DETROIT, Since 1989 Gratis! www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR LORAIN CLEVELAND

Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

September/sept. 21, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 2

SPECIAL HISPANIC HERITAGE MONTH EDITION OF LA PRENSA

TOW Report, page 8

DENTRO: Historia, 16 de sept...... 2 16 de septiembre...... 4 Campaign Trail...... 6 Pau & Yami...... 7 Carla’s Corner...... 8 3011 Council St. Toledo, OH 43606 Ohio Instant Tickets....8 419-242-7377 800.828.8564 www.BASequipment.com HOROSCOPO...... 8 Horoscope (English)....9 Deportes...... 10-11 Liga, Las Americas...10 Events...... 12-13 Obituaries...... 13 Mija Magazine...... 16 OCRC hosts summit..18 For All Your Restaurant Equipment Needs Leo Ruiz y La Revancha...... 20 Classifieds...... 22-26 Taquería El Nacimiento La Liga de Las Americas began its playoffs last Sunday with Dep. Latinos defeating Breves: Michigan, 3-2, at Schneider Soccer Complex. More photos on page 10 and at Una “pena” rechazo de www.laprensa1.com. Gama, F.C. Rayos, & Toledo Sports Club also won. Mexican Fortuño, dice Fernando Restaurant Ferrer SAN JUAN (AP): El L candidato demócrata a la Welcome! Alcaldía de Nueva York, el a puertorriqueño Fernando Hours: Carry-Out Ferrer, lamentó el viernes la Mon-Thur: 9AM-12AM Phone: 313.554.1790 determinación del com- Fri & Sat: 9AM-3AM 7400 W. Vernor Hwy. Sun: 9AM-12AM Detroit MI 48209 isionado residente, el R novoprogresista y repub- • Jugos/Tepache • Carne a la Parrilla e licano Luis Fortuño, de no • Tacos • Burritos apoyarlo en sus aspiraciones al cargo. • Aguas • Pollo Dorado v (Continua en la p. 3) • Mojarra Frita • Licuados • Tortas • Quesadillas a • Tostadas • Pozole • Caldos • Carne de Puerco en salsa verde n •Mariscos • Breakfast Super Burro c I-75 h SuperMercado ¡Bienvenidos! Mexican Products Livernois

W. Vernor Springwells a Productos Mexicanos www.taqueriaelnacimiento.com La Revancha—Rematch or Revenge? See Alan Abrams on page 20. Bienvenidos! (517) 266-9417 1235 E. Breecher St. Adrian, MI 49221

TOLEDO NOW OPEN! Mariachi 235 S. Broadway Ave. Band Toledo, Ohio October 7 (next to bridge): thth 419.244.2373 Toledo Hours: Dine In or Carry Out 2395 North Scott St. Mon-Thur: 9:00AM- Sun. - Thurs. 11 am - 9 pm Napoleon, OH 43545 9:00PM Fri. & Sat. 11 am - 10 pm (419) 592-8808 Fri-Sun: 8:00AM-9:00PM

La Prensa Radio! Escuche WCWA, 1230AM, cada domingo 8:00 PM Grandma’s Country Cook’n, 3312 Glendale Ave., Toledo • 419-382-1115 • Try our Mexican Breakfast! Since 1989 www.laprensa1.com OHIO Gratis! TINTA CON SABOR LOTTERY’S FREE! TOW REPORT PAGE 8 IN CARLA’S CORNER • Lorain • Elyria • Cleveland • Painesville Editions • Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados!

September/sept. 21, 2005 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 2 Serving the Restaurant Industry Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Elena Robles 6898 Commodore Drive, Unit C Walbridge, Ohio 43465 DENTRO: (419) 666-6643 Historia, 16 de sept...... 2 16 de septiembre...... 4 Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Campaign Trail...... 6 Pau & Yami...... 7 Carla’s Corner...... 8 Ohio Instant Tickets....8 Best Mexican HOROSCOPO...... 8 Food in Town! Horoscope (English)....9 Deportes...... 10-11 Lunch & Dinner Liga, Las Americas...10 Specials Every Day! Carry Out & Gift Events...... 12-13 Certificates Available! Obituaries...... 13 Mija Magazine...... 16 Visit our OREGON Fiesta! OCRC hosts summit..18 Vermilion, OH Oregon,OH Leo Ruiz y La 4801 Liberty Ave. 1705 S. Wheeling Revancha...... 20 (440) 963-0425 (419) 691.6728 Classifieds...... 22-26

www.casafiestarestaurant.com Breves: Una “pena” rechazo de Fortuño, dice Fernando Ferrer SAN JUAN (AP): El You can now search La Prensa’s website using candidato demócrata a la our partner Google Search to find past issues, Alcaldía de Nueva York, el stories & photos. Go to www.laprensa1.com. puertorriqueño Fernando We have issues going back over three years! Ferrer, lamentó el viernes la determinación del com- isionado residente, el novoprogresista y repub- MODIFIED licano Luis Fortuño, de no DAILY La Liga de Las Americas began its playoffs last Sunday with F.C. Rayos of Sandusky apoyarlo en sus aspiraciones defeating Guadalupe, 2-0, at Schneider Soccer Complex. More photos on page 10 and al cargo. Visit our website at: www.laprensa1.com at www.laprensa1.com. Gama, Dep. Latinos, & Toledo Sports Club also won. (Continua en la p. 3)

If it has Buy this Space! anything to do Call Rubén Torres with money... of La Prensa 440-320-8221 We can help! Also call Rubén $ for Radio, 89.1FM Lorain! See us for: • Home Loans • Debt Consolidation Loans Escuche • Car Loans La • Totally Free Checking* • Savings Plans Onda Visit us at: • Investments Cultural 2850 Pearl Avenue • Trust & Estate Planning Latina or any of our other 20 office locations! Radio

440-989-3348 89.1 FM EQUAL HOUSING 800-860-10007 LENDER Lunas- *Customer pays for checks. Domingo www.4LNB.com Member FDIC. 9AM-5PM

Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain • Escuche La Onda Cultural Latina Radio 89.1FM, Lorain Página 2 La Prensa September/septiembre 21, 2005 Fox recalca logros democráticos en México La historia para el 16 de septiembre Por JAVIER ARVIZU en la nacionalizada industria relaciones internacionales, Acontecimientos NUEVA YORK (AP): El petrolera. “Somos un país rico reconoció que trad- salientes en esta fecha: presidente Vicente Fox dijo en petróleo y pobre en recursos icionalmente “México ha 681 - DUltima sesión del el jueves que, por primera para explotarlo”, reconoció tenido y tiene unas buenas concilio cuarto de Constantinopla, sexto vez en la historia de Fox, y culpó de esta situación relaciones con Cuba”, pero ecuménico. México, el mandatario de a la oposición “que prefiere estimó que la isla debería 1492 - Cristóbal Colón la nación no sabe quién será no arriesgarse y hacer nada”. permitir la visita de delegados descubre, en camino hacia su sucesor. Además de referirse a la de grupos de derechos el Nuevo Mundo, el “Mar de Fox, que hizo un bal- necesidad de reformar el humanos, “de organizaciones los Sargazos”. ance de sus cinco años de sistema fiscal, Fox hizo no gubernamentales, al igual 1498 - Muere fray Tomás gobierno en la entidad hincapié en que la legislatura que ocurre en Chiapas, y de la de Torquemada, primer neoyorquina Consejo de debe aprobar una reforma enviada de la ONU” con esa inquisidor general de Relaciones Exteriores, laboral, especialmente en el finalidad. España. (Council of Foreign Rela- capítulo de las pensiones, En referencia a la 1810 - “Grito de Dolores” tions), destacó que hoy creando un sistema de cuentas situación de inseguridad por el cura Miguel Hidalgo, que proclama la existe una “verdadera privadas de inversiones para “que muchas veces de forma independencia de México. democracia” en su país y la jubilación “algo parecido a errónea han descrito los 1812 - Los soldados que, en contraposición a los lo que, con enorme acierto, ha medios informativos”, Fox franceses de Napoleón tratan 71 años ininterrumpidos de hecho Chile’’, cuyo sistema reconoció que en algunas de hacer volar la Alhambra José María Morelos y Pavón (1765-1815). With gobierno del Partido de pensiones privadas partes de México “tenemos en Granada, y sólo la heroica Hidalgo’s execution in 1811, Father Morelos assumed Revolucionario consideró un modelo para la graves problemas, como en acción de un soldado leadership of the Mexican Independence movement. inválido español evitó la Institucional, no sabe quién América latina. Nuevo Laredo, donde los Although a strong supporter of Hidalgo, he had different bárbara acción. le reemplazará. En referencia al Tratado de carteles de la droga y la views about waging a war. El mandatario, que habló Libre Comercio de América delincuencia organizada 1832 - Se publica el en inglés, advirtió además del Norte (NAFTA), Fox han desafiado los poderes primer número de “Diario de 1967 - El secretario gen- 1995 - Tres aviones que, pese a los elevados reconoció que tanto Estados del estado. Los carteles están la Marina,” en La Habana. eral de la Organización de militares que volaban en 1854 - En el teatro Santa Naciones Unidas U Thant pide formación durante un acto precios del petróleo, “es Unidos como México están en México pero el mercado Ana, de la capital mexicana, a Estados Unidos que cese el para celebrar la independencia muy arriesgado depender perdiendo empleos ante está aquí, en Estados Unidos. se interpreta por primera vez bombardeo de Vietnam del mexicana se estrellan, y del crudo para construir un China y otras partes de Asia, y Es un problema el himno nacional de ese Norte. mueren seis tripulantes. país, porque el petróleo sube estimó que para evitarlo am- internacional, pero quiero país. 1976 - La iglesia protestante 1996 - Francia inicia la y el petróleo baja’’. bos vecinos deben insistir que ganaremos esa 1862 - Se inicia la episcopal de Estados Unidos eliminación de las 18 Agregó que, además del incrementar su guerra”. sangrienta batalla de aprueba la ordenación de instalaciones de cohetes crudo, “deberíamos pagar competitividad. Sobre sus planes Antietam, en la guerra civil mujeres como sacerdotes y nucleares emplazados en los más impuestos’’, porque se Esa competitividad puede privados, ante la pregunta de norteamericana, en la que obispos. Andes para depender sólo de da la paradoja de que “pese ser lograda “por parte de si seguirá la tradición de fuerzas del Sur y el Norte 1978 - La Guardia Nacional los que transporta en aviones a tener miles de millones de Estados Unidos, mediante una muchos de sus predecesores combaten sin un resultado de Nicaragua anuncia que ha y submarinos. barriles de crudo en reservas, reforma a la ley de de ausentarse del país por un decisivo. recapturado la ciudad de León, 1997- El tifón Olivia mata 1884 - El congreso de segunda del país, que estaba a seis personas, y fuerza la somos pobres de capital inmigración que dé residencia año, Fox respondió que México proclama presidente en manos de guerrilleros evacuación de 80,000 para explorarlas, para legal a los mexicanos que cuando se retire “me iré con a Porfirio Díaz. sandinistas. habitantes de la costa suroeste explotarlas y para trabajan, pagan impuesto y Marta (su esposa) a la haci- 1896 - Un cáncer en la 1979 - El presidente de de Japón. modernizar nuestra indus- tanto contribuyen al enda en la que viví antes y lengua causa la muerte del Afganistán Nur Mohammed 2000 - La televisión tria petrolera’’. desarrollo de ese país, y pienso vivir el resto de mis compositor brasileño Carlos Taraki es derrocado en un norcoreana muestra, por A fin de paliar esta mediante la creación de un días, a pasear a caballo y a Gomes. golpe que encabeza el primer primera vez, cuando los situación, el mandatario dijo sistema para facilitar disfrutar de mi nieto, que le 1928 - El velero ministro comunista atletas del país marchan junto que indicó al Congreso que legalmente la entrada, un gusta mucho cabalgar “Kobenhavn”, el más grande Hafizullah Amin. a los de Corea del Sur en la deberían ser enmendadas cupo, de los que quieran conmigo, y no, no dejaré de su especie en el mundo, 1990 - Televisión iraquí ceremonia inaugural de los las leyes que prohiben la hacerlo por la vía legal”. México, que es el único lugar parte de Copenhaguen hacia transmite grabación de Juegos Olímpicos en Sydney, entrada de capital extranjero En el terreno de las en el que quiero vivir”. Buenos Aires y Australia, discurso del presidente una muestra del pero desaparecerá mister- estadounidense George Bush mejoramiento de las iosamente sin dejar rastro en al pueblo de Irak; vocero luego relaciones entre los dos países el Atlántico con la pérdida lo llama mentiroso. de la península coreana. La Prensa Newspaper Staff de todos sus ocupantes. 1992 - Reunión de la CE 2001 - El tifón Nari azota Culturas Publications, Inc. Publisher 1936 - El científico para tratar de poner fin al caos el norte de Taiwán, y mata a Rebecca McQueen Chief Financial Officer francés Jean-Baptiste Char- en los mercados de divisas de nueve personas. Editorial: cot muere ahogado al Europa. Natalicios de la fecha: Carla Soto Entertainment Editor naufragar en Islandia su 1994 - Presidente Luis XIV, rey de Francia Monica Morales UT Correspondent barco de investigaciones. estadounidense Bill Clinton (1638-1715); Lauren Bacall, 1945 - La Gran Bretaña le advierte a los líderes actriz esta-dounidense Fletcher Word Staff Writer (1924—); B.B. King, músico Wendy Cuellar Staff Writer, Detroit reconquista la colonia de militares haitianos: “Les ha Hong Kong al terminar la llegado la hora. Partan o los de blues estadounidense Elisea Alvarado O’Donnell Staff Writer (1925—). María Ruvalcaba Translations Segunda Guerra Mundial. sacamos”. Davide García Cartoonist, Pau and Yami Art/Graphics/Web: México establishes consulate in Mobile Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster MOBILE, Ala. (AP): to give information and assis- that has jurisdiction over Advertising: México has set up a consulate tance to Mexicans affected by Georgia, Tennessee, Ala- Adriana Chasteen 419-367-4439 Regional Sales Manager office in an old house on Dau- the storm. bama, and Mississippi. Mexi- Carla Soto & Holly Gonzáles Account Executives phin Island Parkway in Mo- Díaz said the van does not can nationals from New Or- Rico Cacographer & Layout & Sales bile to help Mexican nation- distribute food and clothing leans are being aided by the Distribution: als who are victims of Hurri- but passes out information Houston office that has set up Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan cane Katrina. about available services, takes a temporary consulate for vic- Roberto Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio Alberto Díaz González, a people to shelters, gives out tims in González, Texas. consular official, arrived Mon- cash and distributes free phone Nationals have been aided Jaime Hernández/AntonioMoreno NE Ohio day from Atlanta to trade cards so victims can contact by numerous consulates in the Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper places with another official family members in México. United States and Canada, as Headquarters: 616 Adams Street, Toledo, Ohio 43604 who was on her way back to the The consulate, which is reported in La Prensa last • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Use E-mail below. Georgia headquarters. sharing space with the His- week, as illustrated by the as- • DEADLINE: MONDAY AT 11:00AM • On Díaz’s desk were maps panic Ministries of Mobile, sistance offered by the Detroit of the Gulf Coast, showing is part of the consulate office, headed by Cónsul An- SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] routes taken by consular vans general’s office in Atlanta tonio Meza Estrada. • web site: www.laprensa1.com • Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Newspaper Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2005 Teodosio Feliciano - Reportero & Fotógrafo VENTAS: 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office Rubén Torres, Lorain & Cleveland Suite M-265 Sales Manager 440.320.8221 Lorain, OH 44052 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives:

Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 Teodosio Feliciano, Cleveland Field Representative [email protected] We accept: Discover, Visa, & MC 216.252-7773 ext. 2 www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 3

elecciones de la Isla. con una explosión de júbilo recientemente en una FLOC breaks ground for new Breves: El novoprogresista por Celsa Valdovinos, esposa emboscada que mató a dos de (Continuación de p.1) también dejó entrever que de Arreaga y líder de su equipo sus hijos—por arriesgar sus NC office Growers’ Association. A Sin embargo, Ferrer restó hasta podría hacer campaña a de defensa, así como de unos vidas y libertad para combatir Last Wednesday, Sept. year round staff of eight is importancia a la posición de favor del contrincante 20 de sus familiares y amigos, la tala en las montañas de 14, members of the Farm involved in contract man- Fortuño porque sí cuenta con republicano de Ferrer, el que se reunieron en el tribu- Guerrero. Labor Organizing Commit- agement and worker train- el respaldo del gobernador incumbente Michael nal. Ambientalistas en todo el tee (FLOC) broke ground for ing. Aníbal Acevedo Vilá y con el Bloomberg. Eduardo Murueta, mundo dijeron que el arresto its permanent North Caro- The 3500 sq ft steel struc- lina office at 4354 Hwy 117 ture will house offices for the resto de la comunidad “No, definitivamente no procurador del estado de de Arreaga fue parte de una South, Dudley, NC. FLOC staff. In addition, the puertorriqueña. Además, voy a hacer campaña a favor Guerrero, dijo que Arreaga campaña de descrédito contra Joining in the ceremony building will have space for señaló que, aunque Fortuño es de Fernando Ferrer. Él hizo dejó la cárcel de Zhihuatanejo, los esfuerzos anti-tala. were Anjelita Morrisroe, organizing, educational and conocido en la comunidad campaña a favor del Partido donde había estado arrestado. En una declaración, la board member; Leticia training activities. Future hispana de Nueva York, la Popular Democrático, de “No estoy resentido, yo no Oficina de Washington para Zavala, North Carolina staff plans include rentals for determinación del Aníbal Acevedo Vilá y de tengo enemigos’’, dijo Arreaga Latinoamérica aplaudió el director; Baldemar community events and hur- comisionado “no ha hecho Roberto Prats, en contra mía’’, a reporteros. Mi lucha es por dictamen judicial, pero dijo Velásquez, president; and ricane refuge. mucho ruido”. dijo Fortuño el miércoles. los bosques y para que nunca que fue “solamente un primer Wes Waller, construction The construction loan “Eso (la posición de “Cuando he necesitado a haya escasez de agua’’. paso para resover una situación supervisor for Johnson- comes from the Raza Devel- Russell Construction. opment Fund of the National Fortuño) es un caso triste Michael Bloomberg para Miembro de la en la que se están cometiendo The land for the project Council of La Raza. The porque en estos momentos es asuntos de Puerto Rico, ha Organización de Campesinos graves violaciones de was a gift from Mrs. Morrisroe, building is projected to be sumamente importante estado presente. Eso es así y yo Ecologistas, Arreaga era un derechos humanos contra a leader of area Latino busi- ready for occupancy in early unirnos. Estamos en la le tengo un agradecimiento importante activista contra la aquellos que defienden el nesses. Her convenience December. posición, por fin, de escribir muy grande’’, añadió. tala de árboles en Guerrero. ambiente en Guerrero’’. store, La Palmita, is directly FLOC has a fund raising nuestro propio capítulo en la Juez deja en libertad a La evidencia en su caso fue Llamó a Torreblanca a across from the building site. campaign running to pro- historia de la política ambientalista mexicano examinada de nuevo a pedido asegurar que el dictamen del Mrs. Morrisroe has donated vide for the needed furnish- puertorriqueña. Es su decisión, Por NATALIA PARRA del nuevo gobernador de juez no sea apelado, que space to FLOC inside her ings, office equipment, and qué pena’’, declaró Ferrer en ACAPULCO, México Guerrero Zeferino garantice la seguridad de store for the past three years. landscaping. The need for the office FLOC’s administrative entrevista radial (WKAQ). (AP): Un juez mexicano Torreblanca, que asumió el Arreaga y su familia y ordene building came about as a offices are in Toledo, Ohio. “Fortuño es un hombre bien dictaminó que no había cargo el 1 de abril. a las autoridades exonerar a consequence of the historic FLOC also maintains an of- conocido en la ciudad de Nueva suficiente evidencia y El mes pasado, el grupo otros 14 miembros de la labor agreement signed one fice in Monterrey, México York, (pero) a mi lado tengo al desestimó los cargos contra ambientalista estadounidense Organización de Campesinos year ago between FLOC, the to serve its members in the gobernador de Puerto Rico, un ambientalista mexicano Sierra Club otorgó a Arreaga, Ecologistas que enfrentan Mt. Olive Pickle Company, H2A, guestworker recruit- Aníbal Acevedo Vilá. Yo creo cuyo dudoso encarcelamiento su esposa y Albertano órdenes de arresto por el mismo and the North Carolina ment process. que vamos a ganar’’, agregó. por asesinato provocó Peñalosa—quien fue herido asesinato. Y cuando se le preguntó si Annual Día de Los Muertos Celebration Fundraiser protestas internacionales. Presented by: la postura de Fortuño tendría En el balneario de 2005 Fall Color Tour Shop Hop The Sofia Quintero Art & Cultural Center consecuencias adversas para Zihuatanejo, el juez Ricardo Wed., October 12 thru Sat., October 15 1225 Broadway, Toledo, OH. 43609 su candidatura, Ferrer contestó: Salinas dejó en libertad el NW Ohio & SE Michigan - 6 shops in all! Call for Details. Saturday/sábado October 29, 2005 “aparentemente, no”. martes a Felipe Arreaga, que 7:00p.m. to 11:00p.m. Fortuño dijo que no fue arrestado el año pasado The Crooked Needle $25.00 per person endosaría las aspiraciones de sobre la base de lo que muchos Specializing in the Art of Quilting Altar displays, ethnic food, beverages & Ferrer, porque el político de dicen fue evidencia falsificada Fabric • Notions • Patterns entertainment (music & dance) will be provided for all to enjoy! Nueva York endosó a Acevedo que le vinculó al asesinato de Classes Beginner to Advanced • Custom Quilting For those wishing to participate in the SQACC altar competi- Vilá y al candidato popular a Abel Bautista, hijo de un ran- 515 S. Main Street Hours: Mon. 12:00 - 9:00PM Tues- Fri. 9AM - 5:00PM, Sat. 9:00 -2PM tion, please call 419-241-1655. Altar competition fee is comisionado residente, chero, el 30 de mayo de 1998. Findlay, Ohio 45840 $20.00. Limited space 8’ X 8’ availability for altars. Phone: (419) 422-7475 E-mail: [email protected] Please call ASAP for details. Roberto Prats, en las pasadas La decisión fue recibida Fax: (419) 422-7495 www.thecrookedneedle.com

Maria siempre asegura que el trabajo se hace bien, incluso si eso la mata.

1 de cada 9 personas que mueren por el uso del tabaco, nunca habían fumado en su vida. Las meseras, los cocineros, los empleados de oficinas y fábricas, y todos aquellos que en su lugar de trabajo no cuentan con políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados, son todos parte de las 53.000 personas no fumadoras que mueren cada año por esta causa; y ellos son parte de nuestra comunidad. Llegó la hora de decir “Ni uno más,” brindando su apoyo a las políticas de Aire Limpio en Lugares Cerrados. Vaya a la página web standohio.org para obtener un paquete de información.

Auspiciado por Ohio Tobacco Use Prevention and Control Foundation ® 2005

Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.grupovidanews.com Página 4 La Prensa September/septiembre 21, 2005

Hispanic Heritage Month celebrated

L-R: La Prensa’s Adriana Chasteen with Theresa Morris Ramos, Wanda Toohey, Isabel Flores, and Luis García at the Mexican Consulate’s annual Mexican Independence Day ceremonies at the Detroit Chamber of Commerce.

Paula Hicks-Hudson, Margarita De León, and Al Flores attend the HHM festivities and fundraiser for Lourdes Santiago, who is the endorsed Democrat for Toledo Municipal Court judge, at El Camino Real restaurant last Monday. Emilio and Alvina Costilla celebrate the independence of México at SS. Peter and Paul Church with El Grito Ceremonies conducted by Consuls Antonio Meza Estrada and Oscar de La Torre of the consulate for Michigan and Northern Ohio. More photos at www.laprensa1.com.

1er Consejo QMotors PARTS QRadiators Estas no deben ser las QTransmissions GALORE QBatteries Q Alternators QTires únicas palabras que  QStarters QGlass entiendas cuando te SELF SERVICE encuentres con el Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices prestamista apresurado. OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE

Habla con un consejero PHONE “U-Pull’em & Save sobre asuntos de crédito 313-245-2944 BIG $$$” antes de que firmes cualquier documento.

Cada pregunta es importante. Llamanos o visitanos con tus preguntas. Comité Hispano Americano 4407 Lorain Avenue Cleveland, OH 44113 Teléfono 1-216-961-2100

Un consejo a la comunidad patrocinado por National City.

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 5 Oakland County’s most pros- Katrina evacuees find help Detroit mayor’s comments rekindle tensions perous communities, unless he By BREE FOWLER late Thursday saying, “Charac- century ago, when the city and thought it would win him some Associated Press Writer ter issues such as drug abuse are the American automotive indus- of the votes he desperately needs. landing work in Michigan not exclusive to Detroit Public try were at their peaks. It is now Pollster Ed Sarpolus of EPIC/ SOUTHFIELD, Mich. funds?” DETROIT (AP): At a time Schools. My reference to sub- the country’s 11th-largest city MRA in Lansing said that may (AP): Hurricane Katrina Watson most recently when the city is trying to re- stance abuse, not intended to with about 900,000 residents. be the case. evacuees have come to worked at the reservation desk vamp its image, attract invest- focus on any particular school At the same time, the city Sarpolus said that while the Michigan seeking food, shel- of a Biloxi hotel and casino. ment from across the region district, was simply used to il- continues to struggle with prob- polls show nearly an even split ter, refuge—and jobs. Her husband, Duane Watson, and reverse its population de- lustrate this position.” lems of crime, unemployment, among black voters between Whether families of a 31-year-old truck driver, also cline, critics say Mayor Kwame At a news conference Friday urban decay and a $300 mil- Kilpatrick and Hendrix, both of evacuees stay or go will be is looking for work. Kilpatrick is alienating the sur- afternoon, Hendrix said Kilpatrick’s lion budget deficit. whom are black, the vast major- largely determined by their Volunteers are trying to rounding communities. drug comments were “inappropri- The U.S. Census Bureau’s ity of whites and other minori- ability to find jobs in Michi- help the hurricane victims by On Thursday, Kilpatrick ate’’ and “immature,’’ but it is up to American Community Survey ties, which account for about 20 gan, experts said. donating interview clothes, angered Oakland County offi- the mayor to apologize. reported last month that De- percent of the voting popula- Many are searching for helping write resumes and cials when he made comments Patterson said Kilpatrick’s troit was the nation’s most im- tion, prefer Hendrix. work in Detroit-area hotels compiling a database of com- during the first of three debates comments were reminiscent of poverished big city in 2004, As a result, Kilpatrick may be and restaurants, even with the panies willing to hire new with challenger Freman longtime Detroit Mayor with more than one-third of its trying to create an “us versus them” Coleman Young, who Patterson residents living at or below the state’s unemployment rate at employees. Hendrix, singling out two of mentality and label his opponent said refused to develop any kind federal poverty line. as the suburban candidate in an 6.7 percent, one of the high- At the Ramada Inn and the county’s school districts as having higher rates of drug use of relationship with the sur- In the August primary, attempt to swing the black vote in est in the country. But Michi- Convention Center in rounding communities. Hendrix out-polled Kilpatrick his favor, Sarpolus said. gan can handle a few more Southfield, which has housed than Detroit’s. “In Birmingham and In his January 1974 inaugural 44 percent to 34 percent _ mak- “Mayor Kilpatrick doesn’t job seekers, experts said. about 360 evacuees since the Bloomfield Hills and all these speech, Young enraged suburban ing Kilpatrick the first incum- care anything about suburban “I could see there being a beginning of September, vol- places, they do more meth, they officials when he encouraged the bent mayor to finish second in relations right now,’’ Sarpolus problem if there were unteers are organizing a job do more Ecstasy and they do city’s criminals to “hit Eight Mile a primary in at least 60 years. said. “He just cares about the planeloads of people being room as a resource for any more acid than all the schools Road’’ and leave the city by way Patterson said he doesn’t election. The problem with com- dropped off, but that’s not the evacuees in the area. in the city of Detroit put to- of the suburbs. Eight Mile Road is understand why Kilpatrick ments like this is that they’re case,” said Robyn Boyle, an Evacuee Sherwin Malone gether,” Kilpatrick said. the dividing line between Detroit would make such inflamma- only made for the moment. ... It’s urban affairs professor at was desperate to find work County and school district and its northern suburbs. tory comments about two of a bid for political survival.’’ Wayne State University. and went out on his own. The officials lashed out at the “Kwame has largely been a Among those looking for 25-year-old has a 4-year-old mayor Friday and requested a very affable person to work with, Hispanic Heritage Month Events work is Tanjie Watson, 31, of boy and a wife pregnant with public apology. but once in a while he makes More events listed at www.laprensa1.com Biloxi, Miss., who drove to twins due in November. “That statement is irrespon- comments like these that really Detroit with her husband and “I had to earn some money. sible, it is slanderous and we are hurt relations’’ Patterson said. The Saginaw Art Museum presents: their four children, ages 6 I need to support my wife,” he here to correct the record this ``I’ll continue to work with him months to 10 years. told the Detroit Free Press. morning and ask for an apol- because he’s the leader of MEXICO: ART AND CIVILIZATION The family is staying at the A decade of working in ogy from the mayor of the city Michigan’s largest city, but he’s Opening Sunday, September 24th 2005, 1:00 – 4:00 PM Homestead Inn in Southfield restaurants helped him land a of Detroit,” Oakland County not going to be on my Christ- with a free Family Day reception, including many with help from the Red Cross. job at the Outback Executive L. Brooks Patterson mas card list.’’ activities for children and adults. The exhibition will The 14-day arrangement ends Steakhouse in Southfield. said during a news conference. Kilpatrick has acknowl- continue through January 8, 2006. Included in the in a week, Tanjie Watson said. “Where there’s a restau- “Those comments insulted edged the city’s lingering racial presentation will be: After that, they have to fend rant, there’s a job,” Malone the residents of Birmingham, tensions and has encouraged • SELECTIONS FROM THE MARGOLIN COLLECTION, for themselves. said Wednesday after land- Bloomfield Hills, insulted the young Detroiters to explore more than 150 fine examples of indigenous art beyond the city’s borders—in- “We’re trying to find our ing a line cook position. students and impugned the repu- representing many of México’s 31 states: cluding places their parents may way, but we don’t really have “I’m not one to take hand- tation of two of our finest, exem- • An ofrenda for El Dia de los Muertos by Detroit artist plary school districts,’’ he said. never have gone. In an inter- Gerardo Macias-García funds,” she told the Detroit outs. I’ve worked all my life. view with The Associated Press Free Press for a Saturday story. That’s just the way I am.” Messages seeking com- • A display concerning Los Repatriados ment were left Friday with two in May, he said the city needs to “How are we going to find Information from: Detroit • Daily video screenings on many cultural and historical Kilpatrick spokesmen. recruit new industries that will aspects of Mexico anything when we don’t have Free Press, www.freep.com Kilpatrick released a statement boost its economy and erase perceived racial barriers about • Classes, workshops and ongoing activities for children who is supposed to work where and adults in the museum Mexican Groceries and in what jobs. • Education studios and VisionArea The general election, which 1126 North Michigan Avenue, Saginaw, MI 48602 Envios de dinero will be held Nov. 8, comes at a TEL (989) 754-2491, www.saginawartmuseum.org time when Detroit’s population is Admission: $5 adults, under 16 and members free Tarjetas Telefonicas declining. The city has lost about Wednesdays free; Hours: Tuesday thru Saturday 10AM – half its population since a half- 5PM, Sunday 1-5PM, Thursday 10:00AM – 8:00PM

1034 Ottawa Avenue • Defiance, Ohio 43512 • 419.784.3219 Adelita Fajitas $ 19 Pinto Beans 4 lb. 50 oz. $ 79 1 Piñatas $ 00 14 each Chicharrones Pork Cracklin Dulces para $ 50 4 lb. Piñatas bolsas 5 lb. La protección viene en diferentes tamaños. $ 50 Treviño’s 6 Cuando Pablito crezca, querrá ser como su papá. Y cuando lo haga, querrá ofrecerle a sus hijos el mismo ambiente de seguridad y tranquilidad que ahora recibe. ¡Así son las tradi- Homemade ciones familiares! Cuando se trata de seguros de auto, es bueno saber que puede confiar en la protección que American Family Insurance le ofrece: una protección a su medida, Tortilla Chips Menudo desde el momento en que Pablito necesite su primer seguro de auto, hasta la cobertura $ 50 (Honeycomb) para el nuevo auto de papá. Llame a su agente local o visítenos en www.amfam.com. La 2 lb. póliza que compre y los servicios corporativos están disponibles solamente en inglés. $219 American Family Mutual Insurance Company y sus subsidiarias American Standard Insurance Company of Wisconsin Oficina Central – Madison, WI 53783 American Family Insurance Company Envios de Dinero Aceptamos las Tarjetas American Standard Insurance Company of Ohio Oficina Central – Columbus, OH 43240 Para EBT, MasterCard, www.amfam.com ©2005 001741 - 7/05 México y Centro America Visa, & Debit

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com September/septiembre 21, 2005

Hispanic Youth Walk was hosted by the United Methodist Church in Fremont, pastured by Adolfo Mejia, and the United Methodist Center and the Rev. Mark A. Chow from Maumee, Ohio, last Sunday at Trinity United Methodist Church in Bowling Green, Ohio. The theme was: “The courageous walk in step with God/La caminata valerosa en pasos con el Dios.” Jesse Arriaga was the DJ, with additional entertainment by Jesse Ponce, Jacob Estrada, and others.

On the Campaign Trail audience questions from the Lisa Canales-Flores 7:00 p.m. on Monday, Octo- floor. The candidates will re- Fundraisers: ber 3rd. The debate is spon- spond to questions from a Thursday,Sept. 22, 5:30- sored by the Northwest Ohio group of journalists and the 7:30PM, at Roofers Local Black Media Association, the public. #134, 4652 Lewis Ave., To- University of Toledo Alumni Tony Rios, of Voces ledo; donation $20. Association, Minority Affili- Latinas; Shenikwa Stratford, October 6, 5:30-7:30PM, ate and the Latino Affiliate of of WNWO-TV; Artisha at Gloria’s Tex-Mex Res- the UT Alumni Association. Lawson, from the Toledo taurant, North Summit St., NOBMA is the Toledo-based Journal; Geneva Chapman, Point Place; donation $15. affiliate of the National Asso- from the Sojourner’s Truth; Campaign Mgr. Ralph ciation of Black Journalists. and Schylar Meadows, from Becker, 419-467-5804. NOBMA and the UT Alumni WJUC-FM, will comprise the Felicidades: Augustine Ramos and Theresa Castellanos Morris are pleased to Association have organized media panelists. announce their wedding, which took place September 3, 2005 at Mansion View Bed Mayoral candidates to such debates on urban and mi- Candidates running for and Breakfast in Toledo’s Historic Old West End. The ceremony was followed by a debate on urban, minor- nority issues with Toledo may- political office in Lucas reception at the Reynolds Garden Café. County will have an oppor- ity issues oral candidates since 1991. The wedding party included matron of honor, Beth Tabarez, friend of bride; Jessica Toledo: Mayor Jack Ford Efrem K. Graham, week- tunity to be introduced be- Castellanos, sister of the bride; Alex Ramirez, best man and cousin of groom; and Joel and former mayor Carty end morning anchor of fore the start of the debate. Finkbeiner will debate on WTVG-TV, will moderate the For more information, con- Castellanos, brother of the bride. Jazz Ebright, goddaughter of the bride, was the urban and minority issues at debate. Brandi Brown, mid- tact NOBMA debate chair- flower girl and Onastasia Ebright was the junior attendant. the University of Toledo’s day deejay from WIMX-FM, woman Cherie Richardson The couple honeymooned in Playa del Carmen, Quintana Roo, México. Mr. and Mrs. Nitschke Auditorium, at will act as emcee and handle at 419-530-4624. Ramos now reside in Toledo.

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 7

Mr. and Mrs. Omar Hernández attend the Mexican Consulate’s Independence Day Celebration in downtown Detroit. Los chistes de la semana Por Carla Soto Una suegra que era bien hetor y le preguntan metiche, pero metiche, Y como te quiere llamar y metiche, se murió, y en su el contesta vitor. tumba le pusieron este Están unos compadres mensaje: “Aquí descansa platicando y se les aparece el ella, y en la casa descansamos diablo diciéndoles que si Esthetician Skin Therapy todos”. adivina sus nombres se los Specialist—$5 OFF FACIALS El esposo le dice a su llevará con él, únicamente le • Facials • Body Wraps mujer: tienen que decir con qué letra Vieja, tu mamá se cayó de empieza su nombre, entonces • Make Up • Ear Piercing la azotea hace media hora. uno de los compadres le dice • Spray Tanning • Waxing Y la esposa le dice: que su nombre empieza con • Microdermabrasion ¿Por qué no me habías “j”, después de muchos dicho antes? intentos y no poder adivinar 6634 Summerfield Rd. Es que no me aguantaba el nombre, el diablo se da por Temperance MI 48182 la risa. vencido y le pide que diga su Teri Pinkston 734-847-3700 Dios estaba creando el nombre, entonces el mundo y le estaba poniendo compadre le dice: el nombre a los animales: Me llamo jelipe. -Tu te llamaras gallina- Joe Ybarra, Jr. plays the accordion with Sangre Nueva Scott’s Barber -Tu te llamaras caballo- Beauty Salon 2003 band at Club La Vista. Ybarra, Jr. also does vocals with -Tu te llamaras burro- his father, Joe Sr., who founded the Tejano band over 25 Y siguio poniendoles sus 132 N. Main years ago in Pontiac, Michigan. The band just released Shop nombres y después el burro Findlay, Ohio 45840 two singles, “No Me Se Rajar” and “Amor de Lejos.” pregunta: 419-425-3504 -¿Cómo me llamaba yo?- Hours: Tues-Sat, Mon. - Sat. 10 AM - 6 PM 414 S. Broadway St. Y dios contesta: Sunday by Appointment 9:30AM to 6:00PM -Burro- 419-514-8499 Toledo OH 43609 Después de 3 minutos más, SPECIALS: el burro pregunta: Haircuts ...... $8 -¿Cómo me llamaba yo?- Kids ...... $7 -Burro- Perm...... $28 & up Radio Y asi cinco veces más le Color ...... $28 & up con Carla, Adriana, y Rico vuelve a preguntar: Highlights ...... $28 & up -¿Cómo me llamaba yo?- Wax ...... $6 & up cada domingo Él le responde: 8 pm -Burro idiota- Christina Y el burro dice: WCWA -Yo ya me estaba Este es un salón de belleza y barbería donde todos los hispanos aprendiendo el nombre y son bienvenidos. 419-240-1230 1230 AM usted ahora me dice el apellido- Estaba un señor que Bridal Business for Sale PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES desea cambiar su nombre Bridal Gowns, Quinceañera Gowns, Tiaras, por que no podria LLEGO TAHITIANO NONI pronunciar el que tenia Dolls, Gift Sets, Veils, Children’s Wear, Womens/Children’s Shoes, Display Cases, y Cuando le preguntan DIGA ADIOS A ESOS como te llamas el responde Más! Asking $30,000/OBO; 419-425-8663. DOLORES DE HUESOS INFARTOS COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER Serving the Restaurant Industry HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO Elena Robles ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA 6898 Commodore Drive, Unit C CRONICOS ASMA Y HERPES Walbridge, Ohio 43465 PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON obtendra un regalo sorpresa al (419) 666-6643 ALFREDO DE LA CRUZ comunicarse con nosotros SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Fax: (419) 666-6648 • Cell: (419) 392-5071 Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com • ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com• September/ Página 8 La Prensa—Entretenimiento septiembre 21, 2005 4. Tan enamorada está Katie día con su público, sus fans y la Carla’s Corner Holmes de Tom Cruise que prensa mexicana, además de Por Carla Soto adoptará el apellido de casada que quiere presentar a su tercer Las 10 de la farándula sin importar que ya es conocida hijo Miguel Armando, el Horóscopo 1.Britney Spears es mamá con su nombre de pila. Así que hermanito de Ángel Gabriel. por primera vez. La princesa la actriz después de su Gloria Trevi recibirá un ★ del pop dio a luz el miércoles boda llevará el nombre de Kate homenaje en el “Paseo de las A ★ ARIES ★ 12 de septiembre, por Cruise, pues Tom le dice Kate en Luminarias” el próximo 21 de Nadie tiene una idea de lo mucho que piensas en los cesárea a un varón bajo el lugar de Katie...¡qué romántica! septiembre, donde plasmará sus demás y que a veces sufres por el dolor ajeno. Ser noble como signo virgo, en el UCLA Tan enamorada está Katie huellas, además de hablar sobre tú, es don divino pero ni tanto ni tampoco. Piensa un poco Medical Center de Santa Holmes de Tom Cruise que sus proyectos. en ti y en los tuyos. Cuida tu salud estos días: evita cambios Mónica. Su esposo Kevin adoptará el apellido de casada 9. Aunque Paulina Rubio drásticos de temperatura. Federline repite la sin importar que ya es conocida gritó a los cuatro vientos que A experiencia de la paternidad con su nombre de pila. Así que sería la primera superestrella ★ ★ TAURO ★ por tercera vez. Después de la actriz después de su femenina de la música en ser Has pasado periodos de tristeza, pero tras superarlos, la más de 24 horas de nacido, se boda llevará el nombre de Kate invitada al programa de Diego dicha ha llegado a tu puerta. Tu hogar es uno estable, lleno conoció su nombre: Sean Cruise, pues Tom le dice Kate en Maradona, en Argentina, a la de paz y armonía. Esa persona a quien tanto quieres te Preston. Britney y su esposo, lugar de Katie...¡qué romántica! mera hora fue “desinvitada” y corresponde perfectamente y ambos se complementan de lo dijeron estar “extasiados” por 5. El grupo Kumbia Kings, en su lugar asistió Cristian mejor. Aquellos que te pretendan romper su unión no el nacimiento del niño en un de Abraham Quintanilla III se Castro para que cantara la podrán hacerlo. Carla Soto comunicado divulgado en encuentra en la mira de las noche del lunes pasado. el sitio oficial de la cantante autoridades mexicanas por Pero aunque no ejerce la Ayer mismo trascendió la GÉMINIS ★ en la internet. El bebé pesó haber usado la figura del escudo violencia a nivel personal, versión de que Paulina Rubio ANo★ se puede estar titubeando sin dar un paso★ adelante casi 7 libras. Britney llegó al nacional en una guitarra, du- Lupillo sí aprueba las se había portado como una diva porque de lo contrario lo que se hace es retroceder. Pero las hospital el miércoles a las rante su presentación en el incursiones bélicas en nombre con la producción de La noche decisiones tienen que ser estudiadas y tú como que estás 5:00 de la mañana escoltada programa de variedades Otro de la democracia y en contra del 10 y que había exigido una haciendo las cosas muy de prisa, sin meditar lo Asuficiente. por sus guardias de seguridad rollo, de Adal Ramones. del terrorismo. “Yo creo que el cantidad de cosas que parecía ★Ten cuidado,★ porque te estás apartando de lo que te conviene.★ y acompañada de su esposo. Abraham Quintanilla apareció gobierno de Estados Unidos que se trataba de Madonna, así 2. Talina Fernández está el martes 23 de agosto en el está en lo correcto al hacer la que los sencillitos argentinos CÁNCER preocupada por la seguridad programa con una guitarra guerra. Gracias a ellos nosotros decidieron sacarla del rol de Estos días lucen bien aspectados para las finanzas pero de su nieta María, ya que en eléctrica con colores y figuras podemos estar tranquilos. ¿Qué invitados. no para las relaciones amorosas. Estás entregando todo a varios medios de que representan la bandera tal si un día se les ocurre 10. Mientras en España la cambio de un amor que no recibes. No se puede tapar el cielo comunicación se ha mexicana. brincarse pa’ México. Ya ven prensa del corazón busca quién con la mano y tú mejor que nadie sabes que esa relación no especulado que la niña es la El incidente obligó a abrir un que esos morros lo que quieren es el nuevo amor de Alejandro es la que más te conviene. Trata de invertir tu dinero en áreas heredera de una cuenta de expediente en contra de Kumbia es andar metiendo aviones en Sanz, y sus investigaciones relacionadas con bienes raíces. ★ banco de Mariana Levy, la Kings, a lo que le seguirá una los edificios”. apuntaban a una puerto- A ★ ★ cual asciende a varios miles intervención internacional del 7. El dueto Sin Bandera rriqueña de nombre Michelle, ★ LEO de dólares. gobierno de México y la prepara ya su tercera de quien se dice ya vive en su Tu capacidad para producir es impresionante. Tienes una La conductora de inclusión del grupo musical en producción discográfica casa de Madrid, ahora salen a la energía que si sabes utilizar, tendrás muchos logros en la televisión declaró al diario las listas de restricciones de titulada Mañana, cuya salida luz pública unas fotografías del vida. Tú brillas por luz propia. No pierdas la perspectiva, Reforma que eso es ingreso de viajeros al país del se espera para el 22 de español en compañía de nada busca tu ruta y llegarás muy lejos. A totalmente falso y le pide a la Instituto Nacional de noviembre, y de la cual se menos que Shakira. ★ ★ ★ prensa que no diga cosas que Migración. desprenderá el primer sencillo OHIO LOTTERY NEWS VIRGO no son, porque están Las fuentes consultadas en titulado “Suelta mi mano”. Double Doubler A pesar de que a conciencia sabes que has hecho todo lo poniendo en riesgo la vida de Gobernación confirmaron que 8. A un mes del nacimiento Play Ohio Lottery’s new $1 que está a tu alcance para que se te dío esa oportunidad tan la pequeñita, porque la Kumbia Kings será boletinado de su tercer hijo, Miguel instant game, “Double Dou- importante en tu vida, en el fondo, sabes que tu mayor situación en la ciudad de en los mostradores migratorios Armando, en la ciudad texana bler.” You could win double, obstáculo para lograrla es tu falta de de acción. Siempre te or even quadruple, the prize! México cada vez es peor. Pero de ingreso a México, cuando de McAllen, Gloria Trevi se quedas corto en el último momento. En la vida hay que With over $11.8 Million in sacrificarse. no sólo eso ya que también se sus integrantes expresen su prepara para regresar a México Cash prizes, how could you ★ dice que la pareja contraerá deseo de entrar al país serán a recibir un homenaje el resist? Odds are, you’ll have A ★ ★ nupcias en noviembre en San objeto de una inspección espe- próximo 21 de septiembre en fun. LIBRA Luis Potosí, ciudad natal de cial. Su equipo musical, el “Paseo de las Estrellas”. Para Aunque muchos te quieren, hay otros que tal vez porque Ana Bárbara. vestuario y escenografía se la cantante de “Pelo suelto”, el no te conocen, te miran con recelo. El que más o el que menos 3. Ya es septiembre y hasta revisarán para constatar que se día 21 de septiembre es una siempre tiene alguien que no le simpatiza. Es completamente ahorita la pareja sensación de apegan a la ley. fecha inolvidable en su normal que esto ocurra, pero lo raro de tu caso es que no se Hollywood, Angelina Jolie y 6. Dice Lupillo Rivera que en calendario, pues hace apenas justifica tal acción. Evita cualquier tipo de discusión o Brad Pitt no han contraído el fondo es una buena persona. un año, recuperaba su libertad, desavenencia. Esas personas solo desean ponerte a prueba. matrimonio, pero los planes “A veces la gente me ataca, para comenzar una nueva vida ★ A siguen “viento en popa”. Han incluso han dicho que soy un llena de proyectos, tras pasar ★ ESCORPIO ★ corrido los rumores de que golpeador de mujeres. Pero tres años encarcelada en Brasil Vives muy a la ligera y eso te provoca momentos de este par de tortolitos se darán cuando me conocen un poquito, y dos en México. ansiedad. No trates de cruzar el río antes de llegar a este. Esa el “sí definitivo” en la bella entonces se dan cuenta de que Han pasado ya 12 meses y prisa no te conducirá a nada favorable. En el trabajo te Italia. no soy como me pintan”. Gloria quiere compartir este Double Doubler admiran mucho, no los defraudes. ★ Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining A ★ SAGITARIO ★ #443, Cash Tripler, $1 #433, Lucky Times Ten, $5 #423, Doubling Star #411, Bonus Bingo® #371, Lifetime $3,000 9 $250,000/TPD 1 Cashword, $2 Tripler, $3 Riches, $20 Tienes un liderato que desconoces. Si valorizaras esa $300 145 $250,000 2 $25,000 1 $30,000 7 TPD/$250,000/Yr for life 1 $150 201 $5,000 15 $4,000 0 $1,000 6 $250,000/Yr for life 1 virtud, estarías en mejor posición en todos los aspectos de $60 1,566 $2,000 52 $2,000 1 $500 11 $20,000 6 $20 9,918 $1,000/TPD Entry 21 $1,000 1 $200 147 $5,000 25 $500 126 $500 2 $100 290 $2,500/TPD Entry 9 tu vida. En tu núcleo de amistades te caracterizas por ser el #441, 5 Times Lucky, $2 $100 2,824 $200 5 $50 9,957 $1,000 17 $15,000 12 $75 1,742 $100 20 $40 13,525 $500 3,730 eje, ya que de una forma u otra todos desearían tener tu $5,000 11 $50 18,084 $50 351 $30 25,656 $200 7,445 $500 415 $35 60,684 $25 912 $20 61,869 $100 50,774 $100 2,474 $20 217,494 $20 2,726 $50 102,358 estabilidad. Trata de neutralizar un poco el deseo de comer. $50 16,286 #410, Lucky 7’s Bingo, $2 $25 120,850 $20 32,693 #432, Big Cash #422, SuperCash II, $5 $10,000 1 $20 295,787 Double Play®, $5 $100,000/TPD 1 $1,000 2 ★ A ★ #440, Patriotic Payday, $2 $200,000/TPD 1 $100,000 1 $500 18 #368, All The Marbles, $5 CAPRICORNIO ★ $17,760 4 $200,000 1 $25,000 6 $200 6 TPD/$150,000 1 ★ $1,776 13 $10,000 7 $10,000 3 $125 8 $150,000 1 $760 36 $1,500 6 $5,000 6 $100 45 $25,000 2 Cuando te des cuenta de lo mucho que has recorrido para $76 804 $1,000/TPD Entry 17 $2,000 3 $65 41 $10,000 2 $25 4,425 $500 12 $1,000/TPD Entry 9 $50 189 $1,000/TPD Entry 9 $17 6,713 $200 9 $500 28 $42 106 $500 191 lograr lo poco o lo mucho que tienes, te darás cuenta de que $100 265 $100 1,555 $27 172 $200 999 Instant ticket prizes #439, Red Hot Cash, $2 $50 20,054 $50 8,167 $25 3,051 $100 4,477 nada fue en vano. En vez de lamentarte de lo que no has $15,000 14 $30 48,791 $40 5,899 $20 2,139 $50 12,642 $500 32 $20 49,453 $20 26,601 $19 1,714 $30 14,207 podido hacer o lograr, celebra lo que sí has alcanzado. remaining $100 250 $14 3,824 $20 22,472 $50 15,771 #430, Slingo®, $3 #421, Cash Bonanza, $10 ★ $20 31,639 $40,000 7 $500,000/TPD 1 #408, Nifty 50, $1 #366, Ruby Red 7’s, $2 as of August 31, 2005 $4,000 16 $500,000 3 $100 8 $25,000 5 A ★ #438, Bingo $1,000 17 $50,000 4 $50 1,790 $2,000 2 ★ ACUARIO Times Ten, $5 $500 67 $10,000 10 $15 3,122 $700 3 Prize Number Prize Number Prize Number $100,000/TPD 1 $100 726 $2,000/TPD Entry 13 $10 3,040 $100 14 Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $100,000 3 $65 2,394 $1,000 384 $77 116 Te molestas cuando ocurren cosas a tu alrededor que te $50,000 3 $50 15,055 $500 835 #407, Doubling $50 2,122 #463, Doubling Star #458, Golden Ticket, $5 #450, Wild Cherry, $1 $10,000 5 $30 18,086 $100 24,473 Dollars, $1 $35 1,713 disgustan, pero no haces nada por intervenir, cuando se Cashword, $2 $150,000/TPD 1 $1,000 118 $1,500 7 $24 18,184 $50 42,699 $5,000 3 $25,000 24 $150,000 3 $100 234 $1,000/TPD Entry 23 $20 64,285 $100 73 $4,000 16 $25,000 9 $50 4,255 $500 8 #429, Super $50 436 presenta la oportunidad de cambiar el curso de las cosas. $2,000 17 $10,000 8 $25 39,583 $200 13 Sizzling 7’s, $5 #419, After Holiday $25 2,897 *TPD stands for $1,000 16 $5,000 12 $100 290 $177,777/TPD 1 Cash, $2 Top Prize Drawing. Ultimamente disfrutas más de observar que de participar y $500 95 $2,000 16 #449, Double It!, $2 $75 1,126 $177,777 1 $10,000 4 #401, Whole $200 245 $1,000/TPD Entry 40 $16,000 22 $50 16,532 $17,000 9 $100 216 Lotta Luck, $2 $100 546 $500 348 $500 47 $40 16,424 $7,000 16 $40 4,251 $17,000 20 Chances of winning and the number eso no necesariamente es lo más provechoso. Una persona $50 13,010 $100 16,256 $100 581 $30 30,659 $1,700 22 $20 7,951 $2,000 24 of winning tickets are established at $25 34,257 $40 81,314 $60 2,450 $20 126,768 $1,000/TPD Entry 16 $100 891 the time of printing and will change tan inteligente y capaz como tú debe aportar más y servir de $20 81,534 $20 162,664 $30 19,366 $700 52 #418, Green $50 4,553 as prizes are won. For current infor- $20 48,467 #437, Livin’ Lucky, $5 $500 72 and Gold, $10 $35 23,157 mation on prizes in a scratch off #462, Lucky 7’s Bingo, $2 #456, Monster Money, $2 $200,000/TPD 1 $100 7,373 $500,000/TPD 1 $21 46,038 game, please call (216) 787-4100 in estímulo a otros. Cuidado con realizar algo prohibido. $10,000 25 $25,000 18 #448, Doubling $200,000 1 $50 70,896 $500,000 1 Greater Cleveland, $1,000 33 $1,500 50 Dollars, $1 $20,000 11 $35 17,715 $100,000 3 #395, Mad Money, $2 1-800-589-6446 outside of Greater ★ A $500 106 $50 6,047 $5,000 23 $5,000 14 $20 106,240 $50,000 3 $18,000 16 Cleveland, or ★ ★ $200 217 $31 20,119 $100 1,076 $2,000 29 $10,000 4 $1,000 9 visit www.ohiolottery.com. ★ $125 274 $50 8,501 $1,000/TPD Entry 20 #427, Pink Panther™, $2 $5,000 18 $500 11 All instant ticket games may not be PISCIS $100 547 #455, $25 53,496 $500 683 $20,000 2 $2,000/TPD Entry 6 $200 6 at all agent locations. $65 1,352 Mustang® Money, $5 $100 6,689 $2,000 3 $1,000 208 $100 2,261 Si la vida te da la oportunidad de disfrutarla, hazlo. No $50 3,845 $100,000/TPD 1 $50 75,762 $100 111 $500 226 $40 17,526 The Ohio Lottery Commission $42 2,688 $100,000 3 Prize Number $20 76,264 $50 1,852 $100 30,381 reminds you to Please Play $27 2,714 $56,150/Mustang 6 Amounts Remaining $20 5,102 $50 9,084 #392, 7-11-21 $1 Responsibly. tienes por qué preocuparte tanto ni exponerte a las vicisitudes $25 45,472 $5,000 4 #436, Ohio $10 11,717 $25 27,661 $2,100 10 $20 67,649 $1,000/TPD Entry 23 #446, 3x Diamond Millionaire, $20 $100 72 All lottery players are subject to the que acarrean la depresión y la melancolía. Ponte en tu lugar $500 464 Dazzler, $5 $250,000/Yr #425, Cash #417, Double Doubler, $1 $50 1,636 rules and regulations of the Ohio #461, Win For Life, $5 $100 3,809 $200,000/TPD 1 For 30 Yrs/TPD 1 Explosion®, $1 $10,000 14 $21 12,358 Lottery Commission. y no te tomes riesgos innecesarios porque lo vas a lamentar. $1,000 a wk for life/TPD 1 $50 94,902 $200,000 4 $250,000/Yr For 30 Yrs 1 Entry 560,370 $2,500 3 $1,000 a wk for life 1 $20 95,379 $20,000 25 $50,000 3 Play at Home 554,024 $200 8 #386, 3 Times Lucky, $1 $10,000 4 $5,000 164 $10,000 5 $500 977 $100 114 $1,500 7 Bob Taft, Governor $5,000 8 #454, Bewitched™, $2 $1,000/TPD Entry 27 $5,000 14 $50 12,125 $50 1,415 $90 103 Tom Hayes, Director $1,000/TPD Entry 20 $20,000 18 $500 1,270 $2500/TPD Entry 15 $25 120,775 $20 17,761 $60 245 $500 59 $2,000 8 $100 25,971 $1,000 104 $30 1,375 The Ohio Lottery is an Equal $200 62 $100 836 $50 61,934 $500 3,618 #424, Super Instant #416, Win For Life®, $5 Opportunity Employer and Service $100 6,327 $50 13,729 $20 103,740 $100 97,599 Monopoly™, $5 $1,000 a wk for life/TPD 1 #385, Scratch Happy, $1 Provider. $50 80,080 $25 27,285 $50 97,529 $100,000/TPD 1 $1,000 a wk for life 0 $2,000 5 $30 16,583 #445, Fast Cash, $1 $25 98,645 $100,000 1 $10,000 2 $100 55 ©2005 Ohio Lottery Commission $20 80,165 #452, Money Tree, $2 $2,000 25 $5,000 3 $5,000 2 $50 315 $15,000 29 $100 510 #435, $1,000/TPD Entry 13 $1,000/TPD Entry 8 $30 743 www.ohiolottery.com #460, Fast $50, $1 $2,000 30 $50 3,206 Harley-Davidson®, $5 $500 107 $500 9 $20 2,645 $1,000 70 $100 3,190 $20 21,267 $100,000/TPD 1 $200 1,098 $200 9 $100 689 $50 23,681 $100,000 1 $100 2,011 $100 1,085 $50 69,198 $20 47,529 #444, Gold Fever, $1 $15,000/Motorcyle 9 $50 10,815 $50 13,502 You can now search La Prensa’s website using our $599 41 $5,000 3 $30 30,479 $30 2,714 #451, Ohio Green, $1 $100 84 $1,000/TPD Entry 13 $20 30,868 $20 13,603 partner Google Search to find past issues, stories & $2,500 27 $50 2,400 $500 205 photos. Go to www.laprensa1.com. $100 1,058 $20 15,418 $100 749 $20 47,052 $50 43,135 $20 43,564 We have issues going back over three years! • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 9

ABC to offer all primetime NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER entertainment shows in Spanish Weekly Horoscope María E. Ruvalcaba By LYNN ELBER In some markets they’re beat- BY SEÑORITA ANA AP Television Writer ing the broadcast networks,” (AP): ABC viewers will get he said. ★ ★ ★ “Lost” in translation as part of a Latinos are the fastest- Spanish & English as 2nd 68 N. Roessler St. A ★ plan to make all the network’s growing minority in the Language Classes for ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18) Monroe MI 48162 primetime entertainment available United States and represent Children & Adults/Any kind Someone close to you is in need of special attention. of Document Translation Phone (734) 241-3317 in Spanish starting this season. one-seventh of the population, A mere hug on your way out the door will not suffice this Email: Fax (734) 241-3326 The move is an acknowledg- according to a recent Census time. Plan on devoting an entire weekend to this impor- ment of the expanding U.S. His- Bureau report. [email protected] Cell (734) 915-7006 panic population and its poten- “Desperate Housewives,” tant individual.★ A ★ tial as a source of viewers. Previ- “Lost,” “George López” and ★ ously, “George López” was the the new comedy “Freddie,” TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) only ABC series that aired in starring Freddie Prinze Jr., will As a savvy bargain hunter, your antennae are always up both English- and Spanish-lan- be dubbed into Spanish, as looking for the hottest and best deals. It is tempting to buy guage versions. will the network’s theatrical “We wanted to move beyond movie premieres and some something that is deeply discounted, but just remember toe-dipping and really dive in,” specials. Casting has already that no item is a legitimate bargain unless you really need★ ABC entertainment chief Stephen begun for actors to voice the Ait. ★ ★ McPherson said in a statement. Spanish dialogue. ★ “Almost half of the 41 million The rest of ABC’s primetime GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) Hispanics in this country watch entertainment schedule, which only or mostly Spanish-language debuts next week as the 2005- Just because Peter Pan got away with saying, “I won’t television, and we want to bring 06 season officially begins, will grow up,” doesn’t mean you can. Responsibilities are that audience to ABC.” be available with closed-cap- IT IS INCOME TAX TIME looming that cannot be ignored. But, never fear; you will ABC, using both dubbing and tioned subtitles in Spanish, the LET US DO YOUR TAXES! handle★ them all with ease and grace. A closed captioning, will be the network said. ★ ★ first of the major English-lan- In test screenings, the net- guage broadcasters to provide work found viewers receptive Call for further details at: CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) its full primetime entertainment to ABC’s programs in Spanish. 313-554-0060 and ask for Your imagination may not conjure up another lineup in Spanish. Most other “A lot of people had not seen Brenda Valdez or Disneyland, but there is still plenty of room for your networks offer few shows in the the shows because they were ingenuity to shine. Have faith that your contributions language. not English speaking but were Ivonne Hernández. merit praise. Patting yourself on the back occasionally★ is The cost is “not inexpensive,” TV watchers, and were en- A ★ ★ McPherson said in an interview thralled with them and wanted 4454 W. Vernor Hwy, very acceptable.★ Thursday, declining to provide a more,’’ McPherson said. Detroit MI 48209 specific figure. But he said the McPherson said he wasn’t LEO: (JULY 23 - AUGUST 22) return could be significant in concerned about an immedi- Timid behavior doesn’t seem to be your style. Why terms of viewership. ate effect on Nielsen ratings. Ofelia’s Perfumería, “If you look at the perfor- “It’s more to get it out there Joyería, Perfumes, & then are you acting so shy when it comes to your love mance of Spanish-language sta- and get a large audience watch- Mary Kay también! interest?★ Let the gregarious you show through.A You ★will tions in a lot of the big (TV) ing it and I think the overall ★like the response. markets, they’re doing very well. ratings will follow,” he said. 419-704-2773 VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22) Phone: (313) 849-1330 Your life is frantic again and you are too wrapped up TIRE OUTLET Phone: (313) 849-0194 with your own problems. Make a shift away from yourself Closest Thing To Wholesale! Fax: (313) 849-2222 this week. Take time to drop in on someone who is house★ Abound or just plain lonely. ★ • Under Warranty Tires • New Tires ★ • Discontinued Tires • Test Tires • Used Tires Se Habla Español LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22) Servicio de autobus a diferentes partes de Mexicos Even if your house is not the biggest or costliest one on VULCAN TIRE Horas: l-v: 10AM-7PM; sab: 10AM-6PM; dom: 11AM-3PM the block, it very probably reflects your refined sense of Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI style. Forget about “keeping up with the Joneses”—it is Cards Accepted (517) 263-8816 1938 Campbell Street likely★ your cultivated taste is the envy of your neighbors.A ★ Detroit, MI 48209 ★ SCORPIO: (OCTOBER 23 - NOVEMBER 21) Usually you prefer to put in considerable time before Betty Rodríguez making a decision. You might want to try relying more on 427 E. Beecher St., your gut reactions. Going as far back as cave man days,★ Adrian, MI Asnap judgments have served a vital role for us★ humans. (517) 264-8052 ★ Lunes a Sábado SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER 21) 101 Main St. at Front Bases Receive a Toledo, Ohio 43615 Tintes 10:30 am a 7:00 pm Try as you might, you are still feeling like a member of 10% Discount 419-691-7214 Domingo Permanentes the rat race. Bring some passion and exuberance back into Rayos with this ad! Fax 419-691-7334 1:30 pm a 5:00 pm your life. For example, take an exploratory walk in a city you don’t★ know or observe nature from the seat Aof a slow-★ Corte De Pelo - $10 Se Habla Español! ★moving bicycle. TED’S MARKET & MINI-MART The Friendly Place to Shop! CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) LITTLE LESLIE The words of Thomas Jefferson on the subject of TED’S MARKET HOURS: MINI-MART HOURS: 124 S. Tecumseh Street success describe your industrious spirit well: “I’m a great Mon-Fri: 8AM-8PM Mon-Fri: 6AM-10PM Adrian, MI 49221 believer in luck, and I find the harder I work the more I have Sat: 8AM-5PM Sat: 8AM-11PM ★ • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer of it.” ★ Sun: 8AM-8PM A ★ ★ Always in stock: • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer • Articulos e Imajenes Religosas Carnitas, Menudo, Fajita meat, Tele: (517) 266-7200 AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) Pig Feet, Jalapeños, Pérez 311 E. Washington Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 It is pretty tough to be as popular as Harry Potter is these • Joyeria y Regalos Tortillas, frijoles, arroz, y más. Pandora OH 45877 Se Habla Español days, but you come closer than most. Your list of friends Call for Special Orders. 419.384.3407 • Tenemos sistema de Apartado! • Mencione “La Prensa” y Obtenga 10% de Descuento! is long and growing. Never take them for granted,A but rather★ ★nurture these special connections. ★ 921 E. Beecher St. PRODUCTOS AUTENTICOS MEXICANOS Adrian MI 49221 ¡Venga Visitenos! ¡Tienda mexicana! PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH 19) 517-265-1977 Although you know that honesty is the best policy, a Dos Hermanos Market recent remark has hurt your feelings. The truth can be painful, but the bigger person recognizes its accuracy and 136 E. Beecher St., Adrian MI learns ★from it. A ★ Mario’s Tel 517.264.5126 ★ ★ Fines de semana: ¡carnitasy barbacoa. IF YOUR BIRTHDAY IS SEPTEMBER 30: You share Mexican Restaurant Aceptamos FOOD STAMP (Bridge Cards) también! your birthday with Truman Capote and crooner Johnny ¡Bienvenidos! Carnicaría! Mathis. You are a perfectionist whose appearance at- Hours: Monday-Thursday: 10:30AM-8:30PM tracts attention. Friday & Saturday: 10:30AM-9:30PM. Closed Sun. ¡Tenemos Cervezas Mexicanas!

• www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa—Deportes September/septiembre 21, 2005 en el Grupo 1 y se colocó a llegar a siete puntos. Carlos Cruz Azul vence 2-1 a Tigres y sigue en la cima dos del puntero América, Ochoa anotó el solitario MONTERREY, México tiro de izquierda. El arquero que concluye el domingo. mientras que Chivas se tanto de Chiapas a los 57 (AP): Cruz Azul visitó el Edgar Hernández no pudo Tigres se quedó con 13 quedó con nueve puntos en minutos. sábado a los Tigres de la hacer nada por evitar el puntos en el mismo grupo. el Grupo 3. Por el equipo chiapaneco UANL y los doblego 2-1, tanto. La “Máquina” no ha En otro partido, los debutó el técnico Fernando con lo que alcanzó su Unos 40.000 especta- podido ser dirigida por su Tuzos del Pachuca Tena, quien sustituyó a séptima victoria en ocho dores reunidos en el estadio entrenador titular, el vencieron 3-1 a los Pumas principios de semana a fechas del torneo Apertura Universitario de esta ciudad argentino Rubén Romano, de la UNAM, con dos goles Fernando Quirarte. 2005 y se mantuvo en la siguieron apoyando a los luego de que éste fue del argentino Damián Alvarez, punta del certamen. Tigres, quien a los 77 secuestrado en la capital y marcó el tanto de la nacionalizado mexicano delantero del Morelia, fue Por la “Máquina” de minutos consiguieron su mexicana el 19 de julio. diferencia a los 69 con un Gabriel Caballero, a los 59 expulsado a los 33 minutos Cruz Azul, Francisco gol por medio de un remate Isaac Mizrahi, auxiliar de cañonazo desde la media y 71 minutos. El otro gol de y su equipo poco pudo hacer “Kikín” Fonseca abrió el de cabeza del argentino Romano, ha sido el luna del área. los Tuzos lo hizo el para recuperarse. Morelia se marcador a los 15 minutos Andrés Silvera. encargado de guiar el Adolfo “Bofo” Bautista paraguayo Nelson Cuevas a quedó con diez puntos en el con un remate de cabeza a El defensa Mario Ruiz, equipo a la cima. descontó por Chivas a los los cuatro. Grupo 1. un pase del argentino César de los Tigres, fue expulsado En otro encuentro, con 64 minutos, con un gol de Antonio de Nigris En otro partido, Delgado. a los 83 minutos por doble par de goles del argentino remate de cabeza. descontó por Pumas a los Monterrey visitó y superó El también argentino tarjeta amarilla. Alfredo Moreno, los Rayos Por Guadalajara, Ramón 63. 2-0 al Atlante con goles de Gabriel Pereyra puso el 2-0 Cruz Azul domina el del Necaxa superaron 2-1 a Morales ejecutó un tiro pe- El triunfo le permitió al Jesús Arellano y Oribe a favor del equipo celeste a Grupo 3 con 21 puntos, las Chivas de Guadalajara. nal a los 14 minutos, pero el Pachuca seguir empatado Peralta a los 43 y 66 los 73 minutos, cuando tras máxima cifra del torneo y Moreno abrió el arquero Iván Vázquez se lo con Toluca en la punta del minutos. Con la victoria burlar a dos defensas envió que ningún otro equipo marcador a los 28 minutos tapó. Grupo 2, ambos con 14 Monterrey tomó el segundo el balón a la redes con un podrá alcanzar en la jornada con tiro cruzado de derecha Necaxa llegó a 15 puntos puntos. Pumas se quedó con lugar del Grupo 3 con 14 nueve unidades en el mismo puntos. grupo. Por su parte, Atlante se Por su parte, Toluca, con quedó con cinco unidades par de goles de Israel López, en el fondo del Grupo 1, por venció 2-1 al Atlas. López lo que su técnico Guadalupe marcó el primer tanto en tiro Cruz presentó su renuncia. penal a los 28 minutos, En otro partido, los mientras que el segundo lo Dorados de Sinaloa anotó a los 67 con remate de vencieron 1-0 al Veracruz, derecha. con gol de remate de cabeza Por Atlas anotó el del uruguayo Sebastián brasileño Marcelo Macedo Abreu. Dorados llegó a siete a los 29. El equipo se quedó puntos en el Grupo 2, en el fondo del Grupo 3 con mientras que Veracruz se seis puntos. quedó con nueve en el En tanto, los Jaguares de mismo grupo. Chiapas dejaron el sótano La jornada concluye el al Atlas, luego de conseguir domingo con los partidos, su primer triunfo del torneo Santos-San Luis y Tecos- al superar 1-0 al Morelia y América.

F.C. Rayos of Sandusky won in the Quarter Finals against Guadalupe, 2-0. More photos at www.laprensa1.com. Lottery Results for Saturday, September 17, 2005 OHIO Mid-day Pick 3 603 Mid-day Pick 4 8910 Pick 3 638 Pick 4 5563 Rolling Cash 5 18-19-26-33-38 Super Lotto Plus 5-29-32-35-38-49 +14 Kicker 3-2-8-8-7-3 Mega Millions 5-16-41-46-50 +1 [Sept. 16] MICHIGAN Classic Lotto 47 01-16-27-28-29-31 Fantasy 5 20-23-26-29-39 Daily 3 Eve 859 Daily 3 Mid 557 Daily 4 Eve 6250 Daily 4 Mid 0682 INDIANA Daily 3 Evening 5-9-2 Daily 4 Evening 8-1-0-3 Lucky 5 Evening 14-28-31-33-35 Hoosier Lotto 2-13-18-22-25-37 Powerball 5-9-27-49-52 PB:6, M:2 Daily 3 Midday 1-7-5 Daily 4 Midday 4-9-7-8 Toledo’s Gama defeated Dep. Monroe, 2 -1, in OT last Sunday at Schneider Soccer Complex, La Liga de Las Americas. Lucky 5 Midday 3-7-13-23-29

Liga de Las Americas Regular Season Standings TEMPORADA 2005 Liga, Las Americas Fútbol Juego 22, Fecha: 11 de sept. As of Game 22, Date: September 11, 2005 For information on La Liga call Manuel Zapata (419- 345-2951) or Marisa González (419-788-1904). Juegos Goles a Goles en Goles de Complete schedule at: www.laprensa1.com. Jugados Ganados Perdidos Empatados Favor Contra Puntos Diferencia Deportivo Latinos 22 17 0 5 79 35 56 +44 PLAYOFFS: CUARTOS DE FINAL Toledo Sports Club 22 16 3 3 84 33 51 +51 QUARTER FINALS SEPT. 18 Deportivo Monroe 22 14 6 2 68 43 44 +25 Equipo Equipo Cuenta Guadalupe 22 12 6 4 41 29 40 +12 #6 Gama defeated #3 Dep. Monroe 2-1, OT F.C. Rayos 22 11 7 4 52 49 37 +3 #5 F.C. Rayos defeated #4 Guadalupe 2-0 Gama 22 11 11 0 52 47 33 +5 #2 Toledo S. Club defeated #7 Manchester 7-1 Manchester 22 6 10 6 46 57 24 -11 #1 Dep. Latinos defeated #8 Michigan 3-2 Michigan 22 6 10 6 34 55 24 -21 PLAYOFFS: Fostoria 22 5 13 4 39 57 19 -18 SEMI-FINALS SEPT. 25, 2005 Central 22 5 13 4 34 57 19 -23 Equipo Equipo Horario Deportivo Ixtlán 22 4 14 3 40 69 18 -29 #2 Toledo S. Club vs F.C. Rayos 11:00am Tri de México 22 2 17 3 23 61 9 -38 #1 Dep. Latinos vs Gama 1:00pm Game # Won Lost Tied Goals made Goals taken Points Difference At Schneider Soccer Complex • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 11 Top 10 teams in the AP Ohio Sub17: Brasil cae; EEUU, Italia y Holanda ganan high school U.S. football poll Por JUAN ZAMORANO nada, empató con tanto de 32 minutos, Matteo Yahya emparejó a los 11 de LIMA (AP): El tricampeón Abdoulie Mansally a los 27 y Mandorlini a los 86 y el de la penal. Jordy Buijs puso DIVISION I Brasil sufrió el sábado una se fue al descanso arriba en el victoria de Foti a los 89. adelante nuevamente a los No.1 Cin. St. Xavier (4-0) beat Westerville N. 52-7. estrepitosa caída al ser derrotado marcador con la anotación de Las dianas de los africanos holandeses a los 30 con tiro No.2 Cle. Glenville (4-0) beat Cle. East Tech 59-0. por el debutante Gambia 3-1 en Ceesay Momodou a los 45. El fueron obra de Alassane desde los 12 pasos, pero Yusef No.3 Can. McKinley (4-0) beat Can. GlenOak 49-0. el segundo día del mundial tercero fue de penal de Ousman Diomande (27), Ismael Fofana Ali igualó las cosas a los 31. No.4 Massillon Washington (4-0) beat Chardon 49-7. sub17, en que Estados Unidos, Jallow a los 75. (53) y Koffi Kouassi (87). Holanda aseguró el triunfo No.5 Cin. Colerain (3-1) beat Liberty Twp. Lakota E. 42-3. Italia y Holanda arrancaron Brasil terminó con dos En Piura siguió el festival en el complemento con las No.6 Cin. Moeller (3-1) lost to Findlay 35-17. con triunfos. expulsados, el defensa de goles con la victoria de anotaciones de Mike Van Der No.7 Lakewood St. Edward (4-0) beat Cin. Elder 34-17. Fue una jornada que se Marcelo y el volante Celso. Holanda ante Katar. Kooij (58), John Goosssens No.8 Cle. St. Ignatius (3-1) beat Mentor 55-35. disputó en las ciudades Gambia también sufrió la Los “naranjas”, que (65) y Emnes nuevamente No.9 Hudson (3-1) lost to Lyndhurst Brush 10-0. norteñas de Piura y Chiclayo y expulsión del mediocampista hicieron su primera (84). El tercero de Katar fue de No.10 Centerville (4-0) beat Xenia 31-12. en la que se marcaron la friolera Ebrima Sohna al final. presentación en estos torneos, Khalfan Al Khalfan (83). de 24 goles. Los brasileños jugarán su se pusieron adelante temprano Holanda se medirá a Brasil DIVISION II La gran sorpresa fue la segundo partido ante Holanda, con un gol de Marvin Emnes y Katar a Gambia en la segunda No.1 Avon Lake (4-0) beat Westlake 24-0. victoria de Gambia, el campeón mientras que Gambia lo hará a los seis minutos, pero Ali fecha del grupo, el martes. No.2 Cols. Watterson (3-1) lost to Worth. Kilbourne 19-0. africano que participa por ante Katar el martes. No.3 Tallmadge (4-0) beat Richfield Revere 31-12. primera vez en un mundial de Más temprano, Estados No.4 Springboro (4-0) beat Day. Carroll 23-0. esta categoría. Unidos arruinó el debut de No.5 Canfield (4-0) beat Young.stown Chaney 49-35. El equipo africano y Corea del Norte. Ryan Soroka No.5 Louisville (4-0) beat Alliance 28-7. Holanda, que derrotó abrió el marcador para los No.7 Lewis Center Olentangy (4-0) beat Sunbury Big previamente 5-3 a Katar, norteamericanos a los 13 Walnut 31-9. quedaron en la cúspide del minutos, aumentó Kyle No.8 Copley (4-0) beat Barberton 35-12. Grupo D con tres puntos cada Nakazwa a los 43 y el atacante No.9 Maple Hts. (4-0) beat Cle. Heights 36-25. uno. Preston Zimmerman cerró la No.10 Pickerington Central (4-0) beat Sandusky 18-14. En Chiclayo, Estados cuenta a los 72. Unidos sufrió en los últimos Corea emparejó las DIVISION III minutos una arremetida de acciones a los 24 mediante No.1 Mentor Lake Cath. (4-0) beat Garfield Hts. Trinity 35-0. Corea del Norte, pero terminó anotación de Myong Ho Choe No.2 St. Marys Memorial (4-0) beat Wapakoneta 14-7. venciendo 3-2, mientras que y descontó a los 86 con tanto No.3 Kettering Alter (3-1) lost to Cols. DeSales 17-0. Italia, con un tanto a un minuto de Kux Jin Kim. Enroll in the Jackson Hewitt Income Tax Course. You’ll master basic income tax preparation. You No.4 Steubenville (4-0) beat Young. Ursuline 35-0. del final del delantero Salvatore Estados Unidos se las verá Foti, se impuso a Costa de Marfil con Italia y Corea del Norte se could earn extra money or even begin a new career. No.5 Newark Licking Valley (4-0) beat Gahanna Cols. We offer a professional work environment with flex- Acad. 23-0. 4-3 por el Grupo C. enfrentará a Costa de Marfil el Estadounidenses e italianos martes en la segunda jornada ible hours to meet your schedule. Whether you work No.6 Parma Hts. Holy Name (4-0) beat Salem 21-16. full time or part time is up to you. quedaron como líderes de la de la zona. No.7 Cin. Indian Hill (4-0) beat Cin. Mariemont 42-14. (419) 539-9000 zona con tres puntos. Previamente, los italianos For more information call No.8 Sunbury Big Walnut (3-1) lost to Lewis Center En Piura, Brasil abrió el tuvieron que sudar los 90 or visit www.jacksonhewitt.com Olentangy 31-9. marcador con un gol de tijera minutos para derrotar a los de No.9 Salem (3-1) lost to Parma Hts. Holy Name 21-16. de Igor a los 23 minutos, pero Costa de Marfil con dos goles No.10 Clyde (3-1) lost to Oak Harbor 21-14 in overtime. Gambia no se amilanó para de Christian Tiboni a los 21 y

World-Famous King Koil at Factory Prices! WE SELL FOR LESS ~ MATTRESSES ~ 2151 Elida Road Twin Sets starting at $138 Lima, Ohio 45805 MANAGER JOHN HALICKI Full Sets starting at $199 (Across from Toys-R-Us) FINDLAY 419-425-1300 Queen Sets starting at $249 Call: 24 Hour Credit Hotline 800-400-1591 Queen Pillow Tops starting at $349 1-877-502-2788 Or 800-233-6537 Ask For Mr. Jay WE ARE OPEN 24 HOURS A DAY 7 DAYS A WEEK. King Sets starting at $439 419-224-7117 2092

Menudo on Sundays!

Hours: Mon.-Thurs. 11 am-10 pm Fri. 11 am-11 pm Los Tocallos Sat. 12-11 pm Bar and Restaurant Sun. 12-9 pm Cookout Fri. & Sat. 3-10 pm Tacos de carnitas, Fajitas de pollo y de Res 1500 North Clinton St. Phone: 419/782.0002 Live Music Every Saturday 10 pm - 2 am Defiance, Ohio 43512 Phone: 419/782.1007 (419) 436-0148 • 203 N. Main St. • Fostoria, Ohio Located in the Northtowne Mall Fax: 419/782.2007

Mexican Restaurant L.L.C. Enjoy the real taste of Mexico! NOW 625 N. Shoop Ave.,Wauseon, OH OPEN!Phone: 419/335.6299 • Fax: 419/335.6499 Carry-Out Available Mon. - Thurs. 11 am - 9 pm Fri & Sat. 11 am - 10 pm Sunday 11 am - 9 pm

$3.89 Chorizo-Supremo

3 for $1.19 Tortillas El Milagro

$1.99 ½ -Gallon Milk MEXICAN PRODUCTS

200 E. Second Street $7.00 Dozen Tamales Defiance, Ohio 43512 Phone 419.782.1889 Piñatas • Eggs • Jarritos • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 12 La Prensa Events September/septiembre 21, 2005

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week on Sept. 24: Marisa La Chula González celebrates her birthday at Las Palmas, Toledo, Voces Latinas: with Grupos Energia y Banda San Bernardo de Columbus; 419-788-1904. October 29, 7:00-11:00PM: Día de Los Muertos Celebration at the Sofia Quintero Art & Cultural Center, 1225 Broadway, Toledo; art and altar displays, music, food, drink; 419-241-1655. Lorain/Elyria, Ohio Happenings: Música September 24: LCCC FamilyFest, Noon to 8:00PM; gratis; arts, crafts, puppet shows, children activities, dancers, y más; 440-366-4109. September 24: City Revival with “Cleaning Out the Streets,” Veteran’s Memorial Caliente! Park, Lorain; with local pastors and Chaz D. Boes; 419-576-7222. Columbus, Ohio Happenings: October 1, 8:00AM: Second Annual Columbus Hispanic Scholarship Walk-A-Thon, at the Cooper Stadium in Columbus; A business expo and a back-to-school drive will take place after the 3.1 mile walk at the stadium’s parking lot; Call Melissa Cardenas, 740-597-2532 para preguntas. Cleveland, Ohio Happenings: Voces Latinas September 15-October 15: Hispanic Heritage Month throughout the U.S. Sept. 23, 10:30AM: The Lorain Admiral King High School Naval Junior Reserve Channel 69 Officers’ Training Corps attends the U.S. Army’s Spirit of America Show at Gund Arena “Videos Thursday 9PM and Sunday 1PM in Cleveland. Calientes” Toledo, OH Sept. 30, noon: Diversity in the Workplace by Dr. David Thomas, professor of business administration at the Harvard Business School; topic: “Making Differences Matter—A New Paradigm for Managing Diversity;” City Club of Cleveland, 850 Euclid Ave., Cleveland; $15 for members and $25 for non-members; 216-621-0082. Sobering Iraqi Casualty Stats Michigan Happenings: The Human Cost of Occupation September 29: Hispanic Business Expo & Economic Summit, Detroit Marriott Through September 17, 2005 Renaissance Center, Detroit MI; over 100 impressive booths and over 50 sponsors; Michigan’s Largest Hispanic Expo; George Franco, Chair of the U.S. Hispanic Chamber U.S. Military Casualties in Iraq: of Commerce, is keynote speaker; call 313.962.6HBA or www.hbaexpo.org. Since war began (3-19-03): 1,899 dead October 5-28: The Consulate of México in Detroit & Riverside Arts Center Gallery Since “Mission Accomplished” speech by George W. present: “Back to the Dead” Día de Los Muertos Art Exhibit, Riverside Arts Center Bush (5-1-03): 1,762 dead Gallery, 76 North Huron, Ypsilanti; recent works of Mexican artists [Castanedo, Chapa, Since capture of Saddam (12-13-03): 1,432 dead Fonseca, López, Macias-García, Miner, Montemayor, Ochoa-Pohla, Paiz, Rosas, Sefami]; Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,033 dead gallery hours: Wed. Noon to 6PM, Thur-Sat Noon-9PM, Sun. 1:30-4PM; Info call 734- Since election (1-31-05): 467 dead 480-2787 or [email protected]. U.S. Wounded: 14,362 (official count) [Any listings? Contact Rico at 419-870-6565 or 313-729-4435, or email to laprensa1 @yahoo.com. Iraqi death toll: Est. 100,000 Always call ahead before going to any event for last minute changes or cancellations.] Rumsfeld’s estimate of duration of war: 12 more years S of D Don Rumsfeld [Source: www.antiwar.com] MAYORES SENIOR CENTER SCHEDULE FOR SEPT. 26-29 Toledo, Ohio, 419-242-1144 313.336.7665 and 313.551.2783 SEPT. 26: Arm Chair exercises at 9:00AM; Ceramic Class from 9:00AM-12:00PM; Walmart Trip at 9:30AM. Hermanos Gómez SEPT. 27: Fitness Class at 9:00AM; Speaker on Reverse Mortgages at 10:00AM; Craft Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Class with Heartland of Waterville at 10:00AM; Computer Games at 12:15PM; Trip to Arbors of Waterville for Bingo at 1:30PM. Mi Tierra # 1 SEPT. 28-30: Ceramic Class from 9:00AM-2:00PM; Arm Chair Exercises at 9:00AM; Give 1310 Oakwood & Schaefer out Fruit and vegetable coupons for October 9:00AM-2:00PM. Detroit MI 48217 OCT. 6: Flu-shot Clinic for 65 and older or chronic condition; $25 charge for those without Medicare Part B. AUTO • HOME • LIFE • BUSINESS SPANGLISH RADIO PROGRAMS

Ohio: WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM LatinoMix with Freddy G Detroit, MI HERNANDEZ INSURANCE La Prensa Radio Fostoria, sábado, sábado, Covers you on and off the job. WCWA 1230AM 4-6 p.m. & con noon to 5:00PM with Carla Soto, Adriana Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM • Long-term Health Care • Individual Health Insurance Dom., 8:30 to 10:00AM & Rico Pico WDTR 90.9 FM • Cancer Policies • Group Health Insurance Toledo, OH WLFC 88.3 FM Caribe Serenade • Accident & Sickness • Employee Benefits Domingo, 8:00PM Findlay, OH Detroit, MI 419-240-1230 viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera • Contractor Insurance • Disability Insurance [email protected] sábado EASY WCWA 1230AM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM Joseph L. Hernandez, LUTCF, CPCU PAYMENT Linda Parra LA PREFERIDA Domingo, 5-6PM Lilly Corona Moreno 35 years experience ~ Licensed in Michigan & Ohio PLANS! WLEN 103.9 FM Cleveland, OH First Hispanic Ohio Agency WNZN 89.1FM Jueves, 7:00-9:00PM Radio Picoso ~ TOLEDO ~ ~ NAPOLEON ~ La Onda Cultural Latina 216-687-3515 DJs Jimmy Bejarano Lorain, OH [email protected] Emilio Guerrero (800) 270-9906 (800) 706-9906 Cada día, 9:00AM-5:00PM Adrian, MI dom., 1:00 to 4:30PM (419) 536-9000 1410 N. Scott Street Contendiendo por la Fe Michigan: 517-263-4000 Jesse James Plaza Napoleon, Ohio 43545 WJTB 1040AM 1480 AM 557 S. Reynolds Rd. sábado 1:30-2:00PM WQTE 95.3 FM La Explosiva with Lady Di Toledo, Ohio 43615 Se Habla Español! “La que se escribe BGU 88.1 FM, Adrian, MI con rojo’” dom.,3:00 to 8:00PM La Unica con Freddy con Batman y Paquita 517-265-9500 Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio Gutiérrez, Andres Alvarez, de la Vernor Maribel, Rudy Jalapeño Detroit, MI WIBM 1450AM Misas en español en la Diócesis de Toledo Lomeli & Geraldo Rosales lunes a sáb., 3:00PM to Juan M. Rodríguez Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Bowling Green, OH 6:00PM Jackson, MI Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM dom., 9:00AM to 2:00PM lunes a viernes, 5:00AM dom., 10:00AM-Noon 709 calle Crogan Wauseon OH 419-372-2826 to 7:00AM Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa 517-787-0020 Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s Primer dom. del mes, 12:00PM directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], or call Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. Toledo OH Lima OH Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 313.336.7665 and 313.551.2783 323 calle North Wood Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Hermanos Gómez Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo Mi Tierra # 2 (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main en julio y agosto. Norwalk OH 18440 W. Warren (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM Detroit Michigan 614 calle N. Defiance (419) 668-6044

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • September/septiembre 21, 2005 La Prensa Page 13 Bailes y La Spanish Church Services Terra cancels Estrella dinner but not award OHIO: Música Lorain: Fremont OH: This year’s Estrella “Our Shining Star” award for an outstanding member By Rico Toledo: Christian Tabernacle of the local Latino community will be granted in a different manner. Due to a lack of OHIO: Evangelical Assemblies International Church reservations, the Estrella award dinner has been cancelled. Toledo: of God 2203 Meister Rd. 44053 But the 2005 recipient of the Estrella award will be recognized at an event at the college 705 Lodge Pastores David & Club La Vista, Down- on Nov. 17. That event will also recognize distinguished alumni, scholarship winners and town Toledo, corner of Toledo, Ohio 43609 Mildred Figueroa Pastor Moses Rodríguez Dom., 10:00AM (Escuela donors to the Terra College Foundation. Summit St. and Locust with Miér., 7:00PM Dominical) DJ or band playing Tejana, Dom., 11:00AM Dom., 5:30PM People who made reservations for the Estrella dinner will receive special invitations to Bachata, Merengue, Salsa, 419-385-6418 Martes & Jueves: 7:30PM the Nov. 17 event. For more information, contact Juanita Sánchez, Assistant Director of the y más; OPEN DAILY, First Spanish Church of God 440-9605363 College Foundation, at 419-334-8400, ext. 261 or toll-free 866-AT-TERRA, ext. 261. 3:00PM-2:30AM; Se 1331 E. Broadway Habla Español, (419) 241- Toledo, Ohio 43605 Principe de Paz Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM Hispanic Luthern Church 1173 or 917-1541. 1607 East 31st St. 44055 Club Mystique, 3122 Mier. & Vier., 7:00PM Sab., 6:00 p.m. Cleveland, OH: Airport Hwy; Wed: Hip 419-693-5895 Obituaries Hop/Reggeaton; Thurs: Iglesia Nueva Vida Iglesia Bautista 2327 Holmden Ave. Toda Música Latina; Fri: El Buen Pastor Cleveland OH 44109 DR. EDUARDO J. MARTÍNEZ Mexicana; Sat: Salsa, Me- 521 Spencer Road Rev. José Reyes Dr. Eduardo J. Martínez, 81, of Avon Lake, died Saturday, Sept. 17, at home, following rengue, Bachata, Hip Hop; Toledo, Ohio 43609 Serv. culto: mier. 8:00PM Live DJ; no cover before Rev. Dr. Alberto Martínez vier. 8:00PM a sudden illness. He was born June 25, 1924, in Esperanza, Cuba. He moved to Avon Lake Berna Aguilar, Youth Pastor dom. 11:00AM seven years ago from Parma. He attended the University of Havana School of Medicine 10:00PM; 419.382.3122 Miér., 6:00PM 216-741-0390 or 419.704.5108. Sab., 6:00PM 216-322-0002 in Cuba, where he received an M.D. degree in 1949. Martínez was employed in the Las Palmas, 3247 Dom., 10:15AM, 11:20AM, emergency room at Parma Community Hospital for 15 years. He then began private 6:00PM. Iglesia Pentecostal Stickney Ave., 9PM-2AM; medical practice, retiring in 2004. BYOB cans only; 419-381-2648 “La Senda Antigua” Pastores Rolando & Lizzette Velázquez He was a member of Holy Spirit Church, Avon Lake, and the American Medical 419.729.9461. Sept 16: Iglesia Nueva Vida 2681 West 14th Street Los Archies de Control, 2025 Airport Hwy 43609 Cleveland OH 44113 Association. He enjoyed his profession and spending time at the beach. Survivors include 419.290.8244 o Pastor Titular: Josué 216.298.9095 his wife of 52 years, Josefina (nee Suarez); sons, Dr. Eduardo P. Martínez and Dr. Manuel Rodríguez Orden de Cultos: www.midwestmusica.com. Pastor Asociado: José Rosario Dom:10:30AM Esc. A. Martínez, both of Avon Lake, and George O. Martínez of Cohasset, Mass.; daughter, Domingo 12:30PM dominical; noon: Culto Josefina M. Martínez Stamatos of Boston, Mass.; sister, Maria Alvarez of Union City, N.J.; Lorain: Estudio Biblico: Jue. 7PM Evang., Pro-Templo Kiki’s Club, 2522 W. 21st 419-382-0954 lun: 7PM clase de Nuevos and 10 grandchildren. He was preceded in death by his parents, Andres and Maria (nee St. & Rt 58, Fri: Hip Hop/ Creyentes Jurajuria) Martínez. Latino; Sat: Latino, Iglesia Torre Fuerte Mar: 7PM Oración y Est. Iglesia de Bible Temple Biblico 9:00PM-2:30AM; 3327 Airport Hwy 43609 440.989.1422. mier: 7PM Culto de Hogares MARTINA RODRÍGUEZ Pastor Guadalupe Rios jueves: 7PM Culto Generales Martina Rodríguez, 70, of Perrysburg, OH, passed away Sunday, September 11, in her Dom. 5:30PM Vier: 7PM Culto Generales MICHIGAN: 419-509-5692 residence. She is survived by her husband, Felix; children, Juan (Susana) DeLaO Jr., Detroit: Sagrada Familia Frances VanHoy, Olga DeLaO, Beatrice (Michael) Fox, Alejandro (Victoria) DeLaO, Rita Detour Lounge, 1824 La Primera Iglesia Bautista Fr. David Fallon Springwells Street; every 628 Elm Street 7719 Detroit Ave. (Theodore) Oviedo, Raymond DeLaO, Alicia (Manuel) Garcia and 26 grandchildren. Toledo, Ohio 43604 Cleveland OH 44102 Friday night; Baile Cumbia; Pastor Titular: J. Truett Fogle Services and burial will be private. free cumbia lessons; DJ Sat. Vigil 5:00PM Escuela dominical: 10:00AM Sun., 9:30AM & Noon Manolito; cumbia, salsa, Culto de adoración: 11:00AM 216-631-6817 ranchera, merengue; Los cultos son bilingüe PAULINE HERNANDEZ SOTELO 313.849.0900. Bible studies: Sat. 10:00AM St. Francis Parish Pauline Hernandez Sotelo, 75, of Toledo, OH, passed away on Thursday, September Club International, 419-241-1546 Superior Ave. & 71st St. 15, 2005, in St. Charles/Mercy Hospital. She was born in San Antonio, TX on September 6060 W. Fort Street; weekly Cleveland OH 17, 1929, to Santigo and Maria (Vallejo) Hernandez. Pauline was a member of Good Sat.; 313.995.4938. SS. Peter & Paul Sat. Vigil 4:00PM 728 S. St. Clair Street Shepherd Catholic Church. She enjoyed camping, dancing and loved being with her Envy, 234 W. Larned; Toledo, Ohio 43609 Sáb., 10:00AM [Español] Sat., 11:30AM [Eng.] family. Pauline was preceded in death by her parents and husband, Raul Sr., who passed Fri., 248.756.4821. Fr. Richard Notter Weekdays, 7:30AM Half Past 3, 2554 Grand Dom., 12:00PM[en español] 216-361-4133 away in 2004. River, Sat: Latin Dance 419-241-5822 Parties with DJ Cisco; Surviving Pauline are her children, Linda (Julian) Sotelo Castro, Jesusa Duarte and Lorain: St. Michael the Archangel salsa, merengue, bachata; Fr. Jaime McCreight Raul Sotelo Jr.; 6 grandchildren; 5 great-grandchildren; sisters, Isabel Longoria, Doloras free salsa lessons 10PM; Sacred Heart Chapel 3114 Scranton Rd. (Jessie) Serenil and Anita Huizar and several nieces and nephews. ladies free before 10PM; 4301 Pearl Ave. Cleveland OH 44109 313.304.8953 and Rev. William A. Thaden Sat., 5:00PM [English] Sister Theresa Stegman, Sáb., 7:00PM [Español] CANELARIA YBARRA 248.756.4821. Sun., 9:45AM [Eng.] www.danceindetroit.com. Sister Elisea Bonano Candelaria Ybarra (nee Flores), 70, of Lorain, OH, died Saturday, Sept. 10, at home, 440-277-7231 Dom., Noon [Esp.] Los Galanes, 3362 216-621-3847 following a lengthy illness. She was born Oct. 26, 1934, in Lorain, and was a lifelong Bagley St., most Fri. & Sat; Dom., 8AM, 10AM,& Noon Lun., jueves, vier. 9:30AM 216-861-6297 resident of the city. Mrs. Ybarra was employed at Lorain Community Hospital in the 313.554.4444. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM Vicentes: 1250 Library; Misión Cristiana Nueva 1970s as a nurse assistant and at St. John West Shore Hospital, Westlake, as an orthopedic Fri: DJ Cisco spins salsa, House of Praise Vida technician for over 10 years before retiring. As a little girl, she had also worked at the International Church (Discipulos de Cristo) merengue, Latin House; 2003 West Blvd. former San Antonio Restaurant on East 28th Street that was owned by her father. free salsa lessons 10PM; 4321 Elyria Ave. 44055 Pastor Gilbert & Eileen Silva Cleveland OH 44102 She was a member of Sacred Heart Chapel, Lorain, Sociedad de Nuestra Senora de 21+, 248-756-4821. 440-233-6433 Dom. 9:00AM [Español] Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Sociedad de Niños: Vier. Guadalupe, Open Heart Club, Mexican Mutual Society, Mexican American Citizens Ferndale: Posh, 22061 Dom., 12:30PM [Spanish] 6:30PM Club, Ladies of American G.I. Forum and The Ladies Auxiliary of Lorain. She also was Woodward, Sun., Dom., 1:30PM Pastores Vanessa Rivera y 248.756.4821. Mar. & Jue., 7:00PM Luís Castellano a poll worker for the Board of Elections. She enjoyed bingo, her grandchildren, 440-220-2368 ó crocheting, cooking and making tamales. Luna Pier: Luna Pier Iglesia del Dios Viviente 440-220-2369 Survivors include her daughters Rosita Palacios of Cleveland, María Guadalupe Ballroom; most Saturday 254 Barres Lane Elyria OH 44035 M ICHIGAN: Monaco and Lourdes Meeuwsen, both of Oregon, Sara Callahan, Gabriela De-Hernández nights; El Baile Grande, 10 Pastor Martin & Carmen M ICHIGAN: p.m. to 3 a.m. Call and Angelina Ybarra-Barrios, all of Texas, and Rita Ybarra of Lorain; sons Roberto Moyet Primera Iglesia Hispana 734.848.4326. 440-326-0025 Palacios of Chicago and Esequiel Palacios of Lorain; stepdaughters Anna Leibas, Gloria Mier., 7-8:30PM de Monroe Conocimientos Biblicos Alianza Cristiana y Misionera Díaz, Esther Leibas, Cookie Villarreal and Carol Ybarra, all of Lorain, Hope Perez of Pontiac:HEAT, Pike St. Pastor Jesse Morales & N. Saginaw St., Fri; at the Dom., 1:00PM Evangelio y Arizona and Linda Reyes of California; stepsons Henry Ybarra and Theodore “Shorty” Adoración 317 E. Front St. main level: salsa, meren- Monroe, Michigan 48161 Ybarra, both of Lorain, and Emilio Jr. “Rocco” Ybarra of Louisiana; sisters Carmen gue, bachata & Latin La Iglesia de Dios, Inc. 734-848-4271 Arroyo, Dolores Lorenzana, Hope Rodríguez and Virginia Moon, all of Lorain, and María House music by DJ Cisco & Rev. Angel L. Rivera Lugo of California; brothers Antonio, José and Francisco Flores, all of Lorain; and 29 Alfredo; in the Hookah 3115 Elyria Ave. 44052 Primera Iglesia Bautista Lounge: flamenco, reggae, 440-244-3415 Hispana grandchildren, 12 great-grandchildren, 26 stepgrandchildren and 26 stepgreat-grand- & Arabic music. 3495 Livernois Street children. She was preceded in death by her husband of 20 years, Emilio Ybarra, in 1984; Misión Cristiana Faro de Luz Detroit, Michigan 48210 248.756.4821 or her mother, Vester May, in 1971; father, Candelario Flores, in 1989; an infant daughter www.salsadetroit.com. (Disciplos de Cristo) Pastor Titular: Carlos Liese 940 West Fifth St. 44052 Pastor Asociado: Elí Garza in 1953 and infant son in 1970; her brother, Alberto ‘’Spook,’’ in 1973; sister, Gloria Pastor Luis A. Morales Royal Oak: Wed. & 440-288-8810 Estudio Bíblico: Miér., 7:00PM Dennis, in 2000; and one granddaughter. Escuela Dominical: 10:00AM Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., 1:00PM: Predicación Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no Lafayette; doors open at Dom., 4:00PM: Escuela Biblica Culto de Adoración: 8:00PM, with free dance Dom., 11:00AM cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias! Our Savior Nuestro 313-894-7755 lessons at 8:30PM; 21 and Salvador Luthern Church over; proper attire; DJ 4501 Clinton Ave. 44055 Cisco; 586.254.0560 or Nueva Creación United Rev. Cora Lee Meier Methodist Church 248.756.4821. 440-277-6123 Dom., 11:15AM:Servicio de 270 Waterman St. The Best in Mexican Cuisine! Detroit MI Utica:Argentine Tango Adoración ¢ Detroit, 7758 Auburn Road; Dom., 10:00AM: Escuela Services: Juev. at 7:00PM Mondays 99 Margaritas! Tango on Fri; Dominical & dom. a 5:30PM 586.254.0560. The Salvation Army St. Alfred 5834 Monroe St., Ste. N 2506 Broadway Ave. 44052 Catholic Church Sylvania OH 43560 Have entertainment? Pastores Carlos & Trudy Medina Call Rico at: Fr. Jim Kean 419-882-7020 Dom: 11:00AM Reunion de 9500 Banner Street 313.729.4435, Adoración; 1:00PM Escuela Fax 419-882-7720 5859 Southwyck Mier: 6:30PM Estudio Taylor MI Toledo OH 43614 419.870.6565 or email: Biblico Misa en español: [email protected]. Vier: 6:00PM Club de Niños Domingo, a 5:00PM 419-868-5719 440-244-1921 313-291-6464 Fax: 419-868-5950 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 14 www.laprensa1.com September/septiembre 21, 2005

El porcentaje de Latinos que mueren de enfermedades del corazón y derrame cerebral está aumentando más rápido que en otros grupos étnicos en la nación. Hoy día, uno de cada tres Latinos padece de enfermedades del corazón. Es hora de hacer un cambio. LLAME al 1-800-AHA-USA1 para enterarse.

Supported by Cooperative Agreement Number U50/CCU521335-4 from CDC. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of CDC. Página 14 www.laprensa1.com September/septiembre 21, 2005

The Best in Mexican Cuisine!

MONDAYS 99¢ Margaritas!

5834 Monroe St., Ste. N Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720

5859 Southwyck Toledo OH 43614 419-868-5719 Fax: 419-868-5950 El Mexicano Used Auto Parts se necesita • Partes de auto usadas ojalatero • Reparaciones mayores y menores • gruas • estimación gratis • laminado y pinturas —Fabian Aguilar, 303 S. Dix Hwy., Detroit MI (cerca del puente) Rio Powell 303 S. Dix Hwy. 313.841.4808 Fax: 313.841.4806

Best Mexican Food in Town! Lunch & Dinner Specials Every Day! Carry Out & Gift Certificates Available!

Visit our OREGON Casa Fiesta! Bienvenidos! Oregon,OH 1705 S. Wheeling 419.691.6728

www.casafiestarestaurant.com • Fax any news items to: 419.241.5774 • Email any news items to: [email protected] September/septiembre 21, 2005 La Prensa Page 15

Head Start Plus ofrece: Centro de actividades ✓ Dia Completo- programas para todo el año. ✓ Comidas incluidas ✓ Clases pequeñas para mas atención de maestros a tus hijos Horizon ✓ Los mejores programas de Educación El Futuro del cuidado de tu hijo ✓ Valoración y Protección para tus hijos Dale a tu hijo y a tu familia ✓ Días de Campo y viajes un Head Start afortunada! ✓ Alta Calidad de cuidado prescolar Nosotros estamos ofreciendo Head Stard Plus en los para familias trabajadoras condados de Lorain y ✓ $50 dolares de credito cuando Cuyahoga. Si calificas para traigas este anuncio* que te cuiden tus hijos, tu ✓ Becas disponibles por tiempo cualificas para Head Start Plus. limitado *Restricciones para nuevas familias aplicantes LOCACIONES SOUTHSIDE CENTER CENTRAL LORAIN CENTER ALLEN CENTER SOUTH ELYRIA CENTER NORTH OLMSTED CENTER 2430 e 28th st. 205 W. 14th St. 300 n. Abbe Rd. 104 Louden Court 4001 David Dr. Lorain, Ohio Lorain, Ohio Elyria, Ohio Elyria, Ohio North Olmstead, OH

www.horizonactivities.org •Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• September/septiembre 21, 2005 La Prensa Page 15

Fh[i[dj[ZXo0

BKD9>;EDIFEDIEH

;NFEI?J?EDIFEDIEH

;L;D?D=H;9;FJ?EDIFEDIEH

  
  

FB7J?DKCIFEDIEHI 




 

=EB:IFEDIEHI

J^[BWh][ij>_ifWd_Y 8ki_d[ii;l[dj_dC_Y^_]Wd I;FJ;C8;H(.(/"(&&+ :;JHE?JC7HH?EJJ H;D7?II7D9;9;DJ;H ;L;DJF7HJD;HI :;JHE?J"C?9>?=7D*.(*) mmm$^XW[nfe$eh]š)')$/,($,>87 *((

 
 

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• Página 16 La Prensa—Mija Magazine September/septiembre 21, 2005 Latino physicians create heart vitamins Mija’s Message and/or kick at my door. I just Physicians create Heart I could do a service to people From the Editress: have to give them one Vitamin that combines many and give them something af- Hola La Prensa, Mija warning…watch out for my commonly used vitamins into fordable.” Magazine is back just n time Jibara Abuelita! one pill. The company has He was surprised at the each ingredient’s strength. to wrap up this caliente sum- Mija Magazine is now over created a Bilingual label. costs of vitamins sold on the Castro described mer! Yes, I know; don’t re- a year old (you can sing to us Many doctors have long open market. Castro began homocystienes as a risk fac- mind you. But let’s face it; later) and we are clear over been in a quandary as to what researching various pharma- tor that can be checked by we now have a good amount 28,000 visitors. Life is beauti- can be done to treat or prevent ceutical firms, and found that blood work. When it is el- of time to find our coquito ful! With in these next few recipes! this possible killer. most complimentary heart evated in the blood, it has weeks you will see a series of All joking aside these few stories that your editor, Rico Doctors Harvey Castro and supplements cost nearly been associated with a higher months have real busy for has hand-picked for all La Luis Tejada, of St. Luke’s Roberta Rosa $100. risk of heart disease. me. I have established a lot Prensa readers. You will laugh, Hospital, have been working Castro suspected the cost Vitamin B complex low- of new readers and a lot of be informed and get Sinceramente, on a vitamin combination that escalated where companies ers the substance and reduces great relationships from Mijafied…and for some of you may address this long over- claimed their product carried the risk factor. If the levels Mijas and Mijos nation- Mijofied. But these stories Roberta M. Rosa due solution. certain ingredients not avail- are high, there is greater risk wide. What I treasure more merely scratch the surface; CEO/Founder Castro, a resident at St. able in over-the-counter for- of a heart attack. He hopes than my readers is their atti- check out more at Mija Magazine “Where Luke’s Hospital in mulas. that his vitamin combina- tude! They hold me account- www.mijamagazine.com! Latinas Matter!” Bethlehem, and Tejada, an “I told Dr. Tejada about it, tion will lower one’s hor- able all the time, so if the Until next time, be safe, [email protected] interventional cardiologist and he also like the idea,” mones, and thus lower the next issue is late; I can defi- God Bless, and find that with a private practice in Castro said. The pair has spent risk factors of persons prone nitely expect a knock, bang, coquito recipe! Bethlehem, have teamed up nearly two years researching to heart attacks. with nutritionist Dennis the medical field for combina- “Most people know that Passante to produce a vita- tion of vitamins, filtering out smoking creates a risk factor Juana Cruz Cotto min they call “Active Heart.” what was good and what was for heart attacks, but we are celebrates 102nd Castro said he actually be- not. Their product combines finding that diabetes is al- came interested in medicine the traditional elements most worse than smoking, Cumpleaños! while working at a health food known to help heart health, particularly in African- Juana Cruz Cotto, a resident store during high school. In such as L-arginine, an amino Americans and Hispanics,” of Cleveland, Ohio for over 25 his home state of New York, acid that helps to open the Castro said. years, was born on September Castro said he was intrigued arteries, and also some Omega- While both doctors pre- 8, 1903 in Caguas, Puerto Rico by the comments of elderly 3 fatty acids, which have been scribe a regiment of diet, ex- and turned 102 years young. people as they frequented the shown to help lower choles- ercise and medication to com- She is a widow with eight chil- store. “They would tell me terol. bat coronary disease, they dren, 31 grandchildren, 20+ what herbs and stuff worked “However,” Castro said, believe the small capsule, great-grandchildren, and 47+ for different ailments, and I “no one else seems to have the taken three times a day with great-great-grandchildren. became fascinated with it,” same percentages in their for- meals, will aid greatly in re- Family and friends recognized he said. “I got interested in mulas that we do.” ducing the risks of heart at- alternative medicines and Since vitamins are consid- tacks. her on September 11, 2005 at wanted to learn the science ered a food supplement, FDA Although the trio contend the Franklin Plaza Nursing end of it.” approval is not needed. that their product is not in- Home in celebration for living Castro pursued his draw- “No one wants to research tended to diagnose, treat, over a century. ing, and became a physician. vitamins, because they can’t cure or prevent any disease, “When my father died of a be patented,” Castro said. and they know there is no heart attack, I began to take The duo has now com- guarantee in prolonging life heart health more seriously.” bined a number of fatty acids expectancy, their goal is to IMMIGRATION PROBLEMS? When Castro entered his with an added Vitamin B com- provide quality vitamins residency and met Dr. Tejada, plex to hopefully lower one’s using the finest ingredients the two began discussing vi- cholesterol. that have been studied tamins that they thought Castro said they had through the medical com- would help reduce the dan- looked at a large amount of munity. gers or clogged arteries. medical literature, researching Interested persons may view “I wanted to start my own what was already on the mar- their products at their Web site, vitamin line,” Castro said, “so ket, and checking the data on www.vitalcomplex.com

JOIN THE FUN AT THE 12TH ANNUAL LCCC FamilyFest Saturday, Sept. 24 • Noon to 8 p.m. at Lorain County Community College New - The first Lorain County Idol competition of local high school winners featuring Helena Santiago as a guest judge! Food, Fun, Kiddie Rides and Activities Check out Your Community University at the Campus Open House ACTIVITIES INCLUDE:

FREE Concert •Arts and Crafts Demos by LCCC Faculty at 6 p.m.in the •Exhibitions and Displays Preguntas o problemas de Inmigración Stocker Arts by LCCC Academic Divisions Center with the •Cakewalk•Puppet Shows•Clowns Hablamos español Clayton •Magician•Pony Rides Miller Band •Cruise In•Local Food Vendors • Asylum • Family •SWAT Display•Police LEOPARD Challenge WKYC TV3’s to close the •Community Musicians•Giant Shredder Lydia Esparra • Deportation • Business FamilyFest. •Traditional Dancers•Local radio guest (Free tickets available announcer at • Visas •Lorain County Sheriff’s Child ID day of event at Stocker the 2005 ¡Consulta Gratis! Free Consultation box office.) •Plus much more! Scholar Salute! Pregunta por Erick Reyes FREE ADMISSION TO FESTIVAL! Kiddie Ride Tickets are $2 each or $8 for an all-day wrist band. Available the day of the event. ABOGADA SVETLANA SCHREIBER For more information call (440) 366-4109 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 www.lorainccc.edu • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • September/septiembre 21, 2005 La Prensa—North Coast Page 17 More revealed about adoptive parents of caged children attended services at a church especially those with dis- the Gravelles built on their abilities—in adoptive By CONNIE MABIN red and yellow, were sur- Gravelles received thou- Hamilton County confirmed property. A large wooden homes. In 2002, the most re- Associated Press Writer rounded by chicken wire and sands of dollars in govern- the adoptions but refused to cross sits before a small build- cent figures available, there WAKEMAN, Ohio (AP): plywood and rigged with ment adoption subsidies and discuss details. ing that appears under con- were 127,942 children await- The modest, two-story home alarms to signal when the disability payments for the In 2001, Sharen Gravelle struction. ing adoption in the United where authorities say a cages were opened. children—$4,265 a month in accused her husband in court Leah Hunter, a neighbor States, including 54,832 couple confined their adop- No charges have been 2001 when the family had documents of mistreating the who lives two houses away black youngsters, according tive children in small cages filed, and the children, aged eight children. children, an allegation he de- from the Gravelles, said she to the Child Welfare League sits off a winding, hard-to- 1 to 14, have been placed in But local and state au- nied. The couple reconciled barely knew the couple but of America. find country road in a sparsely foster care. thorities say they were not and eventually adopted often saw the children play- In Cincinnati, court docu- populated, rural town where The Gravelles have not checking up on the three more children. It wasn’t ing barefoot. ments show the Gravelles had neighbors are separated by commented publicly or been Gravelles. State law doesn’t known if the adoption agen- “I knew them as a white joined a 1999 lawsuit against cornfields and privacy is not at their home, where toys and require them to after an adop- cies reviewed the abuse alle- couple that took in black Hamilton County complain- hard to find. bicycles share the yard with tion is finalized, and Ohio gation. children over a period of ing of public-agency resis- So it makes sense that few roosters, dogs and a black, doesn’t limit the number of Nancy Udolph, an associ- years,” Hunter said. The tance to allowing white folks here knew much about potbellied pig whose pen is children that can be adopted ate professor of sociology at youngsters looked fine. couples to adopt black chil- Michael and Sharen about twice the size of the into one home. Ashland University, said Fri- “They hardly ever wore dren. The couple were Gravelle, the parents of 11 children’s sleeping quarters. Authorities say they are day the divorce filing and shoes, but I’m a country girl dropped from the lawsuit in disabled children. Their attorney, David trying to find out where the accusation would raise ques- and for me that’s normal.’’ 2002 because they weren’t But over the past week, Sherman of Westlake, said youngsters came from and tions for any social worker Adoption experts said the cooperating and no one authorities, neighbors and the Gravelles have been por- how so many special needs checking the home for sub- case highlights the difficulty could reach them, according court documents have trayed unfairly in the media. children ended up in one sequent adoptions. of placing black children— to court documents. helped form a picture of a He said the children were not home without raising red “It’s an indication that working class, middle-aged caged but kept in “enclo- flags. things are pretty bad,” she white couple with a history sures” built around bunk The Associated Press has said. of marital problems who trav- beds to stop them from doing learned the origins of six of Udolph said it’s difficult eled across Ohio and other things such as setting fires, the adoptions. Three siblings to understand how the states to find the neediest eating batteries and cutting who were removed from their Gravelles went without vis- children. themselves. Canton home in 1999 joined its from authorities because You can now search La Prensa’s website using The Gravelles adopted “There was no cruelty, ex- the family in 2000; an HIV- of the previous allegation our partner Google Search to find past issues, black youngsters with ail- cessive restraint or risk of positive infant boy was and the number of special stories & photos. Go to www.laprensa1.com. harm,” Sherman said. “The needs children already in the ments such as autism, fetal adopted from Cuyahoga We have issues going back over three years! alcohol syndrome, HIV and children were free to leave County in 2001; and two home. pica, an eating disorder in their beds anytime they children, both siblings of The Gravelles appeared to which children compul- wanted.’’ another child adopted else- have kept a low profile in sively eat nonfood items such He said the alarms were where by the Gravelles, were Wakeman, a town of about as dirt and rocks. meant to alert the parents of adopted in Hamilton County 1,000 people that is more MODIFIED At some point, the couple when the kids got out of bed in 1999. than 98 percent white. The DAILY began putting the children so they could be checked on. Officials in Stark and children, most given bibli- in homemade, wooden 31/2 Interviews with adoption Cuyahoga counties said their cal names by their adoptive foot tall cages at night. The officials and reviews of court reviews of the Gravelles parents, were home schooled. Visit our website at: www.laprensa1.com cages, painted bright blue, documents show that the turned up no problems. Authorities say the family The rates you want. The bank you need. If it has anything to do CERTIFICATE OF DEPOSIT with money . . 25 We can help.

12-MONTH CD ADVANTAGE SAVINGS Minimum Balance $500 See us for • Home Loans 00SAVINGS BALANCE APY $200 and above 4.00% • Debt Consolidation Loans 4 • Car Loans • Totally Free Checking* • Savings Plans • Investments WALK-IN 50 Convenient Locations | VISIT www.53.com • Trust & Estate Planning

Visit us at 2850 Pearl Avenue

*Annual Percentage Yield (APY) accurate as of 09/18/05. $500 minimum required balance. Penalty for or any of our other early withdrawal. Accounts must be opened with funds not currently on deposit with Fifth Third Bank. 20 office locations! Must have a Fifth Third checking account. Fifth Third reserves the right to refuse any deposit. Not available for commercial and non-profit accounts. **Annual Percentage Yield (APY) accurate as of 09/18/05. Fees may reduce earnings. Rates may change after account is opened. Requires a money management transfer 440-989-3348 of at least $25 monthly from your Fifth Third Checking Account to your Advantage 53 Savings. Accounts closed within 180 days of account opening will be charged $25. Minimum $200 deposit to open 800-860-1007 account. Offer applies to checking customers with two additional qualifying Fifth Third Bank products (one account per product). Qualifying products include: Loan, Equity Loan/Line, CD, Debit Card with Rewards, Mortgage, Credit Card and Trust. Upon qualification. Offer valid at participating banking center locations. Offer subject to change. Fifth Third and Fifth Third Bank are registered service marks of Fifth Third Bancorp. Member FDIC. Equal Housing Lender. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 18 www.laprensa1.com September/septiembre 21, 2005 Former Bronx borough president teeters on OCRC hosts civil rights summit The Ohio Civil Rights of developing short- and long- tice system, voting rights, edge of victory in contest to challenge New Commission (OCRC) hosts term plans of action with the affirmative action in the York mayor history.’’ ing as if there will be a “What Next, Ohio?” Sum- communities to accomplish United States, South Africa He ignored the threat of a runoff, which would be mit 2005. This event is a by working together. and Brazil, racial and ethnic By SARA KUGLER runoff, thanking all three of held Sept. 27. follow-up to the “Achieving “What Next, Ohio?” Sum- identity and current demo- Associated Press Writer his Democratic opponents, Not to be upstaged, the American Dream: The mit 2005 will be held on graphic trends. NEW YORK (AP), Sept. saying “we’ve been opponents Bloomberg threw an elec- Next 40 Years ’64 Civil Rights Wednesday, October 19, 2005 Also facilitating discus- 14: Former Bronx borough in politics, but never oppo- tion night party in Brook- Act, ’68 Fair Housing Act, at the Holiday Inn Columbus/ sion will be Professor President Fernando Ferrer, nents in purpose.’’ lyn, even though he did not 2004 – What next?” held in Worthington, 175 Vincene Verdun of The Ohio bidding to be the city’s first Weiner pledged to wage a face a challenger in the pri- April 2004. Hutchinson Avenue, Colum- State University Moritz Col- Latino mayor, teetered on the positive runoff campaign. “I mary. To cheers of “Four “Since the April 2004 fo- bus, Ohio, from 9:00am to lege of Law, who spoke at edge of victory Tuesday over love this city, I will not divide more years,” he addressed rum, OCRC has facilitated 4:00pm. The day’s program OCRC’s April 2004 event three other Democrats com- it,” he said. “To the extent that supporters at the celebration. roundtable discussions with will coomence with a keynote on housing and education peting in their party’s pri- we have differences, they will “Someone told me there various community leaders address from John A. Powell, disparities. Her research has mary for the chance to wage be based on policies, not per- was a primary contest going and activists to discuss the executive director of the focused on critical race an underdog campaign sonalities.” on tonight, is that right? I crosscutting issues that af- Kirwan Institute for the Study theory, including reparations against Mayor Michael Also on the New York bal- love primary night, espe- fect minorities and the poor of Race and Ethnicity at The to African Americans. Bloomberg, a billionaire lot, Manhattan District Attor- cially when I don’t have in homeownership, educa- Ohio State University. To register, contact the Republican in this over- ney Robert Morgenthau de- one,’’ Bloomberg cracked. tion, healthcare, economic Powell is an authority in Office of Public Affairs at 1- whelmingly Democratic city. feated Leslie Crocker Snyder, ``If we work hard over the development, and civic en- civil rights, civil liberties, and 888-278-7101 or visit With all precincts report- a no-nonsense former judge next eight weeks ... I’ll tell gagement because issues relating to race, OCRC’s website at ing, Ferrer was just a few votes who raised the 86-year-old you who the real winner’s grassroots people are the real ethnicity, poverty and the law. www.crc.ohio.gov. shy of 40 percent, ahead of incumbent’s age and eight- going to be on Nov. 8, the change agents,” said G. He has written extensively on The OCRC receives and U.S. Rep. Anthony Weiner’s term tenure as campaign is- people of New York.’’ Michael Payton, OCRC Ex- a number of issues including investigates charges of dis- 29 percent. Manhattan Bor- sues. Morgenthau was the Polls leading up to the ecutive Director. racial justice and regional- crimination in employment, ough President C. Virginia model for the fictional TV primary found that a major- Between Fall 2004, and ism, concentrated poverty and housing, credit and higher Fields had 16 percent, and prosecutor Adam Schiff on the ity of New Yorkers believe Summer 2005 “What Next” urban sprawl, the link be- education on the basis of City Council Speaker program “Law and Order.” Bloomberg will beat the discussions were held in Day- tween housing and school seg- race, color, sex, religion, Gifford Miller finished with It was Ferrer’s third try for Democratic challenger. He ton, Cincinnati, Cleveland, regation, opportunity-based country of national origin 10 percent. mayor after losing the primary spent $74 million to get Toledo, Columbus, Oberlin, housing, gentrification, dis- age, ancestry, disability and Ferrer was only hun- in 1997 and a runoff in 2001 to elected in 2001, and has and Akron with the mission parities in the criminal jus- families with children. dredths of a percentage point then-Public Advocate Mark pledged he will spend what- short of the 40 percent he Green. The primary that year ever it takes to win this year. needed to avoid a runoff with was supposed to take place on There are 2.6 million reg- Weiner. The outcome might Sept. 11, but was rescheduled istered Democrats in New SAVE! SAVE! AHORRE! AHORRE! not be known for several in the chaos of the terrorist York City (and 477,000 Re- days until every vote is attack. Green eventually lost publicans), but turnout in en su factura telefonica counted, including more to Bloomberg, who was con- the race was only about 15 than 25,000 absentee and sidered a longshot until he percent. con la Linea-de-vida de CenturyTel other untallied ballots. was endorsed by Rudolph Bloomberg himself was The winner goes into the Giuliani as fires still raged in a lifelong Democrat until he general election on Nov. 8. the ruins of the World Trade switched parties in 2001 to Aqui esta como usted puede ahorrar con la Linea-de-vida de Some Democratic leaders Center. avoid a crowded Democratic CenturyTel! were concerned a runoff Weiner was dead last in ticket. He is a moderate who $14.09 monthly discount for local service would divide the party and some polls in August, but supports abortion rights and FREE phone line connection weaken their chances against surged in recent weeks as his has the support of some FREE Toll restrictionfor income guidelines) and/or Bloomberg, who is more television advertising took NO DEPOSIT groups that traditionally 2. I also hereby certify that (check all that apply): popular than any of the hold and he made strong show- back Democrats, such as the FREE optional blocking of 900 and 976 numbers Democrats in recent polls. ings in televised debates. city’s largest labor union, Customers with past due bills may qualify for special payment Ferrer, who is of Puerto A potential runoff between District Council 37. arrangements on outstanding local charges Rican descent, addressed Ferrer and Weiner promised to Elsewhere around the You qualify if you participate in one of the following programs supporters late Tuesday, say- be lively. While all four Demo- country, voters in Cincin- ing “our time is now.” crats largely avoided attack- nati picked two veteran OR your income is at or below 150% of the federal poverty level: “The road has been long, ing each other leading up to Democrats, City Council Vivienda Publica Federal/Seccion 8 my friends, but this journey the primary, there were occa- member David Pepper and Cupones de Alimentos has been worth it,’’ Ferrer sional tangles between the two state Sen. Mark Mallory, to Asistencia por Incapacidad said. “And we’re almost men. compete in November to Programa de Asistencia de Energia para Vivienda (HEAP) there, because we’re about As votes are counted, the replace Mayor Charlie Medicaid to make history, and in eight two are not likely to waste Luken, who is not seeking a Programa Trabaja Primero de Ohio (Asistencia Temporera para weeks were going to change precious time, campaign- second term. Familias Necesitadas (TANF) Ingreso de Seguridad Suplementario (SSI or SSD) PAQUETE MUSICAL Programa de Almuerzo Gratis, Almuerzos Escuela Nacional DESDE CHICAGO CONJUNTO Ohio Lifeline NORTEÑO Y For all the savings and program details DURANGUENSE  PARA TODA FIESTA Llame hoy al 1.800.201.4099 773-616-6011

• First Time Homebuyer • All Credit Types/ Self Employed • No Money Down • No Problem! • 1 Day out of Bankruptcy • FHA/VA 100%

Gerald Sanabria Senior Loan Officer 1-888-699-0894 x250

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 19

El porcentaje de Latinos que mueren de enfermedades del corazón y derrame cerebral está aumentando más rápido que en otros grupos étnicos en la nación. Hoy día, uno de cada tres Latinos padece de enfermedades del corazón. Es hora de hacer un cambio. LLAME al 1-800-AHA-USA1 para enterarse.

Supported by Cooperative Agreement Number U50/CCU521335-4 from CDC. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of CDC.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 20 La Prensa Feature September/septiembre 21, 2005 Another week in the spotlight for La Familia Ruiz and La Revancha By Alan Abrams La Prensa Senior Correspondent What a week it has been for New York’s West Village. This La Revancha, the hot Latin was the group’s eleventh book- Folk/Fusion band that can ing in New York City. The easily be called U2 with a spicy Cafe Del Mar is located on side of salsa.* MacDougal Street at the cor- The Bowling Green- ner of Bleecker, a spot consid- based band, featuring talented ered to be ‘holy turf’ during songwriter/vocalistLeonardo what musician and author Dave Ruiz, kicked off a spectacular Van Ronk has termed “The week with a show-stopping Great Folk Scare of the 60s.” La Revancha’s Joe Zimmet on trumpet performance at the Diamante For those who can Awards at Lourdes College still remember, it was there that rhythm guitar, Josh Smith on Grito Ceremonies at SS. Peter Fri. Sept. 9. Their appearance, Bob Dylan first saw God. bass guitar, Mike Dooley and and Paul Parish Hall. marking the third year in a row During a break after a set Blane Smead on electric gui- La Revancha has played the band has performed at the that began with a stunning tar, Joe Zimmet on trumpet, four shows in Central Park at prestigious awards dinner, also presentation of the haunting Kathleen Jara on violin, and the Tavern on the Green stage Leo Ruiz of La Revancha featured performances by the Tu Voz (Your Voice), Ruiz took Jason Parritt on drums. for the New York Marathon. legendary Jesse Ponce** and a a few moments to talk about They’ve played at the Last year, they filmed their sored by the Latino Student toldLa Prensa Monday morn- flamenco show by Liliana the origin of the group. “We Rock and Roll Hall of Fame in video Esta Amor at the site. Union. Later that evening they ing on his return to BG. “We Ruiz, Leo’s talented sister.*** started the group in Jan. 2003 Cleveland for Latino Heritage The group has also appeared perform at Howard’s Club H. packed the Cafe Del Mar... a The next day saw the group in Los Angeles,” recalled Ruiz, Day in Aug. 2004 and at the on local and national televi- On Sat. Oct. 29, La semi outdoor concert as the at the Black Swamp Arts Fes- “and that June we brought out Bronco Bash at Western sion. Revancha performs at the Sofia place has windows wide open tival in Bowling Green, OH, an EP titled Locura (Insanity). Michigan University in The group’s hectic sched- Quintero Art and Cultural to the NYC streets, and a set up where they appeared on the The CD, with six songs on it, Kalamazoo. They’ve appeared ule continues through the fall. Center in Toledo for Día de like a concert where we per- Huntington Bank stage on was released in México City at LatinoFest and played On Fri. Sept. 30, they play Los Muertos festivities. formed Saturday night. Saturday afternoon with a an- and immediately started re- FifthThird Field among local Seattle’s Coffee House in The group returns to New “They want us back, and other powerful flamenco per- ceiving in airplay in México venues. Wooster, Ohio as part of the York again for the New York we are talking about doing formance by Liliana Ruiz. This City, Los Angeles, and New They also appeared for WoosterFest weekend. Then, Marathon and a performance two shows in a row on Nov. 4 marked the second year in a York.” events hosted by La Prensa, on Sun. Oct. 2, the group per- at Columbus Circle on Sun. and 5, and then playing Cen- row that the group has ap- El Zarape including a postgame bash forms at the Memorial Art Nov. 6, after having just per- tral Park on the morning of peared at what has become La Revancha released after the Latino Scholarship Gallery in Rochester NY for formed there this past week- Nov. 6 for the ING NYC Mara- one of the biggest arts fests in their second CD, El Zarape, in Day with the Toledo Mud Family Day. end. thon. La Revancha is one of the nation. March, 2004. It is named after Hens, co-sponsored by the They are back in BG on “NYC was great!” Ruiz (Continued on Page 21) But La Revancha wasn’t the BG restaurant which gave Spanish American Organiza- Fri. Oct. 15 for BGSU’s content to bask in their suc- the group its start on their road tion and La Prensa, and El Latinopalooza Fest, spon- cess. The group played a date to fame with their first show in at a popular club in Columbus Feb. 2003. They have played near the Ohio State campus at the popular restaurant many that night. times since (they played there Midweek saw the group every week at one point) and celebrate Mexican Indepen- now perform at El Zarape at dence Day on Thursday with a least once every month. stellar performance at El “I met the trumpet player Zarape in Bowling Green. The and the percussionist all on group played to a full house at the same day,” says Ruiz. I the popular Mexican restau- went to El Zarape to hear the rant. Among those who came mariachi band that was play- out to see and hear the group ing there. I thought maybe I was talented sculptor and art- could play with them, but as it ist Emanuel Enríquez. turned out they were from In- Then the group was off to dianapolis.” play a Saturday evening club The group is comprised of date at the Café Del Mar in Leonardo Ruiz on vocals and La Revancha’s Kathleen Jara on violin.

Liliana Ruiz performing at the Diamante Awards.

You can now search La Prensa’s website using our partner Google Search to find past issues, stories & photos. We have issues going back over three years!

MODIFIED DAILY www.laprensa1.com

Visit our website at: www.laprensa1.com • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 21

La Familia Ruiz and PERSPECTIVE: GOP makes higher ed a priority despite La Revancha Revancha is “a blend of ongoing budget out the funding discrepancy as added. (Continued from Page 20) rhythms created by an acous- he replied to Husted’s remarks. “I don’t think personally By ANDREW WELSH-HUGGINS the official bands for the 2006 tic guitar, base, and drums, Republicans have “been we can do huge changes in AP Statehouse Correspondent NYC Marathon. fussed with colored melodies dismantling our higher educa- the percentages of the bud- “The ING New York City from a violin, a trumpet and an COLUMBUS, Ohio (AP): schools. tion system, and letting tuition get because of the circum- Marathon is one of the world’s electric guitar. The result is a House Republicans who want Two years ago, after losing prices get completely out of stances we’re under,’’ said great road races, drawing more Latin folk/fusion mix” and its to spend the next few months hundreds of millions of dollars control,’’ said Redfern, of Port Webster, a Republican. than 85,000 participants. Dur- “main purpose is to create an strengthening Ohio’s higher in previous spending cuts, Clinton. So the goal of increasing ing that day, families, runners experience of inner spiritual education system face the re- public colleges and universi- “Now they want to talk the number of college de- and the community of NYC peace and freedom.” [See Mis- ality of doing it without much ties received increases of less about improving higher edu- grees means better use of ex- gather together as a whole. cellaneous Photos at La additional money. than 1 percent in 2004 and 2 cation,’’ Redfern said. ``We’ll isting programs. For ex- More than 200,000 people get Prensa’s Web site at: House Speaker Jon Husted percent in 2005. listen, but we’re obviously ample, if a community needs to be involved across the City,” www.laprensatoledo.com/ says the top priority for mem- This time around, Gov. Bob skeptical.’’ people with engineering says Ruiz. Photo Pages/Misc.htm] bers of his party, who control Taft proposed about $1.56 bil- Under the budget approved technology degrees, a local “We appeal to a lot of dif- ** La Prensa did a review the 99-member House at least lion for higher ed this year and last summer, Republicans must branch campus might offer ferent crowds, the school of Jesse Ponce’s CD in is July until January 2007, is to im- next—essentially a funding figure out a new way to divide that degree currently only crowd, the bar crowd, restau- 20, 2005 issue. See the review prove the state’s partnership freeze from the previous two- money up among its higher available at a larger four-year rants,” continued Ruiz, add- on line at: with higher education. year budget. education institutions for the institution, Webster said. ing that some critics have www.laprensatoledo.com/ “Continuing the partner- At the last minute, lawmak- financial year that begins July When inflation and en- termed their sound “Mexican Stories/July 20, 2005/Jesse ship between state government ers were able to add $30 mil- 1. rollment growth is factored jazz.” Ponce.htm. and those in the field of higher lion to next year’s budget after But that discussion also will in, higher education is receiv- That should come as no *** Liliana Ruiz was born education is essential if we are state budget officials revised include talks of changing the ing 25 to 35 percent less than surprise—Ruiz was born in in México City and began to to maximize the opportuni- their estimates for how much funding system permanently, it was in 2001, said Rich México City and came to Los study ballet when she was six. ties for Ohio’s students,’’ money would be available Husted says. Petrick, vice chancellor for Angeles as a teenager “to look She has performed with Julio Husted said last week. thanks to an improving “Just as we have made his- finance for the Ohio Board of for work.” Iglesias in México City and at Funding the state’s 13 four- economy. torical reforms to Ohio’s tax Regents. “I was a student at UCLA, the Auditorio Nacional with year public colleges and uni- The debate has taken on a system, so too must we insti- Petrick said he welcomes and then made the decision to Placido Domingo performing versities as well as the system predictable tone in recent tute major reforms in higher Husted’s focus, and says uni- the opera Carmen. She moved go to Bowling Green State of two-year colleges and years, as university presidents education,’’ he said. versities are awaiting the rec- to the U.S. in 2000 and has University. I had the opportu- branch campuses will require and Democrats press for more Lawmakers must look at ommendations of a commit- performed in New York on major changes, he added. funding for higher education ways to help the fast-growing tee led by Webster that is nity to attend the University Broadway and in Central Park. of Michigan or the University The catch is that the state to keep the state’s economy community colleges without studying the way higher edu- She performed in Phila- has struggled in recent years moving, while Republicans hurting the bottom line of the cation is financed, said of Toledo, but I’m glad I chose delphia’s Kimmel Center, to provide enough money for argue they’re doing what they slower-growing four-year cam- The proposal must “be BGSU and Bowling Green. home of the Philadelphia Or- higher education, pinched on can given the demands of puses, said Rep. Shawn sensitive to the campus mis- The people are wonderful and chestra, with two-time one side by mounting costs to Medicaid and schools. Webster, chairman of the House sion, sensitive to enrollment,” we have become a community Grammy Award-winning pia- care for the state’s poor fami- This point was brought Finance subcommittee on edu- favorite here,” says Ruiz. nist Peter Nero and the Philly Petrick said. “It’s got to be home by Rep. Chris Redfern, Editor’s Notes: * Accord- POPs. On line, see: lies and children, and on the cation. adequate to help Ohio com- ing to its Web site— www.latinfiestainc.com/ other by the need to provide the top-ranking House Demo- That must be done in the pete in the 21st-century www.larevancha.com—La bio_ruiz_davis_l.html. enough money for K-12 crat, who was quick to point context of tight funding, he economy.”

LOTTERY • LOTTERY • LOTTERY •

Last Year, These Tickets Turned Into Over 133 Million Dollars For Ohio Lottery Retailers.

For over 30 years, the Ohio Lottery has provided more than just fun.We’ve helped Ohio and Ohioans in millions of ways.

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 www.laprensa1.com September/septiembre 21, 2005

CONSULADO DIRECTOR OF MAJOR GIFT CUSTODIAL DIRECTOR OF ASSISTANT DE MEXICO TELEVISION OFFICER WORKER FIELD DIRECTOR OF EN DETROIT / DEVELOPMENT Office of Bowen- EXPERIENCES ANNUAL GIVING CONSULATE Television Services - Development Thompson Research, University OF MEXICO IN WBGU-TV Bowling Green State Student Union Accreditation, & Advancement DETROIT Bowling Green State University Bowling Green State Field Experiences Bowling Green State CONSULADOS MOVILES University University University 2005 / 2005 MOBILE The Major Gift Of- College of CONSULATES ficer will advance the Education and MATRICULA CONSULAR, The Director pro- Part-Time Position. The Assistant Direc- PASAPORTES E mission of Bowling Human INFORMACION vides for the leadership Days/hours: 6:30a-3p tor of Annual Giving will Green State University CONSULAR IDs, and management team Sat. and Sun. Days/ Development coordinate and manage PASSPORTS AND by developing and INFORMATION of development profes- hours and/or location Bowling Green State fundraising strategies implementing the level PARA INFORMES Y sionals who garner the may be reassigned at University to increase revenue and of personal involve- REQUISITOS OFICIALES necessary private sup- supervisor’s discretion. participation through the FOR MORE INFORMATION ment and financial com- AND OFFICIAL port to sustain and grow No benefits package This position will ad- Reunion Giving Pro- mitment of alumni and REQUIREMENTS the educational televi- available. Under super- minister the Office of Field gram, Senior Giving (313) 964.4515, 4517, 4532, friends. Particular em- 4534, [email protected] sion mission of Bowing vision of Housekeep- Experiences, plan, moni- Program, and other an- phasis will be given to Green State University ing Mgr. 2, performs tor and access diverse nual giving efforts. The strategies serving pri- -1 DE OCTUBRE/8AM through WBGU-TV. As custodial duties neces- off- campus field person in this position OCTOBER 1st/ LIMA, orities of cultivation and practicum experiences for part of the senior man- sary to the care, clean- will plan and execute OHIO solicitation strategies 3000 undergraduate Iglesia St. Gerard (Church) agement team of ing and maintenance of solicitations; recruit, 240 West Robb Avenue WBGU-TV, the Direc- designed to the Univer- teacher education stu- train, and manage vol- Lima, OH 44310 assigned buildings, fur- tor works closely with sity emanating from the dents in 22 different ma- unteers; and assist with niture and fixtures. jors. The person will coor- them in planning and President’s and annual giving opera- dinate activities with managing the Televi- Provost’s offices. tions. MINIMUM CLASS EDHD programs and 3 sion Center and its vari- REQUIREMENTS: Ability Minimum Qualifica- programs in other col- ous departments. to count and read warn- leges, the Office of Stu- MINIMUM QUALI- tions: Bachelor’s de- ing signs. Preferred dent and Academic Ser- FICATIONS:: gree required. Experi- LA SECRETARÍA Minimum qualifica- qualifications include a vices along with field su- Bachelor’s degree re- ence in higher educa- tions: Bachelor’s de- high school diploma, pervisors, school admin- quired. 2 yrs. exp. com- tion or related area. 3- Mexican gree required. 5 yrs. knowledge and experi- istrators and teachers. The munications, public re- 5 years minimum expe- exp. in full-time devel- ence of public service person will oversee the lations, or marketing; or Restaurant rience in development opment/fund raising in cleaning, and use of placement of approxi- 2 yrs. exp. in develop- applicable to major gifts mately 800 preservice for Sale in a non-profit environ- powered custodial ment, alumni relations preferred; would also teachers and provide pro- ment. 5 yrs. exp. in equipment and com- or volunteer manage- West Toledo. consider similar pro- fessional development to supervision, budgeting mercial cleaning chemi- ment. Administrative and in personally ask- gressive sales experi- 90 supervisors, spending Grade Level 14. Salary cals. Search # J- considerable time off- Call Tony ing for, and receiving, ence; previous Capital commensurate with 000107, $11.08 Per campus in outreach to major gifts. Previous Campaign experience education and experi- (419) 277-2993 Hour. schools and public agen- development experi- highly desirable. Full- ence. Full benefits time administrative cies. The position is re- ence in a public televi- TO APPLY: An em- sponsible for working with package available. AVON staff position. Admin- sion station is preferred ployment application the program coordinators istrative grade level 15. PRODUCTS but not required. Admin- must be completed and to update the Student TO APPLY: Submit Salary is commensu- istrative Grade Level turned in to the Ofc. of Teaching Handbook and letter of application w/ rate with education and Shop Avon at home or 17. Minimum Salary Human Resources, 100 resolve conflicts arising email address, resume, experience. Full ben- in your office with per- $47,622. Salary com- College Park Ofc. from student placements. and names/ efits package available. sonal delivery. To start mensurate with educa- Bldg., BGSU, Bowling This position will oversee addresses/telephone the Field Advisory Com- your own Business to- tion and experience. Green, OH 43403-0201, numbers of 3 profes- To apply: Submit mittee and facilitate com- day, contact: Sanya Full benefits package by 1:00 p.m., Fri., Sep- sional references post- letter of application, re- munication through e- 419-242-4416 or available. tember 23, 2005. (http:/ marked by October 7, sume, and names/ad- mails and newsletters to Margarita 313-554- /www.bgsu.edu/offices/ 2005 to: Ofc. of Human dresses/telephone student teachers and su- 2170, Avon Inds. Sales To apply: submit let- ohr) Ph: (419)372-8421. Resources (Search J- numbers of three pro- pervisors. Representatives. ter of application w/ BGSU is an AA/EO 000112), 100 College fessional references to: Park Ofc. Bldg., Bowl- email address, résumé, educator/employer. MINIMUM QUALIFI- Ofc. Of Human Re- ing Green State Univer- ¡Hablamos español! and names/addresses/ CATIONS: Master’s de- sources (Search R- telephone numbers of 3 gree required. Must have sity, Bowling Green, OH professional references 000097) Bowling Green El taller el minimum of 1 degree in a 43403-0201. State University, Bowl- EXPERIENCED postmarked by October mexicano field involving teacher edu- Ph:(419)372-8421. 7, 2005 to: Ofc. of Hu- ing Green, OH 43403, cation. 3 yrs. public school (http://www.bgsu.edu/ TRANSLATOR man Resources (Search Ph: (419) 372-8421. necesita un teaching exp. required. 3 offices/ohr) BGSU is an J-000098), 100 College (http://www.bgsu.edu/ ojalatero yrs. of supervisory or ad- AA/EO employer/edu- I do translations Park Ofc. Bldg., Bowl- offices/ohr) Review of se paga bien ministrative exp. required. cator. from Spanish to ing Green State Univer- applications will begin PREFERRED QUALIFI- Sept. 30, 2005, and favor de CATIONS: 1 yr. public re- English or English sity, Bowling Green, OH NOTICE TO 43403-0201. Ph: (419) continue until position llamar a lations exp. and Pathwise to Spanish with training. Full-time admin- 372-8421. (http:// is filled. BGSU is an MEMBERS Ofelia al istrative staff position. Ad- Reasonable rates; www.bgsu.edu/offices/ AA/EEO educator/em- (PAST OR PRESENT) I am experienced, ployer. 419-704-2773. ministrative Grade Level ohr) BGSU is an AA/ 15. Minimum Salary LATINS UNITED accurate, and EO employer/educator. $39,804. Salary commen- MEMBERS professional. PAQUETE MUSICAL DESDE CHICAGO surate with education and Call Marisol, PLACE YOUR experience. Full benefits Latins United of CONJUNTO NORTENO Y package available. 419-241-3601 CLASSIFIED IN Toledo will celebrate LA PRENSA! DURANGUENSE ext. 232. TO APPLY: submit its 40th Anniversary Call (419) 870-6565 PARA TODA FIESTA 773-616-6011 letter of application, re- next year, June sume, and names/ad- 2006. If you are a Riviera Maia Apartments/Formerly past or present CAREER FROM HOME dresses/telephone num- Arbor Glen Apts bers of 3 professional ref- member or officer erences postmarked by and you would like $1.00 Moves you In! Our company is one of the fastest growing technol- Friday, October 7, 2005 to to attend please call ogy companies in America and offers a lucrative dealer Ofc. of Human Resources $1.00 1st month rent $1.00 Deposit 419-255-5764. program. Qualified dealers average an exceptional in- (Search J-000106), 100 New Kitchens/new carpet come full or part time and can earn profit sharing, com- College Park Ofc. Bldg., pany-paid new car and other benefits. You wil receive Bowling Green State Uni- PLACE YOUR Studio,1,2, & 3 Bedrooms proven training and ongoing support. Little or no cash versity, Bowling Green, CLASSIFIED IN investment required for the right individual. If you are OH 43403-0201 Ph: 1233 Cribb(Lewis/Laskey) LA PRENSA. self-motivated, honest and want to build a respected (419)372-8421 (http:// business and a six-figure income, call for a recorded www.bgsu.edu/offices/ Call (419) 870-6565 Toledo, Ohio 43612 ohr) BGSU is an AA/EO information. 1-800-337-8713. or (313) 729-4435. 419-476-4881 employer/educator. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 La Prensa Classified Page 23

Spaces Gallery and The Cleveland AVISO SCHEDULER/INTAKE CLERK Museum of Art proudly invite you to Latino Inmates at the North Central Correctional “Café Bellas Artes” Local behavioral health care agency has an imme- Institution in Marion, Ohio want to honor their past, diate full-time position available for the right person. Café Bellas Artes: A place where members of culture, and history with some activities during His- Responsibilities include computerized scheduling of the Latino community can get together each month to panic Heritage Month (September 15-October 15) clients, greeting visitors, and completing the intake discuss culture, art, music, poetry, literature and and welcome any suggestions, sponsors, and/or process, including documentation and data entry of much more in Spanish. volunteers as to speakers, bands (Tejano/Conjunto), client information. Associates degree in business or October 14: “The Day of the Dead,” a slide dance groups, music, Latino publications, CDs, and presentation by Salvador Gonzalez closely related field is required, or may substitute four Nov. 11: “Cuba - Its Art, Music and Culture,” a agenda. Of course, all such activities are subject to years closely related experience for degree. Previous presentation by Maria Pla, professor at Cleveland the approval and control of our administration/staff at office experience essential, plus the ability to deliver State University North Central. Por favor, write to: service with a customer friendly approach. If you Dec. 9: “December Holiday Traditions in Latin have the stated qualifications, and are interested in American,” open discussion Sr. Marcus A. Torres, 439-837 joining a rewarding organization, both in benefits and Time: 6:30 p.m. to 9:30 p.m., the second Friday PO Box 1812-HA-A-02 of the month Marion OH 43301 job experience, submit your resume together with Location: *Note: The Sept. event will take salary requirements by 9/23/05, to: place at the Cleveland Museum of Art Hiring Housekeepers Harbor Behavioral Healthcare, and All Positions Attn: Human Resources-SIC, Cleveland Museum of Art at Comfort Suites, Findlay 4334 Secor Rd., 11150 East Boulevard (University Circle) Toledo, OH 43623-4234, Off I-75, Exit 161 Cleveland, Ohio 44106-1797 or e-mail to [email protected], Next to Speedway or fax to 419-720-6103. Appetizers are served, and a cash bar selling wine and beer is available. Come in to apply Thursday - Saturday EOE. Join us at Café Bellas Artes for an engaging 11 AM - 2 PM evening of world-class art, culture, stimulating Ask for Nita LAWN & HAULING SERVICE conversation and much more & MASONARY POINT-UP For more information, call (216) 707-2195. View our Classifieds on the web! No Job Too Big! For the benefit of all the people forever... Go to www.laprensa1.com No Job Too Small! Mission Statement, Cleveland Museum of Art 419-244-2135 or 419-654-1249

The Sofia Quintero Art & Cultural Center Clinical Therapists Día de Los Muertos 2005 Altar Competition Registration Harbor is expanding its capacity to provide professional behavioral healthcare services to children and their families. We’re ready to hire dedicated clinicians Please complete & mail with check to SQACC, 1225 Broadway, Toledo, Oh. 43609-2807. committed to providing excellent care and customer service. Both positions require experience working with children, adolescents and their families. Position A requires Name: ______Date: ______an independent Ohio license (LISW, PCC, Ph.D.) plus experience working with provider panels in private practice, familiarity with relevant CPT coding, and the Address: ______ability to develop/maintain referral relationships with primary care providers. Position B requires a Masters degree in a mental health related field, plus an Ohio City /State/ Zip: ______Ph: ______license (LSW, LISW, PC, PCC). Duties include providing diagnostic assessments, formulating client treatment plans and providing ongoing individual, family, and Signature of release for promotional use: ______group therapy. With all we have to offer, qualified applicants will want to make Altars will be displayed from October 29, 2005 through November 12, 2005. Cash prizes for most Harbor their “employer of choice”. Send resume and cover letter noting Position creative altar. Entry fee is $20.00, please make check payable to SQACC - DoD Altar. A or B, together with salary requirements, to Harbor Behavioral Healthcare, Attn: NOTE* Due to limited space please submit registration ASAP. Human Resources, 4334 Secor Rd., Toledo, OH 43623-4234, or e-mail to ALTAR DISPLAY GUIDELINES: [email protected], or fax to 419-720-6103. EOE. 1. Altar display no greater than 8 ft length X 6 ft width. Height no greater than 8 ft. 2. NO OPEN FLAMES. Lights must be battery powered or electrical. Must provide own electrical extension cord. 3. Applicant is responsible for altar items. SQACC is not responsible for lost, stolen or damaged items. 4. Applicant is responsible for tear-down and removal. 5. Applicant must submit on 8 ½ by 11 sheet a small explanation of altar. Customer Service Example: Dedicated to whom, purpose or significance of altar. Altar creator. ALTAR INSTALLATION DATES & TIMES: First Energy Corp, the holding company for Toledo Edision, is seeking to Wednesday Oct 19 through Thursday Oct 20 from 11 a.m. to 7 p.m. fill part time positions as Consumer Representatives in the Toledo Edision Saturday Oct 22 through Sunday Oct 23 from 12noon to 4 p.m Tuesday Oct 25 through Thursday Oct 27 from 11a.m. to 7 p.m. Call Center. Please call SQACC 419-241-1655 if special arrangements need to be made. These positions are under direct supervision, they receive calls from ALTAR DISPLAY TIMES: Fundraiser Event - Saturday Oct 29 from 7 p.m. to 11 p.m. Entry fee. customers and internal requests for service changes and billing information: Open to Public - Sunday Oct 30 from 1 p.m. to 4 p.m. arranges for payment of deliquent bills, arranges for reconnection of service, Open to Public - Saturday Nov 5 & Sunday Nov 6 from 1 p.m. to 4 p.m. Open to Public - Saturday Nov 12 from 1 p.m. to 4 p.m. secures required billing data for available records; and supplies needed Applicants are encouraged to attend open to public dates to answer questions from the public. information by telephone. Altar tear down - Sunday Nov 13 from 11a.m. to 4 p.m. Please call SQACC 419-241-1655 if special arrangements need to be made. PAY RATE: $15.16/hr

QUALIFICATIONS: · Must have 2 years of customer service experience handling inbound calls (i.e call center work, insurance claims, billing clerk). · Excellent phone and verbal skills. · Available to work any time requested during the phone center hours (7:30am-7pm Mon-Fri, 8am-Noon Sat) Must also be available for hold over after shift and emergency call-out 24hrs a day. · Have the ability to use online customer information systems. · Enjoy working with people.

How to apply:

Respond by September 23, 2005 via mail to (No phone calls please): Attn: HR Representative Toledo Edison, 300 Madison Ave, Mailstop 650 Toledo, OH 43652 (Applications must reference Requistion #WO05.129,130,131,132 on the resume. Resumes without requisition number will not be considered.)

Julie Picknell Office: 734/429-9449 REALTOR Cell: 734/395-8383 Fax: 734/429-9448

[email protected]

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 24 La Prensa Classifieds September/septiembre 21, 2005

HIV EDUCATION AND REFERRAL Photographer 2 Spanish Bilingual Supervisor SPECIALIST The University of Toledo Responsibilities include supervising all aspects Planned Parenthood of Northwest Ohio, Inc., Job #11: The Office of Marketing and Communi- of the Distribution Center: shipping, receiving, labor regional leader in reproductive health care, education cation announces recruitment for a full-time Photog- relations, inventory control, safety, etc. Applicants and advocacy is seeking a self-motivated, dynamic rapher 2 position. This position serves the University should have a college degree or background in individual to facilitate a grant funded project to provide by professionally and artistically capturing and docu- Distribution Management. HIV prevention education for minority women. Expe- menting all facets of the institution through photogra- rience in public health, community organizing or HIV phy. This would include but would not be limited to Excellent health care package, retirement plan, prevention/counseling preferred. EOE Please send meetings, athletic events, studio work and specifi- life insurance, vacations, 401(k) and advancement resume and salary history with cover letter to: cally designed situations for marketing purposes. opportunities The position may require work in outdoor conditions, HIV Programs Coordinator, as well as heavy lifting. There may be irregular hours Please send résumés to: 1301 Jefferson Avenue, depending on special events and other special pho- Toledo, OH 43624 tography needs. Kroger Distribution or fax (419) 255-5216 2000 Nutter Farms Lane or [email protected] This position requires 2 years technical education Delaware, Ohio 43015 and 12 months photography experience; a Bachelor’s Attention: Human Resources degree in a related field is preferred. The position Social Services Coordinator requires experience with Macintosh and Windows Supervisor Bilingüe Inglés / Español computer platforms, digital cameras, digital photog- The Lucas County Department of Job & Family raphy software, scanners and laser printers. We Responsabilidades incluyen supervisar todos los Services seeks a Social Services Coordinator prefer experience in journalism, marketing, printing aspectos del Centro de Distribución: enviar, recibir, whose responsibilities include, but are not limited to: and/or publication relations. relaciones laborales, control de inventario, seguridad, providing direct supervision to the Work Activities etc. Los solicitantes deberán tener un titulo de Unit, which entails the delivery of social service This is an hourly position within our CWA union. colegio o experiencia en Manejo y Distribución. programs relating to employment The starting hourly rate is $12.78 and after success- & job training; providing assistance to the Man- ful completion of the 120 day probationary period Excelente paquete de beneficios para la salud, ager in developing, monitoring, and expanding social increases to $13.38 per hour. plan de retiro, seguro de vida, vacaciones, 401(k) y service programs and projects in area; and preparing oportunidad de asensos. and reviewing program data. Requires the success- To apply, submit a cover letter (include position ful completion of a Bachelors degree in one of the title and job # 11), a resume, and the name and Favor de enviar su résumé a: Behavioral Sciences with three (3) years experience contact information for three professional references. in the delivery of social service programs focused on Samples of completed photography work must be Kroger Distribution employment & job training, job skill development, included with your application materials. We regret 2000 Nutter Farms Lane and/or job attendance & behavior and six (6) months that samples cannot be returned. Application mate- Delaware, Ohio 43015 experience in the supervision or work direction of a rials should be mailed to The University of Toledo, Attention: Human Resources team of 5 or more; or the equivalent combination of Human Resources Department, Toledo, OH 43606- training, education and experience. *In lieu of the 3390. All application materials must be received coursework or experience in supervision, a one-yr (not postmarked) by Friday, September 30, 2005. KROGER DISTRIBUTION probationary period will be required. Full-Time. Ex- 2000 NUTTER FARMS LANE cellent Benefits. Salary Range $42,993.60- The University of Toledo is an Equal Access, DELAWARE, OHIO $52,395.20. Deadline: September 28th, 2005, by Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and 4:30 p.m. Educator. WAREHOUSE ORDER SELECTORS To apply, please submit a detailed résumé with transcripts verifying receipt of degree, a brief cover Physical demanding work with continuous lifting of letter addressing the scope of your experience work- Office Operations Manager food related product. Starting pay $10: top pay $15. ing with employment & job training programs and supervision, and your salary requirements to the Behavioral health care organization searching for Excellent health care package, retirement plan, following address: a customer-service oriented professional to coordi- life insurance, vacations and 401(k). Must be able to nate overall office operations including selection, work nights and weekends. Board of Lucas County Commissioners hire, and development of support staff in a service- Human Resources Department delivery setting. Requires associates degree in Applications are available 24/7 Attn: JFS/Social Services Coordinator business with 2 years supervisory experience; or 4 Located just east of Delaware off Rt. 36/37 One Government Center, Ste. 450 years previous office management experience. Suc- For further information call 740-657-2133 Toledo, OH 43604 cessful candidate will also be responsible for coordi- EEOC/AA/F/M/H/V nating projects, securing quotes, and overseeing SELECCIONADORES DE ORDENES clinical record systems. Must have excellent orga- nizational, relationship-building, and communication DE ALMACÉN ¿PUEDO AYUDARLE CON SU skills. Computer proficiency in Word and Excel, at a minimum, a must. Computerized medical appoint- Trabajo de demanda física con levantamiento PENSION? ment scheduling experience preferred. Position continuo de productos relacionados con comida. La requires past experience in managing offices and paga para iniciar es de $10: máximo $15. ¿Tiene usted preguntas acerca de su pension y successfully supervising support staff. Must have su beneficios? Reciba consejos del Projecto de transportation for local errands. Qualified candidates Excelente paquete de beneficios para la salud, Derechos de Pension de Ohio, un servicio, de Pro include salary expectations with your resume and plan para jubilarse, seguro de vida, vacaciones y plan Seniors, Inc. submit by 9/28/05 to de 401(k). Deberá poder trabajar noches y fines de Este servicio es a ningun costo para Usted. semana. Harbor Behavioral Healthcare, Si Usted es un residente de Ohio y tiene las Human Resources (OOM), Las aplicaciones están disponibles 24/7 preguntas con respecto de su pension o otros 4334 Secor Rd., Localizado al este de Delaware fuera de Rt. 36/37 beneficos de su pension llame a 1-800-488-6070 Toledo, OH 43623-4234 Para mas información llame al 740-657-2133 entre 8:30 AM y 4:30 PM—Lunes-a Viernes. Con un or fax to Human Resources at (419) 720-6103, llamado puede planificar una cita telefonica con uno or e-mail to [email protected]. de nuestros abogados a ningun costo para Usted. EOE. También, en Pro Seniors, Inc. una persona de 60 años y sobre, puede recibir consejos de nuestros abogados con respecto a otros asuntos de ley a Se necesita panadero con ningun costo para Usted. Se vende panadería experiencia en pan mexicano y ubicada en Cleveland OH. centro americano. Interesados Se aceptan planes de llamar al TRABAJO FACIL y DIVERTIDO financiamiento. 440-465-3957. Arme, Elabore, Fabrique. FOR RENT Pago excelente. Atención personal de Brand new 3 bedrooms/2.5 bathrooms, 2-car ga- 9 am a 6 pm o dejar mensaje las 24 hrs. Interesados llamar al: rage, central air, immediate occupancy. $700 month/ 1-800-815-9018. $700 security deposit. Possible lease w/option to 440-465-3957. purchase. 419-255-8406. Other homes available. • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the electronic version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • September/septiembre 21, 2005 La Prensa Classifieds Page 25

Coordinator of Academic Resources Director, International Student Services Lean Manufacturing Engineer The University of Toledo The University of Toledo Parker Hannifin Corporation, a Fortune 500 com- (Job # 1131): This position has the responsibility (Job #780a): The University of Toledo has an pany, has an immediate opening for a Lean for analyses of University curricular offerings, coor- immediate opening for a Director, International Stu- Manufacturing Engineer at its Metamora, Ohio facil- dination of classroom scheduling and two com- dent Services. This position has the responsibility for ity. Position provides engineering support for the mencements a year. Additional duties include, preparing, implementing and monitoring the OISS manufacturing of hydraulic filter components. working with others to prepare curriculum and pro- budget and overseeing the American Language Insti- Requirements include B.S. in Mechanical, Manu- grams requests, providing maintenance of UT course tute. Additional duties include acting as the primary facturing or Industrial Engineering. Two to five years inventory, producing the University’s catalog and designated school official responsible for the lean manufacturing engineering related experience. serving on several academic building committees. University’s certification for international student en- Lean manufacturing certifications are a plus. Excel- rollment with the US Citizenship and Immigration lent verbal and written communication skills are A successful candidate must hold a master’s Services. required along with strong people and team facilitat- degree. Three years experience in higher education ing skills. in areas of advising, curricular planning and/or plan- A successful candidate must hold a Bachelor’s Please respond with cover letter, resume and ning of academic resources is required. Demon- degree and a minimum of 5 years experience in salary requirements no later than 09/30/05 to: strated ability with spread sheets, databases, and advising/counseling international students regarding reporting software is required. Immigration regulations, orientation, and multicultural Parker Hannifin Corporation issues; three years administrative/supervisor experi- Hydraulic Filter Division The salary range for this position is $40,000 - ence and in preparation and implementation of a unit 16810 Fulton County Road 2 $50,000 per year. budget. A masters or doctoral degree in International Metamora, OH 43540 education or related field and proficiency in a foreign Attn: HR – Lean Mfg Eng To apply, submit a cover letter (include position language is preferred. title and job #), a resume, as well as the names and EOE M/F/D/V contact information for three professional references The University of Toledo offers a comprehensive to: The University of Toledo, Human Resources and competitive benefits package. Salary is competi- Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) tive and commensurate with experience. NOTICE OF Unclaimed funds total 530-1490; or email [email protected] . Use only $827 million one method of application. To apply, submit a cover letter (include position Residents statewide may lay claim to about title and job #), a resume, as well as the names and $175.1 million reported to the division last year Resumes must be received by Friday, October 7, contact information for three professional references alone, swelling the total account - set up by the 2005. to: The University of Toledo, Human Resources De- state in 1968 - to more than $827 million. partment, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530- A full list is available through The University of Toledo is an Equal Access, 1490; or email [email protected] . Use only one www.unclaimedfundstreasurehunt.ohio.gov. Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and method of application. ARE YOU A CLAIMANT? Educator. Résumés must be received by Friday, September 30, 2005. NECESITO MUCHACHAS DE LIMPIEZA PARA CASAS EN ZONA RESIDENCIAL PREFIERO CON The University of Toledo is an Equal Access, Recruitment Specialist EXPERIENCIA. HORARIO FLEXIBLE. $8.00/ The University of Toledo Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. hora. LLAMAR AL 419-873-0400 (Job #1116): The University of Toledo’s College of Education has an immediate opening. This posi- SANCHEZ tion has the responsibility for identifying, recruiting ROOFING and enrolling students for the college. Other duties Preventive maint; SUPERVISORES DE LIMPIEZA include developing specific travel and recruitment roof repairs; rubber roof- strategies, and program development. ing; re-roof shingles; 25 years exp; roof “Se solicita supervisor de limpieza de un hotel de A successful candidate must hold a bachelor’s coatings; roof leaks; degree in communication, education or a related se habla español; lujo en el area de Detroit. Turno de noche. 11PM field. A master’s degree is preferred. 2-3 years of recruiting experience at the college level is required. Call Pete Sánchez, hasta 7:00 AM. Necesario hablar Ingles y tener 419-787-9612. To apply, submit a cover letter (include position title and job #), a resume, as well as the names and experiencia en haber supervisado antes. Buen contact information for three professional references Ofelia’s to: The University of Toledo, Human Resources Perfumería, pago mas beneficios. Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) Joyería, 530-1490; or email [email protected]. Use only one method of application. Perfumes, Mary Kay Llamar gratis a Julio al 1-800-385-8800 Resumes must be received by Friday, Septem- ber 23, 2005. también! 419-704-2773 de Lunes a Viernes. The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. Home Repairs, Electrical & Plumbing, TRABAJO DE LIMPIEZA JOB OPPORTUNITY Decks. WVKS Morning Show Host Call Gasper, “Necesitamos personas de limpieza para un hotel WVKS Toledo has an opening for a full-time 419-215-7740. position as a Morning Show host. Candidates must de lujo en el area de Detroit. Turno de noche, 12:00 have 2-years on-air Morning Show experience. The Visit our website at: successful candidate will be friendly, outgoing, detail www.laprensa1.com AM – 6:00 AM. $7.00 por hora. Trabajo fijo. No se oriented and not afraid to hit the streets. Benefits You can now include: Medical, Vision, Dental, 401K and Stock search our Purchase Plan. Send tapes and résumés to: nececita experiencia o hablar ingles. website using Bill Michaels, Google Search to Director of Programming Operations, find past issues, Clear Channel Radio, stories, photos, Llamar gratis al 1-800-385-8800, 125 S. Superior Street, y más! preguntar por Carlos.” Toledo, OH 43602. We have issues going back over Clear Channel is an Equal Opportunity Employer. three years! • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 26 La Prensa Classifieds September/septiembre 21, 2005

Social Work Social Work Career Services Advisor CASE MANAGER CLINICAL THERAPIST The University of Toledo

Unison is seeking Case Managers to provide Unison is seeking Clinical Therapist to provide in- (Job #1021): The University of Toledo’s College community support services to adults with serious home short-term therapy to children and families. of Law has an immediate opening for a Career mental illness. Responsibilities will include providing Qualified candidates must have strong clinical skills Services Advisor. This position has responsibility assistance with the social, vocational, economic, including the ability to make clinical decisions and for counseling law students and alumni regarding and environmental needs of assigned clients and assessments along with knowledge of therapeutic career choices and options, conducting resume and assisting in their ability to live in the community. principles and practices and strong group process cover letter reviews, and coordinating and facilitating Valid driver’s license required. Ohio counselor or skills. Masters degree and Ohio license required, educational programs for students. This position will social worker license and experience preferred. preferably LPCC or LISW. Send resume with cover be responsible for creating and supporting new career Consideration will be given to candidates with four- letter to: service initiatives, serving as a liaison to student year degrees in fields related to social work. Excel- groups and evaluating public interest resources and lent salary and benefits package. Send or fax opportunities. resume with cover letter to: A successful candidate must hold a Juris Doctor or an advanced counseling or related degree. Two or more years experience in higher education is pre- ferred. Human Resources - CT 1425 Starr Avenue The salary range for this position is $35,000 - Toledo, OH 43605 $40,000 per year. Human Resources - CSP Fax 419.693.0768 1425 Starr Avenue Email: [email protected] To apply, submit a cover letter (include position Toledo, OH 43605 EOE title and job #), a resume, as well as the names and Fax 419.693.0768 contact information for three professional references Email: [email protected] to: The University of Toledo, Human Resources EOE COLLECTION Department, Mail Stop 205, Toledo, Ohio 43606- REPRESENTATIVES 3390; Fax (419) 530-1490; or email [email protected] . Use only one method of appli- cation. RN Business demands that we add personnel to our collection Staff immediately! Resumes must be received by Friday, September Full-time RN position providing direct medical Bilingual Spanish is a PLUS! services to consumers in a clinic. Other duties 30, 2005. include providing medication education and health These opportunities offer: The University of Toledo is an Equal Access, assessments. Position is scheduled four days a • Lucrative Compensation program Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and week including one late night. Qualified candidates • Comprehensive Benefits Educator. must possess Ohio RN license. At least 3 years • Promotion Opportunities psychiatric nursing experience in hospital environ- • Convenient Maumee Location ment preferred. Send cover letter with resume to: HIV EDUCATION AND REFERRAL If you are an SPECIALIST Experienced collector looking for a change, or a dependable hard working employee searching Planned Parenthood of Northwest Ohio, Inc., for an opportunity to learn and grow, regional leader in reproductive health care, education AllianceOne and advocacy is seeking a self-motivated, dynamic WOULD LIKE TO TALK TO YOU! individual to facilitate a grant funded project to pro- Fax resumes to: 419-740-6469 or mail vide HIV prevention education for minority women. Human Resources - RN To: Rothenbuhler, 1684 Woodlands Dr Suite 150, Experience in public health, community organizing or 1425 Starr Avenue Maumee, OH 43537 you can e mail to HIV prevention/counseling preferred. EOE Please Toledo, OH 43605 [email protected] send resume and salary history with cover letter to: Fax 419 693-0768 EOE HIV Programs Coordinator, Email: [email protected] 1301 Jefferson Avenue, EOE Toledo, OH 43624 or fax (419) 255-5216 SECURITY OFFICER or [email protected] ¿Buscas trabajo? ¿Quieres trabajar Full time position with benefits requiring experi- en construcción? Paquete Musical Norteño y ence or education in safety, security practices and Duranguense Buen sueldo, excelente entrenamiento. public/human relations. Two-year degree in law en- Desde Chicago, Rivalez del Norte y Enigma Show ¡Llámanos hoy 419-351-9654! forcement preferred. Must have valid Ohio driver’s Para Toda Fiesta 773-616-6011 license. Starting wage is $16.75/hr. Send résumé to: LCCS, Attn: Personnel Dept., 705 Adams St., To- Laboratory Technician ledo, OH 43624. Fax 419-327-3291. Applicants must Manager of Community Support The University of Toledo be able to work effectively in a multi-cultural work Services environment. EOE valuing diversity. Job # 1167: The Department of Biological Sci- The successful applicant will be able to: ences seeks to fill a grant-funded, full-time Labora- ADMINISTRATIVE SECRETARY • Develop public policy tory Technician position to participate in a study to • Analyze data examine the effects of plant nutrition and environ- To perform office duties, telephone inquiries and • Monitor contract compliance mental conditions on virus infection. Full details of filing. Maintain office equipment and supplies. As- • Act as liaison to key stake holders this position are available on our website at sist with personnel processes. Schedules and pre- • Advocate on behalf of consumers www.hr.utoledo.edu. The successful candidate will pares meetings. Position requires a high school • Ensure implementation of mental health posses a Bachelor of Science degree in a related diploma with 2 years office experience. Computer recovery principles field and a good working knowledge of computers skills required. Prefer two-year Associate Degree in and databases. Candidates with plant biology expe- Office Administration and/or Business. Good written Master’s degree in human services, at least 5 rience are encouraged. and oral skills. Reliable transportation, insurance, years experience, 2 years in behavioral health man- and driver’s license required. agement or administration preferred; or a Bachelor’s To apply for this position, submit a cover letter in human services, 7 years experience, with a (include position title and job #1176), résumé, and EEO/AAP, Bilingual and minority applicants minimum of 3 years in behavioral health manage- list of three professional references with full contact encouraged to apply. ment or administration; licensed by the State of information. We prefer that you apply via email to Ohio. [email protected], referencing job # 1176 in the STARTING SALARY: $25,000 subject line. You may also fax to (419) 530-1490 or Benefit Package included Send Résumé by September 23, 2005 to: mail to The University of Toledo, Human Resources Executive Administrative Assistant Department, Toledo, OH 43606-3390. Use only one Send résumés to: PASSPORT Program Lucas County Mental Health Board method of application. Resumes must be received Area Office on Aging of 701 Adams Street, Suite 800 by October 7, 2005. The University of Toledo is an NW Ohio, Inc. Toledo, OH 43624 Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Ac- 2155 Arlington Avenue tion Employer and Educator. Toledo, Ohio 43609. EEO Employer

• The finest in Mexican dining: Mi Pueblo • 7278 Dix Hwy, Detroit • Mi Pueblo • 313.841.3315 • September/septiembre 21, 2005 www.laprensa1.com Page 27

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun!

“Highly Recommended” by La Prensa NOW OPEN EVERY DAY! MONDAY Honest Homemade COME IN FOR MONDAY NIGHT FOOTBALL! FREE MUNCHIES AND DRINK SPECIALS Mexican Food DURING THE GAME! TUESDAY Enjoy the Best Margaritas at MARGARITA DAY AT LA VISTA! Two convenient locations: WEDNESDAY & THURSDAY West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- KARAOKE! KARAOKE! 9:00PM, every night] Latino/U.S. Style Karaoke. Sing in English or Spanish. Oregon: 2022 Woodville Rd. FRIDAY LIVE DJ! SALSA! MERENGUE! BACHATA! REGGAETON y MAS! FREE DANCE LESSONS WITH SAMMY, 9:00-11:00PM 4th year in row—Toledo’s SUNDAY:HAPPY HOUR ALL DAY & NIGHT! Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! THERE HERE: SABADO: LOS AZTECAS! 2nd best patio! CALL TO RESERVE YOUR TABLE. 1 The number one hot spot in downtown Toledo for As judged by readers of Latino style music, dancing, and fun! Toledo City Paper. MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; JustJust oneone blockblock NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peralta (419) 241-1173 Open Mon - Fri: 3:00PM-2:30AM • Sat & Sun: 3PM-2:30AM LIVE! DJ playing the latest hits in *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon Cumbia, Norteña, Salsa, y más! You request it and we play it!

SeguridadSeguridad dede SyndicatosSyndicatos GranGran BeneficiosBeneficios EntrenamientoEntrenamiento ProfesionalProfesional BuenosBuenos SueldosSueldos AdelantamientoAdelantamiento dede carrerascarreras

AlianzaAliansa dede ConstrucciónConstrucción ProfesionalesProfesionales

Edifica tu futuro con nosotros

ParaPara másmás información,información, porpor favorfavor llamellame aa MarisolMarisol Ibarra,Ibarra, DirectorDirector ofof WorkforceWorkforce Development,Development, atat 419.241.3601419.241.3601 www.acp1.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 www.laprensa1.com September/septiembre 21, 2005

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun!

“Highly Recommended” by La Prensa NOW OPEN EVERY DAY! MONDAY Honest Homemade COME IN FOR MONDAY NIGHT FOOTBALL! FREE MUNCHIES AND DRINK SPECIALS Mexican Food DURING THE GAME! TUESDAY Enjoy the Best Margaritas at MARGARITA DAY AT LA VISTA! Two convenient locations: WEDNESDAY & THURSDAY West Toledo: Sylvania & Douglas [music, 6:00- KARAOKE! KARAOKE! 9:00PM, every night] Latino/U.S. Style Karaoke. Sing in English or Spanish. Oregon: 2022 Woodville Rd. FRIDAY LIVE DJ! SALSA! MERENGUE! BACHATA! REGGAETON y MAS! FREE DANCE LESSONS WITH SAMMY, 9:00-11:00PM 4th year in row—Toledo’s SUNDAY:HAPPY HOUR ALL DAY & NIGHT! Best Mexican Restaurant! THEY’RE HERE: SABADO: LOS AZTECAS! Best Margaritas! CALL TO RESERVE YOUR TABLE. 2nd best patio! MATURE 21 & OVER • PROPER ATTIRE A MUST! 1 As judged by readers of FOOD • DANCING • POOL TABLES • VIDEO GAMES Toledo City Paper. SECURITY ON SITE • PLENTY OF PARKING Downtown Toledo Corner of Summit & Locust Streets; JustJust oneone blockblock NorthNorth ofof CherryCherry StreetStreet Across from Channel 11 News. Hector Cordero (419) 917-1541/Cecilia Peralta (419) 241-1173 Open Mon - Fri: 3:00PM-2:30AM • Sat & Sun: 3PM-2:30AM LIVE! DJ playing the latest hits in *Tropical, Bachata, Merengue, Tejana, 419.472.0700 Toledo 419.693.6695 Oregon Cumbia, Norteña, Salsa, y más! You request it and we play it! Página 28 La Prensa—Lorain/Cleveland September/septiembre 21, 2005 Get real.

Providing friendly, high quality healthcare for children and adults, women’s healthcare, dermatology, podiatry (foot health), asthma and allergy care, and confidential treatment for STDs (sexually transmitted diseases). Dental services include exams, cleanings, sealants (to prevent cavities), fillings, extractions (tooth removal), cancer screenings, and fluoride treatments.

(Watch for our television spots on these networks: BET, LifeTime, Cartoon Network, MTV, Scifi, and Nickelodeon.)

Come as you are. Pay what you can.

440.233.0166

1800 Livingston Ave. Lorain. Ohio 44052 & 3745 Grove Ave. Lorain. Ohio 44055 Real people. Real health.

LOTTERY • LOTTERY • LOTTERY •

Last Year, These Tickets Turned Into Over 133 Million Dollars For Ohio Lottery Retailers.

For over 30 years, the Ohio Lottery has provided more than just fun.We’ve helped Ohio and Ohioans in millions of ways.