Donostiako 68. Zinemaldiaren Egunkaria Diario de la 68 Edición del Festival sansebastianfestival.com Sábado 19 de Septiembre / 2020 | Nº 2

Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Zinemaldia Festival Festival 03

Itzul gaitezen Volvamos Lets go back zinemara al cine to the cinema

Zinemaldia aurkezteko prentsaurrekoan esan Como decíamos en la rueda de prensa de As we said at the press conference where we genuen bezala, aurreko urteetan edizio bakoitza presentación del Festival, las palabras que presented the Festival, the words we used in aurkezteko erabiltzen genituen hitzak ez zaizkigu usábamos en años anteriores para presentar cada previous years to present each Festival are just no orain balio. edición no nos sirven ahora. use to us anymore. Pandemiak dena aldatu du eta atzorako balio La pandemia lo ha cambiado todo y lo que valía The pandemic has changed everything and what zuenak gaur ez digu balio. Gauzatu ez diren para ayer ya no nos sirve. Rodajes que no se worked yesterday doesn’t help us anymore. filmatzeak, ekoizpenaren erdian gelditutakoak, han producido, películas paradas en mitad de Shootings that haven’t taken place, films halted zinema-areto itxiak, egin ezin izan diren su producción, salas de exhibición cerradas, right in the middle of production, cinemas closed, zinema-jaialdiak… festivales que no han podido producirse… festivals that it hasn’t been possible to hold… Zinemaren industriak, ekoizpen-sektore guztiek La industria del cine, como todos los sectores The film industry, like all productive sectors, has bezala, asko sufritu du azken hilabeteetan. productivos, ha sufrido mucho en los últimos suffered a great deal in the last few months. That’s Horregatik, Zinemaldiaren 68. edizioa borrokarako meses. Por eso, el simple hecho de que pueda why we need to celebrate the fact that we are apustu garbi gisa ospatu behar dugu, zinemari hacerse la 68 edición del Festival tenemos que holding the 68th Festival as a clear commitment dagozkion eta merezi dituen espazioak berreskura celebrarlo como una apuesta clara de lucha to the fight to ensure that cinema occupies the ditzan. para que el cine ocupe los espacios que le space that it is due and that it deserves. corresponden y se merece. Aurten zinema-aretoetara itzuliko gara filmak This year we’ll be heading back to cinemas to baldintza onenetan ikustera. Aretoetan elkartuko Este año volveremos a las salas de cine para watch films in the very best conditions. We’ll be gara berriro, baina baita kaleetan, hoteletan, ver las películas en las mejores condiciones. meeting up again not only in cinemas, but also in tabernetan, baita jatetxeetan ere, komunitatea Volveremos a encontrarnos en las salas, pero the streets, in hotels, in bars and in restaurants… sortu eta esperientziak partekatzen jarraitzeko, también en las calles, en los hoteles, en los bares, to create a community and to continue to eta negozioa egiteko. en los restaurantes… para crear comunidad y exchange experiences and do business. seguir intercambiando experiencias y, también, Malagako festibalak Espainian eta Veneziakoak hacer negocio. The Malaga Festival in Spain and the Venice nazioartean zinema-jaialdiak seguruak izan Festival at an international level have shown that daitezkeela erakutsi dute. Bide berri bat urratu El Festival de Málaga en España y el Festival de film festivals can be safe. They have opened up a dute, guk jarraitzen duguna, gero etorriko diren Venecia a nivel internacional, han demostrado que path that we will be following so that we can then jaialdiei lekukoa emateko. los festivales de cine pueden ser seguros. Han pass on the torch to the festivals that are still to abierto un camino que nosotros continuamos para come. Itzul gaitezen zinemara. ceder luego el testigo a los festivales que vendrán. Let’s go back to the cinema. José Luis Rebordinos Volvamos al cine. SSIFFeko zuzendaria José Luis Rebordinos José Luis Rebordinos Director of the SSIFF Director del SSIFF

MONTSE CASTILLO Hemen, aquí, here

MARC BARCELÓ vistas a la apertura marítima más salvaje de en Rizi/Days de Tsai Ming-liang. No entender la ciudad, sigue apacible, mientras algunas también es… ¿entender? Un viento a 22km/h y unas gotas tímidas a cámaras afanadas le rodean sabiendo que Después de la lluvia cálida y escueta de la primera hora dieron la bienvenida a la primera aguarda otro festival, o más bien un doppel- hora de comer, llega la primera esperada rue- mañana del Festival. Durante mi paseo mati- gänger llamado Rifkin. Mientras tanto, las da de prensa, donde por primera vez el ‘aquí’ nal me fijo en las alfombras rojas, que de día cámaras de TV acuñan sus planos recurso se erige como el Joker de la baraja virtual. “I’m siempre lucen entre alienadas y pudorosas, y admirados por la belleza de la desemboca- thrilled to be here… in New York”. En otra parte ahora todavía siguen protegidas por el plásti- dura del Urumea en marea baja. En la otra de la ciudad, pocos minutos después alguien co, empapado con algunos pequeños char- orilla, un señor que ostenta su acreditación saluda a una vieja conocida “Este año nada…”, cos pisados. En ellos, el reflejo de un cielo con el colgante de salmón pulido del año: “¿Cómo? Al menos estamos aquí”. ocupado en hacer circular finos hilos de nu- “A ver cómo saldrá el Festival…” a lo que su La Patria del aquí quizá se entiende me- HIRI bes ya inocentes. En el puente de la Zurriola colega, mirando el gris del cielo ahora ador- jor si la convertimos en tiempo. Así andamos BATEN se escucha a una mujer comentando que la milado como él mismo, responde “El tiem- ocho horas de metraje hasta salir ya de no- alfombra roja la tienen tapada, pero que el po, el tiempo…” y siguen hablando sin que che, episodio íntimo para comprender que SINFONIA resto de la calle es “nuestra”. El Kursaal, con yo pueda llegar a subtitularlos, como pasa esto solo ha sido el comienzo. Larunbata, 2020ko irailaren 19a 04 Inaugurazioa Inauguración Opening Zinemaldiaren Egunkaria

Los cuatro conductores de la gala, Cateyana Guillén Cuervo, Eneko Sagardoy, Inma Cuevas y Miren Gaztañaga, en el número musical de despedida.

MONTSE CASTILLO

Zinema pantaila Una gala muy musical handira itzuli da reivindica la sala de cine

Distantzian eta zinema aretoetara itzultzeko Jarraian, Thierry Frémaux Canneseko Zi- ¿Dónde habrán ido las flores?, decía la can- sencia sobre el escenario del jurado de la premian egin da azpimarra Zinemaldiaren urte nemaldiko zuzendariak hartu du hitza: “Harro ción que abrió la gala. Las flores, motivo que Sección Oficial, se añadieron algunos mo- arraro honen irekiera galan. Eta horrela izan da egoteko modukoa da hemen egotea, mundu- ha inspirado los carteles de la presente edi- mentos especiales. José Luis Rebordinos hasieratik, besaulkien artean hasi eta eszenato- ko jaialdirik garrantzitsuenetako batean. Ur- ción del festival, pueden abrirse paso entre insistió en la idea de que el mejor lugar para kian amaitu den musika emanaldiarekin, zeina tero egiten den topaketa oso garrantzitsua da las grietas y la vida vuelve a brotar, se expli- ver una película es una sala de cine, e invi- Miren Gaztañaga eta Cayetana Guillen Cuervo mundu mailako zinemaren industriarentzat. caba poco después. En este año de pan- tó al escenario a Thierry Frémaux, director aurkezleei paso emateko baliatu den. Zinema Mundu honetako adiskidetasuna erakusten demia, eso es una excelente metáfora de lo del Festival de Cannes, un “festival amigo”, eta dantza oso presente egon dira uneoro. du. Zinema-aretoak arriskuan dira aspaldion que quiere representar el Festival. “El cine es que este año no ha podido celebrarse. Fré- Umorerako tarteak ere izan dira, Gorka baina garrantzitsuak dira, gure historiagatik, capaz de achicar distancias y de hacer que maux apeló a la solidaridad entre festivales Aguinagalde aktoreak Willem Dafoe protago- gure kulturagatik eta gure etorkizunagatik. volvamos a casa. Y es que la distancia se- y redundó en el valor de la sala de cine. “El nista duen aurtengo kartela komentatu due- Zinema ez da inoiz hilko”. paradora es también salvadora, porque no cine está vivo. El cine no va a morir”, procla- nean bezalaxe: “Bere aurpegiarekin txanpo- Donostiako Zinemaldiaren 68. edizioko hay lucidez sin distancia”. mó. También hubo un recuerdo para José nak egiteko gogoa ematen du, euskal soslai atal bakoitza aurkezteko tartea ere izan da. Estos términos en los que se expresó María Riba, fallecido recientemente, y que argia du, oso baserritarra”. Esaterako, Andoni Luis Aduriz sukaldariak la recurrente idea de la distancia muestra durante muchos años trabajó tanto para el Ekitaldia serioago jarri da Zinemaldiko zu- Culinary Zinema zikloa iragarri du. Horrez el tono de una gala de inauguración (dirigi- Zinemaldia donostiarra como para el Fes- zendari Jose Luis Rebordinosen agerraldiare- gain, Sail Ofizialeko epaimahaikideak, Luca da por el bailarín Jon Maya con guion del tival de Cannes. kin: “Pandemiak hainbat pertsona eta familia Guadagnino presidentea buru zutela, tau- escritor Harkaitz Cano) eminentemente líri- Por último, antes de dar paso a la pre- kolpatu ditu aurten, baita zinema ere. Due- laratu dira. ca y musical, jalonada constantemente por sentación desde el escenario por parte de la aste batzuk, Europako zortzi jaialdi elkartu Ekitaldia amaitzeko, Woody Alleni graba- canciones y coreografías. Cayetana Guillén las actrices Elena Anaya y Gina Gershon y el ginen Venezian, zinemarekin dugun konpro- turiko bideo bat proiektatu dute. Lehenik eta Cuervo, Eneko Sagardoy, Miren Gaztaña- productor Jaume Roures, de Rifkin’s Festi- misoa berresteko eta esperientziak parteka- behin, barkamena eskatu du Donostian ezin ga e Inma Cuevas fueron los encargados val, película que inauguraba la presente edi- tzeko; finean komunitate solidario bat garela izan delako egon, bere nahia zen bezala, “eta de conducirla, además de también recitar, ción, se emitió un vídeo grabado en Nueva adierazteko”. Zinemaldiko zuzendariak zine- jaialdi zoragarri honetara itzuli. Joateko itxa- cantar y bailar. York en el que el director Woody Allen alabó ma-aretoek “filmak ikusteko lekurik onena” ropena nuen, baina dena pikutara joan da A las presentaciones de las distintas sec- la ciudad y el certamen, y se despidió con izaten jarraitzen dutela defendatu du. pandemia honengatik”. ciones que componen el Festival, y a la pre- un “nos vemos después de la pandemia”. Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Inaugurazioa Inauguración Opening 05

Una de las coreografías de la ceremonia.

Miren Gaztañagak ‘dena’ eman zuen eszenatoki gainean.

MONTSE CASTILLO MONTSE CASTILLO

Woody Allen sends greetings from Central Park.

MONTSE CASTILLO

Marisa Fernández Armenteros, Michel Franco, Luca Guadagnino, Lena Mossum eta Joe Alwyn Epaimahai Ofizialeko kideak.

JORGE FUEMBUENA

“Cinema will never die”

The 68th San Sebastian Film Festival was offi- The Gala also included the presentation cially opened last night at a gala in the Kursaal of the Official Jury consisting of Marisa Fer- in which music and dance played a leading nández Armenteros, Joe Alwyn, Michel Fran- role with the concept of distance imposed co and Lena Mossum and its chairman Luca by the coronavirus and the need to return to Guadagnino. The Italian director said that in a cinemas providing the thread running throu- year when we are all obliged to stay apart and gh the proceedings. isolate, there’s nothing better than to celebra- The director of the Festival, Jose Luis Re- te, “the collective and shared experience” of bordinos, stressed how film theatres are still the cinema, which must “light up our imagina- the best place to see a film. “It’s time for all tion with daring, critical and unrestful visions”. of us to return to the cinema”, he insisted The gala concluded with a video message before he introduced Thierry Frémaux, the from Woody Allen in Central Park, New York, director of the Cannes Festival, after remin- in which he apologised for not being able to ding us that 17 of the films being screened come to San Sebastián, which he had really at San Sebastián had been selected for the been looking forward to until the pandemic French festival, which had to be cancelled. ruined everything. He hoped the audience Frémaux explained how, “2020 marks 125 would enjoy his new film: “I hope you like it as years since the Lumière Brothers invented much as we liked living and shooting it in San the cinematograph and the film theatre. To- Sebastian. See you when the plague’s over”. day the threat looms over film theatres; the This was followed by the appearance of future is also on the platforms, but what the the two leading actresses from Rifkin’s Fes- Lumière Brothers wanted was what you are tival, Gina Gershon and Elena Anaya, as well José Luis Rebordinos welcomes his counterpart from Cannes, Thierry Frémaux. all going to do here: watch a film on the big as its producer Jaume Roures, who introdu- screen and share its emotions. Cinema wi- ced the film that was screened immediately ll never die”. after the opening ceremony. JORGE FUEMBUENA Larunbata, 2019ko irailaren 19a 06 Sail Ofiziala Sección Oficial Official Selection Zinemaldiaren Egunkaria

RIFKIN’S FESTIVAL • Espainia-AEB-Italia • (Lehiaketatik kanpo) Woody Allen (zuzendaria) Wallace Shawn, Gina Gershon, Elena Anaya (aktoreak) Jaume Roures (ekoizlea) Donostia Woody Allenen begiz ikusia

Woody Allen: “The cosmetics change but the principle remains the same”

Due to the coronavirus pandemic the press conference that followed the screening of the opening film in this year’s festival, Rifkin’s Festival, was split between New York and San Sebastián, with actresses Gina Gershon and Elena Anaya in the Kursaal with producer Jaume Roures, while director Woody Allen and the actor Wallace Shawn took part by video link from the US. Asked about the health of Spanish cinema, Allen had warm words for a film industry he described as being full of inspiring directors and fabulous actors and as one of the great JORGE FUEMBUENA Aurten prentsaurrekoetan ohiko bihurtuko den irudi mistoa: Gina Gershon, Elena Anaya eta Jaume Roures bertan, eta Woody Allen online. European contributors to cinema. As for film festivals

SERGIO BASURKO in general, he said that they Allen: “Es una lastima no poder estar hoy en San Sebastián” played a vital role in giving non- Zuzendari newyorktarrak bere film be- commercial films a chance rria Donostia Zinemaldian kokatuko “Nos encantó rodar y vivir en San varios kilos durante el rodaje: La película contiene diversos to be seen so that their value zuela jakin zen une beretik jakina zen Sebastián, y nos hubiera gustado “Porque todo estaba tan bueno guiños a grandes cineastas could be disseminated all over jaialdiaren arduradunak saiatuko zi- estar allí para presentar la película, que quería seguir comiendo todo europeos. A preguntas de la the world. Rifkin’s Festival is rela pelikula Donostian aurkezten, eta pero esta horrible pandemia el rato”. prensa sobre si hay hueco para full of references to the classic amets hura egia bihurtu da Sail Ofiziala lo ha estropeado todo”, ha La elección del emplazamiento ese tipo de genios en una era works that he loved back in abiarazi duen Rifkin’s Festival filmaren asegurado Woody Allen desde su apenas llevó tiempo, ha explicado marcada por lo comercial, Allen the 1950s and 60s and Allen proiekzioarekin. apartamento de Nueva York. el productor Jaume Roures: ha recordado que también en stressed how he was sure Allenek Zinemaldiarekin duen ha- Elena Anaya ha reconocido que “Cuando empezamos a hablar la época de Bergman o Truffaut there were still fine auteurs still rremana 2004an hasi zen, bere ibil- rodar con Allen en San Sebastián con Woody ya tenía claro que la había directores cuyo objetivo making movies of comparable bideagatik Donostia Saria jaso zue- fue “un regalo de la vida”. Mientras quería hacer en Donostia. Para él era gustar igualmente al gran quality today. They had the nean eta Melinda and Melinda-rekin que Gina Gershon ha confesado era el marco ideal para hacer una público. Como ahora, ha añadido, same problems competing with lehiaketa inauguratu zuenean; atzo, que la parte más difícil consistió película sobre sus referencias y y considera que siempre habrá blockbusters for funding and ordea, goia jo zuen, bai horixe! Eta en lidiar con la comida y no coger fundamentos cinematográficos”. hueco para ellos. distribution just like in the old halako okasio berezian, Woody Alle- days, but the ones that were nek bideokonferentzia bidez aurkeztu artists would definitely endure. behar izan du bere azken lana: “Asko gustatu zitzaigun Donostian filmatzea, tokiren batean pentsatu behar nuen, ko film bat egiteko esparru aproposa du, eta jaialdi hau azken aldiko oina- bertan bizitzea, jendea, janaria... Es- jaialdian pare bat edo hiru aldiz egona zen. Gainera, filmean Allenen obsesio rri zinematografikoen erreferentziarik perientzia atsegingarria izan zen gure- nintzela gogoratu nuen eta hiri ederra asko antzematen dira: zinemarekiko onenetakoa da. Rifkin’s Festival Do- grafikoak biltzen ditu. Prentsak horre- tzat eta gustura bueltatuko ginatekeen, eta xarma berezi hori gogora etorri zi- maitasuna, bikote harremanen alder- nostian gertatzeak zentzu osoa du nire lako jenioentzat merkataritzaren aro nahiz eta bi gau izan, baina pandemia tzaizkidan ziplo”. di irrazionala edo bizitzaren zentzuari ustez”, esan du Rouresek Donostiari honetan tarterik ba ote dagoen galde- nazkagarri honek dena hondatu du”, Bestalde, Jaume Roures ekoizleak buruzko betiereko galderak”. eta Zinemaldiari erreferentzia eginez. tuta, Allenek gogorarazi du Bergman aitortu du Allenek. aitortu duenez, “Woodyrekin hitz egiten “Hiria istorioaren bilgarria da eta ez “Woodyk oso argi zeukan egin nahi edo Truffaut ere bazirela publiko za- 84 urteko zinemagileak Donostia hasi orduko argi izan nuen filma Donos- nator bat Allenen azken lanak postal zuen filma, eta gu pozik”. balaren gustuko. Orain bezala, gaine- plato gisa aukeratu izana azaldu du: tian egin nahi zuela. Bere erreferentzia turistiko hutsak direla irizten dutene- Filmak, halaber, Europako zinema- ratu du, eta uste du beti izango dela “Udan ondo eta eroso egon nintekeen eta oinarri zinematografikoei buruz- kin. Filmak zinemari buruz hitz egiten gile handiei egindako keinu zinemato- lekua haien tankerako sortzaileentzat.

Larunbata, 2020ko irailaren 19a 08 New Directors Zinemaldiaren Egunkaria

GĒ SHĒNG YUÁN HÉ MÀN BÀN PĀI / SLOW SINGING Xingyi Dong: “Cada persona, cada ciudad, cada país tiene un tempo diferente”

AMAIUR ARMESTO En su largometraje ha querido “Creo que la naturalidad que ema- La sección New Directors se inaugu- ahondar en los cambios derivados na de los personajes se explica por ró ayer con el estreno internacional de los ciclos vitales no solo a través dos motivos principales: por un la- de Gē shēng yuán hé màn bàn pāi de la historia del protagonista, sino do, desarrollé el guion basándome / Slow Singing, ópera prima de Xin- que hay un trabajo formal muy cui- en personas reales, por lo que no gyi Dong, que ha regresado a la al- dado para reflejar la relación entre el necesitan meterse en el personaje dea donde se crió hasta cumplir los entorno, el espacio y los personajes: sino simplemente vivir su vida nor- nueve años para retratar una forma “Durante todo el metraje, el espacio mal; y por otro lado, el protagonista de vida rural en pleno proceso de ocupado por los personajes es relati- estaba muy familiarizado con el en- transformación y proponer una re- vamente pequeño en proporción a los torno, conmigo y con el lenguaje y las flexión sobre las diferencias tempo- encuadres, y el protagonista aparece interacciones sociales de la zona”. rales entre las personas y las épocas en la distancia, y se va acercando. Sobre su participación en New que les haya tocado vivir: “Cada per- Esto se explica porque el entorno y Directors, confiesa que no espera- sona, cada ciudad, cada país tiene el espacio son factores importantes ba lograr que un festival internacio- un tempo diferente. Esta película tra- que yo quería mostrar, en planos en nal de la categoría de San Sebastián ta sobre volver al pueblo natal, y las los que enfoco al protagonista, pero seleccionase su ópera prima y que audiencias entenderán la nostalgia sin que sea el único elemento, donde por tanto se siente emocionado y que emana de la trama, protagoni- tanto él como el entorno están en ar- afortunado, si bien es cierto que pre- zada por un preso que no ha tenido monía y controversia, que es lo que tende transformar este sentimiento y contacto con el mundo real durante yo buscaba expresar”. llevarlo a la frecuencia correcta, pa- muchos años y vuelve a casa, don- Los personajes de la película han ra poder aprovechar este golpe de de no reconoce nada, ni a nadie”. sido interpretados por las vecinas y apoyo y reconocimiento como aci- La urbanización galopante de China vecinos de su pueblo natal, y para cate para sus futuras películas, para comprime las áreas rurales al mis- el papel principal eligió a su tío. Un que sean mejores y más maduras: mo tiempo que fuerza el éxodo de elenco no profesional para el cual el “Siento una profunda gratitud hacia sus jóvenes, y en palabras de Xing- director escribió el guion ex profeso, el Festival por ofrecer a los nuevos yi Dong es una consecuencia lógi- porque conoce muy bien la realidad cineastas la oportunidad de darse a ca fruto del desarrollo de cualquier de la comarca en la que sitúa la ac- conocer. En mi caso particular, me ha país, que conlleva la pérdida de las ción, aunque destaca que no fue fá- ayudado a sentirme más seguro de formas de vida más tradicionales. cil modular su capacidad expresiva: cara a expresarme a través del cine”. Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Horizontes Latinos 09

El prófugo Donde la vida es sueño y el sueño es vida

MARÍA ARANDA allá de quien sea quien firme la pe- lícula, darle esa mirada femenina”, Todos hemos tenido noches terro- añade Meta. ríficas. Hablando de sueños, claro. El deseo femenino gana terreno, o El problema surge cuando la línea más bien el miedo al deseo, el miedo entre la realidad y el sueño se des- al amor, que se va imponiendo y va vanece, como le ocurre a Inés en El ganando protagonismo en la vida de prófugo. Para la directora, Natalia Inés, hasta que se convierte en sueño Meta, “era importante mantener la y realidad. En un primer momento la posibilidad abierta de que la escena protagonista es una mujer que intenta sea realidad o ficción”. cumplir todo aquello que se espera La cineasta argentina presenta su de ella hasta que llega el momento segundo largometraje tras competir de ‘liberación’. Todos aquellos que en la Sección Oficial del Festival de entran a formar parte en la vida de Berlín. Natalia Meta debutó como Inés se convierten en intrusos, pró- directora con Muerte en Buenos Ai- fugos “seres que huyeron del sueño res (2014) y en 2006 fundó la editorial y ahora quieren quedarse entre no- La Bestia Equilátera junto con Luis sotros”, comenta la directora. Chitarroni y Diego D’Onofrio. Preci- Sobre el proceso de creación, la samente fue el primero quien le re- directora confiesa que “lo que más comendó la novela que la inspiraría disfruto es el antes y el después. El para realizar el film: “El mar menor”, rodaje es la parte más dura, más de C.E. Feiling. “Me di cuenta de que difícil”. Lo que le interesaba, entre era un libro que merecía una pelícu- otras cosas, al realizar este film era la. Al principio no pensé que fuera “entender cómo opera la fantasía, yo pero finalmente me conquistó. La directora Natalia Meta durante el rodaje de El prófugo. cómo se transforma en realidad y Mantuve el elemento fantástico pe- cómo es esa relación”. Añade que, ro dejó de ser una película de terror cordamos de Relatos salvajes, en el es que para la directora, el proceso Martín (Hache)— que encarna a la haciendo la película “descubrí que aunque se basara en una novela de papel de Inés. La directora confie- de selección de reparto es “la par- madre de la protagonista en el film. no es tan importante que ocurra algo dicho género”. sa que “Érica era la actriz ideal pa- te más difícil porque es el momen- La relación madre-hija tiene un pe- para que la fantasía se vuelva reali- El reparto de la película es de men- ra el papel protagonista. Me llevó to en que cobra vida la película”. A so importante en El prófugo, donde dad sino reconocerle el estatus que ción especial. En ella podemos ver mucho tiempo animarme a enviarle Érica la acompaña, entre otros, Ce- los temas de género y la feminidad tiene, sin que sea jerárquicamente a una fantástica Érica Rivas, que re- el guion, creo que tardé un año”. Y cilia Roth —Todo sobre mi madre, son pilares. “Era importante, más inferior a la realidad”. Larunbata, 2020ko irailaren 19a 10 Zabaltegi-Tabakalera Zinemaldiaren Egunkaria

Ya no duermo Palacio: “Quería abordar el cine de vampiros por lo que significa para mi padre”

y a Miguel, el niño, lo encarna Miguel gos, siempre se cambiaban o decían He visto bastantes, sobre todo por Burgueño Herrero, sobrino de Jesús distinto. Hay tomas en las que ni yo mi padre, que me decía las que te- y primo de Marina. sabía lo que iban a decir. nía que ver, Nosferatu, las clásicas, algunas más… ¿Cómo surge el proyecto y de qué Las aportaciones de tu padre y manera se desarrolla en Zine Es- tu primo son, así, fundamentales. Antes, en 2017, dirigiste un corto kola? Mi primo ha estado en algún corto que se titula Miguel en Antoine Doi- La idea es anterior a que entrara en mío, a mi padre le costó, es su pri- nel, sobre el personaje del cine de la escuela. Había realizado un corto mera experiencia frente a una cá- François Truffaut. Es también en sobre mi abuela, Amá (2018), y me mara. Al principio se negó en rotun- torno a la infancia, que parece ser interesa mucho la idea de hacer cine do a hacerla y discutimos por ello, un tema muy importante para ti. en familia. Tenía en mente la historia, pero ya se mostró menos reticente Pero no es una decisión premedi- y en la escuela fue desarrollándose, cuando supo que sería una película tada. Sin quererlo activamente, es cambiando de rumbo. Mi experien- sobre vampiros. lo que termino tratando. El corto del cia en la escuela ha sido maravillo- que hablas es una pieza-homenaje sa, encajaba a la perfección con lo Existen desde siempre analogías a la escena final de Los 400 golpes, que necesitaba hacer al terminar la entre cine y vampirismo como dos cuando Antoine ve por primera vez el

QUIM CASAS en extensos campos azotados por el universidad. formas de adicción, y películas que mar. Pero el tema de la infancia apa- viento y monasterios en ruinas, con hablan de ello: Arrebato de Iván rece en mis filmes sin ser muy cons- Perteneciente a la primera promo- imágenes muy hermosas que evo- Las conversaciones entre el niño Zulueta, The Addiction de Abel ciente. También está presente en el ción de la Elías Querejeta Zine Eskola, can la poética fantasmagórica del re- y su tío son siempre muy espon- Ferrara. ¿Las tuviste en cuenta? largometraje que estoy preparando. en el posgrado de Creación, Marina lato vampírico, como la que cierra el táneas, nada rígidas. ¿Partes de No las tuve en mente porque no quería Palacio, nacida en San Sebastián en corto. Es la historia de un niño que un guion muy estricto o aceptas abordar el tema desde ese lugar, sino Tienes pues un proyecto de lar- 1996, presenta en Zabaltegi el corto- quiere rodar un film en el que su tío la improvisación? lo que significa para mi padre, a quien gometraje ya en mente. metraje Ya no duermo, una reflexión, interpretará la figura del vampiro. Ci- Estaba constantemente abierta a la le encantan los filmes de vampiros. Si, de momento he podido desarro- muy intuitiva, sobre el cine de vampi- ne en familia, y realidad y ficción: Ke- improvisación. De cualquier esce- llar la fase de escritura con la beca de ros y la relación entre generaciones chus, el tío, está interpretado por el na que rodamos, no hay una toma ¿Y a ti te gustan o interesan estas Noka en Tabakalera (el programa de distintas. Ha sido rodada en Palencia, padre de la directora, Jesús Palacio, igual que otra respecto a los diálo- películas? mentoring para mujeres cineastas).

Larunbata, 2020ko irailaren 19a 12 Perlak Zinemaldiaren Egunkaria

The Father

idea de estar en un sitio familiar y Florian Zeller: “El cine es Raging against desconocido a la vez, que es justo the dying of the lo que experimenta el protagonista. light el arte del acercamiento” ¿Por qué decidió rodar la adap- tación en inglés y no en francés The French playwright que es el idioma en el que escri-

JAIME IGLESIAS Florian Zeller is making his bió la obra? debut as a director with ¿Te digo la verdad? Fue porque siem- Nacido en París, en 1979, es el dra- an adaptation of his own pre quise hacer este texto con An- maturgo francés más influyente de play, The father, about an thony Hopkins. De hecho, recurrí a los últimos tiempos. Ahora da el sal- old man whose perception Christopher Hampton, que es quien to a la dirección cinematográfica con of reality is becoming ha solido traducir mis obras al inglés, The Father, una adaptación de su increasingly confused. He para que me ayudase a coescribir el obra de teatro más exitosa para la was quite clear right from guion y mandárselo a su agente. En que ha contado con los oscarizados the start about the fact principio la idea parecía una locura. Anthony Hopkins y Olivia Colman. La that he wanted to make a Yo soy un simple dramaturgo francés película puede verse desde hoy en film and not just film a play. y él todo un Sir pero, soñar es gratis. Perlak tras su paso por Sundance. He kept the basic idea of Y el caso es que un día nos llamaron getting the audience to see desde Los Angeles diciendo que An- The Father es una obra que ha triun- the reality that the main thony Hopkins había leído el guion fado en escenarios de medio mundo. character sees so that they y quería desayunar con nosotros. ¿Por qué decidió adaptarla al cine? participate in his confused Fue una obra que estrené hace ocho state, and he also wanted Pero ¿no le dio vértigo estrenar- años y que me interpela directamente to shoot the film on a studio se como director en otro idioma? ya que la escribí cuando mi abuela, set as this allowed him to No porque hacerse entender no es con la que me crie, empezó a expe- reinforce the feeling that cuestión de vocabulario sino de ener- rimentar demencia. Según la fuimos the audience should have gía y, en el fondo, me apetecía abor- estrenando en distintos países vimos of being in a place that is dar la adaptación de este texto, so- que las reacciones de los especta- familiar and strange at the bre el que ya había trabajado tanto, dores eran muy similares en todos same time, which is just sintiéndome en territorio extranjero. lados y eso me llevó a la convicción what the main character de que se trata de un texto sobre el experiences. ¿Qué matices ha aportado Anthony que valía la pena acercarse, y el ci- He shot the film in English Hopkins al personaje frente a la ne justamente te permite eso, mos- rather in French because pléyade de primeras figuras que trar las emociones en primer plano he had always dreamed of han interpretado este mismo pa- ya que es el arte del acercamiento. getting Anthony Hopkins to pel en los escenarios? play the leading role. He felt Anthony Hopkins es un actor que No es habitual que sea el propio that Hopkins was an actor siempre ha brillado desde el auto- autor de la obra el que dirija su who has always stood out control y en ese sentido me apetecía adaptación al cine. ¿Recelaba del for his self-control and he mucho verle en un personaje que se acercamiento que otros directores really wanted to see him in a desmorona, que pierde los papeles. pudieran hacer al texto? role in which he cracked up Era ir a un territorio emocional que me No, para nada, porque ese es un sen- and flew off the handle. apetecía explorar junto a él. timiento negativo y yo creo que hacer una película te obliga a trabajar en MONTSE CASTILLO ¿Y en el caso de Olivia Colman? clave positiva. Para hacer cine tienes A mí me parece la mejor actriz ingle- que dejarte llevar por las ganas, por ¿Fue muy difícil dejar atrás al dra- de hacer que el espectador viera El hecho diferencial con respecto sa de su generación y, sobre todo, el deseo. A mí me gusta mucho el maturgo para ponerse el traje de la realidad desde el punto de vista al montaje teatral fue el tratamien- es alguien que genera una corriente trabajo con los actores y quería pro- cineasta? del protagonista, que participase de to de los decorados. Quise rodar de empatía inmediata y eso resultaba fundizar en ese aspecto de mi pro- Lo que tuve claro desde el princi- su desorientación. En este sentido, en estudio porque eso precisamen- muy útil de cara a mostrar el conflicto fesión, pero desde un enfoque dis- pio es que quería hacer una pelí- más que una película, The Father es te me permitía hacer cambios muy que vive alguien que debe gestionar tinto. Pensé que hacer una película cula, no rodar una obra de teatro. una experiencia y en ese sentido el sutiles que reforzaran esa idea de su propia vida aun sabiendo que su me daba la oportunidad de hacerlo. De la obra original conservé la idea cine te permite ser muy inmersivo. desorientación en el espectador, la padre está sufriendo. Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Perlak 13

Wife of a Spy

momentos mientras pensaban lo que Kurosawa “Mis películas reflejan las les depararía el futuro”. Para el di- rector “la sociedad japonesa tomó un camino que finalmente la llevó al tensiones entre individuo y sociedad” descarrilamiento, ya que sus sue- ños de futuro estaban alimentados por el orgullo y la codicia. Esa locu-

JAIME IGLESIAS sobre cómo los gobiernos controlan ra se extendió rápidamente entre la los movimientos de sus ciudadanos. población que consintió masacres Director inclasificable y versátil co- Pero más allá de eso, me gustaría que se consideraron justificables”. mo pocos, Kiyoshi Kurosawa (Kobe, que el espectador viera Wife of a Spy En este sentido, el cineasta reco- 1955) inaugura este año la sección como lo que es: un melodrama o un noce que “Yukasu, el protagonista Perlak con su último largometraje, film de suspense”. de mi película, tiene un conflicto con Wife of a Spy, que le valió el León de En este sentido, Kurosawa reco- la sociedad y decide huir, mientras Plata al mejor director en el pasado noce que las relaciones entre Sa- que su mujer, Satoko, decide perma- festival de Venecia, y lo hace con una toko y Yusaku, los protagonistas de necer en la sociedad, pero rechaza sensación ambivalente ya que aun- su última película “tienen una carga adaptarse a ella. Todas mis películas que se muestra encantado de que de suspense mayor a la que había reflejan ese tipo de tensiones entre “mi película haya conseguido traspa- entre otras parejas en mis películas el individuo y la sociedad, no lo hago sar fronteras y pueda verse en San anteriores”. Algo que se entiende si de manera premeditada, pero se- Sebastián de manera segura”, dice nos atenemos al período histórico gún voy desarrollando mis historias sentirse apenado por no haber podi- que refleja el film, los primeros años ese tipo de relaciones terminan por do venir finalmente al Festival: “Hice 40 con un Japón henchido de sen- emerger, con independencia de si todo lo posible para ir a España, pero timiento nacionalista en el contexto trabajo en una historia de terror, de al final no pudo ser y es una lástima de la II Guerra Mundial: “Esta es mi suspense o, como en este caso, en porque siempre he sentido San Se- la cabeza el llegar a estar viviendo una metáfora sobre la situación a la primera película de época y el hecho un melodrama. Eso es así porque bastián como una ciudad cercana y una coyuntura como la actual. Sin que nos enfrentamos, dado que es de apelar a una realidad histórica y a me gusta que mis historias tengan hasta no hace mucho solía ser fácil embargo, es posible que el públi- una historia sobre personas que se unos acontecimientos preestableci- un fondo real, que no se asuman so- viajar desde Japón. Mientras roda- co cuando vea Wife of a Spy en el debaten entre la idea de cruzar la dos me hizo reflexionar sobre cómo lo como una ficción sino como algo ba esta película no se me pasó por actual contexto asuma el film como frontera o quedarse donde están y debió sentirse la gente en aquellos que podría suceder”.

se medían con otro rasero al actual. Espionaje y honor El clasicismo de Kurosawa en esta película tiene mucho que ver con el sentimiento melancólico del que está

QUIM CASAS le faltaba rodar una historia de espio- ungida la trama, con su iluminación naje y de época. Wife of a Spy colma llevada al límite, su meticulosidad en Aunque en la última década ha dirigido ese deseo y palia esa carencia, y de el tratamiento de espacios y objetos, desde melodramas familiares (Tokyo momento le ha ido muy bien: ha ga- las estilizadas composiciones de los Sonata) hasta dramas sobre periodis- nado el premio al mejor director en la intérpretes y esa forma muy natural mo y turismo cultural (To the Ends of Mostra de Venecia. de integrar una filmación clandestina the Earth), Kiyoshi Kurosawa nunca El título del film reclama el prota- y amateur –el cine como revelación ha dejado de lado el cine de género, gonismo para el personaje femeni- de hechos ocultos y testigo de la his- el que le encumbró con títulos de te- no, pero esta historia de espionaje y toria –, en el meollo de la trama. Si rror como Cure y Kairo, y al que vuelve honor tiene los afectos muy reparti- tuviera que parecerse a una historia periódicamente con historias sobre- dos. La acción transcurre durante los gobierno y la seguridad nacional. Por clásico, pero es porque así lo requie- de espías occidental, salvando todas naturales (Le secret de la chambre primeros días de la segunda guerra ello se convierte en un enemigo del re el tema. No es tanto la reconstruc- las distancias argumentales, éticas y noire), thrillers sicológicos (Creepy), mundial, en un Japón tenso y violen- sistema y es su esposa, la mujer del ción visual de una época pasada, el culturales, estaría antes mucho más películas de fantasmas (Journey to tado. El director de una compañía co- espía, la única persona que entende- Japón de los primeros años cuarenta, cerca de El espía que surgió del frío the Shore) o relatos de ciencia ficción mercial descubre, durante un viaje a rá su postura y le apoyará. como la restauración emocional de que de cualquier película de la serie (Before the Vanish). En el contexto del Manchuria, unos acontecimientos que Kurosawa muestra en Wife of a Spy unos tiempos concretos en los que el Bond o de las sofisticadas aventuras cine de género popular, a Kurosawa de ser revelados pondrían en jaque al su devoción por ciertas formas del cine honor y la fidelidad a unas creencias de Misión: imposible. Larunbata, 2020ko irailaren 19a 14 Zinemira Zinemaldiaren Egunkaria

HIJOS DE DIOS / GOD´S CHILDREN (JAINKOAREN SEMEAK) Ikusezintasunaren kontrako begirada

IRENE ELORZA tea, baina gogorrena egiten zitzaidana ru kameralari eta soinu teknikari bat. da guk asteburua beraiekin pasatzen Inongo argiztapenik gabe aritu ziren, Kalean bizi diren pertsonei begietara genuela baina gauero, bukatzen ge- protagonisten ikusezintasuna aprobe- begiratzera behartuko digu gaur es- nuenean, hotelera erretiratzen ginela txatzen eta ate baten zirrikitutik begira treinatuko den Hijos de Dios filmak. eta haiek han geratzen zirela beraien ariko balira bezala grabatzen. Kame- Ekain Irigoien zinemagile donostiarra- errealitatearekin”, dio zinemagileak. rak pertsonaien parean edo beherago ren azken lanak Madrilgo Operaren “Inor ez da inor baino gehiago; ba- jarri eta denbora eta begirada gardena Plazan bizi diren Javier Lea Cano eta tzuek besteek baino zorte handia- dedikatu die zinemagileak: “Norma- Mariano López de la Isidra ‘Romera- goa daukagu, besterik ez”, azaldu du. lean lurrean ikusten dugu horrelako les’ etxegabe beteranoen eguneroko Filmeko bi pertsonaiak arras di- jendea eta goitik behera begiratzen bizitzan murgiltzen gaitu, bere itzale- ferenteak direla dio egileak. “Rome- diegu, eta nik ikusten ditudan bezala kin eta argiekin. Pertsona horiekiko ralesek argi dauka bere erabakien erakustea nahi nuen”. gertutasuna lortzeko, Irigoien bost ondorio izan dela bizitza hori, baina Irigoienek azaldu duenez, “beraien urtez aritu da istorioa harilkatuko zuen Javiri txikitatik tokatu zaion zerbait eta gure arteko jolasa balitz bezala materiala filmatzen. da”, kontatu du zuzendariak, “amak planteatu nuen lana; intentzioa bazen “Oso azkar onartu zuten proiek- abandonatu egin zuen, adopzioz- serioa, film bat egitea, baina guk izan tuan parte hartzea eta bost urte haue- ko ama hil egin zitzaion hamar urte behar genuen euren bizitzetan osa- tan euren bizipenak inongo filtrorik zituela eta aitak abandonatu behar gai berri eta koloretsu bat, jostagarria gabe kontatu dizkidate, beraien ari- zuela jakin zuenean etxetik alde egin zena”. Naturaltasun hori igartzen da mak erakutsi dituzte inongo lotsarik zuen, eta hamar urtetatik ibili da bere minutuak aurrera doazen heinean, gabe“, azaldu du Irigoienek. Filmak bizitza aurrera ateratzen. Familiaren nahiz eta batzuetan euren begiradak asko erakutsi diola aitortzen du zu- beharra du baina berak sortu zuen ikuslearen begiradekin gurutzatzen zendariak, bai pertsona horien duin- familia ere bere erabaki txarrengatik diren. “Horrelako begirada batzuk tasunari buruz baita norberak bere galdu zuen”. propio mantendu ditut noizbehinka, bizitzaren erantzukizuna hartzeari nire intentzioa zelako ikuslea behar- buruz. “Filma beraiena da, sentsa- Gertutasunaren bila tzea horrelako jendeari begietara be- zioa daukat ni bost urtetan beraiek Protagonistak eroso egotea inpor- giratzera”. zuzentzen ibili naizelakoan egon nai- tantea izan zen proiekturako eta ho- Horretarako aukera paregabea zela eta azkenean beraiek zuzendu rretarako lantaldeak txikia izan behar izango da gaur Principe aretoan dutela filmaren norabidea”, azaldu du. zuela erabaki zuen Ekain Irigoienek. egingo den aurkezpen eta solasal- Barrua ukitu diote Javiren eta Ro- Hiruzpalau pertsonako taldea osa- dian. Izan ere, Javier Lea protagonis- meralesen testigantzek. “Gogorra izan tu zuen eta ia beti partaide berdinak ta bertan izango da ikusleei aurrez da bi protagonisten istorioak entzu- joaten ziren Madrilera filmatzera: hi- aurre begira. MONTSE CASTILLO

Pentsamendua eta eztabaida Larunbata, 2020ko irailaren 19a 16 Pensamiento y debate Zinemaldiaren Egunkaria Thought and discussion

Pienso, luego creo; debato, luego acuerdo

GONZALO GARCÍA CHESCO Aaron Sorkin es guionista, drama- turgo, productor y director. Ganó el Una nueva área emerge este año en Oscar al mejor guion adaptado por el Zinemaldia bajo la denominación La red social, y su filmografía como de Pensamiento y debate. Su finali- guionista incluye asimismo títulos tan dad esencial es promover el diálogo conocidos como Algunos hombres sobre el cine, algo que se materializa buenos, adaptación de una obra pro- provocando un lugar de encuentro, pia, Moneyball y Steve Jobs, que le tanto virtual como presencial en lo supuso un Globo de Oro al mejor posible, en el que se facilite la trans- guion. En televisión, ha creado y pro- misión del conocimiento. Objetivos ducido El ala oeste de la Casa Blan- loables y genéricos que se traducen ca, que ganó 26 premios Emmy. Su en una serie de iniciativas concretas clase magistral en San Sebastián el que afectan a distintos ámbitos del día 22 precede al estreno en octubre mundo del cine, desde el creativo en Netflix de su nueva película, The hasta el industrial, del formativo a Trial of Chicago 7, escrita y dirigida los acuerdos de negocio: creado- por él mismo. res, productores, programadores, El productor mexicano Francis- distribuidores, son todos recepto- co Ramos es el vicepresidente de res de esta llamada. contenidos originales en español de Por eso, en última instancia, den- Netflix en Latinoamérica, y dialogará tro de Pensamiento y debate tienen el día 23 con dos productores sobre cabida las ya habituales clases ma- The Trial of Chicago 7, película de inminente estreno en Netflix de Aaron Sorkin. los retos y oportunidades de la pro- gistrales, las mesas redondas, los co- ducción independiente y la industria loquios abiertos tanto a acreditados audiovisual en general. como al público, las presentaciones Ted Hope es también productor, de las películas, los encuentros de nominado doce veces al Oscar, y fue programadores de festivales, y en una pieza clave en el boom del cine fin, todas aquellas actividades diri- indie de la década de los 90, produ- gidas específicamente a los profe- ciendo a directores como Ang Lee, sionales de la industria cinematográ- Todd Solondz, Alejandro González fica y los medios de comunicación Iñárritu o Michel Gondry. Posterior- especializados, que reciben ahora mente se integraría en Amazon Stu- atención particular bajo una deno- dios, si bien su clase magistral, pro- minación unitaria. gramada para el día 24, coincide En realidad, el área de Pensamien- con su retorno a la producción to y debate tiene ya un desarrollo du- independiente. rante todo el año en la Elías Quere- Marc Orts es actualmente res- jeta Zine Eskola, donde el Festival, ponsable y director creativo de junto a Tabakalera y a la Filmoteca sonido de Deluxe, ha trabajado Vasca, ha conceptualizado un cen- La tormenta de hielo (1997), producida por Ted Hope. con directores como J.A. Ba- tro de pensamiento, investigación, yona, Pedro Almodóvar, Daniel práctica experimental e innovación Monzón o Jaume Balagueró, y ha pedagógica en torno al pasado, pre- grafías, películas, prensa, libros…) edición del European Film Forum (que do denominada co- ganado el Premio Goya al mejor so- sente y futuro del cine. De ahí nace el conservados desde 1953. Los re- se retransmitirá en directo en la web mo Conversaciones, una serie de nido en cinco ocasiones. Su clase proyecto de investigación “Zinemal- sultados de esta iniciativa se espe- del Festival el próximo martes día 22 clases magistrales protagonizadas magistral el día 25, titulada “Sonido dia 70. Todas las historias posibles”, ran para el año 2022. a las 15 horas) y la segunda edición por profesionales de la industria ci- Audiovisual: del origen hasta el Full cuyo propósito es generar un archivo de Zinemaldia & Technology, este año nematográfica que serán emitidas en Immersive”, versará sobre la evolu- vivo que propicie la reflexión y la dis- Conversaciones 2020 online con motivo de la COVID-19. abierto vía streaming en sansebas- ción de la tecnología del sonido y el cusión sobre el pasado, el presente En lo que afecta a la presente edición Pero la actividad más específica tianfestival.com. Este año participa- proceso de creación de una banda y el futuro del Festival a través de los del Zinemaldia, Pensamiento y deba- de la presente edición dentro de la rán Aaron Sorkin, Francisco Ramos, sonora en función de su formato de fondos documentales (cartas, foto- te acoge bajo su paraguas la nueva sección, la representa la que ha si- Ted Hope y Marc Orts. reproducción. Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Zinemaldia Festival Festival 17

Cine y músicas Más allá de las noches de fiesta (y sus resacas)

JON PAGOLA melancólico y entrañable, conocido de los bares. En sus giras de reunión, por haber entregado un ramillete de mucho más cercanas en el tiempo, Antes de todo lo demás, antes del himnos tabernarios. se les siguió contratando por su ca- primer escarceo punk, mucho an- The Pogues son producto de una rácter alegre y liviano. También sin tes del ágape interminable con The paradoja, casi un oxímoron: su mú- demasiados miramientos, al menos Pogues, a Shane MacGowan le pilla- sica es más irlandesa que una pinta por aquí: en 2007 sustituyeron a Cha- ron in fraganti. La revista NME cap- de Guinness, pero estamos ante un yanne en las fiestas de Bilbao. Como tó una supuesta escena de caniba- grupo de origen inglés. Se empaparon si fueran cromos de fútbol. En su día, lismo en un concierto de The Clash de su alegre tradición folk, un poco al Nick Cave trató de poner un poco de en 1976: a un ensangrentado Mac- modo de los Dexys Midnight Runners, orden. En 1992 grabaron juntos una Gowan, con un traje a rayas mod, le pero en lugar de añadirle música soul, emotiva versión de ‘What a Wonder- habían mordido el lóbulo y él, que los aires celtas se maridaron con las ful World’ de Louis Amstrong, que no se andaba con chiquitas, mordis- entrañas del rock londinense. Basta- trascendía el personaje y elevaba a queó a quien se dejara mordisquear. ba con sentarse en un pub irlandés y MacGowan a lo que es, un alma ro- Estaba en su salsa: haciendo de la agotar sus existencias. Así se curtió mántica con toneladas de talento. Lo brutalidad y del exceso su forma de MacGowan, entre el lumpen. Formó intentó en los 90 con una breve pero vida. Pasándoselo pipa. El titular de un estupendo grupo punk/new wave estimable carrera en solitario. la NME, con letras gigantescas, tiró llamado The Nipple Erectors que, en Nadie ha dado un duro por su vida. de amarillismo (“CANIBALISMO EN su versión más formal, pasó a abre- Pero ahí está. Un superviviente alco- UN CONCIERTO DE THE CLASH”), viarse como The Nips. También es- hólico y drogadicto al que le dedican mientras que en el pie de foto venía to da para anécdota. La vida entera documentales. El antihéroe desden- un chiste bastante gracioso a modo de MacGowan es una sucesión de tado del punk y del folk al que veneran de pregunta retórica: “¿Es que estos anécdotas. The Pogues al principio allá por donde va. La fiesta de su 60 ingleses no pueden permitirse com- se hacían llamar Pogue Mahone, que cumpleaños, en 2018, atrajo a varias prarse una salchicha?” Vale, es Lon- viene del gaélico póg mo thóin, o sea, generaciones del rock británico, desde dres y estamos en plena explosión bésame el culo. Primal Scream hasta The Libertines. punk y se supone que hay barra libre Demasiado folk para los punks, Era cuestión de tiempo que el director entre la juventud. La anécdota ilustra demasiado punk para los folkies, has- Julian Temple, que había mamado el una de las incontables leyendas que ta no hace tanto a MacGowan no se punk londinense al punto de grabar acompañarían durante las próximas le tomaba en serio. Él mismo ha ali- de tapadillo a los Sex Pistols, se fija- dos décadas a este ilustre bebedor mentado con The Pogues el título de se en él y realizara Crock of Gold: A de voz cazallera, farrero y penden- rey de las fiestas (y de su cara B: las Few Rounds with Shane MacGowan. ciero, drogadicto, hedonista y salva- resacas) durante los triunfantes años MacGowan es una verdadera leyen- je como una pantera, pero también 80. Imposible disociar a The Pogues da y, sobre todo, está vivo. Shane MacGowan, líder de The Pogues.

El Gran Fellove. Dustin. Rock, tecno y un poco de guaracha-pregón

QUIM CASAS veintena de discos de spoken word, cho en Été 85 de ‘In Between Days’, Temple sobre Shane MacGowan, hi- cultivó en los años 50 y 60 el guara- electrónica y rock abstracto en los que una de las mejores canciones de los zo sus pinitos musicales con el gru- cha-pregón y las improvisación vocal. La relación entre el cine y las músi- colabora con guitarristas ilustres co- Cure más pop perteneciente al álbum po Hollywood Vampires, en cuyo dis- El corto Dustin está ambientado du- cas populares –rock, pop, jazz, blues, mo Smokey Hormel y Buckethead (el The Head on the Door, publicado el 13 co homónimo de 2015 participaron rante una fiesta tecno y su directora y funk, soul, electrónica, dance, punk, músico anónimo que siempre apa- de agosto de aquel año. El documen- Alice Cooper, Paul McCartney, Dave protagonista es la joven transgénero hip hop, folk, chanson, country, bosa rece con el rostro enmascarado a lo tal El Drogas se aventura por la vida, Grohl (Nirvana) y Christopher Lee, y Naïola Guiget, DJ del colectivo Pos- nova– es larga y estrecha, y no en vano Michael Myers y… ¡un cubo de Ken- baqueteada y renacida, de Enrique versionaron canciones de The Doors, session, que organiza sesiones musi- hay tantos músicos que han actuado tucky Fried Chicken en la cabeza!), Villarreal, líder de Barricada, banda T. Rex, Led Zeppelin, Harry Nilsson, cales LGBTQI como la que muestra el en filmes, actrices y actores conver- además de la que fuera la esposa de caracaterística de lo que se dio en lla- Spirit, Small Faces, Jimi Hendrix, John film. Y está Pucho, del grupo Vetusta tidos en cantantes o cineastas que Mortensen, Exene Cervenka, líder de mar rock urbano en los ochenta, en Lennon y The Who. Uno de sus sue- Morla, siguiendo la tradición de tener componen música. Viggo Mortensen la banda punk X. realidad mezcla airada de punk y rock ños debió hacerse realidad cuando músicos en los jurados de las diversas está en esta última categoría. Aunque Es una más de las relaciones en- duro. En las antípodas de Barricada, el Rolling Stone Keith Richards inter- secciones del certamen (antes Da- su trayectoria musical sea menos co- tre cine y rock (y derivados) que tanto el pop festivo de la italiana Raffaella pretó a su padre en varios filmes de vid Byrne, el malogrado Rafael Berrio, nocida que su trabajo en la pantalla, el cinéfilo como el melómano puede Carra sirve para relatar la historia de la saga Piratas del Caribe. Mursego, Anari, Fermin Muguruza). Y, el director y protagonista de Falling degustar en la presente edición del una joven en la España de los primeros Hay más. Matt Dillon ha rodado claro, Louis Garrel tocando las con- –film para el que ha escrito la banda Zinemaldia. Otro ejemplo notorio: la 70 en Explota explota. Johnny Depp, un documental sobre Francisco Fe- gas en una jam session en el Altxerri sonora– ha grabado desde 1994 una utilización que François Ozon ha he- productor del documental de Julien llove Valdés, un músico cubano que en Rifkin’s Festival. Larunbata, 2020ko irailaren 19a 18 Zinemaldia Festival Festival Zinemaldiaren Egunkaria

IKER BERGARA también para aficionados al cine de El público lo tiene claro: fuera de la ciudad. Este año, por mo- Este no ha sido un año fácil para na- tivos obvios, no vendrán tantos pero die. Tampoco para el Festival. Por algunos sí, como es el caso de Ja- eso, que el primer día de venta de “Es hora de apoyar al cine” vier, andaluz afincado en Barcelona entradas se despacharán más del que conocimos en la cola de El pró- 90% de las localidades disponibles fugo. La crisis del coronavirus no le supuso una extraordinaria noticia pa- ha quitado la ilusión y permanecerá ra todas las personas que han hecho con nosotros hasta el próximo jue- posible que esta nueva edición pue- ves con la intención de ver todas las da celebrarse. El público no ha dado películas que pueda. la espalda al Festival y un año más Acreditados como prensa, los ma- será uno de sus principales activos, drileños Borja y Alberto llevan viniendo tal y como pudimos comprobar ayer al Festival desde hace cuatro años. en las primeras colas. “Muchos colegas del sector no lo Maite, veterana seguidora del Fes- harán y el ambiente no será el mis- tival se estrenaba con el largometra- mo, pero lo importante son las pelí- je El prófugo de Horizontes Latinos culas”, nos explicaron. Además de y a lo largo de la semana disfrutará la Sección Oficial, les interesa Za- de una variada selección de pelícu- baltegi-Tabakalera y New Directors las de diferentes secciones. Como y ya por la tarde habían disfrutado buena cinéfila no ha dejado de ir al de varias películas. “Las medidas de cine por la pandemia y seguirá ha- seguridad del Festival son adecua- ciéndolo una vez pase el Festival. “No das y se están cumpliendo a raja- los considero lugares peligrosos pa- tabla. Creemos que ver cine no es ra nada y pienso que no se deberían una actividad peligrosa y prueba de cerrar”, nos contó. ello es que todavía no se ha produ- Esperando para entrar a Patria cido ningún brote dentro de un cine”. hablamos con Eli y Ane, dos jóve- Por último, conversamos con Cris- MONTSE CASTILLO nes donostiarras que han mamado Las salas un año más estarán llenas dentro de las posibilidades que permite la situación. tina e Iker, dos amigos de Calahorra y el Festival desde pequeñas: “En el Zumárraga que vienen al Festival no colegio nos llevaban al Velódromo, en cuenta las limitaciones de aforo”, seriedad de las medidas tomadas que ver una película con mascarilla solo por las películas sino para po- después nuestros padres a algunas nos dijeron. por el Festival he decidido hacerlo”. es incómodo pero que la situación der estar cerca de los artistas. “Este sesiones y ahora ya de mayores va- Nahia, otra donostiarra asidua al De hecho, Nahia tenía entrada pa- manda y hay que adaptarse. “Es una año esa esencia se va a perder pero mos a todas las películas que po- Festival, nos confesó que este año ra Patria, una de las proyecciones forma de cuidarnos entre todos y de- teníamos la obligación de estar aquí. demos”. Para esta edición han co- no estaba tan animada e incluso se que por su duración requería de una bemos verlo así”. Si nosotros, el público, no apoyamos gido entradas para ocho sesiones, planteó no comprar ninguna entra- mascarilla FFP2, en lugar de las qui- Pero el Festival no solo es un even- al cine en un momento tan complica- “lo cual no está nada mal teniendo da. “Sin embargo, al comprobar la rúrgicas. La donostiarra reconoce to atractivo para donostiarras sino do, quién lo va a hacer”, apuntaron.

Larunbata, 2020ko irailaren 19a 20 Industria Zinemaldiaren Egunkaria

My Beast, supported by Proimáge- nes Colombia, after her short film Pa- cífico oscuro was selected by Lo- carno 2020. Set in Bogotá in 1999, it turns on Milagros, a 13-year-old girl who hears rumors that the An- tichrist will arrive on earth during a solar eclipse. Produced by director Franco Lolli (Litigante, Gente de bien), a third Co- lombian project, El otro hijo, about a teen’s reaction to his brother’s su- dden death, marks the feature de- but by Juan Sebastián Quebrada, a Riders by Martín Rejtman. Pobres pibes no, sociedad rural by Pepe Mateos. Medellín-born director. His first short film, La Casa del árbol, co-produced by Colombia’s Evidencia and Why JOHN HOPEWELL, EMILIANO DE PABLOS Not Productions in France, initiated Co-Production Forum in Toronto 2017 a fruitful internatio- Three of Argentina’s foremost auteu- nal festival career. rs - Rojo’s Benjamin Naishtat, The Of other films, Hungary’s Gyorgy Third Side of the River’s Celina Mur- Bows Vibrant 9th Edition Palfi, director of the memorably gro- ga, and Two Shots Fired’s Martin Re- tesque Taxidermia, and Karlovy Vary jtman - will present new movie pro- best director winner Free Fall, will in- jects at the 9th Europe-Latin America Grass, a high-concept gender drama Berlinale winner The Heiresses: Lu- cond, La Fortaleza, which played in troduce Hen, a Mexico-set rural crime Co-Production Forum, the industry starring Paulina’s Dolores Fonzi and xbox, Pandora and La Fábrica Noc- this year’s Rotterdam Competition. drama seen from the POV of a hen. centerpiece at this year’s San Se- co-written with partner and fellow film turna Prods. Set up at Argentina’s Murillo Ci- Recipient of the Arte Kino Interna- bastian Film Festival. director Juan Villegas (Las Vegas). On the eve of San Sebastián, Pan- ne, American Night is directed by Nele tional Prize at Rotterdam’s Cinemart They will be joined by up-and-co- Produced by Uruguay’s Montelona dora also boarded as a co-producer Wohlatz, who won best first feature project market last year, Argentine ming directors such as The Heires- and Cimarrón, Garibaldi’s The Last Rejtman’s Riders (El Repartidor es- at the Locarno Festival for The Future Mateo Bendesky’s The Fever ex p l o - ses’ Marcelo Martinessi, The Sha- Queen, her follow-up to Sundance tá el camino), a doc feature, about Perfect, which Variety welcomed as a res the warped psychological conse- rks’ Lucía Garibaldi and The Future laureate The Sharks, weighs in as delivery bike riders in Buenos Aires, “charming, humorous debut.” Ame- quences of exorcism. Costa Rica’s Perfect’s Nele Wohlatz in a lineup near-future geo-political allegory. It largely immigrants from Venezuela, rican Night turns on the sometimes Alexandra Latishev will introduce the that is long on strong and fairly es- turns on Elisa, the last young woman working for Internet app services, fractious dynamics between movie domestic violence themed Delirium. tablished Argentine talent, has great in a city whose youth, when they co- whose flowering during COVID-19. animal actors and their wranglers. San Sebastián’s Co-Production on-the-rise directors from the rest of me of age, are forced to migrate to Venezuela’s Jorge Thielen Armand Argentina-born but Mexico-ba- Forum has also selected La eterna Latin America, plus a clutch of new the North, a kind of promised land will present La Cercania, the story sed, Paula Markovitch (The Prize) will adolescente, a dysfunctional family Colombian directors, and presses where “history is being made.” Elisa, of a woman’s flight from Venezuela present Angeles, an off-beat friends- portrait marking the first fiction fea- the urgent social-issue concerns however, refrains to France and yearning to return. It hip drama already boasting produc- ture from Mexican filmmaker Eduar- that have come to characterize La- Adapting Robert Arlt’s 1929 The marks the third feature from Thielen tion partners in Mexico (Markovitch’s do Esquivel, and backed by Mexi- tin American cinema. Seven Madmen and 1931 sequel The Armand, who impressed with his se- own Altamira and Avanti), Argenti- co’s state entity Fonca; and married Officially unspooling over Flamethrowers, novels written during na (Isla Bonita) and France (So-Cle). couple relationship drama, Tres, the Sept.19-21, pre-recorded pitches the ride of fascism, to a modern Bue- Among a trio of titles from young sophomore feature of Argentine art of projects were made available to nos Aires setting, contemporary noir Colombian directors, neo-noir do- director and director Diego Schipani festival industry guests from earlier thriller Pobres Pibes is an “unnerving, cumentary Anhell69 is Colombian (Bernarda es la patria). in the week. Now negotiations can fast-paced, urban tale” built on “the AGENDA Theo Montoya’s first feature, after his Memorias de un cuerpo que arde, begin on titles as Latin America, with basis of a fascination for irredeema- short film Son of Sodom was chosen a creative documentary project by is state support system decimated in ble losers and their preferred emo- INDUSTRIA for the Cannes 2020 Official Selec- Rounding up the Forum are Costa Argentina and Brazil and threatened tion, the one that governs our time: tion. A portrait of Colombian youth, Rica’s Antonella Sudasassi (El des- in other countries, looks once again Resent,” Naishtat said. grappling with suicide, drug overdo- pertar de las hormigas), which ex- IX Foro de Coproducción to Europe to step up to the plate with An anticipated crime thriller set Europa-América Latina ONLINE ses and a “no future” mindset, An- plores the sexual life of three older sizable co-production investment. in Paraguay capital Asunción in 10.00 - 20.00 –Citas one-to-one hell69 won this year’s Tribeca All Ac- women, and the intriguing The Ana- Catapulted to fame when Martin 1959, Marcelo Martinessi’s ¿Who Ki- con los proyectos seleccionados cess fund and co-production from tomy of the Horse, a tale of circular Scorsese executive produced The lled Narciso? a slice of historic noir, en el IX Foro de Coproducción IBF Europe. time and colonization set in the re- Europa-América Latina Third Side of the River, Murga wi- hits San Sebastián backed by three (Con acreditación de industria) Camila Beltrán will pitch her featu- mote Peruvian Andes in 1781 and ll present The Smell of Freshly Cut companies behind his 2018 triple re debut, coming-of-age The Day of the present. Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Argazkiak Fotos Pictures 21

José Luis Rebordinos recibe a Marta Etura, Thierry Frémaux, director del a su llegada a Festival de Cannes. San Sebastián.

ALEX ABRIL

Amaia Aberasturi, Akelarre filmeko aktorea.

ALEX ABRIL ALEX ABRIL Naiara Carmona (actriz) 22:15 (directora, guionista, productora) Nuria Giménez My Mexican Bretzel 19:30 PRINCIPE, 9 19:30 PERLAK directora de fotografía y montadora) Marina Palacio (directora, guionista, Ya no duermo Yubero (productora) productor), Pepón Nieto (actor), Alicia Kentar tador), Watanabe Kazutaka (productor), Salvat (productor) (actriz), Elena Irureta (actriz) Miguel Aitor Gabilondo (creador), Ane Gabarain Patria (España) 17:00 KURSAAL Lefebvre (actor), Benjamin Voisin (actor) 14:10 deric Prémel (productor), Iker Ganuza (actriz), Koldo Zuazua (productor), Fré Brendemühl (actor), Amaia Aberasturi Cinematografía Entrega del Premio Nacional de 12.30 TABAKALERA Otras actividades Beste jarduerak Iñigo Ane Pikaza (actriz), Kepa Errasti (actor), Lara Izaguirre (directora, guionista), Nora 21:45 PRÍNCIPE, 3 (músico), Javier Lea (intérprete), Ander Ederra productor, montador), Ekain irigoien (firector, guionista, (Jainkoaren Semeak) Hijos de Dios / God´s Children 20:00 ZINEMIRA Cristina Zumárraga (productora) Candela Peña (actriz), Icíar Bollaín (directora, guionista), La boda de Rosa Fuentes co (director de fotografía), José Alberto za (productor ejecutivo), Alberte Bran- Zarau- ga Dávila (actrices), Alfonso Vilas Arias Martínez, Iria Parada y Rosa Pu Jaione Camborda (directora), Nagire Arima 16:45 PRÍNCIPE, 2 MADE (actor), Darío Yazbek (actor) Bernal Norvind productor, montador), Naian González Michel Franco (director, guionista, Nuevo orden 23:00 VICTORIA EUGENIA Florian Zeller (directory guionista) The father Juan An Optical Illusion - Interval Un efecto óptico / Jean-Etienne Brat (productor), Naïla Guiguet (directora, guionista), Dustin 19:00 TABAKALERA, 1 ZABALTEGI-TABAKALERA directora de fotografía) Carolina Moscoso (directora, guionista y Night Shot Visión nocturna/ 15:30 KURSAAL 2 HORIZONTES LATINOS Akio Along the Sea Umibe no Kanojotachi / 22:30 Angus Lamont (productor) (actor), Irune Gurtubai (productora), Ben Sharrock (director), Amir El-masry Limbo 18:45 NEW DIRECTORS Presentaciones yColoquios Aurkezpenak etasolasaldiak François (Verano del 85) (Francia) Été 85 / Summer of 85 Pablo Argentina) Akelarre (España - Francia - 10:30 KURSAAL Ruedas deprensa Prentsaurrekoak Agenda 22:30 Lou Chicoteau (productor) Fujimoto (director, guionista, mon Aranbarri (actor), Cavestany (director, guionista, PRÍNCIPE, 7 VICTORIA EUGENIA TABAKALERA, 1 KURSAAL 2 KURSAAL Agüero (director, guionista), Alex PRINCIPE, KURSAAL 2 o Kishi (director de fotografía)) IN SPAIN (actor), Sebastián Silvetti Darder (director de producción) ozon (director, guionista), Felix Iosu González (diseño sonoro) 22

9

Programazioa Programación

- -

- , François Ozon competes once again son (IntheHouse),FrançoisOzoncompetesonceagain After winningtheGoldenShellin2012withDanslamai Cannes 2020. durará ese sueño más de un verano? Selección oficial vid, queseconvierteenelamigodesussueños.¿Pero de Alexis,unjovensalvadomorirahogadoporDa- casa, FrançoisOzoncompitedenuevoconlahistoria Después deganarlaConchaOroen2012porEn go al du? Cannes 2020ko hautaketa ofiziala. David. Bainaametshorrekudabatbainogehiagoiraun gaztea daAlexis,etabereametsenlagunbihurtuko ere FrançoisOzon;Davidekitotahiltzetiksalbatukoduen bazi ondoren,Alexisenistorioarekinlehiatukodaberriz 2012an ne Velge. pretes: FélixLefebvre, BenjaminVoisin, Philippi- Francia. 100min.Director: FrançoisOzon.Intér ÉTÉ 85 / SUMMER OF 85 tion Forum 2017. won theArteKinoInternationalPrizeatCo-Produc- Official Selection2015)competeswiththeprojectthat en. ThedirectorofEvanoduerme(Doesn’tSleep, to makethemconfesswhattheyknowaboutthecov- witchcraft byajudge,whodecidestodowhatittakes Basque Country,1609.Severalwomenareaccusedof el Foro de Coproducción de 2017. el proyectoganadordelArteKinoInternationalPrizeen de que confiesenlosabensobreelakelarre.Eldirector jería porunjuez,quiendecidehacerlonecesariopara País Vasco,1609.Variaschicassonacusadasdebru- irabazi zuen proiektuarekin lehiatuko da. Koprodukzio ForoanArteKinoInternationalPrizesaria me filmaren(2015ekoSailOfiziala)zuzendariak2017ko Egunkaria Zinemaldiaren feature from Japan’s Akio Fujimoto afterwards Phuong falls to the ground in pain. Second ees theystartworkingillegallyforafisherman.Shortly live in Japan. Having escaped fromtheir jobs as train- Phuong, An and Nhu are three Vietnamese girls who res. Segundo largometraje del japonés Akio Fujimoto. Poco despuésPhuongseretuerceentrefuertesdolo- ces empiezanatrabajarilegalmenteparaunpescador. en Japón. Tras escapar de su empleo como aprendi Phuong, An,yNhusontreschicasvietnamitasqueviven gutxira. AkioFujimotojaponiarrarenbigarren film luzea. dupean. Phuong min izugarria sentitzen hasiko da handik eta legez kanpo hasiko dira lanean arrantzale baten agin namdar dira.Ikastungisazihardutenlantokitikihesegin Phuong, AnetaNhuJaponianbizidirenhiruneskaviet- Nhu Quynh to. Intérpretes: Hoang Phuong, Anh Huynh Tuyet, Japón –Vietnam.88min.Director: AkioFujimo- UMIBE NOKANOJOTACHI/ ALONGTHESEA Cannes 2020 Official Selection. dom. BenSharrock’ssecondfeaturefilmispartofthe or not he has been granted asylum in the United King- the purgatoryofaScottishisland,waitingtohearwhether Omar isapromisingyoungSyrianmusiciantrappedin Cannes 2020. de BenSharrockformapartelaselecciónoficial de el asilo en el Reino Unido. El segundo largometraje cesa, alaesperadequelecomuniquensiseconce- encuentra atrapado en el purgatorio de una isla esco- Omar esunjovenyprometedormúsicosirioquese nes 2020ko hautaketa ofizialaren parte. jakingo zain.BenSharrockenbigarrenfilmluzea,Can- batean, ErresumaBatuanasiloaemangootediotennoiz eta purgatorioanharrapatutadago,Eskoziakouharte Omar musikari siriar gazte eta etorkizun handikoa da, Kwabena Ansah,SidseBabettKnudsen,KaisNashif. Intérpretes: AmirEl-Masry, VikashBhai,OlaOrebiyi, Reino Unido.103min.Director: BenSharrock. LIMBO NUEVOS DIRECTORES Selection Cannes 2020. But will the dream last for more thana summer? Official ing byDavid,whobecomesthefriendofhisdreams. with the tale ofAlexis, a youngboy saved fromdrown- rreari buruzdakitenguztiaaitortudezaten.Eva no duer die neska batzuei, eta edozertarako gai izango da akela Euskal Herria,1609.Epailebateksorginkerialeporatu Jone Laspiur, Lorea Ibarra Aberasturi, GaraziUrkola,IratiSaezdeUrabain, Pablo Agüero. Intérpretes: ÁlexBrendemühl, Amaia España –FranciaArgentina.90min.Director: AKELARRE SECCION OFICIAL Eva noduerme(SecciónOficial2015) compitecon Dans lamaisonlanagatikUrrezkoMaskorraira Programme Fuembuena eta Gari Garaialde. Inprimaketa: Garaialde. Gari eta Fuembuena Edizioa: Owen. Allan eta Iglesias Jaime García, Gonzalo Elorza, Erredakzioa: Olaizola. Egia Andrea eta Oruezabal Maku Zuzendaritza: Quim Casas. Zuzendariordea: ------

batek jota,bidaiariekingodiotebehinetaberriz,denbo konektatzeko, bainainoizloegitenezduenhirianjetlag Alfredo etaTeresaNewYorkeradoaz,kezketatikdes- pretes: Carmen Machi, Pepón Nieto España. 80 min. Director: Juan Cavestany. Intér – INTERVAL UN EFECTOÓPTICO/ANOPTICALILLUSION included in the Cannes Semaine de la Critique 2020. and euphoria into yearning for tenderness. Short film on, collective hysteria morphs into sweet melancholy and hiscrew:Felix,RayaJuan.Asthenightdraws no music.AmongthemisDustin,ayoungtransgender In anabandonedwarehouse,acrowddancestotech- je incluidoenlaSemanadeCríticaCannes2020. melancolía ylaeuforiaenanhelodeternura.Cortometra- noche avanza, lahisteria colectiva setransformaen dulce transgénero, ysugrupo:Felix,RayaJuan.Conformela de la música tecno. Entre la gente está Dustin, una joven En unalmacénabandonado,unamultitudbailaalritmo de la Critique-n sartutako film laburra. euforia samurtasun-irrika.Cannes2020ekoSemaine histeria kolektiboamalenkoniagozobihurtukoda,eta gun Félix,RayaetaJuanekin. Gauakaurreraeginahala, la. Dustin,transgendergaztebat,bertandagoberela- handi batdantzanarida,technomusikajotzendire- Bertan behera utzitako biltegi batean, pertsona talde tigny, JuanCorrales,LucieBorleteau,ErwanFale tes: DustinMuchuvitz,FélixMaritaud,RayaMar Francia. 20min.Director: NaïlaGuiget.Intérpre - DUSTIN at Berlin Festival. the worldaroundher.WinnerofCICAEArtAward but stillrespondsopenlytothepeopleshemeetsand emotional crisis.Shechoosestodealwithitonherown, breaking upwithherlong-termboyfriend,shesuffersan Lin isadocumentarydirectorinherearlythirties.After Festival de Berlín. a sualrededor.GanadoradelCICAEArtAwardenel diendo abiertamente a la gente que conoce y al mundo emocional. Eligepasarlaasolas,perosiguerespon- Tras romperconsunoviodesiempre,sufreunacrisis Lin es una directora de documentales en la treintena. irabazlea Berlingo zinema-jaialdian. argi erantzutenjarraitukodie.CICAEArtAwardsariaren baina ezagutzenduenjendearietaingurukomunduari nala izangodu.Krisiabakarkapasatzeaerabakikodu, ria da.Betikomutil-lagunarekinhautsietakrisiemozio- Lin hogeitahamarurteingurukodokumental-zuzenda- Ql Xi, Ye Yuzhu, Song Dijin China. 93min.Director: SongFang.Intérpretes: PING JING/ THE CALMING ZABALTEGI –TABAKALERA the Elias Querejeta Zine Eskola (EQZE). nate. DebutfilmbyMarinaPalacio aftergraduatingat arising betweenboyandadult,realityfictionalter- vampires. Inagameshowingtheparticularrelationship Miguel and his Uncle Kechus want to shoot a film about tras graduarse en Elias Querejeta Zine Eskola (EQZE). nan, además,realidadyficción.DebutdeMarinaPalacio relación queseestableceentreniñoyadulto,alter- vampiros juntos.Enunjuegoquemuestralaparticular Miguel ysutíoKechusquierenrodarunapelículade graduatu ondoren filmatua. lacioren lehen lana, Elias Querejeta Zine Eskolan (EQZE) nera, errealitateaetafikzioanahastendira.MarinaPa- harreman bereziaerakustenduenjolashorretan,gai- film bateginnahidute.Haurrarenetahelduarenarteko Miguelek etabereosabaKechusekbanpiroeiburuzko pretes:Jesús Palacio, Miguel Burgueño España. 22 min. Directora: Marina Palacio. Intér YA NO DUERMO this fantasy comedy from Juan Cavestany. they leftbehind.CarmenMachiandPeponNietostarin their tripinatimeloopuntiltheycandealwiththeissues that neversleeps,theyfindthemselveshavingtorestart their problems;however,sufferingfromjetlaginthecity Alfredo andTeresatraveltoNewYorkswitchofffrom tagonizan estacomediafantástica de Juan Cavestany. lo quedejaronatrás.CarmenMachiyPepónNietopro- niciar el viajeen un bucle temporal hasta poder afrontar la ciudadquenuncaduerme,severánabocadosarei- de suspreocupaciones,peroaquejadosjetlagen Alfredo yTeresaviajanaNuevaYorkparadesconectar vestanyren komediafantastikohonetakoprotagonistak. egin arte.CarmenMachietaPepónNietodiraJuanCa ra-begizta bateanharrapaturik,atzeanutzizutenariaurre Iker Bergara. Arte Zuzendaritza: Bergara. Iker Sociedad Vascongada de Producciones S.L. Depósito Legal: SS-832-94. María Aranda, Amaiur Armesto, Marc Barceló, Sergio Basurko, Irene Irene Basurko, Sergio Barceló, Marc Armesto, Amaiur Aranda, María Miren Echeveste. Argazkiak: Echeveste. Miren TGA. Diseinua eta maketazioa: TGA. - - - - - azken zinema-jaialdian lehiatu zen. bakiko du.KiyoshiKurosawarenazkenlanaVeneziako da kasualitatez,etamunduariezagutzeraemateaera- barekin. Han,Yusakugertakariankerbatenlekukoizango gauean, Yusaku Fukuhara Mantxuriara joango da ilo- Japonia, 1940.BigarrenMunduGerrahasiaurreko térpretes: Yu Aoi, Issey Takahashi Japón. 115min.Director: KiyoshiKurosawa. In- WIFE OF A SPY PERLAK Film Festival in Marseille. won theGrandPrixforBestFilmat FIDInternational With thisdocumentary,herdebutfilm,CarolinaMoscoso ens ofdiary-videosshowingthewoundsabuse. a youngfilmmakercomposeskaleidoscopewithdoz Eight years after being raped on a beach near Santiago, cula enlacompeticióninternacionaldelFIDdeMarsella. Carolina MoscosoganóelGranPremioalamejorpelí- ridas del abuso. Con este documental, su ópera prima, deos-diario un caleidoscopio enelque aparecen las he a Santiago, una joven cineasta arma con decenas de ví A ochoañosdehabersidovioladaenunaplayacercana ko film onenaren Sari Nagusia irabazi zuen Moscosok. lehen lana), Marseillako FIDen NazioartekoLehiaketa- ten bideo-egunkariekin.Dokumentalhonekin(egilearen bat muntatukoduabusuarenzauriakerakustendituz- eta zortziurtera,zinemagilegaztebatekkaleidoskopio Santiagotik gertukohondartzabateanbortxatuaizan Chile. 80 min. Director: Carolina Moscoso. VISIÓN NOCTURNA/ NIGHT SHOT HORIZONTES LATINOS (April’s Daughter) competed at Venice Festival. family. ThelatestfilmfromthedirectorofLashijasdeabril young brideandtheservantswhoworkforherwealthy coup d’etat, seen through the eyes of the sympathetic ed uprisingofclasswarfarethatgiveswaytoaviolent A lavishupper-classweddinggoesawryinanunexpect el Festival de Venecia. último filmdeldirectordeLashijasAbrilcompitióen los sirvientesquetrabajanparasuadineradafamilia.El to atravésdelosojoslajovenysolidarianovia vuelta socialdapasoaunviolentogolpedeestado,vis Una bodadelaaltasociedadsetuercecuandounare- jaialdian lehiatu zen. Abrilen zuzendariarenazkenfilmaVeneziakozinema- duten morroienikuspuntutikikustenden.Lashijasde ikuspegitik etaharenfamiliaaberatsarentzatlanegiten pe bortitzbati,zeinaemaztegaigazteetasolidarioaren errebolta sozialbatekbideematendioneanestatu-kol- Gizarte-maila altukoezkontzabatokertuegingoda Mónica delCarmen,DaríoYazbek, RobertoMedina Intérpretes: NaianGonzálezNorvind,DiegoBoneta, México –Francia.88min.Director: MichelFranco. NUEVO ORDEN/ NEW ORDER Zeller, presented at Sundance Festival. kins andOliviaColmanstarinthedebutfilmbyFlorian of realityisincreasinglymoreconfused.AnthonyHop- daughter Annetriestoimposeonhim.Hisperception in hisLondonflatandrefuseseachofthenurses Anthony, amanofalmost80yearsage,livesalone Florian Zeller, presentada en el Festival de Sundance. Hopkins y Olivia Colman protagonizan la ópera prima de de la realidad escada vez másconfusa para él.Anthony ras quesuhijaAnnetratadeimponerle.Lapercepción apartamento deLondresyrechazatodaslasenferme- Anthony, un hombre de casi 80 años, vive solo en su opera primaren (Sundacen aurkeztua) protagonistak. Anthony HopkinsetaOliviaColmandiraFlorianZellerren nahasgarriagoan hautemangoduerrealitateaAnthonyk. kion erizainetako bat ere ez du onartzen. Gero eta modu apartamentuan etaberealabaAnnekinposatunahidiz Ia 80urtekoAnthonybakarrikbizidaLondresenduen Sewell, Imogen Potts, Olivia Williams térpretes: AnthonyHopkins,OliviaColman,Rufus Reino Unido.97min.Director: FlorianZeller. In- THE FATHER at the Venice Festival. world. ThelatestfilmfromKiyoshiKurosawacompeted baric act anddecides totakestepsreveal it tothe nephew. There,Yusakuisthechancewitnessofabar- War II,YusakuFukuharatravelstoManchuriawithhis Japan, 1940.ThenightbeforetheoutbreakofWorld en el Festival de Venecia. mundo. ElúltimotrabajodeKiyoshiKurosawacompitió acto bárbaro y decidetomarmedidas para revelarlo al ria consusobrino.Allí,Yusakuestestigocasualdeun da GuerraMundial,YusakuFukuharaviajaaManchu- 1940, Japón.LanocheanterioralestallidodelaSegun Alex Abril, Larunbata, 2020ko irailaren 19a

Montse Castillo, Jorge Igor Astigarraga, Igor Astigarraga, Zinemaldiaren Egunkaria

+Info ------Sábado, 19 de septiembre de 2020 Diario del Festival Programazioa Programación Programme 23

19 18.30 KURSAAL, 1 17.00 ANTIGUO BERRI, 6 15.30 KURSAAL, 2 22.15 TRUEBA, 1 22.45 PRINCIPAL 21.30 TRUEBA, 2 ÉTÉ 85 / SUMMER OF 85 GĒ SHĒNG YUÁN HÉ MÀN BÀN VISIÓN NOCTURNA / RIZI / DAYS ADN / DNA MY MEXICAN BRETZEL P I / SLOW SINGING TSAI MING-LIANG • Taiwán • MAÏWENN • Francia • V.O. Gaur FRANÇOIS OZON • Francia • Ā NIGHT SHOT NURIA GIMÉNEZ • España • V.O. V.O. (Francés) subtítulos en espa- DONG XINGYI • China • V.O. CAROLINA MOSCOSO • Chile • V.O. Sin diálogos • 127 (Francés) subtítulos en español y Hoy Today electrónicos en inglés • PRENSA Y (Español) subtítulos electrónicos ñol y electrónicos en inglés • 100 (Chino) subtítulos en español • 107 (Español) subtítulos en inglés • 80 22.30 PRINCIPE, 2 ACREDITADOS, CON PRIORIDAD PA- en inglés • 74 19.00 PRINCIPAL 18.45 KURSAAL, 2 16.00 ANTIGUO BERRI, 2 RIZI / DAYS RA ACREDITACIONES DE ACCESO SECCIÓN OFICIAL 22.15 PRINCIPE, 9 CROCK OF GOLD: A FEW LIMBO EL PRÓFUGO / THE INTRUDER TSAI MING-LIANG • Taiwán • PREFERENTE Y DE PRENSA • 90 ROUNDS WITH SHANE LA BODA DE ROSA / 8.30 KURSAAL, 1 BEN SHARROCK • Reino Unido • NATALIA META • Argentina - Sin diálogos • 127 23.00 TEATRO VICTORIA EU- MACGOWAN ROSA’S WEDDING AKELARRE V.O. (Inglés, Árabe) subtítulos en es- México • V.O. (Español) subtítulos 22.30 TABAKALERA-SALA 1 GENIA JULIEN TEMPLE • Reino Unido • PABLO AGÜERO • España - Francia pañol y electrónicos en inglés • 103 en inglés • 95 NUEVO ORDEN / NEW ORDER ICÍAR BOLLAÍN • España - Francia • V.O. (Inglés) subtítulos en español UN EFECTO ÓPTICO / AN OPTICAL - Argentina • V.O. (Euskera, Español) 19.00 TRUEBA, 2 17.00 TRUEBA, 1 MICHEL FRANCO • México - V.O. (Español, Valenciano) subtítulos en español y electrónicos • PRENSA Y ACREDITADOS, CON ILLUSION - INTERVAL Francia • V.O. (Español) subtítulos subtítulos en inglés y electrónicos en en inglés • PASE DE PÚBLICO, PRIORIDAD PARA UMIBE NO KANOJOTACHI / VISIÓN NOCTURNA / JUAN CAVESTANY • España • V.O. en inglés • 86 PRENSA Y ACREDITADOS • 90 ACREDITACIONES DE ACCESO ALONG THE SEA NIGHT SHOT (Español) subtítulos en inglés • 80 español • 97 CAROLINA MOSCOSO • Chile • V.O. 8.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA PREFERENTE Y DE PRENSA • 124 AKIO FUJIMOTO • Japón - Vietnam 22.30 TABAKALERA-SALA 1 • V.O. (Vietnamita,Japonés) (Español) subtítulos en inglés • 80 ÉTÉ 85 / SUMMER OF 85 22.00 KURSAAL, 1 YA NO DUERMO subtítulos en español y electrónicos ZINEMIRA FRANÇOIS OZON • Francia • V.O. AKELARRE 22.00 PRINCIPE, 10 CINE INFANTIL en inglés • 88 MARINA PALACIO • España • V.O. (Francés) subtítulos en español y PABLO AGÜERO • España - EL PRÓFUGO / THE INTRUDER (Español) subtítulos en inglés • 22 19.30 TRUEBA, 1 electrónicos en inglés • PASE DE 12.00 PRINCIPE, 10 Francia - Argentina • V.O. (Euske- 22.00 ANTIGUO BERRI, 2 NATALIA META • Argentina - Méxi- NORA PÚBLICO, PRENSA Y 23.00 ANTIGUO BERRI, 6 ra, Español) subtítulos en español LIMBO co • V.O. (Español) subtítulos en in- LARA IZAGIRRE • España - MR. LINK: JATORRI GALDUA / ACREDITADOS • 100 YA NO DUERMO y electrónicos en inglés • 90 BEN SHARROCK • Reino Unido • glés • 95 Francia • V.O. (Euskera, Español, MISSING LINK 8.30 PRINCIPAL V.O. (Inglés, Árabe) subtítulos en MARINA PALACIO • España • V.O. Inglés y Francés) subtítulos en CHRIS BUTLER • Canadá - EEUU • 22.45 PRINCIPE, 7 español y electrónicos en PATRIA español • 103 (Español) subtítulos en inglés • 22 Versión en euskera • 94 RIFKIN’S FESTIVAL inglés • 100 AITOR GABILONDO • España • ZABALTEGI-TABAKALERA 23.00 ANTIGUO BERRI, 6 V.O. (Español) subtítulos en inglés • WOODY ALLEN • España - EEUU 22.30 KURSAAL, 2 12.30 PRINCIPE, 9 UN EFECTO ÓPTICO / 19.45 PRINCIPE, 2 PRENSA Y ACREDITADOS, CON - Italia • V.O. (Inglés, Español) UMIBE NO KANOJOTACHI / 15.45 TABAKALERA-SALA 1 MANOU / MANOU THE SWIFT PRIORIDAD PARA ACREDITACIONES AN OPTICAL ILLUSION - INTERVAL NORA subtítulos en español • 92 ALONG THE SEA RIZI / DAYS DE ACCESO PREFERENTE Y DE JUAN CAVESTANY • España • V.O. LARA IZAGIRRE • España - ANDREA BLOCK, CHRISTIAN AKIO FUJIMOTO • Japón - Vietnam TSAI MING-LIANG • Taiwán • Sin PRENSA • 268 (Castellano) subtítulos en inglés • 80 Francia • V.O. (Euskera, Español, HAAS • Alemania • • V.O. (Vietnamita, Japonés) diálogos • 127 Inglés y Francés) subtítulos en 12.00 KURSAAL, 1 NEW DIRECTORS subtítulos en español y electrónicos Versión en euskera • 90 19.00 TABAKALERA-SALA 1 español y electrónicos en ÉTÉ 85 / SUMMER OF 85 en inglés • 88 inglés • 100 16.00 PRINCIPE, 10 FRANÇOIS OZON • Francia • V.O. 8.30 PRINCIPE, 3 PING JING / THE CALMING PERLAK (Francés) subtítulos en UMIBE NO KANOJOTACHI / SONG FANG • China • V.O. (Manda- 20.00 PRINCIPE, 7 TERRA WILLY: PLANETA español y electrónicos en inglés • ALONG THE SEA rín, Inglés, Japonés) subtítulos en in- 15.45 TEATRO VICTORIA EUGENIA HIJOS DE DIOS / EZEZAGUNA / TERRA WILLY: PASE DE PÚBLICO, PRENSA Y HORIZONTES LATINOS AKIO FUJIMOTO • Japón - glés y electrónicos en español • 93 WIFE OF A SPY GOD´S CHILDREN UNEXPLORED PLANET ACREDITADOS • 100 Vietnam • V.O. (Vietnamita, 9.00 KURSAAL, 2 19.00 TABAKALERA-SALA 1 KIYOSHI KUROSAWA • Japón • V.O. EKAIN IRIGOIEN • España • V.O. ERIC TOSTI • Francia • 15.45 PRINCIPAL Japonés) subtítulos en español y EL PRÓFUGO / THE INTRUDER DUSTIN (Japonés) subtítulos en español y (Español) subtítulos en inglés • 70 Versión en euskera • 89 electrónicos en inglés • PASSION SIMPLE NATALIA META • Argentina - NAÏLA GUIGUET • Francia • V.O. electrónicos en inglés • 115 21.45 PRINCIPE, 3 PRENSA Y ACREDITADOS, CON 18.30 PRINCIPE, 10 DANIELLE ARBID • Francia - México • V.O. (Español) subtítulos (Francés) subtítulos en inglés y elec- 18.45 PRINCIPE, 3 NORA Bélgica • V.O. (Francés, Inglés) PRIORIDAD PARA POKÉMON PIKATXU en inglés • 95 trónicos en español • 20 WIFE OF A SPY LARA IZAGIRRE • España - subtítulos en español y electrónicos ACREDITACIONES DE ACCESO DETEKTIBEA / POKÉMON en inglés • PRENSA Y ACREDITADOS, KIYOSHI KUROSAWA • Japón • V.O. Francia • V.O. (Euskera, Español, PREFERENTE Y DE PRENSA • 88 Inglés y Francés) subtítulos en DETECTIVE PIKACHU CON PRIORIDAD PARA (Japonés) subtítulos en español y ACREDITACIONES DE ACCESO 11.00 PRINCIPE, 3 español • 100 electrónicos en inglés • 115 ROB LETTERMAN • EEUU • PREFERENTE Y DE PRENSA • 99 LIMBO Versión en euskera • 105 19.00 ANTIGUO BERRI, 2 15.45 PRINCIPE, 3 BEN SHARROCK • Reino Unido WIFE OF A SPY PASSION SIMPLE • V.O. (Inglés, Árabe) subtítulos en MADE IN SPAIN DANIELLE ARBID • Francia - Bélgi- español y electrónicos en inglés KIYOSHI KUROSAWA • Japón • V.O. PRINCIPE, 2 GALA BENÉFICA ca • V.O. (Francés, Inglés) subtítulos • PRENSA Y ACREDITADOS, CON (Japonés) subtítulos en español • 115 16.45 en español y electrónicos en inglés • ARIMA PRIORIDAD PARA 19.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 13.00 PRINCIPE, 7 PRENSA Y ACREDITADOS, CON ACREDITACIONES DE ACCESO JAIONE CAMBORDA • España • PRIORIDAD PARA PREFERENTE Y DE PRENSA • 103 THE FATHER V.O. (Gallego) subtítulos en espa- EL VERANO QUE VIVIMOS ACREDITACIONES DE ACCESO FLORIAN ZELLER • Reino Unido • V.O. ñol y electrónicos en inglés • 77 CARLOS SEDES • España • V.O. PREFERENTE Y DE PRENSA • 99 16.00 TRUEBA, 2 (Inglés) subtítulos en español • 97 19.30 PRINCIPE, 9 (Español) subtítulos en inglés • 17.00 PRINCIPE, 7 GĒ SHĒNG YUÁN HÉ MÀN BÀN P I / SLOW SINGING 20.00 ANTIGUO BERRI, 6 MY MEXICAN BRETZEL PRENSA Y ACREDITADOS, CON RIFKIN’S FESTIVAL Ā THE FATHER NURIA GIMÉNEZ • España • V.O. PRIORIDAD PARA ACREDITACIONES DE WOODY ALLEN • España - EEUU - DONG XINGYI • China • V.O. Italia • V.O. (Inglés, Español) (Chino) subtítulos en español y FLORIAN ZELLER • Reino Unido • V.O. (Español) subtítulos electrónicos ACCESO PREFERENTE Y DE subtítulos en español • 92 electrónicos en inglés • 107 PASSION SIMPLE. (Inglés) subtítulos en español • 97 en inglés • 74 PRENSA • 120

20 • 16.30 ANTIGUO BERRI, 2 12.30 KURSAAL, 2 • 18.30 ANTIGUO BERRI, 6 22.30 ANTIGUO BERRI, 8 20.00 ANTIGUO BERRI, 8 RIFKIN’S FESTIVAL UMIBE NO KANOJOTACHI / EL PRÓFUGO / THE INTRUDER ADN / DNA HERMANAS ALONG THE SEA Bihar Mañana WOODY ALLEN • España - EEUU - NATALIA META • Argentina - Mé- MAÏWENN • Francia • V.O. PASCAL RAMBERT, DIEGO Tomorrow Italia • V.O. (Inglés, Español) AKIO FUJIMOTO • Japón - Vietnam xico • V.O. (Español) subtítulos en (Francés) subtítulos en español • 90 POSTIGO • España • V.O. subtítulos en español • 92 • V.O. (Vietnamita, Japonés) inglés • 95 (Español) subtítulos en inglés • 89 subtítulos en español y electrónicos 17.15 PRINCIPAL SECCIÓN OFICIAL en inglés • 88 • 21.45 PRINCIPE, 2 WE ARE WHO WE ARE ZINEMIRA LA BODA DE ROSA / 16.00 TRUEBA, 1 ZABALTEGI-TABAKALERA 8.30 KURSAAL, 1 LUCA GUADAGNINO • Italia • V.O. ROSA’S WEDDING UMIBE NO KANOJOTACHI / 16.30 PRINCIPE, 2 CROCK OF GOLD: A FEW (Inglés, Italiano) subtítulos en inglés 19.00 TABAKALERA-SALA 1 ICÍAR BOLLAÍN • España - Francia y electrónicos en español • PREN- ALONG THE SEA HIJOS DE DIOS / ROUNDS WITH SHANE FAUNA • V.O. (Español, Valenciano) MACGOWAN SA Y ACREDITADOS, CON PRIORIDAD AKIO FUJIMOTO • Japón - Vietnam GOD´S CHILDREN subtítulos en inglés y NICOLÁS PEREDA • Canadá - PARA ACREDITACIONES DE ACCESO • V.O. (Vietnamita, Japonés) EKAIN IRIGOIEN • España • V.O. electrónicos en español • 97 JULIEN TEMPLE • Reino Unido • México • V.O. (Español) PREFERENTE Y DE PRENSA • 243 subtítulos en inglés y electrónicos (Español) subtítulos en inglés • 70 V.O. (Inglés) subtítulos en español • en euskera • 88 subtítulos en inglés • 70 • 22.30 TRUEBA, 2 PASE DE PÚBLICO, PRENSA Y 19.00 PRINCIPE, 7 19.30 PRINCIPE, 9 16.30 TRUEBA, 2 19.00 TABAKALERA-SALA 1 MY MEXICAN BRETZEL ACREDITADOS • 124 ÉTÉ 85 / SUMMER OF 85 EL DROGAS G SH NG YUÁN HÉ MÀN BÀN AUTOFICCIÓN / AUTOFICTION NURIA GIMÉNEZ • España • V.O. 8.30 TEATRO VICTORIA EUGENIA FRANÇOIS OZON • Francia • V.O. Ē Ē VISIÓN NOCTURNA / NIGHT SHOT. P I / SLOW SINGING LAIDA LERTXUNDI • EEUU - Espa- NATXO LEUZA • España • V.O. (Español) subtítulos electrónicos (Francés) subtítulos en Ā en inglés • 74 DRUK / ANOTHER ROUND ña - Nueva Zelanda • V.O. (Español) subtítulos en inglés • 98 español • 100 DONG XINGYI • China • V.O. 18.00 TEATRO VICTORIA EUGENIA THOMAS VINTERBERG • (Chino) subtítulos en inglés y (Español e Inglés) subtítulos • 22.15 PRINCIPE, 6 19.15 ANTIGUO BERRI, 2 en español e inglés • 14 ADN / DNA Dinamarca - Suecia - Países Bajos • electrónicos en euskera • 107 NORA V.O. (Danés) subtítulos en español y AKELARRE MAÏWENN • Francia • V.O. CINE INFANTIL 19.00 KURSAAL, 2 • 21.15 ANTIGUO BERRI, 6 LARA IZAGIRRE • España - electrónicos en inglés • PASE DE PABLO AGÜERO • España - (Francés) subtítulos en español y ANE / ANE IS MISSING RIZI / DAYS Francia • V.O. (Euskera, Español, 12.00 PRINCIPE, 10 PÚBLICO, PRENSA Y Francia - Argentina • V.O. (Euskera, electrónicos en inglés • 90 DAVID PÉREZ SAÑUDO • España TSAI MING-LIANG • Taiwán • Sin Inglés y Francés) ALFONBRA MAGIKOA / UP ACREDITADOS • 116 Español) subtítulos en español • 90 19.45 PRINCIPE, 3 • V.O. (Euskera) subtítulos en espa- diálogos • 127 subtítulos en español • 100 AND AWAY 19.30 KURSAAL, 1 THE FATHER 8.30 TABAKALERA-SALA 1 ñol y electrónicos en inglés • 100 21.45 TRUEBA, 1 KARSTEN KIILERICH • Dinamarca DRUK / ANOTHER ROUND FLORIAN ZELLER • Reino Unido • WE ARE WHO WE ARE 19.15 PRINCIPE, 6 UN EFECTO ÓPTICO / AN • Versión en euskera • 81 THOMAS VINTERBERG • • V.O. (Inglés) subtítulos en LUCA GUADAGNINO • Italia • V.O. OPTICAL ILLUSION - INTERVAL MADE IN SPAIN Dinamarca - Suecia - Países Bajos • GĒ SHĒNG YUÁN HÉ MÀN BÀN español • 97 12.30 PRINCIPE, 9 (Inglés, Italiano) subtítulos en inglés P I / SLOW SINGING • V.O. (Danés) subtítulos en español y Ā JUAN CAVESTANY • España • TERRA WILLY: PLANETA y electrónicos en español • PREN- 22.00 ANTIGUO BERRI, 2 • 16.45 PRINCIPE, 6 electrónicos en inglés • 116 DONG XINGYI • China • V.O. V.O. (Español) EZEZAGUNA / TERRA WILLY: SA Y ACREDITADOS, CON PRIORIDAD (Chino) subtítulos en inglés y subtítulos en inglés • 80 NUEVO ORDEN / NEW ORDER ARIMA PRINCIPE, 7 UNEXPLORED PLANET PARA ACREDITACIONES DE ACCESO 22.00 electrónicos en euskera • 107 MICHEL FRANCO • México - JAIONE CAMBORDA • España • 21.45 TRUEBA, 1 ERIC TOSTI • Francia • Versión en PREFERENTE Y DE PRENSA • 446 ÉTÉ 85 / SUMMER OF 85 Francia • V.O. (Español) V.O. (Gallego) subtítulos en español 19.30 TRUEBA, 2 YA NO DUERMO FRANÇOIS OZON • Francia • V.O. • subtítulos en inglés • 86 y electrónicos en inglés • 77 euskera • 89 11.30 PRINCIPAL UMIBE NO KANOJOTACHI / (Francés) MARINA PALACIO • España • V.O. 22.30 PRINCIPAL • 16.00 PRINCIPE, 10 WE ARE WHO WE ARE subtítulos en español • 100 ALONG THE SEA (Español) subtítulos en inglés • 22 18.45 PRINCIPE, 2 NOMADLAND MANOU / MANOU THE SWIFT LUCA GUADAGNINO • Italia • V.O. AKIO FUJIMOTO • Japón - Vietnam HERMANAS 23.00 KURSAAL, 1 22.30 TABAKALERA-SALA 1 ANDREA BLOCK, CHRISTIAN (Inglés, Italiano) subtítulos en inglés • V.O. (Vietnamita, Japonés) CHLOÉ ZHAO • EEUU • V.O. (In- PASCAL RAMBERT, DIEGO POSTI- CROCK OF GOLD: A FEW subtítulos en inglés y electrónicos A METAMORFOSE HAAS • Alemania • y electrónicos en español • PREN- glés) subtítulos en español • PREN- GO • España • V.O. (Español) ROUNDS WITH SHANE DOS PÁSSAROS / THE en euskera • 88 SA Y ACREDITADOS, CON PRIORIDAD Versión en euskera • 90 SA Y ACREDITADOS, CON PRIORIDAD MACGOWAN METAMORPHOSIS OF BIRDS subtítulos en inglés • 89 22.30 KURSAAL, 2 PARA ACREDITACIONES DE ACCESO 18.30 PRINCIPE, 10 PARA ACREDITACIONES DE ACCESO JULIEN TEMPLE • Reino Unido • CATARINA VASCONCELOS • 19.00 TRUEBA, 1 PREFERENTE Y DE PRENSA • 203 SPAGAT / GRAND ÉCART PREFERENTE Y DE PRENSA • 108 PLAYMOBIL: FILMA / V.O. (Inglés) Portugal • V.O. (Portugués) LA BODA DE ROSA / ROSA’S CHRISTIAN JOHANNES KOCH • PLAYMOBIL: THE MOVIE 12.00 KURSAAL, 1 subtítulos en español • 124 subtítulos en inglés y 22.30 PRINCIPE, 3 WEDDING Suiza • V.O. (Swiss-German, DRUK / ANOTHER ROUND electrónicos en español • 91 WIFE OF A SPY LINO DISALVO • Reino Unido - German, Russian) subtítulos en es- ICÍAR BOLLAÍN • España - Francia • Francia - EEUU - Alemania - 22.30 TABAKALERA-SALA 1 THOMAS VINTERBERG • Dinamar- pañol y electrónicos en inglés • 110 KIYOSHI KUROSAWA • Japón • V.O. (Español, Valenciano) Canadá • Versión en euskera • 99 ca - Suecia - Países Bajos • V.O. NEW DIRECTORS STEPHANIE V.O. (Japonés) subtítulos en inglés y (Danés) subtítulos en 8.30 PRINCIPE, 3 HORIZONTES LATINOS LEONARDO VAN DIJL • Bélgica • subtítulos en español • 115 electrónicos en español • 97 V.O. (Holandés) subtítulos en inglés español y electrónicos en inglés • ANE / ANE IS MISSING GALA MOVISTAR PASE DE PÚBLICO, PRENSA Y 15.30 KURSAAL, 2 y electrónicos en español • 15 DAVID PÉREZ SAÑUDO • España • ACREDITADOS • 116 TODOS OS MORTOS / V.O. (Euskera) subtítulos en español 22.45 PRINCIPE, 9 12.00 TEATRO VICTORIA ALL THE DEAD ONES 15.30 PRINCIPE, 3 y electrónicos en inglés • PRENSA Y PING JING / THE CALMING EUGENIA MARCO DUTRA, CAETANO GO- PATRIA ACREDITADOS, CON PRIORIDAD PARA SONG FANG • China • V.O. DIME QUIÉN SOY / TARDO • Brasil - Francia • V.O. (Mandarín, Inglés, Japonés) TELL ME WHO I AM AITOR GABILONDO • España • ACREDITACIONES DE ACCESO (Portugués) subtítulos en inglés y subtítulos en inglés y electrónicos en V.O. (Español) subtítulos en PREFERENTE Y DE PRENSA • 100 EDUARD CORTÉS • España • V.O. electrónicos en español • 120 español • 93 (Español, Ruso) subtítulos en in- inglés • 160 9.00 KURSAAL, 2 16.00 ANTIGUO BERRI, 6 22.45 PRINCIPE, 9 glés y electrónicos en español • 16.00 KURSAAL, 1 LIMBO VISIÓN NOCTURNA / NIGHT DUSTIN PRENSA Y ACREDITADOS, CON BEN SHARROCK • Reino Unido • PRIORIDAD PARA PASSION SIMPLE SHOT NAÏLA GUIGUET • Francia • V.O. V.O. (Inglés, Árabe) subtítulos en es- ACREDITACIONES DE ACCESO DANIELLE ARBID • Francia - (Francés) subtítulos en inglés y elec- pañol y electrónicos en inglés • 103 CAROLINA MOSCOSO • Chile • PREFERENTE Y DE PRENSA • 140 Bélgica • V.O. (Francés, Inglés) V.O. (Español) trónicos en español • 20 subtítulos en español y electrónicos 11.30 PRINCIPE, 3 subtítulos en inglés • 80 en inglés • PASE DE PÚBLICO, SPAGAT / GRAND ÉCART 17.00 ANTIGUO BERRI, 8 GALA BENÉFICA PRENSA Y ACREDITADOS • 99 CHRISTIAN JOHANNES KOCH • PERLAK TODOS OS MORTOS / Suiza • V.O. (Swiss-German, Ger- 16.15 PRINCIPE, 7 ALL THE DEAD ONES 21.30 TEATRO VICTORIA man, Russian) subtítulos en español 17.00 PRINCIPE, 9 • EUGENIA AKELARRE y electrónicos en inglés • PRENSA Y MARCO DUTRA, CAETANO GO- NUEVO ORDEN / NEW ORDER EL VERANO QUE VIVIMOS PABLO AGÜERO • España - ACREDITADOS, CON PRIORIDAD PARA TARDO • Brasil - Francia • V.O. MICHEL FRANCO • México -Fran- Francia - Argentina • V.O. (Euskera, ACREDITACIONES DE ACCESO PRE- (Portugués) subtítulos en inglés y cia • V.O. (Español) subtítulos en CARLOS SEDES • España • V.O. Español) subtítulos en español • 90 FERENTE Y DE PRENSA • 110 electrónicos en español • 120 inglés • 86 THE FATHER. (Español) subtítulos en inglés • 120

• LAS PELÍCULAS EN MAGENTA CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES