English A3 B4 Reports and B1 B5 Articles B3 B6

加 西 版 第 7 3 2 期 ｜ 2 0 2 1 年 5 月 7 日 - 2 0 2 1 年 5 月 13 日 ｜ 辛丑年三月廿六至辛丑年四月初二 ｜ 每 週 五 出 版 ｜ www.kanzhongguo.com ｜ www.visiontimes.com

Translated by Vision Times Staff

The seventh census in China ended in December last year, but the publi- cation of results has been repeatedly delayed. The official promise of releasing the data was delayed from February to early April, but it is already May and the census results are still a mystery. Additionally, the online census debate on the question and answer platform Zhihu has been strictly controlled and some posts were even deleted. Many people, including population experts and prominent scholars, have suggest- ed that China’s population has “de- clined” and that the census data may Getty Images have a panic effect. Before this census, China had con- ducted six national censuses in 1953, 1964, 1982, 1990, 2000, and 2010. The total census population was 590 million, 690 million, 1.01 billion, 1.13 人口普查數據為何成謎 billion, 1.27 billion, and 1.34 billion respectively. On April 27, the Financial Times re- ported that one of the changes the cen- CHINESE CENSUS DATA HAS YET TO BE RELEASED sus results may show is that the total population of China has fallen below 門就數據解讀達成共識之前，暫 孩」政策開始實行，但並未能扭 英媒：自1960年起 1.4 billion. This is the first time since  記者邢亞男綜合報導 時不會公布。 轉出生率下降的趨勢。雖然2016 the early 1960s that China’s popula- 中國首次出現人口萎縮 4月29日，中國國家統計局 年出生人口一度達到1786萬，但 tion has shrunk. Because of the sen- 中國第七次人口普查已於去 在本次人口普查前，中國 否認媒體相關報導，並在官網聲 隨後連年大降，2017年滑至1725 sitivity of this data, it will not be re- 年12月結束，普查結果卻 leased until government departments 進行過6次全國人口普查，時間 明，2020年中國人口「繼續保 萬，2018降至1523萬，2019年跌 一拖再拖。官方承諾的公 reach a consensus on the interpretation 分別是1953年、1964年、1982 持增長」，但聲明沒有公布具體 為1465萬。 布數據時間從2月延遲到4 of the data. 年、1990年、2000年和2010年， 數字。今年3月，中共官方曾表 公安部今年2月公布的戶籍登 月上旬，但時間已到5月， On April 29, China’s National Bu- 普查總人口數分別為5.9億、6.9 示，4月上旬會發布人口普查結 記數據顯示，2020年新生兒登記 reau of Statistics denied that the media 普查結果依然成謎，不僅 億、10.1億、11.3億、12.7 果，但4月16日又稱，「發布前的 數僅1003.5萬，較2019年大幅下 had reported this and stated on its of- 如此，知乎上有關人口普 ficial website that China’s population 億、13.4億。 準備工作有所增加」，所以至今 降約15%。2019年公安部新生兒 查的議論也被嚴格控評刪 would “continue to grow” in 2020. In 4月27日，英國《金融時報》 未公布數據，也未說明公布結果 登記數為當年統計局出生人口的 帖。很多人包括人口專家 March of this year, the National Bu- 報導，普查結果將顯示的一個變 的具體時間。 80.5%，按此比例反推2020年出生 reau said that the census results would 和知名學者均認為，中國人 化可能是，中國總人口又回落到 人口或較2019年下降超200萬。這 be released in early April, but on April 口已出現「塌陷」，這次人 各項數據顯示 16 it stated that “preparatory work for 14億以下，中國自1960年代初以 一數據雖僅為戶籍登記數字，並 口數據可能會帶來恐慌性 the release has increased” and there- 來首次出現人口萎縮，由於這一 中國出生人口銳減 不完整，但仍然體現了出生下降 效果。 fore no data has been released yet. 數據十分敏感，因此在政府各部 2016年起，中國「全面二 的總趨勢。（下轉A3） (To Page A3) MJM 家具城 春季價超級優惠 臥室家具•餐飲家具•床墊• 客廳家具•公寓家具

• 由北美樺木製造而成 • 在加拿大魁北克製造 大溫二家分店 歡迎您的光臨 • 超過170種不同的裝飾面可供選擇 高貴林店 1315 United Blvd 素里店 13570 77 Ave. King George Hwy 歡迎您 • 300多種面料或皮革可供選擇 超過23,000英尺 604-522-1388 超過35,000英尺 604-596-9901 在線購物

MY ChOICE SALES EvENT50 高達 選擇 $ 1,500 2%利率 5年 獎勵 或 或 您的獎勵 : （減低利息） 預付保養 自選銷售活動 現金

SL AWD SR SR Premium QASHQAI model shown KICKS model shown SENTRA model shown 租賃 2021 SENTRA S MT 租賃 2021 QASHQAI S FWD 分期付款 2020 KICKS S 月付 $233 起, 首付 $0 月付 $314 起, 首付 $995 % $ % 0利率 長達 84 個月 $ % 73 3.5 利率 優惠包括2%利率減低 54 2.9 利率 每週付款 39 個月 或 得到高達 每週付款 60 個月 其中包括自選 $ 標準利率買車優惠 其中包括自選 $750獎勵現款 3,000 其中包括自選 $750獎勵現款 $1,500獎勵現款

MORREY NISSAN OF COQUITLAM Ash Ji Eldwin Poon Joe Ong LOUGHEED HWY 2710 LOUGHEED HWY, PORT COQUITLAM 604-562-7970 604-721-0866 604-916-1111

604-464-9291 morreynissancoquitlam.com St Westwood

《看中國》溫哥華分社 : 電話 : 604-288-0298 I 投稿 : [email protected] ISSN 2562-7961 廣告部 : 778-861-6856 [email protected] I 郵址 : PMB #181 - 2242 Kingsway, Vancouver, BC V5N 5X6 售價 : $5.98 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A2 看廣告 www.kanzhongguo.com

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A3 看時事 www.kanzhongguo.com 港府清洗歷史 逐記者 刪節目

打擊士氣，反問是否將來記者問官 【看中國記者李家宏綜合報 學者：港台變政宣機器 員批判性問題就要被解僱？記者還 導】近日港府空降毫無傳媒經驗 如何工作？又擔心打壓將陸續有 香港大學新聞及傳媒研究中 的政務官李百全任廣播處長大手 來。香港記者協會主席楊健興要求 心副教授傅景華向自由亞洲電台 整治香港電台（港台），特首林 港台交代原因，否則令人懷疑此決 表示，港台連串節目內容和人事變 鄭月娥也上陣當節目主持宣傳選 定是來自政府高層的壓力。 動，反映港府銳意「全面管治」港 舉改制。與此同時，曾尖銳質詢 另一港台女記者、英文台節目 台，清走政權眼中釘、監察政府的 林鄭的港台主持人利君雅終不獲 《 》（脈搏）女主持唐若 節目，再引入政府新聞處製作的節 續約，5月底離職；港台也刪走 The Pulse Youtube 頻道上涉及反送中、警暴 韞，去年訪問世衛助理總幹事艾爾 目唱好政策，如林鄭月娥主持的《選 等的至少 100 條影片。傳媒界形 沃德（Bruce Aylward）時提問「是 委界別分組面面觀》，變成政府宣傳 容事件猶如「現代版焚書坑儒」， 否會重新考慮台灣的會員資格」， 機器。他質疑，港台仍否能履行「編 「刪除的按鈕已啟動，歷史的清 也遭到親共人士不斷針對。唐若韞 輯自主」等公共廣播約章的目標， 洗在香港電台開始」。 早也已經辭職，上月中離任。 「前線記者離職，有節目停播或被抽 起。同時又多了政府官方內容，基 大批敏感節目下架 本上是宣傳，我相信整個舖排，要 5 月 3 日，香港電台節目製作 與此同時，新任廣播處長李百 香港市民戴上象徵利君雅的面具，前往港台抗議。（EP） 令港台成為完全受政府控制組織。」 人員工會指，助理節目主任利君雅 全繼腰斬港台多個王牌節目後， 新聞自由指數再創新低 （Nabela Qoser）不獲續約。利君 5 月 3 日再向社交平台舊影片「動 和《催淚陰霾》等集數也遭下架。 《暴政史》道：「專制能使整個社會 雅因遭到「藍絲」瘋狂投訴，早前 刀 」，下午開始將 Youtube 頻道 有港台中人形容，目前情況很 陷入一種被暴力和恐懼所支配的冷 5 月 3 日是世界新聞自由日， 兩度被延長試用期，最後期限為 5 上的《鏗鏘集》、《The Pulse》、 恐怖，好像看著新聞真相被滅口。 漠、麻痺和奴性狀態，這樣的社會 香港記者協會公布香港最新「新聞 月 30 日，意味她將於月底離任。 《頭條新聞》和《議事論事》等至少 港台刪片引起香港網民憤怒，不少 千人一面、平庸低能、道德低下、 自由指數」。結果顯示新聞從業員 利君雅是在香港土生土長的巴 100 條 Youtube 影片刪掉。 人發起「救亡」行動，分工下載節 精神萎靡⋯⋯」 對香港新聞自由的評分創 2013 年 基斯坦裔記者，2017 年 10 月入職 自由亞洲電台報導，《鏗鏘集》 目備份。 港台工會發聲明指，有關新聞 有紀錄以來新低，僅為 32.1 分。 港台。 2019 年反送中運動期間， 成重點「 清洗 」對象，2019 年 9 《鏗鏘集》「721 誰主真相」編 片段及庫存是任何傳媒機構的寶 逾 85% 受訪的傳媒從業員認同， 她在元朗 7.21 襲擊事件翌日的政 月至 2020 年 4 月上截的影片全數 導蔡玉玲在 facebook 發帖形容， 藏，港台昔日節目更是公共資源， 香港政府是打壓新聞自由的來源， 府記者會上，質問特首林鄭月娥 下架，當中不少涉警暴和反送中運 「刪除的按鈕已啟動，歷史的清洗 「是香港人的共同財產」。工會引 令他們在批評特區政府和北京政府 「7.21 事件是否官警黑合演的大龍 動，包括關於「8.31 太子站事件」 在香港電台開始，或慢慢擴展至其 用網上評論指港台今次做法如「現 時，比以往更顧忌，而媒體管理層 鳳」，又要求林鄭「講人話」，之 的《濫暴？》，該集訪問事件中多 他層面。」又附上標籤：「# 誰主 代版焚書坑儒」，可見有關決定已 或老闆對他們的施壓亦更嚴重。 後遭到中共喉舌不停狙擊。 名傷者及目擊者，並發現送院傷者 真相＃人類對抗權力的鬥爭就是 大大打擊港台公信力，「工會想問 超過 96% 受訪者都認為，過去 對於敢言記者被迫離開，《蘋 與港府公布的數字有出入。另外， 記憶與遺忘的鬥爭 # 別讓真相沉 管理層，港台是否已成為獨裁管 一年發生多宗事件損害新聞自由， 果日報》引述港台員工指事件嚴重 講述警暴的《控訴》、《警民相惡》 沒 # 再見舊港台 」。她又引徐賁 治？」 大部分和政府及警方打壓有關。

人口普查數據為何成謎 CHINESE CENSUS DATA （上接 A1） 2010 年人口普查數據，80 後、90 部分地方政府公布的 2020 年 後、00 後的存活人口分別為 2.19 HAS YET TO BE RELEASED 出生人口數據顯示：北京戶籍人 億、1.88 億、1.47 億。 梁 建 章 (From Page A1) An article registration data released births in 2020 is expected to 口出生數量僅 萬人，創 年 稱，可以預測，2020 年出生人口 10 10 published by the Central Bank in February this year, only be the lowest in recent de- 新低，比 2019 年減少 24.3%；溫 雖然是近幾十年來最少的一年， of China on April 14 has become 10.035 million newborns will cades, and likely to be the 州 約 7.3 萬 人， 同 比 減 少 19%； 但卻很可能是未來幾十年內出生 popular on the Internet, titled be registered in 2020, a sig- highest in the next few de- 安徽省合肥市出生人口同比減 人口最多的一年。 "Understanding the Demograph- nificant drop from 2019. This cades. ic Transition in China and the 少 23%；浙江省台州市同比減少 專業財經節目「財經冷眼 」分 data is not complete, but still Ren Zeping, a netizen and Countermeasures." reflects the general trend of chief economist at Sooch- 32 6 ； 廣 州 出 生 人 口 約 19 55 析說，人口一旦掉入「低生育陷 . % . The article pointed out that "the ow Securities, predicts that 萬，同比減少 ，為 年來新 阱」，短時間內再也回不到過去 declining births. 9% 10 total fertility rate has been set at Some local governments demographic factors will 低。人口大省河南省和山東省出 的局面，低生育率將自我強化， 1.8 in the population planning of have released data on the change slowly but with great 生人口分別下降 17% 和 30%。 隨之而來的就業人口萎縮、老齡 China in recent years, […] so the number of births in 2020. The force. According to the cur- 化等問題對經濟、社會政策構成 overestimation of fertility rate in 央行：我國對生育率 number of births in Beijing rent trend, China's total pop- 巨大挑戰，不管怎樣提振都無濟 China is almost a fact". The arti- is only 100,000, a 10-year ulation will inevitably fall cle also says that it is important to 的高估幾乎是事實 於事，日韓等國家的經歷已經證 low and 24.3% lower than into negative growth from recognize that the demographic in 2019; in Wenzhou, about 2021 to 2025, and will shrink 第七次人口普查數據公布 明了這一點。 situation has changed. 73,000, down 19% year-on- sharply starting around 2050. 前，中國央行於 4 月 14 日發布的 中國網紅公知、東吳證券首 In general, the fertility rate year; in Hefei, Anhui Prov- The total fertility rate will 論文《關於我國人口轉型的認識和 席經濟學家任澤平預測，中國人 in developed countries must be ince, the number of births is decline to about 1.0 –1.2 in 應對之策》在網絡走紅。該文指 口因素變化緩慢但勢大力沉， at least 2.1 in order for the to- down 23% year-on-year; the the future. With a fertility 出，「近年來我國制定的人口規劃 按照當前趨勢，隨著全面二孩政 tal population to not decline population of Hefei City, An- rate of 1.0, the total popula- through the generation. In 2018, 都將總和生育率設定為 進行預 策效應徹底消失、受教育水平提 hui Province, decreased by tion in 2050 and 2100 will be 1.8 the world's total fertility rate was 23 1 21 520 測 」，因此「我國對生育率的高估 高、城市化推進等，中國人口總 % year-on-year; Taizhou . billion and million about 2.4, with 1.8 in the United City, Zhejiang Province, de- respectively. Its proportion 幾乎是事實」。該文還指，要認 量將在 2021 年至 2025 年不可避 States, 1.5 in Germany, and 1.4 creased by 32.6% year-on- in the world will drop from 清人口形勢已經改變。 免陷入負增長，2050 年左右開始 in Japan. According to the 2016 year; in Guangzhou, 195,500 the current 19% to 7% in 總和生育率簡稱生育率，一 將急劇萎縮，未來總和生育率下 Population Change Sample Sur- people were born, a decrease 2100. 般來講，發達國家生育率至少要 滑 至 1.0 ∼ 1.2 左 右。 以 生 育 率 vey, China's fertility rate in 2015 of 9% year-on-year and the Experts believe that the was only 1.25; the 2016 China 達到 2.1，才能不使人口總數隨著 1.0 估計，到 2050、2100 年總人 lowest in a decade. The pop- population issue is not only Statistical Yearbook made an ulation of Henan Province a family matter, but also a 世 代 更 替 而 下 降。 2018 年 世 界 口 將 分 別 為 12.1、5.2 億，2100 even lower estimate of China's and Shandong Province, a national matter and a funda- 的 總 和 生 育 率 約 為 2.4， 美 國 為 年占全球比例將從目前的 19% 降 fertility rate in 2015 being only major population province, mental global and strategic 1.8，德國為 1.5，日本為 1.4，都 至 7%。 1.05. fell by 17% and 30% respec- issue. At present, due to Chi- 低於目標值。根據 年人口變 2016 2016 真實人口數據或將成謎 Since , China's two- tively. na's gender imbalance and 動抽樣調查，中國 2015 年生育率 child policy has been in Professor Liang Jianzhang aging, the demographic divi- 僅為 1.25；根據《中國統計年鑑 專家認為，人口問題既是家 place, but it has not been able of Peking University's Guan- dend will soon disappear, and to reverse the declining birth ghua School of Management labor shortages are becoming 2016》，中國 2015 年生育率僅有 事、也是國事，是基礎性、全局 rate. wrote that one of the reasons increasingly serious. These 1.05。 性和戰略性問題。目前，中國社 Although the number of for the decline in births is problems are becoming more 會男女性別比例嚴重失調、老齡 經濟學家：2100年 births once reached 17.86 the decline in the number of and more serious, and the ad- 化加劇、人口紅利將很快消失、 million in 2016, it then fell women of childbearing age. verse consequences of these 中國人口降至5.2億 用工荒等問題日趨嚴重，而這些 sharply in successive years According to the 2010 cen- problems cannot be reversed 北京大學光華管理學院教授 問題帶來的惡果不可能在短時間 to 17.25 million in 2017, sus, the surviving population in a short period of time. 15.23 million in 2018, and 80 90 ’s 梁建章撰文指，出生人口減少的 內逆轉。從日前山東、安徽等地 of the post- s, post- s, and In coming years, China 15.23 million in 2019. Ac- post-00s is 219 million, 188 real population data may 一個原因是育齡婦女人數減少， 對普查數據保密規定也能看出， cording to the Ministry of million, and 147 m illion re- continue to be withheld from 而育齡婦女減少主要因為年輕一 中國人口呈現坍塌趨勢。真實數 Public Security's household spectively. The number of the public. 代的人口數量大幅減少。根據 據，可能永遠都不會對外公布。

於那些重罪犯「就是一種獎勵」。 他們指出，其行事「是基於他 建「安全監獄」加州釋6萬重犯 「你不用是個好人就能獲得良 的權威之上，而不是基於人民的意 好的時間積分。那些因行為不當而 願之上」。 【看中國訊】美國加利福尼亞 機制，使他們有良好的行為習慣，並 有 將 近 20,000 人 正 在 服 無 期 徒 失去良好時間積分的人會很快把積 共和黨參議員吉姆．尼爾森 州將釋放至少 63,000 名因暴力犯 在服役期間遵守規則，參加康復和教 刑。另有 10,000 名囚犯被判犯有 分收回，它們不會消失。」他告訴 （Jim Nielsen）表示：「這就是我 罪而被定罪的囚犯。讓那些重罪犯 育計畫，這將創造更安全的監獄。」 嚴重的非暴力罪行，只服刑了最初 NBC 新聞。 所說的紐瑟姆的不良行為時間。他 重返街頭，加州州政府給出的理 她補充說：「此外，這些變化 被判處刑期的一半。 謝德格還說，不應僅僅因為他 使我們所有人面臨更大的風險。」 由是，其致力於建立「更安全的監 將允許被監禁者能更快地回家，從 刑事司法法律基金會的法 們獲得了積分，囚犯就被釋放。 「 而且，他想做到這一點的程 獄」。 而有助於減少監獄人口。」 律 總 監 肯 特． 謝 德 格（Kent 加利福尼亞州的許多保守派、 度似乎沒有盡頭。」 加州行政法辦公室女發言人達 這些「激勵措施」是努力為犯 Scheidegger）抨擊加利福尼亞州州 共和黨議員都反對這一舉動，並 然而，加利福尼亞州的民主黨 娜．西馬斯（Dana Simas），在一份 人提供「良好時光」、以加快其被 政府釋放囚犯的舉動，指出該計畫 嚴詞譴責加州州長加文．紐瑟姆 人，卻揚言該州應釋放更多被定罪 關於加州大規模釋放囚犯的聲明中 釋放的努力的一部分。 在確定一個罪犯應該被釋放、或不 （Gavin Newsom），將 自 身 的 權 的罪犯，並關閉至少 10 個監獄。 說：「目標是提高被囚禁的人的激勵 在加州政府準備釋放的人中， 應該被釋放方面是「沒用的」，而對 力凌駕於人民意志之上。

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A4 看財經 www.kanzhongguo.com 央行推數字人民幣 盯上螞蟻

會准許其再次推動上市進程。但 【看中國記者李正鑫綜合報導】 是，現在已經今非昔比。 中國央行要螞蟻集團等民營金融公 截 至 2 月 底， 富 達 投 資 司在技術上助推數字人民幣，同時 （ ）對螞蟻集 消費者數據和支付等業務逐漸收歸 Fidelity Investments 團 的 估 值 僅 為 億 美 元， 這 國有。另外，習近平當局也在對馬 1440 相當於去年 月富達對螞蟻集團 雲和螞蟻集團背後的靠山下手。 8 2950 億美元估值的一半。富達投 資也是 2018 年入股螞蟻集團的 中共官媒報導稱，中國央行 國際基金之一，當時富達投資了 數字貨幣研究所，已經與螞蟻集 2.38 億美元。 團簽署技術戰略合作協議，雙方 據路透社報導，一些分析師 將基於螞蟻集團自主研發分布式 認為，上述整改可能削弱螞蟻集 資料庫 OceanBase，和移動開發 團對投資者的吸引力。不過富達 平臺 mPaaS，共同推動建設數字 的這份估值僅截至 2 月底，未考 人民幣的技術平臺。根據協議， 慮到螞蟻集團整改所產生的影響。 雙方將依托各自技術優勢，「 開 同時傳出習近平當局要查出 展數字人民幣領域深度交流與合 馬雲的背後靠山。據《華爾街日 作，共同推動新技術在數字化升 報》報導，知情人士透露，習近平 級中的落地」。 當局正在調查馬雲如何為其螞蟻 螞蟻集團原定去年在上海和 集團去年的上市計畫獲得了快速 香港申請首次公開募股（IPO）， 批准。這項調查意味著螞蟻集團 但北京官方在螞蟻集團上市前 和馬雲的未來仍面臨不確定性， 夕，11 月叫停了 IPO。 中國央行要螞蟻集團等民營金融公司在技術上助推數字人民幣。（Getty Images） 在螞蟻集團完成金融監管機構要 外界認為，習近平當局的做 求和這項調查結束之前，不允許 法，和螞蟻集團創辦人馬雲批評 方企圖要將科技巨頭的消費者數據 推出之後，沒有辦法得到民間的 額，這已經犯了北京官方的大忌。 馬雲離開中國。 中國金融監管制度有關。 和支付等業務逐漸收歸國有。 認同跟使用，那它的效益就會大 香港智易東方證卷有限公司 據悉，這項調查將重點放在 北京官方隨後以反壟斷和消 臺灣金融研訓院金融研究所 打折扣。」 行政總裁藺常念則認為，雖然中 批准這螞蟻集團 IPO（首次公開 除金融風險等名義，加強對金融科 所長林士傑表示，除了要先建立 林士傑認為，中國央行在技 國央行要靠螞蟻集團的技術來發 募股）計畫的監管機構及相關官 技公司、電商平臺的監管。今年 4 技術架構外，中國央行接下來就 術和市場面都要靠民營企業（ 包 展數字人民幣。但螞蟻集團無從 員，目標還包含一些國家基金， 月，中國金融監管機構就以反壟斷 得在零售端，擴大商業的試點範 括螞蟻集團和大型零售業）助攻， 抵抗，必然要配合，並將用戶的 包含主權財富基金等。 為名，重罰馬雲的阿里巴巴集團 圍，以建立其生態圈和擴大民間 其數字人民幣才能順利推出。但 大數據拱手讓給官方，因為共產 此前全球十大主權財富基金 182.28 億元人民幣；之後又公布 的使用面。透過與大型零售企業 未來若數字人民幣坐大，首先搶 黨不會容許企業大到管不動。 中，有 5 家已經明確計畫參與螞 對螞蟻集團的五項整改要求，其中 的試點合作，中國央行才能進一 攻到的就會是螞蟻的支付寶或騰 藺常念說：「監管當局已經告 蟻集團 IPO 項目，包括新加坡淡 包括要求螞蟻集團成立金融控股公 步找出數字人民幣在實際運作 訊的微信支付所擁有的市占率， 訴螞蟻了，你要把大數據送給中 馬錫、新加坡政府投資公司、阿 司，接受監管。 時所面臨的系統安全性或商業程 這對螞蟻集團等科技巨頭來說， 央銀行了，你不能為自己享有。 布扎比投資局、沙特公共投資基 5 月 4 日，據美國之音報導， 序等問題。因此，下一階段的零 不是被賣了，還得幫忙數錢嗎 ? 那就是，天大地大不過共產黨 金、中國社保基金等。這一全球 兩名分析人士表示，北京官方已經 售業務會是數字人民幣的成敗關 目前，螞蟻集團的支付寶和騰 大。」 最大規模 IPO 中獲益的群體中， 跨出第一步，要螞蟻集團等民營公 鍵。「我認為，現在官方最擔心 訊公司微信支付分占中國的電子支 在螞蟻集團拱手相讓消費 包括了利益關係複雜的個人和機 司助推數字人民幣，這代表北京官 的就是，這個數位（ 字 ）人民幣 付市場約 54% 和 40% 的市場份 者數據和支付業務後，或許官方 構、有政治影響力的中共家族等。

學區房大降溫 能維持多久？ 輪到騰訊？16企恐涉反壟斷 微信或遭當局整頓 遭降溫。其中第 2 條針對學區房： 【看中國記者李正鑫綜合報 實施熱點學區同一套住宅，6 年內 【看 中 國 訊】北 京 以 反 壟 斷 正式提交訴狀，起訴騰訊壟斷， 導】日前習近平主持的中共政治局 只能享有學區內小學 1 個學位，3 為名打擊平臺企業，情況越演越 並指騰訊通過微信和 QQ 限制用 會議上，首次提及防止以學區房等 年內只能享有學區內初中 1 個學位 烈。阿里巴巴及美團先後遭中國 戶分享來自抖音的內容，構成了 名義炒作房價。隨後多地頒布樓市 政策。 市監局立案調查，前者更被重罰 《反壟斷法》所禁止的「 濫用市場 新政策，學區房大幅降溫，但是這 《中國證券報》5 月 4 日報導， 182.28 億人幣。梳理資料，早前 支配地位，排除、限制競爭的壟 個狀態能維持多久？ 當天合肥市房地產業協會對外發布 34 家互聯網企業，被點名要求承 斷 行 為 」，索 賠 9000 萬 人 幣。 （Getty Images） 的數據顯示，一、二手住宅市場均 諾反壟斷後，騰訊有份投資的占 《證券時報》用頭版直接批評：「目 數據顯示，2021 年以來，中 降溫明顯。尤其在二手住宅市場， 16 家，比例近一半。 前看，騰訊擁有絕對話語權。這 國各地方政府密集發布樓市調控 因很多。後續預計針對學區房的調 與新政發布前一週相比，限購區二 據 法 廣（RFI） 報 導， 騰 訊 是騰訊打造的高速公路，騰訊維 政策，且呈現逐月走高趨勢。其 控政策會有所加碼，從而降低學區 手住宅成交量下降 64.8%，非限購 旗下騰訊音樂傳率先遭到調查， 護這條公路暢通，這條路也給騰 中，4 月 51 次，3 月 48 次，2 月 房市場的虛火。 區成交量下降 46.7%。其中，學區 有指罰款高達 100 億人幣，或被 訊帶來巨大收益。」微信是騰訊系 45 次，1 月 42 次。截至目前，已 中共中央政治局 4 月 30 日召 房成交量普遍下降 45% 左右。 迫出售。事實上，騰訊數年前已 內重中之重；去年微信及國際版 經有廣州、合肥、寧波、東莞、南 開會議，分析研究當前經濟形勢和 近些年，中國的教育和房產， 面對政策影響的「 切膚之痛 」， WeChat 的合併每月活躍帳戶數 通、成都、西安、深圳、上海、北 經濟工作，習近平主持會議。值得 已經成為中產階級實現階層躍升， 2018 年初因廣電總局發布〈遊戲 達 12 億，其「小程序」服務超過 京、杭州、無錫、南昌等 13 個城 注意的是，「防止以學區房名義炒 或者保持階層不降的主要途徑。綁 申報審批重要事項通知〉，令新 550 萬企業客戶，微信支付亦幫 市，被中國住建部約談，而這些城 作房價」，首次在中共政治局會議 定這兩者的學區房更成為中產階級 遊戲審批工作暫停近一年，公司 助企業維持業務經營，如美團、 市基本都處於房價上漲前列。 中被提出。 的標誌之一。 當年第三季至 2019 年首季遊戲收 京東、拼多多等都在微信吸客。 隨著各地發布新的一年學生入 一些熱點城市再次發布了樓市 對於以學區房名義炒作房價的 入出現按年下跌。而近日北京似 假如北京整頓微信，不以「 最多 學政策，針對學區房的調控成為熱 新政策。例如，合肥市住房保障和 現象，此次上升到中央研討層面， 乎對公司通訊軟件微信「 虎視眈 罰款銷售額的一成」，反在經營 點。中原地產首席分析師張大偉表 房產管理局此前發布通知，共涉及 充分說明此類問題的嚴峻性，但學 眈」。 入手，對公司影響會比阿里及美 示，學區房炒作熱情高漲背後的原 8 條內容，讓一度火熱的合肥樓市 區房降溫的狀態又能維持多久？ 2 月抖音向北京知識產權法院 團更大。

芯片荒讓拜登心慌？美向台積電求援 財經簡訊

【看中國記者文龍綜合報導】 雷蒙多補充稱：「不過中長期 歐盟貿易主管： 美國最新貿易數據顯示 美國汽車行業警告拜登政府稱，芯 的解決方案可能非常簡單，就是 片供應短缺問題非常急迫，美國商 在美國生產更多芯片。」 暫停推動中歐投資協定 3月逆差創新高 務部促台積電等半導體生產商優先 芯片荒已經造成全球各地的 【看中國訊】歐盟官員說，歐 【看 中 國 訊】據 美 國 之 音 報 給美汽車行業更多芯片。業界普遍 汽車廠削減產量，美國主要汽車公 盟委員會暫停了推動批准中歐投資 導，美國貿易逆差 3 月達到 744 認為，芯片短缺現象會持續存在。 司和供應商呼籲拜登政府，採取行 協定的努力。 億美元，創下新高，原因是美國增 白宮方面表示，拜登團隊自 2 動解決「成熟製程」芯片的生產問 歐盟委員會執行副主席兼貿易 加了海外商品的購買。 月以來一直就芯片短缺向臺灣施 （Adobe Stock） 題，支持投資數百億美元用以擴大 專員東布羅夫斯基，5 月 4 日在接 美國商務部 5 月 4 日報告， 壓。但是，美國汽車廠商並未報 美國半導體生產，並採取新的稅收 受法新社採訪時說：「很明顯，鑒 3 月的貿易逆差要比 2 月的 705 億 告芯片供應增加。美國商務部長 土，或遷移至盟國。 激勵措施，幫助芯片公司抵消在現 於目前歐盟對北京實施制裁，而北 美元高出 5.6%。 雷蒙多最新表態正積極聯繫台積 「我們努力看看能不能讓臺灣 有工廠增加新生產線的成本。 京實施反制裁，包括針對歐洲議會 儘管拜登等美國政治人物呼籲 電等臺灣半導體生產商，優先滿 人和台積電——這是一個大公司， 全球缺芯的本質原因在於供 成員的反制裁，這樣的環境不利於 購買美國製造的商品，貿易逆差依 足美國汽車業者需求，以緩和短 你知道的，請他們優先考慮我們 需的失衡，包括 5G 手機和新能源 批准協定。」 然是美國這個世界上最大經濟體的 期芯片短缺困境。 的汽車公司的需求，因為涉及到 車都需要更多芯片的支持。 他還說，批准協議的努力， 持續因素。 據路透社 5 月 5 日報導，雷 美國很多就業崗位。」雷蒙多在回 相比傳統燃油車每輛車不足百 「實際上，將取決於更廣泛的歐洲 美 國 商 務 部 說，3 月 進 口 是 蒙多在美國商業團體「美洲國家協 答通用汽車高管的問題時說：「正 枚的芯片使用量，汽車智能化、網 和中國關係將如何演變。」 2745 億美元，增加了 6.3%；出口 會 」（Council of the Americas） 如我所說的，我們沒有一天不在 聯化以後，新能源車對芯片的需求 去年 12 月，歐洲聯盟與中國 是 2000 億 美 元， 增 加 了 6.6%。 的一場活動中表示，長期而言， 推動這一事項。」 在每輛車千枚以上。電腦處理器是 簽署《中歐全面投資協定》。這項 與中國的貿易逆差是在任何國家中 有必要在美國生產更多半導體， 福特汽車警告稱，芯片供應 現代車輛的重要成分，車內可能有 有待歐洲議會批准的協定受美國反 最高的，達到 277 億美元，增長了 其他關鍵供應鏈也有必要回歸本 短缺可能使其第二季產量減半。 好幾十個處理器。 對，在歐洲也引起批評。 11.6%。 廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A5 看世界 www.kanzhongguo.com 維護國際秩序 歐中關係緊繃 歐洲質疑「一帶一路」目的 歐盟執委會中止推動與中方投資協定

否可能」這一議題，參加了由《大 【看中國記者萬厚德綜合報 洲》雜誌（ Le Grand Continent 導】在面對北京政權正不斷加大其 ）舉辦的論壇活動。勒德里昂在 獨裁統治力道，與對國際人權的 發言中表示：「10 年前，當法國在 挑釁，歐盟與北京於去年 12 月達 布魯塞爾提出這些戰略問題時， 成投資協定，可能是雙邊關係急 與我們的對話者對此表示懷疑， 轉直下前的最高峰。法國外長勒德 視我們為無藥可救的保護主義 里昂也稱，在地緣政治問題上歐洲 者。」然而「近期歐洲態度上的轉 正在覺醒，各國已開始質疑中共推 變，包括歐盟執委會把中國視為 動「一帶一路」背後真正的目的， 『夥伴、競爭者及全面性對手』， 同時向美國總統拜登的抗中陣營 決定制定名副其實的歐洲印太戰 靠攏。 略，以及設立審核外國投資電信、 生科、基礎建設等領域在地緣政 治上所做出關鍵調整」，則讓他 北京自塑「完美風暴」 感到高興。同時也對歐美雙方進一 據中央社報導，中國歐盟商 步的合作給予期待。 會主席伍德克表示，歐中關係的 氛圍已經改變。他說，中共以獨 歐 美 共 同 捍 衛 斷態度對待臺灣、加強對香港政 基於規則的國際秩序 治控制，又因被控在新疆侵犯人 勒德里昂也在論壇中，對歐 權遭各國制裁，諸此種種構成「完 盟地緣政治的發展給出了關鍵性 美風暴」，而且中共並未信守承 民調顯示，德國綠黨（Greens）在 9 月大選後將扮演政府要角，德抗中形勢勢將升高。圖為綠黨候選人貝爾伯克 的指導。他表示，面對這時代更 諾開放經濟。 ( 右 ) 參加勞工聯盟舉辦的勞動節活動。（Getty Images） 大的全球挑戰，就要有新的普世 伍德克的談話點出，為何歐 性和人道主義，但不能落入價值 盟與北京歷經 7 年煎熬談判而於 的抗中形勢，這讓她不得不思考 缺乏清楚的戰略。 環繞中國軌道的國家成了衛星國， 相對主義的圈套，「人類和人類尊 去年 12 月達成的重大投資協定， 下屆大選可能產生的後果。 報告中表示，有更多深陷「一 向中國貸款變成乞討」的後果。 嚴的具體內容正面臨存亡關頭。 卻成為雙邊關係急轉直下前的最 據民調顯示，德國綠黨（Gr- 帶一路」泥淖的亞非拉美等國家， 甫獲黨支持的執政基督教民主黨 當前正面對最糟的退步威脅，我們 高峰。在那之後，歐盟行政機構 eens）在 9 月大選後將扮演政府要 期望在不捲入美中衝突下，獲得歐 （CDU）總理候選人拉謝特建議， 必須重新贏得勝利」。他強調， 與德國，不但各自研擬限制中方 角。換言之，未來歐洲最大經濟體 盟的支援解套，歐盟應該抓住機 歐洲也應該有自己的「絲路」，建 法律及與他國合作是地緣政治的 實體投資的法案，還加入美方行 更可能傾向疑中立場，因為綠黨對 會主動出擊，更主動投入夥伴國 立網絡串連夥伴國家，透過歐洲 工具，且國際社群傳遞明確信息， 動，與北京相互制裁。而原本熱 中共的態度比現任政府更強硬，曾 家的能源、通訊和交通基礎建設， 的科技幫助，而非監視他們。 無人能違反規定而不受罰，是普 情支持習近平「 一帶一路 」倡議 呼籲終結北京「公然違反人權」的 同時捍衛當地的人權、勞工保障和 中央社則引述德國《南德日 世權利原則，「是設立未來地緣政 的意大利政府，現在卻出手阻止 行徑，並希望歐洲與大西洋兩岸 法治標準，不能再原地踏步。 報》指出，歐盟執委會計劃提出立 治進程不可或缺的要素」。 中企收購計畫。即使是中國前 10 密切協調對中事務。 法，阻止獲政府補貼的外國企業 對於歐盟的態度走向，一名 大貿易夥伴的荷蘭都變得更加謹 默克爾立場上的變化，不僅來 德 執 政 黨 表 示 併購，或參與歐盟的公開招標。 北京官員形容，歐中關係正走向下 慎，保護自家高科技企業不被收 自綠黨可能執政的壓力，也同時來 歐 洲 應 有 自 己 的「絲 路」 儘管條文沒有直接點名，但顯然 坡，不論德國綠黨能否執政，歐盟 購，並制定專門的中國政策。 自政府內部逐漸升高的疑中立場。 而在歐洲，「 一帶一路 」獨 是針對中資企業而來。 與中國的關係正在惡化。 據中央社引述德國《商報》5 厚中資企業也早已讓歐洲企業 除歐盟外，七大工業國也一同 德朝野疑中立場高漲 月 3 日 的 報 導， 德 國 外 交 部 在 不滿。德國工業聯盟（BDI）中 法 國 外 長 樂 見 聚焦於此。即將於 6 月舉行峰會的 歐中投資協定談判過程扮演 一 份 內 部 文 件 警 告， 中 共 正 透 國 問 題 專 家 夏 夫（Ferdinand 歐洲地緣政治覺醒 七大工業國外長，5 月 4 日先在倫 催生者的德國總理默克爾，在 4 過「 一帶一路 」推動以中國為中 Schaff）說，「一帶一路」發包不 對於此一發展形勢，身為歐 敦展開面對面會談，首日議程就聚 月 27 日與李克強舉行的線上會 心， 與 當 前 國 際 組 織 平 行 的 架 透明，而且中資利用政府提供的 盟領頭羊之一的法國，對於曾經 焦北京，以及武漢肺炎（COVID 議，也特別提到人權問題，還說 構，以擴大政治影響力，按自己 便宜融資提升競爭力，歐盟應擬 提出警告卻未受到重視表達遺 -19）疫苗、俄羅斯 、伊朗、北韓 雙方對此存在歧見，特別是針對 想像制定標準和透過補貼國企推 定長期的策略因應。 憾，但也對歐盟當今在地緣政治 與緬甸議題等，並討論 7 國如何 香港問題。雖然默克爾並未對雙 動產業政策為目標。反之歐盟為 歐洲議會對中關係代表團團長 的覺醒感到高興。 形成共同陣線，對抗中共。美國 方的經貿合作議題鬆口，但風向 抗衡提出的歐亞連結（EU-Asia 包 瑞 翰（Reinhard B tikofer）， 法國外交部長勒德里昂，4 月 國務卿布林肯強調，西方將捍衛 上，她已察覺德國國內逐漸高漲 Connectivity）倡議過於被動， 也呼籲歐盟更主動，警告「 掉進 27 日就「歐洲的地緣政治覺醒是 「基於規則的國際秩序」。

於西雅圖的比爾和梅琳達．蓋茨 微軟創始人蓋茨離婚 梅琳達成最富女性 基金會已發展成為全球最大、最 具影響力的私人慈善組織。僅在 抗擊 COVID-19 病毒方面，基金 大，建立一個基金會在全世界幫助 兩人都沒有談及離婚原因。 2007 年的《福布斯》全球富豪榜 會已花費近 20 億美元。 【看中國記者肖然綜合報導】 人們享有健康充實的生活。比爾和 梅琳達曾是微軟的職員，兩人於 中， 比 爾． 蓋 茨 曾 經 連 續 13 年 《紐約郵報》報導，該組織在 5 月 3 日，微軟創辦人比爾．蓋茨 梅琳達將繼續是比爾和梅琳達．蓋 1994 年 1 月 1 日結婚，育有 3 個 蟬 聯 世 界 首 富。 2008 年 6 月 27 一份聲明中說：「比爾和梅琳達將 在推特宣布與妻子梅琳達離婚，結 茨基金會的聯合主席和受託人。」 子女，分別是 25 歲的珍妮佛、21 日離開微軟公司，並把 580 億美 繼續是比爾和梅琳達．蓋茨基金 束 27 年的婚姻。兩人聯合聲明， 聲明請求公眾給予兩人隱私 歲的羅芮和 18 歲的菲碧。 元個人公司財產捐給比爾及梅琳 會的聯合主席和受託人。沒有計 未來將繼續慈善基金會的工作。 空間。「我們持續相信這項使命， Sideman&Bancroft 離 婚 律 達．蓋茨基金會。他在《富比士》 畫改變他們的角色或組織。他們 並將持續在基金會合作，但是不 師 馬 茲（Monica Mazzei） 說， 2020 年 9 月公布的美國前 400 大 將繼續共同努力，制定和批准基 65 歲的微軟創辦人蓋茨 3 日 再相信我們夫婦在未來的人生階 蓋茨和梅琳達居住的華盛頓州實行 富 豪 排 名 榜（Forbes 400） 以 金會戰略，倡導基金會的問題， 發推文宣布：「經過長時間思考和 段能共同成長。在我們開始邁入 夫妻共有財產均分制，梅琳達因 1110 億美元資產排名第 2，僅次 並確定組織的總體方向。」 調整，我們決定結束婚姻。過去 27 這個新生活之際，請給我們空間 此可能成為全球最富有的女性。 於亞馬遜的貝索斯。 這家非營利性慈善機構擁有 年，我們把 3 個優秀孩子撫養長 並尊重我們的隱私。」 公 開 資 料 顯 示，1995 年 到 自 2000 年成立以來，總部位 近 500 億美元的捐贈。

露天劇場的一個狹窄樓梯處發生 訟，最讓外界驚訝的是歐盟提出 來最激烈的一起，人們擔憂恐發 愛爾蘭議會中，依照憲政慣例由 寰宇新聞 人群擠壓事件，造成致命踩踏事 的「天價罰款」，一旦法院定罪， 生更廣泛的鬥爭。 親英國的民主聯盟黨（27 席 ）， 故，至少有 45 名東正教猶太人被 最高罰款金額上看蘋果公司年度 ◆北愛爾蘭所屬親英國的民 與主張愛爾蘭統一的新芬黨（26 壓死，其中 5 名兒童死亡，至少有 營收的 1 成；根據公開財報，蘋 主聯盟黨（DUP）首席部長佛斯 席）共同執政。 ◆英國地方大選在即，首相 150 人受傷。這次踩踏事件是以色 果 2020 年 營 收 達 2745 億 1500 特，這幾日傳出遭黨內逼宮，選 ◆澳洲政府因應印度第二波 約翰遜卻爆出花鉅額裝潢官邸和 列和平時期最致命的災難之一。目 萬美元。 擇將在 5 月 28 日請辭。由於脫歐 COVID-19 疫情急速惡化，近日 要求支持者贊助育兒費的負面消 擊者說，警方的障礙物封鎖或限 ◆中亞吉爾吉斯和塔吉克 談判中歐盟堅持遵守 1998 年北愛 宣布將採取進一步措施，如果從 息，令執政保守黨選情堪憂。一 制了樓梯口，導致人們摔倒，然後 斯坦自 4 月 28 日起爆發水資源 和平協議，倫敦政府妥協讓脫歐 印度回澳，將被定性為犯罪，可 名黨內高階人士 5 月 2 日開第一 被後面的人踩在腳下，形成致命的 爭奪，29 日同意停火。吉國衛生 後的北愛爾蘭形式上跟著英國脫 處以最高 6.6 萬澳元的罰款，或 5 槍，要求約翰遜若裝潢經費違規 「 多米諾效應」，一位目擊者稱之 部長宣布，衝突已致 31 死、154 歐，但實際上仍留在歐盟，這讓 年監禁。澳洲聯邦衛生部長亨特 5 須下臺。報導指出，約翰遜約花 為「人肉雪崩」。在要求進行調查 傷、逾 1 萬人撤離邊界，而塔國 北愛爾蘭與愛爾蘭本土保持邊界 月 1 日證實，臨時暫停入境措施 20 萬英鎊重新裝潢唐寧街官邸， 的呼聲中，警方試圖淡化責任。以 尚未宣布傷亡情況。 28 日，位於 暢通，但反而跟英國本土之間設 於 3 日生效。這暫停入境令是根 其中一張 5.8 萬英鎊報銷單由一 色列官員們指出，有多達 10 萬人 塔吉克飛地沃魯赫（Vorukh）附 立了軟邊界。民主聯盟黨這幾年 據《生物安全法》實施的，目的是 名保守黨金主直接支付。但這筆 參加了這個節日慶典。 近、伊斯法拉河流域上的戈洛夫 一直支持保守黨的脫歐議程，目 阻止人們從印度經過新加坡或阿 「 實 物 福 利 」（benefit-in-kind） ◆ 歐盟繼 對 臉 書（Face- 納亞（Golovnaya）供水設施欲 前情況這讓親英國派大感不滿， 聯酋等其他國家進入澳大利亞。 須向稅務當局申報。英國選舉委 book） 提 起 反 壟 斷（antitrust） 安裝監視器，引起兩國民眾不滿 感到被倫敦背叛，也引發 4 月初 目 前， 印 度 有 9000 人 登 記 想 回 員會 4 月 28 日表示，他們有理由 調查後，再次對國際大公司 互相擲石，演變成 29 日雙方軍隊 期間，持續數天親英派年輕人上 國，包括約 650 的弱勢人群。澳 懷疑首相官邸重新裝潢的經費可 提出訴訟，此次的對象是蘋果 開始交火，直到當地時間晚上 8 街縱火焚燒公車等暴力行為。 27 洲邊境自去年 3 月已經關閉，近 能違規，並宣布展開調查，並可 （APPLE），指控該企業線 上商 時停火。如同其他中亞國家，蘇 日，民主聯盟黨有 27 名北愛爾蘭 日進一步收緊措施，禁止所有來 能動用警方，以理清保守黨收受 店條款，涉嫌有妨礙公平競爭，不 聯解體 30 年來，吉塔 1000 公里 國會議員，以及倫敦國會議員 8 自印度的航班，包括撤僑航班。 的任何捐款是否都合法申報。 僅限制供應商的彈性，也拒絕給 長的邊界超過 1/3 存在爭議，民 名中的 4 名連署要求重選黨主席， 這項立法被強制執行，也是第一 ◆以色列 4 月 29 日深夜在 予 iOS 用戶公開透明的售價，讓 眾以往常因為有限土地、水資源 揭開黨內逼宮序幕。這也是避免 次澳大利亞人因為進入自己的國 莫 蘭 山（Mount Meron） 一 處 歐盟啟動反壟斷調查。此次的訴 而爆致命衝突。本次交戰是多年 在 2022 年議會選舉中慘敗。目前 家可能被定為犯罪。

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A6 看官場 www.kanzhongguo.com 習近平接班人二十大亮相？

年 11 月的黨代會上任命 2027 年 【看中國記者苗薇綜合報導】 的可能接班人，若沒有潛在接班 中共總書記習近平在 年通過 2018 人，那可能代表習近平計畫連任 人大修憲打破國家主席任期限制 第四屆或更久。 後，外界普遍認為習近平會在連續 最近在美國之音節目中，中 擔任兩屆總書記後繼續謀求三連 國民主黨全國委員會主席王軍濤 任。日前海外大外宣媒體稱，明年 表示，習近平或許是真心想找一 的中共二十大，大概率就能看到習 位自己的接班人，卻可能找不到 近平未來接班人的影子。 合適的人選，最終死也沒有完全 交班。 總部位於北京的多維網 5 月 4 王軍濤說：習近平最後可能有 日刊文分析稱，今年 3 月召開的 三種情況，一是終身執政到底， 中國人大會議，賦予了人大常委 到死嚥氣都沒找到一個接班人；第 會更大的權力，包括人大休會期 二就是他會找一個人，這個人在 間可決定包括副總理在內的國務 一線，他在二線把持著；第三個可 院組成人員任免、決定包括軍委 能性就是半交接，意思是找個自 副主席在內的中央軍事委員會其 己可意的人不斷鍛鍊他，鍛鍊到 他組成人員的任免。 習近平死也沒放心去把這個班交 文章認為，這一改變為副總 給他。 理、軍委副主席的人員調整預留 外界普遍關注，習近平會選擇誰成為他的潛在接班人。(Getty Images） 4 月 21 日，美國戰略與國際 了空間。不排除中共二十大前， 研究中心（CSIS）發布了一份 30 中共人大常委會會使用這一最新 軍的重要一員，習近平上臺後， 不起的阿斗」。 秘書長，是習近平的大管家。習 頁報告〈習近平之後：後習近平時 賦權，為中共最高層的接班人的 他歷任貴州省長、省委書記、重 1963 年 出 生 的 胡 春 華 則 被 近平上臺後，李強平步青雲，歷 代領導人接班的預測〉報告寫道， 職位調整做出準備。故此到中共 慶市委書記。多維網分析說，近 認為是胡錦濤培養的接班梯隊成 任浙江省長、江蘇省委書記、上 習近平領導下的真正麻煩在於， 二十大，大概率就能看到習近平 期，原重慶市委秘書長王賦轉任 員，現任中共國務院副總理。然 海市委書記，是首位先後主政浙 以和平和可預測的交權方式受到 未來接班人的影子。 重慶市常務副市長。一般來說， 而多維網也指出，由副總理升任 蘇滬三省市的高級官員。 了挑戰。報告中分析了在 2022 年 習近平的接班人會是誰？文 「大秘」職務的調整與其主官的職 中共最高領導人還沒有先例，胡 澳 洲 智 庫「 羅 伊 國 際 政 策 後，習近平去留的四種可能：一是 章分析認為，相對較年輕的政治 務調整有關，因此陳敏爾有職務 春華的未來能擔任何職存在不確 研究院」資深研究員麥葛瑞格 二十大習近平正常交班；二是習近 局委員、重慶市委書記陳敏爾， 變動的可能，陳敏爾或許是中共 定性。 （Richard McGregor） 曾 分 析 平二十大後培養自己的接班人；三 政治局委員、國務院副總理胡春 人大常委會使用最新賦權，任命 生於 1959 年的李強年齡在三 稱，習近平僅透過「拒絕指定接班 是中共內部發生反對習近平的激 華和政治局委員、上海市委書記 副國級官員的第一人。 人中最大，他是習家軍的重要一 人」一個動作，就扼殺了有意競爭 烈權力鬥爭，甚至是政變奪權；四 李強，都是比較有可能的人選。 不過，陳敏爾主政的貴州、 員，被視為中共政壇的「明星」， 領導者的野心；他指出，如今話題 是習近平本人突發不測，或喪失 1960 年出生的陳敏爾是習家 重慶都老出紕漏，被外界譏為「扶 他是習近平任浙江省委書記時的 反而轉移到習近平是否會在 2022 行動能力導致出現權力真空。

武漢書記陞官 湖北官場將變動 美關注習近平「舵手」稱號 【看中國訊】自去年的中共 者、人民的領路人」。 文|天鈞政經 武漢疫情非常嚴重之際，應勇、 王忠林來說，在接近副省級官員 十九屆五中全會之後，黨魁習近 巴理爾分析：「公報很可能 王忠林臨危受命跨省市走馬上任。 退休年齡時晉升為省長，退休年 平被冠以「舵手」的稱號——這 標誌著習近平在黨內的獨特政治 上 任 不 足 一 個 月，2020 年 齡也延遲至 65 歲，這也是北京當 是一個毛澤東時代的最高稱號， 地位，他被稱為『 領航掌舵 』， 一向擅長暗箱操作的中共官 3 月 6 日，王忠林就在武漢肺炎 局對他臨危受命跨省出任武漢市 美國情報部門對此進行了分析， 這是自毛澤東以來從未使用過的 場，果然還是保留了傳聞領先的傳 （COVID-19）疫情防控指揮部視 委書記及所謂忠誠的獎勵。 並專門向參議院軍事委員會進行 稱號。」 統。海外親共媒體剛傳出武漢市 訊排程會上，提出要對武漢人展 與王忠林同年同月同日到湖 了匯報。 隨後美國的中國問題專家章 委書記王忠林即將升任湖北省長， 開感恩教育，要求武漢人「 感恩 北履新的省委書記應勇，現在快 據《華盛 頓 時 報》5 月 3 日 家敦先生轉推了《華盛頓時報》的 官媒隨即就證實了他陞官的消息。 總書記、感恩共產黨，聽黨話、 64 歲了，他是被外界視為習近平 報導，美國國防情報局局長巴理 這篇文章，並評論說，「許多中 王忠林陞官不但創下了一個新紀 跟黨走」。 的親信，自然也會與王忠林一樣 爾（Scott D.Berrier）說，這表 國觀察家堅持認為，習近平不會 錄，也意味著習近平為首的北京當 結果，不出所料引發了社會 會得到北京當局的獎勵。 明習近平繼續鞏固各種權力，並 把中國帶回毛時代，但是他現在 局將對湖北省官場進行重大調整。 輿論巨大爭議。 與王忠林一樣，應勇也是政 取得了新的地位，因為「偉大的 正在這樣做，那是不會有好結果 對此，有網友對王忠林這種 法系統出身的官員，擔任過中共 舵手」是只有黨魁毛澤東曾經使 的。」 中國大陸五一長假的第一 拍馬屁的言論提出質疑，「在當下 浙江高級法院院長、上海高級法 用過的最高權威稱號。 許多觀察家和批評者指出， 天，親共香港媒體放出有關武漢 這個時候，中國國內疫情還尚未 院 院 長 等 職。 習 近 平 要 獎 勵 應 近日，巴理爾在參議院軍事 習近平上臺以來採取了強力措 市委書記王忠林將升任湖北省長 被完全控制住，數千死難者屍骨 勇， 不 僅 是 出 於 安 撫 人 心 的 需 委員會聽證會上說：「我認為習 施修改歷史，中國新的歷史教科 的消息。當天下午 ，湖北省官媒 未寒，很多家庭因為疫情而家破 要，也是為了中共二十大人事布 近平在黨、軍隊和中國社會的各 書把毛澤東造成的那些災難稱作 《湖北日報》首次證實了傳聞：王 人亡的情況下，開展感恩教育是 局的需要，因此，應勇很可能會 個方面都牢牢掌握了控制權。」 「艱辛探索」，好像那些導致成幾 忠林以湖北省委副書記、省政府 合適的時候嗎？」最終，官媒刪除 更上一層樓。 他分析，在去年 10 月的十九屆 千萬人死亡的人為災難是積極正 黨組書記身分，5 月 1 日陪同省委 了有關王忠林講話內容的報導。 如今需要安排應勇這種政法 五中全會之後，習近平的地位發 面的東西，不妨繼續嘗試。 書記應勇赴省疫情防控指揮部、 儘管如此，這並不妨礙王忠 系統出身的官員，那麼最高法院 生了重大變化。 此前美國之音發表文章說， 省應急管理廳、武漢市公安局等 林陞官發財。中共官媒報導稱， 院長、最高檢察院檢察長就成了 去年會議後的官方公報稱， 習近平毫不掩飾地追隨毛澤東， 部門，進行檢查督導工作。 王忠林的履新，成為中共十八大 可以考慮的去處。 有了習近平作為「 核心領航掌 在一步步謀取個人專制地位的同 2020 年 2 月 13 日，時任上海 之後第一個從武漢市委書記直 現任最高法院院長周強從 舵 」，「我們就一定能夠戰勝前 時，也一步步地推行個人崇拜。 市長應勇與時任濟南市委書記王 接升任湖北省政府黨組書記的官 2013 年已經連任 2 屆。按照中共 進道路上出現的各種艱難險阻。」 鑒於毛澤東的專制加個人崇拜給 忠林被北京當局調到湖北，分別 員。這意味著王忠林接任湖北省 憲法規定，最高法院院長連續任 2018 年習近平心腹栗戰書也在 中國人民帶來的災禍，習近平步 出任湖北省委書記、武漢市委書 長基本已成定局。 職不得超過 2 屆。應勇接替周強 兩會發言時說，習近平是「新時 步升級的個人崇拜引起普遍憂 記。按照官場的話來說，在湖北 很顯然，對於 1962 年出生的 的可能性比較大。 代中國特色社會主義國家的掌舵 慮。

如果及時止損，青海鹽湖公司 坐擁礦產12萬億 國企老闆卻巨虧超500億 還不至於輸得那麼慘，可是不做不 死的王興富安，耐不住寂寞又瞅準 了鋰電池的風口，通過王興富的再 【看中國訊】據青海省紀委監 額竟然擴大了十多倍，達到了驚人 次包裝，青海鹽湖公司宣布打造鹽 委近日消息，青海鹽湖工業股份有 的 458 億，成為當時大陸股市的 湖生態「鎂鋰鉀工業園」。 限公司原黨委書記、董事長王興富 虧損之王。 2019 年整個青海省的 2017 年，青海鹽湖控股的藍科 涉嫌嚴重違紀違法，目前正接受青 GDP 也 才 2966 億 元， 而 青 海 鹽 鋰業宣布，攻克了從高鎂鋰比鹽湖 海省紀委監審查。王興富 1983 年 湖公司的虧損額相當於青海省一年 滷水中提鋰的技術難題，掌握了鹽 從重慶大學畢業後就來到青海鉀肥 全民收入的六分之一。 湖滷水吸附提鋰技術和設備。 廠，隨著他的不斷高升，王興富硬 原本每年盈利數十億元的青海 可惜王興富想通過「 鹽湖提 是將市值千億的鹽業公司搞得巨虧 鹽湖公司，經王興富的手後變得舉 鋰」項目拯救青海鹽湖公司並非易 超過 500 億元。 步維艱。 2013 年剛剛走馬上任董 事。「鹽湖提鋰」技術是典型的難 青海鹽湖工業股份有限公司前 事長的王興富，加碼了金屬鎂一 度大、生產成本高，而察爾汗鹽湖 身是青海鉀肥廠，建於 1958 年， 體化項目，據王興富自己介紹， 的鋰年產量較低，完全無法滿足市 其背靠世界第二大鹽湖——察爾汗 金屬鎂有「金屬的硬度、塑料的質 場需求。另外，「鹽湖提鋰」技術 鹽湖，靠著得天獨厚的資源優勢， 青海鹽湖工業公司採集鹽礦。（Getty Images） 量 」，是 21 世紀最綠色的金屬材 被曝屢次造假，讓本來就陷入虧損 青海鹽湖工業股份有限公司被譽為 料，可廣泛運用於航天航空和汽車 的青海鹽湖公司又背上新包袱。 中國的「鉀肥之王」。 是極為重要的戰略物資，保證農 不愁掙不到錢，但是隨著王興富主 製造等高端領域。 王興富搞空中樓閣，鉅額的投 青海鹽湖工業股份有限公司坐 業生產安全的關鍵，關係到國之根 掌公司後 ，青海鹽湖逐步陷入危 結果是王興富的金屬鎂項目年 資打了水漂，不知道有多少錢進了 擁大陸最大的可溶性鉀鎂鹽礦床。 本。青海鹽湖公司所持有的礦產開 機。 2017 年，青海鹽湖公司出現 年都說將有重大突破，實際上年年 個人口袋。僅僅幾年，一個大的國 其能生產的鉀肥更是農作物必需的 發價值更是超過 12 萬億人民幣。 成立以來的首次虧損，2018 年更 虧 損，2017 年 和 2018 年 合 計 虧 有企業生生被搞得債臺高築，最後 重要肥料之一，毫不誇張的說鉀肥 本來守著金窩的青海鹽湖公司 是虧損了 34.5 億元，2019 年虧損 損就達 76.55 億元。 落了個退出股市的尷尬結局。

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 加國 公元2021年5月7日—5月13日 A7 看 www.kanzhongguo.com 特魯多再度挺台灣 學術界被中共滲透 參加世衛大會 【看中國訊】第74屆世界衛 生大會（WHA）將於5月24日至 6月1日召開，北京當局仍設法阻 加國官方提出警告 止台灣參會。據自由亞洲消息， 加拿大總理特魯多繼去年公開挺 台灣參與世衛大會後，最近又再 【看中國訊】被質疑為中共海 度支持台灣參加世衛。加拿大前 外宣傳和統戰的連鎖機構，孔子學 衛生部長和駐加拿大台北經濟文 院在加拿大已陸續被教育局和大學 化代表處陳文儀也共同發表文 終止合作關係。近日，尚在渥太華 章，呼籲全球公共衛生不應該有 卡爾頓大學繼續營運的孔子學院， 缺口。 正在接受加拿大國會加中關係委員 會的質詢。 一年一度的世界衛生大會即 該院院長李征在聽證會上，承 將召開，加拿大官方和民間積 認孔子學院資金是由北京當局提供 極呼籲讓台灣能以觀察員的身份 的，但不承認北京政府干預學院的 參與這個攸關全球公共衛生的 運作，稱自己只聽從卡爾頓大學指 會議。聯邦保守黨內負責外交 示，無需向北京匯報任何信息。 事務的國會議員莊文浩(Michael 聽證會上國會議員吉努斯 Chong)在國會上提到台灣對抗新 冠狀疫情的成功，並詢問總理特 （Garnett Genius）問，如果卡爾 頓大學邀請達賴喇嘛來訪，他是否 魯多是否支持台灣參與世衛。 會出席歡迎會呢。 特魯多堅定表達了支持台灣 李征說：「我的職位不適合回 的立場，他說：「我們一貫支持 答這個問題，我對這個假設問題沒 台灣有意義地參與國際論壇。台 有足夠知識。」 灣在世界衛生大會的會議中擔任 吉努斯追問：「不清楚你所說 觀察員符合全球衛生利益。我們 歡迎所有國際社會成員參與，共 的知識是什麼意思？是你不知道這 達2,500名抗議學生，政府是否行 功學員等一些特定人士不能被孔子 爾伯塔大學，自2005年以來和中 同促進全球健康。」 個有名的人物嗎？你說孔子學院主 為錯誤。李征又重申他為卡爾頓大 學院聘用？李征依然沒直接回答。 國50多個國家實驗室合作90多個 旨是要促進交流和對話，那大學邀 學工作，沒有直接回答，在吉努斯 加拿大情報人員警告渥太華政 項目，將加拿大研發的技術商業 上周駐加拿大台北經濟文化 請達賴喇嘛來你會如何呢？」李征 追問下，他說：「我沒有專業知識 府：北京當局不僅利用孔子學院滲 化，但主控權在中國。 代表處陳文儀代表和前聯邦衛生 部長甘禮民 共同 只回應屆時再說吧！ 來證實這個事件，我人在北京，但 透加拿大，還透過兩國大學間學術 今年3月，加拿大創新科技部 (Tony Clement) 在《多倫多太陽報》撰文提到台 吉努斯隨後又問1989年6月4 沒有朋友受害，那是一個不幸的事 合作來竊取知識產權，強化中共科 長商鵬飛宣布，渥太華要求大學制 日當年人在北京的李征，中國政 件。」 技和軍事力量。 定新的風險指南，將國家安全因素 灣在抵抗疫情方面的成就，批評 府是否在天安門廣場上殺害了多 有其他國會議員問他是否法輪 加拿大《環球郵報》曾點名阿 納入研究項目的評估和資助中。 北京讓世界防疫出現了漏洞。

住房跨加美邊界 大多倫多地區房市 老人代收包裹生意紅火 冷卻跡象初現

【看中國訊】新冠疫情爆發 就有了兩個入口和兩個地址：美 14天隔離，非必要的旅客被限制 至今，加拿大和美國邊境一直關 國一個，加拿大一個。帕特納德 過境。過去，不少周邊加拿大人在 閉，有一些房子恰好處於兩國的 的房子也因此被用作包裹中轉 美國租了郵箱，買了東西直接南下 陸地邊界。魁省老人帕特納德 站，美國紐約州來的包裹會先送 過境去拿，現在，加拿大人無法再 （Paul Maurice Patenaude）的老 到他家在美國的門口，然後他將 南下取包裹。 宅就是這樣的，他在家中經營包 包裹帶到加拿大的一側，讓顧客 許多美國企業現在根本不向海 裹交接服務，疫情使得他的生意 自己來取。 外發貨，於是，帕特納德的老宅， 翻了3倍。 然後，顧客被帶到隔壁的加 就成了很多網購者的唯一選擇。在 據雅虎新聞報導，82歲的老 拿大邊境服務局（Canada Border 過去一年的時間裏，他的顧客數量 人帕特納德居住在魁省南部的鄧 ）辦公室支付所 增加了 名，幾乎是平時的三 Services Agency 1800 【看中國訊】 月大多倫多地 現有人口中的潛在買家。」 迪鎮（ ），他的老宅有 需繳納的關稅。帕特納德說，正好 倍，平均每天會有 個包裹從他 4 Dundee 50 區的房屋銷售比上月下降 ， 說， 說 月份的 年歷史，恰好地處美加邊境線 處於兩國邊境線、橫跨兩國的房子 家經過。 12.7% Patel TRREB 4 200 平均售價略有下降，顯示市場開始 新房源與去年相比飆升了 ， 上，一條黑色的邊境分界線就標 也有一些，但他家是唯一一個可以 儘管帕特納德靠著自家的老 237% 有冷卻跡象。 但與 年 月相比下降了 。 示在房間的地面上。自 年以 被用作包裹中轉站的地方。 宅，在疫情期間賺了不少錢，但是 2021 3 8.4% 1951 多倫多地區房地產委員會 目前房屋平均售價為 萬元， 來，他一直住在這所房子裡。 加拿大疫情自去年 月爆發以 他還是由衷地希望疫情能夠快點過 109.1 3 （ ） 月 日表示，大多倫 比去年 月的 萬元上漲 ， 由於房子分屬兩國，所以也 來，對所有非必需旅客實施強制性 去。 TRREB 5 5 4 82.02 33% 多地區的房屋銷售在4月份仍然強 但比2021年3月的109.76萬元有所 勁，但市場開始從今年早些時候的 下降。 3月全國建築許可證批出量創紀錄 激烈步伐中放緩。 3月和4月之間的下降與往年形 該委員會透露，上個月該地區 成鮮明對比，往年這兩個月之間的 【看中國訊】加拿大的房地產 15.9%。佔所有頒發的建築許可證 降了14.6%。Stat Can表示，這比 共售出13663套房屋，比2020年4月 平均價格通常都呈上升趨勢，標誌 開發進行得如火如荼，加拿大統計 總價值的75%。如果與大流行前 2019年的月平均許可值低25%。 售出的2957套房產增長了362%。 著春夏季銷售熱潮的開始。 局（Stat Can）的數據顯示，3月 的比率相比，這比5年的中位數高 商業房地產開發往往應該與 然而，今年4月的房屋銷售從前一 不過，TRREB的首席市場分 份建築許可證批出量創下了歷史最 出約19%。 住宅成比例，但數據反映，目前 個月的15652套下降了12.7%。 析師Jason Mercer則將今年的價格 高值，大部分屬於住宅建築，而商 許可證增長主要集中在多倫 加拿大的建築能力幾乎全部集中 雖然銷售仍然強勁，但 下降描述為「適度放緩」，並指 業建築的數量則明顯下降。 多周圍地區，其中非獨立屋的許可 在住房上。BMO最近另一項分析 TRREB總裁Lisa Patel稱這是「明 出，所有主要房屋類型的價格仍然 數據顯示，3 月份建築許可 佔約43億美元，比前一個月增長 發現，由於疫情期間在家工作等 顯的放緩」。她在一份新聞稿中 很高。由於COVID-19期間的低借 證總值達到109億加元，比前一 24.5%，反映該地區非獨立屋供應 政策，全國的辦公室空置率達到 說：「自2020年夏天以來，我們 貸成本，引發了對住房的需求，從 個月增長5.7%。這是連續第三個 將在可見將來提升。 了25年來的新高，但隨著疫情後 經歷了急劇的房屋銷售速度，同時 而推動了房價。他說：「明年人口 月創歷史新高。其中，住宅許可 同時，3月份的商業建設許可 經濟復甦，預料對商業建築的需 看到人口增長的方式仍然很少。我 的重新增長，加上庫存持續緊張， 證佔80億加元，比前一個月高出 價值只有15億加元，比前一個月下 求會逐步恢復。 們可能已經開始用盡大多倫多地區 將支撐房屋價格上升。」 RBC皇家銀行房屋貸款 糖妹果子 JOJO'S CANDIES 請貸款顧問老蔡幫忙！

無論您是高資產的當地人或新移民、公司 老闆或股東，還是收入不高的當地人，購 房需要貸款的話，請致電找老蔡幫忙，皇 家銀行可以幫到大部分的客戶 Max Cai 各式亞洲風味零食小點 日產零食 韓國零食 專業油漆、裝修 獨家涼果蜜餞 家居店招工 請寄簡歷 室內外油漆 專做更新 [email protected] 安裝各種地板 品種超多 超大選擇 室內翻新 露台、樓梯 廣大的《看中國》讀者，本報社在 本拿比 麗晶廣場 多年經驗 Henderson Place 高貴林恆基廣場 778.882.7099 手工一流 Unit 1130-1163 Pinetree Way Coqutlam, BC 價格公道 隨潤生 778-836-6568 Email:[email protected] 604.474.4618 增設投放報點 歡迎您的惠顧 黃先生

廣告洽詢專線：604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 七座客 車接送 機場接送 小型搬家 周邊旅遊高貴林港修例 打擊藉裝修逐客業主 辦事用車 陪同翻譯 日夜服務 Furniture Land 人人都愛《看中國》 現 Richmond 店招聘有經驗 604-729- 的全職銷售人員，要求會國 4386 語，英語。 zhongrui682@ 全球都在《看中國》 電 :604-773-7700 yahoo.com.cn 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A8 看焦點 www.kanzhongguo.com 開闢言論空間 川普推新平臺

【看中國記者肖然綜合報導】 社媒平臺。 埃 爾 澤（Jake Ellzey） 獲 得 決 選 川普於 5 月 4 日推出社媒式的新 5 月 5 日，臉書監察委員決定 （Runoff）資格。民主黨則失去了 通訊平臺，可發布評論、圖片和視 繼續維持對川普帳戶的禁令。 擴大眾議院席位的機會。 頻，便於與支持者交流。 川普 5 月 3 日在新平臺發表 獲得最多選票的蘇珊 ‧ 賴特 平 臺 名 為「From the Desk of 了四條評論，其中之一是呼籲人們 是已故眾議員羅恩 ‧ 賴特的遺 Donald J. Trump（來自川普的辦公 投票支持共和黨聯邦眾議員候選人 孀。這次特別選舉就是為填補羅恩 桌）」，掛在川普的網站上，網址 蘇 珊 ‧ 賴 特（Susan Wright）。4 病逝後的空缺。 為 www.DonaldJTrump.com/desk。 月 29 日和 5 月 1 日選舉日，川普 11名共和黨及 10名民主黨 川普當天在新平臺上發布首支 均發聲明為她背書。 候選人參加了這次特別選舉，蘇 宣傳視頻，顯示該平臺是「一個允 川普在 3 日的評論中寫道， 珊 ‧ 賴特和傑克 ‧ 埃爾澤分別以 許安全和自由討論的空間」，並打 「請向民主黨人和 RINOs 解釋，德 15,052 選 票（19.2%） 和 10,851 出「直接來自川普辦公桌」的宣傳 克薩斯 6 區在週六的選舉中完全 選票（13.8%）領先，但由於未過 標語。川普在新平臺的評論追溯 將民主黨人拒之門外的原因是我對 半數，還需進行決選。民主黨候 到 3 月 24 日，近幾日幾乎每天都 蘇珊 ‧ 賴特（Susan Wright）的支 選人賈娜 ‧ 林恩 ‧ 桑切斯（Jana 貼出新消息，支持者可一鍵轉發至 持，蘇珊在上週收到背書後支持者 Lynne Sanchez） 以 10,497 選 票 臉書和推特。貼文右邊有一個「點 第 45 屆美國總統川普 (Getty Images) 激增。民主黨被拒之門外，現在這 （13.39%）落敗。 讚」按鈕。不過，用戶目前不能回 將是兩名共和黨人之間的較量，這 選舉結束後，蘇珊在接受媒體 覆或與帖子互動，預計未來將增加 系統」。 具，總統將能夠在該平臺上發布 是一個非常大的勝利。但是，如果 採訪時表示，很榮幸得到川普的背 更多功能與更新。 3 月底，川普前顧問勒萬多 信息，使人們能夠直接與他進行 權威人士和假新聞媒體能說明這次 書。蘇珊 ‧ 賴特活躍於德州政壇 福克斯新聞報導，該平臺的 夫 斯 基（Corey Lewandowski） 曾 交流」。 空前勝利（民主黨從未被拒之門 數十年，曾擔任過德州共和黨執行 技術由前競選經理帕斯卡爾（Brad 預計，川普的新社媒平臺將在 1 月 6 日以來，川普被推特、 外）的真正原因，那就太好了！」 委員會委員，以及德州第 6 選區 Parscale） 創 建 的 組 織 Campaign 3、4 個月內出爐。勒萬多夫斯基 臉書等社媒封殺後，一直通過「拯 5 月 1 日晚，眾議院德州第 6 多個董事會成員。 Nucleus 提供，旨在「 為有效管理 此前稱，川普總統即將亮相的社 救美國政治行動委員會」等平臺頻 選區特別選舉結果揭曉，兩名共 民主黨人對此結果感到失望。 政治活動和組織而建立的數字生態 交媒體將是「一種交互式交流工 繁發布聲明，但一直沒有加入其他 和黨候選人蘇珊 ‧ 賴特和傑克 ‧ 決選日期目前尚未公布。

呂禮詩質疑，海象數據均顯 示了「即時海象」，但周男如何 大陸男子「艇」而走險 偷渡到臺灣 事先就能從簡略氣象預報當中得 知？且周男要橫渡臺海之最大問 題在於導航，茫茫大海之中，要 專家：絕非巧合 不是使用指北（南）針，那就是 手機定位，而福建省須以手機「八 閩健康碼」（一款防疫 APP）才能 【看中國記者劉世民綜合報 進一步移往中檢偵訊，依照違反 和攜帶油量來觀之，要自對岸直 出入海岸，還得扛著 42 公斤橡皮 導】4月 30日大陸籍周姓男子 「入出國及移民法」偵辦。 接開「機率是小的」。 艇，「不引人側目嗎」？因此他認 駕駛了軍規橡皮艇並成功偷渡至 周男的行徑由於有諸多反常 為，「太多的巧合湊在一起，絕對 專家：絕非巧合 臺灣，臺中檢方認為全案疑點重 之處，包含如何扛橡皮艇從福建 不是巧合」。 重，正在追查其過程及動機；而 石獅下海？是不是有漁船先接駁 呂禮詩分析，軍規橡皮艇雖然 千人千艇不代表能成功 前海軍官校之教官呂禮詩亦指， 至海峽中線？到底動機為何？檢 絕對是可以橫越臺海，但要選對海 縱使該橡皮艇可橫渡臺灣海峽， 方已先針對該男子手機內的影 象、時間和導航，「真的有這麼厲 關於海軍跟海巡署是否有失 但對於如何在事先就能以簡略 片、照片與通訊內容來釐清，如 害」？ 職的問題？呂禮詩則表示，如此 之氣象預報獲知海象，並且在 果有查獲其他不法之企圖，再依 呂禮詩解釋說，距離石獅市 小的橡皮艇正好是會在海浪中隱 茫茫大海內導航？他直言：「太 照《國家安全法》等偵辦。 跟臺灣臺中港最靠近之中央氣象 沒，若是想用科技執法則是要以 多的巧合湊在一起，絕對不是巧 朝野立委也在立法院外交及 局測站、位於料羅港之南方海域 「紅外線熱像儀系統」重疊部署， 合！」 國防委員會上針對此案質詢。如 大約4公里之金門資料浮標， 而此次意外查獲周男「投奔自 民進黨籍立委王定宇很懷疑，橡 及臺中港之西南方海域之臺中港 由」，也正好預先警示了海軍和 臺灣各界紛紛質疑 皮艇是真的從福建開的嗎？偷渡 中國大陸周姓男子駕駛橡皮艇並 資料浮標，可發現實測風力跟浪 海巡署之裝備與部署的需求。 據《自由時報》報導，臺中地 一般是「大船載小船」，小船放下 成功偷渡至臺灣。（中央社） 高，當周男出發時，浪高是在 40 不過，他也認為，「一人一 檢署指出，因為防疫之需求，檢 去後再開過來。 公分並趨緩到 20 公分，風力從 3 艇」雖然能渡海成功，卻並不代 方先用視訊複訊周姓男子，隔離 而臺灣的國安局副局長胡木 在，目前為止尚在查證。海軍司 級轉到 2 級，而登陸臺中港時風 表「百人百艇」或「千人千艇」也 十四日期滿且無染疫症狀後，再 源對此回應，有各種可能性存 令部參謀長蔣正國說，以這艘艇 力、浪高亦約莫如此。 能夠複製類似模式。

根據科興疫苗在巴西進行 世衛：中製疫苗效力安全不足 的三期臨床試驗顯示，該疫苗 保護率僅達 50.7%，僅擦邊世 界衛生組織（WHO）規定的疫 【記者黎紫曦綜合報導】世 列為「不可估計」，報告顯示 苗有效率門檻。 界 衛 生 組 織（WHO）5 月 3 日 上述數據明顯不足。 打過興科疫苗 宣布正在評估是否批准兩款中 在安全性方面，根據中方 國 產 COVID-19 疫 苗 的 緊 急 使 提供的數據顯示，截至2020 臺籍男子仍染疫亡 用授權。與此同時，世衛稱目 年 12 月 30 日，中國大陸 590 此外，本月初在印度疫情 前雖然可以肯定中國國藥集團 萬人接種後，報告了1453起 急速惡化之時，當地證實至少 COVID-19 疫苗對 18 至 59 歲人 不良反應事件，但未有死亡案 11名在印度工作的臺灣人染 群具有高保護效力（78.1%）， 例。 疫，且其中一人為臺籍楊姓幹 但該疫苗對 60 歲以上與合併 報告最後評估，雖然18 部已宣告不治。據熟知內情人 症人群的保護效力與安全性卻 至 59 歲人群在接種兩劑國藥 士透露，該名楊姓臺幹工作的 非常不足。 疫苗後的保護效力是「高度可 公司共有 8 名臺籍幹部，都曾 信」，安全性是「中度可信」， 接種過中國科興疫苗，但其中 世衛發國藥疫苗評估報 但針對 60歲以上人群，保護 5 人仍在上週感染。 告曝效力安全不足 效力卻是「低度可信」，安全 截止4月21日，香港也 據中央社報導，世衛正 性則是「可信度非常低」。 科興疫苗（Shutter Stock） 已累計 25 人接種疫苗後死亡， 在評估的兩款中國疫苗，一 此外，針對合併症患者以 其中 21人曾施打科興疫苗、 是國藥集團北京生物疫苗 及健康狀況增加的人群，接種 4 人接種上海復星醫藥和德國 （Sinopharm BBIBP-CorV），另一 國藥疫苗的保護效力及安全 以及臨床試驗數據的基礎上。 哥、印尼、土耳其、秘魯、智 BioNTech 合作生產的「 復必泰 款 是 科 興 疫 苗（Sinovac）。其 性，也都被 SAGE 列為「 可信 滾動評估方式，可以使藥管局 利等。但需要注意的是，中製 疫苗」。另外，在 4 月 5 日至 中，國藥疫苗是否獲批，預計 度非常低」。 隨時得到最新數據。 疫苗 3 期臨床數據至今尚未在 18 日間發生 20 起接種疫苗後 本週揭曉。 截止發稿前，中國媒體尚 據德國之聲報導，位於荷 同行評估的專業雜誌上發表。 疑似出現面部癱瘓「貝爾氏麻 據報告，世衛免疫戰略諮 未就 SAGE 發布國藥疫苗評估 蘭阿姆斯特丹市的歐洲藥品管 因此，外界一直對中製疫苗 痺症」的個案，其中 12 人曾施 詢專家組（SAGE）已取得國藥 報告進行報導。 理局目前已批准 4 款武肺疫苗 的安全性及有效性提出質疑。 打科興疫苗，8人施打復必泰。 疫苗 3 組臨床數據，包括中國 的緊急使用，分別是 BiNTech/ 據英國廣播公司（BBC） 武漢肺炎於 2020年初在 歐 洲 藥 品 管 理 局 一期與二期安全性試驗、阿拉 輝瑞（德美）、莫德納（美）、 報導，巴西是中國提供疫苗最 中國大爆發，起初中共官方不 伯聯合大公國等 4 個國家三期 滾動審批科興疫苗 阿斯利康（英瑞）以及強生 多的國家，但巴西迄今因疫情 但不採取緊急措施，還隱匿疫 臨床試驗以及中國三期橋接試 在世衛宣布上述報告次 （美）。而科興疫苗尚未提交旨 死亡的人數卻超過 40萬，成 情可人傳人，阻止「吹哨人」 驗。 日（4日），歐洲藥品管理局 在上市的申請。 為武肺疫情死亡人數第二高 對外示警。在疫情失控後，中 報告指出，國藥疫苗在三 （European Medicines Agency） 國家。巴西經濟部長格德斯 共全盤否認外界質疑，並以全 巴西官員稱 期試驗結果顯示，對 18 至 59 宣布，開始滾動性評估中國科 （Paulo Guedes）4 月 27 日在巴 球抗疫最成功的國家自居。但 歲人群的保護效力達 78.1%， 興疫苗（Sinovac）的有效性以 中製疫苗不夠好 西衛生委員會會議中明言，「他 截至2021年5月2日，全球 預防住院效力 78.7%。但在 60 及安全性。 眾所週知，北京當局一直 們（中國）疫苗不如美國的有 已有 192 個國家及地區受到疫 歲以上人群、重症病患、合併 歐洲藥品管理局稱，他們 在宣傳中國產疫苗已經在數十 效，輝瑞（Pfizer）疫苗比其他 情的嚴重困擾，死亡人數更超 症患者（comorbidities），則被 的評審程序建立在之前實驗室 個國家使用，包括巴西、墨西 的更好。」 過 319.2 萬人。

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A9 看社會 www.kanzhongguo.com 李嘉誠五千億地產全公開

（Getty Images） 【看中國訊】港媒報導，香港 首富李嘉誠父子旗下長江實業集 美海豹突擊隊 團（長實）罕有全盤披露整個地 產王國物業版圖，估值5,000億港 轉型應對中俄 元，較其1,800億市值高出1.8倍。 【看中國訊】美國海軍三棲 據《蘋果日報》報導，長實為 特 戰 隊（United States Navy 促成與基金會關連交易及 194 億 Sea，Air and Land Teams， 元的回購計劃 ，罕有在香港聯合 SEAL），又 稱 海 豹 突 擊 隊， 交易所披露一份長達 885 頁的報 是直屬美國海軍的一支特種部 告。報告動用 5 家估值師樓進行 隊，亦是世界知名的特種三棲 估值，罕有毫無保留地公開李嘉 部隊。海豹突擊隊正在轉型， 誠與李澤鉅父子地產王國下所有 以更好地應對中共和俄羅斯的 物業的估值及租金，遍佈香港、 威脅。 中國大陸、英國、新加坡、澳洲 美國海軍海豹突擊隊指揮 及巴哈馬等。 官、海軍特種作戰司令部司令 截 至 2021 年 2 月 28 日， 長 霍華德（Wyman Howard III） 實全部物業應佔價值為 4,950 億 海軍少將說，海軍特種作戰部 港元。除了高於公司市值，也高 隊，過去 20 年來一直專注反恐 過公司最新資產淨值 3,546 億元。 作戰，很多人都在伊拉克的沙 長實整個地產王國中，中港 漠和阿富汗的山區作戰。現在 兩地的物業佔 85%，應佔價值達 海軍特戰部隊正在進行重大轉 4,240 億 元。 其 中 在 香 港 有 127 型，集中重新入海作戰。 項物業，共值 2,989 億元，佔比 香港巿區 (Getty Images) 新計畫將海豹突擊隊作戰 67%。該集團最高價值的物業為 排的數量減少 30%，擴大作戰 總部長江集團中心，價值 332.5 長實在中國大陸有 71 項物業，應 其次是興建中的北京朝陽區 業版圖 14%，涵蓋英國（13 個項 排的兵力，提高作戰小組的打 億元，單每月租金收入已達 1.31 佔權益 1,115 億人民幣（約 1,338 逸翠園 2 期，價值近 170 億人民 目）、愛爾蘭（1 個）、新加坡（2 擊能力，和對付先進海上和水 億元。 億港元），佔其地產王國版圖的 幣。第三則是重慶市南岸區煙雨 個 ）、澳洲（4 個 ）和巴哈馬群島 下對手的能力，提高網絡戰、 去年大陸《財新》曾報導長實 27%。其中超過百億人民幣的物 路御峰的相關發展項目，價值近 （6 個）；其中英國物業就佔全球物 電子戰和無人駕駛系統的能 欲出售北京上海的兩處物業，其 業有 3 項，最貴是上海普陀區高 150 億人民幣。 業應佔價值 13%，價值逾 652 億 力。美海軍作戰部長邁克 · 吉爾 後長實回應否認出售物業。這次 逸尚城等地段，總值 185 億人民 海外方面，長實的海外物業 港元。 戴上將說，轉型的目的是更好 報告亦披露，在中國物業方面， 幣，長實佔 60% 權益。 應佔價值共 708 億元，佔總體物 地將海豹突擊隊融入海軍的海 上任務。 成蕾獄中生活曝光 美調查神祕能量襲擊事件 【看中國記者肖然報導】據幾 家美國大媒體日前報導，美國聯 邦機構正在調查美國的兩起神祕 【看中國記者端木珊綜合報 定向能量攻擊事件。國防部官員 導】澳籍電視節目主持人、前央視 說，中共和俄羅斯可能是幕後黑 女主播成蕾的獄中生活近日曝光。 手。 巴黎華人街的麥當勞餐廳 成蕾對澳洲外交官透露，中共當局 4 月稍早，美國國防部官員 （Otto Magnus/WIKI/CC BY- 警告她，讓家人在媒體上對自己的 向參眾兩院軍事委員會介紹，聯 白宮附近曾發生神祕能量襲擊事 SA） 案子緘口不提。 邦機構正在調查至少兩起事件， 件。（Adobe Stock） 包括去年 11 月在白宮附近的一 引人注目的 澳洲媒體 ABC 日前報導了成 前央視女主播成蕾（視頻截圖） 起，這些事件似乎與導致數十名 展開調查，認為可能是一次「 哈 蕾被中共當局逮捕後的獄中生活。 美國駐外人員出現衰弱症狀的神 瓦那綜合症 」襲擊。「哈瓦那綜 麥當勞餐廳 報導指，成蕾被拘留後，曾多次要 網絡攝像頭進行探視。 祕、隱形攻擊類似。多個消息來 合症 」指在古巴的美國人員，在 求見律師，但都被拒絕，目前與另 北京當局也不讓成蕾與在墨爾 源說，雖然五角大樓等機構的調 2016 年底開始經歷的不明原因的 【看中國記者成容報導】有 外兩個人被關在一間牢房內。每 本的兩個孩子通電話。成蕾的兩個 查沒有得出明確結論，但這種可 症狀，包括耳朵爆裂、眩暈、頭 幾家麥當勞餐廳，因為獨一無 個月成蕾會與澳大利亞大使傅關 孩子分別為 11 歲和 9 歲。 能存在的攻擊發生在白宮附近， 痛和噁心，有時還伴隨不明的「刺 二的外觀，在社交媒體上火 漢（Graeme Fletcher），或其他澳 成蕾在去年 8 月突然從中國環 令人震驚。 耳的定向噪音 」。研究發現它們 了。麥當勞的標誌是金色大 M 大利亞領事官員進行一次高度受控 球電視網主播臺消失，並與親友失 一起事件發生在去年 11 月， 很可能是微波能量攻擊。長期以 型拱門。美國亞利桑那州塞多 的視頻通話。在 3 月分的探訪中， 聯。今年 2 月，中共當局宣布成蕾 美國國家安全委員會的一名官 來，關於美國國內類似事件的傳 納（Sedona）的麥當勞，M 型 也就是在成蕾的家人打破沉默接受 因涉嫌「為境外非法提供國家秘密 員，在白宮以南的橢圓形草坪附 言不斷湧現。 拱門卻是淡藍色的，因此引來 ABC 採訪幾週後，成蕾告訴澳大 罪」而被正式逮捕。不過，中共當 近， 遭 到 了 一 起 無 法 解 釋 的 襲 最近的神祕定向能量攻擊事 眾多顧客。德克薩斯州達拉斯 利亞官員，自己受到中共當局的警 局一直沒有就此案提供其他細節。 擊，之後感到噁心難受。 件，似乎與之前駐古巴、俄羅斯 （Dallas）一家麥當勞，也別具一 告，讓她的家人在媒體上對自己的 有分析認為，成蕾被控罪， 另 一 起 發 生 在 2019 年 感 恩 和中國服務的外交官、中央情報 格，外表看起來像一個顏色鮮 案子緘口不提。 可能與她對北京處理疫情的手法發 節後不久，一名白宮工作人員稱 局官員，和其他美國人員的被襲 艷的快樂快餐盒。在聖路易（St 在最近的一次視頻通話中，成 表評論有關。澳媒和英媒此前曾披 自己在華盛頓郊外的阿靈頓遛狗 事件相似，但調查人員還沒有確 Louis）的 密 西 西 比 河 上， 也 蕾被 4 名警衛蒙著眼、戴著口罩和 露，2020 年 3 月分，中共病毒疫 時，路過一輛停放的貨車。一名 定是否與國外的事件有關，以及 有一個受歡迎的船形麥當勞餐 手銬，帶入一個房間中。成蕾被要 情處於高峰期間，成蕾曾在臉書轉 男子下車後，走過她，她的狗立 誰是幕後黑手。據 CNN 報導，一 廳。中國福州的一家麥當勞， 求坐在一把椅子上，膝蓋上綁著木 載相關消息，並發表個人看法。還 刻表現異常，她也感覺到耳鳴、 些人因此類神祕攻擊受到嚴重傷 是一座帶有中國傳統窗戶和木 製的約束裝置，之後警員摘掉成蕾 有分析認為，成蕾被捕很有可能是 劇烈的頭痛，和臉部刺痛。 害，有一名職業中情局官員被診 雕面板的建築，更是吸引了無 的眼罩和口罩，以便有關人士通過 澳中關係惡化所致。 中情局和國務院官員們迅速 斷出患有腦部創傷。 數外國網民。

馬斯克星鏈衛星已達1500顆 五一假期大陸客流量爆增

【看中國記者端木珊綜合報 的「爆發 」。 【看中國記者程雯綜合報導】 互聯網應用之時，也是地面上的 導】五一假期期間，長期受到出 此外，五一長假也帶動了電 伊 隆． 馬 斯 克（Elon Musk） 的 「網絡封鎖」作廢之日。 行限制的中國大陸民眾，紛紛向 影票房，數據顯示，截至 5 月 1 太空互聯網（星鏈）計畫穩步擴 馬斯克的「星鏈」太空互聯網 外「出逃」，使得中國各地交通 日中午 12 時，「五一檔 」電影票 展，4 月 28 日晚間，他的私人火 不僅是超時代的「全球衛星互聯網 要道和旅遊景點人潮洶湧。 房已超過 2 億元人民幣。 箭公司 SpaceX 成功地將 60 顆星 系統」，它還可以被應用到火星環 多家媒體報導指出，今年 美國之音援引總部設在上海 鏈（Starlink）衛星送入太空軌道， 境，甚至太陽系內的通訊基礎設 五一假期期間，出門旅遊的人 的華寶信託經濟分析師聶文表 這讓馬斯克的星鏈衛星總數達到了 60顆星鏈衛星堆疊在一起（2019 施建設上。 2018 年 2 月 22 日， 數超越疫情爆發之前的數據。 示，五一期間的旅遊人數不止兩 年5月24日）。（SpaceX官網） 1500 顆。 SpaceX 在美國加州范登堡空軍基 根據交通部門統計，長假前 4 億人，除了旅遊以外，還有許多 據媒體報導，美東時間 28 日 地成功發射了一枚「獵鷹 9 號」火 天，全國高速公路流量約 2.16 民眾因為疫情一直沒有能夠出 晚間，在美國佛羅里達州的卡納維 第 7 次發射和回收。這次發射是 箭，並將兩顆小型實驗通信衛星 億 輛 次， 比 2020 年 同 期 成 長 門訪友探親，此次更大量前往。 拉爾角（Cape Canaveral），SpaceX SpaceX 公司的第 25 次星鏈衛星 送入軌道，星鏈計畫由此開啟。 121.4%。統整「 五一 」假期共 根據數據顯示，「五一」期間， 公司發射了「獵鷹 9 號」（Falcon 發射任務，迄今為止，SpaceX 公 2019 年 10 月 22 日，伊隆．馬斯 五天全國的出行人數達 2.3 億人 全國 5A 級旅遊景區，總共接待 9）火箭，火箭上攜帶了 60 顆星鏈 司已將 1500 顆星鏈衛星部署到太 克成功通過星鏈發送推特，並表 次，同比增長 119.7%。保守估 遊客約達 4800 萬人次。然而聶 衛星。這些衛星於 29 日在距離地球 空中。「星鏈」計畫是伊隆．馬斯 示星鏈已能提供天基互聯網服務。 計國內旅遊收入高達 1,132.3 億 文報導中認為：「大量人群的聚 550 公里的軌道上完成部署。 克在 2015 年推出的太空高速互聯 SpaceX 計 畫 第 一 個 階 段 在 元。在北京，5 月 1 日早晨太陽 集也為變異病毒的蔓延提供了機 這是 SpaceX 發射衛星有效載 網的名稱。「星鏈」互聯網用大量 550 公里的近地軌道上部署大約 升起前，就有大批遊客到達天安 會。」連日來，印度疫情急劇惡 荷最重的一次，每顆衛星的重量 的近地軌道小型衛星和地面接收器 1600 顆星鏈衛星，到 2021 年末 門廣場。當日約有近 10 萬人湧 化，嚴重程度震驚全球。日前多 都 超 過 570 磅（ 約 260 公 斤 ）。 合作，從而提供不受地面基礎設施 或 2022 年初就可以為幾乎全球提 入天安門廣場，人數比往年都 個消息顯示，印度的變異病毒已 這次也是這枚「獵鷹 9 號」火箭的 限制的天基互聯網服務。「星鏈」 供太空互聯網服務了。 多。導遊形容，這是疫情爆發後 經蔓延到中國。 廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 A10 看文化 www.kanzhongguo.com

公有領域

黃帝軒轅氏 顓頊高陽氏 帝嚳高辛氏 帝堯陶唐氏 帝舜有虞氏

「三皇」，說的是天皇、地 是了。帝嚳推卻不了大眾的意 皇、人皇，現在一般認為三皇指 帝 堯 的 故 事 之 一 思，就即了帝位，所有大小官 的是燧人氏、伏羲氏、神農氏。 員，一概不動，仍就原職，只 五帝究竟是哪五位？許多古籍中 是京城換了一個：選定嵩山之 都有記載，五帝是指黃帝、顓頊 北叫亳（ㄅㄛ ˋ，bò）邑的這個 （ㄓㄨㄢ ㄒㄩ ˋ，zhuān xù）、 地方作為新都，叫金正、木正 嚳（ ㄎㄨˋ，kù）、堯、 舜。 兩人帶了官員先去營造，等顓 這些帝皇都是天神降生於人世， 從帝嚳說起 頊和孺帝顓頊安葬於帝丘城外 德化天下。 之後，就遷都到亳邑。因為帝 要講堯帝，就要從他的父輩 嚳當初剛到京城被顓頊帝封為 帝嚳講起。這位帝嚳，姓姬，名 文︱紫君 有辛國的國君，所以帝嚳又把 俊，號叫亡斤，是黃帝軒轅氏的 國號改為高辛氏。此後，便是 曾孫。他的父親名叫橋極，他的 「自從盤古開天地，三皇五帝到如今」，這是我們中國人的一 帝嚳時代了。 母親姓陳鋒氏，名叫握裒 且說帝嚳繼承帝位時，年 （ㄆ 句民謠。大家都知道，盤古神開創了我們這個宇宙天地，之後 ㄡ ˊ，póu）。史書記載：有一 已 30，他一共娶了 4 個妃子： 天，握裒到外邊去遊玩，看見一 許多不同的神，秉承創世主的意旨，按照自己的模樣造了自己 第一個姓姜，名嫄，是有邰國 個巨人的腳印，也和伏羲氏的母 民族的人，我們華夏民族就是女媧按照自己的模樣造就的。之 君的女兒，性情清靜專一，喜 親一樣，她好奇走過去踏一踏， 歡農桑之事，是個端莊樸實的 哪知心中頓時大大的感動，因此 後又有不同的神下世，教給人各種生存的技能和本領。 女子；第二個是有娀（ㄙㄨㄥ， 就懷孕，生了這位帝嚳。帝嚳初 sōng）國君的女兒，名叫簡狄， 生落地，就能說話，還給自己取 極喜歡人事之治，樂於施惠， 了一個名字叫「俊」，人們都說 聽手下在議論，說西海有一位 是巧了。你就留在這裡，輔佐我 勾芒（官名），專管東方之事； 仁而有禮，而且能上知天文， 他是上天派遣下降塵世的一位星 他的遠房侄兒叫「俊」，年紀雖 執政，亦是千秋佳話。」說罷， 一個是火正祝融，專管南方之 是個聰明仁厚的女子；第三個 君。 小，卻很有聖德，不禁心中大 就下詔封帝嚳為侯爵，並將有辛 事；一個是金正蓐（ㄖ ㄨ ˋ， 姓陳鋒氏，名叫慶都，她就是 帝嚳居住的地方，名叫穹 喜，就馬上派人到穹桑去宣召其 這個地方封給帝嚳，封他為有辛 rù）收，專管西方之事；一個 堯的母親；第四個是諏訾（ㄗ 桑。穹桑這地方在西海之邊， 母子進京，要加以任用。 國的國君，但是不必到國，就在 是水正玄冥，專管北方之事； ㄡ ㄗ，zōuzī）氏的女兒，名叫 與中原隔絕，人煙稀少。雖是個 俊，就是帝嚳。帝嚳母子接 朝中佐理政事。帝嚳有了自己的 一個是后土，專管中央之事。 常儀，也是個極奇異的人，她 遠居鄉下的小孩子，但是他天生 到顓頊帝的宣召，十分歡喜，就 封國，但是他不需要到那裡去， 做后土的人，名字叫勾龍，他 生出來的時候頭髮甚長，一直 聰明，有些事情竟能夠不學就知 收拾行李，辭別了柏昭，跟隨 有下屬官員代他管理，而帝嚳就 是炎帝神農氏的後代；做火正 垂到腳跟，而且她也是一生下 道、不學就會，他尤其喜歡研究 了顓頊的使臣來到京城帝丘，拜 留在京城，輔佐顓頊帝。那個時 官的人，名叫重黎，是顓頊帝 地就能說話。帝嚳因為她和自 天文星辰。他有一個鄰居，姓 見顓頊。顓頊一看，只見帝嚳生 候，中原這個地方，分成了大大 的孫子；做木正官的人，名叫 己初生時候的情形相同，所以 柏，名昭，是帝嚳的父親橋極的 得眉目清朗、天庭飽滿、地閣方 小小幾百個封國，每個小國都是 重；做金正官的人，名字叫該； 又收她做妃子。 朋友，因為帝嚳的父親很早就去 圓，儀表非常，心中大悅，問 一個宗族部落，由顓頊帝加封為 做水正官的有兩個人，一個名 自從帝嚳做了大帝之後， 世了，柏昭就做了他的老師。柏 他：「你今年幾歲啦？」帝嚳回 國王，就是那個地方的君侯。而 字叫修，一個名字叫熙。重、 他的母親握裒就對帝嚳說：「你 昭很有學問，但是他不願當官， 道：「俊今年 15 歲。」顓頊聽了 帝嚳就是這些所有小國的總領， 該、修、熙這4 個人，都是少 現在既然做了天子，應該立一 所以隱居西海。帝嚳拜他為師， 更加喜悅，說道：「從前少昊帝 從此帝嚳就在帝丘住下了。 昊氏的兒子，也就是帝嚳的胞 個帝后才是。我看你 4 個妃子 學問、道德，與日猛進，到了 任命我輔佐執政的時候，我就是 且說那時候，在朝中最大 叔。帝嚳既然住在帝丘，做輔 都是好的，相貌亦都像有福氣 十二、三歲的時候，居然已經具 15 歲，如今侄兒也是 15 歲，真 的官職共有 5 個：一個是木正 政大臣的工作，當然和各大臣 的，你隨便立一個罷，想來其

有聖人的資質了。那時候，中原 臺北故宮博物院 都時常來往。重、該、修、熙 餘 3 個人決不會心懷不平的。」 大帝是黃帝軒轅氏的孫子、少昊 是他的胞叔，來往更加密切， 帝嚳道：「母親所言固然不 （ㄏㄠ ˋ，hào）金天氏的侄兒， 而帝嚳尤其佩服的是熙，因此 錯，但是兒考察天文，那帝后 名叫顓頊高陽氏，論起輩分來， 又拜了熙做老師。 不一定必須要立的，天文中御 還是帝嚳的堂房伯父。 顓頊帝91歲時，忽然病 女星有 4 顆，1 顆最明亮，其餘 這位顓頊高陽氏，亦是一位 故，在位共計76年。其後顓 3 顆較暗些，都是應后妃之象。 天上降下來的星君，他未生之 頊的兒子名叫禹祖的，被推為 當初兒子的曾祖皇考黃帝只有 4 前，他的母親女樞住在幽房之宮 君主，稱做孺帝顓頊。時間不 個妃子，不立帝后，亦就是這 中，看見一道瑤光，如長虹一般 長，孺帝顓頊又生病而死，此 個原故。現在兒正好有 4 個妃 穿過了月亮，她即時心有所感， 時國家連遭大喪，百姓惶惶無 子，姜嫄年紀最長，就算她是 便懷孕而生了顓頊。到了帝嚳這 主，於是，朝野有聲望的大 一個正妃，應著那顆最明亮的 個時候，這顓頊高陽氏做大帝已 臣、士人聚集起來商議，一致 星，其餘 3 個依次相排，作為 經幾十年了，天下太平，四方無 推戴帝嚳出來做君主，一則因 次妃、三妃、四妃，應著那3 事，眼見自己年紀漸漸大了，將 為帝嚳才德出眾，頗有帝範； 顆較暗的星，母親以為如何？」 來這個帝位要傳給誰呢？這是他 二則也是因為顓頊帝生前早有 握裒道：「原來還有這許多道 心裡經常思考的事。這一天，他 此意，只是沒有明白說出來就 理，那麼隨你吧！」（待續）

宮的正殿有三間廳堂，分別稱 中國畫傳統題材之「歲寒三友」 「松之殿」、「竹之殿」和「梅之 殿」，其中，松之殿級別最高， 是日本皇室進行正規儀式的場 文｜戴東尼 白居易所作詩詞之一。其中「水 和有益，成熟了代表堅貞不屈。 至 1267 年 ）亦作〈歲寒三友〉。 所。另外，在日本的壽司店中， 能性淡為吾友，竹解心虛即我 梅花象徵堅韌不拔、百折不撓、 此畫亦工亦寫，松針用筆尖挺勁 往往也以「松竹梅」表示壽司拼 中國傳統文化認為，松「四 師」，這兩句是說，水性淡薄， 奮勇當先、自強不息的精神品 拔，墨竹則以中鋒運使，挺勁有 盤的檔次規格。而日本的定食也 季常青」；梅「傲雪挺立」；竹 它是我的好朋友；翠竹虛心，它 質。別的花都是春天才開，它卻 力，梅花以淡墨襯染著用細筆和 會以「松竹梅」表示規格，通常 「寧折不屈」。象徵常青不老的 是我的好老師。是時，詩人杭州 不一樣，愈是寒冷，愈是風欺雪 濃墨所圈鉤的花瓣。瑩淨的紙面 來說，規格最高為松，次之為 松、象徵君子之道的竹、象徵 刺史任滿，返歸洛陽，過上淡泊 壓，花開得愈精神、愈秀氣。 上，畫家以墨筆畫上一株飽結花 竹，最末為梅。

冰清玉潔的梅，三種植物組成 寧靜的生活，這兩句詩即反映了 南宋畫家馬遠（公元 1160 朵、苞蕾的梅枝，繼而交錯繞夾 公有領域 了「歲寒三友」，在冬季傲骨迎 這種心情，蘊藉深沉，耐人尋 年～ 1225 年）所繪的松、竹、 著如星芒般的松針，與墨影般的 風，挺霜而立。 味。此詩表達出詩人欲跳出官場 梅圖，稱為〈歲寒三友圖〉。冬季 竹葉，將它們橫斜置於畫面中 歲寒，是指每年天氣最寒冷 的沉浮，求得自身的安寧，同時 是萬木皆凋落時節，而松、竹、 央。松、竹、梅畫法各異，筆墨 的時候。《論語 ‧ 子罕》上曰： 也寫出了竹子的虛心品質。宋代 梅在嚴冬仍能保持其生態，年年 清新，充滿韻致。由於經歷喪國 「歲寒，然後知松柏之後凋也。」 大文豪蘇東坡有詩曰：「風泉兩 月月仍舊不變。畫面上高峰突 的痛楚，趙孟堅將它們組成「三 這裡的「凋」就是凋零。到了每 部樂，松竹三益友。」「寧可食 兀，喬松婆娑，寒梅競放，翠竹 友」，並用來比況身處亂世，不 年天氣最冷的時候，就知道其他 無肉，不可居無竹。」 搖曳，觀之有入瑤林仙境之感。 變其節的忠貞之心，以表達他清 植物都凋零，只有松柏挺拔、不 中國古人認為梅具四德，「初 馬遠的〈歲寒三友圖〉，以松、 高堅貞的品格。 落。可比喻修道的人有堅韌的力 生蕊為元，開花為亨，結子為 竹、梅暗喻文人氣節，頌揚潔身 「歲寒三友」是中國傳統文 量，耐得住困苦，受得了磨難， 利，成熟為貞」，意思是，如果 自好的品德。 化中高尚人格的象徵，傳到日本 不至於改變修道的初心。 梅花剛發芽代表萬物更新，開花 南宋末年，文人畫家趙孟堅 後，又加上長壽的意義，並更加  趙孟堅繪製〈歲寒三友〉，用來比 〈池上竹下作〉是唐代詩人 了代表事事順利，結子了代表祥 （ 公 元 1199 年 ～ 1264 年， 或 世俗化。位於日本東京都的王 況身處亂世，不變其節的忠貞之心。

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] Free JAN 15, 2021 JMAYaNuarY 7, 202115-21, NY 2021–- MAY13, JAN 21, 2021 2021 VISIONVISI N TIMESTIMES Boston EditionEdition GETTY IMAGES Chinese Criticize Regime for Using Rocket Launch to Mock India Pandemic Losses

By Neil Campbell (PLAC) posted on its official ing on how India’s COVID-19 zens were not shy in mock- represent the Chinese people. I Vision Times “China Changan Net” Weibo positive test rate now exceeded ing the post despite the coun- hope that the Indian people will account a side-by-side picture 400,000 per day. try’s heavy internet censorship. be free of COVID-19 as soon as of cremation workers in India According to Chinese-lan- One user flamed the Commis- possible,” they said. hinese took to the inter- burning the bodies of those guage media outlet Dajiyuan, sion directly, “As the official When Bloomberg pressed net to complain after the who perished in the COVID- the Ministry of Public Security Weibo of the Chinese Political the People’s Republic of China Chinese Communist 19 pandemic against the April also made similar posts mock- and Legal Commission News, (PRC) Foreign Ministry for CParty’s internal security appa- 29 launch of the latest Long ing India’s plight on Weibo. your remarks are really embar- comment on the controversy, ratus committed a huge gaffe March 5B rocket, which carried All such posts were deleted on rassing. Don’t you have basic the Ministry sidestepped the on Weibo, the mainland’s ver- the 22.5 ton Tianhe “Heavenly May 1. humanistic care!?” while oth- issue: “We hope everyone gives sion of Twitter, when compar- Harmony” unmanned space The PLAC is a powerful secu- ers said they reported the post attention to the Chinese gov- ing widespread funeral pyres in station module into space. rity organization, overseeing to Weibo for promoting hatred ernment and mainstream pub- pandemic-stricken India to the The PLAC’s post had the all of China’s police, procura- and “regional discrimination.” lic opinion supporting India’s April 29 launch of a now-way- words, written in Chinese, torates, and courts to ensure Another netizen, showing fight against the epidemic,” ward Long March 5B rocket. “Lighting a fire in China vs. that the law follows the Com- conscience, apologized to India while promising to send more On May 1, the Political and lighting a fire in India” fol- munist Party line. on behalf of the Chinese people, pandemic aid to India. Legal Affairs Commission lowed by a hashtag comment- DJY says Chinese neti- “China Changan Net does not American UN Ambassador Craft’s Taiwan Visit Planned, Then Cancelled Travel plans scrapped to accommodate Biden administration transition procedures

純正實木材質 加拿大製造 可私人訂製 (STEPHANIE KEITH / GETTY IMAGES) By Leo Timm tration. In three years, Washing- ton has authorized over $15 bil- lion in defense sales to Taiwan elly Craft, U.S. ambassa- under Trump, $1 billion more dor to the United Nations, that of Obama’s entire 8-year will not travel to Tai- term. wan,K the Department of State Cui Liru, a senior researcher at announced Jan. 12 following a the Taihe Institute, believes that previous announcement saying ties with Taiwan will soften under she would spend three days vis- the incoming Biden administra- iting the self-ruled island that tion. However, Joe Biden will be Communist China claims is part unable to immediately return to of its territory. the pre-Trump approach, which Secretary of State Mike Pompeo sidelined Taiwan’s diplomatic sta- explained that the cancellation tus in favor of 604-466-8822 warmer “engage - was due to work that needed to ment” with Beijing. 604-522-7344 21768 Lougheed Highway, Maple Ridge be done to turn over authority79 Clipper to Street Coquitlam, BC “The Trump administration and the incoming Biden administra- [Taiwanwww.HomeEnvyFurnishings.com President] Tsai Ing-wen SOLID WOOD FURNITURE tion. Congress confirmed Demoprestigesolidwood.ca- will spare no efforts to promote cratic candidate Joe Biden as U.S. U.S. Secretary of State Mike Pompeo (R) and家居店招聘 U.S. Ambassador to 簡歷請寄the U.N. Kelly [email protected] relations until Trump President-elect in the early hours Craft attend the United Nations (UN) General Assembly on September 24, 2019, hands over power. Their pur- of Jan. 7. in New York City. pose is to raise US-Taiwan rela- Taiwan, officially known as the tions 一鳴燒臘肉食店to a height that the Biden Republic of China (ROC),高質汽車服務中心 lost its removal of protocol governing reported by Reuters on Jan. 12. administration超 cannot 級 reverse… U.N. seat to the communist main- US-ROC diplomatic relations The U.S.-ROC relationship Although Biden will not handle land in 1971, and the United States and plans to send Kelly Craft, say- goes back to World War II, when US-Taiwan relations好 滋 like Trump味！ switched diplomatic recognition ingSuperstar that Washington was Auto “play- RepairAmerican forcesCenter aided China has, his administration won’t be to Beijing later in the decade. ing with fire.” On Jan. 11, Com- against the Japanese invasion. able to 列治文公眾市場take significant actions Craft, who was slated to visit munist Chinese foreign ministry U.S. authorities under the to reverse 一鳴燒臘肉食店 the current situation Taiwan between Jan. 13 and Jan. spokesperson Zhao Lijian said Trump administration have taken soon after he takes office, because 全面汽車維修•服務一流 604-231-8987 15, would have been the third that America would be “met with steps to boost relations with Tai- there are more urgent domestic high-ranking U.S. official — 有經驗專人代辦resolute responses.” ICBCpei.手續及有免費車借用 In addition to sending high- issues 8260to be resolved,” Westminster Cui told hwy, 列治文 after U.S. Secretary of Health and State-backed media Global ranking officials to the island, the South China9:30AM-7:00PM Morning Post. 週四休息 Human Services Alex Azar and Times published an article accus- the United States has increased U.S.-Taiwan military coopera- Under Secretary of State Keith ing the move as last-ditch香港式經營 “mad- arms sales to the ROC, pushed for tion is also a big source of worry Krach — to set foot on the island ness” by the Trump administra- greater Taiwanese participation for the PRC. In November 2020, in the last six months. Previously,•最新車架較正 tion. It argued that the Chinese •車身修理噴油in the U.N, highlighted Taiwan’s Rear Adm. Michael Studeman, 30 such senior officials had not vis- government needs to resolutely democratic system in contrast to head of U.S. Indo-Pacific Com- ited the island in 40 years. •專修各國名車oppose the “provocation” and •采用原廠漆油the CCP’s authoritarianism, and mand’s intelligence directorate, On Jan. 9, the top U.S. diplomat push the incoming Biden admin- made greater guarantee visitedDr.Edward Taiwan Zhang on an 全班undis UBC- 毕业经验牙医， •一流技師處理 •保證工作妥當 张开泓主诊牙医 以最先进的设备技术，提供 also announced the removal of all istration to cancel the new policy. of the island’s security. closed Dr.trip. Gary This Wong infuriated牙医美容、植牙种骨、牙齿 Bei- “self-imposed restrictions” that Apart from Craft’s cancelled In a Jan. 7 Twitter jing, whichDr. Wendy vowed Ching to respond矫正、根管治疗、智齿拔除、 in regulate how American officials Taiwan trip, Pompeo called off post, Pompeo described kind. StudemanDr. Ann Lu countered补牙洗牙等全科服务。 that interact with Taiwan. These rules his plans(604)278-9198 to visit Europe after top the strengthening of the such trips 国/粤/英语are normal, and微信：Kathy5858 are had been set up largely to avoid European officials declined U.S.-ROC alliance under necessary to ensure that the U.S. 地址：100-11451drawing diplomatic tirades Bridgeport and to meet Rd,with him,Richmond as 傳真：604-278-1108the Trump adminis- and Taiwan are ready to counter other reactions from the Chinese aggression by mainland China in 廣告洽詢專線： 投稿與反饋： Communist604-288-0298 Party (CCP). [email protected] the region. The CCP protested the State倉儲拍賣 Department’s 折扣高達八折 高貴林港修例 打擊藉裝修逐客業主 1-800-896-1326 VISION TIMES [email protected] [email protected] 212-730-6963 732 期第 B2 看廣告 公元2021年5月7日—5月13日 黑色星期五折扣 www.kanzhongguo.com 春季新品大優惠 高貴的品質 滿足您多樣的選擇 臥室家具•餐飲家具•床墊•客廳家具•公寓家具

Bermex• 定制餐飲家居 高貴林: 超過23,000英尺 素里: 超過35,000英尺 歡迎您 • 由北美樺木製造而成 • 加拿大製造 1315 United Blvd 13570 77 Ave / King George Hwy 在線購物 • 多種面料或皮革可供選擇 604-522-1388 604-596-9901 www.mjmfurniture.com 春季新優惠 素里分店搬遷優惠 70% OFF 大特賣！

Queen 床臥室組合 Queen / King 床臥室組合 沙發 3 件套 餐桌椅 5 件套 3 件套電動躺椅沙發 咖啡桌 3 件套 原價：$2999 原價：$5999 原價：$4999 原價：$699 原價：$4999 原價：$699 現 價：$1499 現 價：$3999 現 價：$2499 現價：$349 現 價：$2499 現價：$449 很多特價歡迎來店內了解詳情 地址：11938, Bridgeport Road @#5 Road, Richmond BC 電話 : 604.370.0315 地址：13557-77Ave, Surrey BC 電話 : 604.572.5553 文誠中華文化學校 各種車型輪胎 wscc Canada 專業汽車維修保養換油 落地大溫地區在線招生 疫封大地，學無止境，美國教學送達您家門。 •代理各廠輪胎買賣 文誠中華文化學校是一所創建於美國麻薩諸塞州的非盈利機構，成立於2004年 8月。學生超過500多人，資深教師50多位。文誠學校的辦學宗旨是為社區以及週 •全面機械維修 邊地區的居民提供學習中文語言和中華文化的機會及環境，弘揚中華民族五千年 •安全檢查及保養 的傳統文化及道德觀，並促進華人華裔和當地社區的互相理解和溝通。 •空氣過濾器更換 週日課程 課後活動班 週日學校為五歲以上的學生開設課 文誠為雙職工的父母解決孩子下課去向問 •電池啟動器更換 程，採用小班制教學方法，每班學生 題。給孩子學習中文的環境，接受傳統文 人數在5-15人，並根據學生的中文程 化熏陶， 一周可選擇上兩天至五天時間不 •波箱修理及更換剎車器 度開設不同的課程。中文班的學生採 等。 用馬立平教科書系列。文誠是美國麻 上課時間：周一至周五。可选择报名2天 •24小時車隊服務 州最早全面採用馬立平中文教材的學 校，深受家長歡迎。 至5天上课不等（5歲以上）。 www.integratire.com 免費估價 網址：www.wscc-ca.org Burnaby 店：604-430-6666 了解詳情 電話： 778-837-8135 778-508-6920 掃描二維碼 5622 Imperial ST, Burnaby 電郵：[email protected]

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] MAY 7 - MAY 13, 2021 www.VisionTimes.com P8732 期第 WISDOM B3 May 7 - May 13, 2021 Wisdom www.VisionTimes.com

good food and good clothing. You Avoiding vain pursuits: will have insatiable greed in the the upbringing of a future.” Stories From successful general “When you grow up, you will pursue delicious food and beauti- The Di Zi Gui stresses that ful clothes,” Jiguang’s father con- morality must be developed as a tinued. “If you were to be a military the Students’ Rules : matter of habit and principle. Even o cer, you would even embezzle small acts should be avoided if soldiers’ salaries. If you continue they are not right. to be like this, it will be impossi- ble for you to succeed in the under- 事雖小 勿擅為 taking of your elders.” 苟擅為 子道虧 Qi Jingtong was aware of where Jiguang had gotten the shoes from. Though the matter be small Do Still, he had his son remove the At Home, not handle it arbitrarily shoes, and cut them to pieces. Handling it arbitrarily Harms your moral integrity Jiguang decides on a plain renovation 物雖小 勿私藏 苟私藏 親心傷 Experiences like the above would temper Jiguang’s character as he Be Dutiful Though the thing be small grew older. However, sometimes Do not keep it to yourself his father’s judgement was still Keeping it to yourself necessary. Brings sadness to your parents Once, Qi Jingtong contracted several artisans to renovate their property. More than a dozen to Parents Ancient Chinese, from peas- rooms were in poor shape and By Vision Times Sta ants to the upper class, empha- needed to be made presentable for sized the importance of frugal- visitors from the imperial court. ity and diligent behavior. Excess  e elder Qi decided to have four “Standards for Being a Good Student and Child” (Di Zi Gui, 弟子規) is a tra- was looked down upon and usu- doors with nely carved  oral pat- The ditional Chinese textbook for children that teaches morals and proper etiquette. ally a sign of a society or family in terns installed in the main hall, It was written by Li Yuxiu in the Qing Dynasty, during the reign of Emperor Kang decline. Many statesmen and mil- and entrusted Jiguang to oversee Xi (1661-1722). In this series, we present some ancient Chinese stories that exemplify the itary o cers who made a name for the work. valuable lessons from the Di Zi Gui. The first chapter of the Di Zi Gui introduces the Chi- themselves were able to resist dec- But once Qi Jingtong le , the nese concept of xiao (孝) , or filial duty to one’s parents. adence, o en in their formative artisans began to try talking years and under the strict guid- Jiguang into adding more carved ance of their parents. doors.  ey reasoned with him in Qi Jiguang (1528 – 1588) was a private, “Your elders are generals. Min Ziqian’s lial father remarried. Ziqian’s jacket and examined general who served in the Ming For such a noble and wealthy fam- piety touches his Ziqian treated his step- it, nding it almost useless in Dynasty, playing a decisive role in ily, all doors throughout the house contemptuous mother with the same respect the weather. defeating the hordes of pirates that should be carved,  owery doors, stepmother as his birth mother. However, Upon returning home, plagued the Chinese coastline. which would be twelve such doors the elder Min’s new wife did Ziqian’s enraged father Qi was born into a family of mil- in total. Only this grade of setting According to tradi- not return the favor, treat- demanded a divorce from his itary o cers. He was the only son will match the social status of your tional Chinese culture, l- ing her own sons much bet- cruel wife. But hearing this, in his household and his father, Qi family.” ial piety — respect for par- ter than Ziqian. Ziqian tearfully pleaded with Jingtong, prized him greatly.  e Finding this explanation sound, ents and ancestors — is one One winter, the stepmother his father to let her stay. elder Qi personally taught Jiguang Jiguang went to his father, who of the basic human virtues. prepared jackets for the three “With Mother in the fam- reading and martial arts. Yet he swi ly rejected the idea. “If you Unsurprisingly, the Di Zi Gui children. But while the ily, only one child su ers also paid strict attention to his pursue and indulge yourself in begins with instructions to clothes she made for her own coldness. Should she be gone, son’s moral character and habits. vanity, you won’t be able to achieve its students on how to act as sons were lled with warm all three of your sons would When Jiguang was 13, he great things when you grow up,” a lial child: down, she packed Ziqian’s freeze.” received a pair of ne silk shoes he warned. jacket with thin materials  e stepmother nally saw as a gi from his maternal grand- Over the course of his upbring- 親愛我 孝何難 made from reed.  e coat the error of her ways, and father. Delighted, he strutted to ing, Qi Jingtong stressed to his son 親憎我 孝方賢 appeared thick, but could from then on extended her and fro in his courtyard, feeling that the ultimate purpose of all his hardly maintain heat. love to all of the elder Min’s very pleased about himself. academic study and martial arts If my parents love me  e weather grew colder sons. However, when his father saw training were to serve the nation Being lial is no di culty and harsher. One time, the It may seem unfair or stu- this, he called Jiguang to his study and its people. Personal fame, If they disdain me elder Min asked Ziqian to pid to bear undeserved hard- and scolded him. rank, and wealth were strictly sec- My lial piety is truly noble drive his carriage. Ziqian ship in silence. However, “Once you have good shoes, ondary. was so cold that he could Ziqian took the well-be- you will naturally dream about Due to his father, Qi Jiguang hardly hold the reins. Upset, ing of his entire family into wearing good clothes. Once you applied himself diligently to this  e trope of the wicked his father scolded him. But consideration, and believed have good clothes, you will nat- mission.  e skill and compe- stepmother is not exclusive Ziqian remained silent. in his stepmother’s capac- urally dream about eating good tence he developed allowed him to European fairy tales. In Ziqian’s father soon noticed ity for goodness. As a result, food. At such a young age, you to keep the invading pirates at bay China’s Spring and Autumn that his son was pale and his story was recorded and have developed the for many years. Period (770 – 476 B.C.), there shivering. His anger turned became an example of l- habit of enjoying lived a man named Min to shock when he tore o ial piety in trying circum- Ziqian in the eastern part of stances. the country. As a child, Ziqian suffered the loss of his mother, and his

AdobeStock

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 1-800-896-1326 VISION TIMES [email protected] 732 期第 B4 Topic TO PICMay 7 - May 13, 2021 MAYwww.VisionTimes.com 7 - MAY 13, 2021 P5

Adobe Stock

pro- the president had little power tests were and had to do the bidding of dispersed by the military. whichever warlord happened  ough the Chinese govern- to occupy the city. ment boycotted the Treaty Inviting the Following World War I, of Versailles, Japan was still Red Specter the victorious powers denied awarded the territory of Qing-  e CCP regards the May China representation at the dao. Fourth Movement as one of peace negotiations, despite the It was not until 1921 that the great events that paved fact that China had declared Tokyo relinquished control the road for its successful war on Germany and retaken of the city under American spread in China, and even- its colonial holdings in China, pressure. tually its seizure of power in as well as sent over 100,000  ough the May 4 protests 1949.  ough the intellectu- shan is honored for his role t h e  r e - laborers to the Western Front did not achieve its goals, it als and thinkers of the New power in Rus- in establishing the Republic of seeds of to help the war e ort there. was put to great use by par- Culture Movement did not all sia and established a Soviet China following the collapse violence, To add insult to injury, the ticipants of the New Culture share the same opinions, the regime, which, at least on of imperial rule. yielded no former German territory in Movement in spreading their events of May 4 made Marx- paper, was committed to Mao Zedong, chairman of positive results to speak Qingdao, eastern China, was ideas and mobilizing sup- ism, social Darwinism, and building a classless, equal the CCP who ruled China of… It didn’t help save the handed over to Japan. port. In particular, the grow- other left-wing ideologies society. from 1949 to his death in 1976, country or leave a legacy of Outraged, thousands of stu- ing atmosphere of chaos and popular on Chinese cam- In 1921, a tiny band of rad- praised the radical writer Lu virtue. It was nothing more dents took to China’s streets in anger in Chinese urban soci- puses and among the edu- icals, with support from the Xun as the “chief general of than a scene of chaos.” protest on May 4.  e demon- ety drove the rise of le -wing cated youth. Comintern  ird Interna- China’s cultural revolution.” In 1966, Chairman Mao strations soon turned violent, radicalism and the creation Further adding to the pop- tional, formed the Chinese Lu’s works are heavily repre- launched the Cultural Revo- with people attacking those of the Chinese Communist ularity of le ism was the fact Communist Party in Shang- sented in mainland Chinese lution in reminiscence of his they suspected of having alle- Party. that the communist Bolshe- hai. Two main participants of educational curriculums. bygone revolutionary days. giance to the Japanese.  e vik Party had recently seized the May Fourth and New Cul- Many recognize the radi- Millions of people became ture movements, Chen Duxiu calism of May 4 as a water- victims of violence and abuse Red Guard and Li Dazhao, were among shed moment for the cause in icted by the fanatical Red members its  rst leaders. of Chinese Marxism, and Guards.  e campaign tar- wave copies With the momentum from its later misrule of the coun- geted the “Four Olds” of tra- of Chairman the May Fourth movement, try. Feng Xuerong, a Chinese ditional culture with a venge- Mao’s “Little the CCP quickly grew and scholar based in Hong Kong, ance, putting the ideas of the Red Book” dur- managed to in ltrate the Chi- summed it up: May 4 radicals into deadly ing a parade in nese Nationalist Party (KMT), “ e May Fourth Move- practice. Beijing in June 1966. whose leader Sun Zhong- ment, apart from … sowing

Jean Vincent/AFP via Getty Images

 e Xi’an Incident took place otic endeavor, its true e ect In his later years, the devoutly in December 1936, when Zhang was to allow the communists Christian Zhang quoted from the Bible, and another general, Yang an opportunity to build up its Hucheng, detained Chiang strength while the more pow- " I am a sinner, the worst of sinners." during his visit to the city (near erful Nationalists faced almost the frontline) in order to force all of the Japanese military’s the Nationalist Party to change aggression. ment. Much of the country its policies regarding Japan  e United Front immedi- was occupied and more than and the CCP. A er two weeks ately caught the attention of 20 million Chinese died. of negotiation, Chiang was the Japanese, who used it as an  e CCP, meanwhile, hardly released and returned to Nan- excuse to provoke more vio- took part in the war, instead jing, accompanied by Zhang. lent incidents. Six months a er opting to extend its guerilla  e communists were closely the Xi’an Incident, a skirmish networks. A er Japan’s defeat dent." Zhang involved in the plot through broke out between Japanese by the United States in 1945, the defended himself, Yang, who was an under- and Chinese troops in Beijing, communists and Nationalists saying that he did ground member of the CCP. starting the full-scale invasion resumed their civil war.  is not know the Zhang himself admitted that of China in 1937. time, however, the CCP was not Communist he could be called a CCP mem- Had it not been for the Xi'an the small band of rebels on the Party well at ber, though he never formally military revolt, the Communist verge of collapse, but a well-or- that time and joined the organization. Party would likely have been ganized force that counted over regretted that he had While Mao Zedong, chair- wiped out, rewriting modern 90 million people in its “base harmed the country man of the CCP, and other Chi- Chinese history. Zhang Xue- areas.” Four years later, the and the people in order nese communists wanted to see liang and Yang Hucheng, the worn-down Nationalists were to realize his wish to resist Chiang executed, this plan was direct initiators of the coup, can driven out of mainland China Japan. Chiang's second son, stopped by Soviet leader Joseph thus be regarded as responsible and retreated to the island of Chiang Wei-kuo, recalled sev- Stalin, who believed only for the rise of the Communist Taiwan. eral occasions when he drank Chiang had the ability to lead Party in China. Zhang was moved to Tai- with Zhang: "When he was the resistance against Japan — Zhang Xueliang was placed wan along with other National- drunk, he hugged me and cried and by extension, keep Japan under house arrest, and would ist refugees. Seeing events turn bitterly, saying, "My brother, I from attacking Russia. not regain his freedom for 50 out as they had, he regretted his was wrong!" Times years. Yang Hucheng and his naive actions, but preferred In his later years, the after his Results: CCP escapes family were eventually exe- to keep quiet about them. In devoutly Christian Zhang arrival in the destruction, China cuted for their involvement in mainland China, communist quoted from the Bible, "I United States in enters World War II the plot. rule would lead to the deaths am a sinner, the worst of 1991, Zhang explained why he  e Xi’an Incident forced the Over the next eight years, of 80 million people. sinners." Zhang is known decided to free Chiang at Xi'an Nationalist Party and CCP to the Nationalist troops fought In 1954, a er meeting with to have never complained and accept his punishment: "It form a “united front” against desperately against the Japa- Chiang Kai-shek, Zhang about his imprisonment by was rebellion, and I had to take Japanese aggression. While nese armies, expending most Xueliang wrote "A Book of Chiang Kai-shek, and in an responsibility for it." this seemed like a noble patri- of their manpower and equip- Re ection on the Xi'an Inci- interview with the New York 1-800-896-1326 VISION TIMES [email protected] 廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 B5 Topic P4May 7MAY - May 7 - MAY 13, 13, 2021 2021 www.VisionTimes.comTO PIC May Fourth Movement : When the Red Specter Entered China

By Leo Timm millions of Chinese, and done 1919 May Fourth Movement. defeating it in a series of wars can administrations, seemingly Thinkers like Lu Xun, Vision Times incalculable damage to their ve China at the time was in tur- and invasions. unable to govern the country, jaded by the events of recent millennia of culture and her- moil.  e nal decades of the let alone repel foreign encroach- history, attacked the traditional itage. Qing imperial dynasty (1644- A ‘New Culture’ ment. codes of morality and order that 1949, communist But to see how the atheism 1911) had seen the descent of for China A growing cadre of intellec- had governed Chinese society armies led by Mao and class struggle of Karl Marx the country into backward-  rough Qing imperial schol- tuals believed that China’s mis- for thousands of years. Instead Zedong conquered toppled China’s age-old faiths ness, civil war, and corruption. ars and o cials of the late 1800s fortunes were not only a matter of trying to update it, they Inmainland China and imposed a and virtues, it is necessary to Western industrial powers, later had attempted to learn technol- of technological backwardness, believed that China needed to brutal socialist regime upon the understand the impact joined by a modernized Japan, ogy and skills from the West, but that its very culture had reinvent itself entirely. world’s most populous country. of the forced ruinous unequal trea- as Japan had done, they were doomed the Chinese people to Leading members of the New Under Mao and his successors, ties upon strictly against abandoning the misfortune. Culture Movement thought the Chinese Commu- China cultural heritage and traditions Lu Xun, a student of litera- up ways to demolish Chinese nist Party has a  e r that de ned China as a civili- ture made famous for his satir- culture from its foundations. killed tens zation. ical writings, wrote in his short Scholars and activists like Hu of But as the Qing Dynasty story Diary of a Madman that Shih and Chen Duxiu sang the collapsed, China the whole of Chinese civilization praises of vernacular Chinese descended could be summed up as “can- literature and denounced the into an era nibalism.” In  e True Story of ancient form of Classical Chi- of feuding Ah Q, Lu’s titular protagonist nese.  e linguist Qian Xuan- warlords represented what he believed to tong wrote that Chinese script and weak be an archetype of the typical itself promoted “childish, naive, republi- Chinese: hypocritical, self-de- and barbaric ways of thinking” ceptive, and doomed to su er and advocated the replacement repeated humiliations. of Chinese characters. Proponents of the New Cul- ture Movement were deter- mined to rescue China from itself, criticizing everything from Chinese clothing styles to the authenticity of classic texts. Some even claimed the family Chinese pro- should be abolished. testers march- The May Fourth ing in Movement Tianan- Young Chinese were particu- men on larly incensed by their incompe- May 4, tent government. In Beijing, the 1919. capital of the Republic of China,

Public Domain

Re ections by a Chinese Warlord on His Role in the Rise of Communism Jean Vincent/AFP via Getty Images

Public Domain By Vision Times Sta lin. The Chinese Commu- on the September 18 Incident Union.  e expansionist faction of nist Party (CCP) has always to attack Chiang’s Nationalist Imperial Japan coveted Man- depicted the September 18 Inci- Party authorities. Accusing him The Xi’an incident vents in China’s modern churia, seeing the area as their dent as an episode in which the of ghting a useless civil war While the communist move- history are o en fraught gateway to a colonial empire in Chinese central government led while the country lost territory ment lost manpower, its propa- Ewith controversy and lack Asia — with vast fertile land, by Chiang Kai-shek refused to to a foreign enemy, communist ganda message proved in uen- of clarity, especially since many coal, and iron, it contained defend the country against propagandists touted the slogan tial, especially among patriotic details have been obscured by much of what overpopulated Japan. However, the truth of “Chinese do not ght Chinese.” Chinese youth who wondered the communist regime’s cen- Japan lacked. Japan already who gave the order to retreat — However, Chiang Kai-shek why Nanjing had seemingly sorship and doctored histori- controlled the port of Dalian, Chiang or Zhang — is unclear. was determined to quash decided not to ght Japan. By cal narrative of how the Party and had rights to operate a key  e Northeastern Army, as the communists before they 1936, the Japanese army had “liberated” the country. railroad in the region.  e elder Zhang’s forces were known, became a bigger threat. He only continued to expand, Two such events that had a Zhang did business with Japan, was well-equipped by Chinese famously wrote that “the Jap- even crossing the Great Wall pivotal impact on China’s fate but he was too independent for standards, and boasted more anese are a disease of the skin, and stationing troops in north- were the Xi’an Incident of 1936, the militarists’ liking. In 1928, a than 250,000 men. However, while the communists are a dis- ern China. as well as the earlier Septem- Zhang Xue liang conspiracy of Japanese military it was no match for the Japa- ease of the heart.” One of the armies tasked with ber 18 Incident. And histori- fallen in 1911. But many regions o cers had him assassinated nese army, which was much After four years of fight- encircling and exterminating ans’ assessment of both inci- of the country were in fact held in hopes that a more pro-Japan better led, trained, and armed. ing, the CCP lost much of its the communists was Zhang’s dents is heavily dependent on by warlords, who commanded general would take power. According to oral history, strength and was forced to redeployed Northeastern Army. their understanding of one independent armies and ran Instead, Zhang was simply Zhang later admitted to being retreat to a remote region in But the recent events made him man’s role in them. their own governments. To replaced by his son Xueliang, a the one who, in the hopes of northwestern China — Yan’an. question his loyalty to Chiang  e September 18 Incident make matters even worse for Chinese patriot who declared preserving his army intact,  e Nationalist army followed and the Nationalists. Mean- led to the Japanese invasion of the ROC authorities, Imperial his allegiance to the central ordered it to leave Manchuria it there, and for a while, it while, communist agitators China and the Asian theater of Japan was intent on dominating government and its leader, rather than put up major resist- seemed the communist move- worked on his soldiers, manip- World War II, while the Xi’an Asia, stationing troops on Chi- Chiang Kai-shek. ance. ment would be destroyed or ulating their homesickness for Incident forced China’s leaders nese territory and constantly  e younger Zhang’s overtly In addition, on the night of forced to  ee into the Soviet the Northeast. to make peace with the then-in- demanding more economic and anti-Japanese policies fright- Sept. 18, Chiang Kai-shek was signi cant communist rebel- diplomatic rights to China’s dis- ened the Japanese military. not even in Nanjing, China’s Japanese lion. A little over a decade later, advantage. On Sept. 18, 1931, the Japa- capital, but on a warship trav- soldiers the red  ag would  y over the nese army stationed in south- elling to a province in south- stand atop country. The ‘Young Marshal’ ern Manchuria mobilized ern China. Only a er disem- the ruins  e man at the center of both Manchuria, comprising the and attacked Chinese posi- barking in Nanchang on Sept. of Zhong- incidents was Zhang Xueliang, three provinces of Northeast tions in the region.  e Chi- 19 did Chiang learn, through shan Gate warlord of Northeast China, China and parts of Inner Mon- nese retreated, and the whole a report from Shanghai, of the on Decem- also called Manchuria. golia. It was under the control of Manchuria fell within a few events in the Northeast. ber 13,1937 In the 1920s and 1930s, China of Zhang Xueliang, the 30-year- months. Meanwhile, the communists, (Image: Public was nominally united under the old “Young Marshal,” who had who were waging a full-scale Domain) Republic of China, with the taken over from his late father, ‘Chinese do not rebellion in southern China at imperial Qing Dynasty having the “Old Marshal” Zhang Zuo- ght Chinese’ the time, immediately jumped 1-800-896-1326 VISION TIMES [email protected] 廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 B6 May 7 - May 13, 2021 World www.VisionTimes.com Bill and Melinda Gates to Divorce After Nearly 30-year Marriage

Bill Gates announced that he and Melinda Gates recently filed for divorce. They visited the Oslo Opera House together back in June 2009, 15 years after they married.(Image: GettyImages)

By Jonathan Walker in that mission and will continue time when I felt like I had created The couple’s main home in tlement? And if so, what does she Vision Times our work together at the founda- the environment where I could Washington is a 66,000 square do in terms of forging her own tion, but we no longer believe we give my kids privacy and let them foot mansion that is estimated to path as an independent phi- can grow together as a couple in grow up to be themselves. We had be worth around $125 million. lanthropist,” he said. Callahan illionaire Bill Gates has this next phase of our lives. We the values, we had people around They own two ranches, one in believes that Melinda may focus announced that he and his ask for space and privacy for our us who were also imparting those Wyoming worth $9 million and on projects promoting women’s wife Melinda Gates will be family as we begin to navigate same values that we had. Then I another in Florida worth $59 mil- empowerment, which has been Bdivorcing soon, after being married this new life,” Bill Gates posted on felt, like, ‘OK, I do want to work, lion. They also have two homes in one of the foundation’s top prior- for 27 years. In a joint statement Twitter. and I will be a working mum.’ California worth $18 million and ities over the past five years. posted to Bill’s Twitter account, The couple first met in 1987 at The one thing I’ll say about Bill $43 million. Callahan pointed out that the the couple stated that they put in a New York City sales meeting, is he was incredibly supportive all Although the couple will con- Gates foundation usually writes a “great deal of thought” and a lot after Melinda joined Microsoft as along the way,” Melinda said in an tinue to collaborate through their an annual letter signed by Bill of work into their relationship, but a product manager. They soon dis- interview with Business Insider. foundation, David Callahan, Gates. However, Melinda’s name eventually decided to end the mar- covered that they shared a love of The fourth richest man in the editor of Inside Philanthropy, also started appearing in the let- riage. puzzles, and ended up tying the world, Bill Gates is estimated to believes that Melinda will also ters a few years ago, indicating Gates pointed out that during knot seven years later in 1994. Bill have a net worth of more than pursue her own philanthropic that she had started to play a big- the course of their relationship, was 38 years old at the time, while $130.5 billion. The couple filed a projects. “There’s no particular ger role in the foundation. the couple raised three incredible Melinda was 29. When their first petition to dissolve the marriage in reason to think that anything will Preceding the Gates’ divorce, children and established a foun- child was born, Melinda decided the King County Superior Court change with the foundation and Amazon founder Jeff Bezos and dation that helps people across to be a stay-at-home mom and in Seattle, and Melinda will not be its work. It has a large endowment. MacKenzie Scott separated in the world to lead productive and leave the company, a decision that seeking spousal support according It has a professional staff of 1,600 2019. Scott received Amazon healthy lives. The Bill and Melinda apparently shocked Bill. The cou- to divorce papers she filed. While people. It has a set of really well- stock valued at around $36 bil- Gates foundation has provided ple’s three children are Phoebe, the couple did not sign a prenup- developed programs,” Callahan lion at the time of the divorce, and grants totaling $54.8 billion since Rory, and Jennifer, who are 18, tial agreement, they have agreed said to the Los Angeles Times. donated over $4 billion to chari- its inception back in 2000. 21, and 25 years old. to a separation contract dividing “To me, the big question is, does ties during a four-month period “We continue to share a belief “But then my view changed over their joint assets. Melinda get a sizable divorce set- last year.

Apple’s AirDrop Vulnerable to Leak Personal Information Attained by Any Nearby Hackers

By David Wagner attack. larly vulnerable. Even if you have sible to check all possible phone without exchanging vulnerable Vision Times “We discovered two severe pri- your receive settings to “Receiv- numbers on a PC within seconds,” hash values.” vacy vulnerabilities in the under- ing Off” or “Contacts Only,” they the researchers explained. However, Apple has yet to either lying authentication protocol. In say you are still vulnerable while “Recovering the preimage of a acknowledge their research and vulnerability in Apple’s particular, the flaws allow an your AirDrop app is looking for hashed email address is less triv- solution or inform the public that AirDrop file transfer sys- adversary to learn contact iden- other devices to connect to. ial but possible via dictionary they are working on their own tem may result in con- tifiers (i.e., phone numbers and attacks that check common email solution. Atact information such as email email addresses) of nearby Air- Apple’s Airdrop file transfer formats such as first.lastname@{ AirDrop has been used on addresses and phone numbers Drop senders and receivers… system an easy target gmail.com,yahoo.com,…}. Alter- iPhone, iPad, and other Mac sys- being easily attained by hackers, The flaws originate from the The analysts say a hacker may natively, an attacker could gen- tems since 2011. There are cur- experts warn. exchange of hash values of such only need to be in range of a target erate an email lookup table from rently more than 1.5 billion users Academics from the Technical contact identifiers during the dis- with a Wi-Fi capable device and data breaches or use an online worldwide that have devices with University of Darmstadt in Ger- covery process, which can be eas- know how to decrypt informa- lookup service for hashed email AirDrop. many exposed the problem, which ily reversed using brute-force or tion using brute force techniques addresses.” Another recently exposed flaw centers around the cryptographic dictionary attacks,” the Abstract to attain data from Apple devices The researchers said that they with Apple’s Find My feature that hash functions that obscure per- explained. without their users’ consent. first informed Apple of the vul- uses Bluetooth location tracking sonal information during the dis- AirDrop typically verifies if “Recovering the preimage of nerabilities back in May 2019. In was also found to have vulnerabil- covery process when initiating an both the sender and receiver are in a hashed phone number can be October, they announced devel- ities, easily leaking a person’s loca- AirDrop. In an article titled Pri- one another’s contact lists before achieved using brute force because oping a solution with a program tion history. The FindMy holes vateDrop: Practical Privacy-Pre- displaying on the other person’s the phone number space is rela- called PrivateDrop, which uses were disclosed to Apple in July serving Authentication for Apple device during the authentication tively small. For example, a U.S. “optimized cryptographic private 2020, and they have since partly AirDrop, an attacker needs only process. However, If you have your phone number contains an area set intersection protocols that can addressed the issues, according to to decrypt the hashes to simply receive settings to “Everyone,” code followed by 7 digits. Given securely perform the contact dis- Hacker News. utilize what is called a brute force researchers say you are particu- this small search space, it is fea- covery process between two users

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 B7 看養生 www.kanzhongguo.com

最貼心 禮物 瞭解母親的更年期障礙

文/廖明珍

在母親節送禮前，或許您應 女性 該先瞭解母親可能經歷的更 健康 食療養生 年期障礙問題， 才能及早發 現——有些異常的症狀並非 疾病引起，而是更年期荷爾 素燕窩簡單煮 蒙改變所造成的。 滋陰潤肺又養顏

更年期情緒也需要調適 文/林美蓉 更年期是生命中自然轉變的一 個過程，女性在 45 歲到 55 歲閉經 母親節來臨，大家可能 前後期間，面臨更年期的問題，大 都在絞盡腦汁想著要 多會出現各種身心方面的不適，像 送甚麼禮物好……不妨 是月經不規則、臉部潮紅、盜汗、 送個不能拒絕的健康 心悸、呼吸困難、腰酸背痛、頭 痛、失眠、憂鬱等。另外停經後女 加美麗。 性荷爾蒙急遽減少，還容易出現骨 質疏鬆的問題。由於更年期的初期 症狀不明顯，容易受到忽略，不少 是選擇補充「天然」的食物最好。 的困擾感到不知所措，或許可以嘗 日子裡，或者想起母親時，哪怕只 中醫說「肺主皮毛」，肺 人還會以為自己是心臟有問題，或 《漢方醫學：氣血·五行·四 試下面 3 種方法來改善情緒問題： 是一通電話，只要真摯的關懷，都 陰充足則皮滑膚潤，柔嫩光 是得了憂鬱症，遍尋不著病因，最 診·八綱》提到，更年期障礙是由 能讓媽媽倍感幸福。 澤，所以有錢的人可能送大補 飲食 後才發現原來是「更年期症候群」。 於血的異常，引起體內氣、血、水  肺陰的昂貴燕窩，而小老百 適當紓壓 失去平衡導致。發生更年期障礙 飲食不均衡，不僅會造成疾  姓，煮一鍋同樣能養顏美容、 需要吃營養補充品嗎 時，可多補充能促進血流與氣循環 病，也會影響情緒的控制。研究發 壓力是影響荷爾蒙的重要因 潤肺滋陰，媲美燕窩的白木耳 一般而言，更年期障礙多會採 的食物，像是紫蘇能促使氣循環， 現，當維生素 B6、B12 缺乏時，容 素，因此每天適當休息、保持充足 蓮子羹，既貼心又有誠意。 補充女性荷爾蒙治療，但研究發 洋蔥、韭菜、香芹、生薑等能溫暖 易出現焦慮、興奮不安、頭痛、脾 的睡眠、旅遊、運動與練習放鬆 現，長期使用補充雌激素治療的婦 身體，促進血循。另外，攝取大豆 氣暴躁和激動的表現。飲食上可以 等，都是很棒的減壓方式。另外， 滋陰養顏素燕窩 女，與拒絕荷爾蒙治療的婦女相 及大豆製品能協助補充女性荷爾 選擇多吃一些全麥麵包、麥片粥、 眾多研究發現，靜坐冥想可有效紓 材料：天門冬 3 錢與沙參 比，增加了中風、心臟病與乳癌的 蒙，如：黃豆、味噌、豆腐及豆漿 柳橙、蘋果、菠菜、白菜等，補充 解壓力，改善焦慮、憂鬱或注意力 2 錢布包、龍眼肉 1 兩、白木 機率，於是許多為更年期症狀所苦 等，如不適合吃豆類，也可選山 足夠的維生素，幫助平穩情緒。 不集中等問題，每天只要嘗試練習 耳一大朵、新鮮蓮子半斤（或 的女性，轉而服用號稱可改善荷爾 藥、亞麻仁或黑芝麻等含雌激素前 靜坐 15 分鐘，便能有明顯感受。 乾蓮子 4 兩）、冰糖適量。 陪伴與擁抱 蒙運作的大豆異黃酮補充劑。然而 驅物質的食物。  面臨更年期的媽媽們可能遇到 作法： 大豆異黃酮這類的營養補充品是否 研究發現，催產素會讓人感到 各種身體的或心理的不適，瞭解更 1.先將白木耳泡軟，剪 為更年期障礙的救星？許多臨床試 3 招協助改善 幸福，帶來正向的感受，而與家人 年期的症狀，理解她們可能面臨的 掉較硬的根蒂部分，洗去酸味 驗發現，服用大豆異黃酮補充劑的 更年期的情緒障礙 或親密的人共度愉快的時光，以親 難受和情緒問題，用陪伴與關心， 雜質，剝成小塊，瀝乾備用。 效果並不理想，對血脂或血壓的影 更年期身體的不適，加上情緒 切、誠摯的態度互動，便能增加催 協助媽媽度過這必經的過程，相信 2.將沙參、天門冬的藥 響也不明顯，甚至會干擾體內荷爾 不穩，容易陷入憂鬱狀態，身心失 產素分泌，如果彼此之間有肢體的 這也是表達對母親感謝的最佳禮 包，加水先煮 40 分鐘。 蒙的平衡，造成內分泌失調。所以 衡更會造成惡性循環，許多人瞭解 接觸或擁抱，更能增加催產素的分 物。 3.撈除沙參、天門冬的 面臨更年期的婦女，若想保養，還 身體可能出現的症狀，卻對情緒上 泌。平時如果忙於工作，在特別的 藥包，加入白木耳、龍眼肉與 整版圖片：Adobe Stock 蓮子（若是乾蓮子則在上一 步驟與藥包一同先煮），續煮 至白木耳變軟，湯見黏稠感， 保健 再加入適量的冰糖溶化後即 可。 常識 午睡讓大腦休息 還可預防失智症 白木耳燉煮時間，可依 個人的軟硬度喜好而自行調 60 歲以上有午睡的人，在認知測 力。MMSE 測試內容包括：視覺空 息，為吸收新信息做好準備，任何 整。 綜合編譯/陳麗霏 試中的表現，比沒有午睡的老年人 間、注意力、問題解決能力、記 年齡層的人在午休小睡片刻都可受 功用：能養肺潤燥、治肺 更高。 憶、定向感和語言功能等評估，其 益。另外午睡還可改善情緒、精力 從早忙到晚，不少人會有午 燥乾咳；能滋陰潤澤、美容養 中午睡與方向、語言功能和記憶力 和生產力，同時減少焦慮和身心緊 顏；尤其適用平素容易口乾舌 休的習慣，有人認為睡午覺 老年人午休小睡 密切相關。 張感。 燥、皮膚乾癢、大便乾硬之 是懶惰或活力差的象徵，不 有助改善認知功能 研究人員指出，每週 4 次的午 人。 過一項新的研究發現，午睡 該觀察性研究對象為 2214 位 睡，且持續時間少於 30 分鐘的小 並非所有類型的午睡 注意事項： 此藥膳重在潤 60 歲以上身體和認知健康的人， 睡習慣，似乎是對認知功能最有幫 都是健康的 可能會使您的頭腦更加清 肺，又「肺與大腸相表裡」， 其中 1534 位有規律午睡，而 680 助的，午睡的習慣還可降低導致 研究已經證明，短時間（少於 故亦有滑腸之效，可幫助排 晰，還可預防失智症。 位沒有午睡習慣。 罹患阿爾茨海默症的風險。 30 分鐘左右）的午睡便可提高警 便。 研究發現，有午休小睡者在 根據《Healthline》報導指出，最 覺性，改善認知能力和情緒，但是 但若平時大便不實者，有 隨著年齡的增長，睡眠習慣通 迷你精神狀態考試（MMSE，失智 佳的午睡時間是在下午 1 點至 3 點 午睡時間如果超過 1 小時，可能就 可能增加排便次數或便溏，則 常會發生變化，許多老年人都有午 症篩檢測試）上的得分「顯著」較 之間，小睡 10 到 30 分鐘，午睡可 有問題了，也許是夜間睡眠質量不 請斟酌，不要過量。 睡的習慣，一項發表在《精神病學》 高，與不午睡的老年人相比，有午 以幫助大腦從倦怠中恢復過來，清 好、隱藏的病徵或藥物的負面影響 （轉載自自由時報） （General Psychiatry）的研究指出， 睡的老年人表現出更高的認知能 除大腦的臨時存儲區中不必要的信 造成。

月經、逆經、倒經、錯經，所致的 不正常出血： 可食用蓮藕、花 口、鼻、眼、耳出血、便血、尿血 生皮。 月經症候群 等症狀。 除此之外，平日按壓下列穴 在此簡介一些食材能緩解月經 位，不僅能作為保健穴，且能調 （轉載自《按開人體的竅》） 症候群所引起的不適： 經、減少經前不適的嚴重度。 月經前 7 至 14 天，因卵巢功 頭痛：可食用菊花、桑葉、山 合谷穴： 位於大拇指和食指之 能失調、體內水分滯留過多、骨盆 楂。 間，食指第一掌骨的中間點。專治 腔充血、雌激素升高和植物神經失 全身痛： 可食用香菜、韭菜、 頭面上的病，凡是頭部的症狀，頭 調等生理因素，加上個性、生活習 豬骨、豬筋。 痛、頭脹、頭暈、冒汗、緊張、全 合谷 慣、情緒管理等總合所引起的各種 乳脹：可食用芹菜連根煮粥。 身酸痛、眼浮腫皆可按。 生理變化，多數人持續到月經來臨 身體發熱： 可食用蓮藕、綠豆 血海穴： 在膝蓋內側之上方， 按穴療法 即緩解，少部分人會持續到月經結 湯、豆腐。 約四橫指的位置，為血之海。膝臏 束。 腹瀉：可食用芡實、蓮子、薏 上二寸。專治一切血病、清血、去 血海 月經症候群的症狀相當多種， 仁、豬腎。 瘀血，還可去濕，和血有關的月 文/溫嬪容 常見的症狀有：下腹痛、精神煩 嘔吐：可食用生薑、蘿蔔。 經病及皮膚病皆可治。 （明慧中醫診所院長） 躁、恍神、身體發熱、緊張、失 皮膚問題： 可食用菠菜、白 三陰交穴： 在小腿內側，內踝 菜、山楂、百合、豆腐、胡荽。 上三寸，約四橫指的距離。治療內 眠、神經過敏、全身酸痛、乳房脹 三陰交 女生的月事，引起的身體失 痛、頭痛、頭暈、腹瀉、小腹重 頭暈：可食用木耳、豬肝、菊 分泌失調，神經衰弱的名穴，更是 常，真的很難受，需要身邊 墜、腰酸背痛、浮腫、長青春痘、 花。 治療月經病的必用穴，是肝、脾、 皮膚癢、起風疹塊、嘔吐、口舌生 浮腫：可食用冬瓜、玉米鬚、 腎三條經的交會點，有氣血兩補的 人的呵護和體諒。 瘡或潰爛、嘴破、四肢抽搐，還有 葡萄、蘋果、西瓜、薏仁、 紅豆。 功效。凡與肝、脾、腎有關的月經 太衝 因經血不正常流向所引起的代償性 煩躁：可食用百合、巧克力。 症候群皆可治。

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 B8 看生活 www.kanzhongguo.com

整版圖片：adobe stock

鮮橙汁 葡萄汁

魚膠粉 麥芽糖 自製糖果無添加 健康又安心

◎文：曼青

家中的小朋友喜歡吃糖果嗎？市售的糖果中幾乎都含有化學品，也沒有營養成 吃完不黏牙，也不黏紙。 分。不如和孩子一起動手製作糖果，除了可以全家同樂，也能兼顧健康與美味。 水果口味法式軟糖 芝麻軟糖 原料 原料 柳 橙 顆、 葡 萄 顆、 檸 洋菜粉 2 20 細 砂 糖 120 克、 橄 欖 油 20 檬汁 5 毫升、魚膠粉 20 克、麥 克、熟白芝麻和熟黑芝麻各 120 芽糖 120 克、白糖 40 克、水 40 克、洋菜粉 8 克、水麥芽 60 克、 克。 水 60 克、鹽 5 克、太白粉適量。 製作方法 製作方法 有機草莓 草莓汁 1. 將柳橙縱向切對半，擠出 1. 將 洋 菜 粉 先 放 入 水 中 浸 柳橙汁，接著用篩子過濾掉果粒 泡，靜置半小時後，放入鍋裡以 和籽。 大火快煮 2 分鐘，隨即關火。 2. 因 為 要 將 果 皮 一 起 打 成 2. 放水麥芽 60 克、120 克細 汁，糖果顏色才會好看。為了健 橄欖油 砂糖和 5 克鹽入鍋。這時請記得 康盡量挑選有機、無毒、無農藥 要一邊攪拌一邊煮，直到鍋內水 的葡萄。 麥芽溫度到110攝氏度就可以了。 洗淨葡萄外皮後，放入果汁 3. 另外，用一鍋具，將水和 機打成果汁。 太白粉攪拌均勻，均勻後，再分 3. 魚膠粉分別放入葡萄汁和 多次加入原先鍋內的水麥芽。這 柳橙汁中，靜置 5 至 10 分鐘， 時同樣必須攪拌，煮至 120 攝氏 細砂糖 硬脆糖 使魚膠粉變軟。 度時方可關火。 4. 以小火煮水，再加入麥芽 此時加入橄欖油，攪拌勻。 煮滾水後倒入白糖，用紅 糖及白糖，這時要不斷攪拌，溫 4. 果汁硬脆糖 4. 5. 倒入黑芝麻、白芝麻一同 糖也可以。 度達到 115 攝氏度即可關火。 拌勻。 待糖徹底融化後，即成糖 另起一鍋，將魚膠粉隔水 芝麻 原料 5. 5. 6. 在乾淨的桌面或是料理臺 漿，這時可以倒入草莓汁。 加熱，使魚膠粉完全融化。 上，鋪上保鮮膜或錫箔紙，紙上 白糖 300 克，新鮮草莓 500 6. 以小火煮草莓糖漿，等糖 6. 兩 種 口 味 的 魚 膠 粉 已 融 刷上一點油。 克，水 200 克。 漿成有泡沫的黏稠狀便關火。 化，這時摻入檸檬汁，再與步驟 用軟刮板攤開，並將整個 7.倒入各種模具後再行冷藏。 4 中煮好的糖漿充分攪拌均勻。 7. 製作方法 糖塊壓平。 8. 草 莓 可 以 替 換 成 你 想 要 7. 將兩種口味的混合物倒入 8. 等糖體冷卻之後，依照個 1. 用水將草莓洗淨，盡量挑 的任何口味的水果。但因為完全 模具，軟糖冷卻會凝固，但不夠 人喜好切成小條狀或是方塊狀， 選無毒、無農藥的有機草莓，做 沒有添加香料，只靠水果香氣， 完全，必須放入冰箱冷藏。 最後再進行包裝。 為製作天然糖果的原料。 如果水果的量不足，香氣也會略 8. 凝固加冷藏的時間可能稍 9. 當然，也可放入各類堅果 2. 將洗清洗過後的草莓，放 淡，所以最好選擇香氣濃烈的水 微長一些，可以不時地使用竹籤 做成不同口感的白芝麻糖、花生 入果汁機中，榨成草莓果汁。 果，並使用足夠的量來榨汁。 穿刺軟糖看看軟硬度，或是嘗一 芝麻軟糖 糖、杏仁糖等。 3. 用篩子過濾剛剛榨出來的 生活中最常見的還是硬糖， 下口感，差不多 30 小時就可以 草莓汁，讓果肉渣與果汁分離。 硬糖外觀晶瑩光亮，味道酥脆， 完全凝固。

VISION TIMES

郵址：World Trade Centre, 999 Canada Place, Suite 404, Vancouver, BC, V6C 3E2 電話：604-288-0298 傳真：604-484-2196 投稿：[email protected] 廣告部：778-861-6856 [email protected] www.SecretChina.com www.kanzhongguo.com

五大洲多國發行 加西版 第 429 期 週五出版（週報） 2015年7月17日- 7月23日／乙未年六月初二至六月初八

時局風雲變幻，社會萬象紛呈。《看中國》始終如一，為您傳遞真相，守護正義。

多年來《看中國》由客戶商家的支持及海外志工的奉獻，使《看中國》堅持新聞的真實報導，秉持人類的 普世價值，為讀者提供免費報紙，服務社區大眾。 在當今疫情蔓延時期，全球經濟活動幾近停頓，支持本報的客戶商家也同樣面臨營運壓力，連帶本報的運 作因經費短缺而更加艱難，然而《看中國》願意秉持服務大眾的初衷，在社交疏離之際，繼續為讀者提供精神 食糧。 值此，《看中國》急需您的援手，幫助我們渡過艱難時刻，您的支持，讓公理正義得以繼續傳遞；您的支持， 讓大眾在逆境中看見曙光！ 網上捐款：http://vtvan.com/donation 捐款聯係電話 : 604.288.0298 接受 Paypal 或信用卡捐款

支票捐款 支票抬頭：KZG Times 無限的商機盡在看中國Media網 站 Inc. 廣 告 郵寄地址 業 務 請 聯 : 2242 繫：778.861.6856 Kingsway, PMB #181, Vancouver, BC V5N 5X6

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected]

售價 : 50 分 每週五發行 全球都在看中國 人人都愛看中國 你、我、他全在看中國 《看中國》溫哥華分社 Tel: 604-288-0298 778-861-6856 [email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 B9 看文史 www.kanzhongguo.com

文/雲中君 國學大師通今博古 陳寅恪（1890 ～ 1969）， 祖籍江西修水縣桃里 竹 段 村 人。 他 是 清 末 維 新派著名人士、官至巡 紅朝辱殺蓋世奇才 撫的陳寶箴之孫，清末 看中國合成圖 同 光 體 詩 派 代 表、著 名 詩人陳三立的第三個兒 在整肅陳寅恪的種種手段 中，最慘的是有線廣播的高音喇 子。 叭。有整整兩年的時間內，陳寅 恪 被 四 面 八 方 的 高 音 喇 叭 所 包 圍， 痛 苦 不 堪， 在 正 常 的 日 子 裡， 陳 尚 且 要 安 眠 藥 幫 助 才 能 陰差陽錯滯留大陸 睡 眠， 何 況 24 小 時 不 斷 向 他 播 放令人恐懼到極點的惡魔般的 1948 年底，共軍逼進北平，陳 寅恪本有前往臺灣的打算。國學大 聲音。 師傅斯年曾電話催請陳寅恪南下， 革命群眾知道他眼盲，但聽 陳寅恪於是舉家乘飛機至南京，次 覺靈敏，故意以噪音來干擾他的 日赴上海。最後滯留在嶺南大學任 聽覺，他們甚至把喇叭懸在他的 教，未能如願前去臺灣。 床頭，說是「 讓反動學術權威聽 聽革命群眾的憤怒控訴。」 年 1952 年大專院校院系調整， 20 嶺南大學併入中山大學，他自此一 後，梁宗岱夫人含淚寫下當時的情 直擔任中山大學教授，為歷史系、 景：「歷史系一級教授陳寅恪雙目 中文系講授兩晉南北朝史、唐史、 失明，他膽子小，一聽見喇叭裡喊 唐代樂府等三門課程。 他的名字，他就渾身發抖，尿濕褲 子，他就是這樣被活活嚇死的﹗」 1960 年 7 月，他被聘任為中 陳寅恪既成為革命的對象，他 央文史研究館副館長。 1954 年， 陳寅恪寫成《論〈再生緣〉》，油印 的妻子、女兒、親屬當然受到株 稿由章士釗帶到香港，輾轉由香港 連。他的親屬有人受不了酷刑迫害 友聯出版社出版，一時轟動海外， 與批鬥毆打，只能「坦白招供」， 議論紛紜，引起北京方面的注意。 承認自己是「 特務 」，而陳寅恪 有關方面與郭沫若、周揚、齊 是「大特務」，他的兩個女兒也是 燕銘等人交換意見後，決定在大陸 「特務」。 出版陳端生原著、郭沫若親自校 因此「清白」的家屬均主動站 訂的十七卷本《再生緣》，以回應 出來與陳寅恪劃清界限，他的兩個 海外議論。然而，由於這部乾隆 女兒當然也不敢回去看望受苦受難 年間的虛構作品語涉「征東」，在 的父母，深恐牽連到自己。這種家 破人亡的悲劇，在中共統治大陸幾 上世紀 60 年代初的特殊國際環境 工作情況介紹後，對中國的教育 鬥陳寅恪的大字報，他們不從學 恪，又誣稱她與陳寅恪有不清楚的 下，周恩來、康生出面中止了對 政策與教育方式極爲不滿，他說： 術角度批陳寅恪，而是罵「貫徹資 男女關係。這是中共上下對待敵人 十年中，屢見不鮮。 《再生緣》的討論，陳著與郭氏校訂 「 現在課程就是多，累死人，使中 產階級反動立場」的陳寅恪，指他 的手法，但對陳寅恪與黃萱來說， 在陳寅恪最後的兩百天中，他 本也被擱置起來。 學生、大學生天天處於緊張狀態， 「大肆揮霍國家財富和人民的血汗 則是最嚴重的中傷與人格侮辱。 已瘦得不成樣子，有人偷偷上門去 其實陳寅恪的不幸遭遇，從中 要不得。」又說：「歷來狀元都是 錢，每月吃進口藥物，每天要享受 看他，他一語不發，只是眼角不斷 慘遭迫害沉冤未雪 地流淚，但外面對他的批鬥詛咒 共君臨中國大地之初就開始了。在 沒有很出色的，李白、杜甫不是進 3 個半護士的護理」，甚至誣指他 仍然十分凌厲，他們罵他「比狗屎 中共所訂的標準下，陳寅恪是「舊 士，也不是翰林，韓愈、柳宗元只 「汙辱護士」。 從 1966 年的冬天開始，陳寅 還要臭」，罵他「死不改悔的反動 社會的反動文人」，再加上他曾經 是二等進士，王實甫、關漢卿、羅 當時年近 80 的陳寅恪與他 68 恪被迫多次寫書面檢查交待。一代 到國外深造，更是被誣為裡通外國 貫中、蒲松齡、曹雪芹也都不是進 歲的妻子唐篔均成為待罪羔羊、驚 大儒竟向一群如土匪般凶狠的無 派」。 的買辦、特務，這許多標籤貼在 士、翰林。」「現在這個辦法是摧 弓之鳥，但是「革命群眾」對他們 知「革命造反派」哀哀求饒、自摑 1969 年 10 月 7 日晨 5 時許， 陳寅恪的身上，說明了他在「解放 殘人才、摧殘青年，我很不贊成， 的醜化仍不停止，甚至陳的學生兼 自辱，並說他從不反對共產黨，也 瘦弱不堪的陳寅恪終於嚥下最後一 後」的中國大陸不會有好日子過。 讀那麼多書，考試辦法是對付敵人 學術研究助理黃萱，也被學校歷史 不反對馬列毛，但革命群眾仍不滿 口氣逝世，經診斷死因是：心力衰 陳寅恪的災難雖始於文革，但 的辦法，害死人，要終止。」 系召去參加運動，逼迫她批鬥陳寅 意，迫他一寫再寫。 竭、腸梗阻、腸痲痺，享年79歲。 陳寅恪是中國現代史學界的泰 導致他挨整被批去世的原因，則應 兩個多月後（7 月 5 日 ），毛 公有領域 斗，他的睿智，他的淵博，他的成 回 溯 到 1964 年 2 月 13 日 毛 澤 東 澤東又與他的侄子毛遠新談「教育 對「資產階級知識分子」的批判。 改革與教育革命」，內容涉及階級 就說得上是前無古人，直到今日尚 那一天，毛澤東聽完鄧小平、陸定 鬥爭，毛說：「教改問題主要是教 未見來者。這樣一個奇才，竟在中 一、林彪、康生、彭真等人對教育 員問題，教員就那麼點本事，離開 共所訂的「資產階級知識分子」的 講稿什麼也不行。」 標準中遭到橫禍，歷經政治打擊、 在毛一句頂一萬句的時代， 人格羞辱、身體摧殘後去世，比他 看中國榮譽會員 中 共 便 在 個 月 後（ 月 日 ） 小 11 歲的夫人唐篔，也在他死後 文章選自《看中國會員專刊》第 4 11 9 四、五天自我了斷去世，追隨陳寅 18期。欲了解更多精彩內容， 轉發了「 毛主席與毛遠新談話紀 歡迎加入看中國榮譽會員，每月 要」，這就種下了以陳寅恪為代表 恪於地下。一代通儒陳寅恪之死， 將獲贈兩期《看中國會員專刊》。 的中國教育工作者在文革中被整、 證明了共產政權的極端殘暴。( 全 被囚、被殺的原因。 文完 ) 1966 年 7 月文革開始不久， 廣州中山大學開始張貼各種各樣批 文革時，學生來到學校不是學習，而是參加「復課鬧革命」。 （選自：《看中國會員專刊》第18期）

銅錢的意義與古人的經商之道

文/曉嵐 地，指應以正直誠信為交易的基 高出一些冒尖的部分，給的分量就 汪通寶的老客戶朱秀才曾在 表示家貧無力幫他還債。汪通寶說 礎。 多一些。所以，盛東西時會冒尖的 典 當 行 裡 放 了 5 百 兩 銀 子， 說 明原委，並將銀子如數奉上。老倆 中國的銅錢歷史悠久，源遠流 商人就是厚道、誠信的好商人，這 是自己的私房錢，希望他們不要 口做夢也沒想到，會有人將自己不 「無尖不商」的黃金法則 長。中國的銅錢蘊涵著中華民族的 也是古代所謂「無尖不商」的含義。 告訴別人，汪通寶同意為其保守 知道的一筆錢送上門，一再拜謝汪 智慧，象徵著古人外圓內方的宇宙 現代人有一句話叫「 無奸不 秘密。 通寶。 觀，及以誠信為基礎的經商之道。 商 」，好像所有的商人都是「 奸 憑誠信行天下的徽商 此後，朱秀才出去遊學，去了 從此，汪通寶及徽商的誠信名 詐 」的。在古代，用的不是這個 從古至今，在經商中以誠信為 好幾年都沒有音訊，後來得知，他 聲遠播海內外。 銅錢的意義 「 奸 」字，而是冒尖的「 尖 」，所 本，成功的商人多是重德行善，明 已經客死他鄉了。而朱秀才原本 5 秦始皇即位以前，中國的銅錢 以叫「 無尖不商 」。「無尖不商 」 代徽商汪通寶就是一個非常著名的 百兩的本錢加上利息，現在已經有 有過許多形狀，有刀形的，有褲子 是商人給顧客讓利的意思。 例子。 1 千 8 百兩了。帳房知道後，非常 形的等等，秦始皇統一幣制後，開 古代買賣糧食時，通常會使用 汪通寶年輕時因緣際會，救了 高興，認為「人死債爛」，這是天 始使用方孔銅錢 ，直至清朝末年廢 斗升來量，盛滿了東西，再用刮板 一位經營當鋪的同鄉周福。周福將 降資財。汪通寶卻說：「朱秀才雖 止。 刮平，如果沒有刮板，就用手心往 他帶到自己的店鋪裡工作。 然死了，但銀子還是他的，必須找

這中間，無論銅錢的材質如何 下一刮。比較奸詐的人，讓手心往 六年後，汪通寶可以獨當一面 到他的家人，還給他們。」 Adobe Stock 不同，大小如何不一，錢幣都是外 下邊使勁一點，給的分量就少一 了。在周福的協助下，他開了一家 經過四處打聽，原來朱秀才家 圓內方的：「圓 」象徵天，為先天 點。厚道、寬厚的人，手背往上拱 汪氏典當行，因為他誠信經營，很 中還有一對年邁的父母，朱家父母 之智慧，是經商之本；「方 」象徵 起這麼一點，手心虛一些，就會有 快的便吸引了很多客戶。 起先以為汪通寶是來要帳的，連連

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected] 732 期第 公元2021年5月7日—5月13日 B10 看教育 www.kanzhongguo.com

和晉陵陸丞早春遊望 作者：杜審言

獨有宦遊人，偏驚物候新。 雲霞出海曙，梅柳渡江春。 淑氣催黃鳥，晴光轉綠蘋。 忽聞歌古調，歸思欲沾巾。 唐詩 賞析 （圖：Unsplash）

上，達到成熟的境地。對唐代「近 綠蘋：水中植物，亦稱水萍、浮 情。詩的開頭兩句，交代詩人長期 催」、「轉」四字，把早春的物 作者介紹 體詩」的形成和發展，有積極的貢 萍；一種浮在水面的草，葉綠色， 宦遊的孤獨感受，觸景動情，因景 候的獨有的美，作了動態而形象 杜審言(645—708)，字必 獻。陳子昂在〈 送吉州杜司戶審 夏天開小白花。 物變化而感到吃驚，暗示詩人因時 的刻畫。使詩情畫，更添濃郁。結 簡，襄陽(今湖北襄陽)人。670 言序〉 中，對他作了高度評價， 古調：古色古香的格調，指優秀的 光流逝而功業無就的苦悶。因是宦 尾二句，筆勢急轉，以忽聞陸丞的 年舉進士，任濕城(今山西晉中汾 他說：「徐、陳、應、劉，不得劂 富有傳統文化韻味的詩作。這裡是 遊人，久客在外，對節氣的變化， 詩語、歌聲，思淚沾巾，既點明了 陽縣)尉。性剛正直，為同僚所 其壘。何、王、沈、謝，適足靡其 讚美陸丞的〈早春遊望〉詩。 特別敏感，故用「獨有」、「偏 和詩之意，又形象地描寫了作者對 妒，696年左右遷洛陽丞，聖曆 旗。」認為徐幹、陳琳、應湯、劉 驚」開篇，而偏驚又是因處境獨特 家鄉的深深懷念之情。「忽聞」對 全詩翻譯 元年(698)貶吉州(治所在今江西吉 楨、何遜、王融、沈約、謝眺，都 而生，可謂「起調甚高而響」。接 上面「物候新」的早春景色，作急 安)司戶參軍。後為司馬周季重、 不能與之匹敵。清代王夫之說：「 獨有我這個到處奔波求官的人， 下四句承「獨有」、「偏驚」，以 驟轉折，江南早春，令人迷戀，也 司戶郭若訥所誣害，坐獄。被免 近體，梁陳已有，至杜審言而始葉 才對春天的變化感到如此驚心。 遠近相間的筆勢，描繪了江南綺麗 令人驚心，因友人之古調，觸動鄉 官，回到洛陽。被武后召見，武 於度。」指出了杜審言在唐詩發展 遠看霞光從海面上升起， 壯美的自然風光。尤其刻意於「物 愁，江南非久戀之地，歸思之情， 后器重他的文才，授著作郎，後 上的貢獻。(據《薑齋詩話》) 近看梅紅柳綠使江南處處皆春。 候新」的描寫，用雲霞、蒼海、紅 也就更濃了。「忽聞歌古調」二 又遷膳部員外郎。中宗神龍初年 溫暖的春風催促黃鸝鳴叫， 梅、綠柳，春江、黃鳥、白日、綠 句，是對古人傳統文化的高度嚮往 字詞解釋 (705)，因與張易之交往，流放峰 和煦的陽光使水中苹草顏色轉深。 蘋，等富有特色的景物，組成一幅 與讚頌！ 州(治所在今越南河西省)，不久被 和：唱和。 忽然聽到陸丞〈早春遊望〉這首詩， 氣象萬千、景色秀美的江南早春的 這首詩，以情起，以情結；首 召還。中宗景龍二年(708)授國子 晉陵：古郡名，今江蘇常州市。 思鄉的淚水沾濕了我的衣襟。 藝術畫面，於讚美中流露了詩人留 尾照應，章法嚴謹。起句點宦遊孤 監主簿，加修文館直學士。 陸丞：陸姓郡丞，其名不詳。 連忘返的心情。雲霞是出海的曙 獨之感，中間鋪寫江南早春美景， 賞析串講 杜審言在初唐詩壇上，與蘇 宦遊人：因求仕而到處奔走的人。 色，梅柳為渡江的春色，春氣催促 結句寫歸思悲慨之態。以「獨有」 味道、李嶠、崔融，合稱「文章四 物候：指自然界的各種現象，即指 這首五言律詩，是一首唱和 黃鳥鳴囀，陽光使蘋草轉為深綠， 、「偏驚」、「忽聞」構成轉折頓 友」，杜在四友中是較為突出者。 隨節候而變化的現象。 詩。詩中借對春天景色的描繪， 這正是詩人所「偏驚」的「物候 挫，使感情抒發得淋漓盡致。 他的詩歌有一部分是較少雕飾的、 雲霞：此指朝霞。 抒發了詩人懷念家鄉的真摯感情， 新」！是詩人所獨有的「宦遊人」 有成就的作品。在五言律詩的創作 淑氣：溫暖的氣候。 曲折地表達了政治失意的苦悶心 的獨特感受。「出」、「渡」、「

教育指津 孩子未來如何？逆境中一看就知道

【看中國訊】你最想你的孩子 托茨曾經提出一個名詞，主要是指 受心理治療。 擁有的特質是什麼？懂事？勇敢？ 一個人面對逆境時的挫折承受能力 我們拚命催促著孩子跑，教孩 學習好？孝順？ 與反逆境的能力。 子怎麼成功，卻從不教他們如何面 一位朋友的答案很不一樣，他 有專家認為，逆商對一個人未 對失敗。 最願意看到的是孩子能「扛得住事 來起著決定性的作用。 於是，他們因為一點小事不如 兒」。 在孩子成長的早期，提高面對 意，到處發脾氣；遇到一點小挫 這幾天開學，他 5 歲女兒總 逆境時的挫折承受能力很有必要， 折，就萎靡不振；聽到一兩句負面 鬧著不去幼兒園，問她為什麼，她 但常常被很多父母忽略。 評價，便感覺失去了自我價值感。 就說：「因為老師批評我了。」說 龍應台曾說過這麼一段話：我 痛苦和挫折 完眼淚就在眼眶打轉。 們拚命地學習如何成功衝刺一百 朋友嘆氣說：「不知道從什麼 是成長中必要的 米，但是沒有人教過我們：你跌倒 時候開始，女兒的心，就像玻璃一 孩子的成長需要「愛」，但愛 時，怎麼跌得有尊嚴；你的膝蓋破 樣脆弱和易碎。」 的本質、愛的藝術、愛的表達不僅 得血肉模糊時，怎麼清洗傷口、怎 其實不止朋友的女兒，越來越 僅是給予，不僅僅是滿足，更不是 麼包紮；你痛得無法忍受時，用什 多的孩子開始有著一顆易碎的「玻 百般的遷就，不是讓孩子永遠地感 麼樣的表情去面對別人；你一頭栽 璃心」，敏感易受傷。 受「快樂」。 下時，怎麼治療內心淌血的創痛， 曾經在報上刊載一篇新聞，一 人生中的生與死，相遇與離 怎麼獲得心靈深層的平靜；心像玻 比賽有很多種可能性，輸並不可怕，怕輸才可怕。（圖片來源：Unsplash) 個 13 歲的男孩，因為寒假作業沒 別，快樂與痛苦，從來都是成雙成 璃一樣碎了一地時，怎麼收拾？ 完成，被老師罰回家補作業，結果 對地出現。 適當地讓孩子受一些挫折教 物，我們吃了很多無益的苦，虛擲 在家墜樓身亡。 成長中的孩子也必須經歷「成 育，是孩子人生的必修課。 如何提高逆商：適當地 了不少年華，所以有人就想說，這 類似這樣的報導不勝枚舉：因 對」的教育，必須讓他經歷心理上 種經歷是崇高的。」 什麼時候開始 讓孩子「受點氣」 為爸爸不讓玩手機；老師沒收了手 的一種痛苦、克制、忍耐。 我們沒有必要讓孩子去接受一 機；暑假作業沒完成⋯⋯受到批評 如果一個孩子，在成長的路 逆商培養？ （1）給孩子體驗失敗的機會 些人為的無意義挫折。因為孩子的 和打擊後，很多孩子極端地選擇放 上，只能接受快樂，不能承受一點 很多大人說：現在的孩子不好 孩子的父母親經常會問：孩子 成長已經有無數的小挑戰。 棄生命。 點痛苦，問題是很嚴重的。 管，動不動就自殺、跳樓，哪個家 輸不起怎麼辦？ 第一次出門、第一次做飯、第 在這些悲劇的背後，原因各種 有一個真實的故事： 長老師敢硬管？ 積木倒了，就大哭；遊戲輸 一次洗衣服，這些都是孩子成長的 各樣，但是有一個共同點，這些孩 有個小學生從一年級到三年級 其實，問題不是出在不敢管， 了，就發脾氣：「我再也不玩了！」 機會，重要的是父母捨得放手讓孩 子的抗挫能力、心理承受能力低， 都是班長，上四年級時競選班長落 是管得晚了。 下棋時，大人不能贏，贏了就生 子去嘗試，放手讓孩子自己做選 簡單來說，就是逆商很低。 選，內心接受不了，乾脆不去學 讓孩子體驗挫折感，這種養育 氣； 擇。 逆商是美國教育大師保羅．斯 校，甚至絕食，後來休學一年，接 起始在孩子 3 歲上下，在他能夠 這些都是因為孩子沒有樹立正 （3）認同、疏解孩子情緒 說出自己的要求時，就要開始對他 確的輸贏觀，或者大人陪孩子的玩 當孩子遇到挫折，父母首先必 說「不行」，結果可能是讓他痛哭 耍時，一味地遷就孩子、讓著孩 須在情感上給予支持，而不是打 一番的經歷，嚴重些就是哭的氣 子。 擊否定，比如：「不就是批評了幾 噎、哭得地上滾來滾去，他沒有其 我們需要和孩子說清楚，比賽 句？又不會怎樣。」 他反抗能力，於是學會了什麼叫 有很多種可能性，有人贏，也會有 父母應該關注孩子正在經歷的 「無能為力」、接受、服從、遵守。 人輸，但這些都只是暫時的，未來 事情，認同孩子出現的情緒，比如 他會慢慢知道，這個世界不是 還會有更多的挑戰。 難過、無奈，感同身受地表達對孩 為所欲為的，爸爸媽媽以及親人們 輸並不可怕，怕輸才可怕。 子的理解。 愛他但絕對不是處處都以他為中 （2）鼓勵和幫助孩子，而不 父母充足的愛意和理解，是孩 心，有些不合理要求會被拒絕的。 是代勞 子面對挫折的內心力量。 真正的成長，就是一個從任性 在很多父母眼裡，逆商教育 最後，用《我不是完美小孩》 到克制的過程。 的關鍵在於「故意」給孩子製造挫 裡的一句話與大家共勉： 否則，如果等他青春期，你 折，故意讓孩子吃點苦，讓他們不 「 世界愈悲傷，我要愈快樂。 才開始對他「說不」時，他除了哭 斷地感受失敗。 當人心愈險惡，我要愈善良。當挫 鬧、氣噎、打滾，還有威脅父母的 其實，這種做法是很有問題 折來了，我要挺身面對。 選項：離家出走、服毒、跳樓。 的。 我要做一個樂觀向上，不退縮 所以，3 歲後，為人父母一定 王小波在《人性的逆轉》一文 不屈不饒不怨天尤人的人，勇敢去 適當地讓孩子受一些挫折教育，是孩子人生的必修課。（圖片來源：Unsplash) 要懂得說「不」的藝術。 裡寫到：「人是一種會騙自己的動 接受人生所有挑戰的人。」

廣告洽詢專線:604-288-0298 投稿與反饋：[email protected]