GZA 3400 141. Jahrgang | Nr. 46 | 12. November 2015

MERKUR DRUCK

Gute Tec • hn en i h k c • s G n u MERKUR DRUCK – e

t e

M

Q

e

u t

a u

UMWELTBEWUSST l

G GARANTIE

i

t

• ä

t

e

•

s

i

G

e r

u t P UND NACHHALTIG e Ihr Opel Partner in Burgdorf Niederlassung Burgdorf: what else… Kirchbergstrasse 105 // 3401 Burgdorf

KIRCHBERG Bätterkinden [email protected] www.reincar.ch anzeiger www.merkurdruck.ch Wöchentliches offizielles Publikationsorgan für die Bezirke der Kirchgemeinden V 0569715.S44

Einwohnergemeinden 557 Gottesdienste und 558 Lokales und Regionales 564 Stellen / Immobilien / Anlässe 563 kirchliche Anlässe Von Gemeindeversammlungen bis zu Wir informieren wöchentlich über Politik, Musik und Spiritualität – am 7. + Egal ob Party, Regiofest, Tanzanlass Sportvereinen fi nden Sie hier bei uns aktuelle Gottesdienste und Veranstal- 8. Nov. 2015 hat Chores mit seiner Oper oder Brunch. Hier erfahren Sie alles, die neusten Zahlen und Fakten. tungen. Für Jung und Alt. SPINNEN die Zuschauer inspiriert. was in den nächsten Wochen läuft.

Vorgesehene Gewässerschutzmassnah- men: Versickerung Inhaltsverzeichnis Aufl ageort und Einsprachestelle: Gemeinden 557 Gemeindeverwaltung Aefl igen, Frau- Impressum 558 brunnenstrasse 3, 3426 Aefl igen Kirchen 558 Aufl age- und Einsprachefrist bis und Nachamtliche Inserate 560 mit: Stellen 563 11. Dezember 2015 Immobilien 564 Anlässe 569 Es wird auf die Gesuchsakten verwie- sen.

Einsprachen und Rechtsverwahren sind schriftlich und begründet im Dop- pel innerhalb der Aufl agefrist einzurei- Notfalldienste chen, ebenfalls allfällige Begehren auf Lastenausgleich. Ärztlicher Notfalldienst gilt für das ganze Emmental: Aefl igen, 9. November 2015 1. Hausarzt in der Praxis anrufen Baukommission Aefl igen Falls dieser nicht erreichbar ist K 0576422.H46 2. Notfalltelefonnummer von Medphone wählen 0900 57 67 47 (1.98/Min.) K 05451352.H01 Bau- und Gewässerschutzpublikation Zahn-Notfall 365 Tage/24 h Das Chor- und Musikprojekt Chores hat letztes Wochenende in Bern einen Kulturakzent gesetzt. Gesuchsteller: SSO Bern, Region Burgdorf Jörg Fischer Wenn bei akuten Zahnproblemen Rumendingenstrasse 4 der eigene Zahnarzt oder dessen 3423 Ersigen Stellvertreter nicht erreicht werden kann, vermittelt die Telefonnummer

Einwohnergemeinden Projektverfasser: 0900 422 420 (Fr. 1.98/Minute) Planung / Bauführung zahnärztliche Nothilfe. Emanuel Haldi Beschwerden gegen Versammlungs- Kappelenstrasse 65 3472 Dienstapotheke Burgdorf #GƃKIGP beschlüsse sind innert 30 Tagen nach Wahlausschuss 14. bis 20. November 2015 der Versammlung schriftlich und Der Gemeinderat hat für den Wahlaus- Bauvorhaben: begründet beim Regierungsstatthal- Apotheke Ryser Versammlung der schuss vom 15. November 2015 nach- Einbau Dusche / WC Wohnung EG Lyssachstrasse 17 teramt Emmental in Langnau einzu- Einbau Studiowohnung in Dachge- 'KPYQJPGTIGOGKPFG#GƃKIGP folgende Mitglieder gewählt: Samstags durchgehend geöffnet bis reichen (Art. 63 ff Verwaltungsrechts- schoss 16.00 Uhr. Donnerstag, 10. Dezember 2015 um pfl egegesetz VRPG). Die Verletzung Präsident: Einbau eines Carport / Abbruch best. Sonntag geöffnet von 10.00 bis 12.00 20.00 Uhr, im Gemeindehaus, Saal von Zuständigkeits- und Verfahrens- Fluri Christoph, Neuhofstrasse 5B Garage und von 17.00 bis 18.00 Uhr. (DG) vorschriften ist sofort zu beanstan- Sekretärin: Standort: In der Zwischenzeit Notfalldienst über den (Artikel 49a Gemeindegesetz GG; Roos Marianne, Fraubrunnenstrasse 3 Tel. 034 423 11 23 Traktanden: Rügepfl icht). Wer rechtzeitige Rügen Parzelle Nr. 149, Bärenweg 3, Dorfzone Mitglieder: Werktags nach 18.30 Uhr Notfalldienst 1. Organisationsreglement, Genehmi- pfl ichtwidrig unterlassen hat, kann ge- Kleeb Marlis, Alte Rüdtligenstrasse 4 Ausnahmen: über Tel. 034 423 11 23 gung gen Wahlen und Beschlüsse nachträg- Schüpbach Severine, Fraubrunnen- Unterschreiten abgeschrägte Räume K 057574.H46 2. Behörden- und Personalreglement, lich nicht mehr Beschwerde führen. strasse 3 im Dachgeschoss Genehmigung Änderung (Art. 67 Ziff. 2. BauV) Alle in Gemeindeangelegenheiten Stimm- Wir bitten um Kenntnisnahme. 3. Rahmenkredit Sanierung Wasser- berechtigten sind zu dieser Versammlung Aufl age- und Einsprachestelle: Hellsau leitungen, Genehmigung freundlich eingeladen. Aefl igen, 9. November 2015 Gemeindeverwaltung, 3423 Ersigen 4. Budget 2016, Genehmigung Aefl igen, 26. Oktober 2015 Die Gemeindeschreiberin Aufl age- und Einsprachefrist: Ordentliche Versammlung der 5. Gemeindeverband Kirchberg; Ge- K 057627.H46 7. Dezember 2015 Einwohnergemeinde nehmigung Organisationsreglement Der Gemeinderat 6. Verschiedenes K 0575472.H45 Bau- und Es wird auf die Gesuchsakten und die Samstag, 12. Dezember 2015 um Gewässerschutzpublikation aufgestellten Profi le verwiesen. 13.30 Uhr im Schulhaus 7. Ehrungen Jungbürger Änderung Feuerwehrreglement Gesuchsteller: 8. Ehrungen von ausserordentlichen 2015 Einsprachen und Rechtsverwahrun- Traktanden: Leistungen Leuenberger Willi gen sind schriftlich und begründet In Anwendung von Artikel 45 der Ge- Schalunenstrasse 32 innerhalb der Aufl agefrist bei der Ge- 1. – Budget 2016; Beratung und Ge- Die Unterlagen zum Traktandum 1, meindeverordnung vom 16. Dezember 3426 Aefl igen meindeverwaltung Ersigen einzurei- nehmigung 2 und 5 liegen 30 Tage vor der Ver- 1998 wird hiermit öffentlich bekannt chen. Ebenso allfällige Begehren um Bauvorhaben: – Kenntnisnahme des Finanzpla- sammlung auf der Gemeindeverwal- gemacht, dass die von der Versamm- Lastenausgleich. nes 2015–2020 tung öffentlich auf. Die Unterlagen lung der Einwohnergemeinde Aefl igen Erstellung Parkplatz Parzellen Nr. 75 / Standort Schalunen- Lastenausgleichsansprüche, die innert – Festsetzen der Steueranlage, der zum Traktandum 3 und 4 liegen 10 am 18. Juni 2015 beschlossene Ände- Liegenschaftssteuer, der Feuer- Tage vor der Versammlung öffentlich rung des Feuerwehrreglements Art. 26 strasse 32 / W2 der Einsprachefrist nicht angemeldet werden, verwirken (Art. 31 Baugesetz). wehrersatzabgabe und Abschrei- auf. Mit den Aefl igernachrichten 4 / am 1. Januar 2016 in Kraft tritt. Beanspruchte Ausnahmen: bung bestehendes Verwaltungs- 2015 wird zu den Traktanden der Ver- Ersigen, 3. November 2015 Aefl igen, 5. November 2015 Art. 41c Abs. 2 GSchV / Art. 48 WBG / vermögen per 31. Dezember sammlung informiert. Das detaillierte Gewässerabstand 2015 über 8 Jahre mit 12.5% Budget 2016 kann auf der Verwaltung Bauverwaltung Ersigen Der Gemeinderat bezogen werden. K 057591.H46 Schutzbestimmungen: keine K 0575562.H45 weiter auf Seite 558

K 05556112.H19 141. Jahrgang | Nr. 46 | 12. November 2015 564 Lokales und Regionales

deutlich. Diese soll die Zuschauer Eine bunte Zusammensetzung Chores setzt Kulturakzent in Bern mit realitätsnahen Themen zum Um die vielfältigen Klangmale- Denken anregen und so eine ganz reien erfolgreich präsentieren zu Pompöse Klangbilder, stimmungsvolle Kulissen und inspirierende Weishei- besondere Spannung aufbauen. können, haben über neunzig be- ten haben das Theater National Bern letztes Wochenende erfüllt. Das Chor- geisterte Sängerinnen und Sänger und Musikprojekt Chores aus Fraubrunnen hat mit seiner Oper SPINNEN fleissig geprobt. Die Mitwirkenden Vom Traum zur Wirklichkeit in der ausverkauften Konzerthalle für überwältigte Gesichter gesorgt. Hinter aus der Region Fraubrunnen aber diesem Projekt steht ein holpriger Weg der Vorbereitung. Die Idee entstand schon vor langer auch Vereinzelte aus Zürich, Basel- Zeit. Als Erich Stoll, Musiklehrer Land und vielen anderen Gebieten und Chorleiter aus Fraubrunnen, treffen sich regelmässig zur Chor- «Ehrfurcht vor dem Leben» Jeremias Gotthelf lebten an den erstmals ein Werk des Toggenbur- probe, freiwilliger Stimmbildung Politik, Musik und Spiritualität beiden Aufführungen am 7. und ger Musikers Peter Roth hörte, war in Kleingruppen, Chorsonntagen wurden am vergangenen Wo- 8. November 2015 im Konzertsaal er zutiefst berührt. Seit dann war zum privaten Gesangsunterricht chenende im Theater National auf. Als Grundlage hat Roth sein er nicht mehr zu bremsen. «Ich mit ihrem Dirigenten und zertifi- Bern eindrücklich kombiniert. Der berühmtes Werk «Die schwarze wusste sofort, dass ich einmal ein zierten Stimmexperten Erich Stoll. Komponist Peter Roth thematisiert Spinne» aus dem Regal gezogen Stück von ihm aufführen wollte!», Willkommen sind dort nicht nur in seinem Stück SPINNEN Werte und in eine moderne Oper verwan- schwärmt Stoll. Etwa 3 Jahre vor professionelle Sängerinnen und wie Menschlichkeit, Gerechtigkeit delt. Den Teufel hat er aus dem der eigentlichen Aufführung setz- Sänger; auch Neueinsteiger dür- und den Umgang mit den Schät- Stück verbannt. Stattdessen fordert te sich Roth schliesslich ans Werk fen mitmischen. Je nach Konzert- zen der Natur. Mit der szenischen er politische Eigenverantwortung und komponierte das Stück SPIN- programm setzt sich der Chores Uraufführung gedenkt Chores so- ein und macht die Atomenergie NEN speziell für Chores. Anschlies- Konzertchor immer wieder neu Talentierte Solisten haben mit ausgebil- deten Stimmen imponiert. mit dem 100-Jahr-Jubiläum «Ehr- zum allgegenwärtigen Streitpunkt send studierte der Dirigent und zusammen. So tauchen an den furcht vor dem Leben» von Albert – und holt so die Oper in die Ge- Gesamtleiter Stoll die anspruchs- Proben und Konzerten zusätzlich Dorfchor hat er schliesslich das Schweitzer sowie seinem fünfzigs- genwart. Zusammen mit dem Di- volle Oper mit seinem Chor und zum «Grundstamm» immer wieder Chor- und Musikprojekt Chores ge- ten Todestag. rigenten und Gesamtleiter Erich dem Orchester sorgfältig ein. Und neue Gesichter auf und verleihen gründet. «So können Sängerinnen Stoll hat der Komponist wahrlich die riesige Arbeit hat sich gelohnt. der Gruppenzusammensetzung fri- und Sänger nun bei einzelnen Pro- Atomkraft ersetzt Teufel eine neue Gattung geschaffen. schen Wind. jekten mitmachen, bei anderen da- Nicht nur Schweitzers Weltansich- «Die sogenannte Volksoper gibt für passen», erklärt Stoll. Dadurch ten, sondern auch diejenigen von es offiziell gar nicht», macht Stoll Chores setzt Kulturakzent Weg vom abserbelnden Dorfchor müssen sich vor allem auch junge «Es war einfach überwältigend!», «Mein Anliegen ist es, die Gesangs- Leute nicht über längere Zeit ver- freut sich Stoll, «Eine Glanzleis- und Musikkultur in der Region pflichten und seien so motivierter, tung auf ganzer Linie». Besonders Fraubrunnen zu erhalten», legt bei einzelnen Projekten mit voller beeindruckend sei gewesen, wie Erich Stoll, aufgewachsen in Lim- Kraft dabei zu sein. Auf sein nächs- die Darsteller von Chores plötzlich pach, nahe. Als ehemaliger Sek- tes Projekt in seiner vertrauten Ge- zu Darstellern der gesamten Oper und Musiklehrer in Fraubrunnen, gend freut sich Erich Stoll beson- geworden seien. Schliesslich ha- wo er selbst seit sieben Jahren ders: Im März 2016 wird er mit ben diese das Kulissenbild unter wohnt, ist er stark in der Region «Toggenburger Passion» in Lyss, der Leitung des Regisseurs selbst verwurzelt. Umso mehr hofft er, Kirchberg und Solothurn mit Cho- kreiert. Und das ist wahnsinnig gut mit der Oper im September 2016 res auf der Bühne stehen. «Und angekommen, strahlt der musika- vor der Aufführung im Stadttheater für dieses Projekt sind alle neuen lische Leiter. Nicht umsonst waren Winterthur zusätzlich auch in der und alten Sängerinnen und Sän- beide Vorstellungen ausverkauft neuen Markthalle Burgdorf auf- ger wieder herzlich willkommen!», und wurden die Inszenierenden treten zu können. Während seiner versichert Stoll. an beiden Tagen mit einer Stan- Zeit als langjähriger Dorfchorleiter ding Ovation gewürdigt. Erich Stoll habe er immer mehr feststellen zieht die stolze Bilanz: «Letztes Wo- müssen, dass dieser Dorfchörli- Text: Angela Bönzli chenende haben wir in Bern einen Geist keine Zukunft habe. Als Fotos: Heinz Gerber Stimmungsvolle Kulissen haben die spannende Handlung unterstrichen. Kulturakzent gesetzt.» Gegensteuer zum abserbelnden Quelle: www.chores.ch

Immobilien zu verkaufen Immobilien zu vermieten

Privat-Investoren aufgepasst! GILOMEN wir verkaufen neues MFH &DVD1RYD HOLZBAU AG zu vermieten per 1. April 2016 Freimettigen Kirchstrasse 2, 3427 Utzenstorf www.casanova-holzbau.ch 127.048870 WP 057620.H46 Tel. 032 666 34 10, Fax 032 666 34 19 [email protected] neue 5½-Zimmer- ZLUSODQHQXQGEDXHQ Wohnung in umgebautem Bauernhaus FRAUBRUNNEN grosszügiger Grundriss, 145 m2, chlostermatte.ch moderne Innenausstattung, 1. + 2. Obergeschoss, Balkon und Gartensitz- Eigentumswohnungen 4 Wohnungen mit 9 % EK-Rendite! platz, eigene Waschküche, Estrich, 2 ½, 3 ½ und 4 ½ - Zimmer Kellerabteil, sonnige, ruhige, familienfreundliche Lage gedeckter Autoabstellplatz 4 ½ - Zimmer mit Galerie modern, hochwertig, Top-Qualität 2 ½ - Zimmer ab CHF 410 000.– Auskunft: 078 789 92 09 K 057612.H46 4 ½ - Zimmer ab CHF 528 000.– Notwendiges Eigenkapital CHF 650‘000.-- Einfamilienhäuser Rufen Sie an: 079 293 23 87 K 054606 .H03 Helle Wohnung gesucht? einseitig angebaut +RO]EDXPLW/HLGHQVFKDIW 12 6 ½ - Zimmer ab CHF 785 000.– $OFKHQÀK/DJHUZHJ Der Baubeginn ist erfolgt, Bei der Verwirklichung von Ihrem Neubau, Anbau 1-Zimmerwohnung, 3.OG erste Bezüge im Frühling 2016 oder Umbau unterstützen wir Sie gerne. =XYHUPLHWHQSHU)HEUXDU PRGHUQHV%DGH]LPPHUPLW'XVFKH Info vor Ort (LQEDXVFKUDQN Jeden Mittwoch von 15 bis 19 Uhr 9LQ\OERGHQPLW+RO]RSWLN in unserem Beratungsbüro vor Ort. *HKPLQXWHQ]XP%DKQKRI 0LHW]LQV&+)+.1.&+) Jürg Schulthess  VT 057619.H46 WRV 05460511.H03 Immobilien-Treuhand Werden Sie unser Partner! T. 031 901 30 86

127.046197 WPT 0573902.S43

Burgdorf - Solothurn Zu kaufen gesucht 3401 Burgdorf - Tel. 034 420 21 21 [email protected] - www.lubana.ch

WRV 0575552.H45 Zu kaufen gesucht

Bauland Inserieren im Für Ein- und Anzeiger Kirchberg

Mehrfamilienhäuser [email protected] zeigt Wirkung.

Telefon 034 422 02 11 012 57668012 WP 057598.H46