DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! September/sept. 21, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 2 SPECIAL HISPANIC HERITAGE MONTH EDITION OF LA PRENSA TOW Report, page 8 DENTRO: Historia, 16 de sept......2 16 de septiembre..........4 Campaign Trail...........6 Pau & Yami..................7 Carla’s Corner.............8 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Ohio Instant Tickets....8 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com HOROSCOPO..............8 Horoscope (English)....9 Deportes.................10-11 Liga, Las Americas...10 Events.....................12-13 Obituaries....................13 Mija Magazine...........16 OCRC hosts summit..18 For All Your Restaurant Equipment Needs Leo Ruiz y La Revancha.....................20 Classifieds.............22-26 Taquería El Nacimiento La Liga de Las Americas began its playoffs last Sunday with Dep. Latinos defeating Breves: Michigan, 3-2, at Schneider Soccer Complex. More photos on page 10 and at Una “pena” rechazo de www.laprensa1.com. Gama, F.C. Rayos, & Toledo Sports Club also won. Mexican Fortuño, dice Fernando Restaurant Ferrer SAN JUAN (AP): El L candidato demócrata a la Welcome! Alcaldía de Nueva York, el a puertorriqueño Fernando Hours: Carry-Out Ferrer, lamentó el viernes la Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 determinación del com- Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 isionado residente, el R novoprogresista y repub- • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla e licano Luis Fortuño, de no • Tacos • Burritos apoyarlo en sus aspiraciones al cargo. • Aguas • Pollo Dorado v (Continua en la p. 3) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas a • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde n •Mariscos • Breakfast Super Burro c I-75 h SuperMercado ¡Bienvenidos! Mexican Products Livernois W. Vernor Springwells a Productos Mexicanos www.taqueriaelnacimiento.com La Revancha—Rematch or Revenge? See Alan Abrams on page 20. Bienvenidos! (517) 266-9417 1235 E. Breecher St. Adrian, MI 49221 TOLEDO NOW OPEN! Mariachi 235 S. Broadway Ave. Band Toledo, Ohio October 7 (next to bridge): thth 419.244.2373 Toledo Hours: Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. Mon-Thur: 9:00AM- Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 9:00PM Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cook’n, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com OHIO Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! TOW REPORT PAGE 8 IN CARLA’S CORNER • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! September/sept. 21, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 2 Serving the Restaurant Industry Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 DENTRO: (419) 666-6643 Historia, 16 de sept......2 16 de septiembre..........4 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Campaign Trail...........6 Pau & Yami..................7 Carla’s Corner.............8 Ohio Instant Tickets....8 Best Mexican HOROSCOPO..............8 Food in Town! Horoscope (English)....9 Deportes.................10-11 Lunch & Dinner Liga, Las Americas...10 Specials Every Day! Carry Out & Gift Events.....................12-13 Certificates Available! Obituaries....................13 Mija Magazine...........16 Visit our OREGON Fiesta! OCRC hosts summit..18 Vermilion, OH Oregon,OH Leo Ruiz y La 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Revancha.....................20 (440) 963-0425 (419) 691.6728 Classifieds.............22-26 www.casafiestarestaurant.com Breves: Una “pena” rechazo de Fortuño, dice Fernando Ferrer SAN JUAN (AP): El You can now search La Prensa’s website using candidato demócrata a la our partner Google Search to find past issues, Alcaldía de Nueva York, el stories & photos. Go to www.laprensa1.com. puertorriqueño Fernando We have issues going back over three years! Ferrer, lamentó el viernes la determinación del com- isionado residente, el novoprogresista y repub- MODIFIED licano Luis Fortuño, de no DAILY La Liga de Las Americas began its playoffs last Sunday with F.C. Rayos of Sandusky apoyarlo en sus aspiraciones defeating Guadalupe, 2-0, at Schneider Soccer Complex. More photos on page 10 and al cargo. Visit our website at: www.laprensa1.com at www.laprensa1.com. Gama, Dep. Latinos, & Toledo Sports Club also won. (Continua en la p. 3) If it has Buy this Space! anything to do Call Rubén Torres with money... of La Prensa 440-320-8221 We can help! Also call Rubén $ for Radio, 89.1FM Lorain! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans Escuche • Car Loans La • Totally Free Checking* • Savings Plans Onda Visit us at: • Investments Cultural 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning Latina or any of our other 20 office locations! Radio 440-989-3348 89.1 FM EQUAL HOUSING 800-860-10007 LENDER Lunas- *Customer pays for checks. Domingo www.4LNB.com Member FDIC. 9AM-5PM Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa September/septiembre 21, 2005 Fox recalca logros democráticos en México La historia para el 16 de septiembre Por JAVIER ARVIZU en la nacionalizada industria relaciones internacionales, Acontecimientos NUEVA YORK (AP): El petrolera. “Somos un país rico reconoció que trad- salientes en esta fecha: presidente Vicente Fox dijo en petróleo y pobre en recursos icionalmente “México ha 681 - DUltima sesión del el jueves que, por primera para explotarlo”, reconoció tenido y tiene unas buenas concilio cuarto de Constantinopla, sexto vez en la historia de Fox, y culpó de esta situación relaciones con Cuba”, pero ecuménico. México, el mandatario de a la oposición “que prefiere estimó que la isla debería 1492 - Cristóbal Colón la nación no sabe quién será no arriesgarse y hacer nada”. permitir la visita de delegados descubre, en camino hacia su sucesor. Además de referirse a la de grupos de derechos el Nuevo Mundo, el “Mar de Fox, que hizo un bal- necesidad de reformar el humanos, “de organizaciones los Sargazos”. ance de sus cinco años de sistema fiscal, Fox hizo no gubernamentales, al igual 1498 - Muere fray Tomás gobierno en la entidad hincapié en que la legislatura que ocurre en Chiapas, y de la de Torquemada, primer neoyorquina Consejo de debe aprobar una reforma enviada de la ONU” con esa inquisidor general de Relaciones Exteriores, laboral, especialmente en el finalidad. España. (Council of Foreign Rela- capítulo de las pensiones, En referencia a la 1810 - “Grito de Dolores” tions), destacó que hoy creando un sistema de cuentas situación de inseguridad por el cura Miguel Hidalgo, que proclama la existe una “verdadera privadas de inversiones para “que muchas veces de forma independencia de México. democracia” en su país y la jubilación “algo parecido a errónea han descrito los 1812 - Los soldados que, en contraposición a los lo que, con enorme acierto, ha medios informativos”, Fox franceses de Napoleón tratan 71 años ininterrumpidos de hecho Chile’’, cuyo sistema reconoció que en algunas de hacer volar la Alhambra José María Morelos y Pavón (1765-1815). With gobierno del Partido de pensiones privadas partes de México “tenemos en Granada, y sólo la heroica Hidalgo’s execution in 1811, Father Morelos assumed Revolucionario consideró un modelo para la graves problemas, como en acción de un soldado leadership of the Mexican Independence movement. inválido español evitó la Institucional, no sabe quién América latina. Nuevo Laredo, donde los Although a strong supporter of Hidalgo, he had different bárbara acción. le reemplazará. En referencia al Tratado de carteles de la droga y la views about waging a war. El mandatario, que habló Libre Comercio de América delincuencia organizada 1832 - Se publica el en inglés, advirtió además del Norte (NAFTA), Fox han desafiado los poderes primer número de “Diario de 1967 - El secretario gen- 1995 - Tres aviones que, pese a los elevados reconoció que tanto Estados del estado. Los carteles están la Marina,” en La Habana. eral de la Organización de militares que volaban en 1854 - En el teatro Santa Naciones Unidas U Thant pide formación durante un acto precios del petróleo, “es Unidos como México están en México pero el mercado Ana, de la capital mexicana, a Estados Unidos que cese el para celebrar la independencia muy arriesgado depender perdiendo empleos ante está aquí, en Estados Unidos. se interpreta por primera vez bombardeo de Vietnam del mexicana se estrellan, y del crudo para construir un China y otras partes de Asia, y Es un problema el himno nacional de ese Norte. mueren seis tripulantes. país, porque el petróleo sube estimó que para evitarlo am- internacional, pero quiero país. 1976 - La iglesia protestante 1996 - Francia inicia la y el petróleo baja’’. bos vecinos deben insistir que ganaremos esa 1862 - Se inicia la episcopal de Estados Unidos eliminación de las 18 Agregó que, además del incrementar su guerra”. sangrienta batalla de aprueba la ordenación de instalaciones de cohetes crudo, “deberíamos pagar competitividad. Sobre sus planes Antietam, en la guerra civil mujeres como sacerdotes y nucleares emplazados en los más impuestos’’, porque se Esa competitividad puede privados, ante la pregunta de norteamericana, en la que obispos. Andes para depender sólo de da la paradoja de que “pese ser lograda “por parte de si seguirá la tradición de fuerzas del Sur y el Norte 1978 - La Guardia Nacional los que transporta en aviones a tener miles de millones de Estados Unidos, mediante una muchos de sus predecesores combaten sin un resultado de Nicaragua anuncia que ha y submarinos. barriles de crudo en reservas, reforma a la ley de de ausentarse del país por un decisivo.