Audio Le stationnement Parking A la ville et dans les gros bourgs, le sta- In the towns and big villages, car parks are readily pro-

tionnement des véhicules est prévu. vided. Visites Dans les villages et les sites extérieurs, In the smaller villages and the surrounding areas, if s’il n’y a pas de parking indiqué, évitez there is no car parking space available please avoid avec… de garer votre voiture au plus près du lieu de taking your car too near the place itself, it could be a Visits with… visite, votre véhicule risque de gêner un riverain. hindrance to the locals.

ABCDEFGD Sur quatre plus beaux villages de que compte le département du Puy-de-Dôme, trois A72 1 V

sont localisés autour d’. Autant dire que Paris Clermont-Fd le patrimoine architectural de cette partie sud du Puy-de-Dôme mérite le détour. 6 On estime que c’est près de cinquante villages, Sortie bourgs, sites bâtis insolites qui peuvent retenir 2 Montpeyroux VIC-LE-COMTE l’attention du visiteur exigeant. Pour les décou- 7 vrir, les arpenter, écoutez-nous 3 minutes. Sortie 8 9 Out of the four most beautiful villages registered in the Puy-de-Dôme county, three are located near Is- 3 Sortie Sortie Montaigut soire. It is for this reason that this area of the Auver- le-Blanc gne is worth the detour for its architectural heritage Ste-Marthe alone. However, we feel that about fi fty villages, hamlets, St-Yvoine Sortie 11 and other historical sites will meet the expectations St-Floret of any demanding tourist. To fi nd out more about 4 ISSOIRE Sortie 12 Sortie 13 them listen to us for just three minutes. Perrier Usson Sortie 14 Tourzel Chaméane Ronzières Sortie 15 Le Broc 5 16 e Sorti Roche- Nonette Charles Ternant Mailhat les-Eaux Villeneuve- 6 Lembron Chalus La Chapelle- Sortie 17 sur-Usson St-Hérent St-GERMAIN Auzat- LEMBRON la-Combelle 7 Rentières St-Gervazy Sortie 18 St-Jean St-Gervais

Montpellier St-Flour Le Puy Brassac - les-Mines SUR-COUZE 8

Every meeting place has this telephone number Le label « Pays d’art 04 73 55 29 63 et d’histoire » followed by a suffi x for the following : 601 for the French version Le Pays d’Issoire Val d’Allier sud appartient au 701 for the English version réseau des Villes et Pays d’art et d’histoire. Le There is no added tax in relation to the usual cost of label décerné par le Ministère de la culture et de your subscription. la communication, reconnaît la qualité du patri- This three minute information pack is to explain the inte- moine bâti et paysager et valorise les initiatives rest of the place you are going to visit, it’s historical origin, it’s characteristics and originality. The initiation of art is prises par les collectivités pour le faire décou- for everyone, adults and children alike. It has been put to- vrir. Chaque année des visites thématiques ani- gether by the Country of art and history of this region. mées par une équipe de guides-conférenciers, des animations scolaires, des ateliers jeux pour Chaque lieu de rendez-vous présente ce numé- les enfants et des expositions sont proposées ro de téléphone au public, à heure fi xe et selon programmation. 04 73 55 29 63 Tél. 04 73 55 90 48 suivi d’un suffi xe qui lui est propre à partir de 601 pour la version française à partir de 701 pour la version anglaise

The Label Il n’y a aucune surtaxe par rapport au coût habi- tuel de votre abonnement The regionregio of Issoire-Allier Valley South has also been classifi ed by tthe ministry of culture as the country of Les trois minutes d’information servent à vous art and history in acacknowledgementdg of the commit- expliquer l’intérêt du site que vous allez visiter, ment undertaken to enhanenhance the rich architectural heritage, the landscapes anand the artistic tradition. son origine historique, ses caractéristiques, From March to October we offer discovery visits, noc- son originalité. Cette initiation à l’art de la visite turnal hikes, theme circucircuits and play workshops for s’adresse à tous les publics, enfants et adultes. children. Elle est réalisée par le Pays d’art et d’histoire du territoire.

Pour découvrir le Pays d’Issoire-Val d’Allier Documentation gratuite dans les points d’accueil touristique Visites loisirs/hébergement restaurants / calendrier des festivités / visites et balades découverte du pays d’art et d’histoire / rando-loisirs / micro cartes

Brassac- Issoire Issoire Saint Saint-Germain Vernet-la- Vic-le- Commune Ardes Champeix Montpeyroux Sauxillanges Usson les-Mines centre Carrefour Florêt Lembron Varenne Comte

plan C 8 F 7 C 3 D 4 E 4 D 2 B 4 D 6 F 5 F 4 G 5 D 2

ouvert toute X X X X X l’année

l’été X X X X X X X

autres vacances X X scolaires après- dimanche matin X X après-midi matin après-midi matin x midi 04 73 71 04 73 89 04 73 54 04 73 69 04 73 54 16 94 06 50 99 03 24 04 73 89 28 44 06 50 76 92 12 06 50 99 03 25 04 73 96 37 63 04 73 71 39 76 Téléphone 86 96 15 90 90 66 05 10 Programme d’information touristique réalisé Comment lire les cartouches avec le soutien fi nancier du :

Composez le Please dial 04 73 55 29 63 Entrée du village prov. C 6 Situation > 605 705 St-Germain-Lembron. sur le plan. Puis le 605 pour Location on the map. avoir l’information en Then 605 for Notre conseil pour français ou le 705 pour information in french stationner. l’avoir en anglais. or 705 in english. Our advice for parking.

Ardes-sur-Couze C 8 Ardes-sur-Couze C 8 Auzat-la-Combelle F 7 Bansat F 6 Boudes C 6 Brassac-les-Mines F 7 Ville basse Ville haute Site des Graves Site de Bayard

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 601 701 602 702 603 703 604 704 605 705 606 706

Beffroi. Les Graves. Entrée du village prov. Musée de la Mine. Eglise. Mairie. St-Germain-Lembron. Le Broc D 5 Chadeleuf C 3 Chalus D 6 Chaméane G 5 Champeix C 3 Champeix C 3 Le Marchidial Le bourg

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 607 707 608 708 609 709 610 710 611 711 612 712

Entrée du village Place du village. Entrée du village Place centrale. Place centrale. Parking du plateau. place du Cros. provenance Vernet. La Chapelle- F 6 Chassagne B 5 Coudes D 3 Courgoul A 5 La Godivelle A 7 Issoire D 4 sur-Usson Abbaye de Mégemont Abbat. St Austremoine Panorama Coupe-Gorge

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 613 713 614 714 615 715 616 716 617 717 618 718

Restaurant. Ancienne abbaye. Rive de l’Allier. Entrée du village. Eglise. P1 à P8 gratuits.

Issoire D 4 E 6 Manglieu F 2 Mareugheol C 6 Montaigut- B 3 Montpeyroux D 2 Place de la République Eglise de Mailhat le-Blanc

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 619 719 620 720 621 721 622 722 623 723 624 724

1 8 Entrée du village pro- Eglise. Devant le fort Au dessus Entrée du village. P à P gratuits. venance Lamontgie. villageois. du camping. Nonette E 6 Parentignat E 4 Perrier D 4 Rentières B 7 Roches Charles A 6 Saint-Cirgue- C 4 Village troglodyte Village du Fromental la Meyrand sur-Couze Site de Roche Charles

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 625 725 626 726 627 727 628 728 629 729 630 730

Mairie. Eglise. Carref.D32 et D127 dit Devant le château. Eglise. Entrée du village. de la Croix Maubert Saint-Floret B 4 Saint-Floret B 4 Saint-Germain- D 6 Saint-Gervazy D 7 Saint-Hérent C 6 Saint-Jean Eglise F 7 Le bourg Le Chastel Lembron Saint-Gervais

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 631 731 632 732 633 733 634 734 635 735 636 736

1er virage D627 au-dess. Mairie. Entrée du village prov. Sous le cimetière. A côté des 2 ponts. carrefour D627 et D628. Dans le village. vallée de Boudes. Saint-Yvoine D 3 Saurier A 4 A 5 Saurier A 4 A 5 Sauvagnat- D 3 Sauxillanges F 4 Ternant-les-Eaux C 6 Le Pic de Brionnet Le Bourg Sainte-Marthe

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 637 737 638 738 639 739 640 740 641 741 642 742

Au bout du village Dans le chemin Salle polyvalente. Place de la fontaine Place centrale. Mairie. place P. Encize. à 200m. rue de la Maroune. Tourzel-Ronzières C 5 Usson F 4 Vic-le-Comte D 2 Villeneuve- C 6 Vodable C 5 Vodable C 5 Village de Ronzières Lembron Le Bourg Eglise de Colamine

04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 04 73 55 29 63 643 743 644 744 645 745 646 746 647 747 648 748

Entrée du village Parking des visiteurs. Bd du Jeu de Paume. Auberge. Bord du chemin

côté Vodable. Château. sous les arbres.

Impression : Imprimerie Cornu & Fils - Issoire - Fils & Cornu Imprimerie : Impression

www.sejours-issoire.com

Conception et réalisation du document : La Vie en Rose 04 73 89 51 69 51 89 73 04 Rose en Vie La : document du réalisation et Conception

ce de Tourisme Pays d’Issoire. Pays Tourisme de ce Offi Sud, d’Allier Val d’Issoire Pays

[email protected]

M. Bernard, M.C. Berthe / ASPAL, H. Monestier pour la ville d’Issoire, ville la pour Monestier H. ASPAL, / Berthe M.C. Bernard, M.

J.C. Bonhoure, F. Havette, M. Sagot pour Ardes Communauté, Ardes pour Sagot M. Havette, F. Bonhoure, J.C.

Fax + Fax 33 (0)4 73 89 9613 89 73 (0)4 33

Crédit photos : Horizon Photographie - H. Vidal - Les Nouveaux Films Nouveaux Les - Vidal H. - Photographie Horizon : photos Crédit

Tél. + Tél.

33 (0)4 73 89 15 90 15 89 73 (0)4 33

Issoire - France - Issoire - Saint-Paul place 9, 63500 Agence locale de tourisme de locale Agence