, in the evening, pointed out that his association defends lhe invocation. Following a greeting by Mr. Moroz said that he hopes that his he gave another talk and at the conclu– principles such as freedom of con- Mr. Suenholz. Dr. Maxwell said "while we arc honoring these three men with family would soon be allowed to emi– sion answered questions from the science, separation of church and state, honorary doctor's degrees, in fact, thev grate from the Soviet Union and that audience. the bible as the absolute authority in arc the ones who are honoring us with the Kremlin would release his writings. church life, baptism by faith and others. in explaining the determination of their presence." Mr. Moroz said that he is conducting Reform Baptists to resist government He noted that the main enemy in Dr. Maxwell said that Mr. Moroz this campaign to tree his writings not officials who want to dictate how Ukraine is atheism. "struggled valiantly at great cost to out of personal considerations but as a believers should worship God. Pastor He said his association managed to defend the human and national rights of principle to force Moscow lo fulfill its vins declared; "The head of the church publish illegally in the past few years an your lellow Ukrainians and other p'co– commitments. is Christ, not,some atheists." edition of the New Testament in the ples in the Soviet Union." He said that Saying that he knows "Moscow very Ukrainian language and also a hymnal "boundles courage and unbreakable well." Mr. Moroz cautioned lhe United Pastor vins. who was general secrc– in the Ukrainian language. faith"enabled Mr. Moroz tosurvivcthc States not to sign trade agreements on tary of the association of underground tortures of the camps and prisons. credit with the Soviet government bin visitors at the serv ices travelled from urged that Washington should demand Baptist churches throughout the Soviet Mr. Moroz. in his acceptance speech. as far away as Minnesota. Wisconsin. cash. He also said that lhe SAL І Union, said he is one example, but there thanked the college's administration. are many more believers who also are Michigan and lndiana to hear and see agreement should not be signed until the board ol trustees and others who Moscow proves that it will fullfill its persecuted and suffer for the faith. Pastor Yins. contributed to organizing this cere– He also spoke Monday evening at the obligations. He arrived in Chicago without his mony. He also expressed his gratitude Rumanian Baptist Church. He urged the United States not to family, which has been delayed in Kiev. to those persons w ho campaigned on his Pastor vins said he wants to help his hehall while he was in prison 1 he allow the establishment of a Pastor vins has been stay ing at Middle- Communist government anywhere in brothers and sisters in Ukraine but Ukrainian national rights lighter also bury College jin Yermoni under the the world because communism is "anli– auspices of the U.S. State Department doesn't know yet what form that minis- cited Jersey City Slate College lor its awaiting his family. He said he expects try will take. them to arrive" by the end of June. He pointed out that his expulsion was interestingly Pastor vins said the quite sudden. 1979 Schedule of Tennis underground ;churches are willing to Pastor vins related how in Moscow. register with (the government and he KGB agents first informed him that he Tournaments at Soyuzivka was going to the United Slates. said they do notify the authorities of і he The tennis commiiiee of the Association of Ukrainian Sports Clubs time and location ol their church A grinning Pastor Yins said they tried in North America (USCAK). headed by Roman Rakotchyj, Sr., metal services. to convince him that he would be "the most miserable ol men" because he Soyuzivka Saturday. April 7. and. after consulting with the estate's Since the government does not per– manager Walter Kwas, set the following dales for the 1979 iour– mit unregistered churches to have would not like the United States and buildings lor .permanent meetings, the would beg to return to the Soviet naments: congregations move lrom home to І nion. But he would not be allowed to m July 7-8 - USCAK-East championships in all age groups home and other private locations. return, thus he would be ;i man wit in ні і ' August 4-5 Doubles, men's, women's, and mixed pairs .і country Pastor vins said the Relorm Baptists ' August 31-September 3 - USCAK Nationals in all age groups. will not agree to lhe government de– Pastor v inv x.,ul they confiscated all Advance registration by August 22 mands that they approve who will be his notes and diaries lrom the рам livc ' September 15-16 - UNA invitational. 16 men. 8 senior men pasfivr ol a congregation! that children years. Hes;nd hedoesii"i know її he will ! October 6-7 - KLK. Club tournament under 'll я! cannot be instructcd-m the ever reuain і hem. No. 124 IHE t KR.vrvi w WM:KI ^ м ND w it м m. іч-ч Over 5,000 enjoy festi

(( orttinurd from page 1) Magun-Huryn in l.ysenko's "Parting orchestras were already warming up then' was a variety of Ukrainian records Song." The first half ended on a rousing the instruments. and tapes on salt" as well. note with "Cheremosh" giving a fore- ihe committee of sponsors hosted At 1 p.m.. it was time for several taste ol what was to come in an original– the performers and invited guests at a Ukrainian youth ensembles to show off ly choreographed "Hutsulka." reception in one ol the center's build– their talent in what was an entertaining Just before the intermission. Mr. ings. afternoon program. The accent on in addition to Messrs. Chaikivsky children and youth was in line with the Semchyshyn introduced Gov. Brendan 1. Byrne who came to this festival for and !.esawyer. this year's Festival festival's theme, dedicated, as it was. to Committee included: Stan Jakubo– the "Year ol the Ukrainian Child." the first time and was greeted with a– rousing round of applause, in greeting wvcz. Myron Pinkowsk) and Zenon With emcee Nestor Holynskyj mov– Snvlyk. co-chairmen: Christina Bytz. ing the program with dexterity and the the audience Gov. Byrne commended the Ukrainian community for strong secretary. Andrij Dobriansky. artistic crowd around the mall swelling rapidly, director, l.anssa Holynskyj;production the following groups look turns in attachment to its roots and lor setting manager; Kvitka Semanyshyn. outdoor entertaining the festival-goers: the an example for others to follow. Hesaid program chairwoman: Magda Kolcio. "Chaika" Folk Dancers from Millville. it is important to preserve ethnic cul– line art chairwoman: Eugeni;t Char– N J . under the direction ol S. Chaplin- lures and to study them cz.enko and Motria Maluca-Yaniuk. ska. ,'. group ol children lrom New '1 he preservation of the diverse lolk art co-chairwomen: Michael lwan– fork's Plast""stanytsia." who staged a cultural heritages makes America ciw. tickets chairman: l.ydia Huk. scene lrom the "Tale of the Knights of strong and free." concluded Mr. Byrne. sponsors chairwoman: Myron Bytz. the Princely Era" under the direction ol Thanking him in behalf of all present operations chairman: Stephen Parub– 1 Hoydysh; the "Metetytsia" Ukrairii– was festival Committee chairman chak. budget chairman: George Dre– an Dance Group lrom Passaic. N.J.: the Joseph 1 esawyer. bych. concessions chairman: lwan "!zmarahd" orchestra from Passaic. A vibrant Melanie opened the second N.J.. with Oksana Korduba as soloist: Klufas and Oleh Bakalec. dance co- part of the program with three selec– chairmen. Many other persons contri– SUM's "Molodi verkhovyntski" from tions. including an interesting version ol New York under the direction of Dana buted time and energy in various capa– "Yes. My Darling Daughter." a tune set ciiies in the preparation of the festival. Genza; a fashion show of children's to the music of "Oy Ne Khody Hrytsiu" attire aptlv attuned to the theme of the made popular in the 1950s by Dinah Festival. Shore. She said that she learned the A joint Moleben for the well-being of song from her mother just recently and The "Dumka" chorus all Ukrainian children was offered just later her husband confirmed that Mela– prior to the main show, with Msgr. nic might include it in one of her future victor Pospishil. pastor of St. Mary's albums. Protection Ukrainian Catholic Church in Carterct. N.J.,and the Revs. Michael Mr. Dobriansky. appearing as a blind Peretiatko and John Syrota of St. John bandurist. with two songs to the ac– the Baptist Ukrainian Catholic Church companiment of six young bandura in Newark. N.J.. concelebrating. players of the New York School of sn Bandura. and the "Karavana" vocal At 5 p.m. sharp, with many peoplt " ensemble composed of M. Shkvarko. S. making their way to their seats in the Palka. І . Kalvnych and R. Yaskiw. to huge amphitheater with the help of the piano accompaniment of Dozia friend!) ushers. Frederick Week, Svgida and the Гетро orchestra, liaison officer of the New Jersey High- with the rendition of a new composition way Authority which is in charge ol the hv Shkvarko-Kovval in tribute to Ukrai– Arts Center, opened the festival ami nian rights activists, were intertwined welcomed its participants with "Cheremosh"s" superb perform– Michael Chaikivsky. past chairman ances of "Bereznianka." "Kalyna" and and this year honorary chairman of the "Zaporoz.hets." Festival Committee, also welcomed the throng and formally dedicated the event The Edmonton ensemble's rendition to the Ukrainian children, "lhosewhp of "Hopak" brought the audience to its HI the free world cultivate their spiritual feet in a gesture of appreciation for one heritage and those whose in Ukraine are of the most memorable performances in denied the right to speak and pray in the festival's six-year history, in addi– Ukrainian." tion to originality, discipline and subtle choreograph), the "Cheremosh" dan– With children in national costumes cers displayed a style of their own adorning the stage, tenor Roman Osad– whereby agilitv and physical prowess is chuk rendered the American and the not transformed into meaningless acro– Ukrainian national anthems to the balics. They certainly lived up to their accompaniment of the substantially reputation as one of the best ensembles strengthened Tempo orchestra under on the North American continent. the direction of lreneus Kowal. Gov. Brendan Byrne, appearing at the Andrij Dobriansky. dressed as a blind The first of many rounds of applause With regrets. Mr. Semchyshyn ex- festival, praises the Ukrainian community accompaniment of the New Yo belonged to Cecil Semchyshyn. the plained the absence of valentyn Moroz for fostering its heritage. suave master of ceremonies who has on who was in Detroit that day and could three previous occasions endeared not make it in.time despite earlier himself to the festival-goers here. As in indications that the festival might be the past. Mr. Semchyshyn moved the worked into his heavy schedule. program with taste, verve and humor. "His absence notwithstanding, weare The very first number on the two- certain that Mr. Moroz is with us in and-a-half-hour program set the tone spirit as all of us are in spirit with him for the evening as virtually all partici– said Mr. Semchyshyn amid applause. pating artists and ensembles joined in The prayer-aria "Oh Lord of Heaven presenting the first act of A. Y'akhni– and Earth" from Hulak-Artemov sky's anvn's opera "Kupalo."featuring sopra– opera "Kozak Beyond the Danube." no i.arvssa Magun-Huryn. mezzo-so– with the "Dumka" chorus and the prano Christina l.ypcckyj. the mixed "Tempo" orchestra joining soloist R. chorus "Dumka" of New York under Osadchuk. provided a majestic finale to the bation ol Semen Komirnv ;md the the program. Repeated rounds of ap– "Cheremosh" Dancers of Edmonton plause for all performers and bouquets under the direction of Chester Kuc. of roses brought to conclusion a joyous Staging belonged to Metropolitan and delighltul day lor all who took part Opera bass-baritone Andrij Dobrian– m it. skv who had the dual role ol tin- Despite the breeze from the nearby program's ;irtistic director and soloist ocean now chilling the air. groups ol Pianist Thomas Hryrikiv. who did his festival-goers hung around the area ,hare of accompanying that evening, exchanging impressions and finishing performed Revutsky's difficult Sonata what was left ol the lood. Then it was Opus 1 amid the hush of the apprccia– h;ick to the Garden Stale Parkvvav tive audience. Mr Dobriansky. ac– lor some on the way home, for others to companied by Mr. Hrvnkiv. followed the post-festival dance at the St. Deme– with three selections, capping this part trius Communitv Center in Carteret. l.idia Hladkx and Dr. Stephania Huk ofthe l'NWl.A welcome visitors the Year of thf of the program with a duet with Mrs. where the Tempo and "lzmarahd" Ukrainian Child booth. І hi. І гчК MM W Wl.l kh SlNDW. .U'XE 10. 1979 val in New Jersey

akes its entrance on stage.

All performers of the festival appeared for the finale.

Melanie makes her debut before a lkrainian audience. Andrij Dobriansky and l.arysa Magun-Huryn perform оЬлаг. sings two songs to the in a duet to the piano accompaniment of Thomas School of Bandura. Hrynkiv.

X group of young girls., .and young boys perform a series of folk dances during the outdoor program. 10 І НІ І КК ЧІМ XN Wi і К. Futala heads UPA veterans Boretsky heads engineers' society

NEW YORK. NY. The Society of Bohdan Kruk. Mychajlo Czeresz– NEW YORK. N.Y. Metodij Bo– Y. Bazylevsky. 1. Zayats. S. Protsiul! veterans of the Ukrainian insurgent niowsky. Roman Ternysty. Yolodymyr retsky of Philadelphia. Pa., a civil and N. Shekhovych and M. Honcharenko.4 Army (UPA) held its 17th national l.eyytsky and Bohdan Мого? were environmental engineer, was elected G. Honcharenko. O. Gliut. E. Zmiy. congress here at the Ukrainian Libcr– voted members 'of the arbitration president of the Ukrainian Engineers' H. Kuzma and M. Hryniuk were chosen ation Front Home on Saturday. June 2. board. і Society of America at the organization's to serve on the auditing committee. Lev Futala of'Yonkers. N.Y.. was elect– The previous executive board was annual meeting here at the Ukrainian B. Mishko. E. Fylypovych. S. Koso– ed president of the organization. headed by Mr. Koytalchyn. institute of America on Saturdav. Mav notsky. O. Soltysyk and L. Pakholiuk Also elected to the executive board Forty delegates and manv guests 19. were elected to the arbitration board. were: Mykhailo Kowalchyn. Stepan attended the congress which was dedi– Thirty-four delegates representing 89 The aid fund and employment com– Goliash and Mykhailo Klymko. vice cated to the 50th anniversary of the votes from 12 branches attended the mittee consists of Y. Horodetskv. M. presidents; Bohdan Kovalyk. secretary; Organization of Ukrainian Nation– meeting. llkiv. and v. Fryz. lvan Dilay. treasurer: Bohdan Mak. alists. The following were elected to the The nominations committee, mem– organizing chairman: lvan Oliar. social The congress was conducted bv a executive board of the society: R. bers are: O. Gliut. M. Hrvniuk. Dr. O. aid chairman: Mykola Sydor, lvan presidium consisting of Mr. klvmko. Andreychyk. W. Wolowodiuk. T. Hryt– Bilyk. v. Kuzyk and R. Wolchuk. Yovyk. Myron Mycio.Yaroslav Kitsiuk chairman: Dr. Kruk. vice chairman: say. v. Magun. v. Yarymovych. P. The society was previously headed by and Mykhailo Shashkevych. members. Mr. Ternysty and Mykhailo Shevtsiv, Shyprykcvych. D. Mosora-Francken. George Honcharenko. Mykola Hryckowian. Borys Halan secretaries: and Petro Mytsak. repre– and Lev Pryshlak were elected to the sentativc of the society's Canadian affiliate organization. auditing board. Buffalo vets observe Memorial Day N.Y. museum hosts prominent visitor NEW YORK. N.Y. The Friday. During the executive committee June 1. meeting of the, executive com– meeting. Mr. Czerwinski made a mittee of The Ukrainian Museum was number of suggestions which the attended by Edward Czerwinski. assis– committee will take under considera– tant director of the Brooklyn Museum, tion. He offered his professional know- at the invitation of Dr. Bohdan Cym– how, expertise and assistance. Mr balisly. Czerwinski agreed that the present Besides holding the post of assistant home of the museum is already cram– director ol one o! the top 10 museums med and if the holdings continue to in the nation. Mr. Czerwinski is also expand at the present rate the museum director of its development office. will shortly outgrow its facilities. He Prior to the meeting. Mr, Czerwinski noted the need lor larger aceommo– met thestaff of The Ukrainian Museum dations. He suggested that a better and was given a tour of the facilities by location should be the immediate goal the curator. Oksana Grabowicz. Mr. of the committee. Czerwinski was impressed by the muse? Mr. Czcrwinski's interest in The um's collections and the current exhibit Ukrainian Museum is not purely pro– of national costumes on the fourth fcssional. but stems partly lrom his floor. The visitor rated the museum's Ukrainian heritage. storage facilities as first-rate. During a conversation w ith Dr. Zofia On Sunday. May 27. the Ukrainian American veterans of metropolitan Buffalo. Sywak. a member of the executive N.Y.. held its first memorial service at St. Basil Ukrainian Catholic Church in committee. Mr. Czerwinski admitted Lancaster. N.Y. Along with the. Post 23 members were guests from the YFW "Starshi plastuny" plan his Ukrainian ancestry and offered his Joseph Hriczko Post 6245 of Buffalo. N.Y.. George A. Foley, commander; Metro assistance to the museum. His fore- Maksymik. Jr.. vice commander: from the YFW Ladies. Auxiliary. Julia Winiecki 10th international congress bears came to the United States from and Mary P. Maksymik: from the U.W National Ladies' Auxiliary. Helen Drabyk; western Ukraine in 1909. His grandfa– from the veterans of the 1st Division of the Ukrainian National Army, Buffalo NEW YORK. N.Y. The 10th ther Michael was reunited with his chapter, lhor Czmola. commander. Dr. Michael Saikewicz and Omelan international congres "starshi plastuny" father and brothers, who had preceded Kulczyckij. Photo above shows, left to right. W. Drabyk. Mark Malaniuk. Ted and "starshi plastunky"(Plast members him and settled in New York City. Maliwauki and John Kicak. age 18-31) will be held June 15-17 at the According to Mr. Czerwinski. his "vovcha Tropa" Plast camp in East great-grandfather was a lover of music, Chatham, N.Y. - an accomplished violinist and a collcc– There are approximately 2.000 "star– tor of violins. When young Michael Spring issue of The Quarterly is ready shi plastuny" and "starshi plaslunky" arrived in New York he did not know throughout the world, and they form how to get in touch with his family. One NEW YORK. N.Y. (UCCA Special). which make the film resemble a Soviet the bulk of the corps of active Plast day. while walking down Delancev - The spring issue of The Ukrainian production. A number of references are youth counselors. The main objective of Street, he heard the strains of a violin Quarterly, which begins the 35th year of given to dispute the contention of the the congress will be to elect a new which struck a familiar chord. Walking this review's publication, carries a film that the USSR was a "benign and president for "starshe plastunstvo" and into a tavern from where the sounds number of important and timely art– happy country" before the German to decide on the course "starshe plastun– emanated, he found his father playing icles and other items dealing with the attack in June 1941. stvo" should take in the coming three the same instrument brought on the problems of captive Ukraineand activi– in his penetrating article on "A - years. journey to America. Later the Czer– ties of Ukrainians in the free world. Politico-Economic view of the USSR." Registration will take place on Friday- winskis resettled in Rhode island. An editorial on "Making 'The Prof. Lev E. Dobriansky provides a night and early Saturday morning. The Mr. Czerwinski was educated at the Unknown War' Known" takes to task thorough analysis of the close link official opening ceremonies will be on University of Rhode island. Boston the film which emphasizes Soviet between politics and economics in the Saturday at 10:15 a.m. University. Hartt Conservatory of contributions to the war effort and Soviet Union, and he contends that all Yurij Stdrosolsky. the "Nachalnyi Music and the New School for Social which has been shown in several in– economic activities in the USSR arc Plastun," and Lubomyr Romankiw. Research. For the past three years, he stallments throughout the free world. subordinated to political objectives, head of the Supreme Plast "Bulava." has been associated with the Brooklyn The editorial points out a number of including trade agreements with the will address the participants of the Museum. historical errors and blatant omissions Western countries. congress. Working committees will be formed, Prof. Peter G. Stercho of Drexel among them nominations, resolutions University, who is a member of the by-laws and verification. Graduates cum laude editorial advisory board of The Ukrai– Yarko Kochan of Toronto. Ont.. has Among Students in American Colleges nian Quarterly, wrote a long article on PHILADELPHIA. Pa. siava the literary and political activ ities of the been named head of the preparatory Maria Hruszanyk of Philadelphia grad– and Universities." nominations committee. While at Moore she also held the late Dr. Matthew Stachiw. an out- uated from Moore'College of Art here standing figure in the Ukrainian politi– After a full day of meetings and panel on Friday. June 1. She received the Louise England Scholarship, a Phila– cal and literarv-academic world. discussions, all will meet for the tradi– degree of bachelor of fine arts in fashion delphia Board of Education Scholar- tional Plast bonfire at 8 p.m. illustration cum laude. ship, an international Ladies Garment A voung scholar lrom the West Sunday's program includes a Divine Miss Hruszanyk also shared top Workers Union Scholarship and a Coast. Prof. David Kowalewski. has Liturgy, committee reports and the honors with another senior and spoke Joseph Moore Scholarship. written an analytical article titled election of a president of "starshe briefly at commencement exercises as Bachelor's degrees were awarded to "Structure ol Ukrainian Dissent." in plastunstvo." co-valedictorian of her class. 116 women at the l34(h commencement which he ablv discusses the structure ol Borys Sirskyj. the current president. Miss Hruszanyk was also recognized at Moore, the only women's art college lkrainian dissent, providing statistical has said that he expects close to 250 at commencement for various honors in the countrv. data on social origin and geographic– participants at this congress. Delegates she had received as a student at Moore, A graduate ol Philadelphia High te.rriiorial locations ol l krainian politi– from Argentina and Great Britain will This spring she received the outstanding School lor GirK. Miss Hruszanvk is the eal prisoners and dissidents. also be j)resen( at the meet. The majo– art student award from the Philadelphia daughter ol Wasvl and Helen Hru– Finally. Prol. Dan B. Chopyk ol the rity of,patrWR".ntf ,will–be from Canada, chapter pi,the National League of Pen szanvk. -She is a member pi l N Л Lnnersitv ol l tah in ;hts article, "in and the United States. , ,,-, ,–, .у, y. , WQ11^ and was named to "Who's Who Branch 163. (Continued on (М)ее ІЗ) No 1N І НІ І KRA1N1AN WEEKLY SUNDAY. JUNE 10. 1979

Moroz receives honorary doctorate..

Dr. Joseph Drew, vice president of Jersey City State College, places the hood of the During the luncheon prior to the ceremony, valentyn Moroz met with college honorary doctor's degree around valentyn Moroz. Standing left is Borys officials and Jesey City civic and religious leaders. Left to right are Rabbi Solomon Potapenko. Herbst of the Congregation' B'nai Jacob, Dr. Ezri Atzmon, chairman of the honorary degrees committee, Walter Sochan, Supreme Secretary of the UNA, Borys Potapenko and Mr. Moroz.

Recipients of honorary degrees meet with Jersey City State College's board of trustees. Left to right are: President Dr. William Maxwell, attorney Raymond A. Brown, Y'alentyn Moroz, Dr. Robert Wilson, Herman Suenholtz, chairman of the board of trustees, lda Zaik and Dr. Leo Flexser. After speaking out in his defense several times on television. Dr. Martin Abend, a (Continued from page 7) ed by Jersey City State College. Mr. political analyst for WNEW-Tv and an associate professor of political geography, world and creates a living hell." Mr. Moroz exchanged greetings with the Мого? said that he knows what com– more than two dozen Ukrainians pre– finally meets valentyn Moroz. munism is capable of and that he has ex– sent at the ceremony and then met perienced the horrors of such a system. privately with Dr. Abend. Replying to a reporter's question Mr. Moroz regretted that because of about why is he the only one out of the the rain he did not have the opportunity five released dissident to take such a to address the students, but said that he firm stand on communism and the receipt of the honorary degree reminded human and national rights movements him of his student days and that his 17- in the Soviet Union. Mr. Moroz said year-old son will also soon be a student. that he feels it is his obligation to help He again urged everyone to campaign free other Ukrainian political prisoners, for the release of his family and the such as Ytiriy Shukhevych. І,ел l.uki– families of other political prisoners anenko and My kola Rudenko. involved in the exchange. Clarilving that he is now under the Mr. Moroz again thanked the college care of the UCCA and the WCFU. Mr. for bestowing on him such an honorand Moroz said that he came to the United he also thanked Dr. Martin Abend, who States to be closer Ukraine. Mr. was present at the ceremony, for his Moroz said that here he will be able to television commentaries on Ukraine. write freely, while in the Soviet Union he Dr. Abend is an associate professor of wouid haw been arrested for his first article. political geography at the college and a Jersey City State College personnel and Ukrainian community leaders pose with political analyst for WNEW-Tv Mr. Moroz also said that he does not valentyn Moroz after the conferral of the honorary degree. Left to right are Prof. Channel 5. agree with Aleksandr Solzhenitshyn's Among the Ukrainian community criticisms of the Unted States, adding Yasyl Omelchenko, UCCA executive board; Walter Sochan, Supreme Secretary of leaders presenj at the ceremony were that he was taught by his parents that it the UNA: Dr. Martin Abend, associate professor of political geography; Ellen Dr. Flis. Mr. Sochan. Dr. Lozynskyj. is bad manners to criticize one's host. Wayman, director of public information. Mr. Moroz and Borys Potapenko. Dr. Yasyl Omelchenko. UCCA execu– Repeating his praise for Americans tive board: Dr. Eugene Kotyk. presi– and the United States. Mr. Moroz said dent of the Jersey City UCCA branch: that he did not find Americans to be Dr. Basil Tershakovec. Яч oboda editor- "materialistic, dry and cold." as man; in-chief: Joseph l.esawyer. honorary Europeans perceive them to be. He said member of the UNA Supreme Assem– that it is a "myth" that the United States bly: and Anthony Dragan. Sxoboda is a "spiritual wasteland." editor emeritus. Mr. Moroz said that he will be A number of Jersey City State Col– lecturing during the summer school at lege teachers of Ukrainian descent were the Harvard Ukrainian Research lnsti– also present: Dr. Michael l.abuda. tute and added that probably he would chairman of the department of reading: be torn between Cambridge and New librarian Martha Sawczuk. vitaliy York, just as he was torn between 1 vh Keis. lecturer of English literature and and Кіеч. laneuate) and Mr. Luchechko. Returning to the matter ol his la– Mr. Moroz" was аімі warmly greeted miJv"s emigration from the l SSR. Mr. hv Pro!, rhaddtnw Gromada. director Moroz said that Moscow would stiller a of the Multi-Ethnic Studies program at great moral defeat if during the lntema– valentyn Moroz replies to reporters' questions during the college-sponsored press the college. Dr. Ezn Atzmon. chairman tional Year t'l the Child this чеаг it did conference after the conferral ceremony. Seated next to Mr. Moroz are. left to oi thehonoran degrees committee. Dr. not allow his son to immigrate to the right. Walter Sochan of the UNA. Borys Potapenko and Dr: William Maxwell. Abend and Ms. Wax man. United States. president of the college. Prior'io'l'rie pre"ss'eo'n'fi'rence organiz– ІН1 1 kK MM W ttl 1 Kl "l MM) W. .11M Hi. W4 No. 129 Ukrainian National Association April 1979 Benefits paid out from Fraternal Funds 1.845.00 RECORDING DEPARTMENT Benefits released from Orphans Fund 260.88. Reinsurance premiums 1,794.35 Juv. Addults ADD Totals Total: S 165.531.04 TOTALS AS OF MARCH 31, 1979: 22,219 57.751 6,770 86,740 Operating expenses: "Soyuzivka" Resort 17,431.43 GAINS IN APRIL. 1979: "Svoboda" operation 66.542.33 New members 159 Reinstated 87 Organizing expenses: Transferred in 15 Advertising 860.00 Change class in 9 Medical inspections 405.40 Transferred from Juv Oept. 1 Traveling expenses special organizers 2,451.44 Reward to special orginizers 3,806.06 TOTAL GA1NS: 161 271 Field conferences 1,887.79 LOSSES 1N APR1L. 1979: RewardtoBr. secretaries '. 80,462.68 Reward to Br. organizers 3,468.00 Suspended л Transferred out Total: і 93,341.37 Change of class out Transferred to adults Died Payroll, insurance ft Taxes: Chash surrender.: Endowment matured Canadian P.P. ft Ul employee 3.90 Fully paid-up Employee Hospitalization Plan 1,173.01 Reduced paid-up Employee Pension Plan 433.33 Extended insurance Salaries—excutive officers 8,000.01 Cert, terminated Salaries—office employees 23,437.77 Taxes–Federal. State ft City employee wages TOTAL LOSSES: 119 261 37 417 20,557.20

INNACTIVE MEMBERSHIP: fotaT S 53,605.22 GAINS IN APRIL 1979:, n

Paid up 35 39 — 74 Official publication "Svoboda" S 38.600.00 11 21 General administrative expenses: TOTAL GA1NS: 46 49 95 Book S periodicals 228.76 - General office maintenance 671.60 LOSSES 1N APR1L. 1979: Postage 930.00 Rental of equipment 1,557.13 Died 15 15 Telephone 933.73 Cash surrender 5 17 22 Traveling expenses—general -. .-.– -3.33331 Reinstated 12 17 - 29 Printing ft Stationery 1,272.52 Lapsed 5 5 10 Dues to Fraternal Congresses 35.00

TOTAL LOSSES:; пс :,. 22 54 - 76 Total: S 8,962.65 TOTAL UNA MEMBERSHiP Miscellaneous: AS OF APR1L 30. 1979: 22,198 57.646 6,769 86.613 Loss on bonds sold 3,050.00 Accrued interest on purchased bonds 1,488.78 Taxes held in escrow paid 4,499.32 WALTER SOCHAN. Youth–sport activities 381.16 Supreme Secretary Scholarships 350.00 Total: S 9,769.26 investments: FINANCIAL DEPARTMENT Capital improvements at "Soyuzivka" 7,831.37 Certificate loans granted 1.701.86 INCOME FOR APRIL 1979 Bonds purchased 321.108.80 Dues from members Ї 246.710.01 EDP Equipment purchased 92.10

interest from: ^^^^^^„„^„^^„^„^^„^^„Total: S 330,734 13 Bonds 195.498.44 Disbursements for April, 1979: J 784.517.43 Mortgage loans 14,460.08 Certificate loans 1.55186 Banks 1.420.55 BALANCE: Total: S 212.930.93 ASSETS: income of "Soyuzivka" Resort 17,099 56 L1AB1L1T1ES: income of "Svobotfa." operation 65.91679 Cash J 344.751.84 Fund: Bonds 31.405.959.69 Refund: Life insurance 542.975.540 33 Taxes held in escrow paid 1,934.36 Stocks 543.107 70 Fraternal 106.656 21 Taxes—Federal. State ft City on employee wages 9,875.13 Mortgage loans 2.482,547.51 Taxes–Can. With ft pension plan on employee wages ... .– 1.95 Certificate loans 524.277 55 Orphan's 232.017.93 Real estate 692.49709 Cash surrenders 889 Old Age Home 286.66980 Printing plant ft equipment 169.335 03 Advertising costs ;.–.. r., 25.00 F^agencyFund^ ^ ^j6L592J 4 Employee hospttaltzatien plan premiums 345.54 LoantoUNURC 7.500.000.00 Reinsurance expenses refund ...., 17800 Total: J43.662.476.41 Total: J 43.662.476.41

Total: S 12.368 87 ULANA M. D1ACHUK. Miscellaneous: Supreme Treasurer TransfertoOrphans'Fund 562 50 Sale ot Ukrainian Publications 443.00 4!)i- . 3: Total: S 1.005 50 To our contributors: investment ,0''5' Jv Printing plant equipjneirtsofd ill. 6.500 00 We greatly appreciate the materials - articles, news stories, press clippings Bondsmatured–.?.'."ii" A 40.000.00 and the like - which we receive from our readers. Mortgages repaid :–X 27.137 84 in order to facilitate the preparation of The Weekly, however, we ask that Certificate loans repaid 4.71916 news stories he sent not later ,han 10 days after the occurrence of the g-ven Total: J 78.357 00 event, information about upcoming events must he received before noon of the Monday before the date of the next Weekly edition. All news stones and income for Aprif.1979: S 634.388.66 feature articles must he typed and douhle-spaced. Xewspaper and magazine clippings must he accompanied hy the name of the publication and the dale of the edition. Photographs will he returned only when requesn d and D1SBURSEMENTS FOR APR1L 1979: accompanied hy a stamped, self-addressed envelope. Paid to or for members: All materials submitted are puhhshed at the discretion of the editors and Cash surrenders 19.923 50 are subject to editing where necessary. , Death benefits , ,–. . , 63.336 41 Thank you for your interest. , .'t- . ^Maturedendowme'rth:ertiftcate's'.'.'.'.–. :ч. 78038.00 - ''-' '' The editors ФЩУШО?ФШ^^^^^^ No. 129 і HE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAV.JUNE IO. І979 13 Moscow group... Two Ukrainian Canadians... On March 12 in Leningrad, the home а ИФ 2) (Conlinued from page 1) of Lev v'o!okhonsky. a member of the dealing with broadcasting, lndian binet. He served a minister of labor in conducted: among them was a search of council of representatives of the recent– affairs and northern development. 1957-1963. the vins home (Kiex). Much religious ly established free union of the interpro– Mr. Paproski served as deputy oppo– literature was confiscated. fessional association of workers. Docu– Norman Cafik served as minister of sition whip in 1972 and until the recent There were five searches, on March 6 ments of the union were confiscated, state for multiculturalism from Septem– general elections he was the chief in Leningrad and Moscow - at the volokhonsky was not present at the ber 16, 1977,' until his defeat in the opposition whip. home of Leningrad resident Serhiy search: he was detained at the time on general elections on May 22. He is married to the former Mary Dediulin and those of his two friends in the street and taken for questioning. He Mr. Paproski, who was born on Elizabeth Coburn and the couple has Moscow and two in Leningrad. On the was called for questioning again in September 23. 1928, in Lviv, is a five children. graduate of the Edmonton school orders of the Moscow procuracy. the regard to the materials confiscated from Mr. Hnatyshyn was born on March system. He is also a graduate of the searches were conducted by the KGB him. 16, 1938, in Saskatoon, Sask. He is the University of North Dakota, the Uni– "in case No. 46012.18-76" (searches On March 6 in Tashkent. Mustafa son of the late John Hnatyshyn, the first versity of Arizona and the Banff School were conducted in 1976-1977 under this Dzhemilev. fighter for the rights of the Ukrainian Canadian senator. registration number; among them was Crimean Tatar nation, was sentenced to of Advanced Management. He ts a graduate of the University of a search at the home of the head of four years in exile for "violation of rules He was first elected to the House of Saskatchewan and he received his the Moscow Helsinki group. Yuriy concerning supervision." At the trial, Commons in 1968 and re-elected in bachelor of laws degree from there in Orlov; in January such a search was judicial norms were brutally violated: 1972, 1974 and 1979. Mr. Paproski 1956. conducted at the homes of editors of the there was no lawyer, the family of served on the House. Committee on magazine. "Poiski"), Dzhemilev was not present. The de– Labor. Manpower and immigration. Mr. Hnatyshyn was elected to the Extraordinarily valuable and unique fendant himself was not at the trial. The He also served on special committees parliament in. 1974 and re-elected in archives were taken from Dediulin: a trial was held on March 6, although the 1979. bibliographical dictionary of activists of family of Dzhemilev, and through them An active member of many Canadian the social movement in the USSR in his lawyer. Was notified after March 10 professional organizations, Mr. Hna– 1950-1970: bibliographical materials that the trial would be held. Dzhemilev Spring issue... tyshyn is married to the former Karen for a history of party and government has been on a hunger strike since his Gerda. The couple has two children. tW) organs of the USSR and other socialist arrest on February 8 in protest to Prime Minister Clark announced countries: a file containing the personal highandedness. Search of a Lost Past: The Ukrainian that a reorganization of the cabinet cases of persecuted writers, cultural We consider it our duty to focus the Poetry of Yar Slavutych," gives an system will result in five policy subcom– activists, scholars: a bibliography titled attention of the heads of governments excellent characterization and the genre mittees that will constitute an "inner "The Soviet Press' on A.L Solzheni– which signed the Helsinki Accords and of poetic creativity of Prof. Slavutych. cabinet" committee, which will be tsyn." and the like. Also confiscated the world citizenry on the fact that the" The book reviews include those on headed by the prime minister. "The Unknown War," reviewed by Dr. were unique bibliographical collections new wave of repressions is evidence — Mr. Hnatyshyn was chosen to be a Jaroslav Sawka; a German almanac for of poetry, literary research materials, again and again - that the government member of this "inner cabinet." Other 1979 published by Galician Germans memoirs (published and unpublished of the USSR plans to violate the members, apart from Mr. Clark, are: who penned four articles on Ukrainians literature) and selected clippings from Helsinki Accords it signed. ministers Flynn, Baker, Flora Mac- periodicals, lecture notes and the like Members of the Moscow Helsinki in Galicia, which is reviewed by Dr. Donald, Crosbie, D. MacDonald, La– organized according to topic and group: S. Kallistratova. M. Landa. N. Roman S. Holiat; the book by Simas Sallc, Jarvis. Stevens and De Cotret. author. Meiman, Y. Nekipilov. T. Osipova. Kudirka, who describes his ordeal after he was handed over by the U.S. Coast Guard officials in 1970, reviewed by Shtohryn... Walter Dushnyck; and a book on UCGA president... economic predictions and forecasts, (Continued from page 4) (Continued from page 3) Ukrainian villages resemble Kosmac!i. reviewed by Prof. Dobriansky. On May 17, the UCCA president protest memorandum on the Russifica– the village in the Hutsul region of the The "Pertinent Documents" column conducted a seminar on the poltrade tion in Ukraine for their signature and Carpathian Mountains about which he includes excerpts from the Decoloni– policy at the Korean international subsequent distribution among other wrote in his work titled "Chronicle of zation of the USSR document, pre– Economic institute. Twenty specialists Ukrainian and non-Ukrainian scholars. Resistance." pared by five world organizations of attended and displayed considerable valentyn Moroz was among the He said that the Ukrainian village is Ukrainians, Byelorussians. Estonians, interest in the concept. Later, So Yong many guest lecturers at the meeting, the force which maintains the Ukraini– Latvians and Lithuanians; the address Chung, former minister of agriculture Addressing the audience on May 27. an identity of Ukraine. He said that the of Prof. Andrew Ehrenkreutz, rcpre– and chairman of the institute, received Mr. Moroz said that he was happy to be village in western Ukraine is a "bastion sentative of the Polish American Con– Dr. Dobriansky, and both had a long discussion on the USSR. present among his peers. of Ukrainianism." but it is village in gress and statements by Prof. Dobrian– The remainder of the near-two-week Mr. Moroz also spoke about Russifi– central Ukraine which maintains the sky and Ambassador Edward Mez– trip included meetings with high offi– cation and need for a united front of all Ukrainian identity, he said. vinsky. all presented at the Third Ukrainian scholars. Mr. Moroz said that Ukrainian cials in the Ministry of Education, those WCFU. at Seoul National University, a trip to in his replies to questions. Mr. Moroz youths in America lack knowledge of The "Chronicle of Current Events" detailed the emergence of the writers of the Ukrainian village. He suggested that Ulsan and briefings at the largest contains a detailed report on the Third shipbuilding facility in the world, 1960s and the 1970s, the so-called they visit the villages in Ukraine and WCFU. held in November 1978 in New "shestydesiatynyky" and "semydesi– experience the Ukrainian atmosphere another trip to the resort area of York City, as well as selected news items Kyungju, and dinners with legislative atnyky." He said that the Ukrainian there. about Ukrainians in the diaspora and in officials. Herald. "Ukrayinsky visnyk" was The former Ukrainian political pri– Ukraine, while, "Ucrainica" dwells on a orignally edited by two persons and he soncr also agreed to give a series of number of press and other items which was one of them. lectures on the 1960s in Ukraine during appeared in the American mass media. FARLEY MONUMENTSl Mr. Moroz spoke at length about to the HURl summer school, which begins -MOW SERVIHG" " the Ukrainian village. He said that all May 25. TYPEWRITERS UKRAINIAN. ENGLISH t ORGAN1Z1NG DEPARTMENT OTHER LANGUAGES THE FivE BEST 1N APRlL 1979 Complete line of office machines equipment Г THE HOLY SP1R1T and furniture Repair, rentals. Districts:^^^Members: J. SACHS UKRAINIAN CATHOLIC 1 Philadelphia, Pa, chairman P. Tarnawsky 131 119 W. 23rd St.. New York. NY. 10011 (j CEMETERY 2 New York. N.Y., chairman M.Chomanczuk 59 (Between 6 S?lhAvesl (212)243-8086 Tele 3 Shamokin, Pa., chairman T. Butrey 56 Open daily fill 6:30 p m.. Sat till 5:30 p.m. 11 for information and Appointment 4 Chicago,ill,chairmanM.Soroka 50 У JOHN R. FARLEY 5 Cleveland, Ohio, chairman J. Fur 48 fi CAMPBELL HALL. N.Y. 10916 Telephone: (914) 294-5381 Districts: ---', ;y, ' - ;,.– .'7;- . - ' . -: ч -.;. 7 . - - .. "7.Members: THE RECENTLY PUBUSHED! 1 164 Berwick,Pa,secretaryT.Butrey Ц 2 347 Millville,Pa,secretaryDariaZapar 24 5ДСД THE SAGA 3 242 Frackville, Pa, secretary J.Chabon 1S 4 47 Bethlehem, Pa, secretary Anna Haras 13 OF OF UKRAINE 5 59 Bridgeport Conn., secretary T.Stewinsky 13 AN 0UTL1NE HlSTORY District THE AGE OF HER01SM Organizers: Members: 1. T. Butrey, Branch 164 21 By Myron B. Kuropas 2 J.Chabon,Branch242 19 54.00 (Handling and postage charges included) 3 B.Zorych,8ranch432 13 NOW AT 0U8 BOOKSTORE "STOBODA" 4 J.Fedynyshyn, Branch 155 12 New Jersey residents ЗД sales fax 5 W.Wynnyckyj. Branch 239 12 Total number of new members in April. 1979 159 SVOBODA BOOKSTORE Total amount of life insurance in 1979 S 2.061.500 30 Montgomery Street m ACt Of H1R01SM Jersey City, N.J. 07302 WASYL 0R1CHOWSKY. „ Supreme Organizer впив ЙВВ-----ДМЩ ІІІІ І ККЛІМ W Wl'l;Kl.Y SlADAY. .11 M in. ІЧ-Ч So. 12^

Ще в 1885 році 19-літній керівник Фрідонськоі СтонІ Гилл Школи Бер- нард Дж. Сігренд (Bernard J. Cigrand) How ike ф lBie--P-escnrf,ag під час кожнорічного закінчення established by Congress шкільного навчання уставляв учнів у круг на шкільному майдані і прово- AMCRlCAfl mm ;:' ГКІшвамвш див церемонію піднесення прапора. ИЖД йййї За щоглу правив обтесаний з гілля стовбур дерева... Сігренд робив це з ftAG метою, щоб учні цілий рік впродовж усього свого життя пам'ятали про W3^ born-and biz grown лекції американізму і в серцях плека- ли любов до рідного. Свої, зусилля в тому напрямі Сігренд продовжував під час студій дентистики. Гасло Його було: „Я щасливий, що я америка- нець!" Його мрія сповнилася, коли в 1916 році він став деканом („дій") Ілли- нойської Дентистичної Школи, бо тоді президент Вудро Вилсон видав декрет, що дата 14-го червня кожно- го року стас Всенародним Днем Прапора (National Rag Day). З того часу в усій Америці громадяни під- носять у своїх домах прапор і від- дають йому шану. Прапор (інші назви — стяг, корог- ва, флаг. рідше штандарт), це шмат сукна, чи полотнище відповідних розмірів і форми, прикріплені одним кінцем до держална або щогли. Пра- пор може бути однокольоровий, або в комбінації кольорів, гладкий чи з емблемами. Новочасний прапор символізує і репрезентує націю й державу. Поруч загально-національного чи державного прапору є ще терито- ріяльні, міжнародні прапори, стяги різних організованих груп — вій- окремим воякам розпізнавати, де У 1794' р. другим конгресовим ськових з'єднань, боярів. За київської ськові, релігійно-церковні, цехові, їхній відділ. прапоровим актом додано 2 зірки і 2 держави прапор був червоний з золо- окремих міст, визначних родів тощо. Раніше був звичай іти з прапорами смуги, а в 1818 р. Конгрес устійннв тим тризубом. За галицько-волин- Історією, походженням, розвосм, в бій, бо вони загрівали вояків до американський прапор у сьогодніш- ської доби — блакитний з золотим виглядом, значенням, вжитком, це- ньому його вигляді — 13 червоно (7) левом. Згодом постало прапорниц- хоробростн. За прапор велися бої до - ремоніялом і законами, зв'язаними з останньої краплі крови. Прапороно- — білих (б ) смуг, а в лівому горіш- тво церков, цехів, міст, вельмож з прапорництвом займається окрема сець, який, бувши живим, здав пра- ньому куті прямокутне синє поле з їхніми гербами. Прапори носили й галузь науки - прапорознавство пор у руки ворога, вкривав неславою білими п'ятикутними зірками, при опікувалися ними ,,стяговики". (вексилологія, від латинського слова себе, своє з'єднання, короля, князя і чому з поступовим приступленням Козацьку добу ціхує багатство „vexillum" - стяг римських легіо- цілу країну. різних стейтів до Юнії додавано нову форм прапорових полотнищ, кольо- нів). Прапорознавство споріднене з зірку. (Тепер 50 зірок). рів і емблем. Підкреслено національ- гербознавством (геральдикою), з Тому що американська нація й Спеціяльні закони, приписи й інс- но-державннцький характер і значен- наукою, що вивчає герби (coat of держава молоді, їхній прапор не мас ТруКЦІЇ ЗОбОВ'яЗуЮТЬ ПрИ ПІДНОШЄН- ня прапора та його символіку. Улюб- arms). довгої історії. Початково окремі ні, спусканні, виставлюванні і вжи- лений колір був „малиновий". Геть- Прапор розвинувся з прадавніх колонії мали різні місцеві прапори зі ванні прапора для різних оказійтадо манський колір - червоний зі зобра- знаків, яких вживали люди для іден- зображенням нпр. вужа-тарахкавця, віддавання йому почести. женням архистратига Михаїла і тифікації родів, племен, клянів. Це (rattle-snake) чатинного дерева (coc– Згадки про українські прапори гербом гетьмана. У 18 столітті поча- були черепи або роги чи хвости ни) тощо. Згодом у 1775-6 pp. були в маємо вже в ранніх хроніках, життс- ли блакитні полотнища з золотим тварин, голови й дзьоби хижих пта- ужитті т.зв.,,Конгресові кольори" — писах князів і в історичній поемі або жовтим зображенням хрестів, св. хів, подоби фантастичних потвор, бритійський червоний хрест на си- ..Похід Ігоря на половців". Тут Михаїла. св. Юрія. настромлені на жердки, щоб були ньому з білим прямокутнику (Бри- згадується, шо в нерівній битві з Запоріжжя мало червоний прапор видні здалека. В ранніх часах це були тиш Юньйон Джек),з ІЗ червоними й половцями ,,похилилися Ігореві СТЯ- зі зображенням св. Михаїла на перед- здебільша польово-бойові знамена, білими навперемінку. 14 червня 1777 ги". За княжих часів найдавніші стяги ній стороні, а на зворотній хрест в що гуртували'.'ігругом себе воїнів р. резолюцією Конгресу схвалено мали вигляд трикутниково-клиновий оточенні небесних світил. Прапора- одного племе-ни, роду чи відділу. перший офіційний прапор — 13 білих на держаку. Потім настали ьрямо- ми опікувалися хорунжі. Римські легіонери носили знам'я зірок на синьому полі, укладених в Із утратою державної незалежнос- вірла або прямокутні непорушні кутні з клиновим вирізом на вільно- коло і 13 біло-червоних смуг. Це дало му кінці. Кольори були переважно ти прапори українських земель були стяги на високих держалнах. Під час пізніше привід през. В. Вилсонові червоні, блакитні, білі, рідше жовті, комбінацією місцевих елементів з суматохи в рукопашному бою (hand- встановити День Прапора 14 червня to-hand combat) вони давали змогу 1916 року. Деколи були сполучення різних ко- елементами окупанта, льорів. На прапорах були інколи Головна Руська Рада у 1848 р. почеплені емблеми - герби, хрести, схвалила для Галичини жовто-бла- три- і двозуби. небесні світила. Дер- китне сполучення кольорів для пра- жална були закінчені, хрестами, віс- пора і як емблему - золотого лева на Due to the material on Fla^ Day ami Fraternal И eek. the it трями списів, волосінними „чілка- блакитному полі. Українські Січові Read ami Write in Ukrainian" and the l'krainian-language'tali ми" тощо. Стрільці мали своїм прапором жов- appear this week. Look fur them next week Стяги були велико-княжі (КИІВ- то-блакитне полотнище. Українська ський князь) і удільних князівств, Народна Республіка а '9!7гьсхвали- окремих земель, дружинників І ВІЙ- (Continued on pass !"l v. і:ч ІНІ 1 KR.MMW WEEKLY Sl'ND.W. Jl'NE to. ІЧ7Ч 15

tt!MMtlMtt!tl!!tttt!ltillt!!!ltlltlttll'lt!l!t!!t!lltt!!!ll!imttltimimi!tlttl!ttllltlllltlJ

Fratemalists join in Flag Day observances The Ukrainian National Association As the Flag jerked up the branchless is again joining 98 other fraternal bene– sapling that served as a flagpole, he fit societies affiliated with the National mused that everybody should be carry– Fraternal Congress of America in ob– ing with them the lessons of American- WORD JUMBLE serving Fraternal Week, June 8-14, and ism all year around, throughout their and in placing emphasis on National lives. Ukrainian musicologists Flag Day, Tuesday, June 14. Dr. Cigrand conceived a sort of "1 Members of all of these societies — The jumbled words below represent the names of Ukrainian musicologists. The Am Glad To Be An American" day names are spelled as they appear in Ukraine: A Concise Encyclopaedia. They con be more than ten million in total — are while doing graduate work and contin– identified by rearranging the letters. Letters underlined with a double line form the urged to remind all Americans on Flag ued his efforts to promote this idea. mysterv word. Day that a rebirth of patriotism is But, it was not until he had become needed to focus worldwide attention dean of the lllinois School of Dentistry on the enduring values of free society. that President Wilson signed the Na– All fratemalists are urged'to celebrate tional Flag Day proclamation. KLOSY at that time by holding and attending patriotic ceremonies honoring the flag. American fratemalists. specifically All fratemalists are also urged to call the members of the National Fraternal HOVKOSKYL the attention of the general public to Flag Day Foundation and of the Na– the importance of fraternalism and the tional Fraternal Congress of America, many civic and community services it have taken up the cause of Dr. LURIHADEM inspires. Cigrand. Thus, Fraternal Week always encompasses National Flag Day. Many heads of states and municipa– DENZKOHOV lities, along with other leaders of go– The National Fraternal Flag Day vernment, have issued proclamations Foundation members conduct a flag VIKTAK calling upon citizens to render appro– raising ceremony in the schoolyard to priate attention to National Flag Day help make the American Flag and the and Fraternal Week. ІШИМ lessons in Americanism it represents SHKOSTE Minfq June 14th has been National Flag more meaningful to all Americans. Day since 1916 when it was so desig– CR1KNEHOHN nated by President Woodrow Wilson. Back in 1885, it was like any other day — except that it was the last day of SLOSEKA! school in Fredonia, Wisconsin. Ber– Join fhe UNA nard J. Cigrand, the nineteen-year old schoolmaster for Fredonia's Stony Hill CHYVOMYHKRA School, wanted his pupils to carry their and read lessons of Americanism throughout their summer vacation. So, before dis– He established a school of music in Kievr "l'' missing them, he gathered them into a quiet circle in the schoolyard and con- veselka and ducted a brief flag-raising ceremony. Answers to previous word jumble: Ukraina, Sitch, Cbernyk, Tryznb, Dynamo, The Weekly Sold!, Krylati, l.viv. Chornomortsi, Lions, Slum. День Прапора Mystery words: kl.K and L'SK. (Coatiaocd from page 14) ла державний прапор жовто-блакит- ний, бо прапоро?навці устійнилн такий порядок кольорів. Такий пра- пор вживали й українські військові формації 1941-44 pp. ' Bohuta The Hero Після Другої світової війни на Story: Roman Zawadowycz illustrations: Petro Cholodny еміграції почалися спори шодо nop– ШШ ядку кольорів. Народно-популярні ..геральдисти" пояснювали, що пор- ЇХ РОЗДІЛ: БУДІВНИЧИЙ CHAPTER ІХ: THE BU1LDER ядок кольорів мас бути синьо-жов- тий. мовляв, сине небо і золота пшениця, інші ,.всксилологи"-амато- ри зв'язують порялок кольорів З жовтим сонцем і синім небом. Щоб припинити спори. ЩО ЛОВОЛИЛИ ІНКО- л.и до зневаження прапора У Н Р рішила в 1949 p.. шоб тимчасово залишити блакитно-жовте сіюлучсн- ня кольорів ло авторитетного вирі- шення легальної української nauio– нальної влади. Толі компетентні дос.іілники-вексилологи й гера.іь- листи на пілставі пачкових історич- ни.ч джерельних даних усталять ви- глял українського нашона.іьно-лер- —-– Поїду на захЬ, на ляцьку І на третій день вже Богута Глип — укрилась ріка човна- жавного прапора А покищо OKVIKI– границю. Там. кажуть, вороги в ріці Пузі коня напувас. ми, повними чужого війська п пійна російсько-по. іьшсвииька в.іа іа наший спокою не дають. чорній одежі. макинчлаУСХ”Р офіційний прапор ^ І .vill go West, toward the And on the third day already Look! — the river is covered чсрйоно-сігвпї 'з' і-ио ісмою: молота Н Polish border. There, they say, the Bohuta waters his horse in the with boats, full of enemy warriors серп та 5-кугначервона ирка. обрам- enemy does not give' our people - ?y.'S.'SJsj'::'fWJf. лена золотом... peace. 16 THE UKRAINIAN' WEEKLY SUNDAY. JUNE IO. 1979 ,,-Ni^Jj9

UCCA Washington news loth ANNIVERSARY 1979 " On April 28. the UCCA president interests are poised on the captive A SPORTS SCHOOL CAMP sent messages to President Carter and nations concept and the Moscow- Secretary of State Cyrus Уапсе. warmly Beijing rivalry. of CH0RN0M0RSKA S1TCH at UFA RESORT CENTER congratulating them on the release of ' in further pursuit of pending lor BOYS and eiRLS age 6 to 1S the Ukrainian patriot valentyn Мого,' legislation in Congress on the Ukraini– Will offer 3 weeks of top spon^ eve-.ts under Professional Coaching. and the entire spy-dissident exchange. an Orthodox and Catholic churches in July 22 - AUGUST 11.1979 ' in behalf of the National Captive Ukraine, the UCCA president outlined write to: UKRAINIAN SITCH SPORTS SCHOOL Nations Committee, which the UCCA a pilot project for the UCCA Buffalo 680 Sanford Avenue. Newark. N.J. 07106 president heads, further messages were chapter. The May 2 statement to branch Ве?ШеІЩ^ШіІІіШі^^ sent on April 30 to the President. president William Sharvah reaffirmed Secretary Уапсе. and Advisor Zbigniew an agreement made last January and the Brzcztnski. They stressed the import– outlook for a model operation on this ance of the release of the five dissidents vital issue is bright, indeed. More shall and emphasised "we congratulate you be heard on this in the future. RECENTLY PU8USHED! on your continued efforts for human " On May 4. The New York Times LEONID PLYUSHCH rights." Relating to Public Law 86-90. published the Joint Communique of the the Captive Nations Week Resolution, 12th Conference of WACL in Asun– the messages pointed out that "this cion. Paraquay. Points 7-9 express HISTORY'S committee has been in the vanguard in vividly the interests of UCCA and the espousing the human, national and civil captive nations thesis. During his CARNIVAL rights of all the captive peoples behind Republic of China trip last March, the the iron. Bamboo and Sugar Cane Cur- UCCA president had long discussions A DISSIDENTS AUTOBIOGRAPHY tains. We pray that in our time we may with interested parties on these matters. all bear witness to freedom with justice The Chinese delegation to the WACl. fpr these oppressed peoples." conference sponsored a Captive Na– EDITEO AND TRANSLATED ф tions Week resolution which was pre– BY MARCO CARYNNYK Upon the death of Minister Julian pared by the UCCA president and Revay. the UCCA president released a passed at the conference. statement of condolences in behalf of ф On May 5. the UCCA president UCCA and himself, in part it read. "His attended the services for the late Julian many years of faithful service in the Revay and delivered a eulogy at the Ukrainian Congress Committee of burial site in upper New York State. He "...Here is an exceptionally able and attractive personality whose open dissent over a decade involved America will long be remembered by spoke of his convictions, his dedication him in the affairs of human rights activists. Ukrainian patriots. Jewish emigrants and Crimean Tatars. Here'is those who knew and appreciated his and work. the яте man punished by four years of captivity, first in jails, then in the toils of the KGB's corrupt talents and loyalty." Mr. Revay was a psychiatry. And here is Mte heroic resistance of his wife and friends - the sine qua non for the Western unique person. This May 1 statement campaign that eventually springs him from a Dnipropetrovske prison - and soon afterward from the Soviet observed, too. that "We deeply mourn Union... his departure from our active scene, but REAL ESTATE "Mr. Plyushch tells this whole remarkable story with striking but not false modesty. He constantly we shall always bear in our hearts and digresses to expound his views on a multitude of related topics: cybernebes, psychology, psychiatry, politics. minds the fine attributes and ideals he history, sociology, anthropology, nationalism, language, literature, ethics and - perhaps his ultimate so well represented and demonstrated." ACREAGE FOR SALE concern - philosophy. Sometimes his thoughts are conventional, or tantalize one by not being developed. Over 50 A with trout stream located More often they are highly intelligent and stimulating -as when he discusses the Soviet elite s trend toward ' On May 1. the UCCA President North side, adioimne, Ukrainian National making itsell hereditary or the need for the democratic movement to widen its platform..." Ass'n Estate. EHenville. N Y terms attended a board of directors meeting of PET^HEDDAWAY. available by owner Write The Committee for a Free China. The P.O. Box 94. Wawarsing. NT The New York Times Book Review. meeting dealt with a depth of the 12489: or phone (914) 647-3016 May 20. 1979 USSR-PRC rivalry, the congressional amendments to the administration's NOW AT OUR BOOKSTORE "SvOBODA" u NEW JERSEY RES1DENTS 5cb SALES TAX. proposal on U.S.-Taiwan relations, and plans for the future. The UCCA is a Kerhonkspn, near Ukrainian National SVOBODA BOOKSTORE representative member of the CFC. its Estate, secluded 30 Montgomery Street Jersey City. N.J 07302

44 ACRE SPECTACULAR ПОШУКУЮ MOUNTAIN VIEW FARM ПОМЕШКАННЯ в Асюри NO PLACE L1KE SOYUZlYKA! З або 4-кімматне 95 miles NYC 6 bedroom family home, oil heat. (на опну особу) full basement, enclosed porch, private road. Телефонувати вечорами 4 guest houses, pond Near school, shopping. (212) OL 1-0688 fishing Great potential ЯЗЗ,ООООО. SOYUZIVKA о день (212) 227-4125 Owner (516) 676-8787 BEAUT1FUL ESTATE OF THE UKRA1N1AN NAT10NAL ASS'N IN THE ROLLING CATSK1LLS NEAR KERH0NKS0N, N.Y. HELP WANTED it's the best place to be for a sunny, enjoyable vacation! HOUSE for SALE Make your reservations now - for a week, or two. or three EHenville. N.Y. Exquisite natural surrounding, renovated rooms, homemade iecipes, 8 tennis courts, Near Ukrainian National Association Estate, must sell. Have reduced price volleyball courts, Olympic sue swimming pool, entertainment, sports, special weekend concert drastically to S58.000 Friendly Ukrainian programs neighbors 90 ft. custom built stone S redwood ranch. 7 large rms. den with fire- Tennis Camp place 16 x 24 ft. Oversized 2 car garage, JUNE 23 to JULY 3th huge basement, 2 beautiful bathrooms, BOYS and G1RLS ace 12-18 leaving many extras and good furniture, 2^ gorgeous acres with 200 blue spruce Fee 1120.00 " S45.00 for instructor. CAB1NET MAKER trees, 600 ft frontage. Economical to maintain, low, low taxes, shool bus. Children's Camp Up л”гі kitchen cabinet and lornura shopping, enioy the Summer, immediate (FOR YOUNGSTERS age 7 to ill not Please rtn not call Apply in person occupancy, immaculately maintained. G1RLS - JUNE 23 to JULY 7. 1979 575 Hempstead Turnpike Excellent buy. BOYS - JULY 7 to JULY 21. 1979 Elmont. N.Y. Call (914) 647-3594 (516) 473 3040 Fee S70.00 lor UNA members. S80.00 - non members. 2 or more children in the family 104 discount. Ukrainian National Association, inc. Ukrainian Cultural Courses P.O. Box 17 A - 30 Montgomery Street JULY 22 to AUGUST 11. 1979 Jersey City, N.J. 07302 Fee S200.00. GENTLEMEN: !'icasc send information on UNA insurance. Folk Dance Workshop AUGUST 12 to AUGUST 25. 1979 Fee 1130.00 ' S50.00 for instructors. e Federal Summer Food Program tor needy children is sponsored by "Moloda Ou.nia State zip Code MY DATH OF B1RTH 1S: Address

month year UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION ESTATE S.^J. Kerhonkson. N.Y. 12446 Tel.: (914) 626-5641