Vor Der Zerreißprobe Deutschland Schaut Gebannt Über Den Großen Teich, Wo Vermeintlich Kultur in Der Türkei

Dokumentation: 15 Thesen zur kulturellen Integration , € Juli/ August 24 

Zeitung des Deutschen Kulturrates www.politikundkultur.net In dieser Ausgabe: Mustafa Akyol Regula Lüscher Kulturpolitik VG Wort Kulturelle Integration Brexit Michelle Müntefering Wie viel Kultur steckt in den Erst das Verwertungsgesell- Medienverantwortung, Heimat, Gibt es eine »harte« oder Sir Sebastian Wood Koalitionsverträgen? Kultur- schaftengesetz, dann das Vogel- Leitkultur, Inklusion – was »softe« Trennung? Und was politische Vorhaben im Saarland, Urteil – und nun? Die VG Wort haben sie mit kultureller bedeutet das für die Kultur- Brigitte Zypries in Schleswig-Holstein und NRW geht neue Wege Integration zu tun? beziehungen zu Europa? und viele andere Seite  Seite  Seiten  bis  Seiten  und  Sackgasse Wenn diese Zeilen erscheinen, ist Donald Trump vielleicht schon ab- gesetzt oder er hat die halbe Welt in Brand gesteckt oder es ist nichts passiert. Wie auch immer, ganz Vor der Zerreißprobe Deutschland schaut gebannt über den Großen Teich, wo vermeintlich Kultur in der Türkei. Seiten  bis  die Politik für Deutschland, für Euro- pa, nein, für die ganze Welt gemacht wird. Diese Amerikaﬁ xierung kommt nicht von ungefähr. Nach der Befrei- ung vom faschistischen Deutschland hat Europa den Vereinigten Staaten viel zu verdanken. Demokratie und amerikanische Lebensart haben besonders Deutschland glücklicher- weise grundlegend verändert. Auch ist der militärische Schutz der USA im Kalten Krieg für Westdeutschland überlebenswichtig gewesen. In Deutschland hat sich bereits kurz nach dem Ende des . Welt- krieges eine verschworene Gruppe von Politikern und Journalisten, die Transatlantiker, gebildet, die fest davon überzeugt sind, dass Deutsch- land nur als Juniorpartner der USA überleben kann. Zudem ist für die

Transatlantiker unstrittig, dass die NOORI HANNA FOTO: Art und Weise, wie in den USA Poli- tik und Wirtschaft organisiert sind, vorbildlich ist und bei uns möglichst eins zu eins umgesetzt werden sollte. Die Transatlantiker fühlen sich als Elite, die sich in verschiedenen Zir- keln und Organisationen, wie z. B. der Klimakunst – Kunstklima  gegründeten Atlantik-Brücke Kulturellen Wandel gestalten und Umweltprobleme bewältigen e. V., zusammengeschlossen haben. Sie prägen seit Jahrzehnten unser BARBARA HENDRICKS mitten auf einem Platz zwölf große Eisblöcke aus und einem Stipendium auf der Insel Vilm bei Rügen Bild von den Vereinigten Staaten. grönländischem Gletschereis in Form eines Ziff ern- dotierte Preis geht an die Berliner Autorin Marion Wie stark die Verbindungen auch m September  haben die Vereinten Nationen blatts aus. Während in den Konferenzräumen Vertreter Poschmann. außerhalb des Politikbereiches sind, die »Agenda  für nachhaltige Entwicklung« aus  Staaten um ein neues Klimaabkommen rangen, Und das Umweltbundesamt pﬂ egt mit der Ver- wurde in der legendären ZDF-Sen- verabschiedet. Aus ihr resultiert ein Transfor- konnten die Besucher der Kunstaktion ihr Ohr gegen anstaltungsreihe »Kunst und Umwelt« seit über  dung »Die Anstalt« vom April  I mationsauftrag – für Deutschland, ebenso wie das Eis halten und ein leises Knacken vernehmen, Jahren den Dialog mit Künstlerinnen und Künstlern, deutlich. Die Kabarettisten Max Ut- für alle anderen Staaten der Welt. Die Stichworte verursacht von den tausende Jahre alten Luftblasen, die ihre Arbeit umweltbezogen verstehen. Die Be- hoff und Claus von Wagner hatten sind: Klimawandel, endliche Ressourcen, Erhaltung die dem schmelzenden Eis entwichen. deutung der dabei entwickelten Impulse ist kaum die Verbindungen zwischen hoch- von Lebensräumen, Landgewinnung und Verlust der Auch das Bundesumweltministerium ist an der rangigen Redakteuren von Die Zeit, Artenvielfalt. Die Neuauﬂ age der Deutschen Nach- Schnittstelle von Umwelt und Kultur aktiv: »Klima- Frankfurter Allgemeine, Welt, Bild haltigkeitsstrategie ist ein erster Schritt dahin. Für schutz ist eine Kunst« – unter diesem Motto wurde und Süddeutsche Zeitung zu trans- die Bundesregierung spielen Kunst und Kultur dabei beispielsweise im Rahmen der Nationalen Klima- Wir stehen vor großen atlantischen Organisationen vorge- eine besonders wichtige Rolle. schutzinitiative das Projekt »KlimaKunstSchule« gestellt und damit ein mediales Beben Beim Ausbrechen aus unseren »mentalen Infra- fördert. Insgesamt  Schulen waren deutschland- Veränderungen in vielen ausgelöst. strukturen« (Harald Welzer) und der Entwicklung weit dazu aufgerufen, sich dem Thema Klimaschutz gesellschaftlichen Bereichen – Vielleicht ist die Erschütterung einer »Hoff nungsgeschichte« (Horst Köhler), die den auf künstlerische Weise zu nähern. Hierfür entwi- ob wir wollen oder nicht gerade in Deutschland über den neu- abstrakten Begriff der »Transformation« in attraktive ckelten  Künstlerinnen und Künstler sogenannte en amerikanischen Präsidenten so Zukunftsbilder übersetzt, können wir Kunst und Kul- »artistic seeds«, die als Impulse in den schulischen groß, weil wir die USA jahrzehnte- tur als Impulsgeber nutzen. Diese Impulse sind aber Alltag gegeben wurden. Neben Installationen, künst- lang nicht mit wachen Augen, son- nicht zielgerichtet. Impulse aus Kunst und Kultur lerischen Flashmobs und Theaterstücken ist so eine zu überschätzen – tatsächlich werden sie aber oft dern oftmals durch die Brillen von werden erst durch den aktiven Deutungsprozess wirk- Vielzahl an Werken der bildenden und darstellenden unterschätzt und kaum hinreichend gewürdigt. Das Transatlantikern gesehen haben. sam. Sie wirken also nicht für sich alleine, sondern erst Kunst entstanden. ist bedauerlich, denn: Alle Umweltprobleme, mit de- Das erfolgreichste Agitationsmit- dadurch, was Gesellschaft und Politik daraus machen. Aktuell wird unter dem Titel »Neue Ansichten nen sich unsere Gesellschaft heute konfrontiert sieht, tel der Transatlantiker ist der gebets- – Überraschende Einsichten – Schöne Aussichten sind letztlich auch Ausdruck unserer Kultur – Kultur mühlenartig vorgetragene Vorwurf – Kultur und Nachhaltigkeitspolitik im Dialog« ein verstanden als Gewebe von Bedeutungen, das aus des Antiamerikanismus. Jedwede Dialog zwischen Kunstpraxis und Kulturpolitik sowie unserer Geschichte und unseren kollektiv gemachten Kritik an den USA wird mit diesem Dialog zwischen Kunstpraxis Wissenschaft und Nachhaltigkeitspolitik angestoßen. Erfahrungen entstanden ist. Attribut belegt. Wir haben das bei den und Kulturpolitik sowie Ziel ist es, neue Kommunikationsformate für die Aus- Auf dieser Grundlage treff en wir Menschen unsere Debatten um das Freihandelsabkom- Wissenschaft und Nachhaltig- einandersetzung mit dem Thema »Nachhaltigkeit« zu Entscheidungen, gestalten wir unseren Alltag, orga- men zwischen Europa und den USA, entwickeln. Ferner sollen mögliche Anknüpfungs- nisieren wir unsere Wirtschaft, verstehen wir unsere TTIP, ständig erleben müssen. keitspolitik anstoßen punkte kultureller Diskurse und künstlerischer Praxis Beziehung zur Natur und begründen wir unseren Um- Die Transatlantiker haben uns mit an die Nachhaltigkeitspolitik aufgezeigt werden. Das gang mit ihren Ressourcen. Insofern sind alle Prozesse, ihrer einseitigen Sichtweise der Welt Anfang  erstmalig modellhaft ausgeschriebene die sich mit der Bewältigung von Umweltproblemen in eine Sackgasse geführt. Jetzt muss Zahlreiche Kunst- und Kulturschaff ende haben be- »Artist in Residence«-Programm hat eine große Reso- beschäftigen, immer auch kulturelle Prozesse, die Europa seine Anliegen wieder mehr reits Fragen rund um die gesellschaftlichen Verän- nanz gefunden. Es soll Künstlern der bildenden Kunst, kreatives Denken und Handeln erfordern. selbst regeln. Natürlich in engem derungsnotwendigkeiten aufgegriff en. Zu nennen Musik und Literatur ein sechswöchiges Aufenthalts- Wir stehen vor großen Veränderungen – ob wir Schulterschluss mit den USA, aber wäre etwa das zweĳ ährige »Anthropozän-Projekt« stipendium auf der Insel Vilm ermöglichen. All das wollen oder nicht. Energieerzeugung, Ressourcennut- mit einer eigenen des Hauses der Kulturen der Welt (HKW) in Berlin, zeigt, dass das Thema Nachhaltigkeit Künstlerinnen zung und Mobilität sind nur einige der gesellschaft- kulturellen und po- das Projekt »Über Lebenskunst. Initiative für Kultur und Künstler bewegt und hier große Potenziale für die lichen Bereiche, die sich in absehbarer Zeit grundle- litischen Agenda. und Nachhaltigkeit« der Kulturstiftung des Bundes zukünftige Nachhaltigkeitsdiskussion liegen. Fortsetzung auf Seite  und des HKW oder auch der thematische Schwerpunkt In Kooperation mit dem Bundesamt für Natur- Olaf Zimmermann »Klima-Kunst-Kultur« des Goethe-Instituts. schutz und der Akademie der Künste vergibt der Nr. / ist Herausgeber Der dänisch-isländische Konzeptkünstler Ólafur Verlag Matthes & Seitz Berlin erstmalig einen Deut- ISSN - 4:V;n von Politik & Kultur Elíasson stellte während der Klimakonferenz in Paris schen Preis für »Nature Writing«. Der mit . Euro B   02 SEITE  www.politikundkultur.net

EDITORIAL KULTURELLES LEBEN

Sackgasse Öff entlich-rechtlicher Rundfunk: Deutscher Akademischer Islam und freiheitliche Luther 2017: Mein Olaf Zimmermann 01 Zusammenhalt qua Wissen und Austauschdienst in New York: Gesellschaft: Quadratur des Reformationsjubiläum Verständnis Krieg gegen die Wissenschaft? Kreises Astrid Mühlmann 29 Susanne Pfab 08 Nina Lemmens 15 Mustafa Akyol 21 LEITARTIKEL Gott und die Welt: Bund der Vertriebenen: Medienmacht und Staatsnähe Süden! Klimakunst – Kunstklima Heimat ist mehr als ein DIE ROTE LISTE in der Türkei 21 Christian Stäblein 29 Barbara Hendricks 01 geograﬁ scher Ort Bernd Fabritius im Gespräch 09 Gefährdete Kulturinstitutionen Selahattin Demirtaş Regula Venske im Porträt: kurz vorgestellt vor Gericht: Freiheit und Von der Verfolgung des SEITE 2 Leitkulturdebatte: Demokratie stehen auf dem Glücks Die (vermeintliche) deutsche Bühne der Kulturen, Köln, Spiel Andreas Kolb 30 Kulturmensch Leitkultur Nordrhein-Westfalen 16 Emma Sinclair-Webb 22 Françoise Nyssen 02 Burkhard Blienert und Kamila Schröder 10 Ratings Agentour Zeicheninstitut der Universität Tübingen, Putschversuch vom Arnulf Rating 30 AKTUELLES Inklusion: Spielﬁ lme Baden-Württemberg 16 15./16. Juli 2016: Eine Bilanz in mit »besonderen« Menschen Zahlen 22 Kulturpolitik der Länder: Hans Jessen im Gespräch mit Eike Besuden 11 Musical Theater NETZKULTUR Alles neu macht der Mai ... Bremen 16 Kurdische Provinzen: Olaf Zimmermann und Gabriele Schulz 03 Initiative kulturelle Integration: Mut und Widerstand Computerspielepreis 2017: 5 Initiatoren + 23 Mitglieder = Das Theater der Keller, Köln Nurcan Baysal 23 Kreative Wirtschaft 15 Thesen Nordrhein-Westfalen 16 an einem Strang KOMMUNALE Theresa Brüheim 12 Akademische Freiheit: Felix Zimmermann 31 KULTURPOLITIK Kriminalisierung der KULTUR IN DER Intellektuellen Schwerin: Wo residiert wird, EUROPA TÜRKEI Esra Arsan 24 DAS LETZTE gibt’s Kultur Sven Scherz-Schade 04 Britisch-deutsche Deutsch-türkische Türkische TV-Serien: Kurz-Schluss: Wie ich als Alt-68er Kulturbeziehungen: Beziehungen: Straßenfeger made in einmal versuchte, gründlich die Kiel: Im Norden ist die Welt ganz Von Shakespeare bis Bowie Knapp über dem Gefrierpunkt Turkey Gegenaufklärung zu bekämpfen in Ordnung Sir Sebastian Wood 12 Olaf Zimmermann 17 Mehmet Uksul im Gespräch mit Theo Geißler Peter Grabowski 05 Timur Savcı 25 Brexit und Kultur: Türkei und Deutschland: Möhrensalat Europäische Kulturarbeit nach Zerbrochene Brücke Istanbuler Stadtteil Beyoğlu: Die P&K-Trump-Fakes 32 INLAND dem Brexit Reinhard Baumgarten 18 »Kein Ort, dem die Mächtigen Christopher Rodrigues 13 ihren Stempel aufdrücken Karikatur 32 Humboldtforum: Eine Hochzeit Geschichte der deutsch-türkischen können« zweier Haltungen Europäische Union: Beziehungen: An gute Zeiten Constanze Letsch 26 Impressum 32 Theresa Brüheim im Gespräch mit Regula Glauben an die Einheit anknüpfen Lüscher 06 Andre Wilkens 14 Malte Fuhrmann 19 Türkisch-deutsche Kulturbeziehungen: VG Wort: Zwei Standbeine Türkische Außenpolitik: Von besonderer Natur DER AUSBLICK 5  Gabriele Schulz im Gespräch mit INTERNATIONALES Null Freunde Johannes Ebert 27 Robert Staats 07 Ekrem Eddy Güzeldere 20 Deutscher Akademischer Künstler in der Türkei: Die nächste Politik & Kultur 10 Jahre Initiative Kultur- und Austauschdienst: Zeitlicher Überblick: Gehen oder bleiben? erscheint am . September . Kreativwirtschaft: Bilanz und Wissen für Ereignisse in der Türkei unter Michelle Müntefering 28 Im Fokus der nächsten Ausgabe Ausblick Wissenschaftskooperationen Recep Tayyip Erdoğan von 2001 steht das Thema »Kulturgut: Com- Brigitte Zypries 08 Ulrich Grothus 15 bis heute 20 Landeskunde Türkei 28 puterspiele«.

Fortsetzung von Seite 

auch mit Blick auf die kommende Kli- makonferenz in Bonn in diesem Jahr Kulturmensch im Austausch bleiben, wie Klimapolitik und Kultur sich gegenseitig unterstüt- Françoise Nyssen zen können. Wir brauchen einen kulturellen Wandel, damit auch die nächsten Mit Emmanuel Macron hat Frank- hat Nyssen mit ihrem Verlag einen Generationen die gleichen Entschei- reich im Mai dieses Jahres einen Ort der Kultur geschaff en, der ein dungsmöglichkeiten haben und ihr ehemaligen Investmentbanker zum Kino, eine Bibliothek und einen Kon- Präsidenten gewählt. Wie ist es unter zertsaal umfasst und Künstlerinnen dieser Präsidentschaft um die Kul- und Künstler verschiedenster Dis- Kulturelles Schaff en turpolitik bestellt? Die neue franzö- ziplinen zusammenbringt. Dabei ist sische Kulturministerin ist studierte es ihre Überzeugung, dass kulturelle kann Räume und Naturwissenschaftlerin und Stadtpla- Veranstaltungen allen zugänglich Zeiten eröff nen, in nerin. Aha, mögen da einige denken sein müssen.  ist Frankreich denen wir etwas und schwierige Zeiten für die Kultur- Ehrengast auf der Frankfurter Buch- politik befürchten. Was macht Minis- messe – eine spannende Möglichkeit, anders machen als tère de la Culture Françoise Nyssen die Kulturpolitik einer Ministerin mit gewohnt dennoch zum Kulturmenschen?  Leidenschaft für Literatur näher ken- im belgischen Etterbeek geboren stu- nenzulernen. dierte die Franco-Belgierin Nyssen Leben selbstbestimmt gestalten kön- in Brüssel Chemie und Urbanistik. nen. Das geht nur im Rahmen eines Im Jahr  war sie dann bereits für

FOTO: BMUB / SUSIE KNOLL SUSIE / BMUB FOTO: kreativen Prozesses, der in und aus der kurze Zeit in einem Ministerium tätig. Barbara Hendricks gesamten Gesellschaft heraus Impul- Sie arbeitete in der Architektur-Ab- se aufnimmt. Er erfordert Mitwirkung teilung des belgischen Ministeriums gend ändern werden. Aber wir haben anregen. Kunst und Kultur spielen und Eigenverantwortung. Der Prozess für Umwelt und Wohnen. Zwei Jahre die Möglichkeit, Einﬂ uss zu nehmen, eine zentrale Rolle im gesellschaft- schaff t aber auch Möglichkeiten zu später begann sie in dem von ihrem wie und in welche Richtung sich die lichen Gestaltungsprozess. mehr Verantwortungsteilhabe. Ein Vater Hubert Nyssen gegründeten Veränderung gestaltet. Kultur und Dabei ist kulturelles Schaff en nicht solcher Prozess braucht neue Ideen, Verlag Actes Sud in Arles zu arbeiten, kulturelles Schaff en können als Trei- alleine den Künstlerinnen und Künst- neue Gesichter, neue Kooperationen einer kleinen Stadt im Süden Frank- ber der Gestaltung von Gesellschaft lern vorbehalten. Letztlich kann auch und vor allem eine Bühne, damit alle reichs zwischen Marseille und Mont- wirken, wenn es darum geht, Her- die aktive Beteiligung am Deutungs- diese Aktivitäten sichtbar werden und pellier.  übernahm sie dann die ausforderungen zu reﬂ ektieren und prozess von Kunstwerken als kulturel- sich entfalten können. Dazu brauchen Leitung des Hauses. Der Verlag ver- Gestaltungsräume zu eröff nen. Ihre les Schaff en verstanden werden. Kultu- wir vor allem die Bereitschaft vieler sammelt heute renommierte franzö- Prozesse und Werke können Anstöße relles Schaff en kann Räume und Zeiten Menschen, die Impulse aus Kunst und sische und internationale Autorinnen dazu geben, bestimmte Praktiken und eröff nen, in denen wir etwas anders Kultur aufzugreifen, vielleicht sogar und Autoren, darunter Kamel Daoud Verständnisse kritisch zu hinterfra- machen als gewohnt. Solche Räume selbst Impulse zu setzen. und die Nobelpreisträgerin Swetla- gen. Kunst kann Bilder des Wandels und Zeiten sind wertvolle Beiträge zur na Alexĳ ewitsch, aber auch einige erzeugen und Experimentierräume Erneuerung unserer Gesellschaft. Mein Barbara Hendricks ist Bundesministe- deutsche Literaturgrößen wie Günter schaff en, die z. B. auch zur Entwick- Haus, das Bundesumweltministerium, rin für Umwelt, Naturschutz, Bau und Grass und Ingeborg Bachmann sind PLOWY DIDIER FOTO: lung von nachhaltigen Lebensweisen und der Deutsche Kulturrat werden Reaktorsicherheit Teil des Programms. Darüber hinaus Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  AKTUELLES 03

Alles neu macht der Mai … Zu den kulturpolitischen Vorhaben in den Koalitionsverträgen im Saarland, in Schleswig-Holstein und in Nordrhein-Westfalen

OLAF ZIMMERMANN UND NRW den Wettbewerb um Unterneh- GABRIELE SCHULZ men aus diesen Branchen aufnehmen und seine Konkurrenzfähigkeit insbe- rei Landtagswahlen fan- sondere gegenüber Berlin und Hamburg den in diesem Jahr bereits verbessern will. Dies gilt auch mit Blick statt und fast jede dieser auf die Medienwirtschaft. Stolz wird D Wahlen galt als ein erster verkündet: »NRW ist Medienland.« Da- Stimmungstest für die im September mit dies so bleibt, sollen die Rahmenbe- stattfindende Bundestagswahl. Der dingungen für die Medienbranche ver- Wahlmarathon begann am . März bessert werden. Vorgenommen haben  im Saarland. Hier blieb alles beim sich CDU und FDP eine Überarbeitung Alten, die Große Koalition unter der des Landesmediengesetzes insbeson- Führung der CDU mit der SPD wird für dere mit Blick auf die Anforderungen die nächsten fünf Jahre fortgesetzt. Am aufgrund der Digitalisierung. Das Ende . Mai  fand die Landtagswahl in  in Kraft getretene WDR-Gesetz Schleswig-Holstein statt und hier macht soll erneuert werden. Der WDR soll mit- der Mai tatsächlich alles neu: Erst- telfristig zu einem weitgehend werbe- malig in Schleswig-Holstein und erst freien Sender werden. Ein besonderes zum zweiten Mal in der Geschichte der Augenmerk gilt dem Hörfunk, hier ist Bundesrepublik wird eine sogenannte eine Gesamtstrategie »Radio in NRW Jamaika-Koalition aus CDU, FDP und « geplant. Bündnis /Die Grünen gebildet. Die Wahlperiode dauert auch hier bis . Zwischen Sicherung und Eine Woche später am . Mai  fand Aufbruch die Landtagswahl in Nordrhein-West- falen (NRW) statt. Hier wurde mit CDU Im Vergleich der drei Koalitionsverträge und FDP eine neue Regierung gebildet, wird eines sichtbar, die Voraussetzun- die ebenfalls bis  amtieren wird. gen in den Ländern für Kulturpolitik sind höchst unterschiedlich. Das gilt sowohl mit Blick auf die Einwohnerzahl, Weiter so im Saarland die Wirtschaftskraft und die Struktur.

Weiter so, so können die Aussagen DPA / REHDER CARSTEN FOTO: Die Koalitionäre aus dem Saarland zur Kulturpolitik im Saarland zusam- Die Verhandlungsführer der schleswig-holsteinischen Koalitionsverhandlungen, Heiner Garg (FDP), Monika Heinold bemühen sich redlich, das Erreichte zu mengefasst werden. Eingangs wird be- (Bündnis /Die Grünen) und Daniel Günther (CDU) (v.l.n.r.), halten die Koalitionsverträge halten und in der letzten Wahlperiode tont, welche Bedeutung Kultur für das getroff ene Zusagen einzulösen. Im wirt- Saarland hat und dass Kulturpolitik im gehört auch sich für den Fortbestand sollen ein Kulturförderprogramm für Unterschied zur CDU/FDP-Koalition schaftlich schwachen Saarland, das in Saarland nicht für die Bürgerinnen und des Saarländischen Rundfunks (SR) die freie Szene und kleine Kulturein- in den Jahren  bis , als von der Haushaltskonsolidierung von ande- Bürger, sondern mit ihnen und durch einzusetzen, dessen Alleinstellungs- richtungen gerade auch im ländlichen einer Verdopplung des Landeskultu- ren Ländern unterstützt wird, sind große sie gemacht wird. Folgerichtig wird sich merkmal in der ARD in seiner Frank- Raum aufgelegt werden. retats die Rede war, jetzt  Prozent Sprünge nicht möglich. Es wird versucht, als erstem Thema im Kulturkapitel dem reichkompetenz gesehen wird. Insofern Auch die Jamaika-Koalition bekennt angepeilt werden. Nichtsdestotrotz das Alleinstellungsmerkmal, die Nähe bürgerschaftlichen Engagement zuge- ist es nur folgerichtig, dass sich die Lan- sich zur Medienvielfalt. Sie plant einen ist dies eine positive, klare Ansage, im zu Frankreich, Luxemburg und Belgien, wandt, das weiter gefördert und unter- desregierung im Rahmen der Struktur- Bericht zur Situation der Medienland- Besonderen für die Theater und Or- auch für die Kultur fruchtbar zu machen. stützt werden soll. Daran anknüpfend debatte um den öff entlich-rechtlichen schaft in Schleswig-Holstein. Erwogen chester, deren Zuschüsse stufenweise Strukturell ist Kulturpolitik im Ministe- soll die Breiten- und Spitzenkultur bes- Rundfunk für eine »anstaltsindividuelle wird die Unterstützung neuer Formen angehoben werden sollen. Das in der rium für Bildung und Kultur verankert. ser verzahnt werden, wobei die kultu- Berücksichtigung der vom SR erbrach- des Journalismus – möglicherweise letzten Legislaturperiode ( bis Auch in Schleswig-Holstein leuchten rellen Dachverbände und die Landesak- ten Vorleistungen« aussprechen will. durch eine Stiftung. Der öffentlich- ) eingeführte Kulturfördergesetz keine großen kulturpolitischen Visi- ademie für musisch-kulturelle Bildung Hinsichtlich der Telemedienangebote rechtliche Rundfunk soll auskömmlich soll weiterentwickelt und ein Biblio- onen auf. Man scheint zufrieden zu eine wichtige Rolle spielen werden. soll die Sieben-Tage-Regelung über- fi nanziert, seine Strukturen effi zienter theksgesetz initiiert werden. Letzte- sein, dass umsetzen, fortführen und Ebenfalls wird der Soziokultur ein be- prüft werden, da Telemedienangebote und transparenter werden. Auch die res hat der vormalige kulturpolitische sichern zu können, was angestoßen deutender Stellenwert eingeräumt und von ARD, ZDF und Deutschlandradio zu schleswig-holsteinischen Koalitionäre Sprecher der CDU-Fraktion im NRW- wurde. Sensationell Neues ist, laut sie vor allem mit Blick auf die Gestal- einem wesentlichen Standbein der öf- befassen sich mit Telemedienangebo- Landtag Thomas Sternberg schon  Koalitionsvertrag, nicht zu erwarten. tung der demokratischen Gesellschaft fentlich-rechtlichen Berichterstattung ten der öff entlich-rechtlichen Sender gefordert. Nun also. Alle kulturrelevan- Die Zuständigkeit für Kultur wird aus hervorgehoben. Zugesichert wird, dass werden sollen. Hier wird nachzufragen und wollen sich für eine Abschaff ung ten Gesetze sollen nach dem Willen dem Ministerium für Justiz, Kultur und Kultur auch scheitern darf. Hier werden sein, ob Telemedienangebote in erster der Depublikationspfl icht in den Me- der Koalitionäre in einem »Kulturge- Europa in das künftige Ministerium für speziell Künstlerinnen und Künstler Linie bei der Berichterstattung ausge- diatheken öff entlich-rechtlicher Sender setzbuch« zusammengeführt werden. Bildung und Kultur übergehen. genannt. Was das allerdings heißt und baut werden sollen oder ob dies gleich- einsetzen. Es stellt sich hier ebenfalls Auch diese Landesregierung hat sich In NRW hingegen wollen CDU und ob entsprechende Förderstrukturen, falls für fi ktionale Angebote gelten soll, die Frage, ob dies nur für Eigenproduk- vorgenommen, das Zuwendungsrecht FDP auch mit Kultur Akzente setzen. Sie eine zweite Chance oder ähnliches die von Dritten eingekauft werden. tionen und nicht-fi ktionale Formate zu vereinfachen und das Jährlichkeits- wollen mehr Geld zur Verfügung stel- geschaff en werden sollen, bleibt of- Wesentliches Kennzeichen der kul- oder auch für fi ktionale Angebote gilt. prinzip nach Möglichkeit abzubauen. len, das Kulturfi nanzierungsproblem in fen. Die kulturellen Leuchttürme wie turpolitischen Vorhaben der saarlän- Fast schon defensiv, da in erster Nachdem insbesondere die SPD bei Haushaltssicherungskommunen lösen das Saarländische Staatstheater, die dischen Koalitionäre ist die Sicherung Linie auf Substanzerhalt ausgerichtet, den Planungen des Kulturförderge- und neue gesetzliche Regeln schaff en. Stiftung Saarländischer Kulturbesitz des Bestehenden. Wenn Zusagen für sind die kulturpolitischen Aussagen im setzes gescheitert ist, die Spielräume Wer dies in welcher Struktur künftig sowie die Industriekultur sollen ge- mehr Finanzmittel gemacht werden, Koalitionsvertrag von CDU, FDP und der Haushaltssicherungskommunen, leisten soll, blieb bis zum Redaktions- sichert werden. Dem Saarländischen dann vor allem, um die Existenz vor- Bündnis /Die Grünen in Schleswig- Kultur zu fördern, zu erweitern, wol- schluss dieser Zeitung off en. Unter den Staatstheater wird der Erhalt als Drei- handener Institutionen und Vorhaben Holstein. len CDU und FDP einen neuen Anlauf  genannten Geschäftsbereichen für Sparten-Haus zugesichert. Ab  zu sichern. nehmen und eine gesetzliche Regelung die geplanten zwölf Ministerien ist soll es an der allgemeinen Entwicklung schaff en, die den Finanz- und Rechts- Kultur nicht zu fi nden. Schade, denn NRW: Kulturpolitischer Aufbruch des Landeshaushalts teilhaben und aufsichtsbehörden die entsprechenden wie in anderen Politikbereichen auch, Schleswig-Holstein: ab  soll über die Übernahme von Ganz anders CDU und FDP in Nord- Möglichkeiten gibt. Man darf gespannt hängt in der Kulturpolitik vieles von Weiterentwicklung der Kultur- Tarifsteigerungen durch das Land ver- rhein-Westfalen: Selbstverständlich sein, ob es dieses Mal klappt. Denn das den Personen und der Verortung, und infrastruktur handelt werden. Mittelfristig wird die kann auch hier gelesen werden, dass wäre für viele Kommunen, die sich in damit der Bedeutung des Kulturressorts, fi nanzielle Absicherung der Festivals Verhalten sind ebenfalls die kulturpo- Kunst und Kultur wichtig sind, dass es der Haushaltssicherung befi nden, eine in der Regierung ab. Hohe Erwartungen im Land, namentlich des Filmfestivals litischen Vorhaben der Jamaika-Ko- sowohl Spitzen- wie auch Breitenkultur echte Erleichterung, wenn die Finanz- wurden geweckt, wir sind gespannt wie Max-Ophüls-Preis und der »Perspec- alition in Kiel. Kulturpolitik wird als gibt, dass die verschiedenen Kunstspar- und Rechtsaufsicht Haushalte geneh- sie strukturell gelöst werden sollen. tives du Theatre«, im Landeshaushalt Querschnittsaufgabe bezeichnet und ten, jeweils belegt durch einzelne Bei- migen muss, die freie Kulturförderung angestrebt. Etabliert werden soll ein die Stärkung der kulturellen Infrastruk- spiele, bedeutsam sind. Das alles gipfelt vorsehen. Die Landesmittel für Denk- Olaf Zimmermann ist Geschäftsführer neues Festival im Bereich der zeitge- tur in Schleswig-Holstein als kultur- in der klaren Aussage, dass Kultur wie- malpfl ege sollen aufgestockt werden. des Deutschen Kulturrates. Gabriele nössischen Musik. Die Museen sollen politisches Ziel beschrieben. Genannt der einen wichtigen Stellenwert in der Die vielfältigen Projekte der kulturellen Schulz ist Stellvertretende Geschäfts- weiter baulich ertüchtigt und abgesi- werden Bibliotheken, (Heim-) Volks- Landespolitik erhalten und ein kultur- Bildung wie Kultur und Schule, Kul- führerin des Deutschen Kulturrates chert werden. Der Modernen Galerie des hochschulen, Museen, Bildungsein- politischer Aufbruch geschaff t werden turrucksack, Jedem Kind Instrumente, Saarlandmuseums soll ein angemesse- richtungen und soziokulturelle Zentren, soll. Bei diesem kulturpolitischen Auf- Tanzen, Singen (JeKits) sollen evaluiert ner Ausstellungsetat zur Verfügung ge- ferner die kulturellen Leuchttürme wie bruch sollen die verschiedenen Träger, und bedarfsgerecht weiterentwickelt stellt werden. Ein Forschungszentrum das Schleswig-Holstein Musik Festival, die Kommunen, Landschaftsverbände, werden. Auch die personelle Situation HINWEIS für Künstlernachlässe soll eingerichtet die großen Theater und die schleswig- Kirchen, Initiativen und Verbände mit- an den Musikschulen soll verbessert werden. Als Besonderheit saarländi- holsteinischen Landesmuseen. In der genommen werden. werden. Bibliotheken sollen zu soge- Ein Porträt der Kulturpolitik des scher Kulturpolitik wird die Vernetzung Kulturförderung soll die Kontraktför- Konkret wollen CDU und FDP bis nannten »dritten Orten« ausgebaut Saarlandes von Sven Scherz-Scha- mit Institutionen, Vereinen und Initi- derung mit klaren Zielvereinbarun- zum Jahr  den Kulturhaushalt des werden, die insbesondere in ländlichen de erschien in der Ausgabe / von ativen in Luxemburg, Frankreich und gen mit Indikatoren verstärkt werden. Landes um  Prozent erhöhen. Im Un- Regionen Synergien entfalten und zur Politik & Kultur. Die Kulturpolitik Belgien beschrieben. Der grenzüber- Auch sollen die Verwaltungsabläufe terschied zu den anderen Ländern ist Verbesserung der Infrastruktur beitra- Schleswig-Holsteins porträtierte schreitende Austausch und die Zusam- verschlankt sowie bei institutionellen der Kommunalisierungsgrad in NRW gen sollen. Sven Scherz-Schade in der Ausga- menarbeit sollen intensiviert werden. Zuwendungsempfängern die Bildung sehr hoch, sodass dieses Vorhaben Was die Kulturwirtschaft angeht, sol- be / von Politik & Kultur. Mit der Was die Medienpolitik angeht, so von Rücklagen ermöglicht werden. An das Finanzierungsgewicht zwischen len die Games-Entwicklung, der Film Kulturpolitik in NRW setzte sich Pe- wird sich zur freien Presse und zum der Dynamisierung der Theaterför- Land und Kommunen in NRW ein we- und der Kunsthandel nach Kräften ter Grabowski in der Ausgabe / dualen Rundfunksystem bekannt. Dazu derung soll festgehalten werden. Neu nig verschiebt. Auff allend ist, dass im gefördert werden. Hier zeigt sich, dass auseinander. 04 KOMMUNALE KULTURPOLITIK www.politikundkultur.net

Wo residiert wird, gibt’s Kultur SCHWERIN: ZAHLEN UND FAKTEN Einwohner: 96.800 Kommunale Kulturpolitik siver einarbeiten. Das ist normal. In Das frustet die Kulturszene, dieweil in Schwerin bestimmte Verantwortungen muss die Versorgung Schwerins kommu- Fläche: 130,52 km² man reinwachsen. Doch eine kultur- naler Kultureinrichtungen ebenfalls politische Hauptfrage hat Badenschier knapp bemessen ist. Dazu zählen die Bevölkerungsdichte: 742 Einwohner pro km² SVEN SCHERZSCHADE heute schon verinnerlicht und das ist Musikschule, die in Schwerin Konser- diese Abwägung zwischen »Kultur ist vatorium heißt, das Freilichtmuseum Nächste Oberbürgermeisterwahl: 2023 raumhaft schön ist Schwerin. Di- Ländersache« und »freiwilliger Auf- für Volkskunde Schwerin-Mueß, Volks- rekt am See, auf der Burggarten- gabe« der Kommune. Badenschier ist hochschule, Stadtarchiv und Stadtbib- Nächste Kommunalwahl: 2019 T Insel, liegt das Schloss. Es ist das nicht unglücklich darüber, dass die Fi- liothek. Zu den jüngeren Einrichtungen Wahrzeichen der Stadt. Von anno dazu- nanzierungsfragen rund ums Staats- gehört das  gegründete Schleswig- Oberbürgermeister und Kulturdezernent: Rico Badenschier (SPD) mal bis heute ist es Herrschersitz. Wo theater – ein Sechsspartenhaus mit Holstein-Haus, das als Kulturforum früher der Fürst residierte, ist heute der großem Orchester für eine Stadt mit der Landeshauptstadt fungiert, und Leitung Kulturbüro: Dirk Kretzschmar Landtag untergebracht. Herzog Hein- knapp . Einwohnern – just vor das soziokulturelle Zentrum Speicher. rich der Löwe gründete  Schwerin seiner Amtszeit geklärt werden konn- Die letzten Jahre verliefen in diesen Kulturausgaben: 7,29 Millionen Euro pro Jahr als Herrschafts- und Verwaltungszent- ten. Zurzeit gibt die Stadt Schwerin kommunalen Einrichtungen kulturpo- rum und von hier aus wurde das meck- , Millionen Euro an das Theater, das litisch nicht stabil. Es wurde etwa bei Kulturausgaben pro Einwohner: 75,32 Euro pro Jahr lenburgische Land regiert. Die Stadt Land gibt wiederum der Stadt Mittel Speicher und Schleswig-Holstein-Haus selbst war dabei allerdings arm. Und via Finanzausgleichsgesetz, Schwerin über mögliche Privatisierung diskutiert. en gros hat sich dieses Ungleichgewicht erhält über direkte Kulturförderung Das verunsicherte und Veranstaltungs- Dienstes) die stärkste Kaufkraft in den wiederbelebt werden konnte. Vielleicht bis heute unter Regierung der Minister- auch nochmal Landesgelder und zudem planungen gerieten ins Stocken. Kaum Städten der Neuen Bundesländer hat. aber lässt sich hier etwas mit der Weiter- präsidenten gehalten. Schwerin hinkt in regelt ein Landeshauptstadtvertrag, waren die Privatisierungsbeschlüsse »Es gibt quasi zwei Schwerins«, sagt entwicklung des Freilichtmuseums für Handel und Industrie im Vergleich zu dass Schwerin , Millionen Euro für vom Tisch, sorgten neue Sparvorschlä- Badenschier. Die eine Stadt ist die Volkskunde Schwerin-Mueß verknüp- anderen deutschen Städten ähnlicher die Theatergebäude erhält. »Eine etwas ge eines beratenden Beauftragten für schöne, eingangs erwähnte pittoreske fen? Für dieses Volkskundemuseum liegt Größe immer etwas hinterher. Die letz- skurrile Situation«, wie Badenschier das Verunsicherung unter Akteuren und Stadt, auf die alle stolz sind. Die Alt- eine Machbarkeitsstudie vor, die ca.  ten Jahre waren geprägt von desolater Finanzierungsgemenge kommentiert: Publikum: Es kursierten Streichlisten stadt wurde von beiden Weltkriegen Millionen Euro dafür anberaumt; bis zu Haushaltslage, die zu Einsparungen »Zukünftig werden die Theatergebäu- im Dienste der »Konsolidierungskom- verschont. Das andere Schwerin sind  Prozent davon könnten aus Förder- zwang, was auch an der kommunalen de eigentlich eh dem Land gehören.« mune« und ein Standortwechsel der Plattenbausiedlungen, von der Innen- mitteln kommen. Dabei handelt es sich Kulturpolitik nicht spurlos vorbeige- Denn letztes Jahr konnte man endlich Volkshochschule wurde diskutiert. stadt gut  Minuten per Straßenbahn um ein Museumsdorf mit historischer gangen ist. verhandeln, dass das Land als Mehr- Neben jenem Konservatorium gibt es entfernt. »Die Kinder dort erreicht man Bausubstanz: reetgedeckte Fachwerk- An kulturellem Erbe ist Schwerin heitsgesellschafter zu , Prozent in mit ataraxia noch eine weitere, private mit kultureller Bildung nur, wenn z. B. häuser am See, anschauliches Zeugnis reich, viele Sammlungen und Einrich- die Mecklenburgische Staatstheater Musikschule in Schwerin. Den Vorwurf, die Musikschulen in die Kindergärten für Mecklenburger Landesgeschichte, tungen gehen auf Gründungen aus GmbH einsteigt; der Stadt gehören dies sei eine ineffi ziente »Doppelaus- oder die Grundschulen gehen«, sagt aber eben nicht für Schweriner Stadt- Zeiten der Herzöge und Großherzöge dabei  Prozent, weitere  Prozent stattung«, hat Badenschier in seiner Badenschier, »das ist wichtig«. Inso- geschichte. Das sehen im Gemeinderat zurück, so etwa das Staatliche Museum dem Nachbarlandkreis und , Prozent kurzen Amtszeit nun schon öfter ge- fern gilt Schwerins Tradition »Wo re- manche sehr kritisch, dass die Stadt Schwerin mit wichtigen Werken nie- der Stadt Parchim, wo das Theater wei- hört. Beide Einrichtungen werden gut sidiert wird, gibt’s Kultur« hier nicht, »Landeskultur« bezuschusst, aber sich derländischer und fl ämischer Malerei tere kleine Spielstätten hat. Vertrag- angenommen, sind ausgelastet. Der nein: Diese Tradition muss gebrochen selbst »freiwillig« nichts aufbürden mag. des . und . Jahrhunderts. Die Meck- lich hat Schwerin zugesichert, dass es Bedarf in puncto Musikbildung ist in werden. Es gab etwa das durch Bundes- Deshalb hoff t Badenschier nun, dass im lenburgische Staatskapelle, gegründet seine jetzigen , Millionen Euro die der ehemaligen Residenzstadt eben sehr mittel getragene Programm »Soziale Zusammenhang mit dem Volkskunde- , gehört zu den ältesten Klangkör- nächsten Jahre beibehält. Sicherung groß, weil dort viele Beamten- oder – Stadt«, bei dem in einem sogenannten museum auch Möglichkeiten für das pern der Welt, das Mecklenburgische und Fortbestand für das Theater war wegen des großen Krankenhauses – vie- »Plattenpark« Brachfl ächen von Ein- Stadtgeschichtsmuseum erörtert wer- Staatstheater geht zurück auf höfi sche für Schwerins Kulturselbstverständnis le Arztfamilien wohnen. »Die Nachfrage wohnern gärtnerisch und künstlerisch den und vom Land auch dafür Förder- Spielorte, die im . Jahrhundert an- wichtig. Badenschier fasst es in seinen besteht«, sagt Badenschier: »Ich sehe umgestaltet wurden. Kultur- und Stadt- gelder bereitgestellt werden könnten. fi ngen, mehr oder weniger regelmäßig Worten zusammen: »Auch wenn der Be- erstmal keine Notwendigkeit, irgendwas planungspolitik gehen ineinander über. Als Außenstehender mag man sich über Musiktheater und Schauspiel auf die griff nicht ganz günstig ist, gehört diese zu ändern.« Bevor der  geborene Ba- Bis  hat Badenschier nun Zeit zur solche kommunale Erwartungshaltung Bühne zu bringen. Kurzum: Ein gro- Hochkultur zum Selbstbild der Stadt. denschier vor drei Jahren überraschend politischen Gestaltung. Gegen die ge- vielleicht wundern. In Schwerin habe das ßes kulturelles Erbe steckt in der Stadt, Das Höfi sche, Musiktheater, Schloss- erklärte, sich als Oberbürgermeister- sellschaftliche Ungerechtigkeit, unter aber seit  Jahren eine gewisse Tradi- tion. So sieht Badenschier das: »Wenn der Großherzog möchte, dass es Schwe- rin gut geht, dann geht es Schwerin auch gut.« In der Landeshauptstadt setzt der Oberbürgermeister nicht zuletzt auch auf diesen Residenz-Bonus, auch auf die Gefahr hin, dass man in Rostock darüber verärgert ist. In Schwerin, dessen Wirt- schaftsstruktur selbst eher schwach ist, wurde viel investiert, damit es eben rund ums Schloss so »traumhaft schön« bleibt. Gegenwärtig bewirbt sich die Lan- deshauptstadt um die Aufnahme in die Welterbeliste der UNESCO. Sie möch- te als »Residenzensemble Schwerin – Kulturlandschaft des romantischen Historismus« dort notiert sein. Ob das tatsächlich von einmaliger weltweiter Relevanz ist, muss die Jury entscheiden. Ein bisschen schleicht sich im Falle Schwerins aber schon der Verdacht ein, dass dieser Titel vorrangig, wenn nicht ausschließlich, aus fördertaktischen Gründen geholt werden soll. Denn »von Banausen oder sonstiger Zerstörung bedroht«, dass man sie via Welterbeliste schützen müsste, das ist die Schweriner Innenstadt nun gerade nicht. Schwerin ist heute schön, traumhaft schön.

Sven Scherz-Schade ist freier Journalist und arbeitet unter anderem zu den

FOTO: MARTINA BERG / FOTOLIA.COM / BERG MARTINA FOTO: Themen Kultur und Kulturpolitik für Das Empfangsgebäude des Hauptbahnhofs Schwerin wurde / in historischer Architektur erbaut den Hörfunk SWR weil: Wo residiert wird, gibt’s Kultur. festspiele – das gehört zu Schwerin, das kandidat aufstellen zu lassen, war er der die Kinder leiden, will er ankämpfen. KOMMUNALE Das genannte Museum ist in Landesob- hier niemand missen möchte.« Radiologe und Oberarzt. Er ist verhei- Wenn es geht auch mit Kultur. hut, zu zwei Drittel auch das Mecklen- Die laufenden Aufwendungen des ratet, hat selbst Kinder. Die quasi kul- Manche kommunal-kulturpoliti- KULTURPOLITIK burgische Staatstheater, das lange trotz Schweriner Kulturbüros betragen die- turbürgerliche Perspektive auf Kultur- schen Wünsche brauchen sehr lange des »staatstragenden« Namens aber ein ses Jahr , Millionen Euro – exklusive politik ist ihm insofern aus seiner Pri- Zeit. Seit zwölf Jahren fehlt Schwerin Im Anschluss an die Serie zur Landes- rein kommunales Haus war. jener Staatstheatermittel. Wie in an- vatsphäre bestens vertraut. Wo er sich das Stadtgeschichtsmuseum! Es war kulturpolitik beleuchtet diese Reihe die »Das war immer ein Sorgenkind mei- deren Landeshauptstädten der neuen sozialpolitisch jedoch hineinversetzen nie richtig gut angenommen worden, aktuelle Kulturpolitik aller Hauptstädte ner Vorgänger«, sagt Rico Badenschier Bundesländer kämpfen auch hier Kunst muss, sind Blickwinkel und Bedürfnisse nicht zuletzt aufgrund seiner ungüns- der deutschen Bundesländer – mit Aus- (SPD), seit November  Schwerins und Kultur mit schrumpfenden Budgets der Kinder, die in Armut leben. Statis- tigen Lage. Schließlich wurde es dann nahme der drei Stadtstaaten. In sieben Oberbürgermeister und in Personaluni- und unzureichender Personalausstat- tisch kommt fast jedes dritte Schwe- bei der Haushaltskonsolidierung kur- Ausgaben nehmen wir jeweils zwei Lan- on Kulturdezernent der Kommune. Also tung. Prekär ist die ﬁ nanzielle Lage riner Kind aus einer Hartz-IV-Familie. zerhand geschlossen. Die Konsolidie- deshauptstädte unter die Kulturlupe. alles noch ganz frisch. Insbesondere für viele freie Träger, denen die Stadt Das ist insofern ein besonders krasser rung im Hinterkopf hat sich Schwerin Bisher wurde über Stuttgart, Düssel- in die Aufgaben des Kulturdezernen- beantragte und dringend erforderliche Gegensatz, weil Schwerin mit seinem verpﬂ ichtet, keine neue freiwillige Leis- dorf, Saarbrücken, Wiesbaden, Potsdam, ten muss sich Badenschier – das gibt Fördermittel oft nur unzureichend bis breiten wohlhabenden Mittelstand (mit tung aufzunehmen, weshalb das Stadt- München, Hannover und Magdeburg er gern und ehrlich zu – noch inten- gar nicht zur Verfügung stellen kann. vielen Beschäftigten des Öff entlichen geschichtsmuseum bis dato auch nicht berichtet. Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KOMMUNALE KULTURPOLITIK 05

Im Norden ist die Welt ganz in Ordnung Kiel im kulturpolitischen Porträt

PETER GRABOWSKI eines der Schlagworte, um verlassene Kiel« und der Förderung der Kulturwirt- Hafen-, Gleis- und Militärgelände – schaft einstimmig gefallen seien. Das KIEL: ZAHLEN UND FAKTEN äuft!« – so oder so ähnlich die berühmten »Konversionsfl ächen« loben auch andere Gesprächspartner lautet die häufi gste Antwort, – auch durch künstlerische Interventio- rund ums Rathaus und sogar in der Lan- Einwohner: . wenn man in Kiel nach den nen wieder für den (öff entlichen) Stadt- desregierung, weil sich die Stadtpolitik L kulturpolitischen Baustellen und Sozialraum zu gewinnen. sonst doch gerne mal eher strukturkon- Fläche: 118,65 km² fragt und auch nach ihnen guckt. In der Parallel dazu geben im Status quo- servativ zeigt. schleswig-holsteinischen Landeshaupt- Bericht für die örtliche Kultur- und Darum wird es in den kommenden Bevölkerungsdichte: 2.076 Einwohner pro km² stadt sind sie ganz zufrieden mit ihrem Kreativwirtschaft mehr als die Hälfte Monaten vermutlich auch bei einer ganz Kulturangebot und der Entwicklung in der »Jungen Professionellen«, das sind anderen Causa mit weitreichenden Fol- Nächste Oberbürgermeisterwahl: 2020 den Institutionen und Projekten. noch nicht etablierte Unternehmer mit gen gehen. Mitten in der Stadt, zwischen Ungefähr . Einwohner hat bereits funktionierender Geschäftsidee, Schlossgarten, Steigenberger Hotel und Nächste Kommunalwahl: 2019 die nördlichste der deutschen Groß- an, dass die größte Herausforderung für einer noblen Wohnsiedlung, wartet ein städte aktuell und sie hält alles vor, was sie – neben dem Vermarkten ihrer Pro- echtes Filetgrundstück auf Weichenstel- Oberbürgermeister: Ulf Kämpfer (SPD) man auch in Gegenden mit mehr Kom- dukte – im Finden geeigneter Räume lungen für die Zukunft: Die »Alte Mu«. munen vergleichbarer Größenordnung bestehe. Wie auch in manch anderer Der Begriff ist eine Abkürzung für »Alte Kulturdezernent: Wolfgang Röttgers »kulturelle Grundversorgung« nennt: von Strukturwandelfolgen betroff ener Muthesius« und bezeichnet das frühere Ein gut ausgestattetes Vierspartenthe- deutscher Großstadt treff en in Kiel mo- Gelände der örtlichen Kunsthochschule. Kommunale Ausgaben für Kultur: ca. 28 Millionen Euro ater, eine Kunsthalle für die Klassiker tivierte und ideenreiche Absolventen Die platzte aus allen Nähten und zog der Bildenden Kunst und eine Stadt- einer renommierten Hochschule – vor vor fünf Jahren in ein neues Domizil ein Kommunale Ausgaben pro Einwohner: ca. 112 Euro pro Jahr galerie für die Zeitgenössische Kunst. allem der altehrwürdigen Christian- paar  Meter weiter westlich – übri- Das Stadtmuseum ist rechtzeitig zum Albrechts-Universität im Westen der gens zurück an den Ort ihrer Gründung . Jahrestag des revolutionsauslö- Stadt – auf einen urbanen Raum mit vor mehr als  Jahren. Eine Wohnbebauung schwebt dem voll. Jeder Stadtentwickler – nicht nur senden Matrosenaufstandes  aus vielen Brachen und Entwicklungsmög- Auf dem leer stehenden Areal ha- sozialdemokratischen Stadtoberhaupt – in dieser Republik wäre froh, eine einem längeren Dornröschenschlaf lichkeiten. »Matching Situation« nen- ben sich seither sukzessive Dutzende dort vor; nicht nur, aber auch in geho- derart lebendige, basisdemokratisch erwacht und die hochmoderne Stadt- nen das die Stadtentwickler gerne, weil Aktivisten, Initiativen und Start-Ups bener Qualität. Das sah Torsten Albig, organisierte und im Übrigen sogar bibliothek – zusammen mit der Stadt- ein Gemeinwesen hier »nur noch« ein angesiedelt. Passieren konnte das durch der bisherige Ministerpräsident und ökonomisch funktionierende Riesen- galerie im »Neuen Rathaus« mitten in existierendes Raumangebot für eine geschicktes Taktieren und Lavieren ebenfalls ein SPD-Mann, mit Blick auf Kreativzelle im Zentrum zu haben. Andererseits kann ein Bundesland mit chronisch knapper Kasse auch nicht einfach so ein begehrtes Filetgrund- stück mitten in der Hauptstadt ver- kaufen, eventuell sogar deutlich unter Marktwert. Und nicht zuletzt meldet ein Oberbürgermeister berechtigte Inter- essen an, der gegen alle früheren Vor- hersagen auf ein signifi kantes Bevölke- rungswachstum reagieren muss: Bis zu  Prozent mehr Einwohner sind für das übernächste Jahrzehnt prognostiziert. Die müssen irgendwo wohnen – und um keine zusätzlichen Pendlerströme zu verursachen, vielleicht ja doch lieber direkt in der Stadt.

Die Zeit drängt, denn in drei Jahren will Kiel »Ostseestadt der Kultur« sein

Dort wird es bald voraussichtlich noch eine inhaltlich etwas anders gelagerte Kulturbaustelle geben: Der Konzertsaal im Schloss muss saniert werden. Das klingt nobler als es ist, denn die altehr- würdige »Nebenresidenz« der Gottorfer Herzöge, unter anderem stand die Zarin Katharina die Große mal in dieser Linie, wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört und Jahre später etwas … nun ja, sagen

FOTO:PETRA NOWAK  PENO / FOTOLIA.COM / PENO  NOWAK FOTO:PETRA wir mal »nüchtern« wieder aufgebaut. Der rote Kieler Hauptbahnhof liegt in unmittelbarer Nähe zum Germaniahafen mit seinen Traditionsseglern Blöderweise hat das Land den Bau in einem Anfall von neoliberalem Priva- der City untergebracht – erfreut sich bestehende Nutzer-Nachfrage aufbe- der Initiatoren selbst und des Hoch- die urbane und kulturelle Entwicklung tisierungswahn  an einen Investor großer Beliebtheit: Rund ein Zehntel reiten muss. schulkanzlers – zum großen Unmut der Landeshauptstadt allerdings expli- verkauft. Jetzt soll das Gebäude erst zu- der Einwohner nutzt die physischen Darüber hinaus holt man sich auch des Rektors, aber das ist eine andere zit anders. Wie sich nun eine von CDU rückerworben und dann der akustisch und digitalen Angebote. externen Rat von Leuten mit ausge- Geschichte. Die zu Beginn der er und FDP dominierte Landesregierung immer noch vielgepriesene Musiksaal Natürlich ist nicht alles nur ruhige wiesener Expertise im Kulturellen. Vor Jahre im Stil der Ulmer Schule pavil- in dieser Gemengelage entscheiden saniert werden. Kostenpunkt:  Mil- See rund um die »Hörn«, wie die südli- allem Trevor Davies ist ein gern gesehe- lonartig angelegte Kunstakademie ist wird – etwa zugunsten eines SPD-OB? lionen Euro, gedrittelt geschultert von che Hafenspitze der alten Hansestadt ner Gast an der Förde: Der Direktor der nämlich immer noch im Besitz des für – ist bislang unklar. Nur die Grünen Stadt, Land und bürgerschaftlichem heißt. Die ist eine Art umgedrehter gegenwärtigen dänischen Kulturhaupt- Wissenschaftseinrichtungen zuständi- sind in dieser Frage bislang weiter auf Engagement. Sackbahnhof des Schiff sverkehrs und stadt Aarhus und des Copenhagen In- gen Landes Schleswig-Holstein. Kurs, während die rührigen Aktivisten Die Zeit drängt ein bisschen, denn teilt die Stadt(mitte) in Ost und West. ternational Theatre blickt auch auf eine Dessen bisherige rot-grüne Regierung aus der »Alten Mu« über eigene Dräh- im wahren Sinne des Wortes am Hori- Wie öfter in deutschen Städten ist es insgesamt -jährige Erfolgsgeschichte hatte regelrecht wohlwollend auf das te Kontakt zum neuen Regierungschef zont des angrenzenden Meeres dräut dabei im Osten ein bisschen prekärer. als Stadtentwickler zurück, und das von nahezu in Wildwuchsmanier gedeihende Günter aufbauen. Sie haben auch einen ein bedeutender Termin: »KielKultur Vor allem in Gaarden, aber auch in Elm- ihm mitentwickelte »Cultural Planning« Kreativzentrum mitten in der Haupt- Finanzierungsplan für den Ankauf des «. In drei Jahren will man »Ostsee- schenhagen, Ellerbek und Wellingdorf könnte auch für Kiel den Weg in die Zu- stadt geguckt. Ob allerdings die just ver- Geländes in der Tasche: Eine gemein- stadt der Kultur« sein; eine von insge- ﬁ nden sich nicht unbedingt die feins- kunft weisen. einbarte neue »Jamaika-Koalition« von nützige Stiftung mit freiem Kapital hält samt fünf in den Anrainerstaaten des ten Adressen Kiels. Dort konzentrierten Das wünscht sich nicht nur der CDU, FDP und Grünen unter Führung eine mittlere einstellige Millionensum- baltischen Meeres. Dann sollte auch sich einst die Werftbetriebe des Ost- Vorsitzende des Kulturausschusses des Christdemokraten Daniel Günther me bereit. das musikalische Herz der Stadt wie- seehafens. in der Kieler Ratsversammlung, Dirk diesen Kurs fortsetzen wird, ist fraglich Im Sommer  ist die »Alte Mu« der vernehmlich schlagen. Und damit Mit »KreativKiel« hat die Stadt Scheelje von den Grünen – doch gerade – und die Situation insgesamt auch etwas jedenfalls eine bunte und gut funkti- Taktgeber sein für eine kulturelle Ent- / in einem partizipativen Pro- wenn man mit ihm über dieses Thema unübersichtlich: Der Kieler Oberbürger- onierende Mischung aus Imkerprojekt, wicklung in den nächsten Jahrzehnten, zess ein Konzept zur Stadtentwicklung spricht, überträgt sich seine Begeis- meister Ulf Kämpfer (SPD) plädiert näm- Fahrradkino, innovativen Architektur- über die nicht nur Kulturpolitiker sagen gerade in diesen Gebieten, aber auch terung sogar durchs Telefon. Und mit lich schon länger für eine Veräußerung büros und Stadtplanerprojekten sowie sollen: »Läuft!« für die ehemaligen Militäranlagen im ebenso deutlich vernehmbarem Stolz des von Immobilienentwicklern höchst- einer Craft Beer-Brauerei. Und zu so nördlichen Stadtteil Wik entstehen verweist er auf den Umstand, dass alle preisig eingeschätzten Grundstücks in mancher Kulturveranstaltung ist das Peter Grabowski ist kulturpolitischer lassen. »Kulturelle Sukzession« lautet Entscheidungen des Rates zu »Kreativ- immerhin zentraler Traumlage. Gelände bis an die Kapazitätsgrenzen Rep orter 06 INLAND www.politikundkultur.net

Eine Hochzeit zweier Haltungen Das Berliner Stadtschloss aus städtebaulicher Perspektive

Die kulturpolitischen Diskussio- reduziert, vorwiegend durch wandelt sich die Mitte in einen Prozess »Alte Mitte – neue Nazi-Architektur ist – sie alle Klammer zur Konzeption des nen rund um das im Berliner archäologische Fenster und Ort für alle. Liebe?«. Sein Ziel war es, einen werden als selbstverständliche Humboldtforums als Verweis Stadtschloss beheimatete Hum- Grabungen. Die Berliner Mitte emotional anderen Zugang zu Zeitzeugnisse wahrgenom- auf das . Jahrhundert. boldtforum sind brisant. Doch ist aber auch ein Ort des Woh- Sie haben  auch das einem Raum zu fi nden, der von men. Gleichzeitig besteht das wie ist es aus städtebaulicher nens – und zwar mittendrin. Bürgerbeteiligungsprojekt den Bürgerinnen und Bürgern Bedürfnis, zeitgenössische Welche Herausforderungen Perspektive zu beurteilen? Se- Am Rathausforum sind bezahl- »Alte Mitte – neue Liebe?« Berlins sehr ambivalent wahr- Spuren zu hinterlassen – also bringt es mit sich, das Äu- natsbaudirektorin Regula Lü- bare Wohnungen zu haben, das geleitet, das sich mit dem genommen wird. Durch die neue Schichten hinzuzufügen, ßere eines historischen Ge- scher steht Rede und Antwort. ist für eine europäische Stadt Areal zwischen Fernsehturm starken Bautätigkeiten bietet er um auch die eigene Identität in bäudes dieses Ausmaßes zu nicht selbstverständlich. Sie und Spree befasste. Welche im Moment eine relativ niedri- der Stadt zu ver- rekonstruieren? Theresa Brüheim: Frau Lü- ist genauso ein Ort des Einzel- Auswirkungen wird das ge Aufenthaltsqualität, das wurzeln. In diesem Das sind vor allem scher, was unterscheidet die handels wie Anziehungspunkt Stadtschloss konkret auf wird sich in Zukunft aber Sinn ist das Hum- technische Her- Berliner Mitte von anderen für zehntausende Touristen. dieses Gebiet, aber auch auf ändern. boldtforum für ausforderungen, Großstadtzentren? Und sie ist ein Ort des Wassers die benachbarte Museums- mich eine Hoch- z. B. die qualitäts- Regula Lüscher: Die Geschich- und des Landschaftsraums, ein insel haben? Wie beeinfl usst das Stadt- zeit von zwei sehr volle Rekonstruk- te. Berlin war lange eine geteil- grüner Ort. Ein Ort, wie es ihn Städtebaulich – das ist schon schloss die Baukultur Ber- unterschiedlichen tionen der Barock- te Stadt, sodass es heute noch sonst kaum in dieser Vielfalt heute off ensichtlich – erzeugt lins? Haltungen. Das fassaden. Aber die Lesart gibt, Berlin wäre gibt. das Humboldtforum im Kleide Das Stadtschloss steht für die Äußere ist eine auch die Art des eigentlich eine doppelte Stadt. des Stadtschlosses mit seinem sehr tiefe Sehnsucht der Berli- qualitativ hoch- Bauens hat sich Viele Institutionen, insbeson- Welche Erwartungen haben großen Volumen eine höhere nerinnen und Berliner, Bauten wertige Rekons- verändert. Heute dere Kulturinstitutionen, sind Sie als Senatsbaudirektorin bauliche Dichte. Dies führt aus wieder zum Leben zu erwecken, truktion. Gleichzeitig konnte errichtet man keine monolithi- hier zwei- bis dreifach voran das Stadtschloss? meiner Sicht dazu, dass das die durch Kriege oder andere durchgesetzt werden, dass die schen Gebäude mehr, sondern handen. Zum anderen ist die Ich erwarte, dass das Stadt- Marx-Engels- und das Rathaus- ideologische Konfl ikte zerstört wirklichen historischen Spuren, Bauten, die eine Tragstruktur, Berliner Mitte Teil einer poly- schloss mit dem Humboldtfo- Forum als öff entlicher, off ener wurden. Diese Sehnsucht muss nämlich die archäologischen eine Dämmschicht und eine zentralen Stadt, also einer mit rum Berlins kosmopolitischen Raum ganz anders wahrge- zu einem gewissen Grad be- Grabungen, als off enes Fens- quasi angeklebte Verkleidung mindestens zwei Zentren: der Aspekt und seine touristische nommen werden. Ich könnte friedigt werden. In den letzten ter ausgestellt werden und haben. Das sind bauphysika- City West und der City Ost. Bedeutung nochmals stärkt. mir auch vorstellen, dass das zehn Jahren bemerkten wir dadurch diese Rekonstruktion lische und zugleich statische, Die historische Mitte Berlins Bedürfnis nach jedoch eine Trendwende: Die als eine Rekonstruktion des . bautechnische Herausforde- Wie verändert das Groß- rungen. Und natürlich ist es bauprojekt Stadtschloss die eine Herausforderung, dass ein Berliner Mitte – bzw. wie Sie Schloss rekonstruiert wird, das gesagt haben – die City Ost? im Sockelbereich quasi keinen Das Humboldtforum stärkt Austausch mit dem öff entli- die Berliner Mitte und damit chen Raum bietet. Heutzutage die City Ost in ihrer städte- wird öff entlicher Raum ganz baulichen Identität. Neben anders wahrgenommen und be- der Museumsinsel, die mit lebt. Im weiteren Verlauf wird ihren Sammlungen inhalt- es eine Gratwanderung sein, lich herausragend ist und als dass die Außenräume – und UNESCO-Weltkulturerbe ei- nicht nur die Hofräume – einen nen extrem hohen Stellenwert städtischen Charakter, eine genießt, wird das Humboldt- Lebendigkeit erhalten. Aber das forum die Mitte als Architek- ist bei allen Bauwerken Heraus- tur- und Kulturinstitution forderung und Chance zugleich. ergänzen. Es bekräftigt damit die stadt- und kulturpolitische Wenn wir über die Außen- Bedeutung der Berliner Mitte. räume reden, müssen wir auch über das Freiheits- und Muss diese Bedeutung auch Einheitsdenkmal sprechen, gestärkt werden, weil die was nun nach langen Diskus- Berliner Mitte trotz Muse- sionen doch auf die Schloss- umsinsel immer noch als freiheit kommt. Wie beurtei- leer gilt? len Sie das? Ich bin nicht der Meinung, Aus städtebaulicher Perspekti- dass die Berliner Mitte leer ve sehe ich eine gewisse Gefahr, ist. Ganz im Gegenteil: Sie dass dieses sehr expressive ist unglaublich vielfältig und Denkmal in Konkurrenz mit

spiegelt die sehr bewegte, frag- PHOTOCASE.DE / V. CHARLOTTE FOTO: der Schaufassade des Schlosses mentierte Geschichte der Stadt Schließt das Stadtschloss die städtebauliche Leerstelle in der Berliner Mitte? treten könnte. Ich persönlich wider. Oder umgekehrt gesagt, hätte mir einen etwas off ene- die Geschichte Berlins macht wird so noch weiter belebt Erholungsraum nahe dem Was- jüngere Generation in Berlin Jahrhunderts erkannt werden ren Begegnungsort gewünscht. den Städtebau sehr fraktal. werden. Zudem bringt das ser steigt und sich auch mehr steht der Geschichte viel of- kann. Das Innere ist von der Man hätte z. B. einfach den So ist noch heute innerhalb Humboldtforum durch seine Menschen, die das Humboldt- fener gegenüber und hat ein zeitgenössischen Architektur Sockel mit den historischen des historischen Zentrums besondere Konzeption den As- forum besuchen, dort ausruhen anderes, unverkrampfteres Franco Stellas geprägt, die sich Mosaiken belassen und auf der Stadt, also der früheren pekt der Hochkultur, der sonst wollen. Der Ort wird so noch Verhältnis zu den unterschied- in keinster Weise der Barock- ihm einen Begegnungsort für Doppelstadt Berlin-Cölln, jede nur auf ein bestimmtes Pub- stärker belebt, das ist ein gro- lichen Bauwerken. Ob das die architektur anbiedert, sondern Veranstaltungen oder reprä- Zeitschicht erlebbar. Die äl- likum ausgerichtet ist, einer ßer Vorteil und geht Hand in DDR-Moderne, die West-Mo- ein eigenes Statement setzt. sentative Empfänge inszenie- testen natürlich nur noch sehr breiten Öff entlichkeit nahe. So Hand mit dem angesprochenen derne oder zum Teil auch die So schließt sie die inhaltliche ren können.

Zum Abschluss noch eine Frage: Werden die Berliner – trotz aller ﬁ nanzieller, in- haltlicher, politischer Kritik, die rund um das Stadtschloss und Humboldtforum laut Alles neu geworden ist – es ab  besuchen? Ja. Erstens, weil es ein inhaltlich wahnsinnig interessanter Ort wird. Zweitens sind dem oder nur anders? rekonstruierten Stadtschloss räumliche Dimensionen vorbehalten, die in einem Kulturelle Bildung in der Digitalen Gesellschaft zeitgenössischen Bau kaum entstanden wären. Das wird Einladung zum 10. Dialogforum des Deutschen Kulturrates die Menschen auf jeden Fall begeistern. 6. Juli 2017 · 19 Uhr · Podewil Berlin Regula Lüscher ist Senatsbau- direktorin und Staatssekretärin Es diskutieren: Dr. Chantal Eschenfelder, Prof. Dr. Susanne Keuchel, in der Senatsverwaltung für Prof. Dr. Martina Schuegraf und Olaf Zimmermann »www.kultur-bildet.de/dialogforum Stadtentwicklung und Wohnen Berlin. Theresa Brüheim ist Cheﬁ n vom Dienst von Politik & Kultur Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  INLAND 07

Vergütungsansprüchen beteiligt wer- hören die Änderungen von Satzung, den könnten. Hierfür gibt es sehr Wahrnehmungsvertrag und Vertei- Zwei Standbeine gute Gründe und es entspricht dem, lungsplan, aber auch eine Vielzahl was über viele Jahre die Geschäfts- von Änderungen der administrati- Zu Veränderungen grundlage bei allen Verwertungs- ven Abläufe innerhalb der VG Wort. in der VG Wort gesellschaften war, die Rechte für Die letzte Mitgliederversammlung Urheber und Verlage gemeinsam wurde bereits auf der Grundlage der wahrzunehmen. Regelungen des VGG durchgeführt. Im Jahr  trat das Verwertungsge- Das bedeutete auch, dass eine elek- sellschaftengesetz in Kraft, das von den Welche weiteren Aufgaben liegen tronische Abstimmung im Vorfeld deutschen Verwertungsgesellschaften vor der VG Wort? ermöglicht wurde und die Versamm- deutliche Veränderungen in ihren Sat- Es bleibt weiterhin die zentrale Auf- lung von abwesenden Mitgliedern im zungen und in der Verwaltungspraxis gabe, angemessene Vergütungen für Livestream verfolgt werden konnte. verlangte. Zugleich stand die VG Wort die Wahrnehmungsberechtigten der Insgesamt sollten die Erfahrungen vor der Herausforderung, mit einem VG Wort durchzusetzen. Nach wie vor mit dem neuen VGG sorgfältig aus- Urteil des Bundesgerichtshofs umzu- ist der wichtigste Einnahmenbereich gewertet und gegebenenfalls Ände- gehen, in dem festgestellt wurde, dass die Geräte- und Speichermedien- rungen durch den europäischen oder die jahrzehntelange Praxis der Beteili- vergütung für gesetzlich erlaubte nationalen Gesetzgeber angeregt gung von Verlagen an gesetzlichen Ver- Vervielfältigungen. Es wird aber auch werden. gütungsansprüchen mit europäischem darum gehen, neue Vergütungsmög- Recht nicht zu vereinbaren war. Gab- lichkeiten zu erschließen, die dem Herzlichen Dank. riele Schulz befragt einen der beiden veränderten Nutzungsverhalten in

Geschäftsführer der VG Wort, Robert HUBER BERNHARD FOTO: der digitalen Welt Rechnung tragen. Robert Staats ist geschäftsführender Staats, zu den Auswirkungen dieser Robert Staats, geschäftsführender Vorstand der VG Wort Dazu gehört es auch, Lizenzierungs- Vorstand der VG Wort. Gabriele Schulz Umstände auf ihre Arbeit. möglichkeiten zu prüfen, die – anders ist Stellvertretende Geschäftsführerin richtshofs, klar dafür ausgesprochen, Das ist richtig. Wir hatten im letzten als bei gesetzlichen Vergütungs- des Deutschen Kulturrates Gabriele Schulz: Herr Staats, die die gemeinsame Rechtewahrneh- Jahr das zweitbeste Ergebnis, welches ansprüchen – auf der Vergabe von VG Wort hat ein Jahr aufregender mung fortzusetzen. die VG Wort jemals erzielt hatte; in Nutzungsrechten beruhen. Die Ent- und aufreibender Debatten hinter diesem Jahr war es das drittbeste scheidung, wie die VG Wort hier tätig sich. Zum einen das sogenannte Wie ist dieser Diskussionsprozess Ergebnis. Für die Verlage hängt aller- werden kann, liegt dabei stets bei den VG WORT Vogel-Urteil des Bundesgerichts- auf der Verlegerseite verlaufen? dings eine Beteiligung bei den Ein- Mitgliedern, die in der Mitglieder- hofes, zum anderen die Umsetzung Nun, die Verleger waren – und sind – nahmen aufgrund der gesetzlichen versammlung über entsprechende Die VG Wort wurde  gegründet. des Verwertungsgesellschaftsge- von der Entscheidung des BGH in be- Vergütungsansprüche davon ab, ob Änderungen des Wahrnehmungsver- Ihre Mitglieder sind in sechs Berufs- setzes. Blicken Sie zufrieden zu- sonderer Weise betroff en, weil die VG ihre Urheber dem zustimmen. trages entscheiden. Abzuwarten ist gruppen organisiert: rück? Wort ab Herbst  die zu Unrecht schließlich, ob das sehr umstrittene . Autoren und Übersetzer belletristi- Robert Staats: Es war ein Jahr mit erfolgten Auszahlungen für die Jahre Diese Zustimmungslösung beruht Urheberrechts-Wissensgesellschafts- scher und dramatischer Werke, großen Herausforderungen, die nur  bis  zurückfordern musste. auf gesetzlichen Änderungen, die Gesetz noch in dieser Wahlperiode . Journalisten, Autoren und Über- durch den sehr bemerkenswerten Ein- Das ist alles andere als eine leichte der Deutsche Bundestag Ende  verabschiedet wird. Auch hier würden setzer von Sachliteratur, satz der Mitarbeiterinnen und Mitar- Situation. Gleichwohl haben auch die beschlossen hatte. Auf der euro- neue Aufgaben auf die VG Wort zu- . Autoren und Übersetzer von wis- beiter der VG Wort bewältigt werden Verlagsvertreter in den Gremien der päischen Ebene liegt ein Vorschlag kommen. senschaftlicher und Fachliteratur, konnten. Im Ergebnis sind wir jetzt VG Wort die erforderlichen Beschlüs- der Kommission vor, einen origi- . Verleger belletristischer Werke sehr erleichtert, dass die Mitglieder- se mitgetragen, um die VG Wort als nären Beteiligungsanspruch der Lassen Sie uns zum Schluss noch und von Sachliteratur, versammlung der VG Wort im Mai die gemeinsame Verwertungsgesellschaft Verlage zu schaff en. Wie schätzen kurz zum Verwertungsgesellschaf- . Bühnenverleger, erforderlichen Beschlüsse gefasst und zu erhalten. Sie diesen Vorschlag ein? tengesetz, kurz VGG, kommen. Wie . Verleger von wissenschaftlichen die neuen Verteilungspläne verab- Die vorgeschlagene Regelung würde sieht hier die Umsetzung in der VG Werken und von Fachliteratur. schiedet hat. Damit kann die erfolg- Warum ist aus Ihrer Sicht eine ge- dazu führen, dass Verlage stets an den Wort aus? Ihre Einnahmen erzielt die VG Wort reiche Arbeit der VG Wort für Autoren meinsame Verwertungsgesellschaft Einnahmen der Verwertungsgesell- Die Vorgaben des VGG haben wir im vor allem aus der Wahrnehmung ge- und Verlage fortgesetzt werden. nach wie vor der richtige Ansatz? schaften aufgrund von gesetzlichen Wesentlichen umgesetzt. Dazu ge- setzlicher Vergütungsansprüche. Dafür gibt es eine Reihe von sehr Wenden wir uns als erstes dem guten Gründen. Besonders wichtig Vogel-Urteil zu. Wie liefen die ist aus meiner Sicht, dass eine eff ek- Diskussionen in den unterschiedli- tive Durchsetzung von Rechten und chen Berufsgruppen? Vergütungsansprüchen am besten Eine sehr wichtige Veränderung im gelingt, wenn diese Ansprüche von letzten Jahr war der Anstieg der Mit- einer Organisation gebündelt gel- gliederzahlen innerhalb der VG Wort. tend gemacht werden können. Nicht Sie haben sich mehr als verdoppelt. vergessen werden sollte auch, dass Das hatte natürlich unmittelbar Aus- Autoren und Verlage vielfach überein- wirkungen auf die Gremien der VG stimmende Interessen verfolgen und Wort, wie insbesondere die Mitglie- eine gemeinsame Organisation mit derversammlung. Für viele neue Mit- paritätisch besetzten Gremien und glieder war die konkrete Arbeit der VG gemeinsamen Sozial- und Förder- Wort – und die paritätische Besetzung einrichtungen hier von erheblichem aller Gremien mit Autoren und Verla- Vorteil sein kann. gen – wenig bekannt. Es ging deshalb im vergangenen Jahr auch um ein Der Börsenverein hatte seinerseits gemeinsames Kennenlernen. davor gewarnt, dass ein erheb- licher Teil an Verlagen die Rück- In welchem Bereich ist der Mit- zahlungen nicht überstehen gliederaufwuchs denn besonders würden. Wie schätzen Sie jetzt stark? die Situation bei den Rückzahlun- Viele neue Mitglieder gehören der gen ein? Berufsgruppe , der Berufsgruppe der Die VG Wort hatte bekanntlich die Journalisten, an. Es gibt aber auch Möglichkeit eingeräumt, dass Au- eine Reihe von Neuzugängen in den toren zugunsten ihrer Verlage auf beiden anderen Berufsgruppen der Nachforderungsansprüche verzichten Urheber, bei den belletristischen und konnten. Ein solcher Verzicht war bis den wissenschaftlichen Autoren. Ende Februar  möglich. Derzeit wertet die VG Wort die Verzichtser- Mussten Sie für diese Besonderheit klärungen aus und wird anschließend der VG Wort, die auf zwei Beinen die Verlage auff ordern, die off enen steht – dem Autoren- und dem Ver- Beträge zurückzuzahlen. Wie die legerbein – werben? Situation insgesamt zu bewerten ist, Zumindest war es sehr wichtig, deut- wird sich deshalb erst jetzt zeigen. lich zu machen, welche Vorteile die Eine Reihe von Verlagen hat aber be- gemeinsame Rechtewahrnehmung für reits Rückzahlungen geleistet, einige Autoren und Verlage innerhalb einer Verlage haben auch Stundungsan- Verwertungsgesellschaft hat. Das ging träge gestellt. Soweit Stundungsver- in beide Richtungen, gegenüber den einbarungen mit Ratenzahlungen ZEIT FÜR Autoren und den Verlagen. Die Ent- abgeschlossen wurden, werden diese scheidung des Bundesgerichtshofs in nach unserem bisherigen Eindruck der Sache Vogel ./. VG Wort hatte die pünktlich erfüllt. HÖRSPIELE Grundlage der VG Wort, die stets eine Verwertungsgesellschaft von Autoren Diese schwierige Situation, der die und Verlagen war, konkret infrage VG Wort sich stellen musste, ist zu WDR 3 IST KULTUR gestellt. Erfreulicherweise hatte sich einem Zeitpunkt eingetreten, in UND HÖRSPIELKULTUR HAT EINEN FESTEN TERMIN: aber die große Mehrheit der Mitglie- dem die VG Wort ein hervorragen- 19.04 UHR IST HÖRSPIELZEIT der bereits in der Mitgliederversamm- des Geschäftsergebnis vorweist lung der VG Wort im Juni , kurz und im Prinzip richtig was zu ver- nach der Entscheidung des Bundesge- teilen hat. 08 INLAND www.politikundkultur.net

FOKUS

Bilanz und Ausblick  Jahre Initiative Kultur- und Kreativwirtschaft der Bundesregierung

BRIGITTE ZYPRIES eine einheitliche Branchendefi nition einigen. Damit lag erstmals ein ver- eit der Jahrtausendwende ist die lässlicher empirischer Rahmen für den Kultur- und Kreativwirtschaft im- bislang heterogenen Branchenkomplex S mer bedeutender geworden. Klar der Kultur- und Kreativwirtschaft vor. ist heute, dass sie aufgrund ihrer außer- Mithilfe des Monitoringberichts zu den gewöhnlichen Geschäftsideen, ihrer In- wirtschaftlichen Eckdaten der Kultur- novationsfähigkeit und ihres Angebots und Kreativwirtschaft war es überdies aus kulturellen und wirtschaftlichen möglich, den Beitrag der Kultur- und Gütern und Dienstleistungen eine grö- Kreativwirtschaft zur gesamtwirt- ßere Aufmerksamkeit von Politik und schaftlichen Wertschöpfung zu erfas- Gesellschaft verdient. sen. Die aktuellen Zahlen für  sind Die Enquete-Kommission »Kultur in beeindruckend: Der Gesamtumsatz der Deutschland« des Deutschen Bundesta- Branche beläuft sich auf  Milliarden ges hat  in ihrem Abschlussbericht Euro. . Unternehmen beschäf- der Kultur- und Kreativwirtschaft ein tigen über eine Millionen Menschen. umfängliches Kapitel gewidmet. Sie Ende  brachte die Bundesre- hat zahlreiche Handlungsempfehlun- gierung das Kompetenzzentrum Kul- gen an Bund, Länder und Kommunen tur- und Kreativwirtschaft des Bundes formuliert. Unter anderem fordert der auf den Weg. Mit dem Kompetenzzen- Bericht eine einheitliche Branchende- trum erhielt die Kultur- und Kreativ- fi nition, eine bessere statistische Erfas- wirtschaft erstmals auf Bundesebene sung der Kultur- und Kreativwirtschaft eine eigene Plattform für Information, und spezifi sche Instrumente zu ihrer Beratung und Vernetzung. In den ersten Förderung. Jahren hat das Kompetenzzentrum über die Regionalbüros Orientierungsbera- tungen für Kreative angeboten. Über Die Kultur- und . Unternehmerinnen und Unter- Kreativwirtschaft nehmer nahmen dieses Angebot im gesamten Bundesgebiet wahr.  wurde hat Deutschland dieses Kompetenzzentrum inhaltlich wirtschaftlich erfolg- neu ausgerichtet. Heute hilft es ganz

reicher gemacht überwiegend bei der thematischen Ori- ENERGIE UND WIRTSCHAFT FÜR BUNDESMINISTERIUM FOTO: entierung der Unternehmen. Preisverleihung Kultur- und Kreativpiloten  mit Brigitte Zypries Schwerpunktthemen sind: Innovati- Die Bundesregierung rief daraufhin on und Impuls; Gründung und Wachs- dert. Dazu zählt der Auftritt der Initiati- dern gehen weiter voran. Wir starten Die Initiative Kultur- und Kreativwirt- Ende  die Initiative Kultur und Kre- tum; Internationales und Export sowie ve auf der Messe South by Southwest in  mit »Phase XI« eine branchenüber- schaft der Bundesregierung wird der ativwirtschaft ins Leben. Gemeinsam Kultur, Arbeit und Gesellschaft. Zu den Austin in Texas, der deutsche Auftritt greifende »Learning-Journey« mit einer Branche auch künftig ein Angebot koordinierten das Bundesministerium Aufgaben des Kompetenzzentrums ge- als Partnerland bei der Business of De- interaktiven »Roadshow«. »Phase XI« machen – mit der Bereitstellung von für Wirtschaft und Energie (BMWi) und hören Expertisen für Leitthemen der sign Week Hongkong, die Teilnahme an ist ein neues Projekt des Kompetenz- Vernetzungsplattformen, dem Werben Die Beauftragte der Bundesregierung Kultur- und Kreativwirtschaft sowie die der London Design Biennale sowie ihre zentrums Kultur- und Kreativwirtschaft für Kooperationen zwischen der Krea- für Kultur und Medien (BKM) diese In- Förderung der Innovationsdynamik. Es Jahreskonferenz. des Bundes. Mit diesem neuen Format tivwirtschaft und anderen Branchen itiative. Ihr Ziel war es, der Kultur- und unterstützt die brancheninterne Ver- Seit  veranstaltet die Initiati- werden unter anderem Handlungsemp- und der Präsentation des Innovations- Kreativwirtschaft eine bessere Zu- netzung und unterstützt Kooperationen ve den Wettbewerb »Kultur- und Kre- fehlungen aus der Studie des BMWi zur potenzials der Kreativwirtschaft und kunftsperspektive durch eine höhere von Unternehmen. Auch die Konzeption ativpiloten«. Jährlich werden dabei  Förderung nicht-technischer Innovati- ihres Mehrwerts für Wirtschaft und Wettbewerbsfähigkeit und eine bessere und Durchführung von Veranstaltungen Unternehmerinnen und Unternehmer onen aufgegriff en. Gesellschaft. Wir freuen uns auf die Ausschöpfung und Entwicklung ihres gehört zu den Aufgaben des Kompe- für ihre kreative und ausgefallene Ge- Die Kultur- und Kreativwirtschaft nächsten Jahre. Arbeitsplatzpotenzials zu erschließen. tenzzentrums. schäftsidee ausgezeichnet. hat Deutschland nicht nur bunter, le- Nach zahlreichen Branchenhea- In den vergangenen zehn Jahren hat In den vergangenen zehn Jahren ist bendiger, kreativer und dynamischer Brigitte Zypries, MdB ist Bundes- rings und ausführlichen Diskussionen die Initiative der Bundesregierung zahl- viel erreicht worden. Wir ruhen uns je- gemacht, sondern auch wirtschaftlich ministerin für Wirtschaft und konnten sich Bund und Länder auf reiche Projekte angestoßen und geför- doch auf dem Jubiläum nicht aus, son- erfolgreicher. Energie

Zusammenhalt qua Wissen und Verständnis

Der Beitrag der ARD fördern.« Dies ist ein klarer Auftrag, verpfl ichtet und agiert dank der soli- und wird im Sinne eines nachhaltigen Blick in fremde Lebenswelten, fördern zur Integration qua Information, Bildung, Beratung darischen Finanzierung durch die Ge- Angebots auch weiterhin redaktionell alternative Sichtweisen, Verständnis und Unterhaltung maßgebliche Inte- sellschaft wirtschaftlich und politisch gepfl egt und aktualisiert. Neben Nach- und Toleranz. grationsgrundlagen zu schaff en. Dieser unabhängig. Unser Bestreben ist es, richten und Einstiegsangeboten zur Integrationsthemen spielen nicht SUSANNE PFAB Auftrag bezieht sich nicht (nur) auf die allen Menschen alle unsere Angebo- Orientierung in Deutschland, einem nur in den Programmen der ARD eine Integration von Menschen mit Migra- te auf allen Wegen frei zugänglich zu Audio-Bild-Wörterbuch in arabischer Rolle. Als Querschnittsaufgabe betriff t ie Welt erscheint immer tionshintergrund oder aus »fremden machen und so maßgeblich zu Teilhabe, Sprache, Sprachlernangeboten für Integration und Migration alle Bereiche komplexer, schneller, for- Welten«, sondern auf die Förderung des Inklusion und Integration beizutragen. Kinder (wie etwa die »Sendung mit der der ARD – die Einrichtung des CIVIS dernder und vielfältiger. gesellschaftlichen Zusammenhaltes Unverzichtbares Element hierbei sind Maus« auf Englisch, Arabisch, Kurdisch Medienpreises vor  Jahren als inzwi- D Dies stellt jeden Einzelnen zwischen allen Menschen in Deutsch- die Dritten Programme und die Hör- und Dari) fi nden sich hier auch Links zu schen Europas bedeutendster Medien- und die Gesellschaft vor große Her- land – völlig unabhängig von Herkunft funkwellen der ARD. Während Globa- preis für Integration und kulturelle Viel- ausforderungen, weckt Ängste, verur- oder Zugehörigkeit. lisierungs- und Konzentrationstenden- falt, Fachtagungen zu Integrations- bzw. sacht neue Gräben, aber schaff t auch In einer weitgehend vernetzten Welt zen auch in der Medienlandschaft eher Migrationsthemen wie »Medienforum nie geahnte Möglichkeiten des Mitei- sind die Möglichkeiten groß wie nie, die die Vereinheitlichung und Verwechsel- Unser Bestreben ist Migration« des SWR oder »WDR Inte- nanders und der Kommunikation über Vielfalt einer Gesellschaft abbilden und barkeit von Angeboten befördern, bildet es, allen Menschen grationsgipfel« sind nur einige ausge- alle Schichten, Strukturen und Grenzen mit ihr kommunizieren zu können. Aber die föderal strukturierte ARD mit ihrer unsere Angebote wählte Beispiele. Bei der Gewinnung hinweg. Voraussetzung dafür, das Gute wie mit jeder technischen Errungen- regionalen Verankerung schon immer auf allen Wegen frei neuer Mitarbeitender ist die Ansprache in der Veränderung und im Neuen an- schaft gehen auch mit der Digitalisie- die Vielfalt der kulturellen Realitäten kulturell diverser Zielgruppen bewuss- zunehmen, sind Wissen, Verständnis, rung Veränderungen einher, die Risiken vor Ort ab. Zugleich trägt die Vermitt- zugänglich zu machen ter Anspruch der Personalabteilungen. Achtung und das Gefühl von gesell- bedeuten können: Die Abwanderung lung von Heimatgefühl, Zuhause und Einige Häuser bieten eigenständige schaftlicher Zugehörigkeit. Zu diesen der gesellschaftlichen Auseinander- Nähe dazu bei, dass sich die Menschen Ausbildungsprojekte für Gefl üchtete »Basics« für das Gelingen einer mo- setzung in soziale Netzwerke und ab- in einer zunehmend als unübersichtlich Seiten, die Übersichten und interaktive oder Medienschaffende mit Zuwan- dernen Gesellschaft und einer starken geschlossene Kommunikationsräume, und aufsplitternd empfundenen Welt Karten zu Hilfsprojekten zur Flücht- derungsbiografi e an, z. B. »WDR gren- Demokratie beizutragen, ist eine der die verstärkte Medienkonzentration bis nicht verloren fühlen. lingshilfe im gesamten Bundesgebiet zenlos«, »NDR Summer School« und die maßgeblichen Aufgaben des öff entlich- hin zu vielfaltsverengender Monopoli- Die Rolle und Aufgabe der Medien bereitstellen. rbb-Sommerakademie »Vielfalt entde- rechtlichen Rundfunks. sierung oder Verschlüsselungsbestre- im und für den Integrationsprozess Auch mit Fiktionalem wie »Leber- cken«. Und auch nach außen vernetzen So hat die ARD gemäß Paragraph  bungen kommerzieller Anbieter, um verändert sich mit den gesellschaft- käseland« (CIVIS-Medienpreis ), und engagieren wir uns verstärkt, um des Rundfunkstaatsvertrages (RStV) das Verwertungspotenzial von Inhalten lichen Herausforderungen. So hat die Dokumentationen wie »Weltbahnhof bei dieser wichtigen gesellschaftlichen »einen umfassenden Überblick über voll ausschöpfen zu können, sind nur ARD im Sommer  ergänzend zur mit Kiosk« (Grimme-Preis ) und Aufgabe die »Kraft der Kooperation« mit das internationale, europäische, nati- einige Aspekte. Vor diesem Hintergrund Berichterstattung über die Situation »Mohammad Mustermann« (Grimme- anderen Initiativen und Verbänden nut- onale und regionale Geschehen in allen gewinnt unser verfassungsrechtlicher der Gefl üchteten zahlreiche Hilfsange- Preis ), Programmschwerpunkten zen zu können – etwa als Mitglied der wesentlichen Lebensbereichen zu ge- Auftrag zur Gewährleistung eines freien bote zur Integration initiiert und eine wie dem BR-Themenmonat »Ramadan« im November  ins Leben gerufenen ben«. Wir sollen »hierdurch die interna- Meinungsbildungsprozesses unter Ein- eigene Service-Seite für Refugees ins (Juni/Juli ) oder bereits jahrelang »Initiative kulturelle Integration«. tionale Verständigung, die europäische beziehung aller Bevölkerungsgruppen Leben gerufen (refugees.ARD.de). Die bestehenden Formaten wie dem  Integration und den gesellschaftlichen an zusätzlicher Bedeutung. Die ARD Seite bündelt alle themenverwandten als »Funkhaus Europa« gestarteten Susanne Pfab ist Generalsekretärin Zusammenhalt in Bund und Ländern ist ausschließlich dem Gemeinwohl Angebote der Landesrundfunkanstalten Radiosender COSMO öff nen wir den der ARD Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  INLAND 09

FOKUS

Heimat ist mehr als ein geografischer Ort Die Rolle der Vertriebenen bei der Integration

Teilen Vertriebene Erfahrungen im Geiste töten. Wir haben Welche Parallelen gibt es plakatives Beispiel: Wer nach spielsweise bin ich nicht bereit, ren Verfolgungsgebieten. Sie mit den heute zu uns kommen- dieses Schicksal erlitten zwischen der Fluchterfah- dem . Weltkrieg als gelernter auch nur eine Handbreit an der kommen, weil sie wissen, dass den Gefl üchteten? Der Präsident und erlebt. Daher fühlen rung deutscher Heimatver- Schlossermeister mit einem Gleichberechtigung der Ge- sie bei uns off ene Ohren und des Bundes der Vertriebenen, wir uns berufen zu verlan- triebener und heutiger Ge- Prüfungszeugnis der IHK Bres- schlechter preiszugeben, weil Herzen fi nden, eben weil wir Bernd Fabritius, im Gespräch gen, dass das Recht auf die fl üchteter aus Syrien etc.? lau nach Frankfurt kam, der Menschen, die heute kommen, zu dieser Empathie aufgerufen mit Theresa Brüheim. Heimat als ein Grundrecht Die Frage ist ganz wichtig. hatte keinerlei Integrations- der Meinung sind, man müsse haben und selbst wissen, wie der Menschheit anerkannt Denn die beiden Sachverhalte, probleme. Man hat gewusst, einer Frau die Hand nicht ge- es sich anfühlt, Heimat zu ver- Theresa Brüheim: Herr Fa- und verwirklicht wird«. Hier also die Vertreibung nach dem was er kann. Es war, wie wenn ben, man müsse sich von einer lieren. Wir können natürlich britius, Sie sind ursprüng- wird das eben Geschilderte . Weltkrieg, die ethnischen heute jemand aus München Ärztin nicht behandeln lassen bei allen Fragen des Alltags lich Siebenbürger Sachse deutlich. Aber wie kann man Säuberungen nach dem . nach Frankfurt geht. Wenn Sie oder man könne als Eltern in helfen. Ich denke, das sind und nach Schulabschluss dieses Recht auf Heimat ga- Weltkrieg und die heutigen allerdings die heutigen Opfer der Schule den Aufstand pfl e- die wichtigsten Punkte, wenn gemeinsam mit den Eltern rantieren? Vertreibungsgeschehen sind von Flucht und Vertreibung gen, wenn die Lehrerin eine Menschen zu uns kommen. Sie nach Deutschland ausge- Das Recht auf Heimat ist nach in dem persönlichen Trauma- sehen, dann stimmt das alles Frau ist oder wenn angeordnet wollen wissen, wo man sich wandert. Was bedeutet meiner festen Überzeugung Empfi nden der Betroff enen nicht. Die Menschen kommen wird, dass Buben und Mädel anmeldet, was man macht, Heimat für Sie? ein Menschenrecht. Es ist da- vergleichbar. Sie sind in dem aus der völligen Fremde. Und gemeinsam Sportunterricht wenn die Tochter krank ist, Bernd Fabritius: Eine Heimat mit geschützt von allen Verträ- Bruch der individuellen Bio- sie kommen in eine für sie machen. Wir müssen dort auf wie man in Deutschland einen bedeutet für mich der Ort, in gen – nur taugen Verträge als grafi en absolut vergleichbar. völlige Fremde, in der sie sich keinen Fall unsere Heimat Telefonanschluss bekommt, ob dem ich selbstverständlich bin, Schutz nur bedingt. Ich denke, Aber damit endet es. Ver- nicht so leicht zurechtfi nden. verändern und anpassen. Das und wo man arbeiten kann … in dem ich zu Hause bin, in wir bewahren das Recht auf gleichbar sind sie eben genau Sie verstehen unsere Sprache wäre falsch verstandene Inte- Also ganz praktische Fragen dem ich mich nicht erklären Heimat am besten dann, wenn in dem Punkt, dass Menschen nicht. Sie können noch nicht gration. Sondern wir müssen des Alltags, die wir mit Ver- muss. Heimat ist der Ort der wir uns ganz dezidiert gegen aufgrund ethnischer Säube- einmal die Lebensmittel- Verständnis dafür wecken, dass ständnis klären können. bekannten Gerüche, der Töne, Vertreibung und gegen eth- rungen von jetzt auf gleich schilder im Supermarkt lesen. Menschen, die sich zu uns ret- der Verstecke, es ist ein Ort nische Säuberungen ausspre- all das, was Heimat ausmacht, Wenn sie ein Zeugnis über eine ten, das gerne tun sollen, aber Welche Rolle spielen Ver- von Emotionen – und für mich chen. Und wenn wir die Viel- unter Zwang verlieren. Das ist abgeschlossene Schlosseraus- sie müssen auch unser Umfeld triebene und ihre Nachfah- ganz, ganz wichtig. fältigkeit des Heimatbegriff es eine unglaubliche Verletzung bildung vorzeigen, um bei dem als ihres akzeptieren wollen. ren für den gesellschaftli- realisieren und schützen. Wir der eigenen Identität und der Beispiel zu bleiben, dann Das ist für mich eine Grund- chen Zusammenhalt in un- Das heißt, Heimat ist für Sie schützen Heimat und Identität, Lebensbiografi e. Es besteht al- können wir das gar nicht voraussetzung gelingender serer von Flüchtlingskrisen ein geografi scher Ort? wenn wir jedem Menschen die lerdings überhaupt keine Ver- lesen, weil es noch gar nicht Integration. geprägten Zeit? Heimat ist mehr als ein geo- selbst empfundene kulturelle gleichbarkeit, wenn ich an not- in unseren Schriftzeichen aus- Aus meiner Sicht spielen die grafi scher Ort. Ich habe eine Identität belassen. Das ist ein wendige Integrationserforder- gefertigt ist. Und wir wissen, Wie können denn deutsche deutschen Heimatvertriebe- Heimat, das ist Siebenbürgen, Plädoyer für Integration, gegen nisse oder auch nur Aufnah- auch wenn wir es übersetzen, Heimatvertriebene bei nen eine sehr, sehr große Rolle, ein geografi scher Ort. Dort bin Assimilierung. Das ist beson- mebedingungen denke. Man nicht, was wirklich dahinter- dieser Integration hel- gerade auch für den gesell- ich aufgewachsen. In der Stadt, ders in diesen jetzigen Zeiten muss sich klarmachen, dass steckt. Wer diese gravierenden fen? schaftlichen Zusammenhalt. in der ich aufgewachsen bin, wichtig. Ich denke, es ist auch die Heimatvertriebenen nach Unterschiede in den Integrati- Wir können das selbstver- Weil wir aus eigener Erfahrung kenne ich jeden Strauch, jede für heutige Opfer von Flucht dem . Weltkrieg nach heuti- onsrahmenbedingungen aus- ständlich und tun es auch sagen können, dass es nicht Pfütze, wenn Sie so wollen. und Vertreibung ganz wichtig, gen Maßstäben Binnenfl ücht- blendet und von einer Gleich- schon ganz aktiv. So betreiben negativ sein muss, wenn man Ich weiß, wie die Stadt heute dass sie ihre eigene kulturelle linge gewesen sind. Sie sind macherei spricht, der kann wir als BdV  Migrationsbe- sich auf Neues einlässt. Wir riecht, auch wenn ich nicht Identität als Heimat bewahren, aus einem Teil des damaligen nur auf dem Holzweg landen. ratungsstellen für Erwachsene haben selbst erfahren, wie dort bin. Auch München ist das war. Wir können auch die meine Heimat. Das ist auch ein deutsche Gesellschaft daran geografi scher Ort. Ich könnte erinnern, dass vor einigen auch zu München das sagen, Jahrzehnten über  Millionen was ich zu Siebenbürgen ge- Deutsche das gleiche Schick- schildert habe. Heimat ist aber sal einer Vertreibung, einer auch die Gemeinschaft, in der ethnischen Säuberung erlebt ich bin. Z. B. wenn ich die Sie- haben und wir damals froh ge- benbürger Sachsen in Kanada wesen sind, eine neue Heimat besuche und dort eine Küche zu fi nden. Genau das können erlebe, die auch meine Küche wir heute in die gesellschaft- ist, wenn ich einen Dialekt liche Analyse einbringen. Um höre, der auch mein Dialekt ist, nochmal die Vergleichbarkeit wenn ich Witze höre, die er- an einzelnen Punkten dar- zählt werden und Sachverhalte zustellen: Gleich nach dem . betreff en, die ich selbst kenne, Weltkrieg sind aus der Tsche- wenn wir Geschichten erzäh- chischen Republik Menschen len, unsere Vergangenheit, und in geschlossenen Zügen nach das ist auch meine Geschichte, Deutschland gekommen, meist dann ist das für mich auch Hei- nach Bayern. Da sind z. B.  mat. Also Heimat kann auch Menschen in einem Dorf ge- eine Gemeinschaft sein. landet, in dem vorher auch nur  Menschen gelebt haben. Was bedeutet es, von dieser Es ist zu einer Verdoppelung Heimat getrennt zu sein? der Bevölkerungszahl gekom- Das ist wie, wenn Sie einen men. Und es gab die Möglich- Baum nehmen und ihn ent- keit, dass Protestanten in ein wurzeln und dann hoff en, rein katholisches Dorf gekom- dass Sie ihn anderswo wieder men sind und umgekehrt. Ich einpfl anzen können. Die Me- denke, dass vor  Jahren der tapher funktioniert eigentlich konfessionelle Unterschied sehr, sehr gut, auch für die vielleicht genauso bedeutsam folgende Integration. Wenn der war wie heute der religiöse Un- Baum noch nicht zu groß ist, terschied. Trotzdem hat man wenn der noch nicht vollstän- sich daran gewöhnt. Man hat dig entwickelt ist und wenn Sie festgestellt, dass Menschen, möglichst viel von den Wur- wenn man die Betrachtung von zeln mitnehmen, dann wächst Ideologie befreit, eigentlich er vermutlich auch in einer auch nur Menschen sind und neuen Umgebung an. Wenn dass man zusammenwachsen das nicht so ist, dann ist das kann. Ich denke, wenn wir die- schwierig. Wenn Sie jemanden se Erfahrung einbringen, dann von der Heimat trennen, dann LEVIN PATRICK FOTO: klappt es heute auch mit den trennen Sie ihn eigentlich Bernd Fabritius ist Siebenbürger Sachse und Bayer zugleich neuen Nachbarn. von einem ganz wesentlichen Stück der eigenen Identität. oder um ein ganz plakatives Deutschlands in einen anderen Heißt das für Sie, dass es in in zehn Bundesländern. Und Vielen Dank! Von ihr getrennt zu sein, heißt Beispiel zu nennen: Es wäre Teil Deutschlands vertrieben unserer Gesellschaft stär- diese haben wir ausdrücklich eine Gefährdung der Identität. grundfalsch, wenn wir versu- worden. Sie kamen zu Brüdern kere Integrations- und Auf- auch für die heutigen Opfer Bernd Fabritius, MdB ist chen würden, aus einem Syrer und Schwestern. Sie haben die nahmebemühungen geben von Flucht und Vertreibung Vorsitzender des Unteraus- Sie sind der Präsident des einen authentischen Bayern gleiche Sprache gesprochen. muss? zur Verfügung gestellt. Es schusses für Auswärtige Kultur- Bundes der Vertriebenen zu machen. Die Menschen, die Sie hatten vielfach die gleiche Ich stimme zu. Aber das bekommen zwar noch die meis- und Bildungspolitik im (BdV). In der Charta der heute kommen, sollen inner- Konfession. Sie hatten die deutet nicht, dass wir unsere ten Spätaussiedler als Ratsu- Deutschen Bundestag und deutschen Heimatvertriebe- halb ihrer eigenen Identität in gleiche Religiosität. Sie hatten Heimat verändern müssen, um chende, aber etwa  Prozent Präsident des Bundes der nen steht: »Den Menschen unsere Gesellschaft integriert überhaupt kein Sprachproblem. sie dem anzupassen, was die der Menschen, die unsere Vertriebenen (BdV). Theresa mit Zwang von seiner Hei- werden. Das ist auch ein Stück- Es gab keine Problematik der Opfer von Flucht und Vertrei- Beratungsstellen aufsuchen, Brüheim ist Chefi n vom Dienst mat trennen, bedeutet, ihn chen Heimatschutz. berufl ichen Anerkennung. Ein bung verlassen haben. Bei- kommen aus Syrien oder ande- von Politik & Kultur 10 INLAND www.politikundkultur.net

FOKUS

Die (vermeintliche) deutsche Leitkultur Der Wahlkampfstand des Bundesinnenministers

BURKHARD BLIENERT UND KAMILA SCHRÖDER

enn die Union ihr ver- staubtes Konzept der Leitkultur wieder aus W der Schublade holt, wissen wir, dass Wahlkampf ist. Wenn sich ein Generalsekretär oder ein anderer Parteifunktionär eines solch durchsich- tigen Manövers bedient hätte, wäre es nicht weiter erwähnenswert. Nun ist es aber der Bundesinnenminister, der hier trommelt – für seine Partei, aber vor allem für sich selbst. Die Anpassung an eine vermeintlich deutsche Leitkultur – verstanden als in Deutschland gewachsene kulturelle Grundvorstellungen und Werte – wird in konservativen Kreisen schon seit geraumer Zeit als zu erbringende In- tegrationsleistung gefordert. Friedrich Merz deutete  das erstmals von dem Göttinger Politikwissenschaftler Bassam Tibi  verwendete Konzept einer »europäischen Leitkultur« in eine »deutsche Leitkultur« um. Worum es sich bei diesen genuin deutschen kulturellen Grundvorstellungen und Werten handeln soll, wurde jedoch nie so genau formuliert. Ein pauschaler Nach- holbedarf wurde hingegen sehr wohl attestiert. »Leitkultur« wurde auf diese Weise zu einem politischen Kampfbe-

griff instrumentalisiert, der Menschen PHOTOCASE.DE / HELGI FOTO: ausgrenzt, Kulturen hierarchisiert und »Wir sind auch nicht Gartenzwerge«: Was meint deutsche Leitkultur überhaupt? Kann es sie als solche geben? die gelebte Realität in Deutschland aus- blendet. tagszeitung zu enden. Damit bedient wechselseitiger Prozess. De Maizières spricht, ist die konservativ-traditiona- Kultur verbindet. Gerade in Umbruch- Dass der Begriff »Leitkultur« – unab- sich der Bundesinnenminister der Spra- Integrationsverständnis hingegen listisch geprägte Klientel seiner Partei zeiten vermag sie Orientierung zu geben hängig von seiner zweifelhaften inhalt- che derjenigen, die bewusst vereinfa- ist einseitig. Integration wird als ein und nicht wie es sein Amt eigentlich und Identität zu stiften. Kulturelles Mit- lichen Aussage – politisch verbrannt ist, chen, provozieren und sich Feindbil- defi zitärer Bedarf von Einzelgruppen nahelegen würde, alle Bürgerinnen und einander kann Neues und Bestehendes sollte sich eigentlich auch bis zum Bun- dern und Dystopien bedienen. verstanden, als einseitige Anpassungs- Bürger dieses Landes. zusammenfügen, den gesellschaftlichen desinnenminister herumgesprochen Wenn es wirklich zu der leitenden leistung der zugewanderten Menschen Integration – also das Zusammen- Zusammenhalt stärken und ein neues haben. Anders als seine Parteikollegen »sozialen Gewohnheit« dieses Landes aufgefasst. Dieser eindimensionale wachsen unserer Gesellschaft – ist Wir-Gefühl entstehen lassen. Dieses in- versucht Thomas de Maizière zumin- gehört, stets seinen Namen zu sagen Blickwinkel lässt die strukturelle, insti- eine Aufgabe, die nur mit vereinten tegrative Potenzial gilt es zu aktivieren. dest auszuformulieren, was genau er und zur Begrüßung die Hand zu ge- tutionelle und gesamtgesellschaftliche Kräften zu bewältigen ist. Statt will- Vielfalt und Heterogenität sind nicht unter diesem nebulösen Begriff ver- ben, haben die beiden Autoren dieses Dimension von »Integration« außen kürlich eine ministerielle Leitkultur zu nur »aushaltbar«, sie machen eine freie steht. Beim Lesen seiner zehn Thesen Beitrages in ihrem bisherigen sozialen vor. Der Wille zur Integration muss verordnen, wäre es die Aufgabe eines demokratische Gesellschaft erst zu dem, wird jedoch klar, dass es de Maizière Leben viel falsch gemacht. Diese Be- nicht nur bei den neu Zugewanderten Bundesinnenministers gewesen, eine was sie ist. Kultur ist kein starres, in sich nicht darum geht, den Leitkulturbegriff nimmregel wird gefolgt von weiteren vorhanden sein, sondern auch bei der gesellschaftliche Debatte mit Zivilge- geschlossenes Konzept. Sie wird von von seinen exklusiven und homogeni- Belehrungen und Belanglosigkeiten Aufnahmegesellschaft. Institutionelle sellschaft, Politik und Kultur anzuregen. Menschen gemacht und ist deshalb auch sierenden Tendenzen zu befreien und des Bundesinnenministers (»Schüler Diskriminierung, strukturelle Barrieren, Menschen unterschiedlicher politischer einem ständigen Wandel unterzogen. ihn positiv zu besetzen. Im Gegenteil: lernen – manchmal zu ihrem Unver- gesellschaftliche Schließungsprozesse, Couleur, die sich jedoch allesamt zu un- Kulturen konstituieren sich in einem Statt zusammenzuführen, konstruiert ständnis – auch das, was sie im späteren Repräsentationslücken sowie ungleiche Prozess der Überlagerung, Vermischung de Maizière ein »Wir« und ein »Die« Berufsleben wenig brauchen«). Zugangschancen zu materiellen und und Verschmelzung verschiedener kul- und entzweit damit eine in vielerlei An anderer Stelle, dann nämlich immateriellen Ressourcen sind allesamt Vielfalt und Hetero- tureller Einfl üsse. Im Rahmen perma- Hinsicht ohnehin schon gespaltene wenn es um das vermeintliche »Uns« gesellschaftliche Integrationsdefi zite, genität machen eine nenter kultureller Austauschprozesse Gesellschaft. geht, blendet der Bundesinnenminis- die es ebenso zu beheben gilt wie in- verwischen die Grenzen zwischen Ei- Der Zeitpunkt der Veröff entlichung ter Teile der Realität aus, die nicht in dividuelle Integrationsdefi zite. freie demokratische gen- und Fremdkultur. Unsere kulturelle der Leitkultur-Thesen ist nicht nur vor sein Weltbild passen wollen: »(…) wir Für den Abbau institutioneller Dis- Gesellschaft erst zu Vielfalt hat sich überhaupt erst durch dem Hintergrund des nahenden Wahl- hatten Probleme mit unserem Patrio- kriminierung und eine gesamtgesell- dem, was sie ist Anleihen aus anderen Kulturkreisen ent- kampfs kritisch zu hinterfragen. Der tismus. Mal wurde er zum Nationalis- schaftliche interkulturelle Öff nung plä- wickelt. Kultur ist hybrid, heterogen und Bundesinnenminister wirkte als eines mus, mal trauten sich viele nicht, sich diert Mark Terkessidis in seinem Buch dynamisch. Das, was bleibt und uns als von  Mitgliedern an der Erarbeitung zu Deutschland zu bekennen. All das »Interkultur« (). Anders als bei dem serem demokratischen Rechtsstaat und Gesellschaft leitet, sind die Grundwer- der  Thesen der Initiative kulturelle ist vorbei, vor allem in der jüngeren Ge- Konzept der »Integration«, bei dem es einer vielfältigen Gesellschaft beken- te, die in unserem Grundgesetz festge- Integration mit. Das Ziel der überpar- neration.« Der Bundesinnenminister vordergründig darum geht, Defi zite denen. Nur aus einem solchen Dialogpro- schrieben sind. teilichen Initiative war es, aufzuzeigen, erklärt also die Probleme mit dem Pa- rer auszugleichen, die nicht der Norm zess heraus hätte ein gesellschaftlicher Dabei war de Maizières Partei zumin- dass und wie das Zusammenwachsen triotismus für beendet. Wie erklärt sich entsprechen, geht es bei »Interkultur« Konsens, ja eine Art Kodex, der unser dest auf Bundesebene schon viel weiter. einer heterogenen Gesellschaft und Thomas de Maizière dann das Erstarken um die Schaff ung eines neuen gemein- Zusammenleben künftig gestalten soll, In dem Koalitionsantrag »Kultur baut das Zusammenleben in einem plura- der AfD, die PEGIDA-Aufmärsche oder samen Raumes für alle Menschen – un- entstehen können. Dass dies durch- Brücken – Der Beitrag von Kulturpoli- len Deutschland gelingen kann. Zwei fremdenfeindlich motivierte Delikte? abhängig von ihrer Herkunft oder ih- aus möglich ist, zeigen die Thesen der tik zur Integration«, der im Dezember Wochen vor der Veröff entlichung der im rem sozialen Hintergrund. Integration durch den Deutschen Kulturrat initiier-  vom Deutschen Bundestag ver- Rahmen eines halbjährigen Dialogpro- ist vor allem eine Frage struktureller ten gesamtgesellschaftlichen Initiative abschiedet wurde, ist es der SPD-Bun- zesses entwickelten Thesen entschied Veränderungen und gesellschaftlicher kulturelle Integration. Dafür hätte de destagsfraktion gelungen, ihren Koali- sich der Bundesinnenminister, seine Welchen Mehrwert Öff nungen. Auf politischer Ebene muss Maizière aber nicht nur den Dialog su- tionspartner CDU/CSU wegzubewegen eigenen Vorstellungen von einer ge- verspricht sich der sichergestellt werden, dass sich alle chen, sondern auch die richtigen Fragen von verkrusteten Denkmustern einer lungenen Integration – sehr öff entlich- Bundesinnenminister Menschen in diesem Land gleicherma- stellen müssen: ausgrenzenden Leitkultur hin zu einem keitswirksam in Form eines Interviews ßen am politischen, wirtschaftlichen, Was verstehen wir in einer Gesell- gemeinsamen Bekenntnis zur kulturel- mit einer großen deutschen Sonntags- von platten Parolen? sozialen und kulturellen Leben betei- schaft, in der jedes dritte Kind über len Vielfalt und zu einem vielschichti- zeitung – kundzutun. ligen und mitentscheiden können. einen Migrationshintergrund verfügt, gen Integrationsbegriff , der Integration Welchen gesellschaftlichen Mehr- Dass Kultur instrumentalisiert eigentlich noch unter »Integration«? nicht als persönliche Bringschuld der wert verspricht sich der Bundesinnen- Wieso lässt der Bundesinnenminister werden kann, um zu spalten, zeigt die Kann es uns vor diesem Hintergrund neu Zugewanderten versteht, sondern minister von platten Parolen wie »Wir all diejenigen unberücksichtigt, die Leitkultur-Debatte. Um sich beim Lesen noch darum gehen, einzelne, von der als gesamtgesellschaftliche Aufgabe. Ein sind nicht Burka«? Versteht er unter den Gefl üchteten und Zugewanderten von de Maizières Thesen nicht zugehö- »Norm« abweichende Menschen in ein Antrag, der es sich zum Ziel gemacht hat, diesem Ausspruch, mit dem die erste eben nicht ihre »ausgestreckte Hand« rig zu fühlen, muss man bisweilen über bestehendes Gefüge integrieren zu wol- auf politischer Ebene das integrative Po- seiner zehn Thesen endet, wirklich eine reichen? keinen Migrationshintergrund verfügen. len? Oder müssen wir Integration neu tenzial von Kultur stärker zu aktivieren. der »ungeschriebene(n) Regeln unseres Überhaupt geraten in de Maizières Auch als sogenannter »Biodeutscher«, denken? Wie wollen wir in dieser durch Aber da war ja auch noch nicht Wahl- Zusammenlebens«? Das vielerseits ent- Thesen diejenigen aus dem Fokus, die der sich nicht im konservativen poli- Vielfalt und Verschiedenheit geprägten kampf. gegnete »Wir sind auch nicht Lederho- und deren Vorfahren schon immer in tischen Spektrum verortet, fühlt man Gesellschaft künftig zusammenleben? se, Feinripp oder Socken in Sandalen« Deutschland gelebt haben. Auch sie sich ausgegrenzt. Nicht jeder Demokrat Wie kann es uns gelingen, dass diese Burkhard Blienert, MdB ist Mitglied im veranschaulicht die Absurdität dieser müssen sich in diesem neuen Deutsch- muss sich in Deutschland dazu beken- heterogene, zum Teil gespaltene, Ge- Ausschuss für Kultur und Medien im Aussage. Einer Aussage, die von Anfang land zurechtfi nden und integrieren nen, ein »aufgeklärter Patriot« zu sein, sellschaft zusammenwächst? Welche Deutschen Bundestag. Kamila Schröder an darauf ausgelegt war, als Schlagzeile wollen. Integration ist keine Einbahn- der sein Land »liebt«. Das »Wir«, von Rolle kann in diesem Zusammenhang ist wissenschaftliche Referentin für in der bereits erwähnten großen Sonn- straße, sondern ein dynamischer und dem der Bundesinnenminister hier Kultur spielen? Kultur und Medien Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  INLAND 11

FOKUS

Spielfilme mit »besonderen« Menschen Filmische Inklusion tende deutsche Schauspie- Also nicht, wie man den- solche ... Dann gehe ich lieber was ihm möglicherweise den mer. Ich gucke mir diese Serie und Integration – für ler? Das passiert ja nicht in ken könnte, dass es für die ein bisschen zur Seite, weil sie Weg erleichtert und diese Vor- an und denke, verdammt noch- einem Sprung? »Behinderten« schwer wäre, irgendwelche Sachen machen behalte ein wenig nimmt. Im mal. Das ist zwar gut, aber es die Mehrheits- Nein. Es entwickelte sich mit dem Profi mitzuhalten, könnten – vielleicht fassen sie Film heißt das: eine Geschich- ist auch ein Trick, den sie da gesellschaft kontinuierlich. Das Entschei- sondern eigentlich war es mich sogar an oder reden mit te erzählen. Die ist möglichst anwenden, indem sie vier Fol- dende für mich war die The- für den Profi schwieri- mir. Das möchte ich nicht, da auch ein bisschen witzig, auch gen machen über vier Down- Der Spielfi lmregisseur Eike Be- aterproduktion »Faust«, die ger? gehe ich lieber zur Seite. Wir wenn sie nicht am Problem Syndrom-Leute. Das sind die suden spricht mit Hans Jessen in Bremen entstand. Das hat Genau, es ist für den Profi müssen lernen, damit umzu- vorbei gucken darf. Ich will mit den freundlichen Kuller- über seine fi lmische Arbeit mit mich nochmal überrascht, dass schwieriger, weil er diese gehen und diese Vorbehalte, sie nicht in Watte packen. Ich augen, die immer lachen, die Menschen mit Behinderungen. die sich trauen, Goethes Faust Authentizität nicht hat. Die diese Angst zu verlieren und will sie aber auf eine Art und immer gute Laune verbreiten. auf die Bühne zu bringen mit »Besonderen« sind so klar sie einfach mit rein zu nehmen. Weise präsentieren, die mir als Und dann sagen sie: »Ja, wir Hans Jessen: Herr Besuden, diesen »besonderen« Schau- und eindeutig – sie können Und sie auch nicht besonders, Fremdem die Möglichkeit gibt, haben doch diese Reihe mit Sie produzieren Spielfi lme spielern. Noch mehr hat mich jemanden so darstellen, wie sondern ganz normal zu be- vielleicht das nächste Mal auf den Behinderten gemacht.« und Dokumentarfi lme. Übli- das Ergebnis überrascht. Es es wirklich nur sehr brillante handeln. Die müssen das nicht die »Besonderen« zuzugehen Mit einem ganz kleinen Aus- cherweise würde man wohl war so witzig, so berührend, so Schauspieler vermögen. Do- lernen. und mit ihnen mal ein Wort zu schnitt von Behinderten! Sie sagen: Filme über Behin- einfangend, dass ich am Ende minique Horwitz hat das sehr reden und mir etwas von ihnen würden es nicht mit irgendei- derte und mit behinderten dachte, über dieses Schauspiel gut gelöst. Er ist richtig rein- Sie waren dabei, als in Berlin anzuhören. nem, der im Rollstuhl sitzt und Menschen. Ist diese Bezeich- will ich mehr machen als den gewachsen. Hinterher sagte er: die  Thesen der »Initiative sich krampft, machen. Letzt- nung richtig? geplanten Dokumentarfi lm. »Es hat mein Leben verändert, kulturelle Integration« vor- Wenn man Ihre Filmproduk- lich halbherzig. Eike Besuden: Die Bezeich- Gemeinsam mit dem Regisseur weil ich dadurch einen ande- gestellt wurden. Lässt sich tion als Integrationsarbeit Bei dem neuen Film »All In- nung ist zwar politisch korrekt, des Stücks habe ich überlegt: ren Bezug zu den Menschen aus der besonderen Form begreift, besteht die off en- clusive« habe ich allein des- aber ich fi nde sie falsch. Ich Wie kann man das auf die fi l- gekriegt habe.« von Arbeit, die Sie bei der bar weniger darin, diese wegen bewusst keinen Down- mag das Wort »behindert« mische Ebene eines Spielfi lms Der Weg zu diesem Film Filmproduktion leisten, et- »besonderen« Menschen in Syndrom-Schauspieler in die überhaupt nicht, weil es heben? Ich hatte bis dahin war ziemlich steinig. Das was lernen oder verbinden unsere Gesellschaft zu inte- Truppe mitgenommen. absolut negativ konnotiert noch nie einen gemacht. Das Schwierigste, wie immer beim mit dem, was in der aktu- grieren, sondern eher denje- ist. Wenn ich irgendwo eine war für mich absolutes Neu- Filmemachen, war, das Geld ellen Integrationsdebatte nigen, die Mehrheitsgesell- Der Plot von »All Inclusive«: Behinderung erlebe, dann ist land. Es war alles zu groß, zu zusammenzukriegen. Leute, diskutiert wird? schaft sind und Abwehrangst Ein Behinderter erbt ein Ho- es etwas, was im Weg ist, was neu, zu viel für mich. Ich habe die das Geld geben sollen, Ich glaube, es ist immer sinn- oder Fremdheit empfi nden, tel und entschließt sich, das mich stört. Und das ist schon mich selbst total überfordert. müssen daran glauben, dass voll, Grenzen und Übergänge Wege zu zeigen, das off ener mit seinen Freunden, einer mal falsch. Wenn wir gedreht Aber ich war so begeistert von diese »besonderen« Schau- zu sehen und dort anzusetzen. annehmen zu können? Mischung aus behinderten haben, haben wir immer das der Idee, dass ich mir nichts spieler tatsächlich anderthalb Wir haben gerade einen neuen Ja. Die »Besonderen« kriegen und »normalen« Menschen, Wort »besonders« benutzt. Die aus der Hand nehmen lassen Stunden Kino tragen können. Film produziert, »All Inclusi- schon ihre Hilfe. Ich biete weiterzuführen. Man ahnt, »besonderen« Schauspieler – wollte. Und dass sie Zuschauer be- ve«. Meine Zielrichtung sind ihnen hier die Möglichkeit, in welche schrägen Situatio- im Gegensatz zu den professi- geistern können. Es war völlig nicht die Behinderten, auch einem Film mitzuarbeiten. Das nen entstehen. Sie haben onellen oder wie man die nen- Der Glaube versetzt Berge? unklar, ob das funktionieren nicht die Klientel drumherum. ist schön und besonders für sie. in Bremen den Pilotfi lm nen möchte. Ein Wort, das sie Ja, aber ich habe Ewigkeiten würde. Vergleichbares hatte es Es sind vor allen Dingen die, Aber die eigentliche Zielgrup- gedreht, eigentlich steckt abhebt von den anderen. Sie gebraucht, bis es soweit war. zu dem Zeitpunkt –  – im die mit dem Thema eher nichts pe ist auf der anderen Seite, dahinter die Idee, daraus sind ja auch abzuheben. Aber Dann haben wir angefangen, deutschen Kino noch nicht ge- zu tun haben wollen, weil hier weil da der größere Nachhol- eine Serie fürs Fernsehen zu das ist positiv besetzt. ein Drehbuch zu schreiben: geben. Es liefen mal Fernseh- das Problem der Ausgrenzung bedarf beim Lernen besteht. machen. Wie sind die Reak- »Verrückt nach Paris«. Parallel stücke über Einzelpersonen, deutlich wird. Da muss ich ran, tionen bisher? Wie sind Sie zur Arbeit mit dazu haben wir schon versucht, aber keine Kinofi lme. Das war eine Verbindung herstellen, die Was hat sich in diesen  Bisher gibt es Reaktionen »besonderen Schauspielern« bekannte Schauspieler mit ins meine persönliche Odyssee Grenzen erkunden: Wo sind Jahren, seitdem Sie diese nur von Zuschauern. Bei den gekommen? Boot zu holen, weil klar war, . die Schwierigkeiten? Meistens Arbeit in Spielfi lmform ma- Sendern liegt es jetzt auf den Angefangen hat es bei »buten wenn wir das nur mit »beson- sind es Vorbehalte, Angst aus chen, an gesellschaftlichen Schreibtischen. Zuschauer un binnen«, dem Fernseh- deren« Schauspielern machen, Was bei Ihren Filmprojek- Unkenntnis. Menschen denken, Reaktionsweisen verändert? fi nden den Film wunderbar. regionalmagazin von Radio dann ist die Hürde für Zu- ten geschieht, würde man da würde etwas passieren, Ist da mehr Off enheit, mehr Sie ins Kino reinzukriegen, das Bremen. Dort war ich Reporter schauer sehr hoch. Da konnten wohl »Inklusion« nennen, was man nicht berechnen Bereitschaft? Oder eher das ist manchmal immer noch ein und sollte über zwei Vereine wir mit bekannten Namen ein also gemeinsame Arbeit mit kann, was man nicht will. Gegenteil, vielleicht auch bisschen schwer. Das hat mit in Bremen berichten, die sich bisschen Wattebäuschchen Behinderten. Lässt sich das Aber es ist nicht so. Man muss unter dem Eindruck frischer der Klientel zu tun, die wir er- während der Psychiatriereform rechts und links legen. Corin- in Beziehung setzen zu dem, sich drauf einlassen und dann Ängste vor zu viel Fremdem? reichen wollen – nämlich die, in den er Jahren gründe- na Harfouch, Martin Lüttge, was wir heute als Integrati- sind es wirklich ganz normale Ich glaube, dass sich sehr we- die mit der Thematik wenig zu ten, um Kulturarbeit zu ma- Hermann Lause, Hella von on diskutieren? Leute. nig geändert hat und dass sich tun haben. Aber wenn sie den chen. Die sagten: »Was du mit Film sehen, sind sie begeistert. deinem Arzt machst, mach mit Wir gehen mit dem Film auch deinem Arzt. Was du an Unter- in Schulen. Da sind in der bringung brauchst und Versor- Regel so zwischen  und gung, mach mit irgendwelchen  Schüler. Ich komme dann anderen Leuten. Wir machen mit zwei, drei Schauspielern. zusammen Kultur. Ich hätte nicht gedacht, dass Wir singen zusammen, wir das so blitzsauber läuft. Die machen Schauspiel zusam- Schüler sind konzentriert und men, wir malen zusammen, interessiert, stellen Fragen. wir bauen Masken zusammen. Wir sind bisher nie unter einer Wir verreisen zusammen. Alle halben Stunde Gespräch raus- möglichen Sachen, die sich gekommen. Und sie wollen alle kulturell irgendwie bezeich- eine Abstimmung am Ende: nen lassen, machen wir.« Zum »Wollt ihr den zweiten Teil normalen Leben gehören – das sehen?« – »Ja«. Also inhaltlich war der Sinn dieser Psychia- bei Zuschauern, egal welchen triereform. Das war für mich Alters, läuft das prima. damals völlig fremd. Ich habe ganz große Augen gemacht, Zu wie viel Prozent triff t was das für Leute sind, wie sie der Begriff »kulturelle Inte- miteinander umgehen und gration« auf das zu, was Sie

was die für wunderbare Bilder STUDIOS PINGUIN FOTO: machen? erzeugen können mit ihren Bereits im Juni  wurde an einem Wochenende die Filmproduktion für »All Inclusive« hochgefahren Der triff t vollständig zu in Masken, ihren Verkleidungen dem Moment, wo wir die und ihren Theaterstücken. Sinnen – ich habe sie blind Mir fällt es schwer, mit diesen Ausgrenzung, Angst aus viel mehr ändern könnte. Die anderen erreichen, die wir er- Ich bin immer wieder gern da- angeschrieben und gefragt, ob Begriff en umzugehen. Bei Nichtwissen und vor dem Medien spielen da eine große reichen wollen. Wenn wir das hin gegangen, weil ich merkte, sie Lust hätten, auch wenn es Integration denke ich, dass Fremden, das sind auch klas- Rolle, weil sie ihren Zuschau- nur für die Behindertenszene du kannst mit den Leuten be- nur kleine Rollen wären. Sie jemand, der von draußen in sische Begriff e in der Migra- ern zu wenig zumuten, sie machen, fällt er raus. Dann ist sondere Geschichten erzählen. haben alle zugesagt, weil sie eine Gruppe kommt, integriert tionsdebatte. auch zu wenig überraschen es viel weniger eff ektiv. Wir Die sind anders als »normale« auch interessiert sind, mal was wird. Ich würde sofort fragen: Ja. Wenn ich heute höre, sie und zu wenig bieten, um die- müssen auf die andere Seite Menschen, denen du ein Mik- anderes zu machen als den Wieso eigentlich draußen? Da kommen aus Nordafrika, dann sen Lernschritt zu machen, kommen. Dann fi ndet der Pro- rofon hinhältst. Sie erzählen vierten Liebesfi lm fürs Fern- muss überhaupt nichts inte- klappt doch sofort was zu. den man eigentlich machen zess kultureller Integration anders, sie haben eine andere sehen. Die meisten haben für griert werden. Sie müssen am Dann klappt auch so was wie müsste. Beispielsweise gab es statt. Emotion. Sie kommen auf an- weniger Gage gearbeitet, als alltäglichen Leben beteiligt »Köln« zu. Klar, aber das löst eine TV-Reihe »Zeig mir deine dere Ideen dabei. Es ist eine sie sonst bekommen. Die werden – wie alle anderen nichts. Bei dem Wort »Behin- Welt« mit Kai Pfl aume und Dankeschön. Bereicherung im wahrsten Sin- größte Herausforderung muss- auch. Ich muss versuchen, derte« klappt etwas anderes Leuten mit Down-Syndrom. ne des Wortes. te der – jetzt sage ich doch mal mein eigenes tägliches Leben zu. Auch das hilft nicht weiter. Kai Pfl aume ist zu jemandem Eike Besuden ist ein deutscher – »nichtbehinderte« Hauptdar- so hinzukriegen, dass ich kein Wir müssen Übergänge und hingegangen, hat sich sein Regisseur, Produzent, Doku- Wie aber wurde aus dem steller Dominique Horwitz komisches Gefühl habe, wenn Zusammenhänge herstellen. Zuhause und Lebensumstän- mentarfi lm-und Drehbuchautor. Reporter der Produzent von bewältigen. Er hatte es wirk- ich an der Haltestelle stehe Das kann ich, wenn ich mein de zeigen lassen, ist mit dem Hans Jessen ist freier Journalist Kinofi lmen, in denen Corin- lich schwer, gegen diese au- und es kommt ein »besonde- Metier angucke, am ehesten »Besonderen« dann in seinen und Publizist. Er war langjähri- na Harfouch und Dominique thentischen Leute anzuspie- res« Grüppchen, dass ich nicht leisten, indem ich demjenigen, Sportverein gegangen… Und ger ARD-Hauptstadtkorrespon- Horwitz mitspielen, bedeu- len. denke, oh ja, das sind also der Vorbehalte hat, etwas zeige, das war dann eine Riesennum- dent 12 INLAND / EUROPA www.politikundkultur.net

 Initiatoren +  Mitglieder =  Thesen Die Initiative kulturelle Integration stellt Thesen zum Zusammenhalt in Vielfalt vor

THERESA BRÜHEIM ken. Und sie sind ausnahmslos alle der setzes und kultureller Gepfl ogenheiten, nisationen, die unterschiedlicher nicht Bei Redaktionsschluss dieser Zeitung Einladung gefolgt: ARD, Bundesarbeits- Geschlechtergerechtigkeit, Religion im sein könnten und in dieser Unterschied- waren es bereits mehr als  Mitzeich- enn politische Institutionen, gemeinschaft der Freien Wohlfahrts- öff entlichen Raum, Kunstfreiheit, de- lichkeit die Breite der Zivilgesellschaft ner unter anderem Verbände wie die Medien, Religionsgemein- pfl ege, Bundesarbeitsgemeinschaft der mokratische Debatten- und Streitkultur, in Deutschland hervorragend abdecken, Bundesvereinigung kulturelle Kinder- W schaften, Migrantenverbän- Immigrantenverbände, Bundesverband Einwanderungsland Deutschland, Tole- zusammenfi nden, um über kulturelle und Jugendbildung (BKJ), die Deutsche de, Kulturorganisationen, Arbeitgeber, Deutscher Zeitungsverleger, Bundes- ranz und Respekt, bürgerschaftliches Integration und gesellschaftlichen Zu- Literaturkonferenz, der Deutsche Volks- Gewerkschaften, Wohlfahrtsverbände, vereinigung der Deutschen Arbeitge- Engagement, Bildung, deutsche Sprache, sammenhalt gemeinsam nachzudenken, hochschul-Verband und der Deutsche Beamtenvereinigungen, Sportorga- berverbände, Deutsche Bischofskon- Auseinandersetzung mit Geschichte, Er- zu debattieren, zu streiten? Stehen die Bühnenverein. Tendenz steigend! Zum nisationen, Landkreise, Städte und ferenz, Deutscher Beamtenbund und werbsarbeit als Grundlage für Teilhabe, Diskussionen um Inhalte und das Rin- Mitzeichnen bitte hier entlang: www. Gemeinden zusammen an einen Tisch Tarifunion, Deutscher Gewerkschafts- Identifi kation und sozialer Zusammen- gen um Formulierungen beim Erstellen kulturelle-integration.de/thesen/. kommen, um was kann es dann wohl ge- bund, Deutscher Journalisten-Verband, halt, kulturelle Vielfalt. der  Thesen, die sicherlich mehr als Und aus dem gleichen Grund wer- hen? Richtig, nur um etwas ganz Großes Deutscher Landkreistag, Deutscher Am . Mai stellte die Initiative kultu- der kleinste gemeinsame Nenner sind, den voraussichtlich ab September  – z. B. ein an Bedeutung so gewichtiges Naturschutzring, Deutscher Olympi- relle Integration ihre Arbeitsergebnisse nicht exem plarisch für das alltägliche Fokusveranstaltungen zu Schwerpunk- Themenfeld wie kulturelle Integration scher Sportbund, Deutscher Städte- und in Thesenform einer breiten Öff entlich- Aushandeln des gesellschaftlichen ten wie Religion im öff entlichen Raum, und gesellschaftlicher Zusammenhalt. Gemeindebund, Deutscher Städtetag, keit aus Politikern, Medienvertretern Miteinanders in Deutschland? Besteht Zukunft des bürgerschaftlichen Enga- Gemeinsam mit dem Bundesministeri- Evangelische Kirche in Deutschland, und zahlreichen anderen Gästen vor nicht ein Hauptgewinn der Initiative gements oder Teilhabe und Integration um des Innern, dem Bundesministerium Forum der Migrantinnen und Migran- – vor Ort im Berliner Max Liebermann- kulturelle Integration eben darin, dass durch Arbeit im gesamten Bundesgebiet für Arbeit und Soziales, Der Beauftrag- ten im Paritätischen, Koordinationsrat Haus und im virtuellen Überall durch sich ein so breites Bündnis erstmalig unter Federführung der Initiative kultu- ten der Bundesregierung für Kultur und der Muslime, Kultusministerkonferenz, die Begleitung per Livestream. Der Vi- zum sozialen Zusammenhalt äußert? relle Integration stattfi nden. Denn die Medien sowie Der Beauftragten der Neue Deutsche Organisationen, Ver- deomitschnitt der Veranstaltung fi ndet Gerade deshalb sind die  Thesen Debatte um unsere Zukunft als vielfäl- Bundesregierung für Migration, Flücht- band Deutscher Zeitschriftenverleger, sich unter www.kulturelle-integration. zu kultureller Integration und Zusam- tige Gesellschaft voller Zusammenhalt linge und Integration hat der Deutsche Verband Privater Rundfunk und Tele- de zum Nachsehen und -hören. menhalt ein Anfang, den es mit Leben hat gerade erst begonnen. Kulturrat Ende des letzten Jahres  medien, ZDF und Zentralrat der Juden Dem einen scharfen Kritiker oder in Form von Begegnungen, Gesprächen, zivilgesellschaftliche Organisationen in Deutschland. der anderen argwöhnischen Denkerin Diskussionen und Streit zu füllen geht. Theresa Brüheim ist Chefi n vom Dienst eingeladen, gemeinsam über Fragen Was danach folgte, waren vier Ar- mögen die Thesen vielleicht nicht tief- Sie sind ein lebender Leitfaden, der wei- von Politik & Kultur wie »Was macht gesellschaftlichen beitstreffen der  Organisationen greifend, nicht kritisch, nicht pointiert terentwickelt werden kann und muss. Zusammenhalt aus?« oder »Welche in sechs Monaten, an deren Ende  genug erscheinen; sie werden fordern, Aus genau diesem Grund besteht auch Lesen Sie mehr über die Initiative kultu- Anforderungen sehen wir für Begeg- Thesen zu kultureller Integration und dass die Ergebnisse weitgehender, kri- die Möglichkeit, die Thesen durch das relle Integration und die  Thesen zu kul- nungen und das Zusammenleben von Zusammenhalt stehen.  Thesen, die tischer, politisch einschlägiger hätten eigene Mitzeichnen – als Organisation tureller Integration und Zusammenhalt in Menschen unterschiedlicher Herkunft, sich gewichtigen Themen widmen wie: ausfallen sollen. Doch wie kann das oder Privatperson – mitzutragen, zu un- Vielfalt im Fokus auf den Seiten  bis  Religion und Tradition?« nachzuden- Zusammenleben auf Basis des Grundge- Ergebnis aussehen, wenn sich  Orga- terstützen und zum Leben zu erwecken. und in der beiliegenden Dokumentation. Von Shakespeare bis Bowie Kultur verbindet Erfolg. Er blieb in der Stadt, wurde engli- scher Staatsbürger und machte London SIR SEBASTIAN WOOD zu einem der bedeutendsten Zentren des europäischen Musiklebens. as Thema Brexit dominiert Der Größte der Barockkomponisten, in diesen Monaten die Johann Sebastian Bach, ist vor allem deutsch-britischen Bezie- durch die Vermittlung des deutschen D hungen. Unser Austritt aus Komponisten Felix Mendelssohn- der EU ist eine Herausforderung. Eines Bartholdy in Großbritannien wieder- sollten wir aber nicht vergessen: Groß- entdeckt worden. Mendelssohn war britannien verlässt die EU, nicht Europa. Lieblingsmusiker von Queen Victoria Jenseits der Tagespolitik gehen unsere und hat regelmäßig im Buckingham Pa- Verbindungen viel tiefer und weiter als lace musiziert. Die von ihm initiierten die EU. Wir teilen Chorvereine sind eine mehr als . auch in Großbri- Jahre alte gemein- tannien zahlreich same Geschichte. entstanden und Unsere Sprachen, zu einem wichti- Denkweisen und gen Teil unseres Werte sind ähnlich Kulturlebens ge- und haben den worden. gleichen kulturel- Unser Kultur- len Ursprung. austausch hat Der rege und stetige Austausch unse- nicht nur die jeweiligen Künste voran- BERLIN rer Künstler, Musiker und Schriftsteller gebracht, sondern gesellschaftlichen  hat unsere Gesellschaften beeinfl usst Kontakt aktiv gefördert. Das zeigt der und zusammengebracht. Das verdeut- Maler Caspar David Friedrich, dessen lichen bereits unsere beiden wichtigs- romantische deutsche Landschaften ten kulturellen Botschafter, Goethe im . Jahrhundert viele Briten dazu und Shakespeare. In seiner Rede  bewogen haben, Deutschland – beson-

»Zum Schäkespears Tag« beschrieb Goe- ders die Rheingegend – auf einer Kul- / ALLIANCE PICTURE FOTO: the die Begegnung mit dem Werk von turreise zu besuchen. Ich kann diesen Die im Gedenken an David Bowie geschmückte Tür seines ehemaligen Wohnhauses in Berlin-Schöneberg Shakespeare als Erweckungserlebnis; ersten modernen Touristenstrom gut in »Wilhelm Meister« nennt er ihn den verstehen: Im Mai habe ich die beein- Kulturbund (FDKB) zu einer der größten Musiker geworden: Robin Ticciati ist prägen: die Verfilmungen der Wer- »außerordentlichsten, wunderbarsten druckende Henry Moore-Ausstellung Organisationen der deutschsprachigen seit Anfang des Jahres an der Spitze ke Rosamunde Pilchers, James Bond, aller Schriftsteller«. Damit entfachte im Arp Museum Bahnhof Rolandseck Emigranten auf der britischen Insel. des Deutschen Symphonie-Orchesters, Harry Potter genauso wie »Sherlock«. er eine außerordentliche deutsche besucht, die an einer besonders schö- In den letzten Jahrzehnten war es sein Landsmann Justin Doyle leitet All diese Beispiele zeigen: Kultur Shakespeare-Begeisterung. Die erste nen Stelle am Rhein die Werke dieses dann vor allem die britische Popkultur, nun den Rias Kammerchor. Die Deut- verbindet – jenseits aller Tagespolitik. Shakespeare-Vereinigung wurde  in auch in Deutschland einﬂ ussreichen die unsere Länder zusammengebracht sche Oper hat Generalmusikdirektor Wir müssen und werden es deshalb ver- Deutschland gegründet – vor der Grün- Bildhauers zeigt. hat. Einige ihrer wichtigsten Vertreter Sir Donald Runnicles und der großar- hindern, dass unser Austritt aus der EU dung ihres englischen Pendants. Heute Der kulturelle Austausch zwischen waren eng mit Deutschland verbunden. tige Sir Simon Rattle bleibt noch bis diese über die Jahrhunderte aufgebau- wird Shakespeare auf deutschen Bühnen unseren Ländern ist selbst in den John Lennon hat einmal bemerkt, dass  Leiter der Berliner Philharmo- ten, engen Verbindungen beeinträchtigt. mehr gespielt als jeder andere Drama- schwierigsten Zeiten nie abgebrochen. er in Liverpool geboren, aber in Ham- niker. Es ist außerdem gute Tradition Wir müssen und werden sie erhalten tiker der Weltliteratur. Ich persönlich Während des Nationalsozialismus burg erwachsen wurde. David Bowies geworden, unsere Museumsdirektoren und weiter ausbauen. Ein tiefer und ﬁ nde, dass Shakespeare auf Deutsch fanden viele deutsche jüdische Intel- Jahre in Berlin prägten seine Musik auszutauschen: So ist Hartwig Fischer besonderer Austausch zwischen unse- wunderbar klingt. lektuelle in London eine neue Heimat. und spätere Karriere. Die Anteilnahme derzeit Direktor des British Museum ren Künstlern wird ein wichtiger und Auch einige unserer größten Musiker Einige haben Großbritannien nachhal- vieler Berliner am Tod »ihres« Künst- und Neil MacGregor Gründungsinten- lebendiger Teil der deutsch-britischen sind ohne kulturellen Austausch nicht tig geprägt, darunter der Soziologe Eric lers hat mich auch persönlich berührt, dant des Humboldtforums. Freundschaft bleiben. denkbar, allen voran der deutsch-briti- Hobsbawm, der Verleger George Wei- schließlich gehörte Bowies Musik zum Zum kulturellen Austausch gehö- sche Ausnahmekomponist Georg Fried- denfeld und der Schriftsteller Arthur Soundtrack meiner Jugend. ren natürlich auch die zahlreichen Sir Sebastian Wood ist britischer rich Händel. Er kam  nach England Koestler. Unter der Leitung von Oskar Auch heute ist Berlin zur Wahlhei- TV-Formate und Serien, die das Bild Botschafter in der Bundesrepublik und hatte schnell großen öff entlichen Kokoschka wurde der Freie Deutsche mat gleich vier wichtiger britischer Großbritanniens in Deutschland Deutschland Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  EUROPA 13

Europäische Kulturarbeit nach dem Brexit Wie können Großbritan- Um einen Vergleich aus der Biologie zu nien und das europäische bemühen: Wir können die Einfügung einer Membran zwischen diesen beiden Festland nach dem Brexit Zellen überleben, aber die Membran kulturell verbunden muss in beide Richtungen durchlässig bleiben? sein! Die Verbindung des Vereinigten Königreichs zur europäischen Kultur beginnt nicht mit dem Austritt aus CHRISTOPHER RODRIGUES der EU – und darf nicht ihr Ende sein. In dieser neuen Ära müssen Europäer er British Council wurde  lernen – oder neu entdecken, dass kul- mit dem Ziel gegründet, die tureller Austausch nicht an Grenzen D Völker der Welt über das Ver- Halt macht – und dies auch noch nie einigte Königreich zu informieren, zu getan hat. inspirieren und in gegenseitigen Kon- Kultur war seit jeher international: takt zu bringen. Er arbeitet in über  In vergangenen Jahrhunderten in Form Ländern und engagiert sich in jüngster der »Grand Tour« – einem Privileg der Zeit wieder vermehrt für die Stärkung Oberschicht, die sich im . Jahrhun- der Bindungen zwischen den europä- dert zu den äußerst beliebten »Cook’s ischen Institutionen in den Bereichen Tours« entwickelte, die Reisen und Kul- Kunst, Bildung und Wissenschaft sowie tur einer größeren Bevölkerungsschicht dem internationalen Austausch zwi- zugänglich gemacht haben. Diese wa- schen Jugendlichen in Großbritannien ren so beliebt, dass Thomas Cooks Sohn,

und der Welt. John Mason Cook,  mit der Organi- WRIGHT MAT / COUNCIL BRITISH FOTO: Es scheint gewiss, dass das Vereinig- sation der Reise Kaiser Wilhelms II. ins Humber Bridge in Hull – Inspiration für einen modernen kulturellen Brückenschlag? te Königreich bald die Europäische Uni- Heilige Land betraut wurde! on verlassen wird. Die genauen Bedin- Reisen und Verstehen gehen Hand besondere Beziehung des Vereinigten um einen Dialog darüber zu entfachen, Wir stehen zusammen mit unseren gungen und selbst die Rahmenbedin- in Hand, weil sie uns die Wunder und Königreichs in Europa. Wahrlich hatte wie wir den großen Schwierigkeiten, kontinentaleuropäischen Partnern gungen einer Einigung Großbritanniens Reize der von anderen Völkern be- diese Beziehung ihre Phasen des Wahn- mit denen Europa und die Welt kon- leidenschaftlich für die Schaff ung ei- mit der EU bleiben jedoch ungewiss. wohnten Welten näherbringen. Wir sinns und der Verzweiﬂ ung, aber sie hat frontiert ist, eine vereinte Front ent- nes positiven Kontexts für Kultur im Das Statement »Brexit means Brexit« müssen daher verhindern, dass es als stets den Respekt zweier Völker in sich gegensetzen können. Unsere Debatte Rahmen der Brexit-Verhandlungen ein. wurde von Spekulationen über einen unbeabsichtigte Folge einer rechtli- getragen, die enge kulturelle Verwandte bekräftigte die Teilnehmer darin, dass Dies möchten wir erreichen, indem »harten« oder ei- chen Trennung zu sind. Dies war nicht zuletzt im Erfolg der Kultursektor dann am besten funk- wir offen und ehrlich mit unseren nen »weichen« Bre- einem Aufbau von der großen Blockbuster-Ausstellung tioniert, wenn freier Zugang herrscht Freunden über gemeinsame Ziele spre- xit abgelöst, was Hindernissen im »Germany: Memories of a Nation« – alles wurzelt im Austausch zwischen chen und dabei eine gehörige Portion diese Kurzfassung menschlichen Mit- des British Museum ersichtlich. Glei- Mensch und Ort, selbst in unserer di- britischen Pragmatismus walten lassen. aber genau bein- einander und in chermaßen spricht der Austausch von gitalen Welt. Ich glaube, dass unter den politischen haltet, bleibt wei- der menschlichen Führungspersönlichkeiten aus dem Wir riskieren einen Zusammenbruch Entscheidungsträgern im Vereinigten terhin unklar. Entwicklung, zu Kulturbetrieb beider Länder in letzter von Verstehen und Vertrauen in die Königreich und anderswo die Erkennt- Die Rede ist von Einschränkungen Zeit eine deutliche Sprache. Nicht ohne Gesellschaft, wenn wir unbeabsichtigt nis vorherrscht, dass Kultur – in ihrem Handelsabkommen der Reisefreiheit Grund ist Martin Roth nach London ge- Hindernisse errichten, die die Mobilität weitesten Sinne und unter Einbezie- und Einschränkun- von Studierenden, kommen, um die Leitung des Victoria & von Talenten, Menschen, Objekten und hung von Bildung und Wissenschaft – gen in der Mobilität der Menschen, ge- Akademikern und Künstlern zwischen Albert Museum zu übernehmen oder ist Ideen einschränken und gleichzeitig Brücken schlägt. paart mit dem Schreckgespenst milli- dem Vereinigten Königreich und dem Neil MacGregor in Berlin als einer der den Zugang zu multilateralen Förder- Und in der Welt von heute brauchen ardenschwerer Kosten, die bei einem europäischen Festland kommt. Gründungsintendanten des Humboldt- programmen beschneiden. wir diese Brücken mehr denn je. Austritt und im Hinblick auf zukünf- Daran zu arbeiten, diese Verbin- forums berufen worden, um wiederum Die Augen junger Menschen für die tige wirtschaftliche Zusammenarbeit dungen zu erhalten, wird zunehmend am British Museum durch Hartwig Fi- unendliche Vielfalt der Kulturen der Christopher Rodrigues CBE ist Chair anfallen könnten. Die Debatte riskiert bedeuten, bilateral arbeiten zu müssen, scher abgelöst zu werden. Welt zu öff nen ist ein wesentliches Erbe des British Council jedoch aus dem Blick zu verlieren, wie wenn nämlich die Konsequenz des Bre- Der British Council hat eine tragen- unserer Generation an die nachfolgen- das Vereinigte Königreich und das euro- xit ist, dass das Vereinigte Königreich de Rolle im Erhalt der deutsch-briti- de. Mit den und trotz der Karten, die päische Festland auch in Zukunft – wie von der Teilnahme an paneuropäischen schen Beziehung. Erst kürzlich haben uns zugespielt wurden, müssen wir ein NEUE REIHE seit hunderten von Jahren – kulturell Gremien ausgeschlossen wird, sobald es wir in Berlin die erste einer Reihe von Spiel gestalten, das auf Gewinn abzielt verbunden bleiben können, während kein EU-Land mehr ist. EU-UK Culture & Education-Debatten – nicht nur für die Bürger meines eige- Beginnend mit dieser Ausgabe wid- nur  Jahre einer vertraglichen Rah- Und es gibt wohl keine bedeuten- abgehalten. Wir haben Berlin als ide- nen Landes, sondern für jeden, der in met sich Politik & Kultur gemeinsam menverbindung abgewickelt werden. dere bilaterale europäische Beziehung alen Ort gewählt, um Teilung und Zu- ,  oder  Jahren in Europa – dem mit dem British Council der Frage- Der Wunsch fortdauernder kulturel- als die zwischen dem Vereinigten Kö- sammenwachsen zu diskutieren; und geograﬁ schen Europa, zu dem das Ver- stellung, wie die Kulturbeziehungen ler Verbundenheit wird von führenden nigreich und Deutschland. Es ist die Deutschland als das geeignetste Land, einigte Königreich gehört – leben wird. nach dem Brexit aussehen können. Institutionen in Kunst, Bildung und Wissenschaft auf beiden Seiten des Ärmelkanals aktiv unterstützt und ist daher kein elitäres Wunschdenken. Er spiegelt aber auch die real existierende Sorge wider, dass diese Verbundenheit, Lesen bildet. Herausgegeben von Olaf Zimmermann und Theo Geißler. hervorgebracht durch Aufklärung und Industrielle Revolution und als Nähr-

boden für das Entstehen der modernen Vorwort und Einleitung – Sabine Kunst: Mut und GewVorworissenstbi unnddung. Ein Wleasit ung Muslimisches Leben Vorwort – Einfluss / S. 77 Vorwort und Einleitung – Christine M. Merkel: WerVkorworzeugkast tunen d» KEiunltureleitllunge – Andrea WWengerengerr im Gespresprächäch mmiitt – Olaf Zimmermann: Vorwort / S. 13 Luthers Fähigkeit, sich trotz– allerOlaf GefahrZimmermann: für seine Überzeu-Die beste Pizza von Jerusalem / S. 19 – Gabriele Steffen: Stadtteilentwicklung– Christian Höppner: als gesell- – Medienmacht / S. 79 – Olaf Zimmermann: Die Marktfähigmachung Vielfalt gestalten«. Wichtige– Olaf Initiativen Zimmermann: des Kulturaus- Altes Zeug / S. 19 Was tun gegen KuKunsträuberunsträuber unundd -fäls-fäls – Gabriele Schulz: Zu diesem Buch / S. 15 gungen einzusetzen, uns heute– Gabriele noch sagen Schulz: kann Einleitung / S. 76 / S. 20 schaftliches Projekt / S. 105 Kaleidoskop der Kulturpolitik / S. 11 – Transparenz / S. 80 der Welt / S. 15 schusses des Europaparlaments– Gabriele / S. 100 Schulz: Kulturgutschutz: eine Kulturgutschutz:Kulturgutschutzz: analanalogog und didiggii Demokratie wirkend, erschüttert wer- Der lange Weg zum Reformationsjubiläum – Hartmut Lehmann: LutherWie in deralles Welt anfing heute … und dann fortgesetzt wurde – Reinhold Zemke: Die MoscheeDie Editorials als Aufgabe der – Gottesbezug / S. 81 – Gabriele Schulz: Globalisierung und Schutz – Christine M. Merkel: Entwicklungenvielfältige inAufgabe Seoul / S. 20 – MiMichael chael KnocheKnoche:e: GGrabrab derder deudeutschutsche – Stefan Rhein: Vom Thesenanschlag zur sehen. Das Reformationsjubiläum– Olaf Zimmermann:  als einzig- Zweifellos / S. 29 Stadtplanung. Zwischen Hinterhof– Mangas und / S. 13 Boulevard, – Sommertheater / S. 82 der kulturellen Vielfalt – ein Dauerthema / S. 17 beobachten. Kulturelle VielfaltVerantwortung im Spannungsfeld für Kulturgut weltweit War der Brand dederer HerHerzoginzogin AAnnannna AmAm Lutherdekade. Das Reformationsjubiläum  artige Chance / S. 78 – Olaf Hahn: Einladung zur konstruktiven Ausein- Zentrum und Stadtrand / S. 108– Reichtum / S. 14 – Verrat / S. 83 Der Welthandel und der GATS-Schock zwischen Handels abkommen– Olaf und Zimmermann:Völkerrecht. Die Zerstörung, der Raub undnd vermeidbar?vermeidbar? / S. 87S. 887 den könnte – wenn nicht beabsichtigt,  als Einladung zum Diskurs / S. 21 – Volker Leppin: Luther  andersetzung.– eine ökumenische Was ein Dossier »Islam · Kultur · Politik« – Stefanie Ernst im Gespräch– Exoten mit Erol / S. 15 Pürlü: – Mythos / S. 84  – Martin Hufner: Identität, Nation und Globalisierung. Das Beispiel Korea / S. 105 der illegale Handel mit Kulturgut. Besitz von – JJoachim oachim MengeMenge:: GeGefahrfahr im WaWandelandel – Stephan Disputationen: Dorgerloh: Von freien Christen und Chance / S. 81 leistenIslam · Kultur · Politik kann / S. 31 Normalität im Zusammenleben– Sonnenschutz istKulturpolitik das Ziel / S. 16S. 111 – Think big! / S. 85 NotwendigeTTIP, CETA & Co. Verwicklungen zwischen Geschichte – Christine M. Merkel: BoomendesRaubkunst Altes Brasilien. muss gesellschaftlich undZeug: rechtlich ddingungeningungen dderer KaKatastrophe.atastrophe. IImm LebeLebe so doch durch Unaufmerksamkeit. mündigen Bürgern. Luthers Reformation / S. 24 – Athina Lexutt: Das Lob der– OlafAnfechtung Zimmermann / S. 83 und Olaf Hahn: – Abdulla Elyas: waymo – Plattform– Obsession für /junge S. 17 – Exoten / S. 86 und Gesellschaft / S. 23 Champion der »Diversidade Cultural«geächtet werden/ S. 108 / S. 27 GebäudeGGebäudess sind Um Umbauphasenmbauphasen be besonesondd – Gabriele Schulz im Gespräch mit Udo Dahmen: – Hiltrud Lotze: Politisches HandelnZwei Jahre spannende Debatten. Die Dossiers Muslime / S. 115 – Wettbewerb / S. 18 – Feiertag / S. 87 – Bernhard Freiherr von Loeffelholz: Zur Bedeutung – Christine M. Merkel: Auf– der Hermann Suche nach Parzinger: einer neuen Kulturelles Erbe weltweit – UUlrich lrich S. SoSoénius:éniuus: Die KatastropheKatastroophe Reformation und Musik als Chance / S. 27 braucht Gewissen / S. 86 »Islam · Kultur · Politik« / S. 33 – Götz Nordbruch: Muslim,– deutsch Sinnkrise und / S. 19 aktiv. – Gedanken / S. 88 der Kultur für die globale Ordnung. Gedanken zu der Vision von Vietnam. Kulturellein Gefahr. Vielfalt Eine konkret Novellierung / S. 112 des Kulturgüter schutz-tz- KultureinrichtungKultureinrichtunng stastarkrk bbetroffen.etroffeen. M Die Entscheidung des Vereinigten – Dieter Reflexionen Georg Herbst: Am Anfang war das Wort – – Christoph Markschies: WomöglichIslam in Deutschland mit Muslimische Jugendkulturen– Feuerwehr in Deutschlandauf / S. 20 / S. 117 den Punkt– Wunden / S. 89 UNESCO-KonventionDie zumAuswirkungen Schutz kultureller Vielfalt / S. 26 Nebenschauplatz EU-Dienstleistungsrichtliniegesetzes Beiträge in Deutschland ist nötig / S. 30 zurwelchew elc he LehrenLehren fofolgenolgen aus ddemem EinstEinstuE u und was kommt danach? / S. 29 wuchtigen Hammerschlägen– Katajun / S. 88 Amirpur: Gleichberechtigung für Muslime – Sawsan Chebli: Jung, muslimisch,– Mängelexemplare aktiv. / S. 21 – Nützlich / S. 90 – Max Fuchs: Culture unlimited. Anmerkungen zur – Olaf Zimmermann: Der Staat,– Monika der Markt, Grütters: die Bürger. Kulturgut verpflichtet! StadtarchivsStadtarS chivs / S. 92S. 992 – Arne Lietz: Pluralismus als gemeinsame Signatur. – Reinhard Kardinal Marx: Einssein schaffen. mit Über Christus. unsägliche Debatten und positive Ent- Das JUMA-Projekt in Berlin– / Wunderglaube S. 120 / S. 22 – Wächter / S. 91 Kulturpolitik in Zeiten der Globalisierung / S. 30 Wer leistet kulturelle Grundversorgung?Die Gesetzesnovelle / S. 117 zum Kulturgutschutz läutet eeineninen – MiMichael chael KnocheKnoche:e: DDieie grgrößereößere KKultultu Königreichs, die EU zu verlassen, ist Europäische Perspektiven in der Lutherdekade Inwieweit sind die Konfessionenwicklungen bereits »eins«?in Deutschland / S. 90 / S. 37 – Nadjib Sadikou: Erziehung– Fragenzwischen / S. 23 den Kulturen. – Obrigkeit / S. 92 – Thomas Krüger: Kulturelle Verschmelzungs- – Max Fuchs: Die Dienstleistungsrichtlinielängst fälligen und Paradigmenwechsel ein / S. 34 Gefragt ist jetztjetzt eine nationalesnationales ProgPrP ogr und zum . Reformationsjubi Reformations-läum im Jahr  – Christoph Matschie: Die –Reformation Patrick Bahners: war eine Der Aufklärung verpflichtet. Wertewelten muslimischer– Jugendlicher Effizienz gebracht: / S. 25 im – Likrat / S. 93 und Synchronisationsprozesse.der Freihandels- Das Wort der Kultur die Kultur. Tiefgreifende Sorgen– Olaf Diskussionüber Zimmermann Kompetenz- und Gabriele Schulz: Die nächsteächste zumOriginalerhaltOriginalerhalt / SS. 96. 966 Symptom einer größeren globalen stärken / S. 31 Bildungs-Bewegung. PhilippDie Melanchthon Kritik der Islamkritik – / S. 39 Klassenzimmer / S. 123 – Wegducken / S. 26 Anhang erheben: lautstark, kräftig und strategisch / S. 35 verteilung und ZuständigkeitRunde / S. 121 wurde eingeläutet. Das »Gesetz zur Neu- – KathariKatharina na CorsCorsepius:eepius: DigitaDigitall statts Reformationsjubiläum – Weggefährte Luthers und »praeceptor– Kristin Bäßler Germaniae« im Gespräch / S. 92 mit Hilal Sezgin: – Haci Halih Uslucan: Muslime– Schuld als gewalttätige / S. 28 – Kulturpolitisches Glossar / –S. 94 Heinrich Bleicher-Nagelsmann: Aus dem Blickwinkel – Fritz Pleitgen: Kulturelle Vielfaltregelung darf des nicht Kulturgutschutzes« dem in der Diskussionn nicnichtht ddieie LösuLösung.ng.. Zum EinstuEinsturzrz des H auch gegen den Strich gebürstet – Regine Möbius: Mein LutherDeutschland – ihr Luther? muss / S. 94 sich neu erfinden / S. 42 Machos? Zum Zusammenhang– Ein-Euro-Digitalisierer von Geschlecht, Gewalt / S. 29 – Begriffsregister / S. 134 weltweiter Liberalisierung. Schranken der Handelsliberali- Binnenmarkt geopfert werden.der Die Bundesländer EU-Dienstleistungs- / S. 37 ArchivsArchivsv dederr StStadtadtt KölKölnn / S. 99S. 99 Krankheitserscheinung. Trotz der – Petra jubiläum Bahr: Lob des Geheimnisses – Luther lesen! – Johann Michael Möller: Die– Ronald Präsenz Grätz: der Wer lernt von wem? und Religion / S. 126 – Schamhaftes Kommentare Schweigen / S. 30 – Namensregister und / S. 138 sierung abkommen und Sicherung der Infor mations freiheit / S. 39 aufrichtlinie und die Kultur / S. 124– Robert nachhaltigen A. Kugler: Immaterielle Eigenschaften – RoRobert ber t KretzscKretzschmar: hhmar: UnverzUnverzichtbicchtbaa Vom »falsch Zeugnisreden«: Medienrevolutionen Reformation / S. 97 Islam in Deutschland / S. 46 – Stephanie Doetzer: »Mein– GesichtKakaopulver ist privat« / S. 31 – Pascal Lamy: Kultur ist kein gewöhnliches Gut. CETA, TTIP, TiSA und wie esbewahren. weitergeht Anforderungen an ein modernes Kultur-ur- GedächtnisGedächtGedäch nis der GGesellGesellschaft.schaft. DaDasas InIntt und ihre Folgen / S. 35 – Michael Müller: Martin Luther– Michael und Berlin Blume: / S. 99 Wie können Muslime unsere Gesellschaft Warum manche Frauen Gesichtsschleier– Expansion / S. 32tragen und Zur Liberalisierung des internationalen Handels / S. 43 – Volker Perthes: Die strategischengüterschutzgesetz Prioritäten der/ S. 41 ddenen KreKreisis dderer ArcArchivnutzerchivnnutzer sständigtänndig / echten Verbesserung, Milliarden von – Heinrich Bedford-Strohm: Der Herzschlag – Bernd Neumann: Das Reformationsjubiläummitgestalten? Antworten  als aus der Lebensrealität / S. 51 Deutschland sich eine Burka-Debatte– Offenheit sparen / S. 33 sollte / S. 129 – Olaf Zimmermann: Sonnenschutz / S. 46 Anderen. Zur Interessenlage– Markus der einzelnen Hilgert: Partner Wir sind beim nicht hilflos. Ein -Punkte-unkte- – RenRené é BöBöll:ll: Nur einereie ner von . VVerscersch von Gemeinschaft / S. 37 Chance begreifen. Das kirchliche– Gabriele Kulturengagement Hermani: Die Deutsche Islam Konferenz  – Reinhard Baumgarten: Verhängte– Wissenslücken Begriffe Ansichten. / S. 34 von – Hans-Jürgen und Blinn: Besonderer Medien Ausschuss Transatlantischen HandelsabkommenProgrammKulturgutschutz TTIP für einen / S. 129 nachhaltigen Kulturgutschutztz / SS. 44. 44 lässelässe inin KöKöln:ln: einn kukulturellerltureller Super-Supper-G – Wolfgang Böhmer: Luthers Wirkungsspur ist breit. rückt stärker ins öffentliche bisBewusstsein . Zusammensetzung / S. 102 und Ergebnisse / S. 53 Was steckt oder besser wer– steckt Jahresrückblick eigentlich hinter/ S. 35 nach Artikel  EG-Vertrag / S. 48 – Olaf Zimmermann, Gabriele– Isabel Schulz: Pfeiffer-Poensgen: »Gerechter« Kulturerbe bewahren und – EberharEberhard d Junke Junkersdorf:ersdorf:rsdo DeutschlaDeutscchlann Menschen von Armut zu befreien, gibt Von der Reformation zum Kulturprotestantismus / S. 39 – Cornelia Pieper: Von Wittenberg– Sonja inHaug: die Welt. Herkunft, Glaubensrichtung, Bildung, einem Niqab oder einer Burka?– Leitkulturstandards / S. 132 / S. 36 – Max Fuchs: Vom Wert kultureller Vielfalt. Kultur, Welthandel und Freihandelsabkommen.überliefern. ÜberZur Arbeit WTO, der Kulturstiftung der Länderder / SS. 48. 48 Zu GeschichteGeschichte unundnd AufgabeAufgabe derder MurnMurn – André Brie: Für einen Häretiker / S. 41 Die Lutherdekade in der AuswärtigenPartizipation. Kultur- Vom und Eins-Werden und vom Einssein / S. 58 – Stefanie Ernst im Gespräch– Spannungsverlust mit Melih Kesmen: / S. 38 globale Märkte und GATS / S. 51 GATS, TTIP, CETA und TiSA– /Günther S. 133 Wessel: Nachschub für einen – Ernst Szebedits:Szebedits: Das »v»verruchte«erruchtte« Fi es off enkundigen Widerstand gegen – Tom Buhrow: In weiter Ferne und doch nah? Bildungspolitik / S. 105 – Wolfgang Benz: Wie die Angst vor dem Islam die I love my prophet / S. 134 – Unfair Olaf / S. 39 Zimmermann– Wolfgang Clement: Cancún und die Folgen. – Gabriele Schulz: Der alte Kontinentgigantischen und Markt.die kulturelle Raubgrabungen zerstören Zum UmgangUmgang mitt Filmen und FiFilmdilmdo Reformationsjubiläum – das ist doch erst , für – Peter Reifenberg: … ein glühenderDemokratie Backofen gefährdet. Fehlende Kenntnisse über den – Ingrid Pfluger-Schindlbeck:– Kurzgeschichte Zur Symbolik / S. 41 Zur Liberalisierung des internationalen Dienst- Vielfalt. Zum Freihandelsabkommendas kulturelle zwischen Erbe den der Menschheit / S. 51 aus ddemem DritteDrittenn ReichR / S. 112S. 112 einen aktiven Medienmenschen des . Jahr- voller Liebe / S. 107 Islam produzieren Vorurteile und Ablehung / S. 61 des Kopfhaares / S. 137 – Ort / S. 42 leistungshandels / S. 56 USA und Europa / S. 136 – Walter Sommerfeld: Plünderungen, Verwüstungen,gen, – Hanns-PHanns-Peter eter FrFrentz:eentz: BiBilderlder alss ZeiZeit diejenigen Elemente der Globalisierung, hunderts eigentlich ein Datum in weiter Ferne. / S. 43 – Georg Ruppelt: Thron und– AltarHeinz / S. 110Fromm: Der Islam aus Sicht des Verfassungs- – Reinhard Baumgarten Die– KulturellerLast der langen Takt Nase./ S. 43 – Max Fuchs: Cancún und die Folgen für die Kultur. – Norbert Lammert: GestaltenRaubgrabungen. statt verhindern. Raub-Archäologie im Irak bewirktkt fachgerechtenfachgerechten ErErhaltrhalt analoanalogerger FotoFFotogg – Stephan Dorgerloh: Zum Melanchthonjahr. – Stephan Schaede: Luther gehörtschutzes. uns Einnicht friedliches / S. 112 Zusammenleben braucht sachli- Neuer Trend zur Schönheitschirurgie– Wiedergutmachung im Iran / S. 140 / S. 44 Neun Anmerkungen zu den WTO-Verhandlungen Warum agiert die Kultur bei TTIPZer störung so mutlos? historischer Stätten / S. 54 – Claudia Claudia Schubert:Schubert: Die vielschichtivielschiichtig Die Lutherdekade eröffnet ihr nächstes Themenjahr – Olaf Zimmermann: Luther chegehört Auseinandersetzung euch wirklich / S. 64 Muslimische Zivilgesellschaft– Kunstgeschmack / S. 45 in Mexiko / S. 58 Ein Gegenplädoyer / S. 139 – Dieter Vieweger: »Was ich liebe, wird nicht derder FotFotografie.ografie. EiEinin zezeitgenössischesitgenössiscches die als entzweiend angesehen werden. »Reformation und Bildung« / S. 45 nicht! Die Evangelische Kirche– Detlef sollte Pollack: ihre Tore Akzeptanz weit, und Wahrnehmung des – Olaf Zimmermann: Nutzen– Aufgeräumt für alle. Starke / S. 47 islamische – Fritz Pleitgen: Erfolg und Ambivalenz. Resümee – Olaf Zimmermann und Claudiusuntergehen Seidl …« im Über Gespräch die Ursachen und die Folgen ggroßerroßer historihistorischerschher BBedeutungedeutung / S. 11 – Markus Dröge: Empirische Erkenntnisse sehr weit öffnen / S. 115 Islams. Zu den Ergebnissen einer Studie der Zivilgesellschaft / S. 143 – Kunstdinge / S. 48 der WTO-Ministerkonferenz in Cancún aus der audio- mit Ulrich Kühn: Europas Kulturder Zerstörung am Abgrund? von Kulturgut / S. 57 – MiMichael chael HollmaHollmann:ann: DiDiee SchätzeSchätzze de Verschiebungen in der Plattentektonik theologisch reflektieren / S. 49 – Heinz Schilling: Luther historischWestfälischen einordnen Wilhelms-Universität / S. 117 Münster / S. 67 – Rupert Graf Strachwitz: –Muslimische Turbokinder Strukturen / S. 49 visuellen Warte / S. 61 Der Streit um das Freihandelsabkommen– Joachim Marzahn: TTIP / S. 143 Vom »Schatz suchen« zum Der ErErhalthalt von ArArchivgutrchivgut in seinseinerner or – Torsten Ehrke: Schluss mit der Luther-Apologie / S. 51 – Carsten »Storch« Schmelzer:– Aiman Luther A. undMazyek: die Islam-Bashing / S. 69 im Stiftungswesen. Eine jahrtausendealte– Nörgeln / S. 50 Tradition im – Sebastian Fohrbeck: Globaler Bildungshandel. – Hans-Joachim Otto: Umfassendwissenschaftlichen und ehrgeizig. Arbeiten. Chancen Zur Entstehung der ist die wichtiwichtigstegstee AuAufgabefgabe / S. 1188 – Volker Faigle: Die Reformatoren waren nie in Afrika. Hölle. Oder: Über die Abschaffung– Sabine des Schiffer: Fegefeuers Islamfeindlichkeit / S. 121 in Deutschland. Wandel der Zeit / S. 145 – Frischzellenkur / S. 51 Deutsche Hochschulen und das General Agreement und Risiken des neuen Handelsabkommensarchäologischen / S. 146Forschung / S. 59 – Olaf Olaf ZiZimmermann:mmermaann: Zuerst ErhaltErhhalt d der gegenwärtigen Gesellschaft haben Streiflicht zur Entwicklung der lutherischen Kirchen – André Schmitz: ReformationsjubiläumAusgrenzende als Strukturen Fest ernst nehmen / S. 71 – Olaf Zimmermann: Muslimische– Agendasetzung Zivilgesellschaft / S. 52 – on Trade in Services (GATS) / S. 64 – Jürgen Burggraf: Spinnen– die Margarete Gallier? van Ess: Die Zerstörung von Kulturgüternütern undund ddannann seine Digitalisierung.DigitaD lisierung. Schr in Afrika und zu gegenwärtigen Herausforderungen / S. 55 der Standhaften / S. 123 Der Bruch des . September  gibt es sie eigentlich? / S. 148– Uneinigkeit / S. 53 – Gabriele Schulz: Kultur und Medien bislang noch außen Nein, vive la France! Transatlantischeim Nahen Handelspartner-Osten. Folgen für die Forschung / S. 61 ist mehmehrr als nnurur TrägTTrägerer von InfoInformarmat – Kerstin Griese: Reformation und Bildung? – Friedrich Schorlemmer: –»Die Olaf ganze Zimmermann Welt ist in derund Gabriele Schulz: – Matthias Kortmann: Mühsames– Disputationen Ringen um / S. 55 vor. GATS-Verhandlungen gewinnen an Dynamik / S. 67 schaft ohne Kultur und Audiovisuelles– Markus Hilgert: / S. 148 Forschung für den Kulturgut- – Ulrich JJohannesohannes SchneSchneider:ider: DDie EhEh politische Parteien unvorbereitet ange- Reformation durch Bildung! / S. 58 Habsucht ersoffen wie in einerKein Sintflut«. Märchen Über aus tausendundeiner Nacht. Der Bruch Anerkennung. Muslimische– DachverbändeMärchenstunde als / S. 56 zivil- – Hans-Jürgen Blinn: Kultur, die besondere Dienst- – Birgit Reuß: Bauernopfer Buchhandel?schutz. Interdisziplinäres Das geplante Verbundprojekt zum illegalenegalen undund DigDigitalisat.italisat. ZuZ ddenen kkulturellenulturelllen E – Hermann Gröhe: Die Gegenwartsbedeutung gemeinen Nutz und Wucher desbei Martin. September Luther / S. 125 enthält die Chance eines gesellschaftliche Akteure in– DeutschlandVisionen / S. 57 / S. 151 leistung. Freihandelsabkommen mit Zusatzprotokoll Freihandelsabkommen wird Handelzum Kulturkiller mit Kulturgütern / S. 151 in Deutschland / S. 63 digitalendigitalen TranTransformationsfoormation / S. 1233 der Losungen. Zum . Todestag Nikolaus Ludwig – Irmgard Schwaetzer: Frauenkulturellen ins Pfarramt Aufbruchs / S. 128 / S. 75 – Mohammed Abdulazim: –Organisation Nerverei / S. 58 zur kulturellen Zusammenarbeit zwischen der EU – Rolf Bolwin: Ist Kultursubvention– Adelheid eine Otto: Wettbe- Nicht länger tatenlos zusehen. – Thomas Bürger: Original oderr digidigit troff en und Nationen haben begonnen, von Zinzendorfs / S. 60 – Thomas Sternberg: Luther– Petraund die Bahr: Folgen Gegenbilder für entgegensetzen / S. 79 muslimischer Jugendlicher– in Spielsucht Verbänden. / S. 59 Das Beispiel und Südkorea unterzeichnet / S. 69 werbsverzerrung? TTIP oder Zurwas Bedeutung die Kultur vonder archäologischender Kulturschätze und nutzen wir unser kulturellesees Erb – Thies Gundlach: Erinnerungskultur und Jubiläums- die Kunst. Martin Luther nahm– Aiman die Bilderfrage A. Mazyek: nicht Um Jahre zurückgeworfen. / und der Muslimischen Jugend in– Zukunftswillen Deutschland / S. 154 / S. 60 Was bringt die Konvention Kulturelle Vielfalt? Wirtschaft rechtlich unterscheidetim Vorderen / S. 154 Orient / S. 65 – Johannes Kistenich: Nach derr KataKata sich auf sich selbst zurückzuziehen. Wir gestaltung. Wie entsteht Geschichtsbewusstsein und was so ernst und hat dadurch diedie freie Folgen Entwicklung für Völkerverständigung der und Integration / S. 82 – Thomas Klie und Julia Schad:– Ungehorsam Brachliegendes / S. 62 – Wilhelm Neufeldt: Konvention zum Schutz der – Brigitte Zypries: Die Kultur– Walther steht nicht Sallaberger: zur Disposition. Tontafeln, von denen Kulturelles Erbe retten. Von derer fafacch bedeutet es für das Reformationsjubiläum  / S. 63 Kunst befördert / S. 130 – Herfried Münkler: Sicherheitssorge statt Engagementpotenzial. Zugangshemmnisse– Entfremdung / S. 63und -chancen kulturellen Vielfalt. Bewertung des UNESCO-Abkommens Trotz schwierigem Start sindwir die viel TTIP-Verhandlungen lernen können. Zur Bedeutung der antiken versorgung bis zur Konservierungunng / S – Wolfgang Huber: Die Ambivalenz des Reformators / S. 65 – Rupert Graf Strachwitz: LutherBedrohungsangst. und der Staat. Der . September und seine Folgen für junge Muslime zu Freiwilligendiensten– Kooperationsverbot / S. 156 / S. 64 aus Sicht der Kultusministerkonferenz / S. 75 auf einem guten Weg / S. 158 Keilschrift / S. 67 – Ursula Hartwieg: Warum Originalgiinalee haben ein Wiederaufkeimen von Na- – Margot Käßmann: Im Kontext unserer Zeit. Kann sich die Kirche der Reformationaus politikwissenschaftlicher zur Zivilgesell- Sicht / S. 85 – Jens Kreuter: Bundesfreiwilligendienst– Elite / S. 66 und Muslime. – Adolf Dietz: Kulturelle Vielfalt und internationales Urhe- – Rupert Schlegelmilch: Die– Mariakulturelle Böhmer: Vielfalt Welterbe wird in Gefahr. Die Rettung der in bundesweiter Koordinierung?g?? ZumZum Das Reformationsjubiläum  und die politische schaft bekennen? / S. 132 – Wolfgang Schmidbauer: Die Sehnsucht nach neuen Erfahrungen und Entwicklungen– Prügeln / S. 159 / S. 67 berrecht. Zur Definition von kulturellen Gütern weiterhin geschützt. Kultur imantiken Rahmen malischen der Trans- Handschriften in Timbuktu / S. 69 lichen Kulturguts in Archiven undunnd Bi Dimension des Freiheitsbegriffes / S. 67 – Johannes Süßmann: HeuteIdealen. würde Luther Von der twittern. Psychologie des Terrors / S. 88 – Christoph Müller-Hofstede:– Beton Zivilgesellschaft / S. 68 von und Dienstleistungen / S. 79 atlantischen Handels- und– Investitionspartnerschaft Günther Schauerte: Die Museen und das archäolo- – Ellen Euler: Der Vergangenheititt eineine tionalismus beobachten können, wo – Stephan J. Kramer: Und willst Du nicht mein Reformation und Neue Medien– Almut / S. 135 S. Bruckstein Çoruh: Augen ohne Gedächtnis morgen. Vorstellung eines –Modellprojekts Vordemokratisch / S. 162 / S. 69 – Verena Metze-Mangold: Vor der Entscheidung.  (TTIP) / S. 161 gische Kulturgut. Zum ErwerbungsverhaltenJetzt im Zeichen bestellen Die Vision der Deutschen Digitalentaalen B Bruder sein … Gedanken zum Reformationsjahr aus – Peter Tauber: Von der Wartburg sehen in nichts. die Moderne. Persönliche Zur Reflexionen zu / / S. 91 – Aiman A. Mazyek im Gespräch– Schweigenbrechen mit Ali Dere: / S. 70 UNESCO-Staaten stimmen über Kulturkonvention ab / S. 84 – Bernd Lange: Kultur und Transparenz.welt weiter Krisen Das Trans- / S. 71 Zukunft der Sammlungen / S. 133333 Menschen den Verlust ihres Arbeits- jüdischer Sicht / S. 70 weltgeschichtlichen Bedeutung– Friedrich der Reformation Wilhelm /Graf: S. 137 Nine eleven und Wir brauchen heute mehr Dialog– Opposition als je zuvor / S. 71 / S. 165 – Peter S. Grant: Der kulturelle Werkzeugkasten. atlantische Freihandelsabkommen– Günther und Wessel: audiovisuelle Die Macht der Konsumenten. Was – Marjorie Berthomier: Erhalt ddigitadigita – Michael Kretschmer: Ein Ereignis von internationaler – Wolfgang Thierse: Wir Kinderdie Christender Reformation. / S. 94 – Nurhan Soykan: Tag der offenen– Eigenständigkeit Moschee. /Gespräche S. 72 mit Warum unterscheiden sich audiovisuelle Güter von Medien im Blickpunkt / S. 164kann dem illegalen Kunsthandelwww.kulturrat- Einhalt gebieten? / S. 74 Probleme und Herausforderungengen / S Relevanz. Das Reformationsjubiläum  / S. 72 Über den Folgenreichtum der– Petra Reformation Klug: Die / S. 139 Kulturalisierung der deutschen Integra- Muslimen sind effektiver –als Naturbildung Gespräche über / S. 73 sie / S. 168 anderen? / S. 88 – Olaf Zimmermann, Gabriele– Karl-Heinz Schulz: Alles Preuß: in Butter Geliehene Schätze. Was können Verkauf von Kulturgut Aus Politik & Kultur Olaf Zimmermann und Theo Geißler Herausgegeben von Aus Politik & Kultur Olaf Zimmermann und Theo Geißler Herausgegeben von Aus Politik & Kultur Olaf Zimmermann und Theo Geißler Herausgegeben von Aus Politik & Kultur Olaf Zimmermann und Theo Geißler Herausgegeben von Aus Politik & Kultur Olaf Zimmermann und Theo Geißler Herausgegeben von platzes befürchten, von vermeintlicher – Cornelia Kulawik: Eingeübte Regelmäßigkeit – Ellen Ueberschär: Gesellschaftlichertionspolitik. Resonanzraum. Grundannahmen der politischen Ausein- – Gabriele Schulz im Gespräch– Demografie mit Aimangerechtigkeit A. / S. 74 – Verena Wiedemann: Die UNESCO-Konvention und die oder Sand in den Augen. TTIP:Sammler Neustart für der den Verhand- Kulturgutschutz tun? / S. 76 – Olaf Zimmermann: Was Du erererbterbt v und feste Rituale. Was bedeutete das Gebet für Martin Deutscher Evangelischer Kirchentagandersetzung  in im Berlin Bundestag nach dem . September / S. 97 Mazyek: Die Gründung eines– Jubiläumsgeschenk muslimischen Wohl- / S. 75 Medien. Kulturelle Vielfalt in neuen Märkten gesichert — lungen unter einem geänderten– Gabriele Verhandlungsmandat Schulz im Gespräch mit Christophshop.de Leon: Vätern. Zum »Handschriftendeal«eaal« dede Bedrohung durch unkontrollierte Ein- Luther in seinem Glaubensleben? / S. 74 und Wittenberg? / S. 141 – Lars Klingbeil: / und die Welt danach / S. 100 fahrtsverbandes ist überfällig– Klein/ S. 171-Klein / S. 76 Mindestens  Staaten müssen ratifizieren / S. 96 ist der beste Weg / S. 167 Ein überhitzter Kunstmarkt / S. 79 württembergischen Regierung / S. 139 wanderung und von Angst, dass natio- Disputationen: Islam · Kultur · Politik Kulturpolitik auf den TTIP, CETA & Co.: Die Aus- Altes Zeug: nale Identitäten bedroht sein könnten. Refl exionen zum Über ein kulturpolitisches Punkt gebracht: wirkungen der Freihandelsab- Beiträge zur Diskussion Wenn wir das Risiko, dass der Brexit Reformationsjubiläum  Spannungsfeld Kommentare und Begriff e kommen auf Kultur und Medien zum nachhaltigen Kulturgut- eine kulturelle Spaltung zwischen dem . erweiterte Aufl age! von Olaf Zimmermann . erweiterte Aufl age! schutz Vereinigten Königreich und dem eu- ISBN: ---- ISBN: ---- ISBN: ---- ISBN: ---- ISBN: ---- ropäischen Festland bedeutet, verrin-  Seiten für € ,  Seiten für € ,  Seiten für € ,  Seiten für € ,  Seiten für € , gern wollen, müssen wir diesseits wie jenseits des Ärmelkanals aktiv werden. 14 EUROPA www.politikundkultur.net

Man sieht Politiker in fast wöchentlichen Gipfeltreff en, die um  Uhr morgens im Glauben an die Einheit Streit und Schuldzuweisungen enden. Vertrauen in Europa zerbröselt sozusa- Es gibt viele gute Gründe für ein europäisches Selbstvertrauen gen gipfelweise. Ist das das Europa, welches wir wollen – ANDRE WILKENS dem Krieg Gestalt annahm und nun droht, chen wir gerade jetzt Visionen von Europa, Vertrauen ist eine nie enden wollende Doha-Runde, die bleibend Schaden zu nehmen. Das dürfen die uns begeistern, die gewaltig sind und dann doch zerplatzt? Nein, Europa kann s sind ungefähr  Kilometer wir nicht zulassen. uns einen Kompass geben. eine wertvolle auch anders. Das haben ja die letzten  von Berlin bis nach Brüssel. Am Genau deshalb muss die europäische Für Utopien braucht man Selbstvertrau- Ressource, die Jahre gezeigt. Vieles davon hat auch mit . März  fuhr ich diese Strecke Story noch einmal erzählt werden. Auch en. Daran aber hapert es jetzt vor allem. glücklicherweise einer gesunden Portion Selbstvertrauen E das erste Mal. In meiner Erinne- gerne mit einem gewissen Pathos und Ohne kriegen wir die Zukunft aber nicht nicht von zu tun. rung ist es ein sonniger Tag gewesen. Ich Stolz. Gerade in Zeiten, in denen man, hin. Da werden wir zu Zweifl ern, Blockie- Und es gibt ja auch heute durchaus gute war  Jahre alt, hatte einen Praktikums- ich gebe es zu, leicht den Glauben an das rern, Nostalgikern. Und dann klappt eben Händlern in Gründe für europäisches Selbstvertrauen. platz bei der Europäischen Kommission europäische Große und Ganze verlieren nichts mehr. Da ist es besser an den Aufga- Termingeschäf- Bei der Studie des World Economic Forums ergattert und mein Vater bestand darauf, kann. Denn es braucht eine historische ben zu wachsen, als unsere Energien aufs ten an Börsen  zur Suche nach dem besten Land der mich mit dem Lada, also dieser sowjeti- Perspektive, um tagespolitische Probleme Wegwünschen von Dingen zu verschwen- Welt sind unter den Top--Ländern sechs schen Fiatkopie, nach Brüssel zu bringen. und Krisen einzuordnen und dann auch zu den, die wir oft sowieso nicht ändern gehandelt wer- EU-Länder. Europa steht als Ganzes bei Sein Sohn bei der Europäischen Kommis- lösen. Ohne diese Perspektive rennen wir können, auf jeden Fall nicht kurzfristig, den kann. Es ist den meisten politischen und ökonomi- sion, das klang gewaltig. Ich war einer der nur im Laufrad des permanenten Krisen- wie die Flüchtlings- und Armutsmigrati- eine altmodi- schen OECD-Indikatoren im globalen ersten Ostdeutschen, die in Brüssel bei managements und fragen uns irgendwann, on, die sich ja über Jahrzehnte aufgebaut sche Ressource Vergleich noch sehr gut da. Bei Indika- der Europäischen Kommission arbeiteten. warum und ob Europa sich nicht längst hat, auch mit unserem Zutun. Vielleicht toren wie funktionierende Institutionen, Es war die Erfüllung eines Traumes, der überholt und deshalb ausgedient hat. Da- muss Europa zu Freud auf die Couch, denn Bekämpfung von Korruption und System noch ein Jahr zuvor geklungen hätte, wie bei verwechseln wir Ursache und Wirkung. wir müssen uns selbst wieder gut fi nden der Rechtsprechung ist Europa führend, die Idee, Teil einer Mars-Expedition zu Europa schaff t sich nicht ab, weil die damit können – in meinem neuen Buch hab ich wenn auch imperfekt. Und auch sportlich sein. Jetzt war die Berliner Mauer weg und verbundenen Ideen hinfällig geworden wä- tatsächlich mal durchgespielt, wie es wäre, würde ein gemeinsames EU-Team bei den trotzdem fühlte es sich für mich in etwa so ren. Wir setzen Europa aufs Spiel, weil wir wenn Europa auf der Couch von Sigmund Olympischen Spielen die USA und Chi- an, als sei ich mit einem Segelfl ieger auf nicht mehr genug investieren, gute Ideen Freud liegen würde. na mit großem Abstand auf Platz  und dem Weg zur Internationalen Raumstation. nicht mehr mit Leben füllen und kurzsich- Vertrauen ist eine wertvolle Ressource,  verweisen. Ich war im Europahimmel und schwebte tiges Denken, die Illusion einfacher Lösun- die glücklicherweise nicht von Händlern Wir brauchen jetzt nicht den tausends- in Richtung Zukunft. gen und nationale Egoismen an die Stelle in Termingeschäften an Börsen gehan- ten -, - oder -Punkte-Plan von Politi- Diese Reise mit dem Lada nach Brüssel vom gemeinsamen europäischen Arbeiten delt werden kann. Es ist eine altmodische kern, Strategieabteilungen, Think Tanks ist Teil meiner kleinen europäischen Ge- an einer besseren Welt treten. Parolen aus Ressource. Vertrauen entsteht durch wie- und Feuilletonisten. Stattdessen braucht schichte, die im Kalten Krieg anfi ng, den dem Mülleimer der Geschichte haben auf derkehrende Erfahrung, sie muss dauernd es die Umsetzung eines -Punkt-Plans: Mauerfall miterlebte und über Brüssel, einmal wieder Konjunktur. Kann sich Ge- verdient, gepfl egt und bestätigt werden. Es Vertrauen in die Einheit Europas wieder- London, Turin und Genf  Jahre später schichte wiederholen, sogar in Europa? braucht Zeit, um Vertrauen aufzubauen herstellen durch wirklich gemeinsames wieder zurück nach Berlin führte. Ich Alles ist möglich. Auch was gestern und am Anfang steht in den meisten Fällen Handeln, durch Ehrlichkeit, Glaubwür- FOTO: ACCEPTFOTO / FOTOLIA.COM / ACCEPTFOTO FOTO: Mit dem Lada auf nach Brüssel ging als Ostberliner eines noch geteilten noch als völlig unmöglich erschienen ein Vertrauensvorschuss. Europa war im- digkeit, Respekt und Off enheit und um Europas und kam später als Europäer mit wäre. Das weiß ich seit dem Mauerfall und mer schon ein Vertrauensprojekt und nicht damit den Anstoß für eine positive »self britisch-deutscher Multikulti-Familie in das hat sich bei mir eingebrannt. Alles ist die wirtschaftliche Bilanzrechnung, als die fulfi lling prophecy« zu geben. meine Heimatstadt zurück. möglich, auch dass Europa vom deprimier- sie mehr und mehr dargestellt wird. Es fi ng Wenn das gelingt, wird alles andere Ich habe Europa viel zu verdanken, ganz ten Mann der Welt wieder zum globalen mit einem kolossalen Vertrauensvorschuss wieder möglich werden, z. B. ein Erasmus- persönlich. Klar, es gab auch Probleme und Superstar wird. So wie Deutschland sich in die Idee eines gemeinsamen Europas an, jahr für alle europäische Studenten, eine Krisen, Umwege und Kratzer: Such is life! vom »Kranken Mann Europas « via insbesondere von Frankreich, Belgien und gemeinsame europäische Sozialversiche- Es läuft nie alles glatt, aber unterm Strich »Sommermärchen « nun zum wirt- den Niederlanden an Deutschland, dass rung einschließlich Grundeinkommen, war es doch eigentlich wunderbar. Ich fühl schaftlichen und politischen Stabilitäts- diese Länder ja gerade brutal überfallen ein europäisches Flüchtlingswerk, etwas mich gut, ich steh auf Europa. anker Europas und angeblich sogar zum und beherrscht hatte. Stück für Stück, europäisches, was besser ist als Facebook Und ebenso ist es mit der europäischen »Besten Land der Welt« entwickelt hat. Projekt für Projekt wurde über Jahrzehnte und von mir aus auch eine europäische Nachkriegsgeschichte, eigentlich auch Europa hat die Krise, das will ich gar Vertrauen ineinander und Selbstvertrauen Mars- oder Venus-Expedition. Aber ohne eine wunderbare Geschichte, obwohl sie nicht leugnen. Dem Euro fehlt was, der als Europäer aufgebaut. Vertrauen in den europäischen Einheits- auch keineswegs geradlinig oder problem- Süden stottert wirtschaftlich, der Osten po- Heute ist Vertrauen in Europa Mangel- willen werden auch die besten Visionen los verlief. Über Jahrhunderte wurde Euro- litisch, nach riesigem Wachstum nach Sü- ware. Und zwar Vertrauen, dass man zusam- und -Punkte-Pläne scheitern. Machen pa von heißen und kalten Kriegen, Gewalt den und Osten schrumpfen wir nun um ein men die Krise meistern wird, dass der Euro wir uns ran, an die Umsetzung des -Punkt- und Teilung beherrscht, doch jetzt ist Eu- Britannien. Die Krisen bestimmen Europa, sicher ist, dass Europa wieder eine positive Plans für Europa. ropa ein friedlicher, reicher und glücklicher wir sind reaktiv und kommen scheinbar im- Rolle bei der Lösung dringender globaler Kontinent. Auf diese Geschichte können mer zu spät. Und während Europapolitiker Fragen, wie dem Klimawandel, spielen kann. Andre Wilkens ist Mitbegründer und wir doch stolz sein, es ist eine super Story. und ihre Bürokratien sich mit der kompli- Viele Bürger haben das Vertrauen in Vorstand der Initiative Off ene Stattdessen verzagen wir, weil es Probleme zierten Mechanik der Krisenbewältigung die Politik verloren, Europa zu gestalten. Gesellschaft gibt und stellen darüber das infrage, was rumschlagen, überlassen wir das Feld für Und die Politiker scheinen das Vertrauen der Garant für unseren Wohlstand, unser die großen Ansagen den Leuten mit den in sich selbst verloren zu haben. Auf je- Wilkens’ neues Buch »Der diskrete Charme der Lebensgefühl und unser friedliches Mitei- einfachen Sprüchen von gestern. Weit und den Fall vertrauen sie sich nicht über in- Bürokratie. Gute Nachrichten aus Europa« nander ist, die europäische Idee, die nach breit keine europäische Utopie. Dabei brau- nereuropäische Ländergrenzen hinweg. (S. Fischer Verlag) ist frisch im Buchhandel. Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  INTERNATIONALES 15

Wissen für Wissenschaftskooperationen Das weltweite Netzwerk Rolle spielen außeruniversitäre For- des Deutschen Akademi- schungseinrichtungen? Wer erfolgreich mit Partnern in anderen Systemen ko- schen Austauschdienstes operieren will, muss solche Unterschie- (DAAD) de kennen und mit ihnen umzugehen lernen. ULRICH GROTHUS Für die meisten Wissenschaftssyste- me gibt das Außennetzwerk des DAAD n einer Welt, die »aus den Fugen« Antworten auf solche Fragen. Es ist in geraten ist, wird internationale drei Kreisen angelegt: Außenstellen, I wissenschaftliche Zusammenarbeit Informationszentren und Lektorate. dringlicher gebraucht denn je. Aber vie- In den wichtigsten Partnerländern lerorts sind die Wissenschaft und ihre unterhält der DAAD insgesamt  Au- Freiheit in Gefahr. ßenstellen. Nach der Wiedergründung Die Arbeit des Deutschen Akademi- des DAAD  wurde bereits  die schen Austauschdienstes (DAAD), der erste Außenstelle in London eröff net. seit Jahrzehnten grenzüberschreitende Die jüngste entstand vor zehn Jahren Mobilität und internationale Koopera- in Brüssel. In Asien gibt es fünf Au- tion mit inzwischen über einer halben ßenstellen (nach Alter geordnet: De- Milliarde Euro jährlich fördert, wird lhi, Tokio, Jakarta, Peking und Hanoi), durch diese Entwicklungen sowohl in Afrika zwei (Kairo und Nairobi), in wichtiger als auch schwieriger. Amerika drei (New York, Rio de Janeiro Aber auch ohne die aktuellen politi- und Mexiko-Stadt) und in Europa fünf

schen Gefährdungen braucht Wissen- (London, Paris, Moskau, Warschau und LEMMENS NINA / DAAD FOTO: schaftskooperation präzise Kenntnis – für die EU – Brüssel). Demonstranten beim internationalen »March For Science« in New York am . April  von Institutionen und Strukturen. Auch Die Außenstellen werden in der Regel für fünf Jahre von erfahrenen den DAAD-Außenstellen und den ge- und die deutschen Hochschulen in der einem Beitrag aus New York beginnt. DAAD-Mitarbeitern geleitet. Außen- nannten weiteren Repräsentanzen auf. Informationsarbeit und das besonders Außenstellen und ICs erstellen regel- stellen decken das ganze Spektrum der Sie sind Plattform und Anlaufadresse dann, wenn weit und breit keine ande- mäßig »Bildungssystemanalysen«, die Vielerorts sind die DAAD-Arbeit ab: von der Organisation für die Wissenschaftskooperation mit re deutsche Wissenschaftsvertretung – wie die Jahresberichte der Außenstel- von Auswahlen über die Betreuung von Deutschland insgesamt. präsent ist. Außenstellen, ICs und len – auf den DAAD-Webseiten zugäng- Wissenschaft und ihre Stipendiaten und Projekten bis hin zu Seit der Jahrtausendwende wurde Lektoren sind nicht nur und nicht ein- lich sind. Schließlich beantwortet das Freiheit in Gefahr Information und Werbung für den Wis- ein zweiter Kreis von DAAD-Vertre- mal hauptsächlich »Aussichtspunkte« Netzwerk eine Vielzahl von Anfragen senschaftsstandort Deutschland. tungen eingerichtet, die Informations- oder »Horchposten« für die deutsche aus Deutschland und stellt Kontakte Seit jeher unterstützen die Außen- zentren (ICs), von denen es inzwischen Wissenschaft. Aber sie sind es auch: zwischen deutschen Hochschulen und stellen auch die Arbeit der Mitglieds-  gibt, die meisten davon in Ländern Sie lernen nämlich die Wissenschafts- potenziellen ausländischen Partnern zwischen hoch entwickelten Ländern hochschulen und die der anderen deut- ohne Außenstelle. Die ICs dienen in systeme in ihren Gastländern gerade her. gibt es radikale Unterschiede in der Or- schen Wissenschaftsorganisationen, erster Linie dem Hochschulmarketing, deshalb besonders intim kennen, weil Wissenschaftskooperation ist wich- ganisation des Wissenschaftssystems, die früher gar keine und auch jetzt nur unterstützen aber auch die Programm- sie durch Förderpraxis und Informati- tiger und schwieriger geworden. Das in Bildungsphilosophien und Karrie- einige wenige Büros im Ausland un- arbeit des DAAD. Ihre Leiter sind meist onsarbeit alltäglich mit ihnen zu tun weltweite Netzwerk des DAAD hilft, rewegen: Wie breit sind grundständige terhalten. In den letzten anderthalb deutsche Lektoren oder Dozenten, die haben. dass Hochschulen, Wissenschaftler, Studiengänge angelegt? Beginnt die Jahrzehnten haben auch einzelne für einige Jahre an einer Hochschule im Das Außennetzwerk ist die wichtigs- Studierende und Forschungsinstitute Doktorandenausbildung (und -ﬁ nan- Hochschulen oder Hochschulverbün- Gastland lehren und daneben – mit Un- te Quelle, aus der der DAAD Wissen für sie erfolgreich und informiert betreiben zierung) nach dem Bachelor oder erst de an einigen Standorten eigene Ver- terstützung örtlichen Personals – das Wissenschaftskooperationen schaff en können. nach dem Master? Wann entscheidet bindungsbüros eingerichtet. Die seit IC betreiben. und an Interessenten und Entschei- sich, ob ein Nachwuchswissenschaftler  ins Leben gerufenen fünf Deut- Schließlich unterstützen rund  dungsträger in Hochschulen, Verwal- Ulrich Grothus ist Stellvertretender auf Dauer im Hochschulsystem bleibt – schen Häuser der Wissenschaft und weitere, vom DAAD an ausländische tung und Politik weitergeben kann. Wir Generalsekretär des Deutschen und wie passt ein Auslandsaufenthalt Innovation (in Delhi, Moskau, New Hochschulen vermittelte Deutschlek- tun das durch Publikationen, wie die- Akademischen Austauschdienstes am besten in den Karriereweg? Welche York, São Paulo und Tokio) setzen auf toren und Langzeitdozenten den DAAD se Artikelserie, die untenstehend mit (DAAD) Krieg gegen die Wissenschaft? Ein Bericht des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) in New York

NINA LEMMENS der National Institutes of Health (NIH, chern. Hinzu kommt der Wunsch des auch die Anwerbung hoch qualifi zier- Studiengebühren und die Frage, wie Kürzungsvorschlag:  Prozent) und der Präsidenten, per Dekret die Einreise ter Arbeitskräfte für Technologieun- man Kindern bildungsferner Schich- eit seiner Amtsübernahme am National Science Foundation (NSF, all- von Bürgern aus sechs vornehmlich ternehmen und Universitäten werden, ten den Zugang zu höherer Bildung . Januar hat der neue US- gemeine Kürzungsrate von  Prozent), muslimischen Ländern zu erschweren falls ein Präsidialdekret vom . April erleichtert, sind eine Herausforderung. Präsident Donald J. Trump die zu beschneiden und zwei Einrichtungen oder gar zu verbieten. Auch wenn der in die Tat umgesetzt wird. Mit diesem Gerade der letzte Punkt ist angesichts S Welt in Atem gehalten – mit gleich ganz abzuschaff en, nämlich die sogenannte »travel ban« im zweiten Plan will Trump unter dem Schlagwort des demografi schen Wandels und des Präsidialdekreten, einem mindestens Kulturfördereinrichtung National En- Anlauf erneut von einem Bundesrich- ständigen Wachstums der hispanischen ungewöhnlichen Kommunikationsstil dowment for the Arts (NEA) sowie das ter vorläufi g außer Kraft gesetzt wurde, Bevölkerungsgruppe ein Thema, für das und allerhand erstaunlichen Ankün- National Endowment for the Humani- sind die Auswirkungen dieser fremden- Schon jetzt melden dringend Strategien entwickelt werden digungen. Doch was bedeutet der Re- ties (NEH). Grund genug für die New feindlichen Politik schon jetzt an den viele Universitäten müssen. Die andere Herausforderung ist gierungswechsel für die Welt der Wis- York Times, Ende März mit der Schlag- Hochschulen und Forschungseinrich- das Problem, dass es neben Colleges und senschaft? zeile »The Trump Administration’s tungen spürbar. Abgesagte Auslands- ein nachlassendes Universitäten praktisch keine geregelte Gleich am Tag nach der Amtsüber- War on Science« aufzuwarten. Diese reisen von Forschern aus den fraglichen Interesse der inter- Berufsausbildung im Sinne des deut- nahme wurden die Befürchtungen Vie- radikalen Pläne haben allerdings ei- Ländern, die derzeit in den USA leben nationalen Klientel schen »Dualen Bildungssystems« gibt. ler wahr, dass die Regierung eine wohl- nen herben Dämpfer erfahren. Anfang und arbeiten, abgesagte Kongressteil- Dies alles sind freilich Probleme, die überlegte Strategie gegen die wissen- Mai wurde im Kongress mit überpar- nahmen von Wissenschaftlern aus der vornehmlich innerhalb des Landes selbst schaftliche Darstellung von Fakten teilicher Mehrheit der Haushalt für das ganzen Welt, die entweder selbst vom »American Hire« erreichen, dass weni- gelöst werden müssen. Die internationa- fahren wird: So löschten die neuen laufende Jahr beschlossen, in dem von Einreisestopp bedroht sind oder aus ger der zeitlich befristeten »HB«-Visa le Welt von Wissenschaft und Hochschu- Hausherren umgehend die Webseiten derartigen Kürzungen nicht die Rede Solidarität mit ihren Kollegen nicht an Ausländer vergeben werden – genau le kann ihre Partner in den USA dennoch des Weißen Hauses, die zuvor Infor- war. Im Gegenteil, einige der fraglichen mehr in die USA reisen wollen und jene Visa also, mit denen jedes Jahr aus- unterstützen. Es muss darum gehen, ak- mationen zu Themen wie dem Klima- vermutlich bald auch jede Menge Ab- ländische Spitzenwissenschaftler und tiv den akademischen Kontakt und den wandel, Rechten von Bürgern und auch sagen von internationalen Studieren- Tüftler in die USA geholt werden. wissenschaftspolitischen Diskurs mit der »LGBT«-Gemeinde bereitgehalten Die US-Regierung den, die Studienplätze an US-Colleges Das Fernbleiben internationaler den Partnern zu suchen. Deutschland hatten. Ferner wurde den Mitarbeitern fährt eine Strategie nicht antreten werden, sind das traurige Studierender hätte übrigens auch ganz kann sich mit seiner traditionsreichen, der Nationalen Umweltbehörde EPA Ergebnis. Im März meldeten rund  handfeste wirtschaftliche Konsequen- gleichzeitig hoch modernen Bildungs- untersagt, mit der Presse zu sprechen gegen die wissen- Prozent der Universitäten und Colleges zen. Wie das Institute of International und Forschungslandschaft und dem oder neue Erkenntnisse über soziale schaftliche Dar- laut einer jüngsten Umfrage der Ameri- Education (IIE) schreibt, trugen die breiten gesellschaftlichen Verständnis Medien zu verbreiten. Dies alles lässt stellung von Fakten can Association of Collegiate Registrars studentischen Gäste aus aller Welt im für den Wert der Wissenschaft auf der in »postfaktischen« Zeiten nichts Gutes and Admission Offi cers (AACRO) ein Jahr  fast  Milliarden Dollar zur einen Seite und der Wertschätzung einer für die wissenschaftliche Meinungs- deutlich nachlassendes Interesse der US-Wirtschaftsleistung bei, wobei die- weltoff enen Gesellschaft auf der ande- freiheit ahnen. Budgets wurden sogar erhöht. Aber das internationalen Klientel. Man muss ab- ses Geld zu  Prozent aus dem Ausland ren Seite als zuverlässiger und potenter Forschungsförderung ist ebenfalls ist noch immer kein Grund für Entwar- warten, wie sich dieser Trend am Ende – also vermutlich zumeist den Heimat- Partner anbieten. Eine ausgestreckte ein Thema, das die Gemüter bewegt. nung, denn das Haushaltsjahr endet am in den tatsächlichen Einschreibezah- ländern der Studierenden – stammt. Hand, die viele jenseits des Atlantiks In seinem Haushaltsplan kündigte . September  – und dann geht das len niederschlägt. Aber das Signal ist Schon unter Präsident Obama sah sicher gerne ergreifen werden. Trump an, zur Gegenfi nanzierung der Gerangel um die Gelder wieder los. beunruhigend, zumal wenn man hört, sich die amerikanische Gesellschaft gesteigerten Militärausgaben unter Dies alles für sich genommen ist dass die Konkurrenz beim nördlichen ungelösten Fragen in Bezug auf die Nina Lemmens leitet die Außenstelle anderem die Budgets der beiden gro- schon genug Sprengstoff , um die Wis- Nachbarn Kanada zurzeit einen echten Bildung und Ausbildung der jüngeren des Deutschen Akademischen ßen Forschungsfördereinrichtungen, senschaftler in den USA zu verunsi- Ansturm erlebt. Problematisch dürfte Generation gegenüber. Die steigenden Austauschdienstes (DAAD) in New York 16 ROTE LISTE www.politikundkultur.net

Mit der Roten Liste bedrohter Kultureinrichtungen, einer Analogie zu den GEFÄHRDUNGSKATEGORIEN bekannten »Roten Listen« bedrohter Tier- und Pﬂ anzenfamilien, werden in jeder Ausgabe gefährdete Kulturinstitutionen, -vereine und -programme Kategorie  Gefährdung aufgehoben/ungefährdet Die vorgestellt. Ziel ist es, auf den Wert einzelner Theater, Museen oder Orches- ter, seien sie Teil einer Kommune oder einer Großstadt, hinzuweisen. Oft Kategorie  Vorwarnliste wird die Bedeutung einer kulturellen Einrichtung den Nutzern erst durch deren Bedrohung deutlich. Erst wenn Empörung und schließlich Protest Kategorie  gefährdet über mögliche Einschnitte oder gar eine Insolvenz entstehen, wird den Verantwortlichen bewusst, wie stark das Museum, Theater oder Orchester Kategorie  von Schließung bedroht Rote mit der Struktur und der Identität des Ortes verbunden ist. Diesen Bewusstseinsprozess gilt es anzuregen. Politik & Kultur stellt dazu Kategorie  geschlossen die Arbeit einzelner Einrichtungen vor und teilt sie ein in Gefährdungs- kategorien von  bis . Ob und welche Veränderungen für die vorgestell- Benachrichtigen Sie uns über die Lage Ihnen bekannter Kultureinrich- ten Einrichtungen eintreten, darüber werden wir Sie fortlaufend infor- tungen! Senden Sie uns dazu Ihre Vorschläge an info@politikundkultur. Liste mieren. net.

BÜHNE DER KULTUREN, ZEICHENINSTITUT DER UNIVERSITÄT BISHER KÖLN, NORDRHEINWESTFALEN TÜBINGEN, BADENWÜRTTEMBERG VORGESTELLTE GEFÄHRDETE • Gründung:  • Gründung: Anfang des . Jahrhunderts INSTITUTIONEN • Tätigkeitsfeld: Theater • Tätigkeitsfeld: Zeicheninstitut, Institution, Aktuelle • Finanzierung: Einnahmen, Eigenmittel • Finanzierung: Universität Bundesland Gefährdung • Homepage: www.buehnederkulturen.de • Homepage: www.uni-tuebingen.de/universitaet/kulturelle-angebote/ ( ) = bei Erst- zeicheninstitut.de aufnahme ------Filmdienst, Magazin für Kino und Filmkultur,  () Bonn, NRW

Kunsthistorisches Institut, Univer- sität Osnabrück,  () Niedersachsen

Seume-Haus (Museum Göschenhaus),  () Grimma, Sachsen

Theatermuseum Düsseldorf, NRW  () FOTO: BÜHNE DER KULTUREN DER BÜHNE FOTO:  HOHBERGER FRIDO FOTO:  Die als Arkadas Theater bekannt ge- Mieter und dem Vermieter KEKS e. V. Die bundesweit einzigartige Einrich- erfolgt. Das Institut ist längst ein Uni- Thomas Mann Villa, Los Angeles,  () wordene und von Necati Sahin  allerdings erfolglos: Der Vermieter klagt tung der Universität Tübingen steht seit kum. Der Leiter des Zeicheninstituts USA als freies türkisches Theater gegrün- über vorgeblich unregelmäßige Miet- Anfang des . Jahrhunderts für Stu- betont, dass in Zeiten der steigenden dete Kulturstätte, zeigt seit Ende  zahlungen, der Mieter über die fehlen- dierende aller Fakultäten als Studium Effi zienzforderung Studierende leis- Schloss Freienwalde, unter dem neuen Namen »bühne der de Gesprächsbereitschaft. Zum . Juni generale zur Verfügung. Das Zeichenin- tungsfreie Bereiche bräuchten und Bad Freienwalde,  () KULTUREN« und der Leitung von wurde schließlich eine Zwangsräumung stitut mit seinen kostenlosen Angebo- somit der Erhalt des Zeicheninstituts Brandenburg Feramuz Sancar Darbietungen und durch den Vermieter angekündigt, die ten hat sich zu einem Raum des off enen die Aufgabe der Universität sein sollte Gerstäcker- Theaterstücke jedweder Couleur. Im kulturpolitischen Sprecher der Kölner Kunstschaff ens entwickelt. Besonders – gerade nach -jährigem Bestehen. Museum,  () Kölner Stadtteil Ehrenfeld ist die büh- Ratsfraktionen konnten diese vorerst die Fotograﬁ e-Kurse, das Aktzeichnen Braunschweig, Niedersachsen ne der KULTUREN das letzte Theater, verschieben. »Die Bühne der Kulturen und das Malen mit Ölfarben seien be- das freien Gruppen und Solokünstlern hat sich gut entwickelt und ihr Erhalt gehrt. Frido Hohberger ist seit  Jahren Eldorado-Kino, eine Auftrittsmöglichkeit bietet. Seit ist wichtig für die freie Theaterszene«, Herr über die Kurse, doch Ende Septem- München, Bayern  () über einem Jahr verlaufen jegliche betonte Kulturamtsleiterin Barbara ber geht er in den Ruhestand – und für Verhandlungen zwischen dem neuen Foerster. Die Hoff nung bleibt also. die Nachfolge ist keine Ausschreibung Haus Peters Tetenbüll,  () Schlw.-Holst.

Hamburger MUSICAL THEATER DAS THEATER DER KELLER, Stadtteilkultur,  () BREMEN KÖLN, NORDRHEINWESTFALEN Hamburg Mutter-Museum, • Gründung:  • Gründung:  Amorbach,  () • Tätigkeitsfeld: Theater • Tätigkeitsfeld: Theater Bayern • Finanzierung: Musical Theater Bremen Betriebs GmbH (Tochterﬁ rma der • Finanzierung: Spenden, Einnahmen, Eigenkapital, Förderung Stadt und Land Mehr! Entertainment GmbH) • Homepage: www.theater-der-keller.de Forum Konkrete Kunst Erfurt,  () • Homepage: www.musicaltheater-bremen.de Thüringen ------Acht Brücken – Musik für Köln,  () NRW

Kunstfest Weimar, Thüringen  ()

Musikhochschule Trossingen, Baden-  () Württemberg

Mainzer Kammer- orchester, Mainz,  () Rheinland-Pfalz

Museum FOTO: MUSICAL THEATER BREMEN THEATER MUSICAL FOTO: FOTO: MEYER ORIGINALS MEYER FOTO: Morsbroich,  ()   Leverkusen, NRW Zum Ende des Jahres schließt wahr- stätte ein großer Verlust:  Prozent al- Nach  Jahren wird der Mietvertrag Henriette Reker und Stadtplanungs- scheinlich das Bremer Musical Theater ler Veranstaltungen des Musical Thea- des ältesten Kölner Privattheaters nicht dezernent Franz-Josef Höing sagten Deutsche Zentral- bibliothek für am Richtweg seine Pforten. Nachdem ters sind in Bremen nicht auf andere weiter verlängert. Theaterchef Simon ihre Hilfe zu. Neue Spielräume in der Medizin, Köln/  () Ende März  die Stadt Bremen als Räumlichkeiten übertragbar und fallen Keller plant die letzte Spielzeit in der Innenstadt seien in Verhandlung: Der Bonn, NRW Betreiber der Kulturstätte ausstieg, somit gänzlich weg. Die Hauptoption Kleingedankstraße. Auf den zwei Büh- Charme des Schuhschachteltheaters, Institut für Thea- übernahm »Mehr! Entertainment« aus für eine zukünftige Nutzung des Areals nen werden für je  Zuschauer zeit- eng und stickig, entspreche nicht terwissenschaft, Düsseldorf die Regie und etablierte sei der Abriss der Kulturstätte für die genössische Stücke mit aktuellem Po- der Ästhetik des freien Theaters. In- Universität Leipzig,  () den Standort für Musical-Highlights, Wohnbebauung, so Specht, eine weitere litik- und Gesellschaftsbezug gespielt, tendant Keller erhoff t sich aus einer Sachsen Comedy-Abende und Tanzshows. Mit der Umbau zum Kino – ob und wieviel im Anschluss fi nden Diskussionen mit neuen Spielstätte Verbesserungen für Ateliers hinterm dem Verkauf des Grundstücks an Rolf Kultur am Richtweg im nächsten Jahr dem Publikum statt. Doch ab August das Theater, doch ohne die fi nanzielle Hauptbahnhof,  () Specht wurden Gespräche zu einer Ver- übrig bleibt, steht off en.  möchte der Besitzer des Hauses Unterstützung einer Stiftung sei der Karlsruhe, Baden- Württemberg längerung des Mietvertrages erforder- Mietwohnungen darin einbauen – der Umzug schwer zu bewältigen. lich. Für die Kulturszene und die Bürger Umstand versetzt die Kölner Kultur in Die vollständige Liste fi nden Sie unter der Stadt Bremen ist das Aus der Spiel- Atemnot, doch Oberbürgermeisterin www.kulturrat.de/themen/rote-liste-kultur/ Politik & Kultur | Nr. /  | Juli— August  KULTUR IN DER TÜRKEI 17 FOTO: HANNA NOORI HANNA FOTO:

Knapp über dem Gefrierpunkt Zum Zustand der deutsch-türkischen Beziehungen

OLAF ZIMMERMANN der Türkei ist es fraglich, ob sie positiv mit , Milliarden Euro einen neuen EU-Mitgliedsland mit muslimischer Entwicklungen kritisch sehen, sollten abgeschlossen werden können. Rekordwert. Allein fünf Millionen Deut- Bevölkerung. Nach offi ziellen türki- hier wahrgenommen werden, um so ls Wechselbad, so können die Der zähe Beitrittsprozess der Türkei sche machten im Jahr  in der Türkei schen Statistiken sind etwa  Prozent Gegenbilder aus der Türkei zu zeigen. deutsch-türkischen Bezie- zur EU sucht seinesgleichen. Insbeson- Urlaub und stellten damit die größte der türkischen Bevölkerung Muslime. Nachfolgend sind Positionen solcher hungen bezeichnet werden. dere wenn bedacht wird, wie vergleichs- Touristengruppe im Land. Zu wenig wurden damals die Chancen Autorinnen und Autoren zu lesen. A Derzeit ist die Badetempera- weise schnell andere Mitgliedsstaaten Noch im Jahr , also sechs Jahre eines EU-Beitrittes der Türkei in den Mein Dank gilt Reinhard Baumgar- tur, um im Bild zu bleiben, knapp über wie Polen, Ungarn, die baltischen Staa- nach Aufnahme der Beitrittsverhand- Blick genommen. Es wäre darum ge- ten, der im Sommer dieses Jahres nach dem Gefrierpunkt. ten und zuletzt Rumänien, Bulgarien lungen, waren in der Türkei Verfas- gangen, gerade jene Kräfte zu stärken, fünf Jahren Korrespondententätigkeit Ein kurzer Blick in die Geschichte und Kroatien aufgenommen wurden. sungsänderungen geplant, die dazu die eine demokratische Türkei wollen, für die ARD in der Türkei, Griechen- zeigt das Auf und Ab. Das Osmanische Bei einigen dieser Länder wurden die dienen sollten, sich den Rechtsnormen die sich für Freiheit – auch die Frei- land und dem Iran nach Deutschland Reich kämpfte im . Weltkrieg an der Bedingungen für eine Mitgliedschaft, der EU anzupassen. Hoff nung bestand, heit der Künste – und die sich für den zurückkehrt, für die Unterstützung bei Seite der Mittelmächte, Deutschland wie z. B. gute Regierungsführung und dass jenes Land, das allein geografi sch Kulturaustausch einsetzen. Doch jetzt der Erstellung dieses Schwerpunkts. Er und Österreich-Ungarn. Für deutsche Bekämpfung der Korruption, sehr groß- eine Brücke zwischen Orient und Okzi- ist es wahrscheinlich für viele Jahre zu hatte uns schon beim Schwerpunkt Iran Unternehmen war die Türkei schon zügig ausgelegt. dent darstellt, politisch eine Mittlerrol- spät! hilfreich zu Seite gestanden. damals ein wichtiger Investitionsort, le einnehmen kann. Diese Hoff nungen Mit Blick auf die Zukunft kommt es legendär ist der Bau der Bagdadbahn. trübten sich zuerst ein und sind seit den jetzt darauf an, den Dialog nicht voll- Olaf Zimmermann ist Herausgeber von Während des Nationalsozialismus fan- überharten Gegenmaßnahmen, mit ständig abreißen zu lassen und zu- Politik & Kultur und Geschäftsführer den deutsche Wissenschaftler, die emi- Es kommt darauf an, denen die Regierung Erdoğan auf den gleich klar und unmissverständlich des Deutschen Kulturrates grieren mussten, an türkischen Univer- den Dialog nun nicht Putschversuch  reagierte, vollends für demokratischen Werte sowie Mei- sitäten großzügig Zufl ucht. Die Türkei vollkommen abreißen zerstoben. Vertreter der deutschen Re- nungs-, Presse- und Kunstfreiheit ein- gehört zu den  Staaten, die im Juni gierung und der Zivilgesellschaft haben zutreten. Dazu gehört auch dafür ZU DEN FOTOS  die Vereinten Nationen gründeten. zu lassen sich deutlich gegen die Einschränkung einzutreten, dass mäßig gelungene Seit  ist die Türkei Nato-Mitglied. der Meinungs- und Pressefreiheit in Schmähgedichte in Deutschland zu- Hanna Noori ist eine aus dem Iran Zur Europäischen Union (EU) bzw. der Türkei gestellt. Die Reaktion der lässig sind und unter die Kunst- und stammende Fotografi n, die im Iran ihren Vorläuferorganisationen hat die Und die Türkei? Große Hoff nungen Türkei ist Abschottung. Das jüngste Meinungsfreiheit fallen – auch wenn und in der Türkei lebt. Ihre Bilder Türkei enge Beziehungen. Bereits vor wurden in Reformer wie Recep Tayyip Kapitel der mehr und mehr erodieren- ihre Wirkung vor allem in der Provo- zeigen die türkische Gesellschaft mehr als  Jahren, im Jahr , wur- Erdoğan gesetzt. Nach verschiedenen den deutsch-türkischen Beziehungen kation und weniger der literarischen und typische Lebenswelten, die un- de sie assoziiertes Mitglied zuerst der Militärputschen, wechselnden Regie- ist der gerade beschlossene Abzug der Qualität besteht. terschiedlicher nicht sein könnten. Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, rungen, dem ungelösten Kurdenkonfl ikt deutschen Flugzeuge von dem türki- Dem Kulturaustausch kommt in der Wiederkehrendes Motiv sind Frauen dann der Europäischen Gemeinschaft schien es zunächst so, als würde die schen Stützpunkt Incirlik. deutsch-türkischen Krise eine besonde- und ihre Rolle in der Gesellschaft. und schließlich der EU. Nach über  Türkei unter Erdoğan politisch stabiler Ich denke, dass die EU das schmale re Bedeutung zu. Das gilt zum einen für Neben ihrer Arbeit als Fotografi n Jahren wurde im Dezember  vom werden und auch dauerhaft wirtschaft- Zeitfenster, das sich beim Beginn der die Arbeit von deutschen Mittelorgani- ist Hanna Noori auch als Kinder- Europäischen Rat beschlossen, Bei- lich prosperieren. Beitrittsverhandlungen mit der Türkei sationen in der Türkei. Zum anderen für buchautorin und Illustratorin tätig. trittsverhandlungen mit der Türkei auf- Deutschland ist heute der wichtigste geöff net hatte, nicht genutzt hat. Zu die Präsentation von Kunst, Literatur, Politik & Kultur arbeitete bereits im zunehmen. Diese ziehen sich nunmehr Handelspartner der Türkei. Das bila- groß waren die Bedenken gerade auch Film usw. aus der Türkei in Deutsch- Schwerpunkt »Land der Widersprü- seit über einem Jahrzehnt hin und mit terale Handelsvolumen wuchs im Jahr bei der deutschen Bundeskanzlerin und land. Gerade jene Künstler und Intel- che: Kultur im Iran« in der Ausgabe Blick auf die jüngsten Entwicklungen in  um vier Prozent und erreichte ihrer Partei vor einem neuen großen lektuellen, die die aktuellen politischen / mit Hanna Noori zusammen. 18 KULTUR IN DER TÜRKEI www.politikundkultur.net

fürworter haben sich staatlicher Mittel bedient; sie genossen eine vielfach hö- Zerbrochene Brücke here Berücksichtigung in TV-Kanälen und Zeitungen; regierungskritische Medien Zur aktuellen Situation der deutsch-türkischen Beziehungen wurden zu Dutzenden dicht gemacht; hunderte Oppositionspolitiker wurden REINHARD BAUMGARTEN noch halbwegs ernst genommen. Die Türkei Erdoğan, heute einen unbändigen Groll Die Republik unter dem Vorwurf, mit Terroristen zu schien unter Erdoğans Führung tatsächlich auf Brüssel hegt und die EU als »kranker kooperieren, eingeknastet; im Südosten eit Beginn der er Jahre bin den Beweis dafür erbringen zu können, dass Mann Europas« beschimpft. Erdoğan hat Türkei rückt sorgten sogenannte Dorfschützer mit der ich mit dem Nahen Osten verbun- Islam und Demokratie nicht nur theoretisch, die Braut Europa umworben. Doch die An- unter Erdoğan Waff e dafür, dass bei der Abstimmung aus den – als Student, als Reisender, sondern auch in der Alltags- und Regie- gebetete, so empfi nden es viele seiner An- Stück für Stück HDP-Hochburgen Verfechter der Verfas- S als Journalist, als Korrespondent. rungspolitik miteinander kompatibel sind. hänger, hat dem werbenden Galan anstatt von Europa ab. sungsänderung wurden. Kein namhafter Seit Beginn der er verfolge ich die Mehr denn je bot sich die Türkei damals als eines Blumentopfs nur einen Nachttopf EU-Politiker hat Präsident Erdoğan gratu- Entwicklung in diesem wetterwendischen politische Brücke zwischen Morgen- und angeboten. In den Augen von Milliarden Sie nähert sich liert. Glückwünsche kamen unter anderem Teil der Welt mit Interesse, Passion, Herz- Abendland an. Menschen sei Europa nicht mehr das Zen- Stück für Stück von Wladimir Putin, Donald Trump, aus blut und zunehmend mit blutendem Her- Die von der AKP unter Erdoğan errich- trum von Demokratie, Menschenrechten der im Nahen Katar, Turkmenistan, dem Iran und Aser- zen. Wie viele Lichtblicke gibt es heute tete Brücke ist jedoch inzwischen zerbro- und Freiheit, sondern von Druck, Gewalt Osten gepfl egten baidschan. im Nahen Osten? Libyen, Jemen, Syrien? chen. Sie ist unter dem Druck machtpo- und Nazismus, polterte Erdoğan kurz vor Es sind nicht zuvörderst die verbalen Länder mit großartiger Vergangenheit, litischer Eigennützigkeit zusammenge- dem Verfassungsreferendum vom . Ap- Machtausübung Entgleisungen Erdoğans, die der Brücken- wunderbaren Monumenten, herrlichen stürzt. Die Türkei wird aufgrund ihrer ril. »Wir haben es mit einem Kontinent zu autokratischer funktion der Türkei ein vorläufi ges Ende Schätzen vergangener Zivilisationen. Län- geografi schen Lage und der großartigen tun, der in jeder Hinsicht immer weiter Alleinherrscher gesetzt haben. Es ist die kompromisslose der, die seit Jahren im Chaos versinken, Geschichte, die sich auf dem Boden der verfault. Und weil ihnen das bewusst ist, und konsensfreie Machtpolitik, es sind die die systematisch zerstört und ihrer In- heutigen Türkei zugetragen hat, immer versuchen sie, es zu vertuschen, indem sie Entlassungen und Suspendierungen von knapp . Staatsbediensteten, die Festnahmen und Verhaftungen von bis zu . Menschen, die »Säuberungen« im Bildungs- und Justizwesen, die Enteignun- gen in der Privatwirtschaft, die massive Einschränkung von Meinungs- und Pres- sefreiheit, die Kriminalisierung jeglichen politischen Widerstands. Das türkische Volk ist durch Erdoğans Politik tief gespalten, die Beziehungen zur EU sind zerrüttet, das Verhältnis zu Deutschland ist auf dem Tiefpunkt. Erdoğans Strategie lautet: polarisieren, eskalieren, Stimmung machen. Die Mit- tel heiligen den Zweck. Der Zweck ist die Macht. Deshalb der wiederaufgefl ammte Krieg gegen die PKK, der sich gegen Terro- risten, aber mehr noch gegen Politiker der prokurdischen Partei HDP richtet. Recht so, sagen Erdoğans Anhänger, sie sind alle Verräter und Terroristen. Zum Wohl des eigenen Machterhalts, zum Schutz vor möglicher strafrechtlicher Verfolgung aufgrund massiver Korruptionsvorwürfe von Ende  wirft Erdoğan demokratische Grundprinzipien über Bord. Wer kritisiert, droht strafrechtlich verfolgt, verfemt oder eingekerkert zu werden. Die Republik Türkei rückt unter Erdoğan Stück für Stück von Europa ab.

FOTO: HANNA NOORI HANNA FOTO: Sie nähert sich Stück für Stück der im Türkische und kurdische Frauen feiern gemeinsam den internationalen Weltfrauentag Nahen Osten gepfl egten Machtausübung autokratischer Alleinherrscher. Er pfeife frastruktur und Zukunft beraubt werden. eine Brückenfunktion zwischen Orient und Fremdenhass, Türken- und Islamfeindlich- auf die Kriterien von Kopenhagen, die die Lichtblick Ägypten? In den er Jahren Okzident innehaben. Aber unter Führung keit schüren.« Grundwerte der Europäischen Union bil- war ich dort als Student. Das Land hatte Präsident Erdoğans ist eine konstrukti- Zu keiner Zeit hat Erdoğan die verbale den, brüstete sich der -Jährige kürzlich. etwas über  Millionen Einwohner. Heute ve politische Brückenfunktion nur noch Abrissbirne heftiger geschwungen als vor Für ihn gelten die Kriterien von Ankara. sind es mehr als  Millionen. Wichtigs- schwer vorstellbar. Der -Jährige hat in dem Verfassungsreferendum im April. »Sie Erdoğan setzt eigene Regeln. Sein Regie- te Einnahmequellen sind die Gebühren den vergangenen Jahren zu viele Brücken- fühlen sich unbehaglich, wenn ich sie Fa- rungsmodell orientiert sich weniger am für die Nutzung des Suezkanals, der Tou- pfeiler eingerissen oder von seinen Präto- schisten und Überbleibsel der Nazis nenne. Präsidialsystem von Paris oder Washing- rismus, Auslandsüberweisungen ägypti- rianern zerstören lassen. Ihr könnt euch noch so unbehaglich füh- ton der Vor-Trump-Zeit. Dort gibt es eine scher Gastarbeiter sowie milde Gaben aus Zu den Abbrucharbeiten beigetragen len, ich werde bei meiner Rhetorik bleiben, funktionierende Gewaltenteilung. Saudi-Arabien und anderen Golfstaaten. hat auch der politische Wunschpartner solange ihr euer Verhalten beibehaltet.« Im Frühjahr  bereiste Erdoğan Ägypten ist kein Lichtblick. Ägypten ist Ankaras: die Europäische Union. Vor allem Die EU, so tönte er unlängst, wolle die einige Länder Nordafrikas, um dort für eine tickende Zeitbombe. Ägypten ist für Bundeskanzlerin Angela Merkel und der muslimische Türkei nicht in ihren Reihen das »türkische Modell« zu werben. Als dutzende Millionen Menschen ein sozialer französische Präsident Nicolas Sarkozy ha- haben, weil es ein Christenclub sei. »Ich gläubiger Muslim sei er Regierungschef und politischer Albtraum. ben früh schon eine EU-Vollmitgliedschaft sage es ganz off en: Das ist eine Allianz der eines laizistischen Landes, lockte er. Is- Im Sommer  bin ich als Korrespon- der Türkei ausgeschlossen und damit dem Kreuzritter.« Vor allem die Terrorgruppen lam und Demokratie stünden sehr wohl dent nach Istanbul gekommen. Im Iran war anfänglichen Reformeifer der AKP-Re- al-Qaida und Daesh, die IS-Terrormiliz, miteinander im Einklang, wie das Beispiel ein gewisser Mahmud Ahmadinedschad gierung Wind aus den Segeln genommen. verwenden den Begriff Kreuzritter, um den Türkei zeige. Noch während seiner Reise Präsident, der provokativ den Holocaust  haben die EU-Beitrittsverhandlungen Westen zu diff amieren. Dass der demo- brachen im Zentrum Istanbuls zivilgesell- leugnete und den Bau von Nuklearwaff en begonnen. »Wir werden unseren demo- kratisch gewählte Staats- und Parteichef schaftliche Proteste um den Gezi-Park aus, erforschen ließ. Der sogenannte Arabische kratischen Kampf bis zum Ende fortset- Erdoğan sich dieser Vokabel befl eißigt, die auf Geheiß Erdoğans kompromisslos Frühling schickte sich nach wenigen hoff - zen. Wir werden uns nicht provozieren lässt viele Deutungen zu. niedergeknüppelt wurden. Demonstranten nungsfrohen Wochen gerade an, zum Ara- oder unter Druck setzen lassen«, stellte Wie hält es der Präsident der Republik wurden von ihm als Lumpen und Terro- bischen Winter zu werden. Der Übergang Regierungschef Erdoğan damals mit Blick Türkei mit Demokratie? Ende der er risten beschimpft. Es gab Tote und hun- war kurz und schmerzvoll. Aus dem Win- auf das mächtige Militär und innenpoli- Jahre erregte er als Bürgermeister Istan- derte Verletzte. Die Kriminalisierung der ter ist längst eine Eiszeit geworden. Hoff - tische Gegner des Beitrittswunsches fest. buls Aufsehen mit der Bemerkung: »Wie Zivilgesellschaft damals wird heute von nungen auf gesellschaftlichen Pluralismus, Das Beitrittsgesuch zur EU sei ohne jeden müssen wir uns Demokratie vorstellen? vielen als das Ereignis genannt, bei dem wirtschaftliche Prosperität und politische Zweifel das wichtigste Modernisierungs- Soll diese Demokratie Zweck sein, oder Erdoğan zum ersten Mal völlig unverblümt Mitsprache liegen tiefgefroren unter di- projekt der Türkei seit Gründung der Repu- Mittel? Darüber muss diskutiert werden. sein rücksichtsloses Machtstreben durch- cken Eisplatten machtpolitischer Kälte und blik, so Erdoğan im Jahr . »Das Gesuch Unserer Ansicht nach kann Demokratie peitschte – mithilfe von Wasserwerfern, regierungspolitischer Unfähigkeit. soll Ansporn für unsere Demokratie sein.« niemals ein Zweck sein. Demokratie ist Pfeff erspray, Tränengas und Gummiknüp- Wie anders war damals die Situation in Seit  kursierte in der CDU die Vorstel- aus wissenschaftlicher Perspektive be- peln. Viele weitere sollten folgen. Kein ein- der Türkei. Hier hatte es kurz vor meinem lung von einer privilegierten Partnerschaft trachtet ein Mittel.« Demokratie als Mit- ziges arabisches Land hat sich  von Dienstantritt eine Parlamentswahl gegeben. mit der Türkei anstelle der von Ankara an- tel zur Erlangung von Macht. Und wer die Erdoğans Werbetour beeindrucken lassen, Diese Wahlen entsprachen internationalem gestrebten Vollmitgliedschaft. Ende  Macht mittels Demokratie erreicht hat, der kein Staat ist dem vermeintlichen »türki- Standard, sie waren frei und fair und sie wurde die CDU-Vorsitzende Merkel Bun- formt sich die Demokratie nach seinen schen Modell« gefolgt. Erdoğan aber folgt folgten demokratischen Prinzipien. Die deskanzlerin. Sie hat sich entschlossen Wünschen. Genau das tut Recep Tayyip mit Fleiß den negativen Vorbildern auto- Türkei unter Regierungschef Recep Tayyip den türkischen Beitrittswünschen in den Erdoğan. Genau deshalb hat er mit Hängen ritärer arabischer Staaten und trägt damit Erdoğan erschien mir damals tatsächlich Weg gestellt. Doch es wäre absolut ver- und Würgen trotz eindeutiger parlamen- weiter zum Ende der möglichen Brücken- wie ein Lichtblick im sich immer weiter verfehlt, Kanzlerin Merkel die Hauptschuld tarischer Mehrheit der Befürworter das funktion seines Landes zwischen Europa dunkelnden Nahen Osten. Die Wirtschaft an Ankaras sinkendem Interesse an der EU Verfassungsreferendum am . April mit und dem Nahen Osten bei. fl orierte so gut, dass vom Tiger am Bospo- und einer seit gut zehn Jahren stärker wer- etwas über  Prozent zu seinen Gunsten rus die Rede war. Minderheitenrechte und denden Nahost-Drift der türkischen Füh- entscheiden können. Die Gegner seiner Reinhard Baumgarten ist ARD-Korrespon- politische Reformen wurden mit Blick auf rung zu geben. Viele Faktoren haben dazu uneingeschränkten Machtgelüste waren dent für die Türkei, Griechenland und den die laufenden EU-Beitrittsverhandlungen beigetragen, dass Ankaras starker Mann, in vielerlei Hinsicht im Nachteil: Die Be- Iran Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KULTUR IN DER TÜRKEI 19

An gute Zeiten anknüpfen Ein historischer Überblick Anstellung fanden? Auch hier muss lem die zu dieser Zeit einfl ussreichen Namen »mehrerer hundert« Familien ren, verschlossen. So schrieb  Carl der deutsch-türkischen man etwas Wasser in den Wein schütten. Staatsmänner versuchten, ein moder- anfragte, ob diese sich auf osmanischen Humann aus Istanbul: »Hier in der Tür- So wichtig die Aufnahme in der Türkei nes, aufgeklärtes Osmanisches Reich Boden niederlassen und landwirtschaft- kei lebt man in der That viel freier als Beziehungen für die unmittelbar Betroff enen war, so aufzubauen, oft mit unzureichenden liche Betriebe aufbauen könnten, wies in Preußen oder irgendeinem andern wenig stellte sie eine antifaschistische Mitteln, naiven Plänen, andererseits der Sultan sofort die Behörden in sie- deutschen Vaterlande. Für den Europä- MALTE FUHRMANN Maßnahme dar. Die frühe Türkische Re- mit grober Verschwendung, wenn es ben landwirtschaftlich ertragreichen er wenigstens existirt Preß-, Versamm- publik brauchte schlichtweg Personal um die Pracht der neuen Schlösser ging. Provinzen an, geeignete Gebiete auszu- lungs- und Redefreiheit in vollem Maa- m die deutsch-türkischen Bezie- für den Aufbau eines neuen akademi- Das sogenannte Tanzimat-Zeitalter weisen und stellte lediglich die Bedin- ße. Steuern bezahlt er verhältnismäßig hungen steht es schlecht. Die schen Systems, insbesondere, da man scheiterte, aber die humanistischen gung, dass die Siedler die osmanische sehr wenige (...). Mit Pässen und anderer U türkische Regierung hält sich unmittelbar zur selben Zeit die erste und oft romantischen Anstrengungen Staatsangehörigkeit annehmen sollten. lästiger Aufsicht wird man nicht gequält. unter anderem dadurch an der Macht, Universität des Landes, die Darülfünun, seiner Protagonisten beeindrucken. Auch gegenüber politisch Verfolgten Jeder kann sein Geld verdienen, wie er dass sie periodisch Krisen mit anderen geschlossen hatte, da sich ihre Wissen- Da wäre zunächst eine humane und Bürgerkriegsfl üchtlingen verhielt will, ohne daß der Staat sich patriarcha- Ländern provoziert oder am Leben hält, schaftler geweigert hatten, die wissen- Flüchtlingspolitik. Im frühen . Jahr- sich der osmanische Staat um die Mitte lisch ins Mittel legt, um den einen oder unter denen sich Israel, Russland und schaftlich nicht haltbaren Theorien zur hundert gab es zahlreiche Wirtschafts- des . Jahrhunderts korrekt: Als  anderen vor Concurrenz zu beschützen. in letzter Zeit vor allem Deutschland historischen Verbreitung der türkischen fl üchtlinge aus den deutschen Ländern. (...) Drum lebe die Türkei! Sie ist jeden- als gute Feindbilder für die rechte öf- Sprache und Rasse zu propagieren, die Überbevölkerung, die Aufl ösung der falls besser als ihr Ruf.« fentliche Meinung anbieten. Umgekehrt zu der Zeit Staatsdoktrin waren. Die an- Zünfte und der traditionellen Lehns- Man sollte sich an die Allerdings setzte sich in den folgen- hat die deutsche Regierung seit Langem kommenden deutschen Wissenschaftler herrschaft unter ungünstigen Bedin- den Jahrzehnten eine andere Türkei und kein weiteres Interesse an der Türkei, sollten also den kürzlich gesäuberten gungen für die Betroff enen führten zur humanistischen auch ein anderes Deutschland durch, als sie als Vorburg zur Festung Europa akademischen Apparat neu aufbauen Verarmung weiter Teile der Gesellschaft. Gesten Abdülmecids als sich die deutschen Demokraten und zu benutzen. Den Preis zahlen die Men- und dienten diesem Zweck genauso gut Arbeitslose Handwerkergesellen zogen zurückerinnern die osmanischen Reformanhänger er- schen in beiden Ländern. So verwei- wie deutsche regimekonforme Wissen- zu Fuß von Stadt zu Stadt auf der Suche träumten. Abgesehen von einigen nob- gert die Bundesrepublik seit geraumer schaftler. nach Arbeit und erreichten schließlich len Gesten und guten Absichten waren Zeit ihre Zustimmung zur Schengen- Wie sah es hingegen zu Zeiten Wil- Istanbul, oft krank und mittellos. Bereits Menschen quer durch Europa für ihre die Reformen zu realitätsfremd, als dass Visumsfreiheit für türkische Staatsbür- helms II. aus, der Abdülhamid II. seinen  erließ Preußen eine Deklaration, Freiheiten und soziale Rechte auf die sie tatsächlich Ergebnisse produziert ger, wodurch Millionen von Menschen persönlichen Freund nannte? Auch hier die vor der Emigration ins Osmanische Barrikaden gingen, anschließend aber hätten, die die sehr heterogene Bevöl- zu zeitraubenden und kostspieligen möchte man lieber nicht so genau hin- Reich warnte, da diese häufi g zu noch das verhasste »System Metternich«, kerung auf eine gemeinsame Zukunft Ämtergängen gezwungen werden, um schauen. Der osmanische Sultan berei- größerem Elend führen würde. benannt nach dem aus dem Rheinland hätte einschwören können. Es folgte das ihre Familien-, Freundschafts- und tete dem naiven deutschen Kaiser einen In Istanbul reagierten vor allem die stammenden österreichischen Kanzler, Regime Abdülhamids, in dem das Miss- Geschäftsbeziehungen aufrechtzuer- prächtigen Empfang bei seinem Staats- bereits vor Ort etablierten »Europäer« die Aufstände niederschlug, retteten trauen gegenüber den Untertanen auf halten. Die dank des von der Regierung besuch , der Wilhelm nachdrücklich auf die Misere der eingereisten Hand- sich viele Angehörige der Aufständi- die Spitze getrieben wurde. Die deut- Merkel mit ausgehandelten Grenzab- beeindruckte. Die deutsche Diplomatie werker, die durch die Reisestrapazen, schenarmee ins Osmanische Reich. schen Demokraten hingegen vergaßen kommens in der Türkei verbleibenden und Wirtschaft nutzte diese Lage für mangelhafte Ernährung und Krank- Trotz erheblichen politischen Drucks größtenteils ihre Ideale, als der preußi- Flüchtlinge unter anderem aus Syrien, günstige Geschäfte und stützten Ab- heiten neben sozialer oft auch medi- durch Österreich und Russland lieferte sche Kanzler Otto von Bismarck ihnen Afghanistan und Eritrea sind hingegen dülhamid trotz seiner internationalen zinischer Aufmerksamkeit bedurften. Abdülmecid die deutsch-, ungarisch-, ein Reich »aus Blut und Eisen« bot. größtenteils zu menschenunwürdigen Isolation nach den umfangreichen Mas- Auf Initiative des Uhrmachers Jacob italienisch- und polnischsprachigen Re- Wenn sich also heute wegen der Ver- Unterkünften und Arbeitsverhältnissen sakern an Armeniern im Lande. Anderlich aus Rĳ eka / Fiume (damals volutionäre nicht aus. Manche zogen haftungen und Massenentlassungen verurteilt. Umgekehrt hält der türkische Österreich) entstand  die Associ- weiter, insbesondere nach Süditalien, kritischer Menschen in ihrem Her- Staat es für nötig, wegen angeblicher azione Commerciale Artigiana di Pietà, andere gründeten Kaff eehäuser oder kunftsland in Deutschland Exilgrup- Terrorunterstützung durch ihre Schrif- die sich zum Ziel setzte, solchen in Not Weinschänken in Istanbul und noch pen von türkischen Journalisten und ten die deutsche Übersetzerin Meşale Angesichts der geratenen Fremden ohne Ansehen der andere traten in den osmanischen Akademikern bilden, Menschen mit Tolu Çorlu und den Doppeltstaatsbürger heutigen Situation Konfession oder Staatszugehörigkeit Staatsdienst ein. transnationalen Lebenswelten den und Journalisten Deniz Yücel in Un- möchte man am Hilfe zu gewähren. Mit Unterstützung Weitere Zeichen der Off enheit des Schranken der Nationalstaaten zuliebe tersuchungshaft zu halten sowie dem besten gleich ganz von von Sultan Abdülmecid, Frankreichs, osmanischen politischen Systems konn- eine ausufernde Bürokratie bedienen deutschen Politikwissenschaftler Sharo Österreichs, Bayerns und des Erzbistum te man in den Städten sehen. Bereits müssen und Millionen Menschen im Garip die Ausreise zu verbieten. vorne anfangen Kölns wurde zu diesem Zweck ein Haus ab  gab es beispielsweise ein be- euromediterranen Raum sich auf der Man möchte sich angesichts der in Istanbul-Harbiye gegründet, das bis schränktes kommunales Wahlrecht für Flucht vor Krieg, Diktatur und unzu- Situation gar nicht erst aufhalten mit heute fortbesteht. Später entstanden Ausländer in Izmir. Ab  gab es sogar mutbaren Lebensumständen sind, soll- Auswegen aus der verfahrenen Diplo- Wer hingegen eine Zeit in den deutsch- auch ein Verband der deutschen Hand- einen französischen Bürgermeister in te man sich also an die humanistischen matie, sondern am besten gleich von türkischen Beziehungen sucht, in der werker in Istanbul (Teutonia) und zwei Istanbuls prestigeträchtigem Stadtteil Gesten Abdülmecids zurückerinnern vorne anfangen. Gab es nicht einen Menschenwürde, Schutz vor politischer Krankenhäuser, die sich insbesondere Beyoğlu, Edouard Blacque. und für alle Betroff ene die best mögli- Zeitpunkt, zu dem die Beziehungen Verfolgung und Freizügigkeit hoch auf um die verarmten Deutschen kümmer- Deswegen fühlten sich freiheitslie- chen Konditionen erwirken. besser waren und den man sich für der Agenda standen, wird ausgerech- ten. bende Menschen aus den deutschen einen Neustart zum Vorbild nehmen net Mitte des . Jahrhunderts fündig, Auch im Punkte Niederlassungsrecht Ländern im Osmanischen Reich recht Malte Fuhrmann ist DAAD-Fachlektor könnte? Es gab mehrere Zeitpunkte im sogenannten Reformzeitalter  zeigte sich Sultan Abdülmecid für seine wohl – wenn sie die Augen gegenüber am Europainstitut der Istanbul Bilgi besserer Beziehungen, aber das Pro- bis . Sultan Abdülmecid und nach Zeit progressiv und gastfreundlich. Als den Missständen im Lande, von denen Universität und Almuni des Leibniz- blem ist, dass bei näherem Hinsehen ihm sein Bruder Abdülaziz und vor al-  die preußische Gesandtschaft im die dortigen Untertanen betroff en wa- Zentrums Moderner Orient diese kaum als Vorbild dienen kön- nen, da sie nicht für eine gegenseitige Achtung von Menschenrechten, Frei- zügigkeit und ein würdevolles Leben für Flüchtlinge stehen. Was ist mit der Regierungszeit Gerhard Schröders, der als Türkenfreund galt? Dessen guter Ruf im rechten Lager der Türkei stammt lediglich daher, dass er sich gegenüber der türkischen Innenpolitik und damit auch den bereits in der Frühphase der Regierung Erdoğan auftretenden Menschenrechtsverstößen indiff erent zeigte. Für die Visumsfreiheit oder -er- leichterungen tat er nie etwas. Helmut Kohl hingegen handelte mit Turgut Özal aus, dass die eigentlich schon für  zugesagte Freizügigkeit nicht durchgesetzt wurde und die deutsche Regierung stattdessen eine großzügi- ge Spende an Panzern an die türkische Armee leistete. Rüstungshilfe war stets ein Bestand- teil der türkisch-deutschen Freund- schaft. Insbesondere im . Weltkrieg war das Deutsche Reich von Einfuhren von Chromerz aus der Türkischen Repu- blik für die Waff enproduktion abhängig. Noch in der Nacht bevor die neutrale Türkei  auf Druck der Alliierten diese Lieferungen schließlich einstellte, wurden noch einmal  Waggons auf den Weg gebracht. Was ist hingegen mit , als politisch und rassisch Verfolgte, wie Ernst Reuter, Erich Auerbach oder Bruno Taut, die in Deutschland ihre Stellen an den

Universitäten verloren hatten, im türki- NOORI HANNA FOTO: schen Wissenschafts- und Staatsbetrieb Ein Haus von Transgender und Prostituierten in einer historischen Straße in Beyoğlu, Istanbul 20 KULTUR IN DER TÜRKEI www.politikundkultur.net

Null Freunde Türkische Außenpolitik

EKREM EDDY GÜZELDERE

achrichten über die Außen- beziehungen der Türkei im Frühjahr  klingen wie N Hiobsbotschaften. Mit den wichtigsten Partnern, ob traditionell oder neueren Datums, ist man zumindest uneins oder hat sich komplett überworfen. Eigentlich hätte alles ganz anders kommen sollen. Die Türkei sollte »Null-Probleme mit ihren Nachbarn« haben und eine Regionalmacht im Na- hen Osten sein. Die Türkei ist spätestens seit den er Jahren in westlichen Bündnissen verankert. Das wichtigste außenpoliti- sche Ziel über viele Jahre war eine Voll- mitgliedschaft in der EU. Das Positivste, was man heute noch zu den Türkei-EU Beziehungen hört, ist, dass aufgrund von vielfältigen Abhängigkeiten ein Ab- bruch der Beziehungen noch schlechter wäre, als den schlechten Status quo fortzusetzen. Die Liste der Unstimmigkeiten war selten so lang. Mit dem wichtigsten wirtschaftlichen Partner innerhalb der EU, Deutschland, ist der Ton besonders schroff. Im Vorfeld des Verfas-

sungsreferendums vom . April warf NOORI HANNA FOTO: gerade Präsident Recep Tayyip Erdoğan Ein Fischer auf der bekannten Galata Brücke, die sich über das »Goldene Horn« Istanbuls erstreckt – Fischen ist nicht sein Hobby, sondern ein Geldverdienst Deutschland Nazi-Methoden vor. In einer der vielen AKP-Zeitungen, Güneş, such als »den am wenigsten erfolgrei- Wirkung. Fast schon unterwürfi g ent- Ost und West ab. In den Anfangsjah- irakischen Zentralregierung. Mit Israel wurde Angela Merkel in SS-Uniform als chen, den es je in Washington gab.« Was schuldigte sich im Juni  Erdoğan ren hatte diese Strategie auch Erfolge, war man sowieso seit der »one minute« »hässliche Tante« bezeichnet, die von vor allem in Erinnerung blieb, waren bei Putin, der einige der Sanktionen Wirtschaftsbeziehungen vertieften sich, von Davos  auf Kriegsfuß. Bei den Erdoğan wiederum als eine Unterstüt- die Leibwächter Erdoğans, die friedli- wieder aufhob, andere aber auch ein- Investitionen und Exporte konnten Langzeitproblemen mit Armenien und zerin des Terrorismus bezeichnet wur- che Demons tranten vor der türkischen fach weiterlaufen ließ, wie das Verbot gesteigert werden. Durch eine liberale Zypern gab es auch keine Fortschritte. de – so wie die Niederlande. Allgemein Botschaft in Washington verprügelten. der Einfuhr türkischer Tomaten. Als Visapolitik wurde der Tourismus ange- Der letzte verbliebene enge Freund ist kommentierte er, »wir werden Europa Daraufhin forderte John McCain die dann im Dezember  der russische kurbelt, türkische Soft Power zeigte sich der Mini-Golfstaat Katar, der von seinen nach dem . April für alles bezahlen Ausweisung des türkischen Botschaf- Botschafter in Ankara von einem tür- an der Popularität von Fernsehserien. unmittelbaren arabischen Nachbarn po- lassen, was es getan hat!« ters, im US-Fernsehen sagte er: »Das kischen Polizisten in zivil erschossen Die türkische Regierung zog daraus litisch isoliert und wirtschaftlich in die Bis jetzt fordern nur Österreichs hier ist nicht die Türkei. Das ist kein wurde, hat das den Hebel Russlands den fatalen Schluss, dass man nach fast Knie gezwungen werden soll. Die Türkei forsch-fesche Jungpolitiker einen Ab- Dritte-Welt-Land«. Gegen zwölf Sicher- gegen die Türkei nur noch verstärkt. zehn Jahren intensivierter Beziehungen schickt Soldaten und Lebensmittel nach bruch des Beitrittsprozesses. Deshalb heitsleute Erdoğans wurde Haftbefehl In Syrien muss die Türkei nach russi- auch politischen Einfl uss hätte und Re- Katar, hilft dem Al Thani-Clan damit zu blockiert die Türkei die Teilnahme erlassen, sie wurden bei einer erneu- scher Pfeife tanzen, ansonsten drohen gierungen beeinfl ussen könnte. Regime- überleben und riskiert ernsthafte Ver- österreichischer Soldaten an NATO- ten Einreise in die USA am Flughafen wieder Sanktionen, die sich Erdoğan wechsel à la turca sollte eine türkische stimmungen mit Saudi-Arabien. Manövern auf dem Balkan. Wiederum verhaftet. Dieser Ton herrscht unter wirtschaftlich nicht mehr leisten kann. Führungsposition zementieren, durch Irgendwann passte das mit. den andere NATO-Mitglieder, darunter Partnern in einem Militärbündnis, der Sind dann wenigstens die Bezie- den AKP-ähnliche Parteien in anderen »Null-Problemen« nicht mehr. Ibrahim Deutschland und Frankreich, sollen Feind sollte eigentlich außerhalb des hungen zu den nahöstlichen Ländern nahöstlichen Staaten an die Regierung Kalın, Akademiker und zurzeit Spre- einen NATO-Gipfel in Istanbul verhin- Bündnisses zu suchen sein. so gut wie noch nie? Leider auch nicht. kämen: sunnitisch-konservativ-neoli- cher des Präsidenten, sprach deshalb dert haben, den die Türkei noch  Außerhalb sieht es aber auch nicht Wenigstens nicht mehr. In den Anfangs- beral angeführt von der Türkei. Es kam  von einer »wertvollen Einsamkeit«. ausrichten wollte. Weiterhin verbietet viel besser aus. Zwar sind die Bezie- jahren der AKP-Regierung spielte die anders. Für Philip Robins hatte »die Klingt besser als isoliert. Einsam und die Türkei, wenigstens meistens, den hungen zu Russland, nachdem im No- Verbesserung der Beziehungen zu den AKP-Regierung anfangs sogar einen Regionalmacht passt aber nicht zusam- Besuch deutscher Abgeordneter auf der vember  ein russischer Kampfjet Nachbarländern die wichtigste Rolle guten Arabischen Frühling«. Bis dieser men. Wen soll man dann führen? Luftwaff enbasis Incirlik. an der türkisch-syrischen Grenze ab- in der Außenpolitik. »Null Probleme« Libyen erreichte. Die türkische diplo- Was Kalın und seinem Chef in der Auf der anderen Seite des großen geschossen wurde, wieder einigerma- sollte es mit den Nachbarn geben, wes- matische Intervention wurde als Unter- heutigen Situation fehlt, ist eine Stra- Teiches sieht es nicht viel besser aus. ßen normalisiert – aber eben zu rus- halb Dimitar Bechev dies als »Türkische stützung Gaddafi s verstanden, es kam tegie, sowohl die Beziehungen zu den Mitte Mai kam es endlich zu dem von sischen Bedingungen. Im Anschluss Nachbarschaftspolitik« bezeichnete. zu anti-türkischen Protesten in Benga- westlichen Partnern als auch zu den der Türkei herbeigesehnten Treff en der an den Abschuss verhängte Russland Ahmet Davutoğlu, der Architekt dieser si. Noch stärker zeigten sich türkische nahöstlichen Nachbarn zu verbessern beiden Präsidenten, Donald Trump und weitreichende Wirtschaftssanktionen Doktrin, war zuerst Berater, später selbst Fehleinschätzungen in Syrien. Assad, oder wenigstens zu normalisieren. Man Recep Tayyip Erdoğan. Die Türkei woll- gegen die Türkei. Präsident Putin warf Außenminister und Ministerpräsident. mit dem Erdoğan sogar gemeinsam wurschtelt sich von Ereignis zu Ereig- te vor allem Fortschritte bei der Aus- der Türkei vor, mit dem IS zu paktie- »Strategische Tiefe« war sein Opus Ma- Urlaub gemacht hatte, zeigte keinerlei nis. Mal haut man drauf, mal beugt man lieferung Fethullah Gülens und einen ren, er verbot alle Charterfl üge in die gnum. Danach sei die Türkei ein zen- Bereitschaft, türkischen Forderungen sich. Kurzsichtig ist beides. Kurswechsel in der US-amerikanischen Türkei, wo russische Touristen mit ca. trales Land mit gewichtigem Einfl uss zu folgen. Im Gegenteil. Ebenso ver- Syrienpolitik erreichen. Al-Monitors vier Millionen nach den Deutschen die in mehreren Regionen. Explizit lehn- schlechterten sich die Beziehungen zu Ekrem Eddy Güzeldere ist politischer Cengiz Çandar kommentierte den Be- zweitgrößte Gruppe waren. Das zeigte te er die Rolle einer Brücke zwischen Ägypten nach dem Sturz Mursis und zur Analyst, Journalist und Autor

ZEITLICHER ÜBERBLICK: EREIGNISSE IN DER TÜRKEI UNTER RECEP TAYYIP ERDOĞAN VON  BIS HEUTE

Explosion im Garten eines Sieg des »Ja«-Lagers Wiederwahl Erdoğans und der AKP Kulturzentrums in Suruç für Einführung des Offi zieller Status der Türkei (kurdisches Gebiet) und in Präsidialsystems; als EU-Beitrittskandidat Taksim-Proteste gegen Bau- Ankara bei Demonstration Demonstrationen in den vorhaben im Gezi-Park von Kurden; Ergebnis: Ende Metropolen Istanbul, An- Wiederwahl Erdoğans Korruptionsskandal, der als der Waff enruhe zwischen kara, Izmir und Eskişehir Abschaff ung der Todesstrafe und der AKP Machenschaften des islami- kurdischer PKK und türki- gegen Präsidialsystem; schen Predigers Fethullah scher Regierung Verhaftung führender Aufhebung des Politikverbots, das  gegen Erdoğan Einführung eines staatlichen Gülen angesehen wird, um HDP-Politiker, Journalis- verhängt wurde; anschließende Übernahme des Fernsehkanals in kurdischer Erdoğan zu stürzen ten u.v.m. Ministerpräsidentenamtes durch Erdoğan Sprache Sieg der AKP bei Parlamentswahlen: Twitter-Blockade Abdullah Gül wird Ministerpräsident Übergang Erdoğans in das Binali Yıldırım übernimmt Amt des Staatspräsidenten; das Amt des Minister- Ahmet Davutoğlu übernimmt präsidenten; Gründung AKP durch Erdoğan; das Ministerpräsidentenamt Putsch-Versuch Türkische Finanzkrise

            Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KULTUR IN DER TÜRKEI 21

MEDIENMACHT UND STAATSNÄHE Quadratur des Kreises IN DER TÜRKEI Lässt sich der Islam mit einer freiheitlichen Gesellschaft in Einklang bringen? Sieben der zehn größten türkischen bekundet und versichert, er würde so- Unternehmen unterhalten eigene Me- gar seine Familie für den Präsidenten MUSTAFA AKYOL Spannungen sowie die zuweilen ge- Stimmen der Hoff nung dienbereiche, die direkt oder indirekt opfern. Sancak bewarb sich um eine walttätigen Konfrontationen zwischen mit der Regierungspartei verknüpft öff entliche Ausschreibung, bei der s steht außer Zweifel, dass Welt- Muslimen, die sie durchsetzen wollen Solche liberalen muslimischen Denker sind. Die Medienvielfalt bleibe in es um Wasserwerfer für Polizei und regionen mit mehrheitlich mus- – und die gemeinhin als »Islamisten« gibt es und gab es bereits im ausgehen- der Türkei nicht nur aus politischen, Armee ging. Medienberichten zufol- E limischer Bevölkerung heute auf bezeichnet werden — und den säkulä- den . Jahrhundert. Es sind Gelehrte, sondern auch aus wirtschaftlichen ge soll er der einzige Bewerber gewe- freiheitsliebende Menschen eher düster ren Kräften in der muslimischen Welt, die den Islam sowie insbesondere die Gründen auf der Strecke, erklärt Erol sen sein. Sancak bekam den Auftrag wirken. Laut dem von Freedom House, die wiederum ihre Position zuweilen Scharia neu interpretieren. Einige un- Önderoğlu, Türkei-Repräsentant von und vervielfachte den Umsatz seiner einer überparteilichen Nichtregierungs- recht uneinsichtig vertreten. ter ihnen betonen, dass die islamische Reporter ohne Grenzen (ROG). »Ein Wasserwerfersparte. Wer die AKP und organisation, veröff entlichten »Free- Rechtsordnung in einem bestimmten großer Teil der türkischen Medien- Präsident Erdoğan kritisch angehe, dom House Index«, einer Weltkarte der historischen Kontext entstand, und landschaft wird durch Medienmag- müsse mit harten Konsequenzen Lieber Locke als Luther Freiheit, sind die meisten mehrheitlich dass ihr »Ziel«, defi niert als Schutz von nate geprägt, die gute Beziehungen rechnen, konstatiert Olaf Steenfadt muslimischen Länder schlicht »unfrei«. Es geht im Kern darum, ob sich die »Leben, Religion, Vernunft, Eigentum zur Regierung unterhalten, um Ge- von ROG. Ein Beispiel dafür sei die Während einige davon – unter anderem Scharia ändern kann und ob sich mehr- und Abstammung«, zwar universell sei, schäftsinteressen in anderen Berei- Doğan-Gruppe, deren kritische Be- mein Land, die Türkei – als »teilweise heitlich muslimische Gesellschaften zu die daraus folgenden Regeln jedoch ei- chen ihrer Unternehmen zu wahren richterstattung praktisch endete, als frei« gelten, gibt es nur ein Land mit freien Gesellschaften entwickeln kön- ner Interpretation bedürfen. – etwa in den Bereichen Bau, Energie sie durch massive Steuerforderungen muslimischer Mehrheitsbevölkerung, nen, in denen Religion eine Frage des Der Tunesier Rachid al-Ghannouchi, und Banken.« Ein markantes Beispiel an den Rand des Bankrotts getrie- dessen Bürger eventuell in den Genuss Gewissens und keine Frage des Zwangs der moderne Ideen mit dem Vorsitz der ist der Medienunternehmer Sancak. Er ben worden war. Weitere Infos unter von »Freiheit« kommen. Dieses Land ist ist. Viele im Westen, die sich mit dieser gemäßigten, muslimischen Ennahda- hat öff entlich seine Liebe zu Erdoğan http://turkey.mom-rsf.org/. Tunesien, das einzige Land, das auf die Thematik beschäftigen, sind der Mei- Partei verbindet, ist ein prominenter turbulenten Ereignisse des Arabischen nung, dass ein »muslimischer Martin Vertreter dieser reformistischen Tra- Frühlings von  mit dem Aufbau ei- Luther« der Schlüssel zu einer solch dition, die sich auf wesentliche Werte nes angeblich unabänderlichen Wesens zeigen, dass man als gläubiger Mus- ner liberalen Demokratie reagierte. leuchtenden Zukunft sein könnte und wie Demokratie und Freiheit beruft. Freiheit niemals akzeptieren. Dies wur- lim ohne Weiteres am Leben in einer Warum ist das so? Warum ist Freiheit berufen sich hierbei auf die Reformati- Vor Kurzem rief al-Ghannouchi seine de in den vergangenen Jahrhunderten freiheitlichen Gesellschaft teilhaben bei Muslimen ein so seltenes Gut? Die onsbewegung in Europa. Dies ist jedoch Glaubensgenossen dazu auf, »dem po- auch in Bezug auf den Katholizismus kann. Dies wiederum bedeutet, dass ein Antwort auf diese Frage hat nur teil- kein sehr passender Vergleich. litischen Islam«, der mit Feuereifer die oder Judaismus behauptet. Es war kein rigider Säkularismus, der konservative weise mit dem Islam zu tun. Eines der Denn die muslimische Welt von Scharia einführen will, »den Rücken zu Geringerer als Immanuel Kant, der be- Muslime dazu zwingt, einige ihrer re- Länder mit einer mehrheitlich musli- heute untersteht nicht einer gemein- kehren« und sich für eine »muslimische hauptete, das Judentum könne sich auf- ligiösen Praktiken aufzugeben, falsch mischen Bevölkerung, das am stärks- samen zentralen Autorität wie sie die Demokratie« einzusetzen, womit er eine grund seines »legalistischen« Wesens und wenig zielführend ist. Eine libe- ten unter Unterdrückung leidet, ist z. B. katholische Kirche im Europa vor der Vorreiterrolle einnimmt, die Hoff nung nie mit einer liberalen Gesellschaftsord- rale Gesellschaft sollte Menschen die Usbekistan: Es schneidet im internati- Reformation innehatte. Das Gegenteil für die Zukunft verspricht. Und er ist nur nung in Einklang bringen lassen. Freiheit gewähren, sich für oder gegen onalen Vergleich genauso schlecht ab ist der Fall. Die muslimische Welt von eine von vielen prominenten Stimmen, Freiheit zu entscheiden und nicht nur, wie Nordkorea. Usbekistan ist jedoch heute ist extrem gespalten und von zu denen die des iranischen Philoso- sich von der Religion zu befreien. Denn Die Rolle des Westens eine säkulare Diktatur, die sich noch Chaos geprägt. Es geht hier folglich phen Abdolkarim Soroush, der musli- eine solche Gesellschaft würde gläubi- nicht von ihrem kommunistischen Erbe nicht darum, ein religiöses Monopol mischen Feministin Amina Wadud bzw. Für den Westen handelt es sich hier gen Menschen nicht zusagen. befreit hat. Bei vielen anderen musli- aufzubrechen, sondern darum, ver- die von Khaled Abou El Fadl, der sich in erster Linie um eine innermusli- Letztendlich sollte der Westen nicht mischen Staaten kommen zusätzliche schiedene islamische Gruppen, von für Gesetzesreformen einsetzt, gehören. mische Angelegenheit, die von Au- vergessen, dass seine eigene Geschichte Faktoren wie Nationalismus, Stam- denen die meisten auf ihre eigene, oft Wie zu erwarten, werden muslimi- ßenstehenden nicht unmittelbar von religiöser Tyrannei geprägt war. Es mesdenken sowie schlicht und einfach gegensätzliche Weise autoritär sind, zu sche Reformer von orthodoxen Islamis- beeinfl usst werden kann. Trotzdem ist nur ein paar hundert Jahre her, als Machtgier hinzu, die politische Rechte, liberalisieren. ten als Ketzer und Verräter verdammt, kann der Westen eine Rolle spielen. selbst in Europa die Vorstellung, Ketzer Freiheitsrechte oder Religionsfreiheit Ein besserer Vergleich – falls es die sich dem Westen anbiedern. Gleich- Man sollte es sich zum Ziel machen, nicht auf dem Schafott zu verbrennen bedrohen. denn einen gibt – ist daher nicht die zeitig sind viele verunsicherte Muslime militärische Konfrontationen mit Mus- oder Gotteslästerern nicht den Kopf ab- Reformation, sondern die Aufklärung. auf der Suche nach der richtigen Inter- limen zu vermeiden und versuchen, zu zuschneiden, recht neu war. Wenn es Wir brauchen, wie von mir immer pretation ihres Glaubens und der rich- friedlichen Lösungen für die gewaltsa- aber Europa gelungen ist, diese dunklen Das Problem mit der wieder betont, keine muslimischen tigen Lebensweise, die im Einklang mit men Konfl ikte in der muslimischen Welt Zeiten hinter sich zu lassen, warum soll- Scharia Nachahmer von Martin Luther, son- ihrem Glauben stehen soll. Man könnte beizutragen. Denn Kriege, insbesondere ten es dann nicht auch andere schaff en? Ein Teil des Problems hat jedoch mit dern muslimische Versionen von John sagen, dass in der muslimischen Welt mit »Ungläubigen«, führen zu Unsicher- dem Islam oder zumindest mit seinen Locke, die ihre religiösen Traditionen ein »Kampf der Ideen« stattfi ndet. An- heit in muslimischen Gesellschaften, Mustafa Akyol ist Publizist, Fellow und derzeitigen Ausprägungen zu tun. In innerhalb eines rationaleren, toleran- gesichts dieser dramatischen Situation die wiederum autoritäre und radikale Mitarbeiter am »Freedom Project« des Ländern wie Saudi-Arabien, dem Iran, teren und liberaleren Weltbildes neu wäre es ein großer Fehler, darauf zu be- statt liberale Strömungen begünstigt. Wellesley College, USA und Buchautor Sudan, Afghanistan oder Pakistan wird interpretieren. harren, der Islam werde aufgrund sei- Der Westen sollte Muslimen zudem von »Islam without Extremes« islamisches Recht oder die Scharia praktiziert, die harte Strafen für den »Abfall vom Glauben« oder für »Got- teslästerung« vorsieht. Dies bedeutet, dass Menschen, die vom Islam zu einem anderen Glauben wie dem Chris- tentum übertreten, hingerichtet und dass Säkularisten, welche die Religion »verunglimpfen«, eingesperrt oder aus- gepeitscht werden können. Gleichzeitig werden Frauen unter- drückt, Homosexuelle verfolgt und Nicht-Muslime sowie »häretische« Muslime wie Bürger zweiter Klasse behandelt. Terroristengruppen wie IS oder Boko Haram setzen diese Maßnah- men sogar noch aggressiver um. Diese Fanatiker rauben den Menschen nicht nur die Freiheit, sondern zerstören ihr Leben. Es gibt also in der Tat ein Problem mit der Scharia. Das bedeutet allerdings nicht, dass jeder Muslim in der Welt ein gefährlicher Agent wäre, der nur danach trachtet, bei uns »hinten- herum« die Scharia einzuführen, was viele im Westen zu glauben scheinen. Das Gegenteil ist der Fall. Laut Umfra- gen bevorzugen viele Muslime – laut Untersuchungen des Pew Research Centers schwankt der konkrete Anteil von Land zu Land stark – eine säkular- liberale Rechtsordnung. Dazu gehören nicht nur säkulare Muslime, für die Religion vorwiegend eine kulturelle Frage ist, sondern auch viele fromme Muslime, die ihren Glauben einfach so leben wollen, wie sie ihn verstehen und nicht wie er von der »Religionspolizei« vorgeschrieben wird. Dennoch stellt die Scharia, zumindest in ihrer traditionellen Form, eine

große Herausforderung für die Freiheit NOORI HANNA FOTO: dar und schürt die bitteren politischen Ein Paar, das sich in der Öff entlichkeit küsst – ein immer noch unüblicher Anblick in der Türkei 22 KULTUR IN DER TÜRKEI www.politikundkultur.net

Freiheit und Demokratie stehen auf dem Spiel

Selahattin Demirtaş stärksten Teil der parlamentarischen rechtfertigen könnte, liegen nicht vor. PUTSCHVERSUCH VOM ./. JULI : vor Gericht Opposition mundtot zu machen. Nach Im Fall von Demirtaş enthält die Ankla- Entzug ihrer parlamentarischen Immu- geschrift eine formelhafte Schilderung EINE BILANZ IN ZAHLEN nität im Rahmen einer kontroversen des Werdegangs des bewaff neten Arms EMMA SINCLAIRWEBB Abstimmung im Mai  wurden die der PKK / KCK; nach einer Beschreibung – Während des Putschversuches wurden 264 Menschen getötet meisten Abgeordneten der HDP – die der vermeintlichen Organisationsstruk- m September wird Selahattin mittlerweile über  Sitze im Parlament tur sind politische Reden und endlose – Nach dem Putschversuch gab es über 100.000 Entlassungen, davon Demirtaş, der populäre Vorsitzen- verfügte – mit Klagen überzogen. Zwei Seiten voller Transkripte abgehörter · 43.000 Lehrer de der zweiten Oppositionspartei Abgeordnete – unter anderem die Co- Anrufe und abgefangener Gespräche · 24.000 Polizisten und Angestellte des Innenministeriums I im türkischen Parlament, nach Vorsitzende Yüksekdağ – verloren ihren aufgeführt. Laut Staatsanwaltschaft · 8.000 Soldaten zehn Monaten Gefängnis endlich die Sitz, nachdem das oberste Berufungs- wird dadurch eine Verbindung zwischen · 6.000 Ärzte und Angestellte des Gesundheitsministeriums Gelegenheit erhalten, sich vor einem gericht der Türkei das letztinstanzliche Demirtaş und der Nichtregierungsplatt- · 5.000 Akademiker und Hochschulangestellte Richter zu der gegen ihn erhobenen Urteil gegen sie bestätigt hatte. form in Diyarbakır, die sich »Kongress · 4.000 Richter, Staatsanwälte und Angestellte der Justiz Hauptklage, aufgrund derer er in Unter- Die Tatsache, dass die Hauptver- der Demokratischen Gesellschaft« · 3.000 Angestellte des Ministerpräsidentenamtes suchungshaft sitzt, zu verteidigen. Wie handlung gegen Demirtaş im Septem- nennt und laut Staatsanwalt zur PKK / den anderen inhaftierten Parlaments- ber stattfi nden wird, sowie die gegen KCK gehört, nachgewiesen. Sieht man – Außerdem gab es abgeordneten seiner Partei werden ihn erhobenen Anschuldigungen sind sich die Gespräche genauer an, fällt es · Verhaftungen von 118 Journalisten auch ihm unzählige andere Sachverhal- ausschließlich politischen Motiven ge- schwer, Anhaltspunkte für irgendwel- · Schließung von 184 Medien, darunter Nachrichtenagenturen, te zur Last gelegt und seine Teilnahme schuldet. Die Staatsanwaltschaft legt che kriminellen Aktivitäten zu fi nden. Verlagshäuser, Zeitungen, Zeitschriften, TV-Stationen, Radiostationen über Videoschaltung an regelmäßig vor ihm dutzende Vergehen zur Last: Er Wesentlicher Bestandteil der Kla- · Schließung von 375 zivilgesellschaftlichen Organisationen verschiedenen Gerichten stattfi nden- soll führendes Mitglied der PKK sein, geschriften gegen Demirtaş und die den Verhandlungen ist mittlerweile Teil terroristische Propaganda verbreitet, anderen Politiker der HDP ist die Be- seiner Routine im Gefängnis. Verbrechen und Verbrecher verherrlicht, zugnahme auf eine öff entliche Erklärung Börü und drei weiteren jungen Männern festgenommen und danach in einer Der späte Beginn der Hauptverhand- zu Gewalt aufgerufen sowie nicht ge- der Partei vom . Oktober , in der sie mit einem konservativen religiösen Hin- Gerichtsverhandlung, die vom Euro- lung ist keineswegs darauf zurückzu- nehmigte Demonstrationen organisiert zu öff entlichen Protesten gegen die Poli- tergrund verantwortlich waren, war die päischen Gerichtshof als regelwidrig führen, dass die Staatsanwaltschaft Mo- und an diesen teilgenommen haben. tik der türkischen Regierung infolge des Staatsanwaltschaft bislang nicht beson- beschrieben wurde, verurteilt. Sie ver- nate für die -seitige Anklageschrift Dafür droht ihm möglicherweise eine Angriff s des Islamischen Staates (IS) auf ders erfolgreich, was die Ermittlungen brachten alle zehn Jahre in Haft. gegen den Politiker gebraucht hätte, der Freiheitsstrafe von ca.  Jahren. Kobane im benachbarten Syrien aufruft. der anderen Todesfälle, die sich an jenen Es ist zu hoff en, dass die erste An- in den türkischen Parlamentswahlen Die Staatsanwaltschaft betrachtet diese zwei Tagen ereigneten und vorwiegend hörung von Selahattin Demirtaş, die vom November  von fünf Millionen Erklärung als Auff orderung zum bewaff - Anhänger der Partei von Demirtaş betra- für den . September  anberaumt Wählern unterstützt wurde. Die Ankla- Demirtaş werden neten Aufstand und zeichnet daraufhin fen, anbelangt. ist, in Europa so aufmerksam verfolgt geschrift war bereits im Januar fertig. vorgeschobene Fall für Fall das tragische Ende der zwei Zusammenfassend lässt sich sagen, wird, wie es die Umstände erfordern. Der eigentliche Grund für die Verzöge- Tage dauernden gewaltsamen Proteste dass Selahattin Demirtaş vorgescho- Ein Appel für seine Freilassung wäh- rung bestand darin, dass der türkische und rein politisch nach: Bei ihnen gab es bis zu  Tote bene und rein politisch motivierte Be- rend dieser Verhandlung wäre eine Präsident wie auch seine Regierungs- motivierte Beschul- in Städten in der südöstlichen Türkei schuldigungen zur Last gelegt werden, angemessene Maßnahme, um für das partei Demirtaş vor und nach dem im digungen zur Last sowie erhebliche Sachschäden. Natür- ohne dass einschlägige Beweise für Recht auf Versammlungsfreiheit, poli- April stattfi ndenden Referendum, bei gelegt lich ist es die Pfl icht der zuständigen Strafhandlungen vorlägen. tische Teilhabe und Meinungsfreiheit, dem sie eine knappe Mehrheit für eine Behörden, Ermittlungen durchzuführen, Für viele Menschen in Deutschland, d. h. wesentliche Elemente einer demo- Verfassungsänderung zugunsten einer um diese Verbrechen aufzuklären, die die die Entwicklungen in der Türkei im kratischen Ordnung, einzutreten und größeren Machtkonzentration in den Ich habe zwölf der Hauptanklage- Verantwortlichen ausfi ndig zu machen Laufe der letzten Jahrzehnte verfolgt klarzustellen, dass die Politik der türki- Händen des Präsidenten erzielten, um schriften einschließlich jener gegen und vor Gericht zu stellen. Allerdings haben, gibt es eindeutige Parallelen schen Regierung, die darin besteht, Mil- jeden Preis aus dem politischen Verkehr Demirtaş geprüft, aufgrund derer eine gibt es keinerlei Beweise dafür, dass die zwischen der Situation von Demirtaş lionen von hauptsächlich kurdischen ziehen wollten. Demirtaş zusammen überlange Untersuchungshaft für Ab- katastrophalen Ereignisse unmittelbar sowie seiner HDP-Partei und der Fest- Wählern das Stimmrecht zu entziehen, mit seiner vormaligen Co-Vorsitzenden geordnete der HDP verhängt wurde. Ein auf den Protest-Aufruf der HDP zurück- nahme im Jahr  von Leyla Zana, die Zukunft der Demokratie in diesem Figen Yüksekdağ und neun weiteren Großteil des Beweismaterials besteht zuführen waren oder dass die Partei eine Orhan Doğan, Hatip Dicle und Selim Land genauso bedroht wie die allmäh- führenden Parlamentariern der De- aus ihren politischen Reden. Beweise solche Entwicklung auch nur irgendwie Sadak, Abgeordneten der Demokra- liche Ausschaltung der unabhängigen mokratischen Partei der Völker (HDP) für ein Verhalten, das möglicherweise hätte voraussehen können. Abgesehen tiepartei (DEP). Nach Aufhebung ihrer Medien in der Türkei. einzusperren und ihnen das Recht eine Anklage wegen Mitgliedschaft in von der Verurteilung der Männer, die für parlamentarischen Immunität wurden auf Kaution zu verweigern, schien einer bewaff neten Organisation oder den brutalen, in Diyarbakır begangenem Zana und ihre Parteigenossen aufgrund Emma Sinclair-Webb ist Direktor von eine wirksame Methode, um den laut- wegen separatistischer Aktivitäten Mord an dem -jährigen Schüler Yasin vorgeschobener Terrorismusanklagen Human Rights Watch in der Türkei FOTO: HANNA NOORI HANNA FOTO: Passanten in der Istanbuler U-Bahn vor dem Plakat des Oscar gekrönten Filmes »La La Land« Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KULTUR IN DER TÜRKEI 23

Mut und Widerstand Kurdische Provinzen: Kann man die Kultur und Solidarität eines Volkes unterbinden?

NURCAN BAYSAL Diyarbakır, das jährlich etwa . Zuschauer erreicht, geschlossen. Da- ie Nacht des . Juli  war wie nach wurde auch das  unter großen ein schlechter Traum. Aber was Anstrengungen gegründete Aram Tig- D wir nach dem . Juli durchlebt ran Konservatorium geschlossen, das in haben, war weit mehr als ein schlechter fünf Kunstdisziplinen ausbildete. Traum, es ähnelt einem Albtraum. Darüber hinaus wurde auch das Mit den KHKs (Dekrete im Gesetzes- Kunst- und Kulturzentrum Cegerxwin rang), die nach der Ausrufung des Aus- in Kayapınar, das über Diyarbakır hi- nahmezustandes (OHAL) verabschiedet naus Kunst in der gesamten Region wurden, sind Hunderttausende ent- gefördert hat und jährlich  Absol- lassen oder in Gewahrsam genommen venten hatte, seitens des Treuhänders worden. Tausende Nichtregierungsor- geschlossen. Batman, Mardin, Şırnak, ganisationen und hunderte Medien- Hakkari, Yüksekova, Kızıltepe, Dargeçit, unternehmen wurden geschlossen, Nusaybin, Silvan, Cizre, Silopi… Kunst- Journalisten und Abgeordnete wurden ins Gefängnis geworfen und das Par- lament seiner Funktion beraubt. Der Druck richtet sich gegen alle Oppositi- Regelmäßig statt- onellen: Filmemacher, Anwälte, Ärzte, Akademiker, Schriftsteller. Die kurdi- ﬁ ndende Kunst- und schen Provinzen, in denen schon seit Kulturfestivals wurden etwa anderthalb Jahren Ausgangssper- abgesagt ren und Abriegelungen gelten, haben diesen Albtraum noch brutaler erlebt.

und Kulturfestivals, die jedes Jahr in Putsch durch die Treuhänder diesen kurdischen Städten veranstaltet gegen die Kultur und Zivilgesell- wurden, wurden abgesagt. schaft in kurdischen Provinzen Der Krieg, den der Staat gegen die Nach der Ausrufung des OHAL hat die kurdische Sprache und Kultur begon- Regierung in den kurdischen Provinzen nen hat, traf auch den von der Groß- Bürgermeister unter dem Verweis »einer stadtverwaltung Diyarbakır gegrün- Terrororganisation zu helfen oder Un- deten Kindergarten Zarokistan. Der terschlupf zu gewähren« verhaftet und moderne Kindergarten unterrichtete an ihre Stellen Gouverneure, Vizegou- - bis -Jährige in Kurdisch und stieß verneure oder Landräte als Treuhänder von Anfang an auf großes Interesse, eingesetzt. Treuhänder wurden in   Kinder waren eingeschrieben. Die von  kurdischen Stadtverwaltun- Kinder wurden nicht nur in Kurmancî gen in den von den Parteien HDP oder unterrichtet, sondern auch in Zazaki DBP regierten Städten eingesetzt.  und Englisch und sind auf diese Wei- Bürgermeister beﬁ nden sich derzeit in se mehrsprachig aufgewachsen. Der Haft. Diese Zahlen erhöhen sich täglich. Treuhänder hat zuerst die Lehrer für Eine der ersten Taten dieser Treu- Kurdisch entlassen und anschließend händer war es, städtische Frauen- und Zarokistan in einen türkischsprachigen Kulturzentren zu schließen. Der Treu- Kindergarten umgewandelt. händer der Großstadtverwaltung Di- yarbakır hat zuerst das Direktorium Mit Dekreten gegen die für Frauenpolitik geschlossen und Zivilgesellschaft in Kurdistan anschließend die Frauenzentren. In den kurdischen Städten Silvan, Mar- Am . November  wurden per De- din, Derik, Cizre, Batman und Van kret insgesamt  zivilgesellschaftli- hat sich das Gleiche abgespielt. Diese che Organisationen, die mehrheitlich Frauenzentren boten Frauen, die un- in kurdischen Provinzen tätig sind, ter Gewalt gelitten haben, rechtliche eingestellt – mit der Begründung, sie und psychologische Hilfe an, sie orga- stünden »in Beziehung zu einer ter-

nisierten Weiterbildungsprogramme, roristischen Organisation«. Drei Mo- NOORI HANNA FOTO: bemühten sich um die Markteinfüh- nate später wurden sie dann komplett Tarlabaşı ist Istanbuls Zuhause der Kurden, Aleviten, Roma, Armenier und vieler anderer ethnischer Minderheiten rung von Produkten, die von Frauen geschlossen und ihr Eigentum staatli- hergestellt wurden und arbeiteten cherseits beschlagnahmt. Die Mehrzahl tan ist. Einer der wichtigsten Gründe Endet die Solidarität, der Kampf? ohne institutionellen Rahmen ihre über Frauenrechte. Es ist deutlich, dieser Nichtregierungsorganisationen dafür ist, dass Kurden über einen lan- Arbeiten fortzuführen. Plattformen dass die Treuhänder gegen den An- waren in der Stadt, in der ich lebe, in gen Zeitraum unterdrückt waren und Aber kann man einen jahrelangen gründen sich, einige machen unter satz der Geschlechtergleichheit der Diyarbakır, aktiv oder haben von dort dagegen verschiedene Organisations- Kampf mit einem Dekret stoppen? anderen Namen weiter, die Arbeiten kurdischen Verwaltungen sind. Diese aus ihre Dienste in anderen kurdischen formen entwickelt haben. Da es kaum Kann der Staat in Kurdistan mit der gehen in anderen Lokalitäten weiter, feindliche Einstellung ging aber noch Provinzen angeboten. Darunter waren eine kurdische Familie gibt, die diesen Schließung von Vereinen und Kul- manchmal auch einfach in Cafés. In weiter. Alle Busfahrerinnen wurden ent- Vereine, die sich für die Armutsbe- Druck nicht spürt und beginnend im turzentren, mit der Androhung von diesem Prozess steigt die Solidarität in lassen und es hieß, Frauen könnten kei- kämpfung einsetzten, wie Sarmaşık Mutterleib die Menschen Zeugen die- Gefängnis und Arbeitslosigkeit diese der Stadt und sie wird weiterwachsen. ne Fahrer sein. Sogar die Notruftelefon- oder der Rojava-Verein, Frauenvereine ser Unterdrückung sind, ist es Teil des Solidarität zerstören? Ein Freund von mir, der im städti- nummern und Frauenhäuser in der wie VAKAD oder der Muş, Vereine, die täglichen Lebens, sich gegenseitig zu Um dies zu beantworten, muss man schen Kulturzentrum gearbeitet hat Region wurden geschlossen. sich der Entwicklung der kurdischen helfen und zu versuchen, die Schmer- sich die Entwicklungen nach der Schlie- und durch den Treuhänder entlassen Ein anderer Bereich, dem sich die Sprache und Kultur widmen wie Kürdi- zen der anderen zu lindern. ßung dieser Vereine und Kulturzentren wurde, versucht eine Kunstinitiative zu Treuhänder widmeten, war Kunst Der, Kulturzentren wie Tigris-Euphrat, Sich in den er Jahren in Kur- ansehen. gründen. Ich habe ihn Mitte Mai auf der und Kultur. Angeführt von der Groß- Vereine, die sich den Knochen der »Ver- distan zu entscheiden, in der Zivilge- Das Großstadttheater, das durch Straße getroff en. Noch bevor ich ihn schwundenen« und deren Massengrä- sellschaft aktiv zu werden, bedeutete den Treuhänder geschlossen wurde, bemitleiden konnte, hat er sich an mich bern aus den er Jahren widmen auch mutig zu sein. Allen Widerstän- wurde als privates Theater unter dem gewendet und gesagt, »der Treuhänder wie MEYADER, der kurdische PEN, den zum Trotz hat sich in der Region Namen Amed Stadttheater wiederer- hat uns mit unserer Entlassung einen Der Ansatz der Kinder- und Menschenrechtsvereine. in den er Jahren eine unglaublich öff net. Das im Februar eröff nete The- Gefallen getan. Schau doch, wir sind Geschlechtergleichheit Vereine wie Migrationsverein GÖC- lebendige Zivilgesellschaft etabliert. ater ist fast immer voll, auch wenn es alle aktiv geworden, wir gründen alles der kurdischen DER, die nicht einmal in den er Frauen-, Umwelt-, LGBT-Vereine oder nur über einen sehr bescheidenen Saal wieder, nur noch stärker«. Verwaltungen ist Jahren geschlossen wurden, hat es jetzt Nichtregierungsorganisationen eth- verfügt. Diese Beispiele zeigen, dass der getroff en. Im Januar  wurden mit nischer und religiöser Minderheiten Der Kindergarten Zarokistan, der Staat unsere Vereine schließen und ein Dorn im Auge einem weiteren Dekret sogar der Verein haben sich schnell vermehrt. Was die- durch den Treuhänder in eine türkisch- uns unter Druck setzen kann, die So- der Fans von Dersimspor und andere se Vereine verbindet, ist ihr Bezug zu sprachige Einrichtung umgewandelt lidarität und den Kampf der Menschen Sportvereine geschlossen. Kurdistan und dass sie für den Kampf wurde, wurde im April unter großer in Kurdistan kann er aber nicht aus- stadtverwaltung Diyarbakır haben die , als der Friedensprozess noch der Kurdenrechte stehen. Daraus ist Anteilnahme der Bevölkerung als pri- löschen! Der Grund dafür ist, dass wir kurdischen Stadtverwaltungen in den andauerte, habe ich eine detaillierte eine Zivilgesellschaft entstanden, die vater Kindergarten wiedereröff net. Das uns diesen Kampf und diese Solida- vergangenen  Jahren ernsthafte In- Arbeit über die zivilgesellschaftlichen den Status quo herausfordert, auf geschlossene Aram Tigran Konservato- rität schwer erkämpft haben. Mit ei- vestitionen im Kunst- und Kulturbe- Organisationen in Kurdistan unter dem Freiwilligkeit basiert und nicht von rium führt in einem anderen Zentrum nem Stück Papier kann man das nicht reich getätigt. Theater, die kurdische Titel »Kürdistan’da Sivil Toplum« ver- ausländischen Geldgebern abhängig seinen Kunstunterricht weiter. unterbinden! Stücke aufführen, Konservatorien fasst. Während dieser Forschung habe ist. Es ist eindeutig, dass der Staat mit Bei der Zivilgesellschaft sieht man und Kunstzentren wurden gegründet. ich gesehen, wie lebendig, vielfältig, der Schließung der Vereine das Ziel denselben Mut und Widerstand. Die Nurcan Baysal ist Journalistin und Der Treuhänder hat als eine der ers- widerstandsfähig und stark entwi- verfolgt, die Solidarität innerhalb der Aktivisten von geschlossenen Nicht- Publizistin, sie lebt mehrheitlich im ten Amtshandlungen das Stadttheater ckelt die Zivilgesellschaft in Kurdis- kurdischen Gesellschaft zu brechen. regierungsorganisationen versuchen kurdischen Diyarbakır 24 KULTUR IN DER TÜRKEI www.politikundkultur.net

Kriminalisierung der Intellektuellen Die Situation der akademischen Freiheit

ESRA ARSAN

n der Türkei hat die Armee, die am . September  geputscht hatte, ein Jahr später ein Hochschul- I gesetz verabschiedet, mit dem die institutionelle und wissenschaftliche Autonomie aller Universitäten des Lan- des abgeschaff t wurde. Der mit diesem Gesetz gegründete Hohe Hochschulrat (YÖK) wurde zur einzigen Institution, die alle Universitäten danach unter- suchte, ob sie gemäß den Grundsätzen des türkischen Nationalismus und der nationalen, religiösen und kulturellen Sensibilitäten arbeiteten. Fragen Sie nicht, was es bedeutet, nach diesen Sensibilitäten Wissenschaft zu betreiben. In den er Jahren nahmen die putschenden Soldaten die Universitä- ten in Verantwortung für die Terror- welle, die dem Putsch das Fundament bereitet hatte. Diesem Verständnis lag der Gedanke zugrunde, dass sich an den Universitäten linke Professoren eingenistet und ihre Studierenden mit kommunistischen Gedanken vergiftet hatten. Mit der Wirklichkeit hatte das nichts zu tun. Linke und demokratische Professoren versuchten ihren Studie-

renden lediglich das Prinzip des kriti- NOORI HANNA FOTO: schen Denkens zu erklären. Aber das Ein Paar, das gemeinsam Shisha raucht ist nicht nur in der Türkei, sondern in allen autoritären Regimen eine unbe- sen Putschversuch vereitelt. Auf den rechtmäßige Weise, den Rücktritt aller Januar  habe ich gekündigt, da ich Das schmerzt am meisten. Über  liebte Praxis. Straßen standen Soldaten und Polizis- Universitätsdekane gefordert. Insgesamt es nicht mehr ausgehalten habe. Mein Journalisten sind in Haft. Die Fakultä- Dieser Putsch hatte auch die Frei- ten Zivilisten gegenüber. In bewaff neten sind . Dekane, davon . an staat- Glaube daran, unter diesen Ausnah- ten der Kommunikationswissenschaf- geister an den Institutionen entfernt. Auseinandersetzungen gab es Tote und lichen Universitäten und  an Privatu- mebedingungen freie Wissenschaft zu ten schweigen. Tausende Richter und Mit der Begründung, sie wären gegen Verletzte. Die AKP-Regierung hat, sofort niversitäten, ohne sich zu beschweren, betreiben, wurde erschüttert. Ich habe Staatsanwälte sind im Gefängnis, das das YÖK-Gesetz, wurden in einem nachdem der Putsch vereitelt war und zurückgetreten. mich geschämt, dass Akademiker, die Rechtssystem ist auf den Kopf gestellt, ersten Schritt  Professoren auf Le- die Straßen beruhigt waren, den Aus- Die gewählten oder ernannten Rek- aufgrund der Inkompetenz der Uni- aber die Jura-Fakultäten schweigen. Mit benszeit von ihrer Arbeit entfernt. Ende nahmezustand verhängt, das Parlament toren wurden über Nacht freigestellt. versitätsleitung noch nicht ihre Stelle den Politikwissenschaften befasse ich  wurden über . Beamte aus außer Kraft gesetzt und begonnen, das Die Universitätsleitungen wurden un- verloren hatten, so tun, als sei nichts mich gar nicht. Die wertvollsten Phi- öff entlichen Institutionen entlassen. Land durch »Dekrete mit Gesetzeskraft« ter Druck gesetzt, linke und oppositi- geschehen. Ich habe das Schweigen losophen werden über Nacht aus ihren Die entlassenen Akademiker gehörten zu regieren. Diese Dekrete geben der onelle Professoren oder Unterzeichner derer, die noch arbeiteten, nachdem Instituten geworfen, die Hochschule zu den erfolgreichsten des Landes, in- Regierung die Handlungsvollmacht der Friedenspetition zu entlassen. Ein jeden Tag Kollegen ungerechterweise schweigt weiter. Kurz gesagt dominiert ternational bekannt, mit den meisten mit der Begründung, illegale Taten und Teil der Universitäten hat die »Frie- entlassen wurden, nicht mehr ausgehal- in der Wissenschaft der Gedanke, dass wissenschaftlichen Publikationen. Sie Putschisten zu bestrafen. Der Putsch- densakademiker« sofort entlassen, ten. Außerdem sind die Universitäten zu die Schlange, die mich nicht beißt, le- können sich denken, wie dadurch die versuch ermöglichte der Regierung un- andere weigern sich halbherzig. Aber Orten geworden, an denen studierende ben soll. Müssten aber die gebildetsten, akademische Qualität gesunken ist. kontrollierte Freiheiten. Die AKP nimmt das Ende des Tunnels ist dunkel. Uni- AKP’ler oppositionelle Professoren aus- intellektuellsten Menschen des Landes Diese hatte für die Putschisten aber diesen zum Vorwand für eine große versitätsleitungen werden direkt oder spionieren und sie bei der Polizei oder nicht etwas mutiger sein, mehr Reakti- sowieso keinen Wert. Hexenjagd. Die dabei ihre Arbeit und indirekt bedroht. Universitäten, deren islamo-faschistischen Zeitungen de- on zeigen? In diesem Sinne haben die In den Anfangsjahren von YÖK war Lohn verloren haben, sollen zu einem Rektoren sich widersetzen, werden mit nunzieren. Wir konnten nicht mehr kri- in der Universität Verbliebenen das ich Studentin und hatte die Zeitschrift großen Teil hinter dem Putschversuch Beschränkungen für neue Studierende tisch sein, sondern hatten Angst. Es gab Leistungsziel verpasst. Es gibt einen Nokta abonniert.  hatte Nokta ein stehen und Mitglieder einer religiösen und dem Einfrieren von Magister- und weitere Kollegen, die, wie ich, es nicht Teil, der nur darauf wartet, die leer Interview über dieses YÖK-Gesetz auf Gemeinschaft der Gülenisten sein. Doktorandenprogrammen unter Druck mehr ausgehalten und gekündigt haben. gewordenen Stellen der entlassenen, dem Titel. Auf dem Umschlag war in ei- Die AKP Regierung behauptet, mit gesetzt. Als ob das nicht schon genug geschätzten Professoren zu überneh- ner Kollage. der YÖK-Gründer und erste den Dekreten öff entliche Institutionen wäre, kommt auch noch die Polizei auf men. Oder Rektoren, die sich hinter die Präsident, Ihsan Doğramacı, abgebildet, von den »putschenden« Gülenisten zu den Campus. Akademiker dürfen nicht Ansicht der AKP »für das Land zu ster- der über dem historischen Campus der säubern. Tatsächlich werden durch den ins Ausland reisen. Pässe werden kon- Totalitarismus ben« stellen und einen »Campus der . Universität Istanbul seine Hosen run- Entlassungskorb linke, oppositionelle, fi sziert. Wissenschaftler, die versuchen, Juli Märtyrer« eröff nen, einen ». Juli terließ und in die Universität machte. gewerkschaftlich aktive Professoren an Konferenzen im Ausland teilzuneh- zum Schutz der Vorlesungssaal« bauen oder die Straße Besser konnte man den Schaden, den und »Friedensakademiker«, die gegen men, werden bei der Grenzkontrolle in Demokratie? zur Universität in ». Juli Demokratie- die faschistischen Generäle den Uni- die Besatzungspolitik der Regierung im Gewahrsam genommen oder verhaftet, Boulevard« umbenennen ... versitäten angetan hatten, nicht dar- Südosten Unterschriften sammelten, im besten Fall müssen sie nur umkeh- Das Regime des Ausnahmezustands, stellen. Es ist interessant, dass es nach hinausgeworfen. Laut dem im Mai  ren. Einige Wohnungen von Professoren mit dem wir nach dem Putschversuch dem er Putsch noch eine so kriti- veröff entlichten Amnesty International- wurden von der Anti-Terror-Polizei ge- Die Professoren, die aus den Hoch- vom . Juli konfrontiert sind, kann sche Publikation gab, die die Armee in Bericht zu den Entlassungen, wurden stürmt, ihre Computer konfi sziert und schulen entfernt wurden, kommen man als »Totalitarismus zum Schutz harscher Form angriff . nach dem Putschversuch über . sie wegen Terrorismusverdacht verhört. mehrheitlich aus der linken, oppositi- der Demokratie« beschreiben. Das ist Wer hätte gedacht, dass heute, fast Beamte, davon . Akademiker und Vier Petitionsunterzeichner waren über onellen und kritischen Tradition. Un- ein echtes Oxymoron. Fast jede Woche  Jahre später, nicht durch einen Mi- Angestellte an Hochschulen, entlassen. einen Monat in Gewahrsam. Andere ter ihnen sind auch junge Akademiker werden Menschen durch neue Dekrete litärputsch, sondern durch eine de- Darüber hinaus muss hinzugefügt wer- Akademiker wurden verhaftet und über und Assistenten, die ihre Doktorar- arbeitslos, mittellos und verlieren ihren mokratisch gewählte Regierung, den den, dass Universitäten und zahlreiche Tage verhört. Gegen mehr als . Aka- beit noch nicht beendet haben. Alle Pass. Die akademische Freiheit nahm Universitäten noch schwererer Scha- weitere Institutionen, die Arbeitsplätze demiker, die unterschrieben haben, dass gehören zu den intellektuellen und bereits mit dem YÖK-Gesetz nach  den zugefügt wird. Die seit  allein bereitstellten, durch Dekrete geschlos- der Staat im Südosten keine Zivilisten gebildeten Menschen dieses Landes. einen schweren Schaden. Die Arbeit, die regierende Partei für Gerechtigkeit sen wurden und deshalb noch deutlich töten soll und es Frieden geben sollte, Aber in der AKP-Türkei ist der Anti- faschistische Soldaten in den er und Entwicklung (AKP) hat die größ- mehr Menschen ihre Arbeit verloren wurde ein Gerichtsverfahren wegen ter- Intellektualismus und die Feindschaft Jahren an den Universitäten halbfertig te Entlassungswelle in der Geschichte haben. roristischem Vergehen eingeleitet. Die gegen Gebildete auf so erschreckendem hinterließen, wird heute von einer zi- des Landes zu verantworten. Begründet Die Regierung nennt die entlassenen große Mehrheit der Unterzeichner wur- Niveau, dass herbeigesehnt wird, die vilen Regierung zu Ende gebracht. Was durch eine Politik der Angst, wurden Akademiker, die nie wieder in einer Bil- de durch Dekrete entlassen. Das bedeu- denkenden, kritischen Hirne auszu- die Putschisten nicht machen konnten, seit dem . Juli  über . im dungseinrichtung arbeiten können, Va- tet, arbeitslos zu sein, ohne Einkommen, schalten. Die entlassenen Akademiker machen  Zivilisten, die behaupten, Bildungssektor Tätige aus ihren Be- terlandsverräter. Wenn man fragt, wel- ohne Rentenansprüche, ohne Reisepass aber setzen ihren Widerstand fort. Sie Opfer eines Putsches zu sein. Mit dem rufen entfernt. Davon waren . an che Art von Verrat sie begangen hätten, und ohne die Möglichkeit entweder bei haben sogar eine Straßen-Akademie Vorwand des Ausnahmezustands wurde verschiedenen Universitäten Lehrende wird gesagt, sie hätten nicht die Sicht einem staatlichen oder privaten Arbeit- gegründet und begonnen, für alle zu- richtig in die Universitäten der Türkei und Forschende. All dieses Übel wurde des Staates in der Kurdenfrage geteilt geber angestellt zu werden. Darüber hi- gängliche Seminare zu geben. Unter geschissen. Genauso wie es das Titel- nicht durch einen faschistischen Putsch oder die neoliberale Regierungspolitik naus wurden auch Eheleute und Kinder dem Slogan »Die Akademie fügt sich bild von Nokta vor  Jahren beschrie- angerichtet, sondern geschah in der Zeit kritisiert. In einem normalen Land sind mit entlassen. Dieser katastrophale nicht« opponieren sie überall im Land ben hatte. einer zivilen, legitimierten Regierung. das Dinge, die ein normaler Akademi- Zustand straft tausende Familien mit und kämpfen gegen die Ungerechtig- Wie ist es dazu gekommen? ker macht. Aber Universitätsvorstände, dem zivilen Tod. keiten der Regierung. Die Akademiker, Esra Arsan ist Journalistin und Kolum- Am . Juli  gab es einen erfolglo- die sich nicht gegen diese Angstpolitik Während all dies geschah, setzte ich die sich nicht gegen die Gängelung nistin unter anderem für Evrensel. Bis sen Militär-Putschversuch. Eine Gruppe des AKP-Vorsitzenden Erdoğans stel- meine akademische Arbeit im Fachbe- aufl ehnen, schweigen gegenüber den Anfang  war sie Professorin an der innerhalb der Armee wollte die Macht len, beugen sich diesem Unsinn. Nach reich Journalismus an der Universität Ungerechtigkeiten, streichen ihr Gehalt Istanbul Bilgi Universität im Fachbe- an sich reißen. Zivile Kräfte haben die- dem Putschversuch hat YÖK, auf un- fort, an der ich  Jahre arbeitete. Im ein und geben weiterhin ihre Klassen. reich Journalismus Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KULTUR IN DER TÜRKEI 25

Straßenfeger made in Turkey Türkische TV-Serien erobern die Wohnzimmer weltweit

Mehmet Uksul: Herr Savcı, Brötchen,  bis  Minuten eine Folge von Muhteşem Als ich in dieses Gewerbe sich hat das aber nichts zu tun. habe über die Welt geherrscht, stimmt es, dass die türki- pro Folge oder maximal  Mi- Yüzyıl beliefen sich anfangs eingestiegen bin, waren die Die Zuschauer sagen nicht, aber es ist mir nicht gelungen, schen TV-Serien weltweit nuten. Man muss ihnen genau auf umgerechnet . bis Serien noch nicht so kom- »diese und jene Serie muss über eine Frau zu herrschen.« nach den US-Serien am er- folgen, denn wenn man zwei . US-Dollar. Je nach merziell wie heute. Eine Folge ich mir anschauen, weil die So einfach ist das. Ein Impe- folgreichsten sind? oder drei aufeinanderfolgende Land, dessen Einwohnerzahl hatte eine durchschnittliche Schauspieler Muslime sind« rator, der sein Reich erweitert, Timur Savcı: Ja, das ist statis- Akte versäumt, dann fi ndet und der Zuschauerquote be- Länge von  bis  Minu- oder »die Türkei ist schließ- über drei Kontinente herrscht, tisch erfasst worden. Früher man den Faden nicht mehr so kommen wir für die Ausstrah- ten. Es wurde pro Woche eine lich auch muslimisch«. Es gibt bekommt seine Frau nicht in lagen lateinamerikanische TV- leicht wieder. Die Drehbücher lung pro Folge zwischen . Folge gedreht. Später wurden viele muslimische Länder, die den Griff . Außerdem haben wir Serien auf Platz . Jetzt sind es richten sich nach der westli- und . US-Dollar. aus jeder Folge  Minuten, TV-Serien produzieren, die eine authentische Grundlage die türkischen. Diese Rangliste chen Mentalität. Anders bei doch der Arbeitsaufwand ist nirgendwo geschaut werden. gehabt – die Geschichte der bezieht sich nicht auf das fi - den türkischen TV-Serien: Seitdem türkische TV-Seri- dadurch nicht unbedingt ge- Es geht vielmehr um die Fra- Osmanen. Wir haben das alles nanzielle Volumen, sondern Schaut man sich das Profi l en global erfolgreich sind, stiegen. Wir haben nicht mehr ge: Was wird erzählt? Unsere ein bisschen modernisiert, auf die weltweit ausgestrahl- der Zuschauer hier an, ist es ist das Interesse an Istan- Tage oder Arbeitsstunden Stories sind bunt, packend und haben ein bisschen mit der ten Stunden. so, dass oft die ganze Familie bul und der Türkei enorm aufwenden müssen als bei  sie wecken Neugier. Jede Folge Dekoration und den Kostümen zusammenhockt und zuschaut. gestiegen. Haben die türki- Minuten. Das ist auch bei  von Muhteşem Yüzyıl zieht gespielt, haben einen Stil ent- Was zeichnet türkische TV- Dann kommen die Nachbarn schen Serien eine positive Minuten nicht anders. Der Ar- weltweit ca.  Millionen Zu- worfen, der in der Geschichte Serien aus? noch dazu oder Besuch und Wirkung auf den Fremden- beitsaufwand bzw. die Arbeits- schauer an. Muhteşem Yüzyıl fußt, aber auch den Ge- Türkische Serien können auf man guckt gemeinsam. Man verkehr? bedingungen sind nicht an der ist ein extrem gutes Beispiel. schmack von heute triff t. Wir eine sehr reiche Kultur zurück- haben damit einen neuen Stil greifen. Die Themen sind so geschaff en. Hinzu kommt: Das vielfältig, dass dieses Land für Osmanische Reich war eine Produzenten und Drehbuch- Supermacht zur Zeit Süley- autoren eine unerschöpfl iche mans. Diese Supermacht hatte Quelle ist. Unsere Kultur ist weltweit zu allen Reichen und weder komplett nahöstlich, Fürstentümern Kontakte, ob noch komplett europäisch. Es in Krieg oder Frieden. Unsere ist eine Verschmelzung aus Geschichte berührt also sehr beidem. Türkische TV-Serien viele Länder. Auch das war ein verlieren sich nicht in der Vorteil. Oberfl ächlichkeit schnöder Wir haben die Sultane auch Dreierbeziehungen. Unsere von ihren schwachen Seiten Szenarien sind fl ott, dyna- gezeigt und ich denke, wir ha- misch und mit viel Action ben etwas Gutes damit getan. besetzt. In den ersten Jahren Der ein oder andere Zuschauer konnte man die hiesigen Se- hat sich vielleicht aufgeregt, rien durchaus als Seifenopern aber viele haben recherchiert, bezeichnen. Heute sind sie Bücher gelesen, sich infor- vielfältiger und reicher. miert. Und wenn wir mal einen Fehler gemacht haben, dann Vor allem im Nahen Osten haben wir ihn korrigiert. Wir sind türkische TV-Serien haben ja keinen Dokumen- sehr beliebt und in vielen tarfi lm gedreht, sondern eine Ländern zu sehen. Wie sieht emotionale Geschichte erzählt. es in Europa aus? Andererseit hätte eine Doku Europa ist durchaus auch ein mit Sicherheit nicht so viele Absatzmarkt. Unterm Strich Zuschauer angelockt. Immer- werden türkische Serien aber hin wurden von Muhteşem in westeuropäische Länder Yüzyıl  Folgen gedreht über weniger verkauft. Wenn wir die Periode von Süleyman jedoch die Serie Muhteşem dem Prächtigen. Und anschlie- Yüzyıl (über Süleyman den ßend wurden noch  Folgen Prächtigen, Anm. d. Red.) »Köçem Sultan« gedreht, die als Beispiel nehmen: Diese die Epoche von Sultan Murat Serie wurde nach Italien und IV beleuchtet. Spanien verkauft. In Deutsch-

land hat man sich auch dafür NOORI HANNA FOTO: Woher kommen ihre Schau- interessiert, aber wir wurden Ein Markt, auf dem Früchte, Gemüse, Käse, Brot, Eier u.v.m. verkauft werden spieler? Der Bedarf bei solch uns nicht über den Preis einig. großem Erfolg muss doch Muhteşem Yüzyıl wurde und setzt sich zu Tisch und wäh- Es gibt Erhebungen über den Länge einer Folge zu messen. Aber auch die anderen türki- groß sein? wird in  Ländern ausge- rend des Essens wird weiter Einfl uss einiger Serien auf das In der Türkei gibt es vielleicht schen TV-Serien werden auf Wir haben z. B. viele Schauspie- strahlt, von Japan und China geschaut. Und wenn man mal Interesse an einer bestimmten fünf, sechs Produktionsfi rmen, einer Bandbreite von  bis ler aus Deutschland engagiert bis Nord- und Südamerika ein paar Minuten verpasst, hat Stadt oder auf die Kultur und die ca.  Prozent des Marktes  Millionen Zuschauern pro – natürlich fast alles Deutsche sowie auf dem Balkan und man den Faden sehr leicht Geschichte des Landes. Als beherrschen. Das sind etab- Folge angeschaut. türkischer Abstammung. Es in Russland. Ein paar andere wieder. Wir erzählen in den die türkischen Serien groß lierte Unternehmen, bei denen gibt in Deutschland viele Serien haben es ähnlich weit türkischen TV-Serien Ge- herauskamen – vor sechs oder alles zu  Prozent legal ab- Bleiben wir bei der der Serie solcher Schauspieler, sehr be- gebracht. schichten von Personen, von sieben Jahren – stieg das In- läuft – Steuern, Löhne, Abfi n- Muhteşem Yüzyıl. Worin gabt. Ich mag das. Es hat eine Charakteren. Nachdem der teresse an Istanbul. Das lässt dungen etc. Sicherlich gibt es genau liegt das Geheimnis Phase gegeben, da habe ich Manche Serien sind regel- Zuschauer ein persönliches sich an den Besuchszahlen des auch einige »Kellerunterneh- ihres Erfolges? alle meine Cast-Direktoren zur rechte Straßenfeger. Warum Verhältnis oder eine gewisse Topkapı Palastes ablesen, die men«, über die kann ich nichts Diese Serie erzählt eine Talentsuche nach Deutschland schauen die Menschen hier Empathie für eine Person ent- um . Prozent gestiegen sagen. Aber bei Unternehmen universale Geschichte, eine geschickt. Und noch immer eigentlich so viel Fernsehen? wickelt hat, geht er mit ihr auf sind. Das ist enorm. Allein wie dem unseren stimmen die Geschichte, mit der sich viele greifen wir darauf zurück. In Gesellschaften, die etwas eine gemeinsame Reise. Da wir Muhteşem Yüzyıl hat das Inte- Arbeitsbedingungen. identifi zieren können. Der verschlossener sind oder in pro Folge  Minuten produ- resse am Topkapı-Palast ver- Serie liegt mehr oder weniger Timur Savcı ist TV-Produzent. denen das öff entliche soziale zieren und das Tempo der Ent- fünfzigfacht. Das Interesse an Türkische Serien kommen der Spruch von Süleyman dem Das Interview führte Mehmet Leben schwächer ausgeprägt wicklungen dementsprechend Büchern über das Osmanische besonders gut in arabischen Prächtigen zugrunde: »Ich Uksul ist, ist das Fernsehen ein entschleunigt ist, verliert man Reich wuchs ebenfalls. Lustig Ländern an. Woran liegt sehr wichtiges Instrument nicht so schnell den Faden, ist, dass in Russland vermehrt das? der Sozia lisierung oder des wie es beispielsweise bei US- Kinder türkische Namen be- Vielleicht sind die türkischen Entertainments. Im Nahen amerikanischen Serien wäre. kommen haben, weil ihre El- Serien eine Art Rollenmodell Osten sehen die Menschen viel tern Fans der Serie Muhteşem für den Nahen Osten. Aber im GELEBTE KULTUR IN DER TÜRKEI länger fern als anderswo. Auch Sind türkische TV-Serien Yüzyıl sind. Das gibt es auch in Grunde sind es die Stories sel- in wirtschaftlich schwächeren tatsächlich Exportschlager, Südamerika. Wenn eine Folge ber, für die sich die Menschen Eine Studie der Istanbul Stif- ne zu lesen,  Prozent waren Ländern ist die Abhängigkeit was bringen sie der Wirt- unserer Serie ausgestrahlt begeistern. Sie werden zu Fans. tung für Kunst und Kultur im noch nie im Kino,  Prozent vom Fernsehen viel größer. schaft? wird, ist sie in Südamerika So, wie viele Frauen für Brad Frühjahr  hat folgende Er- noch nie in einem Konzert, in Denn es ist fast die einzige so- Die TV-Serien sind fi nanziell schnell trendy. Pitt schwärmen, so schwärmen gebnisse erbracht: Sieben von der Oper oder im Theater,  ziale Beschäftigung, der sie so gesehen kein großer Export- sie eben auch für so manche zehn türkischen Bürgern sind Prozent haben noch nie außer- gut wie kostenlos nachgehen schlager der Türkei – momen- Es heißt, die Arbeitsbedin- Darstellerinnen und Darstel- noch nie zu einer kulturellen halb von Schule, Beruf und Uni- können. tan sprechen wir von einem gungen seien auch durch die ler der türkischen TV-Serien, oder künstlerischen Veranstal- versität ein Buch gelesen und Geschäftsvolumen von rund extreme Länge jeder Folge oder für türkische Städte. Weil tung gegangen.  Prozent der  Prozent erklären, weder an Was unterscheidet US-Seri-  Millionen US-Dollar. In für die Menschen am Set wir ein muslimisches Land Befragten geben an, ihre favori- Kunst noch Kultur interessiert en von türkischen Serien? sechs bis sieben Jahren sollen und auch für die Schauspie- sind, fi nden die Zuschauer sierte »kulturelle oder künstle- zu sein. Die Studie basiert auf Für amerikanische TV-Serien es eine Milliarde US-Dollar ler schwierig. Da fallen in nahöstlichen Ländern die rische Aktivität« bestehe darin, Umfragen der internationalen muss man sich wirklich Zeit werden. Das jedenfalls stre- Begriff e wie »Sklavenar- türkischen Serien kulturell Fernsehen zu schauen.  Pro- Marktforschungsinstitute Ipsos nehmen. Die sind wie kleine ben wir an. Die Kosten für beit« ... vertrauter. Mit der Religion an zent geben an, keine Magazi- und GfK. 26 KULTUR IN DER TÜRKEI www.politikundkultur.net

»Kein Ort, dem die Mächtigen ihren Stempel aufdrücken können« Gentriﬁ zierung, Umbruch und Proteste im Istanbuler Stadtteil Beyoğlu

CONSTANZE LETSCH vorbei. Viele meiner Freunde kommen sitze zu betreiben, zahlreiche Betriebe deren Mitteln. »Hier haben sie keine Türkei aufzubauen.« Die Bauarbeiten schon seit Monaten nicht mehr hierher. in den Ruin. Begründet wurde die Maß- Bomben und Geschosse benutzt wie in dafür sind – wortwörtlich – in vollem m . April, kurz vor Mitternacht, Beyoğlu war Erdoğan schon lange ein nahme mit zu engen Fluchtwegen und den kurdischen Städten Şırnak, Cizre Gang. Das während der Gezi-Proteste sitzt der linke Journalist Ümit Dorn im Auge. Sie wollen uns loswerden Sicherheitsbedenken, doch das Gerücht, oder Diyarbakir. Die Methode war lang- gegebene Versprechen des Istanbuler A Bektaş in der Dachkneipe der – die Linken, die Studenten, die poli- Erdoğan habe das Einsammeln von Ti- samer, heimlicher. Aber das Ergebnis Bürgermeisters Kadir Topbaş, man wer- Istanbuler Bauingenieurskammer. Auf tisch Aktiven.« schen und Stühlen persönlich angeord- bleibt gleich: Wer nicht ins Bild passt, de die Bevölkerung noch wegen jedem dem Bildschirm eines Fernsehers wird Schon seit Jahren tobt die AKP- net, nachdem Kneipengänger seinem wer unerwünscht ist, wer sich nicht an- »Verrücken einer Bushaltestelle« um ihre noch ausgezählt – doch das Ergebnis Stadtverwaltung, Hand in Hand mit der im Gewühl von Beyoğlus Straßen ste- passen will, muss gehen. Die Stadt wird Meinung fragen, ist längst vergessen. des umstrittenen Referendums ist Regierung in Ankara und privaten In- ckengebliebenen Autocorso zuprosteten, zu einer öden Wüste.« Zwar steht der Gezi-Park. Noch. Denn bereits klar: Das von Staatspräsident vestoren, mit wütender Gier durch das hält sich hartnäckig. Terroranschläge Auch die Wut darüber, dass das bunte, im Februar wurde der Grundstein für ein Recep Tayyip Erdoğan gewünschte Viertel. Wen die steigenden Mietpreise und außenpolitische Krisen ließen in aufsässige und vor allem auch für alle weiteres Drohprojekt Erdoğans gelegt: Präsidialsystem hat einen knappen – nicht verjagen, wird durch hastig er- den letzten zwei Jahren Tourismus und zugängliche Beyoğlu gegen ihren Wil- eine große Moschee auf dem Taksim- und von vielen angezweifelten – Sieg lassene Gesetze zum Störfaktor erklärt. Großkapital versiegen. Investoren zogen len immer eintöniger und unerschwing- Platz und damit ein Bauvorhaben, das errungen. Denkmalschutz wird zur Bauanleitung sich zurück. Der Stadtsoziologe Yaşar licher wurde, trieb die Menschen  jahrzehntelang wegen zu großem Wi- Bektaş Smartphone schnurrt auf- kitschig-historistischer Fassaden um- Adanali warnte vor genau diesem Eff ekt. auf die Straße. Regierungskritiker und derstand vonseiten der Opposition und geregt über den Tisch. Nachrichten funktioniert. Das berühmte Emek-Kino, »Zurück bleiben wie vom Krieg versehr- Anti-Gentrifizierungsaktivisten un- der Bauämter wiederholt auf die lange von ersten Demonstrationen treff en der älteste Kinosaal des Landes, musste Straßen, halbfertige Baustellen und terstellen Erdoğan Revanchismus. Der Bank geschoben worden war. Architekt FOTOS: HANNA NOORI HANNA FOTOS: Demonstrationen: kurdische Pro-HDP-Proteste (links), Erdoğan-Anhänger (rechts) ein – im nahegelegenen Beşiktaş, im te schon  einem Einkaufszentrum leere Läden«, schreibt er. Zahlreiche Ge- Geist des Gezi-Aufstandes treibe den ist Şefi k Birkiye, der sich bereits mit dem benachbarten Şişli und im asiatischen weichen. Neue Vermietergesetze trie- schäftsfronten .auf der noch vor Kurzem Präsidenten noch immer um. Wie sonst Entwurf von Erdoğans überdimensiona- Stadtteil Kadiköy seien Leute bereits ben alteingesessene Geschäfte, dar- so begehrten Istiklâl Caddesi werben sei es zu erklären, dass der Staatschef len – und von einem Verwaltungsgericht auf der Straße, um wegen möglichen unter auch den museumsartig anmu- jetzt halbherzig um neue Mieter. zwei in Ankara wegen ihrer Entlas- als illegal erklärten – Präsidentenpalast Wahlbetrugs gegen das Ergebnis des tenden Korsettladen »Kelebek«, der als Das Tisch- und Stühleverbot nennt sung hungerstreikende Akademiker einen Namen gemacht hat. Referendums zu protestieren. Gebannt letzter noch Spuren der Pogrome von Adanali einen Versuch der AKP-Stadt- »wegen der Gefahr eines Gezi-artigen Die Anthropologin Ayşe Çavdar, die verfolgen auch die restlichen Gäste Vi-  trug, aus dem Viertel. Buchläden, verwaltung, Bürger vom öff entlichen Aufstands« einsperren und den öff ent- seit Jahren über die Stadtpolitik der deos von sich regendem Widerstand billige Kneipen und kleine Familienres- Raum abzuschneiden und Beyoğlu »zu lichen Platz ihres friedlichen Protests islamisch-konservativen AKP forscht, auf kleinen Bildschirmen in ihren Hän- taurants verschwanden. Markenketten disziplinieren«. Nicht nur die schier zü- geradezu militaristisch abriegeln ließ? hält die Diskussion um die »Rachelust« den. Doch auf den Straßen um die im übernahmen die Hauptstraßen, Inves- gellose Gier der Investoren sei schuld Erdoğans für überholt. »Die Zeit für Istanbuler Stadtbezirk Beyoğlu gelege- toren vertrieben ansässige Mieter mit am raschen »Absturz« seines Viertels, Rache ist vorbei«, sagt sie. »Was bleibt ne Ingenieurskammer bleibt es still. In dem Einrichten von Ferienwohnungs- sondern die Regierung habe aktiv daran Die konservative Elite ist der Neid auf das, was die anderen Taksim und auf der für jede Art politi- hotels und ganzen Airbnb-Häusern aus gearbeitet, Beyoğlu nach ihren Vorstel- geht mit dem Land um, darstellen. Erdoğan fragt sich, warum scher Kundgebungen wichtigsten. Fuß- ihren Wohnungen. Geplant hatte die lungen umzuformen. So sieht das auch seine Partei es nicht schaff t, die Bewun- gängermeile der Stadt, Istiklâl Caddesi, Regierung ein umfassendes Touris- Incilay Erdoğan, die als Mitglied der als sei es unbewohnt derung der Kurden oder der Säkularen kommt es diesmal zu keinerlei Protest. muspaket, von . Betten im Vier- regierungskritischen Istanbuler Ärz- und beliebig formbar zu erringen. Deswegen zerstören sie Noch vor nicht allzu langer Zeit war tel wollte der AKP-Bürgermeister von tekammer während der Gezi-Proteste jetzt alles, was ihren Gegnern etwas das anders. Im Sommer  wurden der Beyoğlu, Ahmet Misbah Demircan, auf Demonstranten medizinisch versorgte bedeutet.« Die konservative Elite, die Taksim-Platz und der dortige Gezi-Park mindestens . aufstocken. und dafür, zusammen mit zahlreichen Erdoğans Rede zur Wiedereröff nung jetzt an der Macht sei, gehe nicht nur zum Schauplatz der wohl größten Pro- Parallel ließ die Stadtverwaltung – Kollegen, mit Disziplinarverfahren ab- des Rathauses von Beyoğlu vor fast mit Beyoğlu und Istanbul, sondern mit testbewegung der neueren Geschichte zusammen mit einer Baufi rma, an deren gestraft wurde. zwei Jahren ließ keine Zweifel an sei- dem gesamten Land um, als sei es unbe- der Türkei. Hunderttausende gingen Spitze damals Erdoğans Schwiegersohn »Beyoğlu ist ein Ort, der für alle nen Absichten. »Beyoğlu hat  Be- wohnt und beliebig formbar. Pessimis- damals auf die Straße, um gegen den Berat Albayrak saß – einen großen Teil da ist. Das ist in Istanbul einzigartig«, satzer erlebt. Es hat jene erlebt, die sich tisch ist sie deswegen nicht. »Beyoğlu Bau eines Einkaufszentrums und den des überwiegend von ärmeren Kurden, sagt Incilay Erdoğan. »Nirgends sonst nach der alten Türkei sehnen«, sag te ist kein Ort, dem die Mächtigen einfach dafür vorgesehenen Abriss des Parks Migranten und Trans-Sexarbeiterinnen können Roma-Frauen, linke Intellek- Erdoğan. Die »alte Türkei«: das ist für ihren Stempel aufdrücken können.« zu demonstrieren. »Taksim ist über- bewohnten Viertels Tarlabaşı einfach tuelle, arme kurdische Kinder, Lesben ihn die Zeit der Kemalisten und Auf- all« wurde zum Slogan der gegen die abreißen. Zahlreiche Menschen verlo- und Schwule, Flüchtlinge, aber auch sässigen, aber auch eine Zeitrechnung Constanze Letsch war Auslandskorres- Politik der islamisch-konservativen Re- ren damit nicht nur bezahlbaren Wohn- konservative Familien nebeneinander vor und nach dem Ausschalten aller pondentin von »The Guardian« in der gierungspartei AKP aufbegehrenden raum, sondern auch soziale Netzwerke leben und Platz fi nden.« politischen Gegner. »Beyoğlu hat auch Türkei und promoviert nun zur Gentri- Demonstranten. und Rückzugsräume. Für die junge Ärztin ist der von der die Gezi-Demonstranten erlebt. Und fi zierung des Istanbuler Stadtbezirks »Niemand kommt mehr nach Tak-  trieb das aufsehenerregende Regierung vorangetriebene sozialde- Beyoğlu wird hoff entlich auch der Ort Beyoğlu an der Europa-Universität sim«, sagt Bektaş und nickt. »Das ist Verbot für Restaurants und Bars, Frei- mografi sche Wandel ein Krieg mit an- sein, wo wir anfangen werden, die neue Viadrina Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KULTUR IN DER TÜRKEI 27

Von besonderer Natur Die türkisch-deutschen anderen Bereichen bereits verschlossen Gerade jetzt ist dieser Dialog besonders Die Exilanten der er Jahre wirkten sonnener Zurückhaltung reagieren, will Kulturbeziehungen sind. Gerade für diesen Ansatz steht das wertvoll – und triff t auf eine sehr hohe am Aufbau einer modernen Türkei mit. es nicht die über Jahrzehnte erworbene Goethe-Institut, es setzt sich weltweit Wertschätzung seitens der türkischen Das Schlüsselwort dabei war Bildung. Glaubwürdigkeit aufs Spiel setzen. für freiheitliche Werte, freie Meinungs- Partner. Auf diese Karte setzten fortschrittliche Dennoch fragen wir uns öfter als JOHANNES EBERT äußerung und zivilgesellschaftlichen Zum besseren Verständnis der türkische Regierungen daraufhin konti- früher, wie wir durch unsere Arbeit die Dialog ein. Die Bedeutung von off enem deutsch-türkischen Beziehungen nuierlich. Übrigens war es Recep Tayyip langjährigen türkischen Partner aktuell ir erleben die Türkei und gelebtem Kulturaustausch zeigt lohnt auch der Blick in die Geschichte: Erdoğan in seiner Zeit als Premiermi- exponieren. Wir können durchaus Zu- derzeit als ein Land im sich an kaum einem anderen Projekt so Die Türkei zeigte in der Vergangenheit nister, der in seinen beiden Amtszeiten rückhaltung auf Seiten der türkischen rapiden Wandel. Da- deutlich wie am Beispiel der Kulturaka- Großmut und Solidarität, als ande- die türkischen Bildungsreformen kon- Zivilgesellschaft feststellen, hoff en aber, W mit geht in großer Ge- demie Tarabya, die auf Beschluss des re Länder ihre Grenzen verschlossen sequent fortsetzte. Die durchgehende dass diese nicht von Dauer sein wird. schwindigkeit eine Verschlechterung Deutschen Bundestages bereits  in hielten. Der damals noch junge Staat Förderung der zweiten Fremdsprache Eine neue Initiative hat sich zum Ziel des deutsch-türkischen Verhältnisses Istanbul eröff net wurde. gewährte in den er Jahren Exilsu- erfolgt in nur wenigen Ländern so kon- gesetzt, gerade in der jetzigen Situati- einher. Die Stimmen, die jetzt nach chenden aus Deutschland Zufl ucht und sequent wie in der Türkei. Derzeit ler- on zivilgesellschaftliche Initiativen in roten Linien und klaren Zeichen in Schutz. Ernst Reuter, Alfred Kantorowi- nen an türkischen Schulen ca. . der Türkei zu stärken. In seiner letz- Richtung Bosporus rufen, werden lau- cz oder Friedrich Dessauer hätten ohne Schüler die deutsche Sprache. Es gehört ten Ministerrede zur Türkei vor dem ter. Der einst hofi erte Partner auf dem In der schwierigen die türkische Solidarität den Faschis- zu den vornehmlichen Aufgaben des Deutschen Bundestag kündigte der Weg in die Strukturen der Europäischen derzeitigen Lage ist mus in Europa vermutlich nicht über- Goethe-Instituts, die Türkei bei der ehemalige Außenminister Frank-Walter Union scheint sich auf dem Weg in ein es wichtig, den Kultur- lebt. Die Bereitschaft, Menschen in Not Qualifikation der Deutschlehrkräf- Steinmeier ein Projekt zur Unterstüt- unberechenbares, autokratisch regier- und Bildungsdialog aufzunehmen, hat auch aktuell nicht te zu unterstützen. Über . junge zung kulturellen Engagements in der tes System zu befi nden. Gleichzeitig nachgelassen. So haben mehr als drei Germanisten sind so seit  in den Türkei an. Diese sogenannten »Orte der erlebt die Türkei seit Jahren eine Spirale aufrechtzuerhalten Millionen Flüchtlinge aus dem syrisch- staatlichen Schuldienst eingestellt Kultur« will das Goethe-Institut mit terroristischer Gewalt, die die Gesell- irakischen Konfl iktgebiet Zufl ucht in worden, die in Fortbildungsprogramme türkischen Partnern und gemeinsam schaft traumatisiert. In dieser schwie- der Türkei gefunden. des Goethe-Instituts in Deutschland mit anderen europäischen Kulturins- rigen politischen Gemengelage ist es Die Akademie bietet zahlreichen Künst- Das Goethe-Institut engagiert sich und in der Türkei eingebunden werden. tituten noch in diesem Jahr einrichten. wichtig, den Kultur- und Bildungsdialog lern aller Sparten Gelegenheit zu einem in Zusammenarbeit mit Organisa- Im Rahmen des Partnerschulprojekts Natürlich sind diese »Kulturlounges« aufrechtzuerhalten, über viele Jahre ge- längeren Aufenthalt auf dem Gelände tionen der Zivilgesellschaft auch in »PASCH« betreut das Goethe-Institut in der aktuellen Situation nicht leicht wachsene Verbindungen zu Künstlern der historischen Sommerresidenz des der Flüchtlingsarbeit. Wir verstehen allein  Schulen in der Türkei. zu bespielen, doch sollen sie zum Ort und Kulturinstitutionen zu pfl egen und deutschen Botschafters. Das Goethe- dabei unseren Beitrag stets als Ange- für einen zivilgesellschaftlichen Dialog die Zusammenarbeit mit Bildungsein- Institut übernahm die kuratorische bot, das sowohl den Gefl üchteten als zwischen der Türkei und Europa werden, richtungen und zivilgesellschaftlichen Verantwortung und stellte dadurch auch den Menschen ihres Gastlandes Initiativen, die an der einen unvoreingenommenen Blick Akteuren aktiv zu gestalten. sicher, dass sich durch Vernetzung mit zugutekommen soll und werten es als Gemeinsamkeiten aufeinander ermöglicht und weiteren  ist es  Jahre her, dass das der türkischen Zivilgesellschaft der Erfolg, wenn in unseren Programmen Austausch zulässt. Kulturinstitut der Bundesrepublik deutsch-türkische Kulturaustausch beispielsweise Kinder in Workshops anknüpfen und diese Eines wird deutlich: Die Bezie- Deutschland in Ankara offi ziell gegrün- konstruktiv entwickelt. Über  Stipen- lernen, ihre traumatischen Erfahrun- weiterentwickeln, sind hungen zwischen Deutschland und det wurde. Schon einige Jahre zuvor war diaten haben seit der Gründung in der gen durch vielfältige Formate der kul- nötiger denn je der Türkei sind von besonderer Natur. die deutsche Bibliothek als Keimzelle Kulturakademie gewohnt und gewirkt, turellen Bildung auszudrücken und Vor dem Hintergrund der historischen des künftigen Goethe-Instituts in der darunter z. B. die Autoren Katja Lange- zu bewältigen. Zwei Bibliotheksbusse Verbindungen und insbesondere auch türkischen Hauptstadt eingerichtet Müller und Moritz Rinke, der Lyriker steuern derzeit als »fl iegende Biblio- Allerdings sehen wir aktuell in der Zu- gestützt auf die zahlreichen Menschen worden. In  Jahren sind an den Stand- Gerhard Falkner, die Theaterregisseu- theken« die Brennpunkte in Städten sammenarbeit mit staatlichen Schul- in Deutschland, die aus der Türkei orten der Goethe-Institute in Ankara, re Hans-Werner Krösinger und Nurkan an und bringen Bücher und Medien zu behörden eine Einschränkung unserer stammen, besteht ein äußerst enges Istanbul und Izmir belastbare und ver- Erpulat, die Musiker und Komponisten den Menschen, die vor Ort sonst keinen Arbeit: Insbesondere Sommerkurse für und vielfältiges Beziehungsnetz. Gera- trauensvolle Beziehungen entstanden, Marc Sinan und Christian Thomé, die Zugang dazu hätten. Dass sich auch Schüler in Deutschland, die für das gan- de die hohe Qualität der langjährigen die weit ins Land hineinreichen und Filmemacherin Ayşe Polat sowie die Bil- der Fußball dazu eignet, Menschen aus ze Leben verbindende Erlebnisse schaf- Kulturkooperation zwischen unseren stark genug sein sollen, die aktuellen denden Künstlerinnen Nevin Aladağ der Türkei mit gefl üchteten Kindern fen, stehen aus türkischer Sicht unter Ländern macht in diesen schwierigen Beeinträchtigungen unbeschadet zu und Funda Özgünaydin. Die Besonder- und Jugendlichen zusammenzubringen Generalverdacht. Außerdem erleben Zeiten Initiativen, die an Gemeinsam- überstehen. heit der Kulturakademie Tarabya be- und neue Energie für ein freundschaft- wir, dass Lehrern die Genehmigung zur keiten anknüpfen und diese weiterent- Mit den Instituten in der Türkei steht darin, dass über einen längeren liches Miteinander zu fi nden, konnte Teilnahme an Fortbildungsseminaren wickeln wollen, nötiger denn je. verfügt das Goethe-Institut über ein Zeitraum Koproduktionen entstehen das Goethe-Institut Istanbul mit dem in Deutschland versagt wird. Hierauf Netzwerk, das es uns erlaubt, ein ak- können und sich ein enger Austausch Projekt »Fußball verbindet« unter Be- kann das Goethe-Institut gegenüber Johannes Ebert ist Generalsekretär tuelles Stimmungsbild aus der Türkei, mit lokalen Kreativen entwickeln kann. weis stellen. den türkischen Partnern nur mit be- des Goethe-Instituts aber auch aus Deutschland in den Dis- kurs einzubringen: In der Rückschau bilden die Proteste gegen die Überbau- ung des Gezi-Parks  einen wichtigen Einschnitt in den Kulturbezie- hungen zwischen Deutschland und der Türkei. Als Reaktion auf zunehmende Restriktionen gegen Autoren, Künstler und Kulturakteure reagieren seitdem in Deutschland viele zurückhaltender auf Einladungen aus der Türkei. Nach dem gescheiterten Putschversuch im Juli  verstärkte sich diese Tendenz nochmals. Dass noch im Juli  die Sinopale, ein bedeutendes Kunstfestival am Schwarzen Meer, bis auf Weiteres verschoben wurde, werteten viele als Vorzeichen für Schlimmeres. Weitere Absagen sind – bislang – zum Glück ausgeblieben. Wie sich die Situation politisch immer weiter aufl ädt, lässt sich gut an den ambivalenten Reaktionen auf die Istanbuler Buchmesse im November  ablesen: Unter dem Motto »Worte bewegen« präsentierten sich namhafte Verlage mit ihren Autoren. Gemeinsam mit der Frankfurter Buchmesse und dem Auswärtigen Amt gestaltete das Goethe-Institut diesen Auftritt. Dabei wurden Publikumsgespräche und Podi- umsdiskussionen zur Meinungsfreiheit in der Türkei auch als Zeichen der Soli- darität zu den inhaftierten Journalisten und Autoren initiiert. Gerade jetzt sind Diskussionen und Austausch, wie sie auf der Buchmesse passieren, dringend notwendig, unterstrich auch der Vize- präsident des türkischen Verlegerver- bands Fahrid Aral. Das Beispiel der Buchmesse zeigt, wie sich im aktuellen politischen Klima in der Türkei der Anspruch deutscher Auswärtiger Kultur- und Bildungspoli-

tik bewähren kann und dadurch Kom- NOORI HANNA FOTO: munikationswege off en bleiben, die in Eminönü, der berühmte Platz am Bosporus, Istanbul 28 KULTUR IN DER TÜRKEI www.politikundkultur.net

Gehen oder bleiben? Künstler in der Türkei

MICHELLE MÜNTEFERING

ie Liebe der Türken und Deutschen zueinander ist so alt, dass sie niemals zer- D brechen wird.« Dieses Zitat von Otto von Bismarck freilich stammt aus Zeiten, in denen Jan Böhmermann noch keine Gedichte über den tür- kischen Staatspräsidenten Erdoğan verfasst hat. Doch zwischen Bismarck und Böhmermann stellt sich heute die Gretchenfrage des deutsch-türkischen Verhältnisses neu – uns und unseren türkischen Freunden: Wie halten wir es mit der Liebe zueinander? Und woraus speist sie sich? Die Kultur jedenfalls hat den Aus- tausch unserer Länder neben Wissen- schaft und Politik wesentlich geprägt, mehr noch, der Austausch der Kultu- ren hat beide Länder bereichert. Ohne deutsch-türkische Beziehungen hätte der Berliner Romanist und NS-verfolgte Jude Erich Auerbach sein bahnbrechen- des Werk »Mimesis« nie geschrieben. Der Architekt Bruno Taut hätte Teile der Universität Ankara Mitte der er Jahre nie gebaut, an der unter anderem auch bedeutende Politiker wie der erste frei gewählte Ministerpräsident Adnan

Menderes, der ehemalige Außenminis- NOORI HANNA FOTO: ter Erdal İnönü oder der amtierende Türkische Frauen der Mittelklasse in ihrer Freizeit Außenminister Mevlüt Çavuşoğlu studiert haben. Der Regisseur Fatih Akın zeichnete Schriftstellerin Asli Erdoğan. Dem Künstler Cevdet Erek, der sagt, cken und entwickeln neue Perspektiven. geopfert werden. Aktuell werden als hätte seine wunderbaren Filme nicht Angesichts wachsender Restriktionen auf ihn sei von der Regierung bei der Darauf zielt auch die Arbeit der Jugend- europäische Kooperation von Goethe- gedreht und der Schriftsteller Feridun fragen sich viele Intellektuelle der Tür- Gestaltung des Biennale Beitrags brücke, die den Austausch zwischen Ju- Institut, Institut Français, Svenska Zaimoğlu seine großartigen Romane kei dieser Tage: »Sollen wir gehen oder »kein direkter Druck ausgeübt wor- gendlichen aus der Türkei und Deutsch- Institutet sowie türkischen Partnern nicht geschrieben. Ohne den Austausch sollen wir bleiben?« Sie fragen sich aber den«, muss vor diesem Hintergrund land fördert. Junge Menschen, die beide wie Anadolu Kültür mit Unterstützung von Menschen und Ideen, der viel älter vor allem: »Was passiert mit unserem für seine Courage Respekt gezollt wer- Kulturen kennen, beide Sprachen spre- des Auswärtigen Amts drei »Orte der ist als unsere Länder selbst, hätte es Land, wenn wir es verlassen?« den. Auch für seine deutlichen Worte chen, sie sind auch Fachkräfte von mor- Kultur« in der Türkei konzipiert: In diese Werke nicht gegeben. Vor diesem Hintergrund erstaunt im dpa-Interview zur Situation in der gen – auf ihr Wissen wird die Türkei Diyarbakır, Gaziantep und Izmir sol- es, dass der türkische Beitrag auf der Türkei: »Generell ist es überhaupt kei- schon bald angewiesen sein. Es wird ei- len ab diesem Herbst Mikrofonds der Biennale di Venezia die Situation in ne gute Zeit.« nen Unterschied machen, ob diese jun- Zivilgesellschaft dabei helfen, Kul- Die Verfl echtung der Türkei in einer nicht zu erwarten- Erek, über dessen Werk in der Tür- gen Menschen mit Auslandserfahrung, turprojekte zu realisieren, Qualifi zie- zwischen unseren den Klarheit refl ektiert. Der türkische kei jedoch kaum berichtet wird, zeigt mit interkulturellen Kompetenzen und rungsprogramme für Künstlerinnen Künstler Cevdet Erek hat eine Instal- zugleich die große Chance für das mit Fremdsprachenkenntnissen ihr Le- und Kulturmanagerinnen stattfi nden Ländern lässt sich lation zwischen Fußballstadion und Verhältnis zwischen der Türkei und ben planen können oder ohne. In der und kulturelle Bildung für Kinder und nicht so leicht aufl ösen Haftanstalt in der Arsenale aufgebaut, Deutschland: Die Lebendigkeit der Wissenschaft gibt es gelebte Bildungs- Jugendliche angeboten werden. und nicht voneinander eine Soundinstallation lässt wechselnd Zivilgesellschaft, die sich auch bei der kooperationen, Deutschland ist nach Die deutsch-türkischen Beziehun- trennen Flüstertöne und Schüsse in die Wahr- Abstimmung zum Referendum in be- den USA das zweitbeliebteste Zielland gen mögen in einer Krise stecken, doch nehmung dringen. Das alles ist durch achtlicher Größenordnung gegen eine für türkische Studierende. die Geschichte bestätigt vor allem ihre die Besucher begehbar, rings um die Machtkonzentration und den Abbau Wissenschaftlern, die in der Türkei Stärke: Die Verfl echtung zwischen un- Heute gehen die Beziehungen zwi- umzäunten und stacheldrahtbewehrten demokratischer Rechte gestemmt hat; keine Perspektive mehr haben, gar von seren Ländern, familiär, kulturell und schen Deutschland und der Türkei leeren Tribünenränge, die uns zum an- wenngleich für den Moment vergebens. Verfolgung bedroht sind – rund . wirtschaftlich, lässt sich nicht so leicht durch eine ihrer schwierigsten Pha- wesenden Zuschauer des abwesenden Umso wichtiger, dass Kunst, Kul- wurden seit dem Putschversuch im Juli aufl ösen und nicht voneinander tren- sen: Der zunehmend autoritäre Kurs Zuschauens machen. Stattdessen sollen tur und Wissenschaft gerade jetzt  aus den Universitäten entlassen –, nen. Die deutsche Außenpolitik heute der türkischen Regierung belastet die wir, so meine Lesart, hinhören. vorpolitische Freiräume schaff en, um bietet die Philipp Schwartz-Initiative tut gut daran, denen zu helfen, die diese Kulturschaff enden in ihrer Freiheit zur In der Wirklichkeit des Alltags hören Austausch zu vertiefen und die Mitt- der Alexander von Humboldt-Stiftung Netze hier und da jeden Tag aufs Neue kritischen Refl exion. Und er erschwert wir seit Mitte  von über . vor- lerorganisationen zu unterstützen. die Möglichkeit, in Deutschland ihre knüpfen. den Austausch von Wissenschaftlern, läufi gen Festnahmen und Verhaftungen Institutionen wie das Goethe-Institut, wissenschaftliche Arbeit an einer Hoch- Studierenden, Schülern, Künstlern und – darunter Militärs, Polizisten, Richter, die Auslandsschulen oder die Kul- schule oder Forschungseinrichtung Michelle Müntefering, MdB ist Journalisten. Insbesondere kritische Staatsanwälte und Zivilisten. Aktuell turakademie Tarabya, in der Künstler fortzuführen. Zwischenzeitlich gibt es Sprecherin der SPD-Bundestags- Journalisten werden drangsaliert und befi nden sich noch über . Men- Stipendien und einen Raum für Frei- mehr Bewerber aus der Türkei denn aus fraktion im Unterausschuss inhaftiert, prominenteste Beispiele schen in Untersuchungshaft. Darüber heit und Kreativität erleben, le isten Syrien. Auswärtige Kultur- und Bildungs- der deutsch-türkische Journalist De- hinaus wurden mehr als . Mit- wertvolle Arbeit. Im Rahmen der Aus- Die Politik sieht also keineswegs ta- politik und Vorsitzende der niz Yücel, aber auch die inzwischen arbeiter aus zahlreichen Institutionen wärtigen Kultur- und Bildungspolitik tenlos zu, wie die deutsch-türkischen deutsch-türkischen Parlamentarier- wieder freigelassene, von der Haft ge- entlassen. schaff en sie Dialogräume, bauen Brü- Beziehungen den Interessen Einzelner gruppe

LANDESKUNDE TÜRKEI

Gründung: 29. Oktober 1923

Landessprache: Türkisch

Hauptstadt: Ankara

Staatsform: Republikanischer Einheitsstaat

Regierungssystem: Parlamentarisches Regierungssystem; ab 2019 Präsidentielles Regierungssystem

Staatsoberhaupt: Recep Tayyip Erdoğan

Regierungschef: Ministerpräsident Binali Yıldırım

Fläche: 783.562 km²

Einwohnerzahl: 79.814.871 (2016)

Bevölkerungsdichte: 100 Einwohner pro km²

Währung: Türkische Lira (THY) FOTO: WWW.WELTKARTE.COM FOTO: Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  KULTURELLES LEBEN 29

Mein Reformationsjubiläum Vielfältig, nachdenklich statt Barock. Und so ging das Jubiläum Der Reformator war und ist bis heute auch deutschlandweit Institutionen, Reformation kennenlerne, neue Fra- und kritisch vollständig an ihm vorbei. Verständlich. jemand, der inspiriert und ärgert, ver- Gemeinden, Stiftungen, Gruppen und gen und Antworten höre. Dadurch habe Warum sollten wir uns auch für etwas bindet und spaltet. Gerade diese schein- Einzelpersonen angesprochen und sie ich schon jetzt viele neue Einblicke interessieren, das uns nicht persönlich bare Widersprüchlichkeit macht Luther animiert, sich einzubringen und  und Perspektiven auf die Reformati- ASTRID MÜHLMANN betriff t? zu einem, über den es sich lohnt, ins mit eigenen Ideen zu formen. Und viele on gewonnen, die mir vorher so nicht Kurz bevor ich vor fünf Jahren in das Gespräch zu kommen und gern auch sind dieser Auff orderung gefolgt. bewusst waren. Die vielen Menschen, it Jubiläen ist das so eine Vorbereitungsteam zum Reformations- zu streiten. Das sind Grundschulkinder, die ihr die es mit eigenen Projekten und Ideen Sache. Auf die meisten jubiläum einstieg, war ich überzeugt, Vor allem liegt es aber am Jubiläum eigenes Theaterstück auf die Bühne bereichern, geben nicht nur dem Jubi- freuen wir uns: auf das  würde so ablaufen: Als jemand, selbst. Es ist deutlich weniger »lutherge- bringen, das ist der Fußballverein, der läum, sondern auch der Reformation M Jubiläum der eigenen dem Luther in die Wiege gelegt wurde prägt«, als die vielen Plakate, Buchtitel, gegen die Mannschaft des Vatikan spielt, ein neues Gesicht. Universität, weil ich nach Jahren wieder – geboren in der Lutherstadt, geschult CD-Cover und Spielzeug- das sind die Amateurfun- Und so blicke ich mit einem lachen- Studienfreunde treff e; auf das Stadt- auf dem Melanchthon-Gymnasium, stu- verpackungen mit seinem ker, die ein eigenes Sonder- den Auge auf dieses Jubiläum, weil ich jubiläum, weil es mir einen Grund gibt diert an der Martin-Luther-Universität Porträt suggerieren und signal kreieren oder auch mich freue, dass es so vielfältig ist, wieder in die alte Heimat zu kommen – würde ich in die großen Ausstellungen deutlich weniger »luther- die vielen Laienchöre, die nachdenklich und kritisch, mit Lernef- und weil sie bekanntlich immer mit gehen, Konzerte besuchen und mir Vor- zentriert« als vorangegan- in Musicals, Poporatori- fekt, aber auch mit viel Leichtigkeit und schönen großen Feiern verbunden sind. träge zu aktuellen Forschungsergebnis- gene Jubiläen. Es geht nicht en und Musikabenden die Spaß, in dem mir ebenso viel geboten Dann bleiben uns die Bilder auch in un- sen anhören. Aber an meinem Freund, allein um den Glaubens- Reformation zum Klingen wird wie einem katholischen Rockfan, serem Gedächtnis. Sicher erinnern sich als katholischen Rockfan aus einer Stadt, streiter wider Papst und Kai- bringen. Und, und, und … wie mein guter Freund schon begeis- noch viele an das . Jubiläum des Mau- die vor  Jahren noch nicht einmal ser (), den edlen Deut- Wenn so viele Menschen tert feststellte. Aber ich blicke auch mit erfalls  mit den beeindruckenden existierte, würde auch dieses Jubiläum schen () oder den schon in der Vorbereitung einem weinenden Auge auf dieses Jahr Bildern der Lichtergrenze, den vielen unbeachtet vorüberziehen. deutschen Helden (). Mit dieser Kolumne dabei waren, ihre eigene und auf die vielen Projekte und Ver- Ausstellungen und Filmen. Heute sehe ich das anders. Vielmehr ist die Reforma- begleiten wir das Reformationsgeschichte er- anstaltungen, die ich – aus schierem Aber dann gibt es auch die Jubiläen, Dies liegt an Martin Luther, der nicht tion in den Mittelpunkt Reformationsjubiläum. zählen und dies in Projek- Zeitmangel – nicht selbst werde besu- die einfach vorbeiziehen, ohne dass wir der Grund ist, aber doch den Anlass gerückt und Namen wie ten bundes- und weltweit chen können. sie bemerken, weil sie an etwas erin- für das Reformationsjubiläum liefert. Calvin, Zwingli, Bucer spielen ebenso tun, dann kann es nur ein buntes, span- Vielleicht schicken Sie mir einfach nern, zu dem uns der Bezug fehlt. Ein Gedacht wird mit dem Jubiläum einer eine große Rolle wie die Frauen der Re- nendes und breites Jubiläum werden. Ihre Fotos, schreiben mir Ihre eigenen Beispiel: . Es war Händeljahr, an- -jährigen Bewegung mit all ihren formation. Tatsächlich ist das Jahr von Aus diesem Grund ist es in jeder Hin- Erlebnisse im Jubiläum auf, dann ist es lässlich seines . Todestages. Ich mag Höhen und Tiefen, gefeiert werden die großer Vielfalt geprägt – Vielfalt an For- sicht mein Jubiläum. Nicht, weil es Lu- doch fast, als wäre ich überall dabei ge- Händel sehr und seinen Messias halte vielfältigen positiven Auswirkungen, die maten, Themen, Akteuren. In den zehn ther so präsentiert, wie ich es für richtig wesen. Ich freue mich schon darauf, das ich für ein geniales Werk der Musikge- wir bis heute spüren. Der Anlass aber ist Jahren Vorbereitungszeit innerhalb der halte und auch nicht, weil es genau die Jubiläum noch einmal durch die Augen schichte. Also habe ich Ausstellungen ein Datum, ein Bild, eine Geschichte – Lutherdekade sind nicht nur zahlreiche Geschichten der Reformation erzählt, der vielen anderen, die auch dabei wa- besucht, seinen Werken in Konzerten untrennbar mit Martin Luther verknüpft. historische Bauten saniert, Forschungs- die ich hören will. Sondern weil ich mit ren, erleben zu können. gelauscht und sogar das eine oder ande- Die Veröff entlichung seiner  Thesen projekte gestartet und Ausstellungen jeder Ausstellung, jedem Poetry Slam, re Mal selbst mitgesungen. Einer meiner wider den Missbrauch des Ablasses am vorbereitet worden. Bund, Länder, Kom- jedem Wettbewerbsbeitrag und jeder Astrid Mühlmann leitet die Staatliche besten Freunde aber hört lieber Rock . Oktober . munen und evangelische Kirchen haben Diskussion einen weiteren Aspekt der Geschäftsstelle »Luther «

der seit vielen Jahren ziemlich regel- dass es bei den Krimis heute um pasto- zu verstehen versuchen. Aber ja: Der mäßig bei Preisverleihungen abräumt. rale Existenzweisen gehen könnte. Hier Ansatz, den ich in dieser Hermeneutik Süden! Was steckt hinter der gegenwärtigen ist der Hirte tot. Es leben die Pastoren des Krimis wähle, ist religiös-existen- Lust am Krimi? Gesellschaftsanalyti- als Kommissare? ziell. Es geht um Leben, das aus dem Gott und die Welt: Ein Sommer zwischen Leere und Fülle ker und Literaturexpertinnen mögen Den Abgesang auf die heldenhafte Nichts (zurück-)gerufen wird. darauf ihre Antworten haben. Für mich Kommissar-Figur, ja ein ausdrückliches Neben Tabor Süden hat der Münch- CHRISTIAN STÄBLEIN Schwall zurückgehaltener Worte. Es ist anziehend dieses Hineingesogen »Requiem auf den Kriminalroman«, ner Friedrich Ani noch weitere faszi- ist die große Kunst des Autors Ani, dass werden in das Drama um Grund und hatte Friedrich Dürrenmatt bereits nierende Ermittler geschaff en. Einer nd im Sommer in der Pause: man die Menschen bei ihm reden hört, Abgründe des Lebens. Seit jeher, gewiss Ende der er Jahre geschrieben. In von ihnen heißt Polonius Fischer und Leere oder Fülle? Für mich wie sie reden. Nicht gekünstelt, nicht aber seit der zum Klassiker avancierten »Das Versprechen« wird angesichts ei- ist ein ehemaliger Mönch. In seinen U geht es womöglich wieder zu elaboriert, einfach so, wie wir oft reden, zehnbändigen Schwedenreihe von Maj nes nicht zu fassenden Kindermörders Verhören kommt es zu Lebensbeichten. Süden. Tatsächlich zu, nicht nach. Ta- wenn wir reden: suchend, stammelnd, Sjöwall und Per Wahlöö, ist der Krimi- aus dem Kommissar als ehedem abra- Beim Essen liest er für die Kolleginnen bor Süden – so heißt die vermutlich redundant, Sätze abbrechend, wieder nalroman in hohem Maße politisch, ge- hamitischer Gestalt von Hoff nung und und Kollegen vor. Vielleicht wird es bekannteste Figur des Krimiautors und wieder anfangend. Lebendig reden nauer: gesellschaftskritisch. Ich erinne- Glaube die Figur des Gebrochenen, ein ein Sommer, in dem ich Polonius Fi- Friedrich Ani. Erst war dieser Süden eben. Ins Leben, durchs Leben – oder re, wie ich in einem Sommer Anfang der sinnlos Wartender, verloren nicht im scher wieder hervor hole. Er hat einen Ermittler auf der Vermisstenstelle der darüber hinweg, versuchsweise, we- er Jahre zehn Tage täglich einen Kreuz des Südens, sondern im Kreuz Strandkorb im Dachgarten. Er bringt Münchner Polizei. Dann, in den späte- gen der Leere. Die Krimis mit Tabor dieser Bände um Kommissar Martin des Absinth. Ohne den Durchgang die Menschen im Gespräch manchmal ren Romanen, Detektiv für eine priva- Süden sind in ihrer Handlung oft zum Beck und sein Team gelesen habe, Bü- durchs Scheitern seitdem kein glaub- so weit, dass sie einfach nicht mehr te Kanzlei. Auch da geht es zuvorderst Frösteln, wohl auch deshalb heißt der cher, die zwischen  und  eine würdiger Ermittler mehr. Das erleben weiter wissen. Und dann, ja dann fan- um die Menschen, die fehlen. Deren Ermittler so, dass zumindest sein Name Revolution darstellten: Gesellschafts- wir – ob mit Süden oder ganz im Nor- gen sie an, um Verzeihung zu bitten. Es Leerstelle, die sie hinterlassen, manch- Wärme erinnert. Mir geht es allerdings spiegel im Kleid des Spannungsromans. den: Jan Costin Wagner und seine Reihe packt sie regelrecht. Es packt sie, weil mal erst gar nicht auff ällt. Und doch weit über diese leicht augenzwinkern- Das ist so geblieben. Der Krimi hat um den ﬁ nnischen Kommissar Kimmo das der Anfang vom Ende der Leere ist: ist sie da: eine verdächtige Leerstelle. de Namenswahl so: Die Bücher von sich zum ernstzunehmenden Porträt Joentaa steht da in nichts nach. Auch Verzeihung. Mit Paul Gerhardt könnten Süden geht ihr nach, lässt nicht los, Friedrich Ani verströmen Licht, Klar- menschlicher Existenz entwickelt, da- diese Krimis füllen eine Sommerpause wir sagen oder vielmehr singen: Das ist bis sie ihr Geheimnis off enbart. Leere heit in ihrem Mut, ihrer Radikalität, rin nicht selten Kommissarinnen und in bester Weise. Voraussetzung: Handy der »Sommer der Gnad«. Oder einfach als Anfangsverdacht, Leben vermisst, in ihrer Ehrlichkeit mit den Figuren. Kommissare, die in ihrer Gebrochen- in ausreichender Ferne und dann nicht in Krimisprache: Das ist Fischer à la gesucht, erfragt. Seine Ermittlungs- Und nicht zuletzt in ihrem Spiel mit heit alles andere als staatliche Engel der horror vacui, nein, Leere, Langsam- Friedrich Ani. Oder noch einfacher: methode: oft genug im Verhör einfach der Leere, dem Schweigen, der Lang- sind, eher wilde, bisweilen verlorene keit, beglückende Melancholie eines Süden! warten, schweigen, bis die Menschen samkeit auch. Keine typischen Krimis Hirtinnen und Hirten moderner Art, sich entbergenden Lebens. Das ist das gar nicht anders können als erzählen, also, könnte man sagen, in der Zeit des versuchsweise das Leben zusammen eigentlich Spannende: Wie aus Leere Christian Stäblein ist Propst der Evan- was sie erzählen müssen. Wo Leere Krimibooms in den Verkaufsregalen haltend. Glennkill von Leonie Swann Fülle wird. Wie wir mit Leerstellen um- gelischen Kirche Berlin-Brandenburg- vorgegeben wird, wartet meist ein eher der Außenseiter. Allerdings einer, spielt im Inhalt selbst mit dieser Idee, gehen. Ob wir sie noch sehen, fühlen, schlesische Oberlausitz

KULTURBERATUNG

QBegleitung von Entwicklungsprozessen QBeratung und Begleitung von Führungskräften QEvaluation von Kulturprojekten und Kulturinstitutionen Thomas Rietschel Claus Harten, , QMediation und Konﬂ iktmanagement Barbara Haack, Peter Landmann www.takepart-kulturberatung.de Telefon 07934 9131-0 30 KULTURELLES LEBEN www.politikundkultur.net

Von der Verfolgung des Glücks Regula Venske im Porträt

ANDREAS KOLB Blick auf das eigene Leben, aber auch sein, wenn wir deutlicher werden, Poli- Herausragend ihr sprachexperimentel- Dinge, die tabu sind und nicht zuletzt: die gesellschaftliche Realität hierzulan- tiker und Diplomaten können das nicht ler Prosatext »Die alphabetische Auto- Wie schreibt man über Glück, ohne das nruf bei der Schriftstellerin de erlauben. Das beginnt damit, wenn immer so.« rin«: Es ist ein spielerisches Werk, eine es kitschig wird?« und PEN-Präsidentin Regu- bei einer Feier zum . Jahrestag des Venske wurde  in Minden ge- Erzählung, die von A bis Z den Aufstieg Die Verfolgung des Glücks ist ein ex- la Venske in Hamburg: Erst rumänischen PEN die Rumänen von boren und wuchs in Münster in West- einer Autorin beschreibt und anschlie- perimentelles Buch, kein kommerziel- A am Morgen ist sie von einer den westlichen Autorenverbänden falen auf. Das Schreiben war für sie les. Es gab »wunderbare Absagen von mehrwöchigen Reise via Bled, Buka- lernen wollen, wie man als Autoren- Leidenschaft seit frühester Kindheit: Seiten der Verlage« erinnert sich die rest, Langeoog, Lillehammer, Berlin vereinigung überleben kann, wenn man »Ich schreibe seit meinem achten Le- Wie viele andere Autorin heute versöhnlich und zitiert und gestern noch Göttingen zurück- plötzlich das Recht auf freie Meinungs- bensjahr«. Venske studierte zunächst Literaturwissen- aus einer solchen Absage: »Ein wun- gekehrt. Treff en wie »Writers for Peace«, äußerung hat – also wenn man gegen vier Semester Rechtswissenschaften derbares Buch, aber es kommt zu wenig die Tagung »The Other Words« sowie gar nichts mehr anschreiben kann. Ein in Heidelberg, sodann Germanistik und schaftler verspürte sie Traurigkeit darin vor.« In den er weitere ehrenamtliche Sitzungen und Paradoxon, denn normalerweise stellt Anglistik in Hamburg. Die Staatsexa- den Drang, selber zu Jahren war es wohl nicht zeitgemäß, Kongresse reihten sich dicht an dicht. sich diese Frage umgekehrt: Bei Vens- mensarbeit schrieb sie über die Schrift- schreiben etwas Positives über Männer zu schrei- Manchmal muss die PEN-Präsidentin kes jüngster Reise nach Istanbul z. B. stellerin und Frauenrechtlerin Fanny ben. »Meinen ersten Krimi habe ich auch Geld verdienen: In Langeoog ging es den türkischen Kollegen darum, Lewald. Nach dem Studium folgten aus Trotz geschrieben, weil sich mein machte sie nicht Urlaub, sondern gab wie man als Organisation, aber auch als Lehraufträge in Hamburg, Berlin und ßend von Z bis A ihren Zerfall und zwar Glücksbuch nicht verkaufte.« Die Faust- einen Schreibworkshop bei der Jah- einzelner Autor, überleben kann, wenn London.  dann die Promotion zum so, dass im ersten Kapitel jedes Wort Geschichte verbindet im Übrigen bei- restagung der Psychotherapeuten des die freie Meinungsäußerung hoch ge- Dr. phil. Das Thema hieß: »Mannsbil- mit A beginnt, im zweiten dann Wörter de Stränge, Glück und Krimihandlung. Kindes- und Jugendalters. Was für ein fährdet ist. der – Männerbilder. Konstruktion und mit B hinzukommen, bis im . Kapitel Venske begann, ihre Glückssuche mit Pensum! Und wann kommt sie eigent- »Wir sind keine Diplomaten«, sagt Kritik des Männlichen in zeitgenössi- Wörter mit allen Anfangsbuchstaben der einen oder anderen Leiche zu gar- lich zum Schreiben? Jedenfalls nicht die PEN-Präsidentin. »Wir sind Autoren. scher deutschsprachiger Literatur von möglich sind – und dann wieder bis nieren. Ihre Kriminalkomödie «Schief gleich, denn zuerst gilt es noch das In- Wir müssen deutlich sein. Es existiert Frauen«. zum Ende in abbauender Richtung. gewickelt« war erfolgreich, verkaufte terview für das Politik & Kultur-Porträt eine gewisse Arbeitsteilung in der Ge- Regula Venske steuerte damals ge- Regula Venske fungierte mehrfach sich, brachte neue Buchverträge mit zu absolvieren. sellschaft. Die Politik kann doch froh radewegs auf eine bürgerliche Karriere als Herausgeberin und übersetzte im sich und ließ die Autorin an den Film- Am . April  ist Regula Venske als Literaturwissenschaftlerin zu. Wäre Rahmen einer neuen Werkausgabe den rechten mitverdienen. Bezahlen musste zur Präsidentin des deutschen PEN- da nicht stets das Gefühl gewesen, dass Kriminalroman »Blausäure« von Agatha sie den Erfolg dadurch, dass man sie Zentrums gewählt worden, für das sie sie ihre Fantasie immer an der Fantasie Christie ins Deutsche. Zwei ihrer zen- von da an mehr und mehr in die Kri- als ehrenamtliche Generalsekretärin anderer Leute abarbeitete. tralen Publikationen dürfen nicht un- miecke schob. bereits von Mai  bis April  »Ich hatte genug von der literari- erwähnt bleiben: Zum einen ihr weib- Sich in die Ecke stellen zu lassen tätig war. Bereits seit Oktober  schen Leichenﬂ edderei! Damit war ich licher Faust-Roman »Marthes Vision«, ist jedoch nicht das Ding von Regula ist sie Präsidiumsmitglied von PEN dann durch. Wie viele Literaturwissen- ein komplexer Text, ein literarisches Venske. Ihr Œuvre ist inzwischen der- International. Der Name des Autoren- schaftler hatte und habe auch ich den Spiel und ein Projekt, in das über die artig reich, dass unser kleines Porträt verbands PEN steht vorderhand für das Drang, selbst zu schreiben.« Bis dahin Jahre sehr viel von Venskes Herzblut ge- es nicht widerspiegeln kann. Und die Schreibgerät, aber eigentlich seit seiner hatte sie sich und der Welt bewiesen, ﬂ ossen ist. Und zum anderen das Buch Verfolgung des Glücks treibt sie weiter Gründung im Jahr  durch die eng- dass sie alles »ordentlich« konnte: »Pursuit of happiness oder die Verfol- um und an: persönlich und literarisch. lische Schriftstellerin Catherine Amy Promotion, Lehre, Wissenschaft. Fol- gung des Glücks«. »Pursuit erklärt die Heute im Jahr , deutlich näher am Dawson Scott für Poets, Essayists und gerichtig schlug sie jetzt den Weg in die Liebe an die Männer im Allgemeinen Datum der Handlung im Jahr  als Novelists. Seit Regula Venskes Wahl zur Freiheit ein.  veröff entlichte Venske und einige besondere Männer im Be- damals in den er Jahren, ist Band Präsidentin der deutschen Sektion hat ihren ersten Kriminalroman mit dem sonderen sowie an die Freie und Han-  von »Pursuit of happiness« in der Ma- sich bei aller Kontinuität der Themen Titel »Schief gewickelt«. Weitere Bücher sestadt Hamburg, wie es einer freien che. Mal sehen, wie die Männer dieses vor allem Eines geändert: ihr Reisepen- folgten, darunter drei Gemeinschaftsro- und hanseatischen Autorin gebührt.« Mal bei wegkommen. sum. Und von jeder Reise bringt man mane mit anderen Autoren. Weiterhin Im Kern des Buches steht eine Frage-

neue Eindrücke mit. Erlebnisse, die ei- ZAPF MICHAEL FOTO: veröff entlichte sie zahlreiche Kurzge- stellung, mit der sich Regula Venske bis Andreas Kolb ist Redakteur von nen verändern, die einem einen neuen Regula Venske schichten, Kinder- und Jugendbücher. heute beschäftigt: »Weibliche Fantasie, Politik & Kultur

Pauli dereinst von den Beatles und management und Dauerskandalen Endlich gibt auch der Bund mehr für eine gute Entlohnung sorgen. Denn den schwulen Künstlern der Familie erlebt die verschuldete Stadt einen die Hauptstadtkultur. Aber kann man Kreative gehören einkommensmäßig Schmidt wie Lilo Wanders, Gunter Wachstumsschub. Schlicht unver- hier schon von Investitionen spre- meist zur Unterschicht und werden Schmidt und Corny Littmann vor dem schämt ist es da, wie der Berliner chen? Wird das der wahren Bedeu- qua Gentrifi zierung auch noch zu Exitus gerettet und zu neuer Blüte Senat mit der City-Tax umspringt. Die tung von Kultur- und Kreativszene den Verlierern des Wandels, den sie gebracht. aus der freien Kulturszene geborene wirklich gerecht? anstoßen. Es sickert langsam ins Bewusstsein Idee hatte der Senat gern aufgegrif- Bei einem Round-Table-Gespräch Richard Florida wurde mit seinen von Politikern: Künstler und Kreative fen: Von seinen Hotelgästen kassiert der Berliner Zeitung zur Lage der Thesen über den Zusammenhang von Kreative Wirtschaft sind es, die mit ihrem Gespür für Neu- Berlin eine Taxe. Ähnlich wie in New Kultur in Berlin formulierte kürzlich Kreativität und Wirtschaftswachs- es die Gesellschaft voranbringen. Das York. Das Geld sollte der Szenekultur Thomas Fehrle, der Geschäftsfüh- tum berühmt. Wenn wir ihm folgen, Städte ohne Schwule und Rockbands ist ein gigantischer Wachstumsfaktor. zukommen, die Berlin so attraktiv rende Direktor der Deutschen Oper müssten wir dann nicht neben Lud- verlieren das Rennen um die wirt- Die Bundesregierung weiß sogar, dass macht. Die freie Kulturszene wurde Berlin, die Frage, ob nicht unsere wig Erhard als Vater des Wirtschafts- schaftliche Weiterentwicklung. So die Kultur- und Kreativwirtschaft zu dann aber mit nicht mal  Prozent wirtschaftliche Stärke in Deutschland wunders den Schwulenaktivisten der griffi g sagte es der US-amerikanische den wachstumsstärksten Branchen davon abgespeist. überhaupt mit unserer speziellen ersten Stunde, Rosa von Praunheim, Ökonom Richard Florida. Einer, der der Weltwirtschaft gehört. Da will Dabei hatte der Regierende Müller Kulturlandschaft zusammenhängt. zur Mutter unseres heutigen deut- schon lange der Frage nachgeht, wie man dabei sein. schon vor zwei Jahren getönt: Die In der Tat gibt es Studien, die solche schen Wohlstandes küren? Natürlich Kultur mit wirtschaftlichem Wohl- Vielleicht wachen viele in der Politik Kultur ist einer der wichtigsten Zusammenhänge nahelegen. Die muss nicht jeder Kreative schwul sein ergehen zusammenhängt. Allein auf, weil sie in der Hauptstadt vor Wachstumsfaktoren. Er sprach von Wirtschaftswissenschaftler Fritsch oder Rockmusik machen. Wichtig ist der Erfolg von Städten wie Köln, San ihrer Nase erleben, wie das funk- Investition statt von Subvention. und Heblich haben in einer Untersu- für Richard Florida als Treibsatz der Francisco oder Berlin macht seinen tionieren kann. Berlin ist weltweit Wohl hatte er den Etat für die Freie chung  deutsche Opernstandorte Entwicklung die Toleranz, die Kre- Satz plausibel. Und in Hamburg wur- im Trend eben wegen seiner agilen Szene erhöht – aber weit unter den betrachtet. Wo einst prunksüchtige ativität zulässt und überhaupt erst de die kaputte Vergnügungsmeile St. Kultur- und Kreativszene. Trotz Miss- Einnahmen der City-Maut. Herrscher geklotzt haben, wuchsen ermöglicht. noch vor der Industriellen Revolution Da kann Berlin wirklich punkten. Mit gleichsam Hotspots für Kreative, das internationalen Top-Galerien, inter- befruchtete später die Wirtschaft. Bis kulturellen Theatern wie dem Maxim heute messbar. Kultureller Reichtum Gorki und mit Kultknüllern wie dem als Grundlage für wirtschaftliches Karneval der Kulturen. Berlin hat vier Das Wichtigste Wachstum – ein Produkt der vielge- Opern – wobei die kreative Neuköll- schmähten Kleinstaaterei? Eine put- ner Oper immer noch sträfl ich arm Jetzt zige Perspektive. gehalten wird. Nicht zuletzt wirkt in zur Kulturpolitik Claudia Martin und Nomo Braun se- Berlin Daniel Barenboim, der mit dem abonnieren! hen in einer Studie über die Kreative West-Eastern-Divan Orchestra ein Abonnieren Sie jetzt für  Euro im Jahr Klasse  die Bohemiens vorne, die Kulturprojekt der Sonderklasse leitet: inkl. Versandkosten! als Musiker, Designer und Künstler ein Ensemble, von der politischen Per Telefon:  .   , Fax:  . .    inspirieren und provozieren. Ihnen Überzeugung geeint, dass es keine folgen Wissenschaftler, Lehrer und militärische Lösung des Nahost- oder E-Mail: [email protected]. Politiker, schließlich Fachkräfte, Un- Konfl ikts geben kann. Ein kultureller

Dokumentation: 15 Thesen zur kulturellen Integration ternehmer und Rechtsanwälte und Kontrapunkt zur gegenwärtigen Aus- so weiter, die dann das Geld erwirt- richtung der Weltpolitik und ein zu- , € Juli/ August 24  schaften. kunftsweisender Meilenstein für eine www.politikundkultur.net Weitere Studien sagen, dass nicht nur kreative Friedenswirtschaft! Am . Zeitung des Deutschen Kulturrates Brexit In dieser Ausgabe: Kulturelle Integration )"3%2%).%=(!13%9/$%1 weiche Standortfaktoren wie Kultur August, symbolstark zum Tag des Ber- Mustafa Akyol VG Wort Kulturpolitik %$)%.5%1!.36/134.'%)-!3 =2/&3%91%..4.' .$6!2 Bernd Fabritius 123$!2%16%134.'2'%2%,, %)3+4,341.+,42)/.<6!2 "%$%43%3$!2&D1$)%4,341 )%5)%,4,34123%#+3).$%. 2#(!&3%.'%2%38$!..$!2/'%, Regula Lüscher (!"%.2)%-)3+4,341%,,%1 "%8)%(4.'%.8441/0! Arbeitskräfte locken. Anständige Löh- liner Mauerbaus, ist dieses Orchester /!,)3)/.25%131A'%. 4,341 13%),<4.$.4. )% /13 .3%'1!3)/.8434. $ 0/% 03 Michelle Müntefering 0/,)3)2#(%/1(!"%.)-!!1,!.$ '%(3.%4% %'% $ 1#00 Brigitte Zypries ).#(,%26)'/,23%).4.$ $2 ne sind auch wichtig. Wenn also die heuer in der Berliner Waldbühne zu $3 und viele andere Kultur- und Kreativwirtschaft zu den erleben. %..$)%2% %),%.%12#(%).%.)23 /.!,$14-05)%,,%)#(32#(/.!" weltweit stärksten Wachstumsbran- '%2%383/$%1%1(!3$)%(!,"% %,3 ). 1!.$'%23%#+3/$%1%2)23.)#(32 0!22)%13 )%!4#()--%1'!.8 %$%" "-"$ 02#/1 chen gehört, sollte man da auch für Arnulf Rating ist Kabarettist (, $ #(!43 '%"!..3 D"%1 Politik & Kultur | Nr. /  | Juli — August  NETZKULTUR 31

»Wir möchten auch klarstellen, dass diese Entscheidung gänzlich unsere An einem Strang eigene war«, verlautet es im Statement von Mimimi Productions. Nach aktuel- Computerspielepreis  Wirtschaft-Chefredakteurin Petra Fröh- lem Stand mag die Entscheidung zwar lich bei, die die raren Fakten ordnete. die eigene gewesen sein, doch wurde FELIX ZIMMERMANN Die Aufarbeitung war und ist natürlich diese Entscheidung durch das Handeln auch in ihrem eigenen Interesse, da sie des GAME stimuliert. Wer nun genau die Ihr kostenloses Videoangebot auf www.nmz.de hr seid zu leise insgesamt«, attes- als Mitglied der diesjährigen Hauptju- Initiative ergriff und es für einen sinn- tierte Dorothee Bär der deutschen ry auch selbst in der Kritik steht. Doch vollen Handlungsweg hielt, die Kritik I Computerspielbranche, als sie den was wird genau kritisiert? In den drei am Abstimmungssystem der Hauptju- Publikumspreis des Deutschen Com- beanstandeten Kategorien (die bis heu- ry (oder am Ergebnis der Abstimmung) puterspielpreises  anmoderierte. te nicht spezifi ziert wurden), sei es zu über eine Ablehnung des Preises durch »Glamour-Druck« müsse man ausüben derart knappen Entscheidungen gekom- Mimimi Productions (medien)wirksam auf die politischen Entscheidungsträ- men, dass »fehlende Stimmen« bei der zu platzieren, indem man eine nebulöse ger, »ins Kanzleramt marschieren«, vor Auszählung besonders schwer wiegten. Mail an die Mitglieder des Verbandes allem im Angesicht der anstehenden Im angesprochenen Nährboden wucher- verschickt, ist unklar. Damit wären wir Koalitionsverhandlungen. Denn es sei ten die Verschwörungstheorien, als eine wieder beim fehlgeleiteten Idealismus. »genauso viel für die Computerspiele- Nachricht des Magazins Gamestar durch Petra Fröhlich off eriert »fünf konkrete industrie da«, wie beispielsweise der den Twitterfeed geisterte, die noch wäh- Vorschläge« für den nächsten Com- deutsche Film an bundesstaatlichen rend der Preisverleihung das zu diesem puterspielepreis und leistet damit ei- Ausschüttungen erhält. Worum geht Zeitpunkt noch intern kommunizierte nen konstruktiven Beitrag zum Preis. es hier also? Die Realität politischer Statement des GAME Bundesverbandes Natürlich sind transparenzfördernde Arbeit, Hände schütteln, sich präsent aufgriff und die Verbindung zwischen Maßnahmen für die Juryarbeit zu begrü- machen, Kontakte mit Computerspiel- Ablehnung des Preises durch Mimimi ßen, indem beispielsweise Protokolle Klangräume freunden in den Gremien knüpfen und Productions und »Unstimmigkeiten« in veröff entlicht werden! Natürlich sollte das SWR Vokalensemble in Speyer versuchen, -skeptiker zu überzeugen. der Hauptjury zog. »Vokabeln wie ›Mau- das Abstimmungsverfahren überdacht Das SWR Vokalensemble mit Werken von Anton Bruckner, Das mögen einige nicht hören wollen, schelei‹, ›Manipulation‹ und gar ›Betrug‹ werden, wenn es off enbar zu solch knap- Charles Ives, Morton Feldman und Arvo Pärt: eine Aufzeich- doch es ist zumindest ein ungeschön- schwirrten über die Konferenzfl ure«, pen Entscheidungen kommen kann, die ter Blick auf eine Realität, die auch die formuliert es Petra Fröhlich in einem nicht (für alle Parteien) zufriedenstel- nung aus dem Dom zu Speyer vom 25. Mai 2017 im Rahmen Computerspielebranche nicht plötzlich Kommentar bei gameswirtschaft.de. Die lend oder zumindest erträglich aufgelöst der Schwetzinger SWR Festspiele. Ein Video-Konzertmitschnitt wird ändern können. Man mag Kritik kurzweilige Preisverleihung geriet in werden können! Und natürlich sollte von nmzMedia im Auftrag von SWR Classic – komplett abrufbar an Frau Bär äußern können, Selbstin- den Hintergrund. Man wartete gespannt, auch über die Zusammensetzung der über nmzMedia.de szenierung, möglicherweise politisches ob Mimimi Productions auch den Preis Hauptjury gesprochen werden, wenn Kalkül, sich in einer solchen »Zukunfts- für das »Beste Deutsche Spiel« ableh- Ausrichter und Funktionäre Eigenin- branche« zu platzieren, doch wäre es nen würden – wenn sie denn gewon- teressen zu vertreten scheinen! Aber verfehlt, ihre Bedeutung für die Existenz nen hätten. Wie sich dann herausstellte, über diese Verbesserungsvorschläge und Entwicklung des Preises kleinzure- ging das von Keen Games entwickelte kann und muss konstruktiv diskutiert den. Denn was schlussendlich zählt, ist »Portal Knights« siegreich hervor und werden. Es ist mir absolut unverständ- das Handeln des Einzelnen, was getan strich . Euro Preisgeld ein, die al- lich, wie der GAME in seinem State- wurde, um den eigentlich schon totge- lerdings mit dem Publisher geteilt wer- ment davon sprechen kann, dass auf sagten Preis zumindest auf einen guten den. Diese Entscheidung kam für viele eine »schnelle und unkomplizierte Weg zu bringen – oder, plump gesagt, – nicht zuletzt die Entwickler selbst, so Lösung des Problems« hingearbeitet wie viele Mittel generiert wurden, die schien es auf der Bühne – überraschend. wurde, man sich dann allerdings doch schlussendlich zu deutschen Entwick- Wie man dann von Hauptjurymitglie- entschied, den Preis zu sabotieren. So lerstudios fl ießen können. Man kann dern nach der Preisverleihung erfahren Kritik am Preis zu kommunizieren, ist und sollte darüber diskutieren, dass der konnte, war wohl die Abstimmung in naiv. Man mag sich die Situation schön- Computerspielepreis vornehmlich als eben dieser wichtigsten Kategorie sehr reden wollen, doch der Computerspiele- Förderpreis des Wirtschaftsstandorts knapp ausgegangen. Nur eine Stimme preis hat weder eine breite Basis unter Deutschland operiert, die kulturelle habe schlussendlich in einer Stichwahl bundespolitischen Entscheidern, noch Workshop Alte Musik Bedeutung des Mediums allerdings mit »Shadow Tactics: Blades of the Sho- in der Spielercommunity. Eimerweise an der HfKM Regensburg kaum bis nicht abzubilden vermag. gun« den Ausschlag für »Portal Knights« Häme und Spott wurde wieder über dem Terminlich angelehnt an die Tage Alter Musik findet an der Doch man sollte ebenfalls anerkennen, gegeben. Preis ausgeschüttet, als die »Unstim- Hochschule für katholische Kirchenmusik und Musikpädagogik dass das ausgeschüttete Geld, d. h. die Wie von verschiedenen Hauptjury- migkeiten« an die Öff entlichkeit traten. in Regensburg einmal im Jahr ein Workshop Alte Musik für alle tatsächlich stattfi ndende Förderung mitgliedern dargestellt und auch von Wenn es das Ziel war, in anstehenden interessierten Studierenden statt. Einer der weltweit agierenden mit Geldern des Bundes, besser ist als Petra Fröhlich in ihren Beiträgen zu- Budgetverhandlungen Argumente für Künstler, die um Pfingsten im Rahmen des renommierten Festi- keine Förderung. Um diese Förderung sammengefasst, wird beim Deutschen Kritiker des Preises zu liefern, dann hat vals auftreten, nimmt sich hier die Zeit, um gemeinsam mit den zu ermöglichen, muss sich die Branche Computerspielepreis per Handzeichen man hier hervorragende Arbeit geleistet. nun mal als Akteur in einem politischen über die Spiele abgestimmt, die bereits Wenn es das Ziel war, der sowieso sehr Studierenden der HfKM an der Interpretation von Werken aus System begreifen und auch so handeln. zuvor von kategoriespezifi schen Fach- skeptischen Community den Beweis zu Renaissance und Barock zu feilen – in diesem Jahr der Zinke- Wohlgemeinter, aber fehlgeleiteter Ide- jurys ausgewählt wurden. Kann kei- liefern, dass dieser Preis weder Relevanz nist Roland Wilson. In unserem kleinen Bericht bekommen Sie alismus wird das horrende Missverhält- ne Zweidrittelmehrheit für eines der noch Aussagekraft hat, dann hat man einen Einblick in seine Workshop-Arbeit. nis von Deutschland als Umsatzmarkt zumeist drei Spiele errungen werden, den richtigen Weg gewählt. von Computerspielen und Deutschland kommt es zu einer Stichwahl zwischen Ich möchte klarstellen, dass ich kei- als strukturell gefördertem Produkti- den beiden Spielen mit den meisten nem der Akteure beim GAME oder bei onsstandort für Computerspiele nicht Stimmen, die dann mit absoluter Mehr- Mimimi Productions böswillige Inten- aufl ösen können. heit gefällt werde, so Petra Fröhlich. Auf tionen unterstellen möchte. Was ich al- Als nun also bei der Verleihung des der Website des Preises heißt es: »Die lerdings behaupten möchte: Es wurde Deutschen Computerspielepreises am Entscheidungen fallen in jeder Katego- unüberlegt gehandelt. Einige werden . April im Berliner Westhafen Domi- rie mit einer Zweidrittelmehrheit der nun sagen: Immerhin wird doch dis- nik Abé vom Münchner Studio Mimimi anwesenden Juroren.« Die Regularien kutiert! Doch es ist beschämend, dass Productions auf die Bühne kam und den der Stichwahl werden hier also nicht der Preis auf solche Art und Weise ins Preis für das »Beste Gamedesign« für genauer spezifi ziert. Da Abwesenheit Rampenlicht gezogen wurde, um eine das wirklich hervorragende »Shadow und Enthaltungen nicht einberechnet Diskussion zu provozieren. Wer, wenn Tactics: Blades of the Shogun« ablehnte, werden, handelt es sich bei der nöti- nicht einer der Ausrichter des Preises, da ging der Vorhang auf für eine Lehr- gen Mehrheit in der Stichwahl meiner hätte auch im konstruktiven Gespräch stunde in Sachen fehlgeleitetem Idea- Einschätzung nach am ehesten um mit den anderen Ausrichtern Bundes- lismus. Nun eigentlich war der Vorhang eine einfache Mehrheit. Dieses wenig verband Interaktive Unterhaltungs- Blasorchesterleitung bereits einige Wochen zuvor bei der Sit- transparente Wahlverfahren kann man software (BIU) und Bundesministerium an der Musikhochschule Mannheim zung der Hauptjury aufgegangen, als es, durchaus kritisieren, besonders, da Ent- für Verkehr und Digitale Infrastruktur wie der GAME Bundesverband, einer der haltungen und Abwesenheiten während (BMVI) eine Verbesserung der Juryar- Seit letztem Jahr beherbergt die Staatliche Hochschule für Mu- drei Ausrichter des Preises, kritisiert, zu des Hauptjuryverfahrens off enbar keine beit anregen können? Es ist off en, wie sik und Darstellende Kunst Mannheim das „Landeszentrum für »Unstimmigkeiten« bei der Abstimmung Seltenheit sind. die Zukunft des Computerspielepreises Dirigieren“. Mit der „Blasorchesterleitung“ hat sie nun eine ganz in drei Kategorien gekommen sei. Einen Vertreterinnen und Vertreter des nach der nächsten Bundestagswahl aus- besondere Diziplin: Als einzige deutsche Musikhochschule bie- Preis anzunehmen, »der eventuell nicht GAME Bundesverbandes versuchten sieht. Das unwürdige Spektakel zeigt tet Mannheim hier einen Bachelor- und Masterstudiengang an. korrekt und fair vergeben wurde«, sei nun in einer der knappen Kategorien zumindest, dass die Branche off enbar Der Österreicher Prof. Hermann Pallhuber leitete im für Mimimi Productions nicht möglich, eine geheime Wahl zu initiieren, was ganz erhebliche Probleme damit hat, vergangenen März einen Workshop wie sie zwei Tage später in einem State- allerdings von einer Mehrheit der Jury gemeinsam an einem Strang zu ziehen mit ausgewählten Stu- ment bekanntgaben. Denn während der abgelehnt wurde. Tatsächlich sind mit und sich für einen starken Preis einzu- Preisverleihung selbst zog man es vor, Stefan Marcinek, Linda Breitlauch und setzen, der in der Realität politischer Ar- dierenden und dem die eigenen Beweggründe für die Ableh- Linda Kruse gleich drei Mitglieder des beit erstritten werden muss. Stattdessen Kooperationspartner. nung des Preises nicht off enzulegen und Vorstandes von GAME in der Haupt- zerfl eischt man sich lieber gegenseitig. stattdessen einen Nährboden für Speku- jury vertreten gewesen, ein Vorstand, Als Dorothee Bär während der Preisver- lationen und Halbwahrheiten zu berei- in dem auch Johannes Roth, Gründer leihung von der Branche forderte, lauter ten, der am Abend dann auch ausgiebig von Mimimi Productions, vertreten ist. zu sein, hatte sie sich das so vermutlich bepfl anzt wurde. Erst in den Tagen nach Diese knappen Entscheidungen verlei- nicht vorgestellt. alle Filme für Sie kostenlos unter der Preisverleihung konnte man eini- teten dann off enbar die Vertreter des Exklusiv und kostenlos unter ge Teile des Puzzles zusammensetzen. GAME Bundesverbandes dazu, in einer Felix Zimmermann studiert Public www.nmz.de Hierzu trug auch maßgeblich die gewis- folgenschweren internen E-Mail auf die History in Köln und berichtet seit  www.nmzmedia.de senhafte Aufarbeitung durch Games- »Unstimmigkeiten« hinzuweisen. vom Deutschen Computerspielepreis 32 DAS LETZTE www.politikundkultur.net

Kurz-Schluss Wie ich als Alt-er einmal versuchte, gründlich die Gegenaufklärung zu bekämpfen

Meine Zeit: Was hätte sich der gute Rudi eine zehnminütige völlig inhaltsleere Aufklärung und Volksbildung nicht so teresse an meinem Thema »Aufklärung, glücklicherweise recht frischen Eier heil Dutschke im Grabe rumgedreht, könnte Analyse der musikalischen Substanz schnell auf. Zunächst erwog ich die total, radikal« geäußert. in meinen Jackentaschen gelandet. »Et er das Geschreibsel in allen erdenklichen des Helene-Fischer-Albums »Farben- kostengünstige Eröff nung eines Inter- Mein Vortrag fand – wegen reichli- dona ferentes, de wolln Euch doch nur Gazetten von »Spiegel« bis »Bild«, von spiel« abgeliefert hatte, basierend auf netportals unter dem Titel »Vorwärts« cher Anmeldungen – im Wirtssaal des dumm machen, bescheißen, einkau- »Focus« bis »Bunte« über uns sogenann- dem rein kommerziell notwendigen – gefüllt mit Marx-, Engels- und natür- Gasthofes »Zum Brunzmandl« statt. fen, grad hier die bayerischen Bazis…«, te »er« anlässlich des bevorstehen- halbjährlichen Wechsel jeweils ange- lich meinen eigenen Schriften. Nach Und tatsächlich befand sich im Vorgar- brüllte ich schon auf der Flucht durch den Geburts- (oder sollte man genauer sagter modischer Kleidungstönungen. einem Monat (und drei nachweisba- ten des Anwesens ein funktional leider Hintertür und Schweinestall. sagen: »Todes«)-Tages noch lesen. Was »Nie was von ›Beggars Banquet‹, ›Street ren Zugriffen) erreichte mich eine stillgelegter Gartenzwerg in Positur des Tief depressiv und übelriechend kehr- sich da selbsternannte Philosophen und Fighting Man‹ gehört – oder – für Euch strenge Abmahnung der SPD-Marke- berühmten Brüsseler »Petit Julien«. Weil te ich in mein möbliertes heimatliches Historiker über weite Strecken journalis- etwas naheliegender – von ›Ton, Stei- ting-Division, dieser Titel sei für die ich mich auf etwa  Aufklärungsabende Zimmer zurück. Ich wollte schon einen tisch zusammenklittern geht nicht auf ne, Scherben‹«, wagte ich zu antworten. Sozen längst geschützt. Ich solle das vorbereitet hatte, gedachte ich, sozu- doppelten Brennspiritus einwerfen, da die Haut eines Zwanzig-Meter-Pottwa- »Wahrscheinlich olle Kamellen«, seufzte – nebenbei grunzlangweilige Teil um- sagen ex ovo zu beginnen: Mit den mir fand ich auf meinem IKEA-Kombimöbel les. Und selbst sogenannte »Zeitzeugen«, der Fischer-Freak. benennen oder schleunigst aus dem nahegehenden »Bemerkungen über die einen Brief. Es handelte sich um eine die sich gegen Honorar in einfältigen Ignoranz nicht nur bei den Musikan- Netz nehmen, sonst drohe mir wegen neueste preußische Zensurinstruktion« dank Kulturstaatsministerin Monika Fernseh-Talkrunden ausmähren, schei- ten: Im Rahmen meiner allseits bekann- Urheberrechtsverletzung eine satte von Karl Marx aus dem Jahr . Zu Zei- Grütters vermittelte Einladung ins RTL- nen entweder von romantisierender ten pekuniären Engpässe übernahm ich sechsstellige Strafe. Nachdem ich mich ten von Fake-News, Schmierenjournaille, Dschungel-Camp. Per aspera ad astra – Amnesie oder einer opportunistischen neulich als in meiner Jugend diplomier- über den saft- und kraftlosen Content Paparazzidreck und Trump-Getwitter dachte ich noch, bevor ich mich auf mei- Form von Alzheimer befallen. In unserer ter Regisseur einen schamlos dürftig des sozialdemokratischen Hauspostill- ein hochaktuelles, höchst wahrheits- ne Luftmatratze warf – und einschlief. Ära der Gegenaufklärung scheint Ge- bezahlten Blockseminar-Lehrauftrag chens informiert hatte, empfand ich es dienliches Thema. Ich startete meinen schichtsvergessenheit ein wesentlicher an einer Filmhochschule zum Thema für mich selbst als geschäftsschädigend beklatschten Auftritt mit dem Eingangs- Faktor existenzieller Pseudostabilität »Bert Brecht im Bewegtbild«. Immer- und löschte mein Intelligenzangebot zitat zum ersten Kapitel: »Wir gehören und maroder Zukunftsvisionen zu sein. hin zwei Credit Points lockten die Stu- schleunigst und freiwillig. nicht zu den Malkontenten, die schon Kleines Beispiel aus der Praxis: Im denten. Mit akademischen Usancen Also: Zurück an die Basis, dachte ich, vor der Erscheinung des neuen preußi- Rahmen einer Podiumsdiskussion mit off engestanden eher weniger vertraut, verschaff te mir einen Überblick von schen Zensurediktes ausrufen: Timeo hoffnungsvollen jungen Musikwis- wunderte es mich zunächst nicht, dass noch existierenden Volkshochschulen Danaos, et dona ferentes …« senschaftlern wurde eine gräusliche die zwölf erschienenen off ensichtlich in der Umgebung (wegen der Reisekos- Weiter kam ich leider nicht, weil sich Czerny-Etüde angespielt. Auf meinen wissbegierigen Hollywood-Cracks der ten) und erbat aus der Kultur-Nothilfe- das im Publikum entwickelnde Gemurre Hinweis, ich würde da lieber das feine Zukunft zunächst mein Pult umringten kasse des Deutschen Kulturrates einen in laute Zwischenrufe steigerte: »Was Piano-Intro von »She’s a Rainbow« der und um eine Unterschrift in irgendein bescheidenen Unkostenbeitrag. Nach soll’n denn die Saupreißn bei uns, wann geschätzten Rolling Stones aus dem Jahr Studienbuch baten. Ein wenig verletzt zwei Monaten trafen auf meinem Ba- kummt endlich der Sex, mir wolln a to-  hören, starrten mich fünf ratlose war ich dann doch, als ich nach zehn siskonto tatsächlich  Euro ein, die mir tale Aufklärung und ned so an gschwoll- Augenpaare an. »Rolling Stones? Wer Minuten allein im Hörsaal saß. eine Fahrt zur VHS Großschlattengrün nen Schmarren…«. Immerhin waren oder was ist denn das?«, raunzte mir ein Aber – was ein in der Wolle rot ge- (nahe Hundshintervötting in Nordbay- drei der nach mir geworfenen Tomaten Theo Geißler ist Herausgeber von ca. -Jähriger zu, der kurz vorher noch färbter Alt-er ist, der gibt in Sachen ern) ermöglichten. Dort hatte man In- noch Salat-schnittfähig und einige der Politik & Kultur

MÖHRENSALAT  DIE P&KTRUMPFAKES

Köln: Wie die Koelnmesse und der Berlin: Die Berliner Staatsoper feiert die Bundesverband Interaktive Unterhal- Wiedereröff nung ihres Stammhauses tungssoftware (BIU) mitteilt, wird die Unter den Linden nach siebenjähriger Gamescom in diesem Jahr erstmals Sanierung mit einem Open-Air-Konzert. durch Angela Merkel eröff net. Die Bun- Am . September um . Uhr lädt deskanzlerin wird am . August  am Generalmusikdirektor Daniel Baren- Eröff nungsrundgang teilnehmen und ei- boim zu einem Konzert auf den Bebel- nige Stunden »World of Warcraft« spie- platz in der historischen Mitte Berlins. len. »Angesichts der Twitter-Texte von Das Publikum solle an eine dreĳ ährige Donald Trump kann ein wenig Übung Open-Air-Saison gewöhnt werden, da nicht schaden«, so die Kanzlerin. die Dacharbeiten – durchgeführt vom bewährten BER-Team – noch nicht ab- Dresden: Die Linken haben Kultusminis- geschlossen seien. terin Brunhild Kurth (CDU) Versagen in der Schulpolitik vorgeworfen und ihren Buenos Aires: Die Spekulationen um Rücktritt gefordert. »Das Versagen der den angeblichen »Nazi-Schatz« von Bu- Staatsregierung sieht man im Freistaat enos Aires schießen ins Kraut. Die ar- an jeder Schule«, sagte die bildungspo- gentinischen Behörden prüfen nun eine litische Sprecherin der Fraktion, Cor- Amtshilfe von britischen Experten. Nach nelia Falken, im Landtag. »Die ›hand- dem Fund einer mysteriösen Sammlung werklichen Fehler‹ bei der Einstellung mit Hitlerbüsten, Waff en und Reichsad- neuer Lehrer seien ›eine Katastrophe‹«. lern prüft die argentinische Polizei, ob Brunhild Kurth wies die Vorwürfe scharf einige Relikte bekannten Persönlich- zurück. Seit zwei Jahren prüfe ein Test- keiten des englischen Geheimdienstes roboter der Firma Nintendo täglich bis MI gehört haben. Im Wesentlichen soll zu  Hochschulabsolventen auf ihre es sich um geerbte Gegenstände noch Lehrbefähigung. Sie selbst habe für ihr amtierender britischer Minister handeln, Amtszimmer zusätzlich auf eigene Kos- die sich wegen des Brexits materiell im

KARIKATUR: HEIKO SAKURAI HEIKO KARIKATUR: ten eine Besetzungscouch angeschaff t. Ausland absichern wollen. (thg)

IMPRESSUM

Politik & Kultur – ANZEIGENREDAKTION Politik & Kultur erscheint der Newsletter des Deutschen Kulturrates nicht unbedingt die Meinung des Deutschen Zeitung des Deutschen Kulturrates Martina Wagner, ConBrio Verlagsgesellschaft sechsmal im Jahr. (zwei- bis dreimal mal pro Woche) unter Kulturrates e.V. wieder. Aus Gründen der c/o Deutscher Kulturrat e.V. Telefon:  .  - www.kulturrat.de abonniert werden. besseren Lesbarkeit wird manchmal auf die Mohrenstraße , Fax: .--, [email protected] ABONNEMENT zusätzliche Benennung der weiblichen Form  Berlin  Euro pro Jahr (inkl. Zustellung HAFTUNG verzichtet. Wir möchten deshalb darauf hin- Telefon:  .    VERLAG im Inland) Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte weisen, dass die ausschließliche Verwendung Fax:  .    ConBrio Verlagsgesellschaft mbH und Fotos übernehmen wir keine Haftung. der männlichen Form explizit als ge- www.politikundkultur.net Brunnstraße  BESTELLMÖGLICHKEIT Alle veröff entlichten Beiträge sind urheber- schlechtsunabhängig verstanden werden soll. [email protected]  Regensburg Politik & Kultur rechtlich geschützt. Politik & Kultur bemüht Telefon:  .  -, www.conbrio.de Mohrenstraße  sich intensiv um die Nennung der Bildautoren. FÖRDERUNG HERAUSGEBER  Berlin Nicht immer gelingt es uns, diese ausﬁ ndig zu Gefördert aus Mitteln Der Beauftragten Olaf Zimmermann und Theo Geißler DRUCK Tel.:  .   , machen. Wir freuen uns über jeden Hinweis der Bundesregierung für Kultur und Medien Freiburger Druck GmbH & Co. KG Fax:  .    und werden nicht aufgeführte Bildautoren in auf Beschluss des Deutschen Bundestages. REDAKTION www.freiburger-druck.de [email protected] der jeweils nächsten Ausgabe nennen. Olaf Zimmermann (Chefredakteur v.i.S.d.P), Gabriele Schulz (Stv. Chefredakteurin), GESTALTUNGSKONZEPT VERKAUFSSTELLEN HINWEISE BEILAGENHINWEIS Theresa Brüheim (Cheﬁ n vom Dienst), Ilja Wanka und S Design Politik & Kultur ist im Abonnement, in Der Deutsche Kulturrat setzt sich für Dieser Ausgabe liegt die Dokumenta- Andreas Kolb, Seda Gül Inan Bahnhofsbuchhandlungen, großen Kiosken Kunst-, Publikations- und Informations- tion »Initiative kulturelle Integration: LAYOUT UND SATZ sowie an Flughäfen erhältlich. Alle Ausgaben freiheit ein. Offi zielle Stellungnahmen Zusammenhalt in Vielfalt –  Thesen REDAKTIONSASSISTENZ Petra Pfaff enheuser können unter www.politikundkultur.net des Deutschen Kulturrates sind als solche zur kulturellen Integration« bei. Susann Pfarr ConBrio Verlagsgesellschaft Regensburg auch als PDF geladen werden. Ebenso kann gekennzeichnet. Alle anderen Texte geben