AZB 3612 Steffisburg

Auflage: 11’500 Exemplare 36. Jahrgang August 2013 Nr. 8

Stellen Sie Ihren gemeinnützigen Verein gratisFreiwilligenarbeit vor! Nehmen Sie mit Claudia Schanz-Bärtschi Kontakt auf: [email protected] oder Telefon 076 495 30 86 – wir helfen beim Zusammenstellen der Seite.

Dorfleist Steffisburg Der Dorfleist ist… … ein politisch unabhängiger Verein … ein Verein zur Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bereiche … für freie Meinungsbildung, unabhängig von Behörden und Parteien … bestrebt, seine Mitglieder möglichst umfangreich und neutral zu informieren … überzeugt, die Geselligkeit und das Dorfleben zu fördern … bereit, nach Möglichkeit seine Mitglieder solidarisch zu unterstützen … für die Erhaltung und Förderung der kulturellen, baulichen und landschaftlichen Schönheiten im Leistgebiet.

Der Dorfleist Steffisburg, ein politisch unabhängiger Verein Der Dorfleist wurde 1979 gegründet. Damit wurde eine Lücke geschlossen, waren doch die Bewohnerinnen und Bewohner des Dorfkerns und der direkt daran anschliessenden Gebiete die einzigen, die bisher nicht in einem Leist organisiert waren. Eigentlicher Anlass zur Gründung des Dorfleists war die Dorfkernplanung. Die Gemeindebehörde hatte mit der Gründung einen Gesprächspartner erhalten und konnte die Mitglieder über dieses Organ laufend über den Stand der Planung orientieren. 1980 wurde die Aktion «Ruhiges Steffisburg» durch verschiedene Steffisburger Leiste ins Leben gerufen. Keine Vorschriften, vielmehr durch umfangreiche Aufklärungskam- pagnen sollte Steffisburg mehr Ruhe erhalten. Die Statuten wurden seither zweimal, nämlich in den Jahren 1993 und 2006 über­ Jungbürgerfeier 2013. Am 31. Juli 2013 fand in Steffisburg die Jungbürgerfeier statt. In der Wösch-Oase Steffisburg wurden 35 Jungbürgerinnen und Jungbürger mit Jahr- arbeitet. gang 1995 begrüsst. Nach der Begrüssung von Jürg Marti, Gemeindepräsident, gab die Band Undiscovered Soul Songs zum Besten und der Gitarrist Michael Finger sprach zu Im Verlauf der Jahre befasste sich der Leist vorwiegend mit Bau- und Planungsprojekten. den jungen Erwachsenen. Nach dem Apéro auf der Terrasse der Wösch-Oase erhielten die Jungbürgerinnen und Jungbürger einen Eintritt an die Beachparty Steffisburg, welche Weitere Themen waren z.B. Öffnungszeiten von Barbetrieben, Natelantennen, Tempo jeweils durch den Musikverein Steffisburg organisiert wird. Mehr zur Steffisburger Jungbürgerfeier finden Sie auf S. 3. Bild: Jennifer Thomas 30-Zonen, Jugendfachstelle, Mitgliederwerbung… Seit 1984 findet alljährlich im August auf dem alten Gemeindehausplatz das Dorfleist- fest statt. Halb Steffisburg – auch Nichtmitglieder – treffen sich zum gemütlichen Beisammensein. Es werden Gratisrisotto, Feines vom Grill, Waffeln, Getränke, Spiel­ angebote für Kinder und vieles mehr angeboten. Der Dorfleist bietet seinen Mitgliedern im Frühling an der Hauptversammlung die Mög- lichkeit, sich durch eine Delegation des Gemeinderats über das aktuelle Geschehen im Dorfgebiet informieren zu lassen. Im Frühling und Herbst findet je ein Anlass statt, bei dem sich die Mitglieder mit dem Werner und Yves Greisler Geschehen im Leistgebiet befassen können. Während den letzten Jahren waren dies z.B. Oberdorfstrasse 2 eine Besichtigung des Werkhofs, eine Führung durch die Ausstellung ARTCONTAINER, 3612 Steffisburg eine Waldbegehung mit Förster Allenbach, der Besuch der Firma Fahrzeugbau Moser, eine Vorstellung mit Gerhard Tschan und Werner Aeschbacher und ein Besuch bei der Telefon 033 437 11 92 STI in Thun.® www.kyburzoptik.ch

Die Angebote werden erfreulicherweise regelmässig von zahlreichen Mitgliedern be- Aktiengesellschaft Ernst Luginbühl AG Swedensucht; für die Vorstandsmitglieder eine Motivation zur Weiterarbeit. THULE DÄHLER LUGINBÜHL AG An die Mitgliedschaft sind ausser dem Bezahlen des Mitgliederbeitrages von 15 Franken 1989 Fritz Dähler Eidg. Malerpolier wird Aktionär und Geschäftsführer der Ernst Luginbühl AG Jahre • Veloträger keine Verpflichtungen gebunden. Der Dorfleist zählt im Moment rund 300 Mitglied- 2006 Neugründung der Firma Dähler Luginbühl AG • Skiträger schaften. Der Dorfleist freut sich jederzeit über Neumitglieder. Maler und Gipsergeschäft • Snowboardhalter Werthmüller + Co. Werthmüller + Co. 2011 Zurzeit beschäftigt die Firma 15 Mitarbeitende, www.dorfleist-steffisburg.ch davon 2 Lernende. • Dachboxen Bernstrasse 18 BernstrasseMit 18 Farbe Akzente setzen! • Lastenträger 3612 Steffisburg 3612 Steffisburg Wohnaccessoires und Kleinantiquitäten Telefon 033 222 86 66 Telefon 033 222 86 66 a Sie haben DaS Gepäck – Fax 033 222 86 47 Fax 033 222 86 47 Tel. Geschäft 033 437 63 76 DÄHLERDÄHLER 17.08.2013 b 09.30 wir Die TranSporTLöSunG! Tel. Privat 033 437 47 93 LUGINBÜHLLUGINBÜHL AG AG Natel 079 210 29 01 MAMALEMALERGESCHÄFTMALERGESCHÄFTLE • auto-Sattlerei • boots-Sattlereiwww.daehler-luginbuehl.ch STEFFISBURGSTEFFS STEFFISBURG + HEIMBERG + HEIMBERG Ich freue mich, Sie und Ihre LUGINBÜHL AG Fritz Dähler Tel. Geschäft 033 437 63 76 MALERGESCHÄFT STEFFISBURG + HEIMBERG Mit Farbe Geschäftsinhaber Tel. Privat 033 437 47 93 Gurnigelweg 18 Natel 079 210 29 01 Angehörigen & Freunde zu meiner • autoglaserei • bootsdecken Akzente setzen! 3612 Steffisburg www.daehler-luginbuehl.ch Jubiläumsfeier mit Apéro und etlichen • autofarben • auto-Sattlerei Werthmüller + Co. Überraschungen einzuladen. Autosattlerei • Autoglaserei • boots-Sattlerei • autoglaserei Yvonne Affentranger Autozubehör Bernstrasse 18 • 3612 Steffisburg • bootsdecken • autofarben Tel. 033 222 86 66 • Fax 033 222 86 47 OHA trifft sich gut ! Oberdorfstrasse 48 / 3612 Steffisburg Der Dorfleist-Vorstand anlässlich der Hauptversammlung 2013 im Höchhus (v.l.n.r.): Daniel Leuenberger (Internet), Simone Spychiger (Präsidium), Ursula Gerber (Protokoll), Gabriela Hug (Sekretariat), Andrea Balduini (Werbung), Fränzi Gosteli (Dorfleistfest), Markus Wymann (Beisitz), Nataly Jungclaus (Kasse) und Marco Rentsch (Dorfleistfest GRaTIS-Telefonnummer Stv.). 0800 73 46 44

Steffisburg/Bern:Besuchen Tel. Sie 033 am 335 40Dorfleistfest 46 2013 Natel 079 656 02 90 Samstag, 24. August 2013,• 16Bau- –und 23 Wohnungsreinigung Uhr Interlaken: Tel. 033 823 25 41 • Daueraufträge Büros/Restaurants auf dem altenNatel 079Gemeindehausplatz 656 02 90 • Teppich- und SteffisburgFenster-Reinigung Fährenstrasse 22 3613 Steffisburg 033 437 55 52 / 079 311 09 51 E-Mail(bei jeder [email protected] Witterung) • Schutzbehandlung Internet www.putzteufel.ch • Brand- und Wasserschäden Duschen- immer ein Vergnügen!

SONDERSCHAU PLATTFORM Attraktive BKW-Energiewende live GRaTIS-Telefonnummer 0800 73 46 44 Lernendenausbildung Eidg. Zollverwaltung im Fokus, Kantonspolizei Bern Armeelogistikcenter Thun BEO HOLZ TV Video Audio Multimedia Sat Oberdorfstrasse 16 • 3612 Steffisburg • Tel. 033 437 23 93 Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Oberländische Herbstausstellung e-mail: [email protected] • www.rtvgfeller.ch Natel 079 656 02 90 Montag-Samstag 13-22 h • Bau- und Wohnungsreinigung Sonntags 11-19 h Interlaken: Tel. 033 823 25 41 • Daueraufträge Büros/Restaurants park-and-ride, www.oha.ch Ihr Fachgeschäft für: Beratung • Verkauf • Service Natel 079 656 02 90 • Teppich- und Fenster-Reinigung Reparaturen • Installationen E-Mail [email protected] • Schutzbehandlung Internet www.putzteufel.ch • Brand- und Wasserschäden 30. 8. - 8. 9. 2013 Beratung – Auswahl – Installation – Service

GRaTIS-Telefonnummer 0800 73 46 44

Steffisburg/Bern: Tel. 033 335 40 46 Natel 079 656 02 90 • Bau- und Wohnungsreinigung Interlaken: Tel. 033 823 25 41 • Daueraufträge Büros/Restaurants Natel 079 656 02 90 • Teppich- und Fenster-Reinigung E-Mail [email protected] • Schutzbehandlung Internet www.putzteufel.ch • Brand- und Wasserschäden Abteilung Präsidiales. Es gibt auch Lernende, die in den Abteilungen Finanzen, Soziales, Unabhängiges Informationsblatt Hochbau/Planung und Bildung anzutreffen sind. Die Fachmänner Betriebsunterhalt sind für die Gemeinden des Zulgtales Einladung zum Vortrag vorwiegend im Werkhof oder in den Schulanlagen anzutreffen. Impressum: «Sicherer Umgang mit Neuen Medien» Was war eine Arbeit, die dir weniger Spass gemacht hat? Erscheint monatlich in allen Haushaltungen von: Yves: Das Ausräumen einer Messiwohnung, die bis zur Fensterunterkante mit Müll Soziale Netzwerke bieten insbesondere für Jugendliche interessante Möglichkeiten, gefüllt war und bestialisch roch. Buchholterberg Homberg Schwendibach um mit anderen Menschen in Kontakt zu treten, sich auszutauschen und neue Be- Teuffenthal Eriz Horrenbach-Buchen Was war eine Arbeit, die dir Spass gemacht hat? Steffisburg Unterlangenegg Fahrni kanntschaften zu schliessen. Sie surfen mit einer alltäglichen Selbstverständlichkeit Oberlangenegg Süderen Wachseldorn im Netz, die für Eltern und Erziehungsberechtigte oft eine grosse Herausforderung Jenny: Grundsätzlich gefielen mir alle Arbeiten gut. Am liebsten mochte ich organisa- Wangelen darstellt; denn der unvorsichtige Umgang mit sozialen Netzwerken und das unbedachte torische Aufgaben. Auch den Kontakt zu Bürgern schätzte ich sehr. Surfen im Internet bergen auch Gefahren. Im Februar dieses Jahres kommunizierte die Was kannst du über das Lehrlingslager erzählen? Redaktion: Verlag / Inseratannahme: Kantonspolizei Bern und die Regionale Staatsanwaltschaft Oberland beispielsweise Claudia Schanz-Bärtschi Gerber Druck AG Martina: Es war eine willkommene Abwechslung zum Büroalltag. In der Woche, die den Fall eines 47-jährigen Mannes, der sich in einem sozialen Netzwerk als Mädchen Stockhornstrasse 17, 3612 Steffisburg Bahnhofstrasse 25, 3612 Steffisburg wir im Tessin verbracht haben, haben wir neue Leute und Landschaften und Arbeiten ausgegeben hatte, um so Kontakte zu Knaben zu suchen. Telefon 033 437 02 63 / 076 495 30 86 Telefon 033 439 30 40, Fax 033 439 30 45 kennengelernt. [email protected] [email protected] Um unliebsamen und gefährlichen Begegnungen im Internet möglichst vorzubeugen, wenden sich Präventionsspezialisten der Kantonspolizei Bern in einem Referat an Eltern Wie habt ihr die Berufsschule empfunden? Jahresabonnement für Auswärtige: Fr. 21.– + 2,5% MWSt und Erziehungsberechtigte im Berner Oberland. Ziel ist es, ihren Blick für die moderne Nadine: Für mich war die Berufsschule immer eine angenehme Abwechslung zum Welt der Neuen Medien vor dem Hintergrund der Kriminalprävention zu schärfen. Das Arbeitsalltag. Da ich zeitgleich noch die Berufsmatur machte, hatte ich während den Referat zum Thema «Sicherer Umgang mit Neuen Medien» findet statt am drei Jahren immer zwei Tage Schule. – Dienstag, 20. August 2013, 19.30 Uhr Wie hast du dich auf die Lehrabschlussprüfungen vorbereitet? Thun, Rathaus, Stadtratsaal Eveline: Für den schulischen Teil der Lehrabschlussprüfungen habe ich während den Frühlingsferien den freiwilligen Repetitionskurs besucht. Zusätzlich habe ich mit dem – Dienstag, 17. September 2013, 19.30 Uhr Gemeinde-News Lösen von alten Prüfungsserien den Stoff repetiert. Für die betrieblichen Prüfungen Steffisburg, Aula Schönau durften wir in der Verwaltung die Hilfe der Mitarbeitenden in Anspruch nehmen und Die Präventionsspezialisten der Kantonspolizei Bern informieren über Möglichkeiten die verschiedenen Themengebiete konnten so gemeinsam aufgefrischt werden. und Risiken sozialer Netzwerke, vermitteln einfaches Grundwissen und geben Tipps zu Was sind eure Pläne nach der Lehrzeit? Habt ihr schon irgendwelche Ziele? verantwortungsvollem Umgang mit genannten Kommunikationsmitteln. Nadine: Nach meiner Lehre gehe ich für einige Zeit ins Ausland, da ich meine Englisch- kenntnisse verbessern möchte. Dazu besuche ich sechs Monate lang eine Sprachschule in London. Yves: Ich trete eine Lehre als Gipser an. Alterskonferenz 2013; Vortrag zum neuen Erwachsenenschutzrecht Was war für dich der schönste Moment während der Lehrzeit? Aus der Gemeinde Steffisburg Eveline: Der schönste Moment war für mich die Übergabe des Eidgenössischen Fähig- Zur alle zwei Jahre von der Fachkommission für Seniorenfragen (FKS) durchgeführten keitszeugnisses. In diesem Moment wurde mir so richtig bewusst, dass sich der ganze Alterskonferenz konnte die neue Präsidentin der FKS, Esther Rychiger, am 26. Juni Aufwand für die Prüfungsvorbereitung und der Einsatz in den vergangenen drei Jahren 2013 rund 40 Personen aus Heimleitungen, Pro Senectute, Sozialbehörden etc. in gelohnt haben. Steffisburg begrüssen. Woran wirst du dich am ehesten erinnern, wenn du an deine Lehrzeit zurück Als Referent zum Thema «Neues Erwachsenenschutzrecht» konnte Claudio Ciabuschi Neues Mannschaftstransportfahrzeug denkst? gewonnen werden. Er war bis Ende 2012 in Steffisburg Leiter der Abteilung Soziales für die Feuerwehr Steffisburg Martina: Ich erinnere mich gerne an die vielen interessanten Begegnungen mit den und arbeitet jetzt als Behördenmitglied bei der neuen Kindes- und Erwachsenenschutz- Einwohnern zurück, aber auch die Zeit, welche ich mit dem Gemeindepersonal oder behörde im Kreis Oberland West. «Heute Freitag, 5. Juli 2013, ist wiederum ein freudiger Tag für die Feuer- mit den anderen Lernenden verbracht habe, bleibt mir in guter Erinnerung. wehr Steffisburg.» Mit diesen Worten begrüsste Guido Sohm, Kommandant In seinem Vortrag zeigte er insbesondere auf, wie ein Vorsorgeauftrag und eine Pa- der Feuerwehr Steffisburg, die an der Fahrzeugübergabe des neuen Fahr- tientenverfügung erstellt werden. Beide neuen Instrumente geben die Möglichkeit, Welches sind eure wichtigsten Tätigkeiten? zeugs anwesenden Gäste und Offiziere. Vorsorge zu treffen, damit im Falle einer schweren Krankheit oder infolge eines Unfalls, Yves: Der Winterdienst ist eine sehr wichtige Tätigkeit, schliesslich können vereiste verbunden mit dem Verlust der Urteilsfähigkeit, den persönlichen Wünschen Rechnung Gehwege und Strassen sehr gefährlich sein. Die Feuerwehr Steffisburg durfte im Beisein von Stefan Schneeberger, Departements- getragen wird. Simon: Zu meinen Haupttätigkeiten gehört die Pflege und Reinigung der Gebäude vorsteher Sicherheit und den Feuerwehr-Offizieren das neue Mannschaftstransportfahr- Claudio Ciabuschi schilderte zuerst anschaulich die Situation vor der Einführung des und der Umgebung. Zudem überwache ich die Haustechnik, führe Reparaturen aus, zeug vom Typ Mercedes Sprinter 319 Cdi der Firma Feuerschutz Messer AG, Belp, in neuen Rechts, wo es bei Fällen von Handlungs- resp. Urteilsunfähigkeit eines Menschen kümmere mich um Grünanlagen und entsorge die sortierten Abfälle. Ich bin dafür verant- Empfang nehmen. Nebst dem Personen- und Materialtransport dient das neue Fahrzeug häufig zu einer Beistandschaft resp. Vormundschaft kam. Man wurde «gevogtet». wortlich, dass alle Einrichtungen in und um das Gebäude herum funktionieren können. vor allem als Zugfahrzeug für den schweren Schlauchverlege-Anhänger. Das neue Angehörige konnten nur Urteilsunfähige vertreten, wenn sie von der Vormundschafts- Fahrzeug ersetzt ein Fahrzeug mit Jahrgang 1984, welches die gesetzlichen Bestim- behörde dazu ermächtigt wurden. Claudio Ciabuschi ist froh, dass sich dies nun mit Kannst du kommenden Lernenden Tipps geben? mungen nicht mehr erfüllt. Mit dem neuen Sprinter wurde der Fahrzeugpark ideal für dem neuen Recht geändert hat. Eveline: Sie sollen den Mut nicht verlieren und ihr Bestes geben. Am Schluss wird sich die Sicherheit der Bevölkerung in der Region ergänzt. dies bestimmt ausbezahlen. Im Anschluss an die Fahrzeugübergabe durch Stefan Schneeberger an die Feuerwehr Vorsorgeauftrag Wie ist es als Gehörloser in der Arbeitswelt? fand die in Steffisburg traditionelle Fahrzeugtaufe statt. Der Mannschaftstransporter Das neue Erwachsenenschutzrecht bringt mehr Selbstbestimmung, indem jeder mit wurde auf den Namen «Brigitte» getauft. Simon: Meiner Meinung nach gibt es eigentlich keine grossen Unterschiede zwischen einem Vorsorgeauftrag vorausschauend festlegen kann, wer ihn vertreten soll, wenn er Gehörlosen und Hörenden in der Arbeitswelt. Das Wichtigste für mich war der Respekt nicht mehr in der Lage sein sollte, seine persönlichen Angelegenheiten zu erledigen. zwischen zwei Personen und die ausführliche Kommunikation. Zudem wird die Familiensolidarität gestärkt, indem im Vorsorgeauftrag Familienange- hörige bestimmt werden können, welche im Falle eines Verlusts der Urteilsfähigkeit die Vertretung übernehmen sollen. Ein Vorsorgeauftrag ist handschriftlich, mit Datum und Unterschrift zu errichten. Er kann auch öffentlich beurkundet werden. Es besteht die Möglichkeit, dem Zivilstandsamt den Hinterlegungsort zu melden. Bei einem Verlust der Urteils- resp. Handlungsfähig- keit ist die KESB zu informieren, dass ein Vorsorgeauftrag vorhanden ist. Diese prüft die Gültigkeit und erteilt der vertretenden Person die Kompetenz zur Übernahme der Erledigung der persönlichen Angelegenheiten der betroffenen Person. Sie prüft auch, ob die betroffene Person tatsächlich urteilsunfähig geworden ist und ob die beauftragte Person für die Aufgaben geeignet ist. In der angeregten Diskussion wurden viele Fragen zur Erstellung eines solchen Vorsor- geauftrags und der nachfolgenden Anwendung gestellt. Es bestehen auch noch einige Unklarheiten in Bezug auf die Anwendung und Überwachung durch die KESB. Gemäss Claudio Ciabuschi sind die ersten Erfahrungen jedoch positiv.

Patientenverfügung An einer «Senioren für Senioren»-Veranstaltung im Februar wurden die Senioren durch Frau Nigg, Pro Senectute, bereits eingehend über die Patientenverfügung – neues Instrument für eine bessere Selbstbestimmung bei Gesundheitsproblemen – orientiert. Diese neue gesamtschweizerische Lösung bietet nun eine hohe Verbindlichkeit für die Wünsche eines Patienten bei Verlust der Fähigkeit sich mitzuteilen (Koma, Lähmung v.l.n.r.: Major Guido Sohm, Kommandant; Stefan Schneeberger, Departementsvorsteher etc.). Sie ist für die behandelnden Ärzte verbindlich. Sicherheit; Brigitte Flütsch, Gotte; Jürg Gerber, Lieferfirma Feuerschutz Messer AG, Belp Das Erstellen einer Patientenverfügung ist einfach: Ausfüllen eines Vordrucks, dazu Hinten v.l.n.r.: Martina Sempach, Yves Chiquet und Eveline Zumstein. Datum und Unterschrift. Sie kann zu Hause aufbewahrt oder beim Hausarzt hinterlegt Vorne v.l.n.r.: Jennifer Thomas, Simon Siegfried und Nadine Brönnimann. werden. Eine Notiz im Portemonnaie «Patientenverfügung bei Dr. X vorhanden» kann nützlich sein. Die Möglichkeit einer Speicherung der Patientenverfügung auf der Versicherungskarte Gemeindebibliothek; Bücher zum Schulstart der Krankenkasse wird zurzeit geprüft. Für viele Kinder bricht ein neues Massnahmen von Gesetzes wegen Sanierung und Erweiterung Kapitel in ihrem Leben an: der Auch ohne Vorsorgeauftrag oder Patientenverfügung wurde für die Vertretung eine Schulhaus Bernstrasse Schulstart. Die Gemeindebiblio- Änderung in der Reihenfolge getroffen. Die Ehepartner resp. auch Lebens- oder Konku- thek bietet den zukünftigen Le- binatspartner sind nun an erster Stelle (nach allfälliger Beistands- oder Vormundschaft) Am 23. September 2012 haben die Stimmberechtigten den Kredit von­ serinnen und Lesern mit Erstlese­ zuständig; d.h. noch vor Nachkommen, Eltern und Geschwistern. Fr. 4'610'000.– zur Sanierung und Erweiterung des Schulhauses Bernstrasse büchern wie «Bildermaus», Duden beschlossen. Nun haben die Bauarbeiten am über 100-jährigen denkmal- «Lesedetektive» sowie weiteren geschützten Schulhaus begonnen. Während einem Jahr wird es saniert, stufenspezifischen Lesebüchern um einen Mehrzweckraum erweitert und in technischer Hinsicht auf den einen spannenden und unterhalt- Rückblick auf die Lehrzeit neuesten Stand gebracht. Dabei wird der energetischen Sanierung und dem samen Start in die Welt der selbst Lärmschutz eine grosse Bedeutung beigemessen. In diesem Sommer haben sechs Lernende (vier Kauffrauen und zwei Fachmänner Be- gelesenen Geschichten. In den ersten drei Wochen der Sommerferien wurden durch das Werkhofteam die wie- triebsunterhalt) der Gemeindeverwaltung Steffisburg ihre Lehre mit dem Erwerb des derverwendbaren Einrichtungen demontiert und das Mobiliar gezügelt. Für knapp ein eidgenössischen Fähigkeitsausweises erfolgreich beendet. Besonders stolz sind wir, Für bereits etwas fortgeschrittene Leser haben wir neue Serien angeschafft: Jahr sind diese nun in gemeindeeigenen Lokalitäten eingelagert. In dieser Zeit wird das dass Yves Chiquet, Fachmann Betriebsunterhalt, mit der Note 5.4 die beste Prüfung im – Sternentänzer (Pferdeabenteuer) denkmalgeschützte Gebäude an der Bernstrasse unter Wahrung des historischen Cha- Kanton Bern abgelegt und Eveline Zumstein, Kauffrau, mit der Note 5.4 den 3. Rang – Die drei Fragezeichen rakters und der Raumstrukturen in Zusammenarbeit mit der Kantonalen Denkmalpflege in der Wirtschaftsschule Thun erreicht haben. – Tom Gates und weitere auf den neusten Stand der Technik gebracht. Mit der Sanierung wird der MINERGIE®- Die zwei Berufe, Kauffrau und Fachmann Betriebsunterhalt, sind nicht zu vergleichen. Standard erreicht. Dieser verlangt nicht nur eine hochwertig gedämmte Gebäudehülle, Damit Sie etwas über die Lehrzeit und über die Berufe erfahren können, haben sich Auch wurde im Sachbuchbereich das Ange- sondern ebenfalls entsprechende haustechnische Installationen und Steuerungen. Mit die Lernenden selbst interviewt. bot erweitert: «Was ist was», Lexiken und einer neuen mechanischen Lüftungsanlage – einer sogenannten Komfortlüftung – für andere spannende Sachbücher. das gesamte Gebäude wird eine hohe Luftqualität mit einem behaglichen Raumkli- Wie war der erste Tag eurer Lehrzeit? Kinderabonnemente in der Bibliothek sind ma sichergestellt. Die lärmbelasteten Schulräume entlang der Bernstrasse werden mit Nadine: An meinem ersten Tag kann ich mich noch gut erinnern. Ich war sehr nervös und bis 16 Jahre gratis. Ebenfalls angeboten diesen Massnahmen und den neuen Schallschutzfenstern deutlich an Qualität gewin- wusste nicht so recht, was mich erwarten würde. Doch nachdem ich meine Mitstiftinnen werden neben Büchern (auch mit Antolin nen. Die bestehende Ölheizung wird durch eine Grundwasserwärmepumpe ersetzt, kennengelernt hatte und uns alles in der Verwaltung gezeigt wurde, verflüchtigte sich bezeichnet) DVDs, Comics, Hörbücher so- die den heutigen Ansprüchen zur Verwendung erneuerbarer Energien vollumfänglich meine Nervosität schnell. wie Buchstart und eine grosse und laufend entspricht. Zudem werden sämtliche Elektroinstallationen, Verkabelungen, Sanitär- und Simon (gehörlos): Vor dem Beginn war ich nervös, aber gleichzeitig war ich auch sehr erneuerte Auswahl an Bilderbüchern. Heizungsinstallationen ersetzt. Im Schulhaus werden ebenfalls neue Beleuchtungs­ motiviert. Wie der erste Tag war, werde ich nie vergessen. körper nach MINERGIE®-Standard eingebaut. Was habt ihr mit eurem ersten Lohn gemacht? Yves: Ich habe die Handyrechnung bezahlt, ein GA gekauft und war im Ausgang. Neue Raumeinheiten Martina: Ich habe mir ein Smartphone zugelegt. Im bestehenden Dachgeschoss wird der Lehrerbereich um einen Konferenzraum erwei- tert. Mit einem zusätzlichen halbunterirdischen Mehrzweckraum mit darüber liegender Welche Bereiche hast du während deiner Lehrzeit besucht? Jenny: Im ersten Lehrjahr war ich auf der Abteilung Sicherheit tätig. Im zweiten Lehr- jahr arbeitete ich für die Steuerverwaltung und während meinem letzten Jahr für die Fortsetzung auf nächster Seite Jubilare im September 2013 Wir gratulieren herzlich zum Marchese-Lehmann Erika, 24.9., Burgfeldweg9, Steffisburg Suter-Wälti Luise, 20.9., Traubenweg 63, Steffisburg Abbühl-Werren Adelheid, 18.9., Klosternweg 17, Steffisburg Christen Hansueli, 15.9., Schlehdornweg24, Steffisburg Schüpbach-Schneider Verena, 10.9., Alte Bernstrsse155, Steffisburg Meier-Pfäffli Frieda, 6.9., Mittelstrasse 8, Steffisburg Stähli Fritz, 2.9., Säuhubelweg4, Steffisburg 80. Geburtstag Brandenberger Hedwig, 26.9., Schönauweg29, Steffisburg Gerber-Weiss Elisabeth, 22.9., Süderenlinden131, Süderen Kosina-Lehrer Hana, 20.9., Turmstrasse 5, Steffisburg Gugger Ruth, 15.9., Badhus9, Heimenschwand Schenk-Bühler Elsbeth, 13.9., Kirchfeldstrasse 9, Steffisburg Wyttenbach-Fuhrer Gertrud, 8.9., Schützenstrasse 1, Steffisburg 81. Geburtstag Schlup-Schär Madeleine, 30.9., Gurnigelweg 18, Steffisburg Tschanz-Gyger Margritli, 29.9., Hirzenlochweg3, Teuffenthal Trummer Paul, 28.9., Traubenweg 69, Steffisburg Schiffmann-Rindlisbacher Silvia, 24.9., Schwandenbadstr. 16, Steffisburg Iseli-Baumann Lina, 20.9., (Steffisburg)Martinstrasse 8c, Thun Hossmann-Burger Anna, 20.9., Ziegeleistrasse 43, Steffisburg Schneeberger Willy, 17.9., Wiesenstrasse 10, Steffisburg Schütz-Widmer Gertrud, 12.9., Thunstrasse 15a, Steffisburg Kropf Fritz, 6.9., Muriweg30, 3612Steffisburg 82. Geburtstag Würsten-Fankhauser Ruth, 28.9., Brucheggweg15, Steffisburg Beutler Fritz, 28.9., Brunne5, Heimenschwand Wälti Hans, 27.9., Hüttenrain 30, Fahrni Zumbach-Stössel Margrit, 19.9., Bahnhofstrasse 93, Steffisburg Tschanz Frieda, 19.9., Herrmes3, Heimenschwand 83. Geburtstag Feller-Stalder Johanna, 24.9., Unterdorfstrasse 17, Steffisburg Niederhäuser Werner, 22.9., Maienstrasse 11, Steffisburg Kunz Ernst, 21.9., Thunstrasse 41a, Steffisburg Gerber Walter, 17.9., Kirchfeldstrasse 9, Steffisburg Thommen-Schafroth Nelly, 14.9., Ziegeleistrasse 34, Steffisburg Hanke Heinrich, 11.9., Klosterhubelweg15, Steffisburg Gerber-Weiss Karl, 8.9., Süderenlinden131, Süderen Rieder-Aegerter Olga, 6.9., Thunstrasse 49, Steffisburg Hirschi Hermine, 4.9., Linden299c, Eriz Moser Hans, 2.9., Schlehdornweg16, Steffisburg Mathys Hans, 1.9., Unterdorfstrasse 50, Steffisburg 84. Geburtstag Voser-Lardi Elsa, 23.9., Ortbühlweg10, Steffisburg Graf Robert, 23.9., Schlehdornweg22, Steffisburg Wyttenbach-Gerber Alice, 22.9., (Schwarzenegg) Frey-Bossert Helena, 22.9., Reckweg5, Steffisburg Aeschlimann Joseph, 13.9., Bernstrasse 16a, Steffisburg Joder-Mathys Erna, 6.9., Ziegeleistrasse 21, Steffisburg 85. Geburtstag Kneubühl-Gerber Rosa, 27.9., Weid 38d, Süderen Aeschbacher-Krauer Ruth, 23.9., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg Rüegsegger Werner, 13.9., Ziegeleistrasse 22, Steffisburg Wenger Fritz, 9.9., Wolfgrubenweg 7, Steffisburg 86. Geburtstag Reusser-Bützer Hanna, 30.9. obererRiederenweg21, Steffisburg Gerber Anna, 21.9., Rothachen5, Unterlangenegg Wyttenbach Ernst, 20.9., Dorfstrasse 24b, Teuffenthal Künzi Rudolf, 19.9., Schlehdornweg16, Steffisburg Ramseyer Ernst, 12.9., Hohgantweg11, Steffisburg 87. Geburtstag Tanner-Gilgen Gertrud, 20.9., Eichfeldstrasse 18, Steffisburg Wildi-Blatter Frieda, 14.9., Ringweg19, Steffisburg Jaun-Schaffer Theresia, 14.9., Schönauweg19, Steffisburg Tschanz Anna, 11.9., Thunstrasse 38, Steffisburg Kunz-Keller Verena, 3.9., Aehrenweg 14, Steffisburg 88. Geburtstag Furer-Schwarz Martha, 10.9., Ortbühlweg10, Steffisburg Lüscher-Schneider Bertha, 8.9., Ortbühlweg10, Steffisburg 89. Geburtstag Ryser-Bracher Dora, 27.9., Bernstrasse 107, Steffisburg Bühler Anna, 26.9., Rötzihubel, Unterlangenegg Stucki-Berger Hedwig, 9.9., Ortbühlweg10, Steffisburg Aubert Walter, 2.9., Ortbühlweg10, Steffisburg 90. Geburtstag Ittig-Kocher Käthi, 25.9., (Steffisburg), Riedstrasse 24, Hünibach Nyffenegger Klara,19.9., Ried71, 3616Schwarzenegg Erismann Franz, 15.9., Hombergstrasse 1, Steffisburg Bühler Peter, 15.9., Pfaffenhaltenweg5, Steffisburg Wüthrich-Wenger Anna, 14.9., (U’langenegg), Schibistei, H’schwand Aeschbacher Hans, 14.9., Ziegeleistrasse 34, Steffisburg Udini Vittorio, 12.9., Schlehdornweg 6, Steffisburg Rothacher-Lehmann Martha, 12.9., Schlossstrasse 31, Steffisburg Meier-Gfeller Susanna, 11.9., Kirchfeldstrasse 14, Steffisburg 91. Geburtstag Niklaus-Muhmenthaler Lisebethli, 18.9., Austrasse 36, Steffisburg Kropf-Fahrni Margaritha, 15.9., Zulgstrasse 48, Steffisburg Aeschlimann-Allemann Margrith, 4.9., Ortbühlweg10, Steffisburg 92. Geburtstag Bär-Leutwyler Anna, 16.9., Bernstrasse 107, Steffisburg Schmutz-Rubin Emma, 12.9., Ortbühlweg10, Steffisburg 94. Geburtstag Feuz-Bigler Johanna, 6.9., Astrastrasse 20, Steffisburg Abbühl-Berger Hedwig, 3.9., Thunstrassse 38, Steffisburg 98. Geburtstag Pflegeheim Sonnrain, Oberdiessbach zu achtenundgab ihnendasZitatvonMarcus Aurelius Sascha Hardegger fordertedieGästeauf, auf dieschönenundgutenDingeim Leben zudem seidie Welt friedlicherals früher. DiesseienallesFakten, umnichtzujammern. über 100Jahre altzuwerden, vieleMöglichkeiten, sichberuflichzuverwirklichen und zum GesamtwohlderGemeindeSteffisburgbeitragen. der zusätzlicheKindergartenraum unddieEinsparungenbeidenBetriebskosten werden 1909 schoneinigeserlebthat. DiejetztoptimierteInfrastruktur fürdenSchulbetrieb, jetzt aufdieRenaissancedesSchulhausesBernstrasse, welchesseitseinemBaujahr den SchulanlagenSonnenfeldundZulgunterrichtet. Alle Beteiligten freuensichschon Während dereinjährigenBauzeitwerdendiebetroffenenSchülerinnenundSchülerin Ersatzunterricht inumliegendenSchulanlagen geführte KindergartenabdemSchuljahr2014/2015grosszügige Aussenräume an. ne, dem Fackelumzug fürKinder unddem Abbrennen des 1.-August-Feuers abgerundet. Traditionellerweise wurde der Abend mitdemgemeinsamen Singender Nationalhym- «Sanierung undErweiterungSchulhausBernstrasse» Fortsetzung Bericht Bundesfeier 2013 Visualisierung Klassenzimmer. Visualisierung Mehrzweckraum. Einweihung 1909. gut 1‘000 m terungsgeschützte Aussenraum realisiert. DasSchularealwirdinöstlicherRichtungum gedeckter Pausenhalle wirddasbisherigeRaumdefizitbehobenundderfehlendewit- hängt von der Beschaffenheit deiner Gedanken ab» Gedanken deiner Beschaffenheit der von hängt 2 erweitert und bietet so den Schulklassen und dem neu an diesem Standort mitaufden Weg. «Das Glück deines Lebens Lebens deines Glück «Das zeit, grosseChancen, schen habenvielFrei- gen alsheute. DieMen- noch nie besser gegan- Menschen. Esseiuns in den Gedanken der es indenMedienoder tive imMittelpunkt, sei zu oftstehedasNega- das Gute zu denken. Viel so oftwiemöglichan hörerinnen undZuhörer, wacht Rega, batdieZu- zerischen Rettungsflug- kationschef derSchwei- Hardegger, Kommuni- Der Festredner Sascha offen. keine Wünsche liess sikvereins Steffisburg Festwirtschaft desMu- Wohl war gesorgt, die Auch für dasleibliche und ludenzum Tanz ein. sikalische Unterhaltung sound» sorgtenfürmu- und «Bruno'sHappy- Musikverein Steffisburg senschaft gefeiert. Der Schweizer Eidgenos- der Geburtstag Schönau inSteffisburg de bei derSchulanlage Am 1. August 2013wur - wird. Schulanlage Schönau, welchejeweilsdurchdenMusikvereinSteffisburgorganisiert verstehen wir alle die Worte der Liebe». der Worte die alle wir verstehen Rede mit dem Zitat von Thomas Boss so behandeln, wieauchwirbehandeltwerdenmöchten. MichaelFingerbeendeteseine die Welt zu einem besseren Platz machen. Ein Beitrag dazu sei, dass wir alle Menschen entsprochen werden. die Region, ein Abendessen und/odereinenMusikanlassgebe. DiesemPunktkönne vierte undletztePunktbesage, dassesnachdemoffiziellen Teil einen Ausflugin Kantons- undBundesverfassungabgeben»wirdgemässJürgMartiverzichtet. Der werden müsste. Auf dendrittenPunktder Wikipedia-Kontrolle «einGelöbnisaufdie Umfrage zum Thema wiedieJungbürgerfeierausSichtder Teilnehmenden gestaltet können dieJugendlichenim Verlaufe derJungbürgerfeier– diesnämlichinForm einer aber aufdieInformationüberRechteundPflichtenverzichte. Mitwirken hingegen stimmt gemässJürgMartiinsofern, dassderGemeindepräsidentanwesendsei, er und Pflichtensowie besondersüber dieMöglichkeiten, in derGemeindemitzuwirken» zwei «derGemeindepräsidentinformiertdiejungenErwachsenen überihreRechte meinde veranstaltet eineJungbürgerfeier»könnemit«ja»beantwortetwerden. Punkt sich heraus, obdieGemeindeanallesgedachthabe. DerPunkt«dieEinwohnerge- anhand derDefinitioneinerJungbürgerfeiervon Wikipedia. Mitdieser Kontrolle stelle Jürg Marti, Gemeindepräsident, eröffnetedieFeier am31. Juli2013miteinerPrüfung gern mitJahrgang 1995konnten 35Personen anderFeier begrüsstwerden. Steffisburg statt. Von den143eingeladenen Jungbürgerinnen und Jungbür In diesemJahr fanddieJungbürgerfeier zumersten Malinder Wösch-Oase Jungbürgerfeier 2013 dem Viehschauplatz im Aeschlisbühl zubenutzen. Verkehr zubenutzenoderdieParkmöglichkeiten beimSchulhausinRachholternoder reisende sind herzlichwillkommen werden aber dringend gebeten, den öffentlichen vatgrundstücken oderlandwirtschaftlichenFlächen parkiert. Gästeund Tagesausflug­ Laut vermehrtenFeststellungen wirdaufdemGemeindegebietvonFahrni häufigaufPri- Parkieren angeschrieben. Schulbus wirdnurjeweilsamMorgenfahren, diebetroffenen Familien wurdendirekt katalog ausgearbeitet, nachwelchemdieberechtigtenKinderbestimmtwerden. Der Schulbusses zugestimmt. Gemeinderat undSchulkommission habeneinenKriterien- Stimmberechtigten einemjährlichwiederkehrenden KreditfürdieEinführungeines Einführung Schulbus: An derGemeindeversammlung vom10. Juni2013habendie 226 60oderE-Mail: [email protected] Looser, Koordination Freiwilligenarbeit, ProSenectuteBernerOberland, Telefon 033 heit, GeduldundNeugierde. InteressierteerhaltennähereInformationenbeiMarlies Unterstufe. Es werden keine fachlichen Vorkenntnisse benötigt, erwünscht sind Offen- und SeniorenfürwöchentlicheEinsätzevon 2 – 4 Stundenim Kindergarten und der sucht die Schule Fahrni gemeinsam mit der Pro Senectute Berner Oberland Seniorinnen Generationenprojekt: UnterdemMotto«win3–DreiGenerationen imKlassenzimmer» Schule Ferienpass mitFr. 25.–proKind, welchesein Angebot besuchthat, unterstützt. wuchsbewegung) fürdas8. Moskito-Turnier bewilligt. Ausserdem wirdder Thuner Der Gemeinderat hateineSpendevonFr. 100.–andenHCHuskys(Eishockey Nach- Spenden in derRubrik«News». sierte findenweitereInformationenaufunsererHomepagewww.gemeinde-fahrni.ch Auf August 2014istdieLehrstelleausKauffrau/Kaufmann neuzubesetzen. Interes- Lehrstelle Gemeindeverwaltung Informationen ausdemGemeinderat www.gallimetallbau.ch Telefax Telefon Austrasse 42,36 Galli MetallbauAG Fahrni 033 439 01 033 4390 1 2 Steffisburg 1 1 1 0 2 «Wir alle sprechen eine andere Sprache, doch doch Sprache, andere eine sprechen alle «Wir Schachtleitern Schlosserarbeiten Stahlkonstruktionen Metallbau Metallbautechniker SMT-TS eidg. dipl. Metallbaumeister Kurt Zahler auf demGeländeder onelle Beachparty Eintritt andietraditi- und Jungbürgereinen die Jungbürgerinnen Zum Schlusserhielten abend geniessen. schönen Sommer austauschen undden Gäste ihre Gedanken Oase konnten die Terrasseder Wösch- senden Apéro aufder Beim anschlies- ger dazu beitragen, gemäss MichaelFin- Jeder Menschkann Träume zu arbeiten. Verwirklichung ihrer nehmen undander ihr Lebenzuüber Verantwortung über Er fordertesieauf, zu denJugendlichen. Michael Fingersprach ten undderGitarrist Soul SongszumBes­ Band Undiscovered von Jürg Marti gab die Nach derBegrüssung - ­ - Im Frauenmonat September erhält SIE auf Ihrem Mode-Einkauf 18% Rabatt Veranstaltungs- plus den PRO-BON kalender September Mit Ihrer eingelösten Stammkunden-Karte Millionen Krebspatienten fragen: Chemo oder Vitamine? nehmen Sie an der Verlosung teil! 14. Juli bis 22. September Ausstellung Alfred Glaus und Jürg Maurer Vortragsabend mit René Baumann Restaurant Höchhus, Saal Öffnungszeiten: Mi bis So von 14 bis 17 Uhr. Am Bettag geöffnet. Wir freuen uns auf IHREN Besuch (Berater für Zellular Medizin) Dachstock, Höchhusweg 17 Führung: 8. September, 15 Uhr. Förderverein Kunstsammlung Hans und Marlis Suter in einem unserer Geschäfte 17. August 2013, 19.30 Uhr Rest. Schüür, Bernstrasse 111, Steffisburg 1. August bis 31. Oktober Ausstellung «Strukturwelten» im Unterdorf oder Oberdorf-Märit! Gemeindebibliothek Steffisburg, Ausstellung von P. Osterholt alias Maesko Anmeldung/Infos: Oberdorfstrasse 30 078 745 58 25, [email protected] Fr, 6. und 20. Sept., 20–23 Uhr Young People Bar-Night www.mode-haensenberger.ch FEG Zentrum Brügg, Young People ab 16 Jahren bis… Eintritt frei, www.vitamine-sind-leben.ch Unterdorfstrasse 2

Fr, 6. September, 20.30 Uhr Bluegrass Jam Session Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Musik aus dem Südosten der USA. Ihr Fachgeschäft für: Sa, 7. September, ab 9 Uhr Wirten im Restaurant Glockental Restaurant Glockental, Die Jugendmusik Steffisburg bewirtet die Gäste im Restaurant Glockental. Schmuck Thunstrasse 24 Partnerringe Sa, 7. September, 17 Uhr Lollipop-Actionday Zelgplatz Kinder können ab 14 Uhr beim Vorbereiten der Grillparty mithelfen. Neuanfertigungen FEG Steffisburg Umänderungen Mi, 11. September, 14–18 Uhr Mädchen-Nachmittag zonderBAR, Ziegeleistrasse 4 Das z4 öffnet die Tore ausschliesslich für Mädchen. Ohne Anmeldung. Reparaturen Mi, 11. September, 16–16.30 Uhr Geschichtenzeit Goldschmied Ryser, Rathausplatz 3, 3600 Thun Gemeindebibliothek, Gschichtli u Värsli mit Therese Minder Oberdorfstrasse 30

Fr, 13. und 27. September, Teens Bar-Night (alkoholfrei) KÜCHEN 19–21.30 Uhr Barbetrieb für Teens von 7.–9. Klasse. FEG Zentrum Brügg, BAD Unterdorfstrasse 2 Fr, 13. September, 20.30 Uhr Sarbach WOHNEN Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Liederzüchter Sarbach singt und spielt Erfolge und Misserfolge aus seiner über 20-jährigen Liederzucht.

Vektorisiert: Sa, 14. September, 18 Uhr Jodlertreffen Thun-Land 2013 Oesch Innenausbau AG Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Jodlerchörli Bärgarve, Forst-Längenbühl

Astrastrasse 23 · 3612 Steffisbur g

1 Alte Bernstrasse 167 T el. 033 437 28 28 [email protected] Di, 17. September, 19.30 Uhr Vortrag «Sicherer Umgang mit Neuen Medien» 2987 20 12 5 [email protected] · www.oesch.ch 3613 Steffi sburg Fax 033 437 28 53 ww w.sauser-installationen.ch Aula Schönau, Zulgstrasse 58 Kantonspolizei Bern Tel. 033 439 70 00 · Fax 033 439 70 01 So, 22. September Abstimmungssonntag hafft rün sc n... G Oase Mo, 23. September, 19.30 Uhr Erziehung in anderen Ländern Blumen Pöstli Steffisburg, Höchhusweg Was ist anders, speziell oder gleich? Seit überGerber 40 Jahren& C o Internationale Frauengruppe Steffisburg Mi, 25. September, 14–18 Uhr CUT! Kurzfilm-Workshop im z4 Ihr ReinigungsspezialistStockhornstrasse 9 für: 3612 Steffisburg zonderBAR, Ziegeleistrasse 4 Lernen, wie man ein Regiebuch schreibt, tolle Bilder als Kamerafrau oder -mann Tel. 033 439 02 22 macht, als SchauspielerIn am besten spielt und wie ein Film am Computer bearbeitet – Damen- undwww.blumengerber.ch Herrenbekleidung wird. Ohne Anmeldung.

– Vorhänge Fr, 27. September, 20.30 Uhr Irish Folk Session Aumattweg 41 – Polster- und Matratzenbezüge Alte Schmitte, Zibelegässli 4 Was an einem Abend alles so spontan entsteht, wenn sich Musiker mit Passion 3613 Steffisburg – Rheumadecken für ihre Musik zusammenfinden... 033 437 23 04 – Duvets Dunkelgrün: Pantone 357 Filiale: Schulstrasse 27 in Thun – Hemdenservice Hellgrün: Pantone 377

Gemeindeverwaltung Steffisburg, Höchhusweg 5, Herzliche Gratulation Telefon 033 439 44 44, Fax 033 439 44 45, [email protected] zur bestandenen LAP als Elektroinstallateur EFZ

Stockhornstrasse 9 «Grünes» 3612 Steffisburg

Telefo 033 439 02 22 in Kürze www.gerberblumen.ch Straucheibisch – das Blütenwunder Jetzt leuchten Sie in den Gärten wie- Gehölze richtig giessen der um die Wette, die glockenförmi- Hier noch die wichtigsten Tipps zum Giessen der Gehölze im Garten gen Blüten des Hibiscus syriacus. – Giessen Sie nie bei Hitze, sondern am Morgen oder Abend Die sehr pflegeleichten und dank- – Bringen Sie das Wasser zu den Wurzeln und brausen Sie nicht über die Blätter baren Blütensträucher gedeihen an – Geben Sie genügend Wasser, damit das Nass auch bis zu den Wurzeln gelangt einem sonnigen Platz im Garten und auf der Terrasse unermüdlich Gartenwettbewerb mit tollen Preisen bis in den September. In Ihrer Gärt- Schmücken viele bunte Blumen Ihren Balkon? Oder ist Ihr Garten oder die René Brönnimann nerei finden Sie jetzt eine schöne Terrasse eine blühende Oase? Genau das suchen wir. Der Thuner Amtsan- Auswahl an blühenden Pflanzen in zeiger, Thun-Thunersee Tourismus und die regionalen Gärtner lancieren den diversen Sorten. ersten Gartenwettbewerb in der Region Thun. Fotografieren Sie Ihren Blu- menschmuck und schicken Sie das beste Bild bis spätestens am 25. August­ Ursprünglich aus China an den Thuner Amtsanzeiger. Zu gewinnen sind tolle Preise im Gesamtwert 3612 Steffisburg Der Straucheibisch stammt aus China und wurde durch Seefahrer nach Europa von über Fr. 2‘000.–. Alle Infos finden Sie auf www.regio-garten.ch. gebracht. In Korea stellt diese Blüte noch heute die Nationalblume dar. Die Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! meisten Sorten blühen in Blau, Weiss, Rosa oder Rot. Es sind auch gefüllte Blüten erhältlich. Der Eibisch wächst eher langsam und eignet sich daher ausgezeichnet auch für kleinere Gärten und Terrassen. Unser Angebot für SIE – 15% Rabatt auf Hibiskus Pflegeleicht bis Ende August Im Frühjahr treiben die Blätter vom Eibisch spät aus, Pflanzenfreunde machen – Auserlesene Formgehölze sich oft unnötig Sorgen. Gross ist dann die Freude, wenn die zarten Blätter kräf- für Terrasse + Garten tig austreiben. Achten Sie in den Sommermonaten auf ausreichende Feuch- – Blühende Stauden und tigkeit, denn bei längerer Trockenheit können Blätter und Blüten abfallen. Dies ist besonders auf der Terrasse wichtig. Versorgen Sie ausserdem im Frühjahr bunter Herbstflor den Eibisch mit etwas Gehölzdünger. Der Eibisch ist robust gegen Krankheiten – Jetzt pflanzen: und Schädlinge, daher können Sie sich auf einen sorglosen Sommer freuen. Erdbeeren + Zuckerhut

Briefbogen_Gerber_V5.indd 1 08.05.09 16:21:52 Uhr Öffentliche Vorführung der LO-Seifenkisten-Derby Saagi am Mülibach, Steffisburg Am 24./25. August 2013 im Schwendibach Kommende Anlässe Die nächste öffentliche Vorführung der Saagi fin- Am 24./25. August trägt der Sportclub Schwen- det am Samstag, 31. August 2013 von 9 – 11 Uhr dibach auf der technisch schwierigen Strecke im statt. Wir freuen uns auf alle Personen, die sich für Schwendibach wieder sein traditionelles Seifenki- die Saagi am Mülibach interessieren. sten-Derby aus. Die 3 Rennläufe zählen zur Qua- lifikation der offiziellen Schweizer-Meisterschaft, Gartenfest im Solina, Steffisburg welche letztmals 2010 auf dieser Strecke stattfand. Am Samstag, 17. August 2013, von 10 – 17 Uhr findet in und rund um Solina Rund 80 Knaben und Mädchen aus der ganzen Steffisburg (ehemals Ziegelei-Zentrum) das traditionelle Gartenfest statt. Schweiz werden am Sonntag um Sekundenbruch- teile kämpfen. – Eröffnung um 10 Uhr mit Apéro Nebst den absoluten Profis sind auch viele Amateure aus unserer Region am Start. Im – Der Männerchor Steffisburg tritt um 10.30 und 13.30 Uhr auf vergangenen Jahr durften sich sogar einige von ihnen die Qualifikation sichern – hoffen – Musikalische Unterhaltung wird zudem geboten durch das «Trio Solina», das «Duo Kunstsammlung Hans & Marlis Suter: wir, dass dies auch in diesem Jahr wieder gelingt. Stägreif» sowie das«Trio Waldrand» Ausstellung Alfred Glaus und Jürg Maurer Kampf um Hundertstelsekunden, Dreher und hoffentlich nur glimpflich abgehende – Um 10.30 und 14 Uhr gibt es ein Lichtspieltheater für Gross und Klein (ab 4 Jahren) Höchhus, 3612 Steffisburg Unfälle werden für zwei Tage den sonst eher ruhigen Schwendibach in eine Rennfahrer- – Viele bunte Stände, Spiele und Gaumenfreuden zum Thema «Sonne» runden das Ambiance à la Formel 1 verwandeln. Fest ab. Zur Zeit findet im schön restaurierten, historischen Höchhus in Steffisburg Die Zufahrten sind ab Steffisburg signalisiert. Es stehen genügend Parkplätze in der die zweite Ausstellung mit Werken aus der umfangreichen Sammlung von Nähe der Strecke bereit. Der Eintritt ist frei! Der Erlös kommt unseren Bewohnerinnen und Bewohnern in Form von neuen Woh- Hans und Marlis Suter statt. Sie ist dem Thuner Maler Alfred Glaus (1890– nungseinrichtungen zugute. 1971) und seinem Schwiegersohn Jürg Maurer (1932–2007) gewidmet. Samstag, 24. August 2013 19.00–00.30 Uhr Spaghetti-Plausch à discretion zu Fr. 16.–/Person Beide Künstler liebten die Berge – ein wichtiges Thema in ihrem künstlerischen Schaffen, mit Stimmung,Tanz und volkstümlicher Unterhaltung bei Alfred Glaus sogar fast das einzige. Der in Schwarzenburg geborene Alfred Glaus absolvierte seine künstlerische Ausbildung in Neuenburg, Genf, München und Strass- Die Trainingläufe vom Nachmittag werden zugunsten burg. 1918 kam er durch Heirat nach Ringoldswil am Thunersee und 1927 nach Thun. des Derbys in Oberhofen dieses Jahr gestrichen. 10vor10|gottesdienst Hier wirkte er als Maler und von 1949 bis 1954 als erster Konservator der städtischen Sonntag, 25. August 2013 Kunstsammlung, deren Mitbegründer er war. Anfänglich malte er bekannte Berge, den 10.00–11.30 Uhr Rennlauf 1 die andere art gottesdienst zu feiern Niesen und die Stockhornkette, den Gantrisch, die Bürglen und den Ochsen. Später in- 13.15–16.00 Uhr Rennläufe 2 und 3 teressierten ihn Gesteinsformationen und -strukturen, die er ganz persönlich gestaltete. ca. 16.45 Uhr Rangverkündigung Er war technisch vielseitig. In der Ausstellung finden sich neben Ölgemälden, Aquarellen Freundlich laden ein: und Gouachen auch Lithografien und Linolschnitte. Sportclub Schwendibach und IG Lista

sonntag, 25. august 2013 | 9.50h | aula schönau | steffisburg | mittagessen Fr. 7.- Jürg Maurer wurde in Zollikofen geboren. Nach dem Besuch des Gymnasiums in Bern eine veranstaltung der feg steffisburg bildete er sich an der Kunstgewerbeschule und Keramikfachschule Bern zum Künstler designed by www.erikajakob.com aus. Bei Fritz Pauli im Tessin erweiterte er seine Radiertechnik. 1959 heiratete er die Abenteuer Glauben / Rückblick Sommerlager zweite Tochter von Alfred und Marie Glaus, Magdalena. 1961 zog die Familie nach 25 Jahre malen und zeichnen Alle sind herzlich eingeladen! Oppligen. Wie sein Schwiegervater war Jürg Maurer technisch ebenso vielseitig. Seine mit Kunstmalerin Uschla Ramseier z.T. grossformatigen Zeichnungen, Aquarelle, Ölgemälde und seine grafischen Arbeiten sind minutiös und prägnant, allesamt Fleissarbeiten sondergleichen. In präzisen Radie- – für AnfängerInnen und Fortgeschrittene rungen stellte er v.a. seine eigenen Kinder dar. Neben Gebirgs- und Seenlandschaften – individueller Unterricht in kleinen Gruppen finden sich auch altmeisterlich wirkende, schöne Stilleben mit Alltagsgegenständen, – Farben- und Kompositionslehre Einladung zum 65. Chüechlitag Früchten und Eiern, die er verblüffend plastisch darstellen konnte. – verschiedene Mal-, Zeichen- und Experimentaltechniken Sonntag, 8. September 2013 ab 13 Uhr, im Mehrzweckgebäude Homberg – Kreativitätstraining und Coaching Die sehenswerte Ausstellung im prachtvollen, rollstuhlgängigen Höchhus-Dachstock – Bildbetrachtungen von Werken berühmter Künstler – Die Frauen werden viele gute Backwaren für Sie bereithalten: am Höchhusweg 17 in Steffisburg dauert bis 22. September 2013. Sie ist Mittwoch bis – persönliche Wünsche können eingebracht werden – Burebrot, Züpfen, belegte Brötli und feine Desserts etc. Sonntag von 14 bis 17 Uhr geöffnet. Am Bettag ist die Ausstellung geöffnet. Parkplätze – das Mal- und Zeichenmaterial wird zur Verfügung gestellt – Für die Kinder gibt es Glücksackpäckli nebenan und in der Einstellhalle des benachbarten Gemeindehauses. Mit dem Bus Linie – im Atelier in Thun, zentrumsnahe Lage 1/Steffisburg ab Bahnhof Thun (Billette beim Ticketschalter STI) bis Haltestelle Platz. Der Gewinn wird für gemeinnützige Zwecke verwendet! Von dort nach rechts in den Höchhusweg. Kurse im Herbstquartal: 15. Oktober – 17. Dezember 2013 Einen gemütlichen Nachmittag wünscht Ihnen www.sammlung-suter.ch wöchentliche Mal- und Zeichenkurse, 10 Mal à 2 Stunden der Frauenverein Homberg Dienstagnachmittag, 14 – 16 Uhr oder Dienstagabend, 18 – 20 Uhr

Infos, Programm und Anmeldung: Malschule Uschla Ramseier, Mittlere Strasse 12, 3600 Thun Foto · Gestaltung · Druck · Weiterverarbeitung · Gerber Druck AG · 033 439 30 40 Tel. 033 437 34 43 (evtl. Combox) uschlaramseier.art@ bluewin.ch, www.uschlaramseier.ch

Oberländische Herbstausstellung – OHA 2013 30. August – 8. September 2013 Internationale Frauengruppe Steffisburg OHA – trifft sich gut! Ende August startet die Internationale Frauengruppe bereits mit ihrem zweiten Pro- Über 50’000 Besucher, tausende Pro- gramm. Die Begegnungen vor den Sommerferien waren jedes Mal interessant und dukte von rund 250 Ausstellern, über geprägt von einem Schwerpunkt. Frauen aus verschiedenen Ländern wie Irak, Arme- OHA 20 Livekonzerte, ein Stall voller Tiere nien, Deutschland, Ungarn, Schweiz, Polen, Marokko trafen sich zum gegenseitigen trifft sich gut ! und jede Menge Spannendes, Wissens- Kennenlernen und Diskutieren. wertes und Unterhaltendes. Ob zum Alle interessierten Frauen – ob Schweizerin oder aus einem anderen Staat der Welt – Werben, Kaufen oder Konsumieren, zum sind herzlich eingeladen zum Besuch des neuen Programms. Die Anlässe sind jeweils Klatschen, Tratschen und Plagieren. An im Pöstli am Höchhusweg 4 und beginnen um 19.30 Uhr. der OHA – da trifft man sich! – Mo, 26. August 2013, Sommerpausenende Sonderschau Spielabend, wer Lust hat, bringt ein Spiel mit «Attraktive Lernenden-Ausbildung im – Mo, 23. September 2013, Erziehung in anderen Ländern Fokus». Unter diesem Motto präsen- Alfred Glaus, Föhnhelle (Stockhornkette), 1931, Öl/Leinwand, 65x80 cm Was ist anders / speziell / oder gleich SONDERSCHAU PLATTFORM tiert das Armeelogistikcenter Thun – Mo, 25. Oktober 2013, Leben in der Schweiz Attraktive BKW-Energiewende live Lernendenausbildung Eidg. Zollverwaltung auf aktive und lebendige Art und Weise Der Schweizer Alltag ist voller Regeln. im Fokus, Kantonspolizei Bern Was ist nützlich zu wissen? Welche Regeln bestehen in anderen Ländern? Armeelogistikcenter Thun BEO HOLZ 16 Berufe, welche in Thun ausgebildet Oberländische Herbstausstellung werden. Testen Sie Ihr Geschick beim – Mo, 25. November 2013, Irak – ein Land mit vielen Facetten Montag-Samstag 13-22 h Sonntags 11-19 h Nidhal erzählt uns darüber. park-and-ride, www.oha.ch Löten, Baumklettern, am Autodiagno- segerät und nehmen Sie am grossen Sammeln von Themenwünschen für das neue Jahresprogramm 30. 8. - 8. 9. 2013 Wettbewerb teil. – Mo, 16. Dezember 2013, Weihnachtsbräuche rund um die Welt Wie feiert man Weihnachten in anderen Ländern und in der Schweiz? Plattformen Treffen Sie Stromspezialisten, Grenzwächter, aber auch Holzfachleute und Kantons­ Kontakt / Fragen / Informationen polizisten. Sie sind vor Ort, beantworten Fragen und informieren zu aktuellen Themen. Hanna Dym Hagnauer, Mitglied Beirat zur Fachkommission, Integration und Familie Steffisburg Treffpunkt Telefon 033 438 00 80, [email protected] Testen Sie Ihre Treffsicherheit mit dem FC Thun, Wacker Thun und anderen Thuner Sportvereinen, wie zum Beispiel dem Baseball Club Hunters Thun oder dem Platz- gerclub Thun. Mit etwas Glück treffen Sie sogar die Spieler der Ersten Mannschaft live vor Ort. Treffen Sie die Profis der Glockengiesserei Gusset und verfolgen Sie, wie die begehrten OHA-Tierschau-Glocken entstehen. (Beachten Sie bitte das detaillierte Programm auf www.oha.ch) Jürg Maurer, Südwärme (San Giulio-Orta), 1977, Aquarell, 51x76 cm

Unterhaltung le garage INTRESA VERPACKUNGEN GM BH Wir erfüllen deine Freitag 30.8. The Blackbirds – Sixties & Seventies Party Rock Unterdorfstrasse 10, Postfach, 3612 Steffisburg, Tel. 033 437 65 15, Fax 033 437 65 63

Samstag 31.8. LiquidRoom – Pop/Rock-Power, die den Raum verflüssigt! Internet: www.intresa.ch E-mail: [email protected] / [email protected] Montag 2.9. Cosmos – the finest swiss artrock Figur- Dienstag 3.9. DJ Miggu Mittwoch 4.9. Timeless – eine Reise durch 40 Jahre Rockgeschichte Umzug- und Zügelkartons / Donnerstag 5.9. THE REPTILES – Rockabilly from Switzerland Wünsche Freitag 6.9. Schnulze & Schnultze – kann denn Schlager Sünde sein Verpackungsmaterial Samstag 7.9. TOP4TEA – Deine Ohren werden Augen machen…? • Bücherkarton 50 x 33 x 36 cm Fr. 2.50/Stk. Reithalle • Ordnerkarton 60 x 40 x 35 cm Fr. 3.00/Stk. Fr./Sa. 30./31. 8. Servus aus Tirol, …urig, bäri, guat… • Wäschekarton 50 x 50 x 36 cm Fr. 3.50/Stk. So 1.9. Bergbuebä Schwyz Di – Do 3. – 5.9. Vollgaskompanie • Geschirrkarton 50 x 50 x 72 cm Fr. 4.50/Stk. Fr./Sa. 6./7.9. Dolomiten Banditen • Kleiderkarton klein 50,6 x 50,6 x 103 cm Fr. 11.00/Stk. So 8.9. Schwyzerörgeli Trio Markus Liebi Steffisburg • Kleiderkarton gross 50,6 x 50,6 x 137 cm Fr. 13.00/Stk. Biergarten • Weinkarton inkl. Einlage für 12 Flaschen Fr. 4.00/Stk. Werktags hören Sie hier abwechslungsreiche Volkstümliche Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeli-Quartett Habkern, dem Ländler-Quartett Lasenberg Erlenbach, dem Luftpolsterfolie, Lampenkarton, Seidenpapier, Klebeband, Ländlertrio Schmid-Däppen Frutigen, den fidelen vom Bären und dem Ländler-Trio Abdeckband usw. Wittwer-Lienhard/Schmutz. Aber auch mit den Örgelifründe Ritzgrat Frutigen, dem input Ländler-Quartett Schmid Frutigen und den Örgelifründe Bärenbach Gwatt. Preise exkl. MwSt Öffnungszeiten: Montag, Mittwoch, Freitag 11–18 Uhr Bernstrasse 130 • 3613 Steffisburg • Telefon 033 438 26 66 • www.input.ch www.oha.ch Steffisburger und Heimberger SchützInnen im Haslital Vereinsnachrichten Der jährliche Besuch eines grösseren Schützenfestes führte 20 Schützinnen und Schüt- zen aus Heimberg und Steffisburg ins wunderschöne Haslital. Organisatorisch vom Vizepräsidenten Martin Schneiter ausgezeichnet betreut, wurde der Ausflug ins Berner Oberland zu einem vollen Erfolg. Trotz der anforderungsreichen Lichtverhältnisse auf Kita Tigerente, Steffisburg: 20-jähriges Jubiläum dem Schiessplatz Bühlti wurden etliche ausgezeichnete Resultate erzielt. Diese kön- Tag der offenen Tür nen auf der Homepage der Schützen Steffisburg-Heimberg nachgelesen werden. Ein Am Samstag, 22. Juni 2013 führte die Kita Tigerente besonderes Erlebnis war der Anmarsch zu Fuss über einen ansteigenden Weg, vorbei anlässlich ihres 20-jährigen Jubiläums einen «Tag an der Burgruine Resti. Auch die Gemütlichkeit kam nicht zu kurz! Veranstaltungen der offenen Tür» durch. Dank diesem Anlass konnten Die Kranzgewinner: wir die Kita der Gemeinde mit ihren Familien, Freun- 6-facher Kranzgewinner: Bürki Christof, Gyger Pascal, Schneiter Martin den und Interessierten präsentieren. Backstageführung und Apéro bei den Thunerseespielen 5-facher Kranzgewinner: Beutler Markus, Kipfer Hans, Lohri Samuel, Meinen Roland Während einer halben Stunde können wir hinter die Kulissen des künstlerischen Bereichs Unsere selbst hergestellten Geschenk-Variationen 4-facher Kranzgewinner: Burri Meieli, Grossniklaus Hans Ulrich, Hirsbrunner Fritz, der Seespiele schauen, erleben die Schauspieler und Musiker bei ihren Vorbereitungen waren gefragte Andenken an den gelungenen Anlass. Reusser Hanspeter und erhalten interessante Hintergrundinfos. Anschliessend lassen wir die ungewohnten Ebenso hatten wir viele strahlende Kindergesichter 3-facher Kranzgewinner: Bürki Simon, Kipfer Regina, Schneiter Adrienne, Schwert- Eindrücke bei einem Apéro auf dem Spielgelände noch etwas nachwirken. an all unseren Attraktionen wie Gumpi-Schloss, feger Erwin, Wiedmer Walter, Willi Simon Pony-Reiten, Karussell, Spielbus, Kinderschminken 2-facher Kranzgewinner: Schneiter Michael, Stucki Hans Datum Freitag, 23. August 2013 oder am Konzert der Leierchischte. 1-facher Kranzgewinner: Von Gunten Bernhard Treffpunkt 17 Uhr, vor dem Welcome Desk Ebenso wurden die kulinarischen Leckerbissen sehr Kosten Nur Backstageführung à CHF 10.–, Dauer 30 Minuten. geschätzt. Vereine der Gemeinde Steffisburg, wie Anschliessendes Apéro: auf telefonische Anfrage bei zum Beispiel der Frauenverein, haben wesentlich Kathrin Girod, 033 437 24 19 zum Gelingen an diesem Tag der offenen Tür bei- getragen. Wanderung ins Kiental Am offiziellen Apéro mit geladenen Gästen wurde Datum Freitag, 30. August 2013 der runde Geburtstag gefeiert und der Präsident des Vereins Kindertagesstätte Stef- Auskunft und Bis 27. August bei Therese Schenk unter: fisburg – Daniel Flügel – erzählte über den Werdegang der Tigerente. Damit ging der Anmeldung Telefon 033 437 47 00 intensive, aber gelungene «Tag der offenen Tür» zu Ende. Schmuck aus Silberbesteck Jodlerklub Steffisburg: 80 Jahre-Jubiläum Wir kreieren unsere ganz persönlichen Fingerringe oder Anhänger aus Silberbesteck unter fachkundiger Leitung von Frau Karin Janz. Die Zeit reicht zum Herstellen von ca. zwei Aus Anlass des 80 Jahre-Jubiläums besuchte der Jodlerklub Steffisburg am 6./7. Juli Schmuckstücken das Nordostschweizerische Jodlerfest in Wattwil, verbunden mit einem Ausflug in die Datum Samstag, 31. August 2013, 8.30–12 oder 13.30–17 Uhr. Toggenburger Berge am Sonntag. Morgenkurs noch 2 Plätze frei. Bei prächtigem Wetter trafen wir am Samstagnachmittag in Wattwil ein. Nun galt Samstag, 14. September 2013, 8.30–12 oder 13.30–17 Uhr. es, diskret den Durst zu löschen, stand doch um 20.30 Uhr unser Auftritt noch bevor. Andere Kurse: Warteliste Nach dem Bummel durchs Festgelände und dem gemeinsamen Nachtessen wurde es Ausflug ins Haslital der Steffisburger und Heimberger Schützen. Ort Eigerturnhalle (Werkraum im Sous-Sol) Pestalozzistrasse, Thun. Zeit zum Ansingen. Vor vielen Zuhörern und der Jury gaben wir unseren Wettvortrag Parkplatz: gegenüber beim Pestalozzischulhaus. «Herbst-Symphonie» von Ueli Zahnd zum Besten. Der Vortrag gelang uns gut – nach Bus Nr. 2 Haltestelle Waisenhausstrasse dem stürmischen Applaus des Publikums zu urteilen – sogar sehr gut. Kosten Mitglieder CHF 70.–, Nichtmitglieder CHF 80.– Nun war der Auftritt vorbei und wir durften uns dem Fest widmen. So trafen wir auch (inkl. kleiner Pausenverpflegung) unsere Freunde vom Jodlerchörli Heggenschwil-Ruggisberg und der Swissair-Jodler aus Kropf Mitnehmen Silberbesteck, kann aber auch vor Ort für ca. CHF 3.–/Stück Kloten. Bis spät in die Nacht wurde im Jodlerdorf gefeiert und beim Mitternachtsjutz, GmbH gekauft werden kräftig mitgejodelt. Anmeldung Bis Montag, 2. September 2013 an Kathrin Girod, Kapellenweg 27, Nach dem gemeinsamen Frühstück am Sonntag machten wir uns auf Richtung Unter- 3612 Steffisburg, E-Mail: [email protected] wasser und mit der Luftseilbahn auf den «Chäserrugg». Plötzlich kam das ersehnte SMS Heizung • Sanitär • Solar aus Wattwil! Klasse 1. Nun gab es kein Halten mehr. Riesig war die Freude. Nach einem herrlichen Apéro und viel Gesang verbunden mit der Aussicht in die schöne Literaturzirkel Bergwelt, traten wir die Heimreise nach Steffisburg an. Im Restaurant Schnittweier liess 3616 Schwarzenegg Datum Donnerstag, 5. September 2013 Zeit / Ort 20 Uhr, Bistro Pöstli, Höchhusweg 4, Steffisburg man den Tag bei besten Erinnerungen an das Erlebte ausklingen. Telefon 033 453 24 67 Natel 079 659 25 03 Titel «Die unwahrscheinliche Pilgerreise des Harold Fry» Fax 033 453 24 62 [email protected] von Rachel Joyce MwSt CHE-113.329.415 www.kropf-heizung.ch Schüürfest mit Märit Wir planen und installieren Wir dürfen wiederum die Kaffeestube betreuen und unsere Backwaren verkaufen Datum/Zeit Samstag, 7. September 2013 / 10.00 – 16.00 Uhr Heizungs- und Sanitäre-Anlagen Wo Burgerheim Thun / Restaurant Schüür, Bernstr. 111, Steffisburg Anmeldung/ Therese Schenk, Tel. 033 437 47 00, nimmt Ihre Anmeldung gerne – Wärmepumpen Luft–Wasser / Wasser–Wasser / Sole–Wasser Einsatzzeiten entgegen und informiert Sie über die Einsatzzeiten. – Oelheizungen, Erd- und Flüssiggasanlagen inkl. Kamin Wir hoffen auf Ihre Unterstützung mit Backwaren aller Art: – Solaranlagen für Warmwasser- und Heizungsunterstützung Zopf, Brot, Cake, Kuchen, Guetzli usw. – Holzfeuerungen «Stückholz-, Schnitzel- oder Pelletsheizung» – Badezimmer für Neu- und Umbauten Seniorennachmittag Ausflug Datum Donnerstag, 12. September 2013 Auskunft Frau Monika Pieren, Tel. 033 437 63 86 1to1 energy easy erneuerbar Der Jodlerklub Steffisburg 2013. Brockenstube 100% aus erneuerbaren An der Unterdorfstrasse 6 – Bushaltestelle «Platz» Energiequellen + 1.6 Rp./kWh Alles zum ½-Preis Wir sind die Ersten im Oberland! Montag, 16. September 2013 14 – 17 Uhr zu Basisprodukt Digitaldruck mit Spezial-Lack-Effekt – jetzt bestellen Dienstag, 17. September 2013 14 – 17 Uhr für Ihre hochwertigen Drucksachen! Mittwoch, 18. September 2013 14 – 17 Uhr Donnerstag, 19. September 2013 17 – 19 Uhr Montag 23. September 2013 14 – 17 Uhr 3612 Steffisburg – www.gerberdruck.ch Dienstag, 24. September 2013 14 – 17 Uhr Mittwoch, 25. September 2013 14 – 17 Uhr Donnerstag, 26. September 2013 17 – 19 Uhr Frauenverein Steffisburg, Ludothek: Profitieren Sie, wir freuen uns auf Ihren Besuch! Jubiläums-Wettbewerb Kontaktperson: Lisabeth Gugger, Tel. 033 437 39 60, [email protected] Stv. Elisabeth Schären, Tel. 033 437 30 79 25 Jahre Ludothek Steffisburg. Dieses Ju- biläum feiern wir – über das ganze Jahr verteilt – mit verschiedenen Überraschun- Fotovoltaik-Anlage auf dem Dach vom Autohaus Steffisburg, Bernstrasse 119 Gemäldeausstellung im Höchhus gen für unsere Kunden. Natürlich darf da Auch dieses Jahr führt uns Herr Suter wieder mit viel Herzblut und Witz durch «seine» ein Wettbewerb nicht fehlen. NetZulg AG Gemäldeausstellung im Höchhus. Er wird uns die ausgestellten Bilder erläutern und per- Die knifflige Wettbewerbsfrage lautete: Bernstrasse 138 · 3613 Steffisburg sönliche Anekdoten über die Künstler erzählen. Dieses Jahr gibt es Bilder von den Malern «Wie viele Spiele insgesamt hat die Lu- Alfred Glaus (Gründer des Kunstmuseums Thun) und Jürg Maurer. Es handelt sich um dothek in ihrer Ausleihe?» Natürlich sind www.netzulg.ch Berg-, Landschafts- und Kinderbilder sowie um Stilbilder. wir stolz, dass wir unseren Kunden ein Datum Dienstag, 17. September 2013 umfangreiches Angebot von total 1'227 Ort Höchhus Steffisburg, Eingang auf der Hinterseite des Gebäudes Spiele bieten können. Den 1. Rang belegte Zeit 17 Uhr, vor dem Eingang Frau Katzianka, der 2. Platz geht an Frau Dauer Die Führung dauert ca. 1 Stunde Bachmann und Frau Wenger erreichte mit 10 Jahre Kosten Mitglieder CHF 18.–, Nichtmitglieder CHF 22.– ihrer Schätzung den 3. Rang. (Eintritt plus Führung) Allen, die am Wettbewerb teilgenommen Anmeldung Bis Dienstag, 10. September 2013 an Kathrin Girod, haben und leider leer ausgegangen sind, Kapellenweg 27, 3612 Steffisburg, E-Mail: [email protected] danken wir für ihre Teilnahme. Aber bis Bücher Lüthi Ende Jahr warten noch ein paar tolle Oberdorfstr. 19 3612 Steffisburg Jubiläums-Angebote auf Sie. Kommen Sie Ludothek vorbei! Besuchen Sie uns an der Oberdorfstrasse 30 Tel. 033 437 36 35 · [email protected] · www.buecher-luethi.ch Öffnungszeiten: Mittwoch und Freitag, 14.30 – 17 Uhr Auf dem Bild sind die Drittplatzierte, Frau Wenger (links), mit unserer Ludothek- Mitarbeiterin Christine Fontanelli anlässlich der Preisübergabe zu sehen. Die beiden Erstplatzierten waren leider verhindert. Ihre ortsansässige Buchhandlung Bistro Pöstli Geöffnet jeden Montag von 9 – 16 Uhr.

Wir empfehlen Ihnen unser Mittagsmenu, stets frisch zubereitet, saisongerecht und preis- für alle Bücher der Welt BÖNZLI Im Todesfall beraten und unterstützen wir günstig! Menu inkl. Vorspeise und Dessert zu CHF 14.–, Teller zu CHF 9.–. Sie mit einem umfassenden und würdevollen Von Dienstag bis Sonntag können die Räumlichkeiten gemietet werden für die Durch- BESTATTUNGEN AG Bestattungsdienst. Jeweils am 1. Mittwoch des Monats erhalten Sie führung von kulturellen Anlässen, Kursen, Vorträgen, Seminaren, Sitzungen etc. und in

THUN UND REGION auf Ihrem Einkauf die doppelten Eulenstempel oder Pro Bon beschränktem Masse auch für private Anlässe. www.boenzli-bestattungen.ch Burgstrasse 20, 3600 Thun, Reservationen unter Tel. 033 437 56 16 Bistro Pöstli oder direkt bei Gertrud Bähler,

24 h-Tel. 033 223 24 09 Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Tel. 033 437 76 00.

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 24 h-Tel. 033 243 21 33 Öffnungszeiten: Mo 14.00–18.00 Uhr / Di – Fr 8.30–11.45 Uhr und 13.30–18.30 Uhr www.frauenverein-steffisburg.ch Sa 8.30–16.00 Uhr durchgehend Susanna und Hans-Jörg Tschannen E-Mail: [email protected]

BÖNZLI Im Todesfall beraten und unterstützen wir Sie mit einem umfassenden und würdevollen BESTATTUNGEN AG Bestattungsdienst.

THUN UND REGION www.boenzli-bestattungen.ch Burgstrasse 20, 3600 Thun,

24 h-Tel. 033 223 24 09

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 24 h-Tel. 033 243 21 33

Susanna und Hans-Jörg Tschannen

BÖNZLI Im Todesfall beraten und unterstützen wir Sie mit einem umfassenden und würdevollen BESTATTUNGEN AG Bestattungsdienst.

THUN UND REGION www.boenzli-bestattungen.ch Burgstrasse 20, 3600 Thun,

24 h-Tel. 033 223 24 09

Allmendweg 2, 3653 Oberhofen 24 h-Tel. 033 243 21 33

Susanna und Hans-Jörg Tschannen Schulbeginn 2013 – «Immer ganz anhalten» Publireportage In diesen Wochen begann mit dem Verschiedenes Schulbeginn für viele Kindergarten- kinder sowie «ABC-Schützen» ein ­neuer Lebensabschnitt. Die Kantons- polizei Bern unterstützt wie in den Auslandsjahr-Tagebuch Vorjahren auch in diesem Jahr die Liebe Zulgpost-Leser gesamtschweizerische Kampagne zum Schulbeginn. Im Rahmen der Zusam- Nun ist es soweit – nach langer Ungewiss- menarbeit des Polizeikonkordates der heit, wo genau ich mein Auslandsjahr ver- Nordwestschweiz wird die Aktion auch bringen werde, weiss ich seit dem 15. Juli in diesem Jahr wiederholt. Allen Schülerinnen und Schülern der 1. Klasse wurde wieder Bescheid. Es geht in den Norden – in die eine Mütze im Kampagne-Layout abgegeben. Tausende von Kindern sind im Moment Region Champagne – in ein kleines Dorf mit mit dieser gelben Mütze unterwegs und werden in den ersten Schultagen auf die knapp 2‘000 Einwohnern namens Pargny- spezielle Zeit des Schulbeginns aufmerksam machen. sur-Saulx. Es ist ländlich gelegen und etwa Erstmals werden im Kanton Bern auch die Eltern direkt in die Kampagne miteinbezogen. eine halbe Stunde von der schönen Altstadt Auf der Homepage der Kantonspolizei Bern (www.police.be.ch) ist ein Wettbewerb für September ist Vitry-le-françois entfernt, in der ich auch Eltern und Kinder aufgeschaltet, bei dem es einen individuellen Spezialbesuch bei der meine Schule, das «1er lycée du françois» Kantonspolizei Bern und «Bernies», die Kapo-Kuschelbären, zu gewinnen gibt. der Frauenmonat besuchen werde. Mit meiner Gastfamilie Vieles ist für die Kinder in diesen Tagen neu und ungewohnt – so auch der Schul- und habe ich sofort Kontakt aufgenommen und Kindergartenweg. Das spezielle Verhalten der Kinder bedingt unsere volle Aufmerksam- Die kommende Herbst-/Wintersaison bietet sogar bereits einige Fotos ausgetauscht. Die keit im Strassenverkehr. Für die Entscheidung die Fahrbahn zu überqueren, brauchen Familie hat zwei Mädchen, die beide jün- Kinder wesentlich mehr Zeit (bis zu 10 Sekunden) als Erwachsene. Gleichzeitig ist Mode-Inspirationen en masse. Noch nie gab ger sind als ich. Die Schule und die ganze auch die Reaktionszeit länger. Bei Kindergartenkindern und Erstklässlern kommt dazu, es so viele spannende Materialien. Damit Umgebung habe ich mir im Internet lange dass sie durch ihre geringe Körpergrösse für Autofahrer schlechter zu sehen sind und angeschaut. Irgendwie war das Gefühl da- ihrerseits ein sehr eingeschränktes Sichtfeld haben. lassen sich die schönsten Outfits zusammen- bei komisch, aber auch sehr aufregend, ich stellen. Glamour kommt neu ins Spiel. Einer- sass vor dem Laptop und schaute mir Bilder Hier die wichtigsten Informationen und Hinweise an die motorisierten Ver- von meinem zukünftigen Lebensort für ein kehrsteilnehmer im Rahmen der Aktion zum Schulbeginn: seits werden Prinzessinenträume wahr mit Jahr an, von dem ich zuvor nicht mal wusste, – Reduzieren Sie die Geschwindigkeit. viel Gold, Glitter & Brokat. Doch es gibt auch dass es ihn gibt. – Erstellen Sie Bremsbereitschaft – vor allem in Schulzonen und auf Strassen, auf denen Kinder gehen. Kinder sind oft spontan und reagieren unberechenbar. Outfits fürcoole Business-Frauen, für Roman- Nun bin ich natürlich sehr gespannt auf das Kennenlernen der Familie, wie die ersten – Bremsen Sie nicht nur ab, halten Sie ganz an! – Kinder überqueren den Fussgän- tikerinnen, für Rockladies und den Normal- Tage verlaufen werden und wie es für mich sein wird. Mein Abreisedatum hat sich auf gerstreifen erst, wenn das herannahende Fahrzeug ganz stillsteht. Ende August verschoben, so bleibt jetzt noch genügend Zeit für Familie und Freunde, – Geben Sie keine Zeichen (Handzeichen oder Lichthupe), Kinder könnten sonst los- Alltag. Der Fantasie sind keine Grenzen ge- um die verbleibenden Momente zusammen noch so richtig zu geniessen. Meine beste rennen, ohne auf weitere Gefahren, wie zum Beispiel den Gegenverkehr, zu achten. setzt. Wichtig ist nur, dass der Look, den Sie Freundin Lorena hat mich mit einem Fotoshooting als Abschlussgeschenk überrascht. – Erhöhte Aufmerksamkeit, überall wo sich Kinder aufhalten könnten. So konnten wir noch schöne Bilder zusammen machen, das hat mich sehr gefreut. wählen, feminin wirkt – denn Weiblichkeit ist Andenken werde ich sicherlich viele mitnehmen. Für Ihre Unterstützung im Dienste der Verkehrssicherheit danke ich Ihnen das Gebot der Stunde! Langsam aber sicher realisiere ich das Ganze. Ein Jahr weg, alles wird anders sein. Das recht herzlich. Peter Miescher, Verkehrsinstruktor Kantonspolizei Bern ist genau das, was ich wollte, etwas Neues erleben, etwas Aufregendes. Trotzdem haben Es macht Spass, mit verschiedenen Frauen­ mich die Zweifel schon gepackt. Es gab Momente wo ich dachte: «Was machst du da stil­typen zu experimentieren: Am Morgen die überhaupt? Ein Jahr lang weg und alles zurücklassen?». Und dann kurze Zeit später war ich wieder sehr glücklich darüber. Wenn ich bis jetzt – noch vor meiner Abreise – Business-Frau, in der Freizeit das Naturmäd- etwas gelernt habe, so ist das, dass man sich auf keinen Fall Vorstellungen von diesem chen und am Abend die Luxus-Lady. Jahr oder von der Familie machen sollte. Es kommt so wie es kommt und ich werde offen auf alles Neue zugehen. Alles Neue wird nicht «schlechter» oder «besser» sein, es wird einfach «anders» sein und am Anfang gewöhnungsbedürftig. Wir begleiten Sie dabei und tun das mit Be- In den verbleibenden Wochen werde ich die letzten Vorbereitungen treffen und dann heisst es schon bald Abschied nehmen und ab nach Frankreich! Mein nächster Bericht geisterung und Leidenschaft! wird dann bereits aus Frankreich kommen. Ihr dürft also gespannt sein!

Bis bald… Tatjana Krasnobaieff Wir schenken IHR auf ihrem September-Einkauf 18% Rabatt Hänsenberger Mode, Steffisburg: plus den PRO-BON ! Das Jubilieren geht weiter… Hänsenberger Mode verloste an- Jede eingelöste Stammkunden-Karte nimmt lässlich ihres 180 Jahr-Jubiläum im Ferienmonat Juni nebst weiteren an der Verlosung teil (sind Sie noch nicht da- interessanten Preisen einen Reise- Ryf Holzbau GmbH Stauffer Holzbau AG bei, melden Sie uns dies und wir nehmen Sie gutschein im Wert von Fr. 500.– aus Stockhornstrasse 14 Aebnit gerne in unsere Kartei auf) dem Reisebüro Nova in Steffisburg. 3612 Steffisburg 3614 Unterlangenegg Der glückliche Gewinner heisst Tel. 033 438 89 88 tel. 033 453 25 24 Martin Oesch aus Thun – er wird www.ryfholzbau.ch www.stauffer-holzbau.ch Das Hänsenberger-Team den Gutschein für Tauchferien an- freut sich auf IHREN und rechnen. Im Bild links Geschäfts­ natürlich SEINEN Besuch! inhaberin Verena Hänsenberger.

Sind das Ihre Schuhe?

Wir haben Blumen Gerber & Co., Steffisburg: das passende Ursula Wäfler schloss mit Note 5,6 die Lehre ab Outfit dazu! Ursula Wäfler absolvierte bei Blumen Gerber & Co. die Lehre als Zierpflanzengärtnerin. An der Abschlussprüfung gelang Ursula mit der Note 5,6 eine hervorragende Leistung. DIENSTLEISTUNGENKuNDENDIENST Wir sind sehr stolz auf das Abschneiden von Ursula und gratulieren ihr ganz herzlich! PlättliarbeitenWohnungsbau / Schlosserarbeiten / Industriebau / /Maurerarbeiten Umbauten / / Ab Oktober verstärkt Ursula unser Team in der Produktion in Steffisburg. KernbohrungenRenovationen / Tiefbau/ Sanierungen / Wasserversorgungen / Belagsarbeiten / Die Lehrmeister Stephan Nyffeler und Ruedi Gerber KundendienstUmgebungsarbeiten / Muldenservice

Redaktions- und Inserateschluss September-Ausgabe

Oberdorf-Märit + Erscheinungsdatum: Unterdorf Steffisburg 2. 9. 12. September 2013 www.mode-haensenberger.ch

• Sanitär • Heizung • Reparatur-Service

Austrasse 42 Tel. 033 437 26 61 Zaugg Bau ag, Allmendingen-Allee 25, 3608 Thun, Tel. 033 334 22 55 ZAUGG BAU AG, Filiale Steffisburg, Ortbühlweg 100, Tel. 033 334 22 55 3612 Steffisburg Fax 033 437 26 62 www.zauggbau.ch der Optiker www.galli-ag.ch [email protected]

Bestattungsdienst Steffisburg Tel. 033 437 00 33 Wir sind für Sie da –

Tag und Nacht Andreas Michael Daniel Schwarz Rubin Sommerhalder www.allgemeine-bestattung.ch Inhaber Pony-Badeplausch an der Zulg äRgeRn Sie Sich nicht. SpaRen Sie mit unS.

Sicher - mit lokaler identität. Bei der extremen Hitze, welche in den Niederlassung Steffisburg, letzten Wochen in der ganzen Schweiz mühleweg 11

herrschte, gingen sogar die Ponys in der Aus Erfahrung Zulg baden! www.aekbank.ch

Margrit Hess aus Steffisburg und ihre

Ponys Maleika und Maya genehmigten Zulgpost_Schwein_Aergern_147x98_fbg.indd 1 25.01.2013 14:57:18 sich in der herrlich kühlen Zulg ein Bad. Nach anfänglicher Skepsis genossen es die beiden Tiere sichtlich... Neue

verbesserte Leserbilder von Karl Hess, Steffisburg Formulierung

Peter+Susanne Dreier • Unterdorfstrasse 25 Tel. 033 437 95 35 • www.polysport-steffisburg.ch Tanzkurse • BIkes • renner im Gasthof Bären Steffisburg Spori Holzbau AG Ab Mittwoch 14.8.2013, 19.00/20.00/21.00Uhr. • elektrovelos Schwäbismattweg 10, 3613 Steffisburg Tanzkurse in Salsa und allgemeine Tänze. Tel 033 437 47 84 Weitere Infos: www.chumchotanze.ch Fax 033 437 47 80 [email protected] www.spori-holzbau.ch

Holzwaren AG

EINLADUNG Thomas Rubin Marlis Niederhauser Michel Luginbühl Schärer Marco EINLADUNG zum Thomas Rubin • Bestattungsdienst Tag der zumoffenen Türe Burgstrasse 14, 3600 Thun, Tel. 033 222 75 75 • Steffisburg und Heimberg • Tel. 033 438 74 74 Tag der offenen Türe www.thomasrubin.ch 23. + 24. August 2013 23.+24. August 2013 Telefon 033 453 16 79 • Fax 033 453 16 73 Führungen: 09.00 / 11.00 / 15.00 h Führungen: GRATIS GLANZTROCKNER R. Kropf+Sohn • Minimulde 2,5 m3 • Mulden 4 – 36 m3 Sie09.00 sind / herzlich11.00 / 15.00 willkommen! Uhr Bei Ihrem Einkauf 3 • Spezielle Flachmulden 5 – 9 m Wir liefern franko Baustelle: • Palette klein + gross • Kies jeder Art Sie sind herzlich ab CHF 49.- • Klein Welaki • Strassenkies Eicher Holzwaren AG willkommen! Gültig vom 14.2.-13.3.2013, im Held eco Shop Steffi sburg • Zwei- und Dreiachs-Welaki • Beton Schwand 68 Angebot gültig vom 15.8.-12.9.13* • Lastwagen mit Hiab-Kran und Greifer • Belag • Zwei- und Dreiachskipper • Planiematerial 3616 Schwarzenegg Eicher Holzwaren AG • Vierachs-Hakengerät • Humus www.eicher-holzwaren.ch • Thermomulde für eine Sorte Belag 12 to. • Recyclingmaterial Schwand 68 • Thermomulde für zwei Sorten Belag 18 to. • Vorlag- und Natursteine aller Art Transporte und Muldenservice • Betonmuldensilo 7 m3 für Beton, Kies, Belag • Aushub und Abbrüche 3616 Schwarzenegg Ökologisch glänzt es • Bohrschlamm-Mulde 6,5 m3 www.eicher-holzwaren.ch 3616 Schwarzenegg • 3612 Steffisburg • Kehrichtabfuhr sich besser Unser Glanztrockner jetzt mit verbesserter neuer Formulierung: • Streifenfrei glänzendes und trockenes Geschirr • Verhindert Kalkablagerungen • Schnell und vollständig biologisch abbaubar • Garantiert ohne Tierversuche • Attraktiver Preis CHF 6.90 für 500ml Einfach ein heldenhaftes Resultat mit der Kraft Der innovative Partner von Ökorohstoffen neuster Generation!

U. Hauenstein · Heizung Lüftung Sanitär AG 3612 Steffi sburg · Telefon 033 439 10 00 *Held eco heisst Sie herzlich willkommen www.hauensteinag.ch · [email protected] am Aumattweg 66 in Steffi sburg. Pikett T 033 439 00 39 [email protected] www.held-clean.ch 033 439 10 08 Ein Betrieb der U. Hauenstein Holding AG Meteo Begegnungs-Ecke NetZulg

Meteorologische Daten für den Monat Juli 2013 Wozu sind Marchsteine da? smart-clever

Temperaturen: Wir suchen nach einem der beiden Marchsteine, die die Grenzen eines Grundstücks Klassenwettbewerb für Schulklassen 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 festhalten. Von blossem Auge ist nichts zu sehen. Die Pläne sagen uns, wo der Punkt aus dem Kanton Bern Morgen: 15,0° 14,8° 13,7° 16,9° 15,5° 14,9° 14,2° 18,2° liegen müsste. Wir messen. Nichts. Alles Klopfen und Scharren ist vergeblich. Gesetzt Mittag: 25,8° 22,4° 20,7° 24,7° 23,3° 22,6° 21,6° 27,3° wurde der Stein vor vielen Jahren. Gras ist darüber gewachsen; unsere Seh- und Tast- Alljährlich organisiert die NetZulg AG für Schulklassen ab der vierten Klasse im Kanton Abend: 19,1° 16,8° 15,3° 17,8° 16,5° 16,3° 15,4° 20,3° sinne können ihn nicht mehr wahrnehmen. Marchsteine ruhen richtigerweise ebenerdig Bern den smart-clever Klassenwettbewerb. Begonnen hat das Projekt «smart-clever» im Boden, damit sie nicht zum Stolperstein werden. Und ihre Aufgabe ist es, Klarheit mit einer Serie von 18 DVDs mit Lernfilmen und einem Quiz. Diese DVDs stellten die Niederschläge: zwischen benachbarten Gebieten zu schaffen. Die Steine sind registriert und dürfen NetZulg AG vor sechs Jahren den Schulen für Klassen des 4. bis 9. Schuljahres zu 2013: 89,5 mm 2009: 159,8 mm nicht einfach entfernt oder versetzt werden, denn Grenzen bleiben solange bestehen als Verfügung. Seit fünf Jahren wird jährlich ein Wettbewerb durchgeführt. Nach einer 2012: 84,6 mm 2008: 213,1 mm keine rechtliche Änderung sie offiziell verschiebt. In unserem Land ist das Respektieren Qualifikation im Klassenrahmen an den jeweiligen Schulen werden die sechs Klassen 2011: 122,4 mm 2007: 217,9 mm dieser fast unsichtbaren Schranken eine grosse Selbstverständlichkeit, die Unstimmig- mit den besten Resultaten zum Final nach Steffisburg eingeladen. Dank Barpreisen von 2010: 208,7 mm 2006: 66,8 mm keiten vorbeugt, vor grösseren Streitigkeiten schützt, Sicherheit gibt und damit viel zum bis zu CHF 1'000 konnten schon verschiedene Klassenreisen und -ausflüge ermöglicht friedlichen Zusammenleben beiträgt. werden. Seit drei Jahren funktioniert «smart-clever» komplett online. Die Fragen können Während des ganzen Monats reihte sich fast ausnahmslos ein schöner Tag an den von Schülerinnen und Schülern selbständig oder im Klassenrahmen gelöst werden. Neue Der Offenheit und Grosszügigkeit halber gehen heute vielerorts Gebäude und Plätze andern. Doch vom 7. bis zum 16. Juli lag immer ein starker Dunst über der Gegend, Fragen für den Fragenpool können vorgeschlagen werden. Für jede zugelassene Frage fliessend ineinander über. Eingezäunte oder ummauerte Häuser vermitteln uns eher und meist wehte eine kühlende Bise bei Temperaturen im Bereich von 26°. erhält die Klasse einen Franken. den Eindruck von Verschlossenheit, Abschottung oder Abweisung. Vor ein paar Jahren Einzig am Mittag des 3. Juli zeigte das Thermometer nur 16,5°, dann aber stiegen die Von Beginn an waren die Themen von «smart-clever» Erde, Pflanzen, Tiere, Energie, betrachteten wir in einer Arbeitsgruppe unterschiedliche Bilder, unter anderem eines Temperaturen rasch auf sommerliche Werte von 25° und 26° an, bevor die Hitzewelle Technik, Verkehr Gesellschaft, Mensch und Umwelt. Als technisch orientierter Betrieb mit einem eingezäunten Haus. Die TeilnehmerInnen waren sich mehrheitlich einig, Temperaturen bis über 30° brachte. sind der NetZulg AG naturwissenschaftliche Themen nahe. NetZulg Geschäftleiter Anton dass von diesem Haus etwas Kleinkariertes ausgehe. Anschliessend hörten wir uns die 33° war der Hitzerekord am 27. Juli an meinem Thermometer. 30,5° und 30° waren Pieren: «Die NetZulg AG bedient ja primär die Einwohner der Gemeinde Steffisburg und Aussagen zu den Bildern von Menschen aus ganz unterschiedlichen Kulturen an. Ihre es am 22. und 23., 2 x 31,5° an den Tagen vom 26. und 28. angrenzende Gebiete mit Strom und Wasser und Quartierwärmeversorgungen. Parallel Interpretationen dazu nahmen grösstenteils eine ganz andere Sicht ein. Oft wurde die Ein Temperatursturz von 16° (31,5° am 28. danach noch 15° am 29.) brachte endlich dazu bieten wir allen Kunden nützliche Dienstleistungen rund um die Energie an. Als Einzäunung als Schutz und als Ausdruck von Reichtum angesehen. Wem es möglich ist, Abkühlung und grosse Regenmengen. In ca. 24 Stunden fielen 63,3 mm Regen. Dienstleistungsunternehmen will die NetZulg AG einen aktiven Beitrag zur regionalen eine klare und sichtbare Grenze zu schaffen und eine Mauer oder einen festen Zaun Die wenigen Millimeter Niederschlag, die bis zum 28. Juli mit 5 mm, 4,8 mm, 9 mm, Entwicklung leisten. Dabei sind Projekte im Bereich Bildung mit Schülerinnen und um sein Anwesen anzubringen, kann damit seine Sicherheit vor Übergriffen erhöhen. später mit 2 mm, 2,9 mm, 1,8 mm und 0,7 mm fielen, vermochten den Boden kaum Schülern ein Schwerpunkt. Hierbei ist es uns ein Anliegen, Schülerinnen und Schüler zu befeuchten. Das hohe Gut der Rechtssicherheit, wie wir es in unserem Staat kennen, fehlt in vielen für die Naturwissenschaft und Technik zu interessieren.» Damit ergibt sich ein Zusam- Nach den intensiven Niederschlägen vom 28./ 29. hellte sich der Abend des 30. schnell Ländern dieser Welt. Gewaltsame Vertreibungen führten und führen zum Teil zu Grenz- menhang zu den Kompetenzen der Berufsleute im Betrieb. Auch eine Motivation ist auf und bereits der 31. zeigte sich mit 26° erneut von der schönsten Seite. Endlich war verschiebungen; Gruppen von Völkern verlieren ihr Eigentum und nicht jede Regierung die Tatsache, dass es auch in der Berufsgruppe Elektrotechnik zunehmend schwierig der Himmel wieder einmal ohne Dunst richtig blau. Meteo schützt die Rechte und Ansprüche ihrer Bürgerinnen und Bürger. Anderenorts gehen ist, die vorhandenen Lehrstellen zu besetzen. in Kriegen durch Brände und Zerstörungen Grundlagendaten verloren; kein Mensch weiss mehr, wie die genauen Eigentumsverhältnisse aussehen und wem was gehört. Bis auch dies wieder geklärt ist, entsteht mancher schlimme Streit, vergehen Jahre, in denen Land und Häuser nicht genutzt werden können, wodurch auch die wirtschaftliche Entwicklung erheblich gelähmt wird. Das Haus mit dem Zaun bekommt aus diesem Blickwinkel auch für uns eine ganz andere Dimension. Spitex-Ecke Die Sicherheit, die wir bei uns als selbstverständlich ansehen – nicht nur bei den Grund- stücksgrenzen und Marchsteinen – ist nur erreichbar, wenn die zuständigen Stellen unab- Die offizielle Spitex in ihrer Gemeinde – nur echt mit diesem Firmenlogo: hängig und unparteiisch arbeiten und wenn die Bürgerinnen und Bürger die Regeln und Grenzen einhalten. Regeln nämlich, die in einem demokratischen Prozess unter Rücksicht Benötigen Sie Hilfe? auf die Interessen aller festgelegt werden. Aller Anfang ist immer wieder Begegnung. Die offizielle Spitex ist für ALLE da Übrigens: sollten Sie einen Marchstein einmal wirklich nicht finden, so wie wahrschein- lich wir – der Geomatiker hilft weiter. Wir bieten Ihnen qualifizierte SPITEX Hilfe und Pflege zu Hause Nach der zu Ende gegangenen Sommerpause wünsche ich allen Kindern, Jugendlichen Dienstleistungen an: • hat einen Vertrag mit der Gemeinde und Erwachsenen einen guten Einstieg ins Schul- und Ausbildungsleben und in den Gesundheits- und Krankenpflege, Hauspflege, Beratungen• leistet und Einsätze beiAbklärungen, allen Bürgerinnen und Bürgern • bietet die im KVG vorgesehenen Grundleistungen an • offeriert oder vermittelt Zusatzleistungen (Mahlzeiten, Fusspflege, usw.) beruflichen Alltag. Vermittlungen weiterer Angebote und Dienstleistungen. • verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen Tarife Elisabeth Tellenbach-Sommer • ermöglicht dadurch subventionierte Tarife • verrechnet keine Wegzeiten und Fahrkilometer bei Grund- und Die offizielle Spitex Zulg: Behandlungspflegeleistungen

• arbeitet im Auftrag der Gemeinden Steffisburg, Fahrni, – RechtesHeimenschwand, Zulggebiet Tel. 033 453 22 40 GRABMALE – Linkes Zulggebiet Tel. 033 442 24 42 SKULPTUREN Unterlangenegg, Oberlangenegg, Wachseldorn, Eriz, Schwendibach,– Steffisburg Homberg,Tel. 033 439 97 97 GRABMALEGRABMALE BRUNNEN Das bietet smart-clever Teuffenthal, Horrenbach-Buchen, Reust (Gemeinde Sigriswil)SKULPTURENSKULPTUREN RESTAURATIONEN • ist an 7 Tagen von 07 – 22 Uhr im Einsatz BRUNNENBRUNNEN NATURSTEINARBEITEN Quiz RESTAURATIONENRESTAURATIONEN Die smart-clever Fragen zu den Themen Erde, Pflanzen, Tiere, Energie, Technik, Verkehr, • leistet ihre Arbeit unbesehen der finanziellen VerhältnisseNATURSTEINARBEITENNATURSTEINARBEITEN bei ALLEN • verrechnet die vom Kanton vorgeschriebenen und subventionierten Tarife Mensch, Gesellschaft und Umwelt können von den Schülerinnen und Schülern selb- • stellt Fahrzeiten und Kilometer bei Pflegeleistungen nicht in Rechnung ständig oder im Klassenrahmen gelöst werden. • setzt Mitarbeitende nach den Qualitätsanforderungen des schweizerischen Spitex-Verbandes ein. Fragen vorschlagen Die Schülerinnen und Schüler haben die Möglichkeit, aus den genannten Themen Fragen Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen gerne! für das Quiz und für den Klassenwettbewerb vorzuschlagen. Die Fragen werden vom SPITEX Zulg, Telefon 033 439 97 97 NetZulg-Team geprüft und entweder zugelassen, abgelehnt oder es wird ein korrigierter Sie erreichen uns direkt von 8–12 und von 14–17 Uhr Vorschlag gemacht. Für jede zugelassene Frage erhält die Klasse einen Franken.

Wettbewerb Die Qualifikation findet im Klassenrahmen bis 30. Oktober 2013 bei Ihnen an den jeweiligen Schulen statt. Die sechs Klassen mit den besten Resultaten werden zum Final am 6., 7. oder 8. November 2013 nach Steffisburg eingeladen. Der Transport der Klasse wird durch die NetZulg AG sichergestellt. Ein Rahmenprogramm (Dauer ca. eine Stunde) steht zur fakultativen Verfügung.

Teilnehmende Lehrpersonen meinen… Raiffeisen E-Banking – «smart-clever schult das Allgemeinwissen. Das gemeinsame Arbeiten fördert auch einfach, schnell und sicher. die Demokratie in der Klasse». Andrea Casutt, 5./6. Klasse, Fahrni – «Die Abwechslung zum normalen Unterricht ist ein Pluspunkt». Mit Raiffeisen E-Banking erledigen Sie sämtliche Bruno Wittwer, 9. Klasse, Linden Bankgeschäfte einfach, schnell und sicher. – «Das Quiz ist sehr spannend. smart-clever leistet einen wertvollen Beitrag zur Ver- Überall und rund um die Uhr. Eine Demoversion finden Sie unter www.raiffeisendirect.ch besserung der Lerntechnik». Myriam Bührer, 6. Klasse, Belp – «Durch die wiederholte Teilnahme ist die Klasse entsprechend routiniert. Raiffeisenbank Steffisburg Das gewonnene Preisgeld ist eine grosse Motivation». Höchhusweg 4 Marco Hitz, 7. Klasse, Thun 3612 Steffisburg Telefon 033 439 66 66 www.smart-clever.ch www.raiffeisen.ch/steffisburg

Wir machen den Weg frei Gerber Druck feiert im 2013 das Jubiläum! Studer Future day 2013 Mittwoch, 21. August 2013 . 10:00 bis 17:00 uhr GRABMALE SKULPTUREN 3617 Fahrni, Tel. 033 438 15 74 BRUNNEN RESTAURATIONEN www.dummermuth-garage.ch NATURSTEINARBEITEN du kannst bei uns folgende Berufe kennenlernen: GRABMALE SKULPTUREN BRUNNEN Düet öich öpis guets, Automatiker/-in Konstrukteur/-in RESTAURATIONEN ALTNATURSTEINARBEITENE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 4 38 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH Logistiker/-in Kauffrau/Kaufmann mit Outos vo Dummermuths Informatiker/-in Automatikmonteur/-inALTE ABELRTNE BSTERANSSSTER 1A7S3S E 1736 13 S3T6E1F3F SISTBEUFFRIGSB 2U SRTGA 2TI SOT NA TION TEL 03T3E L4 3083 30 403 282 0 0 22 FAX 0F3A3X 4 3083 30 403 281 0 0 2W1 WWW.JWONWA.JSOBNRAANSBDREANNBDERENG.BCEHR G.CH Polymechaniker/-in Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt

Keine Anmeldepflicht – dir steht frei, wann und wie lange du uns besuchen willst. Komm einfach vorbei! Wir freuen uns auf deinen Besuch! Jakob und Erika Caflisch-Berger

Kontakt: Lars Rüegsegger, Telefon direkt: 033 439 14 94, [email protected] 3619 ERIZ Telefon Steffisburg 033 437 24 26 Telefon Eriz 033 453 14 58

www.berufsbildung.studer.com Bestattungsdienst Eriz Vertragshändler

ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH

ALTE BERNSTRASSE 173 3613 STEFFISBURG 2 STATION TEL 033 438 00 22 FAX 033 438 00 21 WWW.JONASBRANDENBERG.CH