Mitteilungsblatt Der Gemeinde Sinzing

Mitteilungsblatt derSeite 1 Gemeinde Sinzing Mitteilungen und Bekanntmachungen Ausgabe Dezember 2020 / Januar 2021 Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 7:30—12:00 Uhr Dienstag 14:00—17:00 Uhr Donnerstag 14:00—18:00 Uhr 0941/3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 96 02-99

Internetseite der Gemeinde unter: www.sinzing.de

E-Mail-Adresse: [email protected]

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start in ein gesundes Jubiläumsjahr 2021

Das Jahr 921 n. Chr. wird von den Historikern als Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung Sinzings genannt. Der Urkunde der ersten namentlichen Erwähnung Sinzings: Bereich rund um die alte Kirche gilt als Ursprung Sinzings. Foto (Urkunde): Bayerische Staatsbibliothek Nachdem Sinzing namensgebend für die gesamte Gemeinde Foto (Kirche): Hanke ist, wird im Jahr 2021 das 1100-jährige Jubiläum gefeiert.

Wichtige Rufnummern: Polizei 110 Feuerwehr 11212 Wasserwerk:Wasss ere werk: 09404/899109404/898 911 Notarzt/Rettungsdienst/Krankentransport 11212 Kl Kläranlageäranlage 09 094411/33883/33883 Redaktionsschluss für die Ausgabe Februar / März 2021: Freitag 11.01.2021 Heizung & Sanitär

G M B Schmidbauer H / SINZING AKTUELL Nutzen Sie jetzt die staatliche Förderung bei der Modernisierung Ihrer Heizung. BERATUNG In allen Fragen moderner Haustechnik. Alle reden über Energieeffizienz – mit unserer Energieberatung bringen wir Jetzt bis zu dieses Schlagwort auf den Punkt. PROJEKTIERUNG 45 % Wir planen und projektieren individuell bei Kesseltausch! und kostenbewusst Ihre neue Heizungs- anlage und Bad. MONTAGE / INSTALLATION Rufen Sie uns an! Wir sind Praktiker und arbeiten vor Ort präzise und effizient. Wir beraten Sie unverbindlich. WARTUNG / SERVICE Unser Kundenkreis umfasst Regensburg mit weiterem Umkreis. Mit unserem Standort in Sinzing sind wir überall schnell vor Ort. 24H SPENGLEREI NOTDIENST Wir planen, fertigen und montieren Metall- dächer, Verkleidungen für Dachgauben und 09404 / 95 28 70 Kamine sowie Dachrinnen und alle Wasser- 0170 / 47 63 437 Zu- und Abflüsse.

Schmidbauer GmbH Tel.: 09404 / 95 28 70 Saxbergstraße 19 Fax: 09404 / 95 28 71 Mehr über uns erfahren Sie unter: 93161 Sinzing [email protected] www.heizung-schmidbauer.de Seite 3

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

Ende des Jahres 2020 ist mit der Entwicklung des Corona-Impfstoﬀ es durch das deutsche Biotechnologie-Unternehmen BioNTech, als weltweit erster Impfstoﬀ gegen Covid-19, ein Ende der schlimmsten Phase der Pan- demie in greifbare Nähe gerückt. Neben der Tatsache, dass wir in der Ge- meinde Sinzing mit bisher niedrigem Infektionsgeschehen gut durch diese Krise gekommen sind, handelt es sich meines Erachtens um die beste Nachricht für das neue Jahr 2021.

Denn wir haben uns für 2021 viel vorgenommen: Das Jahr 921 wird von den Historikern als Zeitpunkt der ersten urkundlichen Erwähnung Sinzings genannt. Bischof Uodalfrid von Eichstätt beurkundete damals die Schen- kung eines Erbguts in einem Dorf „Sinzinga” an das Domkapitel Eichstätt, wohl als Hof für die Eichstätter Bischöfe zum Besuch der Reichsversammlungen in der nahen Stadt Regensburg. Mit vielen kleinen Ver- anstaltungen, Führungen und einer Jubiläumsfeier im Juli wollen wir das 1100-jährige Bestehen der Ge- meinde Sinzing begehen. Um Ihnen die Geschichte unserer Heimatgemeinde näher zu bringen, wird derzeit in Zusammenarbeit mit den Ortsheimatpﬂ egern und dem AK Kultur eine Chronik erstellt, die nächstes Jahr an alle Haushalte verteilt wird. Außerdem werden wir im neuen Jahr viele zukunftsweisende Projekte, wie z. B. den Bau der Geh- und Radwegbrücke über die Donau, die Erweiterung der Grundschule Sinzing mit Umstellung auf eine oﬀ ene Ganztagsschule sowie die Neugestaltung des Fährenweges beginnen.

Ich habe mich im März dieses Jahres sehr darüber gefreut weiterhin als Bürgermeister die Gemeinde Sin- zing mitgestalten zu dürfen und danke Ihnen für Ihr großes Vertrauen. Das hervorragende Ergebnis bei der Kommunalwahl gilt auch als Bestätigung der guten Arbeit in der Gemeindeverwaltung sowie der kons- truktiven Arbeit im Gemeinderat. Ich danke bei dieser Gelegenheit allen ausgeschiedenen Mitgliedern des Gemeinderats für die eﬀ ektive Zusammenarbeit zum Wohle unserer Gemeinde. Trotz Covid19 konnte die Arbeit im neuen Gemeinderat mit zehn neuen Mitgliedern im Mai 2020 in insgesamt 15 Gemeinderats- und Ausschusssitzungen sowie einer Klausurtagung aufgenommen werden. Für den reibungslosen Verlauf der Kommunalwahl gilt mein herzlicher Dank allen Wahlhelfer*innen sowie den Kolleg*innen der Gemein- deverwaltung. Bedanken möchte ich mich aber auch bei den zahlreichen Pﬂ egekräften, Ärzten bzw. allen Mitarbeiter*innen im Gesundheitswesen, unseren Verkäufer*innen, ja bei allen systemrelevanten Berufen, die uns während des großen Lockdowns nicht im Stich gelassen haben.

In wenigen Wochen beginnt das neue Jahr. Gerade in Corona-Zeiten ist uns bewusst, dass ein Jahres- wechsel kein Neustart ist. Dennoch hoff en wir für 2021 auf die bessere Beherrschung der Pandemie mit einem Impfstoff . Weihnachten ist das Fest des Friedens und der Nächstenliebe, aber auch ein Fest, das Freude und Hoff nung bringt, das neue Kräfte schenkt. In diesem Sinne, liebe Mitbürgerinnen und Mitbür- ger, wünsche ich Ihnen ein frohes Fest und Gesundheit im neuen Jahr.

Ihr

Patrick Grossmann Erster Bürgermeister Seite 4

KLIEGL TREPPEN Individuelle Lösungen in Holz und Stahl

Treppen für Innen und Außen - !"# Geländer - Balkone - $% Terrassenbeläge - Carports - Überdachungen &' ( $$ Schreinerei Kliegl GmbH Tel.: 09498/601 [email protected] www.kliegl-treppenbau.de Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 5 und seinen Ausschüssen

Sitzung des Gemeinderates am 23.09.2020 tendorf, Neutraubling, Thalmassing, Wörth a.d. Donau, Köfe- ring und Pentling als Mitglieder an. ÖFFENTLICHE SITZUNG Die Gemeinde Sinzing überträgt die Aufgabe der Verfolgung 1. Vollzug der Gemeindeordnung (GO); Bekanntgabe und Ahndung von Ordnungswidrigkeiten nach § 24 des Stra- des Jahresabschlusses 2019 des Kommunalunter- ßenverkehrsgesetzes, nehmens für Verwaltung und Beteiligung der Ge- meinde Sinzing - KUS a) die im ruhenden Verkehr festgestellt werden, b) die Verstöße gegen die Vorschriften über die zulässige Der Bericht über die Prüfung des Jahresabschlusses 2019 und Geschwindigkeit von Fahrzeugen betreff en, ab 01.01.2021 des Lageberichtes, welcher auf Grundlage des von der Gesell- dem Zweckverband Kommunale Verkehrssicherheit Ober- schaft Dr. Reuthlinger Breig und Partner erstellten Jahresab- pfalz. schlusses erstellt wurde, wurde den Mitgliedern des Gemein- derates und des Verwaltungsrat vorgestellt. Die wesentlichen Entgelte für die Gemeinde Sinzing stellen sich folgendermaßen dar: 1. Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2019 des Kommunalunternehmens für Verwaltung und Beteili- Mitgliedsgemeinde gung der Gemeinde Sinzing – Anstalt des öff entlichen Rechts Sinzing – wird in der von der BHS Treuhand- ruhender Verkehr fl ießender Verkehr gesellschaft mbH vorgelegten Fassung festgestellt. Überwachung 30€/Stunde 100€/Stunde Zuschlag FT/Sonntag 5€/Stunde 2. Der ausgewiesene Jahresüberschuss in Höhe von Sachbearbeitung 4€/Fall 8€/Fall 30.865,99 € wird auf neue Rechnung vorgetragen. Ergeb- Verkehrszählgerät 140€/Woche nisvortrag und Jahresüberschuss ergeben zusammen ei- Dialogdisplay 90€/Woche nen Gewinnvortrag von 237.613,02 €. Zum Verbandsrat in der Verbandsversammlung des Zweckver- bands wird bestimmt: 1.2 Vollzug der Gemeindeordnung (GO); Entlastung Patrick Grossmann, Erster Bürgermeister des Verwaltungsrates und Vorstandes Zum Vertreter als Verbandsrat in der Verbandsversammlung Der Gemeinderat stellt den Jahresabschluss gemäß Art 102 des Zweckverbands wird bestimmt: Abs. 3 Satz 1 GO in öff entlicher Sitzung fest und beschließt Josef Espach, Zweiter Bürgermeister über die Entlastung.

3. Vollzug des Kommunalabgabengesetzes (KAG) 2. Verkehrsüberwachung in der Gemeinde Sinzing – Änderung des KAG zum 01.04.2021: 25-jährige – Beitritt zum Zweckband kommunale Verkehrssi- Ausschlussfrist für Erschließungsbeiträge – weite- cherheit Oberpfalz res Vorgehen der Gemeinde Sinzing

Der Gemeinderat der Gemeinde Sinzing beschloss in seiner Die Gemeinde Sinzing erhebt für die erstmalige Herstellung Sitzung vom 24.09.2014 die Überwachung des fl ießenden von Erschließungsanlagen (Ortsstraßen) Beiträge nach dem Verkehrs (Durchführung von Geschwindigkeitsmessungen) Kommunalabgabengesetz (KAG) i.V.m dem Baugesetzbuch im gesamten Gemeindebereich. Mit der Durchführung dieser (BauGB) und der gemeindlichen Erschließungsbeitragssat- Messungen wurde der Verkehrsüberwachungsdienst der Stadt zung (EBS). Regensburg mittels Zweckvereinbarung beauftragt. In seiner Sitzung vom 31.01.2018 beschloss der Gemeinderat die Aus- Endgültig hergestellt und abrechenbar sind Ortsstraßen, dehnung der bestehenden Zweckvereinbarung auf die Über- wenn sie in ihrer gesamten Ausdehnung und mit allen Teilein- wachung des ruhenden Verkehrs (Parkverstöße). richtungen den Vorgaben der Erschließungsbeitragssatzung entsprechend endgültig ausgebaut sind (insbesondere Frost- Kernpunkt der Zweckvereinbarung war unter anderem, dass schutzschicht und Oberfl äche hergestellt, Randsteine gesetzt, die Stadt Regensburg die anfallenden Bußgelder zur Deckung Entwässerungsanlage errichtet, Beleuchtung betriebsbereit). ihrer Aufwendungen verwendet. Für die Gemeinde Sinzing fi e- len vereinbarungsgemäß keine Kosten an. Der Bayerische Landesgesetzgeber hat 2016 mit dem Ge- setz zur Änderung des Kommunal-abgabengesetzes vom Mit Schreiben vom 03.08.2020 kündigte die Stadt Regensburg 08.03.2016 (GVBl 2016 Nr. 3, S. 36 ff .) einen neuen Art 5a die Zweckvereinberung fristgerecht zum 31.12.2020. Abs. 7 Satz 2 KAG eingefügt, welcher zum 01.04.2021 in Kraft tritt. Da die Gemeindeverwaltung auch weiterhin an der Überwa- Dieser lautet: chung des ruhenden und fl ießenden Verkehrs festhalten will „Dies gilt auch, sofern seit dem Beginn der erstmaligen techni- wurde nach Alternativen gesucht. Diese fand man im Zweck- schen Herstellung einer Erschließungsanlage mindestens 25 verband kommunale Verkehrssicherheit Oberpfalz mit Sitz in Jahre vergangen sind.” Amberg. Dem Zweckverband gehören bereits die Landkreisge- meinden Aufhausen, Barbing, Laaber, Kallmünz, Mintraching, Insgesamt kann man festhalten, dass durch die Änderungen Regenstauf, Piehlenhofen-Wolfsegg, Zeitlarn, Pettendorf, Al- des KAG in den letzten Jahren, auch durch die Abschaff ung teglofsheim, Hemau, Donaustauf, Schierling, Lappersdorf, Nit- der Straßenausbaubeiträge (Strabs), ab dem 01.04.2021 keine Erschließungsbeiträge mehr für Erschließungsanlagen Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 6 und seinen Ausschüssen erhoben werden können, deren erstmalige Erschließung „Um der schleichenden Versiegelung von Vorgärten und sons- vor mehr als 25 Jahren begonnen wurde. tigen privaten Freibereichen, z. B. durch die Anlage von vege- tationslosen Kies- und Schotterfl ächen bzw. -gärten, entgegen In Sinzing gibt es, wie in den meisten anderen Gemeinden zu wirken und die positive Bedeutung und Entwicklung von Bayerns eine Vielzahl von Straßen, die augenscheinlich voll Begrünung im bebauten Bereich zu unterstützen, schlage ich funktionsfähig sind, aber noch nicht im Sinne der geltenden vor, eine Freifl ächengestaltungssatzung erarbeiten zu lassen Erschließungsbeitragssatzung endgültig hergestellt wurden. und durch den Gemeinderat zu erlassen. Diese soll eine ange- Dies hat vor allem den Grund, dass die endgültige Herstellung messene Durchgrünung und Gestaltung der Baugrundstücke volkswirtschaftlich nicht angezeigt ist, da sich der (vorläufi ge) sicherstellen, fördern und im Zuge von Bauantragsverfahren Ausbau in einem insgesamt guten Zustand befi ndet und wei- oder baurechtlichen Antragsverfahren zur Anwendung gelan- terhin kein Ausbau benötigt wird. gen.“

Ergänzend wird darauf hingewiesen, dass der Gemeinderat in In der Diskussion wird zwar bestätigt, dass es eine Tendenz zu seiner Sitzung vom 27.02.2019 eine Erhöhung der Hebesteu- Kies- und Schotterfl ächen in Vorgärten gibt, allerdings seien ersätze für die Grundsteuer beschlossen hat, um damit auch dies auf das gesamte Gemeindegebiet bezogen Einzelfälle. die weggefallenen KAG Beiträge zu kompensieren. Im Jahr In den Ortschaften der Gemeinde gibt es trotzdem sowohl im 2019 erhielten wir 56.683€ und im Jahr 2020 97.470€ Straßen- öff entlichen als auch im privaten Bereich eine ausreichende ausbaupauschale nach § 13h BayFAG. Durchgrünung. Die Problematik stellt sich in erster Linie für Stadtgebiete. Die Mehrheit im Gemeinderat möchte seinen Der Gemeinderat hat Kenntnis und beschließt, dass gemäß Bürgern keine entsprechend beantragte Freifl ächengestal- des gültigen Investitionsplans bis zum 31.03.2021 keine Orts- tungssatzung auferlegen und setzt deshalb auf Freiwilligkeit. straßen ausgebaut und abgerechnet werden, die durch die Der Antrag wurde mit 6 : 15 abgelehnt. neue Rechtslage ab 01.04.2021 der Beitragspfl icht entzogen werden. 5. Erweiterung und Sanierung Grundschule Sinzing - Antrag Freie Wähler Hackschnitzelheizung 4. Antrag der Sinzinger Linke – Erlass einer Freifl ä- chengestaltungssatzung Die Freien Wähler haben die nochmalige Prüfung der Alterna- tive Hackschnitzelheizung für die Erweiterung und Sanierung Mit Antrag vom 29.08.2020 stellte Herr Nebl (Sinzinger Linke) der Grundschule Sinzing beantragt. Als Anlass wird die geän- den Antrag eine Freifl ächengestaltungssatzung erarbeiten zu derte Freianlagenplanung am Erweiterungsbau angegeben. lassen und diese durch den Gemeinderat zu erlassen. Hierzu wird folgende Begründung angegeben:

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 7 und seinen Ausschüssen

Bereits in der Gemeinderatsitzung vom April 2019 wurden Quadranten (Zufahrt von Golfplatzgelänge auf Gemeindestra- mehrere Varianten für die Wärmeversorgung an der Schule auf ße) wird mit einer Fahrzeuglängenbegrenzung auf sieben Me- Basis einer Wirtschaftlichkeitsberechnung untersucht. Dabei ter beschränkt werden müssen. wurde unter anderem auch der Einbau einer Hackschnitzelhei- zung geprüft. Aufgrund der Wirtschaftlichkeitsberechnung hat Der Gemeinderat stimmt daher dem geplanten Ausbau des sich der Gemeinderat im Jahr 2019 für eine Pelletheizung in Bahnübergangs „Minoritenhof“ mit der Errichtung von zwei Kombination mit der Gastherme zur Abdeckung der Spitzen- Halbschranken und einer mittleren Breite von 8 Metern zu. lasten entschieden.

Nachdem die Planungen für die Schule auf Basis der Pellet- heizung allerdings schon weiter fortgeschritten sind, würden der Gemeinde Sinzing bei einer Entscheidung für eine andere Heizungsanlage Wiederholungskosten in Höhe von ca. 70.000,00 € entstehen. Dem Antrag der Freien Wähler wurde deshalb nicht stattgegeben.

Sitzung des Gemeinderates am 28.10.2020

ÖFFENTLICHE SITZUNG

1. Bauliche Änderung des Bahnübergangs „Mino- ritenhof” bei km 8,973 Strecke durch Errichtung zweier Halbschranken; Zustimmung der Gemeinde zum Bauvorhaben

Nachdem dieses Bauvorhaben der Gemeinde durch die Deut- sche Bahn bereits Mitte 2018 angekündigt wurde, ist der Um- fang des geplanten Ausbaus in der Sitzung des Grundstücks- und Bauausschusses am 23. Januar 2019 behandelt worden, vgl. Beschluss Lfd. Nr. 1, Schlussnummer 1, 2019. Ergebnis war, dass dem Vorhaben prinzipiell zugestimmt wird, die geplante Breite des Bahnübergangs allerdings von acht auf vier Meter zu reduzieren sei. Zum damaligen Zeitpunkt hätte sich die Gemeinde mit einem Drittel der Gesamtkosten in Höhe von ca. 1,16 Mio. Euro beteiligen müssen. Aufgrund einer Geset- zesänderung ist dies nun nicht mehr der Fall. Die Kosten teilen sich die Bahn, der Bund und das Land. 2. Vollzug des Bayerischen Kinderbildungs- und be- Das Projekt wurde der Gemeinde nun erneut vorgestellt und treuungsgesetzes (BayKiBiG); Betriebskostenab- die Deutsche Bahn bittet um Zustimmung. Die Notwendigkeit rechnung Kindergarten Viehhausen für 2019 des Ausbaus wird damit begründet, dass ab 40 Zügen pro Tag eine Beschrankung notwendig sei. Derzeit fahren täglich 83 Die Kath. Kirchenverwaltung Viehhausen hat die Betriebskos- Züge. tenabrechnung für den Kindergarten Viehhausen für das Jahr 2019 vorgelegt. Die wesentlichen Ausbaumerkmale sind: Die Betriebskostenabrechnung schließt wie folgt:

• Errichtung von zwei Halbschranken, mit fünf Lichtzeichen Einnahmen von 577.225,59 Euro (Vorjahr 542.618,82 Euro) und BÜ-Akustik und • Mittlere Ausbaubreite 8 m Ausgaben von 572.596,17 Euro (Vorjahr 574.215,22 Euro), • Ausbaulänge ca. 73 m • Baubeginn 2022 also mit einem Überschuss in Höhe von 4.629,42 Euro (Vor- jahr Fehlbetrag i.H.v. 31.596,40 Euro). An der ursprünglich geplanten Breite von acht Metern hält die Bahn weiterhin fest. Auch wird der Ausbaubereich des Bahn- Der Überschuss wird zum bestehenden Vortrag i.H.v. übergangs (BÜ) eine Länge von ca. 73 Metern haben. Diese 50.707,64 Euro addiert und auf das Jahr 2020 vorgetragen. Dimensionen sind laut Bahn zwingend notwendig, da der BÜ nach wie vor keine Beschränkung, was die Länge der queren- den Fahrzeuge betriﬀ t, haben soll. Die Breite und Länge sind 3. Beitritt der Gemeinde Sinzing zur Laber-Naab Infra- darauf ausgelegt, dass der Bahnübergang von einem Fahr- struktur GmbH (LNI) zeug mit 18,75 Metern (maximal zulässige Fahrzeuglänge nach § 32 StVZO) bei geschlossenen Schranken problemlos Die Laber-Naab Infrastruktur GmbH („LNI“) wurde im Jahre geräumt werden kann. Lediglich die Zufahrt zur Straße im IV. 2014 zum Zwecke der Unterstützung von Kommunen beim Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 8 und seinen Ausschüssen

Auf- und Ausbau von Breitbandinfrastruktur als öﬀ entliche In- 4. Digitales Rathaus - Erweiterung Bürgerservice-Portal frastrukturgesellschaft durch ausschließlich kommunale Ge- sellschafter („Altgesellschafter“) gegründet. Zielsetzung ist Die Gemeinde Sinzing bietet schon seit Jahren verschiedene die Bündelung von Kompetenzen sowie die Nutzung von Sy- Dienstleistungen online auf ihrer Homepage an. Dieser erfreu- nergieeﬀ ekten beim Breitbandausbau durch ein koordiniertes en sich auch wegen Corona großer Beliebtheit. Zusammenwirken. Bereits die bisherigen Aktivitäten der LNI Angeboten werden aktuell Leistungen rund um den Bereich führten zu einer nachhaltigen Verbesserung der Versorgung Einwohnermeldewesen, Standesamt oder auch die Beantra- mit Breitbanddiensten in den Gebieten der Altgesellschafter. gung von Briefwahlunterlagen.

Da die stetige Verbesserung der Breitbandinfrastruktur eine Der Bund fordert mittels des Onlinezugangsgesetzes (OZG) Daueraufgabe darstellt, sollte die Gemeinde Sinzing, obwohl die Digitalisierung der öﬀ entlichen Verwaltung. Der Freistaat sie bei der Breitbandversorgung schon jetzt sehr gut aufge- stellt hierfür Fördermittel zur Verfügung. Das vorhandene Bür- stellt ist, diese Gelegenheit zur Bündelung aller Kräfte nutzen gerservice- Portal entspricht grundsätzlich den vorgegebenen und der LNI beitreten. gesetzlichen Anforderungen. Es bildet aktuell jedoch nur einen kleinen Teil der Möglichkeiten für die Bürger ab. Außerdem sol- Der Gemeindrat beschließt folgendes: len künftig die Bürger die Möglichkeit haben auch Leistungen anderer Behörden über das Bürgerservice-Portal abrufen zu 1 Dem Beitritt zur LNI der Gemeinde Sinzing als neuer Gesell- können. Insbesondere natürlich Leistungen der Landkreise. schafter sowie der Übernahme eines Geschäftsanteils in Höhe Dies ist nach der Erweiterung möglich. von EUR 5.000,00 wird zugestimmt. Der Bürgermeister und die Verwaltung werden damit betraut, die Gemeinde Sinzing Der Freistaat Bayern fördert die Kosten in Höhe von 20.000,00 zur Umsetzung des vorliegenden Gesellschaftsvertrags und € für die erstmalige Bereitstellung der Dienste in den ersten der erforderlichen notariellen Beurkundung mit der Befugnis zu etwaigen redaktionellen Anpassungen zu vertreten.

1. Die Gemeinde Sinzing stimmt der Aufgabenübertragung im Bereich Breitbandausbau auf die LNI zu und betraut den Bürgermeister und die Verwaltung zur Umsetzung durch den Abschluss einer entsprechenden Vereinbarung über die Aufgabenübertragung. Änderungsschneiderei Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 9 und seinen Ausschüssen zwei Jahren mit rund 80% der förderfähigen Kosten. Die AKDB So sparen sich die Bürger den Gang zum Rathaus und können ergänzt das Förderprogramm und stellt Leistungen für die On- viel von zu Hause aus und zu jeder Tageszeit erledigen; die line-Dienste für vier Jahre nicht in Rechnung. Es fallen somit Verwaltung wiederrum bekommt Antrage medienbruchfrei und nur die erstmaligen Anschaﬀ ungskosten an. Die Kommunen teilweise in Fachverfahren integriert zur weiteren Bearbeitung erhalten aber nur eine Förderung für neu hinzukommende überstellt. Online-Dienste. Die Kosten für die Einrichtung des bestehenden Bürgerservice-Portals werden dagegen nicht mehr rück- Der Gemeinderat beschließt, das vorhandene Bürgerservice- wirkend gefördert. Portal um weitere Dienstleistungen zu erweitern.

Gemeinsam mit der AKBD hat die Verwaltung zuletzt Dienste ermittelt, die das vorhandene Angebot erweitern. Darunter fal- 5. Antrag auf Erstellung einer Fahrbahnmarkierung len z. B. Dienste für die eGehaltsabrechnung, Anmeldetool für im Minoritenweg Veranstaltungen der Gemeinde (z.B. 4-Tagesfahrten), sicherer Dialog mit der Gemeinde oder zusätzliche Dienste aus dem Um die Verkehrssicherheit im Sinzinger Minoritenweg zu er- Bereich des Einwohnermeldewesens und der ganzen Verwal- höhen, beantragt die Fraktion der Freien Wähler sowie DIE tung: LINKE die Aufbringung einer zusätzlichen Fahrbahnmarkie- rung bei den zahlreichen Kreuzungen im Minoritenweg mit der • Bürgerauskunft Verkehrsregelung „Rechts-vor-Links“ vorzunehmen. • Meldebescheinigung • Meine Meldedaten • Ausweis-Statusabfrage • Übermittlungssperren • Umzug innerhalb der Kommune • Umzug kompakt • Voranzeige einer Anmeldung • Briefwahlunterlagen • Briefwahlunterlagen plus • Wohnungsgeberbestätigung • Abmeldung ins Ausland • Geburtsurkunde Bei den im Antrag vorgeschlagenen Markierungen handelt es • Eheurkunde sich um eine unterbrochene Wartelinie (Zeichen 341), die bei • Lebenspartnerschaftsurkunde dem Verkehrszeichen 205 (Vorfahrt gewähren) anzuwenden • Sterbeurkunde ist. • Wasserzählerablesung • SEPA-Mandat Aufgrund der rechtlichen Situation wurde der Antrag von der • eSEPA-Mandat Tagesordnung abgesetzt. Nun wird das Aufbringen einer alter- • Online Zulassungsbehörde (i-Kfz 3) nativen Fahrbahnmarkierung geprüft. • Wunschkennzeichen • Fahrzeugzulassung • Feinstaubplakette • Bewohnerparken • Führerscheinantrag • Terminvereinbarung • Online-Bewerbung • Gehaltsabrechnung • Ausweis-Auskunft • Status Bauantrag • Gewerbeanmeldung • Formulardienst • Ferienprogramm • Kontaktformular :LUZQVFKHQHLQIURKHV:HLKQDFKWV • Sicherer Dialog • Bescheid-Widerspruch IHVWXQGHLQJXWHVQHXHV-DKU • Gemeinnützige Sammlung XQGGDQNHQIUGDV • Bürgersprechstunde HQWJHJHQJHEUDFKWH • Anmeldung zur Eheschließung • Baumfällgenehmigung 9HUWUDXHQ • Fischereischien • Hund anmelden • Hund abmelden • Reitplakette • Sperrmüllabholung IDLUXQG • Anmeldung einer Versammlung NRPSHWHQW Die Vorteile für den Bürger und die Verwaltung überwiegen diese geringen Ausgaben aus Sicht der Verwaltung deutlich. KWWSZZZWUXPPHUGH Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 10 und seinen Ausschüssen

Sitzung des Bau-, Vergabe- und Der beschließende Bau-, Vergabe- und Umweltaus- schuss behandelt folgende Bauvorhaben und er- Umweltausschusses am 16.09.2020 teilt das gemeindliche Einvernehmen nicht:

ÖFFENTLICHE SITZUNG 2.4 Bauvoranfrage Neubau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung und Garage, Fl.-Nr.: Teilﬂ äche 279, 1. Vollzug des Bayerischen Straßen- und Wegegeset- Gemarkung Viehhausen, nähe Am Klosterfeld 15 zes (BayStrWG)

3. Behandlung der „genehmigungsfreien” Bauvorhaben Der Bau-, Vergabe- und Umweltausschuss beschließt gemäß Art. 58 BayBO und Bekanntgabe der Bauvorha- die Einziehung eines Teilstücks des öﬀ entlichen Feld- ben „Geschäfte der laufenden Verwaltung” und Waldweges „Bäcken-Kohlstadt“, Fl.-Nr. 1050/1, der

Gemarkung Viehhausen, mit einer Länge von 37 Meter, 3.1 Änderungsantrag Bau einer Doppelgarage mit Sattel- da er nicht mehr als Zuwegung genutzt bzw. tatsächlich dach, Fl.-Nr.: 1472/3, Gemarkung Viehhausen, Re- nicht mehr existent ist. gensburger Steig 18

3.2 Änderungsantrag auf Nutzungsänderung, Nutzung des Der beschließende Bau-, Vergabe- und Umweltaus- Dachgeschosses als Ferienwohnung, Fl.-Nr.: 841/62, schuss behandelt folgende Bauvorhaben und er- Gemarkung Viehhausen, Kelheimerstr. 3 teilt das gemeindliche Einvernehmen:

2. Behandlung von Baugesuchen Sitzung des Bau-, Vergabe- und 2.1 Bauantrag Errichtung eines Einfamilienhauses mit Ga- rage, Fl.-Nr.: 18/6, Gemarkung Kleinprüfening, Mariaor- Umweltausschusses am 21.10.2020 ter Straße 11 ÖFFENTLICHE SITZUNG 2.2 Bauantrag Neubau eines Einfamilienhauses mit Ein- liegerwohnung, Doppelgarage und Stellplatz, Fl.-Nr.: 1. + 2. Vollzug des BauGB; Änderung bzw. Fortschrei- 1486/8, Gemarkung Viehhausen, nähe Regensburger bung des Flächennutzungsplans mittels Deckblatt Steig 2a Nr. 6 Sondergebiet „Sonnenenergienutzung Am Kreuzacker” in Sinzing, sowie Projektbezogener 2.3 Bauantrag Neubau eines Einfamilienhauses mit Dop- Bebauungsplan Nr. 75 Sondergebiet „Sonnenener- pelgarage, Fl.-Nr.301/4 Gemarkung Sinzing, St.-Jakob- gienutzung Am Kreuzacker” in Sinzing; Billigung Str. 20 frühzeitige Öff entlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB und frühzeitige Fachstellenanhörung 2.5 Bauvoranfrage Errichtung eines Einfamilienhauses mit nach § 4 Abs. 1 BauGB Dreifachgarage, Fl.-Nr.-66/3, Gemarkung Viehhausen, Rosenbuschstr. 26a Die Flächen befi nden sich südlich von Sinzing zwischen der Bahnlinie und dem Minoritenweg. Die mit 2.6 Bauvoranfrage Neubau eines Einfamilienhauses mit Solarmodulen überbaubare Grundstücksfl äche beträgt Doppelgarage, Fl.-Nr.: 139/17, Gemarkung Sinzing, ca. 3,2 Hektar. Mit Maßnahmen des Naturschutzes und nähe Flurweg 13 der Landschaftspfl ege (inklusive Eingrünung) werden ca. 1,3 Hektar belegt. Die Gesamtfl äche umfasst ca. 4,9 Hektar (Wege, Abstand zur Bahnlinie etc. ca. 0,5 ha). Vorgesehen ist eine aufgeständerte (gerammte) Anlage mit 10-24° nach Süden ausgerichteten PV-Mo- dulen. Die Aufständerung wird eine Höhe von maximal Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 11 und seinen Ausschüssen

3 Meter betragen. In einem markierten Teilbereich wird bis maximal 60 cm aufgeschüttet um die Rammung zu überdecken. Die PV-Generatoren Leistung wird gut 3.500 kWp erreichen. Die voraussichtlich vermiedenen CO2-Emissionen werden knapp 2.400 Tonnen pro Jahr betragen. An der Nord-, West- und der Südseite sind ausreichend breite Eingrünungen vorgesehen. Die Flä- chen werden naturnah gestaltet. Der Vorentwurf zur Änderung bzw. Fortschreibung des Flächennutzungsplans mittels Deckblatt Nr. 6 Son- dergebiet „Sonnenenergienutzung Am Kreuzacker” in Sinzing, sowie des Bebauungsplanes mit integriertem Grünordnungsplan Nr. 75 Sondergebiet „Sonnenener- gienutzung Am Kreuzacker“, wurde vom Bau-, Verga- be- und Umweltausschuss der Gemeinde Sinzing mit Beschluss vom 21.10.2020 für die frühzeitige Beteili- gung der Öﬀ entlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB und für die Fachstellenanhörung gemäß § 4 Abs. 1 BauGB gebilligt.

3. Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB); Vorha- benbezogener Bebauungsplan Nr. 74 „Viehhausen Nord“. Billigung frühzeitige Öﬀ entlichkeitsbeteiligung nach § 3 Abs. 1 BauGB und frühzeitige Fach- stellenanhörung nach § 4 Abs. 1 BauGB

Am nördlichen Randbereich des Ortsteils Viehhausen zwischen dem Hirtenweg und der Straße Thalhof liegt das geplante allgemeine Wohngebiet. Das Planvorha- ben ermöglicht eine Ausweisung von 7 neuen Baupar- zellen zur Bebauung mit Einzel- oder Doppelhäusern. Der Vorentwurf des vorhabenbezogenen Bebauungs- und Grünordnungsplanes Nr. 74 „Viehhausen Nord“ mit integriertem Vorhaben- und Erschließungsplan, wurde vom Bau-, Vergabe- und Umweltausschuss der Gemeinde Sinzing mit Beschluss vom 21.10.2020 für die frühzeitige Beteiligung der Öﬀ entlichkeit gemäß § 3 Abs. 1 BauGB und für die Fachstellenanhörung gemäß § 4 Abs. 1 BauGB gebilligt. Aus den Sitzungen des Gemeinderates Seite 12 und seinen Ausschüssen

Der beschließende Bau-, Vergabe- und Umweltaus- schuss behandelt folgende Bauvorhaben und er- teilt das gemeindliche Einvernehmen:

6. Behandlung von Baugesuchen

6.1 Bauvoranfrage Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage und Carport, sowie Errichtung eines Doppel- hauses mit zwei Carports und zwei Stellplätzen, Fl.-Nr.: 1421/1423, Gemarkung Viehhausen, Schloßbergstr. 11

6.2 Bauvoranfrage Neubau eines Einfamilienhauses mit Einliegerwohnung und Garage, Fl.-Nr.: 279 Teilﬂ äche, Gemarkung Viehhausen, nähe Am Klosterfeld 15

6.5 Bauantrag Neubau eines Einfamilienwohnhauses, Fl.- Nr.: 391/1, Gemarkung Viehhausen, Rosenbuschstr. 35 4. Neubau der Geh-Radwegbrücke zwischen der Ge- meinde Sinzing und der Stadt Regensburg im Be- reich der Eisenbahnbrücke Sinzing hier: Beauftra- Der beschließende Bau-, Vergabe- und Umweltaus- gung der Leistungen des Prüfstatikers schuss behandelt folgende Bauvorhaben und er- teilt das gemeindliche Einvernehmen nicht: Für die Vorbereitung zum Bau der Geh-Radwegverbin- dung Regensburg – Sinzing im Bereich der Bahnbrücke 6.3 Bauvoranfrage Neubau eines Doppelhauses, Fl.-Nr.: werden Prüfungsleistungen für die Ausführungs- und 342/1 Teilfl äche, Gemarkung Sinzing, Buchenstr. 6 Montageleistung vergeben. Diese müssen von einem vom Eisenbahnbundesamt anerkannten Sachverstän- 6.4 Änderungsantrag Nutzungsänderung von zwei Wohn- digen für die bautechnische Prüfung im Eisenbahnbau einheiten in Lager- und Bürofl ächen, sowie Erweiterung ausgeführt werden. Das Büro Mensinger Stadler aus Keller Bestand und Erdgeschoss Neubau, Herstellung München ist anerkannt und hat bereits die Entwurfssta- eines Carports statt Garage, Fl.-Nr.: 411/2, Gemarkung tik inkl. der Entwurfsplanung der Brücke durchgeführt. Sinzing, Westendstr. 21 Um bei diesem statisch und montagetechnisch heraus- fordernden Bauvorhaben eine sichere und durchgängi- ge statische Prüfung zu gewährleisten, welche auch die 7. Behandlung der „genehmigungsfreien” Bauvorha- Belange der Bahn berücksichtigt, soll das Büro Mensin- ben gemäß Art. 58 BayBO und Bekanntgabe der ger Stadler auch die Ausführungs- und Montageunter- Bauvorhaben „Geschäfte der laufenden Verwal- lagen prüfen. tung” Der Bau,- Vergabe- und Umweltausschuss beschließt den Auftrag zur statischen Prüfung der Ausführungs- 7.1 Isolierte Befreiung Terrassenüberdachung, Fl.-Nr.: und Montageunterlagen an das vom Eisenbahn-Bun- 1500, Gemarkung Viehhausen, Labertalstr.12 desamt zugelassene Büro Mensinger Stadler aus Mün- chen in Höhe von 82.156,23 € brutto inkl. 19 % Mwst zu 7.2 Isolierte Befreiung Errichtung eines Sichtschutzes an vergeben. der westl. Grundstücksgrenze und Genehmigung von best. Grenzbebauungen, Fl.-Nr.: 1473, Gemarkung 5. Kinderhaus Sinzing, Nachtrag Firma GESER Erdar- Viehhausen, Lohstädter Weg 13 beiten 7.3 Änderungsantrag Errichtung eines Erdwalls als Schall- Die Erdbaufi rma GESER aus Mintraching war 2018 schutz, Fl.-Nr.: 283/1, Gemarkung Eilsbrunn, Gut Gra- mit der Ausführung der Erdarbeiten am Kinderhaus fenried 1 St. Markus beauftragt. Die Vergabesumme betrug 65.871,00 EUR. 7.4 Bauantrag Einbau von Dachgauben und Erweiterung Während der Arbeiten stellte sich heraus, dass Depo- einer Terrasse an einem bestehenden Wohnhaus, Fl.- niekosten von verunreinigten Aushubmaterial Z1.1 und Nr.: 389, Gemarkung Viehhausen, Reichenthalstr. 8 Z1.2 notwendig wurden. Ebenso musste Hinterfüllma- terial abtransportiert und für die Auff üllarbeiten wieder angefahren werden. Die Abrechnungssumme erhöht sich entsprechend der Nachtragssumme. Der Grundstücks-, Bau- und Umweltausschuss be- schließt, dem Nachtrag der Firma Geser in Höhe von 27.432,62 EUR (Brutto) für Erdarbeiten am Kinderhaus St. Markus, zuzustimmen.

Informationen Seite 13 aus dem Rathaus Gemeindliche Öffnungszeiten:

Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 07:30—12:00 Uhr Dienstag 14:00—17:00 Uhr Donnerstag 14:00—18:00 Uhr Tel: ( 0941) 3 96 02-0 Fax: 0941/ 3 96 02-99

Internetseite der Gemeinde unter: www.sinzing.de E-Mail-Adresse: [email protected]

Wertstoffhof Sinzing... ACHTUNG: Bahnhofstrasse, 93161 Sinzing Tor schließt sich nachts automatisch und ist nur zu den Öffnungszeiten: angegebenen Zeiten offen! Dienstag: 09.00 – 12.00 Uhr Freitag: 13.00 – 17.00 Uhr (April bis Oktober 13.00 bis 18.00 Uhr) Samstag: 09.00 –14.00 Uhr Grüngut-Ablage-Platz: täglich zwischen 08.00 und 20.00 Uhr NICHT: an Sonn- und Feiertagen, sowie zwischen 20.00 und 08.00 Uhr (nachts nicht)!

Jugendtreff Fährenweg 9, 93161 Sinzing

Öffnungszeiten: Jugendtreff: Montag, 16:00 bis 20:00 Uhr Kindertreff: Donnerstag, 15:00 bis 18:00 Uhr

Baumschnittplatz Kohlstadt - Öffnungszeiten:

Geöffnet zwischen Februar und Dezember jeden 1. Samstag im Monat von 13.00 bis 17.00 Uhr

Impressum: Mitteilungsblatt der Gemeinde Sinzing. Das Mitteilungsblatt erscheint zweimonatlich, jeweils am ersten Wochenende im Februar, April, Juni, August, Oktober, De- zember und wird, soweit dies möglich ist, jedem Haushalt der Gemeinde Sinzing zugestellt. Das Blatt liegt außerdem in der Gemeindeverwaltung zur Selbstabholung auf und kann über die Homepage (www.sinzing.de) der Gemeinde Sinzing als PDF-Datei bezogen werden. Herausgeber: Gemeinde Sinzing, Fährenweg 4, 93161 Sinzing  0941/39602-0 Verantwortlich für den amtlichen Teil: Der Erste Bürgermeister der Gemeinde Sinzing Redaktion für den amtlichen Teil: Ulrike Hartmann, Gemeinde Sinzing,  0941/39602- 45 Auﬂ age: 3500 Stück Anzeigen, Satz und Druck: Studio Druck, Margaretenstraße 14, 93161 Sinzing [email protected], 0941/24580 Fotos: S. Hanke, E. Gröschl D. Waeber, G. Pilz, fotolia.de und Archiv Gemeinde Seite 14

SÁDQ]HQ SÁDVWHUQ SÁHJHQ *DUWHQJHVWDOWXQJ 6FKQHLGHDUEHLWHQ 3ÁDVWHUDUEHLWHQ

*XQWUDP6W|FNHO 'HXHUOLQJHU6WUDHD 1LWWHQGRUI 7HO LQIR#NROGJPEKGH ZZZNROGJPEKGH

$EVRIRUWLQQH D XHU/RFDWLRQIU6LHG

%UXFNGRUIHU6WUDH 6LQ]LQJ

7HO ZZZUDSXQ]HOUHJHQVEXUJGH Seite 15 Informationen Seite 16 aus dem Rathaus

'LHJHVDPWH3UlVHQWDWLRQ]XU%UJHUYHUVDPPOXQJLVWDXIGHU +RPHSDJHGHU*HPHLQGH6LQ]LQJXQWHUZZZVLQ]LQJGH]XILQGHQ Informationen Seite 17 aus dem Rathaus Informationen Seite 18 aus dem Rathaus Informationen Seite 19 aus dem Rathaus Informationen Seite 20 aus dem Rathaus

Haupt– und Nebenwohnsitze

Klassenstärken der Grundschule Sinzing Informationen Seite 21 aus dem Rathaus Informationen Seite 22 aus dem Rathaus Informationen Seite 23 aus dem Rathaus Informationen Seite 24 aus dem Rathaus

Windpark Sinzing

Einigung mit Nittendorf erzielt

Die Gemeinde Sinzing startet einen neuen Anlauf für den Bau Mit Marktratsbeschluss vom Oktober 2020 hat die Nachbarge- von zwei (statt bisher drei) 250m hohen Windkraftanlagen. Für meinde Nittendorf nun beschlossen, dass der Kompromissvor- das neue Verfahren war es der Gemeinde Sinzing wichtig sich schlag zum Bau zweier Windkraftanlagen akzeptiert wird und mit der Nachbargemeinde Nittendorf abzustimmen und eine in einem neuen Bauleitplanverfahren keine Einwände mehr Einigung zu herbeizuführen. Deshalb soll auf das nördlichste geltend gemacht werden. Damit haben wir die gewünschte Ei- Windrad verzichtet werden. Dies entspricht der ursprünglichen nigung mit Nittendorf erzielt. Forderung der Bürgerinnen und Bürger aus Haugenried und Viergstetten. Die Windkraftanlagen werden zwar Höher (bisher Die beiden Windkraftanlagen sollen ca. 21,5 Mio Kilowatt- 200 m), aber der Abstand vergrößert sich von ca. 1.200 Meter stunden Strom pro Jahr produzieren. Der gesamte Energie- auf ca. 1.700 Meter. Zudem entfällt bei den neuen Anlagen die verbrauch der Gemeinde beträgt ca. 18,5 Mio Kilowattstunden Nachtbefeuerung (Rotlicht) und wird per Radar auf bedarfsge- pro Jahr. rechte Steuerung umgestellt (sobald ein Flugobjekt sich den Anlagen nähert).

Übersicht der Stromabsatzmengen sowie der Einspeisung aus der Produktion regenerativer Energien für das gesamte Gemeindegebiet (ohne Windkraft): Seite 25

01. DEZEMBER 2020 NG AB

RÖFFNU NEUE Am Kühlen Kasten 2 93161 Viehhausen Telefon 0 94 04 / 56 34 www.jhservice.go1a.de

Das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wir wollen dies zum Anlass nehmen, uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit zu bedanken.

Wir wünschen frohe Weihnachten, erholsame Festtage, Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr.

Waschanlage Kfz Josef Hartkopf Am Kühlen Kasten 2 • 93161 Sinzing/Viehhausen Service-Telefon: 09404 - 5634

Moderne und handliche Waschlanze Ab sofort steht Ihnen die Bio-Waschanlage zur Benutzung offen.

Ihre Vorteile:

• Waschen vor Ort

• Waschen mit ruhigem Gewissen, da hier Leistungsfähiger Staubsauger biologisch aufbereitetes Regenwasser verwendet wird • Lackschonende Bürsten entfernen jeden Schmutz • Geeignet für Transporter bis 2,80 Meter Höhe • Cabrio- und Pickup-Programm • 2 geräumige SB-Waschplätze Automatischer Teppich-Reiniger • Staubsauger • Vollautomatischer Fussmatten-Reiniger • Freundliches und hilfsbereites Service-Personal

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag täglich von 7 bis 20 Uhr Zwei großzügige SB-Reiniger-Plätze Seite 26

STEINMETZ-

seit 1949 BETRIEB

Inh. Martina Hutzler Granit - Marmor - Kunststein Treppen • Küchenarbeitsplatten Fensterbänke • Grabanlagen Telefon: (09 41) 3 15 21 • Telefax: (09 41) 3 73 72 www.suess-steinmetz.de • [email protected] Büro: Bruckdorfer Straße 2 • Betrieb: Bahnhofstraße 3 • 93161 Sinzing Seite 27

1a autoservice Josef Hartkopf 1a autoservice Josef Hartkopf

Am Kühlen Kasten 2 Am Kühlen Kasten 2 93161 Viehhausen 93161 Viehhausen Telefon 0 94 04 / 56 34 Telefon 0 94 04 / 56 34 www.jhservice.go1a.de www.jhservice.go1a.de Suchen ab sofort zur Unterstützung Suchen ab sofort zur Unterstützung unseres Teams unseres Teams Reinigungskraft m/w/d KFZ-Mechatroniker/in m/w/d auf 450 Euro-Basis Bewerbungen schriftlich mit Bild an Bewerbungen schriftlich mit Bild an KFZ Josef Hartkopf, Herrn Josef Hartkopf, KFZ Josef Hartkopf, Herrn Josef Hartkopf, Am Kühlen Kasten 2, 93161 Viehhausen Am Kühlen Kasten 2, 93161 Viehhausen

1a autoservice Josef Hartkopf

Am Kühlen Kasten 2 93161 Viehhausen Telefon 0 94 04 / 56 34 www.jhservice.go1a.de Suchen ab September 2021 zur Unterstützung unseres Teams

Auszubildende/n KFZ-Mechatroniker/in m/w/d

Bewerbungen schriftlich mit Bild an KFZ Josef Hartkopf, Herrn Josef Hartkopf, Am Kühlen Kasten 2, 93161 Viehhausen

Kosmetik- und FußpÁ egestudio Renate Zimmermann Jurastr. 60 | Sinzing-Viehhausen Die kleine Schönheitsfarm in Viehhausen GUTSCHEIN-HOTLINE 09404 / 33 61 bedankt sich für das entgegengebrachte Verschenken Sie zu Weihnachten einen Wellness- Vertrauen und wünscht Ihnen ein frohes Gutschein für die Zeit nach der Coronaschließung: Fest sowie für das neue Jahr 2021 viel Glück, Strahlend schön mit Gesichtsbehandlungen sowie Gesundheit und Wohlergehen. Luxusbehandlungen auf höchstem Niveau

FußpÁ ege, auch bei Ihnen zu Hause Beauty-Auszeit mit Wellness & Massagen

Gutscheine für Schönheit, Wellness und PÁ ege sind erhältlich für Behandlungen und Produkte Ihrer Wahl. Seite 28

Regensburger Str. 35 93180 Deuerling Tel. 09498 9404-0 Fax 09498 9404-30

Seit über 60 jahren Ihr BMW-Partner im Öffnungszeiten Verkauf: Mo – Fr 7:30 – 18:00 Uhr | Sa 9:00 – 13:00 Uhr Landkreis Regensburg Service: Mo – Fr 7:30 – 17:00 Uhr

Neu- und Gebrauchtwagen • Leasing/Finanzierung • BMW-Service • Teile&Zubehör

„Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und weiterhin viel Freude am Fahren im neuen Jahr” Windpark Sinzing

Informationen Seite 29 aus dem Rathaus )M3TADT UND,ANDKREIS2EGENSBURG

)M'EWERBEPARK$s2EGENSBURG 4ELEFONs4ELEFAX % -AIL INFO RAIFFEISENIMMOBILIENDE Elisabeth Melanie Schoppelrey-Senft Spielbauer-Kreuzer Ein Auszug aus unserem Angebot: Weitere Angebote, Mietobjekte,

.ABBURG >LLÕÀ}ÊÊ iÕL>ÕÊÛÊxÊ7 Õ}iÊÕ`Ê£ÊÀâÌ«À>ÝÃÊÊ«ÀÛÃÃvÀi

Arztpraxis – EG – ca. 370,21 m² Fläche, Preis ohne Küche, inkl. 13 Stellplätze Preis: 1.214.289,– € (bereits langjährig vermietet)

Wohnung Nr. 1, UG, 3-Zimmer Whg. mit Terrasse, Wfl. ca. 89,10 m², Preis: 294.030,– €

Wohnung Nr. 2, UG, 2-Zimmer Whg. mit Terrasse, Wfl. ca. 59,89 m², Preis: 197.637,– €

Wohnung Nr. 3, UG, 3-Zimmer Whg. mit Terrasse, Wfl. ca. 79,40 m², Preis: 262.020,– €

Wohnung Nr. 4, OG, 6-Zimmer Whg. mit Loggia, Wfl. ca. 115,12 m², Preis: 379.896,– €

Geplante Ausstattung: Wohnung Nr. 5, OG, 4-Zimmer Whg. mit Loggia, Wfl. ca. 92,21 m², Preis: 304.293,– € UÊ iÃÌi iìÃÊ<i}i>ÕiÀÜiÀÊÌÊ iÀ>Üi BÕ} UÊiÊ*iiÌÃ iâÕ} 5 Stellplätze, UÊiâÕ}ÊÌÊ âiÀ>ÕÃÌiÕiÀÕ} Preis je Stellplatz: 7.500,00 € UÊÕÃÌÃÌvviÃÌiÀÊÌÊÎ-V iLi6iÀ}>ÃÕ} UÊÕ~iv>ÀLiÊiÃÌiÀÊÕ`Ê>ÕÃÌØÀiÊÊÌ À>âÌ Energiewerte lt. Bedarfsausweis 19 kWh/m²a für Heizung und Warmwasser, UÊiÌÀi««iÊ>ÕÃÊ-Ì> LiÌ Energieeffizienzklasse A+ UÊi`BÌiÊ,BÃÌi UÊ7 À>ÕØvÌÕ} iâÕ}ÊÛÀ>ÕÃÃV ÌV Ê ìÊÓäÓ£ UÊ->ÌBÀiÀV ÌÕ}ÊÊÜi~ UÊ6ÞLìÊÌÊ«>ÃÃiìÊ-ViiÃÌi UÊv7Êxx-Ì>`>À`

.EUTRAUBLING 7ENZENBACH"URGLENGENFELD

Kleine Gewerbefläche Gepflegtes Wohn- und Geschäftshaus in zentraler Lage Nutzfläche: ca. 45 m², große Ladenfläche mit 2 Schaufenstern, zusätzliches Baujahr: 1999, Grundstück: ca. 700 m², Wohnfl.: ca. 334 m², zzgl. 218 m² Gewerbefläche Zimmer, kl. Küche, WC, Keller, Gas-Zentralheizung, EG: Gewerbefläche mit Ausstellungsraum, Büro und Lager, Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 201 kWh/(m²a) für HZG u. WW, OG: geräumige 4 Zimmer Wohnung mit Wohnküche, gr. Balkon, sowie 2 Bäder und frei nach Vereinbarung einem Hauswirtschaftsraum, DG: luxuriöse 4 Zimmer Wohnung mit moderner Wohnküche, Speise, gr. Balkon Miete: 360,– €/monatlich (zzgl. 100,– € Nebenkosten und sep. WC, und 40,– € Stellplatz) zusätzlich kleine Gewerbehalle auf dem Grundstück, sehr guter Zustand, ca. 10 Außenstellplätze, Öl-Zentralheizung, lt. Verbrauchsausweis 89,19 kWh(m²a) für HZG u. WW, Energieeffizienzklasse C, frei nach Absprache € 995.000,– Preise zzgl. 3,57 % Maklercourtage (Reduzierung bis 31.12.2020 - 3,48 %)

VR-IMMO 22 news )M3TADT UND,ANDKREIS2EGENSBURG

7IRSUCHENDRINGEND)HRE)MMOBILIE ZUR6ERMITTLUNGANUNSERE+UNDEN ,ASSEN3IESICHBERATEN Grundstücke und Gewerbeimmobilien auf Anfrage. WWWRAIFFEISENIMMOBILIENDE

'EMEINDE"ERATZHAUSEN 'EMEINDE$ONAUSTAUF

Ehemaliges Schulhaus mit viel Platz für die ganze Familie Zweifamilienhaus mit großem Areal für Naturliebhaber

Baujahr 1836, Grundstücksfl. ca. 1.643 m², Wfl. ca. 350 m², Baujahr 1980 nach Kernsanierung, Grundstücksgröße ca. 4410 m², Wohnfläche EG: Küche, Wohnzimmer, Zimmer, Schlafzimmer und Bad, 202 m², 7 Zimmer, zwei Bäder mit Fenster, im EG jeweils Wohnküche, Wohnzimmer OG: Küche, Wohnzimmer, Zimmer, Schlafzimmer, Bad, Waschraum und Bäder. DG: ausbaufähig, Im OG jeweils die Schlafräume. Zwei separate Eingänge. Wintergarten und Werkstatt, Energiewerte lt. Bedarfsausweis 302,2 kWh/(m²a) für Heizung, Energieeffizienzklasse Holzfenster, 2 modernisierte Bäder, 2 Kachelöfen, Holzdielen- und Fliesenböden, H, Heizung: Stückholz 8 Zimmer, 3 Garagen und div. Stellplätze, Ofen- und Stromheizung, Frei nach Absprache. € 498.000,– Energiewerte lt. Verbrauchsausweis 20,2 kWh/(m²a) für Heizung und Warmwasser, Energieeffizienzklasse A+, frei nach Absprache. € 545.000,–

Gute Gründe warum wir Ihre Immobilie verkaufen sollten: Vielleicht wartet Ihr Käufer schon unter unseren vorgemerkten Bestandskunden auf Ihre Immobilie Möglichen Käufern können wir mit der Finanzierung helfen $ Wir prüfen die Bonität, damit Sie sicher Ihr Geld bekommen € Wir ermitteln mit Ihnen einen marktgerechten Verkaufspreis mit Hilfe von Vergleichspreisen und Sachverständigengutachten Wir kümmern uns um den Energieausweis -Wir bereiten Ihre Objektdaten so auf, dass möglichst viele Interessenten angesprochen werden + Wir sind bei jedem Besichtigungstermin persönlich vor Ort Wir zeigen Ihre Immobilie in den Schaufenstern unserer Bankfilialen und Verbundpartnern Wir inserieren in Stadtteilblättern und im Internet Wir bereiten den Notarvertrag vor und begleiten Sie zum Notartermin ! Nach Kaufvertragsabschluss sind wir bei Fragen weiterhin für Sie da

Preise zzgl. 3,57 % Maklercourtage (Reduzierung bis 31.12.2020 - 3,48 %)

VR-IMMO news 23 Informationen Seite 32 aus dem Rathaus Informationen Seite 33 aus dem Rathaus

Aktuelle Informationen zu den Maßnahmen • provisorische Verbreiterung der südlichen Fahrbahn zwischen dem Autobahnkreuz Regensburg und der An- des A 3 - Ausbaus schlussstelle Regensburg-Burgweinting (ebenfalls bis Mit- te November 2020) Im Auftrag der Autobahndirektion Südbayern möchten wir Sie darüber informieren, dass die Termine und Informationen zu Anpassungen bei den Terminen können sich auch weiterhin den wesentlichen Maßnahmen des A 3-Ausbaus im kommen- u.a. aufgrund der Witterung ergeben. Dies betriff t zu dieser den Jahr 2021 auf der Projektwebseite veröff entlicht wurden: Jahreszeit vor allem Asphaltierungs- und Markierungsarbeiten. • Faktenblatt für 2021 (https://a3-regensburg.de/wp-content/ uploads/2020/11/20201102-Faktenblatt_IV_-A3-Regens- burg.pdf ) • Übersichtskarte Bauphase IV/2021 (https://a3-regensburg. de/wp-content/uploads/2020/11/201102_A3_Gesamtstre- Donauvorland – Zwischenbericht cke_Bauphase_4.pdf ) • Flyer Bauphase IV/2021 (https://a3-regensburg.de/wp- Zum Dezember 2020 content/uploads/2020/11/ABDSB_A3-Ausbau-Regens- wurden von 29.000 cbm burg_Bauphase_IV_2021_10-20201.pdf ) bereits ca. 25.000 cbm Aushub im Donauvor- Alle Dateien stehen in der Rubrik Service (www.a3-regens- land abgetragen. Über burg.de/service - https://a3-regensburg.de/service/ ) als PDF- die Winterpause werden Dateien zum Download und zur Verwendung zur Verfügung. sämtliche vorhandenen Haufwerke beseitigt und Bis zur Fertigstellung aller wesentlichen Maßnahmen 2020 die Baustelle soweit ge- wird die Projektwebseite weiterhin auch über diese informie- räumt, dass auch im Fal- ren. Folgend eine Übersicht der aktuell noch nicht fertiggestell- le eines Hochwassers ten wesentlichen Maßnahmen 2020 mit den jeweiligen Fertig- keine Gefahr für das stellungszeiträumen Stand 2.11.20: Gewässer oder anliegende Grundstücke ausgeht. Außerdem • Neubau der Brücke Augsburger Straße bis Anfang Dezem- ist geplant, den Großteil der ca. 100 Bäume auf den bereits ber 2020 fertiggestellten Flächen bis Ende diesen Jahres zu pfl anzen. • Neubau der Unterführung Max-Planck-Straße/B 15 bis Darüber hinaus wurde bereits im Sommer der Unterbau für Ende November 2020 den neuen landwirtschaftlichen Weg entlang der Ackerfl ächen • Ausbau beider Fahrbahnen auf 6 Fahrspuren zwischen eingebracht sowie die Verlegung des Schleusenkabels für die den Anschlussstellen Regensburg-Ost und Neutraubling Wasserschiff fahrtsverwaltung in den neuen Weg durchgeführt. bis Mitte November 2020 Seite 34

SCHENKEN SIE GLANZ!

Das perfekte Geschenk ةIÍª§ªIXّ²!RÇw²!RmJ0ª m!jّۋR!RJmyðّIª0j² :UND DAS BESTEخmX0 R 0ª

ĒϸϷҶƼǭöĚƼŭļ ļŊĒƴƦ 10%ŸĒġŭĚƞöƼĻѢ فخƵɈƧٿׂׂڛٿ׀ׂةàƊȺƧǘǐɐɈǘƊƦƵȁٿׁׁڛɹƊǘǶƵȁٿ׀ׁخǘخƮـ

Jetzt bei uns im JuraWaschpark!

GLEICH NEBEN JuraWaschpark Nittendorf ª0à0ٕy0ÀÀ Am Hohen Rain 11 · 93152 Nittendorf Öffnungszeiten: Mo-Sa 06:00 Uhr – 22:00 Uhr So 12:00 Uhr – 20:00 Uhr

DANKE FÜR IHR VERTRAUEN!

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr 2021. Bleiben Sie gesund!

Inh. Andy Schlöffel Industriestraße 2 ̽ 93161 Sinzing Tel.: 0941 35 179 [email protected] Seite 35

WEINE SPIRITUOSEN FEINKOST

TERMINE: ... wünscht Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! . Do., 21. Januar 2021 JOUR FIXE mit 19.00 Uhr Bendedikt Hierl, Jagawirt zu Aumbach Geschenkservice/Gutscheine/Feiern im Weinkontor! Schenken Sie Ihren Lieben Genuss und Freude im Glas! Anspruchsvolle Weihnachtsgeschenke in geschmackvoller und umweltschonender Verpackung (keine Folien); Gutscheine jederzeit verfügbar; Buchen Sie Ihre kleine, gemütliche Weihnachtsfeier unter Berücksichtigung aller Hygiene- und Abstandsmaßnahmen!

Laberstraße 7a | 93161 Sinzing | Tel. 0941 30 75 755 [email protected] | www.weinkontor-sinzing.de Öffnungszeiten: M i - Sa 10.00 - 18.00 Uhr

Frisches Gemüse aus Sinzing

Gemüse & Obst ESPACH Tel. 09 41 / 3 65 82

Hofladen Sinzing . Donaustraße 20 a . 93161 Sinzing...... Dienstag und Freitag: 7.30 - 18.00 Uhr Stand Café Klein . Killermannstraße 31 . 93049 Regensburg...... Dienstag und Freitag: 7.30 - 13.00 Uhr

Informationen Seite 36 aus dem Rathaus

Die Tiefbauarbeiten werden titionsmaßnahmen verschoben oder gestrichen werden. Aller- Mitte Dezember für heuer be- dings möchte die Gemeinde trotzdem an wichtigen Vorhaben endet und je nach Witterung festhalten, um die Konjunktur anzukurbeln und die richtigen wieder im März 2021 fortge- Weichen für die Gemeindeentwicklung zu stellen: setzt. Die Gesamtfertigstellung, sowie die Errichtung der Sitz- • Am Zeitplan zum Bau der Geh- und Radwegbrücke wird stufen am nördlichen Ende der festgehalten. Demnach beginnen die Rodungsarbeiten Baumaßnahme erwarten wir Ende 2020. Nach den Leitungsumlegungen kann voraus- bis Ende Mai 2021. Die Kosten sichtlich mit dem Bau der Verkehrswege bereits nächstes der Maßnahme belaufen sich Jahr begonnen werden. Die Fertigstellung ist im Jahr 2023 auf ca. 2 Mio. Euro und werden geplant. von der Stadt Regensburg ge- • Die Erweiterung der Grundschule u.a. für die off ene Ganz- genfi nanziert. tagsschule beginnt 2021. In dieser Maßnahme ist der Bau einer Mensa, einer neuen Heizungsanlage sowie eines An der Donau entstehen auf Aufzugs für die Barrierefreiheit des Schulgebäude mit in- einer Fläche von ca. 40.000 qm ökologisch hochwertige Flä- begriff en. chen in Form von Blühwiesen, Sträuchern und Bäumen. Durch • Die im Anschluss geplante Sanierung der GS Sinzing muss Abgrabungen im Uferbereich gehen Flachwasserzonen mit auf die nächste Wahlperiode (ab 2026) geschoben werden. Kiesschüttungen, die auch zu Freizeitzwecken genutzt wer- • Der Kreisverkehr an der Bruckdorfer Straße wird auf frü- den können, hervor. Die gewonnen Retentionsfl ächen dienen hestens 2024 verschoben. vorbeugend dem Hochwasserschutz. Mit der Veränderung im • Der Badesteg an der Naabspitz entfällt. Donauvorland können somit gleich drei Ziele erreicht werden: • Die restlichen Investitionsvorhaben wie z.B. der Ausbau Die ökologische Aufwertung, Schaff ung von Retentionsraum des Fährenwegs im Ortsteil Sinzing werden wie geplant und die Nutzung für Freizeitzwecke. umgesetzt.

Nächstes Jahr werden die beschädigten Straßenabschnitte Im Rahmen der Klausurtagung wurde zudem über das Thema ohne Kosten für die Anlieger repariert, der Fährenweg wird da- barrierefreie Gestaltung des alten Kirchplatzes diskutiert. Es bei komplett neu ausgebaut. Die Gemeinde Sinzing bittet die wurde mehrheitlich vereinbart, diese Maßnahme für das Jahr Unannehmlichkeiten während der Bauzeit zu entschuldigen. 2024 in den Finanzplan aufzunehmen, da vorher für die Geh- Nach Abschluss der Arbeiten im Donauvorland entsteht für die und Radwegbrücke sowie den Erweiterungsbau der Schule zu Sinzinger Bürgerinnen und Bürger sowie für unsere Umwelt hohe Investitionsmittel gebunden sind. allerdings ein deutlicher Mehrwert. Um die geplanten Investitionsmaßnahmen umzusetzen zu Fotos: P. Grossmann können, muss die Gemeinde in den nächsten drei Jahren statt wie bisher geplant 3,5 Mio. Euro nun 4,1 Mio. Euro Bruttokre- ditaufnahmen (+0,6 Mio. Euro) vornehmen. Gemessen an dem geplanten Investitionspaket in Höhe von ca. 22,5 Mio. Euro im Ergebnisse der Klausurtagung vom selben Zeitraum handelt es sich um eine leistbare Aufgabe. Außerdem wurde der aktuelle Stand zu den Bauleitplanverfah- 25./26. September 2020 ren für die erneuerbaren Energien diskutiert. Zu der geplanten Freiﬂ ächenfotovoltaik-Anlage „Am Kreuzacker“ ist seitens der Zu Beginn der neuen Wahlperiode ging der gesamte Ge- BI „Rettet das Donautal“ ein Bürgerbegehren geplant. Hierzu meinderat zusammen in Klausur, um die wesentlichen Ent- müssen ca. 600 Unterschriften (10% der wahlberechtigten wicklungen und Projekte für die Legislaturperiode bis 2026 zu Bürger*innen) gesammelt werden. Bei erfolgreicher Unter- besprechen und festzulegen. Nachdem die Gemeinde Sinzing schriftensammlung kommt es zu einem Bürgerentscheid über durch den Corona bedingten Konjunktureinbruch alleine in die Fotovoltaik-Anlage. Zusätzlich wurde die weitere Vorge- den nächsten vier Jahren Steuerausfälle in Höhe von ca. 2,7 hensweise zum Thema Windpark Sinzing in direkter Nach- Millionen Euro zu erwarten hat, müssen einige aktuelle Inves- barschaft zum Kelheimer Forst besprochen: Zunächst erfolgt Seite 37

Wir liefern Heizöle und Kraftstoffe direkt aus unserer Gunvor Raffinerie Ingolstadt Kurzfristig, in bester Qualität und mit besten Service!

Nutzen Sie unsere gebührenfreie Telefonnummer: 0800 213 0 312

HIGHSPEED Internet Telefon TV FÜR GANZ OSTBAYERN ! JETZT BESTELLEN!

NEU: Nur-Internet- Tarif !

Dauerhaft faire und günstige Preise! www.glasfaser-ostbayern.de/sparen Seite 38

rückenwind physiotherapie sinzing

Wir danken allen unseren Patienten für das in uns gesetzte Vertrauen und wünschen Ihnen Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Neues Jahr!

Ihr rückenwind Team

Wir wünschen Ihnen, ein wunderschönes Weihnachtsfest und erholsame Feiertage! Ihre Barbara Killinger und das Logopädie-Team aus Sinzing: Anna Giesa, Anette Dobroschke, Theresa Egersdörfer & Janina Troffer www.logopaedie-killinger.de www.rhetorik-stimme-coaching.de

WƌĂǆŝƐĨƺƌŵŽĚĞƌŶĞĂŚŶŚĞŝůŬƵŶĚĞ 9 ĞƌĂƚƵŶŐ 9 ĞŚĂŶĚůƵŶŐ 9 ĞƚƌĞƵƵŶŐ 9 WƌŽƉŚǇůĂǆĞ 9 ĂŚŶćƐƚŚĞƚŝŬ ƌ͘<ĂƌůŚĞŝŶǌWƌĞŝƐ ĂŚŶćƌǌƚĞ 9 ŝŐŝƚĂůĞŝĂŐŶŽƐƚŝŬ Wƌŝǀ͘ͲŽǌ͘ƌ͘sĞƌĞŶĂWƌĞŝƐ ŝŶ ^ŝŶǌŝŶŐ

&ƌŽŚĞtĞŝŚŶĂĐŚƚĞŶƵŶĚĞŝŶŐĞƐƵŶĚĞƐŶĞƵĞƐ:ĂŚƌϮϬϮϭ ǁƺŶƐĐŚƚ/ŚƌWƌĂǆŝƐƚĞĂŵƌ͘WƌĞŝƐ

^ŽŶŶĞŶƐƚƌĂƘĞϭϵ Ɣ ϵϯϭϲϭ^ŝŶǌŝŶŐƔ ϬϵϰϭϯϯϲϰϲƔ ǁǁǁ͘ǌĂŚŶĂƌǌƚͲƐŝŶǌŝŶŐ͘ĚĞ

Seite 40

Immobilien-Rente: )UGHQ 5XKHVWDQGLPHLJHQHQ=XKDXVH ůƐŽĨĨŝǌŝĞůůĞƌ<ŽŽƉĞƌĂƚŝŽŶƐƉĂƌƚŶĞƌĚĞƌĞƵƚƐĐŚĞ>ĞŝďƌĞŶƚĞŶ ďŝĞƚĞŶǁŝƌ/ŚŶĞŶĚŝĞ/ŵŵŽďŝůŝĞŶͲ>ĞŝďƌĞŶƚĞĨƺƌůůĞŝŶƐƚĞŚĞŶĚĞ ƵŶĚWĂĂƌĂďϳϬ:ĂŚƌĞŶĂŶ͘tĂŶĚĞůŶ^ŝĞ/ŚƌĞ/ŵŵŽďŝůŝĞŝŶ'ĞůĚ͘ ^ŝĐŚĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚĞŝŶůĞďĞŶƐůĂŶŐĞƐtŽŚŶƌĞĐŚƚƵŶĚĞŝŶĞǌƵƐćƚǌůŝĐŚĞ ŵŽŶĂƚůŝĐŚĞZĞŶƚĞĨƺƌĞŝŶĞŶŐƌƂƘĞƌĞŶĨŝŶĂŶǌŝĞůůĞŶ^ƉŝĞůƌĂƵŵ͘ ƵĐŚŝŶ<ŽŵďŝŶĂƚŝŽŶŵŝƚĞŝŶĞƌŝŶŵĂůǌĂŚůƵŶŐŵƂŐůŝĐŚ͘ Wir beraten Sie gerne unverbindlich. .RRSHUDWLRQVSDUWQHUGHU

Unsere Praxis ist COMPACT IMMO vom 23. 12. bis 6. 1. geschlossen! Compact Immobilien e.K., Karl Will Weißenburgstraße 22, 93055 Regensburg Tel.: 0941 / 208 65 98 50, Email: ůĞŝďƌĞŶƚĞΛĐŽŵƉĂĐƚŝŵŵŽ͘ĚĞ www.compactimmo.de

Sprechzeiten: Gemeinschaftspraxis Dr. Jörg Schifferl, Dr. Sabine Schindler Mo bis Do 07:30 - 11:30 Uhr Zahnärzte 14:30 - 19:00 Uhr Fr 07:30 - 11:30 Uhr Tel. 0941 30785955 | Fax 0941 30785956 12:30 - 17:00 Uhr www.ihrstrahlendeslaecheln.de und nach Vereinbarung

Gemeinschaftspraxis Sprechzeiten: Thomas Hinrichs, Andreas Angermeier Mo bis Fr 08:00 - 12:00 Uhr Fachärzte für Allgemeinmedizin Mo 15:00 - 18:00 Uhr Tel. 0941 280405-0 | Fax 0941 280405-55 Di, Do 16:00 - 19:00 Uhr www.hinrichs-angermeier.de und nach Vereinbarung

marien apotheke Mo bis Fr 08:00 - 12:30 Uhr Dr. Christoph Koelwel Sa 08:30 - 12:30 Uhr Tel. 0941 31300 | Fax 0941 35129 Mo, Mi, Fr 14:00 - 18:30 Uhr [email protected] Di, Do 14:00 - 19:00 Uhr

Ärztehaus Sinzing | Bruckdorfer Str. 7A | 93161 Sinzing Informationen Seite 41 aus dem Rathaus eine Abstimmung mit der Nachbargemeinde Nittendorf. Im Verabschiedung von Frau Brigitte Höß Anschluss daran gibt es eine Bürgerinformationsversamm- lung. Mit den Ergebnissen wird sich dann Ende des Jahres in den Ruhestand der Gemeinderat befassen und über ein weiteres Bauleitplan- Am 30.09.2020 verab- verfahren abstimmen. Darüber hinaus wurde über die geplan- schiedete Bürgermeis- ten Wohnbaugebiete in Sinzing und Viehhausen gesprochen ter Patrick Grossmann sowie die zeitliche Vorgehensweise vorgestellt. Dazu werden Frau Brigitte Höß nach in der nächsten Zeit Aufstellungsbeschlüsse für die jeweiligen 30 Jahren Dienstzeit bei Bebauungsplanverfahren getroff en. der Gemeinde Sinzing in den Ruhestand. Ab Im Rahmen der Klausurtagung wurde auch das vom Landkreis 01. Oktober 2020 wird beauftragte Radwegverkehrskonzept vorgestellt. Neben der Frau Höß ihre Freistel- geplanten Geh- und Radwegbrücke nach Regensburg werden lungsphase der Alters- in der nächsten Zeit Varianten für eine Radwegeverbindung teilzeit für zwei Jahre von Viehhausen nach Alling untersucht. Mittelfristig (ab 2023) antreten. möchte die Gemeinde Sinzing zusammen mit dem Landkreis Regensburg eine Anbindung an den Labertalradweg schaff en. Foto: Gemeinde Sinzing Vor 30 Jahren wurde Die Ergebnisse der Klausurtagung sind noch nicht beschlos- Frau Höß vom damaligen Bürgermeister Franz Xaver Wiesner sen, fl ießen aber in die nächste Haushaltsplanung mit ein. eingestellt und ist seither für die Gemeindeverwaltung tätig. Ihre Ausbildung absolvierte sie bei der BayWa und arbeitete dort 15 Jahre, bevor sie zur Gemeinde Sinzing in die Finanz- abteilung wechselte. Zu ihren Aufgaben zählen unteranderem die Abrechnung der Löhne und Gehälter aller Mitarbeiter, die Meldungen für die Zusatzversorgung und Beihilfeversicherung sowie die Inventur.

Die Nachfolge von Frau Höß wird Frau Laura Weigert, die dieses Jahr ihre Ausbildung zur Verwaltungsfachangestellten ab- geschlossen hat, antreten. Wir wünschen Frau Höß alles Gute Foto: Ingenieurbüro Sabine Wiederer und viel Freude auch in ihrem neuen Lebensabschnitt.

WZ]VcYajc\ kdc`^cYZgc _j\ZcYa^X]Zc rückenwind praxis für physiotherapie

`gVc`Zc\nbcVhi^`ÖbVhhV\ZÖbVcjZaaZi]ZgVe^Z anbe]YgV^cV\ZÖXgVc^d"hVXgVaZ"i]ZgVe^Z k^hXZgVaZdhi]ZdeVi]^ZÖh`da^dhZi]ZgVe^ZcVX]hX]gdi] `^Z[Zg\ZaZc`hWZ]VcYajc\Ö[jgZÔZmodcZcbVhhV\Z lgbZi]ZgVe^ZÖ]VjhWZhjX]Z

b^\gcZ WZ]VcYajc\ Adrian Stach · Laberstraße 8a · 93161 Sinzing Tel. 0941 / 307 71 35 · www.physiotherapie-sinzing.de Informationen Seite 42 aus dem Rathaus

Rodungsarbeiten für den Bau der Geh- Realistischer grober Bauablauf:

und Radwegbrücke zwischen Sinzing und 2020: Detailplanung und vertiefende Untersuchungen Regensburg Ausschreibungsvorbereitungen Bauvorbereitungsplanung mit der DB AG und der Die Stadt Regens- Wasserschiﬀ fahrtsverwaltung burg und die Ge- Rodungen des Bahndamms im Vorhabenbereich meinde Sinzing setzen ihren gemein- 2021: Baufeldfreimachung und Errichtung von Baustraßen samen Weg zum Verbreiterung des Bahndamms Neubau einer Geh- Anpassung und Verlegung von Bahnleitungen und und Radwegbrücke anderen Sparten über die Donau bei Großprüfening fort. 2022: Ausführungsplanung und Werkstattplanung für die Nach Abschluss der Stahlkonstruktionen Bauvereinbarung Produktion der Brückenstahlteile im Februar dieses Jahres und anschließender Detailplanung Herrichten der Lagerungen auf Pfeilern und haben nun Anfang November die ersten Vorarbeiten an Ort Widerlagern und Stelle begonnen. Die Bäume und Gehölze wurden auf den südlichen Böschungen der Bahndämme beidseits der Donau 2023: Fertigung und Antransport der Brückenteile; entfernt. Dort werden künftig die Geh- und Radwegrampen Montage der Brücke zu den hochgelegenen Brückenpfeilern neben der bestehen- Verkehrswegebau den Bahnbrücke führen. Die weiteren Schritte werden erst Landschaftsbauarbeiten im Laufe des nächsten Jahres sichtbar werden, wenn Wege, Baustraßen und Dammschüttungen angelegt werden sollen. Die rund 240 m lange und 4 m breite Stahlbrücke selbst wird 2022 gefertigt und 2023 auf die bestehenden Pfeiler hinaufge- hoben. Eine Verkehrsfreigabe ist gegen Ende 2023 vorgesehen. Die Gesamtkosten des Vorhabens sind auf rund 12 Mio. € veranschlagt, die Gemeinde Sinzing ist Bauherrin, die Stadt Regensburg beteiligt sich nach Abzug der Zuschüsse mit 50 % an den Kosten und wickelt mit eigenem Personal des Tief- bauamtes das Vorhaben federführend ab.

Fotos: Ingenieurbüro Sabine Wiederer

Projekt: Geh- und Radwegverbindung im Bereich der Bahnbrücke Sinzing

! H S

HKZHJUDP *

Auszug aus Unterlage 5.1_1 (Lageplan) SÜD (Seite Sinzing ohne Maßstab Anlage 2 Informationen Seite 43 aus dem Rathaus

Besuch der 4. Klassen im Rathaus Wohnung gesucht…

Anfang Oktober besuchten die 4. Klassen der Grundschule Die Gemeinde Sinzing sucht für Sinzing und Viehhausen Bürgermeister Patrick Grossmann im eine gut integrierte Flüchtlings- Rathaus. Hintergrund war das aktuelle Thema im Heimat- und familie (6 Personen) aus Syrien Sachkundeunterricht „Die Gemeinde“. (anerkannte Asylbewerber) eine neue Wohnung im Gemeindebe- Der Bürgermeister berichtete den Kindern über die aktuellen reich. Gesucht werden Wohnun- Einwohnerzahlen, die einzelnen Ortsteile, die Bestandteile des gen für eine 6-köpﬁ ge Familie ab „Sinzinger Wappen“ sowie die Zuständigkeiten der Gemeinde- Januar 2021. Da die Gemeinde verwaltung. keine eigenen Wohnungen im Bestand hat, bitten wir um Ihre Die Schülerinnen und Schüler hatten sich zudem mit weiteren Unterstützung. Potentielle Ver- zahlreichen Fragen hervorragend auf ihren Besuch vorberei- mieter können sich bitte bei der Gemeindeverwaltung im Rat- tet. Wie viele Stunden ein Bürgermeister arbeiten muss, wie haus melden. hoch sein Gehalt ist und welche Hobbys er hat, interessierte die Schülerinnen und Schüler brennend. Meldungen bitte im Rathaus Tel. (0941)39602 -0, -22, [email protected] Die Gemeinde Sinzing wünscht den Schülerinnen und Schü- lern der Klasse 4a, 4 b und 4c viel Erfolg bei der anstehenden Schulaufgabe zum Thema „Die Gemeinde“.

Hinweis des Fundamts!

Wir weisen darauf hin, dass im Fundamt der Gemeinde immer wieder Fundsachen abgegeben werden, welche leider innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Aufbewahrungspﬂ icht von 6 Monaten nicht von ihren rechtmäßigen Eigentümern ab- geholt werden.

Neben der amtlichen Bekanntmachungstafel beim Rathaus können Sie auch auf der Internetseite der Gemeinde Sinzing (www.sinzing.de) im Bereich Fundamt jederzeit die aktuellen Fundgegenstände einsehen.

Gemeindeverwaltung, Zi. 0.08 (Bürgerbüro) E-Mail: [email protected] Foto: Besuch der 4. Klassen (Bild: K. Koellner)  0941 / 39602 – 42 bis 47 Seite 44

WIR BIETEN WIR LIEFERN & REPARIEREN

• schnellen und LCD- und Plasma-TV • zuverläßigen Service DVD-HD Recorder • • Fachkompetenz HiFi-Anlagen • Kleingeräte • • Home-Service Kabel- und Satellitenanlagen • • günstige Preise Elektrohaushaltsgeräte

Gabi Huber

schöne Haare und mehr Gabi Huber 0941 3 78 28 88 Sinzing Bruckdorfer Str. 5a Öffnungszeiten: Di. – Fr. · 8.30 Uhr – 18.30 Uhr Öffnungszeiten: Di. Sa. · 8.00 Uhr – 13.00 Uhr

Garten- und Landschaftsbau Baggerbetrieb Josef Riepl Labertalstr. 15, 93161 Sinzing-Alling Tel. 09404-1528 Autotel. 0171-5450294 [email protected]

NeugestaltungWir bedanken uns und für Renovierungdas entgegengebrachte von Außenanlagen, Vertrauen und Pflaster-wünschen und einNatursteinarbeiten, frohes Weihnachtsfest jetzt und kostenloses einen guten Angebot Rutsch ins anfordern! neue Jahr!

Informationen Seite 45 aus dem Rathaus

Ambulantes Weaning Aufsicht (früher: Heimaufsicht) des Landkreises Regensburg unterstützt. Wissenschaftlich begleitet wird das Projekt von der (Beatmungsentwöhnung) in Sinzing sozial-und gesundheitswissenschaftlichen Fakultät der OTH Regensburg. Am 11.1.2021 wird Frau Dr. Heike Kemeter, Fachärztin für Innere Medizin und Pneu- mologie, mit ihrem Intensiv- Hör- und Sprachtest für Kinder pfl egedienst AIR-Leben eine Wohngruppe für 12 Plätze mit „pädagogisch-audiologischer Sprechtag“ exklusiven Räumlichkeiten und modernstem medizinischen Termine für 2020/2021. Equipment in der Bruckdorfer Straße 10A eröff nen. Seit fast Der nächste Termin ist am Donners- 10 Jahren versorgt sie zusam- tag, den men mit ihrem Team in der Re- gion Regensburg und Schwan- 17.12.2020 dorf erfolgreich in mehreren Wohngruppen Patienten, die Alle weiteren immer Donnerstag von nach schweren Erkrankungen 09.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis mit einer Beatmung entlassen 16.00 Uhr wurden. 2020: 17.12.2020 In Sinzing entsteht eine Weiterentwicklung dieser Intensiv- pfl egeart in der Form, dass hier versucht wird, bei dafür ge- 2021: 25.02.2021 06.05.2021 15.07.2021 eigneten Patienten die Beatmung wieder abzutrainieren. Dies erfordert neben der Betreuung und speziellen Pfl ege vor allem Beim Staatlichen Landratsamt Regensburg, eine entsprechende medizinisch/therapeutische Kompetenz. Gesundheitsamt für Stadt und Landkreis Regensburg, Um die Grunderkrankungen der Patienten, die dazu geführt Altmühlstr. 3, 93059 Regensburg haben, dass ein Leben ohne künstliche Beatmung nicht mehr möglich ist, und damit den Gesamtzustand und die Mobilität zu besteht die Möglichkeit, hör- und sprachauff ällige Kinder vor- verbessern, ist ein Team aus Haus- und Fachärzten (vor allem zustellen. Die Beratung wird von einer am Institut für Hörge- Lungenfacharzt und HNO), Atmungs-, Physio-, Ergotherapeu- schädigte in Straubing beschäftigten Lehrerin durchgeführt. ten und Logopäden vor Ort tätig. Ziel ist es, in einem Zeitraum von durchschnittlich 6 Monaten die Eigenatmung wieder so Durch verschiedene Tests wird überprüft, ob das Kind richtig herzustellen, dass die Patienten nicht mehr von einem Beat- hört oder altersgemäß spricht. Bei Auff älligkeiten erhalten die mungsgerät abhängig sind, und im besten Falle wieder nach Eltern Informationen über Behandlungsmöglichkeiten. Hause entlassen werden können. Dies führt sowohl zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität für die Betroff e- Die Beratung ist kostenlos! nen als auch zu einer deutlichen Einsparung im Gesundheits- system. Um telefonische Anmeldung beim Gesundheitsamt wird gebeten, Tel.-Nr.: 0941 / 4009-724. Die Vorteile einer Beatmungs- entwöhnung außerhalb von Gesundheitsamt Regensburg stationären Klinikstrukturen Frau Müller liegen darin, dass nach langen Krankenhausaufenthalten häusliche Strukturen zur Ver- besserung der physischen und psychischen Verfassung der $UEHLWVNUHLV$V\O6LQ]LQJ Betroff enen beitragen. Ange- hörige und Freunde sowie dem Wir suchen dringend eine Patienten vertrautes Pfl egeper- sonal sind neben der optimier- ten Pfl egesituation (maximal 3 Wohnung Patienten pro Pfl egefachkraft) wichtige Komponenten, welche ein strukturiertes Weaning mit oder ein kleines Haus der dafür nötigen Zeit ermögli- für eine Familie mit 3 Kindern chen und fördern. und für eine Einzelperson Diese ambulante Wohn- und Versorgungsstruktur für solch eine Beatmungsentwöhnung, die in Sinzing entsteht, gibt es www.ak-sinzing.de bislang in dieser Form in Deutschland nicht und wird deshalb Tel. 0151 / 56 90 64 05 von der Regierung der Oberpfalz und der Fachstelle für Pfl e- [email protected] ge- und Behinderteneinrichtungen-Qualitätsentwicklung und Informationen Seite 46 aus dem Rathaus

Kanalabrechnung 2020 Saisonbedingte Schließung der landkreiseigenen Kompostplätze in Beratzhausen Das Jahr neigt sich dem Ende zu und die Jahresabrechnung der Kanalgebühren (Abwasser) steht vor der Tür. und Regenstauf und des Grüngutlagerplatzes in Pollenried Garten-/Zwischenzähler sowie (ehemals Kompostplatz) Zähler für Brauchwasseranlagen Die Abnehmer werden gebeten, die Zählerstände zum 31. De- Jahreszeitbedingt werden die Kompostplätze zember 2020 der angemeldeten des Landkreises Regensburg in Beratzhau- • Gartenwasseruhr, sen, Regenstauf sowie der Grüngutlagerplatz • Wasseruhr für nicht in den Kanal geleitetes Wasser, Pollenried (ehemals Kompostplatz) ab • Wasseruhr für die Brauchwasseranlage, dem 07.12.2020 für die Öff entlichkeit ge- an die Gemeinde Sinzing für die Berücksichtigung bei der Ab- schlossen. Letztmals kann am Samstag, rechnung der Kanalgebühren zu melden. 05.12.2020 von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr angeliefert werden. Unaufschiebbare grö- Großvieheinheiten ßere, insbesondere gewerbliche Anlie- Die landwirtschaftlichen Betriebe mit Viehbeständen möchten ferungen ab dem 07.12.2020 sind nur wir an die Meldung der Großvieheinheiten: nach rechtzeitiger vorheriger Anmeldung Tierart Großvieheinheit beim Landkreis Regensburg (Tel. 0941/4009- 1. Pferde, 3 Jahre alt und älter 1,00 363) möglich. Diese Regelung gilt auch für Pferde unter 3 Jahren 0,70 Christbaumsammelaktionen durch Gemeinden 2. Zuchtbullen, Zugochsen 1,20 und sonstige Organisationen. Für Anlieferungen von Grüngut Kühe, Färsen, Masttiere 1,00 und holzigen Abfällen in Kleinmengen stehen weiterhin die Jungvieh, 1 bis 2 Jahre alt 0,70 Grüngutcontainer in den Wertstoff höfen zur Verfügung. Jungvieh unter 1 Jahr 0,30 3. Schafe, 1 Jahr und älter 0,10 Am Samstag, den 09.01.2021 sind die landkreiseigenen Schafe unter 1 Jahr 0,05 Kompostplätze Beratzhausen und Regenstauf sowie der 4. Zuchteber und –sauen 0,30 Grüngutlagerplatz Pollenried von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr für Mastschweine über 75 kg 0,20 die Anlieferung von naturbelassenen Weihnachtsbäumen Läufer zwischen 20 und 75 kg 0,10 und Adventskränzen, d.h. ohne Weihnachtsschmuck jegli- Ferkel -,- cher Art, Farb- und Schneespray, Drähten und insbesondere 5. Legehennen 0,004 Lametta, geöff net. An diesem Tag sind auch die Anlieferung Junghennen und Masthühner -,- von kompostierbarem Grüngut entsprechend den Annahme- Mastputen und –gänse -,- bedingungen sowie der Kauf von Kompost möglich. Mastenten -,- bzw. der Stallzählerstände erinnern. Die Öff nungszeiten der Kompostplätze ab Frühjahr 2021 wird der Landkreis rechtzeitig in der Presse bekannt geben. Bitte senden Sie uns Ihre Meldung bis spätestens 31. Januar 2021 schriftlich Gemeindeverwaltung, Zi. 0.08 (Bürgerbüro) E-Mail: [email protected] • per Post  Gemeinde Sinzing  0941 / 39602-42 bis -47 Fährenweg 4 93161 Sinzing,

• per E-Mail  [email protected] Erfolge im Modellsegelfl ugsport – Wir gratulieren Herrn Siegfried Püttner oder Die Gemeinde Sinzing • per Telefax  (0941) 39602-99 gratuliert Herrn Sieg- fried Püttner zu seinen zu. Formulare hierzu fi nden Sie auf unserer Homepage www. & D sportlichen Leistungen RU R Q sinzing.de im entsprechenden Text unter „Neue Meldungen“. die er im Jahr 2020 im Modellsegelfl ug erzielen Eine Meldung gemeinsam mit dem Stand des Hauptzählers an konnte. den Zweckverband zur Wasserversorgung der Viehhausen- Trotz der Corona-Pan- Bergmattinger Gruppe wird NICHT an uns weitergeleitet! demie gelangen Herrn Püttner folgende Erfol- Foto: Püttner Erfolgt die Meldung nicht fristgemäß, entfällt die Vergünsti- ge: gung. F1A Hochstart 1. Deutscher Meister Einzelwertung Fragen ??? 1. Deutscher Meister Mannschaft Bei Fragen wenden Sie sich bitte an 1. Bayerischer Meister Einzelwertung Frau Berchtold, Zimmer 1.09,  0941/39602-33 Wir wünschen Herrn Püttner auch künftig viel Erfolg bei seiner Leidenschaft im Modellsegelfl ug. Informationen Seite 47 aus dem Rathaus

&RURQDEHGLQJWZHUGHQZLULQGHQ0RQDWHQ 'H]HPEHUXQG-DQXDUNHLQH9HUDQVWDOWXQJ DQELHWHQ /LHEH6HQLRULQQHQXQG6HQLRUHQ 'HU*HPHLQGHEXV6HUYLFHVWHKWXQWHUGHP 9RUEHKDOWGDVVHULQGHUMHZHLOVDNWXHOOHQ LP2NWREHUXQG1RYHPEHUVLQGGLH 6LWXDWLRQP|JOLFKLVW)DKUWHQN|QQHQ &RURQD1HXLQIHNWLRQVUDWHQLQ6WDGWXQG JHJHEHQHQIDOOVMHGHU]HLWDEJHVDJWZHUGHQ /DQGNUHLV5HJHQVEXUJUDVDQWJHVWLHJHQ,QJDQ] %HDFKWHQ6LHELWWHGHVKDOEHQWVSUHFKHQGH 'HXWVFKODQGZXUGHHLQ7HLOORFNGRZQYHUKlQJW +LQZHLVHXQG$Q]HLJHQLQGHU7DJHVSUHVVH XPGHQVWDUNHQ$QVWLHJ]XEUHPVHQ'LH:LUNXQJ ZHUGHQZLUHUVW$QIDQJ'H]HPEHUVHKHQ *HJHQ&RURQDKLOIWGHU]HLWDPEHVWHQGHU9HU]LFKW *HPHLQGHEXV6HUYLFH DXI3HURQHQNRQWDNWH'DQQIROJHQGLH$+$5HJHOQ 6LQ]LQJ(LOVEUXQQ XQG/IWHQ 'RQQHUVWDJ QLFKWDQ)HLHUWDJHQ /DVVHQZLUHVQLFKWLQIROJHJURHU:HLKQDFKWV QLFKWDP EEEEEEEE XQG1HXMDKUVIHLHUQ]XHLQHU&RURQD([SORVLRQ NRPPHQ 6LQ]LQJ(LOVEUXQQ6LQ]LQJ 0DFKHQZLUHVQLFKWVRZLHXQVHUHEHLGHQ(VHO $E5DWKDXV6LQ]LQJ GLHVLFKIUHLQHQNXU]HQ6SDDXIGDVGQQH $E$SRWKHNH6LQ]LQJ &RURQD(LVEHJHEHQXQGPDQPXVVQLFKW $Q(LOVEUXQQ.LUFKH XQEHGLQJWGXUFK6FKDGHQNOXJZHUGHQ $E(LOVEUXQQ.LUFKH +DEHQZLUQRFKHWZDV*HGXOGGHQQIUµV $Q6LQ]LQJ *HVFKlIWH$SRWKHNHHWF NRPPHQGH-DKUVWHKWVFKRQGHU6LOEHUVWUHLIHLQHU 6LQ]LQJ(LOVEUXQQ ,PSIXQJDP+RUL]RQW $E6LQ]LQJ 2UWXQG8U]HLWQDFK9HUHLQEDUXQJ MHGRFKVSlWHVWHQV8KU ,QGLHVHP6LQQHZQVFKHQZLU,KQHQHLQUXKLJHV $Q(LOVEUXQQ.LUFKHRGHUYHUHLQEDUWHU2UW XQGIURKHV:HLKQDFKWVIHVWHLQ*XWHV1HXHV-DKU XQG*HVXQGKHLW F,P%XVJLOWGLH0DVNHQSÀLFKWE ,KUH6HQLRUHQEHDXIWUDJWH*DELPLW357HDP :LOIULHGXQG:ROIJDQJ 6066SUXFKGLHVHU$XVJDEH

(LVODXIHQ PDFKW6SDXQG GXUFK6FKDGHQ ZLUGPDQNOXJ

&RU R Q D 9HUDQWZRUWOLFKIUGLH%HLWUlJH*DEULHOH.DUO 6HQLRUHQEHDXIWUDJWHGHU*HPHLQGH6LQ]LQJ

,QHLJHQHU6DFKH'LH6HQLRUHQ:HEVHLWH6LQ]LQJ :LUQXW]HQGLHGXUFKGLH%HVFKUlQNXQJHQHU]ZXQJHQH 3DXVHXQGDUEHLWHQGHU]HLWGDUDQXQVHUH6HQLRUHQ VHLWHLP,QWHUQHWIU6LHQHX]XJHVWDOWHQ/DVVHQ6LH VLFKLPQHXHQ-DKUEHUUDVFKHQXQGVFKDXHQ6LH GDQQDEXQG]XQDFKZLHZHLWZLUVFKRQVLQG !!!ZZZVHQLRUHQVLQ]LQJGH ,KU357HDP Informationen Seite 48 aus dem Rathaus

Auf der Schmalspur von Viehhausen nach Alling

Bergwerksbahn des Braunkohlenbergwerk der Gewerkschaft Ludwigszeche Alling bei Regensburg (1919-1959)

Am 20. Dezember 1875 wurde die Bahnlinie Sinzing-Alling eröff net. Nur 2,5 km vom Bahnhof Alling entfernt befand sich die Ludwigszeche bei Viehhausen, eine Braunkohlen- grube, die nach dem Ersten Weltkrieg dort eröff net worden war und die man mit einer Schmalspurbahn von 600 mm Spurweite mit der Papierfabrik Alling verband. Die Ludwigszeche hatte drei Stollen: Ludwigszeche 1 und 2 und den Karl-Theodor-Stollen. Bei der Ludwigszeche 1 fuhr man mit einer 30 m langen Trep- pe ein, die Ludwigszeche 2 hatte einen Schrägeingang. Der Stollen war unterirdisch 700 m lang, hatte Nebenstollen und reichte rund 30 m unter die Erdoberfl äche. Der dritte Stollen endete bei Reichenstetten. Hier fuhr man mit einem Förder- korb ein, die Kohle wurde vom Förderturm mit einer Seilbahn 600 m weit zur Grubenbahnverladestelle transportiert. Bei den Schächten 1 und 2 wurde die Kohle zu den Hauptstollen be- wegt, dort von zwei Pferden im Wechsel zum Ausgang gezo- gen. Als sich einmal ein Pferd im Stollen ein Bein brach und Dieses Bild zeigt die Lokführer Ibler aus Viehhausen und Marek getötet werden musste, setzte man eine Diesellok mit kalten aus Sinzing beim Abschmieren der Lok. Auspuff ein, bei der die Abgase zuerst durch einen Wasser- Diese zweiachsige Kleinlok, die mit einer starken Kette angetrie- kühler geleitet wurden. ben wurde, besaß einen 2 Zylinder Dieselmotor. Bei einer Höchstgeschwindigkeit von max. 10 km/h war es den Viehhausener Jungen, trotz Verbot, leicht möglich auf den fahrenden Zug aufzuspringen und nach Alling mitzufahren.

Karl Ibler aus der Jurastraße in Viehhausen, einer der letzten Lokführer erzählte: Es wurde in zwei Schichten von 6 bis 14 Uhr und von 14 bis 22 Uhr gearbeitet. Unter Tage waren bis zu 60 Bergleute eingesetzt. Die Tagesförderung betrug 130 bis 150 t Braunkohle. Die Abfuhr über Tage zum Heizhaus in Alling wurde 1959 eingestellt. Jeder Zug fuhr mit Führer und Brem- ser, zwei der 20 bis 23 Loren mussten handgebremst sein. Das ging so vor sich: Der Bremser zog während der Fahrt auf einem Wagen die Bremse an, sprang ab und auf einen der nachfolgenden Wagen wieder auf und zog dort die Bremse an. Zum Transport von Personen und Waren besaß die Kleinbahn auch einen sogenannten Fakultativwagen mit dem Gäste des Bergwerkes oder Aufsichtspersonen vom Bergamt vom Bf Al- ling geholt und wieder zurück gebracht wurden. Illegale Pas- sagiere gab es natürlich auch, als Kinder, Jugendliche aber auch Erwachsene auf den langsam fahrenden Kohlenzug auf Informationen Seite 49 aus dem Rathaus sprangen und bis zum Bf Alling und den Personenzug oder Richtig sortieren ist angesagt! Auch wenn Sie die optimale zurück, mitfuhren. Kühlschrank-Temperatur eingestellt haben – nicht an allen Stellen im Kühlschrank ist es gleich kalt. Am kältesten ist es an Die Entladestelle in der Papierfabrik Alling war ein Kleinbahn- der Rückwand und auf der Glasplatte über dem Schub. In den hof mit drei Gleisen. Die Wagen wurden zur Entladung vor Fächern in der Tür und im Obst- und Gemüsefach hingegen ist der Lok auf ein Gerüst über dem Kohlenbunker gedrückt und es etwas wärmer. Es lohnt sich also, die Lebensmittel richtig dort ausgekippt. Leere Wagen wurden mit der Hand über eine einzusortieren – je nachdem, ob sie es wärmer mögen (Ge- Drehscheibe in ein Sammelgleis geschoben. Für den Betrieb müse im Schub, Becher ganz oben) oder eher kälter (Fleisch waren drei Zuggarnituren mit insgesamt 80 Loren (Kohlen- und Fisch). wagen über Tage) nötig. Eine wurde beladen, eine war unter- wegs, eine wurde entladen. In jeder Schicht fuhren drei, mitun- Mal wieder zu viel gekocht? Macht ja nichts, Reste schmecken ter auch vier Züge. auch noch am nächsten Tag – vor allem, wenn man die Reste kühl lagert. Aber wenn man noch warme Speisen direkt in den Auf der Ludwigszeche rollte einmal unter Tage ein Grubenh- Kühlschrank stellt, muss das Gerät kräftig arbeiten, um sie ab- unt (Bergmännischer Förderwagen) zurück und erdrückte den zukühlen und die optimale Kühlschrank-Temperatur konstant Bergmann Hans Eff . Der Vater von Bergmann Karl Köglmeier zu halten . Das wirkt sich merklich auf den Stromverbrauch hatte 1919 als einer der ersten Lokführer auf der Bahn ange- des Kühlschranks aus. Also lieber die Speisen erst ordentlich fangen. Zum Schluss waren noch zwei Dieselloks mit 60-70 auskühlen lassen, und dann in den Kühlschrank stellen. PS eingesetzt. Anders herum kann der Resteverzehr den Kühlschrank aber Die Strecke ist längst abgebaut, in Alling sind noch Reste der auch direkt bei seiner Arbeit unterstützen, die optimale Kühl- Verladeanlagen zu sehen. Weitere noch sichtbare Zeichen der schrank-Temperatur möglichst energiesparend konstant zu Bergwerksbahn sind massive Schienenstücke, die sich hervor- halten: Wenn Sie Gefrorenes auftauen möchten, planen Sie ragend als Zaunsäulen in den Gärten ehemaliger Bergmänner einfach etwas mehr Zeit ein und stellen Sie die Lebensmittel wiederfi nden. Die Strecke (Rollweg) selber eignet sich von der zum Auftauen in den Kühlschrank. Dadurch kühlen Sie die an- Auff ahrt nach Bergmatting bis Alling im schattigen Mischwald deren Lebensmittel im Kühlschrank automatisch mit und das sehr gut zum sonntäglichen Spaziergang. Gerät verbraucht weniger Strom.

Quellen: Damit die abgeführte Wärme Ihres Kühlschranks auch gut ent- Ausschnitt aus dem Buch „Eisenbahnen in Niederbayern und weichen kann, ist eine gute Luftzirkulation um den Kühlschrank Oberpfalz“ von Walther Zeitler, Regensburg 1985. besonders wichtig. Also auf jeden Fall die Lüftungsgitter hinten Bildmaterial von ehemaligen Bergmännern regelmäßig reinigen und auf keinen Fall abdecken.

Zeitzeugen: Karl Ibler, Viehhausen Rechts und links sollten auch 5 cm Platz sein. Karl Köglmeier, Viehhausen Das Gefrierfach nicht vergessen: Regelmäßiges Abtauen kann Ortsheimatpfl eger Alois Renner Viehhausen den Stromverbrauch Ihres Kühlschranks enorm senken. Also: Gerät einfach ein- bis zweimal im Jahr abtauen, auf jeden Fall aber ab einer 1cm dicken Eisschicht! Und neue Geräte machen es allen Vergesslichen mit einer automatischen Abtau- funktion besonders einfach – nicht ganz so energiesparend wie manuelles Abtauen, aber es erfüllt auch seinen Zweck. Bürgerinformationen Agenda 21 Und zu guter Letzt: Jeder braucht mal ein paar Tage Urlaub. Wenn Sie Ihre nächste Reise planen, dann gönnen Sie doch Lokale Agenda 21 Sinzing auch Ihrem Kühlschrank eine kleine Pause. Einfach vor dem Urlaub leer räumen, abtauen, sauber machen, ausstecken und Arbeitskreis Energie und Rohstoff e (ganz wichtig!) off en stehen lassen. Das ist energiespared und Sie senken den jährlichen Stromverbrauch des Kühlschranks. Energiespartipp: Kühlschrank Ihr Geldbeutel wird es Ihnen danken!

Beim Kauf eines neuen Kühlschranks Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr können sie zwischen den Energieklasse A+, A++ und A+++ wünscht ihnen Thomas Bendl vom Team Agenda 21 Energie auswählen.Die ungefähren Stromkosten betragen bei A+: 87 und Rohstoﬀ e der Gemeinde Sinzing. €/Jahr, A++: 61€/Jahr und bei A+++: 45 €/Jahr. Die erste wichtige Entscheidung, die Sie treﬀ en müssen, ist die Wahl des Standorts: Je kühler die Umgebungstemperatur, desto weniger muss Ihr Gerät arbeiten, um es auch im Inneren schön kühl zu haben. Stellen Sie den Kühlschrank nicht neben der Heizung oder dem Herd/Backofen auf und vermeiden Sie einen Standort mit durchgehender Sonnenbestrahlung. Die optimale Kühlschrank-Temperatur liegt bei 7 Grad.Eine nur ein Grad höhere Temperatur spart bis zu 6% Strom! Übri- gens: Prüfen Sie doch gleich auch mal die Temperatur im Ge- frierschrank – hier sind -18 °C optimal. So wird ihr Kühlschrank zum Energiespar-Kühlschrank. Seite 50

BBruckdorferruckdorfer SStraßetraße 77aa · 9316193161 SinzingSinzing TTel.el. 09410941 3130031300 · FaxFax 09410941 3512935129

Gerne stehen wir Ihnen und ihren Gästen mit unserer mehr als 50 jährigen Erfahrung im Bereich der Gastronomie beiseite & helfen bei der Planung von bevorstehenden Feiern. *NEU* Sie können unsere Räumlichkeiten anmieten und ihr Fest in Eigenregie gestalten. *NEU* Wir bieten Ihnen einen umfangreichen Catering - Service für private Feiern jeder Art sowie Firmenveranstaltungen.

Essen Sie bei uns nach Karte (Do & Fr ab 17.00 Uhr, So ab 11.00 Uhr)

Dazu gibt es immer unser frisches und reichhaltiges Salatbuffet

Bei schönem Wetter im lauschigen Biergarten unter Kastanienbäumen

Wir bieten Ihnen regionale Produkte mit hoher Qualität

&YWWIVLEPFHIV ǺRYRKW^IMXIRREGL:SVFIWXIPPYRK ZSR2SS

9RWIVI,®WXI^MQQIVFIǻRHIRWMGLin ruhiger Lage MROPYWMZI;Mǻ

Genießen Sie unser reichhaltiges +VÇLWXÇGOWFYǺIX

Großer Parkplatz (auch für Busse geeignet)

Zeilerweg 14 MRJS%KEWXLSJFYGLFIVKIVGSQ 93152 Nittendorf [[[KEWXLSJFYGLFIVKIVGSQ Seite 51

+DXVKDDOWVJHUWVJHUlWH .DIIHHPDVFKLQHQHPDVFKLQHQ )HUQVHKJHUHKJHUlWWHH 6DW .DEHOIHUQVHKHQ 5HSDUDWXUDUDWXU 5HSDUDWXUHSDUDWXU 5HSDUDWXUDUDWXU 5HSDUDWXU 9HUNDXI 9HUNDXI 9HUNDXI ,QVWDOODWLRQ

*HVFKlIWVIKUHU*KIWIK&KLWL6OO*HVFKlIWV &KULVWLDQ6|OOQHU 6HUYLFHWHOHIRQ

+DPPHGLQJHU5DGLR)HUQVHK9LGHR*PE+ VHUYLFH#KDPPHGLQJHUGH (U]E%XFKEHUJHU$OOHH5HJHQVEXUJ ZZZKDPPHGLQJHUGH Seite 52

Wir bedanken uns bei allen Inserenten, die trotz Corona-Krise Ihr Inserat weiterhin geschaltet haben und somit die Finanzierung und das Erscheinen der Sinzinger Gemeindezeitung gesichert haben. Informationen Seite 53 aus dem Rathaus

Bürgerinformationen dass jeder Nutzer nur die von ihm betriebene(n) PV- Anlage(n) melden kann. Das MaStR kann von Dritten Agenda 21 (Fachbetrieben, Dienstleistern etc.) genutzt werden, um die PV-Anlagen im Auftrag für Ihre Kunden im MaStR an- Lokale Agenda 21 Sinzing zumelden. • Legen Sie sich Ihre Unterlagen, die bei der ersten Über- Arbeitskreis Energie und Rohstoff e mittlung der Daten an den Netzbetreiber erforderlich waren, zurecht. Marktstammdatenregister • Alle jetzt neu installierten Anlagen werden direkt in das Absolut wichtig für PV-Anlagenbetreiber MaStR gemeldet. Alle Altanlagen müssen von Ihren Betrei- bern in das MaStR eigenständig gemeldet werden. Das Marktstammdatenregister ist das Register für den deut- • Die in der Vergangenheit der Bundesnetz-Agentur gemel- schen Strom- und Gasmarkt. Es wird MaStR abgekürzt. Im deten PV-Anlagen (Altanlagen), vor dem 01.01.2019, wer- MaStR sind vor allem die Stammdaten zu Strom- und Gaser- den nicht automatisch in das MaStR übernommen. Eine zeugungsanlagen zu registrieren. Außerdem sind die Stamm- Meldung der Altanlagen ist ein zwingendes muss. daten von Marktakteuren wie Anlagenbetreibern, Netzbetrei- bern und Energielieferanten zu registrieren. Das MaStR wird Inhalt der zu übermittelnden Daten: von der Bundesnetzagentur geführt. Zur PV-Anlage sind an die Bundesnetzagentur folgende Daten Betreiberinnen und Betreiber von Photovoltaikanlagen (PV- zu übermitteln: Anlagen) sind verpfl ichtet, der Bundesnetzagentur beste- • Standort der Anlage (gekennzeichnet durch Straße und hende und neu in Betrieb genommene oder hinsichtlich des Hausnummer oder - soweit keine konkrete Anschrift gege- Leistungszuwachses erweiterte PV-Anlagen zu melden. Der ben ist - durch das Flurstück, PLZ, Ort (ggf. Gemarkung) Netzbetreiber ist andernfalls für den Zeitraum des Meldever- und das Bundesland) säumnisses lediglich zur Entrichtung einer reduzierten Vergü- • Installierte Nennleistung aller Module in kWp tung des eingespeisten Stroms nach dem Erneuerbare-Ener- • Anzahl der Module gien-Gesetz (EEG) verpfl ichtet. • Tag der Inbetriebnahme der Module Das Marktstammdatenregister (MaStR) ermöglicht die Mel- • Die Webseite für die Registrierung lautet: dung von PV-Anlagen an die Bundesnetzagentur bis zum 31. • https://www.marktstammdatenregister.de/MaStR Januar 2021. Leider ist der Vortrag über das Marktstammdatenregister er- satzlos gestrichen. Bitte beachten Sie: Mit freundlichen Grüßen • Das Marktstammdatenregister (MaStR) ist so konzipiert, Marc Auff enberg, Sprecher AK E&R Informationen Seite 54 aus dem Rathaus

Bürgerinformationen

Agenda 21

Lokale Agenda 21 Sinzing

Arbeitskreis Energie und Rohstoff e Liebe Leserinnen, liebe Leser, liebe Kinder! Fixkosten senken dank Photovoltaik Das Jahr 2020 geht langsam zu Ende und wir werden es sicher nie vergessen. Es war schon ein seltsames Jahr mit dieser Pandemie, die uns alle in unserem Leben beĞŝŶŇƵƐƐƚ hat. Auch auf die Bücherei Viehhausen hat sie sich leider spürbar ausgewirkt. Zuerst Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Sinzing, mussten wir für einige Wochen ganz schließen, dann durŌen wieder einige wenige wir Sinzinger haben über 440 PV-Anlagen und fast 60 Batter- Besucher gleichzeŝƟŐŝŶĚŝe Bücherei. Allerdings mit deutlich spürbaƌĞŶƵŇĂŐen: Maske tragen, Abstand halten, Hände desŝŶĮǌieren und begrenzte Besucherzahl. Auch die iespeicher installiert. Neben der Senkung der Fixkosten tun zurück gebrachten Bücher mussten besonders behandelt werden. Sie wurden in Kisten wir auch etwas gutes für die Umwelt. Wollen Sie einen Beitrag gesammelt, mussten einige Tage liegen und wurden dann erst zurückgebucht und ĚĞƐŝŶĮǌŝĞrt, bevor sie wieder in die Ausleihe gestellt werden ĚƵƌŌĞŶ͘Aufgrund dieser zur CO2 Reduktion leisten, dann schließen Sie sich den schon Mehrbelastung ist unsere Bücherei seitdem auch nur mehr an zwei Tagen in der Woche vielen Sinzingern an. geƂīŶet. Viele Bürger können nach einer Investition von den Vorteilen Auch alle unsere geplanten Veranstaltungen mussten leider ausfallen. Kein einer PV-anlage profi tieren. Wollen Sie Ihren eigenen Strom Kindertheater, keine Lesungen, keine SchmökernachŵŝƩĂge, keine Vorlesestunden, auf dem Hausdach, Balko oder Terasse selber Produzieren? kein Bücherei-Café, keine Kindergarten- und Schulklassenbesuche…. Nichts ĚƵƌŌĞ Haben Sie Platz für einen Stromspeicher? Wollen Sie Ihre ƐƚĂƪŝŶden. Einzig der Sommerferien-Leseclub konnte durchgeführt werden. Und „unsere“ Kinder waren wieder sehr eifrig dabei: 33 Kinder haben teilgenommen und Stromrechnung auf ca.60%, evtl. auch um fast 90% der bish- wurden mit einem kleinen Geschenk und einer Urkunde belohnt. erigen Kosten reduzieren? Dann sprechen Sie uns, den AK Energie und Rohstoff e an. Wir helfen Ihnen gerne und beraten Nichtsdestotrotz haben wir für Sie/Euch auch in diesem Jahr wieder jede Menge neuer Bücher, Hörbücher, etc. eingekauft. Gerade wenn man in seinen üblichen AŬƟǀitäten so Sie bei Ihrer Entscheidungsfi ndung. Für eine weitere kosten- eingeschränkt ist, hat man vielleicht ein bisschen mehr Zeit zu lesen. Kommen Sie also lose Detailberatung stehen auch Mitarbeiter der Energieagen- weiterhin zu uns und freuen Sie sich über unsere aktuellen Neuheiten. tur zur Verfügung. Ansprechadresse ist hier: Wir möchten allen unseren treuen Leserinnen und Lesern ein ganz herzliches Ludwig Friedl (Telefon 0941/2984491-0, Mailadresse kon- Dankeschön sagen, dass Sie trotz der erschwerten Umstände regelmäßig in die Bücherei [email protected]). kommen und sich Bücher, Hörbücher, CDs, Videos und ZeitscŚƌŝŌĞn ausleihen. Ohne Sie wäre der weitere Betrieb der Bücherei nicht möglich!

Bei Kontaktbedarf schreiben Sie uns eine Mail an: Die Bücherei ist vom 24.12.2020 – 31.12.2020 geschlossen! info@marcauﬀ enberg.de Allgemeine ÖīŶungszeiten: Dienstag 15:00 – 17:30 Uhr (Donnerstag 15:30 – 17:30 Uhr nicht während der Corona-Beschränkungen) Sonntag 10:15 – 11:30 Uhr

Internet: www.buecherei-viehhausen.de

Das Bücherei-Team wünscht allen Leserinnen und Lesern ein gesegnetes, gesundes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2021!

Informationen Seite 55 aus dem Rathaus

Die Wiesen blühen! der Abendsonne anzuschauen. Von Schmetterlingen, Wildbie- nen, Hummeln und anderen Insekten besucht, wachsen dort Erster Erfolg des Blühwie- u. a. Wiesensalbei, Mohnblumen, Wiesenkerbel, Wilde Möhre, sen-Projekts Kornblumen, Klee und Wiesenkerbel, Borretsch und Sonnen- in der Gemeinde Sinzing! blumen und vieles mehr.

Vor einem Jahr starteten wir die Aktion Ein schöner erster Erfolg, der sicherlich noch ausbaufähig ist. „Blühwiesen für die Gemeinde Sinzing“ Daher soll die Aktion nun 2021 in die zweite Runde gehen. mit einem Aufruf für Blühwiesen-Paten. Diese von BUND- Wer Interesse an einer Patenschaft für eine Blühwiese in Ihrer Mitgliedern initiierte Aktion zur Bewahrung der Insektenvielfalt Nähe hat oder wer ein Stück Ackerland zur Verfügung stellen wurde in Absprache mit unserem Bürgermeister, Herrn Gross- möchte, kann Frau Dr. Susanne Stangl, Vorsitzende der Orts- mann, vom Bund für Umwelt und Naturschutz der Gemeinde gruppe Sinzing der BUND Naturschutz-Ortsgruppe, oder Frau Sinzing, dem Obst- und Gartenbauverein, dem Imkerverein Prof. Inga Neumann, Gemeinderätin der Grünen, kontaktieren: sowie der Agenda-Arbeitskreis Kultur & Soziales, unterstützt. [email protected] Dem Aufruf folgten etwa 20 Bürgerinnen und Bürger aus ver- Prof. Dr. Inga Neumann schiedenen Ortsteilen. Für eine Spende ab 50 € konnte jeder Pate eine Fläche von 100 m2 für 5 Jahre pachten. Die Suche nach Landwirten, die interessiert waren, in diesem Rahmen Land für Blühwiesen für mindestens 3-5 Jahre bereitzustellen, gestaltete sich dann schon schwieriger. Trotzdem gelang es uns, mit Herrn Karl einen engagierten Landwirt zu fi nden, der zwei Ackerfl ächen bereitstellte, eine am Hochweg in Viehhau- sen von 1.400 m² und die andere bei Kohlstadt von 1.300 m², die nun in Blühfl ächen verwandelt wurden.

Corona-bedingt konnten wir als Blühwiesen-Pa- ten erst Anfang Septem- ber gemeinsam unsere Blühwiesen besichtigen – und prächtig waren sie in großer Artenvielfalt in

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr Seite 56 Vereinsnachrichten

Aktuelles aus der BRK Bereitschaft 08.10.2020 - gemeinsame Übung mit dem Fachdienst KAB Am Abend des 8. Oktober fand eine gemeinsame Übung der Sinzing/Rgbg.-Prüfening und dem SEG Betreuung und Jugendrotkreuz Sinzing des Fachdienst KAB statt. Als Spezialauftrag 12.09.2020 - Übung der Regierung stellt das Laaber Kreisauskunftbüro den Am Samstagnachmittag Suchdienst, der unter veranstalteten mehrere anderem für Familien- Feuerwehren gemein- zusammenführungen sam mit dem BRK eine zuständig ist. Da bei Großübung in Laaber. Großschadenslagen Unter Einhaltung ent- die Registrierung der sprechender Hygien- Betroff enen durch die emaßnahmen wurden SEG Betreuung durchgeführt wird, ist eine Zusammenarbeit hier verschiedene Szenarien geübt. Dazu zählten sowohl zwischen den beiden Fachdiensten durchaus wichtig. Um die Brände als auch technische Rettungen. Auch die BRK Bereit- Strukturen der jeweils anderen Einheit kennenzulernen wurde schaft Sinzing-Prüfening beteiligte sich mit einem Fahrzeug an ein gemeinsamer Aufbau geplant, bei dem jeder Helfer auch der Übung. Vor allem in der aktuellen Lage dürfen Übungen mal in andere Aufgaben hineinschnuppern konnte. nicht vergessen werden, da die Einsatzbereitschaft im Ernst- fall erhalten bleiben muss. Bis auf Weiteres Seit Oktober fi nden die 18.09.2020 - Einsatz Betreuungsdienst Dienstabende wieder Am Freitag, den 18. September geriet in Regensburg die La- online statt, um ein un- gerhalle eines Recyclinghofes in Brand. Mehrere Einheiten nötiges Ansteckungsri- von Feuerwehr, Rettungsdienst, THW und Polizei waren hier- siko zu vermeiden. Um bei vor Ort. Zur Versorgung der Einsatzkräfte wurden die SEG die Einsatzbereitschaft Betreuung angefordert. Aufgabe dieser ist die Versorgung der aufrecht zu erhalten Helfer mit Getränken und Verpfl egung. Zur Umsetzung ist eini- kümmern sich aber ges an Equipment in Fahrzeug und Anhänger verlastet. Hier- weiterhin einige wenige Foto: A. Schuh zu zählen unter anderem Pavillons, Biertischgarnituren und Personen um Material Kochgeschirr. Die Verpfl egung besteht aus kleineren Snacks und Ausrüstung. und im längeren Einsatzfall auch aus einer Warmverpfl egung. Die Einheit aus Sinzing war über mehrere Stunden im Einsatz. Text: A. Schuh 35,9$735$;,6 7RELDV5XW]LQJHU

-TCPMGPI[OPCUVKM 5RQTVRJ[UKQVJGTCRKG /CPWGNNG6JGTCRKG/CPWGNNG.[ORJFTCKPCIG

6SH]LDOLVLHUWDXIGLHKPFKXKFWGNNG#PHGTVKIWPIHWPMVKQPGNNGT5EJWJGKPNCIGP

1HEHQPHLQHUKDXSWEHUXIOLFKHQ7lWLJNHLWDOV3K\VLRWKHUDSHXWLP3URILIXEDOOIKUHLFK QHEHQEHUXIOLFKDXFKHLQH3ULYDWSUD[LV

'LH7KHUDSLHDQJHERWHN|QQHQQXUJHJHQ3ULYDWUH]HSWLQ$QVSUXFKJHQRPPHQZHUGHQGDV IUMHGHQDXI1DFKIUDJHEHLP$U]WHUKlOWOLFKLVW 2TkXGPVKQPU RGHU9GNNPGUUDGJCPFNWPIGP VRZLHGLH$QIHUWLJXQJYRQ(LQODJHQNDQQ MHGHUPDQQJHJHQ5HFKQXQJZDKUQHKPHQ

'LH7HUPLQYHUHLQEDUXQJHUIROJWDXILQGLYLGXHOOH$QIUDJH

=HLOHUVWU6LQ]LQJ WRELDVUXW]LQJHU#JRRJOHPDLOFRP Vereinsnachrichten Seite 57

BAYERISCHES ROTES KREUZ Förderverein Bereitschaft Sinzing/Rgbg.-Prüfening Europäische Bahnhofstraße 29, 93161 Sinzing Kontakte Tel.: 0941/37000 Mail: [email protected] Sinzing e.V. Tel. JRK: 0160/1890162 Liebe Mitglieder, Freunde, Unterstützer, liebe Bürgerinnen und Bürger, Datum Uhrzeit Veranstaltung JRK: abhängig von der aktuellen Lage seit unserer JHV am 06.06.20 konnten wir unsere europäi- 07.12. 19:30 Bereitschaft: Video-Dienstabend schen Aktivitäten coronabedingt leider nicht mehr ausführen. So mussten dieses Jahr nicht nur die europäischen Treff en 14.12. 19:30 Weihnachtsfeier wie: 04.01. 19:30 Bereitschaft: Video-Dienstabend • Fußballtage und Camp mit Csorna/ Ungarn in Sinzing im Juni 18.01. 19:30 Bereitschaft: Video-Dienstabend • Trinationaler Jugendaustausch in San Matéo/ Spanien im 01.02. 19:30 Bereitschaft: Video-Dienstabend August 03.02. 19:00 Jahreshauptversammlung • 3-Länderkontakttreff en in Spanien im August (Gasthof Erber, Eilsbrunn) • Schüleraustausch in Szigetszentmiklós/ Ungarn in Koope- Termin vorläufi g, kann sich je nach ration mit dem Privat-Gymnasium Pindl- Rgbg. Lage kurzfristig ändern entfallen. Leider konnten wir ebenso den Europa-Projekttag mit dem Bayer. Landtag, die Europatage im Mai mit der GS JRK: 6 bis 11 Jahre Sinzing und dem Privat-Gymnasium Pindl nicht durchführen. Die Beteiligung am Stadterhebungsfest in Csorna im Septem- ber und Teilnahme am 30-jährigem Gründungsfest des Batthy- ani-Kazmér Gimnazium sowie verschiedene Infostände/ Spra- chanimationen usw. entfi elen. San Matéo de Gallégo war von unseren Partnerstädten von dem Virus am stärksten betroff en und hatte im Altersheim auch Seite 58 Vereinsnachrichten

Todesfälle zu beklagen. Bürgermeister Patrick Grossmann ge- damit unsere Jugendliche für ein vereintes Europa, das sich lang es in dieser schwierigen Zeit, unseren span. Freunden vor allem durch Begegnungen und Freundschaften auszeich- Masken für die betroff enen Institutionen zu schicken. Die Aus- net. gangssperre sowohl in Frankreich als auch in Spanien sowie die Schulschließungen in diesen Ländern forderten sehr viele Wir würden uns sehr über Ihr Interesse freuen! Melden Sie Anstrengungen. Leider leidet Spanien erneut unter einer zwei- sich bei: ten starken Welle und wurde zum Risikogebiet erklärt. Seit ca. 3 Wochen zählt auch Ungarn wieder zum gefährdeten Gebiet. Regina Fischer Wir hoff en, dass unsere Freunde gesund bleiben und alle Län- Förderverein Europäische Kontakte Sinzing e.V der auf der Welt diese Krankheit bald besiegen können. Kulturbeauftragte für europäische Länder Immer im Blick auf die Corona-Regeln und der Vorbeugung refi [email protected] wäre es nicht sinnvoll, großartige Aktivitäten zu planen. Un- seren Weinabend im November sowie die JHV im März sind derzeit noch unsicher.

Trotzdem möchten wir auf fünf Veranstaltungen hinweisen, die für nächstes Jahr geplant sind, wenn keine Ansteckungsgefahr Obst- und Gartenbauverein, OGV-Sinzing mehr herrschen sollte: • 12.-14.Juni 2021 Kultur-und Begegnungstage mit europä- Der OGV-Sinzing konnte heuer noch am 29.02.2020 den ischen Künstlern Obstgehölzschnittkurs und am 12.03.2020 die Jahreshaupt- • 23.-25.Juli 2021 11oo–jähriges Jubiläum der Gemeinde versammlung durchführen. Sinzing • 22.-28.August Trinationaler Jugendaustausch in San Abgesagt werden mussten leider coronabedingt der Verein- Matèo/ Spanien sausﬂ ug, die Blumentombola beim Pfarrfest, die Obst- und • 22.-28. August Kontakttreﬀ en in San Matéo Gemüseausstellung beim Bürgerfest und die Herbstversamm- • 09.-16.Oktober Schüleraustausch in Szigetszentmiklós lung. Auch die Gartenwettbewerbe auf Kreis- und Ortsebene • mussten ausfallen. Danke für Eure/ Ihre Unterstützung und Treue!! Wir wünschen Ihnen/ euch beste Gesundheit, weiterhin viel Sobald wir wegen Corona wieder planen können, werden wir Mut und Durchhaltevermögen in dieser besonderen Zeit. Auf ein Programm für 2021 erstellen und allen Mitgliedern auch ein baldiges Wiedersehen! zusenden. Ab Januar 2021 werden Veranstaltungen des OGV- Sinzing nicht nur in der Tageszeitung und im Schaukasten Liebe Bürgerinnen und Bürger, (Bushaltestelle Dorfplatz), sondern auch auf einer neu erstell- mit unseren Aktivitäten versuchen wir, ein gemeinsames Eu- ten Homepage angekündigt. ropa von unten herauf aufzubauen, Vorurteile auszuräumen und auf die Wichtigkeit Europas hinzuweisen. Wir sehen un- Der OGV-Sinzing wünscht Allen der Gemeinde Sinzing ein fro- sere europäische Arbeit auch als Sprachrohr und Friedensbot- hes Weihnachtsfest und für das Neue Jahr viel Glück, Gesund- schafter der europäischen Gemeinschaft und sensibilisieren heit und üppiges Blühen und Gedeihen im Garten.

Dezember 2020 - Januar 2021:

Samstag, 17.00 Feier des Kolpinggedenktages mit Familiengottesdienst für verstorbene Pfarrkirche Sinzing 05.12.2020 Mitglieder und Ehrung von langjährigen Mitgliedern im Rahmen des Gottesdienstes (Feierstunde im Pfarrsaal muss wegen der Corona-Krise leider entfallen). Freitag, Beginn Adventswochenende für Familien im Kolping-Ferienhaus Lambach mit Kolping-Ferienhaus 11.12.2020 - 16.00 Sebastian Wurmdobler; Motto: „Fürchtet euch nicht“. Lambach/Bay. Wald Sonntag, 13.12.2020 Montag, Beginn Oasentage im Advent Kolping-Ferienhaus 14.12.2020 - 14.30 Diözesanpräses Karl-Dieter Schmidt lädt herzlich ein zu ein paar stillen und be- Lambach/Bay. Wald Mittwoch, sinnlichen Tagen unter dem Motto: „Gesteigerte Erwartung aufWeihnachten hin“. 16.12.2020 Montag, 19.00 Vorstandssitzung der Kolpingsfamilie mit Programmplanung für das 1. Quartal Pfarrheim Sinzing 14.12.2020 2021 mit Vorbereitung der Mitgliederversammlung mit Neuwahl der Vorstandschaft. Freitag, 19.30 Jahreshauptversammlung der Kolpingsfamilie Sinzing mit Rechenschaftsbe- Pfarrheim Sinzing 15.01.2021 richten; Neuwahl der Vorstandschaft und Ausblick auf die Veranstaltungen im Jahr 2021 - Durchführung noch fraglich, bitte hierzu aktuelle Infos zur Corona-Entwicklung beachten - BRANDAKTUELL Seite 59 „Ihre Feuerwehr informiert”

FF Sinzing Einsätze 2020 September bis November

Nr. Einsatz Datum Beschreibung 27 THL 3 – VU 1 oder 2 PKW, 18.09.2020 Gemeinsam mit den Feuerwehren Person eingeklemmt Freiwillige Feuerwehr Undorf, FF Nittendorf und der Feuerwehr Etterzhausen wurden wir in der Nacht zu einem Verkehrsunfall mit mehreren PKW und eingeklemmten Personen auf die Autobahn A3 zwischen Nittendorf und Sinzing alarmiert. Die Personen konnten ohne schweres technisches Gerät befreit und an den Rettungsdienst übergeben werden. Ein Eingreifen unserer Feuerwehr war nicht notwendig und wir konnten die Einsatzstelle verlassen.

28 THL P Aufzug 21.09.2020 „Aufzug öﬀ nen akut” hieß das heutige Einsatzstichwort des Abends. Durch den Notbetrieb der Aufzugssteuerung, konnte dieser in die Grund- stellung gebracht und geöﬀ net werden. Die Person konnte unversehrt aussteigen.

29 B2 PKW 27.09.2020 Gemeinsam mit der Feuerwehr Viehhausen wurden wir zu einem PKW- Brand alarmiert. Da der Brand bereits vor Eintreff en der Feuerwehren ge- löscht war, konnte schnell Entwarnung gegeben werden. Der PKW wurde noch mittels Wärmebildkamera kontrolliert und die Kräfte konnten schnell wieder einrücken. 30 THL P Aufzug 14.10.2020 „Aufzug öff nen akut” lautete wiederholt das Einsatzstichwort unserer Wehr. Durch den Notbetrieb der Aufzugssteuerung, konnte dieser in die Grund- stellung gebracht und geöff net werden. Die Personen konnten unversehrt aussteigen.

31 THL Hubschrauberlandung 17.10.2020 Wir wurden durch die ILS Regensburg zu der Ausleuchtung des Start-/Lan- sichern deplatzes von dem ITH Christoph Regensburg alarmiert. 32 Brand B1 – Kleinbrand 02.11.2020 In den Abendstunden wurden wir durch die ILS Regensburg zu einem kleinen Flächenbrand alarmiert. Bereits auf der Anfahrt konnte Rauch und ein Feuerschein war genommen werden. Der Angriﬀ strupp konnte den Brand eines Kühlschranks mittels Schnellangriﬀ unter Kontrolle bringen, und ein Übergreifen der Flammen auf die anliegende Halle verhindern.

Deine Heimat. Feuerwehr. Komm mach mit

….Wir suchen neben Quereinsteigern auch Mitglieder für unsere Jugendfeuerwehr ab 12 Jahren.

Feuerwehr Sinzing feuerwehr.sinzing BRANDAKTUELL Seite 60 „Ihre Feuerwehr informiert”

FF Viehhausen Rauchentwicklung PKW 27. 09.2020 Am 27.09.2020 um 19:34 Uhr wurden wir unter dem Einsatz- Ölspur Gewerbegebiet Viehhausen 18.08.2020 stichwort „brennender PKW“ nach Alling gerufen. Vor Ort stell- „Ölspur“ lautete der Einsatzbefehl am 18.08.2020 um 10:04 te sich heraus, dass unsere Hilfe eigentlich gar nicht mehr nö- Uhr für unsere 9 Kameraden. Die Einsatzstelle befand sich di- tig war, da die Betroﬀ enen selbst das Feuer löschen konnten. rekt gegenüber von unserem Gerätehaus auf der Straße zum Mit der Wärmebildkamera überprüften wir den Motorraum um neuen Gewerbegebiet. Die Einsatzkräfte beseitigten das aus- auszuschließen, dass das Fahrzeug erneut in Brand gerät. gelaufene Öl. Auch der Kreisbauhof war vor Ort und stellte die Anschließend konnten unsere Kameraden wieder ins Gerä- entsprechenden Warnschilder auf. tehaus einrücken.

Alarmierung über eCall ohne Spracherwiderung 12.09.2020 Michael Rutzinger, 2.Kommandant Zusammen mit den Freiwilligen Feuerwehren aus Sinzing und www.feuerwehr-viehhausen.de Kleinprüfening sowie der Polizei und dem Rettungsdienst wurden wir mit 20 Kameraden am späten Abend gegen 23:00 Uhr nach Sinzing alarmiert. Der Notruf wurde über den eCall eines Autos versehentlich ausgelöst. Ein Eingreifen der Einsatzkräf- te war nicht erforderlich.

Kleinbrand Freiﬂ äche Kohlstadt 14.09.2020 Im Waldgebiet bei Kohlstadt waren ca. 3 Quadratmeter Wald- boden in Brand geraten. Unsere 16 Kameraden hatten das Feuer schnell gelöscht.

Verkehrsunfall R37 bei Alling 20.09.2020 Am Sonntag kurz vor Mittag mussten wir zu einem Verkehrs- unfall auf der Kreisstraße kurz vor Alling ausrücken. Ein Quad- fahrer verlor die Kontrolle über sein Fahrzeug und stürzte. Da kein Eingreifen der Feuerwehr notwendig war, warteten wir auf den Rettungsdienst und konnten dann die Einsatzstelle wieder verlassen.

Technische Hilfeleistung Adlstein 22.09.2020 In den frühen Morgenstunden des 22.09.2020 gegen 4:30 Uhr wurden wir nach Adlstein auf die R37 alarmiert. Auf dem Ihre Weg in die Arbeit kam es bei einem Autofahrer aus Kelheim zu einem Schaden am PKW, wodurch eine größere Ölspur ent- Änderungsschneiderei I. Engl standen ist. Wir banden die ausgelaufenen Betriebsstoﬀ e mit Ölbindemittel und reinigten die Fahrbahn, sodass der Einsatz Irene Engl, Am Hardt 11, 93152 Nittendorf nach eineinhalb Stunden beendet war. Tel.: 09404/8679, Fax: 09404/640119

Liebe Patienten, nach über 32 Jahren beende ich meine zahnärztliche Tätigkeit. Mein Team und ich bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und Ihre langjährige Treue.

Wir wünschen Ihnen weiterhin alles erdenklich Gute. Bleiben Sie gesund. Ihre Zahnarztpraxis Dr. Rudolf Schildhauer Seite 61

Reinhold

Wagner Personenbeförderung mit Kleinbus • Mietwagen • Taxi Chauffeur- und Shuttledienste aller Art Rollstuhl- und Behindertenfahrten

Reisebus 19 Personen Kleinbus 8 Personen Taxi 4 Personen WWirir wwünschenünschen allall uunserennseren Chauffeurdienste aller Art ~ Sonderfahrten ~ Ausflugsfahrten KKundenunden eeineine ggeruhsameeruhsame undund Wir fahren für Sie und Ihre Gäste ggesundeesunde WeihnachtszeitWeihnachtszeit undund Alle Fahrten werden übernommen für aalleslles GGuteute ffürür ddasas JJahrahr 22021.021. Firmen ~ Betriebe ~ Vereine ~ Hotel ~ Gruppen Kindergarten ~ Schule ~ Familienfeiern IIhrehre HHandwerksbäckereiandwerksbäckerei Flughafen- ~ Bahnhof- ~ Hoteltransfer Fahrrad- und Gepäcktransport iinn SSinzinginzing 0170 – 18 90 133 Donaustraße 13 · 93161 Sinzing Büro 09404 – 3808 ~ Fax 09404 – 642849 E-Mail: [email protected] Reinhold Wagner, 93161 Sinzing/Regensburg, Rosenbuschstr. 2

WWW.BLUMENLADEN-WEBER.DE 09404/1437

BLUMEN Manus DESIGN

LÄDEN NAGELSTUDIO & FUSSPFLEGE Am Hardt 2 93152 Hardt Weber Manuela SeitzNail Domspatzenstr. 51 Brunnenstraße 93152 Nittendorf Tel. 0170-3518532 93152 Nittendorf

Um individuell auf Ihre Wünsche eingehen zu können, bitte ich um telefonische Terminvereinbarung. www.manus-naildesign.com

KOMATSU Minibagger PC16R-3HS & mit Teleskopfahrwerk und Powerlift Tiefenlöffel 300mm und 500mm BAGGERVERMIETUNG Grabenräumlöffel 1.000mm

individuelleindividuelle Mietvarianten wie zum BeispieBeispiell BaggerBiklAhä inkl. Anhänger Bagger inkl. Lieferung Bagger inkl. Fahrer für ein persönliches Angebot sprechen Sie uns gerne an!

KuW Baggervermietung GbR Julian Kunz 0171-2605552 Seite 62

Wir bedanken uns für das Vertrauen das Sie uns 2020 entgegengebracht haben und wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein glückliches 2021.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unsere Öﬀ nungszeiten: Mo., Di., Do. und Fr. 8.30 - 12.30 / 14.00 - 18.00 Uhr, Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

Bruckdorferstr. 11 93161 Sinzing 0941 / 381 064 03

ÜberÜber 200 200 Jahre Jahre QualitätQualität aus aus Tradition Tradition seitseit 1809 1809

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Unser Angebot für Sie: z Weizen- und Roggenmehle z Weizengrieß und Dunst (doppelgriffiges Mehl) z Vollkornmehle und Vollkornschrote z Speziell gereinigte Weizen, Roggen und Dinkel Bahnweg 1, Sinzing-Bruckdorf z Müsli und Backzutaten Telefon: 09404 - 10 10 www.poschenrieder-muehle.de die Regionaltheke des Öffnungszeiten: Landkreises Regensburg z Mühlenprodukte in 2,5 kg-Tüten Di 14.00 Uhr - 17.00 Uhr z Nudeln, Marmelade, Honig Do 14.00 Uhr - 17.00 Uhr z Raps- und Kürbiskernöle Fr 10.00 Uhr - 17.00 Uhr z Sauerkraut und Senf der „Historischen Wurstkuchl“ Seite 63 Der Zauber dieser stillen Zeit fängt sich im Kerzenschein. Auf Tannenzweig und grünem Kranz umwirbt er uns im Flammentanz und zieht mit weihnachtlichem Glanz in uns’re Herzen ein.

Verfasser unbekannt

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche und frohe Weihnachtszeit! Viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2021!

Leben auf der Terrasse – Mabo Sonnenschutz MarkisenMarkisenarkisen · JalousienJalousien · WWintergarten-BeschattungenWintergarten-Beschattungintergartrteten-BBeseschattungenen · Te TerraTerrassendächerrra ndäcndächercher

Gewerbegebiet Nord

Tel. 09401 96020 · Fax 960222 · www.mabo-markisen.de · [email protected]

Wir wünschen allen frohe, besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Weihnachten und Silvester geschlossen!