Przewoźnicy Uczestniczący W SCIC-TWZ

Załącznik I

Przewoźnicy uczestniczący w SCIC-TWZ

Przewoźnik, kod przewoźnika, Dane dotyczące służb handlowych przewoźnika obowiązujące prawo przewozowe

Skrót Nazwa przewoźnika Adres pocztowy a) Telefon Kod b) E-Mail przewoźnika c) Fax

Attica Attica Group Attica Group a) +30-210-89 19020 123-125, Syngrou Avenue&3, Torva street. b) [email protected] 3062 GR - 11745 ATHENS c) +30-210-89 19029 CIV BDZ Koleje Bułgarskie BDZ a) +359-2-988 5358 БДЖ Bulgarische Staatsbahn b) [email protected] Direktion Personenverkehr c) +359-2-981 8940 1152 3, Ivan Wazov CIV BG-1080 SOFIA BC Koleje Białoruskie Verwaltung der a) +375-172-25-48-60 БЧ Belorussischen Eisenbahn b) [email protected] 0021 Ul. Lenina 17 c) +375-172-27-56-48 SMPS BY-220030 MINSK CD Koleje Czeskie Tschechische Bahnen AG a) +420-9722-32 235 ЧД Generaldirektion b) [email protected] 1154 Dept. Produkte und Verkauf c) +420-9722-32 365 Nábřeží Ludvíka Svobody, 1222/12 CIV CZ – 110 15 PRAHA 1 CFL Koleje Luksemburskie Luxemburgische Eisenbahnen a) +352-4990-4810 ЦФЛ Service des Activités Voyageurs b) [email protected] Activité Internationale c) +352-4990-4819 0082 Place de la Gare, 9 CIV L - 1616 LUXEMBURG CFR Koleje Rumuńskie SNTFC „CFR CALATORI„ S.A a) +40-21-310 63 68 CALATORI Service Réglementations en Trafic b) [email protected] ЧФР International c) +40-21-310 63 68 Bd. Dinicu Golescu 38, Sector 1 1153 RO-010873 BUCURESTI / Rumänien CIV CFM Koleje Mołdawskie Ministerul Transporturilor si Comunicatiilor a) +373-2-221380 ЧФМ al Republici Moldova c) +373-2-221380 Intreprinderea de Stat Calea Ferata din Moldova 0023 Str. Vlaicu Pircalab 48 SMPS MD-2012 CHISINAU DB Koleje Niemieckie DB Fernverkehr AG a) +49-69-265-14251 ДБ Internationales Preismanagement , b) alexander.masalowicz P.FMV13 @deutschebahn.com 1080 Stephensonstrasse, 1 c) +49-69-265-7615 CIV D - 60326 FRANKFURT AM MAIN DSB Koleje Duńskie DSB Salg a) +45-33-54 25 45 ДСБ Markedsanalyse- og samarbeijde b) shl@dsb.dk International c) +45-33-54 45 69 1186 Sølvgade 40 CIV DK - 1349 KØBENHAVN K EVR Koleje Estońskie Eesti Raudtee a) +372-615-86-10 ЭВР Pikk Street 36 b) [email protected] 0026 EE-15073 TALLINN c) +372-615-87-10 SMPS

Załącznik I

Przewoźnik, kod przewoźnika, Dane dotyczące służb handlowych przewoźnika obowiązujące prawo przewozowe

Skrót Nazwa przewoźnika Adres pocztowy a) Telefon Kod b) E-Mail przewoźnika c) Fax

FPC Koleje Rosyjskie FPC a) +7-495-988-10-00Durchwahl ФПК Mashi Porivaevoy-Str. 34 3-07-41# (deutsch) RU-107078 MOSKAU a2) +7-495-988-10-00 Durchwahl 1120 Russische Föderation 3-66-15# (english) SMPS b) [email protected]; b) [email protected] c)+7-499-262-33-49 Durchwahl 3- 33-32 FS Trenitlia Koleje Włoskie Trenitalia S.p.A. ФС Divisione Passeggeri LH Commerciale Mercato - Vendita b)[email protected] 0083 Internazionale e Charter CIV Divisione Passeggeri Regionale Commerciale Regionale b)segreteria.regionale@trenitalia. Piazza della Croce Rossa 1 it 00161 ROMA GYSEV GYSEV Zrt./ Györ-Sopron-Ebenfurti Vasút Zrt a)+36-99-577-365 0043 Raaberbahn AG Raab-Ödenburg-Ebenfurter Eisenbahn AG b) [email protected] CIV Mátyás király u.19 c)+36-99-577-384 H-9400 Sopron HML Towarzystwo Żeglugowe Hellenic Mediteranean Lines Co. Ltd. a) +30-210-4225341 Hellenic Mediterranean 4, Loudovikou Sq. b) [email protected] 3061 Lines P.O.Box 80057 c) +30-210-4223018 oder CIV GR - 18510 PIRAEUS +30-210-4225317 HZ Koleje Chorwackie HZ – Hrvatske zeljeznice, d.o.o. a) +385-1-378-3022 ХЗ Putnicki prijevoz b) [email protected] Profitna jedinica Medjunarodni vlakovi c) +385-1-4577-604 1178 Mihanoviceva 12 CIV HR - 10000 ZAGREB KZH Koleje Kazachskie JC National Company a) 007-3172-93-44-15 oder КЗХ „Kazakhstan Temir Zholy“ 007-3172-93-45-80 Prospekt Pobedy 98 b) [email protected] 0027 KZ – 010000 ASTANA c) 007-3172-93-95-90 oder SMPS 007-3172-93-59-29 LDZ Koleje Litewskie VAS Latvijas Dzelzcels a) +371-67233360 ЛДЗ Gogola iela 3 b) [email protected] LV – 1547 RIGA c)+371-67234635 0025 CIV LG Koleje Litewskie AB „Lietuvos Gelenžinkeliai“ a)+370-5-269-20 54 ЛГ Keleiviu vežimo direkcija b) [email protected] 0024 Pelesos g. 10 c) +370-5-269-39 44 CIV LT-02111 VILNIUS MAV-START/ Koleje Węgierskie MAV – START a) +36-1-511-1639 GYSEV Bahnpersonenverkehrs AG b) [email protected] MAB-ШTAPT Geschäftsbereich Verkauf c) +36-1-511 1001 1155 Könyves Kálman Krt.54-60 CIV H - 1087 BUDAPEST MZ Transport Koleje Macedońskie Mazedonische Eisenbahnen a) +389-2-2449 771 Transport AG-Skopje b) [email protected] 1065 Direktion Tarifabteilung c) +389-2-3248 719 CIV Ul. treta makedonska brigada bb 1000 SKOPJE, Mazedonien NS Koleje Holenderskie NS Internationaal BV a) +31 6 22720197 НС De Oost b)[email protected] 1184 Postbus 767 c) +31 88 6711656 CIV NL – 1000 AT Amsterdam

Załącznik I

Przewoźnik, kod przewoźnika, Dane dotyczące służb handlowych przewoźnika obowiązujące prawo przewozowe

Skrót Nazwa przewoźnika Adres pocztowy a) Telefon Kod b) E-Mail przewoźnika c) Fax

NSB Koleje Norweskie NSB a) +47-23-152404 НСБ Persontraffikkdivisjonen b) [email protected] 1076 Prinsensgt. 7-9 c) +47-231-154154 CIV N - 0048 OSLO ÖBB Koleje Austriackie ÖBB-Personenverkehr AG a) +43-1-93000 33698 ОББ Fernverkehr a) +43-664-6173499 (mobile) 1181 Am Hauptbahnhof 2 b) [email protected] CIV A - 1100 WIEN c) +43-1-5800 830 33698 PKP Polskie Koleje Państwowe PKP INTERCITY S.A. a) +48-22-4742-713 ПКП Ul. Želazna 59a b) daria.dymowska@intercity.pl 1251 PL – 00-848 Warszawa CIV “Przewozy Regionalne”, sp. z o.o. a) +48 601 304 592 ul. Wileńska 14a b) [email protected] PL – 03-414 Warszawa c) +48 22 474 40 39 RENFE Koleje Hiszpańskie RENFE- Alta Velocidad-Larga Distancia a) +34-91-774 9621 РЕНФЕ Distribucion y Servicios Comerciales b) [email protected] Jefatura de Internacional, 1 Planta c) +34-91-774 9653 1171 Avda.Ciudad de Barcelona 6 CIV ES - 28007 MADRID RZD Koleje Rosyjskie Offene Aktiengesellschaft a) +7-499-262-1628 РЖД „Russische Eisenbahnen“ b) [email protected] Verwaltung für Internationale Beziehungen c) +7-499-262-2880 Novo-Bassmannaja Str.2 0020 RU-107174 MOSKVA SMPS SBB/CFF Koleje Szwajcarskie Schweizerische Bundesbahnen a) +41-51-220 24 84 СББ/ЦФФ Personenverkehr b) [email protected] Fernverkehr / International c) +41-51-220 28 91 1185 Wylerstr. 125 CIV CH 3000 Bern 65 SJ Koleje Szwedzkie SJ AB a) +46-10-75 15 422 СЖ Division Verkauf b) [email protected] 1174 Vasagatan 7, 3. Flur [email protected] CIV S - 105 50 STOCKHOLM c) +46-10-75 15 373 SL Silja Line AB Silja Line AB a) +358-9-18041 3052 PL / PB / B.P. 880 c) +358-9-1804279 CIV FIN - 00101 HELSINKI SNCB/NMBS Koleje Belgijskie SNCB – Direction Générale Voyageurs a) +32-2-528-82 53 СНЦБ Batiment Atrium b) [email protected] Bureau VI 212 - section 13/7 c) +32-2-528-25 69 1088 Avenue de la porte de Hal, 40 CIV B - 1060 BRÜSSEL SNCF Koleje Francuskie SNCF – Voyages Développement a) +33-1-74 54 05 40 СНЦФ Direction Ventes Internationales b)nathalie.thomet@sncf.fr 2, place de La Défense [email protected] 1187 F – 92053 PARIS La Defense c) +33-1-74 …. CIV SSL Towarzystwo Żeglugowe Sealink Stena Line a) +44-2336-47022 Stena Line Charter House - Park Street 0008 GB - ASHFORD – TN 2 4 8 E KENT CIV SV (ŽS) Koleje Serbskie SV – Srbija Voz a)+381-11-361-6761 ЖС Sektor za prevoz putnika b) [email protected] 1172 Nemanjina 6 c)+381-11-361-6797 CIV SRB-11000 BEOGRAD +381-11-361-6775 SZ Koleje Słoweńskie Slovenske Zeleznice a) +386-1-29-14326 СЗ Poslovna Enota potniski promet b) mednarodni.promet 1179 Kolodvorska 11 @slo-zeleznice.si CIV SL - 1506 LJUBLJANA c) +386-1-29 14818 42

Załącznik I

Przewoźnik, kod przewoźnika, Dane dotyczące służb handlowych przewoźnika obowiązujące prawo przewozowe

Skrót Nazwa przewoźnika Adres pocztowy a) Telefon Kod b) E-Mail przewoźnika c) Fax

TCDD Koleje Tureckie TCDD – Isletmesi Geneni Müdürlügü a) +90-312-3112106 ТЦДД Ticaret Dairesi Baskanligi b) [email protected] 0075 06330 Gar c) +90-312-3109507 CIV TR - ANKARA TRAINOSE Koleje Greckie Hellenische Eisenbahnen AG a) +30-210-529 7405 ОСЕ Direction Voyageurs oder +30-210-524 0996 Section des tarifs (nationaux/ internationaux b) [email protected] 1 – 3 Rue Karolou [email protected] 1073 GR - 10437 ATHEN c) +30-210-524 0996 CIV UZ Koleje Ukraińskie Staatliche Verwaltung des a) +380-44-465 02 00 УЗ Eisenbahnverkehrs der Ukraine b) [email protected] „Ukrzaliznyza“ c) +380-44-228-75 20 0022 Ul. Tverska 5 SMPS UA-03680 Kiew 150 VL Towarzystwo Żeglugowe Viking Line Ab a) +358-18-26 011 Viking Line PB 35 c) +358-18-15 811 3029 FIN - 22101 MARIEHAMN CIV VR Koleje Fińskie VR Group Ltd a) +358-307-10 ВР Matkustajaliikenne b) [email protected] Markkinointi c) +358-307-22290 0010 PL 488 (Vihonkatu 13) CIV FIN - 00101 HELSINKI ZFBH Koleje Federacji Bośni i ZFBH a) +387-33-663 344 Hercegowiny GENERALNA Direkcija b) [email protected] 0050 Musala 2 c) +387-33-652 396 CIV BA – 71000 SARAJEVO ŽRS Koleje Republiki Serbskiej ZRS – Eisenbahn der Republika Srpska b) [email protected] Einnahmekontrolle c) +387-53-224 743 0044 Svetog Save 71 CIV BA – 74000 DOBOJ ŽPCG Koleje Republiki ŽPCG –Železnice Crne Gore a)+381-81-441-370 ЗЧ Czarnogóry Sektor za prevoz putnika b) [email protected] 1062 Golootočkih žrtava 13 c)+381-81-441-370 CIV MN-81000 PODGORICA ZSSK Koleje Słowackie Železničná spoločnost’ Slovensko, a.s. a) +421-55-229 5077 ЖССК Kommerzieller Bereich b) [email protected] 1156 Pri bitúnku 2 c) +421-55-229 5048 CIV SK – 040 01 KOŠICE

Załącznik II

Aneksy specjalne dotyczące wybranych ofert i pociągów objętych cenami globalnymi

Wykaz Aneksów specjalnych dotyczących wybranych ofert Przewoźnik kierujący Aneksem

Aneks specjalny „RAILPLUS“ DB

Szczególne warunki przewozu pociągami komercyjnymi uruchamianymi OAO RZD/ przez AO „FPK”, kursującymi w komunikacji międzynarodowej, w których AO FPK obowiązują ceny globalne

Załącznik III

Ulgi przejazdowe dla grup przewożonych pociągami regularnego kursowania, statkami lub w ramach niektórych przewozów autobusowych

Przejazdy grup pociągami regularnego kursowania, statkami Przewoźnik lub autobusami Liczba Ulga w % dorosłych W jednym kierunku Tam i z powrotem uczestników ATTICA 6 i więcej 20 20

BC 6 i więcej 20 20

BDZ 6 i więcej 35 35

CD 6 i więcej 30 30

CFF/SBB 6 i więcej 30 30

CFL 6 i więcej 30 30

CFM 6 i więcej 30 30

CFR 6 i więcej 35 35

DB 6 i więcej 30 30

DSB 6 i więcej 30 30

EVR 6 i więcej 20 20

FS - Trenitalia 6 i więcej Ceny IRT Ceny IRT

HZ 6 i więcej 40 40

KZH 6 i więcej 35 35

LDZ 6 i więcej 20 20

LG 6 i więcej 25 25

MAV- 6 i więcej 30 30 START/GYSEV MZ Transport 6 i więcej 30 30

NS 6 i więcej 30 30

NSB 6 i więcej 20 20

Anlage/Annexe/ Приложение III Gruppenermäßigungen Réductions pour groupes Скидки для групп

ÖBB 6 i więcej 30 30

PKP 6 i więcej 20 20 (przy odprawie na PKP – 30) (przy odprawie na PKP – 30) RENFE 6 i więcej Ceny IRT Ceny IRT

RZD 6 i więcej 35 35

SBB/CFF (*) 6 i więcej 30 30

SJ 6 i więcej Ceny IRT Ceny IRT

SNCB 6 i więcej 30 30

SNCF 10 i więcej 30 (2) 30 (2)

SV (ZS) 6 i więcej 30 30

SZ 6 i więcej 30 30

TCDD 6 i więcej 30 30

TRAINOSE 6 i więcej 30 30

UZ 6 i więcej 20 20

VR 6 i więcej 20 20

ZFBH 6 i więcej 30 30

ZPCG 6 i więcej 35 35

ZSSK 6 i więcej 35 35

(*) Ulg nie stosuje się przy przejazdach określonymi pociągami i w określonych terminach, wymienionych w rozkładach SNCF

Załącznik IV

Adresy komórek odpowiedzialnych za kalkulowanie należności za przebieg pociągów nadzwyczajnych i wagonów specjalnych u poszczególnych przewoźników

Przewoźnik a) Adres a) Telefon b) Osoba odpowiedzialna b) Fax c) E-Mail BC a) Verwaltung der Belorussischen Eisenbahn a) +375 17 225 48 60 БЧ ul. Lenina 17 b) +375 17 227 56 48 BY-220030 Minsk c) [email protected] BDZ a) BDZ a) +359-2-988 5358 БДЖ Bulgarische Staatsbahn b) +359-2-981 8940 Direktion Personenverkehr c) [email protected] 3, Ivan Wazov BG - 1080 Sofia b) Antoaneta Galabova CD a) Tschechische Bahnen AG a) +420 9722 33912 ЧД Generaldirektion b) +420 9722 32167 Dept. Konzeption und Verkauf c) [email protected] Nábřeží Ludvíka Svobody, 1222/12 CZ - 110 15 Praha 1 b) Petr Sobek CFF/SBB a) Schweizerische Bundesbahnen SBB a) +41-512-22 84 46 ЦФФ/СББ Charter-Touroperating b) +41-512-22 84 60 Hohlstr. 532 c) [email protected] CH - 8048 Zürich b) Marlen Bolliger CFL a) CFL – Service Activités Voyageurs a) +352 4990 3456 ЦФЛ Service Activités Voyageurs b) +352 4990 4829 9, place de la gare c) [email protected] L - 1616 Luxembourg b) Marc Agnes CFM b) d) ЧФМ CFR CALATORI a) SNTFC „CFR-Calatori“ S.A a) +40-210-310 63 68 ЧФР Service Réglementations en Trafic International b) +40-210-310 63 68 Bd Dinicu Golescu 38, Sector 1 c) [email protected] RO – 010873 Bucuresti [email protected] b) Ilie Popescu DB a) DB Vertrieb GmbH a) +49-69-265-6575 ДБ DB Gruppencharter b) +49-69-265-59702 Stephensonstr.1 c) gruppencharter@ D - 60326 Frankfurt am Main deutschebahn.com b) Judith Klein DSB a) DSB a) +45-33 54 25 85 ДСБ Specialrejser b) +45-33 54 25 68 Sølvgade 40 c) [email protected] DK – 1349 København K b) Britt Vagner EVR Eesti Raudtee ЭВР Pikk Street 6 EE-15073 TALLINN FS Trenitalia a) FS – Trenitalia S.p.A a) +39-06-47111681 ФС Divisione Passeggeri N/I b) +39-06-47111930 Programmazione e Gestione Offerta Charter c) Via Giolitti 2 programm.gest.offerta.charter@trenitlia I – 00185 Roma .it HZ HZ – Putnicki prijevoz a) +385-1-4573 208 ХЗ PJ Daljinski prijevoz b) +385-1-4577 751 Profitna jedinica Posebni vlakovi c) [email protected] Mihanoviceva 12 HR - 10000 Zagreb b) Ana Gasparec

Załącznik IV

Przewoźnik a) Adres a) Telefon b) Osoba odpowiedzialna b) Fax c) E-Mail KZH КЗХ LDZ a) VAS „Latvijas dzelzcelš“ a) +371 67233360 ЛДЗ Gogola iela 3 b) +371 67234635 LV-1547 Riga c) [email protected] b) Olga Ulme LG AB „Lietuvos Gelenžinkeliai“ a) +370-5-269-20 92 ЛГ Keleiviu vežimo direkcija b) +370-5-269-39 44 Pelesos g. 10 c) [email protected] LT-02111 VILNIUS MAV-START a) MAV – START Bahnpersonenverkehrs AG a) +36-1-511-5097+5096 MAB-ШTAPT Geschäftsbereich Verkauf b) +36-1-511-1001 Könyves K.krt. 54-60 c) [email protected] H - 1087 BUDAPEST b) Vajas Viktória, Kocsis Csaba MZ Transport Mazedonische Eisenbahnen a) +389-2-2449 771 Transport AG-Skopje b) [email protected] 1065 Direktion Tarifabteilung c) +389-2-3248 719 CIV Ul. treta makedonska brigada bb 1000 SKOPJE, Mazedonien NS a) NS Reizigers a) +31-30-235 3322 НС Netwerk Internationaal b) +31-30-235 7736 Business to Business c) [email protected] Postbus 2025 NL - 3500 HA Utrecht b) Harry van Rooyen NSB НСБ OSE a) CH- Chemins de fer helléniques a) +30-10-524 0996 ОСЕ Dirction commerciale b) +30-10-524 0996 Karolou 1 – 3 c) [email protected] GR - 104 37 Athènes b) Maria Milioni ÖBB a) ÖBB Personenverkehr AG a) +43-664-6178005 ОББ (für Sonderwagen und Sonderzüge) b) Am Hauptbahnhof 2 c) [email protected] A – 1100 Wien b) Sabine Höfer PKP "Przewozy Regionalne"sp. z o.o. a) +48-695 558 566 ПКП Biuro Handlowe b) +48-22-474 40 39 ul. Wileńska 14 a c) [email protected] PL-03-414 Warszawa a) +48-22-473 12 14 „PKP Intercity“ S.A. +48-22-473 13 84 Biuro Organizacji Przewozów b) +48-22-473 13 84 ul. Želazna 59a c) [email protected] PL – 00-848 Warszawa RZD Offene Aktiengesellschaft a) +7-499-262-1628 РЖД „Russische Eisenbahnen“ b) +7-499-262-2880 Novo-Bassmannaja Str.2 c) [email protected] RU-107174 MOSKVA SJ SJ Event a) a) +46-8-762 30 20 СЖ Centralplan 23 b) b)+46-8-762 39 61 POB 604 c) c) [email protected] SE-101 32 Stockholm

Załącznik IV

d) Przewoźnik a) Adres a) Telefon b) Osoba odpowiedzialna b) Fax c) E-Mail SNCB/NMBS a) SNCB a) +32-2-528 25 61 СНЦБ Direction Générale Voyageurs b) +32-2-528 25 89 Bureau B-VI 212 section 13/7 c) [email protected] Avenue de la Porte de Hal, 40 B-1060 Bruxelles b) Jacques Bernier SNCF Alle Anfragen für Sonderzüge/-wagen: СНЦФ a) Rail Europe Italia Via Vitruvio 1 a) +39 02 2954 4924 I – 20124 Milano b) +39 02 7428 1287 b) Patrice Ubaldi c) [email protected] SV SV – Srbija Voz a)+381-11-361-6761 СB Sektor za prevoz putnika b)+381-11-361-6797 Nemanjina 6 c) [email protected] SRB-11000 BEOGRAD SZ a) SZ – Slovenske zeleznice a) +386-1-29 14 326 СЗ Poslovna enota potniski promet b) +386-1-29 14 818 Sluzba za mednarodni potniski promet c) mednarodni.promet@slo- Kolodvorska 11 zeleznice.si SL - 1506 Ljubljana TCDD ТЦДД UZ Staatliche Verwaltung des Eisenbahnverkehrs der a)+380-44-465 02 00 УЗ Ukraine „Ukrzaliznyza“ b)+380-44-228-75 20 Ul. Tverska 5 c) [email protected] UA-03680 Kiew 150 VR ВР ZFBH

ZRS ZRS – Eisenbahn der Republika Srpska b) [email protected] Einnahmekontrolle Svetog Save 71 BA – 74000 DOBOJ ŽPCG ŽCG –Železnice Crne Gore a)+381-81-441-370 Sektor za prevoz putnika b)+381-81-441-370 Golootočkih žrtava 13 c) [email protected] MN-81000 PODGORICA ZSSK a) ZSSK-Železničná spoločnost’ Slovensko, a.s. a) +421-55-229-5047 ЗССК Kommerzieller Bereich b) +421-55-229-5048 Pri bitúnku 2 c) [email protected] SK – 040 01 Košice b) Dipl. Ing. Ferdinand Ginelli

Załącznik V

Adresy punktów reklamacyjnych

a) Telefon Przewoźnik Adres b) E-Mail c) Fax 1 2 3 BC Republican Enterprise «Сhief settlement informational center», БЧ st. Brest-Litovskaja, 9 220039 Minsk + (375 17) 225 90 46, 225 37 06, 225 39 06 BDZ Bulgarische Staatsbahn Abteilung Internationale Abrechnungen БДЖ 114a, boulevard Maria Zouiza BG-1233 SOFIA CD Ceské Dráhy a.s. a)+420 972 749 340 Odúčtovna přepravnich tržeb - OPT c)+420 972 749 394 Videnska 15 b) [email protected] ЧД CZ-77211 OLOMOUC CFL Société Nationale des b) [email protected] Chemins de fer Luxembourgeois Service des Activités Voyageurs Place de la Gare, 9 ЦФЛ L-1616 LUXEMBOURG CFM Ministerul Transporturilor si Comunicatiilor al Republicii Moldova Intreprinderea de Stat Calea Ferata din Moldova ЧФМ Str. Vlaicu Pircalab 48 MD-2012 CHISINAU CFR Les Chemins de fer Roumains b)[email protected] „CFR CALATORI“ SA Service Réglementations en Trafic International ЧФР Bd.Dinicu Golescu 38, Sector 1 RO-010873 BUCURESTI DB DB Fernverkehr AG b) [email protected] Kundendialog International ДБ Postfach 120655 D-10596 Berlin DSB DSB Kundecenter a) +45 33533035 oder Kundeservice Udland +45 33533025 ДСБ Postboks 340 b) [email protected] DK-0900 KOBENHAVN C c) EVR Eesti Raudtee Pikk Street 6 ЭВР EE-15073 TALLINN FS TRENITALIA FS-Ferrovie Italiane dello Stato S.p.A. Divisione Passeggeri ФС Amministrazione e Finanza Viale S.Lavagnini 58 I-50129 FIRENZE HZ HZ-Hrvatske Zeljeznice Sluzba kontrole prihoda Strojarska bb ХЗ HR-10000 ZAGREB KZH JC National Company „Kazakhstan Temir Zholy“ Prospekt Pobedy 98 КЗХ KZ – 010000 ASTANA LDZ VAS „Latvijas dzelzcelš“ a) +371 67233360 Gogola iela 3 c) +371 67234635 ЛДЗ LV-1547 Riga b) [email protected]

Załącznik V

a) Telefon Przewoźnik Adres b) E-Mail c) Fax 1 2 3 LG AB „Lietuvos Gelenžinkeliai“ a) +370-5-269-31 25 Keleiviu vežimo direkcija c) +370-5-269-39 44 Pelesos g. 10 b) [email protected] ЛГ LT-02111 VILNIUS MAV-START MAV – START Bahnpersonenverkehrs AG a) Call Center:+36-1-444-44-99 MAB-ШTAPT Ügyfélszolgálat (Kundendienste) b) [email protected] Kerepesi út 1-3 c) +36-1-511 2093 H - 1087 BUDAPEST MZ Transport Mazedonische Eisenbahnen a) +389-2-2449 771 Transport AG-Skopje b) [email protected] Direktion Tarifabteilung c) +389-2-3248 719 Ul. treta makedonska brigada bb 1000 SKOPJE, Mazedonien NS NS Hispeed Klantenservice b)[email protected] Postbus 2552 НС NL-3500 GN UTRECHT NSB NSB Marked b) [email protected] Servicecenter Prinsengate 7-9 НСБ N-0048 OSLO ÖBB ÖBB - Kundendienste a) +43-5-1717 Postfach 222 b) ОББ A-1020 WIEN c) www.oebb.at OSE Organisme des chemins de fer helléniques SA Département pour la Coopération Internationale 1-3 Rue Karolou ОСЕ GR-10437 Athen PKP “PKP Intercity” S.A. b) [email protected] ul. Żelazna 59a 00-848 Warszawa ПКП PL – 00-848 Warszawa

RENFE RENFE b) [email protected] Alta Velocidad – Larga Distancia Jefatura de G.Atención a Clientes Avda. Ciudad de Barcelona 6 РЕНФЕ Estación de Chamartin Andén 1. Edificio No 21 E-28007 MADRID RZD Offene Aktiengesellschaft „Russische Eisenbahnen“ Verwaltung für Internationale Beziehungen Novo-Bassmannaja Str.2 РЖД RU-107174 MOSKVA SBB Schweizerische Bundesbahnen b)customer.service.international@sbb. CFF Division Personenverkehr ch СББ Kundenbeziehungen & Service Kundendialog, Postfach CH-3000 BERN 65 SJ SJ AB Kundtjänst b)www.sj.se Stationsgatan 4 СЖ SE – 775 50 Krylbo SNCB SNCB Europe – Customer Relations b) [email protected] NMBS Avenue de la porte de Hal, 40 B - 1060 BRÜSSEL СНЦБ SNCF SNCF – Régularité For delay compensation requests 14, place de la Gare only/Nur für Anträge auf Entschädigung F-14030 Caen Cedex wegen Verspätung/Pour les demandes de compensations retard uniquement SNCF SNCF- Société nationale des chemins de fer francais For other questions/Für andere Service Relations Clients SNCF Fragen/Pour tout autre motif СНЦФ F-62973 Arras Cedex 9 51

Załącznik V

a) Telefon Przewoźnik Adres b) E-Mail c) Fax 1 2 3 SV (ZS) SV - Srbija Voz a) +381-11-361 6761 Sektor za prevoz putnika b) [email protected] Nemanjina 6 c) +381-11-361 6775 CB (ЗС) SRB-11 000 BEOGRAD SZ SZ - Slovenske Zeleznice a)+386-1-2914 161 PE Potniski promet b) [email protected] Sluzba za prodajo in tarife c) +386-1-2914 818 СЗ Kolodvorska, 11 SL-1506 LJUBLJANA TCDD TCDD – Isletmesi Geneni Müdürlügü a)+90-312-3112106 Ticaret Dairesi Baskanligi b)[email protected] ТЦДД 06330 Gar ANKARA c)+90-312-3109507 UZ Ukrainisches Staatliches Abrechnungszentrum der a)+380-44-465-10-20 internationalen Beförderungen b)[email protected] УЗ Umanskaja Str.5 c)+380-44-244-09-33 UA-03049 Kiew VR VR Ltd Yhteyskeskus b) [email protected] VR Contact Center ВР Eteläinen Asemakatu 2 A P.O.Box 488 (Vilhonkatu 13) FIN-11130 Riihimäki ZPCG ZCG – Zeleznice Crne Gore a)+381-81-441-370 Sector za prevoz putnika b)[email protected] Golootockih zrtava 13 c)+381-81-441-370 MN-81000 Podgorica ZFBH ZFBH Generalna Direkcija a)+387-33-663 344 Musala 2 b)[email protected] BA-71000 Sarajevo c)+387-33-652 396 ZRS ZRS – Eisenbahn der Republika Srpska b) [email protected] Einnahmekontrolle Svetog Save 71 BA-74000 Doboj ZSSK Železničná spoločnost’ Slovensko, a.s. a) ++421-55 229 3750 Ùsek obchodu b) [email protected] Sekcia odúčtovania tržieb železnic c) +421-55 62 312 60 ЗССК Železničná 1 SK – 040 01 KOŠICE