Embaixada do Brasil em Berlim
Agenda Cultural – Julho de 2015 julho Filme “Trash” nos cinemas alemães julho Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck até 1/8 Exposição: “O Ponto de Ebulição” (“The Boiling Point”) até 15/8 Exposição “fontes e sequestros”, de Renata Lucas até 16/8 Exposição: “Genesis”, de Sebastião Salgado até 31/8 Exposição: “Frauen verändern ihre Welt” (Mulheres transformam seu mundo) 2/7 às 19h Concerto na Embaixada: Cezar Ferreira e trio 3/7 às 23h45 “Unter Freunden” com Gui Boratto, Dubshape, Shadow Movement e Renato Ratier 3 & 4/7 Colóquio: “Cartografias, constelações, imaginários” 5/7 às 18h Filme “Heimat” - Crônica de uma Nostalgia 5/7 às 19h30 Klassik meets Brasil: Corais femininos “Con passione & “Cantadoras” 6/7 às 11h Concerto do coro infantil “Curumins” 6-31/7 Um espaço de leituras e releituras (“Ein Ort zum Lesen und wieder Lesen”) 8/7 às 19h Leitura com o escritor e brasilianista português Jacinto Rego 9/7 às 19h Concerto dos vencedores do Concurso Tom Jobim com o Ensemble für brasilianische Musik 10/7 às 15h Mesa-redonda: “Brazil under Pressure – Current Challenges and Alternatives” 10/7 às 19h30 Oriki – A história dos Orixás Xangó, Exú e Oxalá: Teatro e dança afro-brasileira 10-12/7 24º Festival de Samba em Coburgo 11/7 às 21h Quarteto “Brasil Jazz” comemora o aniversário de Christof Griese 11 & 12/7 Workshop com Lucas Ciavatta 11, 12 & 14/7 Shows de Criolo em Colônia, Hamburgo e Munique 12/7 às 12h Workshop “Força dos Deuses”: Danças e cânticos rituais das religiões afro-brasileiras 17/7 às 21h45 Hermeto Pascoal no festival Kosmostage 2015 18/7-4/10 “InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland”: Exposição de Arte Contemporânea em Potsdam 20/7 às 19h Cinema na Embaixada: Gonzaga – de Pai pra Filho 24/7 às 19h Show de Hamilton de Holanda & Diogo Nogueira Eventos regulares Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão no espaço cultural da Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlin). Cinema julho Filme “Trash” nos cinemas alemães
Foto: cena do filme ©divulgação
BR 2014, D: Stephen Daldry, 114 min O novo filme do diretor Stephen Daldry (conhecido por "Billy Elliot" e "O Leitor") está em cartaz nos cinemas alemães. Em "Trash", Daldry conta a história de três jovens que encontram, por acaso, uma bolsa de couro em um depósito de lixo da cidade do Rio de Janeiro. O conteúdo da bolsa tem grande importância para alguns poderosos e assim tem início uma aventura na qual os jovens, perseguidos pela polícia e pelo Estado, vão se enredando cada vez mais nos segredos que a bolsa guarda. (fonte: www.trash-film.de) Para horários de exibição consulte o programa do seu cinema. Mais informações e trailer: www.trash-film.de
Gastronomia julho Cursos do Atelier Culinário de Sabine Hueck
Foto: Atelier Culinário ©Linus Muellerschoen
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece os cursos listados abaixo. Após muito tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região. Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier. (fonte: www.sabinehueck.de) Os seguintes cursos serão oferecidos em julho: Degustação de vinhos alemães com peixes da região (português) Sáb, 4/7, 19h, 59 € Die Welt in meiner Berliner Küche (alemão) 4ª, 8/7, 19h, 59 € Brasilianische Küche für Einsteiger (alemão) 6ª, 10/7, 19h, 49 € Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlin Inscrição: 0170-540 8880 ou [email protected] Mais informações: www.sabinehueck.de
Artes plásticas até 1/8 Exposição: “O Ponto de Ebulição” (“The Boiling Point”)
Imagem: Releitura de Michelângelo © Camila Soato
Sob o título “O Ponto de Ebulição”, o curador Renato Silva reúne dez artistas brasileiros jovens e corajosos. Dessa forma, ele consegue transmitir uma imagem completa do campo da arte contemporânea do país. A exposição consiste de instalações, objetos, pinturas, fotografias, arte audiovisual e mostra até peças de web art e performance. (fonte: PSM) Artistas: Marilia Furman, Deyson Gilbert, Thiago Martins de Melo, Daniel Murgel, Gilherme Peters, Paulo Nimer Pjota, Leopoldo Ponce, Camila Soato & Gustavo Speridião Local: Galeria PSM, Köpenicker Straße 126, 10179 Berlin Horário: terça-feira a sábado, 12-18h Entrada franca Mais informações: www.psm-gallery.com/exhibitions
Artes plásticas até 15/8 Exposição “fontes e sequestros”, de Renata Lucas
Foto: instalação de Renata Lucas ©Jens Ziehe
A Galeria Neugerriemschneider traz a Berlim, pela primeira vez, uma exposição individual da artista plástica Renata Lucas. Com “fontes e sequestros”, a artista ocupou múltiplos canais aquáticos com uma exposição que contempla o interior e o exterior da Galeria. No pátio interno da Galeria está uma grande instalação que reúne fragmentos de fontes históricas de Berlim e que relaciona esses fragmentos de maneira fascinante. A obra consiste em quatro semicírculos sobrepostos. Fragmento da fonte mais antiga de Berlim, a “Triton” (1888), no Tiergarten, conectado a “Eva” (1927), atualmente isolada numa ilha de tráfego em Alt-Tempelhof. Essa última, por sua vez, intercepta a fonte de Marzahn, “Tanz der Jugend” (1984), estrutura formada por azulejos de cerâmica colorida, testemunho da estética modernista da RDA. Deslocados de seus locais de origem e desvinculados de suas estruturas originais, esses fragmentos do espaço público berlinense foram descontruídos e reorganizados no esforço de Lucas de emaranhar tempo e espaço. (fonte: neugerriemschneider) Local: Galerie neugerriemschneider, Linienstraße 155, 10115 Berlin Horário: terça-feira a sábado, 11-18h Mais informações: www.neugerriemschneider.com
Fotografia até 16/8 Exposição: “Genesis”, de Sebastião Salgado
Foto: Península de Valdés, Argentina ©Sebastião Salgado
“Genesis” é uma homenagem ao planeta. O fotógrafo Sebastião Salgado documentou a beleza e diversidade de flora e fauna intocadas e a vida de povos indígenas em colossais fotografias em preto e branco. Salgado usa suas fotografias para conscientizar as pessoas sobre o valor da natureza. O projeto “Genesis” é um apelo para que a civilização conserve a fascinante diversidade do planeta. (fonte: co-berlin.org) Local: Amerika Haus, Hardenbergstraße 22–24, 10623 Berlin Entrada: 5/10 € Mais informações: www.co-berlin.org/sebastiao-salgado
Fotografia até 31/8 Exposição: “Frauen verändern ihre Welt” (Mulheres transformam seu mundo)
Foto: MIQCB ©ASW
A exposição retrata mulheres na Índia, no Brasil e em Burkina Faso que decidiram participar de processos políticos e sociais e buscar melhores condições de vida e de educação. Será apresentado o caso das quebradeiras de nozes da organização brasileira MIQCB. A organização estima que em torno de 400.000 pessoas no Brasil vivam da coleta e do processamento da noz de babaçu. (fonte: begine.de) Local: BEGINE Treffpunkt und Kultur für Frauen, Potsdamer Straße 139, 10783 Berlin Entrada franca Horário: segunda a sexta-feira, a partir das 17h Organizador: Aktionsgemeinschaft Solidarische Welt e.V. Mais informações: www.begine.de/begine-event-vorschau.htm#05
Música
2/7 às 19h Concerto na Embaixada: Cezar Ferreira e trio
Foto: Cezar Ferreira ©DBG
O pianista e acordeonista Cezar Ferreira é natural de Porto Alegre e estará na Alemanha por um curto período de tempo. Ele apresentará na Embaixada, a convite da Sociedade Brasil-Alemanha (DBG), juntamente com o saxofonista berlinense Friedemann Graef e o percussionista Andreas Weiser, um programa multifacetado, compostos de choros e forró. O forró tem origem no Nordeste brasileiro, e seu mais importante representante, Luiz Gonzaga, compôs diversas músicas que têm como pano de fundo as agruras e as alegrias da vida naquela região do Brasil. No anos 50, Gonzaga tornou o estilo conhecido em todo o país e criou o típico trio de forró, com zabumba, sanfona e triângulo. O choro, por sua vez, originou-se no Rio de Janeiro, provavelmente na década de 1870, a partir de uma fusão entre músicas populares europeias, como a polca e a valsa, e a música produzida pelos escravos africanos. (fonte: DBG) Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin Entrada franca Inscrições pelo e-mail [email protected] Mais informações: www.topicos.de/202.0.html#1542
Organizador: Sociedade Brasil-Alemanha
Música
3/7 a partir das 23h45 “Unter Freunden” com Gui Boratto, Dubshape, Shadow Movement e Renato Ratier
Foto: Gui Boratto ©divulgação
No ano passado o clube Ritter Butzke teve um torneio de tecno com DJs alemães e brasileiros. Em 2015 não haverá revanche, ao contrário, foram novamente convidados os amigos sul- americanos, dentre eles os brasileiros Gui Boratto, Dubshape, Shadow Movement e Renato Ratier. Graduado em Arquitetura, Gui Boratto também é um arquiteto do groove. Seu trabalho como produtor musical deixou rastros em várias vertentes da música brasileira: Gui já produziu para artistas como Gal Costa, Chico Buarque, Fernanda Porto, Kaleidoscópio e Leila Pinheiro, entre outros. Ficou conhecido na Alemanha por meio de seus lançamentos no renomado selo de Colônia, Kompakt. Faixas como “Azurra” e “The Drill” tornaram-se verdadeiros clássicos das pistas de dança. Dubshape é um duo formado por Ale Reis e João Lee, que produz house, nas vertentes deep, old school e tech de altíssima qualidade. Shadow Movement é o projeto dos produtores Rafael Bartel e Raul Monteiro, descoberto por Ale Reis, que lançou em seu selo, D.O.C., o EP “ID.”. Renato Ratier é a mente brilhante por trás do D-Edge, um dos melhores clubes de São Paulo e do mundo. Ele se estabeleceu como DJ, tocando desde 1996, focado no estilo house. Em Berlim, lançou o EP “True Love” no selo do berlinense Oliver Koletzki, Light MY Fire. (fonte: Ritter Butzke/ Resident Advisor) Local: Club Ritter Butzke, Ritterstraße 26, 10969 Berlin Entrada 12 € Mais informações: club.ritterbutzke.com
Ciência & literatura
3 & 4/7 Colóquio: “Cartografias, constelações, imaginários”
Imagem: flyer ©LAI
Berlim é atualmente um ponto de convergência de estudos e de interesses que torna evidente a multiplicidade acerca de questões sobre a América Latina. Na Alemanha em geral e em Berlim em particular, tomam vida programas de cooperação econômica, acadêmica e cultural com diferentes países latino-americanos, bem como projetos direcionados para a América Latina que revelam distintos pontos de conexão entre perspectivas locais, transnacionais e transatlânticas. Com o propósito de destacar o espaço comum de reconhecimento mútuo e de diálogo, os dias de investigação constituem oportunidade não só de tornar públicas as pesquisas do colóquio “Literatura e Culturas Latino-americanas”, mas também para explorar novos rumos nessa área de estudo e impulsionar a criação de redes entres investigadores com preocupações afins. Com o título “Cartografias, constelações e imaginários” e com pesquisadores que trabalham a América Latina em Berlim, busca-se sublinhar os nexos entre âmbitos diversos (centros de produção de conhecimento, campos intelectual e literário, mundo editorial, fluxos criativos), tanto no plano disciplinar como em objetos e enfoques investigativos específicos. Conferência de abertura: Prof. Dr. Gustavo Guerrero, Paris, "Paisagem do tempo na literatura latino- americana dos 90". (fonte: LAI) Local: Lateinamerika-Institut da FU Berlin, Sala 201, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin Participação gratuita Mais informações e programa: www.lai.fu-berlin.de/brasil/termine_brasil/forschungstag_15.html Cinema
5/7 às 18h Filme “Heimat” - Crônica de uma Nostalgia
Foto: cena do filme Heimat ©divulgação
Al/Fr 2013, D: Edgar Reitz, 225 min, alemão com legendas em inglês
“Crônica de uma Nostalgia” é a prequela da epopeia “Heimat” sobre a região do Hunsrück. O diretor Edgar Reitz conta a história dos ancestrais da família Simon e das condições precárias nos vilarejos na metade do século XIX. Durante o cotidiano marcado pelo trabalho duro e pela fome, Jakob Simon sonha com terras longínquas, os índios do Brasil, línguas estrangeiras e aventuras na floresta. Sua sede por viagens e seus planos de emigração geram conflitos familiares. (fonte: filmportl.de) Local: IL KINO, Nansenstraße 22, 12047 Berlin Entrada: 7,50 € Mais informações: www.ilkino.de/movie-program
Música
5/7 às 19h30 Klassik meets Brasil: Corais femininos “Con passione & “Cantadoras”
Foto: flyer ©Cantadoras
Os dois coros berlinenses compostos por mulheres fundem em seus concertos a música erudita brasileira com a arte do canto. “Con passione” concentra-se, desde sua fundação em 2002, em um repertório que vai desde a música renascentista até composições contemporâneas. De forma semelhante, as vinte mulheres do coro “Cantadoras” devotam-se a um vasto espectro musical. Direção de “con passione”: Mareile Busse Direção de “Cantadoras”: Elisabeth Tuchmann. No violão, Katrin Wahl (fonte: heiligkreuzpassion.de) Local: Heilig-Kreuz-Kirche, Zossener Straße 65, 10961 Berlin Entrada franca, aceitam-se doações Mais informações: www.heiligkreuzpassion.de/veranstaltungskalender/details/912-klassik-meets- brasil-frauenchoere-con-passione-u-cantadoras
Música
6/7 às 11h Concerto do coro infantil “Curumins”
Foto: Curumins in Berlin ©Peter C. Theis
O único coro infantil teuto-português de Berlim se apresenta ao público na biblioteca Philipp-Schaeffer. O recém-formado projeto “Curumins in Berlin” tem como objetivo a integração intercultural e destina-se especialmente às crianças conectadas por meio do bilinguismo teuto- português. De forma lúdica, as crianças se familiarizam com a música e com a expressão nos universos em português e em alemão. (fonte: Curumins) Local: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin Entrada franca Mais informações: www.facebook.com/pages/Curumins-in-Berlin/719073761483524
Literatura
6-31/7 Um espaço de leituras e releituras (“Ein Ort zum Lesen und wieder Lesen”)
Imagem: logotipo ©Stadtbibliothek Berlin-Mitte
O Conselho de Cidadãos Brasileiros em Berlim e a Biblioteca municipal de Stadt-Mitte convidam para a abertura do projeto “Um espaço de leituras e releituras”. O objetivo de ambos os parceiros é estimular o diálogo entre as culturas. A primeira prioridade é dar acesso à literatura original de língua portuguesa a crianças oriundas de famílias falantes de português e àqueles que aprendem o idioma. Muitos pais falantes de português que vivem em Berlim mandam suas crianças para escolas públicas. Para manter o contato com a cultura e com a língua materna, à noite frequentemente realizam leituras e mantêm conservas no idioma de origem. A Biblioteca Philipp-Schaeffer deverá se tornar a primeira escala em Berlim para essas pessoas. Planeja-se, ademais da construção de um acervo com livros para todas as idades, oferecer também, em cooperação com outras instituições, workshops e leituras para crianças. O projeto inicia-se em 6 de julho às 11h com a cerimônia de abertura da exposição, com a presença da Embaixadora do Brasil Maria Luiza Ribeiro Viotti e a Subprefeita para Educação, Cultura, Meio Ambiente e Proteção Ambiental Sabine Weißler. Para uma atmosfera apropriada, haverá uma apresentação do primeiro coro infantil teuto-brasileiro na Alemanha, “Curumins in Berlin”. (veja aqui detalhes sobre o concerto) Na exposição serão exibidos mais de 200 títulos, entre eles livros infantis que foram especialmente indicados pelo Ministério da Educação do Brasil e obras de autores brasileiros como Guimarães Rosa, Chico Buarque, Ziraldo, João Ubaldo Ribeiro e Paulo Coelho. No futuro, espera-se completar a coleção com títulos atuais. Ao fim da exposição, em 31/07/2015, todos os títulos poderão ser emprestados e pesquisados através do link www.voebb.de. (fonte: conselhocidadaos-berlim.de) Local: Philipp-Schaeffer-Bibliothek, Brunnenstraße 181, 10119 Berlin Entrada franca Mais informações: conselhocidadaos-berlim.de
Literatura
8/7 às 19h Leitura com o escritor e brasilianista português Jacinto Rego
Imagem: capa Paquita ©Jacinto Rego
O escritor português Jacinto Rego nasceu em 1942 e viveu entre 1968 e 2004 no exterior. Até 1974 esteve exilado e, depois da Revolução de 25 de abril, tornou-se Embaixador de Portugal no Brasil. Rego publicou diversos romances, contos, crônicas e literatura de viagem. Em seus romances policiais ele se ocupa mais do desenvolvimento das figuras envolvidas do que com a descoberta do crime principal e, assim, caracteriza a estilística do romance noir em Portugal. (fonte: A Livraria) Local: A Livraria, Torstraße 159, 10115 Berlin Idioma: português Entrada franca Mais informações: alivraria.de/epages/5a4fab73-d27e-4aa5-91b4-c31dee80e4cd.sf/de_DE/ ?ObjectPath=/Shops/5a4fab73-d27e-4aa5-91b4-c31dee80e4cd/Categories/Veranstaltungen
Música
9/7 às 19h Concerto dos vencedores do Concurso Tom Jobim com o Ensemble für brasilianische Musik
Foto: Ensemble für brasilianische Musik ©divulgação
Os jovens músicos da Seção de Estudos Preparatórios de Jazz da Escola de Música de Friedrichshain-Kreuzberg têm, no âmbito de seus estudos para o exame de admissão em uma faculdade de música, a oportunidade colaborar em um ensemble de música brasileira. Único em Berlim, esse grupo é focado na execução de diversos estilos musicais brasileiros. Sob a direção do vibrafonista Harald Kündgen, os participantes entram em contato com uma extensa parte da música brasileira dos séculos 20 e 21. Dentre os conteúdos ensinados estão bossa nova e samba, além de estilos como baião, maracatu e MPB. O trabalho consistente e apaixonado do ensemble de música brasileira destacou-se várias vezes ao longo dos últimos anos, por meio de diversos prêmios concedidos a trabalhos conjuntos e a performances solo no âmbito do festival de jazz de Neukölln. Na categoria “special award” o ensemble foi agraciado por ter feito a melhor interpretação de obras de Antonio Carlos Jobim. A convite da Embaixada do Brasil em Berlim, o grupo toca uma seleção de seu repertório. Além de músicas de Antonio Carlos Jobim, não faltarão peças de outros compositores como, por exemplo, Milton Nascimento. Espera-se uma noite emocionante com música apaixonada. (Fonte: Musikschule Friedrichshain-Kreuzberg) Formação: Sophie Lindmüller (canto), Susanna Okonowski (canto), Elisabeth Sooß (saxofone alto), Valentin Vollmer (violão), Sofia Eftychidou (baixo), Jürgen Meyer (bateria), como convidado, Harald Kündgen (vibrafone), e, como convidado especial, Daniel Busch (trombone) Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin Entrada franca Inscrições pelo e-mail [email protected] ou tel. 030-72628 131.
Ciência & política
10/7 às 15h Mesa-redonda: “Brazil under Pressure – Current Challenges and Alternatives”
Imagem: flyer ©LAI
O Instituto de Estudos Latino-Americanos organiza mesa-redonda para reunir pesquisadores que trabalham diferentes aspectos da política, sociedade e economia brasileira contemporânea. O foco estará tanto nas conquistas como nos desafios nas áreas de direitos da população e desenvolvimento do Estado de bem-estar social brasileiro. As duas mesas se dedicam respectivamente ao progresso e limites do estado social e às conquistas políticas dos movimentos sociais e das manifestações de 2013 e 2015 no país. (fonte: LAI) Local: Lateinamerika-Institut da FU Berlin, Sala 201, Rüdesheimer Straße 54-56, 14197 Berlin Idioma: inglês Participação gratuita Mais informações e programa: www.lai.fu-berlin.de/brasil/termine_brasil/ round_table_brazil_under_pressure.html
Teatro & dança
10/7 às 19h30 Oriki – A história dos Orixás Xangó, Exú e Oxalá: Teatro e dança afro-brasileira
Foto: teatro-dança ©Forum Brasil
Oriki é uma narrativa da mitologia afro-brasileira do Candomblé, vertida em dança na sequência de um workshop coreográfico com duração de seis meses dirigido pelo dançarino e coreógrafo Murah Soares. (fonte: Forum Brasil) Coreografia: Murah Soares Local: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/39
Música & dança
10-12/7 24º Festival de Samba em Coburgo
Foto: Sambaco ©Samba-Festvial Coburg
A rainha do reino chamado Carnaval do Rio de Janeiro, Clara Paixão, virá à Francônia para o 24º. Festival de Samba em Coburgo. Mais uma vez, os organizadores lograram oferecer um programa com artistas e apresentações de alto nível. São esperados cerca de 200.000 participantes e 3.000 sambistas do Brasil e do mundo inteiro, vindos de países como Nova Zelândia, Cingapura, França, Suécia e Inglaterra. O show de destaque deste ano será do Olodum, de Salvador da Bahia, que já tocou inclusive a percussão no hit mundial “They don’t care about us”, de Michael Jackson. O maior festival de samba fora do Rio foi agraciado com o prêmio “Edison Carneiro”. O programa de três dias compõe- se de uma miríade de shows, festas, workshops, samba para crianças, entrega de prêmios e distribuição de autógrafos. (Fonte: Samba-Festival Coburg) Local: Zentrum von Coburg (Bayern) Entrada: completo 25 €, sexta-feira 18 €, sábado 20 €, domingo 12 € Mais informações, programa completo e ingressos: www.samba-festival.de Música
11/7 às 21h Quarteto “Brasil Jazz” comemora o aniversário de Christof Griese
Foto: Quarteto “Brasil Jazz” ©divulgação
Amigos e admiradores festejarão o aniversário de Christof Giese com música. Seu quarteto “Brasil Jazz” apenas aparenta ser tributário da pátria da bossa nova e do samba. Na verdade, a música dos instrumentistas brasileiros e angolanos soa muito mais a jazz contemporâneo, com foco na música brasileira, mas não nos atuais hits do gênero. Os ritmos típicos são, nesse contexto, misturados às composições jazzísticas próprias. (fonte: Badenscher Hof) Composição: Christof Griese (saxofone e flauta), Eudinho Soares (guitarra), Guilherme Castro (baixo), Zito Ferreira (bateria) Local: Badenscher Hof, . Badensche Straße 29, 10715 Berlin Mais informações: www.badenscher-hof.de/programm.html
Música
11 & 12/7 Workshop com Lucas Ciavatta
Foto: Lucas Ciavatta ©divulgação
Fundador do método rítmico de pedagogia musical “O Passo”, Lucas Ciavatta visitará Berlim em 2015 em sua turnê européia. O método existe desde 1996 e proporciona, por meio de uma abordagem complexa, uma compreensão ampla do ritmo e da entonação. “O Passo”, de acordo com seu criador, é adequado ao aprendizado do canto a todos os grupos etários e níveis de proficiência, sejam leigos ou profissionais. (fonte: Brasil Ensemble) Local: Musikschule City West, Berkaer Platz 1, 14199 Berlin Taxa de participação: 70 € Mais informações e reservas: www.brasil-ensemble.de/home/p%C3%A4dagogische- angebote/neu-workshop-lucas-ciavatta Música
11, 12 & 14/7 Shows de Criolo em Colônia, Hamburgo e Munique
Foto: Criolo ©divulgação
Os raízes poéticas de Criolo estão na cultura de música de salão de São Paulo. Atualmente, ele é um dos mais importantes artistas do hip-hop e da música popular brasileira. Diferentemente do desenvolvimento do estilo “baile funk” no Rio, os músicos de São Paulo preferiram um hip-hop puro – sério, rígido e político. Vindo da favela, Criolo toca fundo quando fala, com sua linguagem crua, das asperezas do Brasil. A diversidade de textos e de estilos faz da sua música um deleite para os ouvidos. Veja aqui as datas da turnê da Alemanha: sábado, 11/7 às 20h30 Colônia (Gebäude 9), informações: www.gebaeude9.de/aktuell/criolo.html domingo, 12/7 às 20h Hamburgo (Knust), informações: www.knusthamburg.de/programm/criolo 3a-feira, 14/7 às 21h30 Munique (STROM), informações: strom-muenchen.com/home/strom- programm
Dança
12/7 às 12h Workshop “Força dos Deuses”: Danças e cânticos rituais das religiões afro-brasileiras
Foto: Workshop ©Forum Brasil
O workshop compõe-se de danças, ritmos e cânticos acompanhados de narrativas e rituais do candomblé afro-brasileiro. Uma banda de percussão provê acompanhamento musical. Pede-se trajar roupas brancas - mulheres, saia branca – e trazer toalha e velas brancas. (fonte: Forum Brasil) Local: Forum Brasil, Möckernstraße 72, 10965 Berlin Custo: 40 € Inscrições pelo e-mail [email protected] ou tel. (030) 780960-54.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/17
Música
17/7 às 21h45 Hermeto Pascoal no festival Kosmostage 2015
Foto: Hermeto Pascoal ©divulgação
A Andromeda Mega Express Orchestra segue desenvolvendo de forma convincente seu festival de conceito pouco usual, os Kosmotage, que chega a sua segunda edição. O festival acontece nos dias 17 e 18 de julho, no Radialsystem. Cuidadosamente pensado, o programa unirá músicos e ensembles que se apresentarão de forma contínua nos diversos espaços da casa. O ponto alto do festival alternativo deverá ser a contribuição da Mega Express Orchestra com a lenda do jazz brasileiro Hermeto Pascoal, cuja “Música Universal” tem sido desde sempre uma das fontes de inspiração do grupo. Sua obra receberá, no contexto dos Kosmotage, novos arranjos a cargo do diretor e compositor da Andromeda Mega Express, Daniel Glatzel, que serão executados junto com Hermeto, Aline Morena (Canto) e Fábio Pascoal (Percussão). Aos 79 anos, Hermeto é um dos mais conhecidos compositores, multi-instrumentistas e músicos da vanguarda musical brasileira. (fonte: Radialsystem V) Local: RADIALSYSTEM V, Holzmarktstraße 33, 10243 Berlin Entrada: a partir de 18 € Mais informações & ingressos: www.radialsystem.de/rebrush/rs-programme-monatsueber sicht_neu.php?id_event_date=13307928&language=de_DE
Arte
18/7-4/10 “InterAKTION – Brasilien trifft Deutschland”: Exposição de Arte Contemporânea em Potsdam
Bilder: flyer ©divulgação; obra integrante da mostra ©Alex Flemming
No vigésimo quinto ano desde a Reunificação da Alemanha e no trigésimo desde o fim do regime militar no Brasil a exposição coletiva InterAKTION, no Palácio Sacrow, joga luz sobre artistas brasileiros que vivem entre os dois países. Diversos entre si, eles pertencem a diferentes gerações artísticas e representam um extenso espectro cultural brasileiro. A exposição reúne obras que refletem, a partir de técnicas variadas, os desenvolvimentos políticos das últimas décadas. Não se trata, entretanto, de obras de óbvio conteúdo político ou propagandísticas, mas sim carregadas de ironia e de senso crítico, inclusive no que diz respeito à estética. Nas tomadas de posição artística dos protagonistas a narrativa é às vezes explícita, às vezes escamoteada. (fonte: Ars Sacrow e.V.) Vernissage: saabado, 18/7 às 17h Artistas: Marlene Almeida, Cristina Barroso, Kátia Canton, Lucas Foletto Celinski, Erica Ferrari, Alex Flemming, Pedro Fredo, José Gomes, Lina Kim, James Kudo, Shirley Paes Leme, Ícaro Lira, Rosilene Luduvico, César Meneghetti, Nazareno, Paulo Nazareth, Letícia Parente, Eliane Paulino, Sidney Philocreon, José De Quadros, Berna Reale, José Rufino, Josias Scharf, Luzia Simons, Lisa Simpson, Fernando Vilela Local: Schloss Sacrow, Krampnitzer Straße 33, 14469 Potsdam Entrada: 3/5 € Organizador: Ars Sacrow e.V.
Mais informações: www.spsg.de/aktuelles/ausstellung/interaktion-brasilien-trifft-deutschland Cinema
20/7 às 19h Cinema na Embaixada: Gonzaga – de Pai pra Filho
Foto: pôster do filme © divulgação
BR 2012, D: Breno Silveira, R: Maria Hernandez, P: Beatriz Lindenberg, 120 min, original com legendas em inglês
O filme narra a relação entre o sanfoneiro Luiz Gonzaga (1912-1989) e seu filho, o cantor e compositor Gonzaguinha (1945-1991), dois artistas de grande sucesso no Brasil. Um oriundo do sertão pernambucano, o outro carioca do Morro de São Carlos; um de direita, outro de esquerda. Encontros, desencontros e uma trilha sonora que emocionou o Brasil. Essa é a história de Luiz Gonzaga e Gonzaguinha, e de um amor que venceu o medo e o preconceito e resistiu à distância e ao esquecimento. Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin Entrada franca Inscrições pelo e-mail [email protected] ou pelos tel. 030-72628 131. Com o gentil apoio da Conspiração filmes
Música
24/7 às 19h Show de Hamilton de Holanda & Diogo Nogueira
Foto: Bossa Negra ©Rafael Silva
Hamilton de Holanda é hoje reconhecido como um dos maiores bandolinistas do mundo, tendo se estabelecido como artista solo após acompanhar lendas do jazz como Richard Galliano e Stefano Bollani e vários grandes nomes da música brasileira (Hermeto Pascoal, Maria Bethania, Djavan, Ivan Lins e João Bosco, entre outros). Indicado três vezes ao Grammy latino, venceu todos os prêmios musicais mais importantes do Brasil. Ao adicionar cordas a seu instrumento, revolucionou a técnica do bandolim. Seu estilo vigoroso e virtuoso vem inspirando toda uma geração de jovens músicos. Nos EUA, recebeu o epíteto de “Jimi Hendrix do Bandolim” e, no Brasil, é festejado como um ídolo. A sua compilação recém-lançada na Europa, Bandolim, permite acesso à variada obra do jovem músico. E a história continua: em breve, mais cinco álbuns do artista serão lançados pelo selo MPS (MusikproduktionSchwarzwald) e distribuídos pela Edel. Hamilton formou recentemente, junto com o popular cantor de samba Diogo Nogueira, a banda “Bossa Negra”, que se apresentará no Lido. (fonte: press release Hamilton de Holanda) Local: Lido, Cuvrystraße 7, 10997 Berlin Entrada: a partir de 17 € Mais informações & ingressos: www.lido-berlin.de/events/view/2567
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlin
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de toda segunda-feira, a partir das 19h Aulas de forró na Universidade Humboldt
Os cursos de forró seguem fazendo parte da programação de esporte universitário da Humboldt-Universität. Entre 20/4 e 19/7 os cursos de duração de uma hora acontecem semanalmente. O curso avançado começa às 19h e os dois cursos para principiantes começam às 20h e 21h, respectivamente.
Custo: 18/35/40/57 €/curso semestral (Quem não é estudante da Humboldt pode se inscrever também.)
Local: Ginásio, Ruppiner Straße 47/48, 10115 Berlin
Mais informações e inscrição: zeh2.zeh.hu-berlin.de/sportarten/aktueller_zeitraum/_Forr__-_Brasilianischer_Paartanz.html toda segunda-feira, 19-20h Forró dí Serra | Aulas de forró
A partir de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin vai ter aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
toda terça-feira Capoeira infantil com Ruben Marschall
Para crianças de 3 a 6 anos: 15h15 – 16h15 e 16h15 – 17h15
Para crianças de 6 a 11 anos: 17h30 – 18h30
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística. Favor vestir roupas confortáveis.
Aula experimental gratuita. Custo mensal do curso: 27 € (reduzido 22 €).
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlin
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7 toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As catadoras cantam às vezes acapella e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin
Começo dos ensaios: 1º semestre de 2015: 7 de janeiro
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlin Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: Cursos da Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel & Verônica Farneze Rüth
Locias: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlin & Pestalozzi-Fröbel-Haus, Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlin
Mais informações: berlin-bilingua.de/de todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
A música instrumental popular brasileira, o choro, também pode ser ouvido em Berlim. Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão as notas e bebidas e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlin terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlin
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455 todo domingo, às 21h Brazil Party
Show brasileiro, música ao vivo e DJs. Na primeira hora a entrada de mulheres é grátis.
Entrada: 5 €; reservas pelo telefone 0176-62472116
Local: Surprise Club, Potsdamer Straße 84, 10785 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/events/428909570591882
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Valdir Jovenal e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlin
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “BERLINDA” – BERLINDA é uma organização sem fins lucrativos (Freunde von Berlinda e.V.) para a divulgação e a difusão da cultura de língua portuguesa. Além de avisos atuais sobre eventos com relação ao mundo lusófono (Brasil, Portugal, Angola, Moçambique, Cabo Verde, Damão e Diu, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe, Timor-Leste e Macau), a Berlinda publica matérias de interesse geral sobre estúdios de dança, restaurantes, artistas filmes, festivais e pessoas destacadas da Berlim lusófona no seu site. A organização também atua como importante apoiador de projetos culturais e sociais. Homepage: www.berlinda.org
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário. Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento belin” é um projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria italo-brasileira “A Livraria” e da Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA). Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO • “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming Awards” de 2003, 2005 e 2013. Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência, sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral do Brasil em Angeles, e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim. O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico: www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas - política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades, bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e companhias aéreas. Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil. Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlin
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento, favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas) para [email protected].