Die kleine Zeitung für Meisterschwanden-Tennwil und die Region 08/ 2020

Titelbild: Graffiti-Workshop der Klasse S2a dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli GEMEINDE

Tankrevisionen Hauswartungen Gemeindenachrichten Entfeuchtungen Gemeindeverwaltung Meisterschwanden Gemeindeversammlungen Hauptstrasse 10 Die Einwohner- und Ortsbürgergemeindever- 5616 Meisterschwanden sammlungen finden am Mittwoch, 26. August Erismann AG Telefon: 056 676 66 66 2020 statt. Bei schönem Wetter werden die bei- 5616 Meisterschwanden Tel. 056 667 19 65 E-Mail: [email protected] den Versammlungen unter freiem Himmel als www.erismannag.ch Web: www.meisterschwanden.ch «Landsgemeinde» auf dem Areal der Schulanlage Eggen durchgeführt. Bei schlechtem Wetter wird Öffnungszeiten die Mehrzweckhalle Eggen als Veranstaltungsort Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 genutzt. Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.00 Die Ortsbürgergemeinde-GV findet deshalb be-

fräsen · bohren · seilsägen · pressen GmbH Donnerstag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 reits eine Stunde früher um 18.30 Uhr und die Freitag 08.00 – 15.00 durchgehend Einwohner-GV um 19.00 Uhr statt. 5707 | 5616 Meisterschwanden 062 777 42 43 muellerbeton.ch Natürlich werden an beiden Orten die entspre- chenden Schutzmassnahmen umgesetzt. Der Ge-

Impressum immo consult lindenmann GmbH Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Simona Lindenmann 5616 Meisterschwanden Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth www.ic-immoconsult.ch 056 664 70 10 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Debora Mazza (dem), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)

Verkaufsleitung: Nicole Schmid (). Werbeberatung: Janine Murer (Wy- nental), Sylvie Minnig (Region) Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Ihr persönlicher Mehrwert Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr im Seetal und Freiamt Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli Verkauf von Immobilien und Bauland WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019: Schätzungen undAuflage Bewertungen Dorfheftli Meisterschwanden: 1440, Gesamtauflage: 16 586 bewerten vermarkten verkaufen

Erst- und WiedervermietungenAbopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Aktuelle Objekte:

Verwaltung vonInserate: Privatliegenschaften Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch - 3.5 Zimmer Mietwohnungen mitten im Dorf unmittelbar zu Einkauf und ÖV, mit guter Infrastruktur im lebendigen Seon und Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch im steuergünstigen Meisterschwanden (65%)

Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver- - 5.5 Zimmer, luxuriöse Mietwohnung mit wunderschöner Sicht vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht und ganz nah am See, im steuerattraktiven Seengen (77%) Für mehr Biodiversität in Ihrer Wohlfühloase. gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

PERFORMANCE Wir haben wieder freie Kapazität für neue Mandate Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. myclimate-Zertifizierung: neutral 01-15-709070 und freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme. Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

3 GEMEINDE

Schröder AG Gemeindenachrichten – Fortsetzung Architektur Baumanagement meinderat wird die Entwicklung der Covid-19-Epi- Die Lehrstelle wird zur Neubesetzung ausge- demie auch in den kommenden Wochen weiterhin schrieben. verfolgen und behält sich vor, ggfs. die Versamm- lungen kurzfristig abzusagen. Denn für den Ge- Ausfall Senioren-Seerundfahrt 2020 meinderat geniesst der Schutz der Bevölkerung Die Schifffahrtsgesellschaft Hallwilersee AG lädt schroeder-ag.ch Hauptstrasse 2 5737 Menziken Priorität. Insbesondere bei der Ausübung der de- jedes Jahr im Oktober die AHV-berechtigten Ein- mokratischen Rechte. wohner zu einer Senioren-Seerundfahrt ein.

Wo und ob die Gemeindeversammlungen durch- Die aktuelle Situation infolge Corona-Virus und geführt wird, erfahren Sie zeitnah auf unserer die damit geltenden Regeln des Schutzkonzeptes Homepage. Abonnieren Sie dazu am Einfachsten zwingt die SGH, die Senioren-Seerundfahrt abzu- 5617 Tennwil unseren Newsletter auf www.meisterschanden. sagen. 056 667 29 15 • 079 631 06 32 ch/newsletter. Temporäres Parkverbot vor dem Werkhof [email protected] Absage Neuzuzügeranlass Im Zusammenhang mit dem Tagestourismus an Anlässlich des traditionellen Neuzuzügeranlasses den Hallwilersee hat das «wilde» Parkieren auf werden die neuen Einwohnerinnen und Einwoh- dem Werkhofareal störend zugenommen. Die ner alle zwei Jahre vom Gemeinderat zu einer Zufahrt zum Werkhofareal war unmöglich. Dies Seerundfahrt mit reichhaltigem Apéro eingeladen. beeinträchtigt einerseits die Zufahrt der Werkbe- Da die gegenwärtig geltenden Massnahmen zur triebe für den Pikettdienst wie auch die Entsor- Bekämpfung der Covid-19-Epidemie mit mehre- gungssammelstelle. ren hundert Teilnehmenden auf dem Schiff nicht eingehalten werden können, hat der Gemeinderat Entsprechend der Problematik verfügt der Ge- entschieden, den diesjährigen Anlass abzusagen. meindepräsident gestützt auf § 45d des Gesetzes Als kleines Zeichen der Entschädigung erhalten über die Einwohnergemeinden (Gemeindegesetz, die Neuzuzüger ein kleines Präsent per Post. GG) folgende Verkehrsanordnungen:

Auflösung Lehrverhältnis Gestützt auf das Bundesgesetz über den Stra- Marc Häfliger hat am 1. August 2019 seine Aus- ssenverkehr vom 19. Dezember 1958, Art. 3 Abs. bildung zum Fachmann Betriebsunterhalt bei den 2 - 4 SVG und die dazugehörige Verordnung über Werkbetrieben Meisterschwanden begonnen. Das die Strassensignalisation vom 5. September 1979 Lehrverhältnis wurde nun im gegenseitigen Ein- sowie § 1 des Gesetzes über den Vollzug des Stras­ vernehmen per 31.08.2020 aufgelöst. Marc Häfli- senverkehrsrechtes vom 6. März 1984 werden für ger wird auf seinen angestammten Beruf zurück- die Dauer von 60 Tagen folgende Verkehrsanord- kehren. nungen neu verfügt.

Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 5 GEMEINDE

Das suchen hat ein enDe. Gemeindenachrichten – Fortsetzung www.wernli-immo.ch Flückenstrasse, vor Eingangstor Werkhof, «Halten debeiträgen an die Eltern für die familienergän- verboten» mit Zusatztext: Einfahrt freihalten. zende Kinderbetreuung regeln. Verkaufsmandate Kauf und Verkauf von Liegenschaften 5502 Flückenstrasse, sämtliche Plätze vor Einzäunung Pilzkontrolle Telefon 062 897 29 04 Werkhof, «Parkieren verboten», mit Zusatztext: Der Pilzverein Seetal führt die Pilzkontrollen für Ausgenommen in Verbindung Werkhof. die Gemeinden , , , Meisterschwanden, und Seengen Am 18. Oktober wieder in den Grossen Rat Diese Verkehrsanordnungen treten am Samstag, durch. 25. Juli 2020 in Kraft und erlischen nach 60 Ta- Jacqueline Felder gen, d.h. am Mittwoch, 23. September 2020 oder Von Anfang September bis ca. Mitte November Widerruf. (erster Frost) ist die Pilzkontrolle täglich zwischen 1969, , bisher 18.00 und 19.00 Uhr geöffnet. Die Pilzkontrolle Assistentin P ege Busabonnement für Oberstufenschüler wird im alten Schuelhüsli in Tennwil durchgeführt. Präsidentin SVP Frauen Die Gemeinde Meisterschwanden bezahlt seit 1. Ortsparteipräsidentin Liste 1 Januar 2000 für den auswärtigen Schulbesuch Bei Fragen stehen Ihnen folgende Pilzkontrolleure Wieder in den Regierungstrat: Alex Hürzeler und Jean-Pierre Gallati 50 % an ein Jahresabonnement oder 50 % an Mo- zur Verfügung: natsabonnemente während max. 5 Monaten von - Ruedi Hurni, Flückenstr. 16, Meisterschwanden, Oktober (Neu; vorher Dezember) bis April. Schüle- Tel. 056 667 10 34 rinnen und Schüler der letzten Schulklasse erhal- - Max Döbeli, Bahnhofstr. 23, Sarmenstorf, Tel. -art ten ab 2. Schulsemester die Hälfte der Reduktion 056 667 29 35 für ein Jahresabonnement. - James Gurtner, Mühlackerstr. 14, Fahrwangen, Tel. 056 667 06 68 Die Schüler bezahlen der Ausgabestelle den vollen Betrag und erhalten gegen Vorweisen des Abon- Meldung als Tagesfamilie nements den Gemeindeanteil von der Abteilung Eine Person oder Familie, die Kinder betreut, wird ...es ist Finanzen zurückerstattet. zur meldepflichtigen Tagesfamilie, falls sie Kinder unter 12 Jahren betreut und die Betreuung gegen bildschön. Kinderbetreuung Subvention Entgelt erfolgt. Die Gemeinde hat gesetzlich den Bild, Material, Format Das Kinderbetreuungsgesetz bezweckt die Erleich- Auftrag, das Tagespflegeverhältnis zu beaufsich- Massgeschneidert terung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie tigen. Nicht als Tageskinder gelten eigene Kinder, Grosse Bilddatenbank Wir beraten Sie gerne und die Förderung der Integration und Chancen- Kinder, deren Eltern zum engeren Verwandtenkreis Samstag offen gerechtigkeit von Kindern. Unter www.meister- gehören, Kinder, welche zu Besuch weilen oder von 10.00 – 16.30 Uhr schwanden.ch/kibeg finden Sie die gesetzlichen Kinder, welche ausschliesslich den Mittagstisch Grundlagen sowie das Antragsformular, welche (11.30 – 13.30 Uhr) besuchen. Das Meldeformular Schulstrasse 14 5707 Seengen [email protected] +41 79 460 84 45 die Grundzüge für die Ausrichtung von Gemein- für Tagesfamilien kann im Online-Schalter her-

Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 7 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

untergeladen und an die Sozialen Dienste einge- Die Rechtsauskunft wird abwechslungsweise reicht werden. durch im Bezirk praktizierende Anwäl- te erteilt. Die Auskunft findet an zwei oder drei Unentgeltliche öffentliche Rechtsauskunft Montagen pro Monat, 17.30 – 18.30 Uhr ohne Vo- Die unentgeltliche öffentliche Rechtsauskunft ranmeldung, im Rathaus Lenzburg statt. Nächste findet ab August wieder normal vor Ort statt. Termine: 24. August 2020, 07. September 2020.

NEUE WORKSHOPS 2020! DIESES WOCHENENDE SCHON VERPLANT?

29.08., 16 18 UHR Hatha Yoga sanft mit Meditation Weitere Workshops fi ndest du unter: www.yogabygisela.ch

Anmeldung: [email protected], 079 512 66 02 Kosten: CHF 40.– bar mitbringen Adresse: Hauptstrasse 17, 5616 Meisterschwanden

A A B C D A A E B F C G BEREIT D E F BEREIT G FÜRFÜR MEHR? MEHR?

Wir sind für Sie da. Dank der modernisierten Gastronomie und dem zusätzlichen Kiosk können wir Sie umfassender und schneller bedienen. Ab 18 Uhr profi- tieren Sie von einem reduzierten Eintritt. Aktuelle Temperaturen und NEWNEW TOYOTA TOYOTA YARIS YARIS HYBRID HYBRID die Platzauslastung fi nden Sie auf unserer Website. Mehr Power,Mehr Power, mehr mehr Style, Style, mehr mehr Hybrid. Hybrid. Yaris Hybrid Premiere Edition, 1.5-Liter Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. Yaris Hybrid PremiereGemäss Prüfzyklus Edition, 1.5-LiterWLTP. Hybrid, 85 kW/116 PS. Ø Verbr. 4,3 l/100 km, CO₂ 98 g/km, Energie-Eff. A. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 115 g/km. Geniessen Sie auf der verbreiterten Terrasse den Blick auf den See und Gemäss Prüfzyklus WLTP. die schöne Abendstimmung. Ebenso stehen auf der neuen Piazza, die Jetzt bei uns Probe fahren. Haupt- und Nebengebäude verbindet, Sitzgelegenheiten zur Verfügung. Jetzt bei uns Probe fahren. Und am Abend können Sie auf unserem grossen Sonnendeck mit der Schlossgarage Seengen AG SchlossgarageBoniswilerstrasse 33, 5707 Seengen Seengen AG langen Bank einen unvergesslichen Sonnenuntergang erleben. T 062 767 50 90, [email protected], schlossgarage-seengen.ch Boniswilerstrasse 33, 5707 Seengen www.tennwil.ch | [email protected] | 056 667 14 34 T 062 767 50 90, [email protected], schlossgarage-seengen.ch

Quelle: Gemeindeverwaltung Meisterschwanden 9 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

AD(H)S-Eltern-Gesprächsgruppe Oberes Seetal Frauenturnen Meisterschwanden den. Infos: [email protected], www. Militärschützenverein Meisterschwanden Wer sich für die ca. alle 6 Wochen stattfinden- Für Frauen, die mitten im Leben stehen! Jeden jks-meisterschwanden.ch Infos: www.msv-meisterschwanden.ch den Gesprächsrunden dieser Gruppe interessiert, Montag von 19.30 bis 20.30 Uhr: Plauschvolleyball, kann sich unverbindlich bei der Kontaktperson der anschliessend von 20.30 bis 22.00 Uhr: Turnen (vor Jugendchor Seetal Musikgesellschaft Meisterschwanden Gruppe, René Meienberger, genauer informieren: allem Kraft und Beweglichkeit) in der MZH. Infos: Infos: www.jugendchor-seetal.ch, jugendchor@ Als fester Bestandteil im kulturellen Dorfleben um- 079 720 18 36 oder [email protected] Brigitte Schlick, 056 667 22 41, [email protected] seetalsingt.ch rahmen wir offizielle Anlässe, wirken mit in Gottes- diensten, an Umzügen und bei Empfängen. Der mu- Elternverein Meisterschwanden/Tennwil Frauenverein Junge Tennwiler sikalische Höhepunkt ist unser Jahreskonzert. Gerne Der Elternverein setzt sich in der Gemeinde für die Aufgrund der aktuellen Ereignisse und Vorschrif- Infos: Thomas Leutwiler, Brosifeld 27, 5617 Tenn- erfreuen wir Jubilarinnen und Jubilare mit einem Interessen der Kinder und Erwachsenen ein. Wir ten des BAG im Zusammenhang mit den Corona- wil, [email protected], www.junge-tennwi- Geburtstagsständchen. Am Fischessen verwöhnen führen regelmässig Events durch, um die Gemein- virus (Covid-19) wird der Ausflug an den Rhein- ler.ch oder www.rocknacht-tennwil.ch wir Sie mit selbst zubereiteten Balchen aus dem schaft zu fördern. Infos: www.elternverein-5616.ch, fall am 03. September nicht durchgeführt. Wir Hallwilersee. Ein Adventskonzert lässt den Jahres- Nicole Kaufmann, Brosifeld 6, 5617 Tennwil, nicole. bedauern diesen Entscheid und hoffen, dass wir Kleintierzüchterverein zyklus mit besinnlichen Melodien ausklingen. Pro- [email protected], 056 667 03 75 mit Euch diese Reise im kommenden Jahr erleben Infos: Claudia Buri, Moosmatten 2, 6287 Aesch ben: Dienstag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Zusatzproben: dürfen. Infos: Maja Müller, 056 667 17 85, mueller. LU, 041 917 01 93, [email protected] Freitag, 20.15 bis 22.00 Uhr. Infos: www.mg-meis- Faustballriege [email protected] terschwanden.ch, info@mg-­meisterschwanden.ch Wir trainieren jeweils am Freitag von 19.30 bis Landfrauenverein Oberes Seetal 22.00 Uhr in der Halle 70. Im Jahresprogramm Gewerbeverein Seetal Wir organisieren das ganze Jahr diverse Anlässe Natur- und Vogelschutz Oberes Seetal NVOS stehen die kantonalen Meisterschaften sowie 14. August: Lehrlingsauszeichnung; Oktober: wie z. B. Kurse, Ausflüge, Spiele oder einfach ein Infos: [email protected], www.nv-oberes- Teilnahmen an ausgewählten Turnieren im Vor- Aktion Pausenäpfel; 28. November: 25. Christ- gemütliches Beisammensein für alle Frauen. Auch seetal.ch, James Gurtner, 056 667 06 68 dergrund. Und selbstverständlich darf dabei der chindlimärt. Infos: Präsident Franz Roth, 079 657 Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Das aktu- gesellige Teil nicht zu kurz kommen! Infos: Clau- 12 80, www.gv-seetal.com elle Programm sowie Infos: Helen Käslin Roth, Prä- Nordic Walking-Gruppe dio Caduff, Singellohstrasse 5, 5617 Tennwil, sidentin, 056 667 31 67, [email protected] Jeden Donnerstag um 18.30 Uhr auf dem Dorf- [email protected], 056 667 39 44, IG Sport & Fun platz. In der Gruppe läuft man auf Feld- und Wie- 079 482 67 72 Donnerstags von 20 bis 22 Uhr Unihockey in der Männerriege senwegen in angemessenem Tempo. Mitmachen unteren Turnhalle Meisti. Jeder Mann und jede Wir turnen jeden Montagabend von 20.15 bis können alle, die sich gerne in freier Natur bewe- Fellnähgruppe Meisterschwanden Frau ist herzlich willkommen, ohne Verpflichtung, 21.45 Uhr in der Turnhalle 70. Unser Programm: gen. Infos: Ursula Erni, 078 872 45 82 Jeden 3. Dienstag im Monat um 20 Uhr treffen wir Unihockeystöcke sind vorhanden, wir freuen uns. Beweglichkeitsübungen, Stretching, leichte Kraft- uns im Schuelhüsli Tennwil. Infos: Barbara Tschu- Infos: Jan Zuberbühler, 079 398 53 35, janzubi@ übungen und Ballspiele. Infos: Marcel Freivogel, Pilzverein din, 5616 Meisterschwanden, 056 667 15 77 hotmail.com 056 667 43 21, [email protected] Infos: 056 667 21 48, [email protected]

Fitnessturnen Jodlerklub Seetal Meitlisonntagvereinigung Pro Senectute Aargau Turnen für Mann und Frau jeden Alters. Jeweils Probetag: Montag um 20.00 Uhr im Probelokal/ Infos: Präsidentin, Delphine Schmitt, 079 682 74 Mittagstisch am 1. Dienstag des Monats, um 11.30 Mittwochabend von 20.00 bis 21.15 Uhr in der Musikzimmer der MZH Eggen, Meisterschwan- 59. Daten: www.meitlisonntag.ch Uhr im Landgasthof Löwen, Abmeldung bei Ma- Halle 70. Infos: Ruth Frey, 056 667 07 36 reike Hauri, 056 667 20 12. Beratungsstelle Bezirk

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung

Lenzburg, Burghaldenstrasse 19, 5600 Lenzburg, Seniorenturnen Tennisclub Hallwilersee Meisterschwanden, [email protected], 056 062 891 77 66, [email protected], Wir sind und wollen fit bleiben; darum fördern Strandbadweg, 5617 Tennwil. Neumitglieder sind 667 22 15, 079 650 63 12 www.ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Mon- wir die Bewegungsanregungen älterer Menschen, herzlich willkommen. Infos: www.tc-hallwilersee. tag – Freitag von 08.00 bis 11.30 und 14.00 bis bei uns jeden Mittwoch von 14.00 bis 15.00 Uhr ch, Marina Heusi, [email protected], Volley Meisti 16.00; Ortsvertretung: Mareike Hauri 056 667 20 in der Turnhalle D in einer heiteren Turnstunde 079 566 21 27 Wir, eine 4.-Liga-Damenmannschaft, trainieren 12 den Bedürfnissen unserer «aufgestellten Truppe», jeweils am Dienstag von 19.30 bis 21.30 Uhr in entsprechend. Die Themen sind u. a. lebensprakti- Trachtengruppe Meisterschwanden der Halle 70. Interessierte Mitspielerinnen sind Samariterverein Fahrwangen/Meisterschwan- sche Fähigkeiten, lustige Beweglichkeit, Tanz und Tanzprobe jeden Mittwoch von 20.00 bis 21.30 herzlich willkommen. den rhythmisches Gestalten, Spielen und Singen etc. Uhr, Infos: Präsidentin, Verena Häfliger, 056 667 Infos: Lisbeth Leimgruber, l.leimgruber@bluewin. stets unter kundiger Leitung, dazu kommen org. 12 34, 079 658 86 90 WISCH Windsurfclub Hallwilersee ch, 056 667 09 48 Hinweise und konkrete Vorschläge zur Turnstunde 5616 Meisterschwanden, Infos: Matthias Schütz, inkl. dem Einsatz von Material und Musik. Wir hei- Verkehrsverein Meisterschwanden/Tennwil Präsident, 079 416 56 12, [email protected], www. Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee ssen Neuturner/-innen herzlich willkommen. Infos: Infos: Hans Häfeli, Präsident, Chaletweg 2, 5616 wisch.ch Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Ruth Probst, 056 667 19 15, probst.ruth@hotmail. und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, com oder Christine Welle, 056 241 15 81, lothar. Kirchgemeinden gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über [email protected] 1. Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau Kath. Pfarramt Bruder Klaus Reformierte Kirchgemeinde richtig. Die Übungen finden jeweils samstags von Sportfischerverein Hallwilersee Gottesdienst in Meisterschwanden jeden Sonn- Gottesdienst jeden Sonntag um 10 Uhr in der 14.00 bis 17.00 Uhr in der Regel in der Mehr- Infos: Martin Fischer, 079 698 69 15 oder Patrick tag um 10 Uhr in der katholischen Kirche Bruder reformierten Kirche Meisterschwanden. Übrige zweckhalle Fahrwangen statt. Infos: Franziska Fischer, 079 642 42 16, www.sfv-hallwilersee.ch Klaus. Gottesdienst in der Kapelle Seengen jeweils Veranstaltungen siehe auf unserer Website www. Buri, 062 777 46 33, [email protected] am 1. Samstag im Monat um 18.30 Uhr. Infos: kirchweg5.ch oder www.help-­hallwilersee.jimdo.com STV Meisterschwanden www.pfarreibruderklaus.ch Trainingszeiten: Di., 19.30 bis 20.30 Uhr, UG MZH, Schul- und Gemeindebibliothek Meister- Team Aerobic, Damen. Di., 20.00 bis 22.00 Uhr, schwanden MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und Spass, Her- Im Schulhaus Eggenstrasse 35. Öffnungszeiten ren. Do., 20.00 bis 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, ausser Schulferien: Di., 16 bis 19 Uhr, Do., 15 Stufenbarren, Spiel und Spass, Damen. Fr., 20.00 bis bis 17 Uhr, Sa., von 9.30 bis 11 Uhr. Infos: http:// 22.00 Uhr, MZH/Rasen, Allround, Barren, Spiel und Mit Regenwasser-Nutzung meisterschwanden.biblioweb.ch, bibl@meister- Spass, Herren. Infos: Fabienne Joost, Technische schwanden.ch Leiterin, 079 639 00 65, [email protected] Geld sparen AM Watershop AG Schwanenkolonie Hallwilersee Tauchgruppe Hallwilersee Schwimmbad / Whirlpool Infos: [email protected] Der Tauchclub mit über 120 Anlässen im Jahr. Neue Regenwassersammelanlagen Mitglieder sind bei uns herzlich willkommen. Infos: Gartenartikel / Baukeramik www.tauchen-tgh.ch Breiten 80, 5705 Hallwil Telefon 062 777 44 45, www.water-shop.ch Besuchen Sie unsere Ausstellung

12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 13 GEMEINDE

Eggendampfer

Patrizio Fusco Ausflug zum Schuljahresabschluss verabschiedet sich Zum Jahresabschluss wurde es sportlich span- nend. Die Klasse S2a besuchte 3 Bauernhöfe in Liebe Einwohnerinnen Sarmenstorf und Hilfikon. Wir erfuhren Spannen- und Einwohner von des über die Haltung von Schweinen, Milchkühen Meisterschwanden und Masthühnern. Auch die Gesundheit kam nicht zu kurz, denn die Höfe wurden zu Fuss besucht. Am Ende des Schuljahres 2019/2020 werde ich Bilder: 3 7 aus persönlichen Gründen meine Tätigkeit als 1 – 2: Zu Fuss unterwegs durch Wald und über Schulleiter in Meisterschwanden beenden. Wiesen 3: Besuch Schweinemast Müller, Sarmenstorf Es hat mich sehr gefreut so viele neue Personen 4 – 5: Besuch Milchviehbetrieb Meyer, Hilfikon aus schulischem und ausserschulischem Umfeld 6: Tagesportion Futter und Mineralstoffe für kennenzulernen und mit ihnen viele gemeinsame eine Kuh bleibende Momente zu erleben und zu geniessen. 7: Besichtigung Melkroboter 8: Besichtigung Pouletmast Gebrüder Keusch,

In diesem Jahr ist sehr viel passiert, vor allem Hilfikon 4 während und als Folge der Corona-Pandemie. Die gesamte Schulgemeinschaft ist seit dem Anfang der Pandemie sehr gefordert worden, um den Kin- dern trotz der unerwarteten und so schwierigen Situation weiterhin die notwendige Sicherheit und Verbundenheit mit der Schule zu garantieren.

In Meisterschwanden bleibe ich wie erwähnt noch für eine kurze Zeit. Dieses Schreiben nutze ich 1 5 8 sehr gerne, um mich zu verabschieden und mich bei allen Einwohnerinnen und Einwohnern für die Graffiti-Projekt gute Zeit an diesem schönen Ort ganz herzlich zu Über «Kultur macht Schule» kam die Klasse S2a bedanken. in den Genuss eines Graffiti-Workshops. Neben vielen Informationen zur Entstehung der Kunst- Ihnen und Ihren Kindern wünsche ich vor allem szene und zur Sensibilisierung der zweiseitigen eine gute Gesundheit und eine tolle Zukunft. Medaille legal vs. illegal stand natürlich auch das Handlungsorientierte im Fokus. Am ersten Tag er- Patrizio Fusco 2 6 hielten die Jugendlichen Tipps und Tricks, wie sie

14 Quelle: Schulleitung Meisterschwanden 15 GEMEINDE

Eggendampfer – Fortsetzung

Schriften cool gestalten und «aufpimpen» können (Bilder 1 – 3). Zum Abschluss des ersten Tages durften sie dann doch noch eine Spraydose in die Hand nehmen und die ersten Sprayversuche machen (Bild 4). Am zweiten Tag ging es dann ans Eingemachte und die Jugendlichen durften ihren eigenen Anfangsbuchstaben sprayen. Im Vorfeld wurde eine Planung dazu gemacht und 6 8 Schablonen für spezielle Motive angefertigt. Dann konnte gesprayt werden. (Bilder 5 – 8). Bild 9 zeigt einen Schüler und den Workshopleiter beim Um- setzen einer Schablone. Das Endprodukt darf sich sehen lassen (leider «nur» auf einem Vlies – wir hätten gerne eine der vielen grauen Wände auf dem Schulhausgelände verschönert). Es hat Spass gemacht und war für die Jugendlichen eine tolle

Erfahrung – Sprayen ist gar nicht so einfach! 3 7 9

1 4

2 5 10

16 Quelle: Schulleitung Meisterschwanden 17 GEMEINDE

Eggendampfer – Fortsetzung

StopMotion-Filme – Klasse S2a StopMotion-Filme bestehen aus vielen Fotos, wel- che schnell hintereinander durchlaufen – ähnlich wie das Daumenkino, einfach digital. Dazu werden Figuren zum Beispiel aus Knetmasse hergestellt und für jedes Foto ein kleines bisschen verändert, sodass am Ende ein Bewegungsablauf entsteht. Gearbeitet wurde mit einer speziellen App für 3 StopMotion-Filme. Auf den Fotos sind die ersten Versuche mit der App und der Knetmasse zu se- hen.

4

1

Montag 8.00 – 11.30 / 13.30 – 18.30 Dienstag geschlossen Mittwoch 8.00 – 11.30 / 13.30 – 18.30 Donnerstag 8.00 – 11.30 / 13.30 – 18.30 Freitag 8.00 – 11.30 / 13.30 – 18.30 Samstag 8.00 – 14.00 Sonntag geschlossen Art of Hair | Corinne Moos Damen- und Herrensalon Hauptstrasse 1 | 5616 Meisterschwanden 2 5 056 667 02 49 | www.art-hair.ch

Quelle: Schulleitung Meisterschwanden 19 GEMEINDE

Dorfmärt Meisterschwanden pflege Angebot. Zum z’Znüni Brötchen mit Kaffee, zum privat gmbh z’Mittag feines Ghackts und Hörnli und wer Süs- ses mag gibt es nebst Kuchen, noch viele andere Leckereien. Ebenso ist wiederum das Glücksrad in Betrieb. Mit einem kleinen Einsatz ist jeder Dreh ein Gewinn. Es warten interessante Preise darauf erspielt zu werden.

Für den kommenden Märt wurde ein Coro- na-Schutzkonzept ausgearbeitet, welches den Be- stimmungen des BAGs entspricht. • Periodische Kontrollen • Sicherheitsnachweise • Schlusskontrollen • Abnahmekontrollen Die Märtgruppe ist kein Verein, sondern setzt sich aus interessierten Leuten zusammen, welche den (Eing.) – Nach einer Corona-bedingten Pause or- Plausch haben, den Dorfplatz mit verschiedenen ...für Ihre Sicherheit ganisiert die Märtgruppe wiederum einen Märt Märkten 3x jährlich zu beleben. Für weitere hel- auf dem Dorfplatz in Meisterschwanden. Jeder- fende Hände sind wir immer dankbar und freuen mann/-frau hat die Möglichkeit, am Samstag, 5. uns über aktive Männer und Frauen, welche sich September 2020, von 9.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, mit einbringen möchten. Der Dorfmärt soll ein mitzuwirken. Stellen Sie selbst Geschenke oder fester Bestandteil im Dorfgeschehen werden. Wer etwelche Waren her? Haben Sie ein Hobby, wel- im September verhindert ist, kann bereits jetzt für ches Sie gerne präsentieren möchten? Möchten den Märt vom 5. Dezember 2020 einen Stand re- Sie ihren Verein vorstellen oder den Märt mit einer servieren. Darbietung bereichern? Dem Angebot sind keine Grenzen gesetzt. Es soll ein bunter und abwechs- Um den Märtablauf zu koordinieren, ist eine An- lungsreicher Anlass entstehen. meldung notwendig. Ursula Erni 078 872 45 82 oder [email protected] gibt ihnen gerne Jeder Verkäufer agiert in eigener Regie. Überdach- weitere Infos. te Marktstände können zum Selbstkostenpreis von 30.– gemietet werden. Die Stände sind gedeckt Wir von der Märtgruppe freuen uns über viele ab- und werden von der Märtgruppe aufgestellt. Es wechslungsreiche Märtstände und Besucher. besteht auch die Möglichkeit, selbstmitgebrachte Tische gratis aufzustellen, hierfür ist der Verkäu- fer selbst für eine Bedachung besorgt. Die Grup- pe führt ein Märtbeizli mit einem reichhaltigen

21 POLIZEI

«Hypi»-Ratgeber Parkschaden verursacht – Was nun? Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli

Einige Leserinnen und Leser werden bei der folgenden, fik- denken jetzt, ist ja klar. Was aber viele nicht wissen, ist der tiven Geschichte möglicherweise an selber Erlebtes erin- Umstand, dass ein blosses Hinterlegen einer Nachricht, zum nert: Frau Lüscher tätigt noch die letzten Einkäufe in der Beispiel unter dem Scheibenwischer, nicht ausreicht. Ebenso Migros für ihren morgigen Besuch, auf den sie sich schon reicht es nicht, wenn man einer Fremdperson einen Zettel lange gefreut hat. Gut gelaunt kehrt sie zu ihrem parkierten mit seiner Telefonnummer übergibt und diese bittet, diesen Fahrzeug zurück. Doch oh Schreck! Die Fahrertüre des Neu- dem Geschädigten zu übergeben. Das Gesetz ist unmissver- wagens ist eingedrückt und weist zudem einen erheblichen ständlich: Wenn der Geschädigte nicht sofort benachrichtig fremden Farbschaden auf. Die gute Laune ist wie weggebla- werden kann, so ist unverzüglich die Polizei zu verständigen sen, als sie auch feststellen muss, dass keinerlei Hinweise (Tel. 117). Das Wort unverzüglich lässt keinen Spielraum zu. auf das Verursacherfahrzeug vorhanden sind (z.B. ein Zettel Wenn beispielsweise der Vorfall erst Stunden später oder gar unter dem Scheibenwischer). Wütend aber auch enttäuscht erst am anderen Tag gemeldet wird, muss man mit straf- über solches Verhalten verständigt sie die Polizei. rechtlichen Konsequenzen rechnen.

Drehen wir die Zeit 20 Minuten zurück: Herr XY besteigt Wichtig zu wissen ist auch, dass es sich hier um ein so- seinen Wagen, der neben dem Fahrzeug von Frau Lüscher genanntes Offizialdelikt handelt. Das heisst konkret, dass steht. Er hat es eilig und beim Rückwärtsfahren dreht er die Polizei verpflichtet ist, ein Strafverfahren in die Wege Wir begleiten Sie bis zur Realisation des Wohntraums zu früh ab und kollidiert mit dem Wagen von Frau Lüscher. zu leiten, sobald sie vom Ereignis Kenntnis erhalten hat. Sofort hält er an, steigt aus und sieht den angerichteten Hier zwei Beispiele bezogen auf die obige Geschichte: Der Erwerb von Wohneigentum ist für die Meisten das die weiteren Lebenshaltungskosten bleibt? Für diese Frage Schaden. Gleichzeitig blickt er sich verstohlen um und stellt Eine Drittperson hat beobachtet, wie XY das Fahr- einschneidendste und kostspieligste Geschäft des Lebens. gibt es kein allgemeingültiges Rezept, vielmehr muss jeder aus seiner Sicht fest, dass keine Personen in der Nähe sind, zeug von Frau Lüscher gerammt hat und er hat beide Nebst der grossen und lang dauernden fi nanziellen Belas- Einzelfall geprüft werden. Sehr oft kristallisieren sich Bedürf- die sein Fahrmanöver beobachtet haben. Schnell steigt er Kontrollschilder aufgeschrieben und meldet den Vor- tung ist der Kauf in der Regel auch mit dem neuen Gefühl nisse der künftigen Liegenschafts-Eigentümer erst bei der in sein Fahrzeug und fährt davon! Nochmal Glück gehabt, fall der Polizei. Herr XY wird von uns kontaktiert und der Sesshaftigkeit verbunden. Klären Sie mit Ihrem Berater persönlichen Beratung heraus. Nehmen Sie sich Zeit, sich denkt er sich! zur Anzeige gebracht. Frau Lüscher ruft anderntags an bereits im Vorfeld ab, wo Ihre Preisobergrenze liegt. Eine mit der Immobilie und ihren Gegebenheiten wie z.B. Lage, und erklärt, dass es Herr XY leid tue und die ganze Sa- solide Finanzierung ist in Ihrem Interesse, damit Sie nicht Nachbarschaft, Distanz zu Einkaufsmöglichkeiten, Schule Leider geschehen solche Vorfälle immer wieder. Wir möch- che «storniert» werden soll. Dies ist aber nicht möglich. unliebsame Überraschungen erleben. und öffentlichen Verkehrsmitteln auseinander zu setzen. ten Ihnen erläutern, wie die gesetzlichen Vorschriften in Frau Lüscher hat uns den Vorfall gemeldet und die Sachver- dieser Sache sind. Grundsätzlich handelt es sich um einen haltsaufnahme ist erfolgt. Drei Stunden später ruft Herr XY Was möchte ich kaufen? Was kann ich mir leisten? Bereits Bei jedem Schritt, welcher grosse fi nanzielle Verpfl ichtun- Verkehrsunfall, wo im Art. 51 des Strassenverkehrsgesetzes die Polizei an und meldet den Vorfall. Er habe es eilig gehabt zu Beginn muss geklärt werden, ob eine bestehende Liegen- gen zur Folge hat, empfehlen wir vorgängig eine Vorsor- vom 19. Dezember 1958 (Stand 01. Januar 2020) nachgele- und erst jetzt sei er dazu gekommen den Fall zu melden. Dies schaft oder ein Neubau passender ist. Je nach Präferenz wird geanalyse mit einer Finanzplanung erstellen zu lassen. Sie sen werden kann, wie man sich zu verhalten hat: nützt ihm nichts mehr, die Polizei ist verpflichtet den Fall an die Zusammenarbeit mit einem Architekten, Handwerkern gibt Auskunft, welche Ersatzeinkommen bei einer Invali- die zuständige Staatsanwaltschaft weiterzuleiten. oder gar einer Generalunternehmung notwendig. dität/Todesfall aus der 1. Säule (AHV/IV), resp. aus der 2. 4. Abschnitt: Verhalten bei Unfällen – Art. 51 Säule (PK) zu erwarten sind. Gerade junge Ehepaare und 1 Ereignet sich ein Unfall, an dem ein Motorfahrzeug oder Wer sich nicht korrekt verhält, wird mit Busse bestraft. Die Für einen Kauf eines Eigenheimes ist in der Regel ein Eigenka- Konkubinatspaare sind mit den Leistungen aus den Sozial- Fahrrad beteiligt ist, so müssen alle Beteiligten sofort an- Bussenhöhe wird von der zuständigen Staatsanwaltschaft pital von 20% der Kaufsumme erforderlich, mindestens 10% versicherungen oftmals nicht ausreichend abgesichert und halten. Sie haben nach Möglichkeit für die Sicherung des festgelegt. Zudem geht eine Kopie der Strafanzeige an das von freier und gebundener Selbstvorsorge, Sparguthaben, es entstehen grosse Einkommenslücken. Diese gilt es mit Verkehrs zu sorgen. Schenkung oder Erbvorbezug. Weitere 10% können aus BVG- massgeschneiderten Versicherungslösungen zu schliessen. Strassenverkehrsamt, welches administrative Massnahmen Geldern stammen. Beim Vorbezug von Geldern aus der 2. Säu- prüft. 3 le muss die künftige Versicherungsdeckung geprüft werden. Spielen auch Sie mit dem Gedanken, ein Haus oder eine Ist nur Sachschaden entstanden, so hat der Schädiger so- Wohnung zu kaufen oder gar zu bauen? Wenden Sie sich an fort den Geschädigten zu benachrichtigen und Namen und Folgendes ist uns wichtig: Wenn Sie von einem solchen Fall Nebst dem Eigenkapital ist auch die Tragbarkeit ein ent- unser Team und vereinbaren Sie einen Termin. Gerne zeigen Adresse anzugeben. Wenn dies nicht möglich ist, hat er un- als Geschädigter betroffen sind, erstatten sie auf jeden Fall scheidendes Kriterium. Wie hoch darf die Hypothekarschuld Ihnen unsere Mitarbeiter Ihre Möglichkeiten auf und unter- verzüglich die Polizei zu verständigen. sofort eine Anzeige bei uns. Möglicherweise gelingt es uns sein, damit nebst den Wohnkosten noch genügend Geld für stützen Sie tatkräftig bei der Umsetzung Ihres Vorhabens. die fehlbare Person zu ermitteln. Zögern sie nicht und kon- Somit hätte Herr XY sofort den Geschädigten benachrichti- taktieren sie uns, ihre Regionalpolizei. gen oder unverzüglich die Polizei verständigen müssen. Viele Hypothekarbank Lenzburg AG | Hauptstrasse 12 | 5616 Meisterschwanden | 056 676 69 60

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 23 GESUNDHEIT

Entde c k e u n d l e b e D E IN P o t e n z ia l

Schuleintritt

B i s t d u unzufrieden mit e in e r S itu a tio n ? Möc htest du eine He r a u s fo r d e ru n g Inhaber Marcel Sax anpacken? W illst du weiterk o m m e n ? www.wohn-art.ch

M i t H i l f e meines COACHIN G S k a n n s t d u de i n P otenzial entdec k e n u n d le b e n .

M e l de dich für ein k o s te n lo s e s E rs tgespräch in Hi tz k irc h u n d NEU AUCH IN R E IN A C H !

Mirjam S. He rzo g Dipl. Me ntal-, R e s ilie n z- & B u s in e s s - Coa c h ICI/ECA obere Altgas s 1 , 6 2 8 5 H it z k irc h u n d für Sie. Oft kann im persönlichen Gespräch dem Prax is Bre ites tr . 3 7 , 5 7 3 4 R e in a c h MIF-KA_Header210x70.indd«Mami, ich 2 kann nicht einschlafen» – «Papi, ich 08.06.16 15:05 04 1 9 1 7 3 9 0 1 Problem oder den Unsicherheiten des Kindes auf Bodenbeläge Parkett Insektenschutz habe Bauchweh!». Wie aus dem Nichts klagt das Kind über Einschlafprobleme, ist müde, den Zahn gefühlt werden und es werden individu- Vorhänge / Plissee Beschichtungen Polsterei unausgeglichen, vielleicht sogar weinerlich, elle Lösungen gefunden, wie das Kind unterstützt Lindenmattstrasse 10 056 670 11 77 kann sich nur schlecht konzentrieren oder hat werden kann. Sei es beispielsweise mit einer per- 5616 Meisterschwanden [email protected] immer wieder diffuse Schmerzen – besonders sönlichen Bachblütenmischung, einer Zusammen- einige Wochen nach dem Start ins Schulleben stellung von Schüssler-Salzen oder spezifischen oder nach Übertritt in eine neue Schulstufe. Mikronährstoffen, einer Mischung aus spagyri- schen Essenzen oder einem homöopathischen Kü- Früher sprach man von Schulreife, heute von geli. Wichtig ist auch, dass Ihr Kind ausreichend Schulfähigkeit oder Schulbereitschaft. Unter an- Bewegung sowie genügend Schlaf hat und der derem werden Wahrnehmung, motorische Kom- Medienkonsum (TV, PC-Spiele, soziale Netzwerke) petenzen, Belastbarkeit, Ausdauer, Verhalten in der in einem massvollen Umfang stattfindet. Für einen Gruppe und Konfliktfähigkeit beurteilt. Mit der kör- guten Start in den neuen Tag ist zudem ein nahr- perlichen Entwicklung im beginnenden Schulalter haftes Frühstück wichtig. – meistens sieht man es den Kindern an, wenn sie plötzlich Schulkind werden – geht auch eine Ver- Wir von der kinderapotheke freuen uns auf die änderung des Denkens einher. Die Anforderungen strahlenden Kinder, die bald wieder stolz mit ih- waren immer und sind nach wie vor gross. Nicht ren bunten Schultaschen unterwegs sind. Wir jedes Kind nimmt die so wichtigen Übergänge im wünschen Ihrem Kind viel Erfolg und Freude beim Leben leicht, sondern muss erst lernen, seinen Weg Schuleintritt oder beim Neustart nach den Som- zu finden. merferien.

Sabine Brentrup, Apothekerin Die Mitarbeiterinnen der kinderapotheke kennen TopPharm Homberg Apotheke solche Reaktionen und nehmen sich gerne Zeit zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 25 GESUNDHEIT

Was ist ein Notfall?

Ansicht der Patienten womöglich deshalb länger sein. Da geht es vielleicht direkt im Spital etwas schneller, so möglicherweise die Ansicht.

Auch eine gewisse «Vollkasko-Mentalität» spielt sicher eine Rolle. Man ist nicht mehr bereit, über das Wochenende zu warten, bis der Hausarzt wie- der erreichbar ist. «Ich habe soviel Prämien bezahlt, Es ist ein Phänomen, was schon zu Anfang mei- also habe ich das Recht dazu» ist die Aussage, ner Ausbildung vor 25 Jahren zu beobachten war, die man öfter hört, verkennt aber das Prinzip der was aber in den vergangenen Jahren zu einem Krankenversicherung als Solidarversicherung. Eine immer grösseren Problem geworden ist. Zwischen Anspruchshaltung, die dazu führt, dass Notfall- 2007 und 2014 haben laut Krankenkassenverband stationen als praktische und dauerhaft verfügbare Santésuisse die Notfallbehandlungen in den Spi- Anlaufstelle für jedes medizinische Problem wahr- tälern um 42 % zugenommen, danach dürfte seit genommen werden. 2014 bis heute von einer ähnlichen Steigerung auszugehen sein. Die Notfallambulanzen in den Kann man die Patienten besser «erziehen»? Alle Überwältigt von der solidarischen Geste ... Spitälern müssen sich in zunehmendem Masse Massnahmen diesbezüglich liefen bisher ins Lee- mit Bagatellfällen herumschlagen, was die Ver- re. An etwas grösseren Spitälern wird nun häufig

Emanuel Akala · Sabine Balmer · Monika Bänziger · Marianne Brandenburg · Jürg Brunner · Urs sorgung der Patienten erschwert, welche wirklich eine hausärztlich oder vom Spital selbst betriebe- Brandenburg · Jasmin Faes · Karin Cerny · Hanspeter Gehrig · Marc Déverin · Barbara Gloor · Patrick Notfallhilfe benötigen. Die Kosten steigen, da eine ne Notfallpraxis mit erfahrenen Allgemeinärzten Engel · Christine Gloor · Susanne Furrer · Patrick Huggenberger · Andrea Behandlung im Spital teurer ist, als beim Hausarzt. vorgeschaltet, welche entscheiden können, ob eine Grossenbacher · Daniel Hunziker · Christine Gutbub · Marc Hunziker · Rolf Gutbub · Ingrid Kieser · Christine Hämmerli · Die Wartezeiten im Spital werden deutlich länger. Spitalbehandlung notwendig ist oder nicht. Bisher Heiko Konczalik · Franziska Haring · Ursula Kronenberg · laut Studien die beste Lösung. Patrick Haerry · Esther Lüscher sagen wir · Armin Hausmann · Matthias Lüscher · Monika Hermann · Susanne Mauerhofer · Conny Doch warum schätzen die Patienten häufiger falsch Oetiker · Roland Meier · Daniel Holliger · Noah Meier · André ein, ob ihre Beschwerden einer notfallmässigen In- Letztendlich bleibt trotzdem die Hoffnung, dass Hug · Christoph Meyenberg · DANKE! Tina Huber · Benjamin Meier · Urs Leibundgut · Urs Muralt · Stephanie Maunz · Manuel Murciano · Corinne tervention bedürfen oder nicht? sich der Trend verlangsamt, umkehren wird er si- Mühlemann · Marion Nafzger · Claudia Pelloli · Regula Petri · Melanie Reinhard cher nicht mehr. Denn auch klar ist: Lieber kommen · Heidi Pozzato · Consuelo Rudolf · David Rellstab · Beate Spring · Deepak Santschi Zum einen spielt sicher die Halbinformation aus 10 Patienten mit vermeindlichen Notfällen, von de- · Walter Spring · Ronan Sommer · Astrid Suter · Adrian Spiegel · Franziska Schneider · Sieglinde Schmid · Thomas Schneider · Fabian Strebel · Bettina Stähli · David Tye · Hanspeter dem Internet eine Rolle. Die Patienten können ohne nen nur einer ein echter Notfall ist, auf die Notfall- Stähli · Melanie Urech · Mirjam Strub · Simon Urech · Silvia Würmli · Angela von Büren · Hansjörg eine entsprechende Ausbildung nicht die vielen In- station und dem einen kann zeitgerecht geholfen Würmli · Urs Zubler · Andrea Zubler · Larissa Zumbach · Katja Zgraggen und noch weitere 68 VIPs und 106 Gönner ... formationen werten, die sie online erhalten. werden, als dass keiner von diesen 10 kommt.

Des weiteren gibt es gerade in unserer Region zu Autor: Dr. Michael Kettenring MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen MEDITOPCENTER wenig Hausärzte, die Wartezeiten könnten nach Tel. 062 777 07 57 | [email protected] | www.meditop.ch TRAINING • GESUNDHEITSBERATUNG • PHYSIOTHERAPIE

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 27 GENUSS

Getränketipp von Rio Getränkemarkt Wir Suchen Dich Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö- Bist du Zwischen 4 und 10.. Jahre alt? nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem Dann werde ein Hockeylowe Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.

4 Forest – Lucerne BIO Gin Beni Wiler Hundert Prozent Gin. Kellermeister Schnupperstunde Schnupperstunde Hundert Prozent Bio. und Weinkenner 19.09.2020 22.09.2020 Hundert Prozent Vierwaldstättersee. 13.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 18.00 Uhr Marktleiter Der Dry Gin springt auf die Trendwelle Rio Getränkemarkt der nachhaltigen, regionalen Produk- Menziken Start hypi-Hockeyschule 17.10.2020 te auf und präsentiert sich als «Bio-Gin von hier».

Anmeldung und Infos: «Hier» wäre in diesem Fall die Stadt Luzern. Was in Michael Galli, 079 366 18 80 kleinen Mengen begann, in erster Linie für den Ei- NACHHALTIG [email protected], www.screinach.ch gengebrauch und für Freunde, zog rasch seine Krei- Unsere Gewürze, Kräuter und Früchte se. 4 Forest – Lucerne Dry Gin ist inzwischen in der stammen von einem nachhaltigen Anbau ganzen Region Vierwaldstättersee erhältlich. Der und werden mit viel Respekt gegenüber der Gin wird mit 14 Botanicals angereichert. Eine sanft Natur hergestellt. blumige und leicht zitronige Note sowie frische Kräuter, eingebunden in den Duft der Wachholder- beere zeichnen diesen Gin aus. Damit erinnert die REGIONAL Zutaten-Zusammenstellung unweigerlich an die Die Destillation, die Veredelung und der Wälder und Wiesen rund um den Vierwaldstätter- Vertrieb – alles geschieht in der Region see, in denen viele der verwendeten Gewürzpflan- rund um den Vierwaldstättersee. zen, Früchte und Kräuter gedeihen. Gemeinsam mit dem «Bio-Alchemisten» Bruno Muff vom Haldihof BIO in Weggis setzten die begeisterten Gintrinker Flavio, 4 Forest Lucerne Dry Gin erfüllt alle Kriteri- Andi und Philipp ihre Schnapsidee in die Realität en für die Knospe. Die Zutaten sind natur- um. belassen, ohne chemische Substanzen und dadurch einzigartig im Geschmack. Ein hochwertiges, biologisches Produkt aus der Re- gion, das hervorragend schmeckt.

Dieser Dry Gin ist im Rio Getränkemarkt Menziken für CHF 59.– erhältlich.

Quelle: Beni Wiler, Marktleiter Rio Getränkemarkt Menziken 29 GENUSS

062 777 27 27 Leibundgut Haushaltapparate Keep it simple: Grillieren für jedermann Seit 35 Jahren im Raum Seetal für Sie unterwegs! Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten Beratung GUT, Ware GUT, Service GUT - bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt LeibundGUT immer mehr Aufmerksamkeit. freundlich familiärer Kleinbetrieb

Seetalstrasse 193/3 - 5706 Boniswil - [email protected] Friesischer Käsekuchen mit

Pflaumenmus

ZUTATEN für den Teig 300 g Mehl (und etwas für die Form) 120 g Zucker 1 Pack Vanille Zucker - Den Grill zum Backen vorbereiten bei 180° C 1 Prise Salz 056 667 00 00 2 Eigelb www.schifffahrt-hallwilersee.ch - Für den Teig das Mehl, den Zucker, den Vanille­ 175 g weiche Butter [email protected] zucker und das Salz mischen (und etwas für die Form) - Das Eigelb und die Butter dazugeben und alles zu krümeligen Streuseln verkneten Jede Jahreszeit ist der - Für die Füllung die Butter schmelzen. In eine ZUTATEN für die Füllung Schüssel geben und den Zucker, den Quark und 100 g Butter Anfang eines Wunders die Zitronenschale unterrühren 200 g Zucker 1 kg Magerquark - Nach und nach die Eier, die Sahne und das Pud- 1 Zitronezeste von einer ganzen dingpulver hinzufügen und untermischen. Gärtnertipp August: Zitrone ∙ Die Glyziene benötigt einen Spätsommerschnitt - Die Hälfte der Streusel in die Form geben und 4 Eier ∙ Die Himbeersträucher sollte man jetzt auslichten als Boden festdrücken. Das Pflaumenmus (oder 100 g Rahm alternativ Konfitüre) darauf geben und glattstrei- 2 Pack Vanillepudding-Pulver Gärtnertipp September: chen. Die Quarkmasse darauf verteilen. 350 g Pflaumenmus ∙ Stauden, Gehölze und Beerensträucher planzen - Den Kuchen nun für 30 min. Backen und heraus- (oder Konfitüre nach Wahl) ∙ Jetzt in den Boden: Blumenzwiebeln für den Frühling nehmen um ihn mit den restlichen Streuseln zu bestreuen. Zubehör: Springform 28 cm - Für weitere 35 Minuten Backen, dann herausneh- seit 1994 Grillmethode: Indirekt, 180 °C men und abkühlen lassen. Zubereitung: 30 Min. Weitere gluschtige Rezepte unter: Grillzeit: 60 Min. www.grillcenter.ch/info/rezepte

Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch 31 TIERARZT «Respektvoll gegenüber jedem Menschen, der Umwelt und den Tieren» David gegen Goliath

Der Vergleich David gegen Goliath hinkt etwas, denn wir wollten eigentlich nicht gegeneinander Renate kämpfen. Vielmehr wollte ich (Goliath) dem kleinen Mäuse-David helfen. Was aber stimmt: Der Kleine hat gewonnen. Denn nachdem die Rennmaus ihre spitzen Zähne schmerzhaft tief in meinen Häusermann-Meyer Finger gebohrt hatte, liessen wir sie in Ruhe. Ich kann sie aber beruhigen: Ich lebe noch und der schmerzhafte Finger hat mich nur ein Wochenende lang beschäftigt. Desinfektionsmittel und ein Rebfrau Pflästerli haben geholfen. Ortspartei-Präsidentin, Seengen Mitglied Finanzkommission Duftdrüse als feinen Strich, bzw. gescheitelte Haare am Unterbauch. Nachdem ich die Maus – so flink Am 18. Oktober wie sie ist – in die Hand nehmen konnte, versuchte ich die Schwellung abzutasten um auch herauszu- in den Grossen Rat. finden ob es schmerzhaft ist, was mir die Maus mit unmissverständlicher Körpersprache mit einem Ja beantwortete. Eine Duftdrüse kann entzünden und Liste 1 infizieren und wird dann schmerzhaft. Ebenso häu- fig kommen aber auch Tumoren dieser Drüse vor, welche sowohl gut- wie auch bösartig sein können. Um dies herauszufinden, müssten wir dann aber den Tumor chirurgisch entfernen und danach im Pathologielabor histologisch untersuchen lassen. Was aber wirklich nicht ganz einfach ist: Beim Zu- Ausser dem Wissen für die Besitzer, um die Gut- beissen der Rennmaus die Hand ruhig zu halten, die oder Bösartigkeit, hätte diese Untersuchung aber Maus sanft in ihre Box zurück zu legen und eben- für das kleine Tier keine weiteren Konsequenzen. so ruhig zu hoffen, dass sie dann wieder loslässt. Da ich keine Lust mehr hatte, die Rennmaus wie- Aber was war geschehen? Die Besitzer hatten am der in die Hand zu nehmen und keine Rachegelüste Bauch der Maus eine Schwellung / einen Knoten verspürte, welche ich mit einer Spritze befriedigen entdeckt. Genau an der Stelle, wo man in etwa den wollte, behandelten wir die Maus tröpfchenweise Bauchnabel erwartet, haben die Rennmäuse ihre mit Medikamenten übers Futter. Sollte die Ge- Duftdrüse. Mit dem Sekret aus dieser Drüse mar- schwulst damit nicht verschwinden, oder sogar kieren sie Gegenstände im Käfig, aber auch andere grösser werden, so werden wir sie – natürlich unter Mäuse mit ihrem einzigartigen, persönlichen Duft, Narkose – operieren müssen. indem sie sich mit dem Bauch daran reiben. Auf dem Foto (übrigens: haben Sie nicht auch das Ge- Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- fühl die Maus schaue etwas schuldbewusst, nach praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster Verzeihung bittend in die Kamera?) sieht man die Bildnachweis: Bild von Shutterbug75 auf pixabay

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33 UMWELT

Natürlich zuhause: QR- Invasive Neophyten im Garten RECHNUNGS- Gebietsfremde Pflanzen werden Neophyten genannt, viele von ihnen haben sich bei uns gut in- FORMULAR tegriert. Invasive Neophyten jedoch sind jene Arten, welche die Biodiversität beeinträchtigen. Bei diesen Pflanzen sind Handlungen dringend erforderlich, da sich diese zu schnell ausbreiten BESTELLEN und die einheimische Flora zu verdrängen drohen.

Blühender Kirschlorbeer. Einjähriges Berufkraut. Sommerflieder,«Schmetterlingsbaum». Riesenbärenklau an der Wyna.

(fhu) – Rund 500 Pflanzensorten (Neophyt = neue Pflan- mit richtiger Entsorgung somit dringend notwendig. ze) haben sich nach der Entdeckung Amerikas (1492) Der Sommerflieder sollte unmittelbar nach der Blüte in der Schweiz angesiedelt. Die Mehrheit der Arten hat geschnitten werden und das Schnittgut im Hauskehricht sich gut in unsere Flora integriert. Die invasiven Arten (nicht im Kompost), entsorgt werden. Für einen richtigen stellen jedoch ein massives Problem dar. Die unkontrol- Umgang und eine Hilfestellung bei der Artenbestimmung lierte Vermehrung dieser Pflanzen kann zu einem Biodi- gibt es zahlreiche Fachstellen, welche mit viel Engage- AB SOFORT ERHÄLTLICH versitätsverlust führen, da diesen u.a. natürliche Feinde ment kompetente Unterstützung bieten. Ebenfalls beste- WEBSHOP oder Krankheiten fehlen. Damit Tiere und Insekten ge- hen Listen mit zahlreichen, heimischen Pflanzen, welche IN UNSEREM nug Nahrung finden ist es daher wichtig, einheimische ideal als Alternativen gepflanzt werden können. Örtliche Pflanzenarten auch im eigenen Garten zu fördern. Die Natur-und Vogelschutzvereine, Garten- und Waldfach- Mit diesem QR-Code invasiven Neophyten kommen nicht nur in Wäldern, an personen sowie zuständige Stellen des Kantons und des gelangen Sie direkt zur Bestellung. Bachufern oder auf extensiven Wiesen vor. Zahlreiche Bundes können zum Thema «Invasive Neophyten» Aus- Arten erfordern Handlungen auch in den Hausgärten. kunft geben. Internetseiten wie zum Beispiel neophyt. Das einjährige Berufkraut (Erigeron annuus), der Som- ch, pronatura.ch, naturschutz.ch oder infoflora.ch kann merflieder (Buddleja davidii) sowie der Kirschlorbeer man ebenfalls viele Informationen entnehmen. Jährlich (Prunus laurocerasus) und die kanadische Goldrute (So- werden, beispielsweise von örtlichen Naturschutzverei- lidago canadensis) sind leider oft noch in vielen Gärten nen, hunderte von Arbeitsstunden eingesetzt, um die Beratung · Grafik · Druck zu finden. Falls keine vollständige Entfernung erfolgt, die Neophyten zu bekämpfen. Die Mithilfe der Bevölkerung Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch Verbreitung aber trotzdem eingedämmt werden kann, und die Kontrolle im eigenen Garten ist dringend erfor- sind Massnahmen wie ein Rückschnitt nach der Blüte derlich und enorm wichtig.

35 UMWELT

Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig Di. – Fr.: 11.00 – 14.00 Uhr 17.00 – 22.00 Uhr Crêperie aux étoiles Ohne Batterien und Akkus geht in der heutigen Zeit praktisch gar nichts mehr. Handys, Digi- Aavorstadt 23 Sa.: 5600 Lenzburg talkameras, TV-Fernbedienung, Thermometer, Fiebermesser, Zahnbürste, Computermaus, Hör- Frühstück 9.00 – 11.00 Uhr Durchgehend offen bis 22.00 Uhr geräte etc.: Die Geräte, die nach einer Stromversorgung dieser Sorte verlangen, liesse sich an 062 535 35 65 dieser Stelle natürlich noch beliebig erweitern. Täglich warme Küche bis 21.00 Uhr, www.creperie-lenzburg.ch Crêpes bis 21.30 Uhr [email protected] Wenn die Batterie einmal leer ist, ist es wichtig, So./Mo.: Ruhetag diese Energielieferanten auch richtig zu ent- sorgen, und damit einen aktiven Beitrag zum Schutz der Umwelt und zum Erhalt wertvoller Ressourcen zu leisten. In der Schweiz werden laut Entsorgungsspezialist INOBAT durch- schnittlich rund 3600 Tonnen verkauft. So werden Batterien und Ak- Meistens im runden, länglichen Standardformat oder als Knopfzellen. Gut zu wissen: Überall dort, kus fachgerecht recycliert wo Batterien gekauft werden können, ist auch eine Die einzige Schweizer Batterierecyclerin ist kostenlose Entsorgung möglich. Im Detailhandel, die Firma Batrec Industrie AG in Wimmis. in Warenhäusern, in Elektronikfachgeschäften etc. Nach dem neuesten Stand der Technik wer- Selbstverständlich können Batterien auch in Ge- den dort Batterien und Akkus nach mecha- meindesammelstellen und Recyclingunternehmen nischer und chemischer Zusammensetzung MITTAG- UND entsorgt werden. Eine vorgezogene Entsorgungs- zerlegt und allfällige Fremdstoffe und Ver- ABENDMENÜ gebühr (VEG) entrichtet der Konsument bereits unreinigungen entfernt. Die Batterien wer- mit Suppe beim Kauf der Batterien. den bei Temperaturen von ca. 700 ° Celsius oder Salat erhitzt. Dabei verdampfen Wasser und – so- Diese gelten wegen ihres Schwermetallgehalts als fern vorhanden – Quecksilber. Alle organi- Sonderabfall, der wiederum nach einer richtigen schen Bestandteile (Papier, Plastik, Karton Entsorgung verlangt. Werden Batterien nämlich etc.) verkohlen. Die hochgiftigen Gase (Dio- nicht richtig entsorgt, können Schadstoffe auf xin und Furan) werden in Nachbrennern bei AUSGEHEN – WOHLFÜHLEN – ENTSPANNEN einer Deponie in das Sickerwasser, oder bei einer über 1000 ° Celsius verbrannt. Anschliessend HIER SIND SIE GENAU RICHTIG! Kehrichtverbrennungsanlage in die Umwelt gelan- gelangen die Abgase in die Abgasreinigung, gen und diese belasten. Batterien und Akkus wer- wo sie neutralisiert und gereinigt werden. In unserer Crêperie mitten in Lenzburg servieren wir frisch zubereitete Galettes und den fast ausnahmslos im Recyclingwerk der Batrec Die metallischen Bestandteile werden im Crêpes nach Art der Bretonen, Suppen, Salate, Waffeln und Frozen Yogurt. SA in Wimmis fachgerecht mechanisch und che- Lichtbogenofen bei einer Temperatur von misch zerlegt. 1500 ° Celsius geschmolzen. Eisen und Ob alleine oder in Begleitung für Familienfeier oder Firmenanlass, Mangan bleiben in der Schmelze und bilden wir freuen uns, Sie bei uns zu begrüssen. das Ferromangan. Zink verdampft und wird Anita Barth und Team Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle im Zinkkondensator zurückgewonnen. oder fragen Sie die regionalen Spezialisten Quelle: inobat.ch

37 REGION

Die beiden Komponenten werden in grossen Tanks gelagert, bevor sie für die Verarbeitung gemischt und in die Formen geleitet werden. Maurer (EMaForm) gegründet wurde und nun von folgreicher Bemusterung eines neuen Formteils. Zu Besuch bei: Emaform AG in Gontenschwil Geschäftsleiter Jürg Fischer geführt wird, arbeiten In der Nachbearbeitung der kleinen bis mittelgro- rund sechzig Mitarbeiter. Der Betrieb ist in verschie- ssen Serien, werden die Teile kundenspezifisch ge- In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man dene Bereiche aufgeteilt, welche die idealen Voraus- spachtelt und geschliffen und evtl. mittels konventi- vom Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. setzungen für einen wirtschaftlichen Ablauf der ein- onellen Maschinen oder CNC-Bearbeitungscentren Wir waren zu Besuch bei der emaform AG in Gontenschwil, die Polyurethan-Formteile herstellt. zelnen Prozessschritte gewährleisten. nachbearbeitet. Die anschliessende Lackierung im In der Schäumerei werden die Rohteile geschäumt. hauseigenen Lackierwerk erfolgt ebenso nach Kun- (fhu) – In der Emaform AG an der Zetzwilerstrasse so machen Aufträge für Industriemühlen eben- Die beiden flüssigen Komponenten werden ab ei- dewunsch in vereinbarter Ausführung, dabei ist ein in Gontenschwil werden kundenspezifische Form- falls einen beachtlichen Teil des Auftragsvolu- nem Tanklager über Vormisch-Stationen konditi- geübtes Auge und handwerkliches Geschick erfor- teile aus Polyurethan hergestellt. Polyurethan ist ein men der Emaform AG in Gontenschwil aus. Das oniert und mittels Ringleitungssystem an die ein- derlich. Die Montage von Baugruppen oder einfa- aus Polyol und Isocyanat hergestellter, hochwertiger Auftragsvolumen solcher Produkte, erfordert in zelnen Formenträger gefördert. Das Material wird chen Komponenten, wie das Einsetzen von Scheiben Kunststoff, welcher in sehr vielen Bereichen seine Gontenschwil gar eine eigene Bearbeitungslinie unter Hochdruck vermischt und anschliessend in oder das Anbringen von Scharnieren oder Dichtun- Verwendung findet. Ein sehr grosses Einsatzgebiet mit Lagerhalle. Für die Firma Vitra beispielsweise, die Aluminiumform eingespritzt wo es reagiert und gen ist heute selbstverständlich. Nach der Qualitäts- für solche Formteile ist die Medizinaltechnik. Mit stellt die Emaform AG auch einen im Jahre 1960 aushärtet. Die entsprechenden Werkzeuge werden kontrolle, werden die Polyurethan Formteile sorg- dem hochwertigen Werkstoff werden unter ande- entworfenen und preisgekrönten Designstuhl her. in einem separaten und eigens dafür gebauten For- fältig und individuell verpackt und anschliessend rem Gehäuse für Laboranalyse-, Mess- und Medizi- Der Polyurethan-Integralhartschaum ist deshalb menlager aufbewahrt. Mit diesen Qualitätsformen, termingerecht an den Auftraggeber ausgeliefert. Die nalgeräte hergestellt. Auch Betttischplatten für den so vielfältig, weil bei der Herstellung von Form- welche vorwiegend in der Schweiz und sogar in der kundenspezifischen, logistischen Anforderungen Spitalbedarf und Verschalungen für das bekannte teilen sehr grosse Freiheiten im Design, integrierte näheren Umgebung hergestellt werden, können bis erfüllt die Emaform u.a. mit einem eigenen Waren- Dusch-WC von Closomat werden in Gontenschwil Metallteile und Gewindebüchsen bei unterschied- zu 30' 000 Teile hergestellt werden. Die Entwicklung lager und flexiblen Speditionspartnern. produziert. In der industriellen Lebensmittelverar- lichen Wandstärken möglich sind. einer solchen Form erfordert ein grosses Know-how Im September: beitung wird Polyurethan ebenfalls oft verwendet, Im Unternehmen, welches im Jahre 1982 von Eduard und viele Arbeitsschritte bis zur Herstellung und er- Zu Besuch bei SAGER AG in Dürrenäsch

38 39 REGION

planen. Auch über die Finanzierungsmöglichkeit- Donnerstag geht Susi Hofmann gemeinsam mit en informiert die Einsatzleiterin. Rosa Müller einkaufen und plant immer auch ei­nen Cafébesuch ein. Ist kein Einkauf nötig, Kurze Zeit später war mit Susi Hofmann die ge­ machen die beiden Frauen einen Spaziergang, eignete Mitarbeiterin gefunden. Susi Hofmann spielen Karten und trinken zu Hause einen Kaffee. reinigt jeweils am Dienstag den Haushalt. Bei Be- darf putzt sie die Küche und das Bad gründlich, Rosa Müller schätzt Susi Hofmann sehr, sie ist startet die Waschmaschine, bügelt die Wäsche und ihr eine wichtige Ansprech- und Vertrauensper- unterstützt bei der Abfallentsorgung und bringt son geworden. Ihr kann sie auch sagen, wenn das Altglas weg. Für den Garten wurde ein Rasen- eine zusätzliche Arbeit wie zum Beispiel einmal roboter gekauft, welcher selbstständig den Rasen den Kleiderkasten ausräumen, erledigt werden mäht und für die Gartenarbeiten kommt bei Be- sollte. Und Susi Hofmann hat Rosa Müller andere darf der Gärtner. Einfachere Arbeiten übernimmt Dienstleistungen, wie zum Beispiel den Steuer- Susi Hofmann und Rosa Müller hilft – wenn es erklärungsdienst oder die wöchentliche Fitness- ihre Gesundheit zulässt – mit. Rosa Müller be- und Gymnastikstunde in der nahe gelegenen sucht regelmässig ihre Kinder, was für sie jeweils Turnhalle empfohlen. All dies ermöglicht, dass eine schöne Abwechslung ist. Während dieser Zeit Rosa Müller möglichst lange selbstbestimmt in kümmert sich Susi Hofmann um den Briefkasten ihrem Haus leben kann. und schaut, dass es den Pflanzen gut geht. Am

Alltags- und Haushaltshilfe von Pro Senectute «Daheim unterstützt» der Pro Senectute Aargau beinhaltet zwei Angebote. «Alltagshilfe» unterstützt Seniorinnen und Senioren im Kanton Aargau dort, wo sie sich Hilfe wün- Rosa Müller ist 82 Jahre alt und wohnt seit bald 50 Jahren im gleichen Quartier im eigenen schen. Die Mitarbeitenden der Pro Senectute Aargau entlasten, leisten Gesellschaft, schaffen Sicherheit. Haus. Ihr Ehemann, mit welchem sie über 50 Jahre verheiratet war, ist im letzten Jahr verstor- Sie helfen im Haushalt, reinigen, mähen den Rasen, giessen die Pflanzen begleiten zu Ausflügen oder ben. Ihre beiden Kinder wohnen im Wallis bzw. in der Ostschweiz. Rosa Müller hatte immer viel zum Einkaufen. Kontakt im Dorf, aber ihre Altersbeschwerden schränken sie in ihren Aktivitäten ein. «Haushaltshilfe» unterstützt Seniorinnen und Senioren in beschränktem Umfang. Der Kunde muss (Eing.) – Das Auto hat Rosa Müller nach dem Im Internet hat die Tochter vom Angebot «Daheim den Wohnsitz in einer Gemeinde mit einer Leistungsvereinbarung mit der Pro Senectute Aargau haben. Tod ihres Ehemannes verkauft. Der wöchentliche unterstützt» der Pro Senectute Aargau gelesen Die Dienstleistung hat zum Ziel den Verbleib in der gewohnten Umgebung so lange wie möglich und Schwatz mit ihren Bekannten oder einmal ein und sich mit der Einsatzleiterin in Verbindung sinnvoll zu ermöglichen (ambulant vor stationär). Besuch des Dorfcafés fehlen ihr. Sie ist immer gesetzt. Nach einer ersten telefonischen Klärung gerne einkaufen gegangen, da sie gerne Neues der Möglichkeiten, wie Rosa Müller in ihrem All­ Bei der Bedarfsabklärung werden die Bedürfnisse und Wünsche aufgenommen und gemeinsam die ausprobiert und sich jeweils mit neuem Lesestoff tag unterstützt werden kann, wurde ein Termin passende Unterstützung definiert. Weitere Informationen erhalten Sie bei: eingedeckt hat. Ihre Tochter machte sich Sorge, für eine Bedarfsabklärung bei Rosa Müller zu dass die Mutter vereinsamt und beim letzten Be- Hause abgemacht. Rosa Müller, ihre Tochter und Pro Senectute Aargau Beratungsstelle Bezirk Lenzburg, Telefon 062 891 77 66, such stellte sie zudem fest, dass der Mutter die die Einsatzleiterin nahmen sich genügend Zeit, um [email protected] oder online auf der Internetseite www.ag.prosenectute.ch > Hilfen Wochenreinigung immer schwerer fällt. die Bedürfnisse zu besprechen und die Einsätze zu

40 41 REGION

Wir bitten zu Tisch und wünschen «en Guete»!

Ob gutbürgerlich, typisch schweizerisch, italienisch oder doch lieber asiatisch angehaucht. Ku- linarische Köstlichkeiten kennen bekanntlich keine Grenzen. Mit welchen Hits die Gastrobe- triebe ihre Gäste in den Dorfheftliregionen verwöhnen, erfahren Sie monatlich an dieser Stelle.

Für Sie degustiert im Restaurant Geisshof in Gontenschwil

Geisshofteller: 3 Schweinsfilets mit verschiedenen Saucen, Pommes frites, Gemüse Fr. 32.00

(dem) – Der Geisshof in Gontenschwil wird schon Herr Hunziker zuvor verraten hat, Pommes seien von der fünften Generation der Familie Hunzi- am Beliebtesten, haben wir ihm blind vertraut. Das ker geführt. Das Ausflugsrestaurant mit herrlicher Fleisch ist – wie nicht anders erwartet – saftig und Aussicht über das Wynental ist bekannt für seine lecker. Die drei Saucen passen super dazu und ge- abwechslungsreiche, saisonale Küche und für die ben eine willkommene Abwechslung. Das Gemüse Ein beneidenswerte Fischauswahl. Thomas Hunziker ist alles andere als langweilig oder weichgekocht. Es erzählt von der Spezialität des Hauses, dem Geiss- ist perfekt und lässt sich mit der übriggebliebenen Leben hofteller. «Er ist seit Beginn unser Hit, wir behalten Sauce noch schmackhafter aufessen. Für kleine Ma- die Familientradition bei und geben diese unseren gen gibt es die Möglichkeit eine kleine Protion mit Gästen weiter. Meine Familie hat dieses Gericht im- nur zwei Filets zu bestellen. Nebenbei: Meine Beglei- lang mer in der Karte gelassen und die Gäste schätzen es tung hat Fischknusperli bestellt und bei jedem zwei- heute, wie früher. Wir haben auch vier verschiedene, ten Bissen wiederholt, wie lecker diese sind. Auch die lernen. tolle Saisonkarten.» Der Service ist so freundlich, wie Fischgerichte bleiben bei den Stammgästen hoch im schon lange nicht erlebt. Der Teller kommt auf den Kurs. Man erlebt ein rundum entspannendes Essen Weiterbildungen, Tisch, farbenfroh und einladend. Der Geisshofteller im Geisshof. Anschliessend bietet die Kulisse mitten die dich vorwärts besteht aus drei Schweinsfilets an drei verschiede- im Grünen die Möglichkeit einen Spaziergang zu bringen. nen Saucen (Rahm-Pilz, Kräuterbutter und Curry) machen, bevor man geht. mit frischem Gemüse. Als Beilage kann man Reis, Im Monat September: Zu Gast im Seerose Resort Nudeln, Kroketten oder Pommes bestellen. Da uns & Spa in Meisterschwanden Die neue Sprachschule in Lenzburg. Auch online. auftakt.net

43 REGION REGION

Der ECM startet in sein 18. Vereinsjahr Die Frage: Wie bilden wir die Lernenden aus?

Der ECM startet Mitte August wieder mit den Kursen für Eiskunstlauf in der Eishalle Reinach. Die Das Schöne ist, dass sich in unserem Betrieb jeder sehr engagiert, um unsere Lernenden zu führen sogenannte «Vorsaison» wird von vielen Läuferinnen und Läufern bereits heiss ersehnt: Endlich und zu unterstützen. Die Lernenden nehmen jede Woche an einem Übungsabend teil, der mit mir wieder aufs Eis! oder Nadja Häfeli während der Arbeitszeit durchgeführt wird.

(Eing.) – Noch ist es heiss draussen, der Sommer Der ECM startet mit der Saison 2020/21 in sein 18. das zu Erledigende für die Schule zu kombinieren, auf seinem Höhepunkt. Und doch ist in der Eishal- Vereinsjahr. der Club nimmt eine wichtige Rolle es braucht Disziplin und Fleiss. le Reinach die Eisfläche bereits einsatzbereit und in der Eiskunstlaufszene und in der Jugend- und sowohl SC Reinach wie auch EC Mittelland starten Sportförderung im Grossraum Wynental, Seetal Die ÜKs finden pro Lehrjahr und Semester unter- mit ihren Trainings. Die sogenannte «Vorsaison» und Michelsamt wahr. Ziel des Clubs ist es, das Eis- schiedlich viel statt, sprich im ersten und zweiten wird von vielen Läuferinnen und Läufern bereits laufen als Leistungs- und Breitensport zu fördern. Lehrjahr des Öfteren als im dritten. Sie werden heiss ersehnt: Endlich wieder aufs Eis! Dazu werden Kurse auf verschiedenen Niveaus zum Teil einer anderen Gruppe zugeteilt als in der durchgeführt – von Pinguinen (Anfänger) bis zum Schulklasse, somit gibt es einen weiteren Konkur- Die letzte Saison erfuhr durch den Beginn der Co- Leistungssport-Kader, für Kinder, Jugendliche und (Eing.) – Die Auszubildenden bringen ihr eigenes renz- oder Freundes-Austausch. Zusätzlich bietet rona-Pandemie ein abruptes Ende: Kein Abschied, Erwachsene. Dank verschiedenen Off-Ice Angebo- Modell mit oder es werden Arbeiten an Übungs- die Firma LA BIOSTHETIQUE für die Lernenden Aus- einfach plötzlich keine Trainings mehr. Auch das ten werden die Mitglieder nicht nur auf, sondern köpfen trainiert, welche für die Teilprüfung oder bildungsseminare an. Dies im Haar-, Kosmetik- Schaulaufen, Abschluss und gleichzeitig Höhe- auch neben dem Eis gefördert. Und dank der ver- Abschlussprüfung verwendet werden. An den an- oder Colorbereich, welche unsere Lernenden extern punkt der Saison, konnte nicht stattfinden. Nun schiedenen Gruppen-Kurse auf und neben dem deren Tagen sind sie verpflichtet, selbständig ihre besuchen dürfen. Der Wissens- und Ausbildungs- ist die Sehnsucht nach Training und einem Wie- Eis wird nicht nur die Leistung, sondern auch die ÜK-Arbeiten (ÜK=überbetriebliche Kurse) zu erle- stand entscheidet über die Wahl des Seminars. dersehen wohl besonders gross. Das fast fertig Kameradschaft gefördert, was in diesem «Einzel- digen. Da die Lernenden jeweils für 3 Monate (im vorbereitete Schaulaufen wird Ende dieser Saison kämpfer-Sport» nicht selbstverständlich ist. Wechsel) ein sogenanntes «Gotti» haben, werden Ein Höhepunkt ist jedes Jahr der HAIRCUP von besondere Freude bereiten. ihre Modelle oder Kunden vom jeweiligen «Gotti»- coiffureSUISSE. Das Training braucht viel Zeit begleitet (kontrolliert). Daraus entsteht Abwechs- und Anstrengung und wir legen unseren Ler- Nach den Herbstferien ist der Neueinstieg in die lung und jeder ist für jeden verantwortlich – das nenden auch immer wieder ans Herz daran Eislaufkurse möglich. Am besten gleich zu Beginn macht ein gutes Team aus. teilzunehmen. Denn davon können sie viel pro- der Saison, aber auch später ist es jederzeit mög- fitieren, sei es an Perfektion, Schönheitssinn, lich, mit dem Eislaufen im Club zu beginnen. Für Alle bei uns beschäftigten Coiffeusen haben in Disziplin, Schnelligkeit und am Ende das gute die ersten Schritte auf dem Eis eignet sich aber ihrem Können ein Lieblings-Gebiet und dieses Gefühl «Yeah, ich habe es geschafft». Die Arbei- auch die Eislaufschule bestens: Die Nachwuch- Die wichtigen Termine in diesem Winter: der schöpfen wir aus, um den Lernenden einmal im ten werden bewertet und ausgezeichnet. Die sabteilung des SC Reinach und des EC Mittelland Sponsorenlauf des Clubs (Skateathon) am 12. De- Monat einen Individuellen Kurs zu geben. Dadurch drei Besten pro Lehrjahr werden dazu noch se- bieten jeden Winter einen Einsteiger-Unterricht zember 2020, der Mittelland-Cup am 14. Febru- wird der Bildungsstand optimiert und gesteigert. parat gekürt, was dieses Jahr auch zwei von an. Dieser Unterricht vermittelt in erster Linie eine ar 2021 und das Schaulaufen «Zirkus Zirkus» im Erfahrung und Know-how werden weitergegeben, uns geschafft haben. Es ist immer schön, wenn Grundausbildung im Schlittschuhlaufen sowie im März 2021. Für Anmeldungen, Informationen und wovon unser Nachwuchs enorm profitiert. Einmal sich die Mühe auszahlt und man weiterkommt. Eiskunstlaufen und im Eishockey. Er findet zwi- Fragen steht die Präsidentin des Clubs, Katharina pro Woche besuchen unsere Lernenden die Be- schen Herbst- und Sportferien jeweils am Sams- Leutwiler, gerne zur Verfügung: praesidentin@ rufsschule für Coiffeusen/Coiffeure in Aarau. Es Selina Holliger tag von 9.00 bis 9.45 Uhr statt. ecmittelland.ch. ist nicht immer einfach, die Arbeiten im Salon und Intercoiffure-Kosmetik HOLLIGER Seengen

44 45 REGION

MeditopCenter Seengen erlebt Welle der Solidarität

Das Gesundheitszentrum in Seengen zählte rund 1’000 aktive Mitglieder, bevor im März 2020 schweizweit die ausserordentliche Lage ausgerufen wurde. Dank einer soliden wirtschaftlichen Basis und dank des staatlichen Corona-Überbrückungs-Kredites konnte das MeditopCenter den Lock Down unbeschadet überstehen.

Unabhängig von der Rechtslage entschloss sich men mehr Personal, denn wir wollen auch in die- die Geschäftsleitung, den Kundinnen und Kunden ser Zeit optimal betreuen.» die Abo-Laufzeit für die Schliessung vollumfäng- lich gutzuschreiben. Demgegenüber entschieden Trotz der finanziellen Herausforderung gibt das sich aber mehr als 250 Mitglieder, dass sie auf MeditopCenter den grosszügigen Sponsoren et- «Wir freuen uns ü ber ein 70-jähriges Firmenjubilä um!» diese Gutschrift ganz oder teilweise verzichten. was zurück. So gründete der Betrieb einen VIP- 70 Jahre Familientradition über drei Generationen – kein alltäglicher Anlass. und Gönnerstatus. «Die VIP- und Gönner-Mitglie- Das berührte Lucio Carlucci und Antonia Burger, der können ein Jahr lang von Vorteilen profitieren. Inhaber des MeditopCenters, sehr: «Mit einem Das werden wir vermutlich beibehalten und wei- derart grosszügigen Rücklauf haben wir nicht ge- terentwickeln», so Lucio Carlucci. rechnet. Wir sind überwältigt von der Unterstüt- zung unserer Mitglieder. Es zeugt von Solidarität Seit dem 8. Juni 2020 sind im MeditopCenter wie- und Zusammenhalt in dieser Ausnahmesituation.» der alle Bereiche geöffnet: Physiotherapie, Fitness,

Diese Unterstützung zu erleben war für das Medi- Powertrainig Seetal, Group Fitness, Massagen und Im Jahre 1950 gründete Armand Steiner das Malergeschä ft A. Steiner in . topCenter eine grosse Ehre und Erleichterung zu- der betreute Kinderhort. Markus und Esther Steiner ü bernahmen dieses im Jahre 1988 und wandelten die Einzelun- gleich. «Die finanziellen Folgen von Corona werden ternehmung 1991 in eine Aktiengesellschaft um. Sie fü hrten diese bis Ende Januar 2019 als erfolgreiches Familienunternehmen weiter. Im vergangenen Jahr hat die dritte Generation uns länger begleiten. Die Mindereinnahmen sind MEDITOPCENTER | Schulstrasse 9 | 5707 Seengen das Malergeschäft Steiner AG übernommen. Mit viel Freude und in grosser Dankbarkeit ist erheblich. Manche Kundinnen und Kunden fürch- Tel. 062 777 07 57 | [email protected] seit dem 1. Februar 2019 Martina Moos-Steiner Inhaberin des inovativen Malergeschäfts. ten sich trotz Schutzkonzept davor, im Center zu www.meditop.ch Sie begleitet ihr kompetentes Team von 7 Mitarbeiter/ -innen nicht nur in der Funktion der trainieren. Zudem erfordern die Schutz-Massnah- Geschäftsleitung sondern auch als Fachfrau.

Feiern Sie mit dem ganzen Team des Malergeschäfts Steiner AG, Beinwil am See und profi tieren Sie vom 7 % Jubiläumsrabatt.

TREUHANDfidemedia gmbh fidemedia.ch Top-Qualität bleibt unser Markenzeichen: - Termintreue und Pünktlichkeit - Ordnung und Sauberkeit Unser GESCHENK an Sie Planen Sie eine Firmengründung, brauchen Sie Unterstützung bei der Steuererklärung, - Kompetente Beratung In diesem Jahr schenken wir Ihnen vom - Nachhaltige Arbeitsweise suchen Sie einen Partner für Buchhaltungs- und Administrationsarbeiten sowie Abrechnungen 13. August (Geburtstag Armand) bis am - Umweltbewusste Materialverarbeitung wie Löhne, AHV, MwSt.? Dann sind Sie bei uns goldrichtig. 26. November (Geburtstag Markus) «Wir malen, gipsen, spritzen, tapezieren, 7 % Jubiläumsrabatt. 5707 Seengen, Tel.Tel. 062062 777777 49 20 Wir sind für Sie da, persönlich und und individuell. individuell. dekorieren und unterstützen Sie bei info@fi[email protected] demedia.ch Auf Anfrage auchauch ausserhalb ausserhalb der der Bürozeiten. Bürozeiten. Eigenleistungen.»

46 Ihr VWIhr und VW Audi und Spezialist Audi Spezialist im Freiamt. im Freiamt. Ihr VW und Audi Spezialist im Freiamt.

Eigenwerk Bärenplatz 1 5615 Fahrwangen 056 676 74 80 www.gaertnerhaus.ch [email protected]

B������ G�������� ��� �������� M�������

Auch während der Ferienzeit finden Sie bei uns im Eigenwerk sommerliche Sträusse, Gestecke und Kränze.

Die aktuellen Öffnungszeiten entnehmen Sie bitte unserer Website www.gaertnerhaus.ch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.