Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le Canard épilé ……..………. de l’Amicale Epat ente … … des Joyeux-Jeunes Retraités
N° 10 – 21 Juillet 2009 ngày ðinh Mão ( 29 ) tháng Canh Ng ( tháng N ăm nhu n ) năm K S u Le mot du Rédacteur
Chers Joyeux-Jeunes Retraitées et Retraités , Le temps est aux vacances, aux farnientes campagnardes comme aux voyages tant culturelles ( pages 51 et 53 ) que ludiques ( page 12 ) mais toujours excitantes ( page 67 ). Avec le Pho ( page 9 ) et le « la de » ( page 39 ), le Canard épilé essaie comme à son habitude de vous nourrir tant l’estomac que l’esprit ; en l’occurrence, le Canard épilé essaie d’épeler l’HISTOIRE d’un mémorable et spécial jour (page 2) d’il y a 40 ans : mais au fait : où étiez-vous et que faisiez-vous cette nuit du 20 au 21-July-1969 ??? Et maintenant : Bonne lecture … Joyeusement vôtre ! Golden_Mountain et Scribouillard
Breaking news ------Tin ñ ng tr i Vi t Nam n m trong top 5 các n ư c 21 juillet 1969 – Neil Armstrong – Apollo 11 h nh phúc nh t 22:27' 05/07/2009 (GMT+7) Nouvelle importante ----- Tin quan tr ng Hi p h i kinh t m i t i Anh , New Economics Foundation LE MONDE | 03.07.09 | 13h24 (NEF) , công b ch s Happy Planet Index (HPI) hôm Le personnel de l'aéroport de Katmandou, au Népal, va 4/7/2009, theo ñó x p h ng 143 qu c gia trên th gi i v désormais porter des pantalons sans poches, a décidé la tu i th , m c ñ h nh phúc c a ng ư i dân và tác ñ ng c a direction de l'aéroport de Tribhuvan, qui espère ainsi venir à m i n ư c ñ i v i môi tr ư ng. Theo ñó, Costa Rica là qu c bout de la pratique trop répandue du bakchich. Les plaintes gia xanh nh t và h nh phúc nh t trên th gi i. Các n ư c de usagers confrontés à la corruption se sont apparemment Nam M chi m 9 v trí trong Top 10 và Vi t Nam là n ư c còn multipliées ces derniers temps. "Nous avons découvert que l i duy nh t ñ ng th 5. Các n ư c ph ươ ng tây ñ ng khá les plaintes étaient fondées, a indiqué un porte-parole à xa trong b ng x p h ng, v i n ư c Anh v trí 74 và M là l'AFP, et nous avons pensé que des pantalons sans poches 114.và Zimbabwe ñ ng v trí bét b ng 143. aideraient à lutter contre ces irrégularités". Theo ch s HPI, Costa Rica có tu i th trung bình là 78,5 Nouvelle importante ----- Tin quan tr ng tu i, trong ñó 85% dân s vui v và hài lòng v i cu c s ng c a mình. Trong khi ñó, Vi t Nam có tu i th trung bình là Inauguré dans le Canard épile n° 8 du 27-5-2009, un piège 73,7 và 65% dân s hài lòng v i cu c s ng. dans le « Coin Cuisinne »2 : Cherchez , retrouvez-le et Nic Marks t i Hi p h i kinh t m i cho bi t m c tiêu c a gagnez un ph ou un abonnement à vie au Canard épilé ... b ng x p h ng này là ñ "giúp t o ra m t n n kinh t v ng m nh, ít carbon h ơn, t ư c khi l i s ng hoang phí ñ y con ng ư i vào cu c kh ng ho ng c a s bi n ñ i khí h u". Ch Le Canard épilé de l’Amicale Epat eeente s HPI ñư c công b l n ñ u vào n ăm 2006 và bao trùm 1 99% dân s toàn c u. dededesde sss Joyeux Jeunes Retraités Breaking news ------Tin ñ ng tr i Bulletin d’Information et de Liaison de l’Amicale Epat ente des Joyeux Jeunes Retraités Inauguré avec ce Canard épile n° 10 du 21-7-2009, l e petit Directeur de la Publication : Golden_Mountain Coin « la Note du mois » , sur …. La majorité : Directeur de la Rédaction : Scribouillard Le ghetto est un quartier dans lequel les minorités sont majoritaires 1 rue des Potes, 99666 SaiGon-sur-Seine, France Les 2/3 des gens sont cons . Le reste aussi , mais ils sont Courriel : [email protected] minoritaires . Site : http://en.construction.free.fr
1 Suite aux pages 27 et 69 2 Et précisément à la page 38 . Dans le n° 8, c’était page 43 . Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 1 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Le coin du « jour Spécial »
20 July 1969 - The Apollo 11 Lunar Module Eagle, in a landing configuration was photographed in lunar orbit from the Command and Service Module Columbia.
16-July-1969 13:32:00 UTC - The Saturn V carrying Apollo 11 July 20, 1969 20:17:40 UTC Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 2 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Panoramic Assembly of Neil Armstrong at the MESA
Aldrin unpacks experiments from the LM, named Eagle.
24-July-1969 - 13°19 ′N 169°9 ′W - 2,660 km (1,440 nm) east of Wake Island, and 24 km from the recovery ship, USS Hornet
Aldrin photographed his bootprint about an hour into their lunar extra-vehicular activity on July 20, 1969
Apollo 11 lunar module, Eagle. - Image width: 282 meters ( ~ 925 ft.) - This image from Lunar Reconnaissance Orbiter shows the lunar module (the center), with a shadow extending to the right. The historical plaque on the ladder of Apollo 11's lunar module (photo taken between 11 and 15-July and released 17-July-2009) "Eagle", still remaining on the Moon
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 3 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Le coin des actualités Công trình “đ u ph ” Trung Qu c Th Hai, 29/06/2009, 21:54 (GMT+7) TT - Cu c ch y đua đô th hóa trong b i c nh tăng tr ư ng nóng đã khi n nhi u công trình nhà và h t ng c ơ s l n t i Trung Qu c …
Toà nhà 13 t ng b b t g c...
… không đ t ch t l ư ng đúng chu n. Đã x y ra nh ng tr ư ng h p công trình v a xây xong đã s p đ vì m m và y u nh ư bìa đ u ph ! Cơ quan ch c năng Th ư ng H i đã t m gi chín ng ư i liên quan đ n v tòa nhà 13 t ng trong c m tòa nhà “Hoa sen ven sông”
qu n M n Hàng, TP Th ư ng H i b t ng ngày 27-6. Tai n n làm
m t công nhân thi t m ng. Không dám v nhà Nh t báo Th ư ng H i cho bi t ngày 28-6, h ơn 400 c ư dân t i các tòa nhà khác trong c m tòa nhà “Hoa sen ven sông” đã bao vây tr s c a ch đ u t ư chính - Công ty b t đ ng s n M Đô - đ đòi l i ti n mua căn h mà h đang s ng do lo s không an toàn. “Chúng tôi không dám v trong khu nhà n a, chúng tôi yêu c u nhà đ u t ư tr ti n và đ n bù tr ư t giá đ có th mua nhà khác” - bà Châu H c Quân, m t khách hàng, b c xúc. Phía sau bà là hàng trăm ng ư i khác cũng có nguy n v ng t ươ ng t . H đã thuê lu t s ư đ th ươ ng l ư ng v i ch đ u t ư nh ưng kh năng thành công r t th p, b i theo lu t pháp ch nh ng ng ư i đã b ti n mua căn h trong tòa nhà b s p m i đ ư c nh n ti n hoàn tr và b i th ư ng. Nh t báo Th ư ng H i cho bi t hi n nhóm đi u tra th ư ng xuyên có m t trong 10 tòa nhà còn l i đ ch c ch n m c đ an toàn và thuy t ph c c ư dân tr v căn h c a mình. Nhóm đi u tra g m các chuyên gia v xây d ng thu c qu n M n
Hàng đư c thành l p ngay sau tai n n. K t qu đi u tra s ơ b cho th y tòa nhà b t ng nh ư m t bìa đ u ph do m t kh i đ t kh ng l dư i chân tòa nhà b d ch chuy n trong quá trình thi công h m ng m đ u xe, khi n c tòa nhà b h ng c ng. Nhóm đi u tra cũng đã thu m u bêtông đ ki m tra b i không lo i tr nhà đ u t ư s d ng v t li u kém ch t l ư ng. Còn ng ư i dân trong khu v c cung c p thêm chi ti t: b đê ch ng lũ m t cái h g n khu nhà đã b v sau nhi u ngày m ưa liên t c. Đây cũng có th là m t trong nh ng nguyên nhân chính làm ngôi nhà b t g c d dàng. K t qu đi u tra cho bi t thêm đi u b t ng : Công ty M Đô ho t đ ng trái phép h ơn b n năm qua. V y mà công ty này còn là ch đ u t ư hai tòa nhà khác trong qu n M n Hàng v i 243 căn h đã đư c bán ra g n h t.
Không ít công trình “đ u ph ” “V n n n xây d ng kém ch t l ư ng” do b t xén v t t ư, tráo nguyên v t li u kém ch t l ư ng... đã xu t hi n cùng lúc v i yêu c u c ơ s h t ng ph i đáp ng t c đ phát tri n quá nhanh c a Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 4 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités kinh t . T lâu, Trung Qu c đã báo đ ng v nh ng công trình “đ u tươ ng lai chi c c u này là tâm đi m c a tuy n đ ư ng n i huy n ph ”, nghĩa là nh ng công trình xây d ng đã b rút ru t b i cách Anh S ơn v i m t c a kh u s m sang Lào. làm gian d i, c u th , không đ m b o ch t l ư ng. Nh ng công trình này không ch là nhà mà còn nh ng công trình dân sinh quan tr ng khác.
M t đ ư ng n i đ u c u đang b s t xu ng
C u đ ư c kh i công xây d ng tháng 12-2003, kinh phí đ u t ư 8 t đ ng. Ch đ u t ư là UBND huy n Anh S ơn, UBND t nh Ngh An ch đ nh th u, Công ty T v n thi t k c u đ ng Ngh An đ m Bên ngoài công trình đư ng h m huy n B o Đ c đã b s t l ư ư nhi m thi công, k ho ch đ ưa vào s d ng vào tháng 10-2004. Năm 2006, 12 công nhân huy n B o Đ c, S ơn Tây in d u vân tay vào đơn t giác Công ty C u đ ư ng S ơn Tây đã dùng v t li u kém ch t l ư ng đ tu s a đ ư ng h m. S ki n này đã gây choáng váng dư lu n b i chính nh ng ng ư i trong cu c nói ra. Theo đ ơn t giác, lãnh đ o công ty đã dùng b t th ch miên thay vì ximăng đ xây bên trong đư ng h m nh m rút ru t công trình. Khi trát m t trong c a đ ư ng h m, công nhân ch dùng tay ch không dùng k thu t chuyên d ng khác. 12 công nhân t giác sau đó đã ph i tr n kh i nơi làm vi c và nh cơ quan lu t pháp b o v do b đe d a đ n tính m ng. Xa h ơn n a là s ki n s p c u Trùng Khánh năm 1999. Cây c u xây d ng ch ưa đ ư c ba năm đã b t ng đ s p làm h ơn 40 ng ư i thi t m ng ch trong tích t c. K t qu đi u tra cho bi t công trình đã b thay th b ng v t li u không đ m b o ch t l ư ng. Th i gian đ ưa vào s d ng ng n k l c do ch t l ư ng xây d ng c c kém ph i k đ n công trình tu s a đ ư ng Côn L c thành ph Côn Minh, v i v n đ u t ư hơn 38 tri u nhân dân t (5,56 tri u USD). Sau khi đ ưa vào s d ng ch ưa đ y 18 ngày, công trình đã b s t lún, m t đ ư ng xu t hi n nh ng v t n t r t to. Kh ng khi p h ơn, công trình s a ch a c u T Chúng TP T Châu, t nh Giang Tô tiêu t n h t 7,6 tri u nhân dân t (1,12 tri u USD) nh ưng đã b s p ngay tr ư c ngày khánh thành ch m t ngày (28-6-2004). V n đ b c xúc c a ng ư i dân Trung Qu c hi n nay, theo báo m ng Kim D ươ ng c a Qu ng Châu, chính là còn bao nhiêu công 3 trình “đ u ph ” khác ch ưa b phát hi n. M t c u đang b v ra
Tuy nhiên đ n th i đi m này c u v n ch ưa đ ư c khánh thành nh ư C u ch ưa xây xong đã h ng n ng mong m i c a ng ư i dân vùng cao. Lý do: hai bên thành c u ch ưa Th Năm, 09/07/2009, 17:44 (GMT+7) có lan can. Nguy h i nh t là đi m giáp ranh gi a các t m bêtông TTO - C u sông Giăng b c qua sông Giăng thu c đ a ph n xã Phúc c a b n nh p c u ngày càng r i ra, t o nh ng v t v l n trên Sơn, huy n Anh S ơn (Ngh An). C u dài h ơn 100m, r ng 6m, n i 30cm làm tr ơ s t và s i. Hai bên m t đ ư ng ti p giáp m t đ u c u th tr n huy n này v i các vùng xã giáp biên gi i Vi t-Lào. Trong b s t l nghiêm tr ng do không xây kè hai bên, thay vào đó là nh ng c c tre chi chít đóng phía d ư i đ ch ng đ s t l . Ng ư i dân đ a ph ươ ng ph n nh: “C u ch ưa xây xong nh ưng chi u 3 (NDLR) : on peut utilement se référer au proverbe « la poutre et và đêm đ n có hàng ch c xe “reo” ch đ y g đi qua. Bi t m t la paille » … Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 5 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités c u đang v ra t ng mi ng bêtông nh ưng lái xe v n c t ng l Ông H a Văn Tu n, Giám đ c S Giao thông v n t i Lâm Đ ng có khi n cây c u ngày càng h ư h i. Ng ư i dân nhìn th y mà xót xa vì m t t i hi n tr ư ng cho bi t, tai n n x y ra do tài x đã cho xe ch bao đ i nay vùng biên gi i này m i có m t cây c u bêtông b c quá t i. Khai v i c ơ quan ch c năng, tài x Tùng cho bi t trên xe qua”. 4 ch 1.000 bao phân t ươ i, tr ng l ư ng m i bao 30 kg, chi c xe t i Tr l i câu h i vì sao th i gian thi công ch m đ n g n năm năm mà n ng 15 t n. Trong khi đó trên c u đã có bi n báo ch cho phép chi c c u l i h ư h ng th m h i nh ư th , ông Bùi Xuân Ng - tr ư ng xe tr ng t i 10 t n đi qua. Ban qu n lý d án xây d ng huy n Anh S ơn, nói: “Năm 2007 thi công đ n phút chót thì h b đó mà không m t báo cáo, bàn giao gì v i huy n". Trong lúc đó, UBND xã Phúc S ơn l i ký m t h p đ ng cho công ty v n chuy n g qua đây. Do không ai qu n lý cây c u nên xe ch g liên t c đi qua, không ai c n l i đ ư c. UBND huy n đã 10 l n có công văn yêu c u nhà th u lên thi công ti p, tu s a m t c u nh ưng không có h i âm. Theo chúng tôi bi t hi n nhà th u này đang n ngân hàng h ơn 30 t đ ng nên không còn kinh phí làm ti p”.
S p c u do xe quá t i Th b y, 11/7/2009, 08:16 GMT+7 Chi u 10/7, chi c c u s t liên xã thu c xã Đinh Trang Hòa (huy n Di Linh, Lâm Đ ng) b s p do xe quá t i. Đây là v s p c u do xe ch quá t i th 2 x y ra t nh Lâm Đ ng trong 2 tu n qua. Theo nh ng ng ư i ch ng ki n, chi c xe ben do m t ng ư i dân đ a ph ươ ng đi u khi n ch đ y đ t đá ch y qua c u, đ n gi a c u thì c u gãy s p xu ng. Song đây là c u s t và thanh d m v n ch ưa b V s p c u khi n toàn b tuy n đ ư ng qua th tr n Đ nh Văn b gãy đôi nên chi c xe không b rơi xu ng sông. phong t a. Giám đ c S Giao thông v n t i t nh đã tr c ti p đi u C u này có c m bi n báo tr ng t i 8 t n nh ưng t ng tr ng t i c a đ ng l c l ư ng c u n n, c u h c a ngành ph i h p cùng chính chi c xe ben lên đ n h ơn 25 t n. quy n và ng ư i dân đ a ph ươ ng làm công tác c u h , c u n n. Chi u 10/7, S Giao thông V n t i t nh đã nhanh chóng m tuy n Ông Tu n cho bi t c u s đư c thông vào ngày mai. đư ng t m cho dân đi l i, huy đ ng xe chuyên d ng đ n kéo xe ben ra kh i c u, kh o sát và thay d m c u m i, ph n đ u đ n ngày 13/7 thông tuy n tr l i. Tr ư c đó, ngày 27/6, m t cây c u d n vào 6 xã vùng tr ng đi m cà Les hommes construisent trop phê huy n Lâm Hà, Lâm Đ ng, cũng b gãy s p khi m t chi c xe t i ch quá t i tr ng đi qua. Tai n n khi n hai cháu bé đang ch ơi d ư i de murs et pas assez de ponts. g m c u t vong. ( voir ci-après ) … disait Isaac Newton ……….… et c’est pourquoi vous trouverez …
S p c u đè ch t hai tr em Th b y, 27/6/2009, 20:04 GMT+7 Cây c u đ c đ o d n vào 6 xã vùng tr ng đi m cà phê huy n Lâm Au prochain Hà, Lâm Đ ng, tr ưa 27/6 đã gãy s p khi m t chi c xe t i ch quá t i tr ng đi qua. Hai cháu bé đang ch ơi d ư i g m c u t vong. Ng ư i dân g n hi n tr ư ng cho bi t, xe t i do ông Đ Thanh Tùng (ng t i xã Liên Hà) đi u khi n, khi qua c u Tân Văn n m trên Canard épilé t nh l 725, đo n thu c th tr n Đ nh Văn, đ n nh p s 4 thì b t ng c u s p. Tài x không b th ươ ng, song lúc x y ra tai n n d ư i c u có 9 tr Histoire d’un pont … em tu i t 10 đ n 12 đang câu cá và t m sông. M t em nét m t còn tái xanh k v i VnExpress.net , th y c u s p, các em ho ng h t C u Đ ng Nai có th s p b t c lúc nào ch y lên b tránh n n, nh ưng 4 b n b k t l i. Các em li n ch y v Th ba, 31/7/2007, 07:41 GMT+7 th tr n báo tin. Tình tr ng quá t i và ùn t c giao thông x y ra liên t c, kéo dài Ng ư i dân th tr n đ h t ra c u đ c u h . Tuy nhiên do đ a th trên m t c u chính là nh ng nguyên nhân khi n tu i th c a nh h p, xe kéo không có đ ư ng vào c u nên đ n 16h cùng ngày, “c ” c u này b đe d a nghiêm tr ng. Phó giám đ c Công an t nh l c l ư ng c u h c u n n m i v t đ ư c 3 n n nhân. Trong đó m t Đ ng Nai Nguy n Phi Hùng cho bi t nh ư v y hôm 30/7. đã ch t, hai em b th ươ ng n ng. Em còn l i v n còn k t d ư i g m Đ i tá Hùng cho bi t: “Hi n t ư ng k t xe trên m t và hai đ u c u trong đ ng bê tông ng n ngang, ch ưa tìm đư c thi th . c u hi n nay đã n m ngoài t m ki m soát c a l c l ư ng c nh sát giao thông. Đ rung, l c c a c u Đ ng Nai ngày càng l n. Chúng …………………….…….. ( suite au prochain Canard épilé n° 11 ) 4 ( NDLR) : que ce soit la poutre ou la paille, ça fait mal au cœur ... Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 6 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités T i c ơ s c a bà H ng, ngày 20/5, Phòng C nh sát môi tr ư ng Ça n’arrive qu’au Công an thành ph Hà N i ph i h p v i công an qu n Hà Đông ki m tra đã phát hi n vi ph m. Sau m t tu n b ph t c nh cáo vì « bled » không có gi y ch ng nh n đ đi u ki n v sinh an toàn th c ph m, không có đăng ký cam k t b o v môi tr ư ng v i c ơ quan
qu n lý Nhà n ư c v b o v môi tr ư ng, c ơ s này v n ho t đ ng 5 Kinh hãi nhìn b ngâm ô mai bình th ư ng. Mơ làm ô mai đư c đ vào các b t đào d ư i đ t, ngâm mu i và m t lo i hóa ch t nào đó. Đ ư c m t th i gian, n ư c th i đen ngòm, mùi n ng h ơn n ư c sông Tô L ch...
Khó có th hình dung đây là n ơi ngâm ô mai n u không đ n g n,
H ngâm ô mai ngay cánh đ ng ngô khi n chúng tôi nh m t ư ng nhìn t n m t.
đây là h ch a ch t th i.
T i c ơ s sơ ch ô mai c a bà D ư Th H ng thôn Y S ơn, xã Đ ng Mai, qu n Hà Đông m i th y h t công ngh kinh hoàng c a quy trình s n xu t ô mai. Đang là mùa m ơ nên t i c ơ s này, ch có ngâm, ph ơi m ơ làm ô mai là chính. M t khu đ t r ng, lúp xúp nh ng túp l u nh nhìn xa l i t ư ng là khu ch t m. T i g n h ơn, th y ô mai m ơ đư c ph ơi đ y sân, công nhân l y x ng xúc, đánh lu ng như ph ơi lúa.
B ngâm ô mai nhìn c n c nh. Nh ng bao t i đ ư c đè lên, nén ô mai xu ng.
Qua tìm hi u c a chúng tôi, qu tươ i đ ư c mua v , không qua s ơ ch , cho ngay xu ng các b xây d ư i lòng đ t, trên có mái che đ ngâm. Ngâm v i mu i và nh ng hóa ch t gì thì ch cơ s không ti t l "bí kíp" nh ưng t n m t ch ng ki n thì không th tin đó là th làm đ ăn. N ư c đ ư c múc ra t các b ngâm m ơ đen, n ng mùi nh ư nư c c ng. Ng ư i làm th ư ng múc đ th nư c đen, th i
B ngâm nhìn t phía sau . đó ra, sau đó l i b ơm n ư c m i vào. Th nư c ngâm m ơ, s ch nh t là n c gi ng khoan. Nhìn nh ng b ngâm ch t đ y bao t i, ư 5 (commentaire d’1 lecteur) : Ne pas confondre avec le Ô mai bên trên l y g ch, đá đè xu ng, r t b n y không ai t ư ng t ư ng « californien » de notre future JJRe californienne , lequel est le n i đó là h làm ô mai, th đ khoái kh u nhi u ng ư i thích. meilleur du monde, tant par sa qualité gustative que par sa qualité Sau khi ngâm "t i c ", m ơ đư c cho vào các bao t i ép đ nư c "amicale" , unanimement apprécié par tout le monde lors des r i cho ra ph ơi. Nh ng chi c b t tr i trên nên g ch, m ơ đư c récentes Folies Ardennaises. mang ra. Ng ư i làm dùng x ng, bàn cào đ đánh lu ng cho m ơ Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 7 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités nhanh khô, ph ơi t i khi m ơ khô, "m c" tr ng là đư c. S mơ qua ni m ăn ô mai vì nhìn th y h ngâm thì ho ng r i. Ai đi qua khu ch bi n này đư c bán cho nh ng n ơi s n xu t ti p theo, l i đ ư c làm ô mai mà ch ng ph i b t mũi l i. ngâm, t m r i m i t i... mi ng ng ư i tiêu dùng. Theo m t ng ư i làm công cơ s c a bà H ng, m ơ này đư c bán ch y u sang D a tr ng nõn nh hóa ch t Trung Qu c Trung Qu c?! Nh ưng khi chúng tôi h i m t s th ươ ng lái, h s n D c theo nhi u tuy n đ ư ng c a TP.HCM, r t nhi u các lo i n ư c sàng ch t i t n nhà v i s lư ng t vài t tr lên. gi i khát đ ư c bày bán nh ư: n ư c sâm, n ư c đ ng, si rô… Trong
đó, trái d a t ươ i là m t m t hàng hút khách vì đư c cho r ng đ m b o v sinh do l ư ng n ư c bên trong luôn “khép kín”. Vì th , ít ai có th hình dung ra r ng nó s n sàng b xâm nh p b i các lo i hóa ch t đ c h i. "Bí kíp” b o qu n đ d a sau khi g t b l p v bên ngoài mà v n không b vàng và t ươ i đ ư c hàng tu n c a ng ư i bán là ngâm chúng vào m t lo i dung d ch hóa ch t (không có tên hóa h c) th ư ng đ ư c g i là ch t t y tr ng. Và đây đ ư c xem là ch t không th thi u đ i v i ng ư i bán lo i nư c gi i khát này. Ông Nguy n Văn H i, bán d a trên đư ng H ng Bàng (Q.5) cho bi t, hóa ch t t y tr ng đ ư c coi là “bài h c n m lòng” c a nh ng ng ư i bán d a t ươ i vì không có nó thì không đ ư c. Nh lo i hóa ch t này mà d a gi đư c đ tr ng và tươ i r t lâu. Thông th ư ng, m i ng ư i bán d a t ươ i đ u có m t chi c thùng đ ng kho ng n a xô n ư c đ ngâm d a. Đó là thùng dung d ch hóa ch t dùng đ ngâm d a. B ô mai đang đ ư c m ra, b vào bao t i cho ráo n ư c. Cũng theo ông H i, kinh nghi m truy n mi ng c a các “đ ng T i công đo n ph ơi ô mai trên nh ng t m b t đ "đ m b o v nghi p” v cách s d ng lo i hóa ch t này cũng khá đ ơn gi n. Ch sinh" là g n xong. Ng ư i s n xu t ch c n ph ơi n ng t i khi qu mơ c n m t l ư ng hóa ch t d ng b t đ ư c g i là ch t t y tr ng (2 khô, m c tr ng là bán đư c. mu ng nh cafe) pha v i ch ng 10 lít n ư c l nh s đ dùng đ ngâm kho ng 30 trái d a đã đư c c t b l p v bên ngoài. Anh Tr n Quang Thành, bán d a t ươ i trên đư ng Lý Th ư ng Ki t (qu n Tân Bình) cho r ng: Th i gian ngâm d a trong n ư c hóa ch t ch nên kéo dài kho ng 15 phút là ph i v t ra vì đ lâu h ơn, hóa ch t s ng m nhi u vào bên trong nên khi u ng s c m nh n đư c mùi hôi khó ch u; n u ngâm h ơn 6 ti ng s không th u ng đư c vì quá hôi. Sau khi ngâm v t ra đ kho ng 2 ngày mà không bán đư c d a s tr l i màu vàng, khi đó l i ti p t c b vào thùng hóa ch t ngâm ~15 phút n a r i v t ra, c nh ư v y d a s tươ i đ ư c kho ng 2 tu n. M i ngày ch c n b sung l ư ng hóa ch t (2 mu ng cafe) tươ ng t vào dung d ch đang dùng là có th s d ng ti p. C nh ư th kho ng h ơn n a tháng thì m i thay n ư c m t l n.
Ph ơi ô mai nh ư ph ơi lúa.
xã Đ ng Mai ch có c ơ s c a bà H ng là l n nh t, vài ba nhà khác ch làm cho đ m t ngh ho c mua ô mai đã ngâm, ph ơi tái đ v ph ơi l i r i mang bán. Khi phóng viên đ t v n đ h i ông T M nh Hùng, Phó ch t ch UBND xã Đ ng Mai, ông có bi t v cơ s x n xu t c a bà H ng gây ô nhi m nh ưng không thu c th m quy n qu n lý nên không tr l i phòng viên b t kỳ câu h i nào đư c!? Còn nh ng ng ư i dân s ng quanh khu v c c ơ s ch bi n c a bà H ng thì c l ng l ng ch u mùi hôi th i b c lên h ng ngày vì ch ng bi t ph n ánh t i ai? H i m t quán n ư c ven đ ư ng g n tr ư ng ti u h c có bán ô mai Trong vai m t ng ư i mua hóa ch t v ngâm d a, PV nh n đ ư c s không thì ch bán hàng cho bi t, ng ư i dân đây không ai có khái săn đón nhi t tình c a ch c a hàng Cô Tám (kinh doanh hóa Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 8 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités ch t trong ch Kim Biên). Ch c a hàng cho bi t, hóa ch t này có Bên c nh đó, vì hóa ch t th c ph m (đ ư c phép dùng trong th c hai lo i, ph i dùng kèm d ng b t và d ng h t tr n chung v i nhau ph m) có giá thành cao g p vài ch c l n so v i hóa ch t công thì m i có hi u qu . C a hàng v i di n tích ch ưa đ n 8m2 nh ưng nghi p nên thông th ư ng ng ư i ta hay s d ng hóa ch t công ch a đ y đ các m t hàng hóa ch t nh ư: làm giòn giò ch , h ươ ng nghi p r ti n này đ dùng trong ch bi n, b o qu n th c ph m trái cây, n ư c x v i, làm dai bún… nh m thu v l i nhu n cao. Đ ng th i, nh ng lo i hóa ch t công nghi p không rõ ngu n g c trên th ư ng có xu t x t Trung Qu c nên thành ph n hóa h c r t ph c t p, bao g m nhi u lo i nguy h i. Theo bác sĩ Ký, trong th i ti t n ng nóng nh ư hi n nay, đ đ m b o s c kh e, ng ư i dân ch nên s d ng các lo i n ư c gi i khát có ngu n g c rõ ràng. N u u ng d a t ươ i thì ch n trái v n còn nguyên v n ch ch t ra lúc có khách đ n mua, ch ưa b g t b l p v bên ngoài. Khi phát hi n nư c d a có mùi l thì tuy t đ i không s d ng, đ c bi t đ i v i tr em vì h tiêu hóa còn y u.
Hóa ch t t y tr ng dùng đ ngâm d a t ươ i không có nhãn mác Ça n’arrive que dans và ngu n g c xu t x đư c bày bán ch Kim Biên . « l’autre bled » Sau m t h i m i chào, ra giá, khách hàng đ ng ý mua 2kg b t hóa ch t t y tr ng v i giá 35.000 đ ng, ng ư i bán v i vàng ch y vào PHO GARDEN CHALLENGE! trong l y ra 2 b c (1 d ng b t, 1 d ng h t nh ) tr n tr i không h có nhãn mác đư c c t dây thun đ ưa cho khách. Pho Garden (415) 379 8677 Khi đ ư c th c m c v tên g i hóa h c, thành ph n các ch t, cách 2109 Clement St (between 22nd Ave & 23rd Ave) , s d ng, li u dùng t i đa..., ch c a hàng b o c g i là ch t t y San Francisco, CA 94121 tr ng, có xu t x t Trung Qu c. For all of you pho lovers. Your opportunity has arrived. The
biggest bowl of Pho 6 you could ever get your hands on! Do you think you have what it takes to beat the Pho Garden Challenge? Three large bowls of "Pho Garden (Xe Lua)" in one massive bowl. Containing 2 pounds of noodles and 2 pounds of combination beef with tripe.
It's on us, if you can finish this huge bowl of pho within 60 mn !
Plus we hang an 8x10 in personal photo of you on our wall of Pho Garden Champions. The meal cost $22 , if unfinished within the allotted time. No substitutions of any food products may be made. Challengers must eat all noodles and combination beef with tripe to successfully beat the Pho Garden Challenge. Please view our Rules & Waiver of Liability Form for more details.
Hóa ch t bày bán ch Kim Biên có nhãn mác ch đ che ch n cho các lo i không rõ xu t x đư c c t gi u bên trong .
“Ch t này đư c đóng bao vài ch c ký nh ưng vì khách hàng ch có nhu c u mua l nên chúng tôi phân ra m i b c 1kg đ d dàng s d ng thì l y đâu ra nhãn mác mà cung c p cho quý v ?” – bà ch c a hàng Cô Tám lý gi i v nguyên nhân s n ph m không có nhãn mác. “Yên tâm đi, ng ư i nào bán d a cũng đ u mua nh ư v y h t!" Bác sĩ Nguy n Văn Ký – ph trách An toàn v sinh th c ph m phía 6 Ph is a Vietnamese thinly sliced meat, usually beef, and rice Nam cho bi t: Nh ng lo i hóa ch t t y tr ng r ti n th ư ng là hóa noodle soup dish. The soup is often served with basil, lime, ch t công nghi p và không đư c phép có m t trong th c ph m. sprouts and peppers that are added to the soup by the customer (as well as any condiments desired) Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 9 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Ð n ñáp nư c M , bán ph 1 xu 1 tô Ông John Ph m, ch nhân quán Ninh Ki u Harrisburg t ñ ng ra giá 1 cent m i tô ph dành riêng cho nh ng ai b m t vi c. SWATARA, Pennsylvania - Ð u tu n này, nh t báo The Patriot News ñã có m t b n tin ng n khá lý thú v m t ti m ăn c a ng ư i Vi t Nam t i ti u bang Pennsylvania. B n tin ñó có n i dung nh ư sau. Cách ñây m t tháng, ông John Ph m, 40 tu i, b t ñ u bán ph v i giá 1 xu (cent) m i tô cho nh ng ai b m t vi c. Ông John là ch nhà hàng Ninh Ki u trên ñư ng Parkview ph Swatara, Pennsylvania. Theo ông, s h giá ñó là c ch ñ n ơn ñ i v i c ng ñ ng mà ông ñang s ng. Ông tr l i nh t báo The Patriot News, “Ð t n ư c này ñã r t cao ñ p ñ i v i tôi. Nay kinh t ñang b t bát, m c th t nghi p dâng cao. Tôi mu n ñ n ñáp l i cho ñ t n ư c và c ng ñ ng c a mình m t cái gì ñó.” “Cái gì ñó” mà ông John Ph m mu n tr ơn ñó là món ph mà ông ch bán v i giá m i tô 1 cent cho nh ng ai b th t nghi p. Ph ti m ông g m ph bò, tôm và gà. Giá này áp d ng cho ngày Th T ư t 9 ñ n 11 gi sáng, và Th N ăm t 2 ñ n 4 gi chi u. Ông John không xét gi y t xem th c khách có th t s b m t vi c hay không, ông nói, “Tôi tin lòng chân th t c a ng ư i ta.” T ng ñ n M n ăm 1979 khi còn là m t chú bé và nh p qu c t ch năm 1985, ông John Ph m am hi u th nào là n i b t h nh. Sau khi ñ nh c ư, ông b ra hai n ăm ñ trau gi i Anh v ăn, r i theo h c Virginia Technical Institute, t t nghi p v i v ăn b ng k s ư ñi n. Ông t ng l ăn lóc v i ñ ngành ngh t th u khoán, ñ n th m c, xây t ư ng, s a ng n ư c. V sau ông ta m m t ti m làm móng tay, tr ư c khi m m t nhà hàng bán các món ăn Vi t Nam. Trong th i gian sinh s ng M , ông v n ñ u ñ n g i ti n v giúp ñ cha m còn k t l i quê nhà cho ñ n khi h ñư c qua ñ nh c ư vào năm 1997. Ông John k ti p, “Khi m i d n ñ n Harrisburg, tôi th y ti m ăn ngay ñây ñang ñóng c a nên tôi li n thuê ñ m ti m ăn cho mình.” Quán Ninh Ki u có 65 ch ng i, chuyên các món ăn Vi t g m ph , bún, mì và c ơm các lo i. Th xã Swatara n m ngo i ô th ph Harrisburg, cách Philadelphia kho ng 100 d m v h ư ng tây.
Pas de phphph sans ««« la de »»»
transportez-vous à la page 39 Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 10 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Des coincoins pour vous Vi t Nam có m t cách t ng h p Shikimic acid nhanh nh t, không c n d ư c sĩ, ch c n bàn tay c a các bà n i tr đó là n u món ph bò . Ăn PH có th ch ng Cúm Heo Thêm 1 lý do n a đ th nh tho ng chúng ta Nh ư đã trình bày trên Tamiflu ch a thành ph n hóa h c cùa TAI 7 H I (star anise), mà Ph là món c n r t nhi u Tai H i khi n u . Ch nên b Cơm mà... ăn Ph . c n m t tô ph nóng v i n c lèo n u v i gia v Tai H i là có th ư Cúm heo hay còn g i là cúm “Tr ư Bát Gi i” (Porcine influenza, thay Tamiflu đi u tr Cúm r i .
Swine infuenza) gây b i virus A/ H1N1 đang lan tràn t M , M , Tr ư ng h p b cúm, không mua đ ư c Tamiflu, cũng không tìm ra đ n Canada,..... và nó đang ti n nhanh, ti n m nh, ti n v ng ch c ti m ph có n ư c lèo "đúng tiêu chu n" n u v i Tai H i thì hãy lên toàn c u. nhanh chân ra ti m thu c b c hay ti m bán gia v n u ph mua Thu c đi u tr hi n đang dùng bây gi là TAMIFLU, thành ph n hóa vài b ch Tai H i . N u Tai H i thay n ư c trà đ u ng, nh là ph i h c là Oseltamivir phosphate, b n quy n c a Roche. u ng nóng, kèm theo vài s i g ng, m t ph n t ư trái t c, vài gi t Ch t đi u ch Tamiflu là Shikimic acid . Shikimic acid đư c tìm th y m t ong. nhi u trong bông Tai H i hay còn g i Tai V ho c hoa Tám s ng (Chinese Star Anise), m t lo i gia v dùng đ n u ph . Shikimic acid (đ ch Tamiflu) là ch t khó tan trong n ư c, d tan trong r ư u nên n u ngâm tai h i trong r ư u, ta s có bình r ư u phòng Cúm . C tư ng t ư ng, chi u đi làm v , bên mâm c ơm nóng s t, có g u m duyên dáng xinh xinh ng i bên c nh , rót ra làm m t h p, có lý l m ch , ng a b nh t t h ơn ch a b nh mà .
Tóm l i : ăn ph (v i n ư c lèo n u v i hoa Tai H i) là ph ươ ng thu c tr cúm đ c quy n c a ng ư i Vi t8.
Boire du café réduirait 9 le risque de maladie d'Alzheimer LEMONDE.FR | 06.07.09 | 11h09 Une récente étude américaine met l'accent sur la caféine, à même d'améliorer la mémoire déficiente dans la maladie d'Alzheimer. Selon le Journal of Alzheimer's disease , la caféine réduirait également la formation de plaques de protéines dans le
cerveau, qui caractérisent aussi cette affection. Cette étude du docteur Gary Avendash et de son équipe de l'université de Floride (Californie) a été menée sur cinquante- cinq souris ayant développé les symptômes de la maladie. La moitié des souris ingurgitait l'équivalent chez l'homme de cinq tasses de café par jour. Cette population a obtenu les meilleurs résultats aux tests de mémoire et d'habilité mentale, tandis que la moitié restante ne montrait aucun signe d'amélioration. La caféine a réduit aussi de près de 50 % les plaques de protéines amyloïdes. Des essais sur l'homme doivent être maintenant
8 (commentaire d’1 lecteur) : Faites des réserves de pastis pour la prochaine épidémie de grippe A/H1N1 (porcine)! Désolé pour nos amis d'Amérique et d'Europe du Nord, ça n'existe pas là-bas, ou alors très rare.
Explication pour nos amis non-vietnamisants : dans l'article ci- Các x Âu-M không tr ng đ ư c Tai H i nên h đi u ch Tamiflu dessus, il est dit que l'anis étoilé (badiane) serait efficace, et qu'il ph i tr i qua nhi u giai đo n t ng h p Shikimic acid, m t th i gi . est recommandé de boire le bouillon du Ph , ou mieux d'en faire Ng ư i Tàu h trích th ng t bông Tai H i cho nên bây gi h có đ une infusion dans l'alcool. Or en France ça existe, c'est le pastis ! tr lư ng Tamiflu đ cung ng cho trên t dân Tàu n u d ch cúm Attention, l'ouzo grec (ou raki turc) n'est pas fait avec la badiane, ãy ra trên n ư c h . ça n'a d'ailleurs pas le même goût que le pastis. 9 (commentaire d’1 autre lecteur) : Et guérirait de la maladie 7 voir également pages 9 et 17 si c’est du cà phê s a ñá Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 11 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités effectués. Des recherches antérieures avaient mis en lumière Experts say birds are seen as messengers of the gods . l'effet protecteur de la caféine. The enormous pattern formed around a dew pond in a field and has left crop circle experts scratching their heads for a meaning. Mayan 'apocalypse' crop circle appears at The design echoes the giant jellyfish which appeared in an Oxfordshire field in early June, sparking conspiracy theories Silbury Hill about the meaning of the huge number of patterns appearing in 12:58PM BST 08 Jul 2009 fields across the country. The giant pattern - thought to represent a traditional Mayan Crop circle theorists believe the patterns are created by UFOs head-dress - appeared next to the tallest prehistoric man-made during nocturnal visits, or caused by natural phenomena such as mound in Europe last week. unusual forms of lightning striking the earth. Members of the crop circle community believe the mystic symbol is a signal of the end of the 5,126-year Mayan 'Long Count' calendar on December 21, 2012. Karen Alexander, a crop circle enthusiast, said: "This is one of the most interesting crop circles I have ever seen. It is definitely a Mayan symbol and we are sure it is linked to the Mayan calendar, which ends in 2012.
A crop circle measuring some 500 feet long and 250 feet wide, that has appeared in a field at Alton Barnes near Marlborough, Wiltshire – ( 29 June 2009 )
It appears to be a warning about the world coming to an end when the calendar does. For the ancient Maya, reaching the end of a cycle was a momentous event, so we are taking this crop circle very seriously as an indicator of a possibly huge event in 2012."
Giant hummingbird crop circle appears in Wiltshire barley field 7:52AM BST 06 Jul 2009 The latest discovery was photographed by crop circle hunters in Alton Barnes as the spate of crop circles seen across Britain this summer continues. A 500-foot-long crop circle at Martinsell Hill, Wiltshire - the first ever circle to incorporate a pond -– ( 29 June 2009 )
Phoenix crop circle may predict end of the world 12:21PM BST 15 Jun 2009 The 400-foot design was discovered in a barley field in Yatesbury near Devizes and depicts the mythical phoenix reborn as it rises from the ashes. Investigators claim more formations are referencing the possibility of a cataclysmic event occurring on December 21, 2012, which coincides with the end of the ancient Mayan calendar. The Mayans believed civilisation exists within a series of earth cycles of 144,000 days each with the 13th expiring in December 2012, resulting in Armageddon.
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 12 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Windmill Hill near Avebury, Wiltshire, -- ( 25th May 2009 )
Wroughton, Wiltshire, -- ( 24th May 2009 ) A 150ft long crop circle depicting a dragonfly in a barley field in
the village of Yatesbury, Wiltshire. ( 12:23PM BST 04 Jun 2009 )
Devizes, Wiltshire, – ( 24th May 2009 ) Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 13 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Roundway Hill, Wiltshire, -- ( 10th May 2009 ) Usually found in fields of corn or barley, crop circles have begun appearing in yellow rapeseed fields across Wiltshire -- (4th May 2009 )
Peaksdown, Swindon, Wiltshire,-- ( 9th May 2009 )
Roundway, Wiltshire, -- ( 29th April 2009 )
Cannings, Wiltshire, -- ( 6 th May 2009 )
Pour plus de details,consulter : A 600-foot jellyfish crop circle created in a field of barley in http://www.lucypringle.co.uk/ Kingstone Coombes, Oxfordshire http://www.circlemakers.org/ http://en.wikipedia.org/wiki/ Vrais ou faux, Blagues ou sérieux, Crop_circle Magiques ou non, Aliens ou terrestres, http://fr.wikipedia.org/wiki/ Agroglyphe Certains sont jolis, N’est-ce pas ?
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 14 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités N u bi t r ng em ñã b ch ng Le coin des poèmes Làm ơn ráng ch u có ñư c không? Cho anh yên n làm ăn v i 10 Anh chán l m r i chuy n vi n vông N u Bi t R ng The "sympathetic" reaction The "romantic" reaction N u bi t r ng em ñã b ch ng N u bi t r ng em ñã b ch ng Anh thương dùm s ph n long ñong Cho anh xáp l i có ñư c không? Ngư i sao ñ p quá mà xui th ð b n tâm em tìm kép m i Tính l sơ sơ... b y ñ i ch ng Kh i m c công anh ki m lòng vòng The "an ph n" reaction The "no one can do" reaction N u bi t r ng em ñã b ch ng N u bi t r ng em ñã b ch ng Anh v an ph n th cho xong Anh ñành chi phép th là xong V anh không ñ p b ng em m y V anh d l m xin em hi u Nhưng ñ hơn em ch ng ñ i lòng Sư t Hà ðông nó “x p sòng" The "Heart of Stone" reaction The "curious" reaction Nghe nói r ng em ñã b ch ng N u bi t r ng em ñã b ch ng Ch ng hay ch ng cũ có m ng không Cho anh xem m t chút ñư c không? B o r ng em gi ng như xe cũ G p r i xin l i cho anh h i ð a nào mua l i s a m t công. Ngư i xí th sao dám... b ch ng? The "dream on" reaction The "religious" reaction Nghe nói r ng em s p b ch ng N u bi t r ng em ñã b ch ng Tin ñ n ch bi t th t hay không Tr i ơi có th t u ng hay không Làm anh th p th m ch ñ i mãi Anh ñi tu mãi t d o y ð i mãi mà em ch b ch ng Ch nh gi anh l i nh y dòng?" The "promise" reaction The "hurry up" reaction N u bi t r ng em ñã b ch ng N u bi t r ng em ñã b ch ng Anh n m van vái v i t tông Anh gi chưa v v n n mkhông T nay th s không chơi b y Cho anh n i l i tình năm cũ ð có m n da ñ p mùa ñông K o mu n r i em l i... l y ch ng"
The "cheapy" reaction Tr n H u Chí , Massy 23/06/09 : T ng BS Kh i N u bi t r ng em ñã b ch ng ñ h a l i bài th ơ “N u bi t r ng em ñã b ch ng“
Con em năm ñưá ch y lông nhông N u bi t r ng em ñã b ch ng i dz i ñông quá ai mà dám Anh ch em c nh vư n bông Nh y vào nuôi g o ch bõ công Ch mình h n ư c bao năm trư c The "relieved" reaction ð bi t coi em b ... m y ch ng
N u bi t r ng em ñã b ch ng N u bi t r ng em dã b ch ng Anh m ng h t l n nh như bông Thì anh mu n ñư c ng m hình dong H t c n lén lút sau manh c a Con ñàn , con l , em li n ñ ð i h n ra ñi nh y vaò phòng" Có l gi em t a ... tr ng ñ ng
The "mommy’s boy" reaction N u bi t r ng em ñã b ch ng N u bi t r ng em ñã b ch ng Anh m ng khua tr ng , th i kèn ñ ng Anh v thưa m l y ñư c không? V n còn s ng sót , sau lén lút M r ng: Như th không ph i l i Ân ái cùng em lúc ...v ng ch ng M y ngu sao l y gái m t ch ng? N u bi t r ng em ñã b ch ng Too late " reaction " Và em phone h i “ có m ng không ? “ N u bi t r ng em ñã b ch ng Ch ng h do d anh li n ñáp Th i nay th t khó ki m ñàn ông “ R t m ng bi t ñư c …s ti n compte 11 “ Ngày xưa ong bư m bu ñ y ngõ Bây gi bư m dz t ong cũng dông M t anh chàng n có m t cô v hay ghen , ñã th anh l i còn ñi r ư c m t cô v nh v ñ The "practical" reaction chung m t nhà . T i ñ n , anh ta ph i ng
10 La suite de « N u bi t r ng em ñã có ch ng » , page 24 du Canard épilé n° 3 du 31-déc-2008 11 ” mà ch ng em chia cho khi divorce ” Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 15 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités chung v i v l n gi ư ng trong , còn gi ư ng Trôi n i x ng ư i m i ñ vào thu, ngoài thì ñ cho m c cô v nh . Cây lá thay màu, tóc mình ñ i s c. M t t i n , không bi t ngh ĩ th nào , trong Nh ng ngày tháng phù tr m l ưu l c, lúc ñêm khuya thanh v ng , cô v nh m i c t Ch t ch ng l m n i gian truân. gi ng ngâm r ng : R i ch n b ng ñen ph n tr ng c a h c ñư ng, "ðêm khuya gió l ng sóng yên Ng ư i bình th n d n thân vào lao ñ ng. Sao ai có mu n t m thuy n thì qua " Nh n n i hòa mình vào cu c s ng. Anh chàng trong gi ư ng trong nghe th y Giúp ta d ng l i c ơ ñ . ru t gan não n , anh ngh ĩ th ươ ng h i thay G ng tân kh nuôi ñàn con ăn h c. cho tình c nh " k ñ p ch ăn bông k l nh Khanh t ư ng công h u th ăng tr m vinh nh c, lùng ". Th r i anh ta c ũng ngâm h a l i Ng ư i xem ch ng nh ư áng phù vân. r ng : " Mu n sang bên y cho vui Năm tháng trôi xuôi, quá kh xa d n, M c ñ n lính gác thì xuôi ngã nào " Tu i ng c ñó nay tr thành tu i h c. Cô v l n th y th c ũng t i nghi p cho cái Ng ư i t i th t tu n, ta ngoài b y ch c, ñ c ông ch ng và bà nh kia li n ñáp : Ngo nh m t l i cánh thiên th n v t m t, " Mu n qua bên y cho vui , H n ta c m khái lâng lâng. Qua ñ n n p thu thì xuôi ch gì !" Ôi ki p nhân sinh thì ng n ng i, Nghe cô v l n ngâm , cô v bé ngh ĩ bu n và Vòm tr i ñ t l i vô cùng. t c gi n , nên cô m i l i tr l i r ng : Còn l i hôm nay m t chén r ơu n ng, " Mu n qua buôn bán cho vui , Ta xin c n ñ m ng ng ư i tu i th . Qua ñ n h t v n , thì xuôi làm gì "..... L mai m t khi tr tr i trái gió, Chi c g y c m tay hay v i chi c xe l ăn, M NG NHAU TU I TH Ta dìu nhau lê n t ño n ñư ng tr n Tu Quang Tôn Th t Tu Hãy s p s n hành trang, c ư i lên ng o ngh . Cái thu "v ư n chè tr ăng sáng" y, Gian kh chông gai có gì ñáng k H ng h nh ư m t gi c Nam Kha. Ki p phù sinh t s qua mau. Năm m ươ i n ăm vùn v t trôi qua, U ng c n chén này ñ i tho ng gi c chiêm bao, Tình r t th c mà ñ i nh ư huy n m ng. R i ph i t i m t ngày ñ nh m nh. An bài trên con thuy n bào nh Ng ư i ñã cùng ta hòa chung nh p s ng M t s ra ñi ñ n t n ven tr i Chuy n v ĩ n trình g n bó cùng ñi, Phút ti n ñưa nhau e l m ng m ngùi Vinh nh c bu n vui t t c nh ng gì, Ng ư i ñi r i chuy n ñ i nào hay bi t Còn l i ñó rõ ràng trong ký c. Ch k h n lòng bu n da di t Tháng l i ngày qua giao mùa t i lúc Tháng ngày ôn nh chuy n thân th ươ ng Gió bu t l nh gieo vàng khóm cúc, ð p c kính ch ng tìm ra bóng c ũ, R ng lá thay màu, tu i tác sang thu. X p tàn y không nh t ñ h ươ ng x ưa. Bóng s c hoa ni n xa tít m t mù, N u d ĩ vãng trót vô tình l m l , Ng ư i có khi nào t ư ng ti c? Ch c ăn n ăn h i ti c c ũng c ũng d ư th a. Nét ki u di m thu thiên ñư ng di m tuy t, Nhân ki p l y phi n sáng n ng chi u m ưa. Ta c m ơn ng ư i ñã cho m t ñàn con. T m quên h t ñ nâng chén ta m ng nhau tu i th . ðư á d i, ñưá khôn, ñư á hi n, ñưá ngh ch, Trong thác lo n gi a giòng ñ i l ng gió, Nh ng t t c ñưá nào c ũng bi t, Tha ph ươ ng này mình ch có nhau thôi Góp vào ñ i ngh ĩa s ng r t chân ph ươ ng. V n s chung chia cay ñ ng ng t bùi, Th p sáng lên ñi ñ o lý con ng ư i, M t ñêm t i tr i v ĩnh bi t quê h ươ ng Mà s ng vuông tròn tình ngh ĩa. Nhà c a, ng a xe ñ l i sau l ưng cho b y dã thú. Ta su t ñ i ch ưa h là th y th U ng m t chén th ươ ng n ư c nhà h ưng ph , B ng d ưng thành hoa tiêu H t hai chén c ư i cu c th b dâu. Bi n lo n cu ng l ưu. Chén th ba giành ñ chúc nhau, Gió ch ư ng tr chi u Ng ư i ñ n th t tu n, ta ngoài b y ch c. Thuy n trôi l c g n ba tr ăm d m. Tu i th này là n tr n haylà cõi phúc Su t n ăm ngày ñêm bi n ñông th ăm th m Thì c ũng ñành trang tr i cho xong. Bao n i ñ ng cay B m c bu i thu bu n lá ñ bên sông, M t n ư c chân mây v i v i. C n chén n a ta m ng nhau tu i th . T th n b a l ư i kh p chung quanh. Sóng gió trùng d ươ ng tàn nh n ñ n vô tình Con r ơi xu ng bi n lòng ta qu n th ăt.
Tìm th y t do thì quê h ươ ng xa l c Ng ư i l i theo ta ti p t c cu c phiêu du. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 16 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités và ù té ch y khi g p con th n l n. Le coin littéraire Cái gì em cũng ng c nhiên và nh ông gi i thích. Em tin ông là vô … de la littérature que vous ne trouverez nulle part đ ch v trí th c, v th thao, và luôn th hi n lòng tin y ra ailleurs … m m. M i l i nói c a ông, v i em, đ u là chân lý. Em khâm ph c khi ông u ng bia. Em kiêu hãnh lúc ông châm thu c lá. Em ng i 12 Hai lá th ơ c a C ơm và Ph nép mình khi ông t t p. Em lo l ng nh ưng ch ng bao gi tra h i lúc ông đi khuya. Và, quan tr ng nh t, th ưa bà, da em tr ng, eo Th ư B Nhí G i V em nh , môi em đ và chân em ch khác chân dài. Em m c váy Th ưa bà, h ng, em th t n ơ xanh và em dùng d u th ơm c a Pháp. N ư c Dù chúng ta có vô cùng xung kh c, chúng ta v n ph i nh t trí m t Pháp, ch c bà cũng bi t, vô đ ch v các lo i d u th ơm. đi m: ch ng bà là đàn ông. Mà đàn ông thì sao? Ðàn ông thì ham Khi bên ông, em không ng c và không tham lam nh ư các phim thích nhi u th . Ham thích đ n mãnh li t. Và, bà đ ng d u em, truy n hình quay v i vàng mà bà v n xem đâu . Chúng em bà hãy công nh n r ng , ph n chúng ta yêu đàn ông vì h ham không h bàn v ti n b c. Hai ng ư i đ u m ơ t i ánh trăng, t i thích và bi t cách th c hi n nó (Chúng ta cũng ham thích nh ưng nh ng khát v ng ch ưa th c hi n và đ u thích nhìn sao trên tr i. th c hi n ch y u b ng cách mua nó). Ông thì thích máy móc, Hai ng ư i có th xung đ t vì m t bài th ơ, gi n d i vì m t b c ông thi thích ki n trúc, ông thích v t lý và hóa h c, ông d i h ơn tranh và b ra v vì m t bông hoa bày không đúng cách ( trong m t chút thích th ơ văn. Toàn nh ng ham thích có l i cho xã h i. khi ông và bà gi n d i vì m t mâm c ơm, cãi nhau vì hoá đơn ti n Nh ưng đàn ông không ch ham thích m t th . N u gà ch thích đi n và ra khòi nhà vì ch u qu n áo ch ưa ph ơi). giun, bò ch thích c tươ i hay th ch thích c c i thì đàn ông l i Th ưa bà, thích đa d ng. Chuy n y trong đá bóng , trong m th c, trong Ð y, em t i ông, ông t i em là nh ư th đ y. Nó thanh cao thì em bia b t không sao, nh ưng trong v n đ ph n , tính đa d ng c a không dám nói, nh ưng nó cũng ch ng phàm t c nh ư sách v án nó làm cu c s ng thêm r c r i.. vi t đâu. Em xin bà hãy m ng vì đi u đó. Bà thân m n, Tuy ông ph m t i nh ưng t i y còn sang. Bà hãy t an i nh ư Em tin r ng, bà có r t nhi u ưu đi m. S dĩ em quen v i ông là do th . T i sao em vi t th ư này? T i vì em xin tr l i ông cho bà. ông y thông minh (ch không ph i ch có ti n nh ư thiên h v n Chúng em nh t trí cái gì đ p thì ph i ng n và chúng em đã ng n đ n). Và, m t ng ư i thông minh không khi nào ch n v quá kém. đ dài. Toàn b s tinh t c a tình yêu n m ch này, và bà Th m chí, bà không quá kém, bà còn r t n i b t nhi u ph ương không bi t đ ư c. di n. Xin bà hãy dang tay đón ông v . Em l y danh d th r ng, ông Theo nh ư ông ti t l m t cách đ y thành kính, bà n u ăn ngon, bà không s t m quá nhi u, đ ơn gi n vì ông có còn nhi u đâu mà r a bát s ch, bà lau nhà bóng và bà đi ch r . Bà còn đ i x t t s t m . bà hãy coi ông nh ư v a sau chuy n du l ch m o hi m tr v i chó, mèo …. Em xin thú th c , t t c các ph ươ ng di n đó, em l i nhà. C n ch che và s n sàng che ch . đ u thua bà. Khi em n u món canh, ai cũng nghĩ là món xào. Khi Em đi đây. Cu c s ng là khám phá và em thích khám phá nhi u em r a bát, t t nh t lúc dùng nên r a l i. Khi em lau nhà hay quét nơi. Bà đ ng trách em. Bà cũng đ ng t trách mình. Khi em b ng nhà, em đ cái đ ng rác ch n ch kia. Ch duy nh t em đi là tu i bà, em cũng ch hơn gì bà đâu. ch m ph m.. Còn chó mèo, em ch nuôi chúng trong tranh. Chúc bà vui kho .
Nh ưng ông v n thích em. Ti n đây xin ti t l : th i gian thích không h ng n, c ư ng đ thích không h y u và chi phí thích Th ư c a bà v g i cho b nhí! không h th p. Bà kinh ng c. Bà không tin ư? Bà nh rõ ông v n Th ưa cô, v nhà, v n ăn c ơm t i, v n l ch s v i bà v.v.. Bà c m giác ch có Tôi đã đ c th ư c a cô m t cách bình tĩnh. Đúng nh ư cô đã nói, khe h nào đ em l t vô cái pháo đài do bà xây d ng, canh gác và tu i tôi và đ a v c a tôi, s bình tĩnh luôn luôn có th a. tu n tra. Này cô, Bà nh m. Vi c ch ng có b nhí khi n tôi ng c nhiên. Đó là c m giác đ u Em xin phép không đi vào chi ti t. Em ch nói m t cách văn h c tiên, và thành th t v i cô, nó h ơn c c m giác căm ph n. r ng, không có gì ngăn c n đ ư c con tim. Nh t là m t con tim già Vì sao v y? lao v m t con tim tr . Nh ư trên đã nói, em thua bà v m t t Th ưa cô, vì tôi tin ch c r ng lão ( hãy g i s v t v i đúng tên và th . Ðúng m t t th , ch b t ph n nào. Nh ưng, em l i h ơn bà đúng tu i c a chúng cô nh ) đã đu i s c i, nói m t cách ch c hai t . ch n, m t cách không có gì ph i bàn cãi c . Bà s g m lên. Bà s quát: h ơn ch nào? Khi vi t th ư cho tôi, cô có v t đ c pha chút h hê. Cô c m th y Th ưa bà, nh ng th em hơn l i vô cùng v v n. Em thành th t tin mình gi t đ ư c t tay bà khác m t m vàng, và mình có nh ng th . Nh ưng đàn ông, ti c thay, l i không tin. ph m ch t r t khác th ư ng nên m i g p may nh ư th . Em bi t ch p ch p m t. Em bi t ng i g n ông mà l i v o ng ư i. Cô nh m th m h i quá, cô ơi! Em bi t đánh vào l ưng ông, hay đánh ch th p h ơn, v a đánh Qu th t lão là m t cái m . Hay nói chính xác h ơn, đã t ng là v a cong môi nhìn đi ch khác. Em bi t hét lên khi th y con sâu m . Đi u y cách đây ba m ươ i năm v tr ư c, c thành ph đ u ph i công nh n ch đâu c n ph i m t cô gái có trí tu siêu vi t
gì. 12 Suite de la saga Cơm và Ph des précédents n° du Canard épilé : n° 5 du 27/2 page 18, n° 8 du 27/5 page 25 et n° 9 du 29/6 page 62 Nh ưng trên, trong và d ư i cái m y, tôi đã đào, đã cu c, đã Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 17 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités đ o, đã n mìn, khai thác r m r , quy mô m y ch c năm. S ng Và gi đây, m ch còn khung, còn lai s hoang tàn. Ch có đôi m t Thi n sư VÔ DANH ng c c a cô, ch có c p môi d i c a cô và ch có tí não kh c a cô S ng không gi n không h n không oán trách m i không nh n ra đi u đó. S ng m m c ư i v i th thách chông gai Cô v đư c lão, khi tôi trong m t ch ng m c nào đó, đã m c cho S ng vu ơn lên theo k p ánh ban mai lão t do. Cho lão có c m giác s ng chu ng. Đàn ông s ng b ng S ng an hoà v i nh ng ngu i chung s ng o t ư ng cô , và nuôi d ư ng cái o t ư ng đó m t cách khéo léo S ng là đ ng nh ưng lòng b t đ ng là nhi m v c a ph n chúng ta. S ng là th ươ ng nh ưng lòng ch ng v n v ươ ng Tôi không vui gì khi lão có b . Nh ưng ch nói r ng tôi quá ho ng S ng hiên ngang danh l i xem th ư ng s vì đi u đó. Tôi quá hi u đ a khác s đư c bao nhiêu trong khi Tâm b t bi n gi a dòng đ i v n bi n. mình đ=C 3 v bao nhiêu. Ph n c a cô, h i ôi, th t là th m h i. Cô khéo là ngây th ơ và nhí nh nh. Cô té x u khi g p th n l n và S NG ngã lăn ra khi g p t c kè. D th a cô, khi b ng tu i cô, tôi cũng ư Sào Nam Phan B i Châu ngây th ơ nh ư th . Nh ưng lúc này, g p hai c a đ y, tôi ch đ p S ng t i làm chi đ ng ch t tr i? m t cái cho b p dí là xong. S ng nhìn th gi i h chăng ai? R i cô khoe là cô bi t ch p m t, bi t ng đ u và bi t c ư i he hé S ng làm nô l cho ng ư i khi n? nghiêng nghiêng. Ôi dào, nh ng trò đó ngày x ưa tôi làm mãi. Và S ng ch u ngu si đ chúng c ư i? bây gi v n có th làm, th m chí còn làm hay h ơn cô y ch . S ng t ư ng công danh, không t ư ng n ư c. Nh ưng vì m c đích gì, g t hái gì khi m i th c đã no nê? Cô nhìn S ng lo phú quý ch ng lo đ i, lão trong quán cà phê h ng sang. Trong com-lê và cà v t đ t ti8 S ng mà nh ư th đ ng nên s ng! 1n. Còn tôi có khá nhi u d p (nhi u h ơn c c n thi t) nhìn lão S ng t i làm chi đ ng ch t tr i? trong qu n đùi r ng, trong áo may ô ch hi u là màu gì. Và tôi cam đoan r ng, cái tôi nhìn m i là cái th t. Cái cô nhìn là CH T gi . Cô th a bi t th , ch ng qua cô đang t d i mình. Cô chê tôi Ch t mà vì n ư c, ch t vì dân, ch bi t r a bát, n u c ơm. Cô th ươ ng tôi vì tôi ch chăm chăm lo Ch t đ ng nam nhi tr n tr n. cái nhà s ch bóng. Nh ưng tôi l i thích v y. Vì đ y là nhà tôi và lão Ch t bu i Đông Chu, h n th t qu c, ch có n a ph n. Còn lão có bóng hay không, có s ch hay không, Ch t nh ư Tây Hán lúc tam phân. lão ph i t lo. Tôi còn b n lo cho b n thân mình. Ch t nh ư Hưng Đ o, h n thành thánh, Tôi không chúi mũi vô b p nh ư cô t ư ng và nh ư lão tư ng chút Ch t t a Tr ưng V ươ ng, phách hóa th n. nào. Tôi say mê đánh bài. Tôi nghi n làm đ u và giũa móng tay. Ch t c Tây H danh ch ng ch t, Tôi ham thích "tám" và hăng hái đi chùa. Tôi khoác áo l a m gà, Ch t mà vì n ư c, ch t vì dân. khoác vòng c m th ch và tôi s m đ cho mA Cnh ( b ng ti n lão, dĩ nhiên!). Còn vi c cô ng m trăng cùng chàng, đ c th ơ cùng chàng hay đ t Fidélité (conjugale) / Infidélité n n cùng chàng thì xin cô hãy c t nhiên. Nh ng th v v n và • Avoir une aventure, c'est avoir quelqu'un "sous phù du đó ngày x ưa tôi cũng nghĩ là ghê g m lăm. Nh ưng tôi le coude", pensent les américains nhanh chóng phát hi n ra chúng su t đ i loanh quanh nh ư th , và • Pour les russes, avoir une aventure, c'est ch có l i ích gì. Chúng ch nh ư h t tiêu r c vô bát ph , không h "tourner à gauche" b béo, ch khi n nó d y mùi. Mà mùi thì tôi đã chán. Chán không • Les japonais disent qu'ils "prennent la ph i do tâm h n tôi c n c i, mà là do đã quá đ r i! Cu i th ư cô cho bi t đã chu n ra kh i lão, ho c lão đã chu n ra tangente" quand ils trompent le/la conjoint(e) • kh i cô. Tôi ch hi u ai thoát đ ư c ai. Nh ưng ch c ch n là tôi suýt Les israëliens "mangent à la table à côté" quand thoát.. Ti c quá. Giá mà lão đi v i cô, giá nh ư lão o t ư ng v s c ils couchent avec un(e) autre mình thì tôi đã có c ơ h i tuy t v i đ 20l i đ ư c tung tăng. • Les irlandais disent que c'est "faire hors-jeu", Tôi tin ch c mình tung tăng ch khi nào mu n, khi mình kiêu c'est tromper sa femme/son homme hãnh, mình không nghèo khó và mình có s m n mà.Nh ng th • Les anglais, c'est "jouer sur un autre terrain" đó cô còn lâu m i đ t t i, cô bé đáng th ươ ng oi! • Chez les hollandais, l'adultère est une Cô yên tâm. Tôi s đón lão v . cáo ch t còn quay đ u v núi, expédition qui "mène bizarre" et qui consiste à trong khi lão ch ph i là cáo, lão là ng ư i. Tôi cũng ch giày vò, "pincer le chat dans le noir" ch đay nghi n chi đâu. Tôi không ph i hàng tôm hàng cá. Tôi ch • Chez les sénégalais 13 , l'adultère est avoir un cư i kh y mà thôi. M t n cư i mà đã làm lão nh đ n c ch c "second bureau" năm. Chúc cô may m n trên con đư ng chinh ph c các lão khác. Th gian ch thi u ông già. Cô c vi c xông lên. Citations sur la Fidélité Chào cô. 13 (NDLR) comme chez les viêtnamiens : Phòng Nhì Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 18 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Il y a dans la fidélité de la paresse, de la peur, du calcul, du Les femmes fidèles sont toutes les mêmes, elles ne pensent qu'à pacifisme, de la fatigue et quelquefois de la fidélité. [Etienne Rey] leur fidélité et jamais à leur mari. [Jean Giraudoux] La fidélité est un vice de pauvre. [Charles Baudelaire] Celui qui persiste à suivre avec fidélité un maître déchu est le La fidélité est contraire à la nature humaine. [Charles Fourier] vainqueur du vainqueur de son maître. [William Shakespeare] La fidélité est l'art de ne pratiquer l'adultère que par la pensée. Le chien apprend à l'enfant la fidélité, la persévérance... et [Decoly] l'obligation de tourner trois fois sur lui-même avant de se La fidélité est la forme la plus noble de la servitude. [Eugène coucher. [Robert Benchley] Beaumont] Nous nous attachons quelquefois plus à une femme par les La fidélité ne s'affirme vraiment que là où elle défie l'absence. infidélités que nous lui faisons que par la fidélité qu'elle nous [Gabriel Marcel] garde. [Alexandre Dumas, fils] Les fidélités ne s'obtiennent pas sans bienfaits. [Maurice Druon] On n'appartient qu'à soi-même et c'est à soi-même qu'on doit la Les hommes ne veulent jamais distinguer entre la constance et la fidélité la plus importante. [Robert Blondin] fidélité. [Honoré de Balzac] Une certaine curiosité est une qualité d'homme aussi souveraine Les cornes, c'est comme les dents. Quand elles poussent, ça fait que fidélité à soi-même et disponibilité... [Patrick Straram] très mal ; mais une fois poussées, on mange avec. [Anne-Marie Qu'est-ce que la fidélité sinon le désir de poursuivre le même Cornuel] combat avec le même ennemi ? [Roland Jaccard] Chez les femmes, la fidélité est une vertu, mais chez les hommes, L'amour qui vit dans les orages et croît au sein des perfidies, ne c'est un effort. [Alfred Capus] résiste pas toujours au calme de la fidélité. [Rivarol] La fidélité à un mort est une damnation pour une vivante. [Marie La fidélité ? Il ne faut pas oublier que le mariage a été institué à Laberge] une époque où l'espérance de vie ne dépassait pas trente ans. La fidélité n'est souvent qu'une question d'habitude. [Michel [Jacques Dutronc] Conte] La fidélité : il vaut mieux aller plus loin avec quelqu'un que nulle Quand on fait dans la fidélité, parfois on s'épuise. [Jean-Jules part avec tout le monde. [Pierre Bourgault] Richard] La fidélité pendant la vie, ce n'est rien ; mais mourir, paraître La fidélité n'est pas plus naturelle à l'homme que la cage au tigre. devant Dieu sans avoir trompé sa femme, quelle humiliation ! [George Bernard Shaw] [Jules Renard] La fidélité conjugale, une terrible démangeaison avec défense de La fidélité, c'est de la mauvaise colle. Une invention pour faire se gratter. [Aurélien Scholl] croire que les deux parties tiennent debout ensemble. [Denis Les histoires sont pleines d'exemples qui illustrent la fidélité des Robert] chiens plutôt que celle des amis. [Alexander Pope] Rien de plus facile que d'obtenir d'autrui obéissance et fidélité : La fidélité, c'est quand l'amour est plus fort que l'instinct. [Paul il suffit de lui trouver du génie. [Jean-Marie Laclavetine] Carvel] Si vous n'aimez pas les chiens, vous n'aimez pas la fidélité ; vous Etre fidèle, c'est, bien souvent, enchaîner l'autre. n'aimez pas qu'on vous soit fidèle, donc vous n'êtes pas fidèle. [Sacha Guitry] [Napoléon Bonaparte] J'ai fini par m'apercevoir que je n'étais plus seul à partager la Les poèmes aideront à passer avec soi et d'autres êtres le fidélité de mon épouse. [Eugène Labiche] nécessaire serment de fidélité à la vérité de la vie. [Yves Peut-être la certitude est-elle le secret des longues fidélités. Bonnefoy] [Honoré de Balzac] Pourquoi les gens attendent-ils tous d'une vedette qu'elle La fidélité est avant tout une question d'amour. [Suzanne Ratelle- préfère l'inconstance à la fidélité et les soirées au champagne à Desnoyers] un week-end en famille ? [Kevin Costner] La fidélité en amour n'est que la paresse du désir. [Henri de Un prince s'il est sage doit savoir se conduire en tous temps et Régnier] en toutes manières de sorte que ses sujets aient besoin de lui. Ils L'absence de sens, chez la femme, est encore le meilleur garant seront ainsi mieux disposés à le servir avec zèle et fidélité. qu'on puisse espérer de sa fidélité. [Georges Courteline] [Nicolas Machiavel] Vous connaissez les femmes, la fidélité elles croient que ça signifie Le chien est le symbole de la fidélité, mais nous le tenons en quelque chose... [Julien Duvivier] laisse. [L. Sövény] Que les chiens soient interdits de Paradis tendrait à prouver que La fidélité, c'est aimer toutes les mêmes femmes. [Anonyme] la fidélité n'est pas considérée comme une vertu cardinale. La fidélité est une sorte de salle d'attente entre deux trains de [Philippe Bouvard] plaisir. [Anonyme] Les liaisons sont des serments tacites que la morale peut La fidélité d'une femme à un seul homme s'appelle : Vertu. La désapprouver, mais que l'usage excuse et que la fidélité justifie. fidélité d'un homme à une seule femme s'appelle : Amour. [Alphonse de Lamartine] [Alexandre Weil] La fidélité à ses convictions est nécessaire à la démocratie. [Jean- Comment arrêter son regard sur la première à laquelle on a juré Pierre Chevènement] fidélité éternelle quand il y en a des milliers qui nous obligent à La fidélité, pour toi, consiste à ne pas avoir plus d'un homme à la renier sans cesse nos premières paroles ? [Serge Losique] fois dans ton lit. [John Schlesinger] Les femmes devraient toutes avoir fait du marketing, elles Le devoir d'une éternelle fidélité ne sert qu'à faire des adultères. sauraient alors que le taux de satisfaction n'a rien à voir avec le [Jean-Jacques Rousseau] taux de fidélité. [Olivier Charzat] Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 19 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités A couple of the people were so caught up in the joy of the Le coin du rire moment that they got out of their cars and started walking towards me. I bet they wanted to pray or ask what church I attended, but this Rions : Yes, we can (and we do) laugh is when I noticed the light had changed. So, grinning, I waved at all my brothers and sisters, and drove on Comment résoudre la crise de la cinquantaine ? through the intersection... Après 25 ans de mariage, j'ai regardé ma femme et lui ai dit : « I noticed that I was the only car that got through the intersection Chérie, il y a 25 ans, nous avions un petit appartement, une vieille before the light changed again and felt kind of sad that I had to bagnole, nous dormions sur le canapé en regardant la télé en noir leave them after all the love we had shared. et blanc de 10 pouces MAIS je dormais avec une belle jeune So I slowed the car down, leaned out the window and gave them blonde de 25 ans. all the Hawaiian good luck sign one last time as I drove away. Maintenant, on a une maison à 500,000 €, une BMW à 50,000 €, Praise the Lord for such wonderful folks!! un lit à eau, une télé couleur écran plat de 50 pouces , MAIS, je Will write again soon, dors avec une vieille de 50 ans. » Love, Grandma Ma femme a été très vive et très jeune d'esprit et elle m'a dit : «T'as juste à te trouver une jeune blonde de 25 ans et je ferai en LES ANCIENS -- Le grand-père de 95 ans vient de sorte que tu te retrouves dans un petit appartement avec une décéder. Le petit-fils va présenter ses condoléances à sa vieille bagnole, que tu dormes sur un canapé en regardant une grand-mère de 90 ans et trouve la mamie en larmes : Il la télé noir et blanc de 10 pouces » prend dans ses bras et la console. Les femmes sont incroyables ! Elles nous guérissent vite de la crise Un moment plus tard, la voyant plus calme, le petit-fils en de la cinquantaine… profite et lui demande : - Mamie, comment est mort papi ?...
- C'est arrivé en faisant l'amour, lui confesse la grand- Grandma is eighty-eight years old and still drives her own car. mère… She writes: Le jeune garçon lui répond que les personnes de 90 ans ou Dear Granddaughter, plus ne devraient pas faire l'amour car c'est très dangereux. The other day I went up to our local Christian book store and saw Mais la grand-mère lui explique: - Nous le faisions a 'Honk if you love Jesus' bumper sticker. seulement le dimanche, depuis 5 ans, très calmement, au I was feeling particularly sassy that day because I had just come rythme des cloches de l'église, "ding"pour la mettre, from a thrilling choir performance, followed by a thunderous "dong"pour la sortir... prayer meeting. - Et que s'est-il passé, mamie ?, demande le petit-fils ..... So, I bought the sticker and put it on my bumper. - Ho, mon garçon !!! Le marchand de glaces est passé avec Boy, am I glad I did; what an uplifting experience that followed. sa clochette !!!! I was stopped at a red light at a busy intersection, just lost in thought about the Lord and how good he is, and I didn't notice Ah les mathématiques, ça explique tout... that the light had changed. Tout bonnement j'ai déjà demandé ce que voulait dire, se donner It is a good thing someone else loves Jesus because if he hadn't à 100% honked, I'd never have noticed. Et comment font ceux (ou celles) qui se vantent de se donner à I found that lots of people love Jesus! PLUS de 100% ? While I was sitting there, the guy behind started honking like Voici une explication scientifiquement prouvée qui peut donner crazy, and then he leaned out of his window and screamed, 'For à réfléchir... the love of God!' 'Go! Go! Go! Jesus Christ, GO!' Si l'on considère que: What an exuberant cheerleader he was for Jesus! A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Everyone started honking! Correspondent à : I just leaned out my window and started waving and smiling at all 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 those loving people. 26 I even honked my horn a few times to share in the love! Alors faisons des comparatifs : There must have been a man from Florida back there because I - T R A V A I L = 20+18+1+22+1+9+12 = 83% heard him yelling something about a sunny beach. - E N G A G E M E N T = 5+14+7+1+7+5+13+5+14+20 = 91% I saw another guy waving in a funny way with only his middle - C O M P E T E N C E = 3+15+13+16+5+20+5+14+3+5 = 99% finger stuck up in the air. On s'approche du résultat, n'est ce pas ? I asked my young teenage grandson in the back seat what that Alors continuons : meant. He said it was probably a Hawaiian good luck sign or - A T T I T U D E = 1+20+20+9+20+21+4+5 = 100% something. - D I S C I P L I N E = 4+9+19+3+9+16+12+9+14+5 = 100% Well, I have never met anyone from Hawaii , so I leaned out the Impressionnant, non ? window and gave him the good luck sign right back. Continuons donc : My grandson burst out laughing. - V A N T A R D I S E = 22+1+14+20+1+18+4+9+19+5 = 113% Why.., even he was enjoying this religious experience!! Là, on vient de péter le 100% ! Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 20 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Voyons jusqu'où cela peut nous mener... - Les gens ne fixent pas leur poitrine quand ils leur parlent. - LECHER LE CUL = 12+5+3+8+5+18+12+5+3+21+12 = 120% - Le chaussures neuves ne leur donnent pas d'ampoules. - CIRER LES BOTTES = 3+9+18+5+18+12+5+19+16+15+13+16+5+19 - Une seule humeur, tout le temps.! = 133% - Les conversations téléphoniques sont finies en 30 secondes. - SUCER LE BOSS = 19+21+3+18+12+5+2+15+19+19 = 173% - Ils savent des choses sur les chars d'assaut.... Alors la prochaine fois que quelqu'un vous dira : - Ils n'ont besoin que d'une valise pour des vacances de cinq « Moi, dans mon travail, je me donne à plus de 100% » jours. Vous saurez pourquoi ! - Ils peuvent ouvrir leur propre pot de confiture. - Le moindre geste agréable de leur part leur vaut de la ST ATISTIQUES SUR LE CORPS reconnaissance 1- la nourriture met 7 secondes pour aller de la bouche à l' - Si quelqu'un oublie de les inviter, cette personne peut quand estomac. même rester leur ami(e). 2- un cheveux humain peut supporter un poids de 3 kg. - Leurs sous-vêtements coûtent au plus 15$ pour 1 paquet de 3. 3- le pénis d' un homme représente - en moyenne - 3 fois la - Trois paires de chaussures sont plus que suffisantes. longueur de son pouce. - Ils n'ont presque jamais de problèmes de bretelles en public. 4- l' os de la hanche est plus solide que le ciment. - Ils sont incapables de voir si leurs vêtements sont froissés. 5- le coeur d' une femme bat plus vite que celui d' un homme. - Tout sur leur visage reste de la même couleur tout le temps. 6- il y a environ mille milliards de bactéries sur chacun des pieds. - La même coupe de cheveux dure des années, peut-être même 7- les femmes clignent des yeux 2 fois plus souvent que les des décennies. hommes. - Ils n'ont que leur visage à raser. 8- la peau d' un humain pèse 2 fois plus que son cerveau. - Ils peuvent jouer avec des joujoux toute leur vie. 9- le corps utilise 300 muscles juste pour se tenir en - Un seul sac ou portefeuille et une paire de chaussures peu équilibre,debout importe la couleur. 10- les femmes ont déjà fini de lire ce message. - Une seule couleur pour toutes les saisons. 11- les hommes sont encore en train de mesurer leur pouce.... - Ils peuvent se promener en short, quel que soit l'état de leurs jambes. Hôm qua, Đo c báo thấy uống bia có ha i cho s ức khoe , thế là bo - Ils peuvent s'arranger les ongles avec un canif de poche. uống bia. - Ils ont le libre choix concernant le port d'une moustache. Hôm qua, Đo c báo thấy hút thuốc có ha i cho s ức khoe , thế là bo - Ils peuvent faire les courses de Noël pour 25 personnes en 25 hút thuốc. minutes le 24 décembre. Hôm qua, Đ c báo th y ăn bánh bao có nhân làm t gi y carton, Et on se demande pourquoi les hommes sont plus heureux... th là b ăn bánh bao. Hôm qua, Đo c báo thấy ăn n ươ ́c t ươ ng có chất gây ung th ư, thế là bo ăn n ươ ́c t ươ ng.. Hôm qua, Đo c báo thấy nh du c có ha i cho s ức khoe , thế là.... bo … đo c báo... !!!
Les hommes sont juste des gens plus heureux ;-) - Leur nom de famille ne change pas. - Le garage entier est à eux. - Le chocolat est un snack comme un autre. - Ils peuvent devenir président. - Ils ne peuvent jamais être enceinte. - Ils peuvent porter un T-shirt blanc dans un parc aquatique sans aucune crainte. - Ils peuvent même ne pas porter de T-shirt du tout dans un parc aquatique. - Les mécaniciens leur disent la vérité. - Le monde est leur urinoir. Comprendre les ingénieurs : tentative No 1 - Ils n'ont jamais à conduire jusqu'à une autre station essence Deux élèves ingénieurs marchent le long de leur campus lorsque pour faire pipi parce que les toilettes de la précédente étaient l'un des deux dit à l'autre, admiratif : - Où as-tu trouvé ce trop dégueus. magnifique vélo? - Ils ne sont pas obligés de réfléchir au sens dans lequel un écrou Le second lui répond : - Ben en fait, hier je me promenais au bord doit être tourné. du canal, je croise une super nana à vélo qui s'arrête devant moi, - Même travail, plus de paye. elle pose son vélo par terre, se déshabille entièrement et me dit : - Les rides leur donnent de la personnalité. " Prends ce que tu veux ." - Robe de mariée 2000 $, location de smocking 50$. J'ai donc choisi son vélo. L'autre réfléchit un instant et dit : - Tu as bien fait de prendre le Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 21 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités vélo, les vêtements n'auraient sans doute pas été à ta taille. M t thi u ph mang m t em bé s ơ sinh vào khám t ng quát t i Comprendre les ingénieurs : tentative No 2 m t văn phòng bác sĩ nhi khoa. Sau khi khám em bé xong, bác sĩ Pour une personne optimiste, le verre est à moitié plein. nói: Pour une personne pessimiste, il est à moitié vide. - Cháu bé thi u cân r t tr m tr ng. Không hi u là bé bú s a m Pour l'ingénieur, il est deux fois plus grand que nécessaire. hay bú s a chai? Comprendre les ingénieurs : tentative No 3 Ng ư i thi u ph tr l i: Un curé, un médecin et un ingénieur jouent au golf. Ils attendent - Cháu bú s a m . derrière un groupe de golfeurs particulièrement lents. Bác sĩ nói: Au bout d'un moment, l'ingénieur explose et dit : - Mais qu'est-ce - Th thì xin bà ng i trên gh này; c i áo ra đ tôi khám xem. qu'ils fichent ? Ça fait bien un quart d'heure qu'on attend là ! Sau khi xoa n n bóp… khám r t k lư ng b ng c c a thi u ph , Le docteur intervient, exaspéré lui aussi : - Je ne sais pas, mais je bác sĩ k t lu n là: n'ai jamais vu des gens s'y prendre aussi mal ! - Cháu bé thi u cân, l n không n i là ph i r i. Bà ch ng có s a gì Le pasteur dit alors : - Attendez, voilà quelqu'un du golf. On n'a c . qu'à le lui demander. Thi u ph tr l i: Dites-moi, il y a un problème avec le groupe de devant. Ils sont - Bác sĩ nói r t đúng, b i vì tôi là dì c a nó. plutôt lents, non ? L'autre répond : - Ah oui, c'est un groupe de pompiers aveugles. Tu ne verras plus jamais le savon comme avant Ils ont perdu la vue en tentant de sauver le golf des flammes l'année dernière, alors depuis, on les laisse jouer gratuitement. Le groupe reste silencieux un moment, et le pasteur dit : - C'est si triste. Je vais faire une prière spécialement pour eux ce soir. Le médecin ajoute : - Bonne idée. Et moi, je vais contacter un copain en ophtalmologie pour voir ce qu'il peut faire. A ce moment l'ingénieur intervient : - Mais putain ! Pourquoi ils ne jouent pas la nuit ? Comprendre les ingénieurs : tentative No 4 Un ingénieur se promène au bord d'un étang lorsqu'une grenouille l'appelle. - Ehh...pssst..., si tu m'embrasses, je me transformerai en une magnifique princesse. L'ingénieur ramasse la grenouille et la met dans sa poche. La grenouille reprend : - Si tu m'embrasses, je me transformerai en une magnifique princesse et je resterai à tes côtés pendant une semaine. L'ingénieur ne bronche pas. La grenouille insiste : - Si tu m'embrasses, je me transformerai en une magnifique princesse, je resterai à tes côtés pendant une semaine et je ferai TOUT ce que tu veux ! L'ingénieur ne bronche toujours pas.. La grenouille lui demande alors : - Je te dis que je suis une magnifique princesse, que je resterai à tes côtés pendant une semaine et que je ferai tout ce que tu veux et tu ne réagis pas ! Il est où le problème ? L'ingénieur répond : - Il n'y en a pas. Je suis ingénieur donc j'ai pas le temps d'avoir une petite amie. Par contre, une grenouille qui … Bonne journée et laves-toi les mains ... parle, ça, c'est cool !
Comprendre les ingénieurs : tentative N°5 Un journaliste interroge un paysan corse : Les six meilleures blagues "sexuelles" de l'année ! - Dites-moi, comment faites-vous pour tracer les routes ici ? Numéro 6 : - Ben, on lâche un âne, on regarde par où il passe dans la Un ex va au mariage de son ancienne femme.. montagne... et c'est là qu'on fait passer la route.. Durant la soirée, l'ex va voir le nouveau marié et lui demande - Et si vous n'avez pas d'âne? d'un air arrogant : - Comment tu trouves ça, de rentrer dans du - Ah....ben là, bien sûr, on prend un ingénieur. stock usagé Le nouveau marié le regarde droit dans les yeux et, inébranlable , Bú s a m Il lui répond : - C'est stupéfiant ! Passé les 6 premiers centimètres, c'est flambant neuf ! Numéro 5 : Un homme se cogne contre une femme dans un hall Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 22 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités d'hôtel. Durant la collision son coude butte contre la poitrine de Hors concours: La maîtresse demande à chacun de ses élèves : celle-ci. Ils sont tout deux surpris. "Que vous voulez faire plus tard ?" L'homme se tourne vers elle et dit : Moi, quand je serai grand, je veux être un grand joueur au PSG et "Madame, si votre cœur est aussi doux que votre poitrine, je sais si çà ne marche pas je serai petit joueur à l'OM. que vous me pardonnerez." Moi, quand je serai grand, je veux être chirurgien et puis si çà Ce à quoi elle répond : marche pas je serai brancardier. "Si votre queue est aussi dure que votre coude, je suis dans la Moi, quand je serai grande, je veux être actrice et puis si çà chambre 221". marche pas je serai caissière au cinéma. Numéro 4 : Un homme d'affaire monte à bord d'un train et se Moi, quand je serai grand, je veux être un grand athlète et puis si retrouve assis à côté d'une superbe femme. Il remarque qu'elle çà marche pas je serai prof de gym. est en train de lire un livre sur les statistiques sexuelles. Il Moi, quand je serai grand, je veux des femmes et du Champagne, l'interroge sur ce sujet, et elle répond : dit Toto. "C'est un livre très intéressant. Ainsi les Indiens sont ceux dont le - Ah bon, s'exclame la maîtresse en riant. Et si çà ne marche pas ? pénis est le plus long, et les bretons sont ceux qui savent le mieux - Branlette et Champomy ! s'en servir. Au fait je m'appelle Florence. Et vous " "Geronimo LE GENNEC ! Enchanté de vous rencontrer." Une secrétaire est arrêtée 15 jours pour une appendicite aiguë. Numéro 3 : Un soir, alors qu'un couple se couche, le mari Une de ses collègues va la voir à l'hôpital pour prendre et lui commence à caresser le bras de sa femme. Elle se retourne et lui donner des nouvelles. dit : -'Comment ça va au bureau' demande notre malade. "Je suis désolée chéri, j'ai un rendez-vous chez le gynécologue -'Bah, tout le monde y met un peu du sien pour te remplacer, demain et je veux rester fraîche". Sylvie fait le café, Amélie lit tes magazines et Monique suce le Le mari déçu se retourne. Quelques minutes plus tard, il se patron. tourne de nouveau vers sa femme. "Est-ce que tu as aussi un rendez-vous chez le dentiste demain ?" C'est 2 amis qui sont ensembles, et le premier présente sa Numéro 2 : Un prêtre et une nonne sont dans une tempête de superbe poupée gonflable secrétaire a son pote : neige. Après un moment, ils trouvent une petite cabane. "c'est trop génial , cette poupée peut tout faire, la prise de note, Exténués, ils se préparent à dormir.. Il y a une pile de couvertures l'écriture de lettres etc... et niveau sexe elle est excellente" et un duvet sur le sol, mais seulement un lit. le deuxième répond : Gentleman, le prêtre dit : "Ma sœur, vous dormirez dans le lit, et "attend, il faut que j'essaie , je te l'emprunte et te la ramène de je dormirai sur le sol, dans le duvet". suite" Alors qu'il venait juste de fermer son duvet et commençait à le mec part dans la pièce a cote, un moment se passe et on s'endormir, la nonne dit : "Mon père, j'ai froid ". attend un horrible cri de douleur, et la le premier dit : Il ouvre la fermeture de son duvet, se lève, prend une couverture "au fait, la bouche fait taille-crayon!" et la pose sur elle. De nouveau, il s'installe dans le duvet, le ferme et se laisse Réponses d’élèves de 4ème année à un examen sombrer dans le sommeil, quand la nonne dit encore : "Mon père, de français j'ai toujours très froid". 1. Soit la phrase : « le voleur a volé les pommes ». Où est le Il se lève à nouveau, met une autre couverture sur elle et sujet ? retourne se coucher. Juste au moment où il ferme les yeux, elle Réponse : En prison. dit : "Mon père, j'ai si froid ". 2. Quel est le futur de « je baille » ? Cette fois, il reste couché et dit : "Ma sœur, j'ai une idée : nous Réponse : Je dors. .... sommes ici au milieu de nulle part, et personne ne saura jamais ce 3. Quest-ce que de leau potable ? qui s'est passé. Faisons comme si nous étions mariés". Réponse : Cest celle que lon peut mettre dans un pot sur la Enfin exaucée, la nonne répond : "Oui, c'est d'accord ". table. Et le prêtre crie : "Alors tu lèves ton cul et tu prends toi même ta 4. Quest-ce quest un oiseau migrateur? putain de couverture, conasse !" Réponse : Cest celui qui ne peut se gratter que la moitié du Numéro 1 : Un couple a été marié pendant 50 ans. Un matin au dos. petit déjeuner, la femme déclare : " Rappelle-toi comme 50 ans en 5. Quoi faire la nuit pour éviter les moustiques? arrière, nous étions probablement assis à cette même table Réponse : Il faut dormir avec un mousquetaire. ensemble." 6. À quoi sert la peau de la vache ? "Je sais," dit le vieil homme Réponse : Elle sert à garder la vache ensemble. "Nous étions probablement assis, complètement nus." 7. Pourquoi le chat a-t-il quatre pattes? " Eh, bien, " dit la vielle femme " revivons un peu du passé." Réponse : Les deux de devant sont pour courir, les deux de Alors les 2 se déshabillent entièrement et se rassoient. derrière pour freiner. "Tu sais chéri," dis la petite vieille toute excitée "mes tétons sont 8. Quand dit-on « chevaux » ? toujours aussi chauds aujourd'hui qu'ils l'étaient il y a 50 ans !" Réponse : Quand il y a plusieurs chevals. ....cha chest GENIAL "Ca ne m'étonne pas, " répondit le grand-père "Il y en a un dans le 9. Qui a été le premier colon en Amérique? grille-pain et l'autre qui trempe dans ton café..." Réponse : Christophe. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 23 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités 10. Complétez les phrases suivantes. Le mari dit : a) À la fin, les soldats en ont assez... - Ne bouge pas, je reviens dans quelques minutes', et il retourne Réponse : d’être tués. dans la salle de bains. b) Je me réveille et à ma grande surprise ... Cette fois, sa femme le suit intriguée. Réponse : je suis encore vivant. Elle le voit debout devant le miroir qui répète: C'est pas ma c) La nuit tombée ... femme, c'est pas ma femme, c'est pas ma femme..... Réponse : le renard sapprocha à pas de loup. 11. L’institutrice demande : « Quand je dis je suis belle quel M t công ty M ch t o đ ư c 1 cái máy b t tr m nên đem qua temps est-ce ? » 1 s nư c Đông Nam Á thí nghi m: Réponse : Le passé, madame. Qua Campuchia, sau 3 ngày, b t 50 tên tr m . 12. Pourquoi les requins vivent-ils dans l’eau salée ? Qua Lào, sau 3 ngày, b t 100 tên . Réponse : Parce que dans l’eau poivrée, ils tousseraient tout le Qua Indonesia, sau 3 ngày, b t 150 tên . temps. Qua VN, sau 3 ngày, m t máy..... !
Mư n $2000 v ăn t t Vi t Nam Bu i t i, bà v là s ư t Hà đông n u n ư ng xong li n ra l nh M t anh chàng tr b nh bao s p v Vi t Nam ăn t t trong 2 tu n cho con g i đi n cho b v ăn c ơm ngay. Th ng con sau m t h i l . Anh ta đ n m t nhà băng và mu n $2000.00 ti n m t. Th t c hì h c g i ch y ra gào toáng: "M ơi, m ơi...". mư n ti n đòi h i ph i có cái gì th chân (“collateral”) ch ng h n - Chuy n gì v y? - Bà m h i. nh ư tài s n, v t quí gía… Anh chàng cho nhà băng bi t là anh ta - M ơi, con g i 3 l n li n mà l n nào cũng có m t cô tr l i. s th chân chi c xe “Mercedes” m i toanh c a anh. Sau khi giao Bà v điên quá, đ i đ n lúc ch ng đi làm v li n nh y ra đ m đá xe, chìa khóa cho nhà băng, anh ta ký các gi y t n và nh n túi b i. Ông ch ng b b t ng không hi u vì sao ch k p n m lăn $2000.00. ra kêu c u. Hàng xóm th y v y sang xem r t đông. Th y th , bà Hai tu n sau, tr v t Vi t Nam, anh ta đ n tr nhà băng s ti n v lúc này m t v n đang h m h m li n b o th ng con: $2000.00 c ng v i $15 ti n l i (interest). Nhân viên nhà băng có - Mày nói cho các bác y nghe đi, cái con kia nó tr l i máy c a th c m c là: th ng b mày th nào? - T i sao ông là ch m t chi c xe đ t ti n nh ư v y mà ông ch c n - D , cô y b o: "S máy quý khách v a g i hi n không liên l c vay có $2000.00? đư c"... Anh ta tr l i là: - Làm cách nào tôi có th g i chi c xe tr giá g n $100.000.00 này M t c p v ch ng già quy t đ nh chia tay. Tr ư c khi cho phép m t cách an tòan trong 2 tu n l mà ch t n có $15.00? hai ng ư i ly thân, tòa án đ ngh h đ n m t c ơ s tư v n hôn nhân gia đình đ tìm c ơ h i cu i cùng c u vãn cu c hôn nhân. Automédication : Chuyên gia t ư v n tr h t kh năng ăn nói đ thuy t ph c đôi Tu sais, dit la femme, les maux de tête que j'avais continuellement v ch ng già nh ưng vô hi u. Hai ng ư i khăng khăng m t m c depuis quelque temps.... Hé bien, ils ont disparu ! đòi s ng ly thân đ ti n t i ly d . - Plus de maux de tête ? Questionne le mari. Qu'est-ce que tu as Cu i cùng, v chuyên gia th dài: fait ? - Các c đã có tu i c r i, m t ng ư i 95, còn ng ư i kia 93, k t - Mon amie m'a envoyée chez un hypnotiseur et il m'a dit de me hôn v i nhau đã 72 năm. T i sao bây gi l i ph i chia tay c ơ tenir devant un miroir en me répétant : 'je n'ai pas mal à la tête, je ch ? n'ai pas mal à la tête, je n'ai pas mal à la tête' et ça a marché ! C bà đáp l i: Mes maux de tête ont disparu. - Chúng tôi không th ch u đ ng n i nhau su t 46 năm qua - C'est fantastique, réplique le mari. nh ưng c hai đ u nghĩ r ng c n ch đ n khi lũ con qua đ i h t - Tu sais, tu n'es pas trop en forme au lit depuis quelque temps, r i m i chính th c c t đ t quan h , k o chúng nó đau lòng... enchaîne la femme. Peut-être devrais-tu le consulter toi aussi ? Après avoir consulté l'hypnotiseur, le mari revient à la maison, M t c già th y s c kho c a mình không đư c n l m đ nh lên enlace Sa femme, l'entraîne dans la chambre, la couche sur le lit t n b nh vi n B ch mai đ khám b nh - v n là b nh vi n trung et lui dit: ươ ng đ mong r ng s đư c ph c v t t h ơn. Khi t i bàn bác sĩ - Ne bouge pas, je reviens dans quelques minutes. tư v n, bác sĩ nhìn c già m t lúc li n b o: - thôi c v đi, c th Il s'enferme ensuite dans la salle de bains et quelques minutes này không khám b nh đ ư c đây đâu. plus tard revient dans la chambre et honore sa femme avec une C già b c l m li n nói: Sao l i th ? tôi có đ ti n mà, bác sĩ c passion peu commune. cho tôi vào khám. Sa femme ne tarit pas d'admiration devant une telle forme. Bác sĩ: - Không, tôi không có ý th , c y u th này khám làm sao Le mari dit : đươ c. - Ne bouge pas, je reviens dans quelques minutes, et il retourne C già li n khóc r ng lên: - Bác sĩ i ch c tôi s p ch t r i ph i dans la salle de bains. Au bout de quelques minutes, il revient không? ch c tôi b b nh n ng l m ph i không? dans la chambre et refait l'amour à sa femme encore plus Bác sĩ: Không, kh quá tôi không có ý th , c y u th này c passionnément que la première fois. không chen vào khám đư c đâu, đông ng ư i l m, ng ư i kho La femme est épuisée mais ravie. m i vào khám b nh đ ư c.....
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 24 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités RIVER WALK - There's this blonde out for a walk. She comes M t cô ngoài b n m ươ i tu i, b ư c ra t phòng khám c a b nh to a river and sees another blonde on the opposite bank. 'Yoo- vi n th t lên v i nh ng ng ư i đang ng i ch : hoo!' she shouts, 'How can I get to the other side?' - Y h c bây gi ti n b quá! The second blonde looks up the river then down the river and Có ng ư i h i t i sao, cô nói: shouts back, 'You ARE on the other side.' - Cách đây h ơn 20 năm, m i l n tôi b viêm h ng ph i đ n b nh vi n, bác sĩ th ư ng b t tôi c i b h t qu n áo, khám r t k toàn Une blonde est avec son copain dans une voiture garée à l'abri thân, ph i m t hàng ti ng đ ng h m i phát hi n ra b nh. Còn des regards indiscrets.Ils s'embrassent tendrement et bây gi tôi cũng b viêm h ng, bác sĩ ch b t tôi há mi ng ra r i langoureusement quand le garçon propose à la blonde : cho m y viên kháng sinh, th là xong. - Tu ne veux pas aller sur la banquette arrière? La blonde fait la moue, et refuse l'invitation. M t bác sĩ đang khám b nh và mu n xoa d u cho c u bé đ ng s Le garçon, courtois, ne brusque pas les choses. nên v a trò chuy n v a thao tác: “Này bé Kizi, bé có bi t chúng Les 2 amoureux repartent de plus belle dans des embrassades ta ph i làm sao đ đư c lên thiên đư ng không?” sans fin... Au bout de quelque temps, le garçon réitère sa - Ph i ch t tr ư c đã thì m i đ ư c lên thiên đư ng ! proposition: Bác sĩ gi t mình h i ti p: - Tu ne veux pas aller sur la banquette arrière ? - Đúng là v y, nh ưng tr ư c khi ch t mình ph i làm gì? La blonde ne semble décidément pas d'accord. Le garçon reste - Ph i đi bác sĩ ! dubitatif, car tout se passe bien et il ne comprend pas les motifs de son refus. Il lui demande: LE COIN DES BLONDES - Mais pourquoi ne veux-tu pas aller sur la banquette arrière? La blonde lui répond: Un ventriloque qui effectue une tournée, s'arrête dans une petite - Parce que je préfère rester avec toi!!! ville pour une représentation. Il commence son show avec sa marionnette,raconte des blagues - Deux blondes attendent aux portes du paradis après leur et finit par une histoire sur les blondes. mort. La première demande à l'autre : Soudain, une très belle jeune femme blonde se lève et crie : - Comment es-tu morte? - Il y en a assez de vos blagues stupides sur les blondes, espèce - Je suis morte gelée. d'enfoiré! Qu'est-ce qui vous permet de stéréotyper les femmes - Ah, c'est horrible! Comment c'est de mourir gelée? de cette façon ? Quel rapport peut avoir la couleur de cheveux - Tu trembles, tu as mal aux doigts et aux orteils. Mais après un d'une personne avec sa personnalité et son âme ? Ce sont des certain temps, tu deviens très calme et tu finis par partir pauvres mecs comme vous qui empêchent des femmes comme doucement, comme si tu t'endormais... moi d'être respectées professionnellement et humainement. A - Et toi, comment es-tu morte ? cause de vous et de vos préjugés, les gens continuent de - Ah moi, j'ai eu une crise cardiaque. Je soupçonnais mon mari répandre ce genre de légendes débiles. Vous n'êtes qu'un attardé de me tromper, alors un jour j'ai décidé d'en avoir le coeur net.Je pathétique et ce que vous faites est non seulement contraire à la suis rentrée à la maison en plein après-midi et j'ai trouvé mon loi sur mari en train de regarder la télé.J'ai couru dans la chambre à la discrimination de tout pays civilisé mais également coucher et je n'ai trouvé personne, puis j'ai couru au sous-sol à extrêmement offensant pour toute personne sensible au respect toute vitesse, personne ne s'y cachait non plus. Je suis montée de l'homme en général. Vous devriez mourir de honte. au deuxième étage à toute allure, mais encore personne. Je suis L'homme, tout penaud, commence à bafouiller des excuses quand finalement montée en trombe au grenier, et avant même d'y la blonde l'interrompt : parvenir, j'ai fait une crise cardiaque et je suis morte. La -Vous, le grand, restez en dehors de tout ça ! Je parle au petit con deuxième blonde dit alors: assis sur vos genoux ! - Quel malheur ! Si seulement tu avais vérifié dans le congélateur, nous serions toutes les deux vivantes ! C’est une blonde qui a accouché de 2 beaux bébés, des jumeaux, cependant, elle pleure à n’en plus finir ! . Deux blondes sont sur un pont à Joinville (94), en train de se L’infirmière lui dit alors : disputer: - Mais voyons madame ! Pourquoi pleurez-vous ? Vous êtes - C'est la Seine ! maintenant mère de 2 beaux bébés, en bonne santé ! - Faux, c'est la Marne ! - Je sais, répond la blonde, mais je ne sais pas qui est le père du - la SEINE !!! deuxième ! - La MARNE !!! - Ok, je vais voir. SPEEDING TICKET - A police officer stops a blonde for Et elle saute par-dessus la rambarde. speeding and asks her very nicely if he could see her license. Une demi-heure plus tard, elle arrive, chancelante, visage She replied in a huff, 'I wish you guys would get your act together. ensanglanté, le corps tuméfié. Just yesterday you take away my license and then today you - Alors ?... expect me to show it to you!' - C'est l' A4
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 25 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Có con nh ưng ch ưa th y ... ch ng - M t ph n đ n g p Blonde were talking one day. The Russian said, 'We were the first th y bói ho nh ho : Cách đây 6 năm ông b o tôi s có ch ng và 6 in space!' con, đúng v y không? The American said, 'We were the first on the moon!' - À... ... Lá s c a cô nói lên nh ư v y mà. The Blonde said, 'So what? We're going to be the first on the - Đúng là tôi đã có 6 đ a con, nh ưng tôi h i ông: Ph i ch đ n bao sun!' gi m i có ch ng đây? The Russian and the American looked at each other and shook . their heads. 'You can't land on the sun, you idiot! You'll burn La vengeance d'une blonde - Deux brunes vont au camping. up!' said the Russian. Elles installent leur tente dans une clairière et se couchent pour To which the Blonde replied, 'We're not stupid, you know. We're dormir. going at night!' Quelques heures plus tard, l'une d'elle réveille l'autre et lui dit : - Regarde dans le ciel et dis moi ce que tu vois. IN A VACUUM -- A blonde was playing Trivial Pursuit one - Des millions d'étoiles ! night. It was her turn. She rolled the dice and she landed on - Et qu'est-ce que ça veut dire selon toi ? Science & Nature. Her question was, 'If you are in a vacuum and La brune interprète la question un instant et répond : someone calls your name, can you hear it?' - Ben, ASTRONOMIQUEMENT parlant, cela veut dire qu'il y a She thought for a time and then asked, 'Is it on or off?' des millions de galaxies et des milliards de planètes dans le vaste espace, FINALLY, THE BLONDE JOKE TO END ALL BLONDE ASTROLOGIQUEMENT, cela me dit que Saturne est en Verseau JOKES! et pour l'heure, je dirais qu'il est quatre heures du matin, A girl was visiting her blonde friend, who had acquired two new THEOLOGIQUEMENT parlant, il est évident que Dieu est tout dogs, and asked her what their names were. The blonde puissant et que nous sommes petits et faibles, responded by saying that one was named Rolex and one was METEOROLOGIQUEMENT, il semblerait qu'il fera beau demain. named Timex. Après s'être fait dévisager par l'autre brune pendant quelques Her friend said, 'Whoever heard of someone naming dogs like minutes, elle reprend : that?' - Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? 'HELLLOOOOOOO...... ,' answered the blond. 'They're watch - Pauvre conne va ! Ca veut simplement dire qu'on s'est fait dogs!' voler la tente !
A blonde pushes her BMW into a gas station. She tells the MAIS IL N’Y A PAS QUE DES BLONDES DANS LA VIE mechanic it died. !! After he works on it for a few minutes, it is idling smoothly. M t ng ư i đàn ông đ n g p bác sĩ : She says, 'What's the story?' - Hôm n tôi b t g p m t gã đàn ông trên gi ư ng v i v tôi. Tôi He replies, 'Just crap in the carburetor' đ nh gi t c hai, nh ưng v tôi xinh đ p đ n n i tôi t b ý đ nh She asks, 'How often do I have to do that?' đó. R i c ba chúng tôi cùng ng i u ng cà phê. AT THE DOCTOR'S OFFICE - A gorgeous young redhead goes - Tôi hi u r i, sao n a? into the doctor's office and said that her body hurt wherever she - Hôm sau tôi l i b t g p v tôi v i hai gã trên gi ư ng, nh ưng touched it. v tôi xinh đ p đ n n i tôi t b ý đ nh đó và r i c b n chúng 'Impossible!' says the doctor. 'Show me.' tôi cùng ng i u ng cà phê. The redhead took her finger, pushed on her left shoulder and - Ông nói nhanh lên nào - v bác sĩ thúc gi c - bao nhiêu b nh screamed, then she pushed her elbow and screamed even more. nhân đang ch tôi kia kìa. She pushed her knee and screamed; - Hôm sau n a, tôi l i b t g p v tôi v i ba gã trên gi ư ng, tôi Likewise she pushed her ankle and screamed. Everywhere she đ nh gi t t t, nh ưng v tôi xinh đ p đ n n i tôi t b ý đ nh đó touched made her scream.. và c năm chúng tôi cùng ng i u ng cà phê. The doctor said, 'You're not really a redhead, are you? - Tóm l i thì ông đ nh h i gì tôi? - bác sĩ phát cáu. 'Well, no' she said, 'I'm actually a blonde..' - Th ưa bác sĩ, theo ông thì tôi u ng nhi u cà phê nh ư th có h i 'I thought so,' the doctor said. 'Your finger is broken.' cho s c kho l m không ?
Hai ng ư i Đàn ông trong hành lang phòng khám. Ông già h ơn KNITTING - A highway patrolman pulled alongside a speeding trông r t có v b n ch n. Ng ư i kia h i thăm : car on the freeway. Glancing at the car, he was astounded to see - Trông bác r t lo l ng, ch c b b nh tình gì n ng l m? that the blonde behind the wheel was knitting! - Tôi đ n đ th máu. Realizing that she was oblivious to his flashing lights and siren, the - Th ư? không bi t ng ư i ta s làm gì khi th máu nh ? trooper cranked down his window, turned on his bullhorn and - Đ th máu, h s c t tay tôi. Ôi, m i nghĩ đã rùng c mình! yelled, 'PULL OVER!' Nghe v y, anh chàng kia m t xám ngoét, c th c tay vào túi 'NO!' the blonde yelled back, 'IT'S A SCARF!' qu n r i run b n lên. Ông th máu h i
- Anh làm sao th ? Sao t nhiên l i ho ng s nh ư v y? BLONDE ON THE SUN - A Russian, an American, and a - Tôi đ n đây đ th nư c ti u. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 26 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
C'est fort les hommes ! Un jour, mon 'homme-de- maison' de mari décide de laver son maillot de foot. Quelques secondes après être entré dans la salle de lavage, il me crie: - 'Quel cycle j'utilise pour la machine?' - 'Ça dépend, je lui réponds, qu'est-ce qui est écrit sur ton maillot? Il me crie: - 'PSG' Et ils diront qu'il n'y a que les blondes...
Un matin, je décide de mettre une lessive en route avant de partir travailler et je lui dis : ' Tu seras mignon de mettre le linge à sécher quand ce sera terminé ...... ' En cours de matinée je me dis : - ' Zut ! J'ai oublié de mettre mon lave-linge en marche. ' Et quand je suis rentrée le soir... Mon linge était étendu, sec et ...... sale ! Je ne pouvais plus m'arrêter de rire. Consciencieusement il m'avait obéi, trouvant quand même que - 'la machine essorait bien, mais qu'elle ne lavait pas parfaitement'. Non non il n'est pas blond non plus.
• The Nature of the Universe Carl Zwanzig : "Duct tape is like the Force. It has a light side, a dark side, and it holds the universe together..." Douglas Adams : "There is a theory which states that if ever anybody discovers exactly what the Universe is for and why it is
here, it will instantly disappear and be replaced by something even more bizarre and inexplicable. There is another theory which states that this has already happened." Albert Einstein : "Only two things are infinite, the universe and : (and we do) laugh human stupidity, and I'm not sure about the former." Rions Yes, we can Rich Cook : "Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot- proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better Rions : Yes, we can (and we do) laugh idiots. So far, the Universe is winning." Edward P. Tryon : "In answer to the question of why it happened, I offer the modest proposal that our Universe is simply one of …………………………………………….( suite de la page 1 )
those things which happen from time to time." The Happy Planet Index (HPI) is an index of human well- Max Frisch : "Technology is a way of organizing the universe so being and environmental impact that was introduced by the that man doesn't have to experience it." New Economics Foundation (NEF) in July 2006. The index Woody Allen : "I'm astounded by people who want to 'know' the is designed to challenge well-established indices of universe when it's hard enough to find your way around countries’ development, such as Gross Domestic Product Chinatown." (GDP) and the Human Development Index (HDI), which are Fred Hoyle : "There is a coherent plan in the universe, though I seen as not taking sustainability into account. don't know what it's a plan for." As such, the HPI is not a measure of which are the happiest Christopher Morley : "My theology, briefly, is that the universe countries in the world. Countries with relatively high levels was dictated but not signed." of life satisfaction, as measured in surveys, are found from the very top ( Colombia in 2nd place) to the very bottom (the Edward Chilton : "I'm worried that the universe will soon need USA in 150th place) of the rank order. The HPI is best replacing. It's not holding a charge." conceived as a measure of the environmental efficiency of Calvin and Hobbes (Bill Watterson) : "The surest sign that supporting well-being in a given country. Such efficiency intelligent life exists elsewhere in the universe is that it has never could emerge in a country with a medium environmental tried to contact us." impact (e.g. Costa Rica ) and very high well-being (e.g. Panama ), but it could also emerge in a country with only mediocre well-being, but very low environmental impact Rions : Yes, we can (and we do) laugh (e.g. Vietnam ). ……………..………….. ( suite à la page 69 )
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 27 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités b nh nhân c a ông n u PSA t 2.5 đ n 3.00 ông ta ch đ theo Le coin « des Seniors » dõi ch không Biopsy..
Tôi đi khám thêm m t bác sĩ ng ư i Vi t đây thì v bác sĩ này l i S a l i dây đ n! khuyên tôi nên m khi còn kh e vì đ lâu không t t. Tr ư c sau gì cũng m mà. Bác sĩ còn b o bây gi cũng ch ưa th bi t đ ư c là Ngày x ưa con ng ư i ta mau già ch ngày nay thì khác h n. Nhìn các t bào ung th ư c a tôi đã lây lan ra ch ưa, ph i ch khi m m y ông m y bà tóc tai đen nhánh ho c đ đ nâu nâu; m t kính ti n li t tuy n h l y m u t y s ng xét nghi m thì m i bi t to t ch ng che m t c p m t x mí v i 2 cái túi m ; qu n jean áo đư c. Đi u này làm tôi c âm lo l ng ngày đêm không bi t b nh thun ho c váy đ m màu mè ôm cái b ng ch hơi lúp lúp; đ ai tình c a mình th nào r i, n u nó đã di căn không bi t có tr bi t m y kh a đó đã trên 60? Th m i có bài th ơ nh ư th này 14 đư c không và còn s ng thêm bao lâu. lưu truy n trên m ng : Tôi lên m ng internet tìm hi u thêm. Thì ra b nh ung th ư ti n 60 CH ƯA PH I ĐÃ GIÀ li t tuy n đâu ph i là b nh hi m. Đàn ông r t d m c b nh này, 60 LÀ TU I M I QUA D Y THÌ. ch m t s m m t chi u thôi. N u phát hi n s m và c t b thì có 65 H T TU I THI U NHI th ch a lành 100%. Còn n u không ch a mà đ b nh n ng ung 70 LÀ TU I M I ĐI VÀO Đ I th ư lan tràn qua nh ng b ph n khác thì đi đi n là cái ch c, 75 LÀ TU I ĂN CH ƠI. cu c s ng s kéo dài không quá 10 năm. 80 LÀ TU I YÊU NG Ư I YÊU HOA. 90 M I B T Đ U GIÀ Tôi cũng tra c u đ ư c là các nhà khoa h c v a nghiên c u ra ĐÊM ĐÊM V N C M N MÀ YÊU ĐƯƠ NG. m t lo i thu c ngăn ng a không cho các t bào c a ung th ư ti n 100 CÓ L NH DIÊM V ƯƠ NG. li t tuy n này b c phát và lây lan. Hy v ng năm t i thành công. C TRÊN Y YÊU ĐƯƠ NG TH A LÒNG. Nghe mà ph n kh i. M t cô b n hãng đ ngh : BAO GI Đ N H T LÊN NÒNG. - Nè! U đi Mayo Clinic Rochester khám l i cho ch c có đúng là T T N M XU NG LÀ XONG M T Đ I. b Prostate Cancer không. Nhi u khi bác sĩ c a U h l m l n sao. Th y U còn t ươ i roi rói “Mi” không tin đâu. Coi k tr ư c khi Theo bài th ơ trên tôi “m i” 60 t c là tu i m i qua d y thì. Tôi quy t đ nh ch dây đ n mà c t b thì u ng đ i l m U à. m i có m t đ i v ; lúc nào cũng r o r c xuân tình; mê đàn bà; Tôi đính chánh: - N đâu có c t dây đ n. Ch s a l i thôi à. mê r ư u chè; và ham vui h t c . Cô nàng hù và d : - Nghe nói 99% cu c gi i ph u là đ t dây đ n Tôi còn r t dzui dz , yêu đ i và yêu ng ư i thì đùng m t phát, mà. Bây gi h đang nghiên c u tìm ra ph ươ ng pháp ch a tr lãnh ngay cái búa xì x c a ông thiên lôi. ng phán là tôi b ung m i, bi t đâu đ n năm sau thì thu c m i thành công U s còn th ư ti n li t tuy n. Nói theo ti ng M là tôi b Prostate cancer. nguyên v n b đ lòng. Khám ngo i khoa thông th ư ng bác sĩ ki m tra b ng đ ư ng h u Tôi chán n n: môn thì không b gì c . Nh ưng theo k t qu th máu hàng năm - Thôi anh già r i, đàn đ ch gì n a. Bà xã anh b o c t dây đ n PSA(Prostate Specific Antigen )* c a tôi là 2.5 nên h g i tôi đi cho kh i ph i lo.. th sinh thi t t c Biopsy. Tôi b đè ra dích - Sao gi U d b cu c v y? Ch s đ t dây đ n r i bi n thái 7 m u th t cái “tuy n ti n li t” đ g i đi xét nghi m xem có b ng i đó bu n bã không ch u làm th ơ vui cho thiên h đ c thôi. ung th ư không, và m i ba ngày sau bác sĩ g i phone báo tin sét Còn n ư c còn tát mà. U đi l y thêm ý ki n c a bác sĩ Mayo đi, đánh cho bi t tôi đã b ung th ư ti n li t tuy n và đ ngh tôi nên đ kh i ph i h i h n. “Mi” năn n mà. tr l i g p h đ đ nh ngày m . Th y cô nàng xu ng gi ng năn n tôi xiêu lòng li n m t khi. Chìu
Th t qu là x c! Tôi choáng váng c ng ư i! Giai đo n ch đ i k t M m t tí v n dĩ là...ngh c a chàng mà. S n tên b n bác sĩ cũng qu biopsy tôi cũng có lo lo và nghĩ đ n tr ư ng h p x u có th đã khuyên tôi cùng ý ki n nh ư th , thôi thì đi th có m t gì đâu x y ra nh ưng v n l c quan nhi u h ơn vì xét ra trong gia đình tôi mà s .
đâu có l ch s di truy n b nh này. Và nh ng tri u ch ng nh ư són Tôi làm h n Mayo clinic và đi khám vài ngày sau. Bác sĩ đây ti u, đái r t, đái đêm, đau bu t khi đi ti u tôi đâu có b . gi i có ti ng c a nư c M . H xem xét các xét nghi m c a tôi và
C c c ưng nghe tôi báo hung tin mà nó l i th ra cái phì làm nh ư cũng khuyên nên m : trút đ ư c m t gánh n ng: - Kh e re! T i t i tha h ng ngon kh i - Trong m y m u xét nghi m c a ông thì m y cái n m phía d ư i lo ông qu y. ok không nguy hi m nh ưng cái th b y bên trên phía trái đo ra Bi t nó lo nh ưng gi b gi n cho tôi không b áp l c, tôi cũng t nh theo thang đi m (Gleason score) là 6, bên ph i là 7 thì có nguy r i đùa the : - Đ ng có hòng. Anh còn c đ ng Viagra kìa. H i gi cơ lan tràn không nên đ lâu. ch ưa xài thì gi có d p th cho bi t. Theo d n gi i c a bác sĩ n u thang đi m này ch t 6 đ n 7 thì Tôi b đ nh ngày lên bàn m là 2 tháng sau vì bác sĩ b o b nh c a sau 10 năm m i có nguy c ơ. Còn lên đ n 8 r t nguy hi m s lây tôi không đ n n i n ng l m nên không c n m g p. Theo tôi bi t lan ra nh ng ch khác r t d ch t ng ư i. Kh năng cao nh t di th ư ng th ư ng PSA n u trên 3.00 m i nguy hi m. Còn tr ư ng căn ra b ng đái, ho c x ương ch u ...M y ch này làm sao m h p c a tôi m i 2.5 mà bác sĩ nghi ng và g i đi biopsy r i m tôi mà thay đư c nên đ di căn t i đó đi bán mu i là cái ch c. B nh không rõ lý do t i sao. 1 ng ư i b n bác sĩ c a tôi California h i c a tôi có t 4 năm tr ư c và b n nh là bác sĩ tr ư ng khoa Ni u đ o thì ông ta nói nh ng không nguy hi m, đáng lý ra còn lâu c 5, 6 năm n a m i phát thành ung th ư nh ưng vì tôi có nhi u chuy n lo l ng quá, thêm cái t t nh u nh t lu bù cũng nh h ư ng đ n nó. 14 et aussi dans le Canard épilé n° 9 du 29/6/2009, page 24 Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 28 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Tôi nêu th c m c c a mình ra h i v v t i sao v i b nh tình nh ư này có th s ng n i. Th t m i th y th m thía : v y c a tôi mà k t qu PSA ch 2.5 thì bác sĩ b o nguyên nhân có « Con không cha nh ư nhà không nóc, V không ch ng ng i khóc th là k t qu đo PSA không chính xác. K thu t hi n nay cho ra hu hu !!! » k t qu sai l ch th ư ng vì b nh h ư ng b i m y lý do: Ph i nh m y đ a em chăm sóc cho v con mình n u l mình
1) Ng ư i Á đông th ư ng có k t qu PSA th p h ơn ng ư i Tây đ t ng t ch u tr i.. X y cha còn chú mà. Tôi nghĩ ng i tùm lum ph ươ ng. Thí d PSA 2.5 c a ng ư i châu Á có th tươ ng đ ươ ng tà la. Tôi cũng lo không bi t ca m c a mình s th nào, bác sĩ có v i 5.00 c a ng ư i Tây ph ươ ng. th nào làm đ t dây đ n đ mình thành thái giám không. M c 2) Lo i thu c Symvastatin gi m Cholesteron s làm cái test PSA dù bây gi « nó » không còn ho t đ ng th ư ng xuyên n a th p h ơn là không u ng. Mà tôi thì đang u ng lo i thu c này. nh ưng có lai rai dù gì cũng còn h ơn không. R i n u b nh mình đã 3) B ng b cũng cho k t qu test PSA th p xu ng h ơn con s di căn không còn s ng bao lâu n a thì ph i làm nh ng gì đ yên th t s . Và cái b ng c a tôi thì ...l n h ơn cái tr ng c ơm m t tâm nh m m t...Tôi nghĩ ra đ th chuy n mình đã ch ưa làm, chút... ch ưa k p làm và ch ưa hoàn t t cho v con, gia đình, b n bè, xã h i, và ngay c đ i v i chính mình...N u may m n bình an kh e C 3 đi u này đ u trúng lên mình tôi nên m c dù PSA ch là 2.5 m nh l i tôi s làm t t c , không phí th i gi vào nh ng chuy n nh ưng th t s ph i cao h ơn nhi u. Hèn chi! không đâu n a. Nghe nói San Fransisco v a trình bày m t k thu t m i xét B n bè ít ai bi t tôi đang b b nh ! nghi m máu v ung th tuy n ti n li t v i đ nh y 95%, chính ư V con và ng ư i thân có bi t cũng nghĩ tôi b n lĩnh và chì m t xác h n k thu t xét nghi m máu hi n nay. Đi u này giúp cho ơ cây nên b nh này đ i v i tôi ch là chuy n nh . Ch ng v y sao ? b nh nhân tránh nh ng th nghi m sinh thi t (biopsy) không Tôi v n t ng t ng ch c gh o h t ng ư i này ng ư i n nh t là « c n thi t đ ch n đoán. c c c ưng » c a mình: Tôi h i bác sĩ thêm v cái nghiên c u khoa h c m i có th ngăn - M ² xong em cho anh v Vi t nam m t mình nhen. ng a phát tri n x u c a b nh ung th ư ti n li t tuy n b ng thu c C c c ưng dãy nãy lên li n : thang thì bác sĩ b o v n đ này cũng còn đang nghiên c u và - Anh nói anh có nhi u thu c Viagra mà. Không đ ư c. ch a đ c công nh n. N u tôi không m ngay mà ch vài năm ư ư R i cái ngày « thi n » cũng đ n. Tôi ph i nh n đói và x ru t m t n a b nh s di căn không t t. đêm tr ư c ngày m . Ph i nh n r ư u, nh n ăn và ch y ra ch y V y là quy t đ nh M , ch ph i ch n cách m nào thôi. Theo bác vào phòng v sinh su t đêm m t nh . Th ng em tôi còn đem sĩ d n gi i và theo nghiên c u c a tôi trong internet thì có 2 cách tôm rang mu i t i nhà nh u nhem thèm ông anh n a ch . Nó m ung th ư ti n li t tuy n là r ch b ng và m n i soi. Ph ươ ng c xúi : - Thèm thì làm vài con đi. X ra không h t thì khi m bác pháp r ch b ng đã có c trăm năm nay r i. T ư ng t ư ng cái sĩ s g p ra cho mà ! b ng mình b banh ra máu me tùm lum tà la và ng ư i ta th y rõ C c c ưng c a tôi thì bu n ra m t. Nó không d u n i s lo l ng b ng d c a mình tôi không thích chút nào. Còn m n i soi thì ch c a mình. Nó cũng s nh ư tôi nh ưng không nói ra. L bi t đâu đ c năm cái l nh nơi b ng, cho các d ng c ánh sáng và m vào xui x o lúc gây mê r i không t nh d y làm sao. Tr ư ng h p này trong cơ th . Ph ươ ng pháp này nh robot m r t chính xác ít gây cũng đã x y ra. Ca m c a tôi thu c lo i đ i ph u trong ngành t n h i đ n các dây th n kinh g n đó. Th i gian m thì kéo dài ni u đ o ch ch ơi à. hơn nh ưng gi m th i gian h i ph c sau khi m hơn là ph ươ ng Tôi nh p vi n lúc 11 gi sáng. Làm ba cái th t c gi y t , đo pháp m r ch b ng. Tôi ch n ph ươ ng pháp m n i soi ! huy t áp, nhi t đ cho đ n 1 gi chi u thì đư c đ y vào phòng
B ngoài tôi c ư i gi n làm nh ư ch ng ăn nh m gì, v già b nh m . Cu c chia tay t m th i nh ưng c c c ưng c a tôi c b n r n ho n là chuy n nh . Nh ưng t ng tí t ng tí m t, n i lo và bu n m t đ c lên. M c dù cũng lo nh ưng đ an i nó tôi gi gi ng c l n d n. Tôi th y th ươ ng con v cũng m i “d y thì” c a mình dê ra ch c : quá. Bao lâu nay “nó” c âm th m sát cánh bên tôi trên đư ng - Lành b nh xong em c ư i cho anh thêm m t bà n a nhen.. đ i, là cái g i d a êm ái c a tôi, là “c c n ” đ i tôi luôn mu n có, C c c ưng tôi c ư i méo x o g t đ u : - , m y bà cũng đ ư c. là “c c c ưng” tôi chìu chu ng th ươ ng yêu nh ng khi ...n i h ng, Ông n m ! là...tùm lum h m bà l ng mà tôi mu n có...ki p sau. V y mà ki p Tôi xi t tay nàng : - Nh l i đó nghe c ưng ! Tí n a g p ! này tôi c hoài cà chua cà cháo ăn hi p ho c ch c gh o nó. N u M y đ a em và con tôi m i ng ư i m t câu đ ng viên nh ng x may m n đ ư c ch a lành, anh h a s ...coi em là t t c , s ăn c lên. M i th y đ n giây phút quan tr ng c a cu c đ i, cơm nhà mà không đòi ph đòi bún gì c , và s dành h t cu c ng ư i thân lúc nào cũng quan tr ng, là ni m an i, là c võ tinh đ i còn l i cho em. (Bây gi th y th ươ ng b quá thì h a tùm th n, và là m c đích đ mình còn l ưu luy n mà mu n níu kéo lum tà la, nh ưng lúc đó r i...h n hay ph i không. Đàn ông là nh ư v i cu c s ng.. v y đ y, h a là m t chuy n mà làm đư c hay không là chuy n M i ng ư i ch đ i phòng ngoài. Xem computer th y đ n 2 khác !) :15 PM b t đ u gi i gi u. Cho đ n 4 : 30 chi u là xong và tôi
« Con v d y thì » hay g i cách khác là « C c c ưng » c a tôi lâu đư c chuy n qua phòng h i s c. Hai ti ng sau tôi t nh d y, cái nay nó ...kh l m. M y đ a con cũng v y, đ a nào đ a n y l n đ u n ng nh ư đeo đá, chóng m t, b ng căng c ng và c m th y đ u r i mà không bi t lo, và nhát cáy. Tôi là m t th ng đàn ông khó ch u ph n h b h t s c, nh ưng ch c cái máu háo s c nó đ m đang, lo t vi c l n đ n vi c nh trong gia đình. T chuy n m nh quá nên tôi v n c m nh n đ ư c 2 cô mua nhà mua c a, s a sang máy móc đ đ c v t d ng gia đình y tá sao mà đ p ơi là đ p. Cô thì tóc vàng m t xanh. Cô thì m t cho đ n chuy n mua qu n áo cho v con m t tay tôi lo t t. Gi nâu tóc nâu. M t đã đ p mà thân hình thì h t ch chê. n u l không may tôi m t đi thì làm sao con v d y thì kh d i Cô tóc vàng gi i thi u tên c a cô b n và c a mình, d u dàng h i Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 29 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités thăm tôi và cho bi t ca m c a tôi r t t t. B ác sĩ đã g n m t cái Đúng 1 tháng sau khi m , tôi hoàn toàn không b tình tr ng n ư c ng d n ti u vào đư ng ti u c a tôi đ nư c ti u t đ ng ch y ti u t tuôn n a, ngay c lúc c ư i l n ho c ách xì cũng không b ra ngoài vào m t cái b ch. xón. C c c ưng m ng ra m t, nàng rúc vào lòng tôi nh ư cái th ư Ng ư i nhà tôi đư c phép vào phòng thăm. Nhìn m t ai cũng t m y ch c năm tr ư c hai đ a m i ...l y nhau. Ôi chao! C m v lo l ng, ái ng i và đau xót, tôi c t gi ng khàn khàn nói : đ ng h t s c! B ng d ưng tôi th y hình nh ư dây đ n c a mình - 2 cô y tá đ p quá. C nhà v h t đi ch c n đ 2 cô y tá này l i v a rung lên tích t ch tình tang! cho anh. :o)) Nghe tôi gi gi ng cà gi n, nét lo âu trên m t c a h tan bi n nhanh. Th ng em tôi cư i nói : “Jeux de pieds ” - ng dê đư c là không sao r i. Th ng b n tôi khen : Il y a environ 5 mois, j'avais mal au niveau du talon - Mày m xong mà sao tao th y h ng hào đ p trai h ơn tr ư c đó d'Achille gauche, surtout quand je me levais (assis à nghen. position debout) ou quand je descendais un escalier. La douleur était bien intense, je marchais comme un éclopé. - Mày không th y 2 cô y tá đ p quá tr i sao, nhìn c là tao b ng b ng lên hà. Diagnostic : un nerf sciatique coïncé au niveau du dos et B nh ho n đau đ n ph i ráng mà ch u, ph i d u trong lòng, có le médecin a prescrit 9 séances de kiné qui ne m'ont que légèrement soulagé. than van cũng không đ hơn mà t i cho ng ư i xung quanh cho Une 2è série de 9 séances fut encore prescrite. nên khi còn ng ư i nhà đó, tôi v n gi gi ng b n c t ra cho h Là, un ami prof de khí công m'a conseillé de "faire rouler an tâm. Nh ưng v n là ng ư i bi t rõ ý une balle de tennis sous le pied malade" -mieux encore : 1 tôi, c c c ng nói : ư balle sous chaque pied- quand je suis assis. Autrement dit, - Thôi anh ráng ng đi cho kh e, b n em ra ngoài. bouger le pied avec une balle au-dessous sans appuyer Tôi n m nhà th ươ ng hai ngày r i v nhà, bác sĩ cho bi t cu c gi i trop fort sur la balle. ph u đã di n bi n r t t t và khi m h đã l y m t ít t y s ng Je l'ai fait et Ô miracle, j'ai constaté une amélioration au trong x ươ ng khu đ xét nghi m xem ung th ư có di căn ra ch ưa. bout de 4-5 jours, à raison d'environ 1 heure/jour (en Tôi đư c gi i ph u hôm th ba và bác sĩ h n tôi th năm tu n discontinu) et la douleur s'est envolée au bout d'environ 15 t i tái khám đ tháo g cái ng d n ti u. jours (avant la fin de la 2è série de kiné, du coup, j'ai
Bây gi đi đâu tôi cũng ph i mang theo b c ti u và dây nh lòng arrêté la série à la 6è séance). thòng. Dây th n kinh và các c ơ c a vi c ti u ti n không co th t Depuis, j'ai toujours 2 balles de tennis sous mon bureau. nh ư tr ư c đây mà t đ ng tháo n ư c. Cái ng d n n ư c ti u Tout dernièrement, après 3 semaines sans exercice, j'ai de nouveau un peu mal. Et hop, je recommence ces « jeux de này làm tôi r t khó ch u, c m giác v ư ng víu và căng b ng, pieds » et 2 jours après, finie la douleur. ph n ti u ti n, v y mà ph i mang nó c ch c ngày m i đ ư c tháo g . Tôi còn may ch có ng ư i 2è preuve de son efficacité : la femme de mon b n ph i mang nó đ n hai tu n ho c lâu h ơn. copain prof khí công ; elle est adepte de la marche et il y a 1 an, elle a eu très mal aux plantes des pieds. Elle a dû Bên c nh cái n i khó ch u này tôi c h i h p và lo ngay ngáy arrêter cette pratique, une épreuve pour elle dans tout không bi t k t qu xét nghi m ung th ư c a mình th nào r i, ung déplacement. Médecins, chaussures orthopédiques, ... th ư đã di căn ra ch ưa ? R i l i lo l t i ngày tái khám mà bác sĩ l i rien à faire. Tout au plus, les douleurs sont atténuées mais phán là ch a t t đ tháo g cái ng d n ti u và h n thêm m t ư toujours présentes. tu n n a ch c tôi khóc òa t i ch . Tôi đ m t ng gi , t ng ngày "B t chuà nhà không thiêng", elle n'a pas voulu écouter son mong cho th i gian qua mau đ tháo ph t cái c a n kia cho mari. Mais au vu de mon résultat, elle a fait ces exercices kh e t m thân già. quand elle est assise, et pas de façon intensive. Moins d'un Cũng may ! Th Năm ngày h n tôi g p bác sĩ th y m t ng t ươ i mois après : finies les chaussures orthopédiques. Plus de rói và c ư i đ p ơi là đ p. Ông ta b t tay tôi : douleur dans ses déplacements. - Chúc m ng ông ! K t qu xét nghi m cho th y ung th ư c a ông Pour moi, c'est une recette miracle , efficace, peu không lây lan ch nào c . B nh c a ông đã hoàn toàn ch a kh i. onéreuse (ou juste le prix de 2 balles si vous ne jouez pas Tôi nh ư trút đ ư c m t gánh n ng ngàn cân, ng ư i nh b ng, au tennis) et facile à appliquer. 15 sư ng ơi là s ư ng ! Quên m t h i ông ta là dây đ n c a mình có còn đ n t ng t ng Never underestimate seniors! tưng đ ư c không n a ch . Thôi cái đó đ tính sau. Đ i mình nay We went to breakfast at a restaurant where the 'seniors' special' còn dài mà ! was two eggs, bacon, hash browns and toast for $1.99. Tháo cái ng d n ti u ra xong tôi ph i mang tã nh ư em bé m i 'Sounds good,' my wife said. 'But I don't want the eggs.' sinh. Khi ng i r i đ ng lên, n ư c ti u t đ ng tuôn ra tã x i xã. 'Then, I'll have to charge you two dollars and forty-nine cents Nghe nói các dây th n kinh và c ơ th t này ph i 1, 2 tu n n a m i because you're ordering a la carte,' the waitress warned her. ph c h i s co th t nh ư xưa đ ư c. Bu n bu n cám c nh c a 'You mean I'd have to pay for not taking the eggs?' my wife asked mình tôi làm th ơ t nh o : incredulously. « Ta th y trong ta nó bu n bu n Nư c trong cái b ng nó c tuôn 'YES!!' stated the waitress. M t ngày thay h t 5 cái tã Ng i xu ng đ ng lên ..n ư c l i tu n... » 15 Expérience personnelle d’1 JJRe Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 30 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités 'I'll take the special then.' my wife said. Đôi m ươ i s c n ư c khuynh thành 'How do you want your eggs?' the waitress asked. Bao chàng đưa đón tu i xanh yêu đ i 'Raw and in the shell,' my wife replied.. Gi đây đã m t h t r i She took the two eggs home and baked a cake. Có còn đâu n a h t th i nh chi .
DON'T MESS WITH SENIORS!!! B n bè k s ng ng ư i đi WE'VE been around the block more than once! Ng ư i trong d ư ng lão k thì bán thân Send this to the Seniors in your life. I'm sure they'll appreciate it!! Đ a đang lao ph i ch t d n Even non-seniors will !!!!! Ng ư i thì d ươ ng li t ph i c n Viagra Đ a thì m t b mù loà Tuoi Gia`...vui vui Tay chân qu qu ng khi ra khi vào 19 Ng ư i thì m c ph i b nh GOUT Th ươ ng thay cho đám tu i già Chân tay u n i đ n đau đêm ngày Ông thì cao máu còn Bà đau l ưng 16 K đau bao t d dày Hot Flash Bà nh y l ưng t ưng U ng ăn đau nh c m t mày xác x ơ . M t mày cau có m t tr ng nhìn Ông . B n Bà thi` b breast cancer Lưng ch ưa h t l i đau mông B n Ông bao đ a ung th ư ru t già Thân ng ư i ê m t trong ra ngoài Đi c u máu r ch y ra Chân đau nh c l i ù tai Chemo 20 ch a tr nh ưng mà b t đâu Bà la inh i Ông hay bi t gì Bà b o l y h cái ly Cu c đ i qu th t b dâu Ông đ ưa gói thu c Bà xì m t h ơi . Sanh b nh lão t nghèo giàu khác chi Ai ơi r ng lư ng t bi M i khi m ưa gió tr Tr i Đ khi nh m m t h n phi Thiên Đàng Ông ho hen th bà th i cúm đau S ng mà ác đ c l n gian Đái đ ư ng Ông th lên cao Kiêu căng tham hi m ch màng l i danh Đ ng t không r mà sao v n còn . Đ a Ng c s n ch đ dành Bà b Cholesterol Satan Qu S quy t hành th ng tay .... Th t bò kiêng c cua tôm ph i ch a c nghêu th t m Ông ưa Bây gi s ch t ai đ ưa ch i t ..
Da vàng gan y u th n h ư Sáng d y h i Bà răng gi đâu Bà r ng đã r t xu ng c u17 Ông bu n Ông t c càu nhàu m t h ơi ..
Cháu con t n mác kh p n ơi Chán bu n s ng c nh cu c đ i già nua Bao năm bay nh y tranh đua Gi đây l m kh m h ơn thua đâu màng .
Mong sao s c kho bình an Ăn ngon ng đư c thu c thang không dùng Nh ưng ng ư i đau nh c t tung Đ ngon không dám thu c dùng ngày đêm .
Đêm không ng đư c Bà rên Partagez avec G i đau chân nh c l i thêm cái đ u Ông thì t c ng c tìm d u le Canard épilé Tâm th n r i lo n bi t đâu kh p nhà .
Nh th i Ông tr hào hoa de l’ Amicale épatente Đ p trai bay b ư m nay già da nhăn Hói đ u tóc b c h t răng Còn Bà tóc gi da căng 18 b ng phành des JoyeuxJoyeux----JeunesJeunes Retraités
16 vos expériences préférés ! HOT FLASH : M t s Bà l n tu i sau khi h t kinh tr nên khó tánh và hay qu u qu , gây g . Thuong nghe nói v y nh ưng không bi t có ñúng kh ng ? 19 GOUT : b nh phong th p , gân x ươ ng đau nh c và đôi khi s ưng 17 Răng gi r t c u tiêu l i ra 18 Da căng nh Th m M Vi n 20 Chemotherapy là cách ch a b nh b ng hoá ch t Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 31 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Le bureau AEJJR du 4-7-2009 Le coin des fotos
Le Pho JJRe « Papys » du 12-7-2009
Et le Gala AEJJR « 15 ème Anniversaire » du 5-9- 2009….. où vous devez venir nombreux …
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 32 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Le coin des BD
Nuit de Noce
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 33 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
21
… et encore une autre B.D. …
Au prochain Canard épilé
( suite au prochain Canard épilé n° 11 )
21 Vraie blonde ??? Fausse blonde ??? Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 34 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le coin « Cuisine »
M ít – fruit du jacquier - Jack fruit
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 35 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités ARTFUL USE OF FRUITS, BULBS AND VEGETABLES! Dư i Bàn Tay Ngh Thu t C a Ng ư i N i Tr Cây Trái Rau C ... Cũng Bi n Thành Bông Hoa
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 36 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 37 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 38 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Câu chuy n th ư ng đ ư c m i ng ư i nh v La De, th ư ng h i tôi, là chuy n Chai La De l n đ c bi t g i là La De Trái Th ơm. Theo l i đ n, trong m i thùng 6 chai ch có m t chai Trái Th ơm, giá đ c bi t và cũng là quà t ng đ c bi t m i khi có khách quý. Ai đã đư c u ng La De Trái Th ơm đ u khen là ngon đ c bi t, và khen ngon hơn chai La De th ư ng. Thi t tình mà nói là La De Trái Th ơm, La De th ư ng, La De Quân ti p V cũng là m t th , Vô chai có hình trái th ơm thì nó Trái Th ơm, vô chai th ư ng thì nó là La De th ư ng, g p chai Quân ti p V thì nó bi n thành La De Quân ti p V . H ng BGI lúc y ch có n u hai lo i La De thôi: 1) La De th ư ng, vào chai l n (dung tích 66) th ư ng g i La De Con C p vì chai có cái đ u con c p màu vàng và đ nhãn hi u Bière Larue, và 2) La De 33, n u th ơm hơn, đ rư u nhi u h ơn, v u ng đ m đà hơn, vô chai nh (dung tích 33, tên th ư ng g i là Bia Băm Ba ,
nhãn hi u là Bière 33 Export. V y mà có ng ư i khen chê cho La De Trái th ơm là ngon nh t, xong đ n La De Con C p và h ng chót là La De Quân ti p V . QTV d nh t vì là cho Quân đ i u ng. Ch ng qua là cái mã ngoài c . Th m i bi t đ i ch tr ng cái b ngoài. Quý v nghĩ coi n u 2 lo i Bia đã tóe ph , h c xì d u h ơi đâu, BGI đâu có qu n n u ba b n lo i còn vô chai vô c , đ i kíp đ i ng ư i. Ph c t p l m. N i cách đ i võ chai cho h p v i r ư u cũng đ hao ti n. Nh ưng c t nghĩa h ng ai tin. Ông C Bà C tui, h tui khi đ n nhà ch ơi, ch ng may l y La De Quân Ti p V u ng, vì ng có hàng QTV do m y chú em tui đem v , thì Bà b o. « Nhà h t La De đ M đưa ti n Chú Thanh, chú Thanh là anh tài x ph c v Ông C đi mua La De v cho con u ng ch u ng chi đ QTV d l m, đ các em c a con lính tráng nó u ng, nó quen r i. ». Tôi có tr l i c t nghĩa cho Bà hi u là ch có m t th B không tin. Thi t «B t nhà h ng thiêng » ! . Sau đây là câu chuy n c a La De Trái th ơm. Lúc y là năm 1973,
tôi làm chánh s Ti p th (Chef du Service Marketing), coi luôn phân Qu ng cáo. Đ hà ti n ti n làm nhãn Pháp, tôi s d ng Văn phòng qu ng cáo c a H ng, tôi nghĩ anh H a sĩ văn phòng qu ng cáo (chuyên v nh ng fond cho các xe c a H ng r i các anh th sơn đ chép l i) đ tài ngh chép l i cái nhãn đ t Pháp. Và tôi nh anh H a sĩ v l i cái nhãn. Trên nhãn cái đ u con c p vàng gi a hai bên có hai tràng hoa houblons, là lo i hoa dùng đ thêm cái v nh n đ ng vào Bia. N u Bia ngon d là do cái tài thêm ít hoa houblon, cũng nh ư gia v ngũ v hươ ng trong ngh b p núc Vi t nam ta v y. Nhãn v xong đ i khái cũng t m n, vì anh H a sĩ nhà ch ưa bao gi nhìn th y hoa houblon, nên đinh ninh th y hoa houblon gi ng trái th ơm, cho là Trái th ơm, và v gi ng trái th ơm. Các ông Giám đ c tây cũng ba ch p ba nháng, k c anh Chánh s trách nhi m là tui, cũng th . Vì thi t tình mà nói thì có ông n i nào th y hoa houblon t ươ i đâu ? Bi t là houblon nh ưng ch nhìn th y hoa d ư i d ng khô. Còn các anh k sư nhà máy, các anh n u r ư u (
brasseurs – đây là m t cái ngh riêng) dân La De thi t, thì nhà Vào Hè Nói Dóc Chuy n LA VE (LA DE) máy. B n quy t đ nh là dân Văn phòng, dân làm Marketing quy t đ nh m i vi c, b n ph n các anh k sư là s n xu t, ch sao làm Phan Văn Song (01 tháng 7 - 2009 ) đúng v y thôi. Quý v th y không, không ph i ch có trong Quân Đã t lâu r i anh ch em b n bè khi g p tôi, sau khi bi t tôi đã t ng đ i m i có c nh lính văn phòng và lính chi n tr ư ng . Nhãn Ô kê, làm vi cBeer 33 t i H ng BGI, Sàigòn, t c là H ng Brasseries, g i đi làm décalques đưa qua Công ty Th y tinh Vi tnam, (Khánh Glacières d'Indochine, công ty ch nhà máy n u La De Ch l n, h i) dán vào chai : 100 ngàn chai m i. Khi đ ưa vào nhà máy c nh sân v n đ ng C ng Hòa, đ u yêu c u tôi ph i vi t v La De, k Ch l n, các lão k sư cư i v b ng, « hoa houblon sao gi ng trái nh ng giai tho i v La De. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 39 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités th ơm th n y ». Nh ưng đ ã nói các quan Văn phóng là chánh mà , b b tù (4 năm, vì t i Phá ho i n n Kinh t Xã h i ch nghĩa), h nên quy t đ nh, c tr n chai m i vào v i đám chai cũ, l n l n ch có trách tôi v cái hách d ch c a tôi.Tôi l ng thinh không tr l i. ai bi t gì đâu, ng ư i ta u ng La De có ai thèm nhìn nhãn đâu. Bi t r ng tr ư c sau gì mình cũng đi tù, nên tôi v n ti p t c đi gi y, Ch ng l v t b 100 ngàn chai hay sao ? Vài ông Giám đ c còn thày áo v n b vào qu n, v n đi xe h ơi (Peugeot 504), máy l nh, tài x , lay d y đ i « Dân Vi tnam không bi t u ng Bia, u ng quá l nh, tôi không đi h p t công nh ơn, không sanh ho t t ph ư ng.... t nhi u khi còn đ đông đ c l i (Bia đ c), còn thêm n ư c đá, ngon xóm nào c , tôi ch không mang cravatte cho nó « bình dân » tí lành gì, vì v y trái th ơm hay hoa houblon có ai bi t chi mô mà ng i thôi, Tôi là m t Giám Đ c m t H ng v i 4000 công nh ơn, tôi ch ngùng, a - lê ta c th mà làm ». Chàng Chánh s bi t thân, im h p làm vi c v i Ban Quân Qu n K9 là C ơ quan qu n lý và B Kinh mi ng thinh thích, ng m mi ng ăn ti n, ph i b o v danh d anh t thôi, vì đ y là nh ng c ơ quan qu n lý Công ty tôi. Nguyên t c H a sĩ nhà va danh phong Marketing, dù sao cũng...quê r i. y tôi có nói th ng v i các cán b đ n làm vi c v i tôi, và đã đư c Nh ưng không ai l ư ng đ ư c cái tài doanh nh ơn c a ng ư i Hoa, c a ch p thu n. Ngày nay tôi v n không ti c, v n hãnh di n vì v n gi con Buôn. Các chú Ch t nhà mình H ng (r t nhi u nh ơn viên cái tác phong ng ư i đàng hoàng y, trong th i nhi u nh ươ ng y. ng ư i Vi t g c Hoa, buôn bán Sàigòn ph i bi t « c n Tung H a », Văn phòng BGI, Brasseries Glacières d'Indochine n m trên đư ng ch ng nh ng bi t nói « (Qu ng) Đông Ng » mà cũng ph i vài ti ng Hai Bà Tr ưng c nh h ng N ư c Đá. Đ y là tên cúng c ơm. Sau năm Ti u châu ng n a cũng ph i « Kít tèo » hay « Mai xín x n bù 1954, sau khi h t Indochine (Đông Dươ ng), BGI bèn bi n ch I ch n ch » cho gi ng ng ư i ta, nói tóm l i con buôn gi i th ươ ng thành Internationales (Qu c t ). Mà Công ty Brasseries, Glacières m i ph n đông là ng ư i g c Hoa n u không nói là m t s r t đông. Internationales thi t s internationales th thi t. M t ông c u Th là ti ng lành đ n xa ti ng d đ n g n, H ng La De v a s n xu t T ng Giám đ c, ông Grandjean, con m t c u quan ch c thu c đ a đư c m t th La De h o h ng, La De trái th ơm, m t thùng ch m t Hàn i, còn cá nh ơn ông l i là m t c u lu t s ư thu c Lu t s ư chai, đ t ng các b n hàng th thi t, th ngon lành, th ch u ch ơi. đoàn Hàn i, đã t BGI b ng m t câu xanh d n, ví BGI nh ư đ qu c Cái lu t may r i, tình c , thì khi ra chai và vào thùng thì bao gi c a Đ i đ Charle Quint th i Ph c H ưng Âu Châu « M t Tr i Trái th ơm cũng có m t m i ngày s n xu t, m y tay cao th bán không bao gi l n trên đ t c a H ng BGI ». Mà thi t v y, BGI có hàng c a H ng c th mà s p cho m i thùng m t chai, r t là đi u nhà máy n u La De t Tân Đ o (Nouvelle Calédonie ) đ n ngh , và tuyên truy n nguyên t c c a H ng m i thùng m t chai. Guayane n m c nh Brazil, thì không đi vóng th gi i sao ? Ch ưa Nhung khi đi giao hàng ( bán s ) quý v y t nhiên đ ngh v i các k Phi Châu, Đông d ươ ng và th m chí có m t m t n ư c H i b n hàng bi t đi u ngh thì có th thêm 2 ho c 3, th m chí c giáo, Indonésia, nhà máy do tôi th ươ ng thuy t thành l p thùng toàn La De trái th ơm tùy theo nét đi u ngh và ch u ch ơi thành ph Médan trên đ o Sumatra. ( đây là m t t ư hào c a cá c a thân ch , « phép Vua thua l làng » mà l , phép H ng đ y, nh ơn tôi, thành tích bán r ư u cho dân H i giáo ). nh ưng thua ngh c a chàng. Và c th giòng sông th ươ ng m i trôi BGI phát xu t t m t nhà máy n ư c đá do m t anh k sư Công theo giòng đi u ngh , ăn nh u. Nghi p (Arts et Métiers -Paris) sĩ quan hàng h i, Victor Larue, gi i Các Bars, các quán nh u cũng tùy đi u ngh v i các ông Th y, ông ngũ t i Sài gòn năm 1875 thành l p. Năm 1975, mi n Nam m t X p, đàn Anh... mà đi u ngh giành chai La De Trái th ơm cho BGI cũng v a đ 100 tu i, tiêu tùng theo v n nư c phe ta. Vì cùng ng ư i mình mu n nâng bi, ca t ng hay ca bài con cá. Cá nh ơn tui v i Vi t Nam t do, BGI cũng t t rút các c ơ s nhà máy, đây, dân La De th thi t, th mà khi đi nh u v n đ ư c b n hàng và bán d n d n và nay không cón gì c . Ch còn có m i Bia 33, chai nhi u khi c nh ơn viên (cho bi t khi cái d m tr thành huy n tho i nh 33 phân kh i. Tên Bia 33 khai sanh t i HàN i năm 1949, cùng thì cái d m tr thành cái thi t) th ươ ng tình t ng m t chai Trái tu i v i Qu c Gia Vi t Nam (t do). Ngày hôm nay Bia 33 cũng t Th ơm. Nh ưng mình cũng ph i ng m mi ng khen ngon và cám ơn n n t i Đan M ch (do H ng Carlsberg – ĐanM ch s n xu t ). Bia các c m tình giành riêng ây, và vì huy n tho i đã đ n h i quy t li t, 33 vì sanh Hà N i nên dân Sàigòn v n g i « Bia 33 », làm v « m ng ban đ u », e có th « lãnh th o ». Huy n tho i v n hay v n t t « BămBa ». Còn chai bia l n g i La De Con C p, hay La dai d ng đ n sau 30 tháng Tư, dân B đôi, hay ng ư i Hà L i cũng De l n (vì dung tích 66 phân kh i). Nói thì La De , nh ưng vi t LA b huy n tho i Trái Th ơm. Nhi u tay, sao vàng b ng đ , nón c i Ve, cũng vì m t anh Tây H ng đã vi t và cho in trên cu n l ch dép râu, cũng ch y vào Văn phòng ông Giám Đ c, (sau T t 1975, phát h ng năm, màu vàng v i con c p n m ngang màu đen và tôi đ ư c b nhi m làm Giám Đ c Th ươ ng m i) làm quen, và xin vi t LA VE LARUE. Dân Tây h i đó khi m i đ n Sàigòn khi vào ông GĐ đ c bi t « t ng không » vài chai Trái Th ơm, ho c th ư ng nh ng quán ăn g p cái l ch y th ư ng đ t câu h i cái H ng nào th c Bia Trái th ơm, « cho bi t ». T i nghi p, r t nhi u tay vư t mà « R a Đ ư ng, r a Ph nh ưng v y, vì h c đ c Lave (đ ng t Tr ư ng S ơn ch mu n u ng Coca Cola « cho bi t » (Ti ng Tây có Laver, r a, to clean, to wash) la rue (rue là đư ng ph - street). thành ng «pour ne pas mourir idiot » - đ kh i ch t ngu đ n). Vì Đ tránh cái ng nh n y , cá nh ơn tôi Tr ư ng Marketing bèn đ ta là quân chi n th ng nên ch xin thôi, và ch nh n quà cáp, c a ngh thay đ i cách g i trên t m l ch y. Cũng vì trong cùng t ng, ch không có mua bán gì c . th i gian y, đang có m t ch ươ ng trình s n xu t m t lo i Bia Màu, B c mình. Su t th i gian t ngay nh ng ngày đ u Quân Qu n K9, Bia màu Nâu (Bière Brune), nên tôi th ưòng dùng ch Bia h ơn ch tôi t n rát nhi u thì gi vì nh ng cái « ghé thăm, tham quan » và « La De, g i Bia Đen, Bia Nâu, Bia Màu nó d nghe h ơn, cho nên T t xin u ng Coca Cola và Bia Trái th ơm » cho bi t, Nh ưng Nhà máy năm 1975, cái l ch c h u màu vàng, con c p đen đ ư c in l i v i Bia Hà N i v n nói phét là to g p 5 l n nhà máy các anh. ( Nhà máy ch BIA LARUE. Năm y, năm m t n ư c, m t luôn ch La De hay Bia Hà N i là Nhà máy Bia Hommel cũ, công xu t không b ng m t LA Ve, ôi thôi đó cũng là cái đi m. Có m t cái an i, là có nh ng ph n m ư i nhà máy Sàigòn ch bi t làm Bia H ơi nh t nh ư nư c b n hàng không b ng lòng ch Bia nói là dư i quê (guê) ng ư i b t). Tôi b c mình vì cái láo khoét y, nên nhi u khi cũng b c mình h ng bi t Bia là gì nên ph i gi ch La De. Tôi có cho in thêm và g t g ng. Qua ngày Th ng Nh t (Tháng B y 1976) tôi b băt và 5000 t m La Ve Larue. Ôi th ươ ng là sao cái tình «mi t D ư n » c a « guê h ươ ng mình ». Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 40 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Năm 1976, tôi không ra l ch ra li t gì c . Ch đ phân ph i mà làm quan tr ng. Chúng ta n u bi t s d ng nó đúng chúng a có th gì có marketing. khai thác m i khía c nh khác nhau c a Bia đ i v i nh ng th c ăn Tên Anh Victor Larue cha đ H ng BGI ch có Chai La De l n thôi, khác nhau. ». ph n còn l i không ai nói t i. Mà cũng n c c ư i ng đ ra h ng M t tay ngh có th nói đ n ch t t ươ i c a r ư u đ hay tr ng (vin) Nư c đá, nh ư tên ng l i đ t cho La De. đ nói đ n cái ch t thiên nhiên là đ t n ư c n ơi cây nho đ ư c Đó là vài m u chuy n c a H ng La De, Nu c Ng t, N ư c Đá th i tr ng tr t ( cũng nh ư ch t quê hươ ng n ơi con ng ư i ) nói ch t t ươ i c a mình. Nay tình c có m t bài báo vi t v La De hay Bia tôi xin c a r ư u là nói đ n nh ng v c a quê h ươ ng c a nh ng cây nho ph ng d ch và vi t l i h u quý đ c gi , g i là quà t ng khi vào Mùa tròng trên y, nào là cát có ch t đát sét không ? nào là s ư n núi Hè. có đ n ng không ? nào là có mùi m n, mùi táo không ??? Khi ta Hươ ng V Nh Nhàng c a La De nói mi t vư n, quê h ươ ng chùm kh ng t, nó nh ư v y, u ng ly Ph ng theo bài tra c u c a Laure Gasporotto (Tu n báo Express) rư u nho vùng Bordeaux ta u ng c quê h ươ ng b u tr i ra ngày 25 tháng 6 2009. Bordeaux... La De cũng v y. « B t m t l i, m t tay th ngh n u Bia khi n m không th bi t T i sao ta không quên 33 Vietnam, làm t i Sàigòn, vì trong 33 có đư c Bia nào là Bia h ơi, và Bia nào là Bia chai». Đây là m t l i thú ch t g o, khi bi n thành r ư u nó là đ . Bia Pháp nó xài b p. t i c a m t tay n u Bia nhà ngh (Maître Brasseur) c a H ng Bia nhi u v tươ i nh t la Bia m i (Bière primeur). La De m i khác Kronenbourg, Hãng Bia n i ti ng nư c Pháp. Th t là m t huy n v i r ư u Vin primeur là m t b o đ m v tươ i mát. R ươ u đ c n tho i đang s p đ trên b u tr i La De. th i gian đ già, thêm tu i, thêm tác cho ch ng ch c. La De c n Ngày nay, Bia H ơi đang đ ư c th ươ ng m i đ n t n gia đình. Nh ng cái t ươ i mát, v a đ tu i là đ p r i. La De primeure h i đ ch t thùng Bia h ơi v i nh ng h th ng b ơm h ơi đang đ ư c bình dân tươ i mát, t t c nh ng v th ơm mát c a đ ng n i. Đ ng l n l n v i hóa đ n t n gia đình. Không còn b t bu c d t nhau ra quán nh u Bia tháng Ba (Bi re de Mars) - La De Tháng Ba, đã c t c mùa Bia H ơi, đ th ư ng th c các h ươ ng v Bia T ươ i, v i cái b t m m d u Đông không còn cây đ ng c n i n a. Bière de Noël, Bia No - ên , trong mi ng, đ ưa tay chùi đôi mép v ư ng b t. Ngày nay đem m t La De Giáng Sanh là m t lo i La De m i, v a đ tu i, sung s c, thùng Bia H ơi và d ng c v nhà, rũ vài b n bè v , tìm cái thú vui đ y d nh ng h ươ ng v c a đ i. c a h ươ ng v , th ư ng th c c v giác và c thính giác n a.. ti ng Ngoài cái t ươ i mát, đ gi i khát, La De còn có th h p kh u theo pxììì kéo dài khi Bia x i b t. .. Đo cái b t đang s i, g t cái b t đang các món ăn. N u rư u Vin đ hay tr ng hay h ư ng có th có đ n th a. .. 6 000 ch t v khác nhau giúp đ chúng ta có muôn ngàn cách ráp C m t ch ươ ng trình đi u ngh nh ư khi ta nâng niu ly r ư u đ , c n đ t nh ng cách th c th ư ng th c món ăn và r ư u. La De ch có th n xoay vòng, c n th n đ ưa lên m i cho kh u giác tràn đ y mùi phân n a thôi. Ngày nay nh ng tay l a r ư u nhà ngh nh ng th ơm, xong đ ưa vào mi ng th m t mi ng, súc mi ng cho đ y v quán rư u và ti m ăn (sommelier – đây là m t cái ngh đ c bi t, giác, tìm nh ng c m xúc.. ...Ly r ư u ng t ngào, th ơm tho, đ y t t nh ng ti m ăn l n đ u ph i có nh ng tay nhà ngh n y) đ u bi t c b u tr i thiên nhiên h ươ ng v vùng Bordeaux hay vùng phân tách nh ng mùi v trong La De nh ư nh ng mùi lúa chín, mùi Bourgogne... .. Ôi tôi đã đi l c vào đ ng Thiên Thai c a r ư u đ đư ng n u (caramel), mùi hoa qu t mùi chu i đ n mùi m n, táo r i... và hoa đào... ch ưa k nh ng cam nh ng quýt, và c mùi c cháy. Tr v La De v y. Ngày nay v i k thu t m i Bia h ơi bán trong Bia Nâu v i Chocolat, Bia Vàng v i trái cây. thùng s t có th gi đư c 6 tháng. Còn Bia chai gi đư c m t năm. Ôi thôi muôn hình v n tr ng. Bài nghiên c u tác gi đi vào chi ti t Ch bù vào nh ng năm 1970 Sàigòn chúng tôi ch bán Bia H ơi nh ng món ăn đi chung v i tên lo i La De, vi t cho đ c gi Vi t cho nh ng quán nào b o đ m bán h t thùng Bia trong 24 gi . Sau nam mình s b ng . Nh ưng tôi cũng ráng đ ưa m t thí d , m t đó đ i thùng m i, súc h th ng h ơi và vòi, mà ph i đ nh ơn viên món g i tôm th t t ươ i mát, u ng v i m t nh m La De mát l nh, v BGI làm, m i b o đ m, vì chúng tôi, h ng BGI b o đ m an toàn , v đ m đà, rót cho s i b t v a ph i, lo i Heineken ch ng h n. Còn sanh, và d nhiên h ươ ng v c a Bia. Vì th Sàigòn lúc b y gi r t ít n u quý v u ng m t Bud nh t nh o, hay m t Miller quý v s th y quán có Bia h ơi. Beer 33Quý b n ch c còn nh Quán bán Bia Bock chán phèo. Quý v ăn ph ; nh t và nóng, u ng La De không h p, Ch cũ đ ư ng Hàm Nghi c nh Ty Ngân Kh không ? Chi u chi u u ng n ư c trà nóng ngon h ơn. ... ra đ y làm vài ly Bock, ăn m t hai h t v t l n, hay Bò Bía h t x y. Nh ưng nói nh ư v y cái quan tr ng khi quý v ăn và u ng c g ng Pháp thi u ng m t ly demi (đ c là đ mi), t ư ng là n a lít, th t tim nh ng h ươ ng v n trong nh ng các v b ngoài. Vì La De và s ch có ¼ lít thôi, vì có 25 centi litres. U ng demi th ư ng ăn m t Rư u có nhi u v Tây nên nhi u món ta không h p. Nóng quá, cay cái tr ng gà lu t. Trên qu y nào Pháp đ u có m t cái giò tr ng quá, n ư c m m quá..... d ưa chua chua quá ... gà lu t, và m t cái ph u bán đ u ph ng rang mu i. Đ u ph ng Nh ưng ngày nay La De b t đ u chi m m t đ a v trên bàn ăn, rang mu i nh u v i La De cũng h t x y. Có hai tr ư ng phái ăn đ u không còn là ly gi i khát c a nh ng bu i chi u vàng đ ng bóng ph ng rang mu i, tr ư ng phái ăn c v , v đây là cái v trong, da nóng n c c a mùa hè n a. Đ c bi t là nh ng b a ăn tr ưa, vì nh màu đ đó. Và tr ư ng phái bóc v . V i tôi cái nào cũng ngon c . nhàng và ít đô r ư u h ơn r ư u đ . La De muôn màu muôn v T t c cái v y trôn v i cái nh n cái đ ng c a La De đ u ngon c . muôn s c muôn h ươ ng Cái nh t c a La De là ch t t ươ i, (la fraîcheur). Ch t t ươ i, ch t mát, L'orge (hobbs), lúa m ch đ n u bia ph i đ ư c rang (torréfier) không ph i là cái l nh, Ch t t ươ i là cái ta l a ch n lúc ta th ư ng nh ư rang h t cà phê v y; và đ rang và th i gian rang s tô màu th c. Nó có th là tùy vào hàn th bi u, ư p l nh th nào, đ đ cho La De. l nh h p vào kh u v c a ng ư i u ng, cũng tùy vào khí tr i, nhi t La De Vàng, hay Bia Vàng Bière Blonde . Màu Blonde,Vàng đ căn phòng ăn, quán u ng. ánh, trong v t và bóng láng, Bia màu vàng là màu r t th ư ng g p Tay Đ u B p n i ti ng Ba Sao Michelin Alain Passard c a Nhà hàng nơi Bia. N u (brassée) v i lúa m ch vàng nh t, Bia Vàng có m t Arpège, Paris gi ng d y : « Nhi t đ c a Bia khi b t đ u u ng r t Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 41 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités m i n ơi trên cùng th gi i và là th ư ng th ư ng là nh ng th ươ ng La nouvelle cuisine passe par l’aérosol- hi u c t tr , v i t t c nh ng nhãn th ươ ng hi u l n. Bia Vàng th ư ng là Bia gi i khát, u ng tr ưa chi u t i. Ít đ rư u, inhalateur Emballage Digest - 28 avril 09 | e.bonus th ơm mát, v i m t v chát đ ng nh n nh nhàng. Heineken, 33 « Le Whif annonce l'art de manger autrement : la cuisine export, Carlsberg, Kronenbourg là m t vài ví d . par aérosol ! ». Pas moins. Aérosol qui d’ailleurs Món Ăn h p: khai v chung chung, g i v i tôm th t, th t gà, phó s’apparente à un inhalateur. Exit fourchettes et autres mát nh l t lo i đ u bò. couteaux ou cuillères... « La gastronomie du XXIe siècle se La De Vàng S m, Bia màu thau đ ng : Bière Ambrée - veut plus légère et aérienne; emplie de nouvelles émotions; Amber. Màu thau đ ng đ m, N u v i lúa m ch đ ư c rang lâu d'instants magiques et de redécouvertes du goût » dit-on … hơn Bia Vàng. Cũng là m t Bia gi i khát, v đ m h ơn Bia Vàng. Ngày nay không đư c chu ng l m, ch đư c ph bi n các x anglô –saxons thôi . Món Ăn h p : Gan ng ng, th t r ng, cá hong khói, pho mát có rau c n tây (persil), tráng mi ng có ch t caramel . Nói tóm l i nh ng món g i là có « mùi ». La De Nâu, Bia Nâu, Bière Brune . Lúa m ch đ ư c rang đ n g n cháy. Bia có màu đi t màu g ch cua đ n đen tuy n. Vì v y ta tìm trong Bia nh ng mùi rang cháy, mùi cà phê, mùi caramel, mùi cacao. Có nh ng lo i Bia g i là Vieilles Brunes, nh ng Bà Già Nâu, đư c c t trong nh ng thùng tô - nô b ng g xưa. Mùi v chua chua, đ ng nh n đ m đà, v a gi i khát v a đ l i trong mi ng m t kh u v b t h . Thí d n i ti ng là Guiness. Món Ăn h p : nh ng món Á đông có v m nh, sò huy t, c trai, cá s ng, tráng mi ng có ch t Chocolat La De Tr ng, Bia Tr ng Bière Blanche . Bia tr ng không n u v i toàn lúa m ch, th ư ng đ ư c thêm lúa mì đ làm tr ng Bia. R t th ơm vì có b thêm Ngò Gai -Coriandre, và võ trái cây. Món Ăn h p: đ bi n, cá hong khói hay cá n ư ng. Trái cây . Th N u BiaBeer 33 Đ n u m t lít Bia, ta c n: N ư c (95 %), 20 gr lúa m ch, 1gr hoa houblon ( m t chi c hoa thôi ) và b t n i (levure). Le Whif permet une dégustation à tout moment de la 1/ Làm M ch : Hãy ngâm lúa m ch (orge - hobbs) trong ba ngày. journée. Rangé dans une poche, un sac ou posé sur le Xong n u xào (brasser) trong n ư c nóng. L y lúa ra và đ lúa lên bureau, le Whif remplace le traditionnel carré de chocolat, au moment du café par exemple. m m trong vòng 8 ngày. Nh ng m m y m i cho ta nh ng ch t enzymes, bi n thành M ch (Ta t m g i là M ch Nha). Các tay nâu Bia (Brasseurs) ít khi làm giai đo n n y. Vi tnam tr ư c có làm. Ngày nay các nhà N u Bia (Brasseries) mua M ch Nha th ng v i các nhà bán M ch Nha (Malteries) . Các b n mu n n u Bia nên mua th ng M ch đ kh i m c công, vì giai đo n lên m m r t khó. 2/ N u xào : Nghi n M ch và tr n v i n ư c : g i là brassin, vì ph i khu y đ u không cho lóng xu ng. Đun nóng lên đ ch t amidon trong m ch bi n thành đư ng nh nh ng enzymes. L c k . Đó là b rư u (moût) 3/ : Sau khi đun sôi B vào kho n n a gi , bò B Hoa Houblon hoa houblon vào. Le Whif is a new way of eating chocolate - by breathing it! 4/ C t: C t là đ cho lên men (fermentation) . Đ nguôi, và b b t Imagine, chocolate without the calories, in one of n i vào. three flavors: mint chocolate, raspberry chocolate, and plain Đư ng s bi n thành R ư u. Đ lóng xu ng 8 ngày. chocolate. N u Bia c a quý v lên men trong m t nhi t đ th p thì Bia y ít Harvard professor David Edwards, lead inventor of Le Whif, says: "Over the centuries we've been eating smaller and mùi th ơm h ơn khi lên men nhi t đ cao h ơn. smaller quantities at shorter and shorter intervals. It Gi t t c trong nhi t đ l nh trong vài tu n l đ t o cái V . seemed to us that eating was tending toward breathing, so, 5/ Vào chai : L c Bia cho vào chai đ v t b ch t men. with a mix of culinary art and aerosol science, we've helped 6/ N m th : Đ ng bao gi quên, n m th sau m i quá trình, move eating habits to their logical conclusion. We call it gi ng nh ư Anh n u Bia chuyên nghi p (Maître Brasseur) whiffing." Le Whif is a terrific way to curb your appetite or Xin chúc quý v c n ly to accompany a coffee, and Edwards says inhaled chocolate is just the beginning. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 42 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Le coin des merveilles
Khi n , nh ng cánh hoa quỳnh t t N hoàng m t đêm : Hoa đây là nh ng bông quỳnh tr ng Vi t m ra v i t c đ có th quan sát đ ư c Nam, m t trong 19 chi c a loài hoa nên có thú u ng trà ng m hoa quỳnh quỳnh ( Epiphyllum oxypetalum ) thu c h xươ ng r ng này. n t xa x ưa.
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 43 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Ces trois pages sont dédiées à mrs Qu ỳnh HBH 04:12AM
03:35AM 04:35AM
04:00AM 04:40AM
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 44 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
05:00AM 05:48AM
05:10AM 06:05AM
05:35AM 06:28AM
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 45 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Du côté de Saturne …. … Encelade et Titan ………
M t c ơn “bão r ng” (Dragon Storm) xu t hi n c c Nam sao Th Nh ng đ ư ng đ t gãy đ a ch t màu xanh trên Enceladus đư c đư c ch p vào gi a tháng 9-2004 g n ánh sáng h ng ngo i. bao quanh b i nh ng mi ng núi l a c xưa trên v tinh Enceladus sao Th do phi thuy n Cassini-Huygens ch p đ ư c trong kho ng th i gian t 9-3 đ n 14-7-2005
C n c nh nh ng đ ư ng đ t gãy song song g gh t a nh ư nh ng s c v n trên da h (Tiger Stripes) đ ư c ch p ngày 14-7-2005 đ B c nh này do tàu thăm dò Cassini g i v ngày 27-11-2005 cho vĩ Nam c a Enceladus - v tinh l n th sáu c a sao Th th y d u hi u v s t n t i c a n ư c trên v tinh Enceladus c a sao Th . H ơi n ư c và tinh th băng thoát ra t Enceladus t o thành nh ng c t mây kh ng l có chi u cao g n 150.000km
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 46 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Toàn c nh b u khí quy n ph c t p c a M t trăng Titan, sao Th do tàu Cassini ch p ngày 26-12-2005 C n c nh v tinh Iapetus c a sao Th có đ ư ng kính g n 1.500 km
Nh ng kh m màu gi đ y n t ư ng vòng quanh sao Th đư c các nhà khoa h c k t h p t 25 b c nh do phi thuy n Cassini ch p ngày 24-2-2007 Các nhà khoa h c cho bi t l p s ươ ng mù r ng vài trăm km đ ư c nhìn th y trên b m t M t trăng Tian c a sao Th là m t thành ph n hóa h c cung c p nh ng ch t h u c ơ có th nuôi d ư ng s s ng
Toàn c nh sao Th do tàu Cassini ch p v i góc đ r ng ngày 23-7- 2008
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 47 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Canadian Goose
Osprey or Fish Hawk
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 48 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Chim cu r c thò c ra kh i thân cây Đài B c, Đài Loan
… Vous trouverez … encore et encore … d’autres Merveilles …
Au prochain
Canard épilé
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 49 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le coin des curiosités
( no comment – pas de commentaire – không bình ph m )
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 50 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
7 c đ o đ p nh t th gi i
(Dân trí) - Nh c đ n c đ o, ng ư i ta s nghĩ ngay đ n m t vùng đ t xanh mát, trong lành, có hoa th ơm qu l và n m ngay trong lòng sa m c nóng b ng. D ư i đây là nh ng c đ o xinh đ p nh t trên th gi i. M i các b n cùng chu du…
Ubari là m t thành ph c đ o n m phía Tây Nam Libya l t gi a thung lũng Targa... c đ o Ubari n m gi a cao nguyên Messak Sattafat và nh ng c n cát Idhan Ubari.. c đ o này là trung tâm th hai c a Libya sau Ghat for Kel Ajjer Tuareg. Chính
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 51 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités vì th mà xung quanh nó có r t nhi u làng m c mà l n nh t là hai ngôi làng có tên Germa, và In Garran.
2. c đ o Huacachina ( Peru )
5. c đ o Timia ( Niger )
Ng p trong cái n ng nh ư thiêu nh ư đ t c a sa m c Peru là m t c đ o có khung c nh tuy t v i vô cùng v i nh ng khu r ng c xinh x n, nh ng cây ca cao, cà phê trĩu h t, nh ng bãi c m n màng. Trong su t hàng ngàn năm, Huacachina v n đ ư c bi t đ n là “ c đ o c a châu M ” và cũng ch có Huacachina là c đ o có đ m l n nh t n m gi a m t vùng sa m c khô c n. Huacachina không nh ng là khu du l ch sinh thái tuy t h o v i ng ư i dân đ a ph ươ ng mà còn là đi m đ n lý t ư ng c a nhi u du khách th gi i b i n ơi đây n i ti ng v i nh ng đ n cát cao hàng trăm mét.
3. c đ o Ein Gedi ( Israel )
c đ o Timia n m trên dãy núi Aïr Mountains (phía b c Niger) đư c xem là c đ o đ p nh t c a qu c gia này, không ch b i đ m cao - đi u ki n thu n l i đ các loài th c v t sinh s ng mà còn b i đ a ch t n đ nh. M t bên là nh ng đ n cát cao còn m t bên là nh ng khu r ng c xanh rì khi n Timia tr nên quy n rũ. Qu th t là Timia, ng ư i ta v n có th tìm th y nh ng cây cam cho qu ng t l , nh ng cây l u cho qu đ m ng, nh ng loài rau s ng, rau th ơm, th o m c phong phú và nh ng loài hoa lan quý hi m...
6. c đ o Gaberoun ( Libya )
En Gedi là c đ o l n nh t d c theo b phía Tây c a Bi n Ch t. Vùng đ t này thu c v b l c Judah n i ti ng vào th i Solomon. Ngày nay, khu đ nh c ư c a ng ư i Israel n m d c nhánh phía nam c a qu n th c đ o Nahal Arugot.
4. c đ o Chebika (Tunisia) Chebika thu c qu n th c đ o n m trong nh ng dãy núi phía B c Tunisi. M c dù không n i ti ng b ng nh ng c đ o khác trong qu n th nh ưng Chebika l i có m t v đ p không ai có th cư ng l i đ ư c, m t v năng đ ng và r t hài hòa. Quanh năm su t tháng, Chebika chìm đ m trong ánh n ng m t tr i r c r , chính vì th mà, c đ o này đư c m nh danh là Lâu đài n ng
(Qasr el-Shams). Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 52 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Gaberoun n i ti ng v i m t cái h nư c m n n m ngay t i trung n quan đ m nhi m. Đàn ông ch là nh ng chi c bóng trong m t tâm c a c đ o. Thu c khu t tr Sabha trong sa m c Sahara ( th gi i n quy n tuy t đ i. Libya ), Gaberoun có nh ng nét hi n đ i nh ư m t khu thành th : nh ng ngôi nhà ki n trúc hi n đ i, nh ng c a hàng đ lưu ni m... Tháng 5 đ n tháng 10 là th i đi m du l ch thích h p nh t Gaberoun b i th i ti t ôn hòa h ơn.
7. c đ o Herðubreiðarlindir ( Iceland )
Truy n thuy t dân gian cho r ng ph n trong b t c Moso c c kỳ xinh đ p và r t kh e m nh, đàn ông các b t c khác l bư c l c vào N nhi qu c s b b t làm nô l , đ c bi t là nh ng trai tráng tràn tr sinh l c, ban ngày s ph i làm l ng c c nh c và v đêm s làm thú vui th xác thâu đêm cho các đ ng n nhi. Ai không tuân th s b nh ng hình ph t vô cùng kh c nghi t.
Nh ng đ a tr sinh ra t nh ng cu c tình qua đêm s không bao Herðubreið thu c vùng mi n núi phía b c Iceland, gi a sa m c gi đư c nh n cha, và nh ng ph n nơi này đư c t do ái ân Ódáðahraun - hình thành nên b i dung nham c a ng n núi l a hoan l c v i b t kỳ ng ư i đàn ông nào mình thích. Trölladyngja, có m t c đ o mang tên Herðubreiðarlindir - đ a Chuy n k r ng vào năm 1927, có m t nhà khoa h c ng ư i M đi m thú v đ i v i nh ng ng ư i yêu thích c m tr i và đi b tìm đ n nghiên c u vùng đ t này và ông đã m t tích trong su t đư ng dài. g n 30 năm, đ n khi ng ư i ta tìm th y ông thì ông đã g n đ t xa tr i, b i ông không th thoát ra đ ư c th gi i c a m nhân và Tây l ươ ng N qu c ch p nh n làm nô l tình ái trong su t h ơn m t ph n t ư th k . Th tư, 30/5/2007, 03:44 GMT+7 Nơi ph n n m m i quy n hành, không có khái ni m v v ch ng, Hà s ư ph , ng ư i lái xe dân t c Naxi (N p Tây), cho bi t: "Đây là hôn nhân; trai gái đ n v i nhau vào lúc n a đêm và tr v nhà khi m t trong nh ng cung đ ư ng gian nan nh t vùng tây b c t nh bình minh đ n, đó là n ơi có tên v ươ ng qu c n nhi. Vân Nam". Ngày tr ư c mu n lên cao nguyên Minh Châu ph i m t Đó cũng là đ a danh “Tây L ươ ng N Qu c”, n ơi Đ ư ng tăng đã mư i ngày đi b t L Giang. T năm 2006, chính ph đ u t ư m t l n l c b ư c dùng d ng trên đư ng sang Tây ph ươ ng th nh đư ng lên h Lugu, nh ưng do đ a th hi m tr , ph i v ư t 18 con kinh. đèo cao ng t chìm đ m g n nh ư quanh năm gi a mây mù nên Ti u thuy t v hành trình Tây du c a b n th y trò Đư ng tăng là trung bình ph i m t b y gi n u m i chuy n xuôi chèo mát mái, hư c u, nh ưng s ki n sang Tây ph ươ ng th nh kinh c a Tr n Huy n anh cho bi t. Có l vì đ a th heo hút, hi m tr , không có đ ư ng Trang - Đư ng Tam T ng là có th t. Ông tên th t là Tr n V , sinh thông th ươ ng v i th gi i bên ngoài nên N nhi qu c v n là năm th 16 đ i nhà Đư ng (Đ ư ng Thái Tông). Hành trình sang huy n tho i v i nhi u ng ư i cho đ n t n ngày nay. Tây ph ươ ng ( n Đ ) th nh kinh c a ông đ ư c s sách Trung Hoa V a r i kh i thành c L Giang, chúng tôi nh ư l c vào tiên c nh lưu l i qua b s thi Đ i Đ ư ng Tây v c ký do chính Đ ư ng tăng khi u n l ư n liên t c qua nh ng con đèo mà bên d ư i là nh ng vi t. B sách cũng t ng nh c đ n s ki n Đ ư ng tăng l c b ư c vào áng mây tr ng toát l ng l trôi, th p thoáng bên d ư i v c sâu là “Tây L ươ ng N Qu c”. con sông Kim Sa u n mình theo nh ng h m núi. Hà s ư ph cho N nhi qu c trong truy n thuy t Tây du ký đ ư c ng ư i Trung Qu c chúng tôi bi t đó chính là th ư ng ngu n c a con sông n i ti ng cho là khu v c sinh s ng ngày nay c a c ư dân b t c Moso n m b c nh t Trung Hoa l c đ a: sông D ươ ng T , đo n ch y qua t nh trong đ a danh h Lugu - m t vùng r ng núi heo hút trên cao T Xuyên, và mang tên Tr ư ng Giang khi đ n Th ư ng H i đ tìm nguyên Minh Châu, làng Vĩnh Ninh, huy n Ninh L ng, phía tây đư ng ra bi n l n, nó b t ngu n t cao nguyên Minh Châu c a b b c t nh Vân Nam, Trung Qu c. B t c ng ư i Moso t xưng là t c Moso. ng ư i N p Nh t, là h u du c a dân t c Kh ươ ng c đ i. C nh v t hai bên đư ng nh ư b c tranh th y m c, t o cho l khách Theo “Nguyên s đ a lý chí” c a ng ư i Trung Qu c, ng ư i Moso t có c m giác đang đ ư c trôi d n v ch n b ng lai. Ngay chính H t cao nguyên Himalaya đã di c ư đ n vùng h Lugu t hơn 1.500 năm T t Li t v i s kiêu hãnh l nh lùng c a chi n binh Mông C ngày nay. V i ng ư i Moso, cho dù trong xã h i b l c hay th t c thì t xưa cũng ph i xiêu lòng khi đ t chân đ n đây vào th k 13 khi tr ư c đ n nay h đ u theo ch đ m u h , m i vi c trong c ng bình đ nh Đ i Lý. Và tên g i làng c a ng ư i Moso ven h Lugu là đ ng, gia đình đ u do ng ư i ph n n m quy n. Ng ư i Moso đ ư c do chính H t T t Li t đ t ra khi phát hi n khung c nh vô cùng nên cai qu n b i m t n vươ ng và vi c đi u hành bên d ư i đ u do các th ơ, h u tình và cu c s ng c a con ng ư i n ơi này r t "t đ c kỳ Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 53 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités l c" (m i ng ư i đ u vui thú cu c s ng thanh bình, nên th ơ), ông ta Ph n Moso đ ư c xem là t do luy n ái s m b c nh t thiên h , đ t cho n ơi này cái tên Vĩnh Ninh H ươ ng - làng Vĩnh Ninh - mãi con gái khi đ n 13 tu i đã đư c t ch c m t nghi th c g i là l mãi yên bình. thành nhân, đư c m c chi c váy tr ng mu t (bi u t ư ng cho s T trên đ nh đèo cao trong làn m ưa nh ư trút n ư c, hình bóng m t tr ư ng thành) và đư c t o l p cho m t căn phòng riêng đư c g i ngôi làng c d n hi n ra, nh ng mái ngói màu nâu s m rêu phong c a nh ng ngôi nhà đư c xây d ng theo l i tam h p vi n, t h p vi n n m nép mình ven m t h nư c r ng mênh mông tuy t đ p. Đ nh Cách M u S ơn s ng s ng gi a mây ngàn ngay phía bên kia h , th p thoáng sau nh ng con đ ư ng lát đá, nh ng r ng thông. Chúng tôi có c m giác nh ư đang s ng gi a tiên c nh ch n tr n gian. Hà s ư ph nói: "Đây là Lugu ph , giang s ơn c a v ươ ng qu c đàn bà!".
L c Th y Thôn n nhi qu c
là hoa l u đ t do tìm hi u, ái ân b n trai t i đây mà không g p ph i m t s c m đoán nào trong gia t c cũng nh ư c ng đ ng. Có l vì th mà ng ư i ta đ n th i r ng nam gi i l c b ư c đ n đây đư c c ưng nh ư tr ng m ng và đư c t do ân ái vì tình tr ng nam thi u n th a. Hôm đ n thăm nhà Thaxi Zouma, cô gái Moso m i 20 tu i, cô đã H Lugu trên cao nguyên Minh Châu không ng n ng i đ ưa chúng tôi lên thăm hoa l u c a cô trong
ngôi nhà đư c c t theo l i tam h p vi n. M t gian phòng khang trang khá đ p mà “tr ng tâm” c a nó là chi c gi ư ng ph màn h ng huy n o. V i ng ư i Moso, tình yêu đ n r t t nhiên và h xem đó chính là hôn nhân th c t . Ngay sau khi đ ư c làm l thành nhân - ngư i con gái đ ươ ng nhiên đư c “t u hôn”: nam không c ư i, n không g .
M t ph n Mosuo chèo thuy n trên h Lugu
Và t p t c “t u hôn” là m t ph n cu c s ng c a h ngàn năm qua. Chúng tôi đ n L c Th y Thôn n m ven h Lugu m sươ ng. Đây là m t trong nh ng thôn c xưa nh t c a b t c Moso, ng ư i Moso đ n đây t hơn 1.000 năm tr ư c và v n gi g n nh ư nguyên v n Sau nh ng đêm hát đ i, nh y đi u Giáp tha vũ, trai gái ph i lòng t p t c c truy n xa x ưa. C thôn có 500 ng ư i nh ưng nam gi i l i nhau, trao cho nhau tín v t là món n trang b ng b c, chi c khăn ch ưa t i 200 ng ư i. tay, m t món thu c “đông trùng, h th o”, hay ch c n ng ư i nam cào nh vào tay ng ư i n hai cái và n u ng ư i n đáp l i Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 54 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités cũng b ng m t cái cào nh thì xem nh ư s luy n ái “t u hôn” đã trao cho nhau tín v t đ chu n b cho chuy n yêu đươ ng vào lúc b t đ u. Vào lúc n a đêm, chàng trai l ng l tìm đ n d ư i hoa l u n a đêm. và ra ám hi u, ho c ch c n g i kh : “Azhiu ơi, anh đã đ n!”.
Nam gi i c a b t c Mosuo
Ánh l a b p bùng trong đêm, t ng đoàn trai gái trong trang ph c Các thi u n b t c Mosuo truy n th ng đ y màu s c c a ng ư i Moso càng làm cho đêm h i thêm huy n o, lung linh. Đi u nh y Giáp tha vũ g n nh ư b t t n Do ngôn ng Moso không h có tên g i v ch ng, do đó t “azhiu” gi a đêm l nh, t ng ánh m t, cái n m tay nh ư truy n h ơi m cho (b u b n) là t ng trìu m n nh t trong quan h nam n , nàng s nhau, l i bài hát “ma da mi” (anh yêu em) c c t cao, n ng nàn m c a s cho chàng trai trèo vào hoa l u đ ân ái thâu đêm đ n c a bao đôi trai gái chu n b bư c vào cu c hoan l c nh ư thu khi t i bình minh chàng trai ph i r i kh i hoa l u tr v nhà mình, h ng hoang. V y mà Ti u Tr n nh ư c t đ t s hưng ph n đang và n u có g p nhau ngoài đ ng thì v n xem nh ch a t ng có ư ư ư dâng cao c a chúng tôi khi nói: “Đ n đ cho bi t phong t c t p chuy n gì x y ra. quán c a b t c chúng tôi thôi. Các anh không th có đ ư c m t Thaxi Zouma s ng trong hoa l u đã nhi u năm, trong phòng c a cô đêm “t u hôn” hoan l c đích th c c a ng ư i Moso!”. có khá nhi u tín v t b ng b c quí giá, và c m t h p “đông trùng, h th o” to đùng, nh ưng cô ch ưa m t l n “t u hôn”, b i theo Thaxi: “Em ch ưa tìm đư c azhiu nào ưng ý, b i tình yêu là t do yêu th ươ ng mà không b ràng bu c b i d c v ng và hình th c - đó m i là tình yêu đích th c”. tu i 20, nh ưng Thaxi nói v tình yêu nh ư ng ư i t ng tr i. “T u hôn” là m t ph n quan tr ng c a cu c s ng n ơi thâm s ơn cùng c c này. Càng có nhi u kinh nghi m ái ân thì cu c tình m i g n bó b n ch t. Ng ư i con gái “t u hôn” không c n cho gia đình mình bi t đó là ai, th m chí đ n khi có thai, sinh con cho dù không bi t b đ a bé là ai, nh ưng trong gia đình đ u vui v ch p nh n. M t ph n có quy n “t u hôn” v i nhi u ng ư i đàn ông. Ông c Long Bu Jia Che đã 71 tu i nh ng v n không h bi t cha mình là ai: “M tôi sinh ra ư Hóa ra suy tôn nh c c m, trai gái có th s ng v i nhau nh ư v tôi khi bà m i 19 tu i. Khi sinh ra tôi, c t m u l n ông c u đ u ch ng t ánh m t đ u tiên, tình yêu là không đ c chi m; nh ưng không h quan tâm cha tôi là ai. Sau đó m tôi l i “t u hôn” v i l ng l ơ, đa tình và lo n luân n m trong 10 tr ng t i c a lu t l nhi u ng i n a và sinh ra hai đ a em gái, và chúng tôi v n coi ư Moso. B t c Moso đ ư c xem là hóa th ch s ng c a ch đ m u nhau nh anh em ru t th t, r t hòa thu n”. ư h t thu bình minh c a loài ng ư i còn sót l i đ n nay, nh ưng Tình yêu c a ng i Moso đ n nhanh và ra đi cũng r t nhanh nh ư ư b n năng c ơ b n c a con ng ư i không th đ n t s l i d ng. M i làn s ươ ng. N u tình c m hai ng ư i không còn thì đư ng ai n y đi, bi u hi n gian dâm, đa tình “t u hôn” m t lúc v i nhi u cô gái không h có s ghen tuông, h n trách. Ch c n cô gái có b n trai còn nghiêm tr ng h ơn t i gi t ng ư i. m i thì khi chàng trai cũ tìm đ n d i hoa l u, cô gái nói v ng ra: ư M t ng ư i đàn ông l i d ng s t do luy n ái đ trong cùng m t “Anh đ ng đ n n a, em đã có azhiu m i r i!”, chàng trai s t th i gian “t u hôn” v i nhi u ng ư i đàn bà s b c c ng đ ng lên đ ng rút lui mà không h oán gi n cho dù hai ng i đã t ng có ư án, đu i ra kh i b t c và đó s là n i nh c truy n ki p cho c nh ng đ a con chung, nh ng đ a con ch c n bi t m mà không nh ng th h v sau. Ch có cái ch t m i g t r a h t n i ô nh c c n bi t cha chúng là ai. này. Tr i m a nh trút n c, cái l nh mi n s n c c nh c t vào da ư ư ư ơ ư ư Theo Ti u Tr n, t r t lâu r i trong c ng đ ng Moso h u nh ư ch ưa th t, nh ng chúng tôi v n háo h c theo Ti u Tr n - m t chàng trai ư nghe đ n chuy n gian dâm, đa tình. Nh ưng tr ư c đây có m t s Moso hát hay múa gi i đ n tham d đêm Giáp tha vũ - đêm h i chàng trai dân t c Hán nghe nói x s Moso t do luy n ái và con truy n th ng c a ng i Moso. Đó là n i nam n tìm hi u nhau, ư ơ gái Moso c c kỳ xinh đ p và r t kh e m nh trong chuy n chăn g i Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 55 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités nên đã tìm đ n l i d ng. Nh ưng h u nh ư không m t ai có th t n t i đ ư c n ơi này và đ u b tr c xu t ngay l p t c kh i c ng đ ng Moso theo lu t c a n vươ ng ban ra t ngàn đ i nay.
Do nh ng ngôi làng c a ng ư i Mosuo tách bi t v i th gi i bên ngoài nên r t ít ng ư i bi t đ n phong t c c a h . T sau th p niên 1970, làng Mosuo d n thay đ i. Bây gi , ch đ m t v m t ch ng dù không t n t i nh ưng nhi u ph n đã có quan h g n bó v i m t ng ư i đàn ông duy nh t.
Theo t ư li u trong “M t v ươ ng qu c vô ph vô phu” c a ti n sĩ Châu Hoa S ơn - giáo s ư Tr ư ng đ i h c Hong Kong, ng ư i đã t ng đ n sinh s ng và nghiên c u ng ư i Moso trong năm 1998 t i làng Vĩnh Ninh (Ninh L ng, Vân Nam, Trung Qu c), th ch “t u hôn” Moso không h có hôn l , đ a tr sinh ra không c n bi t cha chúng và ng ư i m nhi u lúc cũng không quan tâm cha đ a tr là ai. Theo lu t l Moso, h đư c phép “t u hôn” cùng m t th i gian v i nhi u ng ư i đàn ông, nh ưng khi sinh ra đ a tr nh t thi t ph i đ ư c làm ti c r ư u đ y tháng, n u không đó là s nh c nhã cho c dòng h . Và ng ư i đàn bà sau “t u hôn” mà có thai và h sinh là đi u t t lành, th nh v ư ng cho c gia t c. Ng ư i c u (lão c u c u) trong gia đình s đóng vai trò ng ư i cha nuôi n ng và chăm sóc đ a bé.
Au prochain
Canard épilé
CÔNG T B C LIÊU (1900-1973)
Giai tho i v tay ch ơi n i ti ng đ t Saigon năm x ưa
Công t B c Liêu Tr n Trinh Huy (1900-1973, còn có tên khác là Ba Huy) là m t tay ch ơi n i ti ng Sài Gòn và mi n Nam nh ng năm 1930, 1940. Ngày nay, Công t B c Liêu tr thành m t thành ng đ ch nh ng k ăn ch ơi. V n thành ng "Công t B c Liêu" ra đ i t nh ng năm đ u th k 20. Th i đó, th c dân Pháp đã n đ nh v t ch c c a vùng đ t thu c đ a Nam Kỳ. Do vi c phân chia l i ru ng đ t, đã làm n y sinh r t nhi u đ i đi n ch vùng đ t này. Th i đó dân gian đã có câu "Nh t S , Nhì Ph ươ ng, Tam X ư ng, T Tr ch" đ ch 4 v đ i đi n ch giàu có nh t vùng đ t Nam Kỳ. Theo phong trào khi y, các đ i đi n ch , hào phú quy n quý kh p Nam Kỳ th ư ng cho con lên Sài Gòn h c các tr ư ng Pháp, th m chí du h c bên Pháp. …………………….…….. ( suite au prochain Canard épilé n° 11 ) Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 56 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Le coin des savoirs
Nh ng loài cây và hoa hình dáng kỳ quă c
Hình nh m t bông hoa Ceropegia Monteroiae d ư i ánh n ng trông nh ư m t khuôn m t đang c ư i.
Cây bánh xe n ư c (waterwheel) , m t loài th c v t đ ư c m thấy Châu Âu, Châu Á và Australia
Nh ng bông hoa ti-gôn tuy t đ p có hình dáng nh ư trái m v
Loài hoa Stapelia flavopurpurea xu t x Namibia có hình dáng trông không khác gì m t con sao bi n có màu s c r c r . Đa s các cây thu c loài Stapelia đ u có mùi th t th i r a Cây cà vú dê (Solanum Mammosum) có h hàng v i cà chua đ h p d n các loài côn trùng th ph n Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 57 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Rafflesia arnoldii là m t loài cây ký sinh không có lá, r , thân và ch n m t bông hoa kh ng l
Loài hoa Amorphophallus kh ng l .
Cây Hydnora africana có màu đ th t cũng là m t loài th c v t ký
sinh s ng bám vào nh ng r cây b i. nh ch p g n phía trên b m t m t cây x ươ ng r ng trông giống Loài cây này m c nh ng vùng đ t khô c n sa m c, hoa có mùi m t chi c bánh pizza hôi th i dùng đ thu hút nh ng loài b ăn xác ch t
M t m u n m đ ư c cho là loài Clathrus Archeri hay “Nh ng ngón tay c a qu ” có hình dáng nh ư bàn tay. M t bông hoa x ươ ng r ng v i hình ngôi sao hi m th y Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 58 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Cây “Hàm c p” có tên khoa h c là Faucaria Tigrina
nh ch p phía trên c a m t bông hoa x ươ ng r ng kh ng l . Nh ng loài x ươ ng r ng nh ư th này v n th ư ng n hoa các khu v ư n đ t đá khô h n t i Công viên Balboa, California
M t cây x ươ ng r ng có hình dáng y h t m t b não.
Les merveilles du
Lo i trái cây màu vàng này có tên g i “Bàn tay c a B t” Canard épilé vì nó trông nh ư m t bàn tay có nhi u ngón. Đ ư c tìm th y t i Châu Á, lo i qu này có v dày, th t qu ít. Ng ư i Nh t B n và Trung Qu c th ư ng dùng đ gi phòng c th ơm tho vì nó có Vous ont-ils hươ ng th ơm ngào ng t nh ư cam quýt. Còn trong các b a ăn c a ng ư i ph ươ ng Tây, đây đ ư c xem là lo i qu đ t ti n và th ơm Emerveillé ??? ngon. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 59 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Un coin (une page) de publicité
« Bagnole » , quand tu nous tentais , quand tu nous tenais …
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 60 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 61 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Giorgia, with hair is as blond as her smile is broad, looks ready to Tous les coins du monde ply her trade as she tips her straw hat with oar in hand — although passing this test qualifies her as a substitute gondolier (a type of intern) while she perfects her craft. She’ll be a working L'avenir appartient à ceux qui se lèvent Mom, too: the twenty-three-year-old is married with two tard children. Sandrine Cabut - 28/04/2009 | Mise à jour : 16:51 Les personnes qui ont du mal à se réveiller tôt font preuve d'une plus grande capacité d'attention que celles qui ne traînent pas au lit. Et la différences'accentue tout au long de la journée.
Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt, prétend un dicton populaire. Pas si sûr. Selon une étude menée par des chercheurs belges, suisses et français, et publiée vendredi dans la revue Science, lève-tôt et couche-tard ont des performances comparables le matin, mais en fin de journée les couche-tard sont plus alertes et plus attentifs.
Chez les humains, l'alternance veille-sommeil est régulée par deux mécanismes. Le premier, appelé rythme circadien, fonctionne comme une horloge interne avec une durée de vingt-quatre heures : il augmente les signaux d'éveil dans la journée et les diminue en début de nuit. Le deuxième processus, dit homéostatique, se comporte comme un sablier. La pression de sommeil qui peut être mesurée par la densité des ondes lentes à l'électro-encé-phalo-gram-me s'accroît avec le temps passé éveillé et décroît pendant le sommeil. Dans la journée, l'opposition entre ces deux balanciers, circadien et homéostatique, permet de maintenir le niveau d'éveil et de vigilance.
Conclusion des chercheurs : «Les sujets du matin souffrent plus fortement que ceux du soir de l'impact de la pression de sommeil accumulée au cours de la journée, pression qui empêche l'expression optimale du signal d'alerte par ces régions du noyau suprachiasmatique et du locus coeruleus .»
“I’m so happy to have realized my dream,” says Giorgia, Venice Gets its First Female Gondolier… according to the Gazzettino. “I’ve been working on this since I Cô lái đò ơi ... Ch Nh t, 28/06/2009, 08:36 (GMT+7) Talk about buzz. Her name is Giorgia Boscolo, and she has shattered the black-boat-barrier, the one they said would never fall. The Sarda Unione calls it “the last Venetian tabù ,” and today we can say that the exclusive club of the Venetian gondolier, for the first time ever, includes a woman. Not without plenty of kicking and screaming, mind you. According to the article in the Gazzettino, a procession of gondoliers present at the organizational seat made no secret of their opinion as to whether or not a woman should be allowed into the famous clan. It was the fist of Aldo Rosso, president of the Ente Gondola , slamming soundly on the table that got their attention. “If you wanted the position reserved only for men, you should have said so before,” yelled Rosso, furious. “I am the one who conducts the admission and evaluation of the substitute gondoliers: according to the law it’s open to everyone, male and female. If a woman passed the test, it means she’s capable. Dai che c’è la fai! Viva le gondoliere! Period.” Rosso understands their practical concerns, however: toilettes, was a little girl.” She tried two years ago to pass the exam and changing areas, etc. “These are concrete problems we’ll need to failed by a hair. “Of course, I still have the school for substitute resolve,” he says. gondoliers” (those who transport passengers back and forth “She has the gondola in her blood.” across the Grand Canal), “and a host of other difficulties ahead. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 62 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités But I’ve made the first hurdle.” And it certainly is a big one, my aussi être adopté dans le cadre de la procréation médicalement dear. assistée, selon David Greening. Also a gondolier at the San Sofia station, her Dad says she is “bravissima . I’m really proud of her — although I’m still not sure La dette publique française explose, that being a gondolier is woman’s work.” The job is a lucrative one, and for that reason alone no one should be excluded from à 73% du PIB attempting to qualify. And although this is a history-making event, LE MONDE | 30.06.09 | 14h02 • Mis à jour le 30.06.09 | 14h02 the work is still tough: physically demanding, long days, in all sorts Elle a augmenté de 86,5 milliards d'euros au premier of weather, and then you have to hang out with, um, gondoliers. trimestre et s'élevait à 1.413,6 milliards euros fin mars. Dura, eh… Du jamais vu de mémoire d'économiste. But at least the decision to be a professional gondolier or not will La dette publique de la France (Etat, sécurité sociale et be Giorgia’s alone. And you can bet the rest of us women (and collectivités locales) atteint 1 413,6 milliards, soit plenty of the guys too, mind you) who row, whether gondola , «approximativement» 72,9% du PIB, annonce l'Insee. Elle pupparin , mascareta or other craft, will be salutandola every time a augmenté de 86,5 milliards d'euros au premier trimestre we see her. 2009 par rapport au trimestre précédent, ou encore de 4,8 points de PIB par rapport à la fin décembre 2008. Selon les dernières prévisions du ministère du Budget, la L’éjaculation quotidienne améliore la dette publique est désormais attendue à 77% du PIB à la qualité du sperme fin 2009, 83% du PIB en 2010, 86% du PIB en 2011 et AFP - mardi 30 juin 2009, 13:45 88% du PIB en 2012 Faire l’amour ou éjaculer chaque jour améliore la qualité du Le gouvernement tablait initialement dans son projet de sperme, et donc les chances de conception, selon une étude budget 2009 sur une dette à 66% à la fin de cette année. australienne présentée lors du congrès annuel de la Société Elle était de 717,30 milliards d'euros fin 1997. européenne de reproduction et d’embryologie humaines, à En douze ans, la dette de la France a quasiment doublé. Amsterdam. Les chiffres publiés mardi matin par l'Insee sont d'une L’étude réalisée par le Docteur David Greening, gynécologiste cruelle réalité. obstétricien au centre de traitement de l’infertilité Sydney En cinq ans, l'Etat a été contraint d'emprunter 500 milliards (Wollongong, Australie), porte sur 118 hommes, dont le sperme d'euros de plus. Cela représente un quart de sa richesse était de qualité inférieure à la moyenne. Il leur a demandé nationale ! Imaginons un ménage, endetté à hauteur de d’éjaculer tous les jours pendant une semaine, sans autre 73% de ce qu'il gagne sur une année. Quelle banque changement dans leur style de vie. Au terme de l’étude, la plupart accepterait de lui prêter de l'argent ? La France, elle, n'a de ces hommes (81 %) avait un sperme de meilleure qualité. pas cette difficulté. Au contraire : le Trésor a émis 6 Parmi eux, beaucoup étaient passés d’une qualité « mauvaise » milliards d'euros d'obligations à trente ans, la semaine ou « moyenne » à une « bonne » qualité. Mais chez 19 % des dernière, à un taux de 4,50%, particulièrement raisonnable. participants, la qualité du sperme avait diminué. L’étude a été présentée devant le congrès annuel de la Société Au moment même où l’on explique aux Français que la Européenne de Reproduction et d’Embryologie Humaines. rigueur "a toujours échoué" , l'Allemagne inscrit dans sa La qualité du sperme a été évaluée par l’indice de fragmentation Constitution une disposition passée étrangement inaperçue de l’ADN (indice DFI), qui mesure la dégradation de l’ADN des de ce côté ci du Rhin : à partir de 2016, le déficit public ne pourra pas excéder 0,35 % du PIB, et tout budget devra spermatozoïdes. Alors que l’indice DFI moyen du groupe était de être équilibré à partir de 2020. 34 % (ce qui correspond à une mauvaise qualité) après trois jours d’abstinence, il tombait à 26 % (qualité moyenne) après une semaine d’éjaculations quotidiennes. US budget deficit at $1 trillion La mobilité des spermatozoïdes était aussi améliorée par cette 19:48 GMT, Monday, 13 July 2009 20:48 UK The Treasury figures showed that the budget deficit so far éjaculation fréquente, même si le volume de sperme et sa in the financial year, which runs to 30 September, was concentration en spermatozoïdes étaient réduits. $1.086 trillion - a widening of $94.316bn from the month Pour David Greening, si l’éjaculation améliore la qualité des before. spermatozoïdes, c’est parce qu’elle diminue leur séjour dans les The figure compares with $455bn for the whole 2007/8 canaux des testicules, où ils sont exposés à l’effet nocif de financial year, but the 2008/9 deficit was expected to soar. molécules oxydantes. « D’autres recherches permettront d’établir si cette meilleure qualité des spermatozoïdes se traduit par un taux de grossesses Les accros du portable risquent des plus élevé », estime David Greening. Mais ce lien a déjà été lésions nerveuses suggéré par de précédentes études. Sandrine Cabut - 29/06/2009 | Mise à jour : 18:59 Les couples qui veulent augmenter leur chance de grossesse L'utilisation abusive du téléphone cellulaire peut générer le devraient donc faire l’amour chaque jour pendant une semaine syndrome du nerf cubital, qui se traduit par des picotements avant la date de l’ovulation. Un traitement simple qui pourrait dans les doigts, voire une perte musculaire au niveau de la main. Attention à l'usage intensif du téléphone mobile ! Il peut induire des lésions du nerf cubital au niveau du coude, alertent des Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 63 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités médecins américains dans le Cleveland Clinic Journal of Medicine. du tendon fléchisseur du pouce ont été décrites chez des adeptes (à très forte dose) de ces petits -textes envoyés depuis un télé-phone portable. Les utilisateurs compulsifs de petits claviers de type Black-Berry et les fans des consoles vidéo sont aussi guettés par ces tendinites du pouce.
Hàng không giá r bán vé đ ng Th ba, 30/6/2009, 16:22 GMT+7
Pour l'utilisateur, tout commence par des picotements, voire un engourdissement des quatrième et cinquième doigts et du bord interne de la main, après de longues conversations. À terme, en l'absence de mesures appropriées, il existe un risque de perte de la force musculaire de la main, avec difficulté à ouvrir des M t hãng hàng không giá r Trung Qu c v a n p đ ơn xin phép bouteilles ou des bocaux, prévient le Dr Peter Evans (directeur de đư c bán vé đ ng trên máy bay cho hành khách. Hãng cho bi t la clinique de la main, Cleveland). vé đ ng s r hơn 20% so v i vé bình th ư ng . Ch t ch hãng Spring Airlines Wang Zhenghua hôm qua cho hay Sur le plan anatomique, les symptômes sont dus à la compression vé này s đư c bán ngay sau khi chính ph Trung Qu c đ ng ý. d'un nerf de la main, le nerf cubital, au niveau du coude. Cette Ông t tin r ng đ xu t s đư c ch p thu n do m t phó th tư ng pathologie est connue de longue date sous le nom de «syndrome t ng g i ý v lo i hình bán vé này. du canal cubital». Chez ceux qui vivent le portable vissé à l'oreille, "Ông y g i ý r ng v i m t s ti n nh , hành khách có th đư c elle serait favorisée par la flexion prolongée du bras à plus de 90 lên máy bay gi ng nh ư xe buýt, không có gh ng i, không có ngăn degrés, une position qui étire le nerf cubital et augmente la đ hành lý, không th c ăn, n ư c u ng, song r t tho i mái", Wang pression dans le canal qu'il traverse à l'intérieur du coude. Ce nói. mécanisme explique aussi la relative fréquence des symptômes Wang thêm r ng hãng này đã xin t ư v n v i hãng s n xu t máy chez les utilisateurs d'ordinateur qui posent leurs coudes sur le bay Airbus và đư c thông báo r ng vi c hành khách đ ng trên bureau ; et chez les personnes qui dorment en position fœtale, máy bay là hoàn toàn an toàn. "Vì th , m t khi chính ph đ ng ý, bras fléchis. chúng tôi s bán vé", Wang nói. Changer de main en cas de conversation longue - «Le syndrome du canal cubital peut relever de causes très variées, Voyager debout dans l'avion, la nouvelle comme un diabète ou des traumatismes à répétition, mais dans ma pratique quotidienne j'observe qu'il est aggravé par idée de Ryanair l'utilisation intensive des cellulaires», insiste le Dr Evans. Sans Benjamin Ferran (lefigaro.fr) - 06/07/2009 | Mise à jour : 21:04 livrer de chiffres précis, ce spécialiste affirme constater une nette hausse des cas ces dernières années, parallèle à la croissance des équipements en ordinateurs et téléphones mobiles. Environ un individu sur deux dans le monde est désormais équipé en téléphone cellulaire, estime ainsi Peter Evans. «L'augmentation de la fréquence du syndrome du canal cubital a été rapportée par plusieurs auteurs, et je la vois aussi dans ma pratique, confirme le Dr Philippe Roure, chirurgien orthopédiste spécialisé en chirurgie du membre supérieur (Paris). Cette pathologie, dont le diagnostic est souvent tardif, est la deuxième cause de compression neurologique derrière le syndrome du canal carpien.» La compagnie aérienne souhaite installer dans ses avions des espaces où les passagers voyageraient debout, en Pour lutter contre le «portable elbow», les médecins conseillent échange de fortes réductions. et discute actuellement avec d'abord de changer de main en cas de conversation longue et l'avionneur Boeing pour aménager ses avions d'une d'adopter un kit mains libres. Ces mesures de bon sens sont le manière particulièrement originale. Afin de gagner en plus souvent suffisantes. Une intervention chirurgicale peut rentabilité, Ryanair envisage de faire voyager certaines cependant être nécessaire quand les lésions neurologiques sont personnes en position debout, augmentant ainsi le nombre très évoluées. de passagers sur chaque vol. En échange, les places Une chose est sûre pourtant, il n'est pas judicieux de transformer seraient proposées avec une réduction d'au moins 50%. les conversations téléphoniques en messages SMS. Des tendinites Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 64 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités La position debout permettrait en effet d'embarquer jusqu'à finalistes, a indiqué jeudi le site New7Wonders.com dans un 40% de passagers supplémentaires et s'accompagnerait communiqué. Ils seront départagés par un panel d’experts, d'une réduction des coûts de 20% pour la compagnie, selon présidé par un directeur de l’Unesco. Les Grottes de Han les calculs de Spring Airlines. Du côté de Ryanair, il s'agirait représentent la seule candidature belge. pour l'instant d'installer d'un côté de l'avion quatre rangs de supports ressemblant à des tabourets de bar et munis de ceintures de sécurité. Au décollage comme à l'atterrissage, les passages devront être «assis verticalement» et surtout convenablement sanglés.
US man sets hot dog-eating record 21:51 GMT, Saturday, 4 July 2009 22:51 UK The world record for competitive hot dog eating has been broken in the US. Joey "Jaws" Chestnut ate 68 hot dogs in 10 minutes at the annual 4 July contest at Coney Island in New York, shattering his old record of 66. His main rival, Japan's six-time winner Takeru "Tsunami" Kobayashi, ate 64 and a half. It is thought the two men ate around 19,000 calories between them. The first such hot dog eating contest was held in 1916, when the winner put away only 13 franks. The two men have gone gut-to-gut for almost a decade at Le jury des Folies Ardennaises ont déjà élu Les Grottes de Han …. the annual competition, which has become an Independence Les candidats à ce titre sont des domaines naturels qui n’ont pas Day tradition in the US. ét é créés grâce à une intervention humaine. This year's contest was broadcast live on sports channel Les experts appuieront leur choix sur des caractéristiques telles ESPN, and featured much of the fanfare usually reserved for professional sporting events. que la beauté unique et l’héritage historique. « Contrairement aux Sept merveilles du monde officielles, dont Mr Chestnut, who won his third straight title in a row, takes la majorité des candidats étaient connus mondialement, cette home $20,000 (£12,250) in prize money and the coveted liste compte un nombre infini de lieux naturels spectaculaires qui Mustard Belt. ne sont pas très connus hors des frontières de leur pays », The 25-year-old Californian is a man of diverse taste, the explique Bernard Weber, fondateur et président de New 7 BBC's Jon Donnison reports from Washington. Wonders. Les 28 finalistes seront dévoilés le 21 juillet au siège de la fondation New7Wonders à Zurich. À partir de ce moment-là, les votes seront ouverts aux internautes, qui départageront les finalistes.
Xe ôm trên ñ t Thái Th hai, 6/8/2007, 03:40 GMT+7 & Th Sáu, 17/04/2009 - 11:08 AM ði xe ôm Bangkok (Thái Lan), nhi u ng ư i ph i toát m hôi. V a ng i lên xe, khách ñư c tài x phát cho m t cái mũ b o hi m và b t ñ u cu c ñua... t c ñ . Th nh tho ng nh ng chi c xe ôm ch y v i t c ñ cao nh y ch m lên, b c c ñ u xe. Ng ư i ng i trên xe nh ư nh ư
mu n v ăng ra khi tài x lách v i gi a hai làn ôtô ch y sát His other world records include eating 5kg of macaroni and v i v n t c cao ho c th ng g p vì ñèn ñ . cheese in seven minutes; and 188 jalapeno peppers in 10 V i v n t c th p nh t 60-70km ñ n 100km/gi , các tài x minutes. xe ôm ch khách len l i, lu n lách gi a hai làn ñư ng ôtô cao t c ng ư c chi u dày ñ c xe ñang phóng ào t. Nhi u Les Grottes de Han, merveille naturelle tài x phóng c vào làn ñư ng ng ư c chi u, chen l n v i ôtô ñ ñi k p... t c ñ . du monde ? Chok, m t tài x v a nói v a t ăng ga: “Nhi u tuy n ñư ng jeudi 09 juillet 2009, 23:28 thành ph không cho xe l ưu thông ch m h ơn 60km/gi . Le site des Grottes de Han-sur-Lesse a été sélectionné par le jury Nh ng lúc khách có vi c g p, b n tôi v n ph i ch y v i v n de New7Wonders.com pour devenir l’une de 7 merveilles t c cao”. naturelles du monde. À condition d’arriver en finale… ð i quân xe ôm chuyên nghi p c a Thái trên ñư ng ph Le site des Grottes de Han-sur-Lesse a été nominé pour faire các khu trung tâm th ñô Bangkok th ư ng m c áo ñ ng partie de l’une des Sept nouvelles merveilles naturelles du ph c vàng, sau l ưng có ñánh s , ng i r t tr t t theo t ng monde. La liste, qui compte 77 nominés, sera ramenée à 28 hàng. Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 65 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités Xomchit, tài x xe ôm ñón khách c nh khu mua s m s m khách phóng v t ñi nh ư tên b n gi a nh ng dòng ôtô nh n u t. Siam cho bi t, l c l ư ng ch y xe ôm Bangkok có nh p nh ng quy ñ nh qu n lý r t c th và rõ ràng ñư c chính Cách th c qu n lý
Natipong Thinakorn, tài x xe ôm t i Pattaya, thu c t nh Choburi c a Thái Lan, cho bi t anh ñã hành ngh xe ôm ñây ñư c 13 n ăm và ch ưa bao gi th y ngh này n r như hi n nay. Ba, b n n ăm tr l i ñây, s lư ng ng ư i hành ngh xe ôm trên toàn t nh Choburi t ăng v t kho ng 20 nghìn ng ư i. M i ngày Natipong ch y ít nh t c ũng ñư c hơn ch c chuy n. C tháng anh ki m ñư c 8 nghìn b t (t ươ ng ñươ ng v i 4 tri u VND), ñ nuôi v con. th ñô Bangkok, ngh này còn phát tri n và ñem l i thu nh p cao hơn, do n n k t xe ñã tr thành n i kinh hoàng c a ng ư i dân ñ a ph ươ ng. H th ư ng ch n xe ôm làm ph ươ ng ti n ñi l i cho nhanh. Natipong cho bi t, Thái Lan không bao gi x y ra tình tr ng tài x xe ôm tranh giành, lôi kéo hành khách. T t c ñ u m c ñ ng ph c, chia theo nhóm v i các màu áo khác quy n thành ph quy ñ nh. ðây ñư c xem là “lu t” dành nhau, trên l ưng có ñánh s . H ng i trên xe x p hàng riêng cho gi i xe ôm mà b t k ỳ ai mu n hành ngh ñ u ph i nghiêm ch nh, ñ n l ư t m i ch y xe ch khách. tuân th . T lâu, l c l ư ng ch y xe ôm Thái có nh ng qui ñ nh Khách mu n ñi xe ôm ph i theo th t , ng ư i ñ n tr ư c ñi qu n lý r t c th và rõ ràng do chính quy n ñ a ph ươ ng tr ư c và giá c th ng nh t, không có c nh m c c gi a qu n lý. Khách mu n ñi xe ôm ph i theo th t , ñ n tr ư c khách và cánh tài x . Cánh xe ôm c ũng v y, m i ng ư i ph i ñư c ñi tr ư c. Tài x xe ôm c ũng v y, m i ng ư i ñư c c p ñ i ñ n l ư t mình m i nh n ch khách. m t s th theo s áo ñ ng ph c. Khi vào bãi ch khách, T t c tài x xe ôm c thành ph không ph i ñóng thu h ph i x p th theo th t , sau ñó ch ñ n l ư t m i ñư c hay b t k ỳ m t kho n l phí b n bãi nào nh ưng ñ u ph i ch khách. Giá c c ũng ñư c th ng nh t và công khai theo ñă ng ký hành ngh . H ng tháng, các tài x xe ôm ñư c t p t ng cung ñư ng, khách ñi xe không c n m c c . Chúng hu n v lu t giao thông và ki m tra tay ngh . H không tôi th t i ch n hai tài x ñ ng gi a hàng thì nh n ngay ñư c ñón khách d c ñư ng. N u vi ph m nh ng quy ñ nh nh ng cái l c ñ u t ch i. H b o ñang t i phiên nh ng trên có th b c nh sát l p biên b n, t ch thu xe ngay. ñ ng nghi p x p tr ư c. Bangkok, tình tr ng k t xe di n ra h ng ngày khi n xe ôm tr thành ph ươ ng ti n ñi l i h u hi u nh t, c ơ ñ ng trong khi các lo i ôtô, xe buýt, xe taxi, xe tuk-tuk... ph i n m ì ch u tr n vài gi . Ng ư i dân Bangkok không ch ch n xe ôm là ph ươ ng ti n ñi công vi c, ñi h c, ñ n công s mà c mua s m trong thành ph , khám b nh, th m chí ñi sinh. Xomchit, m t ng ư i lái xe ôm k , do n n k t xe tr m tr ng di n ra th ư ng xuyên nên ñã không ít tr ư ng h p ph n Bangkok ph i sinh trên ôtô khi ñang di chuy n ñ n b nh vi n. Do v y, cánh tài x xe ôm nh n ñư c thêm nhi u cu c xe ñ t hàng ch các bà b u ñi sinh n . M i tháng nhi u tài x ki m ñư c 1.500-2.000 baht (kho ng 500 USD) sau khi tr chi phí. Saisorn cho bi t, anh m i ch y xe ôm ñư c ba n ăm. Tr ư c ñây anh t t nghi p ðH ngành
Công ngh th c ph m, là nhân viên m t công ty th c ph m Luôn tuân th x p hàng ngay ng n khi ch khách Bangkok nh ưng thu nh p h ng tháng th p h ơn r t nhi u so v i công vi c m i này, l i b bó bu c gi gi c, khuôn kh . Thái Lan t t c b n xe ôm ñ u do chính quy n ñ a T ngày quy t ñ nh ch n ngh ch y xe ôm, cu c s ng anh ph ươ ng ch ñ nh. Nh ng ng ư i hành ngh ph i có ñă ng kí có v kh m khá h ơn tr ư c vì thu nh p t ươ ng ñ i cao và n kinh doanh, và b u ra tr ư ng nhóm. Tr ư ng nhóm có trách ñ nh. nhi m qu n lý các thành viên trong ñ i xe c a mình và Thu nh p t ngh xe ôm ñ ñ Saisorn cùng v là nhân viên hàng tháng không ph i ñóng phí cho chính quy n ñ a c a m t siêu th ñ trang tr i nuôi ba ñ a con nh ăn h c và ph ươ ng. Nh ưng n u h vi ph m k lu t c a ñ i, chính tích l ũy chút ñ nh. quy n ñ a ph ươ ng s x ph t. M c ph t t i ña là t ch thu “Trong cánh tài x xe ôm Bangkok có khá nhi u ng ư i xe, c m hành ngh xe ôm. trình ñ cao, ñang là công ch c, nhân viên các hãng, s Natipong cho bi t, k lu t xe ôm Thái ñư c th c hi n r t nh ưng l i b ra ch y xe ôm chuyên nghi p vì mu n c i thi n ch t ch , k c khi ch khách. Ví d , ch khách t ñi m A thu nh p và không b ràng bu c, qu n lý. Xe ôm ñang là m t t i ñi m C, trên ñư ng v qua ñi m B có khách v y c ũng ngh ăn nên làm ra x s du l ch này”, Saisorn ñ y t hào không ñư c d ng l i b t khách. N u có ng ư i c tình b t tuyên b tr ư c khi ch p m ũ b o hi m lên ñ u, r ga ch khách khu v c không ph i c a mình, tr ư ng nhóm hai Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 66 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités khu v c s ph i g p m t ñ phân gi i. N u hai bên không The application has a pre-recorded pledge for both genders that th t dàn x p thì s g i c nh sát ñ n x ph t theo quy the user must accept before being able to display their ring on a ñ nh. loop.
Bennett believes the digital purity ring will complement, rather than substitute, existing pledges and purity rings as well, as reach out to new demographic. The application may also allow school pupils to circumvent uniform rules banning jewellery. In 2007, Lydia Playfoot lost her high court battle to wear her purity ring at school when a judge ruled she had not been discriminated against. "We have contacted Lydia's representatives to see if she is willing to talk about her case, but certainly having a ring on a phone would be one way for teenagers to take a pledge without breaking school uniform policy," Bennett said. "We are preaching to the converted, and we're going for people who wouldn't buy a ring. The app is not the be-all-and-end-all of purity pledges: it's an entry point." In the US, around 8m people have taken a purity pledge; in the UK, the figure is around 250,000. The country is regularly described as the teenage pregancy capital of Europe, and last week it was revealed that a £6m campaign to cut teenage pregnancies had failed, leading to an increase, rather than a M t bác tài xe ôm t nh Choburi x p th ch l ư t drop, in the number of girls getting pregnant.
Ch y xe ôm Thái Lan ñang ñư c xem là m t ngh thu Despite these statistics, Bennett thinks the purity ring app "might nh p t ươ ng ñ i cao. Khách du l ch n ư c ngoài và c ng ư i take off". dân Thái thích s d ng xe ôm làm ph ươ ng ti n ñi l i ñ Asked whether the virtual nature of the ring might lead people to tránh b mu n gi ho c l vi c do k t xe. ðây c ũng là d p ñ forget their vow of abstinence in the heat of the moment, nhìn ng m ph ph ư ng, và... th c m giác m nh. Bennett replied: "If you've taken the pledge, you're likely to follow it through." iPhone launches 'purity ring' application guardian.co.uk , Tuesday 14 July 2009 19.22 BST Des bordels verts en Allemagne The iPhone has applications for almost everything, from helping Monde 15/07/2009 à 06h51 people to choose the best wine for a meal to locating Un lupanar de Berlin a décidé de se mettre à l’heure écolo. supermarkets in Holland. Now there is one to help them to stay «Maison d’envie», un établissement très fréquenté, offre une chaste until marriage. réduction de 5 € à ses clients qui utilisent les transports publics, ou qui viennent en vélo. «C’est bon pour les affaires, c’est bon pour l’environnement et c’est bon pour les filles», a expliqué le patron de cette maison bien tenue, Thomas Goetz.
For just 59p, consumers can download an application that allows them to take a purity pledge and then display a silver ring on their phone to prove their commitment to abstinence. This is NOT how it works .
Its creator, Island Wall Entertainment, claims the product will That's 65 € instead of the normal 70 € for a 45 minute stop when appeal to the younger generation and those people who have not you pedal in for a poke. "Green" customers who only need 15 already committed themselves to a life of abstinence and chastity. minutes pay 25 € instead of 30 € The company's director, Henry Bennett, said: "We're not charging The discount, offered in the Web site as Öko-Preis (eco price), is for the idea. We're just covering our costs. It's all about reaching a also available for customers who walk in or can show public new market. If you wanted to buy a purity ring, you could spend transit tickets. as much as £100." Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 67 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Le coup de cœur de la
Rédaction
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 68 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
Les pluies ont été très abondantes sur le Parc national du lac Gairdner. Aussi, ces six dromadaires ont-ils vu leur environnement sablonneux remplacé par de l’eau. Cette image est exceptionnelle, car il ne pleut pratiquement jamais dans cette région. Située à 436 kilomètres d’Adélaïde, capitale de l’Australie-Méridionale, la réserve naturelle du lac Gairdner est la plus aride de ce continent, qui ne possède pas moins de 516 parcs nationaux et de 2700 zones de protection, abritant pour certaines les plantes les plus anciennes de la planète.
( suite de la page 27 )
Map showing countries shaded by their position in the Happy Planet Index. The highest-ranked countries are bright green; the lowest are brown
Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 69 - Amicale Epat ente des … … Joyeux-Jeunes Retraités
LeLeLe canard épilé de l’Amicale Epat eeente des JoyeuxJoyeux----JeunesJeunes RetraitRetraitésésésés Bulletin d’Information et de Liaison de l’Amicale Epat ente des Joyeux Jeunes Retraités
Directeur de la Publication : Golden_Mountain Directeur de la Rédaction : Scribouillard
1 rue des Potes , 99666 SaiGon sur Seine, France Courriel: canard.epile @gmail.com – Site: en.construction.free.fr
Sommaire
Le coin du « jour Spécial » ...... 2 Le coin des actualités ...... 4 Ça n’arrive qu’au « bled » ...... 7 Des coincoins pour vous ...... 11 Le coin des poèmes ...... 15 Le coin littéraire ...... 17 Le coin du rire ...... 20 Le coin « des Seniors » ...... 28 Le coin des fotos ...... 32 Le coin des BD ...... 33 Le coin « Cuisine » ...... 35 Le coin des merveilles ...... 43
Le coin des curiosités ...... 50 Le coin des savoirs ...... 57 Cosmic strings at the dawn of the universe may Un coin (une page) de publicité ...... 60 have fragmented and whipped "beads" across the Tous les coins du monde ...... 62 cosmos . Le coup de cœur de la Rédaction...... 68
21-July-1969 2h56 UTC – Neil Armstrong – Apollo 11 Le Canard épilé de l’Amicale Epat ente des Joyeux-Jeunes Retraités - 70 -