ETE SES AL T G A U O T B

R

UXUE MARTIN A ALEX FC

O

R ANNA CERDÁ VÁZQUEZ R

MARÍA CORREA CRUZ

P P

A A

I I

K K

Z Z

A A

T T

L L

R R

D

Q U I N T A E D I C I Ó N D

U U O O

T T

S S N B O S T G AN R R E N E D I Z I O A A A

VI GAZTE ARTEA EZKERrALDEAN GAZTE ARTEA EZKERrALDEAN Los Ayuntamientos de , , y presen- Barakaldo, Portugalete, Santurtzi eta Sestaoko Udalek Gazte Artea Ezke- tan la VI edición de Gazte Artea Ezkerraldean. El objetivo de esta iniciativa es dar a rraldean ekimenaren VI.edizioa aurkeztu nahi dute. Ekimenaren helburua da, ba- conocer las creaciones de artistas jóvenes de la Comarca, ofrecerles la posibilidad de tetik, eskualdeko artista gazteen sortze-lanak ezagutaraztea eta, bestetik, haiei mostrar sus propuestas y contribuir así a su promoción en el ámbito cultural. En esta aukera ematea lanak erakusteko. Horiek horrela, artista horiek sustatu egiten ditu- edición, la muestra constará de 12 obras de técnicas y disciplinas artísticas como la gu kultura arloan. Aurtengo edizioan, 12 arte-lan ditugu arte-teknika eta diziplina fotografía, la pintura y la ilustración. askotakoak, besteak beste, argazkilaritza, margolaritza eta ilustrazioa.

El programa de exposiciones Gazte Artea Ezkerraldean es un refl ejo de la pro- Gazte Artea Ezkerraldean erakusketa-egitarauak islatzen du ondo islatu ducción artístico-cultural que siempre ha caracterizado a la Comarca de Ezkerraldea. ere Ezkerraldean betidanik egon den arte-eta kultura-ekoizpen handia.

PORTUGALETE Del 29 de septiembre al 30 de octubre de 2018 2018ko irailaren 29tik urriaren 30era Inauguración: 28 de septiembre de 2018, Inaugurazioa: 2018ko irailaren 28an, 19:00, en el Aula Joven de Portugalete. 19:00etan, Portugaleteko Gazte Gelan. AULA JOVEN GAZTE GELA Maestro Zubeldia s/n Maestro Zubeldia z.g. Lunes a viernes, 16:00 - 21:00 Astelehenetik ostiralera, 16:00 - 21:00 Sábados, 10:00 - 14:00 · 16:00 - 21:00 Larunbatak, 10:00 - 14:00 · 16:00 - 21:00 94 472 92 84 · [email protected] 94 472 92 84 · [email protected] SESTAO Del 5 de noviembre al 1 de diciembre de 2018 2018ko azaroaren 5etik abenduaren 1era ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA UDALAREN MUSIKA ESKOLA Gran Vía, 13 Gran Vía, 13 Lunes a viernes, 12:00 - 14:00 · 17:00 - 21:00 Astelehenetik ostiralera, 12:00 - 14:00 · 17:00 - 21:00 Sábados, 12:00 - 14:00 Larunbatak, 12:00 - 14:00 94 496 78 12 • [email protected] 94 496 78 12 • [email protected]

BARAKALDO Del 3 al 27 de diciembre de 2018 2018ko abenduaren 3tik 27ra GAZTE BULEGOA GAZTE BULEGOA San Juan 17, bajo San Juan 17, behea Lunes a viernes, 10:00 - 14:00 · 17:00 - 20:00 Astelehenetik ostiralera, 10:00 - 14:00 · 17:00 - 20:00 Sábados, 10:00 - 14:00 Larunbatak, 10:00 - 14:00 94 478 95 96 · 94 478 95 99 94 478 95 96 · 94 478 95 99 [email protected] [email protected]

Del 2 al 31 de enero de 2019 SANTURTZI 2019ko urtarrilaren 2tik 31ra MAMARIGA KULTURGUNEA MAMARIGA KULTURGUNEA Plaza Párroco Elías s/n Párroco Elías plaza z.g. Lunes a sábado, 10:00 - 14:00 · 16:00 - 21:00 Astelehenetik larunbatera, 10:00 - 14:00 · 16:00 - 21:00 94 483 49 78 94 483 49 78 [email protected] [email protected] UXUE MARTIN BILBAO • PORTUGALETE ALEX FC • SESTAO Enamorada de la fotografía, con la lente Argazkilaritzarekin maiteminduta da- Desarrollador visual, Concept y Story- Garatzaile bisuala, Concept eta Story- en sus manos, quiere enseñar lo que siente su alma. goen artista honek lentea eskuan bere arimak zer board artist, dibujante de cómic, ilustrador y dise- board artist, komiki-marrazkilaria, ilustratzaile Además, el ámbito artístico es su pasión, por ello, sentitzen duen erakutsi nahi digu. Gainera, artea ñador gráfi co bilbaíno, actualmente afi ncado en eta diseinatzaile grafi koa, Bilbokoa; egun, Bartze- ahora se dedica a hacer fotografía artística y per- grina duenez argazkilaritza artistikoa eta per- Barcelona. Empezó como todos, lápiz en mano y lonan bizi da. Denak bezala, arkatza eskuan eta formance en la productora Ekin Zinemari!, junto a formance-ak egiten ditu Miren Galanekin batera garabateando el papel. Después de hacer Bachi- papera zirriborratzen hasi zen. Batxilergoa Gizarte Miren Galán. Ekin Zinemari! ekoiztetxearekin. ller en Ciencias Sociales se dio cuenta que lo que Zientzietan egin ondoren marrazketa maite zue- quería era dibujar. Estudió el Grado en Creación la konturatu zen. EHUko Leioako unibertsitatean y Diseño en la UPV en y al fi nalizar junto a Sorkuntza eta Diseinua ikasi zuen. Ikasketak Población / Herria: Portugalete (Bizkaia) · Contacto / Kontaktua: [email protected] varios compañeros de la facultad abrieron un lo- bukatuta fakultateko ikaskide batzuekin bate- Nacimiento / Jaioteguna: 22/11/1996 cal en Bilbao para trabajar por su cuenta. Un año ra Bilbon lokal bat ireki zuen beren kontura lan después se traslada a Barcelona para estudiar Con- egiteko xedez. Handik urtebetera Bartzelonara cept Art en la Escola JOSO, y buscarse la vida como joan zen JOSO eskolan Concept Art ikastera. Era ilustrador y concept artist. Ha trabajado como berean, ilustratzaile eta concept artist gisara bilatu ilustrador, muralista, diseñador gráfi co, realizado nahi zuen bizimodua. Ilustratzaile, muralista eta cartelería para cine y teatro, así como desarrollo diseinatzaile grafi ko aritu da. Zine nahiz antzerki- de personajes y storyboards para cine, y animación rako kartelak ere egin ditu. Zinerako pertsonaiak para videojuegos. eta storyboard direlakoak garatzen jardun du. Bi- deojokoetarako animazioan ere lan egin du.

Población / Herria: Sestao (Bizkaia) · Contacto / Kontakua: [email protected] Nacimiento / Jaioteguna: 31/03/1993

“SOÑANDO ENTRE LAS ESTRELLAS” “IZARRAREN ARTEAN AMESTUZ” Fotografía / Argazkia 52 x 67 cm

“CHISPAS” “TXINPARTAK” Fotografía / Argazkia 52 x 67 cm

“KA RO LA” “JUNTOS” “SABERSE” Ilustración digital / Ilustrazio digitala Ilustración / Ilustrazioa Ilustración / Ilustrazioa 42 x 29,7 cm 42 x 29,7 cm 42 x 29,7 cm

“MIRADA MORADA” “BEGIRADA MOREA” Fotografía / Argazkia 52 x 67 cm ANNA CERDÁ VÁZQUEZ • BARAKALDO MARÍA CORREA CRUZ • SANTURTZI Artista valenciana afi ncada en Ba- Barakaldon bizi den artista valentziarra Plasmó todo lo que su imaginación le Artistak irudimen osoa folio nahiz mi- rakaldo. Su trabajo se centra en el arte minimalista dugu. Haren lanak arte minimalista kontzeptuala brindaba en folios y lienzos hasta que el sistema hiseetan islatu zuen, harik eta, sistemak sormena conceptual, trabajando a su vez, el no concepto. Su du oinarri, aldi berean kontzepturik eza lantzen le robó su creatividad. Ahora está despertando al lapurtu zion arte. Oraintxe, hala ere, logaletuta trabajo se mueve, desde hace tiempo, en el color badu ere. Aspalditik, bere lana beltzaren inguruan duende artístico que tiene dentro dormido, y le ha duen iratxo artistikoa azaleratzen ari da. Izan ere, negro, que con sus sutiles cambios de tono, abre un mugitzen da eta tonu-aldaketa sotilei esker aukera puesto a pintar. margotzen jarri du. mundo de posibilidades. anitz eskaintzen digu.

Población / Herria: Santurtzi (Bizkaia) · Contacto / Kontaktua: [email protected] Población / Herria: Barakaldo (Bizkaia) · Contacto / Kontaktua: [email protected] Nacimiento / Jaioteguna: 31/03/1995 Nacimiento / Jaioteguna: 03/10/1990

“EZKERRALDEA, 1968” “SIN TÍTULO 1” Pastel / Pastela Acrílico sobre madera / Akrilikoa egurraren gainean 31,5 x 25 cm 25 x 25cm

“SIN TÍTULO 2” Acrílico sobre madera / Akrilikoa egurraren gainean 25 x 25cm

“FEET... FOR WHAT?” “SIN TÍTULO 3” Rotulador a base de alcohol sobre papel de dibujo “URREZKO ARGI-ITZALAK” Acrílico sobre madera / Akrilikoa egurraren gainean Alkoholdun errotulkia marrazketa-paperaren gainean Fotografía / Argazkia 25 x 25cm 21 x 30cm 42 x 29,7 cm PORTUGALETE

GAZTE INFORMAZIO BULEGOA GAZTE GELA / AULA JOVEN CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL Maestro Zubeldia s/n - z.g. Martín Fernández Villarán s/n - z.g. 94 472 92 84 94 472 93 13 Astelehenetik ostiralera Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes De lunes a viernes 16:00 - 21:00 AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE 11:00 - 14:00 · 17:00 - 19:00 Larunbatak / Sábados PORTUGALETEKO UDALA [email protected] 10:00 - 14:00 16:00 - 21:00 Educación y Juventud · Hezkuntza eta Gazteria [email protected]

www.portugalete.org

SESTAO

GAZTELEKU Iberia, s / n - z.g. GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 472 21 27 CENTRO DE INFORMACIÓN JUVENIL Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes Iberia s/n - z.g. 16:30 - 20:30 94 495 61 27 Larunbatak / Sábados Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 11:00 - 14:00 · 16:30 - 20:00 11:00 - 14:00 · 17:00 - 19:00 [email protected] [email protected]

BARAKALDO

GAZTE BULEGOA San Juan, 17 94 478 95 96 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 10:00 - 14:00 · 17:00 - 20:00 Larunbatak / Sábados: 10:00 - 14:00 [email protected] www.gaztebulegoa.net

SANTURTZI

GAZTEBOX Parque de Santurtzi s/n - z.g. 94 483 61 10 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes 16:00 - 20:00 Asteazkenetan / Miércoles: 11:00 - 13:00 Oporretan / En vacaciones: 10:00 - 14:00 [email protected] www.santurtzi.net