RÉPARTITION DES BÉNÉFICES DE LA LOTERIE ROMANDE Vaud - - Valais - Neuchâtel - Genève - Jura - Répartitions romandes

2015

Les montants mentionnés dans ce fascicule concernent les contributions ­accordées durant l’année civile 2015. Ils ne corres­ pondent toutefois pas au bénéfice remis par la Loterie Romande aux Organes de répartition, ces contributions étant recensées sur la base d’un exercice annuel allant du 1er juillet au 30 juin. D’autre part, ces montants concernent les décisions d’attribution par les Organes cantonaux au cours de l’exercice 2015. Ils n’ont pas de valeur comptable. Dans certains cas, l’attribution est ­versée sur un exercice comptable ultérieur. Dans d’autres cas, les ­institutions renoncent en tout ou partie au montant attribué.

2 LOTERIE ROMANDE RÉPARTITION DES BÉNÉFICES 2015 LE PLAISIR DES UNS FAIT LE BONHEUR DES AUTRES

La Loterie Romande a été fondée en 1937. Elle a pour mission d’organiser, à titre exclusif, des loteries et des paris dans les six cantons romands (Vaud, Fribourg, Valais, Neuchâtel, Genève, Jura).

Après paiement des lots, des commissions de vente et des frais généraux, les bénéfices de la Loterie Romande sont intégralement consacrés au soutien d’institutions d’utilité ­publique. Ils sont distribués au profit de l’action sociale, de la culture, de la recherche, du sport et du patrimoine. Ils ne peuvent en aucun cas être affectés à des obligations légales de collec­ tivités publiques.

Des milliers d’institutions bénéficient ainsi, chaque année, de l’aide financière de la Loterie Romande.

Les activités et les comptes de chaque Organe de répartition sont soumis à la haute surveillance et au contrôle des six Gouvernements romands.

La rubrique « Répartitions romandes » concerne les soutiens inter­ cantonaux, ayant concerné au moins quatre cantons. Ils sont attribués par la Conférence des présidents des Organes canto­ naux de répartition, puis ratifiés par les Organes cantonaux.

3 FRIBOURG

Total : CHF 15’834’993.– Institutions ­bénéficiaires des contributions de la Loterie Romande (FR) Unterstützte Institutionen des freiburger Verteilorgans www.choeursaintmichel.ch

Fond. fribourgeoise Pro Senectute Assoc. de la crèche La Marelle ACTION SOCIALE / Villars-sur-Glâne 200’000.– JEUNESSE ET ÉDUCATION Villarlod 20’000.– PERSONNES ÂGÉES Fond. Pro-xy-antenne de la Broye JUGEND UND ERZIEHUNG Assoc. de la Ludothèque de Fribourg SOZIALE AKTIONEN / Payerne 7’500.– Pensier 1’340.– SENIOREN Fribourg-Solidaire 2’281’870.– Assoc. des amis de la Chenille-école Fribourg 10’000.– maternelle-garderie 2’748’830.– Gibloux Solidaire AFJM - Assoc. fribourgeoise Fribourg 16’300.– des jeunes musiciens Farvagny 1’500.– Assoc. des parents d’élèves du Jardin Granges-Paccot 3’000.– AMAF Suisse-Centre de compétences Impuls See-Bezirk d’enfants de l’Auge pour la promotion de l’intégration Murten 20’000.– Assoc. Animation pour les habitantes Fribourg 1’333.– des migrants et habitants Sicoop Schönberg La Famille au Jardin e Fribourg 50’000.- Fribourg 15’000.– Assoc. des scouts fribourgeois-100 St. Ursen 94’400.– anniversaire Assoc. As’trame Fribourg 9’000.- La Tuile-Accueil de nuit Assoc. Crapouille Fribourg 35’330.– Fribourg 5’000.– Assoc. du Quartier de Villars-Vert, Fribourg 290’000.– Assoc. Gribouille La Redoute, Les Belvédères, -Solidaire Assoc. Crèche Les Galopins 8’000.– Les Charmilles Marsens 21’600.– Le Mouret 2’000.– Assoc. Groupe de jeu-Spielgruppe Villars-sur-Glâne 1’000.– Assoc. d’Accueil Familial de Jour Office familial Au Petit Soleil Assoc. FRÜTILE de la Sarine Fribourg 195’000.– Riaz 3’000.– Fribourg 3’000.– Fribourg 211’830.– OSEO-Oeuvre suisse d’entraide Assoc. Jean-Paul Baechler Assoc. Le BusSympa Assoc. d’Accueil Familial de Jour ­ouvrière Fribourg 4’000.– 15’000.– Fribourg 35’000.– de la Veveyse Assoc. pour la défense des intérêts Attalens 33’000.– Assoc. Les Amis du Coffret Magique pa-f-Proches Aidants-Pflegende Villars-sur-Glâne 7’466.– du Quartier d’Alt Angehörige Assoc. d’Accueil Familial de Jour Fribourg 5’000.– Fribourg 11’000.– du District de la Broye Assoc. Les Amis du Jardin Câlin Estavayer-le-Lac 71’594.– Posieux 800.– Assoc. SOS Futures Mamans Passerelles-Espace rencontre Fribourg 150’000.– ­inter-culturel Assoc. d’Accueil Familial de Jour Assoc. Les Coquelicots Assoc. Vivre avec la mort Fribourg 40’000.– du District de la Glâne Fribourg 12’000.– Romont 91’800.– Fribourg 80’000.– Pflegeheim Bachmatte Assoc. Maison de la Petite Enfance ATD Quart Monde-Centre national Oberschrot 25’130.– Assoc. d’Accueil Familial de Jour Fribourg 21’000.– du District de la Gruyère 15’000.– Assoc. Parents et amis de Tartine Réseau Bénévolat Netzwerk Bulle 130’000.– Aux Etangs Fribourg 69’000.– & Chocolat Assoc. d’accueil familial de jour Les Fribourg 10’000.– sarigai Fribourg 4’000.– Rossens 1’600.– P’tits Pruneaux (région Basse-Broye) Banc Public-Accueil de jour Solidarité Femmes St-Aubin 7’850.– Assoc. pour l’Education Familiale Fribourg 380’000.– Fribourg 247’300.– Fribourg 60’000.– Assoc. de l’accueil extrascolaire Caritas Suisse-Service Intégration Verein SPITEX Sense d’Hauterive Assoc. Pro Juventute du canton et Bureau de consultation juridique Tafers 5’500.– Posieux 4’000.– de Fribourg 175’000.– Fribourg 135’000.– Verein Vermittlung von Hilfsdiensten Assoc. de l’atelier de jeux Les Koalas ATE-Coordination Pédibus Caritas canton de Fribourg 90’000.– Schmitten 3’000.– Porsel 2’666.– Fribourg 4’000.– CCSI-SOS Racisme Wier häufe-Plaffeien und Umgebung Assoc. de l’école maternelle Catimini Atelier de jeux Les Lutins Fribourg 130’000.– Plaffeien 500.– Cottens 1’056.– Cousset 1’866.– Connexion Suisse.sses-Migrant.es Assoc. de l’école maternelle Cococinel Chœur d’Enfants Les Zéphyrs Fribourg 40’000.– Châtonnaye 1’599.– Châtonnaye 1’040.– Croix-Rouge Fribourgeoise Assoc. de l’école maternelle Chœur Les Enchanteurs Fribourg 130’000.– de de Ste-Thérèse Espace Femmes Fribourg 220’000.– Cormagens 1’422.– Fribourg 4’280.– Fond. du Centre réformé Assoc. de la crèche des Petits Poucets Chœur St-Michel Charmey 25’000.– Fribourg 16’000.– Fribourg 3’250.–

17 FRIBOURG

Cirque TOAMÊME Kinderkrippe Schildli Singschule Sense-Kinderchor Palliative ch fribourg-freiburg Fribourg 25’000.– Murten 8’000.– Chrüsimüsi Fribourg 25’000.– Cirque-en-Ciel KITA Schnäggehuus Murten St. Silvester 3’000.– Parkinson Suisse-Groupe Prez-vers-Noréaz 20’000.– Murten 8’800.– Spielgruppe Teddy-Huus de Fribourg et de la Broye Vaudoise St. Antoni 1’333.– Crèche & Nursery Les Chemins KITA Zauberschlössli Schwarzsee 4’500.– de l’Enfance Tafers 5’600.– Spielgruppenverein les P’tits Amis Pro Infirmis La Tour-de-Trême 6’200.– Freiburg 2’000.– KITA Zouberhuet Fribourg 70’000.– Crèche Capucine Wünnewil-Flamatt 4’500.– Stés de musique du canton Procap-section Fribourg Praroman-Le Mouret 6’800.– de Fribourg 172’838.– Fribourg 4’000.– KOVIVE-Ferien für Kinder in Not Crèche Carré de Sable Luzern 3’000.– TEVS Tageselternverein Sense Selbsthilfe HORIZONT Courtepin 11’800.– Tafers 31’950.– Düdingen 8’000.– L’Arche des Enfants-D’Chinderarche Crèche Croqu’Lune Fribourg 11’200.– Urban Project Sté des Sourds de Fribourg Fribourg 10’000.– Morges 3’000.– Givisiez 2’600.– La Coccinelle-Jardin d’enfants Crèche Le Bourillon ­intégratif Verein Kinderbetreuung Düdingen- Ursy 10’400.– Fribourg 15’000.– KITA Balthasar Crèche Le Mille-Pattes Düdingen 7’000.– La Maison des Petits-atelier créatif Granges-Paccot 7’400.– Verein KITA Konfetti Vuisternens-en-Ogoz 2’800.– Muntelier 5’600.– CULTURE Crèche Les Fripouilles KULTUR Corminbœuf 9’600.– Le Bonheur des Touptis Bulle 20’000.– Crèche Les P’tits Potes Châbles-Cheyres Le P’tit Bonheur de Neyruz 6’784’300.– Neyruz 13’000.– Châbles 4’800.– SANTÉ ET HANDICAP Le P’tit Moulin-atelier de jeux Académie d’Orgue de Fribourg- Crèche Les Poussins GESUNDHEIT 8’000.– Nuvilly 4’800.– Festival International d’Orgue UND BEHINDERUNG Fribourg 30’000.– Crèche Mandarine Le Petit Théâtre de la ville de Fribourg Fribourg 14’400.– Fribourg 4’000.– Action-Danse 1’198’900.– Fribourg 10’000.– Crèche Mosaïque Le Square Fribourg 8’500.– Marly 10’000.– ADMA-Assoc. pour la découverte AFAAP-Assoc. fribourgeoise action Les Pitchounes-crèche de la musique ancienne Crèche Pérollino de la HES.SO et accompagnement psychiatrique Fribourg 17’000.– Fribourg 8’800.– Châtel-St-Denis 4’200.– Fribourg 190’000.– Anonyme 80-Groupe vocal Crèche-garderie Casse-Noisettes Ludimania’K-Festival du Jeu Assoc. Alzheimer Suisse-section Villars-sur-Ollon 2’000.– Romont 24’800.– Estavayer-le-Lac 13’000.– Fribourg Assoc. Antipode Danse Tanz Croque-Vacances Ludothek Murten 2’577.– Fribourg 35’000.– Fribourg 5’000.– Le Mouret 2’000.– Ludothek Pinocchio Assoc. des Ligues de Santé Assoc. Bernard Chenaux Ecole de cirque Fun’en’Bulle Courtepin 2’000.– du canton de Fribourg Corpataux 4’000.– Hauteville 20’000.– Ludothek Spuki Fribourg 35’000.– Assoc. Bicubic Ecole maternelle/garderie Colibri Assoc. EX-pression Wünnewil-Flamatt 2’360.– Romont 30’000.– Fribourg 8’800.– Fribourg 120’000.– Ludothek Düdingen 2’030.– Elternverein Giffers-Tentlingen/ Assoc. S5 Production-Solutions Assoc. Charlatan Ludothèque de la Broye Fribourg 10’000.– Ludothek ­visuelles accessibles en langue Estavayer-le-Lac 2’400.– Giffers 709.– des signes Assoc. Culturelle CO2 Ludothèque de la Glâne La Chouette Entente musicale Domdidier- Genève 5’000.– Bulle 125’000.– Romont 4’479.– Dompierre-Russy Cardio-Forme Assoc. culturelle CULTURazimut Dompierre 900.– Ludothèque La Trottinette Fribourg 8’000.– Estavayer-le-Lac 22’000.– Famylieträff-Spielgruppe Châtel-St-Denis 2’179.– CIPRET-Centre de prévention Assoc. Culturelle de Châtel-St-Denis Gwundernaasa Ludothèque Schtroumpf du tabagisme Châtel-St-Denis 15’000.– Tafers 500.– Neyruz 3’000.– Fribourg 110’000.– Assoc. Culturelle La Tuffière Ferienpass-Passeport vacances Maîtrise de Fribourg CREAHM-Créativité et Handicap Corpataux-Magnedens 9’000.– Murten/Morat 2’000.– Fribourg 6’560.– Mental Assoc. danse créations-Tonia Fond. Connectivia maxi beaux arts Fribourg 8’000.– Villars-sur-Glâne 35’000.– Schilling Company Fribourg Lausanne 5’000.– Musikverband der Sense diabètefribourg-diabetesfreiburg 50’000.– Fond. de la Poype-Garderie Schmitten 4’700.– Fribourg 160’000.– Assoc. des Amis de l’Abbaye de la Providence Flos Carmeli-centre de logopédie Orchestre des Jeunes de Fribourg ­d’Hauterive Fribourg 3’000.– Fribourg 2’500.– Farvagny 36’000.– Posieux 8’000.– Fond. idée:sport-Région Romandie Fond. Le Tremplin Assoc. des bibliothèques Passeport Vacances de la Veveyse Lausanne 8’000.– Fribourg 26’000.– Bouloz 2’000.– ­fribourgeoises Fond. TRANSIT-Service AEMO Fond. Loisirs pour tous Kerzers 137’200.– Passeport Vacances Villars-sur-Glâne 15’000.– Châtel-St-Denis 10’000.– Assoc. des Céciliennes et Chœurs Domdidier 800.– fribap - Berufsbildung im Verbund Fond. PassePartout de Romont et environs Düdingen 25’000.– Passeport Vacances Fribourg 25’000.– Hennens 3’000.– Fribourg 20’000.– frisbee-Réseau fribourgeois Fond. St-Louis Assoc. Espace-Temps-Le Port de l’enfance et de la jeunesse Point Rencontre Fribourgeois Fribourg 16’300.– de Fribourg Bulle 6’000.– Fribourg 5’000.– Fri-Santé Fribourg 20’000.– Groupe de jeux Les Lutins Programme Culture et Ecole Fribourg 132’000.– Assoc. Festi’Cheyres Fribourg 140’000.– Avry-devant-Pont 3’733.– Insieme Fribourg Cheyres 5’000.– Groupe Scout La Molière Public Domain Villars-sur-Glâne 10’000.– Assoc. Fête du livre et du papier Fribourg 5’000.– Aumont 10’000.– Ligue fribourgeoise contre le cancer Gruyères 1’000.– KIBE Kunterbunt REPER Fribourg 155’000.– Assoc. Guitare et Luth Gurmels 9’000.– Fribourg 340’000.– Orif-Intégration et formation Givisiez 15’000.– Kibelac Rondin-Picotin ­professionnelle Assoc. Guitare Passion Fribourg Murten 41’000.– Murten 2’000.– Vaulruz 10’000.– 9’000.–

18 LOTERIE ROMANDE RÉPARTITION DES BÉNÉFICES 2015 FRIBOURG

Assoc. Le Goulag Da Motus ! L’Arbanel Sangeet Swiss Fribourg 1’000.– Fribourg 65’000.– Treyvaux 50’000.– Pont-la-Ville 3’000.– Assoc. Les Georges DFTG-Deutschfreiburgische La Catillon SCMF-Sté cantonale des musiques Fribourg 55’000.– Theatergruppe Pringy 10’000.– fribourgeoises Assoc. Musica Friburgensis pour la Freiburg 5’000.– La Cécilienne-Chœur-mixte paroissial Marsens 8’000.– promotion d’un patrimoine musical Dimanche Musique La Tour-de-Trême 5’000.– Seeländische Volkshochschule Ulmiz 2’000.– Fribourg 90’000.– Corpataux-Magnedens 8’000.– La Chanson des 4 Saisons Assoc. Musica Virtuosa-Festival Divert’in Brass Corminbœuf 4’000.– Semaines de la lecture Fribourg 15’000.– du Lied Vauderens 2’000.– La Chanson du Lac Fribourg 40’000.– Divertimento Vocale Freiburg Courtepin 3’000.– Sté de jeunesse Riaz-Glucose Festival Riaz 5’000.– Assoc. Nuit des Musées Fribourg Wünnewil 3’000.– La Landwehr Granges-Paccot 12’000.– Ebullition-Centre culturel Fribourg 5’000.– Sté de musique L’Appel du Manoir Gruyères 4’000.– Assoc. Pro Orlando Bulle 80’000.– La Lisière-Assoc. culturelle de Sâles Fribourg 45’000.– Eclatsconcerts (Gruyère) 4’000.– Sté de musique La Gérinia Marly 50’000.– Assoc. Rencontres de l’Aventure Fribourg 10’000.– La Spirale Sté des Amis du livre d’Artistes Bulle 8’000.– Ensemble d’harmonie de la Broye Fribourg 100’000.– Fribourg 2’000.– Assoc. Rencontres Guitares Gletterens 1’500.– La Tropa dou Dzubyà Sté des concerts de la ville de Bulle Bulle 6’000.– Ensemble Il Pegaso Sorens 1’000.– 12’000.– Assoc. TINGUELY 2016 Fribourg 2’000.– Le Bilboquet Sté des Concerts Fribourg 120’000.– Fribourg 55’000.– Ensemble vocal Animato Fribourg 80’000.– Assoc. Trait Noir Marly 2’000.– Les Amis des Concerts Fribourg 2’500.– Stiftung Cantorama Alte Kirche Espace culturel Le Nouveau Monde de la Semaine Sainte Jaun 8’000.– Assoc. Vie à Riaz Fribourg 290’000.– Fribourg 8’000.– Riaz 4’000.– Swing in the Wind-Street Jazz Festival Estivale Open Air Les Amis des Marronniers Estavayer-le-Lac 13’000.– Association Baradero-Fribourg Estavayer-le-Lac 60’000.– Fribourg 12’000.– Châtel-St-Denis 30’000.– TABASSO-Gospel- u. Rockchor Festival Cirqu’en Prez Les Amis du Moulin en Musique Oberschrot 4’500.– BBF Brass Band Fribourg Prez-vers-Noréaz 8’000.– Pensier 1’000.– Posat 5’000.– Talman Ensemble Festival du Gibloux Les Apostrophes Ueberstorf 35’000.– BBI Belluard Bollwerk International Farvagny 11’000.– Fribourg 2’000.– Theater in Freiburg Fribourg 220’000.– Festival International de Musiques Les Capucins-Assoc. culturelle Freiburg 30’000.– Bouillon de Culture Vuisternens-devant-Romont 5’000.– Sacrées Theatergesellschaft Plaffeien 1’500.– Fribourg 5’000.– Fribourg 130’000.– Les Cybergonzes Théâtre de l’Ecrou Sâles 2’000.– Café-Café-groupe vocal Fête de la Musique Fribourg 50’000.– Pully 3’000.– Bulle 3’000.– Les Débrouillarts Tonverein Bad Bonn Camerata variabile Fête de la Musique Fribourg 10’000.– Düdingen 100’000.– Zürich 3’000.– Fribourg 15’000.– Les Digitales Uniphonies Fribourg CantaSense Fête Fribourgeoise des Chorales- Fribourg 5’000.– 25’000.– Freiburg 5’000.– Tutticanti 2016 Les Francomanias Université Populaire CCUF-Chœur de Chambre Bulle 20’000.– Bulle 100’000.– Fribourg 15’000.– de l’Université de Fribourg FIFF-Festival International Les Tréteaux de Chalamala Verein Kultur im Podium Grolley 5’000.– de Films Fribourg Bulle 25’000.– Düdingen 36’000.– Chœur Anonymos Fribourg 570’000.– livrEchange-bibliothèque Verein Kultur Pur Posieux 12’000.– Fond. du Théâtre des Osses ­interculturelle Schmitten 15’000.– Chœur de Jade Givisiez 625’000.– Fribourg 110’000.– Vully Blues Club Praroman 12’000.– Fond. Equilibre et Espace Nuithonie Midi, théâtre ! Cudrefin 2’000.– Chœur Saint-André Villars-sur-Glâne 830’000.– Lausanne 12’000.– Onnens 1’500.– Fond. La Tour Vagabonde Murten Classics-Sommerfestspiele Chœur symphonique de Fribourg Ferpicloz 65’000.– Murten 110’000.– Domdidier 5’000.– FRI-ART Musikgesellschaft Alphorn FORMATION 4’000.– Fribourg 230’000.– Plaffeien 1’000.– Chœur-mixte de Bulle ET RECHERCHE Chœur-mixte de la cathédrale FRI-SON, Fribourg 350’000.– New Orleans meets Bulle BILDUNG UND FORSCHUNG ­St-Nicolas Fribourg Piano Assoc.-International Bulle 9’000.– Fribourg 10’000.– Piano Series OCF-Orchestre de Chambre Chœur-mixte de Saint-Laurent Fribourg 35’000.– Fribourgeois 545’000.– Estavayer-le-Lac 10’000.– FriScènes Fribourg 320’000.– Assoc. Lire et Ecrire Chœur-Mixte L’Harmonie Fribourg 7’500.– Opéra de Fribourg Fribourg 125’000.– Vaulruz 3’000.– Fribourg 180’000.– Giron des Musiques de la Glâne Fond. Emploi et Solidarité Chœur-mixte La Pastourelle Romont 600.– Opéra Louise Fribourg 35’000.– Cheyres 2’500.– Fribourg 60’000.– Intervalles-Chœur-mixte Registre fribourgeois des tumeurs Cie Boréale Bossonnens Ecoteaux Maracon Opus 89 Fribourg 325’000.– Fribourg 15’000.– Attalens 3’000.– Fribourg 30’000.– VitroCentre-Centre suisse Cie Fabienne Berger Jeunesses Musicales de Fribourg Orchestre de la Ville et de l’Université de recherche sur le vitrail Promasens 70’000.– Fribourg 7’000.– de Fribourg 5’000.– et les arts du verre Cie Le Magnifique Théâtre KellerPoche-am Stalden Phonothèque Nationale Suisse Romont 60’000.– Tafers 90’000.– Freiburg 15’000.– Lugano 10’000.– Cie Loua KUNOS Circus Theater Production d’Avril Martigny 4’000.– Prez-vers-Noréaz 25’000.– Fribourg 20’000.– Concerts de l’Avent L’Aire du Théâtre Roz & Coz Theatre Company Villars-sur-Glâne 40’000.– Corserey 15’000.– Fribourg 35’000.–

19 FRIBOURG

Sté cantonale des Patoisants CONSERVATION Fribourgeois DU PATRIMOINE Vuadens 4’710.– SCHÜTZENSWERTE Sté d’Histoire du Canton de Fribourg ­KULTURGÜTER Fribourg 10’000.– Sté des Amis du Musée 892’514.– d’histoire naturelle Fribourg 25’000.– Assoc. des Amis de la Fille-Dieu Sté des amis du musée gruérien Fribourg 15’000.– Bulle 35’000.– Club Philatélique de Bulle Travaux de restauration Bulle 2’500.– de la chapelle St-Gorgon Nierlet-les-Bois 20’000.– Deutscher Geschichtsforschender Verein des Kantons Freiburg VitroMusée-Musée Suisse du Vitrail Freiburg 9’000.– et des Arts du Verre Romont 80’000.– Espace Jean Tinguely Niki de Saint Phalle Fribourg 60’000.– Fond. Archivum Helveto-Polonicum Fribourg 2’000.– ENVIRONNEMENT UMWELT Fond. Bible + Orient Fribourg 60’000.– Fond. Bindschedler pour la promotion 27’000.– de l’art de la marionnette Fribourg 12’000.– Assoc. Coup de pouce Nature Fribourg 2’000.– Fond. du Château de Gruyères 50’000.– Deutschfreiburger Heimatkundeverein Fond. du Musée de Charmey Freiburg 5’000.– 30’000.– Féd. suisse de raquette à neige Fond. Monique Sophie Pobé Bulle 5’000.– Stöcklin-Château de la Grande FRIbat-Centre de coordination Riedera ouest pour l’étude et la protection Le Mouret 9’000.– des chauves-souris Fond. Pro Vallon-Musée romain Bulle 15’000.– Vallon 80’000.– Fond. Village Lacustre TAXES PRÉLEVÉES PAR LE Gletterens 30’000.– CANTON, AFFECTÉES ÉGALEMENT Foyer St-Germain AUX DOMAINES DE LA CULTURE, Gruyères 8’000.– DU SOCIAL ET DU SPORT Glossaire des patois VOM KANTON ERHOBENE STEUERN, de la Suisse romande DIE EBENFALLS DEN BEREICHEN Neuchâtel 28’340.– KULTUR, SOZIALES UND SPORT La Garde du Mont-Gibloux ZUGUTEKOMMEN Cormérod 1’500.– 1’356’579.– Musée du Papier Peint-Fond. Edith Moret Mézières 50’000.– Museum Murten-Musée de Morat 10’000.– Paroisse de St-Jean-restauration de l’église paroissiale Fribourg 95’000.– Pro Fribourg Fribourg 15’000.– Regionalverband See-Assoc. ­régionale du Lac Murten 10’000.– Restauration de la chapelle de Courtion Courtion 15’000.– Restauration du Château de la Petite Riedera Le Mouret 8’000.– RFI-Rencontres de Folklore Internationales Fribourg 100’000.– Schweizerdeutsches Wörterbuch Fribourg 3’464.– Sensler Museum Tafers 14’000.–

20 LOTERIE ROMANDE RÉPARTITION DES BÉNÉFICES 2015 FRIBOURG

Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Divers matériel 6’495.– MANIFESTATIONS Freiburger OL-Verband VERANSTALTUNGEN Cartes de course d’orientation Total : CHF 9’240.– 118’000.– Freiburgischer Turn- und Sportunion 2’050’842.20 FTSU Amis du Petit Calibre Fribourg Institutions, manifestations sportives Spiegelwand, Zeitmessanlage, Tir des Trois Tours 1’000.– Absprungbalken 1’973.– Arc-Club Fribourg ou ­projets bénéficiaires des contributions Freiburgischer Turn- und Sportunion Tournoi 3D de Lossy 1’000.– de la Loterie Romande dans le FTSU Arc-Club Fribourg domaine du sport (FR) Divers matériel 1’020.– Tournoi de tir à l’arc 1’000.– Fribourg Olympic basket Assoc. courses automobiles Fribourg Panneau, chariot, armoires, Street-Set Course de côte La Roche-La Berra Institutionen, Veranstaltungen oder 1’580.– Projekte im Sportbereich, die von Beiträgen 1’000.– FSG Charmey Assoc. courses automobiles Fribourg der Loterie Romande profitieren (FR) Minitrampolines et tapis de sol 12x12 Slalom de Drognens 1’000.– 3’267.– Assoc. faîtière de Dodgeball Amateur FSG Freiburgia Dodgeball Beach Tournament 500.– Anneaux, recks, matelas 2’200.– Assoc. Fribourgeoise FSG La Combert de Hockey-sur-Glace Haies, polymat, airtrack 1’475.– Tournoi national moskitos top 1’000.– FSG Sâles Assoc. Fribourgeoise Tapis sol, reuther, filet volley 2’370.– de Hockey-sur-Glace Regional-Eisbahn Sense-See A.G. Tournoi national minis top 1’000.– Skater hockey Vully Abtrennung und Schutzhelme Assoc. Fribourgeoise CONSTRUCTIONS Réfection de la place de skater 1’000.– BAUTEN hockey 13’400.– de Hockey-sur-Glace Ringerstaffel Sense Tournoi international hockey Sté de tir à pistolet de Broc Ringermatte 1’650.– novices élites 500.– Mesures de sécurité aux cibleries 223’684.– Segelclub Murten Assoc. Fribourgeoise 3’096.– Begleitboot, Ruder, Motor, … de Hockey-sur-Glace Assoc. Communes Courtepin et env. Sté de tir pistolet petit calibre 2’900.– Tournoi national hockey U13 500.– Rénovation piscine Courtepin Domdidier SHC Aumont Loggers Assoc. Fribourgeoise de Judo (part construction) 30’000.– Installation de cibles électroniques Panneau d’affichage 2’257.20 Championnats fribourgeois 7’634.– Centre régional d’escalade sportive Ski-Club Lys Albeuve-Neirivue par équipes 500.– du CAS FR-NE-VD Sté tir au petit calibre Corpataux Véhicule dameur de pistes 2’500.– Assoc. Fribourgeoise de Patinage Extension salle d’escalade Bloczone Aménagement d’une ciblerie 2’012.– Skiclub Schwarsee Artistique 20’750.– Sportschützen Schmitten-Flamatt Absperrzaun, Bohrer, Leiter, Zaehringer-Cup 1’500.– Club Alpin Suisse Section Moléson Hangsicherung Pistolenanlage 25m Zeitmessung 1’300.– Assoc. Vaud-Fribourg de Karaté- Rénovation mur d’escalade porte 9’890.– SVKT Wünnewil Section Fribourg de Morat 8’060.– TC Schmitten Bodenbahn 3’077.– Tournoi national 1’500.– Club sportif le Mouret Sanierung 3 Tennisplätze 25’360.– Team Haut-Lac Assoc. Vaud-Fribourg de Karaté- Rénovation du revêtement Armoires de rangement pour ballons Section Fribourg de la piste d’athlétisme 21’270.– et accessoires 1’283.– Championnats suisses karaté 2’000.– FC Courgevaux Badminton Club Bulle Verbesserung Beleuchung- Bull’minton cup 1’000.– ACHATS DE MATÉRIEL Matchuhr- Lautsprecher 3’440.– MATERIALEINKAUF Badminton Club Bulle FC Cugy/Montet ACTIONS Bull’minton cup 1’000.– Panneau-score 1’394.– ­E­XTRAORDINAIRES Badminton Club Villars-sur-Glâne 58’065.20 Welsch-cup 1’000.– FC Domdidier AUSSERORDENTLICHE Rénovation du terrain de football ­AKTIONEN BerGiBike Assoc. fribourgeoise de randonnée course VTT BerGiBike 1’500.– 11’750.– pédestre FC Piamont Brochures « randonnées 2015 » 34’600.– Billard Club Fribourg Rénovation et assainissement 1’570.– Schweizer Meisterschaftsfinal «Carambole Open» 500.– du terrain de foot 7’800.– Canoë-Club Fribourg Elfic Fribourg Billard Club Fribourg Ferienverein St-Joseph Hürlinen Kayaks, jupettes 1’074.– EuroCup 2015-2016 15’000.– Schweizer Meisterschaftsfinal Sportplatz Haus der Jugend Fussball Cercle de la Voile d’Estavayer Aéro-Gruyère Société d’aviation «A la bande LNB» 1’000.– 6’400.– Remorque, poulie, mat. Entretien sportive 1’800.– Planeur pour paraplégiques 4’000.– Billard Club Fribourg Ferienverein St-Joseph Hürlinen Schweizer Meisterschaften Libre LR2 Assoc. FriTime Sportplätze Haus der Jugend Club d’Aviron de la Ville 1’000.– 19’050.– Skiff, Ruder 1’844.– Formation de coordinateur de sport OFSPO, Macolin 600.– Bogenschützenverein Düdingen Kleinkaliberklub Plaffeien Club des lutteurs de Fribourg 20. Indoor Düdingen 500.– et environs Mérite sportif fribourgeois und Umgebung CA Rosé Installations de plaques de mousse Mérite sportif 2015 10’000.– Schutzwand Kleinkaliberstand 50m Course d’orientation nationale TS Volley Düdingen 6’361.– 1’150.– 1’500.– CEV Challenge-Cup 5’000.– Pétanque-Club Sense-West Continental Club Corbière Canoë-Club Fribourg Erweiterung Pétanquegelände Buts et abri de touche 1’970.– Tournoi international de kayak-polo 10’117.– FC Etoile-Sport 1’000.– SHC Murist-Montet Blacktigers Buts et système de sécurité 1’800.– Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac Rénovation place de skater-hockey FC Richemond Championnat suisse 505 Open 15’900.– Divers matériel foot 1’270.– 1’000.–

21 FRIBOURG

Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac La Pédale Bulloise Sté d’Escrime Sarine-Fribourg Assoc. Vaud-Fribourg de Karaté- 100 Milles de Pentecôte 500.– Cyclocross de Corbières 1’500.– Contre de Sixte 2015 1’000.– Section Fribourg Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac MCR Sté pistolet Villeneuve FR Camp d’été 390.– Grand Prix M2 500.– Motocross, champ. FR et Suisse Tir de la St-Nicolas 1’000.– Féd. Fribourgeoise d’Athlétisme Cercle de la Voile d’Estavayer-le-Lac 1’000.– Swiss Basketball + urban project Camp jeunesse 13-19 ans 1’090.– Régates Inter-Ecoles 500.– Mémorial Jean Tinguely 3x3 basket finale Swiss Tour 500.– Féd. Fribourgeoise d’Athlétisme Tournoi Mémorial Jean Tinguely Club athlétique Fribourg Swiss Jazz & Show Dance Verband Camp d’entrainement-athlétisme Course Morat-Fribourg 3’000.– 1’500.– Schweizermeisterschaft Jazz/ de compétition 1’440.– Club de lutteurs Estavayer-le-Lac Minigolf Club Bulle Modern und Showdance 1’000.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Tournoi de minigolf 500.– et environs Team AFF / FFV Cours cant. polysport d/h et seniors Fête cantonale frib. des garçons Minigolf Club Bulle Tournoi national M12 et M13 2’500.– 210.– lutteurs 1’500.– Tournoi de minigolf 500.– Tennis Club Bulle Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Club Fauteuil roulant de la Gruyère Minigolf Club Bulle Grand prix de la Gruyère Camp de gym artistique filles 900.– Tournoi de Tennis en fauteuil roulant Tournoi de minigolf 500.– de tennis 2015 1’000.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique 1’000.– Moto Club Châtel-St-Denis Tennis Club Marly Cours app. Tests gym & danse 90.– Club hippique de Bulle Course de côte Châtel-Les Paccots Tennis Open de Marly 1’000.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Concours hippiques de Marsens 1’500.– 1’500.– TEP Org. Cours cant. Aînés 66.– OLC Omström Sense Trail des Paccots 500.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Club Olympic Domdidier Sensler OL 1’500.– Tournoi Hermann Chardonnens Triathlonverein ProTriFri Cours de perf. gym parents-enfants 1’500.– OLC SKOG Fribourg Seelandtriathlon Murten 2’000.– 90.– 30. Freiburger Einzel-OL 1’000.– Club Sportif du Glèbe TS Volley Düdingen Féd. Fribourgeoise de Gymnastique La Glèbe Bike et champ. romands OLG Murten Volleyball Turnier 1’000.– Cours spécial gym&danse et aérobic et cant. 2’000.– Murtner-OL 1’500.– 84.– TS Volley Düdingen Open Bike Haute-Gruyère Club sportif Neirivue Volleyball SM U13 Knaben Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Open Bike Haute-Gruyère 2’500.– Course de montagne Neirivue- und Mädchen 1’500.– Cours de perf. gym enfantine 108.– Le Moléson 1’000.– Para Club Fribourg TSV Düdingen Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Pro Optima Meet 500.– Corrida Bulloise UBS Kids-Cup Regionalfinal 1’500.– Cours cant. polysport d/h et seniors Corrida Bulloise 2015 2’500.– Pistolenschiessverein Düdingen 72.– Luftpistolen-St. Martinsschiessen TSV Düdingen Cyclomaniacs Veveyse Cross 1’500.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Course de côte cycliste en ligne 1’000.– Cours de base gym parents-enfants Twirling Club Fribourg 1’000.– Pistolenschiessverein Düdingen 330.– Röschtigrabenschiessen 1’000.– Concours internat. de Twirling Ecurie Sporting de Romont 1’000.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Course automobile de Romont Regattaverein Fribourg Cours cantonal jeunesse 84.– 1’000.– Ruderregatta 2’000.– Union cycliste fribourgeoise Tour du canton de Fribourg 2015 Féd. Fribourgeoise de Gymnastique EHC SenSee -Future Reitklub Buecha 500.– Cours en commun gym & danse 72.– Tournoi hockey-sur-glace 500.– Pferdesporttage Plaffeien 1’000.– Vélo-Club Fribourg Féd. Fribourgeoise de Gymnastique FC Richemond Ringerstaffel Sense Tour de Romandie, étape de Fribourg Cours app. Tests gym & danse 66.– Tournoi juniors CCJLC & M15 1’000.– Internat. Senseturnier Ringen 1’000.– 1’000.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Féd. Fribourgeoise Sports Equestres Rugby Club Fribourg Cours d’introduction moniteur 264.– Coupe de dressage Henri Chammartin Tournoi fédéral des écoles de rugby Verein Kerzerslauf Kerzerslauf 2’000.– 500.– 1’500.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Cours cantonal jeunesse 5-10 ans Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Verein Tour de Suisse Sarine Basket 30.– Champ. romands de gymnastique Finale de Coupe Suisse 1’500.– Tour de Suisse, Etappenankung 1’500.– Düdingen 1’500.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique SC La Berra Camp de gym artistique filles 582.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Course ski 3 & 4 U12 /U14 500.– Volley St-Aubin Championnat cantonal des Stés Tournoi de beach-volley 1’000.– Féd. Fribourgeoise de Gymnastique 500.– Semi-marathon de Fribourg Camp agrès 2’130.– Semi-marathon de Fribourg 1’500.– Freiburger Sportkegler-Verband Freiburgischer Turn- und Sportunion Ski Club Schwarzsee Westschweizer-Cup 1’000.– FTSU Interregionale JO Rennen Schwarzsee Trainingslager Kunstturner 840.– Freiburger Unihockey Verband FUHV 500.– Finale de la coupe fribourgeoise COURS DE FORMATION d’unihockey 500.– Ski Europa Cup Fribourg ET CAMPS Coupe d’Europe Jaun 1’500.– AUSBILDUNGSKURSE Freiburger Unihockey Verband FUHV Finale de la coupe fribourgeoise Ski-Club Dents-Vertes UND LAGER d’unihockey 500.– Trophée des Gastlosen 1’500.– ENTRAÎNEMENTS Freiburgischer Turn- und Sportunion Ski-Club Lys Albeuve-Neirivue 15’304.– ­FRACTIONNÉS FTSU Ch. frib ski de fond et finales Kids AUFGETEILTE TRAININGS Sportfest FTSU 2015 2’000.– Nordic Tour 1’500.– Assoc. Fribourgeoise de Badminton Fribourg-Natation Ski-Club Plasselb Camp d’entraînement 900.– 123’172.– Meeting Sarine Jeunesse 1’000.– Langlauf-Sprint 1’000.– Assoc. fribourgeoise de football FSG Estavayer-le-Lac Ski-Club Siviriez Cours de formation pour entraîneurs : Assoc. Fribourgeoise de Badminton UBS Kids Cup 1’000.– La Glânoise Mifroma Trophy 1’500.– football des enfants 1’008.– Entraînements fractionnés 3’788.– Grand Prix Fribourg de tennis Sport Handicap Fribourg Assoc. Fribourgeoise Assoc. Fribourgeoise de basketball Grand Prix Tennis 2’000.– Champ. Suisse de basket 500.– de Hockey-sur-Glace AFBB Groupe artistique du sud fribourgeois Sté de Cavalerie de la Broye Camps U13-U14 1’410.– Entraînements fractionnés 34’222.– Journées artistiques filles et garçons Concours hippique Estavayer-le-Lac Assoc. Fribourgeoise Assoc. fribourgeoise de football 1’500.– 1’500.– de Patinage artistique Entraîn. M12-M13g, M13-M15f Judo Club Hara Sport Murten Sté de tir de la Ville 10 camps d’entraînements 3’000.– 10’900.– Judo Ranking Turnier 2’500.– Tir des Zaehringen 500.– Assoc. fribourgeoise Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Judo Club Marly/Fribourg Sté de tir de la Ville de randonnée pédestre Entraînements fractionnés GAF LittleKano 1’000.– Tir des Zaehringen 500.– Cours de lecture de cartes 48.– 3’712.–

22 LOTERIE ROMANDE RÉPARTITION DES BÉNÉFICES 2015 FRIBOURG

Féd. Fribourgeoise de Gymnastique Minigolf Bulle 250.– SPORTS Entraînements Gymnaestrada Rugby-Club Fribourg 600.– 4’292.– DE PERFORMANCE SAC section Kaiseregg 6’800.– Freiburg Orientierungslauf-Verband ET DE LOISIR Trainings des Nachwuchskaders (AIDE ORDINAIRE) Segelclub Murten 2’250.– 1’280.– LORO-SPORT AKTIONEN Segelfluggruppe Freiburg 1’150.– Swiss Volley Region Fribourg Sport handicap Fribourg 1’800.– Entraîn. Sél. Cantonales Talent- 850’000.– Sté cantonale des Tireurs 76’100.– School B (U15) 8’050.– Sté de plongée Estavayer 150.– Swiss Volley Region Fribourg Aéroclub Gruyère 3’400.– Sté d’escrime Sarine-Fribourg 850.– Entraîn. Sél. Cantonales SAR 5’296.– AFS 20’000.– SVKT Frauensportverband 12’850.– Swiss Volley Region Fribourg Assoc. des Scouts frib. 14’350.– Entraîn. Sél. Cantonales Talent- Swiss Volley Fribourg 22’500.– School A (U17) 6’788.– Assoc. cantonale Basketball 12’500.– Twirling Club Fribourg 200.– Team AFF / FFV Assoc. cantonale de Football Union Cycliste Fribourgeoise Entraîn. M14, M15, M16, M17, M20 163’750.– 14’400.– 44’620.– Assoc. cantonale de Lutte Amateur Union Cycliste Fribourgeoise 3’850.– Entraînements fractionnés 224.– Assoc. Frib. des Lutteurs 5’250.– Assoc. Frib. Randonnée pédestre SPORT SCOLAIRE 5’000.– FACULTATIF Assoc. Fribourgeoise d’Aviron FREIWILLIGER SPORTS ET LOISIRS 4’650.– SCHULSPORT (SPORT POUR TOUS) Assoc. Fribourgeoise de Badminton FREIZEITSPORT 15’600.– 100’470.– (SPORT FÜR ALLE) Assoc. Fribourgeoise de Judo 16’350.– 12’800.– Assoc. Fribourgeoise de patinage artistique 5’100.– AFS-FVS Assoc. Fribourgeoise de Pétanque TOUR DE ROMANDIE Formation management de club 3’400.– 4’000.– Assoc. Fribourgeoise des Quilles 114’966.– Assoc. fribourgeoise 3’150.– de randonnée pédestre Assoc. Fribourgeoise Hockey sur glace Randonnées 2014 500.– 22’500.– TAXES PRÉLEVÉES PAR LE Assoc. fribourgeoise Assoc. Fribourgeoise Inline CANTON, AFFECTÉES ÉGALEMENT de randonnée pédestre Skater Hockey 13’300.– AUX DOMAINES DE LA CULTURE, Randonnées 2015 3’500.– DU SOCIAL ET DU SPORT Assoc. Fribourgeoise Ski + Snowboard Assoc. fribourgeoise de unihockey 85’600.– VOM KANTON ERHOBENE STEUERN, Initiation au unihockey 500.– Assoc. Fribourgeoise Tennis de table DIE EBENFALLS DEN BEREICHEN Féd. Fribourgeoise d’athlétisme 7’600.– KULTUR, SOZIALES UND SPORT Préparation Morat-Fribourg, Moncor ZUGUTEKOMMEN 1’000.– Assoc. Vaud-Fribourg de Karaté 8’200.– Féd. Fribourgeoise d’athlétisme Section Fribourg 189’921.– Préparation Morat-Fribourg, Billard Fribourg 100.– Ecuvillens 1’000.– Canoë-Club Fribourg 1’100.– Freiburger Orientierungslauf Verband CAS section Dent de Lys 2’300.– OL-Trainings für alle 1’800.– CAS section Gruyère 20’850.– Freiburger Unihockey Verband FUHV CAS section Moléson 19’000.– Initiation au unihockey 500.– Club fribourgeois d’aviation 2’300.– Club vol libre de la Gruyère 2’300.– Curling-Club Fribourg 150.– SPORTIFS DE POINTE Educat. phys. +sport scol. 1’550.– OU DE TALENT Féd. Fribourgeoise d’Athlétisme SPITZENSPORTLER 41’800.– ODER TALENTE Féd. Fribourgeoise de Boccia 3’500.– Féd. Fribourgeoise de Natation 209’860.– 20’850.– Féd. Fribourgeoise des Sports Action JO Equestres 15’600.– Montant global 34’000.– Féd. Fribourgeoise Gymnastique Sportifs de pointe ou de talent 74’050.– Montant global 175’860.– Fed. de Voile des Lacs Jurassiens 10’100.– Freiburger Unihockey Verbrand 21’250.– Freiburgische Turn und-Sportunion 24’650.– Groupe Fribourgeois de Tennis (FRIJUNE) 35’100.–

23 Organes cantonaux Organes cantonaux ­ de rép­ artition des bénéfices romands de répartition de la Loterie Romande au sport

VAUD 9, rue Saint-Martin VAUD Fondation 1003 Lausanne Fonds du sport vaudois Tél. +41 21 351 00 65 35, ch. de Maillefer Fax +41 21 351 00 66 1052 Le Mont-sur-Lausanne [email protected] Tél. +41 21 316 39 35/36 www.fondsdusportvaudois.ch FRIBOURG 12, rue du Centre 1752 Villars-sur-Glâne 1 FRIBOURG Commission cantonale LoRo-Sport Tél. +41 26 465 17 20 Case postale 334 Fax +41 26 365 17 22 1701 Fribourg [email protected] Tél. +41 79 366 33 73 secré[email protected] VALAIS Case postale 895 1951 Sion VALAIS Commission cantonale ­consultative Tél. +41 27 322 49 08 du Fonds du sport Fax +41 27 322 49 05 8, avenue de France [email protected] 1950 Sion Tél. +41 27 606 52 40 NEUCHÂTEL Case postale 373 [email protected] 2400 Le Locle Tél. +41 32 931 14 04 NEUCHÂTEL Commission LoRo-Sport Neuchâtel Fax +41 32 933 75 39 13, ch. des Longues Raies [email protected] Case postale 72 2013 Colombier GENÈVE Case postale 3375 Tél. +41 32 889 59 04 1211 Genève [email protected] Tél. +41 22 546 51 77 Fax +41 22 546 51 79 GENÈVE Commission cantonale d’aide au sport [email protected] Case postale 1414 1227 Carouge JURA 12, rue de la Préfecture Tél. +41 22 327 94 60 2800 Delémont [email protected] Tél. +41 32 420 52 16 Fax +41 32 420 52 11 JURA Commission consultative du sport [email protected] 23, rue du Banné Case postale 1476 2900 Porrentruy Tél. +41 32 420 34 50 WWW.ENTRAIDE.CH [email protected]

52 LOTERIE ROMANDE RÉPARTITION DES BÉNÉFICES 2015 GAGNEZ JUSQU’A

JUSQU’À