communiqué 2017 mission d’aptn « APTN fait connaître le parcours de nos peuples, célèbre nos cultures, inspire nos enfants et souligne la sagesse de nos aînés ».

à propos d’aptn APTN est entré en ondes en 1999 comme premier télédiffuseur autochtone national au monde, offrant ainsi une fenêtre sur la mosaïque remarquablement diverse des peuples autochtones. Télédiffuseur à vocation caritative sans but lucratif respecté unique en son genre en Amérique du Nord, APTN se voue à partager nos histoires de manière authentique en anglais, en français et en diverses langues autochtones avec quelque 11 millions d’abonnés canadiens de la télévision. Avec un pourcentage de contenu canadien supérieur à 80 %, APTN rejoint son auditoire par des divertissements authentiques, inspirants et agréables diffusés sur de multiples plateformes.

APTN / communiqué 2017 table des matières

Message de notre présidente 2 Message de notre directeur général 3 Revue de l’année 6 Production autochtone 8 Nos effectifs 16 Comprendre notre auditoire 22 Digital Drum 26 Publicité 28 Établir la cadence technologique 32 Dégager les histoires non racontées 36 Conditions de licence 42 Programmation 52 Journée des Autochtones en direct 66 Annexe A | Productions indépendantes (originales) 2016-2017

/ 1 message de notre présidente

JOCELYN FORMSMA

Wachiya,

La dernière année a été pleine inspirer nos enfants et souligner la la taille du conseil d’administration, de défis, mais également sagesse de nos aînés. » dont la composition est passée d’accomplissements remarquables de 21 à 12 membres, ainsi que Le conseil d’administration d’APTN pour le Réseau de télévision des l’ouverture du processus d’élection vient de conclure trois années peuples autochtones (APTN). Par au conseil d’administration. Un d’élargissement de la gouvernance son offre unique pour l’ensemble appel à tous pour des candidatures et d’évolution. Le conseil des Canadiens, le Réseau continue au conseil d’administration a été d’administration et les membres de partager des récits, de la culture lancé, les efforts visant notamment fondateurs d’APTN ont amorcé un et des échanges entre collectivités des personnes qui avaient un processus qui a compris un examen autochtones grâce à des émissions large éventail de compétences approfondi de sa gouvernance et primées et une programmation et qui représentaient au mieux des pratiques exemplaires dans le authentique, inspirante, qui rejoint nos collectivités variées de toutes domaine. Ce travail a permis de les gens et qui est particulièrement les régions du pays. Nous avons déterminer une composition du divertissante. Nos reportages annoncé notre nouveau conseil conseil d’administration qui serait le d’enquête et nos téléjournaux d’administration le 18 mars 2017. plus efficace et le mieux outillé pour quotidiens présentent le point Nous avons tenu une cérémonie aborder une nouvelle ère des médias de vue et les préoccupations pour les membres du conseil qui et les projets ambitieux d’APTN de autochtones dans le cadre de nous quittaient et j’aimerais en devenir un télédiffuseur à multiples l’actualité visant l’ensemble profiter pour remercier encore une plateformes. Après avoir élaboré la du public. fois toutes ces personnes qui ont nouvelle structure de gouvernance, pris part au processus et de leur APTN envisage avec enthousiasme le conseil d’administration d’APTN contribution utile et prisée à APTN. la transformation et l’élargissement a établi une nouvelle série de des activités d’un télédiffuseur règlements administratifs internes APTN a vu le jour il y a plus de moderne offrant plusieurs afférents. Les membres fondateurs 25 ans sous le nom de Television créneaux de diffusion dans l’espace d’APTN ont approuvé les nouveaux Northern Canada puis est devenu numérique, tout en demeurant règlements internes à l’assemblée un réseau de télévision national fidèle à sa mission première : générale annuelle de décembre qui présente des points de vue « Faire connaître le parcours de 2016. Le changement le plus autochtones au foyer par la magie nos peuples, célébrer nos cultures, important a été la réduction de des ondes. Au lancement d’APTN

APTN / communiqué 2017 message de notre directeur général

JEAN LA ROSE

en 1999, le Réseau est devenu le Je suis honoré de faire partie d’émissions et aux langues de premier télédiffuseur autochtone d’APTN, le premier télédiffuseur diffusion. Comme nous sommes national au monde et il demeure autochtone au monde, tandis un petit diffuseur indépendant, le à ce jour le seul télédiffuseur qu’il continue d’accompagner son Réseau se bute à de nombreuses autochtone indépendant. auditoire à travers sa découverte du difficultés à chaque exercice et il Nous espérons être en mesure Canada autochtone et plus encore. doit constamment rivaliser avec les de soutenir cette croissance APTN a diffusé un contenu sur grands télédiffuseurs pour accéder exceptionnelle au cours des 25 des plateformes très puissantes, au financement des enveloppes de prochaines années et au-delà. offrant un important canal de rendement. Comparativement à la communication à ceux et à celles diminution moyenne des enveloppes Au nom de mes collègues qui font la nouvelle des réalités pour tous les télédiffuseurs, nous membres du conseil autochtones. Le Réseau joue nous en sommes très bien tirés. d’administration d’APTN, je un rôle de premier plan dans le tiens à remercier l’équipe de Pour la cinquième année compte rendu et le suivi de l’appel à la haute direction du Réseau consécutive, APTN a été reconnu l’action nationale pour le processus et tous ses employés pour comme l’un des 100 meilleurs de réconciliation. une année exceptionnelle. Vos employeurs au Canada. Pour la compétences, votre passion Pour joindre les publics autochtones neuvième année consécutive, il et votre dévouement collectif et non autochtones dans tout a été désigné comme l’un des extraordinaires garantissent un le pays par une programmation meilleurs employeurs du Manitoba contenu autochtone dynamique spécialisée sur plusieurs plateformes, et fait notable, l’un des meilleurs vu dans toutes les régions du dans une foule de langues et employeurs pour les jeunes au Canada et dans le monde. Je me dans tous les fuseaux horaires du Canada. Cette dernière distinction sens privilégiée de faire partie Canada, nous dépendons toujours est particulièrement appréciée de ce télédiffuseur tandis que largement du Fonds des médias du Réseau, car elle atteste de nous entamons ce tout nouveau du Canada (FMC). Ce dernier nous notre engagement à acquérir des chapitre de notre aventure. permet de répondre aux attentes du compétences dans nos collectivités Conseil de la radiodiffusion et des et à offrir de bons débouchés Jocelyn Formsma, présidente télécommunications canadiennes d’emploi. APTN a également Conseil d’administration d’APTN (CRTC) quant aux différents genres contribué au perfectionnement

/ 3 professionnel de jeunes journalistes été nommé pour le prix de chaîne Festival de films de Sundance un autochtones, grâce à un nouveau de télédiffusion indépendante, prix spécial du jury en Cinéma programme de bourses d’études relativement au reportage Black du monde pour son art maîtrisé auprès de l’Association canadienne Tickle, et a été nommé dans la du conte, le prix du meilleur des journalistes (ACJ), et le Réseau catégorie de la meilleure manchette, documentaire musical au Festival a poursuivi son programme de pour le reportage Police Admit de films international de Boulder, stages conjoint avec l’organisme Racism. En plus de la reconnaissance et deux prix au festival de films Journalistes pour les Droits Humains. offerte par l’ACJ, une mention documentaires Hot Docs (Prix Ces distinctions illustrent qu’APTN d’honneur au prix Hillman du du public Hot Docs, et prix du continue plus que jamais à attirer et Canada pour 2017 a été décernée public Rogers du meilleur film à garder avec succès des employés au programme Quest for Innocence documentaire canadien). La série à tous les niveaux de l’organisation. et un prix des médias Au-delà des Rise, d’APTN et de Viceland, s’est frontières d’ECPAT Canada en méritée le prix de la meilleure série Autre distinction particulière, 2016 pour la diffusion de Forgotten documentaire au Festival de films de l’émission APTN National News a Survivors. APTN est également Yorkton. L’émission Coyote’s Crazy reçu en 2017 le prix Charles Bury devenu un acteur important dans Smart Science Show s’est méritée de l’Association canadienne des les interventions des médias et leur le prix de la meilleure trame sonore journalistes. Il s’agit du prix le collaboration sur les questions de pour les jeunes, d’une émission ou plus éminent décerné par l’ACJ, liberté de presse dans des causes d’une série pour les enfants des signalant ainsi APTN comme un intéressant les Autochtones. Des Leo Awards de 2017, pour l’épisode important acteur du journalisme membres de l’équipe des nouvelles « Animal Habits ». canadien. De même, Paul Barnsley du Réseau ont été nommés au de l’émission APTN Investigates s’est Le 21 juin 2017, APTN a réalisé la conseil d’administration de l’ACJ mérité le prix d’excellence 2016 pour Journée des Autochtones en direct, et siègent également aux assises l’ensemble des réalisations dans sa plus ambitieuse production en des Journalistes canadiens pour le domaine du reportage sur les direct depuis la mise en ondes du la liberté d’expression. droits de la personne de l’organisme Réseau le 1er septembre 1999. À Journalistes pour les Droits Chaque année, le Réseau travaille l’occasion de la Journée nationale Humains. Encore une fois, l’équipe avec des centaines de conteurs des Autochtones, et de concert de journalistes a été nommée dans pour transmettre la voix réelle et avec de nombreux partenaires, quatre catégories de l’ACJ. À la authentique des Autochtones du supporters, artistes, et participants, cérémonie de remise des prix, APTN pays sur plusieurs plateformes. En le Réseau a organisé une grande Investigates a été nommé au prix de notre qualité de conteur autochtone célébration simultanément chaîne de télédiffusion indépendante le plus influent au Canada, dans huit villes du pays. Tous pour l’émission Forgotten Survivors APTN offre un large éventail de les Canadiens ont pu participer et nommé dans la catégorie de programmes de grande qualité activement aux festivités qui ont la meilleure photographie d’un reconnus dans des galas et des mis en lumière les cultures variées, programme de téléjournal ou festivals de l’industrie. les artistes et les réalisations des d’information, d’une série ou peuples autochtones. La télévision Le filmRUMBLE : The Indians Who d’un épisode pour le reportage canadienne et les auditoires de Rocked the World a remporté au Defiance. APTN National News a l’ensemble du pays n’ont jamais

APTN / communiqué 2017 rien vu de tel : les Inuits, les Métis ailleurs à développer et à exploiter le Réseau communiquera d’autres et les Premières Nations ensemble, ces médias pour s’assurer que les renseignements sur cette initiative. de l’Est au Nord, à l’Ouest, tous programmes audiovisuels sont En ce qui concerne l’annonce de présents pour rendre hommage offerts aux Canadiens dans toutes l’étude de faisabilité du réseau à nos cultures, à notre diversité, les régions du pays, de manière All Nations Network au cours du à notre résilience au Canada. Cela à mieux positionner le Réseau et dernier exercice financier, APTN a été un moment très spécial l’aider à satisfaire aux demandes négocie actuellement avec les pour APTN. L’événement a illustré technologiques et de l’auditoire. trois principales entreprises de avec éloquence ce que le Réseau télécommunications des États-Unis APTN est également heureux a pu accomplir avec le soutien et la date de lancement dépendra d’annoncer qu’il a déposé par et l’énergie de nos collectivités, des résultats de ces négociations. voie électronique sa demande de ses responsables et de de renouvellement de licence de APTN joue un rôle de premier plan nombreuses autres personnes télédiffusion le 28 juillet 2017, en dans le système de télédiffusion depuis le lancement d’APTN. Plus réponse à la lettre du CRTC du canadien. Parmi les nombreux de 127 000 personnes se sont 12 mai 2017. Le Réseau propose messages et récits que nous déplacées à travers le pays afin pour l’essentiel de respecter les recevons de notre public, des d’assister à la captation. L’auditoire mêmes conditions de licence qui responsables des collectivités et télé a atteint 427 000 personnes, visent actuellement son service, d’autres personnes, nous savons 16 361 personnes ont visionné en exception faite de deux correctifs plus que jamais que le Réseau ligne, et 10 stations de radio ont apportés. Les modifications fait la différence dans la vie des diffusé l’activité à plus de 1 097 000 proposées au niveau du contenu Autochtones du Canada. auditeurs possibles, soit un auditoire canadien de la programmation total pouvant rejoindre plus de Je suis fier de faire partie du Réseau (de 75 % à 70 %); et le niveau de 1,5 million de personnes sur toutes tandis que nous vous partageons et production indépendante envisagée les plateformes. La Journée des transmettons les voix authentiques (de 80 % à 70 %, exception faite des Autochtones en direct 2017 a été de l’ensemble des Autochtones à bulletins et émissions d’information la production la plus acclamée et la l’aide du présent Communiqué. et des émissions sportives) sur le plus regardée de l’histoire du Réseau Réseau. Il est également proposé et elle a été l’occasion de réchauffer Jean La Rose, d’augmenter la contribution la scène à Toronto pour le retour directeur général mensuelle par abonné de 5 cents de l’événement au même endroit APTN (de 31 à 36 cents). à l’été 2018. APTN a mis sur pied First Peoples Nous faisons face à nos contraintes Radio Inc., une entreprise sans but et continuons de nous adapter aux lucratif, qui s’est vu accorder par espaces numériques. L’élaboration le CRTC deux licences de radio d’une stratégie de transformation autochtone FM de type B en juin à l’ère numérique se poursuivra 2017 pour servir les collectivités tandis qu’APTN édifie son autochtones urbaines d’Ottawa approche multiplateforme dans et de Toronto. Au fil du processus, l’organisation. APTN continue par

/ 5 revue de l’année 2016-2017

% % + ÉVÉNEMENTS EN PLUS DE 85 PLUS DE 97 40 PARTENARIAT de contenu canadien dans des émissions canadiennes y compris le Dreamspeakers la programmation en ondes télédiffusées sur APTN proviennent Film Festival; Soirées cinéma de producteurs indépendants au Canada – Téléfilm Canada; Eastlink East Coast Music Awards – Indigenous Stage & Indigenous Artist of the Year Award; Vision Quest Conference; Manito Ahbee – Indigenous Music Awards; HEURES* HEURES* 55 21,5 Festival Présence autochtone; Anisabka Film & Media Arts de programmation en langues de programmation en français Festival; imagineNATIVE Film + autochtones sur les ondes Media Arts Festival; Winnipeg Aboriginal Film Festival; Talking Stick Festival 2017; BANFF World Media Festival 2017; Alianait Arts Festival; La réconciliation et les DU MEILLEUR MOIS médias : construire de meilleures PRIX EMPLOYEUR 3 relations pour mieux couvrir APTN figure parmi les 100 meilleurs de couverture quotidienne à l’information; Night for Rights; employeurs du Canada, les meilleurs Standing Rock, au Dakota du Nord, 12th Annual Dreamcatcher Gala; employeurs pour les jeunes au où des milliers d’Autochtones de Soaring: Indigenous Youth Career Canada, les 25 meilleurs employeurs toutes les régions du monde se Conference; 24e Prix annuels au Manitoba, et au rang des meilleurs sont rassemblés pour s’opposer Indspire; Prix JUNO 2017 – Album milieux de travail au Canada pour à la construction d’un oléoduc autochtone de l’année; Science les employés qui souffrent d’arthrite controversé Nord – Indigenous Outreach Program; et plus encore

*heures moyennes par semaine

APTN / communiqué 2017 NOUVEAUX % DES 15 ANNONCEURS 65 EMPLOYÉS 306 HEURES recrutés pour la télé et aptn.ca ont des origines autochtones d’engagement en programmation originale en anglais, en français et dans 11 langues autochtones, correspondant à 31 productions télévisuelles et 25 composantes PLUS numériques DE 72 MILLIONS 2,9 MILLIONS de publications vues sur les d’usagers sur les sites Web d’APTN comptes Facebook d’APTN et d’APTN National News Annonce d’une subvention pour le PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL en gérance d’artistes, en partenariat PRIX ANS avec l’Incubateur musical canadien 5 NATIONAUX 3 à Coalition Music de l’industrie pour des émissions de reconnaissance pour notre qui ont connu un franc succès et participation au programme qu’a commandé le Réseau Invitons nos jeunes au travail™ Annonce pour la création d’un BUREAU DES PRODUCTIONS AUDIOVISUELLES AUTOCHTONES Auditoire de PRIX DE Un partenariat entre APTN, la SRC, PLUS JOURNALISME MILLION 4 le Fonds des médias du Canada DE 1,5 y compris la plus haute distinction et Téléfilm Canada, l’association de personnes lors de la diffusion remise par l’Association Canadian Media Producers, l’Office multiplateforme de la Journée canadienne des journalistes : national du film et les partenaires des Autochtones en direct 2017 le Prix Charles Bury de l’ACJ Bell Media, the Harold Greenberg Fund et VICE Studio Canada

/ 7 production autochtone

Depuis les 18 dernières années, APTN participe avec enthousiasme à l’industrie de la télédiffusion canadienne et est un joueur de premier plan dans la création de contenu nouveau, contribuant à hauteur de 90 % au budget de programmation annuel du contenu original commandé.

APTN / communiqué 2017 / 9 Grâce à son soutien au télévisuelle, APTN a lancé une extraits de réalisation. Certains contenu de tous genres en demande de propositions pour la programmes offrent toutefois un ligne et à la télévision, y production d’une websérie anglaise contenu plus riche. Encore une fois ou en langue autochtone. Les séries la populaire série tragi-comique compris les documentaires, dramatiques, les documentaires ou Mohawk Girls a offert son expérience les nouvelles et l’actualité, les productions pour les enfants et second écran, et la nouvelle série les séries dramatiques, les les jeunes seraient admissibles. Trois jeunesse Méchant Trip! a elle aussi émissions spéciales, les séries projets forts prometteurs ont reçu su intégrer cette technologie. pour enfants et les émissions le feu vert pour la production : True La série pour enfants Tshakapesh de cuisine, APTN célèbre la to the Land (documentaire), The a donné lieu à la création d’un jeu diversité des Autochtones du Lottery (drame) et Rachel (drame). interactif pour son jeune auditoire. L’importante série documentaire Canada et de diverses régions En mai 2017, le Réseau a lancé une Taken a fait l’objet d’un site Web, du monde. demande de propositions auprès y compris une base de données des producteurs autochtones, pour commémorative permettant Pour célébrer la diversité la production d’un long métrage. la recherche sur les femmes autochtone, APTN jouit du Un des principaux mandats d’APTN et les jeunes filles autochtones soutien d’une palette tout a été de garantir la transmission assassinées et disparues au Canada. aussi variée de producteurs, de voix authentiques à la télé, et le Une application est en cours Réseau était fermement convaincu de réalisateurs, d’écrivains, d’élaboration et elle permettra qu’il devait également faire entendre d’acteurs et d’équipes aux familles de faire le signalement ces voix au grand écran. Un long talentueux et créateurs. de personnes disparues. métrage dramatique, Red Snow, a Chaque année, le Réseau été retenu comme projet et a reçu PRIX ET RECONNAISSANCE travaille avec des centaines le feu vert pour sa production par Au cours de l’exercice, la grande de ces conteurs et se fait le CBC et APTN. APTN a aussi donné qualité des programmes d’APTN a porte‑voix réel et authentique le feu vert à la production d’un autre été reconnue dans des galas et des des Autochtones du pays sur drame, Monkey Beach, mais ce festivals de l’industrie. projet nécessite le concours d’autres de multiples plateformes. RUMBLE : The Indians Who Rocked télédiffuseurs pour son financement. the World est un long métrage Un troisième drame, Wawatay, a fait pleins feux sur le succès documentaire produit et réalisé par l’objet d’un projet de financement Réalisations en 2016–2017 APTN pour diffusion en deuxième par le Réseau. fenêtre qui a reçu de nombreux DEMANDE DE PROPOSITIONS CONTENU MULTIPLATEFORME éloges. Ce documentaire a remporté En janvier 2017, pariant sur le fait En 2017, APTN a également continué au Festival de films de Sundance que le contenu Web unique ne à soutenir des volets de contenu un prix spécial du jury dans la plairait pas seulement à l’auditoire intéressants et innovateurs sur les catégorie Cinéma du monde pour du Réseau, mais que son format médias numériques. La plupart des son art maîtrisé du conte, le prix à faible budget pourrait offrir une programmes commandés offrent du meilleur documentaire musical occasion aux producteurs ayant des sites Web autonomes, qui au Festival de films international peu d’expérience d’obtenir un incluent des clips vidéo, des recettes, de Boulder, et deux prix au festival permis de réaliser une production des dates de télédiffusion et des de films documentaires Hot Docs

APTN / communiqué 2017 (Prix du public Hot Docs, et prix IndigiDocs de l’Institut. Dans le cadre Nous avons continué d’encourager du public Rogers du meilleur film du programme, un mentorat et le contenu autochtone en français, documentaire canadien). une formation continueront d’être notamment par le truchement offerts aux équipes de création d’une collaboration avec la chaîne Une autre série d’APTN (avec en production et en réalisation TV5, avec qui nous avons lancé la Viceland), Rise, a reçu le prix de pour la production de courts troisième édition du programme la meilleure série documentaire métrages documentaires. d’aide à la production de contenus au festival de films de Yorkton. numériques, Ma websérie sur APTN. En 2017, le Réseau a poursuivi La série exclusive pour enfants sa participation de longue date APTN s’efforce de commander du Réseau Coyote’s Crazy Smart au festival Présence autochtone. des programmes par des ententes Science Show a été primée en tant En août, APTN a offert le quatrième de codiffusion dans la mesure du que meilleure trame sonore d’un Prix annuel APTN pour honorer un possible. Nouveautés au cours programme ou série pour jeunes ou cinéaste autochtone qui a produit de l’exercice : enfants aux Leo Awards 2017 pour une œuvre exceptionnelle au cours l’épisode « Animal Habits ». • APTN et CBC ont confirmé de l’année. Cette année, le prix a la deuxième et la troisième En mars, les vedettes de Mohawk été remis à Alethea Arnaquq-Baril, saison de l’importante série Girls ont été sélectionnées par une cinéaste inuite du Nunavut, documentaire Taken. l’Académie canadienne du cinéma pour son filmAngry Inuk. APTN a et de la télévision pour faire partie parrainé quatre classes de maître, • La Société Radio-Canada et APTN de la programmation de sa Family deux en français et deux en anglais. ont joint leurs efforts pour soutenir Fan Day. Ces classes ont été données par le documentaire à télédiffusion des vétérans de l’industrie : Samian, unique Le procès de Duncan PARTENARIATS STRATÉGIQUES Passer de la scène Rap au plateau Campbell Scott, et ont aussi En juillet 2017, APTN et de cinéma; Ernest Webb, Faire sa collaboré à la série documentaire imagineNATIVE ont lancé un marque en production télévisuelle La terre en nous. appel à tous pour la création d’une et au cinéma; Tracey Deer, La websérie auprès des créateurs Nous avons en outre maintenu direction d’acteurs débutants; et autochtones canadiens. Les trois nos partenariats fructueux, dont Chloé Leriche, Réalisation d’un long équipes de création sélectionnées celui d’APTN et de Shaw qui ont métrage en langue autochtone. apprendront à concevoir des projets diffusé ensemble les 24e prix pour le Web, à les configurer pour APTN a appuyé pour une quatrième annuels Indspire, le 1er juillet 2017. la diffusion et à les présenter aux année le festival du film et des arts Accessible Media Inc. s’est de décideurs de l’industrie en vue d’en médiatiques imagineNATIVE et nouveau associé à APTN pour financer la production. offert un prix en argent de 5 000 $ codiffuser le concert annuel de la pour un court métrage dramatique Journée des Autochtones en direct, Après la conclusion du et de 2 000 $ pour un documentaire le 21 juin 2017, diffusé partout au partenariat de cinq ans d’APTN court. Les participantes choisies Canada depuis huit villes. Eastlink, au programme Documentaire ont été Sonya Ballantyne pour son Rogers et Vidéotron ont aussi autochtone de l’Institut national des court métrage dramatique Eagle rediffusé l’événement sur leurs arts de l’écran (NSI) en 2016, APTN Girl et Jamaine Campbell pour son chaînes communautaires. et le NSI ont amorcé un nouveau court métrage documentaire Bring It partenariat et lancé le programme Back Home.

/ 11 Engagements à l’égard des émissions en langues autochtones 2016-2017 survivre dans l’Alberta du 19e siècle; ainsi que Stories of Our Elders, une Inuktitut 38 % série d’animation sur le modèle des ombres chinoises inuites, Cri 14 % traitant de contes transmis par Innu 9 % des Aînés inuits. Un des principaux Ojibwé 9 % programmes d’APTN, Blackstone, sera diffusé en première en français, Dakota 5 % de pair avec la version anglaise. Halkomelem 5 % APTN a aussi obtenu les droits de Malécite 5 % réalisation d’une version en langue Micmac 5 % autochtone de la première saison de la série documentaire sur la nature Tuchtone du Nord 4 % encensée par la critique de la BBC Ojicri 4 % Planet Earth. Mohawk 2 % Le Réseau a obtenu les droits de télédiffusion des superproductions The Revenant, Casino Jack, et Men in Black. APTN télédiffusera ENTENTE COMMERCIALE ACQUISITIONS également : Te Ata, un drame Le Réseau a continué de respecter Au cours de l’exercice, notre historique inspiré de la vie de les modalités de l’entente Service des acquisitions a obtenu l’artiste membre honoraire de la commerciale que nous avons 241 heures de programmation, Nation Chickasaw; The Saver, un signée avec l’Alliance of Aboriginal dont huit premières et sept titres long métrage canadien qui met en Media Professionals, le 28 août exclusifs au Réseau. Parmi les titres vedette le jeune acteur autochtone 2014. L’entente est entrée en à retenir, mentionnons Hell on débutant Imajyn Cardinal; Shana – vigueur le 1er septembre 2014 et Wheels, un western sans concession The Wolf’s Music, le récit d’une jeune viendra à échéance au prochain des États-Unis qui rend compte fille d’une Première Nation qui arrive renouvellement de la licence de la construction du chemin de à la croisée des chemins et surmonte du Réseau. fer Transcontinental; et Cleverman, divers obstacles; ainsi que Tales un drame qui reproduit pour le of the First People, une création ENGAGEMENTS EN MATIÈRE public moderne la mythologie du d’images et de dessins animés par DE PROGRAMMATION Temps du rêve des aborigènes ordinateur qui explore les mythes Au cours de l’exercice 2016-2017, australiens. Il s’agit d’un premier de la Création des Autochtones. le Service de la programmation a titre acquis en co‑exclusivité par pris des engagements à l’égard Le Réseau continue de soutenir la le Réseau, télédiffusé de concert de 31 productions télévisuelles et production de documentaires qui avec Blue Ant Media. Pour clore de 25 composantes numériques abordent des thèmes autochtones la série des titres acquis, il y a la originales en anglais, en français et pertinents. Quatre titres ont été série canadienne Strange Empire, dans 11 langues autochtones. obtenus au cours de l’exercice, y où trois femmes s’unissent pour compris le long métrage We Can’t

APTN / communiqué 2017 Make the Same Mistake Twice diffusion. Nos ER ont une fois de de grande qualité. Malgré les par la cinéaste chevronnée Alanis plus diminué en 2016-2017. Notre ER difficultés que nous posent les Obomsawin et trois documentaires des émissions en anglais a diminué cotes d’écoute et nos budgets en français, Hollywood et les Indiens; de 2,8 % et celle des émissions en de marketing et de licence moins Le souhait d’Augustine; et Les français de 0,1 %. généreux, nous nous en tirons très grandes soifs. bien si l’on compare à la diminution En tant que petit télédiffuseur moyenne des enveloppes pour FONDS DES MÉDIAS DU CANADA indépendant, le Réseau est en tous les télédiffuseurs. (FMC) | ENVELOPPES DE butte à de nombreuses difficultés RENDEMENT (ER) à chaque exercice et il doit Nous avons pu mettre à Comme toujours, APTN constamment rivaliser avec les contribution la totalité de nos dépend largement du FMC grands télédiffuseurs pour sa enveloppes de rendement et pour répondre aux attentes du part du financement des ER. réussi à financer 129 heures de Conseil de la radiodiffusion et des nouvelle programmation au APTN continue toutefois de télécommunications canadiennes cours de l’exercice 2016-2017 du consacrer ses efforts à la (CRTC) quant aux différents genres FMC, en anglais, en français et en présentation d’une programmation d’émission et aux langues de langues autochtones.

APTN – Comparaison des ER du APTN – Comparaison des ER du APTN – Comparaison de la totalité FMC destinées aux émissions FMC destinées aux émissions des ER du FMC destinées aux en anglais en français émissions en anglais et en français Budget – Heures en anglais et Budget – Heures en français et Budget – Heures en anglais, en français dans des langues autochtones dans des langues autochtones et dans les langues autochtones 5 719 490 $ 5 719 490 82,5 $ 5 560 782 102 368 $ 552 25 $ 551 936 27,5 6 271 858 $ 107,5 6 112 718 $ 129,5

2015-2016 2016-2017 2015-2016 2016-2017 2015-2016 2016-2017

Budget Heures

/ 13 APTN / communiqué 2017 Résumé des enveloppes de PROGRAMME AUTOCHTONE (PA) • 70 heures d’émissions en langues rendement du FMC d’APTN DU FONDS DES MÉDIAS DU autochtones seront produites en 2016-2017 CANADA (FMC) par APTN; Pour l’exercice 2016-2017, le • Répartition de la totalité de • 9,75 heures d’émissions en français budget du PA était de 8 millions notre ER en anglais : 67,5 heures seront produites par APTN; de dollars. APTN demeure le d’émissions seront produites; principal télédiffuseur à utiliser • 64 heures d’émissions en anglais • Répartition de la totalité de notre le financement du PA et le seul seront produites par APTN; ER en français : 17,75 heures télédiffuseur réglementé qui est • APTN distribuera la totalité d’émissions seront produites; assujetti à une condition de licence des budgets de production de qui exige au moins 35 heures • 44,25 heures d’émissions seront 14 766 770 $. d’émissions en langues autochtones produites en langues autochtones; chaque semaine. APTN s’efforce de Résumé du PA (développement) • Budgets de production qui présenter du contenu nouveau et en 2016-2017 à APTN totalisent 26 811 863 $ qui seront intéressant à chaque saison dans • APTN a financé six projets distribués pour les émissions une variété de langues autochtones. télévisuels à composantes en anglais, en français et en Résumé du PA (production) en numériques à l’aide du fonds langues autochtones; 2016-2017 à APTN de développement du PA. • Nous avons aussi attribué la • 75 % des projets soutenus par totalité de nos fonds du FMC le PA ont obtenu une licence réservés en 2016-2017 au auprès d’APTN; développement d’émissions en anglais et en français.

55,0 h* 21,5 h* de programmation en langues de programmation en français autochtones sur les ondes

*heures moyennes par semaine

/ 15 nos effectifs

APTN offre un programme d’emploi évolutif et un milieu de travail exceptionnel qui passe par l’autonomisation de ses employés.

APTN / communiqué 2017 / 17 Nous sommes fiers d’offrir • En janvier 2017, des services de • APTN classé parmi les meilleurs des débouchés d’emplois guérison traditionnelle avec un employeurs du Manitoba pour la valorisants aux Autochtones Aîné ont été offerts à tous les neuvième année consécutive. employés par l’entremise du dans le secteur de • Reconnaissance de la participation Programme d’aide aux employés du Réseau au programme la télédiffusion. et à leur famille (PAEF). Invitons nos jeunes au travail™ pleins feux sur le succès • La reconnaissance des pairs est du Partenariat en l’éducation. l’expression authentique de la Réalisations en 2016–2017 FORMATION POUR L’AVENIR gratitude des collègues. APTN a APTN est connu comme incubateur CULTURE DE COLLABORATION mis en place le programme RAP des talents autochtones et le Une solide culture organisationnelle (pour Recognize Appreciate Réseau est engagé à l’égard du assortie d’excellents avantages Praise), pour encourager et perfectionnement professionnel permet de susciter un milieu motiver les employés à souligner des employés du secteur de la de travail positif et gratifiant, les contributions et les réussites télédiffusion. Tous les employés qui encourage la créativité et la de leurs pairs. croissance, le tout avec une équipe jouissent d’un soutien en matière de aux premières lignes. Les avantages DISTINCTIONS ET formation continue, à l’interne et en du Réseau dépassent souvent RECONNAISSANCE ligne, ce qui encourage la croissance largement ceux que peuvent APTN prend l’engagement de créer dans l’organisation. un milieu de travail gratifiant qui offrir de nombreuses autres Les nouveaux employés d’APTN offre d’excellentes perspectives de organisations. Au nombre des ont reçu une formation sur carrière. Cette approche contribue réussites dans l’édification de cette la compréhension des droits au succès qui ne se dément pas culture interne dans le Réseau, autochtones et issus des traités, dans nos efforts pour recruter et voici quelques exemples : du harcèlement au travail, et sur conserver des employés à tous les le système d’information sur les • Le comité de l’engagement niveaux de l’organisation. Au cours matières dangereuses utilisées des employés continue de du dernier exercice, APTN a été au travail (SIMDUT). favoriser chez les employés une reconnu pour son dévouement à culture axée sur l’engagement l’égard de ses employés : MISE À PROFIT DE et la collaboration. Au cours de L’APPRENTISSAGE • APTN désigné la première fois l’exercice, le comité a travaillé APTN est fier de jouer un rôle comme meilleur milieu de travail avec les employés et la haute important dans le soutien au au Canada pour les employés qui direction à la mise en place cheminement professionnel souffrent d’arthrite. de changements sains dans le des étudiants autochtones. Le milieu de travail et introduit des • APTN désigné la première fois Réseau aide les élèves des écoles machines distributrices d’aliments comme meilleur employeur pour professionnelles et les étudiants des plus sains. Ces efforts se les jeunes au Canada. établissements postsecondaires au poursuivront au prochain exercice, moyen de stages et d’expérience • APTN classé parmi les par l’introduction de services de formation pratique qui les 100 meilleurs employeurs au de livraison de repas sains aux mettent en contact avec la Canada pour la cinquième employés de Winnipeg. réalité de la télédiffusion. année consécutive.

APTN / communiqué 2017 APTN figure parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada, les meilleurs employeurs pour les jeunes au prix Canada, les 25 meilleurs employeurs au Manitoba, et au rang des meilleurs DU MEILLEUR milieux de travail au Canada pour EMPLOYEUR les employés qui souffrent d’arthrite

/ 19 Voici quelques points saillants de • Trois étudiants de l’organisme employés qui nous aident à atteindre nos réalisations à ce chapitre : Journalistes pour les Droits nos buts et objectifs opérationnels. Humains ont pris part à notre La reconnaissance crée également • Partenariat avec l’Association programme de stages et un un milieu de travail solide et prépare canadienne des journalistes (ACJ) étudiant a obtenu un contrat nos futurs dirigeants et favorise qui a permis d’inscrire avec succès permanent en qualité de reporteur le recrutement et le maintien en un journaliste dans un programme et de correspondant. En vertu poste de nos effectifs. Au cours de bourse d’études en journalisme de ce programme annuel, le de l’exercice, le Réseau a remis d’enquête autochtone et de le Réseau a pris l’engagement à 8 employés un présent pour détacher auprès de l’équipe de d’accepter quatre stagiaires qui souligner leurs cinq années de journalistes d’enquête d’APTN. se consacreront à des reportages service, à 12 employés un présent • Au cours de l’exercice, le à contenu autochtone en ligne et pour souligner leurs 10 années de programme continu de stages a sur les ondes. service, et à deux employés pour permis de placer 11 élèves dans souligner leurs 15 années de service. RECONNAISSANCE DES EMPLOYÉS l’ensemble du Réseau, ce qui leur Nous soulignons les contributions et a permis d’acquérir une expérience les réalisations importantes de nos de travail utile.

STAGES | EXPÉRIENCES DE TRAVAIL | BOURSE D’ÉTUDE EN 2016-2017

Établissement/organisme Programme Département Nbre d’étudiants

Red River College Technologie de télédiffusion Marketing/Digital Drum 1

Journalistes pour les Journalisme télévisé Nouvelles 3 Droits Humains

University of King’s College Baccalauréat en journalisme Nouvelles 1

Collège Herzing Radiodiffusion et télédiffusion Nouvelles/Exploitation 1

Programme d’expérience au Glenlawn Collegiate Nouvelles/Exploitation 3 travail pour élèves de 10e année

ABFI – Programme de formation Adam Beach Film Institute Nouvelles/Exploitation 4 sur les arts des médias

Programme d’expérience au J.H. Bruns Collegiate Exploitation 1 travail pour élèves de 10e année

Programme de bourses Nouvelles/ Bourse d’études 1 d’études APTN /ACJ APTN Investigates

APTN / communiqué 2017 LA DIVERSITÉ D’APTN EN AVANT-PLAN Au 3 août 2017, 65 % des employés d’APTN ont des origines autochtones.

31 % 28 % 26 %

Premières Nations – Indiens inscrits Premières Nations – Indiens non inscrits Métis Inuits Minorité visible 5 % 5 % 4 % Origine non autochtone 1 % Origine non déclarée

COMPARAISON ENTRE LES SEXES À APTN Au 9 août 2017, 51 % des effectifs se composaient de femmes et 49 % d’hommes.

100 %

67 % 67 % 67 % 63 %

53 % 47 %

33 % 33 % Directeurs – autochtones Directeurs – femmes Directeurs – Directeurs hommes autochtones Gestionnaires gestionnaires Femmes Hommes gestionnaires autochtones Employés employées Femmes Hommes employés

/ 21 APTN / communiqué 2017 comprendre notre auditoire

APTN continuera de jouer un rôle de premier plan dans la production et la télédiffusion des émissions et du contenu dans les langues autochtones.

/ 23 Le Réseau a offert une envisageable de construire un en trois vagues au cours de l’année programmation dans 22 système de mesure numérique pour et les personnes consultées sont langues autochtones dans l’évaluation du contenu de télévision priées de se prononcer sur les par contournement (TPC) – une émissions vues et la consommation le cadre du dernier exercice. initiative clé du futur système de de médias de formats traditionnels pleins feux sur le succès TPC d’APTN. et numériques. Le sondage a permis d’avoir une idée plus juste NUMERIS Réalisations en 2016–2017 de la pénétration du marché et Les sondages Numeris des chaînes des habitudes de visionnement, CRÉER NOS PROPRES OUTILS APTN brossent un tableau incomplet comparativement à n’importe DE RECHERCHE de l’auditoire diversifié du Réseau quel autre outil de recherche Pour garantir la réussite du Réseau, et des changements importants sur l’auditoire dont pourrait il est impératif de consacrer de ont récemment été perçus dans disposer APTN. l’énergie et du temps à de la l’auditoire qu’attire le Réseau recherche pertinente, et ce, malgré chaque saison. Les hypothèses APTN INSIDERS les lacunes des ensembles de du Réseau ont varié devant cette APTN a créé son propre comité données existants. À l’aide d’une nouvelle tendance. Au cours d’une expert en ligne sur son auditoire combinaison d’outils de mesure première ronde de mise à l’essai principal : APTN Insiders. Depuis élaborés à l’interne, le Réseau statistique, Numeris croyait qu’il y 2010, ce comité expert a participé s’efforce d’offrir à ses principaux avait un problème avec les données aux sondages permanents sur les décideurs de l’information sur le recueillies. L’analyse de l’équipe de programmes et les initiatives d’APTN. rendement et la perception du cette firme de sondage a toutefois Son principal mandat consiste à Réseau. APTN a toujours eu un conclu que ce n’était pas le cas. recueillir un éventail d’opinions sur accès limité aux données de mesure Même si un rapport communiqué à les programmes et les initiatives du de l’industrie qui reflètent avec APTN indiquait que les données de Réseau et de prendre en compte pertinence son auditoire, car les Numeris se situaient dans l’intervalle les points de vue des personnes qui méthodes de recherche ne prennent de confiance de 90 % de la firme composent l’auditoire du Réseau. pas en compte les peuples qui de sondage, le doute persiste chez ATTEINDRE NOTRE AUDITOIRE composent notre auditoire. L’emploi APTN quant à la mesure correcte Au cours du dernier exercice, APTN et l’utilisation de sondages sur la du rendement du Réseau. télévision linéaire occasionnent a travaillé avec l’agence de référence certaines contraintes qu’APTN, SONDAGE NATIONAL du Réseau, Think Shift, pour réaliser même en sa qualité de télédiffuseur Pour compléter le tableau de des campagnes de publicité spécialisé, est tenu d’utiliser en tant l’auditoire d’APTN, le Service du emballantes et remarquables qui que source d’information pertinente. marketing a continué à améliorer atteignent les divers segments de Maintenant que nous observons et à développer un outil de mesure notre auditoire et mettent en lumière une importante mutation dans interne sous la forme d’un sondage les principaux volets de notre les habitudes de consommation national chez les Autochtones. Ce programmation. En voici quelques de médias, il est dorénavant sondage est maintenant administré points saillants :

APTN / communiqué 2017 Campagne sur la programmation et traditionnels et a permis de de joindre un grand nombre de de l’automne 2016 conjuguer nos efforts à l’interne, nouveaux segments de l’auditoire, Cette campagne vise à modifier par nos médias, les médias payants pas moins de 94 % des personnes les perceptions à l’égard de la et les réseaux sociaux. Le fruit de jointes au cours de ces séances programmation d’APTN tandis que tous ces efforts a été un événement n’avaient jamais visité le site le Réseau continue à joindre un réussi auquel ont assisté plus de Web aptn.ca. La campagne a fait auditoire plus jeune et à conserver 1,5 million de téléspectateurs et appel aux médias sociaux comme ses téléspectateurs. Le message de membres de l’auditoire et plus de YouTube, Facebook et Twitter, campagne « Vous croyez connaître 30 millions de personnes jointes qui ont permis de joindre plus de APTN, mais vous n’avez jamais vu par les médias payants et les 2 millions de personnes partout au cela » déployé de façon entièrement réseaux sociaux. pays. Le caractère viral et le niveau numérique nous a permis de réagir de mobilisation de cette production Langues immédiatement aux médias et au vidéo ont permis de joindre plus APTN a présenté une marché pour connaître le succès. de 700 000 autres personnes par programmation unique dans les divers réseaux, du fait de liens Journée des Autochtones en direct diverses langues issues d’un grand à partager et d’activités suggérées Le concept de la Journée des nombre de cultures autochtones sur Facebook. Il est manifeste que la Autochtones en direct 2017 – Huit différentes. Même s’il est important programmation en diverses langues villes, un grand rassemblement de conserver et d’accroître l’auditoire et la revitalisation de la culture – a été le point d’orgue de la de ces programmes, notre objectif par la langue sont des sujets qui campagne haute en couleur et de campagne était qu’APTN soutient passionnent l’auditoire, au même retentissante de cette année. Nous la revitalisation et la reprise en mains titre qu’APTN. avons surpassé nos attentes pour ce des langues autochtones. Un conte qui était des demandes en marketing de dessins animés a exprimé à l’échelle nationale et régionale, l’importance de la revitalisation de du fait d’avoir joint huit marchés la langue. La campagne a permis distincts par plusieurs approches qui étaient toutes entièrement bilingues. La publicité payée a compris une combinaison de médias numériques

Auditoire de PLUS DE 1,5 million de personnes lors de la diffusion multiplateforme de la Journée des Autochtones en direct 2017 / 25 digital drum

Expression branchée Digital Drum est une plateforme médiatique de musique qui présente de nouveaux artistes autochtones.

APTN / communiqué 2017 Cet outil de marketing créé continue d’élargir son créneau à l’interne offre à APTN de conte par plusieurs filières de la possibilité d’élargir production. En plus de la série Digital et du blogue constamment son auditoire de Drum Spotlight Digital Drum, Digital Drum Studio Sessions jeunes. Dans son engagement et Digital Drum Xposed ont été soutenu à connecter avec un lancés. La première baladodiffusion auditoire jeune, Digital Drum de Digital Drum « First Listen offre au Réseau une occasion Fridays » offre du matériel exclusif exceptionnelle d’interaction d’artistes établis et de nouveaux avec l’auditoire cible là où artistes de toutes les régions du elle communique dans un pays. Digital Drum continuera d’élargir son auditoire et de créer format numérique. du contenu (y compris une deuxième pleins feux sur le succès saison de Digital Drum Studio Sessions et de la baladodiffusion Réalisations en 2016–2017 Digital Drum), de couvrir des CONTENU NUMÉRIQUE POUR LE événements, de participer à des JEUNE AUDITOIRE AUTOCHTONE activités communautaires, de faire Pour continuer à rendre compte des démarchages auprès des gens des vibrations qui animent la scène d’influence et de solliciter l’apport musicale autochtone du Canada, des médias sociaux. Digital Drum a assuré la couverture Selon notre analyse, nous savons en direct sur les médias sociaux que cette présence dans la scène et produit du contenu original lors musicale autochtone touche une de soirées de remise de prix et de corde sensible chez les jeunes de concerts (les JUNO, les Indigenous notre auditoire visé. Nous savons Music Awards, la Journée des que nous réalisons notre vision Autochtones en direct et d’autres). de Digital Drum. Cette vision La plateforme a par ailleurs été devait refléter les attentes des élargie pour atteindre de nouveaux jeunes Autochtones et offrir une publics, ce qui a rehaussé d’autant fenêtre sur la diversité qui relie sa réputation, par l’établissement l’auditoire, aussi bien autochtone de relations avec les gens qui que non autochtone, à la musique Digital Drum puise dans sa ont de l’influence, par la mise en autochtone; offrir des histoires collectivité afin de rapprocher contact avec les programmes inspirantes, des entretiens, couvrir les jeunes Autochtones de la communautaires et la participation des événements et offrir du contenu musique, de les mobiliser et aux événements marquants de musical qui parle de libre expression, de leur offrir un contenu qui l’industrie. de persévérance, de fierté et contribue à leur fierté et à la Du point de vue de la stratégie en d’identité du point de vue des célébration de leur culture. matière de contenu, Digital Drum jeunes Autochtones.

/ 27 publicité

APTN continue de créer des revenus par la vente de publicités sur le Réseau. Nous devons toutefois toujours composer avec le même genre de contraintes que celles qui confrontent les autres télédiffuseurs.

APTN / communiqué 2017 / 29 Il est toujours tout aussi qui gagne en importance. Voici les • Plus de 500 000 visiteurs qui difficile de créer des auditoires que APTN a ciblés pour consultent chaque mois nos pages les annonceurs afin qu’ils élargissent revenus publicitaires à la PARTENARIAT CONTINU le public touché. télévision, compte tenu de DANS LES VENTES D’ESPACE l’impact des plateformes AUDITOIRE CANADIEN GÉNÉRAL DE TÉLÉVISION publicitaires numériques qui • 2,1 millions de téléspectateurs Outillé des logiciels de recherche nous livrent concurrence. hebdomadaires*, 2 ans et plus disponibles les plus récents, Airtime Television Sales Inc. travaille en Malgré la grande portée du • 1,1 million d’adultes canadiens étroite collaboration avec le Service joints chaque semaine pendant Réseau, la mesure de notre des ventes à l’interne et est en les heures de grande écoute*, rendement par les données mesure de négocier les achats de 18 ans et plus de Numeris ne permet pas de publicité nationale sur les principaux présenter un tableau exact • 1,9 million d’adultes canadiens marchés autochtones et non de notre auditoire. joints chaque semaine lors de la autochtones. Airtime Television Sales période de libre programmation*, Inc. est un chef de file de l’industrie Selon notre propre 18 ans et plus en matière de service et l’entreprise sondage interne auprès des offre à APTN les ressources dont *Statistiques fondées sur le public Autochtones du Canada, le Réseau a besoin pour réussir à cumulatif atteint chaque semaine, établi percer dans le paysage de plus en nous savons que 79 % des par l’enquête au cours du premier plus complexe des médias. Autochtones de plus de 18 ans trimestre à l’automne 2016. syntonisent APTN à la maison Il est impératif qu’APTN persiste AUDITOIRE JEUNE ET FIDÈLE dans ses efforts de diversification de et regardent notre chaîne • APTN peut être vu dans plus ses sources de revenus. Le Réseau de façon régulière. de 11 millions de foyers partout continuera donc à : au Canada; de ce nombre, pleins feux sur le succès 5 % sont autochtones et 95 % • Demeurer actuel – Mettre à jour à Réalisations en 2016–2017 non autochtones. intervalles réguliers les principales composantes du Réseau, la Le Réseau continue de produire des • 40 % du 1,4 million d’Autochtones trousse médias et son site Web émissions de télévision de qualité du Canada ont moins de 25 ans. de manière à tenir ses clients comparables à ce qu’offrent les 47 % ont entre 25 et 54 ans. et ses annonceurs informés de autres réseaux de télédiffuseurs • 79 % des Autochtones de 18 ans et sa programmation. Souligner nationaux. Mais nous disposons plus regardent APTN à la maison également l’importance du rôle de revenus publicitaires limités de façon régulière. d’APTN, de ses réalisations et pour mousser ces programmes de sa vitalité dans l’espace de auprès d’un auditoire national AUDITOIRE EN LIGNE – APTN.CA la télédiffusion canadienne. autochtone et non autochtone, qui • Plus de 250 000 utilisateurs se compose à la fois d’un public chaque mois plus jeune et d’un auditoire en ligne

APTN / communiqué 2017 La publicité sur APTN se limite aux annonceurs nationaux. Il peut s’agir d’entreprises privées ou d’organismes gouvernementaux, et qui peuvent concerner un large éventail de biens et de services. Au cours de l’exercice, APTN a poursuivi son partenariat avec un grand nombre de ses clients de longue date. Voici quelques-uns des nouveaux annonceurs de la télévision linéaire et du site Web aptn.ca :

• 7-Eleven • L’Armée du Salut • Belron Canada • Kingstar • Premier Bathrooms Canada Ltd. • Teeter (anciennement Teeter • Tim Hortons • Roche Diagnostics Hang ups) • UNICEF Canada • Square One Insurance Services • Benefits One Group Integrated • Kellogg’s • Duracell Network (BEGIN) • Pfizer Canada Inc. • Green Shield Canada

• Offrir des données utiles – Offrir • Utiliser les nouveaux outils pour les données les plus récentes, connaître l’auditoire – Utiliser relativement à la programmation les données démographiques aux heures de grande écoute, en d’auditoire du site Web pour aider particulier pour les programmes à vendre de la publicité en ligne établis, ainsi que pour les nouvelles sur le site Web aptn.ca. émissions acquises. • Miser sur la mobilisation continue • Sensibiliser davantage – – Échanger de l’information Promouvoir la nouvelle offre de avec les acheteurs des médias plateformes commerciales non et le personnel de l’industrie, par traditionnelles d’APTN auprès des l’entremise de présentations, de annonceurs, y compris sur des bulletins, et d’événements qui étiquettes et des bas d’annonces. traitent des Autochtones et de La publicité offerte sur aptn.ca leurs cultures. comprend des mégabandeaux, bandeaux et vidéos interstitiels.

NOUVEAUX 2,9 MILLIONS ANNONCEURS 15 d’usagers sur les sites Web recrutés pour la télé et aptn.ca d’APTN et d’APTN National News

/ 31 établir la cadence technologique

Le monde des médias évolue à un rythme effréné. APTN voit la transition du contenu vers le numérique comme une occasion de bâtir un lien solide avec ses auditoires et d’ancrer fermement le Réseau pour en assurer la pertinence et la viabilité.

APTN / communiqué 2017 / 33 La profusion de contenu se concentrer et dans lesquels le Gestion des relations avec de grande qualité sur les Réseau doit travailler de façon les clients plateformes numériques et efficace pour rester bien en piste, et Mettre en œuvre un système la préparation d’un plan détaillé et de gestion de la clientèle et des l’érosion du temps d’écoute d’un chemin critique, essentiels à son utilisateurs qui permettra au Réseau de la télévision linéaire succès. de connaître les choix et préférences contribuent à ces grands des auditoires et d’augmenter PREMIÈRES ÉTAPES : changements que l’on observe leur fidélité. PRIORITÉS STRATÉGIQUES dans les médias et l’industrie ET SOUS‑PROJETS CONNEXES Système de gestion des actifs de la diffusion. Mettre au point un système de aptn.ca gestion des actifs d’APTN. L’un des DÉBUT D’UNE TRANSFORMATION Mettre à jour, améliorer et optimiser objectifs principaux consiste à créer NUMÉRIQUE INTERNE le site aptn.ca et d’autres offres un répertoire central de l’ensemble Par une série de projets numériques par l’entremise des actifs numériques qui doivent interdépendants, APTN entend d’une stratégie Internet intégrée. être stockés, partagés et préservés. modifier son modèle d’affaires, Remanier les sites en y intégrant Cette initiative assurera un accès ses activités, sa culture et sa des outils et technologies plus rapide au contenu et à l’information, technologie pour s’adapter à ce modernes et flexibles afin d’accroître créera un lien entre divers contexte nouveau. Le programme l’automatisation et d’améliorer systèmes, permettra d’uniformiser de transformation comprendra l’expérience de l’auditoire. le déroulement des opérations une analyse du paysage de la et favorisera l’automatisation télédiffusion, qui évolue rapidement, Télévision par contournement des processus importants. Un tel ainsi qu’une vérification interne Élaborer une stratégie globale de système préparera également le visant à définir le classement d’APTN télévision par contournement (TPC), terrain pour qu’APTN puisse ajouter dans l’industrie. Il y aura également définir les exigences connexes, un système de gestion des actifs une discussion concernant les concevoir des interfaces, créer un médias dans le futur. secteurs sur lesquels APTN doit cadre de TPC et commencer à offrir du contenu de TPC en 2018.

APTN / communiqué 2017 / 35 dégager les sujets non discutés

APTN National News, qui a vu le jour en 2000, mise sur la première équipe de journalisme télévisé autochtone au Canada et dans le monde entier.

APTN / communiqué 2017 / 37 Aujourd’hui, le programme • Suivi du cas Barbara Kentner, sont devenues virales et ont été primé propose des nouvelles cette femme de Thunder Bay, en partagées des milliers de fois. Ontario, qui est décédée après offrant une perspective • APTN National News et APTN qu’un passager à bord d’une inédite aux peuples Investigates ont présenté un voiture en mouvement lui eut reportage spécial sur aptnnews.ca autochtones et à l’ensemble lancé un attelage de remorque. de la population canadienne, et ont diffusé une série offrant un avec des reportages qui • Reportages sur les grandes regard en profondeur sur ce qu’ont questions liées au racisme, y vécu les Autochtones dans les mettent au jour des enjeux compris l’absence d’une enquête pensionnats et du règlement qui politiques et sociaux ignorés, par le service de police de en a découlé. mal compris ou dont on ne Thunder Bay sur la mort violente • APTN InFocus est devenu un traite pas beaucoup dans d’autochtones, et série spéciale programme d’une heure interactif, les médias conventionnels. sur des élèves du secondaire de transmis en direct sur les Thunder Bay, dans laquelle on médias sociaux. pleins feux sur le succès suivait les jeunes pendant un an. PROGRAMMATION Réalisations en 2016–2017 • Couverture soutenue de la MULTIPLATEFORME résistance par les intervenants de BULLETINS SPÉCIAUX APTN National News, APTN la protection des eaux à Muskrat DE NOUVELLES Investigates, APTN InFocus, APTN Falls. Le site, situé 30 km à Les journalistes de partout au pays Nation to Nation, APTN Face to Face l’ouest de Happy Valley à Goose ont présenté des événements et des et The Laughing Drum élargiront Bay (T.-N.-L.), a été le théâtre bulletins spéciaux de nouvelles afin leur présence en ligne et dans les d’innombrables manifestations d’assurer une couverture régionale médiaux sociaux, notamment sur où l’on dénonçait les dommages pour l’ensemble des populations. YouTube, dans les baladodiffusions environnementaux que le projet et par diffusion en direct en continu. • Présentation de nouvelles de plusieurs milliards de dollars Une appli sera également lancée depuis Standing Rock, dans entraînera en aval. le Dakota du Nord, où des pour les appareils iPhone et Android. • Diffuseur hôte des Jeux mondiaux milliers d’Autochtones s’étaient NOUVEAU BUREAU autochtones 2017, et présentation rassemblés pour s’opposer à un DE NOUVELLES d’une émission spéciale projet controversé d’oléoduc, APTN ouvrira un nouveau bureau supplémentaire d’une demi-heure y compris une couverture dans le Nord de la Colombie- tous les jours durant les Jeux. quotidienne sur une période de Britannique au cours de l’exercice trois mois, un bulletin spécial • Production d’une série de 2017-2018. en direct d’une demi-heure, une capsules pour le site aptnnews.ca PRIX ET RECONNAISSANCES édition spéciale sur place d’APTN qui venaient célébrer des • Avril 2017 : prix Charles Bury 2017 Nation to Nation et un épisode héros autochtones et d’autres de l’ACJ – plus haute distinction d’APTN Investigates. personnages historiques tout décernée par l’Association au long du Mois national de • Couverture en continu des canadienne des journalistes, ce l’histoire autochtone. Les capsules, services aux enfants, notamment prix a été remis à Karyn Pugliese, au Manitoba et en Ontario. diffusées à raison d’une par jour,

APTN / communiqué 2017 directrice des nouvelles et des par Justin Trudeau lors de sa • Avril 2017 : mention honorable, actualités chez APTN ainsi qu’aux campagne électorale. prix Canadian Hillman 2017 programmes APTN National – ce prix souligne le travail de • APTN National News a été mis News et APTN Investigates, pour journalistes qui ont un effet en nomination dans la catégorie leur grande contribution au concret sur la vie des Canadiens. exclusivité pour « Police Admit journalisme canadien. Jorge Barrera, Mark Blackburn Racism », qui traitait de policiers et Francine Compton d’APTN • APTN Investigates a été mis en de Thunder Bay, en Ontario, qui Investigates ont tous reçu une nomination dans la catégorie avaient fait des remarques racistes mention honorable pour « Quest des reportages de télédiffusion sur les Autochtones, ce qui avait for Innocence ». Malgré les longs indépendants pour « Forgotten mené à plusieurs suspensions. interrogatoires de police et un Survivors ». Les anciens élèves • APTN Investigates a été mis en procès pour meurtre, Connie des pensionnats de Terre-Neuve nomination dans la catégorie Oakes n’a jamais fléchi : elle n’ont toujours pas été reconnus meilleure photographie dans n’était pas coupable du meurtre officiellement par Ottawa, sous un programme, une série ou de Casey Armstrong en 2011. prétexte que la province s’est un segment de nouvelles ou Aucun ADN, aucune empreinte jointe à la Confédération en 1949. d’information pour « Defiance. digitale, ni aucun motif n’avaient • APTN National News a été mis The Story of Freda Huson ». été présentés comme éléments en nomination dans la catégorie Il était question de cette de preuve lors de son procès. des nouvelles de télédiffusion femme déterminée à empêcher On ne se fiait qu’au témoignage indépendantes pour « Black l’installation d’un oléoduc sur de Wendy Scott, une femme qui Tickle », cette communauté inuite le territoire traditionnel de son a admis avoir menti à la police éloignée du Sud qui a éprouvé des clan, à un tel point qu’elle a pendant son interrogatoire difficultés d’accès aux services de construit sa maison directement ainsi que durant le procès, sous base comme l’approvisionnement aux coordonnées GPS du tracé serment. Pourtant, les membres du en eau et les soins de santé. du pipeline Pacific Trail proposé jury de Medicine Hat, en Alberta, Les membres de la communauté par Chevron. Madame Huson est avaient déclaré l’accusée coupable. soutiennent qu’une revendication convaincue qu’elle saura freiner territoriale leur offrirait une l’élan de cette grande entreprise. certaine sécurité. Des négociations en ce sens avaient été promises

PRIX DE 3 MOIS 4 JOURNALISME de couverture quotidienne à Standing y compris la plus haute Rock, au Dakota du Nord, où des distinction remise par milliers d’Autochtones de toutes les l’Association canadienne régions du monde se sont rassemblés des journalistes : le Prix pour s’opposer à la construction Charles Bury de l’ACJ d’un oléoduc controversé / 39 • Janvier 2017 : prix des médias Les discussions en groupe de cette actualités. Deux journalistes d’Au-delà des frontières ECPAT année portaient entre autres sur les chevronnés et primés ont Canada 2016 – ce prix vise à sujets suivants : formulé des conseils en décrivant rendre hommage aux journalistes quelques-uns de leurs plus grands • Lacunes et réussites des médias qui traitent de l’exploitation reportages et la façon dont ils s’y canadiens, et conseils pratiques sexuelle des enfants. Cullen prenaient pour composer avec pour assurer une meilleure Crozier, d’APTN National News, a toutes les contraintes de temps. couverture de notre société remporté le prix dans la catégorie diversifiée. Il était notamment • Présentation du documentaire des médias électroniques anglais question de l’enquête sur les filles de 22 minutes de John Murray, pour « Forgotten Survivors ». et femmes autochtones disparues premier boursier d’APTN et de • Octobre 2016 : prix d’excellence et assassinées. Les familles ont l’ACJ, sur l’accès des Premières 2016 de Journalistes pour les d’ailleurs parlé des attentes Nations à des soins de santé Droits Humains (JDH) pour relativement à cette enquête. adéquats, dans les réserves et l’ensemble des réalisations dans hors réserve. • Se faire embaucher : une lettre le domaine du reportage sur les de présentation et un curriculum INTERVENTIONS MÉDIATIQUES droits de la personne – ce prix vitæ bien rédigés constituent une ET COLLABORATION AVEC vient souligner le travail de toute porte d’entrée. Deux personnes LES MÉDIAS une vie des journalistes qui ont qui ont l’habitude d’engager des APTN est intervenu dans l’affaire contribué de façon importante au journalistes sont venues parler des de liberté de la presse liée à la journalisme axé sur les droits de la choses à faire et à ne pas faire. couverture médiatique de Muskrat personne. Ce prix a été décerné à Falls. Le succès d’APTN National Paul Barnsley d’APTN Investigates • Présentation du code d’éthique de News a confirmé les droits pour l’ensemble de son œuvre, l’ACJ et du travail mené à ce jour constitutionnels des médias dans lui qui a sans cesse travaillé pour par le comité. On a aussi parlé des les affaires de ce genre et convaincu que la voix et les histoires des dossiers épineux avec lesquels il le tribunal que dans les affaires Autochtones au Canada fassent avait fallu composer et demandé concernant les Autochtones, on se partie intégrante du dialogue à une rétroaction et des conseils doit de tenir compte d’autres droits l’échelle nationale. aux participants de l’atelier. dans l’esprit de la réconciliation et de CONTRIBUER AU • Conseils sur la façon de couvrir la Déclaration des Nations Unies sur DÉVELOPPEMENT DU les manifestations autochtones, les droits des peuples autochtones. JOURNALISME comme Idle No More, Muskrat APTN fait partie d’une coalition qui Des membres de l’équipe d’APTN Falls et Standing Rock. On a décrit compte huit membres des médias National News ont participé à les étapes à suivre pour bien intervenant dans l’affaire entre plusieurs discussions en groupe préparer les reportages et trouver Vice Media et la GRC, qui a remis à #CAJ17, la conférence annuelle de bons témoins oculaires, en plus une ordonnance de production de l’ACJ. APTN sera l’un des d’indiquer ce qu’il fallait apporter. au journaliste Ben Makuch. L’État coorganisateurs de la prochaine • Comment mener des enquêtes avait demandé à ce dernier de conférence de l’ACJ, en 2018. journalistiques à partir des remettre tous les documents qu’il

APTN / communiqué 2017 détenait sur Farah Shirdon, qui Un partenariat avec JDH permettra avait quitté le Canada pour se de former des journalistes citoyens joindre à l’État islamique en Irak et là où les services d’information sont en Syrie – une autre affaire d’une rares, voire inexistants, et l’équipe grande importance pour la liberté des nouvelles d’APTN étudiera de la presse. la possibilité de recourir à des campagnes de sociofinancement APTN National News a collaboré et des publicités à l’échelle locale avec CBC, CTV et Global News sur dans le but de financer un réseau une motion pour diffuser certaines de services locaux en ligne. parties du procès pour le meurtre de Colten Boushie, cet homme de REPRÉSENTATION AU SEIN DE 21 ans tué par balle dans une ferme CONSEILS DE L’INDUSTRIE près de Biggar, en Saskatchewan. Des membres du personnel ont été Gerald Stanley, dont le procès nommés au conseil d’administration s’ouvrira en janvier 2018, a plaidé de l’ACJ, à son comité consultatif non coupable du meurtre de Colten en matière d’éthique et au Boushie sur sa ferme. conseil d’administration des Journalistes canadiens pour la PARTENARIATS liberté d’expression, en plus d’être APTN National News a commencé désignés champions pour JDH. à travailler en collaboration avec les gens de Mindset pour améliorer ses reportages et mettre en application des lignes directrices pour les reportages qui traitent de la santé mentale dans les communautés autochtones. Des guides pour les médias d’information dans lesquels les résultats sont présentés ont été publiés le printemps dernier et ont été largement distribués aux salles de nouvelles de partout au Canada. APTN National News souhaite également combler le vide dans les nouvelles locales dont il est question dans Le miroir éclaté : Nouvelles, démocratie et confiance dans l’ère numérique, étude produite par le Forum des politiques publiques.

/ 41 Le 8 août 2013, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a renouvelé pour cinq ans la licence de radiodiffusion obligatoire d’APTN (du 1er septembre 2013 au 31 août 2018).

APTN / communiqué 2017 conditions de licence

/ 43 Nous sommes fiers de dire que Conseil. Toutefois, si le titulaire notre personnel continuent de nous avons respecté toutes est un membre en règle du participer bénévolement en les conditions imposées aux Conseil canadien des normes de tant que membres décideurs du la radiotélévision, cette condition CCNR, lorsqu’ils sont appelés à chaînes spécialisées au cours de licence ne s’applique pas. le faire. de l’exercice 2016-2017. Nous sommes aussi heureux APTN est membre en règle du 4. Le titulaire doit sous-titrer 100 % d’annoncer que nous avons Conseil canadien des normes des émissions de langues française de la radiotélévision (CCNR) et et anglaise diffusées au cours de soumis notre demande de les membres de notre personnel la journée de radiodiffusion, renouvellement de licence par continuent de participer conformément à l’approche établie voie électronique le 28 juillet bénévolement en tant que dans Nouvelle politique de sous- 2017, conformément à la lettre membres décideurs du CCNR, titrage codé pour malentendants, du CRTC datée du 12 mai 2017. lorsqu’ils sont appelés à le faire. avis public de radiodiffusion CRTC 2007-54, 17 mai 2007. RAPPORT D’ÉTAPE SUR LES 2. Le titulaire doit respecter le Code CONDITIONS DE LICENCE de la publicité radiotélévisée Nous sous-titrons la totalité du ANNÉE DE DIFFUSION : destinée aux enfants, compte tenu contenu que nous proposons ER DU 1 SEPTEMBRE 2016 des modifications successives en anglais et en français. AU 31 AOÛT 2017 approuvées par le Conseil. o Condition de licence n 1 [CRTC 5. Conformément à l’approche 2013-383] Le titulaire doit se Nous nous plions au Code de la établie dans Accessibilité des conformer aux conditions de licence publicité radiotélévisée destinée services de télécommunication pour les services de catégorie A aux enfants, et diffusons toujours et de radiodiffusion, politique spécialisés énoncées dans l’annexe 1 des émissions sans pause réglementaire de radiodiffusion de Conditions de licence, attentes publicitaire dans le segment et de télécom CRTC 2009-430, et encouragements normalisés réservé aux enfants. 21 juillet 2009, compte tenu des pour les services de catégorie modifications successives du A spécialisés et de télévision 3. Le titulaire doit respecter le Code Conseil [3], le titulaire doit : payante, politique réglementaire concernant la violence, compte • veiller à ce que la publicité, les de radiodiffusion CRTC 2011-443, tenu des modifications successives messages de commanditaires 27 juillet 2011, compte tenu des approuvées par le Conseil. et promotionnels de langues modifications successives. Toutefois, la présente condition de française et anglaise soient sous- licence ne s’applique pas tant que Conditions de licence des titrés au plus tard la quatrième le titulaire est membre en règle du chaînes spécialisées année de la période de licence; Conseil canadien des normes de 1. Le titulaire doit respecter le Code la radiotélévision. • se conformer aux normes de sur la représentation équitable, qualité à l’égard du sous-titrage compte tenu des modifications APTN est membre en règle développées par des groupes successives approuvées par le du CCNR et les membres de de l’industrie de la télévision,

APTN / communiqué 2017 compte tenu des modifications signaux (APTN e, APTN w, APTN en la lecture à haute voix par successives approuvées par n et APTN hd) à un contrôle un narrateur des informations le Conseil; d’enregistrement, à l’aide de textuelles et graphiques clés multiples baies de contrôle. apparaissant à l’écran pendant • mettre en place un système de Une baie montre ce que nous des émissions d’information. surveillance afin de s’assurer, diffusons, et l’autre, ce que le pour tout signal sous-titré, que téléspectateur voit à l’écran. Toutes nos émissions le signal approprié est sous- Pour notre programmation sous- d’information, y compris nos titré, que le sous-titrage est titrée en direct, nous disposons bulletins de nouvelles, sont inclus dans le signal diffusé et d’un encodeur de sous-titrage accompagnées d’une description qu’il parvient, dans sa forme de rechange en cas de bris sonore par un narrateur ou par originale, au distributeur de d’équipement. voix hors champ. ce signal. L’expression « forme originale » signifie au minimum Contrôle post-enregistrement : 7. Si le service consacre 50 % ou que le sous-titrage fourni Pour voir à ce que les sous-titres plus de sa grille horaire à des par le titulaire est transmis empruntent l’infrastructure sans émissions de catégorie d’émissions au distributeur sans avoir été être modifiés, nous surveillons 7 Émissions dramatiques et modifié, qu’il soit transmis régulièrement nos sous-titres à comiques ou 2 (b) Documentaires en mode analogique ou en partir de diverses sources, dont de longue durée, telles que mode numérique, y compris les fournisseurs de services définies à l’article 6 de l’annexe I en haute définition. par satellite et par câble et de du Règlement de 1990 sur les télévision par IP. services spécialisés (le Règlement), Nous avons continué de sous- Surveillance en direct : Tous les ou à des émissions pour enfants, titrer tout notre contenu maison mois, deux émissions diffusées le titulaire doit fournir de la avant la quatrième année, tel en direct sont choisies au hasard vidéodescription au moins qu’exigé dans la condition pour en surveiller les sous-titres. quatre heures par semaine de de licence, et tout le contenu Nous comparons les sous-titres radiodiffusion, dont deux heures publicitaire est sous-titré codé. au texte prononcé, et un taux correspondent à une émission Nous avons aussi continué de d’exactitude est calculé à l’aide diffusée pour la première fois avec respecter les normes de qualité de la formule d’exactitude vidéodescription par ce service. pour tout le sous-titrage codé, du Conseil. Ces quatre heures d’émission mises au point par le groupe avec vidéodescription présentées de travail sectoriel. Pour 6. Le titulaire doit accompagner au cours de chaque semaine de s’assurer du respect de cette de description sonore tous les radiodiffusion doivent appartenir condition de licence, nous avons éléments clés des émissions à l’une des catégories d’émissions adopté diverses méthodes de d’information canadiennes, suivantes, telles qu’énoncées surveillance, soit : y compris les émissions de à l’article 6 de l’annexe I du nouvelles. Aux fins de cette Règlement : 2 (b) Documentaires Contrôle d’enregistrement : condition de licence, la « de longue durée, 7 Émissions Nous soumettons nos quatre description sonore » consiste dramatiques et comiques,

/ 45 9 Variétés, 11 (a) Émissions de matériel publicitaire permis au 9. Le titulaire est autorisé à offrir divertissement général et d’intérêt cours de ces heures d’horloge, pour distribution une version de général et 11 (b) Émissions à la condition que le nombre son service en format haute de téléréalité. Ces émissions moyen de minutes de matériel définition et définition standard, peuvent aussi être des émissions publicitaire par heure d’horloge pourvu qu’au moins 95 % des pour enfants. inclus dans l’émission n’excède composantes visuelles et sonores pas le nombre maximum de des versions haute définition et Nous avons produit 2 397 heures minutes par ailleurs permis définition standard du service de contenu de vidéodescription, par heure d’horloge. soient les mêmes, à l’exclusion des y compris les rediffusions. Sur messages publicitaires et de toute c) En plus des douze (12) minutes ces 2 397 heures, nous avons partie du service distribuée par un de matériel publicitaire produit 104 heures de contenu signal secondaire. De plus, toute mentionnées à l’alinéa (a), nouveau. Cela revient en la programmation qui constitue la le titulaire peut diffuser de la moyenne à plus de 46 heures de différence de 5 % sera offerte en publicité politique partisane au vidéodescription par semaine, haute définition. cours d’une période électorale. dont deux sont affectées au contenu nouveau. d) Le titulaire ne doit pas diffuser Nous respectons la règle de la de matériel publicitaire payé différence de 5 %. D’ailleurs, tout Nous observons toujours cette autre que de la publicité le contenu présenté sur notre condition de notre licence et nationale payée. chaîne haute définition était surveillons étroitement le également diffusé sur la version contenu de la vidéodescription Aux fins de cette condition définition standard du service, pour nous assurer que de de licence : sauf pour 1 %. nouvelles heures y sont L’expression « heure consacrées chaque semaine. d’horloge » s’entend au sens Condition de licence no 2 [CRTC du Règlement de 1987 sur 2013-383] Le titulaire doit offrir 8. En ce qui concerne la diffusion de la télédiffusion. L’expression un service de télévision d’intérêt matériel publicitaire : « publicité nationale payée » général de haute qualité axé sur a) Sauf disposition des alinéas s’entend du matériel publicitaire, une vaste gamme d’émissions (b) et (c) à l’effet contraire, au sens du Règlement de 1990 qui reflètent la vie, la culture et le titulaire ne doit pas diffuser sur les services spécialisés, qui les différents points de vue des plus de douze (12) minutes est acheté à un tarif national et peuples autochtones. Le service de matériel publicitaire par distribué à l’échelle nationale offrira une ouverture sur les heure d’horloge. par le service. aspects positifs de la vie des Autochtones au profit de tous les b) Lorsqu’une émission s’étend Nous n’excédons pas Canadiens, peu importe s’ils vivent sur deux heures d’horloge les 12 minutes par heure au nord ou au sud du Canada. consécutives ou plus, le titulaire d’horloge de publicité payée. La grille horaire comprendra peut excéder le nombre des émissions en anglais, en maximum de minutes de

APTN / communiqué 2017 français et dans diverses nous nous employons à refléter Mesure du contenu canadien langues autochtones. les enjeux et les points de vue Les résultats de la dernière des Autochtones et à jeter un année de diffusion menée à En tant que réseau national de pont entre eux et la société terme sont affichés dans le télévision autochtone dont les canadienne en général. tableau qui suit. Nous avons émissions sont conçues par dépassé les attentes en matière et pour les Autochtones et Condition de licence no 3 [CRTC de contenu canadien fixées au sujet de ces derniers, et 2013-383] Le titulaire doit par le CRTC à compter du 1er destinées à tous les Canadiens, consacrer au moins 75 % de septembre 2013, aussi bien pour APTN continue d’observer cette l’année de radiodiffusion et au la diffusion de jour qu’en soirée. condition de sa licence. Il ressort moins 75 % de la période de clairement de notre mandat que radiodiffusion en soirée à la diffusion d’émissions canadiennes.

Résultats : Du 1er septembre 2016 Attentes réglementaires Contenu canadien au 31 août 2017 annuelles

Diffusion de jour (du lundi au 90,13 % 75 % dimanche, de 6 h à minuit)

Heures de grande écoute (du lundi au dimanche, de 80,44 % 75 % 18 h à minuit)

Condition de licence no 4 [CRTC 55 heures d’émissions dans des saison à l’autre, selon l’inventaire. 2013-383] Le titulaire doit langues autochtones par semaine Les statistiques suivantes consacrer au moins 35 heures sur APTN n, ce qui représente illustrent le nombre annuel total par semaine de radiodiffusion 2 852,5 heures par année d’heures d’émissions dans les à des émissions diffusées dans dans 22 langues autochtones différentes langues autochtones une langue autochtone. différentes. Il importe aussi de offertes au cours de cette année signaler que le nombre d’heures de diffusion. Au cours de l’exercice, nous d’émissions diffusées dans des avons diffusé en moyenne langues autochtones varie d’une

/ 47 Langue Nombre total d’heures Condition de licence no 6 [CRTC Algonquin 9 2013-383] En plus des 12 minutes de matériel publicitaire prévues Atikamekw 152,5 à l’alinéa a) de la condition de Blackfoot 9 licence 8 énoncée dans Chipewyan 9 Conditions de licence, attentes Salish du littoral 69 et encouragements normalisés pour les services de catégorie A Cri 699,5 spécialisés et de télévision Dakota 36 payante, politique réglementaire Déné 51 de radiodiffusion CRTC 2011- 443, 27 juillet 2011, compte tenu Innu 148 des modifications successives), Inuktitut 1 130 le titulaire peut diffuser des Inuvialuktun 18 infopublicités (catégorie d’émissions 14 énoncée à l’article Kwak’wala 8 6 de l’annexe I du Règlement de Malécite 21,5 1990 sur les services spécialisés). Métchif 17 Quant à la diffusion de matériel Micmac 16,5 publicitaire, nous nous sommes Mohawk 357 conformés à la condition des Ojibwé 51 12 minutes par heure, et nous Ojicri 8,5 continuons de le faire. Saulteux 9 Condition de licence no 7 [CRTC Syilx 17 2013-383] Au cours de chaque Tahltan 8 semaine de radiodiffusion, entre 19 h et 23 h, le titulaire Tsilhoqot’in 8 doit diffuser en moyenne, au Total 2 852,5 minimum, huit heures d’émissions canadiennes tirées des catégories d’émissions suivantes énoncées Condition de licence no 5 [CRTC Chaque semaine de l’exercice à l’article 6 de l’annexe I du 2013-383] Le titulaire doit 2016-2017, nous avons diffusé en Règlement de 1990 sur les services consacrer au moins 20 heures moyenne 21,5 heures d’émissions spécialisés : 2 (b) Documentaires par semaine de radiodiffusion en français. Ces données se de longue durée, 7 Émissions à des émissions diffusées fondent sur le contenu diffusé dramatiques et comiques, 8 (a) en langue française. sur APTN e – le signal qui Musique et danse, 9 Variétés et joint la plus forte population 11 (a) Émissions de divertissement francophone au Canada. général et d’intérêt général,

APTN / communiqué 2017 ou qui sont des productions nouvelles (catégorie d’émissions 1), qui provenaient de réalisateurs régionales canadiennes. d’actualités (catégories d’émissions indépendants (à l’exception 2 (a) et 3) et de sports (catégorie des émissions de nouvelles et Aux fins de la présente condition d’émissions 6) (voir l’article 6 de d’actualités) était de 97,6 %. de licence, une « production l’annexe I du Règlement de 1990 régionale » s’entend au sens sur les services spécialisés) doivent Condition de licence no 9 [CRTC énoncé dans Renouvellement être produites par des sociétés 2013-383] Le titulaire doit prévoir des licences par groupe de de production indépendante qui un nombre suffisant de membres propriété pour les groupes de ne sont pas affiliées au titulaire. dans son conseil d’administration télévision de langue anglaise – On entend par « société de pour que le nord et le sud du Décision de préambule, décision production indépendante » une Canada y soient représentés, de radiodiffusion CRTC 2011-441, société canadienne qui fait affaire et au moins un membre 27 juillet 2011. au Canada, affiche une adresse sélectionné par les sociétés de d’affaires au Canada, appartient à radiodiffusion autochtones qui Chaque semaine de l’exercice des Canadiens, est sous contrôle font partie du programme d’accès 2016-2017, nous avons diffusé en canadien, dont la principale des Autochtones du Nord à moyenne 13 heures d’émissions activité consiste à produire des la radiotélédiffusion. canadiennes des catégories émissions sur pellicule de film, 2 (b), 7, 8 (a), 9 et 11 (a) entre bande vidéo ou en direct en vue APTN est régi par un conseil 19 h et 23 h, soit cinq heures de de leur distribution et dans d’administration composé de plus que l’exigence minimale. laquelle le titulaire ou une l’une des 12 Autochtones bénévoles qui Il convient de signaler que les sociétés qui lui sont liés détient ou représentent toutes les régions niveaux par catégorie varient contrôle en tout, directement ou du Canada. Chaque quadrant – d’une saison à l’autre en fonction indirectement, au plus 30 % des nord-ouest, nord-est, sud-ouest des horaires de diffusion et capital-actions. et sud-est – est représenté de l’inventaire, mais qu’ils ne par trois membres du conseil tombent jamais sous les huit Au cours de l’exercice 2016- d’administration. heures exigées. 2017, la moyenne d’émissions canadiennes diffusées sur APTN Condition de licence no 8 [CRTC 2013-383] Au moins 80 % des émissions diffusées par le service, autres que les émissions de

% % PLUS DE 97 PLUS DE 85 des émissions canadiennes de contenu canadien dans télédiffusées sur APTN proviennent la programmation en ondes de producteurs indépendants

/ 49 Condition de licence no 10 Voici les statistiques qui Condition de licence no 11 [CRTC 2013-383] Le titulaire s’appliquent à l’exercice [CRTC 2013-383] Le titulaire doit déposer au Conseil, au plus 2016‑2017 : doit déposer au Conseil, au tard le 30 novembre de chaque plus tard le 30 novembre de année, un rapport signé par • Nombre d’heures d’émissions chaque année, un rapport sur un membre de la direction, diffusées chaque semaine dans ses activités indépendantes attestant qu’APTN a respecté des langues autochtones : de production qui contient les les exigences énoncées dans les renseignements suivants : conditions de licence 5 et 6 ci- 55 heures (nombre fondé sur • le nom de la production qui fait dessus, de même que l’exigence APTN n) l’objet d’un nouvel engagement relative au sous-titrage codé des de production d’APTN; émissions de langues française • Nombre d’heures d’émissions et anglaise au cours de l’année diffusées en français, par • le nom de la société de radiodiffusion précédente. semaine et par an : de production; Ce rapport doit contenir les • si cette société est « affiliée »; renseignements suivants : 21,5 heures par semaine • la région où l’émission • le nombre d’heures consacrées (nombre d’heures par journée est produite; par semaine à de la de diffusion sur APTN e – du lundi au dimanche, de 6 h à programmation diffusée dans • la durée de la production minuit). En tout, 1 328 heures de une langue autochtone; (longueur et nombre des diffusion annuelle fondées sur épisodes) et • le nombre d’heures consacrées des périodes de 24 heures. par semaine et par année à • le budget de production de la programmation de • Nombre d’heures d’émissions (déposé au Conseil à langue française; diffusées en anglais, par an : titre confidentiel). • le nombre d’heures Pour consulter les activités consacrées par année à 6 264,5 heures d’APTN de l’exercice 2016- de la programmation de 2017 qui sont associées à des langue anglaise; • Nombre d’heures de programmation de langues réalisations indépendantes • le nombre d’heures consacrées française et anglaise diffusée (productions originales), par année de la programmation avec du sous-titrage codé, par exception faite du budget de de langues française et anglaise an (nombre annuel d’heures production qui sera remis sous qui a été diffusée avec du fondé sur une période de pli confidentiel au Conseil, sous‑titrage codé. rapport de 24 heures) veuillez vous reporter à l’annexe intitulée Productions Nous continuons chaque mois Français : 100 % ou 1 328 heures indépendantes (originales) de soumettre des registres au Anglais : 100 % ou 6 264,5 heures 2016‑2017. Conseil, en plus de notre rapport annuel.

APTN / communiqué 2017 Condition de licence no 12 Nous nous conformons aux [CRTC 2013-383] L’entreprise de règlements concernant le radiodiffusion renouvelée par la service de catégorie A évoqués présente est désignée comme à la condition de licence no 12. service de catégorie A. Aux fins de ces conditions de licence :

• Toute période doit être calculée en fonction de l’heure normale de l’Est. De plus, les expressions « année de radiodiffusion » et « période de diffusion en soirée » s’entendent au sens du Règlement de 1987 sur la télédiffusion.

• L’expression « publicité nationale payée » désigne du matériel publicitaire, tel que défini dans leRèglement de 1990 sur les services spécialisés, qui est acheté à un tarif national et distribué à l’échelle nationale par le service.

• L’expression « semaine de radiodiffusion » s’entend au sens du Règlement de 1986 sur la radio.

/ 51 programmation

Qu’est-ce qui joue? APTN joint son public en offrant des émissions authentiques, inspirantes et captivantes sur de multiples plateformes. Voici un aperçu de certaines des séries de la saison de diffusion 2016-2017.

APTN / communiqué 2017 / 53 automne de septembre à novembre

APTN / communiqué 2017 LOUIS SAYS, SAISON 2

louissaystv.com

Lancement : Le 11 septembre 2016 (Première mondiale en cri) 8 épisodes x 30 minutes THE CLEANER, SAISONS 1 ET 2 Série d’animation pour enfants MOHAWK GIRLS, SAISON 4 aptn.ca/thecleaner et pour jeunes mohawkgirls.com

Lancement : Suivez les aventures de Randy, Lancement : Le 7 septembre 2016 – saison 1 un petit garçon de six ans qui Le 25 octobre 2016 (Première du Réseau en anglais) accompagne Louis, un aîné, dans sa (Première mondiale en anglais) Le 7 décembre 2016 – saison 2 mission d’aide auprès des habitants 8 épisodes x 30 minutes (Première du Réseau en anglais) de sa communauté. Louis et Randy Série dramatique 13 épisodes x 60 minutes effectuent ensemble des tâches Que signifie être une femme Série dramatique importantes qui donnent à Louis l’occasion d’inculquer à Randy mohawk de nos jours? Mohawk Après que ses dépendances l’eurent des valeurs importantes et de Girls est une comédie dramatique mené au bord du gouffre, William lui apprendre de nouveaux d’une demi-heure sur quatre jeunes (Benjamin Bratt) et son équipe mots en déné. femmes qui tentent de trouver prennent tous les moyens pour réponse à cette question. aider les autres à se libérer de leurs MOHAWK IRONWORKERS dépendances, que ce soit le sexe, THE OTHER SIDE, SAISON 3 la drogue, l’alcool ou le jeu. mohawkironworkers.com theothersidetv.ca Lancement : Le 6 septembre 2016 Lancement : (Première mondiale en anglais) Le 27 octobre 2016 Le 4 janvier 2017 (Première mondiale en anglais) (Première mondiale en mohawk) 13 épisodes x 30 minutes 13 épisodes x 30 minutes Série documentaire Série documentaire Dirigée par l’intuitif Jeff Richards, Célébrez la détermination d’acier des une équipe de chercheurs s’efforce, « meilleurs monteurs-assembleurs dans cette série captivante, de de la planète »! Mohawk Ironworkers trouver les coins les plus hantés combine des séquences montrant des prairies canadiennes. Avec de hautes structures métalliques et son équipe de chercheurs et les du matériel d’archives pour exposer bons conseils d’un aîné, Jeff espère la réalité de ceux qui pratiquent atteindre ces âmes errantes et leur l’un des métiers les plus dangereux amener la paix dont elles ont besoin au monde. pour poursuivre leur route.

/ 55 LA VIE EST HOCKEY URBAN NATIVE GIRL

lavieesthockey.ca urbannativegirl.tv

Lancement : Lancement : Le 8 septembre 2016 Le 7 juin 2016 (Première mondiale en atikamekw) (Première mondiale en anglais) 13 épisodes x 30 minutes Le 6 septembre 2016 MOOSEMEAT & MARMALADE, Série documentaire (Première mondiale en déné) SAISON 2 13 épisodes x 30 minutes Suivez huit jeunes du hockey Série documentaire moosemeatandmarmalade.com mineur de différentes communautés Lancement : autochtones du Québec dans leur Suivez Lisa Charleyboy, une Le 7 septembre 2016 quête ultime : le Championnat fashionista autochtone, qui poursuit (Première mondiale en anglais) national autochtone de hockey. son rêve de transformer son blogue 13 épisodes x 30 minutes de mode en une belle revue au Série documentaire de cuisine papier glacé.

Du rat musqué à l’oie, joignez-vous à deux chasseurs-chefs bien différents WILD ARCHAEOLOGY, SAISON 1 – l’un étant un Cri canadien et l’autre, wildarchaeology.com un Britannique/Européen – pour en connaître davantage sur des cultures Lancement : et des traditions contrastées dans Le 6 septembre 2016 TAKEN, SAISON 1 la façon dont on recueille, cuisine (Première mondiale en anglais) et présente la nourriture. takentheseries.com Le 9 février 2017 (Première mondiale en dakota) Lancement : 13 épisodes x 30 minutes Le 9 septembre 2016 Série documentaire (Première mondiale en anglais) Le 1er février 2017 Des aventures fascinantes et (Première mondiale en cri) inédites illustrant le passé lointain 13 épisodes x 30 minutes des Autochtones au Canada. Douze Série documentaire mille ans de présence humaine – une histoire transposée à l’écran Taken est une série documentaire de façon frappante! policière importante et captivante qui donne la chair de poule, traitant sans détour du fléau que sont les disparitions et les meurtres de femmes et de filles autochtones au Canada.

APTN / communiqué 2017 CLÉ DU STUDIO QANURLI?, SAISON 5

cledustudio.tv qanurli.ca

Lancement : Lancement : Le 5 septembre 2016 Le 5 septembre 2016 (Première mondiale en français) (Première mondiale en inuktitut) 13 épisodes x 30 minutes 13 épisodes x 30 minutes KONNECTED.TV Série de variétés Série humoristique konnected.tv Des musiciens invités reçoivent les Imprévisible, hilarante et amusante, Lancement : clés d’un studio d’enregistrement cette série humoristique en inuktitut Le 2 novembre 2016 pour une séance amicale porte un regard sur les enjeux relatifs (Première mondiale en anglais) d’improvisation. Le décor intime aux politiques, à la vie sociale et Le 26 mai 2017 et la liberté de création ouvrent aux traditions importants pour les (Première mondiale en cri) la voie aux confidences et à des Inuits, toujours sur un ton enjoué 13 épisodes x 30 minutes moments magiques. et humoristique. Série documentaire

Suivez Pakesso Mukash dans MOTETAN MAMO ses recherches sur les cultures motetanmamo.com autochtones partout dans les Amériques et dans sa quête visant Lancement : à trouver une jeune génération Le 8 septembre 2016 de « gardiens des traditions » : (Première mondiale en atikamekw) ceux qui ont été choisis pour Le 5 septembre 2016 WENTWORTH, SAISONS 4 ET 5 préserver les traditions ainsi que (Première mondiale en français) 13 épisodes x 30 minutes les connaissances culturelles et aptn.ca/wentworth spirituelles et pour éveiller les autres Série documentaire Lancement : et les aider à trouver leur place dans Les Canadiens connaissent assez Le 6 septembre 2016 – saison 4 le monde moderne. peu la nation Atikamekw. Les uns (Première canadienne en anglais) et les autres vivent des réalités Le 16 mai 2017 – saison 5 différentes, mais affrontent des (Première canadienne en anglais) problèmes et des enjeux semblables. 12 épisodes x 60 minutes Motetan Mamo (marchons Série dramatique ensemble) vous fera vivre une Emprisonnée pour tentative de expérience insolite dans des meurtre de son mari violent, Bea lieux familiers. Smith (Danielle Cormack) est plongée malgré elle dans l’univers hostile et sans merci du centre correctionnel Wentworth.

/ 57 hiver de décembre à février

APTN / communiqué 2017 ILINNIQ, SAISON 6

aptn.ca/ilinniq

Lancement : Le 3 janvier 2017 (Première mondiale en inuktitut) 13 épisodes x 30 minutes HARD ROCK MEDICAL, Série sur l’art de vivre et la culture UNDEREXPOSED, SAISON 5 SAISON 3 Myna Ishulutak, notre animatrice underexposed.tv aptn.ca/hardrockmedical cette saison, est une professeure Lancement : Lancement : d’inuktitut qui se passionne pour Le 3 janvier 2017 Le 8 février 2017 tout ce qui touche la culture inuite. (Première mondiale en anglais) (Première du Réseau en anglais) Au cours de la saison 6, nous la 13 épisodes x 30 minutes 9 épisodes x 30 minutes suivons dans son parcours qui la Série pour enfants et pour jeunes Série dramatique mènera à mieux se connaître et à comprendre ce que cela signifie de Que faut-il pour photographier des Une série qui se déroule dans un nos jours d’être une femme inuite. athlètes de sports extrêmes en paysage nordique plutôt rude, dans action? Des vagues aux pentes de l’école de médecine la plus insolite ski, Grace Dove – qui aspire à une au monde. De multiples intrigues HIT THE ICE, SAISONS 4 ET 5 carrière dans ce domaine – nous nous ramènent toujours à une hittheice.tv montre comment s’y prendre. question : ces étudiants ont-ils ce qu’il faut pour réussir dans le Nord? Lancement : Le 2 février 2017 – saison 5 NIQITSIAT, SAISON 11 (Première mondiale en anglais) aptn.ca/niqitsiat QANUQ ISUMAVIT 2017 Le 9 février 2017 – saison 4 Lancement : Lancement : (Première mondiale en cri) Le 3 janvier 2017 Le 17 janvier 2017 13 épisodes x 30 minutes (Première mondiale en inuktitut) (Première mondiale en inuktitut) Série pour enfants et pour jeunes 13 épisodes x 30 minutes 13 épisodes x 90 minutes John Chabot, joueur de la LNH Série documentaire sur l’art de Nouvelles/actualités devenu entraîneur, guide de jeunes vivre et la culture joueurs dans les hauts et les bas Qanuq Isumavit est une émission Dans Niqitsiat, la place est laissée téléphonique en direct qui porte d’une équipe de hockey d’élite à la préparation d’aliments sur les questions importantes entièrement autochtone. En cours traditionnels inuits. On y fait la dans l’Arctique. On invite les de route, les espoirs grandiront promotion d’une alimentation spectateurs à appeler ou à écrire non seulement en devenant de et d’habitudes de vie saines en par courriel, que ce soit pour poser meilleurs joueurs, mais aussi en présentant des aliments locaux des questions, manifester leur tant qu’hommes. délicieux et faciles à cuisiner. désaccord avec le point de vue de l’invité, formuler une remarque ou simplement exprimer leur opinion.

/ 59 LE RYTHME, SAISON 3 PRINCESSES WORKING IT OUT TOGETHER, SAISON 3 lerythme.ca nativeprincesses.ca workingitouttogether.com Lancement : Lancement : Le 2 janvier 2017 Le 4 janvier 2017 Lancement : (Première mondiale en français) (Première mondiale en mohawk) Le 18 janvier 2017 Le 2 février 2017 13 épisodes x 30 minutes (Première mondiale en mohawk) (Première mondiale en innu) Série documentaire 13 épisodes x 30 minutes 13 épisodes x 30 minutes Série documentaire Cette minisérie documentaire Série pour jeunes traite de l’évolution des concepts Accompagnez Waneek Horn-Miller, Suivez le parcours de jeunes de la beauté chez les peuples athlète olympique et porte-parole en musiciens autochtones de 16 à 30 autochtones, depuis un passé matière de santé, dans un parcours ans en formation intensive auprès de lointain, lorsque l’histoire reposait axé sur le bien-être visant à apporter professionnels de l’industrie. Après principalement sur la tradition orale, des changements positifs au sein de plusieurs semaines de vie commune, jusqu’à aujourd’hui. la communauté autochtone. ces jeunes se verront offrir la possibilité de passer à une autre étape de la réalisation de leurs rêves.

APTN / communiqué 2017 printemps de mars à mai

/ 61 CARRY THE FIRE

carrythefire.ca

Lancement : Le 30 mars 2017 (Première mondiale en anglais) 1 épisode x 60 minutes TRIBAL POLICE FILES, SAISON 1 Documentaire unique GUILT FREE ZONE, SAISON 2

tribalpolicefiles.com Ce documentaire raconte l’histoire theguiltfreezone.com Lancement : inspirante de M. Raoul McKay et Lancement : Le 3 mars 2017 de ceux qui l’ont influencé. Le récit Le 18 mars 2017 (Première mondiale en anglais) d’un homme qui a travaillé toute (Première mondiale en anglais) 13 épisodes x 30 minutes sa vie comme éducateur, militant 13 épisodes x 30 minutes Série documentaire communautaire et défenseur des Série de musique et de variétés intérêts des Premières Nations, des Tribal Police Files plonge le Inuits et des Métis en Amérique Guilt Free Zone est à la fois une spectateur dans l’univers débordant du Nord. comédie et une série de variétés d’action et souvent dangereux et d’arts de la scène mettant en des policiers de Stl’atl’imx, qui vedette le musicien Derek Miller, risquent leur vie pour assurer la double récipiendaire d’un prix sécurité, la santé et la fierté de Juno. L’action, qui se déroule dans leurs communautés. un bar clandestin imaginaire en milieu urbain et qui met en valeur l’humour d’acteurs comiques et d’improvisation parmi les meilleurs au Canada, est tout sauf ordinaire. DENE A JOURNEY, SAISON 2

deneajourney.com

Lancement : Le 7 mars 2017 (Première mondiale en anglais) 6 épisodes x 30 minutes Série documentaire

Partez à l’aventure avec des citadins autochtones qui tentent de renouer avec leur culture et qui se découvriront en cours de route.

APTN / communiqué 2017 SOLSTICE CONCERTS 2016

solsticeconcerts.ca

Lancement : Le 6 mai 2017 (Première mondiale en anglais) 7 épisodes x 30 minutes MÉCHANT TRIP!, SAISON 1 Série de musique et de variétés UNDEREXPOSED, SAISON 4 aptn.ca/mechanttrip Chaque épisode propose des underexposed.tv Lancement : prestations encore jamais vues Lancement : Le 1er mai 2017 tirées du concert de la Journée Le 5 mai 2017 (Première mondiale en français) des Autochtones en direct 2016, (Première mondiale en cri) 13 épisodes x 30 minutes ainsi que des entrevues exclusives 13 épisodes x 30 minutes Série pour enfants et pour jeunes réalisées en coulisses avec Série pour enfants et pour jeunes les artistes. Méchant Trip!, c’est une rencontre Que faut-il pour photographier des improbable entre un jeune athlètes de sports extrêmes en autochtone et une personnalité action? Des vagues aux pentes de connue, orchestrée par le ski, Grace Dove – qui aspire à une sympathique Brad Gros-Louis. carrière dans ce domaine – nous Ensemble, ils vivent une journée montre comment s’y prendre. parfaitement extraordinaire où fous rires, complicité, sports extrêmes et adrénaline forment un mélange addictif. Méchant Trip!, une expérience tout à fait explosive – en ligne et devant le petit écran!

/ 63 été de juin à août

APTN / communiqué 2017 INDSPIRE AWARDS 2017

Lancement : 1er juillet 2017 (Première du Réseau en anglais) 1 épisode de 90 minutes Remise de prix

JOURNÉE DES AUTOCHTONES Les prix Indspire célèbrent les EN DIRECT 2017 réalisations autochtones au Canada en rendant hommage jaendirect.ca à 13 Autochtones canadiens Lancement : extraordinaires qui ont remporté Le 21 juin 2017 un succès remarquable dans leurs (Première mondiale en anglais) domaines respectifs. 1 émission en direct de 7 heures Émission de musique et de variétés

Le pays entier se rassemble à l’occasion du plus grand événement organisé dans le cadre de la Journée nationale des Autochtones. Huit villes, un grand rassemblement. Le tout diffusé en direct lors d’une émission spéciale de 7 heures, mettant en vedette des musiciens et autres artistes autochtones de partout au Canada.

/ 65 journée des autochtones en direct

La Journée des Autochtones en direct est la plus grande célébration de la Journée nationale des Autochtones qui elle célèbre la culture et le patrimoine des peuples autochtones et le solstice d’été au Canada.

APTN / communiqué 2017 / 67 La 11e édition a permis de a permis de prendre une longueur Les milieux des arts et de la culture rapprocher les Canadiens afin d’avance en invitant le public à se sont unis pour combiner des de souligner les réalisations revenir pour assister à l’événement genres, des langues, des styles de l’été 2018. Tous les Canadiens et des arts multidisciplinaires des peuples autochtones, et les gens à l’étranger ont pu voir différents des quatre coins du pays. grâce à des activités culturelles le concert en direct, puisqu’il était Des Inuits, Métis et membres des et des spectacles de musique diffusé simultanément sur APTN, Premières Nations se sont produits en direct, tout en contribuant à la radio et en ligne. D’après les sur scène de façon improvisée, au mouvement national pour statistiques, 427 000 personnes ont dans une forme d’expression la réconciliation. vu le concert à la télévision et 16 361 autochtone contemporaine. Mélange personnes l’ont vu en ligne. À cela de chant guttural et de « beat pleins feux sur le succès s’ajoutent les 1 097 000 auditeurs box » en inuktitut et en français, Réalisations en 2016–2017 potentiels des dix réseaux de radio toute première chorale de chant qui ont diffusé l’événement. Plus de guttural inuite composée d’artistes HUIT VILLES, UN GRAND 1,5 million de personnes ont donc pu de partout dans le Nord et hôtes RASSEMBLEMENT voir le concert en direct sur l’une ou portant des bijoux et des vêtements Cette année, la Journée des l’autre des plateformes. tout aussi flamboyants les uns que Autochtones en direct a été les autres, créés par des designers La générosité du gouvernement du organisée dans huit villes autochtones – ce ne sont là que Canada, qui a soutenu l’événement canadiennes, soit Halifax, Montréal, quelques exemples de ce à quoi on par l’entremise du Fonds Canada Ottawa, Toronto, Winnipeg, a eu droit. Edmonton, Yellowknife et Vancouver, 150, des partenaires nationaux – ce qui en a fait la plus grande l’Alliance de la Fonction publique Plus de 70 prestations ont été célébration de la Journée nationale du Canada, le Groupe Investors offertes sur 80 scènes différentes. des Autochtones de l’histoire du et le Groupe Banque TD – et des Parmi les principaux artistes qui pays. La scène d’accueil à Toronto innombrables partenaires régionaux se sont produits, citons : Charlie a fait de la Journée des Autochtones Major, Classified, Daniel Lanois, en direct 2017 l’édition la mieux Derek Miller, Digawolf, Don Amero, cotée et la plus vue de l’histoire Florent Vollant, George Leach, Iskwé, du programme. LightningCloud, Nelly Furtado, Neon Dreams, Radio Radio, Taboo, Zachary Richard.

APTN / communiqué 2017 La première édition de la Journée des Autochtones en Ville Année direct a eu lieu dans un parc juste à côté des studios d’APTN, au centre-ville de Winnipeg. Aujourd’hui, Winnipeg 2007–2017 le programme continue de prendre de l’ampleur Yellowknife 2008, 2017 et d’étendre sa portée auprès des communautés Whitehorse 2009 autochtones de tout le pays. Ottawa 2010, 2017 Voici les villes qui ont accueilli la Journée Regina 2012 des Autochtones en direct par le passé. Iqaluit 2013 Halifax 2014, 2017 Edmonton 2015, 2017 Vancouver 2017 Toronto 2017 Montréal 2017

Whitehorse Iqaluit

Yellowknife

Edmonton

Vancouver Regina Halifax Winnipeg Montréal Ottawa

Toronto

/ 69 Réseau de télévision des peuples autochtones Tél. : 204 947-9331 339, avenue Portage Téléc. : 204 947-9307 Winnipeg (Manitoba) R3B 2C3 Sans frais : 1 888 278-8862 Canada aptn.ca