DOCSLIB.ORG

Emergency Readiness in Question Despite Major Crises in Recent Years, Kugaaruk and Pangnirtung Still Lack Emergency Plans

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Emergency Readiness in Question Despite Major Crises in Recent Years, Kugaaruk and Pangnirtung Still Lack Emergency Plans ᒪᕐᕉᒃ ᕼᐋᒻᓚᐅᔪᑦ ᑐᐊᕕᕐᓇᖅᑐᒥ ᐸᕐᓇᐅᑎᖃᙱᓚᑦ ᓱᓕ ᑰᒑᕐᔫᑉ ᐸᕐᓇᐅᑎᖓ ᓄᑖᙳᕆᐊᖅᑎᑕᐅᕙᓪᓕᐊᕗᖅ ᐊᒻᒪ ᐊᑐᓕᖅᑎᑕᐅᓂᐊᖅᖢᓂ ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ ᐱᓕᕆᒋᐊᓚᐅᙱᖦᖢᑎᒃ ᓱᓕ Emergency readiness in question Despite major crises in recent years, Kugaaruk and Pangnirtung still lack emergency plans GN eyeing 156 new long-term care beds in regional centres Volume 74 Issue 2 MONDAY, May 13, 2019 $.95 (plus GST) Fiord friends Jeffrey Qaunak photo Omingmak Frolics schedule inside Nunavut students raise Iglulik recognizes Skilled students take concerns about FANS bravery, volunteerism turn in spotlight Publication mail Contract #40012157 "I’m really excited for it to start up again. I cannot wait to see all those elders in here again." 7 71605 00200 2 – Kenojuak Centre manager Louisa Parr on government funding enabling the centre to host elders gatherings, page 12. 2 nunavutnews.com, Monday, May 13, 2019 kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 13, 2019 news ᓄĪØflî way to call for help. RCMP stated in a news release RCMP save child trapped in crevasse – Derek Neary issued May 10. Friends of the deceased Northern News Services accompanied the children on the crevasse to rescue the hamlet. No foul play in death informed Kivalliq News that Ikaluktutiak/Cambridge Bay the May 7 trip when people young boy. The The RCMP the woman was on her way RCMP came to the res- noticed one of them was mis- child was taken remind every- of Naujaat woman home to Naujaat after accom- cue of a child who was stuck sing. The officer called for to the health NEWS Briefs one of nature's Kangiqliniq/Rankin Inlet panying a patient to Winnipeg approximately 3.5 metres assistance and the child was centre and, unpredictability Following an autopsy, foul as a medical escort, when she below the surface of the snow found several minutes later in although cold, and to be vigi- play has been ruled out in the decided to spend a few nights during a daycare outing near a crevasse, out of reach. was unhurt. The outing took lant when playing outside. death of a 33-year-old Naujaat in Rankin Inlet before continu- Cambridge Bay last week Three more RCMP officers place on the West Arm, about It's a good practice to bring woman whose body was found ing home. An off-duty police officer soon arrived and two entered seven kilometres from the a friend and to always have a in Rankin Inlet on April 26, – Derek Neary kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 13, 2019 nunavutnews.com, Monday, May 13, 2019 3 Did we get it wrong? amazing on-the-land stories ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐅᓂᒃᑳᑦ Nunavut News is committed to getting facts and names right. With that goes a commitment to acknowledge mistakes and run corrections. If you spot an error in Nunavut News, call (867) 979-5990 and ask to speak to an editor, or email editorial@ nnsl.com. We'll get a correction or clarification in as soon as we can. ᕕᒃᑐᐊᕆᐊ ᓄᓗᒃ ᑲᖏᖅᖠᓂᖅ NEWS ᐃᕚᓐᔨᓖᓐ ᓄᓗᒃ ᐊᐅᑉᓚᓗᒃ, ᐊᐃᑉᕆᓕ 28, 2016, Briefs ᐃᖃᓪᓕᐊᖅᑐᑦ ᓇᐳᒥ ᑲᖏᖅᖠᓂᕐᒥ, ᐊᐅᓚᓴᓗᐊᒧᑦ ᐊᐃᓴᒥ ᖃᓄᐃᓕᐅᕈᓘᔭᕐᓂᐅᔪᖅ ᒪᑭᑦᑐᓐᓇᐃᔾᔨᓚᐅᖅᐳᖅ. ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ ᑕᖃᖓᓪᓗᑎᒃ ᑭᓯᐊᓂ ᖁᕕᐊᑦᑐᓂ ᑮᓕᓂᒃ ᖁᑦᑎᒃᑐᒥ ᐃᓕᓐᓂᐊᕐᕕᖕᒥ ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᐅᔪᑦ ᐅᑎᓚᐅᖅᐳᑦ ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᐅᔪᒥ ᐊᐃᓴᒧᑦ ᐊᐃᑉᕆᓕ 24-ᒥ. 15-ᖑᔪᑦ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎᓂ ᐊᒻᒪ 7-ᓂ ᐸᖅᑭᔨᐅᔪᓂ ᐅᓪᓗᓂ 7-ᓂ ᐳᓚᕋᓚᐅᖅᐳᑦ ᕖᐊᑦᓈᒻᒥ ᐊᒻᒪ ᐅᓪᓗᓂ ᒪᕐᕈᖕᓂ ᕼᐋᖕ ᑳᖕᒥ, ᐃᓚᖃᖅᑐᒥ ᐅᓪᓗᕐᒥ ᑎᔅᓂᓛᓐᒥ. "ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᓂᖅᐹᕆᓚᐅᖅᑕᕋ ᐊᐅᓪᓛᕐᓂᓕᒫᕐᒥ ᐅᓇᐅᓇᔭᖅᐳᖅ ᐃᒪᕐᒥ ᐃᓄᙳᐊᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᖅ ᖁᙱᐊᓚᐅᖅᑕᑦᑎᓐᓂ ᕖᐊᑦᓈᒻᒥ," ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᓕᓐᓂᐊᖅᑎ ᐊᐃᔅᓕᓐ ᐅᒥᓪᒍᐃᑦᑐᖅ, ᐅᖃᐅᓯᖃᖅᑐᒥ ᐱᖅᑯᓯᑐᖃᖅᑎᒍᑦ ᖁᙱᐊᖅᑎᑕᐅᓂᐅᔪᒥ ᑐᙵᕕᖃᖅᑐᒥ ᐃᒃᑲᑦᑐᒥ ᐃᒪᕐᒥ. "ᐱᓕᕆᓚᐅᖅᐳᑦ 30-ᐸᓗᖕᓂ ᐊᔾᔨᒌᙱᑦᑐᓂ ᓇᐃᑦᑐᓂ ᖁᙱᐊᖅᑕᐅᓂᐅᔪᓂ ᑭᒡᒐᖅᑐᐃᔪᓂ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᓂᑦ. VICTORIA ᐊᓕᐊᓇᐃᒋᓛᕆᓚᐅᖅᑕᕋ ᖁᙱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ NOOLOOK ᐊᖑᒻᒥ ᐃᖃᓗᒐᓱᙳᐊᖅᑐᒥ. ᐊᓯᖏᓐᓂ ᐅᓂᒃᑳᖅᑐᐊᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖓᓐᓂ ᐊᒻᒪ Rankin Inlet ᐅᒃᐱᕆᔭᖏᓐᓄᑦ." Evangeline Noolook Owpl- ᐅᖅᑰᕐᔪᐊᕐᓂᖓᓂ ᓯᓚᖓ aluk, April 28, 2016, fishing ᐊᒃᓱᕈᕐᓇᖅᑑᓚᐅᖅᐳᖅ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ at Napu at Rankin, jigging ᑲᑎᙵᓂᐅᔪᓄᑦ ᓱᖏᐅᑎᓇᓱᐊᕐᓂᕐᒧᑦ, ᐅᖅᑰᓂᐅᔪᓂ so much she couldn't get ᑎᑭᑉᐸᒃᑐᓄᑦ 44C-ᒧᑦ ᒪᓴᐅᓐᓇᕐᓂᖓ back up. ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᒑᖓᑦ. Please see Elders, page 12 ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒥ ᐱᖓᓱᓕᐊᖏᑦ ᐊᖏᕐᕋᐅᓂᐊᓯᕗᑦ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ ᐱᖓᓱᓕᐊᑦ ᓴᐃᔅ, ᒪᑲᐃᔪᓪ ᐊᒻᒪ ᓴᔅᑐᕐ ᓄᑲᖅᖠᖅ ᐊᖅᕕᖅ ᓂᕆᐅᒋᔭᐅᕗᑦ ᐃᓅᓕᓴᖅᑕᐅᓂᖓᓄᑦ ᐱᔭᕇᖅᑕᐅᓯᒪᓂᖃᕐᓂᐊᓕᖅᐳᑦ ᐊᖏᕐᕋᐅᔪᓐᓇᖅᓯᑎᑕᐅᓗᑎᒃ ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᒧᑦ Our best reader photos ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᒥ. ᓄᑕᕋᓛᑦ ᓯᕗᓪᓕᖅᐸᐅᔪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᔪᓂ Do you have an amazing story from your from those submitted to editor@nunavut- and photo with the most combined likes and ᐃᓅᓯᖏᓐᓂ Royal Alexandra adventures on the land? Tell us your story news.com, or by mail to Nunavut News, PO shares at the end of the week wins. ᐋᓐᓂᐊᕕᖓᓐᓃᓚᐅᖅᐳᑦ ᐃᐊᑦᒪᓐᑕᓐᒥ and show us your photos for a chance to Box 28, Iqaluit, NU, X0A 0H0. Entries will This week's winner is Jeffrey Qaunaq. ᐃᓅᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᐃᓄᖅᓴᖅᖢᑎᒃ. ᑭᓯᐊᓂ, win $100. Each week, we will pick one story be placed on our Facebook page. The story Congratulations! ᖃᓄᐃᙱᓐᓂᖏᑦ ᐱᐅᓯᕙᓪᓕᐊᖏᓐᓇᖅᐳᑦ. ᐊᓈᓇᖓ, ᕉᓵᓐ ᑲᐃᔪᒑᓇ ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ ᐅᔾᔨᕈᓱᒃᐸᓪᓕᐊᓂᖓᓂ ᐃᓕᖅᑯᓯᕆᕙᒃᑕᖏᓐᓂ ᓴᖅᑭᑉᐸᓪᓕᐊᓂᖏᓐᓂ. ᓴᔅᑐᕐ ᓄᑲᖅᖠᖅ ᓂᐱᖃᓛᖅ ᐊᒻᒪ ᓴᐃᒪᓪᓗᓂ, ᒪᑲᐃᔪᓪ ᐅᖓᓈᖅᑕᐅᔪᒻᒪᖅ ᐊᒻᒪ ᓴᐃᔅ "ᐅᖃᓪᓗᕆᒃᑑᕗᖅ," ᐊᖓᔪᖅᑲᐅᓴᓲᖑᓕᕇᖅᖢᓂ ᓄᑲᒥᓄᑦ, ᐅᖃᓚᐅᖅᐳᖅ. Please see Plenty, page 12 ᓯᑳᑦᓚᓐᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᒃᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑏᑦ ᑎᑭᐅᑎᕗᑦ ᐅᖅᓱᖅᑑᒧᑦ ᐅᖅᓱᖅᑑᖅ ᓯᑳᑦᓚᓐᒥ ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᒃᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑏᑦ ᒫᓐᓇᓕᓴᒥ ᐱᔭᕇᖅᓯᓚᐅᖅᐳᑦ ᓯᐊᕐᕆᔭᐅᑎᑯᑖᖕᒧᑦ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᔪᒥ ᓇᐅᔮᓂᑦ ᐅᖅᓱᖅᑑᒧᑦ ᐊᑐᖅᖢᑎᒃ ᐊᖅᑯᑕᐅᔪᒥᒃ ᐱᓕᕆᐊᖑᓚᐅᖅᑐᒥ 1849-ᒥ ᕿᓂᕐᓂᐅᔪᒧᑦ ᖃᐅᔨᓴᖅᑎᒧᑦ ᓲᕐ ᔮᓐ ᕗᕌᖕᒃᓕᓐᒥ. ᐊᐅᓪᓚᓚᐅᖅᑎᓪᓗᒋᑦ ᓇᐅᔮᓂ ᒫᔾᔨᐅᑉ ᓄᙳᐊᓂ, ᐊᑐᖅᑕᐅᓪᓚᕆᒃᓯᒪᔪᒥᒃ ᑕᕐᕆᔭᓕᐅᖅᑏᑦ ᑎᑭᓚᐅᖅᐳᑦ ᐅᖅᓱᖅᑑᒧᑦ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪ ᐃᓄᓕᒫᓄᑦ ᖃᓄᐃᓕᐅᕐᓂᖃᓚᐅᖅᐳᑦ ᓄᓇᓕᖕᓄᑦ ᐃᖅᑲᐅᒪᓂᕐᒧᑦ ᔮᓐ ᕋᐃ ᐊᒃᓱᕈᓚᐅᕐᓂᖓᓂ ᓇᓂᓯᓂᕐᒧᑦ ᐊᓯᐅᖅᑲᔪᒥᒃ ᕗᕌᖕᒃᓕᓐ ᐃᖏᕐᕋᓂᐅᓚᐅᖅᑐᒥ ᐊᒻᒪᓗᑦᑕᐅᖅ ᐃᓄᖕᒥ ᑕᐃᔅᓱᒪᓂᑐᖃᖅ ᖃᓄᐃᑉᐸᓚᐅᖅᑐᓂ ᑎᑎᕋᐃᓲᖑᕙᓚᐅᖅᑐᒥ ᓗᐃ ᖃᒧᒃᑳᑉ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᕆᓚᐅᖅᑕᖓᓄᑦ ᑐᕌᖅᑎᑦᑎᓚᐅᖅᑐᒥ ᓇᓂᓯᓂᐅᔪᒥ HMS Erebus-ᒥ 2014-ᒥ. ᖃᔅᓯᐊᕐᔪᖕᓂ ᓄᓇᓕᖕᒥᐅᑕᓂ ᐊᐅᓪᓛᓚᐅᖅᐳᑦ SIMONA R ALAKANNUAQ 80 ᑭᓛᒥᑐᐸᓗᖕᓂ ᐊᑦᑕᓇᙱᑦᑐᒥ ᒥᐊᓂᕆᓂᕐᒧᑦ ᓯᒨᓇ ᕋ. ᐊᓚᑲᓐᓄᐊᖅ ᓇᐅᔮᑦ Naujaat ᐊᐅᓪᓛᖅᑎᐅᔪᓄᑦ ᐅᖅᓱᖅᑑᒧᑦ, ᐃᓚᒋᐊᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ. 80-ᓂᒃ-ᐅᑭᐅᓕᒃ ᐃᑦᑐᕋ ᐆᕕᑦ ᐊᓚᑲᓐᓄᐊᖅ ᓇᐅᔮᓄᙵᐅᔾᔨᓪᓗᓂ Please see Outdoor, page 12 My 80-year-old ittuk Ovide Alakannuaq taking us to Nau- ᓄᓇᒃᑯᑦ ᐸᓂᖓᑕ ᑲᑎᑎᑕᐅᓂᕆᓂᐊᖅᑕᖓᓄᑦ. jaat by land for his daughter's wedding. 4 nunavutnews.com, Monday, May 13, 2019 kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 13, 2019 amazing on-the-landnews stories ᓄĪØflî ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᓵᓚᒃᓴᖅᑐᖅ: ᔭᕗᕆ ᖃᐅᓐᓇᖅ WINNER: JEFFREY QAUNAQ ᐊᐅᓱᐃᑦᑐᖅ Grise Fiord ᐅᓇ ᐊᐅᓱᐃᑦᑑᑉ ᖃᓂᒋᔭᖓᓂᐅᓚᐅᖅᑐᖅ, ᐊᓪᓚᙳᐊᑦ ᕿᓚᓗᒐᑦ ᐃᓕᖅᑯᓯᖃᕐᕕᒋᓲᖓᓐᓂ, This was near Grise Fiord, narwhals at their natural behaviour, luckily I had time to ᖃᖓᑕᓲᒥᒃ ᐊᔾᔨᓕᐅᕈᑎᓐᓂ ᐊᓂᑦᑐᓐᓇᓚᐅᖅᐸᕋ ᐊᒻᒪ ᐊᔾᔨᓕᐅᕆᓪᓗᖓ ᐊᒻᒪ ᑕᕐᕆᔭᐅᓕᖅᖢᖓ. take my drone out and take some pictures and videos. kNKu W?9oxJ5, N[Z/su, mw 13, 2019 nunavutnews.com, Monday, May 13, 2019 5 amazing on-the-landnews stories ᓄĪØflî ᑲᔾᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᓄᓇᒥ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᐃᐊᑦᒪᓐ ᐃᑦᑐᖓ ᓇᑦᑎᖅ ᑐᖏᓕᒃ ᐲᑕ ᕿᓚᕝᕙᖅ ᑕᓗᕐᔪᐊᖅ ᓇᐅᔮᑦ ᐸᖕᓂᖅᑑᖅ ᓄᑲᕋ ᑎᓕᓐ ᐳᐊᔅᕘᕐᑦ ᑎᒍᒥᐊᖅᑐᖅ ᐅᓇ ᐊᔾᔨᓕᐅᖅᑕᐅᓚᐅᖅᑐᖅ ᐊᑖᑕᓐᓄᑦ ᐋᓐᑐᕉ ᕋᐃᓕ ᕿᓚᕝᕙᖅ, ᐅᑲᓕᕋᓛᒥᒃ ᐅᑭᐊᒃᓵᒥ. ᐋᒍᔅᑎ 6, 2018-ᒥ. ᑕᐃᔅᓱᒪᓂ ᐅᑭᐅᓕᒃ 11-ᓂ ᐸᖕᓂᖅᑑᕐᒥᐅᑕᖅ ᑕᖕᒫᕆᐊᖅᓯᒪᓚᐅᖅᑐᖅ. ᐃᑲᔪᓚᐅᖅᐳᖅ ᐊᓈᓇᒥᓂ ᓕᓐᒥ ᐊᒻᒪ ᓇᔭᖓᓂ ᑲᑕᕆᒥᒃ ᐃᖃᓪᓕᐊᕆᐊᕐᓂᕐᒧᑦ "ᐃᖃᓗᒑᕐᔪᒃ ᑕᓯᕐᒧᑦ" ᐃᑲᕐᕋᐸᓗᖕᓂ ᐱᖓᓱᓄᑦ ᐅᖓᓯᒃᑎᒋᕗᖅ ᓯᑭᑑᒃᑯᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᖃᓗᒍᓐᓇᖅᓯᓚᐅᖅᐳᖅ 16-ᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ! ᐃᖃᓗᖕᓄᙵᐅᓯᒪᓚᐅᕆᕗᖅ ᐊᕐᕌᒍᑕᒫᒥ ᕼᐋᑭᒧᑦ ᓵᓚᖃᕋᓱᐊᕐᓂᐅᔪᒥ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᐅᐸᓗᓚᐅᖅᑐᒥ. ᐆᒻᒪᑎᖅᑯᖅᑐᔪᖅ! PETER KILABUK Pangnirtung Andrew Riley Kilabuk, 11 years old from Pangnirtung helped his mother Lynn and sister Katherine go fishing to "Iqalugaadjuk Lake" It is about three hours away by Ski-Doo and he was fortunate NATTIRQ TUNGILIK enough to catch 16 char! He EDMOND ETUNGA Naujaat had also just been to Iqaluit Taloyoak This photo was taken by my dad in for the annual hockey tourna- My brother Dylan Boisvert holding a August 6, 2018. He went out camping ment just about a week ago. baby bunny in the fall time. that time. Big heart! ᑕᑯᑎᓚᐅᖅᑎᒍᑦ ᓄᓇᒥ ᐊᔪᖏᑕᓯᓐᓂᒃ ᐊᒃᓱᐊᓗᒃ ᑐᓴᕈᒥᓇᖅᑐᒥᒃ ᓄᓇᒥ ᓂᒃ. ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑕᒫᑦ, ᓂᕈᐊᖅᓯᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᒍᑦ vut News, PO Box 28, Iqaluit, NU, X0A ᐱᒃᑯᒥᒋᔭᐅᓂᖅᐹᑦ ᑕᐅᖅᓰᖅᑕᐅᒐᔪᖕᓂᖅᐹᓪᓗ ᐊᓯᕙᖅᓯᒪᓚᐅᕈᓯᕐᓄᑦ ᐅᓂᒃᑳᒃᓴᖃᖅᐲᑦ? ᐊᕙᑦᑎᓐᓄᑦ ᐊᑕᐅᓯᕐᒥᒃ ᐅᓂᒃᑳᒥᒃ ᑖᒃᑯᓇᖓᑦ ᑐᓂᔭᐅᓂᑯᓂᑦ 0H0. ᓇᒃᓯᐅᔭᐅᔪᑦ ᐅᓂᒃᑳᑦ ᓄᓇᕗᒥ ᐱᕙᓪᓕᐊᔪᓂ ᐱᑎᑕᐅᓂᐊᕐᓂᐊᖅᑐᑦ! ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᕆᔪᓐᓇᖅᑕᑎᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᖏᓐᓂᒃᓗ [email protected]ᑯᓐᓄᑦ ᕖᔅᐳᒃᑯᑎᒍᑦ ᑐᕌᕐᕕᖓᓂ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑕᐅᖃᑦᑕᕐᓂᐊᖅᑐᑦ. ᑕᒪᑐᒪᓂ ᐱᓇᓱᐊᕈᓯᑦᑎᓐᓂ ᐊᑭᓯᔪᖅ ᔭᕗᕆ ᑕᑯᒃᓴᐅᑎᑦᑎᓗᑎᑦ ᐊᑭᓕᖅᑕᐅᔪᓐᓇᕋᕕᑦ $100- ᓇᒃᓯᐅᔭᐅᓂᑯᓂᓘᓐᓃᑦ ᑎᑎᖅᑲᑎᒍᑦ ᐅᕗᖓ Nuna- ᐅᓂᒃᑳᖃᖅᑐᑦ ᐊᔾᔨᖑᐊᑦ ᓇᓕᐊᑐᐃᓐᓇᖅ ᖃᐅᓐᓇᖅ. ᖁᕕᐊᓱᒋᑦ! GN eyeing 156 new long-term care beds Facilities proposed for Iqaluit, Kivalliq, Kitikmeot by Derek Neary legislative assembly for years. ᐃᖃᓗᒃᑑᑦᑎᐊᖅ 8-ᓂ ᐊᑯᓂᐅᔪᒥ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᐅᔪᒧᑦ ᐃᒡᓗᖃᓕᖅᐳᑦ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᓂ. ᓄᓇᕗᒻᒥ ᒐᕙᒪᒃᑯᑦ Northern News Services "I'm actually quite grateful for it Nunavut ... our elders are growing in numbers ᐱᒋᐊᖅᓯᒪᓕᖅᐳᑦ ᐱᓕᕆᓂᐅᔪᒥ ᐃᓱᒪᓕᐅᕆᓂᕐᒥ ᐊᑭᖓᓐᓂ ᐃᓚᓯᓂᕐᒧᑦ 156-ᓂ ᐊᑯᓂᐅᔪᒃᑯᑦ ᐸᖅᑭᔭᐅᓂᐅᔪᓂ The Government of Nunavut every year and our lack of long-term ᐃᒡᓕᓂᑦ ᓄᓇᕗᒻᒥ, ᐅᓄᓛᖑᔪᓂ ᐃᖃᓗᖕᓂ. posted a request on May 6 for archi- care facilities is quite apparent," tectural designs for long-term care Lightstone said. "Given the size of a facilities in Iqaluit and in the Kival- 108-bed facility, I think that's going liq and Kitikmeot regions – a total to contribute to Iqaluit's economy as of 156 beds. well and create a lot of jobs. I think The proposal involves 108 long- the next step is the government, and term care beds in Iqaluit and 24 long- specifically Arctic College, really term care beds apiece in the Kival- needs to step up and start training liq and the Kitikmeot, although the the support workers required to run communities where those latter two that facility." facilities would be located has yet to Kugluktuk Mayor Ryan be determined. Nivingalok was also surprised to The Iqaluit building would offer learn of the long-term care archi- 108,000 square feet, while the two tectural request for proposals. He regional structures would be 46,500 said he'd reserve comment until he square feet. had an opportunity to review the The GN declined to provide any document. further details. "I'm shocked. This is the first "(The government) cannot give I've heard of it," he said, but he any further information on the pro- acknowledged that his community posed project than what is published still wants to host the Kitikmeot in the (request for proposals) because facility. "That's what we've been it does not want to hinder or jeopard- working on for the past few years ... ize the RFP/procurement process by we're doing it for the betterment of photo courtesy of the Government of Nunavut giving information that could influ- our people and to bring jobs as well." ence submissions by proponents," a Kugluktuk had been seeking Cambridge Bay has eight long-term care beds. The Government of Nunavut has started the government spokesperson stated. government support for a commun- process of determining the cost to add 156 long-term care beds in Nunavut, the bulk of them Iqaluit-Manirajak MLA Adam ity-driven long-term care initiative in Iqaluit.
Load more

Recommended publications
  • Kivia Covid 19 Response Initiative Phase 2
    KivIA Covid 19 Response Initiative Phase 2 December 8, 2020 By KIA Announcements / Inuit Programs & Services RANKIN INLET, NU – December 7, 2020 – The Kivalliq Inuit Association (KivIA) is pleased to announce the launch of the second phase of its COVID-19 initiatives for its members. Initiatives that included support for its Elders, traditional activities, and support to all its members within our communities had ended. The additional funds for KivIA’s second phase COVID-19 response plan come from additional funding from the Indigenous Community Support Fund (ICSF). The KivIA had carefully considered various options to roll out this additional funding from the federal government. The discussion led to a consensus on a plan that would… Eliminate the need to have the program become application based Allow the general public, KIA staff and Inuit to not come in contact with each other in order to carry out this program, therefore following the Public Health Measures currently in effect. Allow the Inuit in the Kivalliq communities to quickly receive the relief funds without any delay due to administrative time. Benefit local Inuit owned companies with their services Maximize the funding effectiveness with the addition of added funds from the vendor and ability for its members to add on to their dividends. Prevent any tax implications for the Inuit from the federal government in receiving this relief funding. With the above factors put into consideration, it was suggested by the Covid-19 Planning Committee that the ICS Funding would be rolled out with a partnership with the Arctic Cooperatives Limited to provide $1500 gift cards to every Inuit household in the Kivalliq Region.
    [Show full text]
  • Marine Mammals of Hudson Strait the Following Marine Mammals Are Common to Hudson Strait, However, Other Species May Also Be Seen
    Marine Mammals of Hudson Strait The following marine mammals are common to Hudson Strait, however, other species may also be seen. It’s possible for marine mammals to venture outside of their common habitats and may be seen elsewhere. Bowhead Whale Length: 13-19 m Appearance: Stocky, with large head. Blue-black body with white markings on the chin, belly and just forward of the tail. No dorsal fin or ridge. Two blow holes, no teeth, has baleen. Behaviour: Blow is V-shaped and bushy, reaching 6 m in height. Often alone but sometimes in groups of 2-10. Habitat: Leads and cracks in pack ice during winter and in open water during summer. Status: Special concern Beluga Whale Length: 4-5 m Appearance: Adults are almost entirely white with a tough dorsal ridge and no dorsal fin. Young are grey. Behaviour: Blow is low and hardly visible. Not much of the body is visible out of the water. Found in small groups, but sometimes hundreds to thousands during annual migrations. Habitat: Found in open water year-round. Prefer shallow coastal water during summer and water near pack ice in winter. Killer Whale Status: Endangered Length: 8-9 m Appearance: Black body with white throat, belly and underside and white spot behind eye. Triangular dorsal fin in the middle of the back. Male dorsal fin can be up to 2 m in high. Behaviour: Blow is tall and column shaped; approximately 4 m in height. Narwhal Typically form groups of 2-25. Length: 4-5 m Habitat: Coastal water and open seas, often in water less than 200 m depth.
    [Show full text]
  • National Indigenous Peoples Day and Floe Edge, Naujaat
    National Indigenous Peoples Day and Floe Edge, Naujaat Celebrate National Indigenous Peoples Day in Naujaat, located on the Arctic Circle in Nunavut. Explore the community and take in the festivities including dancing, song, local handicrafts and, of course, food! Explore the Floe Edge as we search for narwhal, seals and birds galore, and camp overnight with the polar bears. 5 days/4 nights ITINERARY Day 1: Winnipeg to Naujaat The Arctic Circle awaits you! Board your flight to Naujaat (formerly Repulse Bay) and head north. There will be a short stop in both Churchill (30 mins) and Rankin Inlet (1:50). We will have the opportunity to leave the airport and explore Rankin and visit a well regarded craft store where you may purchase souvenirs. Naujaat lies directly on top of the Arctic Circle in central Nunavut. The Arctic Circle is a line that delineates the points on the earth’s surface north of which the sun is above the horizon for 24 hours on June 21, and entirely below the horizon for 24 hours on December 21. Naujaat is the only North American community located on the Arctic Circle and it is here that the Arctic Circle cairn stands, a symbol that marks the Arctic Circle’s location. The Inuktitut name for Repulse Bay is Naujaat, which means “nesting place for seagulls”. Nesting grounds are located on cliffs five kilometres north of the community and every June the area is occupied by thousands of seagulls, as well as snow birds, loons, eider ducks, longtail ducks, and jaegers. Upon arrival, you will be met at the airport and transferred to the Naujaat Hotel – Inns North, which will be your home base for your stay here.
    [Show full text]
  • Proceedings Template
    Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) Research Document 2020/032 Central and Arctic Region Ecological and Biophysical Overview of the Southampton Island Ecologically and Biologically Significant Area in support of the identification of an Area of Interest T.N. Loewen1, C.A. Hornby1, M. Johnson2, C. Chambers2, K. Dawson2, D. MacDonell2, W. Bernhardt2, R. Gnanapragasam2, M. Pierrejean4 and E. Choy3 1Freshwater Institute Fisheries and Oceans Canada 501 University Crescent Winnipeg, MB R3T 2N6 2North/South Consulting Ltd. 83 Scurfield Blvd, Winnipeg, MB R3Y 1G4 3McGill University. 845 Sherbrooke Rue, Montreal, QC H3A 0G4 4Laval University Pavillon Alexandre-Vachon 1045, , av. of Medicine Quebec City, QC G1V 0A6 July 2020 Foreword This series documents the scientific basis for the evaluation of aquatic resources and ecosystems in Canada. As such, it addresses the issues of the day in the time frames required and the documents it contains are not intended as definitive statements on the subjects addressed but rather as progress reports on ongoing investigations. Published by: Fisheries and Oceans Canada Canadian Science Advisory Secretariat 200 Kent Street Ottawa ON K1A 0E6 http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas-sccs/ [email protected] © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2020 ISSN 1919-5044 Correct citation for this publication: Loewen, T. N., Hornby, C.A., Johnson, M., Chambers, C., Dawson, K., MacDonell, D., Bernhardt, W., Gnanapragasam, R., Pierrejean, M., and Choy, E. 2020. Ecological and Biophysical Overview of the Southampton proposed Area of Interest for the Southampton Island Ecologically and Biologically Significant Area. DFO Can. Sci. Advis. Sec. Res.
    [Show full text]
  • Annual Report 2019/20 Qikiqtaaluk Corporation | Annual Report 2019/2020 Qikiqtaaluk Corporation | Annual Report 2019/2020
    ᕿᑭᖅᑖᓗᒃ ᑯᐊᐳᕆᓴᓐ ᓇᒻᒥᓂᕐᑯᑎᖕᒋᓪᓗ QIKIQTAALUK CORPORATION & Group of Companies Annual Report 2019/20 Qikiqtaaluk Corporation | Annual Report 2019/2020 Qikiqtaaluk Corporation | Annual Report 2019/2020 Chairman’s Message 1 President’s Message 2 Ludy Pudluk 3 About Qikiqtaaluk Corporation 4 Company Profile 4 Qikiqtani Region 5 Company Chart 6 Board of Directors 7 2019-2020 Highlights 8 PanArctic Communications 8 QC Fisheries Research Vessel 9 Inuit Employment and Capacity Building 10 Community Investment and Sponsorships 11 Scholarships 11 QIA Dividend 12 Community Investment Program 12 Event Sponsorship 13 Wholly Owned Subsidiary Activity Reports 15 Fisheries Division Activity Report 15 Qikiqtaaluk Fisheries Corporation 18 Qikiqtani Retail Services Limited 20 Qikiqtaaluk Business Development Corporation 22 Qikiqtaaluk Properties Inc. 24 Nunavut Nukkiksautiit Corporation 26 Qikiqtani Industry Ltd. 28 Aqsarniit Hotel and Conference Centre Inc. 31 Akiuq Corporation 33 Qikiqtaaluk Corporation Group of Companies 34 Other Wholly Owned Subsidiaries 34 Majority Owned Joint Ventures 34 Joint Venture Partnerships 35 Affiliations 36 Qikiqtaaluk Corporation | Annual Report 2019/2020 | Chairman’s Message Welcome to the 2019-2020 Qikiqtaaluk Corporation Annual Report. This past year was a time of focus and dedication to ensuring Qikiqtaaluk Corporation’s (QC) ongoing initiatives were progressed and delivered successfully. In overseeing the Corporation and its eleven wholly owned companies, we worked diligently to ensure every decision is in the best interest of Qikiqtani Inuit and promotes the growth of the Corporation. On behalf of the Board, we would like to share our sadness and express our condolences on the passing of longstanding QC Board member and friend, Ludy Pudluk. Ludy was a Director on QC’s Board for over two decades.
    [Show full text]
  • MX-10 & MX-13 Muskox Abundance and Management Recommendations
    MX-10 & MX-13 Muskox Abundance and Management Recommendations Consultation With Kivalliq Hunters and Trappers Organizations September 23rd to 26th, 2019 Authors: Keenan Lindell, Kivalliq Regional Wildlife Technician, GNDOE, Arviat, Mitch Campbell, Kivalliq Regional Wildlife Biologist, GNDOE, Arviat, Department of Environment, Government of Nunavut Arviat, Nunavut Executive Summary Representatives of the Government of Nunavut, Department of Environment (DOE) including Mitch Campbell, Kivalliq Region Biologist, and Keenan Lindell, Wildlife Technician, conducted phone call consultations with the Hunters and Trappers Organizations (HTOs) of Rankin Inlet, Naujaat, and Coral Harbour as well as a face to face consultation with the Arviat HTO, between September 23 and September 30th, 2019. The purpose of these consultations was to review the status of the Kivalliq MX-10 and MX-13 muskox subpopulations and request support for the DOE recommendation to increase the Total Allowable Harvest (TAH) of the Northern Kivalliq muskox subpopulation (MX-10) from 90 to 95 muskox, and the recommendation to keep the Central Kivalliq Muskox subpopulation (MX-13) status quo (unchanged) at 182 muskox. Attempts were made to speak with all Kivalliq HTOs, unfortunately our calls with Baker Lake and Whale Cove had to be postponed due to a search and rescue in Baker Lake, and a lack of quorum in Whale Cove. Despite several attempts to reach the Chesterfield Inlet HTO by both phone and e-mail, we did not receive a response back. All calls were preceded by the distribution of all final muskox survey reports four weeks prior to the phone consultation. In the case of Baker Lake and Whale Cove HTOs, both HTOs indicated that the reports were sufficient to finalize their decision to support the GN recommendations for status Quo for MX-13 (Central Kivalliq Muskox Subpopulation), and an increase in the TAH of the northern Kivalliq muskox subpopulation (MX- 10) from 90 to 95 muskox.
    [Show full text]
  • SIKU: Knowing Our Ice Igor Krupnik · Claudio Aporta · Shari Gearheard · Gita J
    SIKU: Knowing Our Ice Igor Krupnik · Claudio Aporta · Shari Gearheard · Gita J. Laidler · Lene Kielsen Holm Editors SIKU: Knowing Our Ice Documenting Inuit Sea Ice Knowledge and Use 123 Editors Dr. Igor Krupnik Dr. Claudio Aporta Smithsonian Institution Carleton University National Museum of Natural Dept. Sociology & History, Dept. Anthropology Anthropology 10th and Constitution Ave. 1125 Colonel By Dr. NW., Ottawa ON K1S 5B6 Washington DC 20013-7012 B349 Loeb Bldg. USA Canada [email protected] [email protected] Dr. Shari Gearheard Dr. Gita J. Laidler University of Colorado, Boulder Carleton University National Snow & Ice Data Dept. Geography & Center Environmental Studies Clyde River NU 1125 Colonel By Drive X0A 0E0 Ottawa ON K1S 5B6 Canada Canada [email protected] [email protected] Lene Kielsen Holm Inuit Circumpolar Council, Greenland Dr. Ingridsvej 1, P. O. Box 204 Nuuk 3900 Greenland [email protected] This book is published as part of the International Polar Year 2007–2008, which is sponsored by the International Council for Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO) ISBN 978-90-481-8586-3 e-ISBN 978-90-481-8587-0 DOI 10.1007/978-90-481-8587-0 Springer Dordrecht Heidelberg London New York Library of Congress Control Number: 2010920470 © Springer Science+Business Media B.V. 2010 No part of this work may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, microfilming, recording or otherwise, without written permission from the Publisher, with the exception of any material supplied specifically for the purpose of being entered and executed on a computer system, for exclusive use by the purchaser of the work.
    [Show full text]
  • TRPS IKW Q4.Xlsm
    Hivumuurutikhaq Ilautquyauyukharnik Havaktitiuyunun Kihidjutikhangit Havaktiuyunun Nunavut Kavamanmi Talvanga: Maatsimi 31, 2021 2020mit‐2021‐mun Talvuuna Kivgaqtuiyunut Kavamatkunni Havagviinni (TRPS) unniudjutit hailiyut qaritauyakkut uvani qaritauyakkurutimi: www.gov.nu.ca ᐅᓇ ᑎᑎᖅᑲᙳᖅᑎᑕᐅᓯᒪᔪᖅ ᐊᑐᐃᓐᓇᐅᔪᖅ ᐃᓄᑦᑎᑐᑦ ᑕᐃᒎᓯᖃᖅᖢᓂ: ᐃᓄᖕᓂᒃ ᐱᔨᑦᑎᕐᓂᕐᒧᑦ ᑭᒡᒐᖅᑐᖅᑎᒧᑦ This document is available in English under the title: Towards a Representative Public Service Ce document est disponible en français sous le titre: Vers une fonction publique représentative Talvuuna Kivgaqtuiyunut Kavamatkunni Havagviinni Kihidjutikhangit Havaktiuyunun Nunavut Kavamanmi Talvanga Maatsimi 31, 2021 Iipu 2021 Iqaluit, Nunavut ISBN 978‐1‐55325‐482‐9 ©Nunavut Kavamangat, 2020 Iluanitut Titiraqhimayut Ilitugidjutikhaq 2 Havaktiit Naitumik Titiraqhimayut Nunavut Kavamanmi Havaktun 3 Havagiangit Naitumik Titiraqhimayut Nunalaani 4 Havaktiit Naitumik Titiraqhimayut Havagviitigun Nunalingni Kavamatkunnilu Pivikhaqautikkut 5 Pitquhiliqiyikkut 6 Pivalliayuliqiyikkut Ingilrayuliqiyitkullu 7 Ilinniaqtuliqiyikkut 8 Avataliqiyikkut 9 Kavamaliqiyikkut 10 Qatanngutiliqiyikkut 11 Kiinauyaliqiyikkut 12 Munarhiliqiyikkut 13 Havaktuliqiyikkut 14 Maligaliqiyikkut 15 Afisiani Maligaliuryuarvingmi 16 Nunavut Ilihaliarpaarvikmi 17 Nunavut Nanmniqaqtun Atukiutiliqiyut Kuapulasini 18 Nunavut Igluliqiyiryuakkut 19 Qulliq Alruyaqtuqtunik Ikumadjutiit 20 Havaktiit Naitumik Titiraqhimayut Katitiqhimayut Nunavut Kavamatkunni Havagviit 21 Ihivriungniq Nunavunmi Inuit Havaktitukharnik 22 Sivuliqtiksat Ayuiqhauyukhat
    [Show full text]
  • The Story of Nuliajuk (Inuit) Narrated by : Peter Irniq, Inuit Naujaat
    The story of Nuliajuk (Inuit) Narrated by : Peter Irniq, Inuit Naujaat, Nunavut Nuliajuk. Nuliajuk is a spirit. A spirit, known by Inuit as a Sea Spirit. Nuliajuk is someone that I knew, ever since I was a little boy. My father a Netsilik man, who came from Talurjuaq, in Netsilingmiut, the people who live among the seals. I came from that region and they used to tell that legend, Nuliajuk, as a story, and as a spirit and as someone that has, that had a lot of power. Nuliajuk, originally was Uinigumasuittuq. Uinigumasuittuq translates to “one that never wanted to marry,” wanted to remain a spinster for all her life. There’s a real story in that, because as mother and father, they wanted a son-in-law. They wanted their daughter to be married, so that the son-in-law could also contribute to hunting and provide food for the family. That is an extremely important aspect in Inuit culture, Inuit customs and Inuit traditions; which is how we grew up as Inuit, since thousands of years ago. Nuliajuk is a very ancient story, very ancient legend passed on from generation to generation, since time immemorial. Uinigumasuittuq, the one who never wanted to marry. So her father wanted her to be married, but she didn’t want to be married. And one day, the father said: “I’m going to take you down to the island.” So he took his daughter to an island, some distance away, with a dog or with dogs… Inuit dogs. And she started living with the dogs at this island.
    [Show full text]
  • Ingirranivut (Our Journey)
    THE NUNAVUT COURT OF JUSTICE Sivumuappallianivut kajusivuq ᓯᕗᒧᐊᑉᐸᓪᓕᐊᓂᕗᑦ ᑲᔪᓯᕗᖅ Our Journey Continues A Statistical and Comparative Review of Court Operations in Nunavut 2017 12/31/2018 Table of Contents DISCLAIMER .......................................................................................................................................... 4 INTRODUCTION .................................................................................................................................... 5 PART 1 .................................................................................................................................................... 6 1. Criminal Charge Volumes in Nunavut, 2002-2017 ................................................................... 6 Graph 1.1 – Total Criminal Charges Laid in Nunavut, by Calendar Year, 2002-2017 ................... 7 Graph 1.2 – Total Adult Charges Laid in Nunavut, by Calendar Year, 2002-2017 ......................... 8 Graph 1.3 – Total Youth Charges Laid in Nunavut, by Calendar Year, 2002-2017 ....................... 9 Graph 1.4 – Total Charges Laid, by Community, 2017 ..................................................................... 10 PART 2 .................................................................................................................................................. 11 2. Processing of Criminal Cases in Nunavut, by Calendar Year, 2002-2017 ......................... 11 Graph 2.1 – Concluded Adult Criminal Cases in the Nunavut Court of Justice, by Calendar Year,
    [Show full text]
  • March 10, 2021
    NUNAVUT HANSARD UNEDITED TRANSCRIPT WEDNESDAY, MARCH 10, 2021 IQALUIT, NUNAVUT Hansard is not a verbatim transcript of the debates of the House. It is a transcript in extenso. In the case of repetition or for a number of other reasons, such as more specific identification, it is acceptable to make changes so that anyone reading Hansard will get the meaning of what was said. Those who edit Hansard have an obligation to make a sentence more readable since there is a difference between the spoken and the written word. Debates, September 20, 1983, p. 27299. Beauchesne’s 6th edition, citation 55 Corrections: PLEASE RETURN ANY CORRECTIONS TO THE CLERK OR DEPUTY CLERK Legislative Assembly of Nunavut Speaker Hon. Paul Quassa (Aggu) Hon. David Akeeagok Joelie Kaernerk David Qamaniq (Quttiktuq) (Amittuq) (Tununiq) Deputy Premier; Minister of Economic Development and Transportation; Minister Pauloosie Keyootak Emiliano Qirngnuq of Human Resources (Uqqummiut) (Netsilik) Tony Akoak Hon. Lorne Kusugak Allan Rumbolt (Gjoa Haven) (Rankin Inlet South) (Hudson Bay) Deputy Chair, Committee of the Whole Minister of Health; Minister Deputy Speaker and Chair of the responsible for Seniors; Minister Committee of the Whole Pat Angnakak responsible for Suicide Prevention (Iqaluit-Niaqunnguu) Hon. Joe Savikataaq Deputy Chair, Committee of the Whole Adam Lightstone (Arviat South) (Iqaluit-Manirajak) Premier; Minister of Executive and Hon. Jeannie Ehaloak Intergovernmental Affairs; Minister of (Cambridge Bay) John Main Energy; Minister of Environment; Minister of Community and Government (Arviat North-Whale Cove) Minister responsible for Immigration; Services; Minister responsible for the Qulliq Minister responsible for Indigenous Hon. Margaret Nakashuk Energy Corporation Affairs; Minister responsible for the (Pangnirtung) Minister of Culture and Heritage; Utility Rates Review Council Hon.
    [Show full text]
  • English French Inuktitut Inuinnaqtun
    Property Tax Arrears List ᓇᖕᒥᓂᖁᑎᒋᔭᐅᔪᒥᒃ ᑖᒃᓰᔭᖅᑕᐅᓂᖅ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᒃᑯᑦ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ Liste des arriérés d'impôt foncier Piqutini Taaksiinni Atugaqaqnikkut Titiraqhimayut June 30, 2021 / ᔫᓂ 30, 2021-ᒥᑦ / 30 juin, 2021 Properties outside Iqaluit owing more than $5,000. Propriétés situées à l’extérieur d’Iqaluit devant plus de 5 000 $. ᐃᖃᓄᐃᑦ ᓯᓚᑖᓂᒃ ᓇᖕᒥᓂᕆᔭᐅᔪᑦ ᐊᑭᓕᓴᖃᖅᑐᓄᑦ $5,000. Piqutilrit hilataani Iqalungni atugaqqaqtut avatquhimayumik $5,000. The GN is publishing this list as required by Section 97 of the Property Assessment and Taxation Act. To view the full arrears list, visit www.gov.nu.ca/finance. To pay your Le GN publie cette liste conformément aux exigences de l’article 97 de la Loi sur taxes, or if you have questions or concerns, please contact the Department of Finance l’évaluation et l’impôt fonciers. Pour consulter la liste complète des arriérés, visitez le at 1-800-316-3324 or [email protected]. site www.gov.nu.ca/finance. Pour payer vos impôts fonciers ou si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez contacter le ministère des Finances au ᐃᓚᖓ 97 ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᖅ ᓇᖕᒥᓂᖃᖅᑎᓄᑦ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ numéro 1 800 316-3324, ou à l’adresse [email protected]. ᑖᒃᓯᐃᔭᕐᕕᐊᓄᑦ ᐱᖁᔭᓂᒃ. ᑎᑎᕋᖅᓯᒪᔪᑦ ᐊᑭᓕᒃᓴᑐᖃᓕᒫᑦ, ᑕᑯᒋᐊᕈᓐᓇᖅᐳᑎ GN nuitipkaliqtaa una titiraq pitquyauhimaningani uumani Ilangani 97 uvani Property www.gov.nu.ca/finance-ᒧᑦ. ᐊᑭᓕᕋᓱᒡᓗᒋᑦ ᑖᒃᓯᑎᑦ, ᐊᐱᖅᑯᑎᖃᕈᕕᓪᓘᓐᓃᑦ Assessment and Taxation Act. Takulugu tamaat atugaqqanikkut titiraqhimayuq, ᐃᓱᒫᓗᑎᖃᕈᕕᓘᓐᓃᑦ, ᑮᓇᐅᔭᓕᕆᔨᒃᑯᓐᓄᑦ ᖃᐅᔨᓇᓱᒍᓐᓇᖅᐳᑎᑦ 1-800-316-3324-ᒧᑦ takuyaqtuqlugu www.gov.nu.ca/finance. Akiliriami taaksitit, apiqquutikhaqaruvulluunniit ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ [email protected]ᒧᑦ. ihumaaluutinikluunniit, uqaqatigitjavat Kiinauyaliqiyitkut uvani 1-800-316-3324 unaluun- niit [email protected].
    [Show full text]