Heller Herbst Bad Bertrich 2011 Bad Bertrich Erstrahlt in Buntem Lichterglanz

Jahrgang 40/127 Samstag, den 8. Oktober 2011 Ausgabe 40/2011 Heller Herbst Bad Bertrich 2011 Bad Bertrich erstrahlt in buntem Lichterglanz

Vom 8. Oktober bis zum 21. Oktober 2011 werden at- Freitag, 14.10. von 18.00 - 20.00 Uhr traktive Gebäude, Kurgarten, Alleegarten, Postplatz, Samstag, 15.10. von 16.00 - 18.00 Uhr Thermalbad, Schwanenteich, Wasserfall und Sehens- Freitag, 21.10. von 18.00 - 20.00 Uhr würdigkeiten in Bad Bertrich geschmackvoll mit Licht Samstag, 22.10. von 17.00 - 20.00 Uhr in Szene gesetzt. An diesen Tagen haben auch alle Geschäfte in der Kurfürstenstraße Rahmenprogramm: bis 20.00 Uhr geöffnet. An folgenden Terminen wird Bad Bertrich Sie mit musikalischer Unterhaltung verwöhnen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. (Eröffnung) Samstag, 08.10. von 17.00 - 20.00 Uhr Ulmen - 2 - Ausgabe 40/2011 Altersjubilare Wir gratulieren am 10.10. zum 87. Geburtstag Frau Elisabeth Burgard 56864 Bad Bertrich OT Kennfus, Gartenstraße 2 am 11.10. zum 80. Geburtstag Frau Johanna Steffes 56823 Büchel, Pfarrer-Steinmetz-Straße 8 am 12.10. zum 89. Geburtstag Frau Elfriede Merker 56826 Lutzerath, Römerstraße 55 am 13.10. zum 84. Geburtstag Herr Friedrich Reß 56825 Beuren, Hofstraße 21 am 14.10. zum 91. Geburtstag Frau Anna Gellweiler 56823 Büchel, Leiskampstraße 8 am 14.10. zum 81. Geburtstag Frau Irmgard Meyer 56825 Gillenbeuren, Schulstraße 1 am 14.10. zum 90. Geburtstag Frau Anna Mohr 56766 Ulmen, Kelberger Straße 24 am 15.10. zum 88. Geburtstag Frau Mathilde Schmitz 56828 Alflen, Brunnenstraße 7

EAT 2011 - 7. Eifeler Atelier Tage in Gillenbeuren

Samstag, 8. Oktober 14 – 19 Uhr Sonntag, 9. Oktober 11 – 19 Uhr sind Sie herzlich eingeladen zu den Offenen Ateliers! 3 Gillenbeurener Künstler und ihre Gastkünstler freuen sich auf neugierige Besucher und anregende Gespräche: Kirchstr. 1 ORESTE, Malerei und Zeichnung, Gastkünstler Guntram Kruft, Fotografie Dorothea Kirsch, Mobilés und Objekte, Gastkünstlerin Renate Schmitt, Fotografie Hauptstr. 41 Detlef Backhaus, Skulpturen

Die Eifeler Atelier Tage finden zum 7. Mal in der ganzem Eifel statt. Eine Gruppenausstellung aller 56 teilnehmenden Künstler gibt einen Überblick: Sie ist im Kulturbahnhof Nettersheim Samstags und Sonntags von 11 – 18 Uhr bis zum 15. Oktober zu sehen. Mehr zur Aktion und die Teilnehmer-Liste: www.kunstportal-eifel.de Ulmen - 3 - Ausgabe 40/2011

Möhnenverein Wollmerath

15 Jahre Partnerschaft Ulmen Lormes Fotodokumentation des Freundschaftskreises wird im Sitzungssaal des Rathauses ausgestellt! In der Zeit vom 11. bis 29. Oktober 2011 werden im Rathaus Fotos und weitere Utensilien ausgestellt, die unter dem Titel “15 Jahre Partnerschaft - 15 Jahre Freundschaft” die Zeit der Partnerschaft mit der französischen Gemeinde Revue passieren lassen. Zur offiziellen Eröffnung der Ausstellung am Dienstag, dem 11. Oktober 2011 um 16.30 Uhr sind alle Bürgerinnen und Bürger sehr herzlich eingeladen.

Im Anschluss lädt der Vorsitzende des Freundschaftskreises Ulmen-Lormes Ger- hard Borngräber zu einem Sektempfang ein. Das Foto aus dem Jahr 1993 zeigt die erste Besuchergruppe aus Lormes im Hotel Hages. Ulmen - 4 - Ausgabe 40/2011

Zu beachten ist, dass der Notdienst immer um 8:30 Uhr beginnt BEREITSCHAFTSDIENSTE und am folgenden Tag um 8:30 Uhr endet, auch an Sonn- und Fei- ertagen. Aber wie auch der Name schon sagt: Notdienste Notdienst ist Sonderdienst! Auch wenn der Apotheker jederzeit gern weiterhilft, sollte der Ärztlicher Notdienst Notdienst nur in wirklich dringenden Fällen in Anspruch genom- (Bitte nur in äußerst dringenden Notfällen anrufen!) men werden. Notdienstbereiche : Auf der Internetseite der Landesapothekenkammer Rheinland- Lutzerath...... Tel. 01805 - 112 053 (14 ct./Min.) Pfalz www.lak-rlp.de ist ein für jedermann abrufbarer Notdienst- Versorgung der Orte: Bad Bertrich einschl. Kennfus, Beuren, plan verfügbar, der nach Eingabe der Postleitzahl des Standortes Büchel, Gevenich, Kliding, Lutzerath einschl. Driesch, Urschmitt, die umliegenden dienstbereiten Apotheken anzeigt. Weiler Augenärztlicher Ärztlicher Bereitschaftsdienst Kelberg-Ulmen Bereitschaftsdienst Versorgung der Orte: Ulmen, Gillenbeuren, Schmitt, Alflen, Falls Ihr Augenarzt nicht erreichbar ist, kann der Bereitschafts- Wagenhausen, Wollmerath, Filz und Auderath dienst am Wochenende und am Mittwochnachmittag unter fol- Den ärztlichen Bereitschaftsdienst für den Raum Kelberg-Ulmen gender Telefonnummer erfragt werden: ...... Tel.: 06531-94477 erreichen Sie unter folgender Nummer: Der augenärztliche Notdienst für den Stadtbezirk Koblenz ist ...... Tel. 01805 - 112077 (14 ct./Min.) über das Deutsche Rote Kreuz in Koblenz zu erreichen: Über diese Nummer werden Sie auch mit der ärztlichen Bereit- ...... Tel.: 0261-19222 schaftsdienstzentrale im Krankenhaus Daun verbunden. Dienstzeiten der Bereitschaftsdienstzentrale: Feuerwehr und Rettungsdienst ...... Mittwoch 13.00 Uhr bis Donnerstag 08.00 Uhr Notruf...... 112 ...... Freitag 18.00 Uhr bis Montag 08.00 Uhr ...... Vor Feiertagen 18.00 Uhr bis Folgetag 08.00 Uhr. Polizei Um telefonische Anmeldung wird gebeten. Notruf:...... 110 Polizeiinspektion Cochem: ...... Tel.: 02671-9840, FAX 984100 Bundeswehr: Polizeiinspektion Zell: ...... Tel.: 06542-98670, FAX 986750 Standortarzt Cochem, Fliegerkaserne Cochem-Brauheck: Polizeiautobahnstation Kaisersesch:...... Tel.: 02653-99010 ...... Tel. 02678/940-4305 Kriminalpolizeiinspektion Mayen: ...... Tel.: 02651-8010 Notdienstbereitschaft NOTDIENSTE der Zahnärzte: Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 0180 5040308 (zu den üblichen Telefontarifen) Schiedsperson Ansage des Notfalldienstes zu folgenden Zeiten: Durchführung von Sühneversuchen nach der Strafprozessordnung Freitagnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten: Samstag früh 08.00 bis Montag früh 08.00 Uhr Bereich Ulmen I: (Alflen, Auderath, Büchel, Filz, Ulmen) Mittwochnachmittag von 14.00 bis 18.00 Uhr und an Manfred HIEN, Büchel - ...... Tel.-Nr.: 0174-2149581 Feiertagen entsprechend von 8.00 Uhr früh Bereich Ulmen II: (Bad Bertrich, Beuren, Gevenich, Gillenbeu- bis zum nachfolgenden Tag früh 8.00 Uhr ren, Kliding, Lutzerath, Schmitt, Urschmitt, Wagenhausen, Wei- an Feiertagen mit einem Brückentag ler und Wollmerath) von Donnerstag 8.00 Uhr bis Samstag 8.00 Uhr Hans Schmitz, Am Wäldchen 14, Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst Lutzerath...... Tel. 02677/448 können Sie unter www.bzk-koblenz.de nachlesen. Kreiswasserwerk Cochem-Zell Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes Bereitschaftsdienst ist wie bisher nach telefonischer Vereinbarung möglich. Bezirk Eifel: ...... Handy 0160-9786 9515 Notdienst der Apotheken Erdgasversorgung im Land: Energieversorgung Mittelrhein GmbH, Die Landesapothekerkammer Rheinland-Pfalz Cochem ...... Tel. 02671/6007-55 hat zwei landesweit gültige Rufnummern eingerichtet aus dem deutschen Festnetz Notrufnummer bei Stromstörungen 0180-5-258825-PLZ RWE Deutschland AG (0,14 €/Min.) Störung Strom ...... 01802/112244 (zum Beispiel:0180-5-258825-56727 für Mayen) und Störungen bzgl. Kabel - TV aus dem Mobilfunknetz für Ulmen: KEVAG Telekom, 56073 Koblenz, Cusanusstr. 7 0180-5-258825-PLZ ...... Tel. 0180/111 4100 (Gebühr anbieterabhängig) für Bad Bertrich: Kabel Deutschland, Niederlassung Trier Das Verfahren ist denkbar einfach: ...... Tel. 0651/1457-0 Notdienstnummer und Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur eingeben. Nach kurzer Begrüßung werden drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des Standortes SONSTIGE RUFNUMMERN mit vollständiger Adresse und Telefonnummer angesagt und zweimal wiederholt. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Sollte die direkte Eingabe der Postleitzahl vergessen werden, so Marktplatz 1, 56766 Ulmen wird sie vom System erfragt und kann nachträglich eingegeben Postfach 1244, 56763 Ulmen werden. Tel.: 02676/409-0 (Zentrale) Am besten ist es, diese zentrale Apothekennotdienstnummer Fax-Nr.: 02676/409501 schon jetzt vorsorglich im Telefon abzuspeichern. damit man sie Fax-Nr.: 02676/409500 (Vulkanecho) im Bedarfsfall immer zuverlässig zur Hand hat Fax-Nr.: 02676/409502 (Abwasserwerk) Ulmen - 5 - Ausgabe 40/2011 schen Union. Auch die Industrie- und Handelskammern und MITTEILUNGEN DES TOURISMUSAMTES Handwerkskammern Trier und Koblenz stehen der Entwicklung sehr positiv gegenüber. UND DER TOURISTINFORMATION Insgesamt erlebten die Besucher einen interessanten und dank Mo- derator Christoph Brüske oft auch amüsanten Abend, der viele In- Engagement im formationen bereithielt und den einen oder anderen sicher auch über die eigene Gesundheit nachdenken ließ. GESUNDLAND Weitere Informationen zu Mitwirkungsmöglichkeiten: VULKANEIFEL www.gesundheitslandschaft-vulkaneifel.de. gefragt! VERBANDSGEMEINDEVERBANDSGEMEINDE Ulmen

AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Sprechstunden der Polizei Der Bezirksdienstbeamte der Polizeiinspektion Cochem bietet für Rat suchende Bürger Sprechstunden an. Die Sprechstunden werden regelmäßig an jedem Mittwoch, von 10.00 bis 12.00 Uhr im Rathaus Ulmen, Marktplatz 1 angeboten. Darüber hinaus kann eine Terminabsprache mit Herrn Werner Nachtsheim, Polizeiinspek- Am Montag, den 26. September 2011, kamen in Daun mehr als 160 tion Cochem, Tel. 02671/984229, vereinbart werden. Gäste zusammen, um die Gründung der Genossenschaft im neu benannten GESUNDLAND VULKANEIFEL zu feiern. Aus dem Öffentliche Bekanntmachung Projekt Gesundheitslandschaft Vulkaneifel ist die Marke GE- SUNDLAND VULKANEIFEL geworden, unter deren Dach die von Sitzungsterminen Region ab dem kommenden Frühjahr Angebote für Erholungssu- I. Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses chende und Gesundheitstouristen, aber auch für das betriebliche Die nächste Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses der Ver- Gesundheitsmanagement von Unternehmen bereitstellt. bandsgemeinde Ulmen findet am Donnerstag, dem 13.10.2011 um Die Genossenschaft, die sich aus Hoteliers und Kliniken, Physio- 16.00 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, Marktplatz 1, 56766 Ul- und Ergotherapeuten, der Vulkaneifel Therme in Bad Bertrich und men statt. weiteren Gesundheitsdienstleistern der Region zusammensetzt, hat Tagesordnung sich zum Ziel gesetzt, das Angebot an gesundheitsspezifischen Öffentlicher Teil Dienstleistungen für Besucher der Region zu erweitern und zu ver- 1. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme von Spen- bessern. Als Mitglied der Genossenschaft haben Betriebe die Mög- den gem. § 94 Abs. 3 GemO lichkeit, nicht nur selbst hochwertige Angebote einzubringen, son- Nichtöffentlicher Teil dern auch den Gesamtprozess mit zu gestalten. Im Rahmen eines 2. Beratung und Beschlussfassung über einen Antrag auf Erlass Marketingbeirats werden zum Beispiel die künftigen Marketingak- einer Forderung tivitäten der Region in den Bereichen Gesundheit und Erholung 3. Personalangelegenheiten abgestimmt. Von den Mitgliedern der Genossenschaft, die von der II. Gemeinsame Sitzung von Haupt- und Finanzausschuss, Bau- Mitsprache und einem neuen Gästesegment profitieren, wird aber und Planungsausschuss sowie Umweltausschuss der Verbands- auch etwas erwartet. Eigeninitiative, Qualität und gute Ideen in der gemeinde Ulmen Entwicklung neuer Angebote sind gefragt. Im Anschluss an die vorgenannte Sitzung des Haupt- und Finan- Um die Marke GESUNDLAND VULKANEIFEL mit Leben zu zausschusses der Verbandsgemeinde Ulmen findet am Donnerstag, füllen, ist nicht nur das Engagement der jetzigen und zukünftigen dem 13.10.2011, im Sitzungssaal des Rathauses, Marktplatz 1, Mitglieder der Genossenschaft nötig, sondern das Engagement je- 56766 Ulmen, eine gemeinsame nicht öffentliche Sitzung des des Einzelnen für einen gastfreundlichen, gesundheitsorientierten Haupt- und Finanzausschusses mit dem Bau- und Planungsaus- und natürlichen Empfang in der Vulkaneifel. Einen solchen erleb- schuss sowie dem Umweltausschuss der Verbandsgemeinde Ulmen ten auch die Besucher des Forums, als sie gleich zu Beginn mit ei- statt. nem Mineralwassercocktail aus Michels Wohlfühlhotel Schalken- Tagesordnung mehren und leckeren, von der Küche der Eifelklinik Manderscheid Nicht öffentliche Sitzung zubereiteten Kleinigkeiten begrüßt wurden. Sitzungsbeginn: ca. 16.20 Uhr Unterstützung erhalten die Verbandsgemeinden Daun, Mander- 1. Vorberatung von Verbandsgemeinderatsbeschlüssen scheid und Ulmen, aus deren Idee das GESUNDLAND VULKAN- 2. Mitteilungen EIFEL entstand, vom Ministerium für Wirtschaft, Klimaschutz, gez. Alfred Steimers, Energie und Landesplanung Rheinland-Pfalz und der Europäi- Bürgermeister

Impressum: Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ulmen, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) und den Bestimmungen der Hauptsatzung. Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG Verantwortlich: Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 Amtliche Bekanntmachungen: Die Verbandsgemeindeverwaltung (Industriepark Region Trier) übriger redaktioneller Teil: Dietmar Kaupp, Föhren Telefon und Fax: Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, Fax: 0 65 02 - 91 47-250 Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: [email protected] von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. Postanschrift: Postfach 11 54, 54343 Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Er- satz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Ulmen - 6 - Ausgabe 40/2011 Vorverlegung Redaktionsschluss Vulkanecho Information für alle, die Artikel für das Vulkanecho einreichen: Der Redaktionsschluss wird aus verwaltungstechnischen Gründen ab der Woche 41 auf mittwochs 8.00 Uhr vorverlegt. Für die Redakteure, die ihre Beiträge über cms einreichen, gilt ebenfalls diese Regelung. Im übrigen bitten wir, künftig Beiträge nur noch an folgende E-Mail-Adresse zu senden: [email protected]

Hinweis zur Abholung der Personalausweise 60 NA KLAR Bitte beachten Sie, dass die beantragten Personalausweise erst nach Erhalt des Pinbriefes, der Ihnen von der Bundesdruckerei Seniorinnen und Senioren übersandt wird, ausgehändigt werden können. Die Aushändigung der Verbandsgemeinde Ulmen kann grundsätzlich nur an den Antragsteller persönlich erfolgen. Sollte dies nicht möglich sein, setzen sie sich bitte mit uns in Ver- Fahrt nach Bonn am 19.10.2011 zu Pater Gerd Hemken bindung (Tel. 02676/409-0) Krankheitsbedingt sind ein paar Plätze frei geworden. Wer also noch Interesse hat für diese Tagesfahrt, meldet sich bitte bei In- Fundsache ge Krämer- Tel.: 02676 - 1706. Abfahrtszeiten: In der Stadt Ulmen wurde ein Geldbetrag gefunden. 7.30 Uhr Lutzerath, Kindergarten In der Ortsgemeinde Alflen ist ein Hund zugelaufen. 7.45 Uhr Büchel, Kirche Der Verlierer / die Verliererin wird gebeten, sich mit der Ver- 8.00 Uhr Ulmen, Marktplatz bandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Ich freue mich wiederum sehr auf diese Tagesfahrt mit Ihnen Tel.: 02676/409-100 in Verbindung zu setzen. und verbleibe Ulmen, 05.10.2011 mit freundlichen Grüßen Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Inge Krämer - Fundbüro -

Vorankündigung Die diesjährige Weihnachtsfeier von 60 NA KLAR findet am

Donnerstag, 17. November 2011 im Bürgerhaus in Lutzerath statt.

Reisepässe können abgeholt werden! Die bis zum 20.09.2011 beantragten Reisepässe können bei der Die Projektentwicklungsgesellschaft Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen abgeholt werden. Vulkaneifel Ulmen mbH informiert: Die bisherigen Pässe und evtl. Vollmachten sind mitzubringen. Informationsveranstaltung zum „Online Marketing und Recht“ in Trier Am Donnerstag, den 27. Oktober 2011, bietet die EIC Trier - Vollmacht IHK/HWK- Europa- und Innovationscentre GmbH im Wissen- zur Abholung eines Reisepasses schaftspark Petrisberg in Trier (Seminarraum E) in der Zeit von Ich 17:00 - 19.30 Uhr in Zusammenarbeit mit dem Medien- und IT- Netzwerk Trier-Luxemburg e.V. (MITL) eine Informationsveran- ...... staltung zum Thema “Online Marketing und Recht – erfolgreich Familienname, Vorname, Geburtsdatum und sicher werben” an. Kim Weinand, Geschäftsführer des IT- works Systemhauses GmbH (Kenn) sowie Rechtsanwalt Marcus wohnhaft in Dury (Trier/Saarbrücken) werden zu diesem Themenkomplex re- ferieren...... Die Verlagerung der Marketingaktivitäten ins Internet bietet auch Ort, Straße kleinen und mittleren Unternehmen die Möglichkeit, neue Ziel- bevollmächtige hiermit gruppen anzusprechen und die eigenen Produkte ohne regionale Beschränkung anzubieten. Auf der eigenen Internetseite lässt sich Herrn/Frau zudem genau messen, nach was die Kunden suchen und ob die Ausgaben für das Online-Marketing zu steigendem Umsatz führen. Die im Internet verwendeten Werbeaussagen und -maßnahmen ...... lassen sich aber mit wenigen Mausklicks auch von der Konkurrenz Familienname, Vorname, Geburtsdatum beobachten - steigende Abmahngefahr ist das Ergebnis. Das ge- wohnhaft schäftliche Handeln im Internet ist durch zahlreiche Rechtsvor- schriften reglementiert, die einen fairen Wettbewerb garantieren sollen. Verstöße und Abmahnungen sind daher an der Tagesord- ...... nung. Ort, Straße Ziel des Seminars ist es daher, im ersten Teil der Veranstaltung ausgewiesen durch Strategien des Onlinemarketings vorzustellen und nützliche Hin- weise für die Optimierung des Onlineauftrittes zu geben. Die wich- tigsten Rechtsfragen aus dem Bereich des Online-Marketings (d.h...... Wettbewerbsrecht, Markenrecht, Urheberrecht) sowie das richtige meinen Reisepass in Empfang zu nehmen. Verhalten nach Erhalt einer Abmahnung werden im zweiten Teil der Veranstaltung erläutert.

Die Veranstaltung richtet sich insbesondere an Inhaber/innen und

...... Geschäftsführer/innen kleiner und mittelständischer Betriebe aller Ort, Datum Eigenhändige Unterschrift Branchen und Fachkräfte aus den Bereichen Marketing/Vertrieb, Design und IT. Ulmen - 7 - Ausgabe 40/2011 Die Teilnahmegebühr beträgt 75 € pro Person (zzgl. Mwst). An- Sehr interessierte Kinder ließen sich von den Mitarbeitern des Ab- meldungen können ab sofort bis zum 20. Oktober über das EIC wasserwerkes den komplizierten Reinigungsprozess in der Kläran- Trier erfolgen. Den Programmflyer gibt es hier als Download: lage erklären. http://www.itregiontrier.de/uploads/pics/Flyer_Online_Marke- Bestaunt wurden die großen Becken und Maschinen, besonders ting_und_Recht_final.pdf aber die Mikroorganismen des Belebungsbeckens bei einem Blick Pressekontakt/Ansprechpartner: durch das Mikroskop. Matthias Fuchs c/o EIC Trier -IHK/Hwk- Europa- und Innovationscentre GmbH Herzogenbuscher Straße 14 Verbandsgemeinde Ulmen 54292 Trier Tel.: 0651 / 975 67 20 im Internet http://www.eic-trier.de E-Mail: [email protected] Adresse: www.ulmen.de E-Mail: [email protected] Sie können uns Ihr Anliegen auch gerne Standesamt, Sozialamt und Gewerbeamt per E-Mail zukommen lassen! geschlossen Am Donnerstag, den 27.10.2011 ist das Standesamt, das Sozialamt sowie das Gewerbeamt der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen wegen einer Fortbildungsveranstaltung unserer Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen geschlossen. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Wir bitten, dies zu beachten. Marktplatz 1, 56766 Ulmen Schülerinnen und Schüler Postanschrift: Postfach 1244, 56763 Ulmen besuchten die Kläranlage Lutzerath Tel.: 02676/409-0, Fax: 02676/409-501, Vorzimmer 409-500, Abwasserwerk 409-502

Rathaus Ulmen Öffnungszeiten der Verwaltung: Montag - Donnerstag 8.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Freitag 8.30 bis 13.00 Uhr Besondere Öffnungszeiten des Bürgerbüros: Montag- Freitag 08.00 - 12.30 Uhr Im Rahmen des Sachkundeunterrichts in den Klassen 4a und 4c Montag- Mittwoch 14.00 - 16.00 Uhr der Grund- und Regionalen Schule Lutzerath wurde das Thema Donnerstag 14.00 - 17.00 Uhr, Abwasserreinigung besprochen. jeden 3. Donnerstag im Monat bis 18.00 Uhr Dies war Anlass auch einmal die örtliche Kläranlage in Lutzerath 1. Samstag im Monat: 10.00 bis 12.00 Uhr zu besuchen.

Fälligkeitsanzeige Sehr geehrter Abgabenzahler! Am 15. Oktober 2011 ist die 4. Rate der Vorausleistungen 2011 fällig für: - Schmutzwassergebühren und - Wiederkehrenden Beiträgen für die Vorhaltung der Niederschlagswasserbeseitigung gemäß Bescheid vom 24.03.2011 oder des dazu ergangenen Änderungsbescheides. Wir bitten sehr darum, die mit den Bescheiden versandten Zahlscheine zu benutzen. Sollten Sie diese Zahlscheine nicht mehr besitzen, vermerken Sie unbedingt Ihre Kunden-Nummer laut Abgabenbescheid. Überweisungen für das Abwasserwerk erbitten wir nur auf die nachstehenden Konten der Verbandsgemeindekasse: Sparkasse Mittelmosel Eifel Mosel Hunsrück (BLZ. 587 512 30) Konto-Nr. 003 000 270 Volksbank RheinAhrEifel eG (BLZ.577 615 91) Konto-Nr. 66 4444800 Raiffeisenbank Lutzerather-Höhe (BLZ. 570 690 67) Konto-Nr. 103 333 0 Sollten Sie uns eine Einzugsermächtigung erteilt haben, werden wir bei Fälligkeit den im Bescheid ausgewiesenen Betrag ab- buchen. Bereits über 77 % unserer Abgabenzahler nutzen die Vorteile des Bankeinzugsverfahrens. Warum nicht auch Sie? Denn nur so haben Sie auf bequeme Art - Mühe, Zeit und Geld gespart. Noch Fragen? Sprechen Sie mit uns. Verbandsgemeinde Ulmen -Abwasserwerk- Ulmen - 8 - Ausgabe 40/2011 Aus den Gemeinden AUDERATH

ALFLEN Verloren - Gefunden Bürozeiten des Ortsbürgermeisters im Gemeindebüro Folgende Gegenstände sind in Auderath gefunden worden: dienstags von 18.30 - 20.00 Uhr - Handy im Gemeindebüro in der Mehrzweckhalle, Schulstraße, - einzelner Schlüssel Tel. 02678/953661, Fax: 953659. Die Gegenstände können beim Ortsbürgermeister abgeholt werden. Außerhalb der Bürozeiten: Termine jederzeit nach tel. Vereinbarung 02678/365 o. 0172/8887124, E-Mail: ortsgemeinde.alﬂ[email protected] BAD BERTRICH Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ - Ergebnis Landesentscheid 2011 Nachdem die Landesjury ihre Bereisung und Bewertung der Orts- gemeinden abgeschlossen hat, erhielten wir die erfreuliche Nach- Bekanntmachung richt, dass die Ortsgemeinde Alflen in der Hauptklasse den 7. Platz der Ortsgemeinde Bad Bertrich belegt hat. Es wird hiermit gemäß § 1 Abs. 1 der Hauptsatzung der Ortsge- Die Siegerehrung findet am Freitag, den 28. Oktober ab 14.00 Uhr meinde Bad Bertrich in der Verbandsgemeinde Ulmen vom im Kurfürstlichen Schloss in Mainz statt. 07.09.2004, in Verbindung mit § 2 Abs. 1 Satz 2 des Baugesetzbu- Eine Anerkennung, die wir alle gemeinsam verdient haben und ches (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom zeigt, dass wir auf dem richtigen Weg sind unseren lebens- und lie- 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), geändert durch das Gesetz zur Er- benswerten Heimatort weiter zu entwickeln. leichterung von Planungsvorhaben für die Innenentwicklung der Ich danke allen Mitbürgern, die sich nicht nur um die eigenen Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 3316), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509), in der der- Grundstücke kümmern, sondern zusätzlich die gemeindlichen An- zeit geltenden Fassung, öffentlich bekanntgemacht, dass der Ge- lagen pflegen und so wesentlich zum positiven Erscheinungsbild meinderat der Ortsgemeinde Bad Bertrich in seiner Sitzung am des Dorfes beitragen. 21.09.2011 beschlossen hat, einen vorhabenbezogenen Bebauungs- Ein besonderer Dank an den „Arbeitskreis Dorfentwicklung“ der plan für das Gebiet „Mühlenseifen“ (GEMARKUNG KENNFUS) nicht nur Konzepte schreibt, sondern auch deren Umsetzung vor- aufzustellen. antreibt und die Bereisung der Kommission mit vorbereitet und Folgender Beschluss wurde gefasst: begleitet hat. Nach eingehender Beratung beschließt der Gemeinderat nach §§ 1, Es ist beabsichtigt für diesen Festakt einen Bus einzusetzen um ge- 1a, 2, 2a sowie §§ 9 und 12 des Baugesetzbuches (BauGB) Folgen- meinsam diesen Erfolg gebührend zu feiern. des: Interessenten melden sich bitte bis spätestens 14. Oktober bei mir Für die städtebauliche Entwicklung und Ordnung und eine dem Wohl der Allgemeinheit entsprechende sozialgerechte Bodennut- (Tel.: 3 65) verbindlich an. zung, die die sozialen, wirtschaftlichen und umweltschützenden Euer Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Anforderungen miteinander in Einklang bringt, hält es der Ge- meinderat für erforderlich, einen Vorhaben- und Erschließungs- Kriegergedächtniskapelle plan für die Errichtung von Betriebshallen eines forstwirtschaftli- In letzter Zeit häufen sich die Fälle, dass Kinder in der Kapelle chen Betriebes aufzustellen. Auf den Grundstücken in der Kerzen anzünden, den Boden mit Wachs verunreinigen. Gemarkung Kennfus, Flur 9 Flurstücke Nrn. 44 und 45 soll ein son- Ich bitte die Eltern die Kinder hinzuweisen, dass die Kapelle ein stiges Sondergebiet nach § 11 Baunutzungsverordnung (BauNVO) Ort des Gedenkens und des Gebetes ist und kein Spielplatz. mit der Zweckbestimmung „Forstbetrieb“ ausgewiesen werden. Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Eine entsprechende Planung ist vom Vorhabenträger in Auftrag zu geben. 10 Jahre Fleischerei Pierczinski Der Gemeinderat beauftragt die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen hierfür das Verfahren nach den Vorschriften des Bauge- setzbuches durchzuführen. Das Verfahren zur Beteiligung der Öf- fentlichkeit nach § 3 Abs. 1 BauGB soll in Form einer öffentlichen Auslegung erfolgen. Der Bebauungsplan erhält die Bezeichnung „Mühlenseifen“. Mit dem Vorhabenträger ist ein entsprechender Durchführungs- vertrag vorzubereiten und dem Gemeinderat zur Zustimmung vorzulegen. Die Ortsgemeinde beantragt weiterhin bei der Verbandsgemeinde Ulmen die Fläche im Flächennutzungsplan im Rahmen der 6. Fort- schreibung als Sonderbauflächen auszuweisen. Das Plangebiet ist aus dem nachstehend abgedruckten Übersichts- plan ersichtlich. 56766 Ulmen, den 28. September 2011 Ortsgemeinde Bad Bertrich (Lauxen) Ortsbürgermeisterin Bekanntmachung der Ortsgemeinde Bad Bertrich Bauleitplanung der Ortsgemeinde Bad Bertrich Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Am vergangenen Wochenende feierte die Fleischerei Pierczinski „Mühlenseifen“ (Gemarkung Kennfus) ihr 10-jähriges Betriebsjubiläum. Neben vielen Bürgern gratulierte Der Gemeinderat der Ortsgemeinde Bad Bertrich hat in seiner Sit- der Ortsbürgermeister der Familie Pierczinski mit einem Blumen- zung am 21.09.2011 beschlossen, einen vorhabenbezogenen Bebau- strauß. Wir gratulieren zum 10-jährigen Jubiläum und wünschen ungsplan für das Gebiet „Mühlenseifen“ in der Gemarkung Kenn- für die Zukunft weiterhin viel Erfolg. fus aufzustellen. Der entsprechende Aufstellungsbeschluss mit Rudolf Schneiders, Ortsbürgermeister Abgrenzung des Plangebietes ist im vorliegenden Mitteilungsblatt Ulmen - 9 - Ausgabe 40/2011 „Vulkan-Echo“ der Verbandsgemeinde Ulmen vom 08.10.2011, nerstag von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.30 Ausgabe 40/2011, veröffentlicht. Uhr, freitags von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr) öffentlich ausgelegt Ein entsprechender Bebauungsplanentwurf liegt inzwischen vor. wird. Gemäß § 3 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung Die Planungsinhalte können auch im Internet in der Rubrik der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), geändert „Aktuelles/Bauleitplanung“ unter folgendem Link durch das Gesetz zur Erleichterung von Planungsvorhaben für die http://www.ulmen.de/vg_ulmen/Aktuelles Innenentwicklung der Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 3316), zu- aufgerufen und eingesehen werden. letzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I Während der Auslegungsfrist wird über die Ziele und Zwecke und S. 1509), in der derzeit geltenden Fassung, ist nunmehr die Beteili- die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung unterrichtet und gung der Öffentlichkeit für diesen Bebauungsplanentwurf vorzu- Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. nehmen. Das Verfahren zur Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Anregungen zu dem vorliegenden Planentwurf können während Abs. 1 BauGB soll gemäß Beschluss des Gemeinderates Bad Ber- trich vom 21.09.2011 in Form einer öffentlichen Auslegung der der vorgenannten Auslegungsfrist bei der Verbandsgemeindever- Planunterlagen erfolgen. waltung Ulmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht wer- Aus diesem Grunde wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass den. der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Mühlen- 56766 Ulmen, den 28. September 2011 seifen“ einschließlich Textfestsetzungen, Begründung mit Umwelt- Ortsgemeinde Bad Bertrich bericht und Fachbeitrag Naturschutz in der Zeit vom (Lauxen) Ortsbürgermeisterin 17. Oktober 2011 bis einschl. 4. November 2011 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Vorhabenbezogener Bebauungsplan “Mühlenseifen” Ulmen, Zimmer 204 während der Dienststunden (Montag bis Don- der Ortsgemeinde Bad Bertrich, OT Kennfus

Sprechstunden im Gemeindebüro Ich bitte davon abzusehen, mich im Hotel „Alte Mühle“ zu kontak- Das Gemeindebüro ist wie folgt geöffnet: tieren, da es mir dort - vor Publikumsverkehr- nicht möglich ist, ih- dienstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr und re Angelegenheiten vertraulich zu behandeln. donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Beatrix Lauxen, Ortsbürgermeisterin Meine Sprechstunde ist jeweils donnerstags von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr. Ortsvorsteher von Kennfus: Zur Sprechzeit bin ich telefonisch unter 02674-932290 erreichbar. Der Ortsvorsteher Friedhelm Justen ist privat unter den Telefon- Gerne können sie auch eine Email senden an: nummern 02674/1373 oder mobil unter 0176-56230546 sowie im In- [email protected] oder an ternet unter [email protected] zu erreichen. [email protected] In dringenden Fällen auch dienstlich unter 06571/9536-13419. Ulmen - 10 - Ausgabe 40/2011 BEUREN GILLENBEUREN Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters Freitags von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus Tel. + Fax: 02677/1599, E-Mail: [email protected] Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 02675/911202 oder 0172/2300324 www.beuren-eifel.de Lebensmittel-Sammlung für die Tafel in Cochem Seniorentag 2011 in der Gemeinde Gillenbeuren Für die Tafel in Cochem findet am Montag, den 10.10.2011, zwi- Liebe Seniorinnen, liebe Senioren, schen 15.00 und 17.00 Uhr eine Lebensmittel-Sammlung in der Ge- es ist mal wieder soweit. Das Warten hat ein Ende. Wie bereits meinde Gillenbeuren statt. Gesammelt werden haltbare Lebens- angekündigt, findet am mittel, wie Konserven, Gläser, Nudeln, Reis, Mehl, Zucker, Salz, Samstag, dem 15. Oktober 2011, Kaffee, Tee, Suppen, H-Milch usw. Jeder von Ihnen hat sicherlich unser diesjähriger Seniorentag statt, zu dem ich Sie rechtherz- Lebensmittel, die er nicht benötigt in seinem Schrank. Spenden Sie lich einladen darf. diese oder zusätzlich gekaufte Lebensmittel für die Tafel in Co- Wir beginnen den Tag chem. Der Sammlungsveranstalter www.radiorundum.de wird rechtzeitig um 14.30 Uhr Zettel an die Haushalte verteilen, auf denen Spendenwillige ihre mit einer Andacht in der Kirche und wollen daran ansch- Spende notieren können, so wie es vom Gesetzgeber vorgeschrie- ließend ein paar gesellige Stunden in fröhlicher Runde erleben ist. Stellen Sie Ihre Spende gut sichtbar zusammen mit dem ben. Spendenzettel vor Ihre Haustüre oder rufen Sie uns, wenn Sie Ihre Mit der Bitte um gute Laune, bleiben Sie gesund und zahlrei- Spende persönlich abgeben wollen, an - Gerhard Pietsch, Mobil: chem Erscheinen verbleibe ich mit freundlichen Grüßen 0176 / 392 36 362. Ihr Karl-Peter Uebereck, Die Tafel Cochem benötigt dringend Ihre Hilfe. Ortsbürgermeister Herzlichen Dank für ihr Spende an die Cochemer Tafel Radiorundum-Team Einladung FILZ zur diesjährigen Seniorenfahrt 2011 Gillenbeuren und Schmitt Am Mittwoch, dem 12. Okt. 2011 starten wir zur diesjährigen Ge- meinschaftstour. Abfahrt Schmitt: 12.00 Uhr Lebensmittel-Sammlung Abfahrt Gillenbeuren: 12.10 Uhr Ziel: Straußenfarm „Gemarkenhof“ in Remagen für die Tafel in Cochem Abschlussessen im Hotel Maas, Lutzerath in der Gemeinde Filz Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. Für die Tafel in Cochem findet am Montag, den 10.10.2011, zwi- Wir wünschen uns einen schönen Spätsommertag schen 15.00 und 17.00 Uhr eine Lebensmittel-Sammlung in der Ge- mit viel Vergnügen für alle. meinde Filz statt. Gesammelt werden haltbare Lebensmittel, wie Bernhard Rodenkirch Wilfried Linden Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister Konserven, Gläser, Nudeln, Reis, Mehl, Zucker, Salz, Kaffee, Tee, Suppen, H-Milch usw. Jeder von Ihnen hat sicherlich Lebensmittel, die er nicht benötigt in seinem Schrank. Spenden Sie diese oder zu- KLIDING sätzlich gekaufte Lebensmittel für die Tafel in Cochem. Der Sammlungsveranstalter www.radiorundum.de wird rechtzeitig Zettel an die Haushalte verteilen, auf denen Spendenwillige ihre Spende notieren können, so wie es vom Gesetzgeber vorgeschrie- ben ist. Stellen Sie Ihre Spende gut sichtbar zusammen mit dem Auszug aus der Niederschrift Spendenzettel vor Ihre Haustüre oder rufen Sie uns, wenn Sie Ihre über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung Spende persönlich abgeben wollen, an - Gerhard Pietsch, Mobil: des Ortsgemeinderates Kliding 0176 / 392 36 362. Sitzungsdatum: Mittwoch, den 21.09.2011 Die Tafel Cochem benötigt dringend Ihre Hilfe. Beginn: 19:30 Uhr Herzlichen Dank für ihr Spende an die Cochemer Tafel Ende 22:35 Uhr Radiorundum-Team Ort Gemeindehaus Kliding Anwesend waren: Ortsbürgermeister: Herr Felix Esper, 1. Beigeordneter: Herr Mat- GEVENICH thias Schneiders Ratsmitglieder: Herr Otmar Dünzen, Herr Joachim Holzknecht, Sprechstunden des Ortsbürgermeisters Herr Werner Mindermann, Herr Hermann-Josef Schmitz dienstags von 17.00 bis 18.00 Uhr im Bürgerhaus Protokollführer: Herr Hans-Jürgen Hammes von der Verbandsge- Termine jederzeit nach telefonischer Vereinbarung meindeverwaltung Ulmen Tel. 02678/1405 oder 0170/3257901 Es fehlte entschuldigt: www.gevenich.com das Ratsmitglied Heinz Wild Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. Tagesordnung: Obstbäume der Gemeinde Öffentlicher Teil Es wird nochmals darauf hingewiesen, dass das Obst auf den Obst- 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung bäumen der Gemeinde allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern aus 2. Beratung und Bewertung der Informationsveranstaltung zum Gevenich zur Verfügung steht und für den Eigenbedarf abgeerntet Flächenzusammenlegungsverfahren vom 20.09.2011 werden kann. Insbesondere die Apfelbäume “Auf der Schardt” 3. Beratung und Beschlussfassung über die Ausweisung von Grabstellen ohne besondere Rahmeneinfassung (pflegefreie bieten hier noch reichhaltige Gelegenheit. Es wäre sehr schade, Grabstellen) wenn das Obst verkommen würde. 4. Beratung und Beschlussfassung über die Höhe der Grabge- Karl-Josef Fischer, bühren und der Gebühren für die Nutzung der Leichenhalle Ortsbürgermeister 5. Mitteilungen Ulmen - 11 - Ausgabe 40/2011 Nicht öffentlicher Teil Haushaltsrechtliche Beurteilung: 6. Pachtangelegenheiten Eine Änderung der Gebühren wirkt sich bei der Buchungsstelle 7. Bauangelegenheit 55300 - 432241 und 55300 - 236100 entsprechend aus. 8. Mitteilungen Beschluss: Öffentlicher Teil Der Gemeinderat beschließt, die Gebühren für die Nutzung der TOP 1: Leichenhalle wie folgt festzusetzen: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Für die Aufbewahrung Gemäß § 16 a GemO kann der Gemeinderat Einwohnern die Gele- Für Einheimische: Für Auswärtige: genheit geben, Fragen aus dem Bereich der örtlichen Verwaltung 1. a) einer Leiche zu stellen. bis zu 4 Tagen 60,— EUR 100,— EUR Es wurden keine Fragen gestellt. b) für jeden weiteren Tag 10,— EUR 10,— EUR TOP 2: 2. a) einer Urne bis zu 10 Tagen 20,— EUR —— Beratung und Bewertung der Informationsveranstaltung zum b) für jeden weiteren Tag 5,— EUR —— Flächenzusammenlegungsverfahren vom 20.09.2011 Die Grabgebühren werden folgendermaßen festgesetzt: Sachverhalt: Überlassung von Reihengräbern: In einer Informationsveranstaltung zum Bodenordnungsverfahren Bis 5. LJ 30,— EUR am 20.09.2011 haben Mitarbeiter des Dienstleistungszentrums Ab 5. LJ 200,— EUR Ländlicher Raum (DLR) aus Mayen über die Möglichkeiten der Urnengrab 200,— EUR Bodenordnung nach dem Flurbereinigungsgesetzt, den Verfah- Pflegefreie Grabstätte 1.500,— EUR rensablauf und die zu erwartenden Kosten umfassend informiert. Verleihung von Wahlgrabstätten Die Erkenntnisse aus dieser Informationsveranstaltung sollten vom Einzelgrab 310,— EUR Gemeinderat ausgewertet und bewertet und die weitere Vorge- Doppelgrab 620,— EUR Verlängerung des Nutzungsrechtes hensweise festgelegt werden. Einzelgrab 13,— EUR Haushaltsrechtliche Beurteilung: Doppelgrab 25,— EUR Zunächst keine unmittelbaren Auswirkungen Die Gebührensatzung soll zum 01.01.2012 in Kraft treten. Beschluss: Die Veröffentlichung erfolgt mit der Veröffentlichung der Fried- Der Gemeinderat beschließt den Rücklauf der ausgegeben Frage- hofssatzung. bogen, in denen um Stellungnahme zum möglichen Um- / Zusam- Abstimmungsergebnis: Ja 6, Nein 0 menlegungsverfahren gebeten wird, abzuwarten. Die endgültige TOP 5: Beratung und Beschlussfassung hierzu soll in der nächsten Sitzung Mitteilungen des Gemeinderates im November erfolgen. 1. Es wurde über die Auswertung der Geschwindigkeitsmessung Abstimmungsergebnis: Ja 6, Nein 0 am Ortseingang informiert. TOP 3: 2. Ein Schreiben der VG Ulmen vom 05.08.2011 betreffend die Fest- Beratung und Beschlussfassung über die Ausweisung von Grab- setzung der Schlüsselzuweisung 2011 wurde bekanntgegeben. stellen ohne besondere Rahmeneinfassung (pflegefreie Grabstel- 3. Über die Festsetzung der Kreisumlage 2011 (Schreiben der VG len) Ulmen vom 08.08.11) wurde informiert. Sachverhalt: 4. Über das Schreiben bezüglich der Erstellung der Stellenpläne Wiederholt wurde in der Vergangenheit Anfragen nach der Aus- für 2012 wurde informiert. (Schreiben der VG Ulmen vom weisung von Grabstellen ohne Rahmeneinfassungen gestellt. 28.07.11) In diesen Grabstellen könnten sowohl Leichen- als auch Urnenbe- 5. Über das Einzelhandelskonzept der Stadt und VG Cochem stattungen erfolgen. Den Angehörigen würde das Anbringen von (Schreiben der VG Ulmen vom 14.07.2011) wurde informiert. Grabschmuck ganzjährig untersagt, es würde lediglich eine Ge- 6. Ein Schreiben des Abwasserwerkes der VG Ulmen vom denkplatte aufgebracht. 01.09.2011 bezüglich der Aufstellung des Wirtschaftsplanes Bezüglich der Gedenkplatte hat der Rat Regelungen zu treffen, 2012 wurde bekanntgegeben. was die Größe dieser Platten betrifft. Weiterhin ist zu regeln, in 7. Über die Endabrechnung 2010 betreffend die Kostenbeteili- welcher Art und Weise diese Platte gesetzt werden sollen (z.B. gung der Ortsgemeinde an der Entwässerung der Gemeinde- ebenerdig versenkt oder mit einer bestimmten Neigung, usw.). straßen, -wege und -plätze wurde informiert. Schreiben des Ab- Dieser Sachverhalt wurde bereits vom Gemeinderat in seiner Sit- wasserwerkes der VG Ulmen vom 25.08.11. zung am 19.07.2011 erörtert. Seitens des Rates wurde seinerzeit ein 8. Über den Stromverbrauch in der Ortsgemeinde wurde infor- Ortstermin gewünscht, der zwischenzeitlich am 21.08.2011 stattge- miert. (Schreiben der VG Ulmen vom 15.08.2011.) funden hat. Der Vermerk hierüber ist als Anlage beigefügt. 9. Ein Schreiben der Kreisverwaltung Cochem-Zell vom Haushaltsrechtliche Beurteilung: 05.08.2011 betreffend das Beteiligungsverfahren Regiolinien- Keine Auswirkungen konzept 2015 wurde bekanntgegeben. Beschluss: 10. Über die Stellungnahme zum Regiolinienkonzept 2015 der Der Gemeinderat beschließt, auf dem Friedhof der Ortsgemeinde Ortsgemeinde Urschmitt (Schreiben der OG Urschmitt vom Kliding ein entsprechendes Feld für Grabstätten ohne Rahmenein- Sept. 2011) an die Ortsgemeinden Kliding, Beuren, die Kreis- fassung als Reihengrabstätte zur Verfügung zu stellen. Diese Grab- verwaltung Cochem-Zell, die Verbandsgemeinde Ulmen, den stätten sind mit einer ebenerdigen Platte in der Größe von 60 cm x CDU-Kreisverband Cochem, den SPD-Kreisverband Cochem- 60 cm zu versehen. Zell wurde informiert. Seitens des Gemeinderates der Ortsge- Dieses Feld soll wie folgt ausgewiesen werden: meinde Kliding wird die von der Ortsgemeinde Urschmitt er- Unterhalb der Leichenhalle, beginnend von der L106 bis hoch zur griffene Initiative befürwortet. Leichenhalle. 11. Ein Schreiben der VG Ulmen vom 05.09.2011 bezüglich der Auf der Grabplatte dürfen eine Grablaterne sowie ein Blumen- Meldung von Vorhaben für den Haushaltsplan 2012 wurde be- strauß aufgestellt werden. kanntgegeben. Die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen wird beauftragt, § 12 12. Mit Schreiben der VG Ulmen vom 14.09.2011 wird mitgeteilt, der Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Kliding entsprechend zu dass der Jahresabschluss des Haushaltsjahres 2009 vorliegt. Die ändern. Die Beschlussfassung hierüber erfolgt in der nächsten Sit- Prüfung der Jahresrechnung durch den Gemeinderat kann so- zung. mit erfolgen. Abstimmungsergebnis: Ja 6, Nein 0 13. Die diesjährige Waldbegehung erfolgt am 15.10.2011. Treff- TOP 4: punkt für die Waldbegehung ist in der Ortsmitte um 10.00 Uhr. Beratung und Beschlussfassung über die Höhe der Grabgebühren Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. und der Gebühren für die Nutzung der Leichenhalle Sachverhalt: Einladung zur Waldbegehung Aufgrund der neu angeschafften Kühlung entstehen höhere Ko- im Gemeindewald sten. Hier soll die Gebühr überlegt und gegebenenfalls neu festge- Am Samstag, den 15. Okt. 2011 ist die diesjährige Waldbegehung setzt werden. im Gemeindewald in Kliding. Fachkundig begleitet uns Herr Re- Ebenfalls sollen die Grabgebühren in Gänze überdacht und gege- vierförster J. Herzog. Neben den Mitgliedern des Ortsgemeindera- benenfalls angepasst werden. tes, dem Vorstand der Jagdgenossenschaft und dem Jagdpächter Eine Übersicht über die entsprechenden Gebühren der Ortsge- sind alle Interessierte herzlich eingeladen. meinden der VG Ulmen ist dieser Sitzungsvorlage als Anlage bei- Treffpunkt: 10:00 Uhr Ortsmitte. gefügt. gez. Felix Esper, Ortsbürgermeister Ulmen - 12 - Ausgabe 40/2011 Öffentliche Bekanntmachung LUTZERATH Hiermit lade ich zu einer nicht öffentlichen Sitzung des Gewässer- und Umweltausschusses der Stadt Ulmen ein, die am Mittwoch, den 12.10.2011, um 20:00 Uhr im Gemeindehaus “AM MAAR” stattfindet. Tagesordnung: Nicht öffentlicher Teil 1. Beratung über die Besatzmaßnahme Jungferweiher Herbstfest 2. Mitteilungen gez. Günther Wagner, Stadtbürgermeister Sie sind herzlich eingeladen zur Bekanntmachung Erntedank Wort - Gottes - Feier der Stadt Ulmen über die öffentliche Auslegung der am Samstag, dem 15.10.2011 um Satzung über die 3. Änderung des Bebauungsplanes 14.30 Uhr im Senioren - Wohn- „Schul- und Freizeitzentrum“ der Stadt Ulmen park Lutzerath. (beschleunigtes Verfahren nach § 13 a Abs. 1 Nr. 1 BauGB) Aufgrund des § 1 Abs. 1 der Hauptsatzung der Gemeinde Ulmen in Anschließend wollen wir den Tag der Verbandsgemeinde Ulmen vom 20.12.2001 in Verbindung mit den mit Federweißem, Zwiebelkuchen §§ 24 Abs. 3 und 27 Abs. 1 und 3 der Gemeindeordnung für Rhein- und musikalischer Untermalung aus- land-Pfalz (GemO) in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. klingen lassen. 153), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 22.12.2003 (GVBl. S. 390) sowie des § 10 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), geändert durch das Gesetz zur Erleichterung von Planungsvorhaben für die Innenent- Regelmäßige Dienstzeiten wicklung der Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 3316), zuletzt geändert des Ortsbürgermeisters im Bürgerbüro finden immer mittwochs durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I S. 1509), beide Ge- von 17.30 bis 19.00 Uhr statt. Zusätzlich, für alle Berufstätigen, je- setze in der zurzeit geltenden Fassung, wird hiermit die am 22.09.2011 den 1. Freitag im Monat von 17.00 bis 19.00 Uhr. beschlossene Satzung der Stadt Ulmen über die 3. Änderung des Be- Marienhaus Lutzerath, Trierer Straße 2, Tel. 02677/226, Fax bauungsplanes „Schul- und Freizeitzentrum“ der Stadt Ulmen ortsüb- 02677/910387. In dringenden Angelegenheiten können selbstver- lich bekanntgemacht. ständlich jederzeit Termine telefonisch vereinbart werden. Immer Der geänderte Bebauungsplan (Satzung vom 04.10.2011 und Plan- bürgernah und für Sie da! zeichnung mit textlichen Festsetzungen und Begründung) kann bei der Ihr Ortsbürgermeister Günter Welter Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Zimmer 204, während den Dienststunden (Montag bis Donnerstag von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.30 Uhr, freitags von SCHMITT 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr) eingesehen werden. Das Plangebiet ist aus nachstehend abgedrucktem Übersichtsplan ersichtlich. Vorstehende Bekanntmachung wird im Mitteilungsblatt „Vulkan- Echo“ für den Bereich der Verbandsgemeinde Ulmen vom 08. Okto- Einladung ber 2011 veröffentlicht. Mit Ablauf des 08.10.2011, 24.00 Uhr, gilt die Bekanntmachung als abgeschlossen. zur diesjährigen Seniorenfahrt 2011 Die 3. Änderung des Bebauungsplanes für das Gebiet „Schul- und Gillenbeuren und Schmitt Freizeitzentrum“ der Stadt Ulmen tritt gemäß § 10 Abs. 3 Satz 4 Bau- gesetzbuch (BauGB) mit dem 9. Oktober 2011 in Kraft. Am Mittwoch, dem 12. Okt. 2011 starten wir zur diesjährigen Ge- Gemäß § 10 Abs. 3 Satz 2 des Baugesetzbuches hat jedermann die meinschaftstour. Möglichkeit und das Recht, den Plan einzusehen und über seinen In- Abfahrt Schmitt: 12.00 Uhr halt Auskunft zu verlangen. Abfahrt Gillenbeuren: 12.10 Uhr Es wird darauf hingewiesen, dass nach § 215 Abs. 1 BauGB Ziel: Straußenfarm „Gemarkenhof“ in Remagen - die beachtliche Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 des Abschlussessen im Hotel Maas, Lutzerath Baugesetzbuches bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften Alle Seniorinnen und Senioren sind herzlich eingeladen. - eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verlet- Wir wünschen uns einen schönen Spätsommertag mit viel Vergnü- zung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes gen für alle. und des Flächennutzungsplanes Bernhard Rodenkirch Wilfried Linden - nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvor- Ortsbürgermeister Ortsbürgermeister ganges - beachtliche Fehler nach § 214 Abs. 2 a des Baugesetzbuches ULMEN nur beachtlich sind, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Be- kanntmachung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründenden Sachverhaltes geltend gemacht worden sind. Gemäß § 215 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) wird hierauf ausdrück- lich hingewiesen. Öffentliche Bekanntmachung Eine Verletzung der in § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung in der Fas- sung vom 31. Januar 1994 (GVBL. S. 153), letztgültige Fassung, be- Sitzung des Bau- und Planungsausschusses der Stadt Ul- zeichneten Verfahrens- und Formvorschriften beim Zustandekommen men der Satzung über den Bebauungsplan ist unbeachtlich, wenn sie nicht Am Mittwoch, den 12.10.2011, ab 17:00 Uhr findet eine nicht öf- innerhalb eines Jahres seit dem Inkrafttreten des Bebauungsplanes fentliche Sitzung des Bau- u. Planungsausschusses der Stadt Ulmen schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachver- statt. haltes, der die Verletzung begründen soll, geltend gemacht worden ist. Die Sitzung beginnt um 17:00 Uhr mit einem Ortstermin. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 des Treffpunkt: Stellplätze in der Straße „Hinter dem Höchst“ Baugesetzbuches in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 Um ca. 18.00 Uhr wird sich der Ausschuss mit der Parkregelung am (BGBl. I S. 2414), letztgültige Fassung, über die Entschädigung von „Alten Postplatz“, Parkflächen entlang der Mauer (Nähe Eiskaf- durch den Bebauungsplan eintretenden Vermögensnachteilen sowie fee) befassen. über die Fälligkeit und das Erlöschen entsprechender Entschädigungs- Interessierte Anlieger sind hierzu eingeladen. ansprüche wird hingewiesen. Im Anschluss wird die Sitzung im Gemeindehaus “AM MAAR” 56766 Ulmen, den 04. Oktober 2011 fortgeführt. für die Stadt Ulmen gez. Günther Wagner, Stadtbürgermeister (Wagner) Stadtbürgermeister Ulmen - 13 - Ausgabe 40/2011 3. Änderung Bebauungsplan Schul- und Freizeitzentrum der Stadt Ulmen

Für den Planbereich soll eine private Grünfläche mit der Zweckbe- Bauhof geschlossen stimmung „Nutzgarten“ festgesetzt werden, wobei untergeordnete Am Dienstag, dem 18. Oktober 2011, ist der Bauhof wegen Teil- Nebenanlagen, Gerätehäuser, Gewächshäuser und Garagen mit ei- nahme der Mitarbeiter an einer Fortbildungsveranstaltung ge- ner max. Größe der Grundfläche von insgesamt 70 qm zulässig sein schlossen. sollen. Grundflächen von Stellplätzen und Zufahrten sollen auf die Ich bitte um Beachtung. zulässige Grundfläche nicht mitgerechnet werden. Wohnungen Günther Wagner, Stadtbürgermeister oder Aufenthaltsräume, die der ständigen oder längeren Unter- bringung von Menschen dienen, sind unzulässig. Eine entsprechende Planung ist vom Vorhabenträger in Auftrag zu geben. Bekanntmachung Der Stadtrat beauftragt die Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen hierfür das Verfahren nach den Vorschriften des Baugesetzbuches der Stadt Ulmen durchzuführen. Das Verfahren zur Beteiligung der Öffentlichkeit Es wird hiermit gemäß § 1 Abs. 1 der Hauptsatzung der Gemeinde nach § 3 Abs. 1 BauGB soll in Form einer öffentlichen Auslegung Ulmen in der Verbandsgemeinde Ulmen vom 20.12.2001, in Ver- erfolgen. bindung mit § 2 Abs. 1 Satz 2 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Der Bebauungsplan erhält die Bezeichnung „Am Sportplatz Meiserich“. Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), Mit dem Vorhabenträger ist ein entsprechender Durchführungsvertrag geändert durch das Gesetz zur Erleichterung von Planungsvorha- vorzubereiten und dem Stadtrat zur Zustimmung vorzulegen. ben für die Innenentwicklung der Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I Die Stadt Ulmen beantragt weiterhin bei der Verbandsgemeinde S. 3316), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 Ulmen die Fläche im Flächennutzungsplan im Rahmen der 6. Fort- (BGBl. I S. 1509), in der derzeit geltenden Fassung, öffentlich be- schreibung entsprechend auszuweisen. kanntgemacht, dass der Stadtrat der Stadt Ulmen in seiner Sitzung Das Plangebiet ist aus dem nachstehend abgedruckten Übersichts- am 22.09.2011 beschlossen hat, einen vorhabenbezogenen Bebau- plan ersichtlich. ungsplan für das Gebiet „Am Sportplatz Meiserich“ aufzustellen. 56766 Ulmen, den 29. September 2011 Folgender Beschluss wurde gefasst: Stadt U l m e n Nach eingehender Beratung beschließt der Gemeinderat nach §§ 1, Wagner Stadtbürgermeister 1a, 2, 2a sowie §§ 9 und 12 des Baugesetzbuches (BauGB) folgen- des: Bekanntmachung der Stadt Ulmen Für die städtebauliche Entwicklung und Ordnung und eine dem Wohl der Allgemeinheit entsprechende sozialgerechte Bodennut- Bauleitplanung der Stadt Ulmen zung, die die sozialen, wirtschaftlichen und umweltschützenden Aufstellung eines vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Anforderungen miteinander in Einklang bringt, hält es der Stadtrat „Am Sportplatz Meiserich“ für erforderlich, einen Vorhaben- und Erschließungsplan für die Der Stadtrat der Stadt Ulmen hat in seiner Sitzung am 22.09.2011 Nutzung von Teilen des Grundstückes Flur 57 Nr. 62/2 als Nutzgar- beschlossen, einen vorhabenbezogenen Bebauungsplan für das Ge- ten mit der Möglichkeit zur Errichtung einer Unterstellmöglichkeit biet „Am Sportplatz Meiserich“ aufzustellen. Der entsprechende für landwirtschaftliche Fahrzeuge und Geräte aufzustellen. Aufstellungsbeschluss mit Abgrenzung des Plangebietes ist im vor- Ulmen - 14 - Ausgabe 40/2011 liegenden Mitteilungsblatt „Vulkan-Echo“ der Verbandsgemeinde bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen vom 08.10.2011, Ausgabe 40/2011, veröffentlicht. Ulmen, Zimmer 204 während der Dienststunden (Montag bis Don- Ein entsprechender Bebauungsplanentwurf liegt inzwischen vor. nerstag von 08.00 Uhr bis 12.30 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.30 Gemäß § 3 Abs. 1 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung Uhr, freitags von 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr) öffentlich ausgelegt der Bekanntmachung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 2414), geändert wird. durch das Gesetz zur Erleichterung von Planungsvorhaben für die Die Planungsinhalte können auch im Internet in der Rubrik „Ak- Innenentwicklung der Städte vom 21.12.2006 (BGBl. I S. 3316), zu- tuelles/Bauleitplanung“ unter folgendem Link letzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 (BGBl. I http://www.ulmen.de/vg_ulmen/Aktuelles S. 1509), in der derzeit geltenden Fassung, ist nunmehr die Beteili- aufgerufen und eingesehen werden. gung der Öffentlichkeit für diesen Bebauungsplanentwurf vorzu- Während der Auslegungsfrist wird über die Ziele und Zwecke und nehmen. Das Verfahren zur Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 die voraussichtlichen Auswirkungen der Planung unterrichtet und Abs. 1 BauGB soll gemäß Beschluss des Stadtrates Ulmen vom Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung gegeben. 22.09.2011 in Form einer öffentlichen Auslegung der Planunterla- Anregungen zu dem vorliegenden Planentwurf können während gen erfolgen. der vorgenannten Auslegungsfrist bei der Verbandsgemeindever- Aus diesem Grunde wird hiermit öffentlich bekannt gemacht, dass waltung Ulmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht wer- der Entwurf des vorhabenbezogenen Bebauungsplanes „Am den. Sportplatz Meiserich“ einschließlich Textfestsetzungen, Begrün- 56766 Ulmen, den 29. September 2011 dung mit Umweltbericht und Fachbeitrag Naturschutz in der Zeit Stadt Ulmen vom 17. Oktober 2011 bis einschl. 04. November 2011 Wagner, Stadtbürgermeister

Zur Information: Der Bau- und Planungsausschuss der Stadt Ulmen wird sich am Ulmener 12.10.2011 mit der Parkregelung am „Alten Postplatz“, Park- flächen entlang der Mauer (Nähe Eiskaffee) befassen. Treffpunkt ist um ca. 18.00 Uhr vor Ort. Interessierte Anlieger laden wir hiermit ein. Bauernmarkt Stadt Ulmen Günther Wagner, Stadtbürgermeister

Parken im Eifel-Maar-Park Im gesamten Bereich des Eifel-Maar-Parkes wird der Straßensei- Auf dem „Alten Postplatz“ tenbereich oftmals als „Parkfläche“ genutzt. Aus gegebenem An- lass weisen wir darauf hin, dass der vom Fahrbahnbereich durch ei- Jeden Samstag von 8.00 - 13.00 Uhr nen dunklen Betonstein getrennte Seitenbereich neben der Fahrbahn ein Gehweg ist. Das Parken auf Gehwegen ist verboten Südfrüchte (§ 12 Abs. 4 Straßenverkehrsordnung). Obst Kontrollen werden künftig erfolgen, ordnungswidrig parkende Eier Geflügel Fahrzeuge werden beanstandet. Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Honig Gemüse Nudeln Sachbereich 2.3.3 Ulmen - 15 - Ausgabe 40/2011 Einladung Öffentliche Bekanntmachung Hiermit lade ich zu einer öffentlichen Sitzung des Ortsgemeindera- an alle Ulmener Vereine und Verbände tes Urschmitt ein, die am Dienstag, den 25.10.2011, um 19:30 Uhr Am Donnerstag, den 20.10.2011 findet um 19:00 Uhr im Bürger- im Bürgerhaus “Ursmadia” stattfindet. saal eine Zusammenkunft statt, bei der die Tagesordnung: Veranstaltungstermine für 2012 Öffentlicher Teil abgestimmt werden sollen. 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung Alle Vereine und Verbände werden herzlich gebeten, einen 2. Beratung zur Abgabe einer Empfehlung an das DLR hinsicht- Vertreter zu dieser Besprechung zu entsenden. lich Einleitung eines Bodenordnungsverfahrens Günther Wagner, Stadtbürgermeister 3. Beratung und Beschlussfassung über den Abschluss eines neuen Straßenbeleuchtungswartungsvertrages 4. Mitteilungen Hinweis: Sprechstunden des Stadtbürgermeisters Im Rahmen der Einwohnerfragestunde wird allen Bürgerinnen Die Sprechstunden des Ulmener Stadtbürgermeisters Günther und Bürgern, neben allen übrigen auftretenden Themen, insbeson- Wagner finden grundsätzlich dere nochmals Gelegenheit zur Klärung von offenen Fragen an die dienstags von 9.00 bis 11.30 Uhr, sach- und fachkundigen Mitarbeiter des DLR Mayen zum mögli- donnerstags von 16.30 bis 18.30 Uhr, chen Bodenordnungs- (Zusammenlegungs-) verfahren eingeräumt. oder nach telefonischer Vereinbarung im Gemeindebüro, In der gez. Lay 4, statt. Peter Jahnen, Ortsbürgermeister Außerhalb dieser Sprechzeiten können Sie sich telefonisch an 02676-249, per Fax an 02676-8521 oder per E-mail an buerger- [email protected] wenden. WEILER Ausfall der Sprechstunde Ortsbürgermeister Otto Schneiders Am Dienstag, dem 18. Oktober 2011 fällt die Sprechstunde we- Tel. 02678/1064 o. 0151/55344678, Fax 02678/952955 gen einer Fortbildungsveranstaltung aus. E-Mail: [email protected] Ich bitte um Beachtung. Günther Wagner, Stadtbürgermeister Treibjagd in Weiler Im Bereich des Jagdbogen I Manna, findet am Samstag, dem 8.Ok- tober 2011 eine Treibjagd statt. URSCHMITT Die Bejagung findet hauptsächlich im Bereich Weilerbach - Bür- gerskern/Auf´m Mühlenberg statt. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Ich bitte die Absperrungen zu beachten. dienstags von 19.00 bis 20.00 Uhr Otto Schneiders, Ortsbürgermeister im Bürgerhaus Ursmadia, Tel. 0151/28062997 Auszug aus der Niederschrift Information zum Bodenordnungs- über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung

(Zusammenlegungs)verfahren des Ortsgemeinderates Weiler Sitzungsdatum: Dienstag, den 04.10.2011 Zur Vorbereitung auf die Gemeinderatssitzung geben wir jedem Beginn: 19:30 Uhr Grundstückseigentümer die Möglichkeit, sich mit dem nachfol- Ende 21:25 Uhr genden Formularabschnitt zu äußern. Ort Gemeindehaus Weiler Sinn des Zusammenlegungsverfahrens ist eine Anpassung der Anwesend waren: Grundstücke und neuer Feldwege unter gleichzeitigem Wegfall Ortsbürgermeister Herr Otto Schneiders von alten Feldwegen an die jetzige Agrarstruktur und Technik. 1. Beigeordneter Die anfallenden Kosten der Grundstückseigentümer sollen von Herr Lothar Berenz der Jagdgenossenschaft übernommen werden. Ratsmitglieder Herr Lothar Brost, Herr Peter Heinzen, Herr Dieter Kellershoff, Unter diesen Voraussetzungen Herr Hans-Peter Schneiders, Herr Norbert Ungers, Herr Helmut Weber, Herr Hermann Wilhelmi bin ich für ein Zusammenlegungsverfahren ...... Protokollführer Herr Stefan Thomas Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. gegen ein Zusammenlegungsverfahren...... Tagesordnung: Öffentlicher Teil kann ich sowohl mit als auch ohne 1. Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung ein Zusammenlegungsverfahren leben ...... 2. Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Jah- resabschlusses für das Haushaltsjahr 2009 und Entlastung gem. § 114 GemO 3. Beratung und Beschlussfassung über die Annahme von Spen- den gemäß § 94 Abs. 3 GemO Name, Vorname: ...... 4. Mitteilungen Nicht öffentlicher Teil Öffentlicher Teil Straße: ...... TOP 1: Einwohnerfragestunde gemäß § 16 a Gemeindeordnung - Es wurden keine Fragen gestellt - TOP 2: Beratung und Beschlussfassung über die Feststellung des Wohnort: ...... Jahresabschlusses für das Haushaltsjahr 2009 und Entlastung gem. §114 GemO Hinweis: Zu diesem Tagesordnungspunkt erfolgt eine gesonderte Bekanntmachung...... TOP 3: Beratung und Beschlussfassung über die Annahme von Unterschrift Spenden gemäß § 94 Abs. 3 GemO Sachverhalt: Ich bitte die Alternative anzukreuzen und den Abschnitt beim Mit dem Landesgesetz zur Änderung kommunal- und dienstrecht- Ortsbürgermeister bis zum 21.10.2011 abzugeben. licher Vorschriften vom 10.01.2008 wurde ein neuer § 94 Abs. 3 in die Gemeindeordnung eingefügt, der die Behandlung von Sponso- Peter Jahnen, Ortsbürgermeister ringleistungen, Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendun- Ulmen - 16 - Ausgabe 40/2011 gen an die Gemeinden regelt. Hiernach müssen u. a. grundsätzlich alle Spenden und ähnliche Zuwendung der Kommunalaufsicht an- ANDERE BEHÖRDEN gezeigt und ihre Annahme durch den Gemeinderat genehmigt werden. Folgende Spende ist eingegangen: Finanzamt Simmern-Zell - Geldspende in Höhe von 250,- € der Firma Bauunternehmen- Der gemeinnützige Verein und das Steuerrecht Dachstuhlarbeiten Holger Hammes, Weiler, zur Verwendung Das Finanzamt Simmern-Zell informiert über die Vereinsbesteuerung für gemeinnützige Zwecke (z. B. für Spielplatz). Der gemeinnützige Verein und das Steuerrecht - zu diesem Thema Haushaltsrechtliche Beurteilung: bietet das Finanzamt Simmern-Zell Informationsveranstaltungen - entfällt - an. In einem etwa 90-minütigen Vortrag erhalten die Interessierten Beschluss: einen Überblick über die Besteuerung von Vereinen und das aktu- Der Ortsgemeinderat Weiler stimmt der Annahme der o.a. Spen- elle Gemeinnützigkeitsrecht. den dankend zu. Insbesondere werden folgende Schwerpunkte erklärt: Abstimmungsergebnis: Ja 9 - die formelle Gemeinnützigkeit TOP 4: Mitteilungen - die vier Tätigkeitsbereiche des Vereins 1. Informationen über die Arbeiten in der Forstwirtschaft. - die Rücklagenbildung - Wegebau - die Zuwendungsbestätigungen - Holzabfuhr Darüber hinaus werden anschauliche und praxisnahe Beispiele zur - Pflanzung Führung des Kassenbuches, zur Erstellung des Jahresabschlusses und zum - Mulchen von Waldwegen Ausfüllen der Gemeinnützigkeitserklärungen 2009 - 2010 erläutert. 2. Informationen über den Baufortschritt „Funktionsraum am Die Informationsveranstaltungen finden wie folgt statt: Bürgerhaus” 1. Dienstag, der 11.10.2011 3. Luftbilder vom S.P.Helicopter-Service Cochem - Job-Center der Kreisverwaltung 4. Bauleitplanung der Ortsgemeinde Lutzerath (Zugang über das Parkdeck der Sparkasse Cochem) 5. Festsetzung der Entgelte für die Benutzung der Oberflächen- 2. Mittwoch, der 19.10.2011 entwässerung Kaisersesch - Sitzungssaal der Verbandsgemeindeverwaltung - Gemeindestraßen, -wege, -plätze, -gehwege. 3. Donnerstag, der 27.10.2011 6. Bauarbeiten am Kanal am Weier. Zell - Sitzungssaal des Finanzamtes, Schloßstraße 42, 56856 Zell 7. Stand Bauarbeiten „Kirchenvorplatz” Die Informationsveranstaltungen beginnen jeweils um 19:00 Uhr. 8. Mittelanmeldung für die Haushaltsplanung 2012 Um Anmeldung wird gebeten per Telefon 06761/85532724 oder Es folgte der nicht öffentliche Sitzungsteil. per Email [email protected]. WOLLMERATH SONSTIGE MITTEILUNGEN

Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Auszug aus der Niederschrift Kreis Cochem-Zell über die öffentliche/nicht öffentliche Sitzung Zahnärzteschaft-Gesundheitsamt- des Ortsgemeinderates Wollmerath Krankenkassen Sitzungsdatum: Mittwoch, den 28.09.2011 Beginn: 19:00 Uhr Aktion: Ende 20:00 Uhr Kiefergesundheit zum Tag der Zahngesundheit 2011 Ort Gemeindehaus Wollmerath Info - Mobil startet Vorsorgeaktion Anwesend waren: Die Arbeitsgemeinschaft Jugendzahnpflege für den Kreis Cochem- Ortsbürgermeister Zell lädt in Zusammenarbeit mit der Initiative Kiefergesundheit zu einem Besuch im großen “Krocky-Mobil”ein. Herr Wolfgang Schmitz Hier wird gezeigt: 1. Beigeordneter • wie man schiefe Zähne verhindert Herr Alfons Krämer • alles über Kieferregulierungen Beigeordneter • alles über Lutschgewohnheiten Herr Reinhold Theusch • wie man Karies vermeidet Ratsmitglieder • wie “Plaque” sichtbar wird Herr Hermann-Josef Krämer, Herr Manfred Peters, Wichtig für Schnullerkinder - Aktion Schnullerbaum Herr Hermann-Josef Weber, Herr Günther Werhand Hier am Krocky-Bus können Kinder sich von dem Schnuller verab- Protokollführer schieden und diese an einen Schnullerbaum hängen. Eine kleines Herr Elmar Wendels von der Verbandsgemeindeverwaltung Ulmen Geschenk halten wir für das Kind bereit. Anträge zur Tagesordnung wurden nicht gestellt. Bitte Besuch anmelden unter Telefon: 02671-5328 Tagesordnung: Das Vorsorge- Mobil steht am Montag 17. 10.2011 bei der Grund- Öffentlicher Teil schule Treis - Karden und am Dienstag 18.10.2011 bei der Grund- 1. Mitteilungen schule in Brohl Nicht öffentlicher Teil Eingeladen sind bereits viele Schulklassen! 2. Bauangelegenheit 3. Mitteilungen Diabetes - na und?! Öffentlicher Teil Schulung zum richtigen Umgang TOP 1: Mitteilungen mit Diabetes und Bluthochdruck Folgende Mitteilungen wurden bekannt gegeben: Der richtige, das heißt gesundheitsfördernde, Umgang mit Diabe- 1. Die Stühle des Bürgerhauses sollen alle neue Schutzkappen er- tes lässt sich erlernen. Deshalb bietet die Diabetologische und halten, um den Boden zu schonen. Nephrologische Schwerpunktpraxis (Bernkastel Kues) von Dres. 2. Die neuen Ortspläne der Verbandsgemeinde Ulmen wurden Bertil Oser und Eckhard Müller im St. Josef-Krankenhaus Zell vorgestellt. spezielle Schulungen für Diabetiker an. Seitens der Ortsgemeinde Wollmerath werden keine Ände- Ziel ist es, durch den richtigen Umgang mit Diabetes positiven Ein- rungswünsche vorgebracht. fluss auf die Erkrankung und die Lebensqualität zu nehmen. 3. Es sind Maßnahmen für den Straßenbau 2012 zu melden. Die nächste Schulung, die sich speziell an Patienten richtet, die mit Die Ortsgemeinde Wollmerath meldet hierzu Fehlanzeige. Insulin therapiert werden, findet vom 17. bis 20. Oktober 2011 im 4. Der Gemeinderat wurde über die Neugestaltung der Wander- St. Josef-Krankenhaus statt. wege informiert. Informieren Sie sich bis zum 11. Oktober 2011 Es folgte der nicht öffentliche Teil der Sitzung. telefonisch unter: 0 65 42 / 97 14 95. Ulmen - 17 - Ausgabe 40/2011 SCHULNACHRICHTEN

GRUNDSCHULE LUTZERATH Schulstraße 2 56826 Lutzerath (02677 / 422)

______

Liebe Eltern der zukünftigen Schulneulinge,

wie Sie vielleicht schon wissen, ist die Grundschule Lutzerath seit diesem Schuljahr Schwerpunktschule. Dies bedeutet, dass an unserer Schule Kinder mit einem sonderpädagogischen Förderbedarf integrativ unterrichtet werden können. So z.B. Kinder mit einem Förderbedarf im Bereich Sprache, Lernen, ganzheitliche oder motorische Entwicklung. Um den besonderen Förderbedürfnissen der Schüler im Unterricht gerecht zu werden, wird unser Kollegium durch zwei Förderschullehrer ergänzt. Dies sind Frau Claßen (Förderschwerpunkt Sprache) und Frau Rudolph (Förderschwerpunkt Lernen). Im Hinblick auf die anstehende Einschulung Ihres Kindes im nächsten Schuljahr möchten wir Sie gerne darüber informieren, was zu tun ist, wenn Sie bei Ihrem Kind einen sonderpädagogischen Förderbedarf vermuten.

Grundsätzlich gilt:

¾ Ein sonderpädagogischer Förderbedarf muss zunächst anhand eines sonderpädagogischen Gutachtens festgestellt werden.

Das Verfahren zur Feststellung des sonderpädagogischen Förderbedarfs gliedert sich in folgende Schritte:

1. Die Eltern (oder der Kindergarten) machen die zuständige Grundschule auf eine offensichtliche oder vermutete Beeinträchtigung des Kindes aufmerksam. Anschließend entscheidet die Schulleitung der Grundschule über die Einleitung des Verfahrens. Förderschullehrer können beratend hinzugezogen werden, indem sie sich beispielsweise mit den Eltern und Erzieherinnen austauschen. Bei einem vermuteten Förderbedarf im Bereich Sprache ist es wichtig, dass das Verfahren möglichst früh eingeleitet wird, um die sensiblen Phasen des Spracherwerbs zu berücksichtigen und der Entstehung von Lese-Rechtschreibproblemen vorzubeugen.

2. Die Schulleitung der zuständigen Grundschule leitet das Verfahren ein und stellt einen Antrag bei der zuständigen Förderschule. Dieser Antrag muss spätestens bis zum 01.02. gestellt werden.

3. Nachdem der Antrag von der Förderschule geprüft wurde, erfolgt die Erstellung des sonderpädagogischen Gutachtens durch einen Förderschullehrer. Das Gutachten stellt fest, ob, in welchem Umfang und in welchem Förderschwerpunkt das Kind sonderpädagogische Unterstützung benötigt, um die schulischen Bildungsziele zu erreichen.

4. Das Gutachten wird mit den Eltern durch die Schulleitung der zuständigen Förderschule besprochen. Dabei können die Eltern Wünsche bezüglich des Förderortes (z.B. Schwerpunktschule oder Förderschule) äußern.

5. Anschließend wird das Gutachten an die Schulbehörde (ADD) weitergeleitet. Diese entscheidet letztendlich über den Förderort.

Sollten Sie noch Fragen haben, laden wir Sie recht herzlich zu einem Informationsabend zum Thema „Schwerpunktschule“ am 15.11. um 19:00 Uhr ein.

Mit freundlichen Grüßen,

Th. Schmittgen, Rektor

Bitte teilen Sie uns zur besseren Planung kurz mit, ob Sie an dem Informationsabend interessiert sind. ------

Name: ______

Wir sind an dem Informationsabend zum Thema „Schwerpunktschule“ (am 15.11.) interessiert und möchten an diesem gerne teilnehmen.

Datum / Unterschrift: ______Ulmen - 18 - Ausgabe 40/2011 Veranstaltungshinweis: Tänzer und Tänzerinnen Weiterbildung in der Schulverpflegung Das Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Westerwald-Ostei- fel bietet in Mayen zwei Weiterbildungsveranstaltungen für Perso- nal in der Schulverpflegung an. Eine qualitätsvolle Verpflegung muss gut geplant, organisiert und verantwortlich betreut sein. Themen und Termine: Ohne Hygiene geht es nicht (Lebensmittelhygiene, Infektionsschutzgesetz, Hygieneschulung nach DIN 10514), Mi. 26.10.2011, 15.00 - 18.00 Uhr, Ort: Carl-Bur- ger-Berufsbildende Schule, Gerberstr., Mayen. Verpflegungssysteme optimal gestalten (Bewirtschaftungs- und Verpflegungssysteme, Küchenausstattung, Prozessabläufe, mit Besichtigung einer Einrichtung), Di., 15.11.2011, 15.00 - 18.00 Uhr, Ort: Fachzentrum für Bienen und Im- kerei, Im Bannen 38, Mayen. Angesprochen sind Verantwortliche in der Verpflegung, Küchen- und Ausgabepersonal, Hausmeister sowie interessierte Lehrer und Eltern. Besonders hilfreich ist die Teilnahme für die „Neueinstei- ger“ in Sachen Schulverpflegung. Eine Anmeldung ist erforderlich bis 24.10.2011 beim Dienstlei- stungszentrum Ländlicher Raum Westerwald-Osteifel, Bahnhofstr. 32, 56410 Montabaur, Tel. 02602/9228-16 (Frau Pötsch), e-mail: [email protected].

Berufsbildende Schule Cochem Alle, die im Musical gerne mittanzen möchten, sind herzlich einge- Das Schulbüro der Berufsbildenden Schule Cochem ist laden zum Proben am nächsten Samstag, den 08.10.11, 16.00 Uhr in den Herbstferien von 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet. Jugendheim Bad Bertrich (über der Kath. Kirche)! Schulen Grundschule Lutzerath...... Tel.: 02677-422 Pfarrei St. Johannes Schulstr. 2 ...... Fax: 02677-910045 der Täufer Alflen E-Mail...... [email protected] Seniorentag 2011 in Auderath Grundschule Ulmen...... Tel.: 02676-8177 Der diesjährige Seniorentag der Pfarrei Bahnhofstr. 35-37...... Fax: 02676-951784 Alflen / Auderath findet am Sonntag, E-Mail ...... [email protected] 23. Oktober ab 14.00 Uhr im Bürgerhaus Grundschule Alflen...... Tel.: 02678-562 in Auderath statt. Schulstr. 14 E-Mail ...... [email protected] Eingeladen sind alle Senioren/innen ab dem 65. Lebensjahr mit Grundschule Büchel ...... Tel.: 02678-228 Partner aus Alflen und Auderath. Schulstr. 2 E-Mail...... [email protected] Realschule Plus Vulkaneifel (Ganztagsschule) St. Matthias- Schulstandort Lutzerath ...... Tel. 02677/422 Schulstr. 2...... Fax: 02677/910045 Pilgergemeinschaft Ulmen E-Mail...... [email protected] “Pilgern und versammeln” Schulstandort Ulmen ...... Tel. 02676/1551 Die St. Matthias-Pilgergemeinschaft Ulmen Am Jungferweiher 2 ...... Fax: 02676/8299 bietet am Sonntag, 9. Oktober ab 10.00 Uhr, E-Mail ...... [email protected] eine zweigeteilte Veranstaltung an. Zunächst können die Pilgerinnen und Pilger einen Pil- gerweg in der Nähe von Ulmen zurücklegen, KIRCHLICHE NACHRICHTEN der zum Theis-Kreuz, weiter zum Hochkreuz und zur Kapelle am Antoniuskreuz und schließlich zur Ulmener Pfarrkirche St. Mat- thias führt. An allen genannten Stationen wird ein kurzes Bibel- Pfarreiengemeinschaft wort, ein meditativer Text und ein Abschlussgebet vorgetragen und unterwegs wird neben einigen stillen Phasen auch der Rosen- Ulmen kranz gebetet. Darüber hinaus können die Teilnehmer/innen auch - Gottesdienste einiges Geschichtliches zu den jeweiligen Orten und den dort auf- Samstag, 8. Oktober gestellten Kreuzen erfahren. 17:00 Uhr Ulmen St. Martin, Vorabendmesse Die mittelschwere Wanderung ist rund 15 Kilometer lang beginnt 18:00 Uhr Beuren, Vorabendmesse um 10.00 Uhr am Bahnhofsvorplatz in Ulmen und wird etwa fünf 19:00 Uhr Büchel, Vorabendmesse Stunden dauern, so dass eine Rückkehr in Ulmen gegen 15.00 Uhr vorgesehen ist. Die Mitnahme von Rucksackverpflegung wird emp- 19:00 Uhr Lutzerath, Vorabendmesse fohlen. Die Wanderführung übernimmt Diakon Wilfried Puth (Tel.: 02676 - 8256), der auch für weitergehende Informationen be- Sonntag, 9. Oktober reit steht. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Zum Mitpilgern 08:00 Uhr Waldfrieden, Frühmesse und Mitbeten sind alle Interessierten ganz herzlich eingeladen. 09:00 Uhr Dohr, Hochamt Im Anschluss an diesen Pilgerweg richtet die St. Matthias-Pilgerge- 09:00 Uhr Wollmerath, Wort-Gottes-Feier meinschaft ihre jährliche Mitgliederversammlung im Gasthaus 09:30 Uhr Bad Bertrich, Hochamt “Bürgerstube” am Alten Postplatz aus. Diese beginnt um 16:00 09:30 Uhr Gevenich, Hochamt Uhr. Auf der Tagesordnung stehen neben den üblichen Berichten 10:00 Uhr Alflen, Wort-Gottes-Feier und Regularien auch die Entlastung des amtierenden Vorstandes 10:00 Uhr Kliding, Wort-Gottes-Feier und die Wahlen eines neuen Vorstandes. Zudem stehen die Pla- 10:15 Uhr Faid, Hochamt nungen der Wallfahrten für das kommende Jahr 2012 auf dem Pro- 14:00 Uhr Ulmen, Andacht im Bürgersaal (Seniorennachmittag) gramm der Versammlung, zu der alle Mitglieder der St. Matthias- 14:30 Uhr Beuren, Taufe Pilgergemeinschaft eingeladen sind. (wp) Ulmen - 19 - Ausgabe 40/2011

Besinnliches Wochenende für Frauen in St. Thomas/Kyll Franziskusfest 9. Oktober 2011 Inzwischen ist es schon Tradition geworden, dass 25 Frauen unterschiedlichen Alters am letzten Wochenende im Kirchenjahr in Karden der Einladung der kfd in der Region Rhein-Mosel-Ahr zu einem Gewagtes Leben - Leben wagen Frauenwochende nach St. Thomas an der Kyll folgen. Dort suchen sie Gemeinschaft mit anderen Frauen und Ruhe Franziskus und Klara von Assisi und Besinnung. ... und wir? In diesem Jahr setzen sie sich kreativ mit dem Thema der Heilig- Rock-Wallfahrt 2012 auseinander. Auch freie Zeiten, verschie- Für Sonntag, den 9. Oktober 2011 lädt die franziskanische Grup- dene Gottesdienstformen und das gesellige Beisammensein ha- pe “Tautropfen” alle Kinder und Jugendlichen und Erwachse- ben ihren festen Platz an diesem Wochenende. nen aus dem Dekanat Karden-Martental und alle Interessierten Wenn auch Sie sich etwas Gutes tun wollen, wenn Sie Interesse zur Mitfeier des Franziskusfestes ein. am Thema haben oder einfach mal aus Ihrem Alltagstrott aus- 18.00 Uhr Eucharistiefeier in St. Castor in Karden steigen möchten, sind Sie herzlich eingeladen. In diesem Gottesdienst wird eine Kollekte für ein Projekt der Es findet am 19. und 20. November 2011 im Diözesanexerzitien- Missionszentrale der Franziskaner in Bonn zur Bekämpfung des haus in St. Thomas statt. Hungers in Ostafrika gehalten. Organisatorisches: Ganz konkret geht es darum, 500 Menschen bzw. 71 Familien Anreise: bis 12.00 Uhr mit eigenem PKW oder ab 10.00 Uhr per aus einer Pfarrei in Äthiopien vor dem Hungertod zu bewahren. Bus ab Karden/Bushaltestelle an der Mosel bzw. 10.15 Uhr in Darum bitten wir Sie um eine großzügige Spende. Kaisersesch/Busbahnhof Mit Ihrer Hilfe können diese Menschen zunächst für 3 Monate Kosten: 60,00 Euro (Übernachtung, Verpflegung und Material, aber ohne Fahrtkosten) überleben. Veranstalter: kfd in der Region Rhein-Mosel-Ahr in Zusam- Die Spenden werden direkt und konkret zugeteilt. menarbeit mit der Fachstelle der Kath. Erwachsenenbildung in Wir danken Ihnen schon jetzt mit einem herzlichen Koblenz. Vergelt´s Gott. Leitung: Dietlinde Schmidt (Dekanatsreferentin und geistliche 19.30 Uhr Zeit der Begegnung im Pfarrheim unter dem Motto: Begleitung in der kfd der Region) und ein Team von ehrenamtli- “Wir teilen, was wir mitbringen!” chen Frauen Anmeldung: Schriftlich oder telefonisch: An das Dekanatsbüro des Dekanats Karden-Martental, Pfarrweg 1, 56828 Alflen Telefon: 02678-953930 FAX: 02678-95393-19 %FKHUHL6W6WHSKDQXV/XW]HUDWK Mail: [email protected] ZZZNRHEOXW]HUDWKGH Anmeldeschluss ist der 10. November 2011. 7HO Das Vorbereitungsteam freut sich auf Sie!

Spendenaufruf für Ostafrika Wegen des Umzugs ins Die franziskanische Gruppe “Tautropfen” hat im letzten Jahr Pfarrhaus bleibt die mit der Hilfe von vielen Spendern und Spenderinnen aus dem Kreis Cochem-Zell die Arbeit von Dr. Ruth Pfau zur Unterstüt- zung der Opfer der Flutkatastrophe mit 10.000,- Euro unterstüt- Bücherei zen können. In diesem Jahr möchte die Gruppe, berührt von dem Leid der bis voraussichtlich Hungernden Menschen in Ostafrika, einen Spendenaufruf für diese Menschen starten. Wieder soll die Spendenaktion bis zum 22.10.11 geschlossen. Franziskusfest am 9. Oktober 2011 laufen. Die “Tautropfen” möchten ein ganz konkretes Projekt der Mis- sionszentrale der Franziskaner in Bonn unterstützen. Das Pro- jekt trägt die Überschrift: Nothilfe für unter Hunger leidende Behalten Sie die ausgeliehenen Familien in Kanafa (Region Soddo) im Süden von Äthiopien, 3 Monate. Medien, bis wir wieder öffnen. Dabei geht es um eine Pfarrei, die von einem Kapuziner geleitet wird. Hier leben 9000 Menschen, die meisten unterhalb der Ar- Es fallen dafür keine mutsgrenze und die Kindersterblichkeit ist extrem hoch. Durch Säumnisgebühren an. die Dürrekatastrophe und übermäßige Regenfälle wurde die Ernte mehrmals zerstört. Der Pfarrer hat 500 der ärmsten Men- schen aus seiner Pfarrei ausgewählt, das sind 71 Familien, die er 3 Monate lang mit Lebensmitteln versorgen möchte. Das Pro- Wir freuen uns schon darauf, Sie in jekt beläuft sich insgesamt auf 13780,- Euro. Damit möchte der den neuen Räumen Trierer Str. 34 Pfarrer den 71 Familien jeden Monat einen Sack Mais und einen Sack Bohnen zur Verfügung stellen, die ihr Überleben absi- zu begrüßen. chern. Zurzeit können die Lebensmittel noch in der Hauptstadt Addis Abeba gekauft werden. Wenn auch Sie konkret Hilfe leisten möchten, können Sie Ihren Das Büchereiteam Spendenbeitrag auf folgende Konten überweisen: VR Bank Rhein Mosel; Kto: 1925486; BLZ: 57662263 Sparkasse Mittelmosel EMH; Kto: 102005154; BLZ: 58751230 Falls Sie eine Spendenquittung haben möchten, machen Sie bei Ihrer Überweisung einen entsprechenden Vermerk. Die Gruppe “Tautropfen” bedankt sich jetzt schon im Namen der hungernden Menschen in Äthiopien bei allen Spendern und Spenderinnen. Ulmen - 20 - Ausgabe 40/2011

Evangelische Kirchengemeinde K i r c h e n k o n z e r t Zell-Bad Bertrich-Blankenrath Sonntag, 09.10.2011 i n d e r 09.00 Uhr Gottesdienst in Blankenrath P f a r r k i r c h e Sonntag, 16.10.2011 S t . S t e p h a n u s 10.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl zum Erntedankfest in Blankenrath Die Kinder sind herzlich zum Kindergottesdienst eingeladen. 10.30 Uhr Gottesdienst in Zell i n F a i d Zu diesem Gottesdienst fährt der Buszubringer von Zell-Barl. Treffen in Zell S o n n t a g Mittwoch, 12.10.2011, 1 6 . O k t . 2 0 1 1 18.00 Uhr Presbyteriumssitzung im Gemeinderaum 1 9 : 0 0 U h r Evangelische m i t W e r k e n v o n Kirchengemeinde M i c h a e l H a y d n , J o h . C h r . B a c h u n d a n d e r e n Gottesdienste Samstag, 8. Oktober 17.30 Uhr Georgskapelle Karden A u s f ü h r e n d e : Gottesdienst mit Klassik & Kaffee A n d r e a E r n s t , S o p r a n Sonntag, 9. Oktober F r a n z i s k a E r n s t , H a r f e 10.30 Uhr Evangelische Kirche Cochem B r i g i t t e B a u e r , V i o l i n e / V i o l a Gottesdienst V o c a l e n s e m b l e " S c h o l a g r e g o r i a n a " 10.30 Uhr Gustav-Adolf-Kapelle Kaisersesch K i r c h e n c h o r F a i d / D o h r Gottesdienst

G e s a m t l e i t u n g : Veranstaltungen C h o r d i r e k t o r S v e n S c h e u r e n , Donnerstag, 13. Oktober E i n t r i t t f r e i 15.00 Uhr Gemeindehaus Cochem u m e i n e S p e n d e Frauenhilfe Cochem S p a r k a s s e M i t t e l m o s e l w i r d g e b e t e n Gemeindeamt Cochem, Oberbachstraße 59 E i f e l M o s e l H u n s r ü c k Öffnungszeiten: montags, dienstags, mittwochs, freitags von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr, donnerstags von 15.00 - 18.00 Uhr. Die regelmäßigen Veranstaltungen bitte dem “Kreuz und Quer” ent- Pfarreiengemeinschaft Ulmen nehmen. Wer den Gemeindebrief “Kreuz und Quer” nicht erhält, wendet sich bitte an das Gemeindeamt in Cochem Tel. 02671 - 7114. - Angebote in St. Martin Ulmen Internet: www.ev-kirchengemeinde-cochem.de Samstag, 8. Oktober Kapelle - 17:00 Uhr Vorabendmesse AgCH - Arbeitsgemeinschaft Dienstag, 11. Oktober Christliche Hauskreise Schwesternkonvent - 07:00 Uhr hl. Messe Donnerstag, 13. Oktober Bibelkreis in Landkern Tagesförderstätte Wehrholz Im Bibelkreis Bibelthemen hautnah erleben und die Bibel aktuell 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr Sprechstunde Herr Laux im Büro in unsere heutige Zeit und in unser Leben umsetzen. Interessierte sind herzlich willkommen. Kloster Maria Martental Wann und wo? Dienstag, 11. Oktober, jeweils um 20.00 Uhr, im katholischen 8. Oktober, Samstag Pfarrsaal, Hohlstr. 2. 16.30 Uhr Rosenkranz Kontaktpersonen: Irmgard Klasen, Tel.: 02671-910188 oder Sieg- 17.00 Uhr Vorabendmesse fried Skubski, Tel.: 02653/6122. 9. Oktober, 28. Sonntag im Jahreskreis - Erntedankfest 08.30 Uhr Frühmesse Neuapostolische Kirche 10.30 Uhr Rosenkranz Gemeinde Kaisersesch, Cochemer Straße 11.00 Uhr Hochamt Gottesdienste 15.00 Uhr Andacht Sonntag 09.30 Uhr, Mittwoch 19.30 Uhr 16.30 Uhr Rosenkranz 17.00 Uhr Abendmesse Nachrichten aus 11. Oktober, Dienstag 14.30 Uhr Rosenkranz RELIGIONSGEMEINSCHAFTEN 15.00 Uhr Pilgermesse 14. Oktober, Freitag Zeugen Jehovas in Zell (Mosel) 16.30 Uhr Rosenkranz Königreichssaal Zell-Barl, Fliehburgstraße 21 17.00 Uhr Anliegenmesse für die lebenden und verstorbenen Mit- glieder des Messbundes Programm für die Zeit vom 9. Oktober bis 14. Oktober 2011 15. Oktober, Samstag Sonntag, 9. Oktober 2011 16.30 Uhr Rosenkranz 09:30 Uhr, biblischer Vortrag Thema: “Stärke deinen Glauben an den Schöpfer.” 17.00 Uhr Vorabendmesse 10:10 Uhr, Bibel- und Wachtturm-Studium 16. Oktober, 29. Sonntag im Jahreskreis - Anliegensonntag Thema: “Sie fanden den Messias.” 08.30 Uhr Frühmesse Freitag, 14. Oktober 2011 10.30 Uhr Rosenkranz 19:30 Uhr, Bibelstudium 11.00 Uhr Hochamt Thema: “Mit Freude und heiligem Geist erfüllt.” 14.00 Uhr Anbetung - Beichte - Rosenkranz 20:00 Uhr, Schulungsprogramm 15.00 Uhr Andacht - Wöchentliches Bibellesen: Sprüche 7 bis 11 Festpredigt: Pfr. Peter Lönarz aus Ediger-Eller Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 16.30 Uhr Rosenkranz jederzeit willkommen. 17.00 Uhr Abendmesse Internet: www.jehovaszeugen.de Ulmen - 21 - Ausgabe 40/2011 Jehovas Zeugen Daun SV Alemannia Auderath Königreichssaal Daun - Steinborn, Am Brünnchen 14 Kinderturnen Sonntag, den 09.10.2011 Erfreulicherweise ist es uns wieder möglich, Kinderturnen für un- 09:30 Uhr Vortrag sere 3-6-Jährigen anzubieten. Kerstin Mücken und Britta Weber Thema: “Erkennst du Jehovas Souveränität in deinem eigenen Le- haben sich bereit erklärt, die Gruppe zu leiten. Die erste Kinder- ben an” turnstunde ist am 17.10. um 15.30 Uhr im Bürgerhaus. 10:10 Uhr Besprechung anhand des Wachtturms Wer Interesse am Kinderturnen hat, kann an diesem Termin ein- “Die Zeitschrift erörtert die Bedeutung von Weltereignissen im fach vorbeischauen. Voranmeldung ist nicht erforderlich. Licht biblischer Prophezeiungen.” Donnerstags ab 19:00 Uhr Bibelstudium Rückenschule Ab dem 19.10.11 bietet der Sportverein wieder einen Rückenschu- le-Kurs mit der Physiotherapeutin Dagmar Klötsch an. Der Kurs FEUERWEHRNACHRICHTEN umfasst 10 Stunden und findet mittwochs von 19.00 bis 20.00 statt. Die Kursgebühr beträgt 10 Euro für Mitglieder und 30 Euro für Nichtmitglieder. Anmeldung bitte bei Ellen Weinem, Tel. 8451. Freiwillige Feuerwehr Büchel Indoor-Cycling Fahrt zum Oktoberfest in Wittlich Ab dem 15.10.11 bietet der Sportverein jeweils Samstags einen In- Am Samstag, den 29.10.2011 findet unsere diesjährige Vereinsfahrt door-Cycling-Kurs für Mitglieder an. statt. Wir besuchen das Oktoberfest in Wittlich. Die Teilnahme ist Einsteigerkurs: 15.30 - 16.30 Uhr auch für Nichtmitglieder möglich. Wer mitfahren möchte meldet Fortgeschrittene: 16.30 - 17.30 Uhr sich bitte innerhalb der nächsten Woche bei Karl-Josef Brauns Der Kurs umfasst 10 Zeitstunden und findet im Fitnessrondell in (Tel.: 610) an. Ulmen statt. Die Kursgebühr beträgt 15 Euro für Vereinsmitglie- Der Bus wird um 16.45 Uhr am Feuerwehrgerätehaus abfahren. der. Anmeldung bei Ellen Weinem, Tel. 8451. Die maximale Teil- Um 24.00 Uhr startet der Bus in Wittlich. nehmerzahl beträgt 15 Personen pro Kurs. Für Feuerwehrmitglieder und deren Partner übernimmt die Feuer- Wir sind sehr froh, dass wir unser Fahrradprogramm auch über den wehr die Kosten für den Bus und den Eintritt zum Oktoberfest. Winter weiterführen können. Von Nichtmitgliedern wird ein Unkostenbeitrag von 18 € erhoben. Im Sommer hieß es radeln mit Paul, Mücke und Hellie, im Winter trimmt uns die Ellie. Freiwillige Feuerwehr Gillenbeuren JSG Auderath/Alflen Unsere nächste Feuerwehrübung findet am Freitag, den 7. Oktober um 18:30 Uhr statt. F Jugend Für die Teilnehmer an der Feuerwehrtour: Bitte noch den Restbe- JSG Büchel/Auderath-Alflen/Weiler-G./Faid trag bis zum 14. Oktober an die Firma Kylltal-Reisen überweisen. Betreuer gesucht ! Die Abfahrtzeit wird uns ca. 10 Tage vorher mitgeteilt. Für unsere F Jugend wird dringend ein Betreuer gesucht. Damit wir ab dem Frühjahr mit einer zweiten F Jugend Mannschaft ins Spielgeschehen eingreifen können, wäre ein zweiter neuer Betreu- VEREINE UND VERBÄNDE er wünschenswert. Damit der Spielbetrieb nicht nur aufrechterhal- ten bleibt, sondern sogar erweitert werden kann, sind hierbei auch die Eltern gefragt. Meist ohnehin schon als Begleitperson beim AH SG Auderath/Alflen Spiel anwesend, könnte das ein oder andere Elternteil auch als Be- treuer das Spielgeschehen etwas leiten. Dass das auch im Sinne un- Rückblick serer Kinder ist, die dadurch mehr Spielzeit erhalten, dürfte doch Im Rahmen der Auderather Kirmes haben wir zuhause ein Turnier Grund genug sein, noch aktiver zu werden. Als gutes Beispiel dient durchgeführt. Wir belegten den dritten von vier Plätzen. Sieger hier ein Betreuer, der neben der E Jugend auch die zweite C Ju- wurde die AH Ulmen. Wir sagen “Herzlichen Glückwunsch”. Wir gendmannschaft übernommen hat, damit diese Spieler weniger am bedanken uns bei den teilnehmenden Mannschaften aus Kennfus, Spielfeldrand stehen müssen und mehr Spielpraxis sammeln dür- Weiler-Gevenich und Ulmen für die Teilnahme. fen. Bei Fragen (und) oder Interesse bitte bei unserem Jugendlei- Vorschau ter (immer im Dienst), Frank Hompes, melden. Vielen Dank für Am Samstag haben wir die AH aus Gillenfeld als Gast. Der Spiel- eure Mithilfe! beginn ist aufgrund der Überschneidung mit dem Spieltermin der E Jugend Ersten (Termin wurde vorverlegt) auf 18.00 Uhr geschoben wor- JSG Auderath/Alflen II - JSG Müllenbach 3:0 (2:0) den. Wir bitten um pünktliches Erscheinen, damit wir unmittelbar Wir sind auf Kurs! nach dem Spiel unserer ersten Mannschaft anfangen können. Da wir vergebens auf die Unterstützung unserer ersten E Jugend- Treffen: 17.15 Uhr am Sportplatz mannschaft, die Jungs aus Büchel, gehofft haben (diese verlor Kabinendienst: Schwarz, Grundmann überraschend gegen Verfolger Binningen mit 7:0) mussten wir ge- Verkauf: Prem gen Müllenbach gewinnen um die Chance auf einen der Aufstiegs- plätze nicht zu vergeben. Mit dieser Gewissheit begann unsere Mannschaft etwas nervös. Nach einiger Spielzeit gewann sie jedoch SV Schwarz-Weiß Alflen 1927 immer mehr an Sicherheit und bestimmte fortan das Spielgesche- Spinning-Kurs hen. Mit einer 2:0 Führung ging es in die Pause. Aufgrund der som- Die Sommerpause ist vorbei. Wir bieten wie- merlichen Temperaturen hatten wir in der zweiten Halbzeit nicht der einen Spinning-Kurs im Physiodom Ul- nur gegen den Gegner anzukämpfen, sondern auch gegen die men an. Beginn ist am Dienstag, den 11.10.11. schwindenden Kräfte. Im Gegensatz zu unserem Gegner aus Mül- Die zehn Einheiten finden jeweils dienstags lenbach, der mit sieben Einwechselspielern angereist war, hatten von 18.30 - 19.30 Uhr statt. Der Eigenbeitrag von 30€ ist vor der er- wir gerade einen zur Verfügung. So wurde die zweite Halbzeit eher sten Einheit zu bezahlen. vom Kampf bestimmt als von spielerischen Aktionen. Schön zu se- Uns stehen 18 Fahrräder zur Verfügung. Berücksichtigt werden die hen war aber, dass unser Team den Kampf angenommen hat und Sportler in der Reihenfolge ihrer Anmeldung. sich zu keiner Zeit hat hängen lassen. Beruhigend wurde es aller- Verbindliche Anmeldungen erfolgen an Frank Jäger (Tel.: 953580). dings erst, als Henrik zum 3:0 traf. Bei den letzen beiden Spielen, gegen Beuren und Brohl, darf jetzt allerdings nicht gepatzt werden. SG Auderath/Alflen Tore: 3xHenrik Schneider Vorschau Weiteres Ergebnis: SV Binningen - JSG Auderath (Büchel)I 7:0 Samstag, 08.10.2011, 16:00 Uhr in Auderath C Jugend SG Auderath/Alflen - SG Lutzerath II JSG Büchel/Auderath-Alflen/Weiler-G./Faid/Lutzerath Das nächste Meisterschaftsspiel bestreitet unsere Mannschaft be- JSG Ellenz-Poltersdorf/Cochem 7-er reits am Samstag. Zu Gast ist die Mannschaft aus der Nachbarge- - JSG Büchel 7-er 5:3 (5:1) meinde Lutzerath. Mit einer gehörigen Portion Übermut sind unsere Spieler an das Nach einer zweiwöchigen Pause und der Rückkehr einiger Spieler Spiel gegen Cochem rangegangen. Nach dem klaren Hinspielerfolg darf man gespannt sein, wie sich die Mannschaft präsentieren wird. meinte der ein oder andere, dass das im Rückspiel ein Selbstläufer Ulmen - 22 - Ausgabe 40/2011 wird. Doch weit gefehlt! Unsere Mannschaft ließ alles missen, was Frühstückspause machen. Nach unserer Ankunft in Stuttgart wer- sie zuletzt stark gemacht hatte: Kampfgeist und Laufbereitschaft. den wir zunächst eine Stadtrundfahrt machen. Nach dem Zimmer- Vor allem das Thema Laufbereitschaft ließ unserem Trainer die bezug im Hotel besteht nun die Möglichkeit, die Stadt oder das Zornesröte ins Gesicht schießen. Einige unserer Akteure haben es Volksfestgelände auf eigene Faust zu erkunden. Ab 17.00 Uhr ha- aufgrund der Hitze vorgezogen, unseren Abwehrspielern von der ben wir dann reservierte Plätze im Wasenzelt. Sonntags besuchen Mittellinie an zuzusehen anstatt mit nach hinten zu “laufen” um zu wir das Schloss in Ludwigsburg bevor wir dann am Nachmittag helfen. Das Wort -”Laufen”- wurde anders interpretiert als vom wieder die Heimreise antreten. Trainer gefordert. Als kleine Ausrede könnte man anbringen, dass wir unter den nur drei Einwechselspielern mit Henrik Schneider SV Beurener Höhe 1923 wieder einen E Jugendlichen hatten, der sich sogar noch in die Tor- schützenliste eíntragen durfte. Im Gegensatz konnte Cochem aus SV Beuren - SG Landkern 1:1(1:0) dem Vollen schöpfen und hatte fünf oder sechs Einwechselspieler Gegen Landkern erwischte Beuren einen guten Start und ging früh zur Verfügung, was bei sommerlichen 30 Grad von Vorteil war. Al- durch Simon Berdi in Führung. Die Mannschaft stand hinten gut lerdings sollte man schon ein wenig auf die Stammspielerregelung und erspielte sich einige gute Chancen, wo das ein oder andere Tor achten! Alles in allem haben wir an diesem Tag die Tabellen- noch hätte fallen müssen. So hieß es zur Halbzeit nur 1:0. führung verspielt. Schade!! In der 2. Hälfte bestimmte Landkern das Spiel und Beuren fiel nur Tore: 1xHenrik Schneider; 1xWiljohn Stern; 1xSven Steilen noch durch Kontersituationen auf. Kurz vor Ende des Spiels hatte Weiteres Ergebnis: man das Pech als Fabian Inden zum Siegtor Pfosten und Latte im JSG Büchel 11-er - JSG Urmersbach 11-er 6:1 Weg waren und Landkern doch noch den Ausgleich schaffte. Aufstellung: Behrens, Stephan, J.Schneiders, Haubrich, Fuchs(Friederichs), C.Schneiders, Möhnen, Hammes(Engels), Konrath, Inden, Berdi Heller Herbst Vorschau: SV Büchel II - SV Beuren Herzlich willkommen zum Hellen Herbst Freitag, 07.10.11, Anstoss: 19:30 Uhr in Bad Bertrich! In der Zeit vom 8. bis 22. Oktober 2011 erstrahlt der Kurort wie- AH SV Beurener Höhe der in herbstlichen Farben. Nutzen Sie den Abend, um bei einem Spaziergang die besondere Atmosphäre zu genießen. AH Fahrt am 08.10.2011 An den Wochenenden lassen die Einzelhändler ihre Geschäfte Zu unserer AH Fahrt am 8. Oktober im Gaudi Express zur Cann- bis 20.oo Uhr geöffnet. statter Wasen treffen wir uns morgens früh um 7.00 Uhr auf der (freitags: 14. und 21. Oktober, Kreuz Straße. Bus fährt ca. 7.15 Uhr ab. sowie samstags: 8., 15. und 22. Oktober ) Wir werden mit einem Bus nach Bullay gebracht und auch von dort Kleine Köstlichkeiten und musikalische Unterhaltung runden wieder abgeholt. Alle, die angemeldet sind, werden gebeten recht- das Programm ab. zeitig zu erscheinen, da der Bus nicht warten kann. Wir freuen uns auf Sie! Der Bürger- und Gewerbeverein Bad Bertrich Möhnenverein Beuren Am 07.10.2011 findet eine Versammlung um 20:00 Uhr in der Grill- Don Bosco und Heimatverein hütte Schneiders statt. Um vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Kennfus e.V. Möhnenverein Büchel Vereinsfahrt nach Stuttgart Am Dienstag, 11.Oktober 2011 wird Johanna Steffes 80 Jahre alt. Am Samstag, 08.10.11 startet endlich unsere Sie hat uns zu einem kleinen Umtrunk in die Pfarrer-Steinmetz- Vereinsfahrt nach Stuttgart. Abfahrt ist um Straße eingeladen. Wir treffen uns um 19.00 Uhr an der Tankstelle, 7.00 Uhr an der Bushaltestelle (Feuerwehr- um dann gemeinsam gegen 19.30 Uhr bei unserer Jubilarin einzu- haus). Unterwegs werden wir wie immer eine treffen. Um rege Beteiligung wird gebeten.

Eifelverein Ortsgruppe Bad Bertrich gegr.1889 Herbst-Wanderwoche vom 09. bis zum 14.10.2011

Tag Uhrzeit Wanderführer Wanderung Dauer So. 09.10. 13.30 h Kajo Dillenburg “Bad Bertrich und seine Therme” ca. 4 Stunden Geschichte, Heilquelle, Landschaft von Bad Bertrich Mo. 10.10. 17.30 h Kurt Immik “Heller Herbst” ca. 2 Stunden Abendwanderung rund um Bad Bertrich mit Abschluss im illuminierten Alleegarten - Taschenlampen o.ä. erforderlich - Di. 11.10. 10.00 h Walter Thullen “Die Augen der Eifel” ca. 7 Stunden Wanderung um die drei “Dauner Maare” Fahrt mit Privat-Pkw Mi. 12.10. 09:15 h Kajo Dillenburg “Entlang des Moselkrampens” ca. 8 Stunden Wanderung von Cochem nach Beilstein mit Besichtigung des Weinmuseums in Senheim, Hin- und Rückfahrt mit Bahn & Linienbus Do. 13.10. 13.30 h Olaf Neuhof “Wald und Wild” ca. 4 Stunden Naturkundliche Wanderung mit dem Förster Fr. 14.10. 09:15 h Kajo Dillenburg “Rund ums Eulenköpfchen” ca. 8 Stunden Wanderung von Neef über Kloster Stuben, Petersberg-Kapelle und “Onkel Tom’s Hütte” nach Bullay, Hin- und Rückfahrt mit Bahn, Linienbus Die Teilnahme an jeder Wanderung ist frei wählbar, ohne Voranmeldung möglich und kostenlos. Treffpunkt ist jeweils die Tourist- Info in Bad Bertrich. Anfallende Fahrt- und Eintrittspreise werden vor Ort kassiert. Die Ganztags-Wanderungen - Mi & Fr, 8 Std. - sind nur für geübte Wanderer geeignet! Bitte Hinweise und Wanderordnung im Wanderplan des Eifelvereins Bad Bertrich beachten! Siehe auch: www.eifelverein-bad-bertrich.de Wandern ist die Lust, aus eigenem Antrieb vorab meist unterschätzte Strapazen in der Hoffnung auf sich zu nehmen, glücklich an den Ausgangspunkt zurückzukommen. Nikolaus Bavarius + Hans Ullrich, Ein fröhliches Wörterbuch Ulmen - 23 - Ausgabe 40/2011

Veranstaltungskalender von Fr. 7.10. bis So. 16.10.2011

GK = Großer Kursaal / KBS = Karlsbadsaal / KH = Konzerthalle / KS = Kurfürstensaal des Schlößchens / LS = Lesesaal / S I = Seminarraum I im Thermalbad Fr., 07. Oktober 2011 Do., 13.Oktober 2011 Bad Bertrich Bad Bertrich Heller Herbst 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Sa., 08. Oktober 2011 13.30 Uhr Wanderung mit dem Eifelverein (s. Aushang) 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Bad Bertrich Eintritt frei! Heller Herbst 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Lutzerath Kaffee-Nachmittag an der Drei-Eichen-Hütte Büchel MTB Festival Wilde Endert ab 14 Uhr Saisonfinale Rheinland MTB CUP Fr., 14.Oktober 201 10.00 Uhr Start der Jugendklassen Bad Bertrich ab 14.00 Uhr Start der Herren- und der Eliteklassen 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 16.45 Uhr Siegerehrung und Cupwertung So., 09. Oktober 2011 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Bad Bertrich Sa., 15.Oktober 2011 Heller Herbst Bad Bertrich 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, „Intern. Rheinland Classics 2011“- Konzerthalle, Eintritt frei! offizieller Etappenort Büchel MTB Festival Wilde Endert Oldtimer-Rallye durch die Eifel MTB-Marathon „Wilde Endert“ 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme und Finale der PX Challenge 10.00 Uhr Start Schmitt Zwiebelkuchenfest 11.00 - ab 17 Uhr im Gemeindesaal 16.00 Uhr Kinderprogramm - Geschicklichkeitsparcours Der Möhnenverein bietet Zwiebelkuchen, 16.00 Uhr Siegerehrung Federweißen, Würstchen, Pommes Wollmerath 50 Jahre Möhnenverein und Herbstdekorationen! ab 10.00 Uhr Frühschoppen - Bauernmarkt ab 12.00 Uhr Mittagessen mit Spezialitäten aus der Eifel So., 16. Oktober 2011 ab 14.30 Uhr Kaffee/Kuchen, Kinderschminken …. Bad Bertrich Mo., 10.Oktober 2011 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Bad Bertrich Eintritt frei! 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme Weitere Hinweise: 16.45 Uhr Gottesdienst, Meduna Klinik Haus Fortuna Alflen: 17.00 Uhr Problemzonengymnastik, Heimatmuseum Vitalwelt Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro Öffnungszeiten des Heimatmuseums 18.30 Uhr Gottesdienst, Elfenmaar Klinik Di., 11.Oktober 2011 (von Palmsonntag bis Allerheiligen) jeden ersten Sonntag im Monat von 17.00 bis 18.30 Uhr Bad Bertrich oder nach Vereinbarung unter Tel. 0 26 76 / 409-209 oder 02678 - 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme 300 oder 277 15.00 Uhr Tanz Nachmittag mit Alexandro, Konzerthalle, Bad Bertrich: Eintritt frei! Foto- und Filmmuseum Bad Bertrich, Kurfürstenstr. 70 18.00 Uhr Schachclub Bad Bertrich: Schachspielen Termine auf Anfrage - Tel. 02674/913809 für Einheimische und Gäste im Hotel Viktoria Clara Viebig Pavillon Bad Bertrich, Kurfürstenstraße 21 Mi., 12. Oktober 2011 Öffnungszeiten: mittwochs von 15.00 - 17.30 Uhr Bad Bertrich Beschwingtes Tanzen in Bad Bertrich 09.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme - im Wein- und Bierlokal “Moselstube” (samstags Live-Musik) 13.30 Uhr allg. Wassergymnastik, Vulkaneifel Therme - im Tanzlokal „Gaudi“ 15.00 Uhr Lesung im Clara Viebig Pavillon 16.00 Uhr Progressive Muskelentspannung, Vitalwelt Weitere Informationen bei: Vulkaneifel Therme, Gebühr 5,00 Euro Tourismusamt Ulmen, Marktplatz 1, 56766 Ulmen, Anmeldung erforderlich bis Dienstag in der Telefon: 02676/409-209, Fax: 02676/409-500, Therme, Mindestteilnehmerzahl 5 Personen e-Mail: [email protected] Ulmen - 24 - Ausgabe 40/2011 Abteilung Seniorenfußball SV Büchel Alle Berichte auch auf der Homepage: Rückblick: www.ssglutzeratherhoehe.de SV Büchel - SG Faid / Weiler-Gevenich 2:0 SG Lutzerath II - SG Hambuch/Kaifenheim II 0:4 (0:2) (Tore: St. Schmitz, M. Hees) Eigentlich hielt man ganz gut mit, verpasste es aber in Halbzeit eins SV Büchel II - SG Faid / Weiler-Gevenich II abgesagt den Anschlusstreffer zu erzielen. Die Gäste hingegen gelangten Vorschau: 07.10. 19:30 Uhr: SV Büchel II - SV Beurener Höhe durch zwei Fernschüsse in Front. In Halbzeit zwei das gleiche Bild 08.10. 18:00 Uhr: FV Rübenach - SV Büchel (Damen) und wieder nutzen die Gäste ihre Torchancen eiskalt und gewan- 09.10. 15:00 Uhr: SV Binningen - SV Büchel nen mit 0:4. 10.10. 19:30 Uhr: SV Büchel II - SG Faid / Weiler-Gevenich II Aufstellung: C. Laux - M. Pöhnlein (80. Jackmuth), Musielik (70. Hammes), M. Laux, Feyen (46. Küper), T. Klein, Müller, Kuska, AH SV Büchel Müllen, Schommers, Heck Freitag, den 07.10.2011, 20:00 Uhr SG Lutzerath - SG Hambuch/Kaifenheim 0:4 (0:1) AH Lutzerath - AH Büchel Im Heimspiel gegen die spielstarken Gäste konnten wir in Halbzeit Treffpunkt: 19:00 Uhr “Bistro am Turm” eins recht gut mithalten und ließen nur zwei Chancen zu. Eine davon nutzten die Gäste kurz vor der Pause zum 0:1. Nach der Pause Bücheler Wanderfreunde schien man nicht mehr so recht daran zu glauben, dass man mithal- Liebe Wanderfreunde! ten könnte. So wurde es ein einseitiges Spiel, das mit 0:4 endete. Unsere nächste Wanderung ist am Sonntag, den 09.10.11. Wir star- Aufstellung: Schenk - K. Willems, Schmitz, Diederichs, A. Laux - ten um 10.00 Uhr gemeinsam von Büchel aus nach Kaisersesch zur C. Diederich, Mertes (75. T. Klein), D. Willems, M. Johann, C. dortigen Volkswanderung. Wir wollen dann geschlossen in einer Schenk, Welter Gruppe wandern. Viel Spaß.

Musikverein Gevenich e.V. www.mvgevenich.com Seniorenkapelle Nächste Proben: Freitag, 07. Oktober um 20:00 Uhr Freitag, 14. Oktober um 20:00 Uhr Nächste Auftritte: Sonntag, 16. Oktober Musikfest in Üdersdorf, ab 14:45 Uhr, Unterhaltungsmusik im Festzelt; Sonntag, 30. Oktober Gräbersegnung in Gevenich - um 10:00 Uhr Treffen auf dem Fried- hof (Messe um 09:30 Uhr); Gräbersegnung in Urschmitt - Treffen um 11:15 Uhr an der Kirche (WGD um 11:00 Uhr); Sonntag, 6. November Kirmes in Gevenich – um 10:45 Uhr Frühschoppen im Bürgerhaus; Neue Nachwuchsgruppe Nächste Probe: Montag, 17. Oktober um 18:00 Uhr Die Defensive stand im Spiel gegen Hambuch in Halbzeit zwei per- manent unter Druck. Vorschau: Möhnengemeinschaft SG Auderath - SG Lutzerath II, Samstag 16:00 Uhr in Auderath Gillenbeuren Im Derby gegen den Tabellenführer wäre sicherlich ein Punkt Liebe Möhnen! schon ein Erfolg. Auf Einladung der Wollmerather Möhnen besu- SVC Kastellaun - SG Lutzerath I, Sonntag 14:30 Uhr in Uhler chen wir diese am Sonntag, 9. Oktober zur Feier Gegen die in dieser Saison bisher starken Gastgeber gilt es endlich ihres 50-jährigen Bestehens. Wir treffen uns an wieder etwas Zählbares einzufahren. der Grotte um 11 Uhr. Bitte vormerken Eifelverein Ortsgruppe Weihnachtsfeier am Samstag, 10. Dezember, 19 Uhr, Gemeindesaal. Lutzerather Höhe SSG Lutzerath “Komm mit-Wanderung” Kaisersesch Liebe Wanderfreunde, die Kaisersescher Wander- Abt. Basketball freunde haben uns zur “Komm mit-Wanderung” SSG verliert gegen die TSG Maxdorf am Sonntag, dem 9. Oktober eingeladen. Start und Am vergangenen Samstag trat die SSG Lut- Ziel der 9 oder 14 Kilometer langen Rundwanderung ist zwischen zerath beim Tabellenführer TSG Maxdorf an. 09.00 und 14.00 Uhr an der “Alten Schule”, Koblenzer Str. 19. Das Durch ein ruhiges und eingespieltes Team Startgeld beträgt 1 €. Für Essen und Getränke ist gesorgt. Wir wol- starteten die SSG ‘lerinnen positiv mit 14:9 len uns um 10.30 Uhr auf dem Parkplatz am Kindergarten Lutze- ins Spiel. Im zweiten Viertel konnte die SSG noch bei den Maxdor- rath treffen. ferinnen mithalten, gingen letztendlich aber mit 22:27 in die Halb- Von dort aus fahren wir dann in Fahrgemeinschaften nach Kaiser- zeitpause. sesch. Wanderführer ist Hans Bauer, Telefon 02677 309. Nach der Halbzeit spielten die Eifelerinnen durcheinander und un- kontrolliert. Diese Chancen nutzte Maxdorf mit einem gelungenen JGV-Schmitt Konter aus. Währenddessen wurde Maxdorf immer treffsicherer und so endete das dritte Viertel mit 29:46. Im vierten und letzen Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am 30.10.2011 Viertel versuchte sich die SSG noch einmal zusammenzuraufen um 16.00 Uhr im Hubertussaal in Schmitt statt. und Ruhe ins Spiel zu bringen. Letztendlich aber musste sich die Tagesordnugspunkte: SSG Lutzerath mit 34:61 gegen die TSG Maxdorf geschlagen ge- 1. Eröffnung und Begrüßung durch den Präsidenten ben. 2. Rückblick Fest 2011 Es spielten: 3. Vorbereitung Fest 2012 Lenzen (15), Schneiders (7), Naß (4), Hirschen (4), Lehnen (2), Le- 4. Sonstiges scher (1), Michels S. (1), Michels V., Faulstich Es wird um zahlreiches Erscheinen gebeten. Ulmen - 25 - Ausgabe 40/2011

:LUGDQNHQUHFKW KHU]OLFK IUGLHYLHOHQ*OFNZQVFKH%OXPHQXQG *HVFKHQNHGLHXQV]XXQVHUHU JROGHQHQ+RFK]HLW LQVRYLHOIlOWLJHU:HLVHEHUEUDFKWZXUGHQ (LQJDQ]EHVRQGHUHV'DQNHVFK|QVDJHQZLU ¬!NZEIGE¬ GHP0lQQHUJHVDQJYHUHLQGHP.LUFKHQFKRU %INLADUNG¬ZUM¬'ESUNDHEITSTAG¬¬IN¬4RABEN 4RARBACH XQGGHU*UXQGVFKXOH%FKHOIULKUH (ERZ UND'EF»¶KRANKHEITEN ERKENNEN BEHANDELN VORBEUGEN VFK|QHQ/LHGYRUWUlJH 4RABEN 4RARBACH:ELL¬!M¬-ITTWOCH ¬DEN¬¬/KTOBER ¬SIND¬ ALLE¬ )NTERESSIERTEN¬ HERZLICH¬ EINGELADEN¬ ZU¬ EINEM¬ 'ESUNDHEITS ,GDXQG:LOOL+DPPHV TAG¬IN¬DER¬,ORETTA (ALLE¬IN¬4RABEN 4RARBACH¬/RGANISIERT¬VOM¬3T¬ *OSEF +RANKENHAUS¬:ELL¬ERHALTEN¬DIE¬"ESUCHER¬DORT¬AB¬¬5HR¬ DIE¬ 'ELEGENHEIT¬ ZU¬ 'ESUNDHEITSCHECKS¬ BEISPIELSWEISE¬ ZU¬ "LUT %FKHOLP2NWREHU DRUCK ¬"LUTZUCKER¬UND¬#HOLESTERIN¬ .ACH¬DER¬"EGRàUNG¬DURCH¬(EIDE¬0ÚNNIGHAUS ¬3TADTBàRGERMEIS TERIN¬VON¬4RABEN 4RARBACH ¬UND¬0ROF¬$R¬#HRISTIAN¬"RUCH ¬#HEFARZT¬ DER¬!BTEILUNG¬ FàR¬ )NNERE¬ -EDIZIN¬ IN¬ :ELL ¬ FOLGEN¬ VERSCHIEDENE¬ MEDIZINISCHE¬6ORTRËGE¬$R¬#LEMENS¬$ROBIG ¬&ACHARZT¬FàR¬)NNERE¬ (LFKHQP|EHO :RKQ]LPPHUVFKUDQN(VVWLVFKPLW6WKOHQ%DU VRZLH -EDIZIN+ARDIOLOGIE¬ -EDIAN¬ 2EHA :ENTRUM ¬ "ERNKASTEL +UES ¬ WIRD¬ZUM¬4HEMA¬u"LUTHOCHDRUCK¬ ¬DAS¬UNTERSCHËTZTE¬2ISIKOh¬RE &RXFK/DQGVFKDIWXQG0DUPRU7LVFK FERIEREN¬!NSCHLIEEND¬GEHT¬0ROF¬"RUCH¬AUF¬u(ERZINFARKT¬ ¬%NTSTE ZHJHQ:RKQXQJVDXÁ|VXQJSUHLVZHUWDE]XJHEHQ HUNG ¬6ORBEUGUNG¬UND¬"EHANDLUNGh¬EIN¬$R¬5NDINE¬&OSSMEYER ¬ 7HOHIRQELV8KU &ACHËRZTIN¬FàR¬)NNERE¬-EDIZIN+ARDIOLOGIE¬-6:¬4RABEN 4RARBACH ¬ SETZT¬SICH¬IN¬IHREM¬6ORTRAG¬MIT¬u(ERZINSUFlZIENZ¬u(ERZSCHWË CHEh ¬ 6OLKSKRANKHEIT¬DES¬¬*AHRHUNDERTSh¬AUSEINANDER¬:UM¬ :LQWHUUHLIHQPRQWLHUWIU2SHO$VWUD !BSCHLUSS¬WIRD¬0RIVATDOZENT¬$R¬*ÚRN¬:ELLER¬ERLËUTERN¬u7IE¬KANN¬ 5-DKUDOWNP ICH¬DEN¬3CHLAGANFALL¬VERHINDERN h¬ IU½9%]XYHUNDXIHQ %INE!NMELDUNGZUDIESERKOSTENFREIEN6ERANSTALTUNGISTNICHT 7HOHIRQ ERFORDERLICH 7EITERE)NFORMATIONENERH»LTLICHUNTER¬¬¬¬¬

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich beim Ab- schiednehmen von unserem lieben Verstorbenen mit uns verbunden fühlten, ihre Anteilnahme auf viel- fältige Weise zum Ausdruck brach- ten und ihn auf seinem letzten Weg begleitet haben. Rudolf Dünzen Die Angehörigen * 2.12.1923 Ellenz-Poltersdorf, † 22.7.2011 im Oktober 2011 Das Sechswochenamt für unseren Verstorbenen halten wir am Sonntag, dem 23. Oktober 2011 um 10.30 Uhr in der neuen Kirche in Ellenz. Ulmen - 26 - Ausgabe 40/2011 Ulmen - 27 - Ausgabe 40/2011 mit dem schlechten Ulmener Spiel. In der 85. Minute mussten wir tatsächlich noch den erneuten Ausgleich hinnehmen, nachdem über Linksaußen eine Flanke geschlagen wurde und unsere Defen- sive den Ball nicht klären konnte. Wieder zwei wichtige Punkte verloren. Fazit: Nicht unverdient das Unentschieden. Wenn bald wieder jeder für die Mannschaft spielt und nicht für sich selbst, dann sollten die Siege von selbst zurück kommen. Waldcafé-Club Aufstellung: Julian Mohr - Marcel Schuster, Philipp Schmitt, Ste- fan Mais - Wadim Siebert, Rene Mindermann, Johannes Lanser, Lutzerath Christian Wickert (55. Johannes Regnier), Paul Seitz - Andreas Göbel, Anthony Baur (72. Michael Lubczynski (77. Patrick Achtung - liebe Kaffee-, Schaaf)) Tore: Natur- und Wanderfreunde! 33‘ 0:1 Paul Seitz (Anthony Baur) 60‘ 1:1 Wilhelm Volz Der nächste Kaffeenachmittag 68‘ 1:2 Johannes Regnier (Wadim Siebert) für 2011 85‘ 2:2 Markus Schüller Vorschau 1. Mannschaft: Bereits am Freitag, den 7. Oktober spielen die Män- ner der Ersten gegen die SG Duppach. Gegen den Liganeuling an der Drei-Eichen-Hütte muss endlich wieder eine entsprechende Leistung gebracht werden, im Lutzerather Wald findet am will man die Tabellenführung weiter verteidigen. 2. Mannschaft: Auch unsere 2. Mannschaft hat wieder ein Heim- spiel. Am Samstag, den 8. Oktober geht es um 17 Uhr gegen die Donnerstag, 13. Oktober 2011, Reserve der SG Üdersdorf. Auch hier gilt es nochmal alles zu geben für den nächsten Dreier. ab 14.00 Uhr statt. Hoffentlich werden beide Mannschaften weiter so toll von den Fans unterstützt. Bürgerinnen und Bürger sowie alle Feriengäste sind herzlich zu diesem Stelldichein im Lutzerather Wald Eifelverein Ortsgruppe Ulmen eingeladen und wir würden uns sehr Der Apfel stand im Mittelpunkt freuen, viele Gäste begrüßen zu können. 9. Appelfest brachte ungezählte Gäste nach Ulmen

SV Fortuna Ulmen 1921 e. V. Abteilung Fußball Vorne schlecht und hinten nicht gut Wieder stand die Null hinten nicht und vorne sprangen nur 2 Tör- chen heraus. Trotz der erneuten „Behauptung“ der Tabellen- führung muss man sich langsam klar werden, dass wir aufsteigen wollen. Mit der Leistung in den letzten drei Spielen wird daraus aber sicherlich nichts. 1. Halbzeit: Die ersten 10 Minuten begannen verheißungsvoll. Spielerisch gut, relativ aggressiv und ein paar gute Spielzüge, die auch andeuteten, dass heute Tore fallen werden. Dennoch wurde das Spiel nicht mannschaftsdienlich, sondern viel mehr eigensinnig gestaltet. Ab der 10. Minute gab es dann Gefahr für den Struther Torhüter nur noch nach Angriffen mit diesem Schema: Langer Ball - ein Stürmer bekam ihn - dieser versuchte alleine sein Glück. Da- bei sprangen trotzdem noch Situationen heraus, bei denen ein Elfmeterpfiff keinen erschreckt hätte, aber, wie so oft, blieb die Um den Apfel in den verschiedensten Variationen „unter das Pfeife des Schiedsrichters stumm. Unser Tor nach einer halben Volk“ zu bringen, boten rund 150 fleißige Helferinnen und Helfer Stunde war dann auch bezeichnend. Rene Mindermann tankt sich des Eifelverein Ulmen beim nunmehr schon 8. Appelfest wieder al- alleine über die Außenbahn durch, schlägt eine Flanke, die irgend- les auf. wie gefährlich wird. Dann war die Situation scheinbar nicht mehr Es war einfach eine runde Sache - vor allem auch deshalb, weil der gefährlich, doch Anthony Baur brachte das Leder nochmal vor das Wettergott es mit den Ulmenern gut meinte. So lud dieser Herbst- Tor, wo dann Paul Seitz abstaubte. Also doch das 0:1 zur Pause, tag bei eigentlich hochsommerlichen Temperaturen förmlich dazu mit der freundlichen Unterstützung der Struhter Viererkette. ein, das tolle Fest auf dem Alten Postplatz zu besuchen. Vor allem 2. Halbzeit: Diese wurde sogar noch schlechter. In der 60. Minute gegen den Durst hatten sich die Veranstalter einiges einfallen las- wurde nach einer Verkettung von vielen Fehlern der Ausgleich für sen. Besonders gefragt waren die kühlen Getränke, wie Apfelviez, Struth ermöglicht. Zunächst wurde der Ball auf der Außenbahn Cidre, Apfelsekt, ständig frisch gepresster Apfelsaft, verschiedene unterschätzt, daraufhin wurde er in die Mitte geklärt, von dort hat Apfelmixgetränke und natürlich auch das eine oder andere Bier. der Struther Stürmer unserm Torhüter dann keine Chance gelas- Aber auch die heißen Apfelgetränke, wie „Budenzauber“ (heißer sen. Acht Minuten später konnte dann aber unser Jungstar Johan- Apfelsaft) und „Moarhexetrunk“ (heißer Apfelwein) fanden ihre nes Regnier die Ulmener wieder in Führung schießen. Klasse Flug- Abnehmer. ball von Wadim Siebert, den Regnier toll annahm, direkt Viele alte Rezepte wurden bei diesem Fest in leckere Gerichte um- verarbeitete und ins kurze Eck vollendete. Also wieder 1:2. Jetzt gesetzt, die sich die Gäste munden ließen: Apfelküchlein, Himmel gab es endlich das 1. Mannschaft-Comeback unseres Spielertrai- und Erd´, Apfelwaffeln und anderes mehr waren rechte Gaumen- ners Michael Lubczynski. Der Respekt des Gegners war so groß, freuden. Eine bunte Salat- und Kuchentheke mit vielfältiger Aus- dass es nur 5 Minuten dauern sollte. Eine böse Attacke kurz nach wahl war ebenso ein Genuss, wie der vom Ulmener Bäckermeister seiner Einwechslung wurde richterweise mit glatt Rot bestraft. Lei- Dennis Lieder gebackene und rund um den Dorfbrunnen aufge- der musste Lubczynski dann wieder ausgewechselt werden. Den- baute annähernd 80 Meter lange Apfelstrudel, der restlos verkauft noch müsste das doch jetzt eine klare Sache sein. Nicht aber heute, werden konnte. Ulmen - 28 - Ausgabe 40/2011 Marksburg, in die Weinberge des Bopparder Hamm, zum Kloster Jakobsberg und zur Muttergotteskapelle. Treffpunkt ist um 10 Uhr am Marktplatz und am Busbahnhof in Ulmen. Von dort geht es mit einem Bus (die Fahrtkosten 10 € für die Erwachsenen und 5 € für die Kinder pro Person) nach Brey. Der Start der mittelschweren und rund 13 Kilometer langen Wan- derung ist gegen 11:00 Uhr. Auch alle Nichtwanderer sind eingeladen; sie können den Tag in Brey und Boppard verbringen. Die Mit- nahme von Rucksackverpflegung wird empfohlen; eine Schlusseinkehr ist vorgesehen. Die Wanderführung teilen sich Er- ich Michels (02676 - 608), Werner Schaaf (02676 - 288) und Heinz Michels (02676 - 1532), die auch für Anmeldungen und weitere In- formationen zu dieser Wanderung zur Verfügung stehen. Alle In- teressierten - insbesondere auch alle Nichtwanderer - sind zur Teil- nahme herzlich eingeladen. Heimat- und Verkehrs- verein e.V.Vorpochten Aber auch hausgemachtes Apfelgelee aus vereinseigener Herstel- lung und verschiedene „Destillate“ der Edelobstbrennerei Karl- Einladung zur außerordentlichen Heinz Klasen aus Horperath wurden gerne gekostet und gekauft. Mitgliederversammlung Frisch aus dem Holzfass war gebrannter Apfelschnaps auch dies- Im Bürgerhaus in Vorpochten findet am mal wieder ein Renner. Samstag, 22. Oktober 2011 um 20.00 Uhr eine außerordentliche Mitgliederver- sammlung des Heimat- und Verkehrsver- ein e.V. Vorpochten statt, zu der alle Mit-

glieder hiermit eingeladen werden. Tagesordnung: 1. Begrüßung und Bericht des Vorsitzenden 2. Bericht der Kassenprüfer 3. Neuwahl eines Vorstandsmitgliedes (Kassenwart) 4. Planungen und Veranstaltungen 2011 5. Verschiedenes Einige Mitglieder haben ihren Jahresbeitrag 2011, zum Teil auch noch 2010, noch nicht eingezahlt. Für diejenigen besteht nach Ab- schluss der Versammlung die Gelegenheit, dies beim Kassenwart nachzuholen.

Musikverein Ulmen e.V. Eifelvereins-Keltermeister Reinhold Schauster und seine Kelterge- Probenwochenende vom Jugendorchester sellen hatten als eine der Hauptattraktionen wieder die große Ap- des Musikvereins Ulmen e.V. felpresse mitten auf dem Platz aufgebaut und etliche Zentner der wohlschmeckenden Früchte zu naturtrübem Apfelsaft verarbeitet, der reißenden Absatz fand - auch in Flaschen oder Plastikkanister zum Mitnehmen abgefüllt. Reinhold Schauster war darüber hinaus auch verantwortlich für die Herstellung des Apfelviez „Ölmena Moarhex“ (Ulmener Maarhexe). Dieses Getränk wurde sowohl heiß als auch kalt angeboten und konnte ebenfalls in Flaschen mit nach Hause genommen werden. Doch auch die kleinen Gäste wurde gedacht: In einer abwechs- lungsreichen Spielstraße mit Karussell, Hüpfburg, Apfelspringen, Armbrustschießen und Kinderschminken kamen die Kids auf ihre Kosten. Viel Betrieb herrschte auch am Losstand, bei dem es fri- sche Äpfel und vieles andere mehr zu gewinnen gab. Darüber hinaus wurde auch die Information groß geschrieben: Neben einem gut besuchten Infostand mit Werbematerial des Eifelvereins, an dem zum Teil mehr als 70 Jahre alte Postkarten mit Ulmener An- sichten verkauft wurden, hatte auch der Alfler Obstbauer Hans- Werner Hillesheim viel Anschauungsmaterial rund um den Apfel parat. Die zahlreichen Gäste konnten so viel über die in der Eifel hauptsächlich vorkommenden und angebauten Apfelsorten, deren Lagerung und Qualitätsunterschiede lernen und in Erfahrung bringen. Klar war natürlich auch, dass er auch verschiedene Sorten aus seiner Produktion zum Verkauf anbot. „Es war wieder eine gelungene Veranstaltung des Eifelverein Ul- men, der sich wieder einmal in Höchstform präsentiert hat. Ich danke allen, die geholfen und sich aktiv eingesetzt haben, um den Vom 23. bis 25. September 2011 veranstaltete das Jugendorchester Gästen dieses weit über die Ulmener Ortsgrenzen hinausgehenden des Musikvereins Ulmen unter der Leitung von Dirigent Thomas Appelfestes wieder nahezu alles zu bieten, was es „rund um den Wagner und Jugendwart Manuela Hemmler ein Probenwochenen- Apfel“ gibt,“ war Vorsitzender Erich Michels sichtlich zufrieden. de in der Jugendherberge Mayen. (Wilfried Puth) Los ging es am Freitagnachmittag auf dem Marktplatz in Ulmen Wanderung im Rheingoldbogen von wo aus mit PKW´s die Reise nach Mayen angetreten wurde. Eine weitere interessante Wanderung bietet der Eifelverein Ulmen Nach dem Beziehen der Zimmer und einem leckeren Abendessen am Sonntag, 9. Oktober, auf dem Rhein-Traumpfad Rheingoldbo- richteten die jungen Musikerinnen und Musiker den Probenraum gen an. Start und Ziel ist der Ort Brey am Rhein. Diese Wande- her und begannen sofort mir den ersten Probenarbeiten im Gesam- rung bietet phantastische Ausblicke in das Rheintal und auf die torchester. Ulmen - 29 - Ausgabe 40/2011

! #! &!

' ## % % "2 -

#' ## * % "2 - ' % ,,

-%*! & ' %*$( .$ % ( * $ ' #! $* %* *- -% " $ & $ %*! # & %( **

! '& %$%% # 2,'+ "'&2 0 2,'+ "'&2 ///#! -$*1# ! 1 *$ ! -$*1# ! Ulmen - 30 - Ausgabe 40/2011 Ganz besonders bedanken möchten sich alle aber noch einmal bei der Sparda-Bank. Durch die großzügige Spende zum Kindermusi- cal im vergangenen Jahr konnte dieses Wochenende erst finanziert werden! Vielen Dank!! Wenn Sie sich vom Erfolg dieses Probenwochenendes überzeugen möchten, besuchen Sie uns doch auf unserem Jahreskonzert am 10. Dezember im Bürgersaal in Ulmen! Das Jugendorchester wird mit seinem Programm einen Konzer- tabend unter dem Motto „Walt Disney“ beginnen. Wir freuen uns auf Sie!

15 Jahre Partnerschaft Ulmen - Lormes Das Jahr 1996 war der offizielle Start einer deutsch- französischen Partnerschaft zwischen Lormes in Burgund und Ulmen in der Ei- fel. Die Urkunden zwischen den beiden Gemeinden wurden am 23. Anschließend ging es auf die Zimmer, wo alle bald müde ins Bett Juni 1996 in Lormes und am 12. Oktober 1996 in Ulmen unter- fielen. zeichnet. Die damaligen Vereinsvorsitzenden Peter Schunk aus Ul- Am nächsten Morgen traf man sich schon um 08.00 Uhr zum Früh- men und Andre Sellier aus Lormes setzten ihre Unterschriften zu- stück um sich für die nun anstehenden Registerproben zu stärken. sammen mit den damals amtierenden Bürgermeistern Jörg Thomas Wagner leitete die Proben mit den Blechbläsern und dem Mühlenfeld aus Ulmen und Christian Paul aus Lormes. Schlagzeug, während Manuela Hemmler die Proben mit den Holz- In den vergangenen 15 Jahren haben zahlreiche Besuche diese bläsern übernahm. Partnerschaft belebt. Einblicke in die Lebenswelt und Landschaft Nach einer weiteren Gesamtprobe und dem Mittagessen wanderte des anderen Volkes wurden gewonnen sowie Grundsteine für viele die gesamte Gruppe aus Musikern und Betreuern schließlich zur Freundschaften in Familien und Vereinen gelegt. In diesem Som- Mayener Burg. mer war wieder eine große Anzahl Ulmener Bürger zu Gast in Lormes. Neue Begegnungen fanden statt und viele Bekannte freuten sich über das Wiedersehen in diesem Jubeljahr. Die französi- schen Freunde hatten eine sehr beeindruckende Jubiläumsfeier vorbereitet, über die nach der Rückkehr ausführlich berichtet wurde. Auch die Ulmener Vereinsfreunde wollen dieses Jubiläum würdi- gen. Mit einer Fotoausstellung, ergänzt durch die Präsentation von Gastgeschenken, sollen die Ulmener Bürger und Teilnehmer an den Frankreichfahrten Gelegenheit haben, die erfolgreiche Arbeit des Freundschaftskreises zu verfolgen und zu würdigen. Diese Ausstellung mit dem Titel „15 Jahre Partnerschaft - 15 Jahre Freundschaft“ findet vom 11. bis 29. Oktober 2011 im Sitzungssaal der Verbandsgemeinde statt. Sie wird dort am 11. Oktober um 16.30 Uhr durch den Bürgermeister der Verbandsgemeinde Ul- men, Alfred Steimers, eröffnet. Interessierte Bürgerinnen und Bür- ger sind herzlich eingeladen. Im Anschluss an die Ausstellungs- eröffnung lädt der Vorsitzende des Freundschaftskreises Ulmen - Lormes, Gerhard Borngräber, zu einem Sektempfang ein. (wp) Spvgg Weiler/Gevenich Hier erlebten alle eine interessante und spannende Führung durch das Schieferbergwerk, indem es nicht nur was zu sehen sondern SG Weiler-Gevenich/Faid auch eine Menge zum Ausprobieren und Anfassen gab. Ansch- 1. Mannschaft ließend konnte alle das Eifelmuseum auf eigene Faust erkunden Rückblick: oder den Turm der Burg erklimmen. Bei strahlendem Sonnen- SV Büchel - SG Faid/Weiler-Gevenich 2:0 (1:0) schein gab es für jeden noch kühles Eis in der Stadt bevor sich alle Die Anfangsphase dieses Spiels gehörte unserer Mannschaft. Man wieder auf den Weg zur Jugendherberge machten. versäumte es aber daraus, trotz guter Möglichkeiten, „Kapital“ zu Hier hatten die Musiker noch etwas Freizeit bis zum Abendessen schlagen. Pech hatte dabei u.a. Marcel Koblenz, dessen Weitschuss um danach erholt in eine weitere Gesamtprobe zu starten. Der nur die Latte traf. Nach dem Treffer für die Hausherren, kamen Abend endete mit einem spannenden Kicker- Turnier, an dem sich diese besser ins Spiel – bis zur Halbzeit tat sich aber auf beiden Sei- auch die Betreuer beteiligten. Max Hirschler und Paul Schüller wa- ten nicht mehr viel. ren die strahlenden Gewinner und freuten sich über einen kleinen Nach dem Seitenwechsel hatte Simon Eberhard die Riesenchance Preis. zum Ausgleich, als er alleine auf das Bücheler Tor zulief. Mit sei- Der Sonntag begann mit dem Räumen der Zimmer und einem nem Flachschuss traf Eberhard nur den Torpfosten. So blieb auch anschließenden Frühstück. diese Chance ungenutzt. Nachdem unser Team infolge einer gel- Dann begann Thomas Wagner ein letztes Mal für dieses Wochen- broten Karte dezimiert wurde, war dieses Spiel gelaufen. In der ende mit den Gesamtproben. Zum guten Schluss gaben die Musi- Schlussphase hätten die Hausherren dann noch das eine oder ande- kerinnen und Musiker ein kleines Konzert für ihre Betreuer und re Tor mehr machen können. zeigten, was sie alles an diesem gelungenen Wochenende gelernt Vorschau: haben. Fr. 07.10., 20.00 Uhr in Hambuch An dieser Stelle sei auch den Musikern aus dem „großen“ Orche- SG Hambuch/Kaifenheim - SG Weiler-Gevenich/Faid ster gedankt. Susanne Wagner, Rita Umbach, Nadine Michels und Bei den spielstarken Gastgeber, die derzeit auf der 4. Tabellenposi- Mario Schönemann verstärken das Jugendorchester nicht nur beim tion stehen, kann unsere Mannschaft nur dann bestehen, wenn sie Probenwochenende, sondern auch bei den regelmäßigen Freitags- eine kämpferisch starke Leistung abruft. proben. 2. Mannschaft Ebenfalls ein großes Dankeschön gilt den Betreuern Julia Dietzen, Vorschau: Patricia Haak, Nadine Michels und Sascha Denkel, sowie den El- Sa. 08.10., 17.00 Uhr in Hambuch tern, die die Musiker und das umfangreiche Gepäck nach Mayen SG Hambuch/Kaifenheim II - SG Faid/Weiler-Gevenich II gebracht und wieder abgeholt haben. Ohne deren Hilfe ist ein sol- Mo. 10.10., 19.30 Uhr ches Probenwochenende nur schwer zu realisieren. SV Büchel II - SG Faid II Ulmen - 31 - Ausgabe 40/2011

Als expandierendes mittelständisches Unternehmen entwickeln und produzieren wir =XU9HUVWlUNXQJXQVHUHV7HDPVLVW]XPQlFKVWP|JOLFKHQ=HLWSXQNW am Standort Mehren Elektronikgehäuse und HLQH6WHOOH Schaltschranksysteme aus Stahl, Edelstahl und Aluminium sowie am Standort Pützborn individuelle Elektronik-Gehäuse aus Kunststoff. DOV$U]WKHOIHU LQ E]ZPHGL]LQLVFKHU)DFKDQJHVWHOOWH U ]XEHVHW]HQ Auszubildende (m/w) :LU VXFKHQ HLQH Q IUHXQGOLFKH Q ]XYHUOlVVLJH Q 0LWDUEHLWHU LQ Zur Verstärkung des apra-norm-Teams PLW DEJHVFKORVVHQHU $XVELOGXQJ :QVFKHQVZHUW VLQG IXQGLHUWH 9RUNHQQWQLVVHEHVRQGHUVLP%HUHLFK*\QlNRORJLHRGHU2UWKRSlGLH an verschiedenen Standorten (Mehren und Pützborn) suchen wir für August 2012 ,Q,KU$XIJDEHQJHELHWIDOOHQQHEHQGHP(PSIDQJXQGGHU%HWUHX XQJXQVHUHU3DWLHQWHQDXFKGLH0LWKLOIHXQG$VVLVWHQ]EHLGHQ%H KDQGOXQJHQ8QWHUVXFKXQJHQVRZLHDOOHDGPLQLVWUDWLYHQ7lWLJNHLWHQ Konstruktionsmechaniker/-in LQHLQHU$U]WSUD[LV6LHZHUGHQÁH[LEHOLQXQVHUHUJ\QlNRORJLVFKHQ XQGRUWKRSlGLVFKHQ3UD[LVHLQJHVHW]W Voraussetzung: =XYHUOlVVLJNHLW )OH[LELOLWlW XQG (LQIKOXQJVYHUP|JHQ JHK|UHQ ]X - Sekundarabschluss I ,KUHQSHUV|QOLFKHQ6WlUNHQ - gute Leistungen in Mathematik und Physik - technisches Verständnis und räumliches :LUELHWHQ,KQHQHLQH7HLO]HLWVWHOOHPLW:RFKHQDUEHLWVVWXQGHQLQ Vorstellungsvermögen PRGHUQHQ3UD[HQXQGHLQHPIUHXQGOLFKHQ7HDP'LHWlJOLFKH$U apra-norm EHLWV]HLWJHVWDOWHWVLFKYRQ0RQWDJELV)UHLWDJÁH[LEHOQDFK$EVSUD Elektromechanik FKHJDQ]H$UEHLWVWDJHVLQGP|JOLFK8QVHUH6SUHFKVWXQGHQ]HLWHQ Maschinen- u. Anlagenführer/-in EHJLQQHQ0R)UDE8KU GmbH Voraussetzung: 'LH$UEHLWVVWHOOHLVW]XQlFKVWEHIULVWHWDOV0XWWHUVFKXW](OWHUQ]HLW Personalabteilung - Hauptschulabschluss mit guten Leistungen YHUWUHWXQJ Gewerbegebiet in Mathematik und Physik +DEHQ ZLU ,KU ,QWHUHVVH JHZHFNW" 'DQQ IUHXHQ ZLU XQV DXI ,KUH 54552 Mehren DXVVDJHNUlIWLJHVFKULIWOLFKH%HZHUEXQJ,KUH$QVSUHFKSDUWQHULQLVW Tel: 06592-204-0 Interessiert? )UDX0DQWKH\ 7HO [email protected] Dann bitten wir um Übersendung Ihrer vollstän- digen Bewerbungsunterlagen bis zum 30.11.2011 %HZHUEXQJHQHUELWWHQZLUDQ 9LWD0HG *PE+ 0HGL]LQLVFKHV 9HUVRUJXQJV]HQWUXP &RFKHP per Post oder E-Mail: [email protected] www.apra.de =HOO$YDOORQVWU&RFKHP

ST. JOSEF-KRANKENHAUS ZELL/MOSEL Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unseres Teams Gesundheits- und Krankenpfleger/innen für verschiedene Bereiche (Teil- oder Vollzeit) Wir bieten moderne Arbeitsplätze in unseren unterschiedlichen Bereichen (u.a. Neurologie mit neurologischer Frührehabilitation, Chirurgie, Innere Medizin, interdisziplinäre Notaufnahme). Wir wünschen uns eine Persönlichkeit nach Möglichkeit mit Berufserfahrung, die in einem motivierten Team mitarbeiten möchte. Die Vergütung richtet sich nach AVR-Caritas mit zusätzlicher Altersversorgung. Weiterhin suchen wir Mitarbeiter/innen für unseren Patientenbegleitdienst Wir erwarten: • patientenorientiertes und professionelles Engagement • gute Teamfähigkeit und soziale Kompetenz • medizinisch/pflegerische Basiskenntnisse • Organisationstalent Wünschenswert ist eine Ausbildung zur/zum Rettungssanitäter/in oder zur/zum medizinischen Fachangestellten. Wenn Sie die christlich-soziale Zielsetzung unserer Einrichtung mittragen und gestalten wollen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. St. Josef-Krankenhaus Zell/Mosel · Frau Birgit Mohr, Pflegedienstleitung · Barlstraße 7 · 56856 Zell/Mosel www.krankenhaus-zell.de Ulmen - 32 - Ausgabe 40/2011

Landfrauenverband Katholische Frauengemeinschaft Cochem-Zell St. Matthias Ulmen Vortragsveranstaltung 13.10.11 in Gevenich Wenn Blätter bunt sich färben, Unseriöse Geschäftemacher - Wie schütze ich mich davor? und Herbstzeitlosen blüh’n, Die Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz informiert: die Menschen Pilze sammeln, Referentin: Frau Monika Hecken und Schwalben südwärts zieh’n. Der Vortrag beinhaltet: Wenn wir für Ernte danken, • Werbung bei Kaffeefahrten und Winde kühler weh’n, • Briefe und Gewinnankündigungen sich Nebel zögernd lichten, • Unerlaubte Telefonwerbung dann will das Jahr vergeh’n. • Untergeschobene Verträge Es zieht mit steifen Schritten Wie kommen diese Unternehmen an unsere Adressen und Tele- durch Kälte, Schnee und Wind fonnummern? und kommt nach sanftem Schlummer Diese und viele andere Fragen werden in diesem sicher für uns alle zurück als Frühlingskind. interessanten Vortrag behandelt. Nach dem Vortrag haben Sie Ge- Einladung legenheit Fragen zu stellen, die lhnen fachkundig beantwortet wer- Die Katholische Frauengemeinschaft St. Matthias Ulmen den. Auch spezielle Probleme können Sie an diesem Abend mit- lädt zum diesjährigen bringen. Die Teilnahme ist kostenlos. Seniorennachmittag Donnerstag, 13. Oktober 2011, 19.00 Uhr im Gemeindehaus in Ge- am Sonntag, dem 9. Oktober 2011 ab 14.00 Uhr venich in den Bürgersaal Ulmen ein. Der Nachmittag beginnt Anmeldungen bei Kathi Franzen Tel. 02678 – 358 mit einer Andacht im Bürgersaal. Alle Seniorinnen und Senioren ab dem 70. Lebensjahr Landfrauenverband Cochem-Zell sind mit ihrem Partner, auch wenn dieser noch keine Besuchen Sie mit uns den Weihnachtsmarkt in Aschaffenburg 70 Jahre alt ist, zu einem gemütlichen Nachmittag Termin: Freitag, den 25.11.2010 herzlich eingeladen. Fahrtkosten: 28,— €/Mitglieder, 33,— €/Nichtmitglieder Die Helferinnen der Frauengemeinschaft freuen sich Im Fahrtpreis sind eingeschlossen: Fahrt nach Haibach, Moden- auf Ihr Kommen und wünschen sich und Ihnen schon schau der Adler-Werke, Frühstück, Mittagessen, Besuch des Weih- jetzt einen unterhaltsamen Nachmittag. nachtsmarktes, Überraschungsgeschenk Vergessen Sie für ein paar Stunden lhre Sorgen und Abfahrtorte: besuchen Sie den Seniorennachmittag - lassen Sie sich Lutzerath 07.10 Uhr etwas verwöhnen und unterhalten, wir haben für Sie Alflen 07.20 Uhr wieder ein buntes Programm zusammengestellt. Faid 07.35 Uhr Auch in diesem Jahr werden wir Sie mit einem kleinen Büchel 07.45 Uhr Geschenk überraschen! Kaisersesch 08.00 Uhr Sie kommen gegen 10.00 Uhr am Morgen in Haibach an und werden mit einem Frühstück erwartet. Danach werden lhnen bei einer Modenschau die neuesten Modelle der Firma Adler vorgeführt. Im Anschluss daran nehmen Sie gemeinsam das Mittagessen ein. Am Nachmittag besuchen Sie den Weihnachtsmarkt in Aschaffenburg. Gegen 20.00 Uhr ist die Rückkunft geplant. Carnevalverein Wollmerath Anmeldungen: Martina Lauxen, 02671-8915 An alle Mitglieder des CVW Freundschaftsbund “Mosel” Am Sonntag, den 9. Oktober 2011 besuchen wir das Jubiläumsfest Schützendamen treffen sich in Sosberg des Möhnenvereins Wollmerath anlässlich des 50-jährigen Beste- Kreis-Damenleiterin Marga Eder lädt alle aktiven und inaktiven hens. Schützinnen des Freundschaftsbundes „Mosel“ zu einem gemütli- Wir treffen uns ab 14:00 Uhr im Bürgerhaus in Wollmerath. chen Nachmittag nach Sosberg ein. Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Treffpunkt ist am Samstag, 8. Oktober 2011 um 14.00 Uhr bei Chri- stel Weis, Hauptstraße 43. Bei schönem Wetter geht es auf Schu- sters Rappen auf Erkundungstour rund um Sosberg (ca. 1 Stunde). Der Ausklang erfolgt bei Kaffee, Kuchen und Grillgut. Marga Eder bittet die Kreisschützinnen um rege Teilnahme und Möhnenverein Wollmerath Anmeldung (Tel.: 02653-8493. Wie Ihr alle wisst, feiert der Möhnenverein ILCO Region Gruppe Eifel/Mosel/Hunsrück Einladung zu unserem Gruppentreffen am 08.10.11 im Restaurant Wollmerath am 9. Oktober 2011 Daus, Karrstraße 19-21, Wittlich sein 50-jähriges Bestehen. Tagesordnung Aus diesem Anlass laden wir alle aus nah 1. Begrüßung 2. Gesetzliche Erbfolge Erbschaftssteuerrecht, Referentin Frau und fern ein, um diesen besonderen Tag Rechtsanwältin Stefanie Löwen mit uns zu feiern. 3. Verschiedenes Auf Grund des Referates bitten wir um eine zahlreiche Teilnahme Hallo Ihr Möhnen! an unserer Veranstaltung Am Freitag, den 7. Oktober treffen wir uns um 19 Uhr zum Einräumen im Bürgerhaus. Karate ab 30 ! Um pünktliches und vollzähliges Erscheinen wird gebeten. Neuer Kurs für Anfänger startet in Daun Aufräumen: Montag, den 10. Oktober, 14.30 Uhr Müssen Sie sich beim Schuhe zumachen hinsetzen? Herzklopfen beim Sprint zum Bus? Mitleidige Blicke der Kinder, wenn die Hose nicht mehr so richtig zu will? In Kooperation mit der Volkshochschule Daun vermitteln erfahre- ne Übungsleiter des Dauner Karate Dojo Vulkaneifel e.V. nach Imkerverein den Herbstferien einen neuen Karate-Anfängerkurs die gesundheitsorientierten Grundlagen des Shotokan-Karate. Lutzerather Höhe e.V. Mit diesem Kurs sollen gerade Berufstätige, sowie Spät- oder Wie- Liebe Imkerfreunde! dereinsteiger die Vorzüge dieser Kampfkunst kennenlernen, wobei Wir treffen uns zum Stammtisch am Donnerstag, dem 13. Oktober, die Schwerpunkte auf Koordination, Selbstbehauptung und Ein- um 19.00 Uhr, in der Gaststätte “Zum Stüffchen” in Alflen. blicken in die Selbstverteidigung liegen. Ulmen - 33 - Ausgabe 40/2011 Ein Einstieg für Untrainierte ist daher auch leicht möglich! Der Kurs beginnt am Mittwoch, 19. Oktober 2011 und findet an 10 FDP - Die Liberalen Abenden jeweils von 20:00–21:30 Uhr (immer mittwochs) in der www.fdp-cochem-zell.de Neuen Grundschulhalle in Daun statt. über diese Web-Adresse erreichen Sie Anmeldungen sind ab sofort bei der Geschäftsstelle der VHS Daun die Cochem-Zeller FDP möglich: Tel.: (06592) 939215. Miriam Wehner, Fraktionsvorsitzende im Kreistag und Mitglied im Weitere Informationen unter www.karate-vulkaneifel.de VG-Rat Treis-Karden, Schulstraße 4, 56754 Binningen, steht den Bürgern, besonders jun- Neuer Termin für ein gen Menschen, als Ansprechpartnerin zur Verfügung. (Tel.: 02672 - “Erste Hilfe am Kind” Seminar 8283). Email: [email protected] Das Lehrgangsangebot “Erste Hilfe am Kind” behandelt die typi- Kreistagsmitglied Gerhard Werner, schen Notfälle im Säuglings- und Kindesalter. Wichtige Hilfsmaß- Auf dem Höchst 18, 56766 Ulmen, Tel.: 02676 – 569, bietet ratsu- nahmen bei Kindernotfällen können geübt werden. Für Eltern, chenden Bürgern seine Hilfe an. Großeltern, Erzieher und alle, die mit Kindern zu tun haben, ist die Der Kreisvorsitzende der FDP Karsten Holz, “Erste Hilfe am Kind” eine unschätzbare Möglichkeit, die Gesund- Petershäuserhof 1, 56288 Zilshausen, Tel.: 06762 – 7124, bietet rat- heit unserer jüngsten Mitmenschen zu schützen und zu bewahren. suchenden Bürgern seine Hilfe an. Email: Karsten.Holz@fdp-co- Aus dem Inhalt: chem-zell.de • Verletzungen/Wunden Unser Abgeordneter im Deutschen Bundestag Dr. Edmund Geisen • Verbrennungen Haben Sie Fragen, Anregungen, Probleme? • Knochenbrüche Hier können Sie Kontakt aufnehmen: • Schock Platz der Republik 1, 11011 Berlin, Tel.: 030 - 227 78145, • Kontrolle der Vitalfunktionen Fax.: 030 - 227 76145 • Stabile Seitenlage Homepage: www.edmund-geisen.de ; • Beatmung Email: [email protected] • Herz-Lungen-Wiederbelebung • Vergiftungen SPD Cochem-Zell • Erkrankungen im Kindesalter Wir sind für Sie da! Ob Sie einen Rat suchen oder • Impfkalender das politische Gespräch, ob Sie Sorgen haben oder • Verhütung von Unfällen mit gestalten wollen: Dauer: Je nach Teilnehmerkreis bis zu 16 Unterrichtsstunden SPD Kreisverband Cochem-Zell Der nächste Kurs des DRK Kreisverband Cochem-Zell ist geplant für: ...... Tel: 02671-603837 Samstag den 22.10.11 von 08:30 – ca. 16:00 Uhr und Sonntag den Oberbachstraße 15, 23.10.11 von 08:30 – ca. 14:00 Uhr in der DRK Geschäftsstelle in 56812 Cochem ...... Email: [email protected] der Ravenéstraße 15 in 56812 Cochem. Die Vorsitzende Eine Teilnahme ist nur nach vorheriger telefonischer Anmeldung Heike Raab ...... Email: [email protected] unter der Rufnummer 02671/91411-0 möglich. SPD Fraktionsvorsitzender im Kreistag Bernd Schuwerack ...... Email: [email protected] PARTEIEN ABGEORDNETE PARTEIEN Mitglied des Landtages ...... Tel: 02671-603838 Benedikt Oster ...... Email: [email protected] Mitglied des Bundestages...... Tel: 02632 / 94 52 49 Andrea Nahles...... Email: [email protected] Mitglied des Europäischen Parlamentes ...... Tel: 67 42 / 80 44 37 Norbert Neuser ...... Email: [email protected] Ansprechpartner für Sie im Verbandsgemeinderat Ulmen: Bernhard Rodenkirch, Tel.: 02677/639 Die Abgeordneten der CDU Cochem-Zell bieten Rat suchenden Rudolf Steffes-tun, Tel.: 02676/724 Bürgerinnen und Bürgern ihre Hilfe an. Sie erreichen die Abge- Marita Benz, Tel.: 02677/1571 ordneten unter folgenden Rufnummern: Lothar Friedrich, Tel.: 02676/373 CDU-Kreisgeschäftsstelle Tel.: 02671-975510 Albert Lumm, Tel.: 02674/347 Fax: 02671-980332 Hans Bauer, Tel.: 02677/309 E-Mail [email protected] Günther Wagner, Tel.: 02676/1381 Peter Bleser, Parl. Staatssekretär 030-22773308 Ansprechpartner für Sie im Stadtrat Ulmen: Mitglied des Deutschen Bundestages: www.peter-bleser.de Lothar Friedrich, Tel.: 02676/373 Anke Beilstein 02671-975515 Lydia Mohr, Tel.: 02676/752 Mitglied des Rheinland-Pfälzischen Landtages: Albert Klein, Tel.: 02676/1887 www.anke-beilstein.de Lars Metzen, Tel.: 02676/8062 Dr. Werner Langen 0261-8896153 Rudolf Steffes-tun, Tel.: 02676/724 Mitglied des Europäischen Parlaments: [email protected] SPD AG 60 plus trifft sich Das nächste Treffen findet am 10. Oktober 2011 um 14.30 Uhr in Zell im Schloßhotel, statt. Gerhard Gansen berichtet über die letzte Regionalverbandssitzung in Daun und die SPD- Kreisvorstandssitzungen in Büchel und Müllenbach. Anschließend diskutieren wir aktuelle Po- Junge Union Cochem-Zell: litik und legen Einzelheiten für unsere Mehrtagesfahrt im Mai 2012 Eike Hermes 02671-975510 ins Markgräflerland fest. Gäste sind herzlich willkommen. www.ju-cochem-zell.de Christlich-Demokratische Arbeitnehmerschaft: Alfred Pantenburg 02678-391 WÄHLERGRUPPEN Ludolf Oster 02653-915536 Frauen-Union-Cochem-Zell Gaby Franzen 02675-712 BÜRGER FÜR ULMEN e.V. Senioren Union Cochem-Zell: Die Wählergruppe „BÜRGER FÜR ULMEN e.V.“ (BFU e.V.) Manfred Klein 06545-8507 will für alle Ulmener Bürgerinnen und Bürger jederzeit Ansprech- [email protected] stelle bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik Peter Sesterhenn 02672-1412 sein. [email protected] Hierzu stehen Ihnen als Ansprechpartner zur Verfügung: CDU-Gemeindeverband Ulmen Karl Eckardt, 1. Vorsitzender, Tel. 8124 Heinz-Werner Hendges 02677 / 307 Rolf Weber, Fraktionsvorsitzender, Tel. 8058 [email protected] Fritz Hoffmeister, Stadtratsmitglied, Tel. 363 Ulmen - 34 - Ausgabe 40/2011 Erich Michels, Stadtratsmitglied, Tel. 608 sprüche an den Wald nehmen seit geraumer Zeit beständig zu: Peter Wallebohr, Stadtratsmitglied, Tel. 1719 Holz ist Deutschlands wichtigster nachwachsender Rohstoff, der Hubert Willems, Stadtratsmitglied, Tel. 1373 Wald dient aber u.a. auch dem Klimaschutz, der Biodiversität, dem Machen Sie bitte von unserem Angebot regen Gebrauch! Tourismus und zunehmend auch als Standort für erneuerbare En- ergien. Der GStB weist darauf hin, dass der von den Umweltver- bänden geforderte großflächige Verzicht auf die Bewirtschaftung FWG Cochem-Zell e.V. der Wälder im Widerspruch zur Energiewende und zum Klima- Kreistagsmitglieder: schutz steht. Für die Waldbesitzer – und dies sind in Rheinland- Vorsitzender Matthias Müller, Graf-Beisel.Str. 4, Pfalz in erster Linie die Gemeinden – bedeuten Flächenstilllegun- 56859 Bullay, Tel. 06542-96 97 770; gen gravierende Einnahmeverluste. Im Rahmen einer naturnahen Norbert Krötz, Ediger-Eller, Tel. 02675-255 Waldbewirtschaftung können die meisten ökologischen Ziele im Johannes Hallebach, Zell, Tel. 06542-5391 Wald flächendeckend erreicht werden. Dr. Markus Rink, Alf, Tel. 06542-900404 Siegfried Niederelz, Kaisersesch, Tel. 02653-910106 www.fwg-cochem-zell.de Freie Wählergruppe Büchel e.V. Die Freie Wählergruppe Büchel e.V. will für alle Mitbürgerinnen und Mitbürger aus Büchel jederzeit Ansprechpartner bei Fragen, Kritik und Anregungen zur Kommunalpolitik sein. Wir würden uns freuen, wenn Sie von unserem Angebot regen Gebrauch machen würden. Ihre Ansprechpartner sind: Manfred Nehren, Tel. 732 Rudi Hieronimus, Tel. 1234 Rita Simon, Tel. 1529 Friedhelm Gerhartz, Tel. 631

Bundeskommunalwald-Kongress 2011 Das Motto „Schutz durch Nutzung“ war die zentrale Botschaft des Bundeskommunalwald-Kongresses, den der GStB am 13. und 14.09.2011 in Lahnstein und Montabaur ausgerichtet hat. Die An- SWR4.de Bullay Bhf Bhf Bullay / Bullay an der Mosel Bullay Individuelle Rundwanderung Start: 9 bis 12 Uhr Uhr 12 9 bis Start: Sonntag, 30. Oktober 2011 Oktober 30. Sonntag,

*(9 Cent/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.) aus dem dt. Festnetz, *(9 Cent/Min.

Info: Info:

SWR4.de

01803 929-456* 01803 SWR4 Hörertelefon Hörertelefon SWR4 Herbstwanderung rund um die Mosel rund um die Mosel Herbstwanderung Ulmen - 35 - Ausgabe 40/2011 )HGHUZHLHQIHVW

2NWREHU Freitag, 07.10.2011 Samstag, 08.10.2011 Sonntag, 09.10.2011

16.00 Uhr „Die Oldtimer“ 11.00 Uhr Lassen Sie sich 11.00 Uhr Jazz Matinée mit 19.00 Uhr „Four and One“ den Federweißen den „Hot Swingers“ 20.00 Uhr Eröffnung durch schmecken 17.00 Uhr Ausklang des Festes Stadtbürgermeister 15.00 Uhr Orchestervereinigung 6ERKAUFSOFFENER3ONNTAG Hans Schwarz und Zell(Mosel) die Weinmajestäten 19.00 Uhr „Trio à la Carte“ VON 5HR ALLE'ESCH»FTEGEÍFFNET 9HUDQVWDOWHU6WDGW=HOO 0RVHO ZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQXQWHUZZZ]HOOPRVHOFRPRGHU=HOOHU/DQG7RXULVPXV*PE+7HO 6ERANSTALTER¬3TADT¬:ELL¬-OSEL ¬WEITERE¬)NFORMATIONEN¬UNTER

¬WWWZELL MOSELCOMååODER¬:ELLER¬,AND¬4OURISMUS¬'MB( ¬4EL¬¬¬¬¬¬¬ Ulmen - 36 - Ausgabe 40/2011

FEDERWEISSEN- FEST vom 07.10. bis 09.10.2011 FederweißenfestFederweißenfest RESTAURANT Liebe Zeller Mitbürgerinnen und Mitbürger, verehrte Gäste der Weinstadt Zell (Mosel), liebe Besucher des Federweißenfestes!

Das Federweißenfest am Zeller Schwarze IN DER STADTHALLE ZELL · Schloßstraße 14 Katz-Brunnen ist seit jeher ein Besucher- Tel. 0 65 42 / 9 63 68 69 od. 01 71 / 9 63 44 39 magnet in der Herbst- und Weinlesezeit. • Sonnenterrasse (bis 40 Personen) Auch dieses Jahr haben wir versucht, das • 2 Kegelbahnen Ambiente am Marktplatz zu verbessern. • Familienfeiern, Hochzeiten, Das Zelt über dem Brunnen wurde ver- größert und die gesamte Dachﬂ äche ist Weihnachtsfeiern, etc. (bis 600 Personen) transparent gestaltet, so dass man das be- • Alle Gerichte zum Mitnehmen leuchtete Rathaus und die Atmosphäre Öffnungszeiten: Mo.-So. 11.30-15.00 Uhr · 15.00-17.30 Uhr Pause · 17.30 Ende offen der Balduinstraße erleben kann. Zudem haben wir mehr Platz, $XI,KUHQ%HVXFKIUHXWVLFK)DPLOLH*DYUDQLGLV sollte die Witterung nicht mitspielen. Auf jeden Fall können die Besucher des Federweißenfestes wieder Livemusik von bekannten Musikgruppen genießen und sich dazu am Brunnen köstlichen Federweißen und prämierte Zeller Weine schmecken lassen. Auch für das leibliche Wohl ist mit Zwiebelkuchen, Flammkuchen und anderen wohlschmeckenden Köstlichkeiten gesorgt. Ofﬁ ziell eröffnet wird das Fest am Freitag um 20.00 Uhr mit unserer Weinkönigin Laura I. und den Weinprinzessinnen Kathrin und Sasa. Die Winzer versprechen wieder einen guten Jahrgang. Das Wet- ter hat seinen Teil dazu beigetragen. Jetzt liegt es an Ihnen: Kom- men Sie an den Zeller Schwarze Katz-Brunnen, bringen Sie gute Laune mit und feiern Sie mit Gleichgesinnten und der Zeller Win- zerschaft. Genießen Sie die Gastlichkeit der Zeller Altstadt und lassen Sie sich vom Angebot des Federweißenfestes verwöhnen. Ich wünsche Ihnen viel Spaß, gute Unterhaltung und erholsame Stunden auf dem Federweißenfest und den Winzern eine gute und erfolgversprechende Ernte.

Hans Schwarz Stadtbürgermeister

Bei uns finden Sie alle nützlichen Haushaltsartikel. Weinfreunde können beliebtes Zubehör bei uns erwerben.erben

62)257,*(6&+/h66(/$1)(57,*81*

Zell/Mosel • Schloßstraße 15 Tel. 0 65 42 / 98 77 - 0 Täglich durchgehend von 900 - 1800 Uhr geöffnet Ulmen - 37 - Ausgabe 40/2011

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 09.10.2011, 13 bis 18 Uhr FederweißenfestFederweißenfest Programm RMV-Internet-Agentur Freitag, 7. Oktober 2011 16 Uhr Musikalische Unterhaltung mit der Band „Die Oldtimer“ www.rmv-intag.de - Tel. 06542-5151 19 Uhr Tanz, Stimmung und Unterhaltung mit der Tanzband „Four and One“ 20 Uhr Eröffnung des Federweißenfestes durch Stadtbürger- meister Hans Schwarz, Weinkönigin Laura I. mit ihren Weinprinzessinnen Sasa und Kathrin und die Zeller Win- zerschaft Samstag, 8. Oktober 2011 15 Uhr Konzert der Orcherstervereinigung der Stadt Zell (Mosel) 19 Uhr Die Tanzband „Trio à la Carte“ sorgt für Stimmung u. Un- terhaltung rund um den „Zeller Schwarze Katz“-Brunnen Sonntag, 9. Oktober 2011 11 Uhr Jazz Matinée mit der Band „Hot Swingers“. Das Reper- toire der Band geht durch viele Stilrichtungen der Jazz- musik

Für Ihr leibliches Wohl sorgen: Cafe Bauer und Schloss Zell

OSTEOPATHIE UND PHYSIOTHERAPIE Manuela Mees Hauptstraße 180 • 56867 Briedel Tel. 0 65 42 / 96 12 35 www.physiotherapie-mees.de Weinkönigin Laura I. Weinprinzessin Sasa Weinprinzessin Kathrin Mit Freude begrüße ich neu in meinem Team seit 1.5.11 Frau Ingrid Willeke (Masseurin), seit 1.9.11 Frau Elisabeth Thielen Der beste Preis (Physiotherapeutin) und durch unsere Chefpreisgarantie ab 1.10.11 Frau Merle Wagner (Physiotherapeutin). Ab jetzt kürzere Wartezeiten auf Termine. Ein freundliches, junges und erfahrenes Team freut sich auf Sie.

Entspannung spüren mit einer www.wohnzentrum-mueller.de Schokotraum- oder Traubenkernölmassage Ulmen - 38 - Ausgabe 40/2011

FEDERWEISSEN- FEST vom 07.10. bis 09.10.2011 FederweißenfestFederweißenfest Weinkarte Flasche 1,0 l Glas 0,2 l 2011 Zeller Schwarze Katz 7,50 € 2,00 € Federweißer Weingut H.-J. Lehmen Flasche 0,75 l Glas 0,1 l 1 2009 Zeller Nussberg brut 13,00 € 2,50 € Riesling Winzersekt chic in großen größen bis 58 Sektmanufaktur Stephan Fischer Balduinstraße 18 • Fußgängerzone 2 2009 Zeller Pommerell trocken 9,00 € 1,50 € Riesling Kabinett - Silberner Kammerpreis 56856 Zell • Telefon: 0 65 42 / 96 39 99 Weingut Otto Melchiors

Ab November 2011 von 14 - 17 Uhr geöffnet. 3 2010 Merler Stephansberg trocken 9,50 € 1,50 € Riesling Kabinett - Silberner Kammerpreis Weingut Albert Kallfelz

4 2010 Zeller Pommerell trocken 9,00 € 1,50 € Riesling Hochgewächs - Goldener Kammerpreis Weingut Franz-Josef Weis

5 2010 Zeller Schwarze Katz feinherb 9,00 € 1,50 € )OLHKEXUJVWU=HOO%DUO Riesling Spätlese 7HOHIRQ Weingut Norbert Menten %HLXQVVLQG3ULYDWKDXVKDOWHZLH*DVWURNXQGHQ JOHLFKHUPDHQZLOONRPPHQ 6 2010 Zeller Schwarze Katz feinherb 9,00 € 1,50 € Riesling Hochgewächs - Silberner Kammerpreis Eröffnung der Weihnachts-Saison Weingut Bremm-Keltenhof Sonntag, 9. Oktober 2011 7 2010 Merler Stephansberg lieblich 9,00 € 1,50 € Riesling Hochgewächs - Silberner Kammerpreis geöffnet von 13.00 - 18.00 Uhr Weingut Hallenbach

PLWHLQHUJURHQ$XVZDKODQ 8 2010 Merler Stephansberg lieblich 10,00 € 2,00 € • Weihnachtsdekorationen, -servietten Riesling Spätlese - Silberner Kammerpreis • Weihnachtsbänder, -mitteldecken etc. Weingut Matthias Scheid • Kerzen (inkl. beschrifteter Tauf-, 9 2009 Zeller Schwarze Katz edelsüß 13,00 € 2,50 € Kommunion- u. Hochzeitskerzen) Riesling Auslese - Goldener Kammerpreis • dekorative Geschenke aus Glas Weingut Karheinz Weis • Party- und Vereinsbedarf • Oktoberfest-Deko • über 20 eingedeckte Mustertische %HLMHGHP(LQNDXIEHU½DP HUKDOWHQ 6LH HLQHQ MlKULJHQ 2EVWEDXP LQNO 3ÁDQ]DQOHLWXQJ:XU]HOYHUSDFNXQJX*HVXQG KHLWV]HXJQLV JHVFKHQNW VRODQJHGHU9RUUDWUHLFKW gIIQXQJV]HLWHQ LPPHUGLHQVWDJVYRQELV8KU www.tischdeko-fuchs.de Ulmen - 39 - Ausgabe 40/2011

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 09.10.2011, 13 bis 18 Uhr FederweißenfestFederweißenfest

Veranstaltungen Am Verkaufsoffenen Sonntag

16.11.2011 Kahle Mettwoch im Rathaus-Keller erhalten Sie 10 % Rabatt! 11.12.2011 8. Zeller Raiffeisenbank-Adventslauf in der Altstadt

28.04.2012 Weinkulturnacht im Rathaus 29.04.2012 Zeller Schwarze Katz-Festival in den Weinbergen 08.06. - Schlossspiele: 500 Jahre Kaiser Maximilian I. 10.06.2012 in Zell (Mosel) 23.06.2012 30 Jahre „Zeller Schwarze Katz“ - Halle 29.06 - Weinfest der Geschäftszeiten: Mo.-Fr.: 9.30 - 12.30 u. 14.00 - 18.00 Uhr 02.07.2012 „Zeller Schwarze Katz“ Sa.: 9.30 - 13.00 Uhr 08.07.2012 Mittelmosel-Triathlon 13.07. - Barlfest 15.07.2012 21.07.2012 Lange Tafel in der Altstadt 27.07. - St. Jakobus - Weinkirmes 29.07.2012 im Stadtteil Kaimt 10.08. - Weinfest 13.08.2012 im Stadtteil Merl 17.08. - Schwarze Katz - Brunnenfest 18.08.2012 24.08. - Keltisches Weingelage 26.08.2012 im Stadtteil Kaimt 14.09.2012 Große Weinprobe der Stadt Zell (Mosel) 0HLVWHUEHWULHE in der „Zeller Schwarze Katz“ - Halle 03.10.2012 „Gieh roff off dat Häisje“ NODXV 6FKUHLQHUHL 05.10. - Federweißenfest 07.10.2012 am „Zeller Schwarze Katz“ - Brunnen • Möbeldesign Rudolf Klaus • Innenausbau 13.10. - 50 Jahre 56856 Zell/Mosel • Reparaturen 14.10.2012 Fußgängerbrücke Industriegebiet Barl • Büroeinrichtungen 03.11.2012 Riesling - Grand Prix Tel. 0 65 42 - 4 13 06 • Wand- und Deckenvertäfelung Fax 0 65 42 - 57 83 • Fenster und Türen in der „Zeller Schwarze Katz“ - Halle aus Holz und Kunststoff 21.11.2012 Kahle Mettwoche im Rathaus-Keller :LUVLQGDXIJHQRPPHQHU+DQGZHUNVEHWULHELPDNWXHOOHQ 16.12.2012 9. Zeller Raiffeisenbank-Adventslauf in der Altstadt NULPLQDOSROL]HLOLFKHQ„Adressennachweis von Errichter- unternehmen für mechanische Sicherungseinrichtungen“ GHV/DQGHVNULPLQDODPWHV5KHLQODQG3IDO]

Bio - Vollsortiment auf 140 m2 - Parkplätze direkt vor der Tür Ulmen - 40 - Ausgabe 40/2011

"Jubiläums-Herbst" der Fa. Möbel Scheid.

Für das Mitteilungsblatt =\SRHU,JOV suchen wir für QPLZLUZ[Y>HSKZ[YL[J Q) JOLS einen A\Z[LSSLY (mögliche Verteilgebiete bitte ankreuzen). Wenn Sie Zeit haben und mindestens 13 Jahre alt sind, setzen Sie sich doch einfach mit uns in Verbindung.

Name: ...... Straße | Hausnummer: ...... PLZ | Ort | OT: ...... MvG Zeitungsvertrieb GmbH Telefon: ...... 54343 Föhren, Postfach 1153 Geburtsdatum: ...... [email protected] oder Beruf: ...... Fax: 0 65 02 / 91 47-700, Tel.: 0 65 02 / 91 47-710 ^^^T]NaLP[\UNZ]LY[YPLIKL Ulmen - 41 - Ausgabe 40/2011

Der erfolgreiche Weg zu besseren Noten: Telefon- EINZELNACHHILFE – zu Hause – in allen Fächern und für alle Klassen Tel: 02671 / 659994 Service Keine Anmeldegebühren 02674/909998 Keine Fahrtkosten Kostenfreies Beratungsgespräch 0800/1224488 A bis Z bei Ihnen zu Hause www.abacus-nachhilfe.de

$SSDUWHPHQW/XW]HUDWK VRIRUWIUHLFDP'XVFKH:&)OLHVHQ MIT WEITBLICK GANZ IN IHRER NÄHE /DPLQDW6WHOOSODW]ä1. ImmobilienService 7HORGHU Ravenéstr. 25 • 56812 Cochem Telefon (0 26 71) 66 -131 • Telefax (0 26 71) 66 -180 www.vvr-bank.de/immobilien

Kooperationspartner: Gillenfeld Raiffeisenbank Zeller Land eG schöne 3 Zimmer-Wohnung, Garage, Abstellraum, zu vermieten. Tel. 0151 / 57932416 ULMEN Schöne, helle 2 ZKB-Wohnung, P7HUUDVVH]HQWUDOH/DJH]XYHUPLHWHQ Telefon: 01 73 / 3 12 51 00

Komfortwohnung, ca. 130 m2 und Büro, ca. 100 m2 LQ8OPHQ]XYHUPLHWHQ 7HORGHU Ulmen - 42 - Ausgabe 40/2011 Ulmen - 43 - Ausgabe 40/2011 Ulmen - 44 - Ausgabe 40/2011

03.11.11 Kleinwalsertal / Saisonabschluß 4 Tg. 3 x HP 245 € 13.11.11 Riva am Gardasee / Saisonabschluß 7 Tg. 6 x HP 399 € 24.11.11 Auf den Spuren des Glacierexpress 4 Tg. 3 x HP 259 € 10.12.11 Weihnachtsmarkt Ludwigsburg Tagesfahrt 30 € 11.12.11 Weihnachtsmärkte Michelstadt/Frankfurt 2 Tg. 1 x HP 90 € 29.12.11 Silvesterreise Königsbrunn / Augsburg5 Tg. 4 x HP 399 € 444 € Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 30.12.11 Silvesterreise nach Berlin 4 Tg. 3 x ÜF „Herbstmode zum Verlieben“ 07.01.12 Skifahren in Südtirol (Preis ohne Skipass) 8 Tg. 7 x HP 471 € der Fa. Modehaus Kirch. 16.02.12 Côte d´Azur Blumencorso/Nizza Karneval6 Tg. 5 x HP 490 €