4 Angebote Für Mitarbeitende

Für die Mitarbeitenden des Bereichs Verteidigung

2 / 13 4 Angebote für Mitarbeitende

12 Sicherheitsverbund Schweiz

18 Pilotkurs mit Pferden

35 Atomsichere Unterstände für Fledermäuse Titelbild Inhalt PC, Word & Co. für die Familie (Bild: Daniel Laroche) 4 Im Fokus: Angebote für Mitarbeitende in der Verteidigung Freizeit und Ferien: Erholung nach der Anstrengung

8 PC, Word & Co. zum Vorzugspreis

10 Wohneigentumsförderung, Sparkonten und Kinderbetreuung

12 Sicherheitsverbund Schweiz Eine Urzelle mit dem Ziel einer sicheren Zukunft

14 Mission Zusammenarbeit UN-CMCoord Field Course 2013 in Schwarzenburg BE

16 Bereit für den Einsatz Schadenwehr Gotthard

18 Das Pferd widerspiegelt die Führungsperson Pilotkurs «Horse based training for leaders»

20 Mit der Winde aus dem Wald gerettet Luftrettung der Armee

24 Ohne die Armee geht es nicht VEMZ: militärische Mittel für Zivile

Mission Zusammenarbeit 14 26 Höchste Qualitätsauszeichnung für Competence Center SAP VBS UN Civil-Military Coordinators Field Course 28 Sanitätsausbildung in der Schweizergarde Päpstliche Bewacher

30 Zusammenarbeit zum Retten von Leben Sim-EX Erdbebenübung an der Generalstabsschule

32 Das neue LMS VBS: Einstieg ohne Passworteingabe

34 Zwei Frauen als PIO im SWISSINT-Einsatz im Kosovo

35 Flattern auf dem Flugplatz: Fledermäuse in Atomsicheren Unterständen

39 Agenda

Mit Pferden führen lernen 18 «Horse based training for leaders»

Impressum INTRA 2/2013 Die Zeitschrift für die Mitarbeitenden des Bereichs Übersetzungen: Übersetzungsdienste VBS Verteidigung (V) erscheint viermal jährlich. Gestaltung: Zentrum elektronische Medien (ZEM), Auflagen: Deutsch 14 000, Französisch 3300, LBA Italienisch 1000 Druck: Ziegler Druck- und Verlags-AG, Termine: Redaktionsschluss erscheint am 8400 Winterthur 3/2013 29.07.2013 25.09.2013 Intranet: http://intranet.vtg.admin.ch > 4/2013 23.10.2013 18.12.2013 Dokumentation > Publikationen und Zeitschriften Herausgeber: Kommunikation V Adressänderungen: Aktive Mitarbeitende wenden sich bitte an ihren Personaldienst. Redaktionsleitung: Daniel Laroche (LAR) Ehemalige Mitarbeitende: Abo INTRA, Verantwortlicher Publikationen V, Interne Kommunikation V, Stauffacherstr. 65/31b, Ruth van der Zypen (RVZ), Redaktorin, 3003 Bern; [email protected]. Stauffacherstrasse 65/31b, 3003 Bern Ehemalige Mitarbeitende werden automatisch als Abonnenten beibehalten, können ihr Abonnement Redaktion: Nathalie Hesse (HEN; Komm V), aber auf Wunsch löschen lassen. Interessierte Christian Kurth (KZR; Komm V), Claudia Sterchi können INTRA kostenlos abonnieren. Lebensrettung in den Trümmern 30 (STC; Personal V), Urs Müller (MLR; FST A), Copyright: Bereich Verteidigung. Nachdruck oder Christine Hartmann (HCH; Heer), David Marquis Wiedergabe, auch auszugsweise, nur mit Übung Sim-EX 2013 (DAM; Luftwaffe), Daniela Brunner (DBG; HKA), Genehmigung der Redaktionsleitung und unter Gaby Zimmer (GZI; LBA), Nemanja Pendic (NPZ; Angabe der Quelle. LBA), Jacqueline N. Howald (HWJ; FUB)

2 intra 2 / 13 Geben und Nehmen

Geschätzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Im Fokus des aktuellen INTRA steht das Thema «Privater Nutzen». Also all dies, was uns als Bundesangestellten «so nebenbei» noch zur Verfügung gestellt wird. Oftmals Kleinigkeiten, aber Kleinigkeiten, die eine grosse Wertschätzung des Bundes als Arbeitgeber darstellen. Auch hinter diesen Angeboten stecken Mitarbeiterinnen und Mitar- beiter, die mit grossem Engagement und ausgezeichneten Ideen weit mehr leisten als in ihrem Stellenbeschrieb steht. Ihnen allen: vielen herzlichen Dank dafür.

Nutzen Sie diese Angebote! Nutzen Sie das Fitnesscenter. Nutzen Sie die Möglichkeiten, dank Ihrer Arbeitsstelle günstiger Ferien zu beziehen, gute Konditionen für den Erwerb von Wohneigentum zu erhalten oder vergünstigte Hard- und Software zu erwerben. Diese und viele weitere Angebote finden Sie in dieser Ausgabe.

Diese Angebote ergänzen unseren regulären Lohn und die – über das Obligatorium hinausgehenden – Sozialleistungen zusätzlich. All dies steht Ihnen aber auch völlig zurecht zu.

Als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter Verteidigung arbeiten Sie in ZEM Bild: einem besonderen Bereich unserer Bundesverwaltung. Wir haben die Verpflichtung, die allerbesten Voraussetzungen zu schaffen, -da mit unsere Milizsoldaten ihre Pflicht als Bürgersoldat optimal wahrnehmen können.

Damit wir mit ihnen zusammen unserem Land in Zeiten der Not mit der richtigen Ausbildung und dem richtigen Material zur Verfü- gung stehen. Nicht nur in Kriegszeiten, sondern auch in Krisen und bei Katastrophen. Ich bin wirklich überzeugt von unserem System.

Mit der Weiterentwicklung der Armee passen wir Strukturen, Ma- terial und Abläufe den sich ständig wandelnden Anforderungen an, und als Basis behalten wir die demokratisch legitimierte Wehrpflicht. Damit sind wir für die Zukunft gerüstet.

Ich danke Ihnen herzlich für Ihre Arbeit zu Gunsten von Sicherheit und Freiheit.

Korpskommandant André Blattmann, Chef der Armee

intra 2 / 13 3 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

Freizeit und Ferien Erholung nach der Anstrengung: Organisieren Sie Ihre Ferien mithilfe des VBS

Der Frühling ist da, und es ist höchste Zeit, an die nächsten Ferien zu denken. Sie haben vor, diesen Sommer zu verreisen und haben noch keine konkreten Pläne? Die Bundesverwaltung bietet Ihnen mehrere Möglichkeiten an. Bereits seit mehreren Jahren können die Mitarbeitenden der Bundesverwaltung von vorteilhafte Bedingungen im privaten Bereich profitieren, wie beim Kauf von neuen Computern und Sportartikeln, bei Weiterbildungen oder bei kulturellen Programmen. Hier ein kleiner Überblick der Spezialangebote im Bereich Ferien und Freizeit, die dem Personal des VBS zur Verfügung stehen.

Nathalie Hesse, Kommunikation V

Hotelbett, Liegewagen oder unter freiem Himmel... möchte, kann von einem wesentlichen Rabatt auf allen swisstopo- Als Erstes gilt es, sich für einen Ferienort zu entscheiden: in der Produkten profitieren. Die Produktepalette reicht von Landeskarten Schweiz oder im Ausland? Liebhaberinnen und Liebhaber von kul- in den verschiedensten Massstäben bis zu aeronautischen Karten und turellen Ausflügen können auf dem Portal www.hotel.info/bund Ho- sogenannten Freizeitkarten (Wanderkarten, Skitourenkarten, Bur- tels in der ganzen Welt zu günstigeren Tarifen reservieren. Reservie- genkarte usw.). Es können mehrere Karten bestellt werden. ren Sie mit einem Klick Ihren Traumurlaub... Oder sind Sie auf der Suche nach etwas Ausgefallenem? Wir bie- Los geht’s! ten Ihnen die Möglichkeit, für maximal einen Monat Truppenlager Es ist so weit! Sie haben eine Unterkunft an Ihrem Ferienort reser- in der ganzen Schweiz zu mieten. Eine aussergewöhnliche Erfah- viert und suchen nach einer Möglichkeit, dorthin zu gelangen. Sie rung an einem einzigartigen Ort. Eine Übernachtung im Truppen- sind noch unentschlossen, ob Sie mit dem öffentlichen Verkehr oder lager kostet CHF 14.– und Kinder unter 6 Jahren übernachten gratis. mit dem Auto anreisen möchten. Nachdem Sie jedoch Ihr Reisege- Sie haben die Gelegenheit Spaziergänge zu unternehmen und die päck näher betrachten, entscheiden Sie sich, ein Auto zu mieten. umliegenden Gebiete zu erkunden. Wer sich gut darauf vorbereiten Auf der Internetseite www.europcar.ch profitieren Sie von ver-

4 intra 2 / 13 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

In diesem Jahr hat sich die INTRA-Redaktion entschieden, in zwei Ausgaben Sie als Mitarbeitende ins Zentrum zu rücken. In der vorliegenden Ausgabe 2-13 stehen die Angebote im Vordergrund, die Sie als Privatperson mit Ihrer Familie nutzen können.

Wussten Sie, dass es sich lohnt, gelegentlich einen Blick auf die Intranetplattform von InfoPers zu werfen? Regelmässig werden dort temporäre Vergünstigungen aufgeschaltet, wie zum Beispiel vergünstigte Übernachtungsmöglichkeiten in Arosa oder reduzierte Eintrittspreise für Konzerte und Musicals. →→http://intranet.infopers.admin.ch > Arbeitgeber VBS > Lohnnebenleistungen > Vergünstigungen

Sie benötigen neue Soft- oder Hardware für Ihren PC zu Hause? Lesen Sie ab Seite 8, was Ihnen als Angestellte des VBS für vergünstigte Angebote zur Verfügung stehen. Das Angebot reicht vom gebrauchten Gerät bis zum neuen Hochleistungslaptop. Bild: Ruth van der Zypen Sie planen Ihre nächsten Ferien? Benötigen aber noch ein Fahrzeug, eine Unterkunft, eine neue Wanderkarte und einen neuen Koffer? Im Bericht «Erholung nach der Anstrengung : Organisieren Sie Ihre Ferien mithilfe des VBS» ab Seite 4 finden Sie die nötigen Informationen, um Ihre Ferien optimal vorzubereiten. günstigten Tarifen für Fahrzeugmieten im In- und Ausland. In der Schweiz beträgt der Rabatt je nach Saison und Wagentyp rund 50 Stehen Sie mit Blick auf die kommenden Sommertage im Kampf mit Prozent, im Ausland rund 10 bis 15 Prozent. Das Angebot gilt auch dem inneren Schweinehund? für Nutzfahrzeuge. Rot, schwarz, 5 Türen, Break, Diesel usw. Sie müs- In der ganzen Schweiz gibt es Fitnesscenter, die den Mitarbeitenden sen nur noch Ihr bevorzugtes Modell wählen! des Bundes vergünstigte Abonnemente anbieten. Nehmen Sie den Kampf auf und lesen Sie mehr dazu ab Seite 6. Kurz vor dem Ziel… Nach der Wahl des Reiseziels und des Transportmittels muss an die Sie möchten ein Haus bauen und suchen eine Finanzierungsmöglich- Logistik gedacht werden. Auch hier können die VBS Mitarbeiten- keit? Oder benötigen Sie notfallmässig eine Ersatz-Nanny für Ihr Kind? den profitieren. Die Schweizer Firma «pack easy», ein Partner der Im Artikel «Wohneigentumsförderung, Sparkonten und Kinder- armasuisse, bietet den Mitarbeitenden des VBS eine grosse Auswahl betreuung» ab Seite 10 finden Sie die Antworten dazu. an Koffern, Aktenmappen, Business-Trolleys usw. mit einem Rabatt von 15 % an. Die bestellten Artikel werden innerhalb von 2–3 Tagen In der Ausgabe 4-13 stellen wir Ihnen die Möglichkeiten der persön- frei Haus geliefert. lichen Weiterentwicklung am Arbeitsplatz sowie einige technische Egal, was geschieht. Die Armee hat an alles gedacht: Socken, Uh- Hilfsmittel im Büroalltag genauer vor. ren, Decken… Endlich sind Sie für schöne Ferien bereit!

Sie haben bereits von den Freizeitangeboten des VBS profitiert und möchten uns daran teilhaben lassen? Dann senden Sie uns einen kurzen Text und ein Foto an [email protected].

Sie möchten Anekdoten und Fotos aus den Ferien mit uns teilen? Die besten Texte und Fotos werden in der Septemberausgabe des INT- RA publiziert.

Alle Angebote des VBS finden Sie auf:

http://intranet.vbs.admin.ch > Magazin > Angebote für Mitarbeitende: http://www.armeeshop.ch

intra 2 / 13 5 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

Fitnesscenter VBS Im Kampf mit dem inneren Schweinehund

Das Fitnesscenter VBS bietet motivierendes Fitnesstraining, Rückentraining für Schreibtisch-Geschädigte und moderne Geräte zum Krafttraining und das alles kostenlos. Sechs Instruktoren motivieren alle Sportwilligen zum Bewegen – viel Spass inklusive.

Ruth van der Zypen, Kommunikation V teler gibt es ausserdem ein gutes Angebot an Nichtsdestotrotz: regelmässig trainieren und Fitness- und Krafttrainingsgeräten. Vom alles gibt keinen Muskelkater mehr! Sportlich klingen sie, die Namen der Gup- täglichen Schreibtisch-Täter zum Rücken- In der Woche kommen immerhin bis pen-Fitnesstrainings: Bodypump, Bodystep schmerz-Geplagten: wer möchte, kann sich zu 300 Personen ins Fitnesscenter, Anfang – und gar militärisch: Bodyattack. Ob mit bei Instruktor Eric Waeny Ratschläge ho- Jahr gegen 350: «da haben die guten Vorsät- Hanteln, einem «Step» zum Drauftreten len und gezieltes Rückentraining machen. ze noch ihren Effekt», schmunzelt er. Neue oder sehr viel Körpereinsatz: die Instruk- Schliesslich muss man im Berufsleben täg- Leute sind immer willkommen. In der Som- toren im Fitnesscenter VBS bringen alle lich Rückgrat beweisen. mersaison wird das Angebot reduziert . Das ins Schwitzen. Sie mögen sagen, das kann Programm wird im Intranet und an den Ihr Chef auch. Hier trainieren Sie aber ge- Gut besucht – aber noch nicht voll Anschlagbrettern publiziert – bei schönem zielt Ihre Muskulatur, machen Ganzkörper- Oliver Scheuner hält die Fäden in der Hand: Wetter gehen jeweils weniger Personen ins Kardiotraining und verbrennen jede Menge er ist für die Anstellung und Einteilung der Fitnesstraining. Körperfett und dies zu peppiger Musik. Na- Profi-Instruktoren verantwortlich, fürs Zu- türlich fragt man sich: sind diese Trainings sammenstellen des Programms sowie das Tipps für Bewegungsmuffel nur für Superfitte und Angehörige von Spe- Auswerten der Besucherzahlen und Rück- Welche Tipps hat Oliver Scheuner für Un- zialeinheiten? Oliver Scheuner, Leiter des meldungen. Es sind nicht alle Kurse gleich motivierte und Bewegungsmuffel? «Als ers- Fitnesscenter VBS, beruhigt mich: die In- gut besucht: «In einigen Fitnesstrainings ha- tes muss man immer den inneren Schwei- struktoren sind Profis. Sie bieten für Bo- ben wir durchschnittlich 8 Besucher. Body- nehund bezwingen: Trainigssachen dypump eine 15-minütige Einführung für pump hingegen ist beliebt, dort sind es bis zu bereitmachen und ab ins Fitness», so Scheu- Neubeginnende, erklären Übungen und ge- 19 pro Training», bestätigt Scheuner. Die Au- ner. Die Instruktoren sind teils recht frisch hen auf die Fitnessbesucher ein. torin hat dieses Training gleich selber besucht von der Ausbildung und topmotiviert – das und kann bestätigen: Es macht unheimlich überträgt sich auf das Fitness-Publikum. Für Fitte, Kräftige und solche mit Spass! Der Tipp des sympathischen Instruk- «Viele der regelmässigen Besucher kommen Rückgrat tors Christian Kittel am Tag nach dem ersten immer am selben Tag, einige in Gruppen». Man darf also einmal richtig loslegen und Training ein warmes Bad zu nehmen über- Ganz klar – wenn man sich unter Kollegen rauslassen – und dies ohne negativen Ein- raschte mich anfangs. Aber ich kann versi- fürs Fitness verabredet hat, geht man eher. fluss auf die Lohnbesprechung! Wenns auch chern: Es ist eine gute Idee. Bei Muskelkater Scheuner fügt hinzu: «Einfach mal vorbei- eine Spur ruhiger sein darf, ist PowerYoga / nimmt schon nur das Treppensteigen ganz kommen und ausprobieren – es tut gut und Pilates das richtige Angebot. Für alle Kräf- ungeahnte, erbarmungslose Dimensionen an. macht Spass!»

6 intra 2 / 13 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

Oliver Scheuner erklärt INTRA die Das Was und Wo des Fitness Trainingsgeräte (links Nathalie Hesse, Fitnesscenter VBS, Papiermühlestrasse 28, Mitarbeiterin Komm V). Bern

Group-Fitness (Gymnastikraum 1. OG): • BODYPUMP • BODYATTACK • BODYSTEP • PowerYoga / Pilates

Tipp: Am Tag des Trainings noch einmal rasch nachschauen, ob die Lektion wie geplant stattfinden wird!

Geräte-Raum (2. OG): • Trainingsgeräte / Ausdauergeräte • Kraftgeräte • Rückentraining unter Betreuung

Weitere Informationen unter: http://intranet.vtg.admin.ch > Arbeitsplatz > Fitnesscenter VBS > Angebote

Übrigens: auch wer nicht in Bern arbeitet, kann günstiger ins Fitness! Bundesangestellte erhalten Vergünstigungen für Sportmaterial sowie auch für Fitnesscen- ter-Abonnemente in der ganzen Schweiz: Infopers Intranet (http://intranet.vtg.admin. ch) >Arbeitgeber VBS> Lohnnebenleistungen> Vergünstigungen Bilder: Ruth van der Zypen

intra 2 / 13 7 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

Günstige Hard- und Software für den privaten Gebrauch PC, Word und Co. zum Vorzugspreis

Im Büro geht ohne PC fast gar nichts. Auch zuhause ist er für viele Mitarbeitende beinahe unentbehrlich: die Musiksammlung verwalten, Zahlungen vornehmen, Schnäppchen finden oder über Facebook kommunizieren. Hard- und Software für solche privaten Nutzungen können Angestellte des VBS günstiger beziehen. Höchst interessante Angebote gibt es einige.

Christian Kurth, Kommunikation V dukte des IT-Herstellers Hewlett Packard Dieses Programm offeriert den Mitarbeiten- (HP) für den privaten Gebrauch. Dazu den der teilnehmenden Unternehmen und Die Palette an Computern, Programmen kommen noch speziell vergünstigte mo- Organisationen Produkte zum persönlichen und Zubehör ist riesig und geht je nach An- natliche Sonderangebote. Grund für diese Gebrauch zu ermässigten Konditionen. Zu spruch ganz schön ins Geld. Was viele nicht Vergünstigungen ist das so genannte HP- haben ist praktisch die ganze Palette, vom wissen: Angestellte des Bundes bzw. des VBS Mitarbeiter Programm, eine Vereinbarung Smartphone bis zum Tischrechner. Auch haben verschiedene Möglichkeiten, güns- zwischen dem VBS und HP. Das Angebot Software für die Apple-Umgebung kann tiger zu Hard- und Software zu kommen. umfasst Produkte vom PC über den Laptop preisgünstig gekauft werden. Das Angebot reicht vom gebrauchten Gerät bis zu Druckern, Scannern, Zubehör und bis zum neuen Hochleistungslaptop. Im Digitalkameras. Um in den Genuss dieser Populäre Software zu volkstümlichen Gegensatz zur gewohnten Büroumgebung Preisermässigungen zu kommen, müssen Preisen sind nicht nur Produkte aus der Windows- bestimmte Regeln eingehalten werden. Das Aus- und Aufrüsten der neuen Rechner Welt erhältlich, sondern auch solche mit dem So muss die E-Mail-Adresse immer die mit der gewünschten Software ist nicht ganz Apfel-Logo. geschäftliche E-Mail sein – sie dient der billig. Doch auch hier hilft ein Mitarbei- Identifikation – und die Rechnungsadresse terprogramm weiter: über das «Home User Gebrauchte Computer als Schnäppchen immer die Privatadresse des Mitarbeiten- Program» von Microsoft kann populäre Die erste Möglichkeit, sehr günstig zu einem den. Bezahlt wird mit Kreditkarte oder Software zu sehr günstigen Konditionen PC zu kommen, bietet das Bundesamt für Vorauszahlung. bestellt werden, natürlich auch hier nur mit Informatik: das BIT verkauft nicht mehr Auf dem Online-Shop «mashop.ch/ Kreditkarte. Für ca. 20 Franken pro Pro- benötigte Hardware über den Online-Shop admin» können Mitarbeitende der Bundes- dukt werden die Office-Palette mit Word «Auctionline». Bevor diese Geräte in den verwaltung weitere Informatik-, Haushalts- und Co. sowie weitere beliebte Programme Verkauf kommen, werden sie von externen und Unterhaltungselektronikartikel und für Windows-PC angeboten. Und auch für Fachleuten professionell aufbereitet und andere Produkte verschiedener Hersteller Apple-Nutzer sind Microsoft-Produkte wie gereinigt. Allfällig noch vorhandene Daten zu vorteilhaften Preisen beziehen. Auch hier das «Office for Mac» zu denselben Konditi- werden mit höchsten Sicherheitsstandards darf ausschliesslich für den Privatgebrauch onen zu haben. gelöscht. Auf Wunsch und gegen Aufpreis bestellt werden. wird das Betriebssystem neu installiert. Ein Virenschutz auch für zuhause Anrecht auf seinen «eigenen» ausgemuster- Apple zu Sonderkonditionen Am Arbeitsplatz ist der PC quasi von Am- ten Arbeits-PC gibt es allerdings nicht. Weitgehend unbekannt dürfte sein, dass auch tes wegen vor Viren und anderem Unbill Geräte mit dem Apfel-Logo für Bundesange- geschützt. Dass ein aktueller Virenschutz PC, Drucker und Kameras mit Rabatt stellte günstiger zu erwerben sind: über einen auch zuhause mehr als nur angebracht ist, VBS-Mitarbeitende profitieren von einem Link im «mashop.ch/admin» gelangt man ins dürfte sich herumgesprochen haben. Han- Rabatt von 10 bis 30% auf verschiedene Pro- «Employee Purchase Programm» von Apple. delsübliche Antiviren-Produkte sind zur-

8 intra 2 / 13 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

zeit leider nicht zu vergünstigten Preisen zu Mitarbeiterangebote: haben. Das Bundesamt für Informatik und →→http://intranet.vbs.admin.ch > Angebote für Telekommunikation BIT gibt aber entspre- Mitarbeitende; unter: Computer chende Sicherheitshinweise und listet auch Links zu Anbietern von kostenlosen wie Gebrauchte PC: kostenpflichtigen Virenschutzanbietern →→http://www.auctionline.ch auf. HP Mitarbeiter Programm: →→http://h30421.www3.hp.com

Online Shop MASHOP: →→http://www.mashop.ch/admin/

Apple Produkte: →→http://store.apple.com

Microsoft Home User Programm: →→http://www.microsofthup.com

Virenschutz: →→Intranet BIT (http://intranet.bit.admin.ch): > Angebote > IT-Sicherheit > Viren > Virenschutz für zu Hause

intra 2 / 13 9 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

Vergünstigungen für Mitarbeiter und ihre Familien Wohneigentumsförderung, Sparkonten und Kinderbetreuung

Punkto wohnen, ob Eigenheim oder Mietwohnung, der teure Umzug, die Betreuung von Kindern oder Finanzdienstleistungen: Es gibt für Mitarbeitende eine Vielzahl von Angeboten. Alle sind via Intranet auffindbar – nur was und wo denn?

Ruth van der Zypen, Kommunikation V Kantonalbank. Davon abgesehen können die Intranet Sparkasse des Bundespersonals Sie direkt online nachschauen, wieviel Ihr (SKB) finden. Denn wenn man sich noch Sie möchten ein Einfamilienhaus oder eine Wohneigentumsförderungs-Vorbezug sein nichts kaufen kann, ist vielleicht erst einmal Eigentumswohnung erstehen und beschäf- kann. Dazu nehmen Sie am besten Ihren Sparen angesagt. tigen sich mit Finanzierungsmöglichkeiten? letzten Pensionskassen-Auszug, damit Sie die Was viele nicht wissen: als Mitarbeitende notwendigen Daten und Angaben einfüllen Mietwohnung gesucht – oder anzubieten des Bundespersonals und somit als versi- können. Auf die Simulationsseite gelangen Wenn sie lieber mieten statt kaufen und an- cherte Person der Pensionskasse PUBLICA Sie entweder via VBS Intranet oder direkt deren Wohnungssuchenden einen Sprung erhalten Sie bei bestimmten Banken einen via PUBLICA Webseite unter Simulationen. voraus sein möchten, ist der Marktplatz für speziellen tieferen Zinssatz auf Darlehen. Im Weitere Finanzdienstleistungen wie Spar- Bundespersonal unter den Wohnungsinse- Kanton Bern ist dies zum Beispiel die Berner konten oder Privatkonten können Sie via raten das Richtige für Sie. Hier können Sie auch selber inserieren, falls Sie ihre vorherige Wohnung ausschreiben möchten. Neben Wohnungen sind auch mobile Objekte zu haben: Möbel für Ihr neues Zuhause, Fern- sehgeräte, DVDs, ein Velo, ein Brautkleid oder sogar ein Ferienplatz für den Hund. Und wenn es mit der Wohnung nicht geklappt hat, erstehen Sie sich hier kurzerhand ein Zelt. Sie werden nicht die einzige Person auf dieser Intranet-Seite sein: an einem Tag besuchen

10 intra 2 / 13 Im Fokus: Die Mitarbeitenden im Mittelpunkt

Bei profawo nachgefragt: mehr über die Notfall-Nannys

Wann ruft man bei Ihnen an für ein Notfall Nanny? Dies geschieht zum Beispiel, wenn ein Kind krank wird. Die berufs- tätigen Eltern benötigen jemanden, der zu Hause das Kind betreut.

Kommt es da zu aussergewöhnlichen Situationen? Aus einer Anfrage für eine Notfall-Nanny wurde einmal eine Festan- stellung. Die Betreuung wurde so geschätzt, dass die Kinderbetreuerin permanent eingestellt wurde. Sonst aber ist bei uns courant normal: wir vermitteln aus unserem Pool von etwa zehn regionalen Notfall- Nannys ein Kindermädchen, welches einspringt. Anfragen kommen nur etwa einmal pro Monat.

Welches ist die kürzeste Reaktionszeit? Wir konnten auch schon am Morgen jemanden für den Nachmittag eines Tages finden. Aber ideal wäre, wenn wir einen Tag vorher vom Bedarf wüssten. Gespräch vom 14.5.2013 mit Nathalie Straub von profawo in Bern.

Profawo (ehemals Childcare Service) ist in der ganzen Schweiz tätig und in vier Regionen unterteilt, damit Sie auch in Ihrer Nähe Betreu- ung finden können.

Weitere Infos unter www.profawo.ch sowie via profawo Firmen- oder Familien-Newsletter (online bestellbar)

Daten zum Einloggen via: Intranet VBS (http://intranet.vbs.admin.ch) Magazin > Angebote für Mitarbeitende –> Familienergänzende Kinderbetreuung VBS -> Kinderbetreuung (ganz unten)

gemäss der automatischen Zählung um die aufgeführt, unter denen man die lokalen Wohneigentumsförderung 700 Personen die Seite! Übrigens: wenn es Kindertagesstätten, und Betreuungsdiens- →→Startseite > Magazin > Angebote klappen sollte mit dem Umzug, können Sie te inklusive durch Kindermädchen findet. für Mitarbeitende: Simulation unter den Angeboten für VBS Mitarbeiter Auf dieser Intranet-Seite sind zusätzlich Wohneigentumsförderung auch Zügel-Firmen finden, die Rabatte ge- ein Benutzername und ein Passwort ange- (Dateneingabe erforderlich) währen. geben, womit Sie als VBS Mitarbeiter den Pensionskasse des Bundes Exklusivbereich für Kunden der Firma pro- →→www.publica.ch Die lieben Kinderlein fawo (ehemals Childcare Service) einsehen Die Frau – und auch der Mann – begnügen können. Und hier erfahren Sie auch, dass Sparkasse Bundespersonal sich heute immer weniger mit dem Platz am es sogenannte Not-Nannys in regionalen →→http://intranet.skb.admin.ch Herd und sind daher nicht mehr Vollzeit Notfall-Nanny-Pools gibt. Für unvorherge- für die Kinderbetreuung im Einsatz. Daher sehene Fälle wie die Krankheit des Kindes Marktplatz für Bundespersonal ist die familienergänzende Kinderbetreuung oder Ausfall der üblichen Betreuungsperson Von A wie Audio zu W wie Wohnungen: ein wichtiges Thema, und bezahlbare Krip- kann kurzfristig für Kindermädchen ange- →→https://intranet.marktplatz.admin.ch/ penplätze sind gefragt. Via die Arbeitgeber fragt werden. Im Wissen um so viel Vorsorge Familienergänzende Kinderbetreuung VBS Intranet-Seite kann man sich informie- schläft man sogleich etwas besser – selbst →→http://intranet.infopers.admin.ch unter: ren, welche finanzielle Unterstützung Eltern wenn man selber keine Kinder hat! Familie zugute haben. Diese hängt ab von Faktoren wie der Anzahl Betreuungstagen der Kinder sowie dem Gesamteinkommen der Eltern. Unten an der Seite sind nützliche Links

intra 2 / 13 11 Bild: Ruth van der Zypen André Duvillard – «Monsieur Sécurité».

Sicherheitsverbund Schweiz koordiniert die Kooperation von Bund und Kantonen Eine Urzelle mit dem Ziel einer sicheren Zukunft

Sicherheit – ein zentrales Anliegen der Menschen seit eh und je, ein Anliegen, das gerade in der heutigen Zeit nicht selbstverständlich ist und seinen Preis hat. Ein Produkt, das nur in einer engen und optimalen Zusammenarbeit aller Sicherheitsproduzenten realisiert werden kann. Und genau darum kümmern sich André Duvillard und sein Team im Sicherheitsverbund Schweiz (SVS), angesiedelt im GS VBS.

Daniel Laroche, Kommunikation V Bund und Kantone paritätisch sicherheits- wir uns in einer Pilotphase bis Ende 2014. politische Fragen vertiefen. Wir wollen Erfahrungen sammeln, die Zu- Dass alle Partner die Sicherheit bieten, trotz sammenarbeit in homöopathischen Dosen dem einen oder anderen Ächzen im Gebälk Ein Romand in der Schlüsselrolle aufbauen, gegenseitiges Vertrauen schaffen, gut zusammenarbeiten können, wurde vor Die Schlüsselrolle nimmt dabei André Duvil- die Dynamik der Zusammenarbeit fördern.» und während der Fussball Europameister- lard (53) als Delegierter ein; seit rund einem schaft 2008 (EURO 08) unter Beweis gestellt. Jahr ist er unser «Monsieur Sécurité». Mit der Militärpolizei auf Gefängniskon- Die Blaulichtorganisationen Polizei, Feuer- Der Romand ist verheiratet und Vater trolle wehr und Sanität rauften sich mit Armee und von drei Töchtern. Er war nach dem Studi- Dass dies im Zusammenspiel von Bund Zivilschutz zusammen. Diese Erkenntnis um immer im Bereich der Sicherheit tätig, (Armee) und den 26 Kantonen vor dem Hin- war denn auch mitverantwortlich, dass der so auch für das Rote Kreuz im Mittleren tergrund unseres föderalistischen Staates Sicherheitsverbund Schweiz (SVS) ein Ker- Osten. Während 15 Jahren war er bei der keine Selbstverständlichkeit ist, liegt auf nelement des Sicherheitspolitischen Berichts Kantonspolizei Neuenburg, in den letzten der Hand. 2010 wurde. Bund und Kantone einigten sich sieben Jahren deren Kommandant. So ist denn André Duvillard in erster darauf, einen Konsultations- und Koordina- Ist André Duvillard nun so etwas wie Linie Koordinator, Organisator, Motivator, tionsmechanismus (KKM SVS) zu schaffen, ein oberster Krisenkommandant? «Sicher ja Diplomat in Sachen Sicherheit. Dank ein Gremium, in dem auf mehreren Ebenen nicht», meint er. «Mit dem SVS befinden seiner Erfahrung als Polizeikommandant

12 intra 2 / 13 • Aufrechterhaltung der öffentlichen • Präventive und vorsorgliche Ordnung und Sicherheit Massnahmen • Schutz der demokratischen rechtlichen • Warnung und Alarmierung von Ordnung Behörden und Bevölkerung • Völkerrechtliche Schutzaufgaben • Schutz der Bevölkerung und Schutz kritischer Infrastruktur ihrer Lebensgrundlagen • Wahrung der Lufthoheit • Rettung, Hilfeleistung und erste Polizeiliche Vorbeugung, Instandstellung der Basis- Gefahrenabwehr, Vorsorge und Infrastruktur Staatsschutz und Bewältigung von • Sicherstellen des Minimalbetriebs Strafverfolgung (a) natur- und kritischer Infrastrukturen • Sicherstellung der Versorgung zivilisations- mit strategischen Gütern bedingten Katastrophen und Notlagen (b)

Wahrung der Abhalten und Interessen der Abwehr eines Schweiz im militärischen Ausland und Angriffs (d) Beiträge zum internationalen • Wahrung der Interessen der Krisen- Schweiz management (c) • Schutz von Schweizer Staatsangehörigen im Ausland • Abhalten und Abwehr eines • Humanitäre Hilfe bei Kriegen und militärischen Angriffs Katastrophen • Verteidigung des Luftraums • Friedensfördernde und • Wiederherstellen der territorialen vertrauensbildende Massnahmen Integrität

des Kantons Neuenburg weiss er, wovon er Polizei subsidiär unterstützen. Alles, was grossflächiger totaler Stromausfall während spricht. es braucht, ist guter Wille auf allen Seiten.» längerer Zeit. «Dies wird für alle Beteiligten «Ich habe als Erster für die Kontrolle eines Einen ersten konkreten Erfolg als Geschäfts- sehr spannend sein. Die Experten sagen klar Gefängnisses mit den WK-Truppen eines führer des SVS konnte André Duvillard im voraus, dass das Problem mit dem Wieder- Militärpolizeibataillons zusammengearbei- Bereich Botschaftsschutz verzeichnen. Unter einschalten des Stroms nicht gelöst ist. Die tet. Ohne Probleme und mit Erfolg – nicht seiner Verhandlungsführung einigten sich Wiederherstellung des Normalzustandes einmal die Insassen reklamierten, als sie von die Armee und die betroffenen Kantone auf wird ein langwieriger Prozess sein, der Soldaten kontrolliert wurden. eine gemeinsame Lösung. seinerseits zahlreiche Gefahren birgt. Und Einmal habe ich bei einem Engpass im letztlich ist ja auch eine Pandemie im Novem- Bereich Ordnungsdienst einige Grenzwächter Sicherheitsverbundsübung 2014 ber nicht an den Haaren herbeigezogen …» angefordert; sie sind für diesen Einsatz ausge- «1992 führten wir letztmals eine Gesamtver- bildet und ausgerüstet. Auch dies ein voller teidigungsübung durch», erinnert sich André Blick ins Intranet Erfolg, die Leute waren motiviert und freuten Duvillard. «Dies noch vor dem Hintergrund Sie finden auf der Homepage des Intranets sich, einmal das Gelernte einsetzen zu dürfen. des kalten Krieges. 1997 wurden Tests mit VBS unten an der Seite unter der Rubrik Dos- Zwei Bespiele, die sich bewährten und den veränderten Gefahren gemacht. Seit 17 siers die Links Sicherheitsverbund Schweiz mir einzig von meinen Arbeitskollegen Kri- Jahren haben wir also keine grössere Übung SVS und Sicherheitsverbundsübung 2014. tik einbrachten …». mit Bund und Kantonen und den zuständi- Dort finden Sie weitere Details und Infor- Für André Duvillard aber auch ein gen Partnern gemacht. Im nächsten Jahr wird mationen. Beispiel, um gewisse personelle Engpässe dies der Fall sein.» bei der Polizei zu entschärfen. «Wir haben Die Sicherheitsverbundsübung (SVU seit einigen Jahren bestens ausgebildete 14) wird im November 2014 während drei Militärpolizisten, Berufsleute und Miliz, Wochen durchgeführt. Ausgangspunkt wir haben Grenzwächter. Beide können die wird eine realistische Annahme sein; ein

intra 2 / 13 13 Am dritten Abend geben die Kursteilnehmer aus Frankreich, den USA und dem Kongo (v.l.n.r.) den Ton an.

UN-CMCoord Field Course 2013 Mission Zusammenarbeit – alle für alle

Auf der Welt herrschen unzählige Konflikte und Mangel an Nahrungsmitteln. Nicht so im Schwarzenburger Hügelland. Dort findet im Eidgenössischen Ausbildungszentrum der Kurs der Vereinten Nationen (UN) für zivile-militärische Koordination statt. Ich erlebe zwei Tage in einem Kurs, wo Menschen in einer Mission zusammenkommen: sie wollen anderen Menschen helfen.

Ruth van der Zypen, Kommunikation V

Ein wahrer zivil-militärischer Kurs aus der UN Sektion der zivil-militärischen Ko- Her finden wir mögliche Lösungen. «Mein» Es ist 08.30 Uhr, der zweite Kurstag beginnt, ordination in Genf, Co-Direktor ist sein Vorge- Konvoi könnte zum Beispiel kurz nach ei- ich packe mein Schreibzeug aus. Ein Teil- setzter Alan Butterfield. Unterstützt werden sie ner Sicherheitspatrouille die entsprechende nehmer am selben Tisch, UN Angestellter von einer Kollegin aus dem UN-OCHA Büro Strecke zurücklegen. Die Kollegen bringen in Äthiopien und früherer Oberst im nige- in Port-au-Prince, Haiti, welche Erfahrungen ihre konkreten Erfahrungen ein, und alle rianischen Militär, lobte eben im Gespräch direkt aus dem Feld einbringt. profitieren von den Diskussionen. Nach der die Organisatoren. Während Hauptadjutant Gruppenarbeit fassen die Kursleiter zusam- Markus Grünenfelder nach vorne schreitet, Bewaffnete Konvois men, geben Beispiele und informieren über grinst mein Tisch-Kollege: «Markus is going In der ersten Gruppenarbeit diskutieren wir weitere Sachverhalte, die es zu beachten gibt. to wake us up now (Markus wird uns nun ein Szenario: Es geht um die Notwendigkeit aufwecken)». Und schon tönt plötzlich eine von bewaffneten Konvois zur Begleitung Wie bewässert ihr eure Felder? sonore Stimme durch den Saal: «Goooooood der Helfer in humanitären Hilfe-Einsätzen. Am Abend dieses zweiten Kurstages werden MOOOOOOORNIIIIIIIIING everybody! Jedes Gruppenmitglied erhält eine Rolle wir in drei Minibusse verladen. In nur etwa SOOOO!» – und es geht los, alle in der Tat und muss diese in einer nachgestellten «Sit- 10 Fahrminuten gelangen wir auf eine kleine nun hellwach und schmunzelnd. zung» vertreten. In meiner Gruppe kommt Anhöhe mit Blick Richtung Rüschegg, Gant- Gemäss Teilnehmerliste haben wir im es zu sehr lebhaften Debatte: ich selber bin risch und links in der Ferne dem Niederhorn. Saal vier aktive Offiziere, fünf ehemalige -Of vehement gegen die Begleitung «meines» Neben einer tüchtigen Portion Frischluft – fiziere und sieben Zivilisten aus insgesamt 15 Konvois durch Militärpersonal, da meine die Kollegen aus Afrika glauben sich selbst Ländern, also ein idealer Mix aus zivilen und Organisation (gemäss meinem Skript) un- an diesem recht lauen Frühlingsabend in militärischen Personen. Die Zusammenarbeit ter keinen Umständen mit dem Militär in tiefster Arktis –, sollen die Kursteilnehmer im Kurs reflektiert fast 1:1 die Realität, wo Zivi- Verbindung gebracht werden will. Meine einen Blick auf die Umgebung werfen. Der le und Militärs aus diversen Nationen zusam- Gruppenkollegen sind dagegen um meine Kollege aus Pakistan fragt mich, wie wir in der mentreffen. Kursdirektor ist Sergio Da Silva Sicherheit besorgt. Nach einigem Hin und Schweiz unsere Felder bewässern. Ich denke

14 intra 2 / 13 Die Schweizer Armee macht’s möglich – via Heeresstab und IBV

Der Kurs wird vom Heeresstab durchgeführt, und findet dieses Jahr bereits zum 11. Mal in der Schweiz statt. Für die Finanzierung sind die Internationalen Beziehungen Verteidigung zuständig, wobei «der Finanzierungsaufwand bescheiden ist», sagt Oberst i Gst Mark Eigen- heer. Zusammen mit Hauptadjutant Markus Grünenfelder fungiert er als Ansprechperson für alles Organisatorische, mit entsprechen- dem Einsatz von Zeit und Energie – aber auch einer grossen Portion Begeisterung. «Die- ser Kurs ist eine einmalige Gelegenheit für die Schweizer Armee: er wird weltweit jährlich nur einmal angeboten und dies bei uns.» Die Schweiz wird auf dem internationalen Parkett sichtbar, und die Kursteilnehmer sollen gleich- zeitig einen Eindruck unseres Landes erhalten. «Dies ist eine wichtige Plattform für die Schweiz, um einen Beitrag zu leisten an die internationale Gemeinschaft und die Leistung Humanitärer Unterstützung.», so Oberst i Gst Mark Eigenheer. Der Kurs verlangte harte Arbeit und angeregte Diskussionen.

Worum geht’s?

Die Kursbezeichnung lautet United Nations Humanitarian Civil-Military Coordination Field Course (Kurs der Vereinten Nationen für zivile- militärische Koordination). Der Kurs wird unter dem Dach der UN-OCHA (UN Office for the Coordination of Humanita- rian Affairs, dem Büro der Vereinten Nationen für die Koordination von Humanitären Angele- genheiten) geführt. Die zivil-militärische Koor- dination ist die Unterstützung der Beziehun- gen zwischen militärischen Akteuren vor Ort und den zivilen Behörden und der Bevölkerung für Hilfsmissionen: von der Koexistenz zur Ko- operation, lautet das Motto. Bilder: Ruth van der Zypen Abendprogramm Operation Swiss Panorama: interessante Gespräche vor der Kulisse des Schwarzenburgerlandes. an den vielen Regen, den wir hier haben, und Die eine Gruppe vertritt den Standpunkt, Major der US-Luftwaffe. «Eine sehr schnelle sage nur, das sei hier kein grosses Thema. Er dass das Militär erst als letztes Mittel einge- Reaktion!», doppelt eine andere Kollegin staunt, als er erfährt, dass die Schweiz nicht an setzt wird, wie es unter den sogenannten Oslo eifrig und erheblich lauter nach. Gelächter. ein Meer grenzt. Jedes Land ist eben anders. Guidelines für Einsätze zur Katastrophenhil- Und Buh-Rufe der Gegner-Gruppe. «Wir fe festgelegt ist. Die andere – meine – Grup- wollen keine Oslo-Richtlinien», geht es weiter Kein allgemeingültiges Erfolgsrezept pe muss den Standpunkt einnehmen, dass – «Oslo ist tausende Kilometer weit weg vom Am nächsten Kurstag werden verschiedene Militär ganz einfach dort eingesetzt wird, Einsatzgebiet. Wir wollen Mogadischu- Ansätze und Standpunkte im Zusammen- wo es am zweckmässigsten ist. Wir haben Richtlinien!», und ohrenbetäubendes hang mit dem Schutz der Zivilbevölkerung eine halbe Stunde Vorbereitungszeit, dann Gejohle bricht aus. in Krisenregionen besprochen. Wie genau soll setzen sich die Parteien einander gegenüber Gewinnerin ist am Schluss meine pro- der Schutz von Zivilpersonen ablaufen? Ein an den Tisch. Der ehrenwerte Schiedsrichter Militäreinsatzgruppe: nicht, weil das Militär hoffnungsvoller Teilnehmer hakt beim Vor- ist Oberst i Gst Mark Eigenheer. Ausgelost unbedingt die bessere Lösung ist. Aber weil trag nach und fragt nach der Powerpoint Folie, wird mit bunten Sugusbonbons, die alle so- die Argumentation überzeugend und sauber worauf die richtige und gültige Definition zu gleich essen wollen (was beinahe einen ersten war, gemäss Schiedsrichter. Darum geht es sehen sei. Das Gelächter ringsherum erklärt Konflikt provoziert). auch: die Lage erfassen und in einfachen alles. Es wird klar, dass kein Erfolgsrezept Die Debatte ist hervorragend Worten darzustellen. Abzug gab es für die existiert. In jedem Land und in jeder Situation orchestriert: nach je einer Eingangsrede etwas zu gute Laune in der Gruppe – ein muss die Lage von neuem beurteilt werden. pro Gruppe bleiben weiteren Rednern nur Kritikpunkt, mit dem wir leben können! Es wenige Minuten, um ihren Standpunkt zu ist heute Abend wie in Mani Matters «Wil- Das überzeugendere Argument gewinnt vertreten. Meine Pro-Militäreinsatz-Gruppe helm Tell»: Sie würden die Freiheit gewinnen, Am Abend des dritten Kurstages steht ein ist besonders engagiert: «Katastrophenhilfe wenn sie so zu gewinnen wäre! weiteres Highlight auf dem Programm: die erfordert eine schnelle Reaktion!», ruft Debatte. Es werden zwei Gruppen gebildet. unsere Hauptsprecherin, ihres Zeichens

intra 2 / 13 15 Bereit für den Einsatz Schadenwehr Gotthard in 180 Sekunden startklar!

Der Gotthard-Strassentunnel ist mit seinen 17 Kilometer der längste Autobahntunnel von Europa. Immer dann wenn die Verkehrsmeldungen einen Unfall im Gotthardtunnel melden, sind sie an vorderster Front im Einsatz, die sechzig Angehörigen der Schadenwehr Gotthard (SWG), welche zum Armeelogistikcenter Mon- teceneri der Logistikbasis der Armee gehört. Im letzten Jahr wurden 121 erfolgreiche Einsätze verschiedener Art geleistet. Stationiert auf den Werkhöfen Airolo und Göschenen ist die SWG während 24 Stunden an 365 Tagen im Jahr bereit für Einsätze im Tunnel und auf dessen Zufahrtsrampen von Amsteg nach Faido sowie im Sommer auf der Gotthard-Passstrasse.

Nemanja Pendic, Kommunikation LBA nen Verkehrsteilnehmer. Sollte das Feuer nicht rechtzeitig bekämpft sein, wird es zu gross und kann nicht mehr gelöscht werden. In ei- Brand im Gotthardtunnel, ein Lastwagen hat Feuer gefangen. Nun ist nem solchen Fall kann man weder Personen noch Sachwerte retten. schnelles Handeln gefragt. Die SWG ist in 180 Sekunden ab Alarm Man erinnert sich mit Schaudern an den Tunnelbrand im Gotthard startklar. Mit hoher Geschwindigkeit und teilweise mit Gegenver- von Oktober 2001. Damals haben elf Menschen ihr Leben verloren. kehr, fahren die Feuerwehrleute zum Ereignisort. Die Brandbekämp- Inzwischen wurde viel in die Sicherheit investiert. Zum Beispiel sind fung muss rasch erfolgen, sonst wird es selbst für die Schadenwehr alle hundert Meter motorisierte und elektronisch gesteuerte Rauch- unmöglich das Feuer zu löschen. Dies muss in den ersten 15 Minu- abzugsklappen installiert. Lasergestützte Sensoren registrieren Tem- ten passieren, später werden die entstandenen Energiemengen (enor- peraturabweichungen, um rasch und optimal die nötigen Massnah- me Hitze) im Tunnel zu gross. men einleiten zu können. So könnte man kurz einen Einsatz der SWG zusammenfassen. Sämtliche im Tunnel vorhandenen Feuerlöscher sind alarmge- Dabei ist die Kernaufgabe der Schadenwehr den Brand zu bekämpfen sichert, das heisst, sobald der Feuerlöscher gezogen wird, ertönt au- und zu löschen, erst dann unterstützen sie die Rettung der betroffe- tomatisch ein Brandalarm.

16 intra 2 / 13 Jeden dritten Tag geht’s um Leben und Tod Im Schnitt hat die Schadenwehr Gotthard im Jahr zwischen 100 und 150 Einsätze verschiedener Art in ihrem Einsatzgebiet, davon waren im Jahr 2012 deren 121 erfolgreiche Einsätze im Gotthard-Tunnel.

Neben den Brandbekämpfungen hat die Schadenwehr auch andere zvg. Bilder: wichtige Aufgaben wie die Strassenrettung, Abschleppdienst (ca. 300 Einsätze pro Jahr) und das Erlassen von Sonderbewilligungen für Ausnahmefahrzeuge und Transporte, dies für das gesamte schweizerische Nationalstrassennetz. Im letzen Jahr konnte man mit dem Erteilen von Sonderbewilligungen einen Meilenstein setzen und die 100 000. Sonderbewilligung seit Start im 2008 verfügen. All diese Aufgaben erfüllt die LBA und damit die SWG im Auftrag des Bundesamtes für Strassen (ASTRA). Die eigene Aus- und Weiterbildung ist für die SWG auch eine wichtige Aufgabe. Jährlich werden die Berufsfeuerwehrleute während 17 000 Arbeitsstunden aus- oder weitergebildet, um im Feuerwehr- und im Rettungssanitätsbereich stets professionelle Arbeit leisten zu können. Die sechzig Berufsfeuerwehrleute und Spezialisten für Sonder- bewilligungen aus der SWG erledigen neben ihren Einsätzen Auf- gaben für die Armeelogistikcenter. So warten sie u.a. Sturmgeweh- re, Handgranaten, Kreislaufgeräte und konfektionieren persönliches Die Mitarbeitenden der SWG sind während 24 Stunden an Material der Armeeangehörigen. 365 Tagen im Jahr einsatzbereit.

intra 2 / 13 17 Pilotkurs: «Horse based training for leaders» Das Pferd widerspiegelt die Führungsperson

Wachtmeister Vanessa Lincoln aus dem Bat Stab Armeetiere des Kompetenzzentrum Veterinärdienst und Armeetiere (Komp Zen Vet D u A Tiere) hat am 28. Februar 2013 den Pilotkurs «Horse based training for leaders» in Bangerten BE durchge- führt. Sie setzt sich privat mit dieser Thematik auseinander und hatte darum dafür die besten Voraussetzungen. Angehende Fachoffiziere des Psychologisch Pädagogischen Dienstes der Armee (PPD) erfuhren in diesem Training, was es bedeutet, selbstsicher und energisch aufzutreten, wie das Pferd die eigenen Handlungen widerspiegelt und wie stark die nonverbale Kommunikation wirkt.

Christine Hartmann, Kommunikation Heer

In der Einführung erläuterte Wachtmeister Vanessa Lincoln, Bat Stab sich ein Mensch zum Beispiel dominant verhalten; wenn das Pferd Komp Zen Vet D u A Tiere, was Leadership bedeutet und weshalb es jedoch hinter diesem Verhalten eine deutliche Unsicherheit wahr- den einen Vorgesetzten gelingt, ihre Mitarbeiter erfolgreich zu füh- nimmt, wird es auf diese Unsicherheit reagieren und nicht auf die ren und anderen nicht. Pferde werden aus verschiedenen Gründen in augenscheinliche Dominanz des Menschen. diesen Trainings eingesetzt. Der Kontakt und der Umgang mit Pfer- den stärkt das Selbstwertgefühl, verbessert die Eigenwahrnehmung Die Tücken der nonverbalen Kommunikation und unterstützt die Fähigkeit, sich innerlich zu fokussieren. In den Übungen im Round Pen erlebten die angehenden Fachoffi- Ziel des Trainings mit den Pferden ist nicht, ein bestimmtes Ide- ziere des PPD, dass Pferde ihr Verhalten nicht kognitiv kontrollie- al-Verhalten zu zeigen. Vielmehr sollen die Teilnehmer die Reakti- ren. Sie verhalten sich ohne Berechnung. Im Gegensatz zu den Men- onen des Pferdes auf das eigene Verhalten wahrnehmen und später schen projizieren die Vierbeiner nichts in ihr Gegenüber und deren mit Hilfe eines Feedbacks reflektieren. Pferde reagieren auf das, was mögliche Absichten. In einer ersten Übung führten die Teilnehmer sie von einem Menschen am deutlichsten wahrnehmen – und das das Pferd am Strick im Round Pen: laufen, stehen bleiben, laufen, kann etwas sein, was wir Menschen selbst kaum bemerken. So kann stehen bleiben. Das Pferd sollte mit nonverbalen Befehlen des Füh-

18 intra 2 / 13 rers das Laufen oder Anhalten nachmachen. Nicht immer erlangten die Teilnehmer die volle Aufmerksamkeit des Pferdes. Die Zuschau- er konnten anhand der Reaktionen des Pferdes gut beobachten, was das Pferd denkt. Waren die Ohren gespitzt, war die Aufmerksamkeit beim Führer. Legte es die Ohren allerdings auf die Seite, war es nicht bei der Sache und langweilte sich. Kleine Korrekturen der Körper- haltung – Aufrichten des Kopfes, Straffen der Schultern, energischer Schritt – konnten dem entgegenwirken. Schwieriger wurde es, als der Strick weggelassen wurde und das Pferd ohne dieses Hilfsmittel vorwärts gehen sollte oder über eine Bla- che gehen musste. Das Tier lotet Grenzen aus, wenn der Früher nicht bestimmt auftritt. Je energischer und entschlossener die Teilnehmer jedoch nonverbal führten, desto genauer und korrekter reagierte das Pferd. In der letzten Übung wurde ein Abfallsack mit Dosen neben dem Pferd her gezogen. Das Pferd sah nicht, woher der Lärm kam. Heer Bilder: Über die Ausrichtung der Ohren und die Nüstern sah man die Ver- Wm Vanessa Lincoln instruiert die angehenden Fachoffiziere PPD in unsicherung des Pferdes. Nachdem der Führer das Pferd mit Berüh- einem kurzen Theorieblock. rungen beruhigt und gelobt sowie ihm den Sack zum Beschnuppern hingehalten hatte, lief es anschliessend ohne Angst weiter neben dem rasselnden Sack her. fälschter Spiegel vorgehalten. Das Feedback auf mein persönliches Verhalten folgte sofort», lobte ein Teilnehmer in der Schlussrunde Direktes Feedback vom Pferd das Training in Bangerten / BE. Die Pferde lassen sich führen und kämpfen für die Ziele des Men- Wachtmeister Lincoln arbeitet das «Horse based training for lea- schen, wenn ihnen mit Respekt, Vertrauen und Klarheit begegnet ders» anhand der Erfahrungen des Pilottrainings nun aus und legt wird. Sind diese Voraussetzungen gegeben, zeigt das Pferd dies mit das Konzept zur Genehmigung vor. Ziel des Projektes ist, dass diese seinem Verhalten umgehend an. Das Pferd erkennt den Führer und Kursidee zum Nutzen von Miliz- und Berufskadern auch in der Ar- spiegelt dessen Haltung durch eindeutige Körpersignale wider. Be- mee Einzug findet. Die Voraussetzungen punkto Infrastruktur wä- obachtet der Mensch das Pferd, so kann er sich selbst beobachten. ren im Komp Zen Vet D u A Tiere gegeben. Für die angehenden Fachoffiziere PPD war dieses Training ein besonderes Erlebnis in der nonverbalen Kommunikation. «Bei die- →→Kontakt: sem Training wurde mir ein authentischer, ehrlicher und unver- Wm Vanessa J. Lincoln, 077 409 97 20

Deutliche Körpersprache – so folgt das Pferd dem Füh- rer überall hin.

intra 2 / 13 19 Luftrettung der Armee Mit der Winde aus dem Wald gerettet

Bei grossen Armeeeinsätzen wie dem WEF verstärkt die Luftwaffe mit ihren Helikoptern das Rettungsdispositiv der Rega. Die Luftrettung der Armee (LRA) verfügt dafür über Helikopter, Rettungsflughelfer und Notärzte. Kürzlich hat die LRA in einer Trainingswoche und mit einem längeren Einsatz zugunsten der Rega ihre Kompetenzen ausgebaut.

David Marquis, Kommunikation Luftwaffe definierte die Übungsleitung, dass die Hilfe vielen Unfällen der Truppe», erklärt Okle. Mit zu spät gekommen sei. der Überführung von der MHR zum LRA Bei regnerischem Aprilwetter treffen die wurde der Dienst im Sinne einer Kompeten- beiden armeegrünen Eurocopter EC635 mit Schwierige Aufgabenstellung zerhaltung stark reduziert. Aktuell verfügt der grossen Aufschrift «SAR» – das Kürzel Obwohl die Rettung nur bei fünf Verletz- die LRA über vier ausgebildete Piloten und steht für Search and Rescue, Suche und Ret- ten gelang, zeigte sich Major Oliver Okle, rund 20 Rettungsflughelfer, die alle aus der tung – bei der Basis des Rettungsdienstes Chef SAR der Luftwaffe, zufrieden mit dem Berufsorganisation der Luftwaffe kommen. der Stadt Grenchen ein und landen auf der Übungsverlauf: «Wir haben die Situation be- In jedem LRA-Helikopter fliegt zudem ein angrenzenden Wiese. wusst asymmetrisch angelegt. Zwei Notärzte Notarzt mit, der zivil in einem Spital arbeitet Umgehend eilen die Besatzungen zur waren bei sechs so schwer verletzten Perso- und regelmässig bei der Rega im Einsatz ist und Einsatzleiterin des Rettungsdienstes, welche nen einfach zu wenig.» Hinzu komme, dass seinen Militärdienst bei der Logistikbasis der ihnen die Situation schildert: Eine Armee- das Gelände sehr schwierig gewesen sei und Armee (LBA) leistet. patrouille ist oberhalb von Grenchen von dass die Koordination einem Erdrutsch überrascht worden. Sie mit dem zivilen wird vermisst und es ist davon auszugehen, Rettungsdienst dass sich die Angehörigen der Armee verletzt zusätzliche Res- haben. sourcen gebun- Das Gelände, in welchem sie sich ver- den habe. Es sei mutlich befinden, ist wegen der Erdrutsche aber durchaus sinnvoll, terrestrisch nicht mehr zugänglich. Die die Abschlussübung des Aufträge sind schnell verteilt: Zwei LRA- LRA-Kurses so schwierig Helikopter mit je einem Piloten, Rettungs- zu gestalten: «Wer sich in flughelfer und Notarzt erhalten den Auftrag, einer solchen Situation die Verletzten zu suchen und zu bergen. Der behauptet hat, Rettungsdienst Grenchen baut ein Zelt auf, wird im Alltag wo die zivilen Rettungssanitäter unter der nicht so Führung eines dritten LRA-Notarztes die rasch Geborgenen in Empfang nehmen. aus

In kritischem Zustand Nach wenigen Minuten haben die Helikop- ter-Crews die sechs vermissten Durchdiener gefunden. Mit der Rettungswinde werden die Notärzte und die Rettungsflughelfer vom Helikopter aus im unwegsamen Gelände abgesetzt. Der Anblick, der sich dort bietet, ist nicht schön: ver- spritztes Blut, offene Knochenbrüche, schwere Kopfverletzungen – viele der Patienten sind in kritischem Zustand. Nachdem sich die Notärzte die Übersicht verschafft haben, legen sie die Prioritäten fest, machen einen Verletzten nach dem anderen transportfähig und Die Besat- bergen sie dann per Rettungswinde. Ein der Ruhe kommen.» zungen werden im Wettkampf gegen die Zeit, denn die Ret- Rahmen von Trainingswo- tungsmannschaft ist gemessen an der Zahl Für grosse Armee-Einsätze chen – wie jener, die mit der Übung der Verletzten sehr klein und so zieht sich die Die unter Major Okles Führung stehende LRA in Grenchen endete – ausgebildet. Bergung in die Länge. ist Ende der 1990er-Jahre aus der ehemaligen «Heute fliegt die LRA vor allem bei gros- Am Schluss der Übung befanden sich Militär-Helikopterrettung (MHR) entstan- sen Armee-Einsätzen wie dem WEF oder der fünf Überlebende im Zelt von Rettung den. «Bis die Armee in den 1990er-Jahren Euro 08 zur Verstärkung des zivilen Disposi- Grenchen. Bei einem sechsten Durchdiener, stark verkleinert wurde, standen permanent tivs. Auch beim Fliegerschiessen auf der Axalp der unter einem Baum eingeklemmt war, Rettungshelikopter im Einsatz. Man flog bei steht jeweils einer unserer Helikopter zur Er-

20 intra 2 / 13 gänzung der Rega bereit», so Oliver Okle. Personen konfrontiert werden, um Überhaupt ist die Kooperation mit der Rega einsatzbereit zu sein.» Der Einsatz sehr eng. So stand in diesem Frühjahr bei in Scuol sei deshalb sehr wertvoll schönem Wetter während zwei Monaten an gewesen, und: «Wir konnten Wochenenden ein Armeehelikopter im Ein- zeigen, dass die Konzeption satz, um das Dispositiv der Rega im Un- der LRA im Einsatz terengadin zu ergänzen (siehe Kasten). funktioniert.» Major Okle erklärt: «Im Rettungs- wesen ist praktisches Training von grosser Bedeutung. Man muss mit wirklich verletzten

Armeehelikopter auf dem Spital Scuol

Im Februar und März betrieb die Luftwaffe zugunsten der Rega einen Rettungshelikopter auf dem Spitallandeplatz in Scuol (GR). Der EC635 wurde an Wochenenden rund um Scuol eingesetzt. Bei schönem Wetter und somit einem hohen zu erwartenden Einsatzaufkommen führte der Helikopter der Luftwaffe tagsüber ab dem Spitallandeplatz des Gesundheitszentrums Unterengadin Rettungs- und Patiententransporte durch. Der Einsatz diente der Aufrechterhaltung der Kernkompetenz des Luftrettungsdienstes der Armee (LRA). Die Besatzungen des Armeehelikopters konnten ihre operati- onellen Kompetenzen im Einsatzbetrieb der Rega einsetzen und erweitern. Zudem sammelten beide Organisationen weitere wertvolle Erfahrungen in der Zusammenarbeit. Die Führung der Einsätze lag bei der Rega. Die medizinische und operationelle Verantwortung für Einsätze des LRA-Helikopters lag hingegen bei der Luftwaffe. Die zeitlich beschränkte und vorläufig einmalige Zusammenarbeit im Engadin endete am 01. April nach 13 Einsatzflügen. Die beiden Eurocopter EC635 der Luftwaffe treffen an der Unfallstelle bei Grenchen ein. Bilder: David Marquis David Bilder: Einsatzbriefing mit den LRA-Notärzten und Arzt (rechts) und Rettungsflughelfer betreu- An der Unfallstelle präsentiert sich den den Vertretern des Rettungsdiensts Grenchen. en einen schwer verletzten Durchdiener. Rettern kein schönes Bild.

intra 2 / 13 21 Sicherheitsaward VBS 2012 Preis für feuriges Engagement

An einem feierlichen Anlass wurde dem LBA-Brandschutz-Team durch den Chef IOS Urs Freiburghaus und in Gegenwart des Chefs Armeestab Divisionär Hans-Peter Walser der Sicherheitsaward VBS 2012 übergeben. Dieser Wanderpreis wird jedes Jahr an Sektionen, Teams oder Mitarbeitern des VBS verliehen, welche einen besonderen Beitrag zur erhöhten Sicherheit geliefert haben.

Ruth van der Zypen, Kommunikation V

Für das Jahr 2012 hat der Chef der Armee in Absprache mit der Brandschutz sowie die Handhabung von Feuerlöschgeräten. Der Geschäftsleitung der Informations- und Objektsicherheit IOS ent- Stellvertretende Chef LBA, Heinz Liechti, erklärte, dass die Kurse Teil schieden, den Sicherheitsaward VBS 2012 dem LBA Team «Brand- von mehreren Kampagnen der LBA waren mit dem Ziel, Mitarbei- schutzkurs für Stockwerkverantwortliche» zu verleihen. Letztes Jahr terinnen und Mitarbeiter besser zu schützen, «damit Bürostuhl und wurden im beschaulichen Ramsei im Emmental dank diesem Team Pult nicht während des Arbeitens zu Asche werden». gegen 400 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Bundesverwaltung In seiner Ansprache machte der Chef IOS, Urs Freiburghaus, in der Handhabung von Kleinlöschgeräten ausgebildet. Die Leitung sein Anliegen klar, dass alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter gefragt hatten das Armeelogistikcenters Thun und deren Aussenstelle Wan- sind, gemeinsam anzupacken, um den Herausforderungen und Risi- gen an der Aare. Koordiniert wurde die Ausbildung durch das Aus- ken des Alltags zu begegnen und unsere Sicherheit zu erhöhen. Mit bildungsbüro der LBA in Zusammenarbeit mit dem Bundessicher- den 25 Kursen und an die 400 Kursteilnehmer haben aus der Sicht heitsdienst BSD und der AIS V. Die Preisträger sind namentlich: des Chef IOS die Preisträger genau dies erreicht. Die geleistete Ar- Hauptadjutant Werner Kaiser LF Ausbildung, Martin Strähl ALC- beit ist eine Visitenkarte für das VBS und ein hervorragendes Beispiel Thun, Roland Rickli ALC-Thun, Pascal Broglie ALC-Thun, Federico für professionelles Engagement im Alltag zugunsten der Sicherheit. D’Abbraccio LF Ausbildung, Jakob Bähler LF Ausbildung. Auch der Chef Armeestab Divisionär Hans-Peter Walser hono- Obschon das Thema nicht jedermann brennend interessieren rierte Aufwand und Einsatz, welche das Team Brandschutzkurs für mag, ist uns allen klar: Die Vorstellung, dass unser Arbeitsbereich Stockwerkverantwortliche auf sich genommen hat. Er lobte die fach- vor unseren Augen niederbrennt, ist unangenehm. Aus demselben liche Kompetenz, das Verantwortungsbewusstsein und die Hilfsbe- Grund war auch die IOS Feuer und Flamme für die aktiven Bemü- reitschaft. Auch wünschte der Chef Armeestab für die Arbeit im lau- hungen der LBA um Schulungen für Stockwerkverantwortliche aus fenden Jahr viel Erfolg: es sind nämlich weitere LBA-Kurse für gegen sämtlichen Bereichen der Bundesverwaltung. Darin wurde beson- 300 Mitarbeiter des Bundes geplant – alles im Dienste der Vorsor- deren Wert gelegt auf das Treffen von Vorsorgemassnahmen zum ge und Sicherheit. Bild: Ruth van der Zypen

Das Gewinnerteam.

22 intra 2 / 13 Bild: LuftwaffeBild: Die Falcon 900EX trägt bereits die Farben der Schweizer Luftwaffe.

Falcon 900EX Generationenwechsel bei den VIP-Jets

Mitte Mai ist eine Dassault Falcon 900EX beim Lufttransportdienst des Bundes (LTDB) in Bern-Belp eingetroffen. Das Flug- zeug steht nun dem Bundesrat, weiteren VIP sowie der Armee / Luftwaffe zur Verfügung und ersetzt in der Rolle des «Bun- desratsjets» die 32 Jahre alte Falcon 50.

David Marquis, Kommunikation Luftwaffe

Drei am Heck angeordnete Triebwerke, das dezente Kleid des LT- Vorerst ist vorgesehen, acht LTDB-Piloten auf der neuen Maschine DB mit den grauen Zierstreifen, die elegante Form – äusserlich se- auszubilden. Notwendig sind zwei Wochen Theorie, zwei Wochen im hen sich Falcon 50 und Falcon 900EX verblüffend ähnlich. Doch bei Simulator, mindestens vier Landungen auf dem echten Flugzeug so- genauerem Hinsehen fällt die lange Reihe von Seitenfenstern beim wie eine Streckeneinführung. neueren Jet auf, die auf eine der grössten Änderungen hinweist. «Das neue Flugzeug ist grösser und hat dadurch mehr Reichweite», erklärt Unterhalt wurde teuer Hauptmann Thierry Dey, Chef Einführung Falcon 900EX. So sei es Hauptargument für den Kauf eines neuen Jets war das Alter des Vor- nun möglich, Washington von Bern aus im Direktflug zu erreichen. gängers. «Nach 32 Jahren wurde der Unterhalt immer teurer und Bei der Falcon 50 waren dazu mehrere Zwischenlandungen nötig. aufwändiger. Laufend mussten Teile ersetzt werden, die ihr Lebens- Auch die Kapazität des Flugzeugs ist grösser: Statt neun können nun ende erreicht hatten», erklärt Thierry Dey. Deshalb wurde der Fal- 14 Personen transportiert werden. «VIP-Komfort ist allerdings nur con 50 kurz nach dem Eintreffen die Falcon 900EX ausser Dienst ge- für acht Personen gewährleistet», sagt Hauptmann Dey. Neu ist auch, stellt. Er soll verkauft werden. Der neue Jet mit Baujahr 2008 wurde dass für sechs Personen Ruheplätze hergerichtet werden können. gebraucht von der Regierung Monacos erstanden. Flugzeugmecha- niker Andreas Giese ist in Belp zusammen mit einem Kollegen für Modernes Cockpit die Wartung des neuen Flugzeugs zuständig. Die täglichen Kont- Änderungen gibt es aber nicht nur für die Passagiere. Auch im Cock- rollen und Flugbereitstellungsarbeiten können von einem einzigen pit ist der Wechsel zu moderner Technik zu spüren. «Nach dem Kauf Mechaniker durchgeführt werden. Ein Vorteil sei, so Giese, dass der wurde das Flugzeug auf den aktuellen Stand gebracht. Die gesamte Jet derselben Familie entstammt wie sein Vorgänger. «Mechanisch Bedienung des Falcon 900EX ist nun in einem Bildschirmsystem in- sind sich die Flugzeuge sehr ähnlich», stellt er fest. Neu seien die re- tegriert und entspricht den zivilen Standards», erklärt Thierry Dey, gelmässigen Softwareupdates, die durch das moderne Cockpit nötig der als Chef Einführung, technischer Pilot und Fluglehrer auch für werden. Im Gegenzug mache das integrierte Diagnostik-System die die Pilotenausbildung auf dem neuen Jet zuständig ist. Eine kleine Wartungsarbeiten einfacher. militärische Ergänzung erhielt der Jet dennoch: Er verfügt über ein Funkgerät für das von der Luftwaffe genutzte UHF-Frequenzband.

intra 2 / 13 23 Militärische Mittel für Zivile Ohne die Armee geht es nicht

Viele kleine, aber vor allem auch grosse (Sport-) Ereignisse würden ohne die Mitwirkung der Armee kaum stattfinden. Schwing- und Älplerfest, Ski-Weltcup-Rennen, Eidgenössisches Turnfest und Tour de Suisse sind einige der Grossveranstaltungen, die von der Armee regelmässig unterstützt werden. Im Jahr 2012 wurden in Unterstützungseinsätzen 22 117 Diensttage geleistet.

Christine Hartmann, Kommunikation Heer Verordnung, die zur Zeit überarbeitet wird, führt über ein Gesuch bei der zuständigen werden die Bedingungen für solche Einsätze Territorialregion. Dabei muss der Gesuch- Mit rund 5000 Diensttagen wird die Armee genannt. Unter anderem müssen die Orga- steller nicht nur die erwarteten Leistungen das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest nisatoren nachweisen, dass sie die Aufgaben der Armee formulieren, sondern auch seine (ESAF) unterstützen, das vom 30. August bis mit den eigenen Mitteln nicht bewerkstelli- Eigenleistungen offenlegen und eine Unbe- zum 1. September 2013 in Burgdorf stattfin- gen können und auch die Möglichkeiten zum denklichkeitserklärung bezüglich der erwähn- det. Dieser Armeeeinsatz erfolgt im Rahmen Beispiel des Zivilschutzes übersteigen. Für ten Konkurrenzierung von zivilen Anbietern der «Verordnung über den Einsatz militäri- die Truppe muss bei einem Einsatz gemäss (Berufsverbänden) beibringen. Kleinere Gesu- scher Mittel für zivile und ausserdienstliche VEMZ ein Ausbildungs- und Trainings- che können in beschränktem Umfang direkt Tätigkeiten»(VEMZ). Die Armee ermöglicht nutzen vorhanden sein, und die Hilfe der durch die Territorialregion in Eigenkompetenz auf dieser Grundlage die Realisierung von Armee darf die zivilen Unternehmen nicht behandelt werden, grössere Anfragen gelangen Grossanlässen, die von nationaler oder übermässig konkurrenzieren. an den Führungsstab der Armee. Sie werden gar internationaler Bedeutung sind. In der Der Weg zu einer Leistung der Armee geprüft, und es wird entschieden, ob ein Einsatz

24 intra 2 / 13 Schweizer Armee: Für Sie im Einsatz Bilder: Markus Niederhauser, Kommunikation Heer Heer Kommunikation Niederhauser, Markus Bilder: Mobile Mabey-Brücke über die Emme.

gemäss VEMZ möglich ist und wie die Kosten- Katastrophenhilfe-Einsatzverband bis 12. April in Burgdorf im Dienst. Die 55 folge für den Auftraggeber aussieht. am ESAF Meter lange und 110 Tonnen schwere Brücke Sportanlässe machten im letzten Jahr Das Gesuch um Unterstützung für das wird als Zufahrtsweg für Materialtransporte rund 75 Prozent aller VEMZ-Leistungen der Eidgenössische Schwing- und Älplerfest zum Festgelände dienen. Armee aus. Es werden aber nicht nur Veran- (ESAF) 2013 in Burgdorf wurde termin- Die zweite Brücke folgt bis im Sommer. staltungen, sondern auch zivile Behörden bei gerecht vor zwei Jahren eingereicht. Das Acht Motorfahrer und ein Baumaschinen- ihrer Arbeit unterstützt. So hat die Luftwaffe Einsatzkommando des Katastrophenhilfe- führer werden Kies transportieren und die zum Beispiel im Jahr 2012 mit der Drohne Bereitschaftsverbandes (Ei Kdo Kata Hi Fundamente der Tribüne vorbereiten. Ab ADS 95 und dem FLIR-Superpuma für Po- Ber Vb) unterstützt diesen für die Schweiz Ende Juni werden bis zu 100 Armeeange- lizeikorps 25 Einsätze zur Luftaufklärung bedeutsamen und traditionellen Grossanlass hörige beim Aufbau der Tribüne mithelfen. geflogen. Weiter hat sie mit 33 Aufgeboten mit Arbeitsleistungen ab Beginn der Vorbe- Die Armee unterstützt das ESAF weiter im die Polizei mit dem Superpuma bei der reitungsarbeiten vom 2. April 2013 bis zum Verkehrs- und Sanitätsdienst und das Rekru- Suche nach Vermissten unterstützt. Auch Abschluss des Rückbaus am 25. Oktober 2013 tenspiel 16-2 und die Patrouille Suisse werden Leistungen, die über eine unmittelbare Ka- mit rund 5000 Mannarbeitstagen. die Zuschauer mit ihrem Können begeistern. tastrophenhilfe hinausgehen wie etwa Auf- Das Einsatzkommando hat am 9. April Nach dem Grossanlass werden die AdA beim räum- und Instandstellungsarbeiten nach die erste von zwei mobilen Mabey-Brücken Rückbau und Abtransport tätig sein. Ende Unwettern, fallen unter die VEMZ. für das ESAF eingebaut. 15 Durchdiener des Oktober wird auf dem Gelände in Burgdorf Ei Kdo Kata Hi Ber Vb waren dafür vom 2. nichts mehr zu sehen sein.

intra 2 / 13 25 Preis für Competence Center SAP VBS Höchste Qualitäts-Auszeichnung

Übergabe des Zertifikats an Divisionär Theler.

Das Competence Center (CC) SAP VBS, das zur Führungsunterstützungsbasis (FUB) gehört, wurde als erste Organisation in der Schweiz und weltweit als erste Organisation im Verteidigungsbereich durch die SAP AG zum Erweiterten Customer Center of Expertise (ECCoE) zertifiziert. Global gibt es nur 21 zertifizierte Institutionen. Die Bedeutung der SAP-Software, die als Branchenlösung betriebswirtschaftliche und einsatzrelevante Prozesse unterstützt, ist gross. Finanz-, Personal- und Logistik-Prozesse werden damit gesteuert.

Jacqueline N. Howald, Kommunikation FUB hart auf dieses Ziel hingearbeitet und ich bin stolz auf meine Mit- arbeitenden. Der nächste Schritt und Effort gilt dem kontinuierli- Seit 2001 hat sich das CC SAP VBS alle zwei Jahre erfolgreich der Ba- chen Weiterausbau und der Umsetzung des durchgängigen Quali- siszertifizierung zum Customer Center of Expertise unterzogen. Da- tätsmanagements.» bei wird jeweils überprüft, ob eine Organisation die Mindestanfor- Durch die regelmässige Basiszertifizierung werden vorab Kos- derungen einer stabilen SAP-Basis-Support-Infrastruktur für eine ten für Lizenzen und Wartung eingespart. Mit der erweiterten Zer- effektive Zusammenarbeit mit SAP AG erfüllt. tifizierung steigen Qualität und Sicherheit. Die Leistungsbezüger des CC SAP VBS können sich auf die dokumentierte Expertise im Erweiterte Zertifizierung als Qualitätssiegel Betrieb ihrer SAP-Systeme verlassen. Dies bedeutet mehr Betriebs- Im Fokus der erweiterten Zertifizierung (ECCoE) steht der Betrieb sicherheit und Robustheit der Geschäftsprozesse, die erfolgreiche der integrierten SAP-Lösungslandschaft. Mit anderen Worten, Spe- Umsetzung neuer Anforderungen und eine schnelle und effiziente zialisten der SAP AG verifizieren, ob das Kompetenzzentrum die Benutzerunterstützung. wichtigsten Funktionen erfüllt, Geschäftsprozesse und Rollen eta- bliert sind und ob die SAP-Standards eingehalten werden. Ein wei- Vielseitiger Einsatz der SAP Branchenlösung terer zentraler Bestandteil ist ein durchgängiges Qualitätsmanage- Die Bedeutung der betriebswirtschaftlichen Software SAP «De- ment im Bereich kritischer Geschäftsprozesse. Philippe Gobet, Chef fence Forces & Public Security» (DFPS) für die Armee lässt sich der betrieblichen Informations- und Einsatzsysteme (BIE) der FUB gut am Beispiel der Logistikbasis der Armee (LBA) aufzeigen. An- meint zum erfolgreichen Abschluss der Zertifizierung: «Wir haben fang 2010 hat die LBA das Logistiksystem (LOG@V) auf dem Stan-

26 intra 2 / 13 Bilder: zvg. Bilder: Effizienzpreis am SAP Public Day Luzern dard von SAP eingeführt. Mit dem SAP-basierten Logistiksystem ging dieses Jahr an das CC SAP VBS, basierend auf der erfolgreichen, werden Armeematerial für die Dienstleistung geplant, bereit ge- erweiterten Zertifizierung im 2012. Mit grosser Freude nahm Phil- stellt, die Instandhaltung eingeleitet und das Material am Ende der ippe Gobet den Preis am 12. März 2013 am SAP Public Day im Kul- Dienstleistung wieder zurückgenommen. Ein Systemausfall hätte tur- und Kongresszentrum im Luzern entgegen. gravierende Folgen für die LBA, da diese ihre Kernaufgaben nicht Das Forum in Luzern fördert mit verschiedenen Präsentatio- mehr erfüllen könnte. nen und Workshops den Austausch von Kundenerfahrungen. Zu- Die Bereiche Finanzen und Personal basieren ebenfalls auf der dem stellt die SAP (Schweiz) AG jeweils neue Themen im Bereich Pu- SAP Lösung. Das verdeutlicht beispielsweise der elektronische Work- blic Sector, sprich öffentliche Verwaltung, vor. Die FUB und damit flow, der mit Hilfe von SAP den ganzen Rechnungsprozess – von der das CC SAP VBS hat sich wiederholt an einer Kundenpräsentation zentralen Erfassung, Weiterleitung, Kontrolle, Verbuchung bis hin beteiligt. Die im Projekt SAP V erarbeiteten Grundlagen zur neuen zur Zahlung – papierlos ermöglicht. Die Prozesse Kostenfeinpla- Technologie «In-Memory» wurden vorgestellt. Mit der sogenannten nung, Budgetierung usw. setzen auch auf SAP auf. SAP HANA (High Performance Analytics Appliance) ist geplant, die Alle Bundesangestellten, also nicht nur im VBS, sondern auch in heute teilweise langen Durchlaufzeiten der Auswertungen und Re- den übrigen Departementen, kommen spätestens beim Erfassen ih- ports massiv zu verkürzen. rer Arbeitszeit oder auch bei der Abrechnung ihrer Spesen mit SAP in Berührung. Seit der Bereich Verteidigung die Kosten- und Leis- Das CC SAP VBS ist zentraler Leistungserbringer aller SAP-Dienstleistun- tungsabrechnung (KLR V) vor einigen Jahren eingeführt hat, ver- gen des Departementes VBS. Die Leistungserbringung erfolgt nach best- möglichem Kosten- und Nutzenverhältnis. buchen alle Mitarbeitenden ihre produktiven und unproduktiven Arbeitsstunden projekt- und leistungsbezogen auf verschiedene In- Dazu gehören der zentrale Aufbau und Betrieb der SAP-Systeme, die Im- nenaufträge und Kostenstellen. Dies dank CATS, einer Software zur plementierung von SAP-Applikationen und den dazugehörigen Schnitt- Arbeitszeitverteilung im SAP. stellen zu Systemen ausserhalb des Bereiches Verteidigung wie bei- spielweise der armasuisse oder des Bundesamtes für Informatik und SAP-Effizienzpreis als Krönung Telekommunikation (BIT). Weitere Aufgaben stellen die Umsetzung von IT- Jedes Jahr verleiht die SAP (Schweiz) AG in den Kategorien «Innova- und SAP-Richtlinien sowie Standards dar. Das Verfolgen von SAP-Trends, -Entwicklungen und -Innovationen wird vorausgesetzt. tion», «Effizienz» und «neuer Kunde» einen Preis. Der Effizienzpreis

intra 2 / 13 27 Stillstehen und gesund bleiben: Die jungen Schweizer Gardisten sind die Visitenkarte der Schweiz im Vatikan. Eine professionelle Erste Hilfe im Notfall ist ein Muss.

Päpstliche Bewacher Sanitätsausbildung in der Päpstlichen Schweizergarde

Oberst Franco Poretti, seit 30 Jahren bei der Sanität und heute Wissenschaftlicher Mitarbeiter der Sanitätsentwicklung, Lehre und Forschung im Bereich der LBA-Sanität, hat im November 2012 zusammen mit Stabsadjutant Markus Kneubühler, Chef Sanitätsausbildung und Koordination der Militärmedizinischen Region 3 (MMR 3), die ersten drei Sanitäts-Trainer der Päpstlichen Schweizergarde in Erster Hilfe ausgebildet. Ziel ist es, dass die frisch Trainierten ihr Wissen jeweils den neuen Mitgliedern der Garde weitergeben. Mit den Kompetenzen, vergleichbar mit einem Nothelferkurs und Kenntnissen in der einfachen Krankenpflege, sollen sich die Gardisten für eine Erstversorgung autonom helfen können und einen sicheren Über- gang bis zur Spitalpflege garantieren.

Gaby Zimmer, Kommunikation LBA erteilt. Franco Poretti und Stabsadj Markus zeug voller Material und Unterlagen am 12. Kneubühler erstellten ein Konzept und lei- November 2012 vor den Toren des Vatikans Die Sanitätsausbildung war ein Bestandteil der teten zusammen mit dem C Sicherheit und in Rom ankamen. Der ursprüngliche Auf- Gesuche für Leistungen der Schweizer Armee Doktrin der Garde, Major William Kloter, die trag lautete: fünf bis sieben junge Gardisten zugunsten der Päpstlichen Schweizergarde notwendigen Vorbereitungen ein. deutscher und italienischer Muttersprache 2012. Der Auftrag erfolgte über den Bereich zu schulen. Angetroffen haben Poretti und Internationale Beziehungen Verteidigung an Die Sache mit den Landessprachen Kneubühler drei Gardisten mit Mutterspra- die Sanität und wurde dem Ausbildungsver- Dank den langjährigen Erfahrungen stan- che Französisch. Vor Ort existierte weder antwortlichen der OE Truppenbelange Sani- den die beiden Ausbildner nicht vor einer Schulungs- noch Verbrauchsmaterial. Dank tät, Oberst Daniel Flückiger, zur Umsetzung unlösbaren Aufgabe, als sie mit ihrem Fahr- den Vorabklärungen hatte Stabsadj Markus

28 intra 2 / 13 Jederzeit einsatzbereit: Ob selber betroffen, oder ein Zusammen- Vom Ausbildner zum Opfer: In den drei Tagen haben die künftigen bruch eines Touristen, auch vor dem Vatikan ist rasche und kompe- Zugssanitäter der Schweizer Garde auch gelernt, was bei einem Un- tente Erste Hilfe lebenswichtig. fall zu tun ist. Bilder: zvg. Bilder: Mit Spass dabei: Die drei jungen Gardisten, die künftig ihre Kollegen Stillsitzen und zuhören: Auch die Theorie kam nicht zu kurz. Franco in Erste Hilfe ausbilden, üben den Basic Life Support. Poretti (Bild) und Stabsadj Markus Kneubühler gaben ihr langjähri- ges Fachwissen weiter.

Kneubühler bei den materiellen Vorberei- Die Grundlagen für die Ausbildung waren Vorzeigeprodukt und bürgt für die Zuver- tungen alle denkbare Fälle berücksichtigt dieselben, die auch bei der Allgemeinen lässigkeit der Schweiz. Das sollten wir auch «Mich kann nichts mehr erschüttern, das Grundausbildung im Sanitätsdienst in den in einem medizinischen Notfall beweisen Auto war mit allem gefüllt, was man für ei- Rekrutenschulen angewendet werden. Dank können.» Poretti plädiert nach seinem Ein- ne erfolgreiche Ausbildung braucht», winkt der kleinen Teilnehmerzahl konnten die drei satz in Rom für regelmässige Ausbildungen Franco Poretti ab, auf die Frage, ob solche künftigen «Zugssanitäter» das Programm der Trainer und/oder deren entsprechende Bedingungen nicht erfolgsbehindernd seien. mit dem Niveau eines zivilen Nothelferkur- Zertifizierung als Ausbildner für das Basic Und der Routinier fügt hinzu: «Ich spekuliere ses in den drei Ausbildungstagen erfolgreich Life Support Niveau 1. Auch hat er angeregt, nie, ich bin einfach bereit!» absolvieren. Die Ausbildung fand in der Un- das Einsatz- und Verbrauchsmaterial der Die drei jungen Gardisten seien top mo- terkunft der Schweizergarde statt. Die beiden Schweizer Gardisten auf den aktuellen und tiviert gewesen. Sie hätten viele Fragen gestellt Ausbildner fungierten abwechslungsweise notwendigen Stand zu bringen und ihnen die und auch die individuellen Bedürfnisse zu auch als Figuranten, um die Anwendung der entsprechende Logistik zu sichern. einfacher Home Care (Hauspflege) konnten erworbenen theoretischen Kenntnisse in der erfüllt werden, weil die zwei Fachausbildner Praxis überprüfen zu können. Profis mit Langzeiterfahrung sind. Bei Home Care geht es um die Behandlung und Pflege Einmal ist kein Mal von Krankheiten, die weder eine Hospitali- Franco Poretti beurteilt diese erste Ausbil- sierung noch professionelle Kenntnisse er- dung als erfolgreich. Er betont die Wichtig- fordern. Beispielsweise Erkältungen, leichte keit der Kompetenzen zur Ersten Hilfe: «Die Grippefälle und vorübergehende Behinde- Gardisten stehen überall rund um den Papst rungen infolge von leichten Unfällen. Dabei im Einsatz. Sie kommen auch mit Publikum werden Atmung, Puls, Körpertemperatur in Kontakt. Kopfloses Verhalten und laien- und Schmerzen überwacht, um rechtzeitig haftes Herumstehen würden nicht nur Leben bei der Überschreitung der Grenzwerte qua- gefährden, sondern auch dem Image der lifizierte Hilfe einzuleiten. Schweiz schaden. Die Schweizergarde ist ein

intra 2 / 13 29 Sim-EX Erdbebenübung an der Generalstabsschule Zusammenarbeit zum Retten von Leben

Arbeit in den fiktiven Trümmern.

Bei Erdbeben und Katastrophen hat die Schweiz innert Kürze Helferteams bereit. Sie werden innerhalb der Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit (DEZA) durch den Bereich Humanitäre Hilfe organisiert. Aber die Armee ist auch dabei: im Schweizerischen Korps für Humanitäre Hilfe (SKH) ist Oberstleutnant Urs Amiet, Verbindungsoffizier des VBS und Übungslei- ter der internationalen Simulationsübung für Erdbeben-Einsatzteams.

Ruth van der Zypen, Kommunikation V finden uns also an der Generalstabsschule in Kriens, im Februar 2013. Wir haben es gemäss Bildschirm im Eingangsbereich mit ei- Courant Normal ist anders: oberhalb der Eingangstüre der General- nem Erdbeben der Stärke 6.6 zu tun, welches im Raum Basel erheb- stabsschule in Kriens hängen die Flaggen von 12 Nationen, diejeni- liche Schäden verursacht hat. Menschen sind unter Gebäudetrüm- gen der Teilnehmerländer. Sowie die Flagge der Vereinten Nationen. mern begraben. Ein Trümmerhaufen entsteht genau zu dieser Zeit Denn unter deren Schirm findet die fünftägige Übung statt: Die Inter- auf dem Bürgenstock, anlässlich eines Gebäudeabbruchs. Diese Ku- national Search and Rescue Advisory Group (INSARAG) ist ein inter- lisse hat die Übungsleitung nun organisiert und verwendet sie als nationales Netzwerk unter Schutzherrschaft der besagten Vereinten Teil des Szenarios. Nationen, dem mehr als 80 Länder und Organisationen angehören. Nach der kurzen Hinfahrt stehen wir auf dem Bürgenstock. Die Ziel ist das Suchen und Retten von Leben in städtischen Gebieten, gegenwärtigen Teams kommen aus Österreich, Jordanien und Cos- zum Beispiel nach Erdbeben. Drei solche Übungen werden von der ta Rica. Zum Glück weht gerade der Föhn, sonst wären ein paar der INSARAG pro Jahr durchgeführt – eine findet in der Schweiz statt. Besucher in Kälteschock verfallen. Die Teams simulieren die Situati- on der «first to arrive» (erste Retter vor Ort). Jeweils eine Person der Übung macht den Meister Übungsleitung gibt ihnen Informationen zur Situation. Ihre Aufga- Ortung, Rettung und medizinische Erstversorgung von eingeschlos- be ist es, die wichtigen Fragen zu stellen, um sich ein Bild der Situ- senen Opfern – und als ob damit nicht genug wäre, muss die Arbeit ation verschaffen zu können: im Jargon Raumerkundung genannt. von internationalen Teams auch aufeinander abgestimmt werden. Wie viele Leute waren vor dem Einsturz im Gebäude? Welche Teile Denn einerseits kann bei einem grossen Unglück ein Team alleine des Gebäudes drohen zusätzlich einzustürzen? Danach müssen sie die Aufgaben nicht bewältigen. Andererseits: zu viele Köche verder- die zusammengetragenen Informationen, plus Skizze der Trümmer, ben den Brei, oder zu viele unkoordinierte Retterteams können nicht ihrem Team in der Einsatzzentrale rapportieren. effizient helfen. Daher muss geübt werden. Einsatz in vier Phasen Jordaniens Rettungsteam auf dem Bürgenstock-Trümmerfeld In der Zentrale geht es zu wie in einem Bienenstock: die Teams ar- Sie haben richtig gelesen – aber eines nach dem anderen. Wir be- beiten an Computern, diskutieren an Plakatwänden und organisie-

30 intra 2 / 13 Bilder: Ruth van der Zypen Übungsleiter Oberstleutnant Urs Amiet (rechts). Lagebesprechung im Team.

Genie und Rettung und arbeitet in seiner Scharnierfunktion im DE- ZA Büro in Köniz. Er ist zuständig für das Rapid Response Team, welches im Falle einer Katastrophe im Ausland die Schweizer Hilfe stellt und koordiniert. Ein Beispiel: bei einem Einsatz der Rettungskette Schweiz kommen fast die Hälfte der Helfer aus der Armee. «Rasches Handeln ist äusserst wichtig. Man muss innert Kürze eine Situation abschätzen können und die Aktionen der Rettungs- kette Schweiz oder eines anderen Einsatzinstruments koordinieren», so Amiet. Die Schweiz beteiligt sich seit Jahrzehnten an humanitären Hilfseinsätzen im Ausland: Beispiele vom letzten Jahr sind der Tai- fun mit anschliessendem Hochwasser auf den Philippinen, Unter- stützung in Kongo/Brazaville nach der verheerenden Explosion von Internationales Ambiente an der Generalstabsschule Kriens. Sprengstofflager, aber auch Einsätze im Nahen Osten und Nordafri- ka zur Unterstützung der Bedürftigsten. ren ihre «Rettungsaktion». Sie müssen sich untereinander koordinieren. Sie passen sich dabei an die ständig ändernde Situation an, Zusammenarbeit zwischen Departementen und Länderteams welche anhand der von der Übungsleitung eingegebenen Informa- Eine Übung im Ausmass dieser Simulationsübung nach Standards tionen laufend aufdatiert wird. Jeweils ein von der Leitung gestell- der Vereinten Nationen ist nur möglich dank der guten Zusammen- ter Gruppenberater ist zur Stelle, um Ratschläge zu geben. Zwischen arbeit zwischen den Organisationen und Departementen. Ohne die den Übungsphasen können die Teams gegenseitig Erfahrungen aus- Infrastruktur der Generalstabsschule Kriens zum Beispiel, mit ei- tauschen. nem Computer-Simulationsprogramm ginge es nicht. Urs Amiet Die Uniformen aus allen Teilen der Welt unterstreichen das in- fügt hinzu: «Die Übung, wie wir sie durchführen, könnte gut 1:1 in ternationale Ambiente: leicht erkennbar sind die Teams USA, Gross- andere Länder exportiert werden, um dort deren Teams zu schulen. britannien und Japan – und auch Australien, wegen des Kängurus auf Das wäre eine gute Investition für die Zukunft, um immer mehr Stä- dem Rücken. Zum Schluss der Übung wird nochmals Bilanz gezo- be von Rettungsteams auszubilden.» gen. Die Teams von 12 Ländern konnten sich austauschen und von- Für die Armee, so Amiet, sei die Übung sowie allgemein die Teil- einander lernen. Und die Schweizer Armee hat dazu einen substan- nahme an internationalen Hilfseinsätzen ebenfalls ein Vorteil. Die ziellen Beitrag geleistet. Armeeangehörigen profitieren von der Einsatzerfahrung im Ernst- fall, wo teils chaotische Bedingungen herrschen. Unser Mann in der DEZA: Oberstleutnant Urs Amiet Für einen Mann mit jahrzehntelanger Einsatzerfahrung und Engage- Nach Durchführung der Übung fragen wir bei Oberstleutnant Amiet ment in internationalen Übungen von beachtlichen Dimensionen ist nach: Was ist sein Fazit von Sim-EX 2013? Oberstleutnant Urs Amiet sehr bescheiden. Trotz aufbauendem Zeit- «Diese SimEX war eine wesentlicher Beitrag der Schweiz zur Verbrei- druck – es bleiben nur noch zwei Wochen zur Übung – ist er freund- tung der UN INSARAG Methodik. Das Netzwerk konnte gestärkt lich und entspannt, als wenn er in einer Zeit der Musse steckte. Dies werden, was in einem Echteinsatz eine wichtige Rolle spielt: es geht zeichnet Leute seines Kalibers aus: denn er ist sich auch ganz ande- darum, ‹in Krisen Köpfe zu kennen›. re Situationen gewöhnt. Wie kommt also ein Berufsoffizier dazu, in Viele ausländische Gäste haben die effiziente Zusammenarbeit der DEZA zu arbeiten? zwischen den Mitarbeitern der Armee und dem Aussenministerium speziell gewürdigt, ja sogar bewundert. Es war ein Privileg, mit so Schnittstelle zwischen VBS und EDA via DEZA vielen motivierten Partnern zusammen zu arbeiten, und man denkt Auf den ersten Blick hoffnungslos kompliziert, ist dem doch nicht so: bereits über eine Wiederholung der Übung nach.» zentral in diesem Fall ist das Schweizerische Korps für humanitäre Hilfe (SKH). Es ist innerhalb des DEZA dem auswärtigen Departe- →→Mehr Informationen unter: ment EDA unterstellt. Urs Amiet ist Berufsoffizier beim Lehrverband www.deza.admin.ch > Aktivitäten> Humanitäre Hilfe

intra 2 / 13 31 Neues von der E-Learning Plattform Das LMS VBS mit einem Click – Neu direkter Einstieg ohne Passworteingabe

Wo stand eben diese Information? Das Reglement, hundert Seiten dick, ist voller Hinweise, doch die Zeit drängt. Der Chef will die Information sofort. Wer kennt diese Situation nicht? Normalerweise eine verzweifelte Suche, gäbe es nicht das LMS VBS. Jetzt noch schneller, massgeschneidert und direkter hilft es den Wissensbedürftigen durch den Alltag. Ach ja … nicht nur bei Anordnungen.

Stefan Lehmann, FST A

Die E-Learning-Plattform des VBS (erreich- unter Benutzung Ihrer aktuellen Zugangs- (z.B. via die Lupe oben links) noch besser bar über www.lmsvbs.admin.ch) wurde daten (AHV-Nummer und Passwort) über als früher Lektionen gefunden werden. Und im vergangenen Monat Mai auf eine neue private Computer und Mobile-Devices ein- im eigenen Profil wird noch übersichtlicher Software-Version migriert und mit verschie- steigen. Nebst dem neuen Seitendesign (links angezeigt, welche Fähigkeiten über das denen benutzerfreundlichen Elementen befindet sich eine umfangreiche Navigation) LMS VBS erworben wurden. Bei steigender ergänzt. Vorab eines: Damit Sie das Maxi- steht Ihnen unter der Bezeichnung «MA» in Umsetzung werden die Kompetenzlücken mum herausholen können, sollten Sie Ihren der schwarzen Menüleiste eine individuell und die Vorschläge zur Behebung präzise Browser auf Internet Explorer 9 umschal- gestaltbare Benutzerseite zur Verfügung. angegeben. ten. Dann erscheint die neue Plattform mit Mittels «Drag-and-Drop» und der Naviga- Übrigens: Wussten Sie, dass für die seinen abgerundeten, individualisierbaren tion im linken Bereich können Sie die Panels Mitarbeiter des VBS Sprachkurse angebo- und dynamischen Elementen (Panels, d. h. nach Ihrem Geschmack anordnen. Diese ten werden? Trainieren Sie doch Deutsch, kleine Benutzeroberflächen, Icons, Lektions- Einstellungen werden gespeichert und stehen Französisch und Italienisch bis Niveau B2.2 beschreibungen usw.) in voller Pracht. beim nächsten Start automatisch wieder zur und Englisch bis Niveau C1.2! Anmeldungen Neu ist auch die Single-Sign-On-Lösung Verfügung ‒ so wie Sie seit jeher unter Favori- mit beruflicher Begründung anelm@vtg. in der BURAUT-Umgebung. Der Aufruf ten Ihre Lieblingselemente zusammenstellen admin.ch. Dies ist übrigens auch die beste der Internetseite genügt, und Sie befinden konnten. Adresse für alle Fragen rund um das E-Lear- sich direkt im LMS VBS. Die notwendigen Die angepasste Katalogstruktur, wel- ning des VBS. Hingegen sollten Fehlermel- Zugangskontrollen erfolgen bequem im Hin- che den hierarchischen Strukturen des VBS dungen im LMS VBS ausschliesslich über die tergrund auf Grund Ihres Logins mit der entgegenkommt, führt nun übersichtlicher Support-Hotline 0800 88 22 55 oder lmsvbs. Smartcard. Natürlich können Sie weiterhin durch die Inhalte, während mittels der Suche defence@ruag.com abgewickelt werden.

Screenshot LMS E-Learning Plattform.

32 intra 2 / 13 AIR14 Payerne Dreifache Geburtstagsfeier

Im Frühherbst 2014 hat die Armee gleich drei gewichtige Gründe zum Feiern: Die Luftwaffe wird 100 Jahre alt, die Patrouille Suisse 50 Jahre und das PC-7 TEAM 25 Jahre. Für die Festlichkeiten, die zwischen dem 30. August und dem 7. September in Payerne stattfinden, wird bereits emsig gearbeitet.

David Marquis, Kommunikation Luftwaffe

die Umweltbelastung im Idealfall um fast einen Viertel verringern liesse.

Die Armee und zwei Kantone Die Referate der Direktoriumsmitglieder zeigten auf, wie viele Details für einen ar- meeübergreifenden Anlass mit der Grösse der AIR14 geregelt werden müssen. So sind etwa im Bereich Sicherheit und Sanität die militärischen Fachleute aus Führungsstab der Armee, Logistikbasis der Armee und Luftwaffe mit den zivilen Blauchlichtorga- nisationen von gleich zwei Kantonen zu syn- chronisieren: Der Militärflugplatz Payerne, auf welchem die AIR14 stattfinden wird, liegt nämlich teilweise im Kanton Freiburg und teilweise in der Waadt.

Das Programm ist in Arbeit Oberst im Generalstab Ian Logan, Direktor AIR14, informiert über den Stand der Arbeiten. Während viele Punkte schon geregelt sind, muss anderes noch längere Zeit offen bleiben. Der Besuch an der dritten Gesamtsitzung des sich. Einen weiteren Meilenstein für das Ge- So kann das Programm für die vier Tage Organisationskomitees der AIR14 Payerne – lingen der AIR14 sei das Umweltkonzept, das mit Flugbetrieb erst im Frühling 2014 kom- so der Name der Jubiläumsfeier – zeigt, wie von der Firma Quantis, einem Spin-off der muniziert werden, denn die ausländischen komplex die Organisation des Grossanlasses École Polytechnique Fédérale de Lausanne Luftwaffen entscheiden – wie auch jene der ist: Über 150 Personen sitzen dichtgedrängt (EPFL) erstellt wurde. «Dieses Konzept zeigt, Schweiz – erst anfangs Jahr, welche Veran- in einem Saal der Fliegerkaserne Payerne. Ein dass die Anreise des Publikums die grösste staltungen im Ausland sie besuchen werden. grosser Teil von ihnen sind zivile oder mili- Belastung für die Umwelt darstellt», erklärt Oberst im Generalstab Logan versichert aber, tärische Mitarbeitende aus allen Bereichen Logan. Im Organisationskomitee habe man dass bereits gute Kontakte bestehen: «Ich der Armee. Alle haben sie ihr persönliches bereits Konsequenzen daraus gezogen. Schon kann versichern, dass das Flugprogramm Pflichtenheft, in welchem die Aufgaben von Beginn weg stand fest, dass der Anreise an allen Tagen attraktiv sein wird und dass detailliert beschrieben sind. Oberst im mit dem öffentlichen Verkehr und mit Velos sich ein Besuch lohnt.» Was man heute schon Generalstab Ian Logan, Direktor der AIR14 ein hoher Stellenwert beigemessen werden weiss: Die Mittel der Schweizer Armee – auch Payerne, hat die Arbeiten am Armeeanlass soll. «Nun überlegen wir uns, wie wir die von Führungsstab, Heer, Logistikbasis und bereits vor viereinhalb Jahren aufgenommen. Besucherinnen und Besucher, die dennoch Führungsunterstützungsbasis – werden in «Unser Finanzkonzept wurde inzwischen auf mit dem Auto kommen, dazu bewegen kön- Payerne mit Sicherheit zu sehen sein. Departementsstufe bewilligt und der militä- nen, Fahrgemeinschaften zu bilden.» Die rische Befehl ist unterschrieben», freute er Studie von Quantis zeige, dass sich damit Bilder: Philippe Corminboeuf Philippe Bilder: Im OK der AIR14 sind Spezialisten aus ver- Das OK unter der Führung von Oberst i Gst Zivile und militärische Fachleute arbeiten schiedensten Bereichen vertreten. Ian Logan umfasst rund 150 Personen. im OK der AIR14 Hand in Hand.

intra 2 / 13 33 Bild: Lt Fasser Die PIO interviewen Hauptmann Oser bei einem Schulbesuch in Malisevo.

Vom Zivilleben zum SWISSINT-Einsatz Zwei Frauen als PIO im Kosovo

Ladina Camenisch und Cornelia Mathis – zwei junge Frauen, die bei SWISSINT in Stans in neun Wochen von Militär-Neulingen zu vollwertigen Mitgliedern des SWISSCOY-Kontingents 28 ausgebildet wurden. Nun leisten sie, mit zwanzig weiteren Frauen und rund 200 Männern, seit Mitte April ihren halbjährigen Friedensförderungsdienst.

Hansjörg Ruh, Kommunikation SWISSINT Nun, noch relativ frisch im Einsatz, haben die beiden PIO nichts von ihrem Enthusiasmus verloren. Sie sehen sich als Team, bei dem die Fachoffizier Camenisch und Wachtmeister Mathis sind im neuen Schwächen der Einen durch die Stärken der Anderen ausgeglichen SWISSCOY-Kontingent ein besonderes Team: Erstmals wird in die- werden. Die tägliche Arbeit sei intensiv, doch «wir halten uns gegen- sem Rahmen die Medienarbeit von einer reinen Frauencrew bewäl- seitig den Rücken frei», erklärt Ladina Camenisch. Woran sich beide tigt. Camenisch und Mathis sind die dafür verantwortlichen 1st und zuerst gewöhnen mussten, sei die starke Einschränkung der Privat- 2nd PIO (Presse- und Informationsoffizier). sphäre im Einsatz: Bei der SWISSCOY ist man sieben Tage die Wo- «Ich wollte wieder im Ausland arbeiten», erklärt Ladina Came- che während 24 Stunden abrufbereit, stets von Kameraden umgeben, nisch. «Als mir ein Kollege empfahl, mich bei SWISSINT für einen immer in Uniform – das sei gewöhnungsbedürftig. Kosovo-Einsatz zu melden, habe ich zuerst nur gelacht. Dann aber Ihre Arbeit bringt den beiden PIO viele Kontakte, einerseits mit schaute ich die Homepage an und merkte, dass der Job der PIO wie den Angehörigen des Schweizer Kontingents, aber auch mit den Män- auf mich zugeschnitten ist.» Die Bündnerin wusste, dass sie dank nern und Frauen der Kontingente anderer Nationen sowie mit der ihrem Lizenziat der Publizistik und der Medienwissenschaften und kosovarischen Bevölkerung. Bei solchen Treffen könne man haut- ihrer Arbeitserfahrung fachlich à jour ist. Es war ihr aber auch klar, nah spüren, weshalb die KFOR und damit auch die SWISSCOY auch dass sie militärisch zunächst viel lernen musste, um die Arbeit erfül- heute noch im Kosovo im Einsatz sind. len zu können. Cornelia Mathis, Journalistin mit Master-Abschluss, Innerhalb des Kontingents herrsche eine gute Stimmung mit erzählt von ähnlichen Erfahrungen und sagt mit Blick auf die Zeit gegenseitiger grosser Wertschätzung, sind sich die beiden PIO einig. in Stans: «In der Ausbildung bin ich teilweise an meine körperlichen «Dass wir Frauen sind, sehe ich nicht als Nachteil. Im Gegenteil, wir Grenzen gekommen. Wir militärisch nicht-vorgebildeten Frauen er- werden überall positiv aufgenommen und haben schnell unseren Platz hielten nur ungefähr eine Woche lang Schonzeit, in der wir so schnell im Kontingent gefunden», so Mathis. Einen solchen friedensfördern- wie möglich die militärischen Gepflogenheiten so gut es geht gelernt den Einsatz können die zwei PIO sowohl Frauen wie auch Männern haben – danach galt es auch für uns ernst.» Dennoch empfand sie empfehlen. Dann aber sei es ein einmaliges, bereicherndes Erlebnis: jeden Tag als enorme Bereicherung: Das Wissen, welches sie in der Erfahrungen sammeln, Freundschaften schliessen und viel Neues Ausbildung gelernt hat und jetzt im Einsatz im Kosovo anwendet, in den persönlichen Rucksack legen. Diese Punkte machen die Ein- wird ihr später auch nach dem Einsatz im Privatleben nützen – da- schränkungen, die ein Militäreinsatz im Kosovo mit sich bringt, oh- von ist sie überzeugt. ne Zweifel wett – dabei sind sie sich einig.

34 intra 2 / 13 Naturschutz Flattern auf dem Flugplatz

Militärflugplätze beherbergen in erster Linie Helikopter und Flächenflugzeuge. Doch die Bedingungen sind auch für andere «Flieger» gut. Die Luftwaffe fördert gegenwärtig Fledermäuse, den Steinkauz und Schleiereulen mit gezielten Massnahmen. Bei den Schleiereulen geschieht das nicht ganz uneigennützig. Bild: Stefan Scheuteri Stefan Bild: Peter Della Torre bei der Kontrolle eines Scheiereulen-Nistkastens auf dem David Marquis, Kommunikation Luftwaffe Militärflugplatz Emmen.

«Auf unserem Flugplatz leben sehr viele bei der Luftwaffe. Allerdings lebt der Stein- Feldmäuse. Dies zieht die Greifvögel an, kauz in Locarno in einer alten vom Einsturz was wiederum eine Gefahr für die Flugzeu- gefährdeten Scheune. Diese war aus Sicher- ge darstellt», erklärt Peter Della Torre vom heitsgründen für den Abriss vorgesehen. «Es Stab des Flugplatzkommandos Emmen. Die wurde nun entschieden, die Scheune stehen Statistiken zeigten, dass es im Flugbetrieb zu lassen, um die Nistmöglichkeit für den in Emmen doppelt so oft zum gefürchteten Steinkauz zu erhalten. Damit im desolaten Vogelschlag kommt wie auf den anderen Gebäude keine Menschen zu Schaden kom- Flugplätzen. Della Torre, der als Jäger einen men, wird es umzäunt», so Kobel. starken Bezug zur Natur hat, entwickelte zVg. Bild: deshalb eine Idee, um der Mäuseplage auf Raum für das Wappentier Horizontale Gitterstäbe erlauben den natürliche Weise zu begegnen: Das Ansie- Auch in Payerne werden zum Abriss vorge- Fledermäusen den Einflug in den ASU. deln von Schleiereulen. «Einerseits ist die- sehen Bauten erhalten, um Lebensraum für ser Vogel in der Region bereits heimisch, bedrohte Tiere zu schaffen. Drei Atomsichere andererseits ist er nachtaktiv und stört so Unterstände (ASU) werden so umgebaut, dass unseren Flugbetrieb nicht», erklärt er. Mit sich Fledermäuse darin ansiedeln können. «Es WK-Soldaten wurden fünf Nistkästen her- gibt heute nur noch wenig geeignete Lebens- gestellt, welche die Schleiereulen anziehen räume für diese Tiere. Deshalb sind die meis- sollen. Die Chance, dass der heimische Vogel ten Arten bedroht», sagt Simona Kobel. Ein die Brutgelegenheit auf dem Flugplatz nutzt, ASU weise aber bezüglich der Dunkelheit und ist gross. Mit dem Verschwinden von alten der Luftfeuchtigkeit ähnliche Eigenschaften Scheunen und Bauernhäusern werden die wie eine Höhle auf. Die wenigen notwendigen Nistgelegenheiten knapp, der Vogel steht auf Massnahmen wurden von der Genietruppe der roten Liste und gilt mit 1000 bis 2500 durchgeführt: Einerseits wurde der Eingang Brutpaaren in der Schweiz als gefährdet. statt einer Türe mit einem horizontalen Git- ter versehen. An der Decke des ASU wurden Eine Scheune für den Kauz zudem Gitter befestigt, an denen sich die Fle- Auf dem Flugplatz Locarno findet man einen dermäuse festhalten können. Ob die Tiere ihre noch wesentlich selteneren Vogel: den nur neuen Wohngelegenheiten wirklich beziehen, zVg. Bild: gut 20 Zentimeter grossen Steinkauz. «Diese wird sich in den nächsten Monaten zeigen. Die Atomsicheren Unterstände (ASU) wer- Art ist stark gefährdet, es existieren in der Willkommen sind sie in Payerne bestimmt: den mit Gittern ausgekleidet, damit sich die Schweiz nur rund 70 Brutpaare», erklärt Si- Die Fledermaus ist das Wappentier der dort Fledermäuse an Decken und Wänden fest mona Kobel, Verantwortliche Umweltschutz ansässigen Lufttransport Staffel 1. ahalten können.

intra 2 / 13 35 Promotionsfeier 22 neue Generalstabsoffiziere für die Schweizer Armee

Der Kommandant der Generalstabsschule, Brigadier Daniel Lätsch, promovierte am 1. März in der Luzerner Pauluskirche 22 Anwärter zu Generalstabsoffizieren der Schweizer Armee. Der Stellvertreter Chef der Armee, Korpskommandant Dominique Andrey, begrüsste die Promovierten im Korps der Generalstabsoffiziere. An der Feier nahmen zahlreiche Gäste aus Politik, Wirtschaft und Armee teil.

Daniela Brunner, Kommunikation HKA

Zum Abschluss der intensiven achtwöchigen Grundausbildung an der Generalstabsschule in Kriens setzt die Promotion zum General- stabsoffizier ein wichtiger Markstein für die Karriere der 22 Offiziere. Die jungen Kader- leute sind nun für anspruchsvolle Führungs- und Managementaufgaben in den höheren Stäben der Schweizer Armee vorgesehen. Die erworbenen Kompetenzen bilden auch für Wirtschaft und Gesellschaft einen anerkannten Mehrwert. Die anforderungsreiche Generalstabs ausbildung ist einer ausgesuchten Gruppe von Miliz- und Berufsoffizieren vorbehalten. Sie wurden unter vielen Anwärtern auf ihre HKA Bild: Eignung hin beurteilt und für diesen Lehr- gang empfohlen. Mit dem Bestehen des Ge- Offiziere Hauptquartier der Armee neralstabslehrgangs II (GLG II) ist die Aus- Maj i Gst Mathys Ronny FST A 8625 Gossau ZH bildung jedoch nicht beendet. Nach einigen Maj i Gst Rothen Thomas FST A 3257 Grossaffoltern BE Jahren Einsatz wird die Grundausbildung mit dem Bestehen des GLG III abgeschlos- Offiziere Heer sen. Einige Absolventen werden mit dem Maj i Gst Salamin Dirk Ter Reg 1 3960 Sierre VS Besuch der Generalstabslehrgänge IV und Maj i Gst Fell Marco Ter Reg 3 8802 Kilchberg ZH Hptm i Gst Kocher Roman Ter Reg 4 2558 Aegerten BE V ihre Ausbildung weiterführen und damit Maj i Gst Galliker Philipp Inf Br 2 6287 Aesch LU auf eine höhere Kaderfunktion vorbereitet. Maj i Gst Joly Nicolas Inf Br 2 2013 Colombier VD Die Höhere Kaderausbildung HKA ist Maj i Gst Amiet Lorenz Inf Br 5 4058 Basel BS der anerkannte Hauptanbieter für die Füh- Maj i Gst von Wartburg Emanuel Inf Br 5 4600 Olten SO rungs- und Stabsausbildung der Milizkader Maj i Gst Disch Jean-Nicolas Geb Inf Br 9 6390 Engelberg OW sowie für die Ausbildung der Berufsoffiziere Maj i Gst Stirnimann André Geb Inf Br 9 6206 Neuenkirch LU und Berufsunteroffiziere der Schweizer -Ar Maj i Gst Bänziger Daniel Geb Inf Br 12 3612 Steffisburg BE Maj i Gst Eberhard Linus Geb Inf Br 12 8032 Zürich ZH mee. Als Kompetenzzentrum für militäri- Maj i Gst Sommer Adrian Pz Br 1 7208 Malans GR sche Führungsausbildung und militärwis- Maj i Gst Streit Pierre Pz Br 1 1580 Avenches VD senschaftliche Forschung erbringt die HKA Maj i Gst Dubach Colin Pz Br 11 3612 Steffisburg BE ihre Leistungen schwergewichtig für die Ar- Maj i Gst Ettlin Diego Pz Br 11 8634 Hombrechtikon ZH mee, in Partnerschaft mit den anderen Trä- Maj i Gst Gantenbein Corina Pz Br 11 6055 Alpnach Dorf OW gern der Nationalen Sicherheitskooperation und zivilen Bildungsorganisationen. Offiziere Luftwaffe Maj i Gst Steiner Mathias LW Stab 1595 Faoug VD Maj i Gst Arn Josua Stab LT Geschw 3 9630 Wattwil SG

Offiziere Logistikbasis der Armee Maj i Gst Ramoni Emerson Log Br 1 6672 Gordevio TI

Offiziere Führungsunterstützungsbasis der Armee Maj i Gst Grimm Micha FU Br 41 3714 Frutigen BE →→Weitere Informationen unter: www.armee.ch/hka oder www.armee.ch/gsts

36 intra 2 / 13 1. Internationaler Militärischer Team-Wettkampf in der Schweiz Fyraabe Schweizer Team schoss am besten Sportsgeist und Kameradschaft

18 Zweierpatrouillen aus Deutschland, USA und der Schweiz haben am ersten internationalen militärischen Team-Wettkampf auf dem Schiessplatz Sand in Schönbühl bei Bern ihre Schiessfertigkeit bewiesen und die Kameradschaft gepflegt. Gewonnen hat ein Team aus der Schweiz, gefolgt von den Vertretern der USA und einem zweiten Team aus der Schweiz.

Urs Müller, Kommunikation FST A 90 und dem Zielfernrohr KERN 4 × 24 auf eine Distanz von 30 Metern in 90 Sekunden Angespornt von der persönlichen Teilnahme zehn Tischtennisbälle zu treffen. An einem an ausserdienstlichen Wettkämpfen im Aus- anderen Posten wurde mit derselben Waffe zvg Bild: land hat in diesem Jahr ein Team rund um über eine Schussdistanz von 100 Metern Oberst Albert Brügger zu einem Wettkampf in die Streuung einer Garbe von fünf Schuss Er hat seinen Feierabend eingesetzt, der Schweiz eingeladen. Acht Zweierteams aus gewertet. Die Übung «Surprise» schliesslich um den ersten Militärischen Team- Deutschland, vier von der US-Luftwaffenbasis verlangte den Schützen auch noch einen klei- Wettkampf (MTW) in der Schweiz in Ramstein (D) und sechs aus dem Inland nah- nen Spurt ab. Insgesamt konnte jedes Team zu ermöglichen: Albert Brügger, als men die Herausforderung an und schossen am mehr als 80 Schüsse abgeben. ziviler Mitarbeiter des Führungs- Samstag, 27. April 2013, auf dem Schiessplatz grundgebietes 4/6 (Unterstützung) Sand in Schönbühl bei Bern mit Pistole und Viel Lob für Veranstalter im Führungsstab der Armee für die Sturmgewehr sechs verschiedene Programme. Nicht nur die Treffsicherheit war wichtig, son- Immobilienbewirtschaftung zuständig, Der Anlass stand unter der Schirmherrschaft dern auch die Pflege der Kameradschaft. Teil- ist OK-Präsident des ersten MTW. der Sektion Mittelland der Schweizerischen nehmer, welche bereits am Vortag zur Trup- Offiziersgesellschaft der Logistik (SOLOG) und penunterkunft in Ittigen BE angereist waren, unter dem Patronat des Führungsstabes der besuchten am Freitagabend das Museum Altes Urs Müller, Kommunikation FST A Armee. 21 freiwillige Helfer aus dem Depar- Zeughaus in Solothurn mit seiner international tementsbereich Verteidigung und dem Verein anerkannten Sammlung von Waffen, Rüst- und Herr Brügger, was hat Sie bewogen, den MTW NEMESIS (Sektion der Unteroffiziersgesell- Armeematerial. Beim Abendessen in der Ge- in die Schweiz zu holen? schaft der Schweiz) sorgten für einen reibungs- schützhalle fand ein reger Austausch statt. In den letzten Jahren gehörte unsere Schweizer losen und unfallfreien Ablauf des Wettkampfes. Die Hauptpreise an die Erst- bis Dritt- Delegation am internationalen Schiessen in platzierten überreichte der Stellvertreter des Walldürn (D) stets zu den Abräumern, wie regel- Technische und taktische Herausforde- Chefs Führungsstab der Armee, Brigadier Peter mässige INTRA-Leserinnen und Leser wissen. rungen Candidus Stocker. Er zollte den Teilnehmern Das hat mich angestachelt und es war zugleich Neben den schweizerisch-traditionellen Respekt für die schiesssportliche Leistung und eine Ehrensache, einen solchen Wettkampf Bundes- und Feldschiessenübungen über 25 pries die soldatische Kameradschaft über die einmal in der Schweiz stattfinden zu lassen. und 300 Meter wurde mehrheitlich Kurzdis- Landesgrenzen hinaus. Von den Teilnehmern tanz geschossen. Die Schützen konnten sich gab es durchs Band positive Rückmeldun- Was macht den Reiz eines solchen internatio- teilweise ergänzen und mit dem Entscheid gen für den ersten Anlass dieser Art in der nalen Militärwettkampfes aus? für oder gegen ein Zielfernrohr, freier Posi- Schweiz. Die deutschen Kameraden, begeistert In erster Linie das Zusammentreffen mit tion oder der Wahl zwischen unterschiedlich von dem Gebotenen, verliehen dem Schweizer Menschen, die anders und doch ähnlich sind. grossen Zielen ihre Grenzen ausloten. An OK-Präsidenten, Oberst Albert Brügger, sogar Zudem die interessanten und bereichernden, einem Stage galt es mit dem Sturmgewehr eine Auszeichnung für sein Engagement. gemeinsamen kameradschaftlichen Erleb- nisse. Daraus entstehen nicht selten Kontak- Rangliste des 1. Internationalen Militärischen Team-Wettkampfes in der Schweiz te, die dann über die Landesgrenzen reichen. 1. Wm Stucki David und Wm Knoth Christian (CH, StuKno) 1022 Pt 2. LTC Cao Richard und MAJ Shade Brandon (USA, Ramstein Team A) 1008 Pt Was war Ihre grösste Herausforderung beim 3. Oblt Kräuchi Martin und Hptfw Kräuchi Urs (CH) 970 Pt Organisieren des Anlasses? 4. Gfr Gurtner Rolf und Ndp Bucher Philipp (CH, UOV Münsingen 2) 912 Pt Es waren Dutzende von Kleinigkeiten: 5. HptGefrdR Bayer Hugo und StUffzdR Stasch Lothar (DE, KrGrp RNO Reservisten 2) 909 Pt 6. Cpt Pergande Jacob und TSgt Garrett Josh (USA, Ramstein Team D) 887 Pt Vom protokollarisch korrekten Einreisen 7. HptFw Ottino Thorsten und StUffz Mirtschink Ronny (DE, RK-Walldürn 2) 871 Pt der ausländischen Wettkämpfer bis zur 8. Obwm Kathriner Andreas und Wm Lüthi Markus (CH, Militärische Sicherheit) 843 Pt Organisation von Fahnenstangen für die 9. CDR Chase Ted und SSG Sugg David (USA, Ramstein Team C) 811 Pt Nationalflaggen im Waffenplatz Sand. Doch 10. MAJ Winkels Jesse und MSG Vega Larry (USA, Ramstein Team B) 805 Pt wenn die Verzweiflung nahe war, durfte ich 11. Stabsadj Tanner Samuel und Sdt Wüthrich Marcel (CH, UOV Münsingen 1) 802 Pt Gott sei Dank überall auf eine grossartige 12. OFw Gessler Markus und Gefr Bonn Stefen (DE, RK-Walldürn 1) 792 Pt 13. Wm Streuli Roman und Wm Wüthrich Thomas (CH, Det Luchs) 762 Pt Unterstützung zählen. 14. OFwdR Schmidt Othmar und Sdt Heim Marc (DE und CH) 714 Pt 15. OGefrdR Kellhammer Albrecht und HptFwdR Michel Wolfgang (DE, KrGrp RNO Reservisten 3) 711 Pt Gibt es nach der Erstauflage einen nächsten 16. HptFw Schurz Markus und HptFw Gehrig Tobias (DE, LogBtL 461) 598 Pt MTW in der Schweiz? 17. Fw Seitz Bernd und OGefr Gebhardt Alexander (DE, RK-Walldürn 3) 476 Pt Wer weiss? – Schön wär’s. 18. OberstltdR Tessmer Gerd und OberstltdR Meissner Wilfried (DE, Kreisgruppe RNO Vorstand) 333 Pt

intra 2 / 13 37 Frühjahrstagung der Militärakademie an der ETH Zürich Multikulturelle Gesellschaft und Armee: Die Integrationsleistung von Institutionen

Brigadier Daniel Moccand, Direktor der Militärakademie MILAK, begrüsste am Samstag, 2. März 2013, rund 300 Gäste aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Armee zur traditionellen Frühjahrstagung der MILAK an der ETH Zürich. In verschiedenen Vorträgen von Experten aus Wissenschaft und Praxis ging es um die Integrationsleistung staatlicher Institutionen in einer multikulturellen Gesellschaft . Bild: zvg. Bild:

Daniela Brunner, Kommunikation HKA

Mehr Interesse für die Schweiz nung der Institutionen». Insbesondere setzten sie sich mit der Polizei Tagungsleiter Dr. Tibor Szvircsev Tresch, Dozent für Militärsoziolo- auseinander und zeigten mit ausgewählten internationalen Forschun- gie an der MILAK, eröffnete mit seinem Vortrag die Präsentations- gen die Herausforderungen und Spannungsfelder der Integration von reihe und führte in die Thematik ein. Er untersuchte insbesondere Migrantinnen und Migranten in die Polizei auf. die Integrationsleistung der Schweizer Armee für Armeeangehörige mit Migrationshintergrund und zeigte auf, dass diese Personen in- Armee als Multiplikator folge ihrer Dienstleistung sich besser in die Schweizer Gesellschaft Prof. Dr. Rudy Richardson von der Netherlands Defense Academy integriert fühlen. referierte über «Multiculturalism in the Royal Netherlands Armed Forces». Er präsentierte die Ergebnisse seiner siebenjährigen For- Lebensziele junger Migranten schung über die niederländischen Streitkräfte. Sein Konzept der Prof. Dr. Jan Skrobanek von der Universität Zürich ging in seinen «transkulturellen Identitäten» könnte als zukünftiges Grundlagen- Ausführungen auf die unterschiedlichen Lebenseinstellungen und modell für die Migrationsforschung innerhalb der Streitkräfte die- Lebensziele junger Migranten und Schweizer Jugendlichen im Kan- nen. ton Zürich ein. In der Jugend- und Migrationsforschung werde seit Oberstlt i Gst Srecko Wicki berichtete als letzter Referent über längerem kontrovers diskutiert, inwieweit sich Lebenseinstellungen seine eigenen Erfahrungen als Berufsoffizier mit Migrationshinter- und Lebensziele junger Migranten von denen Schweizer Jugendli- grund. Er erlebt die Armee als Multiplikator, welcher die Integration cher ohne Migrationshintergrund unterscheiden. Prof. Skrobanek sehr positiv unterstützen kann. Die Strukturen, Werte und Mecha- beleuchtete aufgrund dieser verschiedenen Positionen unterschied- nismen einer modernen Armee könnten eine wertvolle Hebelwir- liche Konsequenzen für gelingende oder misslingende Integrations- kung erzeugen. Der entscheidende Schritt sei jedoch die Einstellung prozesse. des Wehrpflichtigen selbst, schlussfolgerte er. Lic. phil. Estaban Piñeiro und lic. phil. Martina Koch von der Abschliessend vertieften die Redner einschliesslich Hauptmann Fachhochschule Nordwestschweiz richteten ihren Fokus auf den Kon- Mahdi Shahbari, ein angehender Berufsoffizier mit Migrationshin- text und die Programmatik der geforderten «interkulturellen Öff- tergrund, die Thematik in einer Podiumsdiskussion.

38 intra 2 / 13 Höhere Stabsoffiziere Mutationen und Ernennungen Der Bundesrat hat an der Sitzung vom 15. Mai 2013 folgende Mutationen von Höheren Stabsoffizieren beschlossen:

Brigadier Peter Wanner Brigadier Rolf Oehri, zugeteilter Höherer Stabsoffizier des Chefs der Chef Internationale Beziehungen Armee, wird auf Ende Juni 2013 unter Verdankung der geleisteten Verteidigung Dienste in den Vorruhestandsurlaub versetzt und per Ende Juni 2014 Neuer Chef Internationale Beziehungen pensioniert. Verteidigung wird auf den 1. August 2013 der 52-jährige Brigadier Peter Wanner von Beggingen SH. Brigadier Wanner ist seit dem 1. Januar 2011 Verteidigungsattaché in Rom. Er folgt auf den im Amt verstorbenen Briga- dier Erwin Dahinden.

Agenda

6. Juli 2013 Swiss Army Big Band Thun KK Thun, 20 Uhr www.militaermusik.ch

12. Juli 2013 Swiss Army Brass Band Interlaken Kongress Center Kursaal, 19.30 Uhr www.militaermusik.ch

17. Juli 2013 Swiss Army Stage Band Basel Tattoo, Kaserne Basel www.militaermusik.ch

26. Juli 2013 Rekrutenspiel 16-1 Bern Bundesplatz, www.militaermusik.ch

6. /7. September 2013 Sinfonisches Blasorchester SAS Augusta Raurica 20.00 Uhr, www.militaermusik.ch

7. September 2013 Chance MILIZ Luzern AAL Allgemeine Wehrpflicht: Alter Zopf – Erfolgsmodell – Alternativen Zentralschule / OG Luzern www.chance-miliz.ch

17. September 2013 Offener Campus HKA Luzern Detailprogramm folgt auf: www.armee.ch/hka

23. Oktober 2013 Buchpräsentation HKA AAL Führen lernen in der Armee: Aula Dufour Geschichte der Höheren Kaderausbildung Oberst i Gst Michael Arnold, 17.00–19.00 Uhr www.offenercampus.ch (anmelden bis 12.7.13)

7. November 2013 Referate / Diskussion HSLU-W Führung in Armee und Wirtschaft Zentralstr. 9 Gemeinsame Veranstaltung mit Hochschule Luzern-Wirtschaft, 16.30–18.00 Uhr, Markus Zemp, Dozent HSU-W, Brigadier Daniel Moccand www.offenercampus.ch

4. Dezember 2013 Traditionsanlass HKA Durchmarsch der Alliierten in Basel 1813/1814 Universität Gemeinsame Veranstaltung mit Uni Luzern Luzern Detailprogramm folgt auf: www.armee.ch/hka

intra 2 / 13 39 Bilder: Olivier Devènes Olivier Bilder:

Das Flugplatzkommando Sion führte Mitte März zusammen mit 14 Feuereinheiten der Fliegerabwehr die Volltruppenübung SION33 durch. Dabei musste der Walliser Flugplatz nicht nur vor Angriffen aus der Luft, sondern auch gegen Bedrohungen am Boden geschützt werden.