„DIE SEELE …“ GLÜCKWÜNSCHE REGIONALMESSE Licht- & Sicht-Check 2014 Dieter Claus im Gespräch Schulanfang 25 Aussteller im Marktkauf Oschatz Sicher fährt besser. ■ SEITE 3 ■ SEITE 4 ■ SEITE 7 Prüfung von Beleuchtung und Wischblättern inklusive Scheinwerfereinstellung. Kostenlose Aktion im September/Oktober www.sonntagswochenblatt.de www.swb-tg.de www.facebook.com/Sonntagswochenblatt Gewerbering 5 Facebook 04860 Torgau Homepage E-Paper Tel. 03421 72240 Service

31 765 Exemplare ONNTAGS OCHEN LATT S DIE SONNTAGSZEITUNG FÜR DIE REGION TORGAU W B NR. 38 I 21. SEPTEMBER 2014

■ Heute am Sonntag … Alles, was guttut TORGAU Die Messe „Alles, was guttut“ – Für ein großes Stück mehr Lebensqualität – unter Re- gie der Torgauer Zeitung wird heute, am Sonntag, in der Zeit von 10 bis 16 Uhr in der Torgauer Markthalle ausgetragen. SWB Andere Lesung TORGAU Zu einer etwas „an- deren“ Lesung lädt der Torgauer Kunst- und Kulturverein „Johann Kentmann“ e. V. am heutigen Sonntag ab 14.30 Uhr in die Kleine Galerie in der Schloss- straße 11 ein. Manfred Boes und Gerd Henze entführen Sie in die Lyrik, Poesie, Prosa, eigene Zitate oder Kurzgeschichten. SWB Titelfoto ZWETHAU Das Kürbisfest lockt auch am heutigen Sonntag von 10 bis 18 Uhr ins Kürbsidomizil der Fa- milie Schmidt nach Zwethau. BUNTE KÜRBISWELT Foto: SWB/HL

Torgau • Repitzer Weg 7 Eilenburg • Brunnerstr. 7 Qualität und Service vor Ort Tel. 03421 717202 Tel. 03423 750560 Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland www.wintec.de

Fleischerei Baehr ✴ ✴ ✴ ✴ ✴ Inh. Egbert Baehr Hoffest Ihre WohnungW hn imi neuen Glanzz Fermerswalder Straße 23 • 04916 Herzberg OT Fermerswalde Mit den hochwertigen RENOSTAR-Reno- Sonntag, vierungssystemen erhalten Sie extrem stra- • Betriebsführungen und Verkostungen pazierfähige und besonders pfl egeleichte • Livemusik und große Tombola „Aus der Oberfl ächen. Schöne Dekore, die lästiges (Preise: Gaumenfreuden, Verlosung ca. 15 Uhr) Region , 28. 9. 14, alte Türen Küchenrenovierung wie neu Streichen dauerhaft überfl üssig machen, Kirsten Inh. Reno • Für das leibliche Wohl ist rundum gesorgt, für die Region“ sorgen für ein exklusives Aussehen. vorher nachher ab 14 Uhr Kuchenbüfett ab Spanndecken • viele Sonderangebote & frische hausgeschlachtete Spezialitäten. 11 Uhr! Spanndecken, Küchen-, www.fl eischereibaehr.de • Tel. 035363 799099 Türen- & Treppen-Renovierung ohne Schmutz in einem Tag!

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen Tel. 03535 FESTPREIS. 493858 Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an Renovierungs-Fachbetrieb und vereinbaren Sie noch heute einen kosten- Reno Kirsten losen und unverbindlichen Beratungstermin. 04916 Polzen • Hauptstr. 49

Alternative Energieerzeugung, www.sonntagswochenblatt.de wollen Sie WOHNMOBIL-VERMIETUNG in unserer Gemeinde etwas dafür tun? GRÄFENDORF 10 Unsere Genossenschaft hat sich 2012 mit dem Ziel Jahre gegründet, alternative Energieerzeugung zu fördern und Infos unter: www.technikfachmarkt-seidlitz.de zu entwickeln, eigene Anlagen zu betreiben und Betriebe, oder Telefon: 03535 21542 Institutionen, Bürger und Vereine bei gleichen oder RÜCKENPROBLEME? ähnlichen Vorhaben zu unterstützen. Mit einem Genossenschaftsanteil von 100,00 Euro Dann nichts wie los können Sie sich in die NEO e. G. und in die Entwicklung zum zukunftsweisender Projekte einbringen. Garten- und Für die neu geplante Photovoltaikanlage auf dem Dach Landschaftsgestaltung AKTIONSTAG der Kita Arzberg werden genau wie beim Mehrgenerationenhaus Arzberg Solarpakete zur Finanzierung für die Genossenschafter angeboten. Schemmel „Gesunder Rücken“

1 x Solarpaket 250,00 €, Laufzeit 10 Jahre, Wir bieten fachgerechte und am 22. 9. 2014 jährliche Verzinsung von 2 % und zügige Ausführung von 10 bis 13 Uhr eine jährliche Auszahlung folgender Leistungen: von 10 % der eingesetzten Summe. • Pfl asterarbeiten • Baumfällung und Pfl ege ... denn Qualität Und nun herzlich willkommen! • Gestaltung von Außenanlagenen darf kein • Begrünung Zufall sein. Außenring 1 Weitere Informationen zu erfragen: • Zaunbau 04860 Torgau Ansprechpartner: Herr Rudolf Tennert Telefon 03421 775824 Am Röderlandgraben 14 • Gewerbegebietewerbegebiet Lausitz Fax 03421 778230 Tel.: 0172 3769521 oder besuchen Sie uns online 04924 Bad Liebenwerda • Tel.Tel 035341 23564 www.hahnemann-apo.de www.neue-energie-ostelbien.de www.gala-bau-schemmel.de Montag–Freitag: 8.30–20.00 Uhr Samstag: 8.30–18.00 Uhr

SWB Torgau Ausgabe 38 21. September 2014 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SWB REGION TORGAU, 21. September 2014 2 AUS DER REGION

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: Wittenberg Kutschenhindernisfahren 2, 3, 4 … weg

Inh. Chr. Fritsch Auto-Service Beilrode km 50 TORGAU Im Torgauer Gartenlo- Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, Beilrode Pferdefreunde Elbaue e. V. beim Oktoberfest kal „Abendfrieden“ beginnt am Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, Donnerstag, dem 2. Oktober, Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de LOSSWIG Anlässlich des traditi- teilte, übernimmt er für Schäden um 18.30 Uhr ein Skatturnier, Torgau 7 km onellen Oktoberfestes in Loßwig jeglicher Art keinerlei Schadens- der Einsatz beträgt zehn Euro. Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW vom 26. bis 28. September laden ersatzansprüche. Anmeldungen Auch hier werden zwei Serien à • BMW-Diagnose-Tester SWB • Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus die Pferdefreunde Elbaue e. V. zur Teilnahme bei den Fahrwett- 48 Spiele ausgetragen. am Sonntag, dem 28. Septem- kämpfen ab dem 16. September PETERS WELT • Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel km 30 • Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif ber, ab 12 Uhr zum Kutschen- und bis zum 22. September bei Wurzen Hennes Bender • Werkstatt-Ersatzwagen hindernisfahren für Freizeitfahrer Karsten Thomas unter den Tele- Mehr, mehr, mehr ein. Der scharfe Start erfolgt um fonnummern 0170 8326200 oder TORGAU Comedian Hennes 13 Uhr. Wie der Veranstalter mit- 0160 90204307. SWB/HL Bender kommt am Sonnabend, Eigentlich hat sich kaum et- dem 4. Oktober, um 20 Uhr was geändert. Es gab Zeiten, mit seinem Programm „Klein/ da standen die Menschen Fußballinteressierte gesucht Laut“ in die Torgauer Kulturbas- Schlange, weil es Bananen tion. Er selbst nennt sich Come- gab. Heute stehen sie Schlan- FC Elbaue Torgau sucht Mädchen und Jungen dyhobbit, der stets auf 180 und ge, weil ein neues Smarth- kurz vor dem Expoldieren steht. phon auf den Markt kommt? TORGAU Der FC Elbaue Torgau gendleiter Sandro Kahl, Telefon Er ist klein. Und laut. Kurz und Und während die Handys sucht fußballinteressierte Vor- 0172 3418909 oder in der Ge- gut! Karten unter Telefon 03421 vor Kurzem immer kleiner Patientenbeförderung für: schüler und Schüler, Mädchen schäftsstelle des FC Elbaue Tor- 737610 oder an der Abendkasse. wurden, werden sie jetzt • Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) und Jungen. Unter Leitung erfah- gau in Mehderitzsch, Telefon SWB immer größer. Jeder Herstel- Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren: rener Übungsleiter werden die 03421 717191, oder per-E-Mail ler will das größte Display, • Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice (bis 4 Personen pro Fahrzeug) kleinen Fußballer von Morgen an [email protected] Zweimal Skat den größten Speicher, die [email protected] * www.Taxi-Torgau.de den Sport, der Millionen bewegt, Ruft an und schaut mit Euren El- meisten Funktionen. Längst herangeführt. Auskünfte über Ju- tern vorbei! SWB/HL TORGAU Zwei Skatturniere lo- schon ersetzen die Alles- Partner aller Krankenkassen (VDAK) ట 03421 712726 cken die Skatfreunde wie folgt: könner Fotoapparate, Navis, Am Sonnabend, dem 27. Sep- Scanner, Taschenrechner, Bavarian Quad Challenge tember, ins Bistro Traudel‘s Inn Uhren, Schreibmaschinen am Torgauer Friedrichplatz und und Faxgeräte, und telefonie- Neidener Veranstaltung trägt Kultcharakter in die Gaststätte „Goldener Rei- ren kann man damit meistens ter“ in der Dommitzscher Straße auch noch. Und alles steu- NEIDEN Die BQC – Bavarian erwartet. Die Renndauer be- am Sonnabend, dem 4. Oktober. erbar mit einem Tastendruck Quad Challenge – wird am kom- trägt für die großen Klassen zwei Beginn ist jeweils um 14 Uhr. oder einem Wischer über das Gemeinde menden Wochenende, dem Stunden. Die Strecke wird vor- Der Einsatz beträgt zehn Euro, Display. Dabei ist eine ganz 27. und 28. September, auf der rangig im Gelände/Wald gelegt, gespielt werden zwei Serien à 48 neue Art der Sucht entstan- Amtliche Bekanntmachung Rennstrecke „Am Österreicher“ Teile der Motocrossstrecke wer- Spiele. SWB den, weil viele junge Men- in Neiden ausgetragen. Kaum den integriert. Der Start an bei- schen ohne ihr Handy nicht Ländliche Neuordnung: Langenreichenbach sind die Spuren vom Rekord- den Tagen ist 8 Uhr wie üblich mehr überlebensfähig sind. Gemeinde: Mockrehna wochenende, Anzahl der Fahrer mit Training. Einen Nachtlauf, Ringreiten Doch Kritiker warnen schon Lfd.- Nr.: TO/LN11 und Besuch der Zuschauer, von so etwas gab es bei den Quads PRETTIN Am Sonntag, dem jetzt vor geistiger Verarmung. Hiermit wird darauf hingewiesen, dass die Bekanntmachung der der Sachsenmeisterschaft Moto- noch nie und dürfte in Deutsch- 28. September, laden Familie Aber alles halb so schlimm. Ladung und Auslegung – Wertermittlung – im Flurbereinigungs- cross beseitigt, steht schon das land einmalig sein. Der Start er- Krüger und der Reitverein Ge- Die technische Entwicklung verfahren Langenreichenbach für die Dauer von mindestens ei- nächste große Event an. Die Vor- folgt um 22 Uhr und es geht bis stüt am Weinberg e. V. herzlich geht so rasch voran, und viel- ner Woche, beginnend ab dem 22. September 2014, an den Ver- bereitungen beim MSC Pfl ückuff Mitternacht. Das Interesse ist zum diesjährigen Ringreiten auf leicht werden die Menschen kündungsstafeln der Gemeinde e. V. im ADAC sind im vollen jetzt schon groß, für viele stellt das Gestütsgelände „Am Wein- dann irgendwann wieder Dahlenberg, Hauptstraße 15 Gang. Am 27. und 28. Septem- dies eine besondere Herausfor- berg 22“ in Prettin ein. Los geht Schlange stehen – wenn es Falkenberg, Kastanienallee 14 ber wird zu den Wertungsläufen derung dar. Die Fahrer fahren nur es um 14 Uhr. Im vergangenen Hirn gibt. Roitzsch, Eilenburger Straße 23 zum Bavarian Quad Challenge mit eigenem Licht, müssen auch Jahr haben 21 Reiter-Pferd-Paa- Peter Brückner Trossin, Dahlenberger Straße 9 (Gemeindeamt) öffentlich bekannt gemacht wird. gerufen. Das ist eine reine Quad- ein Rücklicht haben. Rechtzeiti- re um den Sieg gekämpft. Auch  www.swb-ok.de, veranstaltung, die unter den ges Anmelden beim MSC Pfl ü- in diesem Jahr werden wieder Blog Peters Welt Trossin, den 11. 9. 2014 Quadfahren Kultcharakter hat. ckuff ist ratsam. zahlreiche Teilnehmer erwartet. Angefangen von den Jüngsten bis Anmeldungen und Informationen Bei schlechtem Wetter findet der zu den Profi s, von Einzelstartern unter www.msc-pfl uckuff.de Wettkampf in der Reithalle statt. www.sonntagswochenblatt.de bis zu Teams werden 200 Quads SWB/HL SWB

Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de Traueranzeigen GEKÄMPFT, GEHOFFT UND DOCH VERLOREN. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben Mann, BEILAGEN unserem guten Vater und Opa Einem Teil unserer Ausgabe Das Schönste, was ein Mensch hinterlassen kann, liegen Prospekte der Firmen ist ein Lächeln im Gesicht derjenigen, • Aldi • Norma • Roller RENÉ WAGNER • Dänsisches Bettenlager die an ihn denken. • Bosch Car Service geb. 16. 5. 1947 gest. 11. 9. 2014 • Reifen Blümel Strehla In stiller Trauer: • Fleischerei Bachmann Anzeigenannahme für Ihre private Traueranzeige im Seine Frau Hannelore • OBI SONNTAGSWOCHENBLATTLATT Torgau:Torgau: seine Kinder Enrico, Nicole und Michael mit Familien • Autohaus Maluche im Namen aller Angehörigen bei. Elbstraße 3 • 04860 Torgau Wir bitten um freundliche Beachtung! Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung fi ndet am Montag, dem 29. 9. 2014, um 14 Uhr Tel. 03421 721030 • Fax 03421 721050 auf dem Friedhof in Torgau statt. IMPRESSUM Torgau, im September 2014

SONNTAGSWOCHENBLATT DANKSAGUNG Torgau 24. Jahrgang DEIN GUTES HERZ HAT AUFGEHÖRT ZU SCHLAGEN, VERLAG UND DRUCK: WIR WOLLTEN DOCH NOCH SO GERN MIT DIR ZUSAMMEN SEIN! Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH Elbstraße 1–3, 04860 Torgau SCHWER IST ES, DIESEN SCHMERZ ZU TRAGEN, DENN OHNE DICH WIRD ALLES ANDERS SEIN. GESCHÄFTSFÜHRER: WERNER Andreas Plaul WAS DU AUS LIEBE UNS GEGEBEN, DAFÜR IST JEDER DANK ZU KLEIN, Benno Kittler WAS WIR AN DIR VERLOREN HABEN, DAS WISSEN WIR NUR GANZ ALLEIN. Dr. Wolfgang Röhm MÜLLER GESCHÄFTSSTELLE TORGAU: Für die vielen Zeichen der Anteilnahme und Verbundenheit * 7. 9. 1944 † 14. 8. 2014 Elbstraße 1–3, 04860 Torgau beim Abschied von unserer lieben Verstorbenen Tel. 03421 72100 Fax 03421 721050 GEKÄMPFT HAST DU ALLEINE, VERLAGSLEITER: Eckhard Baumbach [email protected] GEHOFFT HABEN WIR GEMEINSAM, ARMEN UICK VERLOREN HABEN WIR ALLE. ANZEIGEN: Carsten Brauer C Q Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 danken wir ALLEN auf das Herzlichste. [email protected] Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich mit uns verbunden fühlten und uns auf seinem letzten Weg SATZ: Medienservice der Unser besonderer Dank gilt: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co begleiteten. Danke für alle Zeichen der Anteilnahme, – unserer Nachbarin Helga für liebe Zeilen und tröstende Worte. INTERNET: – dem Hausarzt Sven Thielemann http://www.sonntagswochenblatt.de Besonderen Dank der Onkologie Station 6, Chefarzt – Schwester Bettina vom ASB Pfl egedienst [email protected] Dr. Eggers, OA Dr. Zehrfeld und den Schwestern für die – den Mitarbeitern der onkologischen Ambulanz Torgau, vor allem Dr. Eggers Jürgen Scholz liebevolle Behandlung. VERTRIEBSLEITER: – dem Fahrdienst K. Vogt versand@ torgau-druck.de Ebenfalls Dank dem Taxiunternehmen Engelmann/Opitz, – den Kameraden und Kameradinnen der FFW Döbrichau, Zwethau und Mockrehna 117 700 Exemplare und im E-Paper der FFW Groß Naundorf, dem Gasthof Fritzsche in Labrun GESAMTAUFLAGE: – Herrn Pfarrer Miech für seine ergreifenden Worte sowie der Höfner Bestattungen GmbH. ERSCHEINUNGSWEISE: – der Gärtnerei Golda Das ONNTAGS OCHEN LATT erscheint an jedem Sonntag und Danke all denen, die ihn im Leben achteten S W B – der Weinert Bestattungen GmbH Torgau wird an alle erreichbaren Haushalte kostenlos verteilt. und im Tode ehrten. Nachdruck der von uns gestalteten und – der Gaststätte Zum Hufschlag in Rehfeld gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung In Liebe und Dankbarkeit: In stiller Trauer: des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz des Verlages. Für die Seine Frau Marlies Müller Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen und Dein Mann Horst Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Für Dein Sohn Sandro, Andrea und Hannah im Namen aller Angehörigen unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird Deine Mutter nicht gehaftet. Für die Herstellung des SONNTAGSWOCHEN- Groß Naundorf, Torgau und Bonn, im September 2014 BLATTES wird Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Döbrichau, im September 2014 Anzeigenpreisliste Nr. 28 gültig.

SWB Torgau Ausgabe 38 21. September 2014 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 ▼ SCHWARZCYANGELBMAGENTA Farbcode: 4c SWB REGION TORGAU, 21. September 2014 HINTERGRUND 3

GESPRÄCH AM SONNTAG

Unser Service: – chemische Reinigung „Die Seele baumeln lassen“ – Hemdenservice Trödelmarkt – Fertig- & Mangelwäsche – kleine Näharbeiten Dieter Claus über Bungalow, südliche Gefi lde und einen Grog BELGERN In der Stadthalle Bel- – Reinigung von Gardinen, Fellen, gern wird heute, am Sonntag, von Decken, Brautkleidern, Sport/ blauen Shorts schlichtweg bes- dicken Sachen da. Zur Probe 10 bis 17 Uhr ein Trödelmarkt für Freizeit- & Vereinskleidung SWB – Annahme von: ser wahrgenommen. wurde ein Sandsack runterge- jedermann ausgetragen. • Federbettreinigung Die Arbeit während der Bade- schickt, dann war ich an der Rei- • Lederreinigung saison war das eine, was war he. Ich musste sechs-, sieben- 10 Jahre Anzeige • Teppichreinigung während der Wintermonate mal rutschen, ehe sich der TÜV • Schleifarbeiten der andere Teil Ihrer Arbeit? zufriedengab. Danach war ich TORGAU Am Sonnabend, dem Bis November war ich mit durchgefroren, brauchte einen 27. September, wird im Torgauer Streich- oder Reparaturarbei- Grog zum Aufwärmen. Autohaus Maluche ab 9 Uhr das ten befasst. Dann begann die In Torgau entdecken Bürger Jubiläum „10 Jahre Hyundai Ver- Winterbereitschaft mit Schnee- das Strandbad am Großen triebspartner“ gefeiert. Und wie schieben, auch mal ein Räum- Teich als Badegewässer wie- es sich gehört, soll der 10-Jährige fahrzeug fahren. Und ich habe der. Verfolgen Sie die Bemü- gebührend im Rahmen eines Ok- 3,00 € 38 Jahre Urlaub im Winter ge- hungen? toberfestes gefeiert werden. Spe- macht, denn im März begann Ja. Vielleicht hat man in Torgau zielle Sonderangebote wechseln …Mittwoch ist Öffnungszeiten:Hosentag die neue Saison. schlichtweg verschlafen, das Be- mit einem bunten Programm ab. jede HoseMo.–Fr. nur 7.30–17.00 Uhr Sa. 8.00–11.00 Uhr Wo macht man im Winter Ur- tonbecken rechtzeitig zu sanie- Mit dabei ist ein DJ-Ötzi-Double, Leipziger Wall 3 a • 04860 Torgau laub? ren. In Schildau erkannte man es gibt Bierglasschieben mit tollen Tel. 03421 902314 Mich hat es in südliche Gefil- seinerzeit die Zeichen der Zeit, Preisen sowie ein Fass Freibier. PR de, bevorzugt nach Ägypten, und das Regierungspräsidium ausschneiden – anrufen! gezogen. Im Paradies des Roten wollte vielleicht keine zwei Bä- Labormobil Meers tauchen und schnorcheln der fördern. Wer zuerst kommt, VERKAUF & ist meine Welt. mahlt zuerst. BAD SCHMIEDEBERG Das La- Was ist Ihnen besonders erin- Wie vertragen sich in Schildau bormobil des VSR Gewässer- REPARATUR nerlich geblieben? Badespaß und Fischwirt- schutz e. V. kommt am Donners- Einmal gab es einen Blitzein- schaft? tag, dem 25. September, von 9 bis WÄSCHEREITECHNIK schlag, der 30 000 bis 40 000 Sie wird hier sinnig betrieben. 11 Uhr auf den Marktplatz von Euro Schaden verursachte. Wir Mit Teichmeister Thomas Plate Bad Schmiedeberg, wo die Um- GROSSKÜCHENTECHNIK hatten Glück im Unglück, weil ist ein gutes Auskommen. Wich- weltschützer Wasserproben ent- wir den Platz, wo der Blitz ein- tig ist, dass wir immer Wasser gegennehmen. SWB ✁ HAUSHALTTECHNIK Dieter Claus: „Ich genieße mein Rentnerdasein.“ Foto: SWB/HL schlug, vorher verlassen hatten. im Neumühlteich haben. Sor- ✁ Aber sonst überwog das Posi- gen bereiten uns der Umfluter Sprechstunde ☎ SCHILDAU Dieter Claus war diente der Bungalow während tive: Die Arbeit mit den Men- und der Graben. Der müsste 03421 706024 38 Jahre Schwimmmeister, seit der Saison schon mal als Über- schen machte viel Spaß. mal ausgebaggert werden, sonst REGION Der nordsächsische Bun- 1976 im Seebad Schildau tätig. nachtungsmöglichkeit für mich. Gab es hin und wieder eine kann der Zeltplatz schon mal destagsabgeordnete Marian Wendt Im SonntagsWochenBlatt-Ge- Sind Sie nach 38 Jahren im ernsthafte Situation? unter Wasser stehen. (CDU) lädt alle Bürgerinnen und Elektro spräch erklärt er, warum man Berufsleben in das sprich- Wenn Kinder winken, kann das Wenn ich mich hier im Seebad Bürger zur nächsten telefonischen in Schildau die Zeichen der Zeit wörtliche Loch gefallen, oder auch bedeuten, dass sie nicht Schildau umschaue, sehe ich Bürgersprechstunde am Mon- Richter erkannte. finden Sie täglich Ihre Be- mehr Schwimmen können und ein herrliches Fleckchen Erde. tag, dem 22. September, ein. In Torgau ¥ Hafenstra§e 2Ð4 schäftigung? kurz vor dem Ertrinken sind. Ja. Das Schöne hier ist die Ruhe der Zeit von 15.30 bis 16.30 Uhr ausschneiden – anrufen! SWB: Trifft auf Sie der Spruch Ich weiß mich zu beschäftigen, Auf unserer Rutsche dominieren in der Natur. Die Wasserquali- können Interessierte mit Marian „Rentner haben niemals Zeit“ möchte mich wieder mehr im auch schon mal die Unvernunft tät ist gut, auch wenn sie nicht Wendt telefonisch unter 030 227 zu? Billardverein engagieren, auch und das Imponiergehabe. Da- Adriaqualität hat. Hier kann 734 80 ins Gespräch kommen und DIETER CLAUS: Zurzeit ist es aktiv spielen. Jeder Tag als Rent- bei haben wir die Rutsche quasi man die Seele baumeln lassen ihre Anliegen vorbringen. SWB furchtbar, ja. Ich habe viele ner wird intensiv genutzt. zweimal gebaut. bei den herrlichen Sonnenun- Dinge wie das Strandfest, mei- Inwieweit traf das Klischee Wie das? tergängen, wenn sich allerlei ne Abschlussfete und den 60. vom braungebrannten Die österreichische Firma hatte Enten und Gänse auf dem See Geburtstag meiner Frau orga- Schimmmeister auf Sie zu? beim Bau große Schwierigkei- tummeln. APPMAL TORGAU nisiert. Aber endlich kann ich Nur noch bedingt in den letz- ten, hatte noch nie eine solch Haben Sie Ihrem Nachfolger mich einmal den Arbeiten und ten Jahren, früher war ich ath- große Rutsche gebaut. Letztend- einige Tipps gegeben? ... damit Sie immer und überall auf dem Laufenden sind Tätigkeiten widmen, die immer letischer. Heutzutage wird eher lich gab es 76 bauliche Mängel: Mein Nachfolger Marko Alex ist ☛ Kochinke & Partner Versicherungsmakler GmbH ☛ ASL Torgau liegen geblieben sind. Mein als das T-Shirt angezogen, weil vie- Wir haben die Rutsche eröffnet in alle Geheimnisse eingeweiht, ☛ City Gym – Fitness für Frauen ☛ Army Shop Alterssitz gedachter Bungalow le meiner Berufskollegen mit und gleich wieder geschlossen. wird sich an die Abläufe gewöh- ☛ Taxi Arendholz ☛ Torgauer Ärztenetz direkt am Neumühlteich wird Hautkrebs zu kämpfen haben. Wie ging es dann weiter? nen und mich ersetzen. ☛ Mehderitzscher Haus- und Bau-Service ☛ Fiege Versicherungsmakler nun endlich zur Erholung ge- Und als Dienstaufsichtsperson Zur Neueröffnung 1995 war es ☛ ☛ Gespräch: H. Landschreiber Softwareberatung Hendrik Jaenisch Dachdeckerei Maik Milich nutzt. Als ich noch arbeitete, wird man im T-Shirt und den sehr kalt: Alle Leute standen in ☛ Sachverständigenbüro für Fahrzeugtechnik ☛ Stadt- und Kulturgeschichtliches Tino Lange Museum Torgau Anzeige Bauernmarkt ☛ Torgau Kultur e. V. ☛ Gartengaststätte Nitzsche-Stiftung ☛ ☛ PÜLSWERDA Der letzte Ostel- Fotograf Dirk Heinze Autohaus Tuschla ☛ Maler-Fachhandel ☛ Steuerbüro Schubert Die Decke als Gestaltungselement bische Bauernmarkt in diesem ☛ ☛ Jahr in Pülswerda wird am Sonn- Maler und Korrosionsschutz GmbH OBI LANDKREIS ☛ Werbung, Design- und Schilderprägung GbR ☛ Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Morgens ab ins und Schwimmbädern: Die De- riert werden. Auch hohe Räume in tag, dem 12. Oktober, von 10 bis ☛ Büro und abends im renovierten cken sind algen-, bakterien- und Altbauten können unauffällig bes- 15 Uhr ausgetragen. Zahlreiche Restaurant Venezia Dr. Arndt & Dr. Drechsel Wohnzimmer sitzen: Möglich ist schimmelhemmend. Das Plameco ser isoliert werden. Um den Raum Direktvermarkter bieten ihre re- ☛ Kanitz Sanitär & Heizungs GmbH ☛ Erlebnis Küchen Kartheuser das mit einem fl exiblen Decken- Deckensystem eignet sich für den harmonischer wirken zu lassen, gionalen leckeren Produkte den ☛ Altstadt-Pension-Torgau ☛ Parfümerie Riedner system der Firma Plameco. Sie Einsatz in Neubauten ebenso wie kann die Decke auch abgehängt Besuchern feil. SWB ☛ Raiffeisenbank Torgau eG ☛ Evangelisches Jugendbildungsprojekt bringen ein ganz besonderes Am- zur Renovierung. Sogar Gardinen werden. ☛ DRK KV Torgau-Oschatz e.V. wintergrüne biente in jeden Wohnbereich. und die vorhandene Beleuchtung Plameco – ein System mit über Kartoff elfest am ☛ Permanent-Make-up Nico Richter ☛ Pension „Zum Alten Salzhof“ Innerhalb nur eines Tages sind können in die Konstruktion integ- 30-jähriger Erfahrung! PR ☛ KTS Torgau KFZ-Teile-Service ☛ Torgauer Büromarkt die Decken aus hochwertigem Teich ☛ Torgau-Informations-Center ☛ Pension Kristen Kunststoff sauber und ohne Lärm- ☛ Aquavita Sport- und Freizeitbad Torgau ☛ Der Kinderladen Yvonne Sohr PROBSTHAIN belästigung montiert. Vielfältige Neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Die 5. Auflage ☛ EAST-ADVENTURE ☛ Augenarztpraxis am Glacis Dekor-Varianten werden darüber des Kartoffelfestes in Probsthain ☛ AVIS Autovermietung ☛ Panda – asiatisches Spezialitäten-Restaurant hinaus angeboten. Decken, die mit am Teich unter Regie des Frauen- ☛ Pensionsgasthof Heideschlößchen ☛ Villa Tocu diesem System modernisiert wur- sportvereins lockt am Sonntag, ☛ Kerzen- & Bastelscheune Mahitzschen ☛ Kreiskrankenhaus Torgau den – ob in Wohn- oder Schlafräu- dem 5. Oktober, von 11 bis 17 ☛ Steinmetzbetrieb Ivonne Bötig „Johann Kentmann“ gGmbH men, in Küche oder Bad – müssen Uhr mit kleinen Spielereien und ☛ ☛ außerdem nie mehr gestrichen ganz vielen Spezialitäten rund McDonald´s Restaurant Dante´s Restaurant & Pizzeria ☛ Nailart C. Lieback ☛ Gasthof zu Welsau werden. BesuchenB Sie unsere Ausstellung um die „tolle Knolle.“ Außerdem ☛ ☛ Das Material ist langlebig, pfl ege- Mo.-Do. 15:00-18:00 gibt es Kaffee, Kuchen, Grillspe- Volkshochschule Nordsachsen Ullis Schreibstube ☛ Bestattungshaus Eulitz ☛ Mode Express No. 1 leicht, farbecht und feuchtigkeits- und nach Vereinbarung zialitäten und kühle Getränke ☛ ☛ schnell und Fahrdienst Andreas Schulze Physiotherapie Ines Schirrmeister beständig; darüber hinaus wärme- =LPPHUGHFNHQí%HOHXFKWXQJí=LHUOHLVWHQ=L sowie das beliebte Kartoffelsack- sauber montiert ☛ Elbkanu Torgau ☛ Autohaus Maluche dämmend, feuersicher und recy- Schätzen für Groß und Klein. ☛ ☛ clebar. Ganz besonders wichtig PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz Spaß und Kurzweil werden ga- Sozialpflegeschulen Heimerer GmbH Hotel Wenzels Hof Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 für den Einsatz in Badezimmern rantiert. SWB Die besten Angebote auf einen Klick

SIMPLY CLEVER DIE WOCHEN MIT DEM PUNKT. 13. - 27. September 2014 Sparen Sie bis zu 2.500,- Euro bei Kauf eines Fahrzeuges mit dem gelben Punkt.

Dienst-, Gebraucht- und Vorführwagen mit bis zu 3 Jahren Garantie*

* auf ausgewählte Fahrzeuge bieten wir Ihnen im Aktionszeitraum 2 Jahre Neuwagen-Anschluss Garantie inklusive. Gemäß Bedingungen der VVD Versicherung. LEIPZIG, Bernhardstraße 6, 04315 Leipzig, Tel. (0341) 6 86 58 30 50 WURZEN, Nischwitzer Breite 15, Tel. (0 34 25) 81 97 30 JAHRE EILENBURG, Bergstraße. 45, 04838 Eilenburg, Tel. (0 34 23) 65 13 00 www.automobile-mueller.info

SWB Torgau Ausgabe 38 21. September 2014 S.7 S. 7 S.7 S.7 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SWB REGION TORGAU, 21. September 2014 4 AUS DER REGION

Kaminerlesung Paul Gerhardt in Prettin Wie bei einem Klassentreffen Anzeige TORGAU Kultautor Wladimir Ka- Disco-Session am 4. Oktober im Kulturhaus Torgau miner liest am Mittwoch, dem 24. PRETTIN Unter dem Motto hunderts, die bis heute lebendig September, ab 20 Uhr in der Tor- „Mein Herze geht in Sprüngen“ geblieben sind. Volkstümliche TORGAU Am Sonnabend, dem um alte Freunde wiederzutreffen sehen und in die Los-Box werfen. gauer Kulturbastion aus seinem ist Paul Gerhardt zu Gast in Pret- Schlichtheit und religiöse Innig- 4. Oktober, ist wieder Disco-Ses- und einen vergnüglichen Abend Gastwirt Michael Borisch sorgt ab Buch „Coole Eltern leben länger.“ tin. Leben und Lieder von Paul keit charakterisieren viele seiner sion-Zeit: Ab 20.30 Uhr lockt die zu verleben.“ Sechs regionale DJs 20.30 Uhr mit einem Sektemp- SWB Gerhard als literarisch-musikali- Lieder. Im evangelischen Gesang- beliebte Veranstaltung Alt und aller Altersklassen legen Musik auf fang für einen guten Auftakt in ei- sches Programm sind zu erleben buch finden sich allein 31 Lieder Jung ins Kulturhaus Torgau. „Die – angefangen von den 70er-Jahren nen Abend der Superlative. Es ist am Samstag, dem 27. September, von ihm, so beispielsweise „Geh‘ Disco-Session hat etwas von ei- bis zu aktueller Chartsmusik. Au- wieder Disco-Session-Zeit! Spielemesse um 17 Uhr in der Prettiner Stadt- aus, mein Herz und suche Freud“ nem Klassentreffen“, erklärt Ro- ßerdem wird die Wunschmusik Kartenvorverkauf im Kulturhaus LEIPZIG Vom 3. bis 5. Oktober, kirche mit den Berliner Künst- oder „Befiehl du deine Wege“, land Maluche vom gleichna- der Party-People gespielt, einzige Torgau, Telefon 03421 903523, jeweils von 10 bis 18 Uhr, lockt lern Antje und Martin Schneider musikalisch kommentiert werden migen Autohaus, welches als Bedingung: Die Titel müssen auf beim Bosch-Service, Telefon die Spielmesse modell-hobby- (Lesungen) und Gabriele Müller, die Textpassagen durch Orgelstü- Hauptsponsor agiert. Veranstalter Kassette gespeichert sein. Stünd- 03421 710444 oder im Autohaus spiel auf die Leipziger Messe. Orgel. Die Lieder Paul Gerhardts cke von Bach, Walther, Buxtehu- ist Tramp Sound. „Viele ehemalige lich werden Preise verlost, also Maluche, Telefon 03421 73310. Mehr Informationen unter www. gehören zu den wenigen dichte- de, Mendelssohn Bartholdy. Torgauer nutzen die Gelegenheit, die Kassette mit dem Namen ver- PR/HL modell-hobby-spiel.de SWB rischen Leistungen des 17. Jahr- SWB/HL

Für die vielen Glückwünsche,e, Allen Verwandten, Freunden Meine und Bekannten, Euer Geschenke und Zuckertütenn allen netten Gratulanten zu meinem Einschulung möchte ich herzlich Schulanfang war spitze! DANKE Ole möchte ich mich auf diesemm sagen heut, Wege bei allen Verwandten,n, Für die vielen Geschenke, denn es hat mich sehr gefreut, Freunden und Nachbarn Geldgeschenke und dass Ihr an meine ganz herzlich bedanken! Glückwünsche möchte ich & Einschulung gedacht rüße mich, auch im Namen G und mir eine Döbrichau, Euer Kevin große Freude gemacht. 30. August 2014 Beilrode, 30. August 20144 meiner Eltern, ganz Glückwünsche / herzlich bedanken. Für die vielen Glückwünsche und Geschenke Ich möchte mich auf diesem Wege, zu meinem auch im Namen meiner Eltern, Es ist einein für die überaus zahlreichen Glückwünsche,wünschhee, chulanfang Zuckertüten und Präsente zu meinemeinemm schönerner S alter Brauch,Brauch, möchte ich mich, auch im Namen meiner Eltern, recht herzlich Schulanfang wer wasas bei ALLEN bedanken. ganz herzlich bei allen Verwandten, Freunden,Fre ndndenn, Zwethau, 30. August 2014 bekommt,t Nachbarn und Bekannten bedanken.. bedankt sich Eure Sina Eure Miriam auch. Taura, im August 2014 Dommitzsch, 30. August 2014 Eure Hannah

Allen Verwandten, Freunden Nun bin ich in der 1. Klasse! DANKE und Bekannten, Klasse war auch die Feier. allen netten Gratulanten Klasse wart auch Ihr, ALLEN, die meinen möchte ich herzlich

denn Ihr wart bei mir 1. SCHULTAG DANKE Arzberg, 30. August 2014 und habt mit mir gefeiert. sagen heut,

Danke an alle Gratulanten,en, zu einem unvergesslichen Mahlitzsch, 30. 8. 2014 denn es hat mich sehr gefreut, auch imm Namen meiner EEltern.lttere n.n und besonderen Tag dass Ihr an meine Einschulung Paul MaximMaxim gemacht haben, gedacht und mir eine große Freude gemacht. sowie für die vielen Lorenz Eure tollen Geschenkekkee Euer und Glückwünsche.che. Eric Otto Vanessa WernickeSchildau, 30. August 2014 Danke DANKE DANKE ALLEN, die unseren Ein ganz herzliches allen, die meinen Dankeschön für die überaus zahlreichen Glückwünsche 1. SCHULTAG 1. Schultag und Geschenke anlässlich meines zu einem unvergesslichen, Schulanfangs. zu einem unvergesslichen besonderen Tag und besonderen Tag gemacht haben, sowie für

die vielen Glückwünsche und gemacht haben, Belgern, im September 2014

Leipzig, 30. August 2014 Eure schönen Geschenke. sowie für die vielen Eure Vanessa Luise Pönisch tollen Geschenke Euer und Euer Raúl Elias Köhler Weßnig, 30. August 2014 und Glückwünsche.ee..

DANK für 1-spaltiger Gruß: Danke! Vielen € die Glückwünsche Höhe 40 mm: 10,– Höhe 50 mm: 12,– € Dank …

zum Foto: Bilderbox Höhe 60 mm: 14,– € SCHULANFANG für die vielen Glückwünsche, 2-spaltiger Gruß: So erreichen Sie alle GratulantenOriginalpreis Zuckertüten und € Höhe 40 mm: 18,– € schon 22 Geschenke zu 10 EURO! Höhe 50 mm: 22,– € meiner EINSCHULUNG. ab E-Paper-Gebühr + 1,50 € Höhe 60 mm: 26,– € Ich freue mich jetzt ein Schulkind zu sein. Wir beraten Sie gern! Im Kundendienst der Torgauer Zeitung im Haus der Presse, Elbstraße 3 Sophia Moritz liegen Text- und Gestaltungsbeispiele für Sie bereit. Tel. 03421 7210-15/-30 Olganitz, 30. August 2014

SWB Torgau Ausgabe 38 21. September 2014 S. 4 S. 4S. 4 S. 4 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SWB REGION TORGAU, 21. September 2014 AUS DER REGION 5

Anzeige SONNTAGSRÄTSEL Frontantrieb bei BMW

Münze Abfolge versteckt weiches Wachol- in Groß- Garten- allen Frucht- Droh- auf je- Baum- der- britan- gewächs Gesche- form wort manden woll- brannt- Der neue BMW 2er Active Tourer nien hens warten gewebe wein

blau- blütig 9 12 Wohl- Zwerg- haben- markig hund heit Schrift- Vorname eng- steller- Kiefern- des lischer verband art Autors (Abk.) 8 Artikel Follett 5 erwar- zuver- tetes Mittel- sicht- Ver- loser halten 6 lich ein Him- Süd- Kranken- englisch: Fleisch- mels- slawe haus ist gericht körper Roman bunte v. Defoe Bein- Tanz- ‚Robin- gelenk son ...‘ shows

Ostsee- Fakten- insel mensch 2 4 Der neue BMW 2er Active Tourer. Foto: PR/AH Müller Mann- leichter latei- Geh- Laub- schaft Ein- nisch: hilfe baum REGION Seit jeher verbindet Bedürfnisse anzupassen. Die er- hergestellt wird. Nach über 50 (engl.) spänner Göttin man BMW mit Heckantrieb. Die höhte Sitzposition ermöglicht ei- Jahren Automobile Müller zählt Lebens- italie- italie- mittel in nischer nische Marke steht für Sportlichkeit, Dy- nen wesentlich besseren Über- das Familienunternehmen heu- Dosen 3 Artikel Tonsilbe namik, vor allem für Freude am blick in alle Richtungen und für te zu den renommiertesten in laut Heil- altrömi- Fahren. Wir schreiben das Jahr alle Passagiere, was auch die Si- der Region Leipzig. Am 27. 9. aufmerk- kundi- scher sam ger der Grenz- 2014, dies ist der Beginn einer cherheit steigert. Darüber hinaus 2014 wird der BMW 2er Acti- machen Kelten wall neuen Ära an vorderster Front. ist auch das Ein- und Aussteigen ve Tourer in Leipzig, Wittenberg plura- latei- An- listi- Der BMW 2er Active Tourer ist für alle Passagiere deutlich kom- und Wurzen von 10 bis 14 Uhr nisch: tennen- scher der erste BMW mit Frontantrieb fortabler. Auch der Innenraum vorgestellt. Geboten wird ein un- damit stange Mensch 11 pein- Stadt im und der erste mit einem Drei- wird anders wahrgenommen – terhaltsames Programm für Jung liche Kreis Unge- zylindermotor. Ob die ganze Fa- man spürt die Größe und das und Alt mit musikalischer Um- Verle- Wesel heuer genheit (NRW) 1 Die Buchstaben milie, sperriges Gepäck oder bei- Raumangebot besser. Dennoch rahmung, kleinen Köstlichkeiten, männ- Heil- und des: Im BMW 2er Active Tourer ist die typische Sportlichkeit und einer Bastelecke für Kinder, E- licher Gewürz- franz. hat alles und jeder seinen Platz. Dynamik nicht verloren gegan- Bike-Probefahren, Schmuck von 7 pflanze Artikel der Felder 1–13 Verschieb- und umklappbare Sit- gen. Im Gegenteil. Der 225i be- Pierre Lang und Kinder-Quadfah- Ge- eine Lehr- treide- ze, ein faltbarer Gepäckraumbo- schleunigt in 6,6 Sekunden von ren in Leipzig. Es lohnt sich also, Marder- buch groß- den und zahllose Verstaumög- 0 auf 100 km/h. Außerdem ist zusammen mit der Familie mal art speicher ergeben das lichkeiten erlauben es Ihnen, das er auch ein richtiger „Ossi“, da vorbeizuschauen. Platzangebot optimal auf Ihre er hier im BMW Werk Leipzig PR 10 Lösungswort. Hack- Höhen- spani- Quad- fleisch zug bei Anzeige vom Braun- scher rille- Schwein schweig Ausruf figur ein Film von Die Angst vor den Zahlen Längen- Steven Lösungswort maß Spiel- 13 (Abk.) berg Mitter- des letzten Die Probleme liegen gewöhnlich im Zahlverständnis nachts- messe Rätsels: TORGAU Ist kein Verständnis für eine spezielle qualitative Diagno- ständnis. Der rechnerische und bibli- Haus- grundlegende mathematische se und einer sich anschließenden praktische Umgang mit Größen scher halts- WEIZENERNTE Einsichten vorhanden, kann eine lernproblemorientierten Therapie (Strecken, Gewicht, Geld, Zeit) Priester gerät DEIKE-PRESS-1420-38 Rechenschwäche vorliegen. Die nachhaltig geholfen werden. gelingt nicht. Probleme liegen gewöhnlich im Typische Anzeichen, die eine Re- Das Zentrum zur Therapie der 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Zahlverständnis. Häufig wird das chenschwäche vermuten lassen, Rechenschwäche Riesa führt durch Zählen an Fingern und sind: Mühsam Eingeübtes ist nach am Freitag, dem 26., und Sams- Auswendiglernen kompensiert. kurzer Zeit wieder vergessen. tag, den 27. 9. 2014, jeweils ei- Doch dies funktioniert auch nur Rechnen bleibt stures Abzählen. nen Test- und Beratungstag am bis zu einem bestimmten Um- Es wird auch da gezählt, wo sich Nordring 7a in Torgau durch, an fang. Laut Studien leiden 20 zählen erübrigt (Nach 7+8=15 denen kostenlose Beratungsge- Große Vielfalt beim Zwiebelmarkt bis 25 Prozent der Grundschü- wird 7+9 erneut ausgezählt). De- spräche und Testungen auf vor- Leckeres und Kreatives gab es im PEP Torgau zu bestaunen ler unter Rechenschwäche. Die kadische Transferleistungen sind liegende Dyskalkulie in Anspruch bereitet nicht nur in der Schule nicht möglich (3+4=7, 13+4 wird genommen werden können. Probleme, sondern auch im All- neu durchgezählt). An die Stelle Termine können unter 034381 tag. Bleibt eine Rechenschwäche des stupiden Abzählens tritt häu- 468148 (9–11 Uhr oder AB) oder unbehandelt, drohen nicht nur fig das begriffslose, rein mecha- per Mail unter riesa@ztr-rechen- eine negative Schulkarriere, son- nische Rechnen, auch da, wo schwaeche.de vereinbart werden. dern auch wachsende psychische sich die Mechanik logisch „ver- und seelische Belastungen. Wird bietet“ (13-12 wird gerechnet als Weitere Informationen finden sie jedoch erkannt, kann mehr 10-10=0, 3-2=1). Bei Sachauf- Sie im Internet: www.ztr-re- als 90 % der Betroffenen durch gaben zeigt sich völliges Unver- chenschwaeche.de

Zentrum zur Therapie der Rechenschwäche ZTR Angst vor Zahlen? Üben und Nachhilfe helfen nicht? Forschung

Möglicherweise liegt eine Rechenschwäche vor? Diagnose Um diese Frage zu beantworten, veranstaltet das ZTR einen Beratung Informations- und Testtag Therapie am 26. 9. und 27. 9. 2014 am Nordring 7a, 04864 Torgau TORGAU Auch die 12. Auflage des Zwiebelmarktes im PEP Torgau war eine Demonstration, wie lecker, farben- Kostenlose Beratungs- und Testtermine können vereinbart werden. froh und praktisch der Herbst ist. Zahlreiche Aussteller waren vor Ort: Die Besucher wussten die Angebote zu schät- zen. Besonders kreativ war der Stand der Lebenshilfe Torgau. Foto: SWB/HL Anmeldung erforderlich unter 03525 468148 oder riesa@ztr-rechenschwaeche.

Leipzig Paunsdorf Center Tel. 0341 / 25 87 354 Eilenburg SO ÜBERRASCHEND WIE Tel. 03423 / 65 13 00 Wurzen Tel. 03425 / 81 97 30 Wittenberg DER NEUE DAS LEBEN SELBST. Tel. 03491 / 43 34 30 Freude am Fahren BMW 2er ACTIVE TOURER MIT FRONTANTRIEB. KOMFORTABEL. FLEXIBEL. SPORTLICH.

von 10 - 14 Uhr in Leipzig, Sonnabend den 27. September Wurzen und Wittenberg

Unterhaltsames Programm mit Werkstattführungen, E-Bike Probefahrten, musikalischer Umrahmung, Bastelecke und Kinder-Quad fahren in Leipzig u.v.m.

4 x Leipzig. Eilenburg. Wurzen. Wittenberg. 50 JAHRE www.automobile-mueller.info

SWB Torgau Ausgabe 38 21. September 2014 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SWB REGION TORGAU, 21. September 2014 6 AUS DER REGION

Autohaus John „Stimmen aus Südtirol“ Markenunabhängige mit Graziano, Vincent & Fernando und Kfz-Meisterwerkstatt den Geschwistern Niederbacher Ð spezialisiert auf Renault Ð ● Diagnose Kfz-Elektrik ● HU / AU ● Klimaanlagen-, Reifenservice ● Reparatur und Wartung aller Fabrikate ● Scheibenreparatur bzw. -austausch ● Unfallinstandsetzung ● Webasto-Standheizungen ●

Werkstattersatzfahrzeug u.v.m. Karikatur: Rößler Rößler H.-D. H.-D. Sitzenroda, Zum Quellental 60, 04889 Belgern-Schildau Termin: 28. September 2014 Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379 Stadthalle Belgern, Mühlberger Str. 54 www.autohaus-john.de Beginn: 16.00 Uhr | Einlass: 15.00 Uhr Nur noch Kartenpreis: 28,00 € wenigeder KasseRestkarten erhältlich. an Kartenverkauf: Tourist-Information Belgern, Markt 10, Tel.: 034224 46536 Cornwall TORGAU Heute, am Sonntag wird ab 17 Uhr die Multivisi- GASTSTÄTTE onsshow „Cornwall – Zauber- haftes Südengland“ von und mit Roland Kock im Kulturhaus Tor- WÖRBLITZ gau präsentiert. Der weit gereis- te Fotojournalist präsentiert die Pretzscher Straße 5 • 04880 Wörblitz • Telefon 034223 41933 atemberaubenden Landschaften www.goldeneranker-woerblitz.de Cornwalls und Südenglands auf Großbildleinwand. SWB Forellenessen Vernissage am Sonntag, dem 28. 9. 14, TORGAU Die Stadtbibliothek mit selbst geräucherten Forellen, Torgau in der Ritterstraße lädt zur „Lieder, die ich mag“ auch zum Mitnehmen. Vernissage am Mittwoch, dem Beginn: 11.30 Uhr Vorbestellungen erwünscht! 24. September, um 18 Uhr ein. Grande Dame Ute Freudenberg kommt nach Torgau Der Künstler Artem Haag prä- r sentiert unter dem Titel „Vorstel- TORGAU Seit neun Jahren hat wird ihn so schnell nicht verges- mals auch live zu hören. Neben fef iee agss lungskraft“ ganz außergewöhn- sich Ute Freudenberg einen be- sen. Ute Freudenberg ist hautnah ihren bekannten Hits singt sie Ti- ennta liche Holzskulpturen in den sonderen Wunsch erfüllt! Sie und ihre unverwechselbaren In- tel von berühmten Kollegen wie r Fastnaau chtsvereinhtsve La Wie SWB mitit unseremerem WörblitzerWörblitze FastnachtsvereinFrauentagsfeierFFr La Wiei Räumen der Stadtbibliothek. singt die Lieder, die nicht nur ihr terpretationen gehen weiter als Milva, Alexandra, Dalida, Barb- Am: 25. 10. 2014 | 21.00 Uhr | DJ Toni zu Herzen gehen, sondern auch unter die Haut. Eine Atmosphäre, ra Streisand und Tina Turner, ja Eintritt: 6 €, mit Kostüm: 4 € das Publikum berühren. Un- die kaum in Worte zu fassen ist. sogar Edith Piaf. Und ob sie die Herbstkonzert ter dem Motto „Lieder, die ich Dazu gehören selbstverständlich „Jugendliebe“ interpretiert, ent- TORGAU Der Torgauer Singe- mag“ ist sie am 15. November ab ihre eigenen Titel, aber auch vie- scheidet sich jeden Abend neu ... kreis lädt am Sonntag, dem 28. 19.30 Uhr im Kulturhaus Torgau le Songs berühmter Kollegen, die Karten ab sofort: Kulturhaus Tel. September, zum traditionellen zu Gast. Wer einmal einen solch sie auf ihren CDs interpretiert hat. 03421 903523 und an allen be- Herbstkonzert ab 11 Uhr in die besonderen Abend erlebt hat, Einige dieser Titel sind nun erst- kannten VVK Stellen. PR/HL Aula des Johann-Walter-Gymna- siums nach Torgau ein. Im Mit- telpunkt stehen musikalische Naturbeschreibungen, Liebens- Grüße & Glückwünsche bekundungen und stimmungs- volle Weinlieder. Die Gesamt- leitung liegt in den erfahrenen Händen von Professor Matthias Unsere HOCHZEIT war Wir sind überwältigt! Geissler. Karten im TIC, Telefon wunderschön – wir sagen 03421 70140. SWB Vielen, vielen Dank an unsere Eltern, alle Verwandten, Danke! Freunde, Nachbarn, Kollegen Blechbläser und Bekannten für die lieben BEILRODE In der Kreuzkirche zu „Gib jedem Tag die Chance, Glückwünsche, Geschenke und Beilrode ist am 3. Oktober das der schönste Deines Lebens Überraschungen. sächsische Blechbläser-Consort zu werden.” Mit und durch Euch haben wir mit „abenteuerlichen Sturzflügen Mark Twain und großen Gefühlen“ zu Gast. unvergessliche Stunden Voller Mut und Vertrauen zu unseren Das Motto „Abgedreht“ ist dabei und mit viel Liebe Programm. Um 16 Uhr lädt der Junggesellenabschieden, Heimatverein Beilrode zu Kaffee im Herzen haben wir „JA” unserem Polterabend und und Kuchen in den Garten der zueinander gesagt. einen traumhaften Hochzeitstag Kreuzkirche, ausklingen soll der erleben dürfen. Tag mit einem Gläschen Wein SUSANN & NICO und Gegrilltem. Telefonische Kar- geb. Thiele Eine Reise in ferne Länder tenvorbestellungen unter 03421 LEHMANN MIT HANNES Kunzwerda, 26. Juli 2014 716472. SWB für die ganze Familie Wir freuen uns über die Geburt unserer Tochter Emilia Ein herzliches Dankeschön

Nichtewitz, Nichtewitz, sagen wir unseren Kindern, Verwandten, Freunden, Nachbarn und Bekannten, die uns mit Glückwünschen, Stößer 2014 im August vielen Überraschungen, Blumen und Geschenken zu unserer am 26. 26 8. 8 14 3640 g und 52 cm goldenen Hochzeit erfreuten. Die Tagestickets gibt es jetzt Wir danken allen für die Glückwünsche, Geschenke und geleistete Unterstützung, vor allem Sieglinde und Klaus Weber auch im Haus der Presse unserenKristin Familien und & unserer Christian Hebamme Ines Lehmann. Heubaum Familiegeb. Kaßler Andreas Stößer Weidenhain, im August 2014 Elbstraße 3, 04860 Torgau sowie Stella und Estelle Tel. 03421 7210-30 oder Ab sofort 03421 7210-15 bei der Wir sagen Danke schön. Hätten wir nicht so eine liebe Familie, so gute Öffnungszeiten: Freunde, nette Verwandte und so freundliche Nachbarn gehabt, dann Lieber Vati und Opa hätten wir auch nicht so einen Mo. bis Fr. 7 bis 18 Uhr Polterabend und so eine wunderschöne Hochzeit Gerhard Gerlach!

Löwenstarke Preise: Tagesticketcket 16. 7. 2014 erleben können. 19. 7. 2014 € Erwachsener 18,50 Für die Hilfe und Alt werden ist Gottes Gunst. Ermäßigter* 15,00 € Unterstützung, Vielen Dank auch an Jung bleiben ist Lebenskunst. Kind** 11,00 € die zahlreichen Herrn Pfarrer Kopischke Glückwünsche und 80. Geburtstag Familie 47,00 € und Standesbeamtin Zu Deinem heutigen Geschenke Fr. Atzler. wünschen wir Dir alles Gute, Gesundheit * Schwerbehinderte, Schüler, Berufsschüler, Studierende, bedanken wir uns Auszubildende, BDFler, FÖJler (Verkauf nur mit Nachweis!)) und erhalte Deinen Frohsinn! ** Kinder von 4 bis 14 Jahren von ganzem Keine Ermäßigungen für Senioren/Rentner! Herzen. Wir danken Dir für Deine Öffnungszeiten: unermüdliche Hilfsbereitschaft 21. 3. bis 30. 4. 9 bis 18 Uhr und freuen uns schon auf Deine 1. 5. bis 30. 9. 9 bis 19 Uhr Dommitzsch, heutige Geburtstagsfeier! 1. 10. bis 31. 10. 9 bis 18 Uhr im September 2014 Deine Kinder 1. 11. bis 20. 3. 9 bis 17 Uhr Kristin & Christian Heubaum geb. Kaßler Der Natur auf der Spur. sowie Stella und Estelle www.sonntagswochenblatt.de

SWB Torgau Ausgabe 38 21. September 2014 S.6S. 6 S. 6 S. 6 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. September 2014 Fahr doch mal hin: RegionalmesseWeihnachtsmarkt MARKT AM SONNTAG OschatzTorgau 2. Oschatzer Regionalmesse lädt ein 2. Regional

Über 25 Aussteller im Marktkauf und etliche OSCHATZ Die erste Regional- vorzugten Geschmacksrichtungen Angebote für alle Generationen.. Messe messe konnte sich im vergange- der Menschen der Region Oschatz Auch die Anzahl an Ausstellern istt Firmenpräsentationen vor und um den Markt. nen Jahr absolut sehen lassen. Vie- verinnerlicht, sondern sichern noch einmal gewachsen. Superla-- le Menschen, eine enorme Anzahl auch durch ihre Produktion in tive für die 2. Auflage zu findenn Oschatz an Ständen regionaler Produzen- Ostdeutschland Arbeitsplätze und ist nicht schwer. Das Marktkauf-- 26. 9.–27. 9. 2014 ten und Unternehmen, ein buntes Lebensqualität. Gemüse, angebaut Team um Chef Jörg Krumbiegel Rahmenprogramm und natürlich von der Lebenshilfe RV Oschatz hat wirklich alle Register gezo-- viele, viele Schnäppchen. Nach- e.V., Wurstkonserven aus der Flei- gen, um die Veranstaltung in die- dem die Organisatoren in aller scherei Hain aus Wetitz und lecke- sem Jahr noch attraktiver zu ma- Es gibt Programmelemente und Ruhe das Geschehene Revue pas- rer Marder-Senf aus Mügeln. chen. So wird die Milchbar von Vorführungen für die ganze Fa- sieren ließen, war der Entschluss Nicht zu vergessen die vielen Tra- Sachsenmilch für alle Besucher milie. Dazu sorgt Eventmoderator klar: Die Regionalmesse sollte ditionsmarken aus der ehemali- leckere und vor allem kostenlose Stefan Bräuer dafür, dass jederzeit unbedingt eine zweite Auflage gen DDR, die heutzutage immer Milchshakes zubereiten. Am Frei- alle genau wissen, wo es die at- bekommen und zu einer neuen mehr Kunden ansprechen, ob- tag wird der Wernesgrüner Show- traktivsten Angebote gibt. Oschatzer Tradition werden. wohl die keinerlei emotionalen Truck vor Ort sein. SWB/CST Schon seit ein paar Jahren entwi- Bezug dazu haben! Hier spricht ckeln sich die Kundenwünsche in eben nur die Qualität! Und hier eine bestimmte Richtung. Es soll hat Marktkauf Oschatz genau PROGRAMM wieder regionaler sein! Lebens- hingehört. In der Region findet mittel sollen am liebsten aus ei- man keinen Markt mit einem ver- FREITAG, 26. SEPTEMBER nem vertrauten Umfeld kommen. gleichbaren regionalen und loka- (10 bis 17 Uhr) Wenn nicht aus dem Nachbardorf, len Angebot! • 15.00 Uhr Line Dance • Moderation + DJ was manchmal schlecht möglich Ein Gewinnspiel mit Preisen im Casabra • Verlosung von Gutscheinen • 16.00 Uhr Verlosung der ist, dann aber aus den neuen Bun- Wert von über 1500 Euro, ein – Bingotrommel „Heute Preise „Großes Gewinn- desländern. Denn gerade diese buntes Rahmenprogramm mit dürfen Sie am Rad drehen“ spiel“, auch dabei der Marken haben nicht nur die be- vielen kleinen Gewinnchancen, • 11.00 Uhr und 15.00 Uhr „Oschkar“ Messe-Activity, Sport und Spaß mit den so schnell haben Sie noch „Platschfrosch“ nie einen Gutschein • 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr gewonnen Gesundheitscenter Balance • Wernesgrüner Showtruck + Gewinnspiel • Feuerwehr Oschatz mit Über den ganzen Tag ver- Leiterwagen vor Ort teilt: Zocken Sie mit uns um Gutscheine unserer Partner AUSSTELLER FÜR BEIDE TAGE SAMSTAG, 27. SEPTEMBER (10 bis 17 Uhr) • Gulaschkanone + Zucker- kuchen • Moderation + DJ • Wernesgrüner Truck • 11.00 Uhr Sport & Spaß mit • Freiberger-Pils-Stand dem „Platschfrosch“ • Mazda Schmidt • 12.00 Uhr die Kaufmannsfrau • Das Große Messe- Johanna Sophia Lochmann Gewinnspiel (Lostrommel- Die Messezeitung „Auf Entdeckertour“ bei Betonmischer) ab Dienstag unserer Messe • Friseur + Photo Porst auch online unter • 14.00 bis 17.00 Uhr • Feuerwehr Oschatz Gesundheitscenter Balance • Freizeitstätten Oschatz www.swb-ok.de.

Beste Laune und jede Menge verführerischer Angebote warten am 26. und Auch die leckeren Wurstwaren von „sogut“ können am 26. und 27. September 27. September am und im Marktkauf Oschatz. Foto: swboz nach Herzenslust probiert werden. Foto: swboz www.schmidt-einfachgut.de REISEMARKT

ERZGEBIRGE HARZ THÜRINGEN RÜGEN

Schnuppertage im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler” Urlaub mit Hund im Thüringer Wald ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE Baier & Reinhardt GbR, Neuhausener Str. 15a, 09548 Deutschneudorf Nähe Rennsteig Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage (Spielzeugort Seiff en 1 km) • Wandergebiet • 3 ÜB + HP Inh. Ingo Schneider, Wilhelmstraße 18, 18586 Sellin € Ob im Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter. Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, [email protected] inkl. Begrüßungsdrink p. P. im DZ 105,– Wir halten für Wanderfreunde und Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de Pilzsucher 6 Ferienhäuser im Thür. Wald bereit! Haustiere erlaubt! Ferienhaus ab 44 € inkl. NK II Prospekt: 036781 9416 OSTSEEBAD SELLIN Im September noch freie FeWos! Kleines Familienhotel in ruhiger Lage Hotel-Pension Inh. Thomas Stuhl, Am Schwimmbad 6, 98701 Hübsche FeWos zu vermieten! im Ostseebad Binz/Rügen RHEIN-MOSEL Großbreitenbach, www.stuhls-fuchsbau.de 5 Minuten bis zum Strand „Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen Kilian Braunlage Holger Volk, Tel. 038303 87578 € Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 Zi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 169,– p. P. Bes. R. Willgeroth Seestraße 11 a ‚ 18586 Sellin Hauptstraße 4 • 18609 Binz Telefon 037361 45608 7 Ü/HP im DZ/DU/WC 249,40 € p. P. € www.sellin-ostsee.de www.haus-charlotte-binz.de ☎ 06745 229, Hotel „Zur Post“ 4 ÜN/HP ab 153 p. P. ZITTAUER GEBIRGE Inh. Flaig, Rhein-Mosel-Str. 33, 6 ÜN/HP ab 225 € p. P. 56283 Gondershausen, www.rhein-mosel.org (Frühstücksbüfett und 3-Gang-Menü) HOTEL BB*** HERBSTTRÄUME & PRAG Am Schultal 6, 38700 Braunlage LÜNEBURGER HEIDE Tel. 05520 1510, www.hotel-kilian.de DZ/HP, Bad, WC, TV, Tel., ab 3 ÜN/HP 130 €, USEDOM ab 5 ÜN/HP u. 90 Min. Gebirgs- Klick ... rundfahrt 222 € p. P., Kinder -50 %, HEIL’S-HOTEL Spaßbad, Tropenhaus, Eis-Arena, Kletterwald, 3 Ü/HP p. P. 150,00 € im DZ Radwege, Tagesfahrt Riesengebirge o. Prag 40 € und Treffer „Goldener Herbst auf Usedom“ inkl. Hallenbadbenutzung, Hotel Dünenschloss & Ostseeblick Am Museums-Bahnhof 1 Café-Terrasse, Angeln, Lüneburg 30 km 3 ÜF ab 111,00 € p. P. im DZ ab 21. 9. (99,00 € ab 5. 10.) 02785 Olbersdorf, Andre Al-Obeidi e. K. FEWO für 2 bis 6 Personen 5 ÜF ab 178,00 € p. P. im DZ ab 21. 9. (149,00 € ab 5. 10.) Tel.: 03583 69800, Weihnachts- und 7 ÜF ab 246,50 € p. P. im DZ ab 21. 9. (199,00 € ab 5. 10.) www.heils-hotel.de nur Direktbuchung – gültig bis 2. 11. 2014 (nicht an Feiertagen) Silvesterangebote www.hotel-bb.de Hauptstr. 31, 21371 Ventschau Lolita Schröder, Strandstr. 11, 17449 Karlshagen Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de THÜRINGER RHÖN OSTSEE BRANDENBURG Gute Reise r Baue Die richtigen Angebote, bese rnstu rä f mit Übe b T astho rnac e … rgg htu auch im Internet! Lust auf Ostsee? OSTSEEBAD PREROW Potsdam: Be Erholen Sie sich ng Doppelzimmer/App. mit DU/WC, Ferienhäuser am See! in der Thüringer Rhön, z. B. Waldschloss Parow in Koserow/Usedom ... wünscht Ihnen das Team ruhig, nur 100 m Waldweg zum steinfreien € 6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. weißen Sandstrand, das flach abfallende Frühstück ab 32,50 pro Person für Gruppen, Familien u. 2 Personen, Ufer ist besonders für Familien geeignet. Ferienwohnungen für 2–4 Personen ganzjährig, gern auch Frühstück Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder Abendessen www.swb-ok.de Preiswerte Zimmer mit DU/WC und Pension Sommerlust, Tel. 038233 701244, vom MARKT AM SONNTAG einen herrlichen Rundblick. Bungalows für 2 bis 6 Personen Wiecker Weg 6, 18375 Prerow Tel. 033202 62711 98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 Tel. 038375 20248 • www.waldschloss-parow.de www.pension-sommerlust.m-vp.de www.zandersee.de Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • [email protected]

www.medienservice-torgau.de medien Ihr Partner für Gestaltung, service Druck und Internet! 04860 Torgau I Elbstraße 3 I 03421 721033

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 38 21. September 2014 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. September 2014 BEKANNTSCHAFTEN

Partnersuche leicht gemacht! ER SUCHT SIE SIE SUCHT IHN Am schnellsten geht’s beim Sing- letreff in gemütlicher Runde. Su. sympatische Frau für Hilfe Hallo 72-jährige Witwe (ehem. Sportl. Er, 31, su. sportl. Sie f. Unabhängige, jung gebliebene In der Mitte des Lebens, doch Überzeugen Sie sich selbst. Info: im Haushalt, gern auch für häusl. Krankenschw.), Anzeige v., gemeins. Zukunft, 0152 23022656 Sie (Mitte 50; 1,73 m; schlank) nicht wirklich mittendrin, suche Tel. 034362 33237 Betreuung bei mietfreiem Woh- 7.,9.,14, Chiffre 6638, möchte sucht einen Mann für eine ge- ich nach dem Fels in der Bran- nen, gern mit Auto, bin 79 J., Sie gern o. PV kennenlernen, meinsame Zukunft. Wenn Dir dung, der mir mit seiner posit. ER SUCHT SIE EH-Besitzer in Dahl. Heide, Tel. 0151 50586436 hier aus d. SIE SUCHT IHN Treue und Ehrlichkeit auch wich- Einstellung wieder ein Lächeln möchte nicht mehr allein sein, Gegend tig sind, dann haben wir etwas ins Gesicht zaubert, mit mir Helmut, 75 J., 1,72 m, verw., Chiffre 24, RB Göthert, Bahn- Hallo, Marko, Anzeige vom 7. 9. gemeinsam. Du bist sportlich, redet (n. std.lang), lacht und mit schlk., angen. Äuß., großzüg., hofstr. 3, 04774 Dahlen 14, ich würde Dich gerne ohne vielseitig interessiert und lebens- dem ich sowohl den Wellengang verträgl. m. Herz, Charme u. Er, 40 J., 1,81 m, schlk., berufst., PV kennenlernen. Bitte melden lustig? Dann melde Dich per als auch die Ruhe im Meer des Verstand. Im Leb. klappt all., ab. sucht Sie aus Raum Torgau z. unter [email protected] SMS: 0151 22286417. Lebens erleben kann, um diesem d. Wichtigste fehlt mir sehr – e. Er, Anf. 30, 1,84, schl., sucht net- Aufbau einer f. Beziehung, Tel./ wieder mehr Inhalt zu geben. liebev. Frau an mei. Seite, f. d. te Dame im pass. Alter zum SMS 0177 9117130 Wenn Dir Ehrlichkeit, Verläss- ich da sein darf. Bitte hab. Sie Glücklichwerden. Nach gr. Ent- Luise, 64 J., 1,62 m, gute Fig, Sie, 57 J., schlk., berufst., Int. f. lichkeit, Toleranz und ein ange- Mut f. e. harm. Neuanfang. Pkw täuschungen soll es wieder berg- verw., jug. Typ, attrakt., niv., Nat., Reisen, Tanzen u.v.m., nehmes Erscheinungsbild auch vorh. Tel. 03491 410436, PVA auf gehen. Du bist berufst., stehst Hallo, hübsche Angestellte, Anz. leb.-froh, anschmiegs., ich suche möchte einen ehrl. u. treuen von Bedeutung sind, freue ich Zweisamkeit, Torgau voll im Leben und hättest nichts v. 7. 9. 14 unter Nr. 723686, e. ehrl. Partner (Alt. eg.), d. m. Partner kennenl., Chiffre Z 1091, mich sehr auf Deine (Bild)-Zu- gegen eine gemeinsame Zukunft würde Dich gerne ohne PV ken- mir gemeins. d. schön. Dinge d. SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860 schrift. Chiffre Z 1092, SWB im Grünen, dann solltest Du Dich nenlernen. Melde Dich bei sa- Leb. genieß. möch. Ü. Ihr. Anruf Torgau Torgau, Elbstr. 3, 04860 Torgau Er, 36/1,85, schlank, angen. Äu- unbed. melden, RM TDO, L, SMS [email protected]. Ich meine es würde ich mich sehr freu. Tel. ßeres, ehrl., treu, sucht Frau f. 0176 68644587 ernst. 03491 410436, PVA Zweisam- Leben, 0151 22443675 keit, Torgau Verlieben Sie sich neu! Mit Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT.

Alles, was guttut! Für ein großes Stück mehr Lebensqualität HEUTE 10 bis 16 Uhr, Markthalle Torgau, Kurstraße 15 (LQWULWW € Die Messe für Gesundheit, Fitness und Wohlbefi nden im Dreiländereck Sachsen, Sachsen-Anhalt und Brandenburg

Präsentiert von der gemeinsam mit den Premiumpartnern: Torgauer Messen Kreiskrankenhaus Torgau TORGAUER ZEITUNG „Johann Kentmann“ gGmbH

0LNH  HLQ IUHXQGOLFKHU QDWUOLFKHU -XQJHU :LWZHU -|UJ  LVW Y|OOLJ 0DQQ EHUXÀLFK DEJHVLFKHUW HWZDV ]XUFN YHU]ZHLIHOWGDVLFKDXIVHLQH$Q]HLJHELVKHU KDOWHQG DEHU HKUOLFK XQG VHKU WUHX ,FK QLHPDQG JHPHOGHW KDW 'XUFK HLQHQ 8QIDOO 'HU:HJLQV*OFN P|FKWH DXI GLHVHP :HJ HLQH OLHEH )UDX LVWHUOHLGHU(85HQWQHUJHZRUGHQKDWDEHU ]XP $QOHKQHQ 5HGHQ .XVFKHOQ ]XP ULFK GDGXUFKHLQHVLFKHUH5HQWHXQGHLQLJHVDXI ,FK ¿QGH GLH =HLW ]X NRVWEDU XP DXI HLQ WLJ*OFNOLFKVHLQNHQQHQOHUQHQ0|FKWHVW'X GHUÄKRKHQ.DQWH³(ULVWJUR‰VHKUIDPLOLlU 6LHVXFKW,KQ :XQGHU ]X ZDUWHQ 5RVL  -DKUH VHLW  - (QJHO ÀLHJHQ HLQVDP PLWPLUHLQHQ1HXDQIDQJZDJHQGDQQUXIH HLQJHVWHOOW UHLVW JHUQ PLW VHLQHP 3NZ LVW :LWZH DOV .UDQNHQVFKZHVWHU EHUXIVWlWLJ ZLU JHPHLQVDP" 8WH (UVXFKW6LH VFKQHOODQ 7HO   RGHU KDQGZHUNOLFK DX‰HURUGHQWOLFK EHJDEW (LQH VFKDXHRIWVHKQVXFKWVYROODXIGLHYHUJDQJHQHQ  P|FKWH PLFK 3RVWDQ -XOLH*PE+3RVWIDFK )UDX $OWHU XQG $XVVHKHQ ]ZHLWUDQJLJ GLH 0DJVW GX =lUWOLFKNHLW 5RPDQWLN XQG .X -DKUHGHU=ZHLVDPNHLW]XUFN$EHUPDQNDQQ LQ HLQHQ 0DQQ YHUOLH -HQV  ELQ HLQ QHWWHU 'LSO ,QJ XQG 5LHVD 1U VHLQH OHLFKWH %HKLQGHUXQJ DN]HSWLHUW ZLUG VFKHOURFN",FK6LPRQHVHLW-DKUHQ GHQ9HUOXVWHLQHVOLHEHQ0HQVFKHQQLFKWUFN EHQGHUPHLQH*HIKOH KDEHDOV3ODQXQJVX3URMHNWOHLWHUHLQHV*UR‰ LKQDOVHLQHQOLHEHYROOHQXQGFKDUDNWHUVWDU YHUZLWZHW YROOEXVLJ ODQJH EORQGH +DDUH JlQJLJ PDFKHQ 'DV VLQQORVH $OOHLQVHLQ TXlOW HUZLGHUQ NDQQ ± ELQ EDXXQWHUQHKPHQVHLQHQYHUDQWZRUWXQJVYROOHQ 0HLQ 1DPH LVW -HQV ELQ  - JXWDXV NHQ 0DQQ ]X VFKlW]HQ ZLVVHQ %LWWH QXU EODXH $XJHQ VXFKH 'LFK 'X VROOVW NHLQ 6X JHUDGH ]X GLHVHU -DKUHV]HLW %LQ HLQH UXKLJH OHEHQVOXVWLJ DWWUDN -RE,FKELQJHSÀHJWIUHXQGOLFKXQGKLOIVEHUHLW VHKHQGPLWGXQNOHP+DDUHLQHUPlQQOLFKHQ HWZDV0XWOHUQHQ6LHLKQNHQQHQ .HUVWLQ SHUPDQQ VHLQ DEHU DXIULFKWLJ XQG HKUOLFK HKUOLFKH DQSDVVXQJVIlKLJH XQG KLOIVEHUHLWH WLY XQG RSWLPLVWLVFK 1DFK VFKPHU]YROOHU (QWWlXVFKXQJ OHLGHU JDQ] )LJXU X PLW EUHLWHQ 6FKXOWHUQ ,FK ELQ NLQ )ULHGULFK *PE+ 7RUJDX    %LQ WUHX OXVWLJ ]XYHUOlVVLJ XQG YROOHU /LH )UDX GLH YRQ JXWHU +DXVPDQQVNRVW QRFK HW OHEH DOOHLQ GHQQ GDV DOOHLQXQGGDUXPVXFKHLFKDXIGLHVHP:HJH GHUOLHEQDWXUYHUEXQGHQHKUOLFKWUHXXQWHU DXFKDP:( &KLIIUH1U %HLVSLHOIRWR EH  7HO    RGHU 3RVW ZDV YHUVWHKW 'HQ 0DQQ NDQQ DXFK JHUQH 6FKLFNVDO ZROOWH HV HLQHOLHEHXQWHUQHKPXQJVOXVWLJH)UDXGLHLFK QHKPXQJVOXVWLJ X KDEH HLQHQ JXWHQ %HUXI DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    lOWHUVHLQGHUPLFKEHLVLFKDXIQLPPWZUGH VRPDJ:DOG:DVVHU6DXQDIULVFKH/XIW DXFKYHUZ|KQHQGDUI:HQQ6LHHLQHHUQVWKDIWH 0DQFKPDOELQLFKVHKUWUDXULJXVHKQHPLFK 5LHVD 1U LFKOLHEHYROOXPVRUJHQ,FKVWHOOHZLUNOLFKNHLQH XQG NRFKHQ WDQ]H DEHU QLFKW VR JHUQ %H]LHKXQJVXFKHQGDQQZlUHHVOLHEZHQQ6LH QDFKHLQHUOLHEHQ)UDXJHUQHDXFKPLW.LQG $XFK PLW  NDQQ PDQ VLFK YHUOLHEHQ $QVSUFKHQXUZUGHLFKJHUQEHL6\PSDWKLH ,FK VXFKH 'LFK HLQHQ ]lUWOLFKHQ 0DQQ IU DQUXIHQ 7HO   R3RVW GLHPLFKZLHGHUDQGDV*OFNJODXEHQOlVVW +RUVWFPJUR‰YLWDOQRFKDXVJXWHP %LVW 'X DXFK VR HLQVDP" %ULJLWWH ]X ,KQHQ ]LHKHQ GD LFK VR DOOHLQH ELQ ,FK HLQHQ JHPHLQVDPHQ :HJ LQ /LHEH XQG DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    3ODW]LVWLQPHLQHPJUR‰HQ+DXVXLQPHLQHP DOWHQ +RO] JHVFKQLW]W XQWHUQHKPXQJVOX :LWZHKDEHELV]XU5HQWHDOVbU]WLQ VHKHJXWDXVPLUPDFKWHV6SD‰PLWPHLQHP +DUPRQLH .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J 5LHVD 1U +HU]HQUHLFKOLFKYRUKDQGHQ .HUVWLQ)ULHG VWLJ JXWHU $XWRIDKUHU FKDUPDQWHU .DYD JHDUEHLWHWELQY|OOLJRKQH$QKDQJELQHLQH NOHLQHQ $XWR LQ GLH 1DWXU ]X IDKUHQ YHUUHLVH Ä.DULQ³2VFKDW]  ULFK*PE+7RUJDX   OLHUHLQ 0DQQ GHU PLW EHLGHQ %HLQHQ LP HLQIDFKHOLHEH)UDXMQJHUDXVVHKHQGPLW DEHUQLFKWVRJHUQOLHEHDOWH0XVLN+DXVXQG *HUKDUG  - KDEH ELV ]XU 5HQWH DOV DXFKDP:( &KLIIUH1U /HEHQVWHKW'DV VDQIWHQ $XJHQ VFKODQNHU )LJXU XQG 5XQ *DUWHQDUEHLWVRZLHHLQJHPWOLFKHV+HLP,FK .HUVWLQ LVW QXU HLQH HLQIDFKH .UDQNHQSÀHJH .I]0HLVWHUEHLHEHNDQQWHQ$XWRPDUNHJH $OOHLQVHLQ DOV GXQJHQ DP ULFKWLJHQ )OHFN DEHU OHLGHU ]X KDEH KLHU NHLQH 9HUZDQGWHQ XQG ELQ VR HLQ ULQ  -DKUH GDIU DEHU HLQH ZDUPKHU]LJH DUEHLWHWELQHLQV\PSKXPRUYROOHU0DQQ $OVMXQJHU:LWZHU ELQLFK$QGUpWUDXULJPLW :LWZHU LVW QLFKW VFKFKWHUQ XP MHPDQGHQ DQ]XVSUHFKHQ VDP %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK VFKQHOO UXIHQ 6LH OLHEHQVZHUWH XQG ]lUWOLFKH )UDX GXQNHOKDD YROOHV JUDXPHOLHUWHV +DDU VHKU JHSÀHJW VRDOOHLQ]XVHLQ,FKELQGXQNHOKDDULJ VFK|Q XQG VR 'HVKDOE ELQ LFK HLQVDP XQG ZQVFKH PLU DQ  7HO    RGHU 3RVW ULJ VFKODQN HLQH JXWH +DXVIUDX XQG .|FKLQ JXWDXVV X ZHL‰ ZDV HLQH OLHEH )UDX ZHUW VSRUWOLFKPLWJHSÀHJWHPbX‰HUHQWURW]6WUHVV P|FKWH HU QRFK VRVHKUHLQHQOLHEHQ0DQQDQPHLQHU6HLWH DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    DEHU OHLGHU VFKRQ YHUZLWZHW 6LH VHKQW VLFK LVW ,FK KDEH HLQH JXWH 5HQWH IDKUH JHUQ IDVW LPPHU JXW GUDXI URPDQWLVFK QDWXUYHU HLQPDOHLQHQHW 'XNDQQVWJHUQHlOWHUVHLQGDV$OWHULVWIU 5LHVD 1U QDFKHLQHPOLHEHQWUHXHQ0DQQPLWGHPVLH PLW PHLQHP &DEULR XQG N|QQWH GDV /HEHQ EXQGHQ]lUWOLFKXQGNLQGHUOLHEKDOWHYLHOYRQ WH )UDX NHQQHQ PLFK QLFKW HQWVFKHLGHQG KDEH NHLQH $Q QRFK YLHOH VFK|QH 6WXQGHQ YHUEULQJHQ P|FK JHQLH‰HQ DEHU ZHU ZLOO VFKRQ UHLVHQ RGHU HLQHPLQWDNWHQ)DPLOLHQOHEHQXQGVXFKHKLHU OHUQHQ XP PLW %HLVSLHOIRWR VSUFKH$XVVHKHQ)LJXU±DOOHVXQZLFKWLJ ,FK KHL‰H 6DQGUD ELQ  DUEHLWH WH  7HO    RGHU 3RVW VSD]LHUHQ JHKHQ ZHQQ HU DOOHLQ LVW :HQQ GXUFK HLQH OLHEHQVZHUWH V\PSDWKLVFKH )UDX LKU GLH QlFKVWHQ DXFKPXVVW'XNHLQ7KHDWHUJHKHURGHU5HL DOV PHGL]LQLVFKH $VVLVWHQWLQ XQG ELQ HUVW DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    'XDXFKVRGHQNVWZUGHLFKPLFKIUHXHQ 5XIHQ 6LH DQ  7HO    R -DKUHLQOLHEHYROOHU=ZHLVDPNHLW]XYHUEULQ VHRQNHOVHLQXQGRELP6FKODI]LPPHUQRFK YRU HLQHP -DKU ZHJHQ GHU $UEHLW XPJH]R 5LHVD 1U 'LFKNHQQHQ]XOHUQHQ .HUVWLQ)ULHGULFK 3RVW DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK   JHQIUHLQDQGHUGD]XVHLQEHUDOOHVUH ZDVJHKWLVWHEHQIDOOVQLFKWHQWVFKHLGHQG JHQ ,FK KDEH ODQJH VFKZDU]H +DDUH ELQ *PE+ 7RUJDX     5LHVD 1U GHQXQGJHPHLQVDPYLHOXQWHUQHKPHQ%LW ZHQQ MD LVW HV JXW XQG ZHQQ QLFKW GDQQ ZHLEOLFKXQGVHKUHLQVDP'DLFKQLFKWJXW (LQH EHJHKUHQVZHUWH MXQJH )UDX VHOEVW DXFKDP:( &KLIIUH1U WHUXIHQ6LHDQ .RVWHQORVHU$QUXIEHU NDQQPDQDXFKDQGHUVPLWHLQDQGHU]lUWOLFK WDQ]HQ NDQQ XQG DXFK QLFKW JHUQ DOOHLQ EHZXVVWH DWWUDNWLYH 3K\VLRWKHUDSHXWLQ PLW 6DQGUR HLQJXWDXVVHKHQGHU3ROL $JÄ.DULQ³2VFKDW]  VHLQ:HQQ'XZLOOVWNDQQLFKDXFK]X'LU DXVJHKH¿QGHLFKNHLQHQ$QVFKOXVV0HLQH HLJQHU3UD[LV-DKUH7RS)LJXUVHKUIHPL ]HLHUPLWWOHUVSRUWOLFKPLWEUHLWHQ6FKXOWHUQGLH ]LHKHQ XQG EHL 'LU EOHLEHQ ± YHUVSURFKHQ JDQ]H/LHEHP|FKWHLFKPHLQHP]XNQIWLJHQ QLQVWLOVLFKHUHLQHJXWH*DVWJHEHULQVLHPDJ *HPHLQVDP +DQG LQ 6LFKHUKHLWXQG*HERUJHQKHLWYHUPLWWHOQ(ULVW ,FKNDQQJXWKDXVKDOWHQXQGNRFKHQOLHEH 0DQQ VFKHQNHQ ,FK ELQ PRELO XQG ZUGH .HU]HQVFKHLQXQGURPDQWLVFKH0XVLNVSRUWOLFK +DQG GLH )UKOLQJVJH HLQURPDQWLVFKHU]lUWOLFKHUNLQGHUOLHEHUWUHXHU %HNDQQWHU 3URIHVVRU $QIDQJ  YLWDOHU GLH1DWXUPDJ*DUWHQDUEHLWXQGIDKUHVHLW DXFKJHUQ]X'LU]LHKHQ .HUVWLQ)ULHG ZLHNXOWXUHOOYLHOVHLWLJLQWHUHVVLHUWLVWYROOHU/LH IKOH HUOHEHQ ]XVDP XQG]XYHUOlVVLJHU3DUWQHUXQGVXFKWKLHUGXUFK UVWLJHU $XWRIDKUHUVXFKW HKUOLFKH )UDX PLW YLHOHQ -DKUHQ $XWR .HUVWLQ )ULHGULFK ULFK*PE+7RUJDX   EH XQG =lUWOLFKNHLW HUVHKQW GHQ VRXYHUlQHQ PHQ GXUFK GHQ 6RP HLQHQHWWHHLQIDFKH)UDXJHUQDXFKPROOLJXQG ,QWHUHVVH IU 6SD]LHUJlQJH NOHLQH 5HLVHQ *PE+ 7RUJDX     DXFKDP:( &KLIIUH1U OLHEHYROOHQ 0DQQ DQ LKUHU 6HLWH PLW 6FKXO PHU EXPPHOQ GHQ YRP/DQGPLWGHUHUGXUFKGDVJDQ]H/HEHQ 1DWXU XQG VFK|QH *HVSUlFKH $OWHU HJDO DXFKDP:( &KLIIUH1U WHUQ ]XP $QOHKQHQ XP ZLHGHU JOFNOLFK ]X NDOWHQ :LQWHU ZHJNX JHKHQP|FKWH 7HO   R GD QXU )UHL]HLWSDUWQHU PLW JHWUHQQWHQ :RK +HL‰HU JHKW HV QLFKW &KDQWDO  VHLQ  7HO    RGHU 3RVW VFKHOQ :UGH 'LU GDV 3RVW DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK   QXQJHQ5XIHQ6LHELWWHDQ .HUVWLQ)ULHG %HLVSLHOIRWR 1RFK HLQPDOYHUOLHEHQXQGJOFNOLFKVHLQ ODQJHV EORQGHV +DDUVWUDKOHQG EODXH $XJHQ DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    DXFK JHIDOOHQ" :HQQ 5LHVD 1U ULFK*PE+7RUJDX   :HOFKHV 0lQQHUKHU] VHKQW VLFK ZLH LFK YHUIKUHULVFKHU 0XQG HLQH 0RGHO¿JXU PLW 5LHVD 1U 'LU (KUOLFKNHLW 7UHXH XQG =lUWOLFKNHLW DXFKDP:( &KLIIUH1U QDFK *HERUJHQKHLW =lUWOLFKNHLW )UHLQDQ ODQJHQ %HLQHQ HLQH .ODVVHIUDX PLW .|SIFKHQ HEHQVRYLHOEHGHXWHQZLHPLUGDQQPHOGH %DXXQWHUQHKPHU  YHUZLWZHW GHU0LWHLQDQGHU"%LQ&DURODVFKRQ DOV6WHZDUGHVVLVWVLHHLQH)URKQDWXUPLWZXQ ,FK ELQ HLQH MlKULJH )UDX  FP 'LFK,FK&KULVWRSKOHLGHUYHUZELQ VSRUWOLFK DWWUDNWLY JXWDXVVHKHQG YROOHV ,FK ELQ +RUVW  YHUZ ¿QDQ] YHU HLQLJH -DKUH YHUZLWZHW VFKODQN IHPLQLQ GHUVFK|QHPVWUDKOHQGHP/DFKHQOLHEHYROOXQG JUR‰  NJ KHL‰H 6LPRQH XQG ELQ QLFKW -DKUHVFKRQLPZRKOYHUGLHQWHQ9RUUXKH +DDUJUR‰]JLJ PLW &KDUPH XQG 9HUVWDQG VRUJWKDEHHLQ$XWRELQXQWHUQHKPXQJVOXVWLJ DWWUDNWLY KlXVOLFK VWHFNH YROOHU hEHUUD VHKUYLHOVHLWLJNDQQNRFKHQNVVHQXQGYLHOHV RUWVJHEXQGHQ /HLGHU ELQ LFK EHUHLWV YHU VWDQGGHQQGLH)LUPDKDEHLFKGHP1DFK ,P /HEHQ NODSSW DOOHV WROOHU -RE ¿QDQ]LHOO XDQSDVVXQJVIlKLJ,FKP|FKWHHLQHHKUOXQG VFKXQJHQELQQRFKEHUXIVWlWLJXQGVXFKH PHKU1XU'XIHKOVWLKU:RELVW'X" 7HO ZLWZHW XQG YRU ODXWHU (LQVDPNHLW KDEH LFK ZXFKV EHUJHEHQ ELQ QRFK ODQJH QLFKW DEJHVLFKHUW +DXV PLW 3RRO XQG .DPLQ HL QDWUOLFKH)UDXJHUQDXFKlOWHUIUHLQHGDX 'LFKIUHLQHHUIOOWH%H]LHKXQJ1LHPDQG    RGHU 3RVW DQ -XOLH JDU NHLQH /XVW PHKU DOOHLQ LUJHQGHWZDV ]X HLQJHURVWHW VRQGHUQ VHKU VSRQWDQ XQG JHQH 3IHUGH]XFKW DEHU GDV :LFKWLJVWH IHKOW HUKDIWH )UHXQGVFKDIW NHQQHQ OHUQHQ ,FK ELQ VDJWGDVZLULQXQVHUHP *PE+ 3RVWIDFK     XQWHUQHKPHQ'DEHLVHKHLFKVHKUJXWDXV XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ .DQQVW 'X 'LU HLQ PLUVHKUHLQHOLHEHYROOH)UDXDQPHLQHU6HLWH HLQ0DQQGHP(KUOLFKNHLWXQG9HUOlVVOLFKNHLW $OWHU IU LPPHU DOOHLQ 5LHVD 1U KDEH HLQH VH[\ )LJXUELQ HKUOLFK KlXVOLFK .HQQHQOHUQHQ YRUVWHOOHQ" .RVWHQORVHU IUGLHLFKGDVHLQGDUI%LWWHKDEHQ6LH0XW LP/HEHQZLFKWLJH(LJHQVFKDIWHQVLQG,FKOLH EOHLEHQ PVVHQ $OVR NLQGHUOLHE QDWXUYHUEXQGHQ UHLVHOXVWLJ XQG $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 2VFKDW] IUHLQHQKDUPRQLVFKHQ1HXDQIDQJ .HUVWLQ EHGLH1DWXU6SD]LHUJlQJHX5HLVHQ,FKELQ ¿QGHQ 6LH GHQ 0XW XQG +lXVOLFKH*HPWOLFKNHLW 6LPRQH-DK ]XYHUOlVVLJ,FKOHJHNHLQHQ:HUWDXI%HVLW]   )ULHGULFK *PE+ 7RUJDX    VHKUVHOEVWVWlQGLJGDLFKPHLQH)UDXELV]XP PHOGHQ VLFK IU HLQHQ UHMXQJJHEOLHEHQH:LWZHPLW(UVSDUQLVVHQXQG VRQGHUQVHKHQXULQ'HLQ+HU]2E'XOHGLJ DXFKDP:( &KLIIUH1U 7RGJHSÀHJWKDEH8QVHUH:RKQXQJHQVROOWHQ 1HXDQIDQJ .RVWHQ JXWHU 5HQWH ,FK ELQ VHKU OLHEHYROO KlXVOLFK YHUZLWZHWRGHUJHVFKLHGHQELVWGDVLVWPLU $OOHLQHU]LHKHQGH 7RFKWHU  -DKUH VXFKW ZLU EHKDOWHQ DEHU GLH )UHL]HLW JHPHLQVDP ORVHU $QUXI EHU $J ]lUWOLFKXQGJHSÀHJWHLQHJXWH+DXVIUDXGRFK JOHLFK :HQQ 'X ,QWHUHVVH DQ HLQHU IHVWHQ IU9DWL'LUN-DKUHHLQHOLHEHYROOH3DUWQH 2EHUUHYLHUI|UVWHULQ5HQWH -DKUHJUR‰ YHUEULQJHQ 7HO   RGHU Ä.DULQ³ 2VFKDW] %HLVSLHOIRWR OHLGHU VHKU HLQVDP :HOFKHQ HKUOLFKHQ 0DQQ %H]LHKXQJ KDVW OLHE XQG WUHX ELVW GDQQ ULQ9DWLLVWJUR‰KDWHLQHJXWH)LJXUXQGDOV JXWDXVVHKHQGJHSÀHJWH(UVFKHLQXQJKXPRU 3RVWDQ -XOLH*PE+3RVWIDFK   GDUI LFK XPVRUJHQ XQG YHUZ|KQHQ" )U HLQ UXIH JOHLFK DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ 7HDPOHLWHU HLQHQ IHVWHQ UHFKW JXW EH]DKOWHQ YROO V\PSDWKLVFK JUR‰]JLJ JHSÀHJW YHU 5LHVD 1U 7UHIIHQNRPPHLFK6LHEHVXFKHQRGHUODGH6LH 7RUJDX     DXFK DP -REKDWEORQGHVNXU]HV+DDUEODXH$XJHQXQG VWlQGQLVYROOOHLGHUEHUHLWVYHUZLWZHW,FKPDJ 6XVDQQ VFKODQNYROOEXVLJDWWUDNWLY ]X.DIIHHX.XFKHQHLQ,FKKDEHHLQVFK|QHV :( &KLIIUH1U VLHKWZLUNOLFKJXWDXV(UPDJGLH1DWXU0XVLN GLH 1DWXU DEHU DXFK WDQ]HQ $XVIDKUWHQ PLW 'DQNHVJU‰H ]lUWOLFKXQGDXIGHU6XFKHQDFK*HERUJHQKHLW ()+ZUGHGEHL:XQVFKDEHUDXFKYHUNDXIHQ XQGPLFK'DUIHU'LFKDXFKLQVHLQ+HU]VFKOLH GHP$XWRXQGVXFKHDXIGLHVHP:HJHHLQHOLH 'DV/HEHQNDQQVRVFK|QVHLQ :HQQ'LU/LHEHXQG*OFNZLFKWLJVLQGGDQQ X]XP3DUWQHU]LHKHQ±QXUGLHVH(LQVDPNHLW -DKUHHUIROJUHLFKVHUL|V ‰HQ" :LU IUHXHQ XQV DXI HLQHQ QHWWHQ $QUXI EHQVZHUWH QDWXUYHUEXQGHQH )UDX JHUQ DXFK 'DQN(XUHU$QVWUHQJXQJHQ PHOGH 'LFK  7HO    R EHHQGHQ 7HO   R3RVW XQGSUHLVZHUW EHU  7HO    RGHU 3RVW lOWHU  7HO    RGHU 3RVW OLHEH-XOLH*PE+N|QQHQZLU 3RVWDQ -XOLH*PE+3RVWIDFK DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    ZZZ.HUVWLQ)ULHGULFK DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    DQ -XOLH *PE+ 3RVWIDFK    HVMHW]W]X]ZHLWJHQLH‰HQ 5LHVD 1U 5LHVD 1U *PE+GH 5LHVD 1U 5LHVD 1U .HUVWLQ6FKXO] (UZLQ:HGRZ

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 38 21. September 2014 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. September 2014 MARKT AM SONNTAG

ANKAUF VERKAUF KONTAKTE

Torgau-Antik Henjes kauft aus Verk. Kamin-, Stammholz Aus unseren Angeboten 22.–27. September 2014 Sammlungen und Nachlässen u. Holzbriketts, 10 SRM www.schildauer.de alte Bücher, Postkarten, Porzellan, 385,00 €, Lief. Sachs./Branden- Glas, Gemälde, Münzen, Orden, burg, 034221 552122 o. 0152 AB MITTWOCH ERHÄLTLICH Schmuck, Silber, Spielzeug, Mö- 22711587, Kaminholz ab 37,00 Hackepeter bel, Uhren u. a., 0172 3414054 € / SRM sowie Containerver- deftig gewürzt oder Hähnchenfl ügel Möbel An- & Verkauf Richter, mietung frisch, auf Wunsch grillfertig gewürzt o. Torgau/Welsau, Schenkweg 10, Jägermett Wohnungsberäumung, küchenfertig gewürzt Flügelfl itzer grillfertige Hähnchenfl ügel- Tel. 0172 3402618 QUARZSAND – RC je 1 kg 3.99 spieße, je kg 3.99 € BAUGEWERBE 2 /t, Fa. KRB Oschatz Tel. 03435 9797680 Dicke Rippe SCHILDAUER Fleischsalat Bodenleger + Wand & Decke, mit Champignons, ☎ vom Schwein in bekannter Qualität Osara GmbH, 03421 72350 vollfl eischig, vielseitig mit hohem verwendbar Brätanteil GESCH. EMPFEHLUNGEN Veränderter 1 kg 3.99 100 g 0.59 WOHNUNGSBERÄUMUNGEN, Anzeigenschluss schnell – zuverlässig – preiswert, Mediterraner Burger Ihr Kaufmann Möbelbörse Torgau, An- u. Verkauf, Ausgabe 5. Oktober Grillhacksteak, Eilenburger Str. 61, 03421 903090 für den mit Feta gefüllt oder BAUER Fruchtjoghurt versch. Sorten Orthopädische Maßschuhe, Einlagen, Hackfl eischspieße 4 x 100 g 100 g = 0,25 EUR 0,99 € OSARA GmbH, ☎ 03421 72350 ORIGINAL Hallorenkugeln versch. Sorten Verk. Gründerzeit-Esstisch, Kleinanzeigenmarkt herzhaft, ideal zum Grillen 125 g 100 g = 0,76 EUR 0,95 € DIENSTLEISTUNGEN Nussbaum, L x B: 1,15 m, 2 Ein- je 100 g legepl. n. original, auf 1,90 m 0.66 SCHAUMA Shampoo/Spülung versch. Sorten 250–400250 ml 100 ml = ab 0,42 EUR € Biete preisg. Problembaumfäl- ausz.bar, H: 74 cm, Tel. 0171 Dienstag, 1,69 € SCHILDAUER … und viel mehr! Besuchen Sie uns! lung- u. Baumpflegearbeiten, 8522682, VB 480 30. August 2014, zu erfr. unter 0171 3504123 Jagdwurststange Schuhreparatur! OSARA GmbH, 12.00 Uhr deftig gewürzt und in bekannter Qualität Dübener Str. 18, TG, ☎ 03421 72350 ca. 1-kg-Stange 1 kg medien 4.49 FLOHMARKT service

FLOHMARKT am 27.9.14 in IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Str. • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Str. Schildau, Wurzener Str. 51, von DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Str. • Filiale Schildau Querstr. • Filiale Torgau Eilenburger Str. GRIMMA Str. des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Str. 1 10.00–16.00 Uhr IHR KAUFMANN Weidenhain Schlossplatz 7 • IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. FLOHMARKT, Antik & Trödel, NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 • Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 in Oschatz, Thomas-Müntzer- IHR KAUFMANN Süptitz Am Anger 21 Druckfehler und Irrtümer vorbehalten! Haus, am 28. 9. 14, 10–17 Uhr. Jeder kann mitmachen! Info: 0174 639 0746, Fa. Boomerang

PC & CO. Tel. 03435 931723, Verkaufe neu- wer. Barbecue UNOLD Elektrogrill, Klick ... und Treffer REPARATUR – BERATUNG – VERKAUF Preis 40 € PC – Notebooks – Tablets – Handys; Ihr Partner für Gestaltung, CSG-Computer, Lange Str. 2 in Riesa, Tel. Wald, nähe TG, 0152 54244742 Druck und Internet! 03525 513 523, www.csg-computer.de Metallbett, 120 x 200, inkl. Lat- www.swb-ok.de tenrost, 50 €, Elektroheizkamin, www.medienservice-torgau.de UNTERHALTUNG neuw., 50 €, Bontempi-Keybord, 04860 Torgau I Elbstraße 3 I 03421 721033 30 €, Tel. 035363 4411 Musiker gestaltet Ihre Feier- Verk. 28er-Da-City-Rad, rot-silb, lichkeiten. Tel. 0175 1501314 3-Gang, tief. Einstieg, Bj. 11, Anzeigenannahme: fast unbenutzt, NP 338 € für SUCHE 200 €, Tel. 035268 83819 Region Torgau € Verk. Gitterboxen, Stck. 40 , SONNTAGSWOCHENBLATT Suche alte DDR-Armbanduhren, Blechstapelboxen, 120 x 80 x Elbstraße 3, 04860 Torgau € auch defekt, Radios u. Münzen, 60 cm, Stck. 30 , 80 x 55 x 55 03421 721030 € Tel.: Spielzeug u. Fotoapparate DDR, cm, Stck. 20 , Tel. 0173 Fax: 03421 721050 03425 853629 o. 0177 1597829 3835844 WM-Toplader, 40 cm breit, 230 Region Elbe-Elster TIERMARKT €, Waschkessel, 180 €, Bau- stahlmatten, 2 m x 2,50 m, Stck. mit GRATIS-Foto SONNTAGSWOCHENBLATT 30 €, Heimtrainer, neuwertig, Bahnhofstraße 54, Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am € 28. 9. 14 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem. 80 , alles 1-a-Zust., Tel. 03533 04924 Bad Liebenwerda Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr. 161329 Tel.: 035341 23300 / 23301 Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das Fax: 035341 23302 VERSCHIEDENES SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 Belohnung zugesichert! Region Oschatz Anzeigenannahme: [email protected] oder www.sonntagswochenblatt.de Rennrad gestohlen, am 16. 9., SONNTAGSWOCHENBLATT Marke: GIANT, Farbe: schwarz, Auflage 117.700 Exemplare und im E-Paper des SWB Altoschatzer Straße 6, silber, rot, Modell: TCR 0, Hin- Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 04758 Oschatz weise unter 034361 54172 ❍Ankauf ❍Garten ❍Reise ❍Verkauf Tel.: 03435 666069 ❍Bekanntschaften ❍Geschäftl. Empfehlungen ❍Stellenmarkt ❍Verschiedenes Fax: 03435 621771 Neubezug: Couchgarn., Sessel, Stüh- ❍ ❍ ❍ ❍ le, OSARA GmbH, ☎ 03421 72350 Dienstleistungen Gesundheit Suche Kontakte ❍Fahrzeugmarkt ❍Immobilienmarkt ❍Tiermarkt ❍Kind & Kegel Region Riesa ❍ ❍ ❍ KONTAKTE Garage Nebenbeschäftigung Unterhaltung (Bitte ankreuzen) SONNTAGSWOCHENBLATT Oswin aus Zwethau, seit 30. 8. Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. + 1,50 € E-Paper-Gebühr Hauptstraße 22, 01589 Riesa 14 vermisst. Kastr. Kater, trägt Nur für Genießer: Massage f. Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, Tel.: 03525 514450 Halsband. Anhänger mit Tel.-Nr. alle Sinne! Torgau, 0162 5910554 Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. Fax: 03525 510030 *NEU*Eilenb.*Relaxoase*03423 berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. u. Anschrift Cat Balou, 0173 Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 9268440 6403290*0157 30163279 Martin Donath RIE; süße Pussys, 03525 512535 Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. Pretzscher Str. 33, Wer hat Katzenbabys abzuge- Erotisches Massagestudio in ANZEIGENTEXT 1 3 mm 04880 Dommitzsch ben, Tel. 030 62725771 Torgau, Tel. 0174 7768924 034223 40591 2 5 mm Tel.: Viele Kois in versch. Größen zu Charme, Stil u. Pep! Neue niv. verk., Tel. 0160 94805461 attr. Sachsenmädels (19–50), Tel. 3 8 mm Lottogeschäft Nitsche Schw. Katze „LOLA“ am 13. 9. 03435 927299, 0176 22152212 4 11 mm Lindenstraße 47, 06922 Prettin 14 in Bad Liebenwerda Nähe Attr. Lehrerin s. Lustskl. f. erot. Tel.: 035386 60531 Netto vom Freigang nicht heim- Sp., 0162 6400508 5 14 mm gek. Ist gechippt, hat 1 weißes Lust – Bipaar empf., 0162 5219886 6 17 mm Vereinsausstatter Münch Schnurrhaar. Hinw. an 035341 Silke, 38 + Mutti, 0179 1689003 7 20 mm Sporerstraße 13, 04758 Oschatz 23268 03435 922002 8 23 mm Tel./Fax: VERKAUF 9 26 mm Reisebüro Christine Goethert Anschrift: Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. Bahnhofstraße 3, 04774 Dahlen DIN Plus Pellets/Abholpreis: 220,00 €/t, Lieferpreis ab: 221,49 € – Art der Kleinanzeige: ❍privat ❍gewerblich Tel./Fax: 034361 51055 siehe unter: www.atmos-brenn- Name, Vorname Chiffre-Anzeige: ❍Abholung ❍Zusendung stoffe.de/034244 5946-17, ATMOS (zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €) Schreibwarenladen Brigitte Kanitz Zentrallager Mockrehna ❍ Ich wünsche Bankabbuchung. Verk. v. Holzpellets, 6 mm, DIN Straße, Hausnummer Leipziger Str. 22, 04838 Eilenburg Plus 1005 kg/Pal. 225 €, Tel. BIC Tel.: 03423 752703 0173 5617806 od. 034244 PLZ, Ort Fax: 03423 709500 57813 Bankinstitut Bürobedarf Weber Hartholzbriketts, 1 Palette, 1000 IBAN kg, für 169 €, Brennholz ab 19 Telefon-Nr. mit Vorwahl Kirchstraße 5, 04916 Herzberg €, Holz-BARAN GmbH, Tel. Anzeigenschluss: Dienstag 12.00 Uhr Tel.: 03535 5649 Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. Datum/Unterschrift 034361 51577

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 38 21. September 2014 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. September 2014 IMMOBILIENMARKT Neubauten so erschwinglich wie nie Jeder Dritte möchte selbst bauen Foto: DFH/txn-p Die Vermutung liegt nahe: Wenn milienhäuser sind heute so er- Bürger ihren Traum von den ei- schwinglich wie nie zuvor. Wer genen vier Wänden zu sehr nied- den Traum von den eigenen vier rigen Zinsen verwirklichen kön- Wänden realisieren möchte, hat nen, steigen angesichts der hohen dafür einen guten Zeitpunkt er- Nachfrage die Preise für Immobi- wischt.“ lien. Was Eigentümer dann bei Statt in sanierungsbedürftige Alt- der Finanzierung auf Dauer ein- bauten zu investieren, bevorzugt sparen, haben sie beim Kauf be- laut einer aktuellen Forsa-Umfra- reits zu viel bezahlt. Während ge mehr als die Hälfte der deut- dieser Verdacht in einigen Bal- schen Immobilienkäufer Neu- lungsgebieten bei Bestandsbau- bauten. Rund ein Drittel möchte ten durchaus zutrifft, geben Ex- selbst bauen, jeder Siebte in Fer- perten für den Rest Deutschlands tigbauweise. „Wer neu baut, sowie vor allem für neu gebaute kann seine Wünsche bestmöglich Ein- und Zweifamilienhäuser Ent- realisieren und nach heutigen warnung. Standards wohnen“, so Sapper. „Die Einkommen sind in der Ver- „Dank der hohen Energieeffizi- gangenheit stärker gestiegen als enz moderner Gebäude sparen die Preise für Immobilien“, er- Eigentümer langfristig viel Geld. klärt Thomas Sapper, Vorstands- Außerdem entfallen Kosten für In- vorsitzender der DFH Deutsche standsetzungsarbeiten oder Um- Fertighaus Holding AG. „Ins- bauten für mehr Barrierefreiheit.“ besondere neu gebaute Einfa- txn-p Eigenen Ökostrom selbst verbrauchen Solarstrom speichern und selbst nutzen

Wer heute ein Haus baut, steht pumpen oder Anlagen, die nach vor der Frage, wie er die Ver- dem Prinzip der Kraft-Wärme- sorgung mit günstigem Strom Kopplung funktionieren, ist der langfristig sicherstellen kann. Betrieb eines Hauskraftwerks für Eine Photovoltaikanlage auf den Eigenverbrauch möglich. dem Dach ist dabei nur der ers- Herzstück derartiger Anlagen ist te Schritt, denn scheint die Son- ein Wechselrichter, der mit ei- ne nicht, sind Hausbesitzer wei- ner zusätzlichen Lithium-Ionen- terhin auf Strom aus dem Netz Batterie den vor Ort erzeugten angewiesen. „Genau hier set- Ökostrom zwischenspeichert. zen innovative Hauskraftwerke „So kann sich etwa eine Familie an: Sie speichern den erzeugten abends, wenn die Sonne nicht Solarstrom und stellen ihn ge- mehr scheint, noch mehrere nau dann zur Verfügung, wenn Stunden lang mit dem tagsüber er gebraucht wird“, erklärt Tho- erzeugten Solarstrom selbst ver- mas Sapper, Vorstandsvorsitzen- sorgen“, meint Sapper. „Ein hö- der der DFH Deutsche Fertighaus herer Eigenverbrauch ist ein gu- Holding AG. Auf diese Weise er- ter Weg, die Energiewende in Ihre Traumimmobilie finden Sie unter: möglicht die innovative Techno- Deutschland sozialverträglich logie Haushalten, ihren Stromver- voranzutreiben.“ txn-p brauch in höherem Maße durch Wir sind Ihr Partner die eigene Solarstromanlage zu decken. Durch die Optimierung Bauherren können mit einem mo- des Eigenverbrauchs sinkt die Ab- dernen Hauskraftwerk ihren tags- hängigkeit von konventionellen über erzeugten Solarstrom spei- Energieträgern und steigenden chern und abends selbst verbrau- Strompreisen. Auch mit Wärme- chen. txn-Foto: DFH/fotolia

IMMOBILIENANGEBOTE VERMIETUNG Streuobstwiesen, Erholungs- EFH, Bj. 2012, in 04916 Jeßnigk Vermietung, Verwaltung, grundstück bei Belgern, ideal zu verm., 125 m2 Wfl., einge- Ihre Traumimmobilie finden Sie unter: Hausbuchhaltung, Nebenkostenabrechnung: Wir sind Ihr Partner für Imker, Garten, Freizeitnutzung schossig, ruhige Lage, Waldnä- www.Michaels-Immobilien.de etc., sehr gut erreichbar am he, barrierefrei, Tel./SMS 0173 JÜNGER HGV Elbstraße 14 04860 Torgau 2 ° ° Schleifmühlenweg, 2059 m , 2019777 Hotline 03435 922572 Tel. 03421 709507 ° Funk 0151 24071462 ° Internet: www.juenger-hgv.de nur 2900 €, Tel. 0171 4160890 Verm. in Torgau, zentr. Lage, Michaels Immobilien Möblierte mod. DG-Wohnung 4-R-Wohnung mit Küche und Bad kleines EFH, ca. 78 m2 Wohn- 2 Ihre Traumimmobilie findenin Oschatz Sie zu vermieten,unter: (101 m ) mit Wohnungsgasheizung fläche, voll unterk., m. 2 Garagen Joachim Rolke Immobilien GmbH IVD R ca. 80 m² Wfl ., gr. Küche, Bad, im 1. OG im Dr.-Külz-Ufer in u. viel. Nebengel., auf 1100 m2 Lutherstr. 8 • 04758 Oschatz J € www.ritter-immobilien-torgau.de Immobilien WZ, SZ, KM pro Monat 400 Torgau, ab 1. 11. 14 oder später Grundstück (privat). Ideal für Ritterstr. 2 • 04860 Torgau • Tel. 03421 710842 Tel. 03435 90210 • Fax 902190 • www.rolkeimmobilien.de zuzügl. NK. Anfragen unter von privat zu vermieten. KM 430 € älteres Ehepaar, Chiffre A 1089, Drei-Seiten-Hof Einfamilienhaus in attraktiver Wohnlage über den Dächern der Stadt Mügeln, 0170 3871146 zuzügl. Betriebskosten, keine SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860 zwei Zufahrten, teilunterkellert, Nebengelass u. Garage, Wfl. ca. 90 m², Grdst. ca. 700 m², Mietkaution,Michaels Tel. Immobilien 0170 5234213 in Falkenhain Käuferprovision 7,14 % inkl. MwSt., VB 47 T€ Angaben nach § 16EnEV 2014: energiebedarfsorientiert, 345 kWh (m² a), Torgau 2 Bj. um 1900, Scheune, Energieeffinzienzklasse: H, wesentliche Energieträger für Heizung und Warmwasser: Gaszentralheizung, Baujahr: 1937 TORGAU, PROMENADE Zentrum von Dahlen, 70 m , 3 Verm. WH, 6 km v. Torgau, 160 Stallungen m. Kreuzgewölbe, Weitere Angebote finden Sie unter www.rolkeimmobilien.de! Zimmer, Wozi, Schlafzi., 2 Kizi, m2 Wfl., Balk., Gar., geh. Stan- Haupt-Nebenhaus m. je 2-WE, schöne, helle, ruhige, zentral gelegene, mod. 3-Raum-Altbauwohg. Küche, Bad, Gartennutzung, dard, Miete VB, 03421 904360 Energie, Trinkwasser i. Haus neu ruhige Lage, Verkehrsanbindung, anliegend, Ofenhz., Wiese ca. 3.000 m² im 3-FH, EG, 75 m2, Bad gefl iest, Immer die beste Immobilienfi nanzierung ab 25.000,00 €! Kaltmiete 350 € + 140 € NK. Wfl . ges. ca. 270 m², Grdst. 4.029 m² Küche u. Flur hochwertige Fliesen, KP: 26.000,– € > 150.000 € mtl. Rate 266,88 € Tel. 0152 53678085 > 170.000 € mtl. Rate 366,92 € Etagenheizg. ab 11/2014 Beilrode, schöne 2-R-Whg., 66 www.sonntagswochenblatt.de € € > 100.000 mtl. Rate 533,75 für 325 € kalt + NK zu vermieten m2, 1. OG, NKM 277 € + NK, > 130.000 € mtl. Rate 693,88 € „Vom Besten profitieren“ Neubauvorhaben – Immobilienkauf – Modernisierung – Sanierung – Umschuldung Anfrage unter 0174 6015556 Tel. 0172 4110947 p. a. Mischsollzins Baugeldspezialist Innenstadt Torgau, 3-R-Whg., 2 %* seit 1990 1 2 82 m , neu renoviert, 320 € KM, 2,53 für 20 Jahre fest Buchenweg 1, 04758 Oschatz Schöne 2-Zi.-Whg., 72 m , im Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. *2,57 % effektiv, 100 % Auszahlung, 3,76 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 17. 9. 2014, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für Notar, GrundEwSt., Hotline 03435 927227 zu vermieten, Tel. 0160 92604879 www.dr-herzog-immobilien.de kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen nur 20 Jahre Volltilger ohne Zinsänderungsrisiko! 1. OG in Bad Liebenwerda, www.saechsische-baufi nanz.de Zeithain – Hammer-Aktion: 04860 Torgau • Breite Straße 6 Top-Konditionen – Flexible Darlehensprodukte – Persönliche neutrale Beratung! Markt 10, ab 1. Oktober 2014 z. verm., Keller u. Garten m. kl. Wir verschenken schicke Fern- Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 € Terrasse u. Wäscheplatz inkl., seher* inkl. 400- -Baumarkt- Großtreben, kl. EFH, Bj. 1961, teilsan., 5 ZKB, Wohnfl . ca. 70 m², Ölhzg., Tel. 0170 2427714, ab 16 Uhr gutschein – 4-R-Whg. zum Dämmung, Grdst. ca. 102 m², Pachtgarten u. Garage in der Nähe KP 20.000 € Sofort zu vermieten. 2-R.-Whg., Selberrenovieren! mit Balkon, Sitzenroda, saniertes 3-WE-Haus, je 3 ZKB, sep. Gashzg., Wfl . insges. ca. 223 IMMOBILIENGESUCHE MIETGESUCHE 1. OG/63 m2, Besichtigung nach Laminat und Wannenbad, ca. m², voll vermietet (NKM ca. 8.640 € p. a.), Grdst. 283 m², Stellpl. KP 70.000 € 2 € Vereinbarung, Tel. 034361 53650, 77 m für 398 Warmmiete, Wohlau, kl. saniertes EFH, 3 ZKB, Wfl . ca. 87 m², Dach gedämmt, Elt., Sanit. Rentnerin, 65 J., sucht 2-R-Whg., (Bj. 1982, V73, WW n. enth.) € Fam. Gäbler, 0173 9814174 u. Fenster neu, biol. Kläranlage, Garage, Grdst. ca. 285 m² KP 60.000 EFH und MFH im mögl. v. privat, in u. um OZ, Tel. Scout-ID: 63167176, Kontakt: Vermietung in Torgau: 1-RW, Fischerstraße, 28 m², DG, NKM 140 € + Lk. TDO, MEI und EE 4-R-Whg., Dommitzsch, 105 Ihre Traumimmobilie finden Sie unter: 03435 931779 2 0375 2757247, 0175 2679502 NK; 2-RW, Erstbezug nach Sanierung, Fleischmarkt, 72 m², 1. OG, Wa. + Du., dringend gesucht! m , Kü, Bad (Wa), Gäste-WC, Part., Gas-Hz., 370 € + NK, NKM 360 € + NK; 3-RW, Große Webergasse, 77 m², EG, Wa. + Du., STP, Solvente Kunden warten Rollstuhlf. sucht NKM 375 € + NK; 5-RW, Bahnhofstraße, 137 m², 3. OG, NKM 425 € + NK auf Ihre Angebote. behindertger. WE in Oschatz 034223 48600 GEWERBL. VERMIETUNG [email protected] zu mieten, bis ca. 60 m², Verm., TG – Prager Str., san. 2-R- Wir haben gut verkauft! Deshalb suchen wir Einfamilienhäuser, Kaltmiete bis 332 €. Whg., 45 m2, Terrasse, Stellpl., Gewerbl. Räume, ca. 50 m2 (früh. Anlageimmobilien, Grundstücke für vorgemerkte Interessenten! Michaels Immobilien (RDM) Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz Bitte alle Angebote an EBK, Sat., warm 396 €, Tel. 0172 Friseursalon), KM 150 €, Toil., Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung Tel. 03435 922572 03435 623730 4110947 Kü., Du. vorh., 0172 5118851

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 38 21. September 2014 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. September 2014 STELLENMARKT

Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik Von der Steckdose bis zur Solaranlage

Die elektrotechnische Ausstat- elektrische Energieversorgung tung von Gebäuden geht weit und andere elektrotechnische über Steckdosen, Lichtschalter Anlagen in und um Gebäude. und Sicherungen hinaus. Sie „Spezialisieren können sich die umfasst heute auch steuerungs- Lehrlinge in den Fachbereichen und regelungstechnisch an- technische Gebäudeausrüstung, spruchsvolle Einrichtungen wie Gebäudeautomatisierung, Ener- automatisierte Klima- und Son- giemanagement, Beleuchtungs- nenschutzanlagen, Zugangskon- und Signalanlagen sowie rege- trollsysteme, Solaranlagen oder nerative Energien“, erklärt Petra kommunikations- und daten- Timm von Randstad Deutsch- technische Installationen. land. txn-p. Die Planung, Montage, Repa- ratur und Wartung dieser kom- plexen Systeme ist Aufgabe der „Elektroniker für Energie- und Gebäudetechnik“ (m/w). In der dreieinhalbjährigen Aus- bildung lernen die angehenden Technik-Fachkräfte alles über die Foto: randstad/fotolia

STELLENANGEBOTE

Helfer gesucht! Suche Menschen, Exkl. Agentur mit großer Nach- Die Elbland-Fassadenverglasung GmbH sucht: die sich engagieren wollen, die frage sucht weibl. Verstärkung Zusteller (m/w) bereit sind, neben ihrem Job pro – super Verdienst, auch Anfänger. ➥ Tischler ➥ Glaser ➥ Fassadenbauer Woche ein paar Std. zu inves- Tel. 03435 988741 o. 0176 Wir stellen ein: gesucht tieren, um so viell. 100 € od. 22152212 zur sofortigen Einstellung. Festeinstellung – keine Zeitarbeit. mehr monatl. dazu verdienen, Mechaniker Für die Zustellung des Kiebitzweg 9 • 04860 Torgau • Tel. 03421 905969 Tel. 01523 7370732 aller Fachrichtungen (m/w) SONNTAGSWOCHENBLATTES Suche zuverlässige Haushalts- Schweißer MAG/WIG (m/w) suchen wir ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) hilfe in Borna/Schönnewitz für Anlagenmechaniker HLS (m/w) solide Grundreinigung meiner für die Orte Wir suchen für unseren Wohnung. Arbeitsumfang ca. sucht Helfer im Handwerk (m/w) eine kreative und Bucha, Mügeln, modern ausgerüsteten Betrieb 3–4 Stunden/Woche (Kurzbe- selbstständig arbeitende Kfz-Mechaniker (m/w) werbung ausreichend). Chiffre Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: Oschatz, Z 1090, SWB Torgau, Elbstr. 3, Floristin M.H.E. GmbH • Fischseestr. 13 Zävertitz/Gaudlitz, 04860 Torgau Bewerbungen bitte an: 92421 Schwandorf • Tel. 09431 39960-0 Lichteneichen, CNC-Dreher (m/w) Bäckereiverkäufer/-in in Teilzeit Mail: [email protected] f. Torgau ges., Muttischicht mögl., Hollerblüte Neubaderitz Katja Baumgart bei denen wir selbstständiges Programmieren und Bewerb. u. 03421 715895, ab Leipziger Str. 20, 04860 Torgau Vermessen von Teilen im 2-/3-Schicht-Betrieb voraussetzen. Mo. 10.30 Uhr Bei Interesse melden Sie sich bitte umge- hend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/ Eine leistungsgerechte Vergütung wird geboten. Zusteller (m/w) Stöber/Röhm KG GbR, Elbstr. 3, 04860 Torgau, Tel. 03435 666069, Funk 0171 Lassen Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen zukommen. Glasklare Chancen für gesucht 2145679 bei Frau Aehle. Über Ihr Interesse an den angebotenen Für die Zustellung des www.swb-ok.de Arbeitsplätzen freuen wir uns. Ihre Ausbildung SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir ab sofort zuverlässige SWB ok! Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) RBS Werkzeug- und für die Orte Maschinenbau GmbH & Co. KG Öhringer Straße 24–26, 01558 Großenhain GLASS Süptitz Kleinanzeigen via Internet • Telefon 03522 508287 Wir bieten ab August 2015 Ausbildungsplätze für eine Fax 03522 508288 Berufsausbildung zumals • schnell, einfach Bad offi [email protected] Mechatroniker/-in Schmiedeberg • 24 h/Tag www. rbs-grh.de Elektroniker/-in für Betriebstechnik Bei Interesse melden Sie sich bitte umge- Verfahrensmechaniker/-in Glastechnik. hend bei Grundstücksgesellschaft Kittler/ Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau, Wir suchen interessierte und engagierte Schulabgänger/ Elbstr. 3, Tel. 03421 721028, Frau Lind- -innen mit Freude am Umgang mit Glas und moderner ner oder Frau Kittler. Technik, die folgende Voraussetzungen in die Berufsaus- www.sonntagswochenblatt.de Berufsausbildungbildung einbringen: einbringen:

– Realschulabschluss oder guter Hauptschulabschluss SWB ok! – gute Leistungen in naturwissenschaftlichen Fächern – technisches Verständnis und handwerkliche Fertigkeiten – Bereitschaft zur Schichtarbeit STELLENGESUCHE

Wenn Sie Interesse an einer Berufsausbildung in einem Suche Tätigkeit als Helfer im von der IHK zu Leipzig ausgezeichneten Ausbildungs-Ausbildungsbetrieb Umkreis von Torgau, Tel. 034223 betriebhaben, richtenhaben, Sierichten Ihre Sie Bewerbung Ihre Bewerbung bitte schriftlich bitte schriftlich an die 60297 anfolgende die folgende Adresse: Adresse: Suche Tätigkeit als Fahrer bis 7,5 t, Tel. 034223 60297 SAINT-GOBAIN GLASS FLACHGLAS TORGAU GMBH Suche Tätigkeit als Monteur im Personalabteilung I Solarstraße 1 I 04860 Torgau Bereich Einbau v. Türen u. Fens- tern, Tel. 034223 60297 Suche bevorzugt Tätigkeit im Bereich Holz- od. Glashand- werk. Angebote über Hausmei- ster- u. Helferdienste werden auch entgegengenommen. FS vorhanden. Chiffre A 1093, SWB Torgau, Elbstr. 3, 04860 Torgau Er, 47 J., sucht Arbeit als Wach- mann, Raum Gröditz, Riesa, Großenhain, Elsterwerda 34 a, Gew. vorhanden, 0174 7402647

Jede Woche!Private Stellengesuche Schalten Sie Ihre KLEINANZEIGE

kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT auch übers Internet Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 • schnell • einfach • 24 h/Tag Anzeigenannahme per E-Mail an [email protected] www.swb-ok.de oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de

anfallende Gebühren bei Chiffre-Anzeigen: Abholung 3,50 € und Zusendung 7,50 €

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 38 21. September 2014 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. September 2014 FAHRZEUGMARKT Bunte Strümpfe – Anzeige entspannte Beine Medizinische Kompressionsstrümpfe Wohnmobile mit Dieselheizungen für die Venengesundheit (bbs/mm) Die Basistherapie Göttinnen symbolisieren At- Unbeschwerter in den Urlaub reisen bei Venenleiden, wie Besenrei- traktivität, Anmut und Perfek- ser, Krampfadern und Throm- tion. Ob zu besonderen Anlässen Ob kühle, verregnete Tage im erhitzt. Der Anwender kann dabei bosen, sind medizinische Kom- in eleganter Abendrobe, perfekt Sommer oder Urlaub, in der kal- zwischen verschiedenen Heiz- pressionsstrümpfe. Der Herstel- gestylt im Business-Look oder ten Jahreszeit – wer mit dem modi (Gasbetrieb, Elektrobetrieb ler medi recherchiert Modetrends sportlich-leger im Alltag – tren- Wohnmobil unterwegs ist, möch- und Gas-/Elektrobetrieb) wählen. auf internationalen Fashion- dige Kompressionsstrümpfe te wohlige Wärme nicht missen. Die dieselbetriebene Heizung Events und bietet jährlich eine bringen Schönheit, Mode und Die weitverbreiteten Gas- oder nutzt den Kraftstoff aus dem Fahr- Kollektion in den Trendfarben Selbstbewusstsein in die Venen- Elektroheizungen reichen dafür zeugtank. Dank der Power-Boost- der Saison. therapie. Die Farben der Saison nicht immer aus. Stand der Tech- Funktion wird die Luft in kurzer Dieses Jahr sind frische, inten- sind Luna (strahlendes Mond- nik sind Hybridlösungen, die Die- Zeit aufgewärmt. Eine stufenlose sive Farbtöne angesagt, die zu gelb), Flora (fröhliches Blumen- sel und Gas gleichzeitig nutzen. So Temperaturregelung sorgt für das allen Jahreszeiten edel und im- grün), Diana (feminines Jagd- hat sich Webasto mit dem irischen gewünschte Innenraumklima. Die mer wieder neu kombiniert wer- grün), Aurora (attraktives Mor- Spezialisten für Pumpen- und Boi- „Eco“-Funktion ermöglicht den den können. Die Kompressions- genrot), Venus (anmutiges Vio- lersysteme Whale zusammenge- Betrieb im Energiesparmodus. Die strümpfe (zum Beispiel mediven lett) und Terra (elegantes Erd- tan und eine Kombination für ma- Vorteile der Hybridlösung sind be- elegance, mediven comfort) in braun). Die Strümpfe (zum Bei- ximalen Reisekomfort entwickelt. eindruckend: Warmes Wasser und den aktuellen Farben tragen die spiel mediven elegance, mediven Da der gasbetriebene Boiler mit warmer Innenraum sind gleichzei- Namen römischer Göttinnen. Sie plus) können mit drei Motiven einer dieselbetriebenen Heizung tig möglich. Zudem sinkt der Gas- setzen modische Akzente und aus SWAROVSKI ELEMENTS zusammenarbeitet, werden nur verbrauch enorm – im Winter um ergänzen perfekt jedes Outfit. veredelt werden. noch zwei kleine Gasflaschen be- beeindruckende 88 Prozent. Da- Bei Venenleiden, wie müden, nötigt. Dadurch werden Gewicht durch reicht der Gasvorrat wesent- schweren Beinen, Besenreisern und Platz gespart. Für die Warm- lich länger. Das vor allem im Aus- oder Krampfadern, kann der Arzt wasserversorgung ist der Whale land schwierige Austauschen der bei Notwendigkeit medizinische Foto: Webasto/txn-p Rapid Heater verantwortlich, der leeren Flaschen entfällt. Kompressionsstrümpfe bis zu txn-p. Wasser schnell auf bis zu 70 Grad zweimal jährlich verordnen. Im medizinischen Fachhandel wer- den sie angemessen. ANKAUF NUTZFAHRZEUGE FORD Die Strümpfe verengen mit gezieltem Druck den Durch-

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten Suche Rasentraktor, Aufsitzmäher Verk. Ford Transit Torneo, Bj. messer erweiterter Venen und Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? u. Balkenmäher, gebraucht o. 11/2010, 76 Tkm, blau, Klima, beschleunigen den Blutrückfluss zum Herzen. Schmerzende, ge- – Wir sind Ihr Partner – defekt, Tel. 0152 04349826 AKZV u. v. m. 12 T€, MwSt. Biete Traktor mit Frontlader u. ausweisbar, Tel. 0173 3835844 schwollene Beine und Füße ent- www.torgau-export.de spannen, die Schuhe sind wieder Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter Servolenkung sowie Heutechnik, Tel. 0160 95053252 WARTBURG bequem bis zum Abend. Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. Verk. Traktor John DEERE 930, Wer regelmäßig medizinische zahle bar! • zahle zahle bar! • Ohne Garantie • Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau Bj. 75, MW u. VD u. TÜV, Tel. Su. Wartburg 311, a. Ersatzteile, Kompressionsstrümpfe trägt, 01573 0486469 (EE) einzeln u. Zubehör, Tel. 03421 fördert die Venenfunktion, ent- lastet die Beine und kann ein Kaufe Pkw! Tel. 0171 4934119 VW 904360 Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. ZUBEHÖR Die Broschüre „Göttlich schön. Fortschreiten der Beschwerden o. Transp., Selbstabh., g. Bezahl., SATTLEREI Die neuen mediven Trendfarben“ verzögern oder sogar verhindern. alles anb., 0177 5006700 VW Passat Variant 1,9 TDI, 3 BG, Verk. 4 Winterräder Goodyear, und Ratgeber zur Venenge- Durch das atmungsaktive, elas- Ankauf Pkw, Bus, Transp. u. Ge- EZ 2/2005, 122.400 km, HU sehr gut erhalten, 185/65/R15, Autoinnenausstattung, Planen u. v. sundheit können kostenlos tische Material bieten Kom- € bei medi angefordert werden: pressionsstrümpfe einen hohen ländew., alt o. neu, hole ab, 10/2015, SH, schw., Klimaauto., 4-Loch Stahlfelgen. 180 , VB, m., OSARA GmbH, ☎ 03421 72350 Tel. 0921 / 912-750, E-Mail zahle bar, 0163 7396808 Radio-CD, Tempom., Sitzhg., Tel. 0177 4462504 [email protected]. Tragekomfort. Sie formen sanft AHK, FH, Alarm., Zahnriemen Verk. Kompletträder, Stahlfelge, Händlerfinder: die Silhouette und kaschieren bei 101.500 km gew. Winterr., sehr guter Zustand, 195/65/ R15, www.ifeelbetter.com. optisch das Venenleiden sowie VB 5500 € , Tel. 0171 4896612 0152 03831046 Bild: www.medi.de Verfärbungen der Beine.

Torgau Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz Halle Wurzen Leipzig Riesa Grimma Großpösna A14 Colditz Telefon 034381 4846988 Weißen- Döbeln Borna fels Dresden lokalpresse.hwf-autohandel.de Rochlitz Zeitz Nossen Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Altenburg Gera Penig A4 Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag Chemnitz Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! A72

ab

14.990ab 9.590 12.490ab € € €

4x 3-10 Tkm EZ 2014, 7-Sitzer 5x 14x Opel Zafira 1.8i-Family Plus EZ 2014, 103 KW Opel Astra Sports Tourer 1.4 + 1.7 CDTi Seat Leon neues Modell EZ 6/2013, mit Werks- (140PS), mit Werksgarantie, 8x Airbag, ABS, ESP, ZV+FB, EZ 2010–2012, TÜV neu, 2 Jahre Garantie, 74 kW garantie, 77 kW (105 PS), wenig km, Airbag, ABS,ESP, Einparkhilfe vorn hinten, NSW, Tempomat, BC, Klimaauto- (101 PS) + 81 kW (110 PS), el. FH, ESP, z. t. Dachre- el. FH + Spiegel, NSW, BC, Tempomat, metallic, Alu, matic, teils Touch-Navigation, EURO5-grüne Plakette u. v. m. aling, PDC, metall., Klima u. v. m., guter Zustand Klimaauto, grüne Plakette u. v. m.

ab 7.490 10.990 ab € Benziner & Diesel €

10x 3 Jahre Garantie Ford Fiesta 1.25 neues Modell, EZ 2012/2013, mit Werksgarantie, wenig km, 60 KW (82 PS), Tagfahrlicht, Euro 5 – grüne Plakette, Airbags, 3- u. 5-türig, el. FH, Außentemperaturan- zeige, Easofix, BC, Klima Auch als Diesel vorrätig! 11.490 ab Auch € als LIM. und KOMBI 24x 6x Opel Astra 1.4 Turbo Excellence + 1.6 Selective Ford Focus 1.6 i +1.6 TDCi + 1.0 EcoBoost 2 Jahre Garantie EZ 03/2013, mit Werksgarantie, wenig km, 85 kW (115 PS) + 103 kW (140 PS), Tagfahrlicht, Lichtauto., Bluetooth, EZ 2012-2014, wenig km, 92 kW (125 PS) + 85 kw (115 PS), mit Werksgaran- Tempomat, BC, NSW, ZV m. FB, Klimaauto u.v.m. tie, 5 Gang, Bordcomputer, 5-türig, metallic, NSW, PTC, Klimaautomatik u.v.m.

ab ab Neu eingetroffen 12.400ab 11.490 8.490 € € €

12x 8x 6x Ford C-Max 1.6 Trend, neues Modell VW Golf Variant 1.6 TDi Comfort Line VW Polo 1.2i + 1.4i EZ 2013-2014, mit Werksgarantie, 10-25 Tkm, 77 KW (105 PS) EZ 2012/2013, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS), EZ 2010-2014, 2 Jahre Garantie, 51 kW (69 PS) + 59 + 92 KW (125 PS), BC, Tempomat, 6 x Airb., el. FH, ZV mit FB, wenig km, Tagfahrlicht, NSW, Tempomat, BC,,Isofix, Alu, kW (80), TÜV neu, e- + 5-türig, Airbag, el. FH, Servo, Isofix-Kindersitzh., NSW, metallic, Klimaauto., grüne Umweltpl. metallic, Klimaauto, EURO 5 – grüne Plakette u. v. m. Zentralverrieglung, BC, Klima, grüne Plakette u. v. m.

6.590 ab 25 x Pkw unter 6.000 € 6.990ab € VW Polo EZ 2005 nur 2990,– € € Ford Mondeo EZ 2005 nur 4490,– € Mercedes A Klasse EZ 2005 nur 4990,– € VW Polo EZ 2007 nur 5990,– € 2 Jahre Garantie 8x Opel Zafi ra EZ 2006 nur 5990,– € 5x Skoda Fabia 1.2 HTP + 1.2 TSi Smart for Four EZ 2008 nur 4990,– € EZ 2010/2012, 2 Jahre Garantie, wenig km, 44 KW (60 PS) Opel Corsa 1.2 + 1.4 + 63 KW (86 PS), TÜV neu, grüne Plakette, 5-türig, ABS, ASR, Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich EZ 2010–2013, TÜV neu, wenig km, 3- und 5-türig, ESP, el. FH, BC, NSW, metallic, Klimaanlage, u.v.m. wie neu ESP, ABS, el. FH, ZV, met., Klima, guter Zustand

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 38 21. September 2014 ▼ SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c