St. Mary of the Assumption Parish

PARISH STAFF / EQUIPO PARROQUIAL SCHEDULE / HORARIO DE MISAS Rev. Israel J. Rodriguez, Administrator ------ext. 20 Weekdays / Días de Semana Rev. Maciej Araszkiewicz, Parochial Vicar----- ext. 18 Monday - Friday 12:00 pm English Rev. Mr. Jesús Castillo, Deacon Lunes - Viernes 6:30 pm Español Perpetual Rev. Mr. Arcenio Frias, Deacon Saturday / Sábado Adoration

8:00 am Español of the Blessed Rev. Mr. Cristino Ynfante, Deacon 12:00 pm English Sacrament: Claudia Chase, Business Manager ------ext. 37 4:00 pm English in the Shrine 6:30 pm Español Ana Cardenas, Religious Education ------ext. 30 / Domingo Adoración 8:00 am Español (Inglesia) Perpetua del Nilsa Vega, Reception ------ext. 10 8:00 am Español (Gimnasio) Santísimo 10:00 am English (Church Sacramento: 12:30 pm Español (Iglesia) en la Capilla 12:30 pm Español (Gimnasio) 6:30 pm Español (Iglesia)

PARISH OFFICE PHONE 978-685-1111

Hispanic Pro-Life: United in a Common Vision Unidos en una Visión Común 978-687-4546 Saint Mary of the Assumption Parish is La Parroquia Santa María de la

Society of a multicultural, Catholic Christian Asunción es una comunidad Católica St. Vincent de Paul: community that acknowledges and Cristiana multicultural, que reconoce y English: 978-885-3158 shares the gifts and talents of each comparte los dones y talentos de cada Spanish: 978-885-7463 baptized person. bautizado.

or 978-885-7734 We are united and committed to develop Estamos unidos y comprometidos para a new evangelization with a missionary desarrollar una nueva evangelización St. Mary - Immaculate spirit. We share the knowledge of God in con un espíritu misionero. Compartimos Conception Cemeteries Jesus Christ. We extend His Kingdom of el conocimiento de Dios en Jesucristo, & Mausoleum: peace, justice, love and truth, by extendiendo Su Reino de paz, justicia, 978-682-8181 proclaiming and living the Gospel. amor y verdad, por medio de la proclamación y vivencia del Evangelio. They went and announced the good news of salvation… Ellos salieron a anunciar (Mark 16:20) el mensaje de salvación… (Marcos 16, 20)

St. Mary of the Assumption Parish • 300 Haverhill Street • Lawrence, MA 01840

Website: www.stmaryassumption-lawrence.org Parish Email: [email protected] April 25, 2021 Fourth Sunday of /Cuarto Domingo de Pascua 1

CARE OF THE SICK - Please inform us when a parishioner is CEMENTERIO SANTA MARIA- confined at home, admitted to a nursing home or a hospital. INMACULADA CONCEPCION Y CUIDADO DE LOS ENFERMOS - Por favor infórmenos si CAPILLA DEL MAUSOLEO conoce de algún feligrés incapacitado(a) en su casa, hospitalizado o en un asilo de ancianos. Tenemos la bendición de tener un

BAPTISM - cementerio católico y un (English) The process for infant baptism and mausoleo en nuestra ciudad de children under 7 years old is as follows: Lawrence. =Parent(s) call the office to request an appointment. In El cementerio católico es un that appointment the whole process will be explained. LUGAR SANTO: =Godparents must be praccing Catholics, be over 16 years of age, and have the Sacraments of Bapsm, First - Es TIERRA SANTA y bendita Communion and Confirmaon and live their lives para el lugar de descanso de nuestros queridos difuntos. according to the teachings of Christ and His Church. =Godparents can be single. If the person has a partner, - Se OFRECEN MISAS durante todo el año para el he/she must be married by the Church. Free union or civil eterno descanso de los que han sido sepultados en el marriage is not enough. cementerio o el mausoleo. =Proof of Confirmaon and Marriage by the Church. The - Es un lugar de ORACIÓN y reflexión donde puedes godparents must bring their Confirmaon, and Church visitar y rezar el rosario o las Estaciones de la Cruz. Marriage cerficate (if they are married). - Es el único cementerio en el área que tiene un =When all relevant documents are received the dates will MONUMENTO A LOS NO NACIDOS. be given to aend the Bapsmal Parent Class, the Presentaon in the Church, the class for parents and - Es el único cementerio en el área que tiene un godparents and the date of the bapsm. MONUMENTO para los SIN HOGAR FALLECIDOS en nuestra ciudad. BAUTISMO - (Español) El proceso para el bautismo de infantes y niños menores de siete años es el siguiente: - Sus calles están llenas de nombres de los =Los padres llaman a la oficina para solicitar una cita. En Evangelios: San Lucas, San Mateo, Getsemaní... esa cita se explicará todo el proceso. - Es el único cementerio que tiene un MAUSOLEO =Los padrinos deben ser católicos praccantes, tener más que se utiliza en invierno para los servicios de 16 años y tener los Sacramentos del Bausmo, la funerales.* Primera Comunión y la Confirmación, y vivir sus vidas de acuerdo con las enseñanzas de Cristo y su Iglesia. En la ocasión de la muerte de un miembro =Los padrinos pueden ser solteros. Si la persona ene querido de su familia o amigos por favor pareja, debe estar casado(a) por la Iglesia. La unión libre o recuerde la importancia de enterrarlos en un el matrimonio civil no es suficiente. CEMENTERIO CATÓLICO en lugar de en otro =Prueba de Confirmación y Matrimonio de la Iglesia. Los lugar. padrinos deben traer su cerficado de Confirmación y el * Recuerde también que hay flexibilidad y cerficado de matrimonio de la iglesia (si es casado(a). = permitimos que las familias (con un “waiver”) Cuando se reciban todos los documentos relevantes, se vayan a la tumba para ver bajar el ataúd durante el darán las fechas para asisr a la Clase Bausmales para invierno, ya que esta es una tradición muy querida, los Padres, la Presentación en la Iglesia, la clase para especialmente en la comunidad hispana. padres y padrinos y la fecha del bausmo. *Si hay consideraciones financieras, también RECONCILIATION - Friday 5:30—6:30 p.m. in the Church estamos abiertos a una conversación. (Sanctuary area) or by appointment. RECONCILIACIÓN - Viernes 5:30 p.m.—6:30 p.m. en la "“El descanso eterno les conceda, Oh Señor" Iglesia (en el área del Santuario) o por cita.

MARRIAGE - Please make arrangements at least six months St. Mary of the Assumpon Church is handicap beforehand. accessible and has ample parking. MATRIMONIO - Por favor hacer los arreglos por lo menos St. Mary of the Assumpon es accesible para seis meses antes. las sillas de ruedas y tenemos parqueo amplio.

April 25, 2021 Fourth Sunday of Easter/Cuarto Domingo de Pascua 2

Mass Intentions

Intención de Misa Sat/Sab Apr 24: St. Fidelis of Sigmaringen, Priest, Martyr/San Fidel de Sigmaringa, Monday/Lunes Acts/Hechos 11:1-18 Presbítero y Márr John/Juan 10:1-10 8:00 a.m. Josefa Santos Tuesday/Martes 12:00 p.m. Dale Blackington Acts/Hechos 11:19-26

4:00 p.m. Hipólita Matos John/Juan 10:22-30

6:30 p.m. María López Wednesday/Miércoles Acts/Hechos 12:24—13:5a Sun/Dom Apr 25: IV Sunday of Easter / IV John/Juan 12:44-50 Domingo de Pascua 8:00 a.m. Intenciones Múlples Thursday/Jueves Acts/Hechos 13:13-25 8:00 a.m. (Gym) Miguel Gómez John/Juan 13:16-20 10:00 a.m. Ana Josefa González Friday/Viernes 12:30 p.m. Intenciones Múlples Acts/Hechos 13:26-33

12:30 p.m. (Gym) Edwin Polanco John/Juan 14:1-6

6:30 p.m. Por el Pueblo de Dios First Saturday/Primer Sábado Acts/Hechos 13:44-52 Mon/Lun Apr 26: John/Juan 14:7-14 12:00 p.m. Juana Arias 6:30 p.m. Reina Ramona Lebrón St. Mary- Tue/Mar Apr 27: Cemeteries and Chapel Mausoleum We are blessed to have a Catholic cemetery and 12:00 p.m. Gonzalo García Barriga Mausoleum in our city of Lawrence. The 6:30 p.m. Domingo Mercado Catholic Cemetery is a HOLY PLACE: - It is holy, BLESSED GROUND for the Wed/Mie Apr 28: St. Peter Chanel, Priest, resting place of our beloved dead. Martyr; St. Louis Grignion de Monort, Priest/ -There are MASSES OFFERED throughout the year for the San Pedro Chanel, Presbítero y Márr; San Luis eternal repose of those buried in the cemetery or Mausoleum. -It is a place of PRAYER and reflection where you can visit María Grignion de Monort, Presbítero and pray the rosary or the . 12:00 p.m. Gustavo Escalona -It’s the only cemetery in the area that has a MONUMENT 6:30 p.m. Ramona Tejada TO THE UNBORN. -It’s the only cemetery in the area that has a MONUMENT Thu/Jue Apr 29: St. Catherine of Siena, Virgin, for the DECEASED HOMELESS of our city. Doctor of the Church/Sta Catalina de Siena, -Its streets are filled with names from the Gospels: St. Luke, St. Matthew, Gethsemane… Virgen y Doctora de la Iglesia When facing the event of the death of a beloved member 12:00 p.m. Dale Blackington of your family or friends, please remember the 6:30 p.m. Elsa Mercedes Hilario importance of burying them in a CATHOLIC CEMETERY rather than elsewhere. Fri/Vie Apr 30: St. Pius V, Pope *Please also remember that there is flexibility and we do allow families with a waiver to go to graveside to see the 12:00 p.m. Magaly Vega casket be lowered during winter, since this is a beloved 6:30 p.m. Wilson Rafael Javier, Jr. tradition especially in the Hispanic community. *If there are financial considerations, we are also open for a conversation. “Eternal rest grant unto them, Oh Lord”

April 25, 2021 Fourth Sunday of Easter/Cuarto Domingo de Pascua 3

Le recordamos que la dispensa de la obligación de la Misa dominical continuará en el futuro previsible. Si no se siente bien, póngase en contacto con su médico y siga sus instrucciones. Si se hace la prueba, espere los resultados antes de asistir a Misa nuevamente.

April 25, 2021 Fourth Sunday of Easter/Cuarto Domingo de Pascua 4 OUR OFFERTORY / NUESTRO OFERTORIO Week Ending / Semana Terminando:ando: Contribuons / Contribuciones April 4th / 4 de Abril Offertory / Ofertorio: $9,2393.00 Donaons / Donaciones: $2,548.00 Ulies - April $ 543.00 Thank you for your generosity! ¡Gracias por su generosidad!

CATHOLIC APPEAL 2021/CAMPAÑA CATOLICA 2021 Our Parish Goal: $37,848.96 Gis and Pledges: $ 9,334.00 We are making progress each week towards our parish contribution to the Appeal. Nuestra Meta Parroquial: $37,848.96 Please consider patronizing the advertisers Donaciones y Promesas: $ 9,334.00 in our Parish bulletin. Their ads help to provide this bulletin to all of us each week. If you are Estamos progresando cada semana para realizar a business owner and would like to place an ad in our nuestra contribución a la Campaña. weekly bulletin please call Nilsa for information.

Por favor considere patrocinar los comerciantes en SIGANOS / FOLLOW US este boletín, ya que los anuncios ayudan a www.facebook.com/stmaryLawrence proporcionar este boletín a todos nosotros cada or semana. Si usted es propietario y quiere anunciar su stmaryassumption-lawrence.org negocio en el boletín hable con Nilsa en la oficina.

Reunión de Ministros Extraordinarios Oremos por los niños de la parroquia que de la Eucaristía recibirán su Primera Comunión durante Viernes 30 de Abril 2021 a las 7:30 p.m. este Tiempo de Pascua. Este es otro paso Habrá una reunión de los Ministros Extraordinarios de en su celebración de los Sacramentos de la Eucaristía para repasar las pautas relativas al Iniciación. ministerio de la comunión a los enfermos.

Meeting Extraordinary Ministers of the Eucharist Let us to pray for the children of our parish who will Friday, April 30, 2021 at 7:30 p.m. receive their First Communion during this Easter There will be a meeting of the Extraordinary Ministers Season. This is another step in their celebraon of of the Eucharist to review the guidelines regarding the the Sacraments of Iniaon. ministry of communion to the sick.

April 25, 2021 Fourth Sunday of Easter/Cuarto Domingo de Pascua 5 REFLEXIÓN SOBRE VACUNA DEL COVID-19 - P. Israel Todos hemos sido afectados por la pandemia del coronavirus. Pienso en estos momentos en nuestros feligreses que han perdido a su madre o a su madre; pienso en las lágrimas de la madre de nuestra parroquia cuya hija joven de 21 años murió de coronavirus hace unos meses. Pienso en el muchacho de 35 años, que falleció dejando a su mujer y sus hijos. Pienso en el dolor de los que han quedado. Pasé meses dando los úlmos ritos y oraciones de la Iglesia a enfermos muriéndose del Covd-19 en el Lawrence General Hospital. Y esto sin hablar del impacto en la economía y en nuestra salud mental. Ahora que han salido las vacunas, empezamos a ver un poco la posibilidad del fin de esta pandemia. Según un arculo reciente, las vacunas son efecvas en una 99.992 % de los casos. Si hay una manera de poder salir de esta situación, ¿por qué no hacerlo? La Iglesia ya ha dado luz verde para las vacunas del Covid desde el punto de vista moral, declarando que no hay impedimento moral para recibirlas. Así lo declaró la Congregación para la Doctrina de la fe, la Conferencia Episcopal de los obispos de Estados Unidos, el Centro Nacional de Bioéca, y el propio Cardenal Sean O’Malley. El Papa Francisco la ha recibido, el Cardenal Sean la ha recibido. Yo la he

recibido también.

Un reciente arculo hacía presente la bajísima y alarmante tasa de vacunación de los hispanos en Lawrence. El 41 % de las personas de raza blanca y raza negra de Lawrence están ya vacunados. Pero solamente el 2% de los Hispanos están vacunados. Hermanos, en muchos países de Europa y del mundo están pasando por una tercera ola de infecciones y muertes; están cerrando de nuevo el país, más y más restricciones. En cambio, aquí en EEUU tenemos la oportunidad de hacer la diferencia. La decisión de tomar la vacuna es personal y libre, pero te invito a pensar en el bien común. Hemos puesto una hojita informava adjunta en el bolen sobre las vacunas. Espero que la puedan leer para estar bien informados y tomar su decisión.

REFLECTION ON COVID-19 VACCINE - P. Israel We have all been affected by the coronavirus pandemic. I am thinking right now of our parishioners who have lost their mother or mother; I think of the tears of one of the mothers of our parish whose 21-year-old daughter died of coronavirus a few months ago. I think of the 35-year-old young man, who died leaving his wife and his children. I think of the pain of those who have remained. I spent months giving the last rites and prayers of the Church to sick people dying from Covd-19 at Lawrence General Hospital. Moreover, it goes without saying the impact on the economy and on our mental health. Now that the vaccines are available, we are starng to see a bit the possibility of the end of this pandemic. According to a recent arcle, vaccines are effecve in 99.992% of cases. If there is a way to get out of this situaon, why not do it? The Church has already given the green light for Covid vaccines from a moral point of view, declaring that there is no moral impediment to receiving them. This was stated by the Congregaon for the Doctrine of the Faith, the Episcopal Conference of the Bishops of the United States, the Naonal Center for Bioethics, and Cardinal Sean O'Malley himself. Pope Francis has received it, Cardinal Sean has received it. I have received

it too.

A recent arcle highlighted the extremely low and alarming vaccinaon rate for Hispanics in Lawrence. 41% of Lawrence's blacks and whites have already been vaccinated. But only 2% of Hispanics are vaccinated. Brothers and sisters, many countries of Europe and the world we are going through a third wave of infecons and deaths; they are closing their countries again, more and more restricons. Instead, here in the US we have the opportunity to make a difference. The decision to take the vaccine is personal and free, but I invite you to think about the common good. We have put an aached Informaon sheet as an insert in the bullen. I hope you can read it to be well informed so as to take a decision.

April¡Hola! 25, Mi 2021 nombre es Fourth Sunday of Easter/Cuarto Domingo de Pascua 6 Leonardo Moreira y soy diácono asignado a la Parroquia de Santa María de la Asunción. Fui formado en el Seminario Redemptoris Mater de Boston y, Dios mediante, seré ordenado sacerdote el 22 de Mayo 2021. Hay otros muchos seminaristas como yo que se preparan al sacerdocio en nuestro seminario, aquí en Boston, para poder servir en las Parroquias. Todos los seminaristas del Redemptoris Mater hablan español. También el P. Israel y el P. Maciej fueron formados en este seminario y ahora sirven en esta parroquia. Por favor ¡ayúdennos con este evento de la cena del Seminario para poder así hacer posible esta vocación y servicio para el Pueblo de Dios!

“Soy el menor de dos hermanos y crecí en una familia muy unida. En 2009, mi padre falleció debido a la gripe porcina. Este evento me conmovió profundamente, pero, a través de él, Dios comenzó a abrirme los ojos para descubrirlo como mi padre. Dios poco a poco comenzó a Estudié Ingeniería Eléctrica en la universidad, pero sentí que reconstruir también las Dios me estaba llamando para ingresar al seminario. En el relaciones con mi hermano y encuentro de la Jornada Mundial de la Juventud en Madrid, mi madre y a abrir mis ojos España, volví a sentir este llamado y, agradecido por las para ver que hay mucho más maravillas que Dios había hecho en mi vida, acepté el en la vida que mis proyectos llamado a discernir mi vocación y prepararme para el mezquinos y planes egoístas. sacerdocio.”

978-685-0209 JOHN BREEN FAX: 978-685-0310 [email protected] FUNERAL HOME, INC. 10 South Broadway 122 Amesbury Street, Lawrence Massachusetts Lawrence, MA 01843 35-37 Merrimack Street, North Andover, MA Tarifas cómodas y servicio rápido y eficiente Telephone: 682-8381 ESTABLISHED 1869

89 Turnpike Street A DIFRUSCIA FAMILY COMPANY North Andover, MA 01845 Tel: 978-686-9100 www.northmarkbank.com

20 Hampshire Rd., Salem, NH

NEW ENGLAND’S BIGGEST PUBLIC AUTO AUCTION! EVERY WEDNESDAY OPEN TO THE PUBLIC! FAST & EASY REGISTRATION 603-893-7777 Healy Díaz-Healy Funeral Service We’re active parishioners and COLIZZI MEMORIALS We’re right next door. Michael A. Colizzi: President 107 South Broadway, Lawrence 217 Merrimack St., Methuen, MA 01844 (978) 685-5732 978-674-7035 • Fax 978-674-7037 www.diazhealyfuneralservice.com [email protected] • www.colizzimemorials.com ~ MONUMENT SALES ~ CEMETERY LETTERING IRREPRESSIBLE K.J. Alexander To her, she’s just another foster kid. To them, she’s the queen who will save them all. AVAILABLE NOW! Scan Here or Visit https://amzn.to/322DlqT

STAY SAFE, STAY HEALTHY God AND STAY POSITIVE! Bless St. Mary Cemeteries and Chapel Mausoleum 420 New Mausoleum Spaces Available ~ Ground Lots Also Available ~ America MasterCard and Visa Accepted 29 Barker St., Lawrence, MA 682-8181 Senior Whole Health ABOGADA WENDY Y. ESTRELLA A health plan for seniors 65 or older Estrella Law Offices with both Medicare and MassHealth. 300 ESSEX STREET, 1st FL · LAWRENCE, MA ~ ESPECIALIZADA EN ~ • Bienes Raices • Cierres De Casa We’re here to help • Ley de Inquilinos Propietarios • Desalojos [email protected] 1-866-566-3526 (Toll-free) • TTY/TDD: 711 www.seniorwholehealth.com 978-683-5025

204C (MV) - Saint Mary of the Assumption • Lawrence, MA FOR ADVERTISING INFORMATION CALL: (800) 883-4343 • BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, N.J. 07836