Provincie Drenthe 2018 Drenthe Provincie Publisher - Ausgabe - Uitgave
Bediening door andere vaarwegbeheerders Ligplaatsen en liggeld Liegeplätze und Liegeplatzgebühr Moorings and mooring fees
Assen Op de meeste ligplaatsen in Drenthe kunt u gratis liggen. An den meisten Liegeplätzen in Drenthe kann man kostenlos Most moorings in Drenthe are free. In a number of municipal moor- Loop. the complete to days
De Veenlustbrug en de Witterbrug in De Vaart en de 6 bruggen en 2 sluizen in de Blauwe As worden in begeleide vaart bediend. Van- Op een aantal gemeentelijke ligplaatsen heft de gemeente liggeld. anlegen. Bei einigen städtischen Liegeplätzen erhebt die Gemeinde ings there is a municipal mooring fee. 14 least at leave docks, and moorings the from reached
wege de verkeersdrukte en de te verwachten vaartijd, worden de bruggen en sluis 1 in de Blauwe As afwijkend bediend. eine Liegeplatzgebühr. be can that surroundings beautiful the enjoy to time more - Komende vanaf De Vaart (Willem III brug) laatste bediening 15:00 uur. Voor overnachtingen in Dieverbrug betaalt u liggeld aan de provin- For overnight mooring in Dieverbrug you pay a mooring fee to the want you If days. 7 in sailed be can Loop Drenthe The
- Komende vanaf Groningen (Blauweklap) laatste bediening 16:00. cie Drenthe. Dat geldt zowel voor een plek in de Für Übernachtungen in Dieverbrug bezahlt man eine Liegeplatzgebühr Province of Drenthe. This will pay for a place in the marina and for
In het Havenkanaal worden de fietsbrug Enkeerdpad (doorvaarthoogte 2.30 m) en de Lonerbrug (doorvaarthoogte 2.40 m) op afstand passantenhaven als voor ligplaatsen tussen de sluis en de brug. an die Provinz Drenthe. Dies gilt sowohl für einen Liegeplatz im Transit- moorings between the lock and the bridge. nehmen. Drenthe durch Bootstour
bediend. Komt u vanaf de Drentsche Hoofdvaart, dan kunt u voor een opening bellen met de havenmeester: 06 - 25 50 32 25. hafen als auch für Liegeplätze zwischen Schleuse und Brücke. die für Zeit Tage 14 allerdings sich man sollte kann,
ausgehend von den Liegeplätzen und Häfen besuchen besuchen Häfen und Liegeplätzen den von ausgehend
Meppel man die Umgebung, wunderschönen der Genießen Zum Drentsche Hoofdvaart/Meppelerdiep: Dieverbrug: Hoe werkt het? Dieverbrug: Wie funktioniert es? Dieverbrug: How does it work? bewältigen. Tagen 7 in sich lässt Drenthe Bootstour Die
De Galgenkampsbrug, de Kaapbruggen en de Eshuisbrug worden op afstand bediend door de Bedienpost Zwartsluis.
U kunt zich melden met de meldknop of via marifoonkanaal 22. Het liggeld bedraagt €1,- per meter lengte van uw schip. U betaalt Die Liegeplatzgebühr beträgt 1 € pro Meter Bootlänge. Sie bezah- The fee costs €1 per meter of boat length. You pay for the mooring Drenthe. door rondje uw voor uit dagen 14 minstens
Bedieningstijden: maandag - zaterdag: 06.00 - 22.00 uur, zondag 10.00 - 18.00 uur. voor de ligplaats en voor elektriciteit. Water is gratis en ook voor len für den Liegeplatz und Stromanschluss. Wasser ist kostenlos and for electricity. Water is free as well as use of the toilets and dan trek bezoeken, kunt havens en aanlegplaatsen vanaf
het gebruik van toilet en douche hoeft u niet te betalen. U heeft und auch für die Toiletten- und Duschbenutzung müssen Sie nicht shower. No cash is needed. The Aanuit.net app will direct you to u die omgeving prachtige de van genieten rustig u Wilt De spoorbrug bij Meppel wordt op afstand bediend en voor de recreatievaart geopend als het treinverkeer dat toelaat. geen contant geld nodig. Betalen vindt plaats via Ideal of auto- bezahlen. Die Gebühr wird bargeldlos entrichtet. Die An/Aus- App the online payment method valid in your country. After registration bevaren. te vaardagen 7 in is Drenthe Rondje Het
U kunt zich melden met de meldknop. Bij storing: 088-231 50 06. matische incasso. Na aanmelding ontvangt u een e-mail met een führt Sie zum Online-Bezahlsystem, das in Ihrem Land üblich ist. you will receive a code for the toilet/wash facilities. Coevor
toegangscode voor het sanitair. Nach Ihrer Anmeldung erhalten Sie eine E-Mail mit einem Zugangs- Vechtkan den kanaal
Coevorden Meppel
Meppelerdiep
code für die Sanitäranlagen. Register Vaart Hoogeveensche
S
t
Coevorden
i
e
l
t
j e
s
K
a
n
a l
Voor de bediening van de bruggen in Coevorden kunt u bellen met de volgende telefoonnummers. a
Aanmelden You can register via your phone or tablet. Go to www.aanuit.net Vaart
Verlengde Hoogeveensche Verlengde
o H
e d g n e o l
Voor de fietsbrug Het Vonder, de Jan Kuipersbrug en de Pampertbrug: 06-53 14 89 72 r e
V g
e
v
e
e
n
s t r a a V c
e h
U kunt zich via uw tablet of telefoon aanmelden. Ga daarvoor naar Anmelden or install the aanuit.net app. Tip: install the app onto your phone Kanaal Alexander
oogeveen Koning Willem Koning
S
cho Sint Jozefvaart Sint
Voor de Bentheimerbrug: 06-46 34 05 14 lten
s s
www.aanuit.net of installeer de app aanuit.net. Sie können sich über Tablet oder telefonisch anmelden. Und zwar or tablet before you set off. In Dieverbrug there are signs with k
an.
Oos
terdie
D r
Voor de spoorbrug: (doorvaarthoogte 1.70m) 088-231 50 06 mmen
e
p p
n
t
s
Tip: installeer de app voor uw vaartocht alvast op uw telefoon of unter www.aanuit.net oder installieren Sie die App aanuit.net. instruction on how to register and how the charging points at the c h
e
-
H
o
o
f
d
v
a
a Voor de Monierbrug: 0524-51 68 92 (bij geen reactie: 0524-51 38 23). r
tablet. In Dieverbrug staan borden met instructies over het aan- Tipp: Installieren Sie die App schon vor der Bootstour auf Ihrem moorings work. Don’t forget to log out when you finish your trip. t
Stads- Compascumkanal Stads-
tenbrock kanaal tenbrock ü melden en de werking van de zuilen die bij de ligplaatsen staan. Handy oder Tablet. In Dieverbrug gibt es Schilder mit Instruktionen Haren-R
Te
r Vergeet niet af te melden bij vertrek. zum Anmelden und zur Funktionsweise der Säulen in der Nähe der Apelk
ana
a
l
R
u
i
t
e
r
A
a
k
a
n
a
Liegeplätze. Nicht vergessen, sich bei Abreise wieder abzumelden. a
l
Drentsc h
Bedienung durch andere Verwaltungsstellen e
Hoofdv
Musselkanaal
k
wij
aart tte
Wi
Ha
tadskanaal
v
enkanaal
Stadskanaal
Assen Assen
V
a
a
r r
Die Brücken Veenlustbrug und Witterbrug entlang De Vaart sowie die 6 Brücken und 2 Schleusen entlang der Blauwe As werden per o
u
t
e
N
i
e aal
u n
w
e
/
O
u N
d
e o
P o
O
e
Grevelingska
k r
o e d
l ster a
Fahrgeleit bedient. Wegen der Verkehrsdichte und der erwarteten Fahrzeit gilt eine andere Handhabung für Brücken sowie Schleuse 1 ent- -
W
diep diep
i
l
l
e
m
s
l
a
n
a
a
l
ep ep
i
lang der Blauwe As. rd
e t
- Von Vaart (Willem III Brücke) kommend, letzter Service um 15:00 Uhr. Kiels
Roden Winschoterdiep Winschoterdiep
- Von Groningen (Blauweklap) kommend, letzter Service 16:00 Uhr. Drentschediep Im Hafenkanal werden die Fahrradbrücke Enkeerdpad (2,30 m Durchfahrtshöhe) und die Brücke Lonerbrug (2,40 m Durchfahrtshöhe) roningen
ferngesteuert bedient. Kommt man aus der Richtung Drentsche Hoofdvaart, kann die Öffnung telefonisch beim Hafenmeister angefragt Eemskanaal
werden (Tel.: +31 (0)6-25 50 32 25). Loop Drenthe Meppel Drenthe Bootstour
Drentsche Hoofdvaart/Meppelerdiep: Die Brücken Galgenkampsbrug, die Kaapbruggen und Eshuisbrug werden ferngesteuert durch den Posten Zwartsluis bedient. Man Drenthe Rondje kann sich per Meldeknopf oder Funkkanal 22 anmelden. Betriebszeiten: Montag – Samstag 06:00 – 22:00 Uhr, Sonntag 10:00 – 18:00 Uhr.
Die Eisenbahnbrücke bei Meppel wird ferngesteuert bedient und für die Freizeitschifffahrt geöffnet, sofern der Schienen- verkehr dies zulässt. Man kann sich per Meldeknopf anmelden. Bei Störungen wenden Sie sich an Tel. +31 (0)88-231 50 06.
Coevorden Zur Bedienung der Brücken in Coevorden an nachfolgende Telefonnummern wenden. Für die Fahrradbrücke Het Vonder, die Brücken Jan Kuipersbrug und Pampertbrug: Tel. +31 (0)6-53 14 89 72 Für die Brücke Bentheimerbrug: Tel. +31 (0)6-46 34 05 14 Für die Eisenbahnbrücke (1,70 m Durchfahrtshöhe): Tel. +31 (0)88-231 50 06 Vaarroutekaart Für die Brücke Monierbrug: Tel. +31 (0)524-51 68 92 (wenn sich niemand meldet auch Tel. +31 (0)524-51 38 23). Bootsfahrtrouten Boating map Operation by other waterway wardens
Assen Veenlustbrug and Witterbrug in De Vaart and the 6 bridges and 2 locks in the Blauwe As are operated through escorted boating. Due to the amount road traffic and the resultant travel times the bridges and lock 1 in the Blauwe As are operated differently. Drenthe - Arriving from De Vaart (Willem III brug) last opening 15:00. - Arriving from Groningen (Blauweklap) last opening 16:00. The Enkeerpad cycle bridge (clearance height 2.30m) and the Lonerbrug (clearance height 2.40m), both of which cross the Havenkanaal, are controlled remotely. If you are travelling from the Drentsche Hoofdvaart you can call the harbour master to open the bridge on: +31 (0)6- 25 50 32 25.
Meppel Drentsche Hoofdvaart/Meppelerdiep: Waarom liggeld in Dieverbrug? The Galgenkampsbrug, the Kaapbruggen and the Eshuisbrug are operated remotely by the Zwartsluis Control Station. You can contact Met haar goede voorzieningen biedt de haven u een comfortabele them using the report button or via VHF channel 22. Operating hours: Monday - Saturday: 06:00-22:00, Sunday 10:00-18:00. verblijfplaats in een fraaie omgeving. De haven, aangelegd in 2015, bleek de afgelopen seizoenen dan ook een zeer geliefde ligplaats op The railway bridge at Meppel is operated remotely and can be opened for recreational traffic if there are no scheduled trains. You can de Drentsche Hoofdvaart. Door liggeld te betalen, draagt u bij aan make contact using the report button, or by calling +31 (0)88-231 50 06 (in case of malfunction). het onderhouden en verbeteren van de voorzieningen in de omgeving van het Recreatiepunt Dieversluis. Met het liggeld voorkomen we Coevorden bovendien dat schepen langer dan de toegestane dertien nachten To operate the bridges in Coevorden you can use the following phone numbers. blijven liggen. Zo kunnen meer vaartoeristen van een mooi plekje in For the Het Vonder cycle bridge, the Jan Kuipersbrug and the Pampertbrug: +31 (0)6-53 14 89 72 Dieverbrug genieten. For the Bentheimerbrug: +31 (0)6-46 34 05 14 For the railway bridge (clearance height 1.7m): +31 (0)88-231 50 06 For the Monierbrug: 0524 – 51 68 92 (if no response call: +31 (0)524-51 38 23) Bezoekerscentrum Recreatiepunt Dieversluis Besucherzentrum Freizeitgebiet Dieversluis Dieversluis Visitor Centre Direct naast de sluis van Dieverbrug vindt u het Bezoekers- Gleich neben der Schleuse von Dieverbrug befindet sich das Right next to the lock at Dieverbrug is the Dieversluis Visitor centrum Dieversluis. Hier hoort en leest u informatie en verhalen Besucherzentrum Dieversluis. Hier gibt es Informationen und Centre. Here you can read and listen to information and stories over de Drentsche Hoofdvaart, de waterhuishouding in Drenthe en Geschichten über die Drentsche Hoofdvaart, den Wasserhaus-halt about the Drentsche Hoofdvaart, water management in Drenthe de fraaie omgeving van het Recreatiepunt Dieversluis. Leuk om te in Drenthe sowie die wunderschöne Umgebung im Freizeit- and the charming setting of the Dieversluis Recreation Area. bekijken voor jong en oud! Met een mooie audiovisuele presen- gebiet Dieversluis. Für Jung und Alt zu empfehlen! Mit einer Great for both young and old, with a wonderful audiovisual tatie. Open van 1 mei tot 1 oktober tussen 9.00 uur en 16.30 tollen audiovisuellen Präsentation. Geöffnet vom 1. Mai bis 1. presentation. Open May 1st to October 1st 9:00-16:30 on days uur, op dagen dat de sluis bediend wordt. Oktober von 09.00 bis 16.30 Uhr an Schleusenbetriebstagen. when the lock is in operation.
Kijk voor meer informatie over varen in Drenthe op Weitere Informationen über das Fahren in Drenthe finden Sie auf For more information about boating in Drenthe see www.varen.drenthe.nl of neem contact op met het Klant www.varen.drenthe.nl. Sie können sich auch an das Kundenkon- www.varen.drenthe.nl or contact the Drenthe Provincial Client Contact Centrum van de provincie Drenthe via 0592-36 55 55. taktzentrum der Provinz Drenthe wenden +31-(0)592-36 55 55. Contact Centre on +31 (0)592-36 55 55. Te bevaren waterweg Wasserstraße Navigable waterway Bedieningstijden - Betriebszeiten - Operating hours Sluis Schleuse Lock Beweegbare brug Bewegliche Brücke Movable bridge Maand Maandag t/m vrijdag Zaterdag Zondag Vaste brug / viaduct Feste Brücke oder Viadukt Fixed bridge / viaduct Monat Montag bis Freitag Samstag Sonntag Month Monday to Friday Saturday Sunday Passantenhaven Passanten Port Marina Voorziening om af te meren Dienstleistungen zu Liegeplatz Mooring facilities April - April - April 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 Gesloten, Geschlossen, Closed Gesloten, Geschlossen, Closed wc Toilet wc Toilet wc Toilet Mei - Mai - May 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 Gesloten, Geschlossen, Closed Douche Dusche Shower Aangepast voor rolstoelgebruikers Angepast für Rollstuhl Wheelchair accessible Juni - juli - augustus Juni - Juli - August 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 Drinkwaterkraan + slang Trinkwasser und Schlauch Water fountain + hose June - July - August Grote afvalcontainer Große Abfallbehälter Waste container Stortplaats chemische toiletten Dump Chemische Toilette Chemical toilet disposal September 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 Gesloten, Geschlossen, Closed Stortplaats afgewerkte olie Dump Altöl Waste oil disposal Oktober - October 09:00 – 12:00 & 13:00 – 17:00 Gesloten, Geschlossen, Closed Gesloten, Geschlossen, Closed Brandstofverkooppunt Treibstoff Verkäufe Fuel sales point Werf/reparatie Reparatur Boatyard/repair point Stroom Elektrizität Electrical current • Op feestdagen gelden de bedieningstijden van de desbetreffende weekdag. • De sluismeester bepaalt de volgorde waarop schepen de sluis in mogen varen. Vuilwaterpomp Schmutzwasserpumpe Wastewater pumps Deze kan afwijken van de volgorde van aankomst. Beroepsvaart gaat altijd voor. Loswal Loswal Wharf In-/ uitstapplaats voor kano’s Einsteigplatz Kanus Embarkation / Disembarkation • An Feiertagen gelten die Betriebszeiten des jeweiligen Wochentages. point for canoes • Der Schleusenmeister legt die Reihenfolge fest, in der die Schiffe durch die Schleuse fahren. Diese kann von der Ankunftsreihenfolge abweichen. Berufsschiffe gehen immer vor.
• On national holidays operating hours will correspond to the relevant weekday. • The lock master determines the order in which vessels can pass through the lock. This may differ from the order of arrival. Commercial traffic always takes priority.
Bediening op afstand - Ferngesteuerte Bedienung - Remote operation
Op enkele vaarwegen vindt de bediening op afstand plaats. U kunt zich melden met de meldknop of via de marifoon. De marifoonkanalen staan aangegeven op borden langs de vaarwegen. - Hoogeveensche Vaart (bedienpost Nieuwebrugsluis): kanaal 84 of 18. - Een deel van de Verlengde Hoogeveensche Vaart/Stieltjeskanaal/Bladderswijk (bedienpost Stieltjeskanaalsluis): kanaal 20, 84 of 85. - Noord-Willemskanaal (Sluis Peelo): kanaal 18 of 84.
Bei einigen Wasserwegen werden die Schleusen ferngesteuert bedient. Sie können sich über den Meldeknopf oder per Funk anmelden. Die Funkkanäle stehen auf den Schildern entlang der Wasserwege. - Hoogeveensche Vaart (Bedienungsposten Nieuwebrugsluis): Kanal 84 oder 18. - Abschnitt Verlengde Hoogeveensche Vaart/Stieltjeskanaal/Bladderswijk (Bedienungsposten Stieltjeskanaalsluis): Kanal 20, 84 oder 85. - Noord-Willemskanaal (Schleuse Peelo): Kanal 18 oder 84.
Certain waterways are operated remotely. You can contact them using the reporting button or via VHF radio. The VHF channels are displayed on signs along the routes. - Hoogeveensche Vaart (Nieuwebrugsluis control station): channel 84 or 18. - Part of the Verlengde Hoogeveensche Vaart/Stieltjeskanaal/Bladderswijk (Stieltjeskanaalsluis control station): channel 20, 84 or 85. - Noord-Willemskanaal (Peelo Lock): channel 18 or 84.
Doorvaarthoogtes en afmetingen - Durchfahrtshöhen und Maße - Clearance heights and dimension
De doorvaarthoogte is op het hele rondje Drenthe 3.50 meter of meer. Alleen op de route naar Groningen moet bij het Zuidlaardermeer rekening worden gehouden met een doorvaarthoogte van 3,0 meter. Op de Veenvaart is de maximale doorvaarthoogte 3.50 m. De lengte en breedte van schepen is op de Veenvaart het meest beperkt, met een maximale lengte van 27 meter en 4.80 breedte.
Auf der gesamten Fahrroute in Drenthe gilt eine Durchfahrtshöhe von 3,50 m oder mehr. Lediglich auf der Strecke nach Groningen ist am Zuidlaardermeer eine Durchfahrtshöhe von 3,0 m zu berücksichtigen. Auf der Veenvaart beträgt die maximale Durchfahrtshöhe 3,50 m. Die Länge und Breite der Schiffe ist auf der Veenvaart mit einer maximalen Länge von 27 m und einer Breite von 4,80 m am meisten eingeschränkt.
The clearance height for the whole of the Drenthe Loop is 3.5m and above. On the route to Groningen along the Zuidlaardermeer there is a clearance height of 3.0m. The maximum clearance height on the Veenvaart is 3.5m. The height and width of ships on the Veenvaart is the most restricted, with a max. 27m length and 4.8m width.
Vaarsnelheid - Fahrgeschwindigkeit - Travel speed
De maximale vaarsnelheid ligt op 6 km per uur. Op enkele vaarwegen is dit 9 km per uur (alleen voor schepen met een diepgang tot 1.5 meter): het Noord-Willemskanaal, het Meppelerdiep, de Hoogeveensche Vaart, het Stieltjeskanaal en het Coevorden-Vechtkanaal.
Die Höchstgeschwindigkeit beträgt 6 km/h. Auf einigen Wasserwegen sind dies 9 km/h (für Schiffe mit Tiefgang von bis zu 1,5 m): Noord-Willemskanaal, Meppelerdiep, Hoogeveensche Vaart, Stieltjeskanaal und Coevorden-Vechtkanaal.
The maximum speed is 6km per hour. On some parts of the route the maximum is 9km per hour (only for boats with a draught up to 1.5m): the Noord-Willemskanaal, the Meppelerdiep, the Hoogeveensche Vaart, the Stieltjeskanaal and the Coevorden-Vechtkanaal.
0 2 4 6 8 10km
Get. GIS en Cartogra e, provincie Drenthe Nationale Parken - Nationalparks - National Parks - in Drenthe Drenthe heeft drie prachtige Nationale Parken. Ze zijn alle drie vanaf een aanlegplaats goed te bereiken met de fiets. In Drenthe gibt es drei wunderschöne Nationalparks. Sie sind alle drei bequem von einem der Liegeplätze per Fahrrad erreichbar. Drenthe is home to three beautiful National parks. All three are within cycling distance of a mooring. Varen en Fietsen Boots- und Fahrradtouren Boating and cycling Nationaal Park Drents-Friese wold - www.nationaalpark-drents-friese-wold.nl Drenthe is fietsprovincie nummer één! Langs onze vaarwegen kunt u zo Drenthe ist die Radfahrprovinz Nummer eins! Von unseren Wasserwegen können Sie im Drenthe is the No.1 cycling province! Along our waterways you will find some Nationaal Park Dwingelderveld - www.nationaalpark-dwingelderveld.nl overstappen op de mooiste fietsroutes. Deze zijn met het fietsknooppuntensysteem Nu zu den schönsten Radwanderwegen wechseln. Diese sind mit dem Fahrrad-Knoten- beautiful cycle paths. These are indicated using the cycle junction system. Nationaal Park Drentsche Aa - www.drentscheaa.nl aangegeven. Kijk ook op www.drenthe.nl/routes. Of op www.route.nl System gekennzeichnet. Siehe auch www.drenthe.nl/routes oder www.route.nl See www.drenthe.nl/routes or www.route.nl for more information. Tip-Tipp: Geopark De Hondsrug - www.dehondsrug.nl