www.didoriff.tj www.didoriff.com Дидор Didor Чорумин Синамобазми Байналмилалї Четвертый Международный Кинофестиваль The Fourth International Film Festival Паёми Вазири Фарњанги Љумњурии Тољикистон Мирзошоњрух Асроров Приветствие Министра культуры Республики Таджикистан Мирзошохруха Асророва 12 Greetings of the Minister of culture of the Republic of Tajikistan Mirzoshohrukh Asrorov Паёми мудирияти Синамобазми «Дидор». Приветствие дирекции Кинофестиваля «Дидор». 14 Greetings of the directorate of the Festival “Didor” мундариља содержание contents

Паёми Директори иљроияи «Шўъбаи Ташкилоти байналмилалии Институти «Љамъияти Кушода» Бунёди Мадад дар Тољикистон» Зуњра Њалимова 16 Приветствие Исполнительного директора Отделения международной организации Института «Открытое общество» Фонда Содействия в Таджикистане Зухры Халимовой Greetings of the Executive Director of the Branch Office of the International Organization of Open Society Institute Assistance Foundation in the Republic of Tajikistan Zuhra Halimova.

Паёми Директори минтаќавии Дафтари Швейтсарии Њамкорї дар Тољикистон Рудолф Шох Приветствие Регионального директора Швейцарского Офиса по 18 Сотрудничеству в Таджикистане Рудольфа Шоха Greetings of the Country Director of the Swiss Cooperation Office Tajikistan Rudolf Schoch

Доварони байналмилалї Международное Жюри 21 International Jury Раиси Доварони байналмилалї Комрон Шердил - Эрон 22 Председатель Международного Жюри Комрон Шердиль - Иран Chairman of International Jury Kamran Shirdel - Iran Аъзоёни Доварони байналмилалї Члены Международного Жюри 27 Members of International Jury Людмила Свикова - Њолландия 28 Людмила Свикова - Голландия Ludmila Cvikova - Nederland

Лутфия Айнї - Тољикистон 31 Лутфия Айни - Таджикистан Lutfiya Ayni - Tajikistan

Алї Њамроев - Руссия 32 Али Хамраев - Россия Ali Khamraev - Russia

Шамсулҳақ Ориёнфар – Афғонистон 35 Шамсулхак Ориёнфар – Афганистан Shamsulhaq Ariyanfar – Afghanistan

Доварони НЕТПАК (Ташкилоти дастгирии Синамои Осиё) Жюри НЕТПАК (Сеть по продвижению Азиатского кино) 36 Jury of NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema) Гулбара Толомушова – Ќирѓизистон 37 Гульбара Толомушова – Кыргызстан Gulbara Tolomushova – Kyrgyzstan

Робиа Атоева – Тољикистон 38 Робиа Атоева – Таджикистан Robia Atoeva – Tajikistan

Ато Ањроров – Узбекистон 39 Ато Ахроров – Узбекистан Ato Ahrorov - Uzbekistan OЗМУН / ФИЛМЊОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ 41 COMPETITION / FULL- LENGTH ЌИЁМИ РЎЗ / ИСТИННЫЙ ПОЛДЕНЬ 42 TRUE NOON ГИРДОБ / ОМУТ 43 DUBURYS/ WHIRLPOOL СЕКЕР / СЕКЕР 44 SEKER ФАСЛИ БОРОНЊОИ МАВСИМЇ / СЕЗОН ДОЖДЕЙ 45 RAINY SEASONS

ДАРИ ЧИЛУМ / 40-я ДВЕРЬ 46 THE 40th DOOR БИГУЗОР ЊАМА ИН ХОБ БОШАД / ПУСТЬ ВСЕ ОКАЖЕТСЯ СНОМ 47 LET IT BE A DREAM

ПИСАР / СЫНОК 48 THE SON

БАЧАИ КОБУЛЇ / КАБУЛЬСКОЕ ДИТЯ 49 KABULI KID

РОЊИ КАЊКАШОН / МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ 50 MILKY WAY

СОЊИЛИ ДИГАР / ДРУГОЙ БЕРЕГ 51 THE OTHER BANK

ГАСТАРБАЙТЕР / ГАСТАРБАЙТЕР 52 GASTARBAYTER / LABOR MIGRANT

СВЕТ-АКА / СВЕТ-АКЕ 53 SVET-AKE OЗМУН / ФИЛМЊОИ КўТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ 55 COMPETITION / SHORT FILMS РОЊИ БЕБОЗГАШТ /ПУТЬ БЕЗ ВОЗВРАТА 56 ONE WAY ТО-ТО 57 ТО-ТО ПАРВОЗИ БАЛАНД / ЛЕТАТЬ ВЫСОКО 58 THE HIGH FLIGHT ТИРАМОЊ / ОСЕНЬ 59 AUTUMN

ГЎШВОР / СЕРЬГИ 60 EARRINGS МАСКА / МАСЛО 61 BUTTER

ФИЛМИ АВВАЛ / ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ 62 THE FIRST FILM

МАЊТОБЗАДА / ЛУНАТИК 63 SLEEPWALKER

НИГАЊБОНИ ПАРРАНДАЊО ДАР ЗИМИСТОН / ЗИМНИЙ ХРАНИТЕЛЬ ПТИЦ 64 BIRDS KEEPER IN WINTER

МОРИ ОБЇ / УЖ 65 THE GRASS SNAKE РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ ДОСТОНЇ РАКУРС : ТАДЖИКИСТАН / ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ 67 Special FOCUS ON TAJIKISTAN / FEATURE FILMS ОРМОНЊО / ПОТЕРЯННЫЕ НАДЕЖДЫ 68 THE LOST HOPE

БАРРАЧАИ ХАЁЛЇ / МЕЧТАТЕЛЬНЫЙ ЯГНЕНОК 69 AN IMAGINED LAMB

БАХШИДА БА 90 СОЛАГИИ БОРИС АЛЕКСЕЕВИЧ КИМЁГАРОВ 70 ПОСВЯЩЕНИЕ ПАМЯТИ Б.А. КИМЯГАРОВА В СВЯЗИ С 90-ЛЕТИЕМ IN COMMEMORATION OF THE 90TH ANNIVERSARY OF B. A. KIMYAGAROV

ЧАРОЊИ АБАДЇ / ВЕЧНЫЙ СВЕТ 72 ETERNAL LIGHT

СОЛНОМАИ ХОТИРАЊО / ХРОНИКА ПАМЯТИ 73 THE CHRONICLE OF THE MEMORY

РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ МУСТАНАД РАКУРС: Таджикистан / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ 75 Special focus on Tajikistan / Documentary films ТАСБЕЊИ ХОТИРОТ / ЧЕТКИ ПАМЯТИ 76 THE BEADS OF MEMORY РОЊ БА НОКУЉО / ДОРОГА В НИКУДА 77 THE WAY TO NOWHERE ТРЕСКЕН / ТРЕСКЕН 78 TRESKEN «ДУ КОЉ» / «ДВЕ АРЧИ» 79 TWO FIRS «БУЊАЛАМУН» ВА «ЊОДИСА» / «ХАМЕЛЕОН» и «СЛУЧАЙ» 80 “CHAMELEON“ AND “INCIDENT“ Ретроспексияи Майрам Юсупова Ретроспекция Майрам Юсуповой 81 Retrospection: Mayram Yusupova САФАРИ ХИДМАТЇ / КОМАНДИРОВКА 83 MISSION

МАРДИКОР / МАРДИКОР 84 MARDIKOR

РУССЊОИ ДИГАР / ДРУГИЕ РУССКИЕ 85 THE OTHER RUSSIANS

СУХАНЕ ДАР ЊОШИЯ / ПОСЛЕСЛОВИЕ 86 POSTSCRIPT

РАКУРС: АФЃОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН 87 SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN ОЃЎШИ ГАРМ: БОЗГАШТ БА АФЃОНИСТОН / САМОЕ ПРИЯТНОЕ ОБЪЯТИЕ: ВОЗВРАЩЕНИЕ В АФГАНИСТАН 88 THE SWEETEST EMBRACE: RETURN TO AFGHANISTAN БА НОМИ АФЁН / ВО ИМЯ ОПИУМА 89 IN THE NAME OF OPIUM ФАРИШТАЊОИ ЗАМИН / ЗЕМНЫЕ АНГЕЛЫ 90 THE ANGELS OF EARTH МУРЧА / МУРАВЕЙ 91 ANT СИТОРАИ САРБОЗ / ЗВЕЗДА СОЛДАТА 92 THE STAR OF THE SOLDIER РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 93 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries ТЕЊРОН АНОР НАДОРАД / В ТЕГЕРАНЕ НЕ РАСТЕТ ГРАНАТ 94 TEHRAN HAS NO MORE POMEGRANATES! МАДОРЊОИ ТЕЊРОН / ОРБИТЫ ТЕГЕРАНА 95 TEHRAN’S ORBITS ИН ЉО ТЕЊРОН АСТ / ЭТО ТЕГЕРАН 96 HERE IS TEHRAN САЛОТИНИ ХИЁБОНЊО / ЦАРИ УЛИЦ 97 STREETS SULTANS 1=5 (ЯК МУСОВИИ ПАНЉ) / 1=5 (ОДИН РАВНЯЕТСЯ ПЯТИ) 98 1=5 (ONE IS EQUAL TO FIVE) ТЕЊРОН: СОАТИ 25-ум / ТЕГЕРАН: 25-й ЧАС 99 TEHRAN: THE 25th HOUR

ТЕЊРОН ДАР АКС / ТЕГЕРАН В ФОТОГРАФИЯХ 100 TEHRAN IN PHOTOGRAPH

ТЕЊРОН, ЧАНД ДАРАЉАИ РИХТЕР? / ТЕГЕРАН: СКОЛЬКО БАЛЛОВ ПО ШКАЛЕ РИХТЕРА? 101 TEHRAN, OF WHAT MAGNITUDE ON THE RICHTER SCALE?

ДАР ХИЁБОНЊОИ НОТАМОМ / В БЕСКОНЕЧНЫХ ПРОСПЕКТАХ 102 AT ENDLESS STREETS

ГУЗОРИ ШАЊРИ ОБ / ТЕКУЩИЕ ВОДЫ ГОРОДА 103 STREAMING WATER IN THE CITY

ТЕЊРОНИ ЊАЗОРДАСТОН / ТЕГЕРАН В ТЫСЯЧАХ ИСТОРИЙ 104 TEHRAN OF THOUSAND STORY

ТОЗАНАФАСЊО / СВЕЖЕЕ ДЫХАНИЕ 105 THE FRESH ONES ГУНБАДИ ДАВВОР / ВРАЩАЮЩИЙСЯ КУПОЛ 106 TURNING DOME

ЗАМОНИ МУРДА / МЕРТВОЕ ВРЕМЯ 107 DEAD TIME

ЁДОШТЊОИ ШАЊРИ ШУЛУЃ / ЗАМЕТКИ ИЗ МЕГАПОЛИСА 108 DIARIES OF THE CROWDED CITY

ГУЗАРГОЊЊОИ ТЕЊРОН / ТЕГЕРАНСКИЕ ПЕШЕХОДЫ 109 TEHRAN’S PASSAGES

ШАЊРИ МАН – ПИТСА / МОЙ ГОРОД - ПИЦЦА 110 MY CITY, PIZZA

ШАЊР ДАР РУЪЁИ НАЌЌОШЇ / ГОРОД В ЖИВОПИСНЫХ ФАНТАЗИЯХ 111 CITY IN PAINTING DREAM

ХИШТЊО ВА ОИНАЊО / КИРПИЧИ И ЗЕРКАЛА 112 THE BRICKS AND THE MIRRORS

МАЙДОНИ БЕЊИСОР / НЕОГРАЖДЕННАЯ ПЛОЩАДЬ 113 ARENA IN DISARRAY

ВОРУНАГЇ / ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ 114 INVERT

ИРТИФОЪ 437 / ВЫСОТА 437 115 ALTITUDE 437

ТЕЊРОН ПОЙТАХТИ ЭРОН АСТ / ТЕГЕРАН – СТОЛИЦА ИРАНА 116 TEHRAN IS THE CAPITAL OF IRAN

ЁДДОШТЕ АЗ НИЁВАРОН / ВОСПОМИНАНИЯ О НЕЙВАРОНЕ 117 RECOLLECTION OF NIAVARAN Паёми Вазири Фарњанги Љумњурии Тољикистон Мирзошоњрух Асрорї Приветствие Министра культуры Республики Таджикистан Мирзошохруха Асрори Greetings of the Minister of culture of the Republic of Tajikistan Mirzoshohrukh Asrori

Мењмонони азиз ва иштирокчиёни Синамобазми байналхалќии «Дидор»!

Бори чорум аст, ки синамогарон дар пойтахти Тољикистон љамъ ме- оянд. Ин муассиркунанда аст ва метавон итминон пайдо кард, ки киш- вари мо бо абарќудратони кинои љањон пайванд шудааст. Њамин аст, ки филми тољикї «Ќиёми рўз», ки дар ифтитоњи фестивал пешкаш меша- вад, сазовори чандин љоизањои љањонии кино гашатааст.

Ман бар онам, ки дар ин муваффаќияти беназир сањми «Дидор» њам кам нест. Дидор бо дўстон, намоиши филмњои кишварњои гуногун Мирзошоњрух Асрорї илњомбахши эљодгарони синамо ва пешрафти ин санъати бемисл дар Вазири Фарњанги Љумњурии Тољикистон аст. Тољикистон Гузаронидани чунин чорабинињои бошукўњи фарњангї маънии муњиме Мирзошохрух Асрори дар эътибори кишвари мо, инкишофи синамои ватанї ва бо ин роњ инки- Министр культуры Республики шофи фарњанги маънавии тољикистониён дорад. Таджикистан Mirzoshohrukh Asrori Бе шубња метавон гуфт, ки чунин як љашни фарњангї фазои мусои- Ministry of Culture of the Republic де барои амалисозии лоињањои њунарї миёни иштирокчиёни синамобазм of Tajikistan фароњам оварда муносибатњои фарњангиро рушд медињад.

Аз самими ќалб њамаи мењмонон ва иштирокчиёни «Дидор»- ро хайрамаќдам гуфта, барояшон дар офаридани филмњои нав муваффаќият хоњонам. Ба пойтахти Тољикистон шањри Душанбе хуш омадед. 12 Дорогие гости и участники Международного кино- Dear guests and participants of International Film фестиваля «Дидор»! Festival “Didor”! Кинематографисты уже четвертый раз встре- It is already the fourth time that the cinematographers чаются в нашей столице на кинофестивале «Дидор». meet in our capital in the Film Festival “Didor”. This Этот факт впечатляет, и хочется верить, что наша indeed impresses us and we want to believe that our страна все увереннее вписывается в состав кинемато- country increasingly becomes one of the regional centers of графических держав региона. В этой связи хотел бы за- filmmaking activities. In this respect, I would like to note that метить, что таджикский фильм, представленный на the Tajik film “True Noon”, already presented in the Opening открытии фестиваля - «Истинный полдень», получив- Ceremony of this Festival and won several awards of the ший уже немало наград на престижных кинофестива- prestigious International Film Festivals, is a true evidence of лях мира, является свидетельством определенного ро- the strong growth of filmmaking in Tajikistan. I believe that ста кино в Таджикистане. И я считаю, что в этом the contribution of “Didor” is significant to such growth. The есть немалая заслуга кинофестиваля «Дидор». Приезд meeting and communication of the friends, presentation of the друзей, общение, показ лучших фильмов из разных стран best films from different countries certainly create incentives стимулирует рост киноискусства в Таджикистане. for the development of Tajik cinema arts. Поэтому считаю, что проведение таких меропри- I must confess that organization of cultural activities, ятий, как кинофестиваль «Дидор», имеет принципиаль- like this Film Festival “Didor”, is decisive for improvement ное значение для авторитета нашей страны, роста оте- of the reputation of our country, for growth of the domestic чественного кино, а через него – формирования духовной filmmaking, and thereby for enrichment of our nation’s moral культуры нашего народа. culture. Праздники искусства такого рода служат укре- A cultural celebration of this type serves to enforce плению межкультурных связей и росту доверия друг к intercultural relations and to build trust between different другу, создают благоприятную почву для реализации со- peoples. It creates favorable grounds for realization of the вместных проектов стран-участниц. Отрадно, что collaborative projects of the participant countries. We express этому есть уже немало примеров, когда афганские, satisfaction that there is a good deal of examples when Afghan, иранские, казахские и российские кинематографисты Iranian, Kazakh and Russian cinematographers made films in создали ряд фильмов с участием таджикских кинема- collaboration with their Tajik colleagues. тографистов. With all my heart I welcome the guests and participants of От всей души приветствую участников и гостей this remarkable and enjoyable occasion of cinema celebration. этого замечательного кинопраздника. I wish you creative and productive inspiration, new Желаю всем вдохновения, создания новых филь- films and nice stay in the capital of our Homeland – мов и приятного пребывания в столице нашей Роди- Dushanbe. ны – Душанбе. 13 Паёми мудирияти Синамобазми «Дидор». Приветствие дирекции Кинофестиваля «Дидор». Greetings of the directorate of the Festival “Didor”.

… Новобаста ба њама мушкилот Синамобазми чоруми байналхалќии «Дидор» баргузор мешавад. Ва худо кунад, ки ин силсила беохир бошад.

Вижагињои Синамобазми чорум. - дар синамои Иттињоди Давлатњои Мустаќил раванди хубе мушоњида мешавад – њисси сиёсатзадагї ва тасвири мушкилоти бо- зоргири иљтимоиро сарфи назар карда, синамогар боз ба инъико- си арзишњои волои инсонї бар мегардад. Мо муваффаќ шудем, ки дар озмуни синамобазм филмњоеро, ки бо бадеияти баланд мушки- лоти олами маънавии инсонро баён мекунанд, љой дињем. Сафар Њаќдодов - чун анъана мо филмњои кишварњои форсизабонро пешнињод ме- Саъдулло Рањимов Директори СБ «Дидор» созем. Барномаи филмњои тољикї асосан аз филњои мустанад ибо- Арт-директори «Дидор» рат аст, ки бештар муваффаќанд вале ќариб ки ба фурўш гузошта Сафар Хакдодов Садулло Рахимов нашудаанд; Арт-директор МКФ «Дидор» Директор МКФ «Дидор» - мо хоксорона, вале бо эњтиром ва ифтихор 90 солагии классики кинои тољик Борис Алексеевич Кимёгаровро љашн мегирам; Safar Haqdodov Sadullo Rahimov - кўшиш дорем, ки оиди мушкилоти синамогарони љавони Оси- Director IFF “Didor” Art-Director IFF “Didor” ёи Марказї, Афѓонистон, Эрон ва кишварњои дигар дар «мизњои гирд» бањсњо доир созем - бори аввал дар «Дидор» доварони байналхалќии NETPAK ишти- рок мекунанд.

Барои тамошобинон тамошои љолиб ва дидори хушро бо коргардонњои 14 писандидаашон таманно дорем. … Несмотря на все пережитое, четвертый по сче- ... Despite all experienced, fortunately the fourth ту Международный кинофестиваль «Дидор» все-таки со- International Film Festival “Didor” has now happened. стоится. Дай Бог, чтобы состоялись и другие по счету Hopefully, “Didor” Festivals continue existing in future as «Дидоры»! well.

Свойствами четвертого фестиваля являются: The core features of the fourth festival are as follows: - в конкурсной программе удалось, как нам кажется, со- - Within the framework of competition program we брать фильмы, в которых художественно емко и акту- attempted to present films which capaciously and timely ально отображаются проблемы духовного мира чело- portray the problems of human spiritual world. One can века. Наблюдается хорошая тенденция в кино стран observe an interesting tendency in the filmmaking of the СНГ – преодолев политизированность, гиперсоциаль- New Independent States of the former Soviet Union which ность, а также страсть к коммерциализации, кинемато- has overcome political ambitiousness, imagined social life граф вновь возвращается к отображению мира обыкно- and commercial passion. Today this filmmaking tendency венного человека, наполненного глубокими пережива- characterizes the return to understanding of the internal ниями и размышлениями о ценностях жизни, энергией world of ordinary human being, who experiences deep добра и созидания; feelings and reflections about the values of his life and - традиционно мы представляем вне конкурса современ- about the sources of goodness and creativeness. ные тенденции кино фарсиязычных стран. Таджикская - Traditionally we perceive Persian-speaking cinema without программа в основном состоит из документальных its representation in film competitions. In part, Tajik фильмов, добившихся большего успеха, но практиче- cinema is mainly presented in the frame of documentary ски абсолютно не имеющих прокатной жизни; film which has scored a substantial success but in practice - мы скромно, но с великим уважением и гордостью бу- could not find sufficient distribution. дем отмечать 90-летие патриарха таджикского кино - Modestly but at the same time with high respect and pride Б.А.Кимягарова. we celebrate the 90th anniversary of the patriarch of Tajik - за «круглым столом» постараемся говорить серьезно о cinema, B. A. Kimyagarov. проблемах молодых кинематографистов Центральной - At the “round table” we attempt to talk earnestly and Азии, Афганистана, Ирана и других стран; honestly about the problems of the young cinematographers - впервые в нашем «Дидоре» примет участие междуна- of Central Asia, Afghanistan, Iran and other countries. родное жюри НЕТПАК. - Notably, it is for the first time that the international judge NETPAK participates in our “Didor”. Желаем зрителю светлого праздника – встречу с желанным, искомым фильмом. We wish the audience a bright cultural festivity – meeting of a desired and expected film. 15 Паёми Директори иљроияи «Шўъбаи Ташкилоти байналмилалии Институти «Љамъияти Кушода» Бунёди Мадад дар Тољикистон» Зуњра Њалимова Приветствие Исполнительного директора Отделения международной организации Института «Открытое общество» Фонда Содействия в Таджикистане Зухры Халимовой Greetings of the Executive Director of the Branch Office of the International Organization of Open Society Institute Assistance Foundation in the Republic of Tajikistan Zuhra Halimova

Мењмонони азиз, иштирокчиёни гиромиќадри кинофестивали «Дидор» !

Институти «љамъияти Кушода» - Бунёди Мадад яке аз асосгузоро- ни Кинофестивали байналмилалии «Дидор» мебошад. Боиси хурсан- дист, ки гузаронидани фестивали «Дидор» як анъанаи хубе шудаасту Душанбе ба як маконе барои дидорбинии арбобони кинои кишварњои гуногун табдил ёфтааст.

Имсол дар ин фестивал ду филми њунарї - «Ќиёми рўз» ва «Тото», пешкаши тамошобинон мегарданд, ки онњоро Бунёд маблаѓгузорї наму- дааст. Ин нишонаи дурустии роњи пешгирифтаи мо – дастгирї намуда- ни ташаббусњои наљиби эљодкорони тољик мебошад. Зеро њамин гунна истеъдодњо фарњанги имрўзаи моро эљод мекунанд, равияњои навро месо- занду моро аз паси худ ба дарки эљодкоронаи воќеъият мебаранд. Зуњра Њалимова Зухра Халимова Дар ин рўзњои фестивал сокинон ва мењмонони пойтахти Тољикистон Zuhra Halimova имкон пайдо мекунанд, ки филмњои хуберо тамошо кунанд.

Бароятон истироњати хубу табъи болида орзу менамоям. 16 Дорогие участники кинофестиваля «Дидор»! Dear participants of "Didor" Cinema Festival.

Институт «Открытое общество» - фонд содей- Open Society Institute Assistance Foundation in ствия стоял у истоков Международного кинофе- the Republic of Tajikistan have been at the origins of стиваля «Дидор». Мы рады тому, что «Дидор» стал the "Didor" International Cinema Festival. We are glad традиционным фестивалем и Душанбе стал местом that "Didor" has become a traditional festival and Du- встречи кинематографистов из разных стран мира. shanbe has become a place of meeting of cinematogra- phers from different countries of the world. В этом году в конкурсной программе фестиваля будут представлены два художественных фильма This year in the frame of the festival's program there «Истинный полдень» и «То-То», которые финан- will be two feature films - "True noon» and "Toto" сировались Фондом. Это еще раз доказывает вер- presented that have been financially supported by the ность выбранного нами пути – мы должны поддер- Foundation. This, once again, demonstrates the onstan- живать исходящие от наших талантливых людей cy of the path preferred by the Foundation i.e. to sup- творческие инициативы. Ведь именно они и форми- port the reative nitiatives of the talented people, since, руют нашу культуру, создают тенденции и ведут за they formulate our culture, indeed, and establish ten- собой в мир творческого восприятия действитель- dency and lead into creative recognition of the reality. ности. During the days of the festival residents of Dushan- В дни фестиваля жители и гости столицы полу- be city and guests of the capital will have an opportunity чат возможность смотреть хорошее кино. to watch the good cinema.

Желаю всем хорошего просмотра и празднично- I wish all to enjoy the films and to have nice time! го настроения!

17 Паёми Директори минтаќавии Дафтари Швейтсарии Њамкорї дар Тољикистон Рудолф Шох Приветствие Регионального директора Швейцарского Офиса по Сотрудничеству в Таджикистане Рудольфа Шоха Greetings of the Country Director of the Swiss Cooperation Office Tajikistan Rudolf Schoch

Барои Шветсария анъанаи хубе шудааст, ки бо Синамобазми бай- налмилалии Дидор дар шањри Душанбе алоќаи наздик дорад. Боиси иф- тихори мо аст, ки дар соли 2004 Њукумати мо яке аз асосгузорони ин фе- стивал гардид ва ба ин васила Тољикистон ба харитаи кинофестивалњои байналмилалї ворид шуд. Њадафи чунин дастгирї эњёи кинематографи- яи тољик буд, ки дар гузашта дар минтаќаи Осиёи Миёна ва берун аз он мавќеи хос дошт. Бо њимоят аз Дидор Шветсария дар намоиш ва мусои- дати рушду ѓановати фарњангии Осиёи Миёна ва аз он љумла Тољикистон сањми худро мегузорад. Мавриди ќайд аст, ки ин Синамобазм фаротар аз минтаќа меравад ва филмсозони кишварњои дигарро низ фаро мегирад. Мо мебинем, ки имсол кинематографони кишварњои Осиёи Марказї, Руссия, Гурљистон, Озарбойљон, Литва, Љумњурии Исломии Эрон ва Љумњурии Исломии Афѓонистон дар ин чорабинии фарњангї љамъ меоянд. Синамо- базм њамчунин гуногунрангии мавзўъњои намоиширо тавсиа мебахшад. Новобаста ба барномаи муќарраршуда, акнун Синамобазми ДИДОР им- конияти наверо барои мардумони форсизабон ба вуљуд меорад. Ин имко- Рудолф Шох нияти мувофиќе барои инкишоф ва таќвияти «филмњои форсї» хоњад буд. Рудольф Шох Бо истифода аз фурсат, ман мехостам ба њамкоронам, созмон- Rudolf Schoch ди њандагони Синамобазми ДИДОР ва ба донори дигари ин барномаи фарњангї, Институти Љомеаи Боз, барои сањмгузориашон дар мусоидати њунари зебои синамои тољик изњори сипос намоям. Барои Синамобазми байналмилалии ДИДОР комёбињои беш аз пеш ва барои њамаи шумо сайри пурсамар дар љањони пурѓановати кинои хуб дар 18 ин рўзњо таманно дорам! Для Швейцарии стало традицией содейство- It has become a good tradition for Switzerland to вать проведению Международного кинофестива- be closely linked to the DIDOR International Film Fes- ля «Дидор». Мы гордимся тем, что наше государ- tival in Dushanbe. We are particularly proud to be a ство в 2004 году стало одним из основоположников co-founder of this event in 2004 and thus have been able МКФ «Дидор», и Таджикистан стал признанной фе- to set Tajikistan on the map of international film festi- стивальной страной. Нашей целью была поддерж- vals. Our aim was to assist the revival of Tajik cinema- ка таджикской кинематографии, которая в прежние tography which in the past was well known in Central годы была очень популярной в Средней Азии и дру- Asia and beyond. By supporting DIDOR, Switzerland гих странах мира. Поддерживая «Дидор», Швейца- strives to show and promote the rich cultural diversity рия вносит свой вклад в обогащение культуры Тад- in Central Asia as well as in Tajikistan itself. It is en- жикистана и Центральной Азии. Надо подчеркнуть, couraging to note that the Festival was able to further что программа фестиваля охватывает фильмы не broaden the origin of the participating film makers. только своего региона, но и выходит далеко за его This year it will unite cinematographers from all coun- пределы. На нынешнем фестивале представлены ки- tries in Central Asia as well as from Russia, Georgia, нематографии Центральной Азии, России, Грузии, Armenia, Azerbaijan, the Islamic Republic of Iran and Азербайджана, Литвы, Исламских Республик Иран the Islamic Republic of Afghanistan. The Festival also и Афганистан. От фестиваля к фестивалю расши- expands the diversity of the displayed themes. Apart ряется разнообразие тем. Помимо основных про- from the regular screening program, DIDOR now will грамм, фестиваль «Дидор» имеет возможность ши- open a new platform for Persian speaking people. This роко показать кинопроцесс фарсиязычных стран. will be an excellent opportunity to develop and promote ‘Persian Films’. Пользуясь случаем, хочу выразить признатель- Using this opportunity, I would like to extend my ность всем, кто содействует подготовке и проведе- appreciation to our implementing partner, the Public нию фестиваля «Дидор» - дирекции МКФ и доно- Association DIDOR and our like-minded donor part- рам, Институту Открытое Общество. ner, the Open Society Institute, for their true engage- ment in promoting Tajikistan through the wonderful art Желаю кинофестивалю «Дидор» успеха, а его of cinematography. зрителям – приятного просмотра фильмов. I wish the DIDOR International Film Festival the continued success and you a fascinating journey through the marvelous world of good cinema during the coming days! 19 www.didoriff.tj 20 www.didoriff.com Доварони байналмилалї Международное Жюри International Jury Раиси Доварони байналмилалї Комрон Шердил - Эрон

Тарљумаи њол

Комрон Шер- Тењрон баргашт ва дар Ва- вумин Фестивали байналмила- дил (соли таваллудаш зорати фарњанг ва њунар ба лии синамои Тењрон (1974) фав- 1939) дар Донишгоњи тањияи филмњои њуљљатї пар- ран мамнўъ гардид ва то баъди Рим меъморї ва дохт. Ин филмњо аз љањонбинии Инќилоб чунин боќї монд. Дар наќќошї ва дар «Сен- иљтимоии ў сарчашма мегириф- њамин ќатор, дигар филмњои тро Спериментале ди танд, ки дар заминаи омўзишаш вай (ба мисли «Надоматгоњ», Синематография»-и дар бораи биниши кинои нео- 1965; «Ќола», 1966; «Тењрон Рим (ССС) режиссураро омўхтааст. реалистии итолиёвї ташаккул пойтахти Ирон аст», 1966 ва Дар ин давра ў имкония- ёфта буд. Њуљљатнигории да- ѓайра) низ иљозати намоиш на- ти тањсил дар назди устодо- лерона ва забони тези њунарии доштанд. Нахустин ва то ку- не чун Роберто Росселлини, Шердил яке аз пояњои асосии нун ягона филми њунарии ко- Пиер Паоло Пасолини, Нан- бањси танќидиро дар давраи мили Шердил «Пагоњии рўзи ни Лой, Франсеско Роси, Гил- Шоњ ва баъди фирори ў таш- чањорум» (1972), ки аз фил- ло Понтекорво ва бисёри дига- кил медод. Ин бањс дар бораи ми Жан-Лук Годард "A bout ронро дошт. Филми ў бо номи тоифаи осебпазир ва камбизоа- de souffle" илњом гирифта буд, «Оинањо» («Гли Спечи»), ки ти љомеа сўњбат ва аз ин роњ фа- чанд љоизаи Фестивали сина- кори дипломиаш аст, соњиби соди механизми ќудратиро фош мои миллии Сепасро ба даст Дипломи Шараф аз Фестивали ва танќид мекард. овард. Се сол баъд филми ди- љањонии филмњои мактабї дар Ба сабаби сензураи сахт гари њунариаш бо номи «Каме- Токио (1965) гардида буд. Дар ќариб њамаи филмњои ў манъ ва ра», ки мазмунаш аз асари Ни- ин давра вай њамчунин ёвари мусодира шуда буданд. Оќибат колай Гогол «Муфаттиш» буд, Љон Њустон, коргардони фил- ўро аз Вазорат низ пеш карданд дар рафти банаворгирї сензура ми «Инљил», буд, ки дар Студи- ва дар рўйхати сиёњ гузоштанд. шуд ва аз ин рў нотамом боќї яи маъруфи Синеситта ба навор Филми ў бо номи «Ќазияи ба- монд. гирифта мешуд. чае аз рустои Гургонї ва ё шабе Комрон Шердил яке аз асос- Баъди хатми донишгоњ ки меборид» баъди гирифта- гузорони мактаби киносозї ва 22 дар соли 1965 Шердил ба ни ГРАНД ПРИКС дар Сав- њуљљатнигории муосири Ирон ба шумор меравад, новоба- ва дар кишварњои хориљї хиз- Номгўи интихобии филмњо: ста ба талаботи сиёсии давр мат кардааст. Дар бисёре аз ин воќеиятро бо далелу истинод фестивалњо ў барои филмњои 1964 – «Оинањо» инъикос мекард. пешкашкардааш ва инчунин 1965 – «Конваси нуќрагин» Бисёре аз коргардонњои маъ- барои дастовардњои њунариаш руфи Ирон чун Аббос Киёрустамї, дар даврањои гуногуни њаёт 1965 – «Надоматгоњ (Мањбаси занон)» Амир Нодирї, Муњаммад Ризо мукофотонида шудааст. Ком- 1965 – «Тењрон пойтахти Ирон аст» Аслонї, Хусрав Маъсумї, Мањваш рон Шердил асосгузор ва ди- 1965-80 – «Ќола (Квартали занњо)» Шайхулисломї, Судоба Бобогап ректори ФИЛМГРАФИК КО 1968 – «Шабе ки меборид» ва ѓайрањо ва дигарон шогирдони ў буданд ва ва њамчунин Фестивали Бай- ё бо ў њамкорї мекарданд. налмилалии филмњои мустана- 1971-72 – «Пагоњии рўзи чањорум» (филми њунарї Филмњои Шердил дар ди Кеш (КИДФФ), ягона фести- 1095 – «Дубай, Марворид дар Халиљ» њаќиќат намунаи комил ва вали мустаќили филмњои муста- 1975 – «Кут, Ќувайт, Ал-Ќувайт» (нотамом, 1975) марљаи аслие барои филмсозї нади Ирон, мебошад. Мутаас- ва њуљљатнигорї дар Ирон ме- сифона, баъди ба сари ќудрати 1975 – «Њуљайра» бошанд. Наворњояш ба тав- Ирон омадани сиёсатмадорони ри васеъ дар фестивалњои бай- оштинопазири љиноњи рост фа- налмилалии кино намоиш дода ъолияти ин Фестивал ќатъ гар- шудаанд ва як ќатор филмно- дид. ма ва муараффиномањои дигар Номгўи филмњои коргардон ба шахсият ва фаъолияти ў бах- беш аз 100 њаст. шида шудаастанд (аз љумла дар Маскав, Краков, Лайпсиг, Фло- ренсия, Париж, Лиссабон, Бер- лин, Штутгарт, Монтреал, То- ронто, Бейрут, Сисилия, Рим, Лондон, УКЛА, Чикаго, Ло- карно, Ню Йорк, Белград ва ѓайра). Ў њамчунин ба сифати узви доварон дар кинофестивалњои зиёди байналмилалї дар Ирон 23 Председатель Международного Жюри Комрон Шердиль - Иран

Автобиография Фильмы «Место исповеди» ко известно не только в Иране, но и (1965 г.) и «Тегеран – столица Ира- далеко за его пределами. Его филь- Комрон Шердиль, 1932 года на» (1966 г.) также были запреще- мы принимали участие в МКФ Рос- рождения. Учился архитектуре и жи- ны. сии, Германии, Польши, Франции, вописи в Римском Университете, за- Первый и единственный завер- Италии, Великобритании, Швейца- тем режиссуре в Центре эксперимен- шенный производством художе- рии, США, Канады и других стран тального кинематографа в Риме. ственный фильм «Утро четверто- и имеют много призов престижных Среди его учителей – Роберто Рассе- го дня» (1972 г.), навеянный твор- фестивалей. лини, Пьер Паоло, Пазолини, Нан- чеством Жана -Люка Годара, по- К. Шердиль неоднократно был ни Лой, Францисско Росси, Гил- лучил несколько призов народного членом жюри многих Международ- ло Понтикорво и другие. Диплом- кинофестиваля «Сепас». ных кинофестивалей. ная работа «Зеркала» получила По- Фильм «Камера» по мотивам К. Шердиль – основатель и ди- четный диплом МКФ студенческих пьесы Н. Гоголя «Ревизор» был ректор единственного независимо- фильмов в Токио (1965 г.). приостановлен цензурой во время го МКФ документального кино на После получения образования в съемочного периода и до сих пор не острове Кеш в Иране, в недалеком 1965 году вернулся в Иран, работал завершен. прошлом запрещенном властями. в Министерстве культуры и искус- Комрон Шердиль основал в В фильмографии режиссера бо- ства режиссером документального Иране киношколу, открыв тем са- лее 100 фильмов. кино. Официальные власти Ирана мым дорогу многим авторам к соз- и строгая цензура не одобрили сме- данию социального и аналитиче- Избранная фильмография: лые фильмы молодого режиссера, и ского документального кино. Мно- 1964 – «Зеркала» они были запрещены для показа. К. гие известные иранские режиссе- 1965 – «Серебряный «Конвас» ры, в том числе Аббос Киёруста- Шердиля из Министерства уволили. 1965 – «Тегеран - столица Ирана» Его фильм «Дело мальчика из ми, Амир Нодири, Мухаммад Ризо 1965-80 – «Кола» («Женский квартал») деревни Гургони или ночь, когда Аслони, Хусрав Махсуми, Махваш шел дождь» после участия на Кино- Шайхулисломи, Судоба Бобогап 1968 – «В ночь, когда шел дождь» фестивале в Тегеране (1974 г.), где он являются учениками К. Шердиля 1971-72 – «Завтра четвертого дня» завоевал Гран-при, был запрещен или сотрудничали с ним. (художественный фильм) 24 для дальнейшего показа. Творчество К. Шердиля широ- 1975 – «Клетка» Chairman of International Jury Kamran Shirdel - Iran

Resume documentaries, six films that Third Tehran International Film courageously and frankly revealed Festival (1974), was immediately Kamran Shirdel (born in 1939) the darker side of Iran's economic banned again and remained so (like studied architecture and design at boom, analyzing the effects of a his Nedamatgah (Women's Prison, Rome University and film direction society of flush with oil money. 1965), Qaleh (Women's Quarter, at the Centro Sperimentale di These films were steeped in a deep 1966), Tehran Is the Capital of Iran Cinematografia (CSC) in Rome. social consciousness reminiscent of (1966), and others) until after the During his Roman studies he had the best of the Italian Neo-realist revolution. His first (and, to date, the opportunity to have such great tradition, the cinema that had only complete) feature film, "The figures as Roberto Rossellini, influenced him deeply during his Morning of the Fourth Day" (1972), Pier Paolo Pasolini, Nanni Loy, studies in Italy. Shirdel's furious a remake of Jean-Luc Godard's "A Francesco Rosi, Gillo Pontecorvo documentaries and cinematic bout de souffle", won few awards at and many others as his direct language were a bone of contention the Sepas National Film Festival. teachers. His thesis film The Mirrors both under the Shah and following Three years later his second (Gli Specchi ) won a Diploma of his exile, because they spoke up feature film The Camera, based Honor at World Cinema School for the underprivileged and, in upon Nikolai Gogol's "General Film Festival in Tokyo (1965). doing so, exposed and criticized Inspector," was censored while During this time he also worked as the corruption of the mechanism of still shooting and thus remains assistant director to John Huston's power. unfinished. "The Bible", which was then Because of the severe censorship, Shirdel, forbidden from shooting at the famed Cinecittà nearly all his films were banned and pursuing his interest in observing studios. confiscated, and in the end he was and analyzing his society, was After graduating in 1965, expelled from the Ministry and put forced to turn his creative and Shirdel returned to Tehran and on the blacklist. Seven years after technical talent to the making of started directing documentaries for it was made (and censored), his a great number of commissioned the Ministry of Culture and Art. "The Epic of the Gorgani Village and institutional films; a fertile Over the next three years he directed Boy or The Night It Rained!", after production of highly praised his most renowned socio-political receiving the GRAND PRIX at The industrial and educational films. 25 Kamran Shirdel is considered in many international festivals Filmography: a father figure of Iran's NEW in Iran and abroad. He has been cinema and documentary school awarded in many of these festivals 1964 – The Mirrors of filmmaking. He paved the way either for his films or for his lifetime 1965 – Women's Prison for a type of social and critical achievements, such as LIFETIME 1965-80 – Tehran Is the Capital of Iran documentary film in Iran that ACHIEVEMENT AWARD he refused to be misused by presenting received during the Lebanese 1965-80 – Women's Quarter a politically documented and DOCUDAYS in November of 2003 1968 – The Night It Rained accurate reflection of reality. and In the Portuguese FIKE Int'l 1971-72 – The Morning of the 4th Day Many famed Iranian cineastes, Film Festival in 2006. 1975 – Dubai, A Pearl in The Gulf such as Abbas Kiarostami, Amir Kamran Shirdel is the founder 1975 – Kut, Kuwait, Al Kuwait Naderi, Mohammad Reza Aslani, and director of FILMGRAFIC CO. 1975 – Fojaireh (unfinished) Khosrow Masooumi, Mahvash and also KISH INTERNATIONAL 1975-76 – Camera(banned and Sheikholeslami, Soudabeh DOCUMENTARY FILM confiscated during shooting) Babagap, and others have been his FESTIVAL (KIDFF), the only 1984-86 – Gas, Fire, Wind pupils or worked directly with him independent documentary film during their formative years. festival in Iran. KIDFF's activity 1986-89 – Genaveh Project Shirdel's films are considered was abruptly interrupted after 1990 – Mobarakeh Steel Plant to be veritable references for the coming to power of the extremist 1990-91 – Polyacril Plant social documentary and filmmaking right wing politicians in Iran. 1999-00 – Cradle of Sun in Iran. His films have been widely Kamran Shirdel was appointed 2002 – Solitude Opus shown in famous international As IL CAVALIERE della Republica film festivals and a series of Italiana In 2010, For his cultural retrospectives have been dedicated and artistic activities especially in to him and his works (Moscow, presenting and introducing Italian Krakow, Leipzig, Florence, Paris, cinema, literature and culture in Lisbon, Berlin, Stuttgart, Montreal, Iran. Toronto, Beirut, Sicily , Rome, London, UCLA, Chicago, Locarno, New York, Belgrade, etc.). He has also served in selection 26 committees and as a jury member Аъзоёни Доварони байналмилалї Члены Международного Жюри Members of International Jury Людмила Свикова Ҳолландия

Тарљумаи ҳол

Лудмила Свико- ба даст меорад. Марказї, Балкан, Эрон, Туркия, ва (зодаи Чехослова- Солҳои 1980 -1983- дар кино- Гретсия; аъзои фонди Ҳуберт Балс, кия, шаҳрванди Ни- студияи «Колиба» (Чехослова- аз соли 2008 интихобгари филмҳо дерландия) ихтисо- кия), солҳои 1988- 1989- дар Мар- барои Кинофестивали байналхалқї си филологияи ан- кази фарҳангии Польша дар Бра- «Анонимул» (Руминия) ва аз соли лис ва лаҳистониро дар тислава, солҳои 1991-1992 - дар 2009 мушовири байналхалқии Ки- Донишгоҳи Коменю- Артхаус Критерион дар Амстер- нофестивали байналхалқии Братис- си Братислава ва дар дам, солҳои 1993-1995 – дар Хайё- лавия мебошад. Донишгоҳи Амстердам (бо дарсҳои тии рассоми биноии голандї Фон Свикова Л. аъзои коллегияи иловагї дар соҳаи филм, телевизи- Клемента, солҳои 1995-1997 – ба кинофестивалҳои гуногун аст, аз он ва театр) омўхтааст. Ў соҳиби ди- ҳайси мушовир, тарљумон, тафсир- љумла КФБ София, Локарно, Ере- пломи аврупоии идораи лоиҳаҳои гари ҳаводиси фарҳангї фаъоли- ван… Муаллифи мақолаҳо барои фарҳангї мебошад. Лудмила дар ят кардааст. Солҳои 2001-2003 му- каталоги КФБ, ташкилотчии ре- Киностудияи “Колиба”, Марка- шовир барномаи Кинофестива- троспективаи коргардонҳои машҳур зи фарҳангии Полша дар Братисла- ли байналхалқии Локарно (Швет- дар КФБ-ҳои гуногун.Аз соли 1997 ва ва Студияи таљрибавии ҳунари сария); артдиректор, директо- – аъзои доварони Кинофестивалҳои визуалии Нидерландия кор карда рии барномаи Кинофестивали байналхалқие, ки дар Германия, Ав- омадааст. байналхалқии «Артфилм» (Слова- стрия, Бельгия, Хорватия, Руми- Солхои 1999 - 2000 бо дастги- кия) кор кардааст. ния, Русия, Польша, Латвия, Тур- рии Фонди Марсел Хиктар дар до- Соли 1997 – аъзои Шўрои кия, Изроил, Қазоқистон. Свикова ираи лоиҳаи ҳамкориҳои фарҳангии мушовирони Кинофестивали Людмила забонҳои словакї, чехї, Иттиҳоди Аврупо ва ЮНЕСКО байналхалқии Роттердам (Нидер- полякї, руссї, голандї ва англиси- Л. Свикова дар Брюссел дипломи ландия), барномасоз, интихобга- ро хуб медонад. 28 менељменти лоиҳаҳои фарҳангиро ри филмҳои Аврупои Шарқї ва Людмила Свикова Голландия

Автобиография

Свикова Людмила родилась 15 августа 1961 года в г. Тренци- в 1993 - 1995 гг. - в Ателье гол- рах, Софии, Локарно, Ерева- анске Теплице (Чехословакия). В ландского визуального художни- не. Автор статей для каталогов 1988-м окончила факультеты ис- ка Фон Клемента, в 1995 - 1997 МКФ, организатор многих ре- кусства, польской и английской гг. - консультант, переводчик, ин- троспектив известных режиссе- филологии Братиславского уни- терпретатор культурных собы- ров на различных МКФ. С 1997 верситета Комениус (Словакия), тий. В 2001 - 2003 гг. - консуль- года - член жюри многих МКФ, в 1993-м – докторантуру славян- тант по артпрограмме МКФ в проходивших в Германии, Ав- ской филологии (включая театро- Локарно (Швейцария); артдирек- стрии, Бельгии, Хорватии, Ру- ведческий курс, а также курс кино тор, директор программ МКФ мынии, России, Польше, Латвии, и телевидения) Амстердамского «Артфильм» (Словакия). С 1997 Турции, Израиле, Казахстане. университета (Gollandija). В 1999 года - член Совета по програм- Свободно владеет словацким, - 2000 гг. училась в Брюсселе при ме Международного Роттердам- чешским, польским, русским, гол- содействии Фонда Марселя Хик- ского кинофестиваля (Нидерлан- ландским и английским языками. тера в рамках программы куль- ды), составитель программ, от- турного сотрудничества Сове- борщик фильмов из стран Вос- та Европы при поддержке Евро- точной и Центральной Евро- пейского Союза и ЮНЕСКО, по- пы, Балкан, Ирана, Турции, Гре- Resume лучив европейский диплом по ме- ции; член Фонда Хуберта Балса; неджменту культурных проектов. с 2008-го – отборщик фильмов В 1980 - 1983 гг. работала на для МКФ «Анонимул» (Румы- киностудии «Колиба» (Чехосло- ния), с 2009-го - международный вакия), в 1988 -1989 гг. - в Поль- консультант МКФ Братиславы. ском культурном Центре в Бра- Член коллегий различных Меж- тиславе, в 1991 - 1993 гг. – в Арт- дународных кинофестивалей, в хаус Критерион в Амстердаме, том числе МКФ в Карловых Ва- 29 Ludmila Cvikova Nederland

Ludmila Cvikova (born Czechoslovakia, Dutch citizen) since 1997. She organized the 1999 rich experience as a jury member studied Philology at the Comenius program "After the Fall Of the Wall" for different international film University Bratislava (English , retrospectives of Serik Aprymov, festivals, organized shows of and Polish) and University of Goran Markovic, Yevgeniy Yufit, Eastern European and ex-Soviet Amsterdam (with estra lessons in and in 2004 the thematic Gypsy film throughout the Netherlands Film and TV and Theatre Studies), films programme: “Once We Were and was/is occasionally working and holds a European Diploma in Birds: Romani Cinema”. In 2005, as an advisor in various fields of Cultural Project Management. She she together with the Russian film the film industry (for festivals like: has worked at Film Studio Koliba, critic Andrei Plakhov curated Karlovy Vary, Locarno, Yerevan, the Polish Cultural Centrum in the Russian Parallel Cinema Bratislava, etc.) Bratislava and in the atelier of a programme . Ludmila is also a scout Dutch visual artist. for new talent and film projects Ludmila Cvikova has been for the Hubert Bals Fund and the one of the programmers for CineMart market, both parts of the the International Film Festival IFF Rotterdam. She devotes her Rotterdam(specialization: Eastern work also to some other activities, and Central European Films, like to translating (speciality film ex-Soviet Union countries, Iran, subtitling) and occasionally she Turkey, Greece and a few others) writes. Ludmila Cvikova has got a

30 Лутфия Айнї Лутфия Айни LutfiyaA yni Тољикистон Таджикистан Tajikistan

Тарљумаи њол Автобиография Resume

Лутфия Садриддиновна Айнї . Lutfiya Sadrid- Санъатшиноси машњур, мада- Лутфия Садриддиновна Айни . dinovna Ayni is a ниятшинос. Доираи фаъолиятњои Известный искусствовед, куль- famous art critique илмї – санъати тасвирии Осиёи туролог. Сфера научных интере- and cultural expert. Марказї дар асрњои миёна, санъ- сов – средневековое центральноа- Her spheres of scientific interest are ати тасвирии муосир, кино ва те- зиатское фигуративное искусство, medieval figurative arts of Central атр. Муаллифи як ќатор китобњо, современная живопись, кино, те- Asia, contemporary painting, cin- альбомњо ва маќолањои илмї. атр. Автор ряда книг, альбомов ema and theater. She is the author Асарњои Лутфия Садриддиновна и статей. Ее работы были опубли- of a number of books, albums and дар Тољикистон, Русия, ИМА ва кованы в Таджикистане, России, articles published and exhibited in кишварњои дигар ба табъ расида- США и ряде других странах. Tajikistan, Russia, USA and several анд. other countries.

31 Алї Њамроев мур Зулфиқоров филмнома навиш- Али Хамраев Руссия таанд. Рассомон Рустам Ҳамдамов, Россия Эмануэл Калонтаров, наворбардо- рон Юрий Клименко, Александр Тарљумаи ҳол Антипенко, Леонид Калашников, Автобиография Владимир Климов, актерон Олег Алї Ҳамроев 19 Жаков, Армен Љигарханян, Ия Са- Али Хамраев родился 19 мая маи соли 1937 дар вин, Люмила Чурсина, Олег Ян- 1937 года в Ташкенте в семье из- Тошкант дар оилаи ковский, Александр Кайдановский, вестного киноактера и сценариста киноактер машҳур Суйменқул Чокмаров, Дилором Эргаша Хамраева. узбек Эргаш Ҳамроев Қамбарова, Нурмухон Љантурин, В 1956 году после окончания таваллуд ёфтааст. Болот Бейшеналиев ва дигарон средней школы поступил на режис- Соли 1956 баъди хатми макта- ҳамкорї кардаанд. серский факультет Всесоюзного Го- би миёна дар факултаи режиссураи Соли 1991 бо оилааш барои сударственного института кинема- ВГИКи Маскав таҳсилро давом до- иқомати доимї ба Италия рафт. тографии (мастерская профессора даст (устодон профессор Григорий Дар соли 1997 аз рўи филмнома Григория Рошаля и доцента Юрия Рошал ва доцент Юрий Геник ). ва коргардонии Алї Ҳамроев шир- Геника). Филми «Киссаи бачаҳое, ки дар кати узбекї «Стеллор» ва ширкати В 1961 году защитил диплом бораашон...» (соли 1961 дар ҳамкорї итолёї «Антеа» ба истеҳсоли фил- полнометражным художественным бо Муқаддас Маҳмудов) кори дипло- ми ривоятии «БоБаБу» шурўъ кар- фильмом «Маленькие истории о де- мии Алї Ҳамроев аст. данд. Филм Гран-прии Кинофе- тях, которые…» (совместно с Му- Давоми солҳои 1962 ва 2009 Алї стивали байналхалқии «Рухи ишқ» каддасом Махмудовым). Ҳамроев 20 филми ҳунарї ва 40 фил- «Найзаи тиллої», Мукофоти мат- С 1962 по 2009 годы Али Хам- ми мустанад офаридааст. буоти «Киношок» - ва Мукофот ба- раев снял в качестве режиссера 20 Алї Ҳамроев намунаи барљастаи рои беҳтарин мусиқии Кинофести- художественных и более 40 до- кинематографияи эчодї аст. Дар вали байналхалқии Шанхайро сазо- кументальных и телевизионных жанрҳои гуногуни кино мисоли дра- вор гаштааст. фильмов, во многих из которых вы- ма, мазҳака, кинои мољарої, музи- Соли 2002 А. Ҳамроев ба Ма- ступает как автор или соавтор сце- кал фаъолият мекунад. скав меояд. нария. Барои коргардон Алї Ҳамроев Алї Ҳамроев Корманди Шо- Али Хамраев является ярким Андрей Тарковский, Андрей истаи Санъат, Лаурети Мукофо- представителем авторского кинема- Михалков-Канчаловский, Фридрих ти Давлатии Љумҳурии Узбекистон тографа. Он работает в различных 32 Горенштайн, Оделша Агишев, Те- аст. жанрах – драма, комедия, при- полнометражных фильмов «1 + 1» Ali Khamraev ключенческое кино, мюзикл. и «Джан» (по Андрею Платоно- Russia Для А.Хамраева писали сцена- ву), снял документальный филь- рии Андрей Тарковский, Андрей мы «Жить, жить – любить», «Ба- Михалков-Кончаловский, Фри- син», телесериалы «Место под Resume дрих Горенштейн, Одельша Аги- солнцем» и «Артисты». шев, Тимур Зульфикаров, с ним Хамраев Али – Заслуженный Ali Hamraev was born on the 19th сотрудничали художники Рустам деятель искусств, Лауреат Госу- May 1937 in the capital city of Uzbeki- Хамдамов и Эмануэль Каланта- дарственной премии Республики stan, Tashkent, in the family of the movie ров, операторы Юрий Клименко, Узбекистан. star and script writer Ergash Hamraev. Александр Антипенко, Леонид Участник и призер многих In 1956 A. Hamraev graduated from Калашников, Владимир Климов, Международных кинофестива- the secondary school and entered the De- актеры Олег Жаков, Армен Джи- лей. partment of Film Director of the Soviet гарханян, Ия Савина, Людмила State Institute of Cinematography (at the Чурсина, Олег Янковский, Алек- Workshop of Professor Grigoriy Roshal сандр Кайдановский, Сюйменкул and Associate Professor Yuriy Genik). Чокморов, Дилором Камбарова, In 1961 he defended his Diploma Нурмухан Жантурин, Болот Бей- work by submitting a full-length feature шеналиев и другие. film “Small stories about children who…” В 1989 году Али Хамраев с (together with Mukadas Mahmudov). семьей переехал на постоянное From 1962 until 2009 Ali Hamraev as жительство в Италию. a film director shot 20 motion and about В 1997 году по сценарию и в 40 documentary as well as televised films. постановке Али Хамраева узбек- At the same time he is scriptwriter or one ская компания «Стелло» и ита- of scriptwriters of these films. льянская компания «Антеа» запу- Most famous and widely distrib- стили в производство кинопритчу uted and exhibited feature films are ac- «БоБаБу», получившую высокую tion movies like “The seventh bullet” оценку на Международных кино- and “Bodyguard”, historical films such фестивалях. as “Red sand” (together with Akmal Ak- В 2002 году А. Хамраев пере- barkhojaev) and “Extraordinary commis- езжает в Москву. За период с 2002 sar”, musical comedies of “Fiancée from по 2009 год он написал сценарии 33 Vuadelya” and “Where are you, my Zul- member you” which talks about his search USD. However, the collapse of the Soviet fiya?” (“Dear-dear”). for the grave of his father, junior lieutenant Union ceased the further advancement of Ali Hamraev is a core representative Ergash Hamraev, who defended and died the project which was in the preparatory of creative cinematography. When he on the doorsill of Moscow in February phase. Afterwards, Ali Hamraev moved to helped the great Mikelanjello Antonioni 1942. Italy for permanent residence. to find an appropriate natural environ- In 1987 at the Studio “Mosfil’m” A. In 1997 the Uzbek Company „Stel- ment for shooting a film in Central Asia, Hamraev and Sergei Solov’ev made a po- lor“ and Italian Company “Anthea” pro- the latter, the leader of the world filmmak- etic film “The Garden of dreams” which duced the film “BoBaBu” whose scripted ing, praised the high performance of the got positive remarks from Venice Film and directed by Ali Hamraev. The film films of Hamraev – “No fear” and “The Festival. was awarded the Grand Prize “The Gold- man follows birds”. Afterwards Hamraev Many famous people wrote the en Arrow” of International Film Festival A. had been invited to many Film Festi- scripts for A. Hamraev including Andrey “The Faces of Love”, the Press Prize of vals, introduced to Federiko Fellini and Tarkovskiy, Andrey Mikhalkov-Konch- “Kinoshok” and the Best Music Prize of Akir Kurosava. His film “Triptych” was alovskiy, Fridrikh Gorenshtein, Odel’sha Shanghai International Film Festival. awarded Grand Prize of the Film Festival Agishev, Timur Zul’fikarov. He col- In 2002 Ali Hamraev moved to Mos- in San-Remo of Italy and “The man fol- laborated with the painters Rustam Ham- cow because of his son who entered the lows birds” won the best director prize damov and Emonuel’ Kalantarov, with the Institute of Cinematography there. During “Silver Peacock” of International Film film operatorsY uriy Klimenko, Aleksandr 2002-2009 he wrote the scripts of full- Festival in New-Delhi, India. Antipenko, Leonid Kalashnikov, Vladimir length films “1+1” and “Dzhan” (based His documentary films L “ enin and Klimov, and with the actors Oleg Zhakov, on Andrei Platonov), made documentaries Turkestan” and “Heroic deed of Tashkent” Armen Jigarkhanyan, Iya Savina, Lyud- “Live, Live - Love”, ‘Basin’, television had been awarded the principal prizes of mila Chursina, Oleg Yankovskiy, Anatoliy serials “The sunny place” and “Actors”. the Soviet Film Festivals. The films “Soul Solzhenitsyn, Aleksandr Kaydanovskiy, At the present A. Hamraev finalizes of the people”, “Spring” and “General Syumenkul Chokmorov, Dilorom Kam- the new version of the script of the film Doustum” gained high evaluations. barova, Nurmukhan Zhanturin, Bolot epic “Tamerlan the Great”, works on the Ali Hamraev works through various Beyshenaliev and others. documentaries “My father is 100”, “Gali- genres – drama, comedy, adventure and In 1989 he and the scriptwriter ya Izmaylova” and “The Painter Usto- melodrama. In 1982 he got the govern- Fridrikh Gorenshtein wrote the script Mumin”, and searches the financial means ment order to shoot the film “The hot of the film epic “Tamerlan the Great”. for producing “Dzhan”. summer of Kabul” with Cinema Studio Mikel’anjelo Antonioni recommended the Hamraev Ali is Honor Art Figure and “Mosfil’m”. For this film he was awarded Cinema Company ICC (Italy) to invite Ali Laureate of State Prize of the Republic of the Order “The Friendship of Peoples”. In Hamraev to Italy where he started shoot- Uzbekistan. 34 1985 he shot a confessionary film “I re- ing his film with the budget of 40 million Шамсулҳақ Ориёнфар Шамсулхак Ориёнфар Shamsulhaq Афғонистон Афганистан Ariyanfar Afghanistan

Тарљумаи њол Автобиография Resume

Шамсулњаќ Ориёнфар соли Шамсулхак Ориёнфар родился Shamsulhaq 1953 дар Афѓонистон тавааллуд в 1953 году в Афганистане. Oriyonfar was born in шудааст. Многие годы работал Председа- 1953 in Afghanistan. Солњои зиёде дар вазифањои телем радио, телевидения и кино- For many years he Раиси радио ва телевизион, ки- студии «Афганфильм». worked as Director of ностудияи «Афѓонфилм», Ра- Возглавлял пресс-службу Пре- Afghan Radio, TV and иси дафтари матбуоти раёсати зидента страны. Был руководителем Cinema Studio “Afghanfilm”. He led Љумњурии «Афѓонистон», Раи- государственной газеты «Ислхо». the press center of Afghan President си рўзномаи давлатии «Ислњо», В настоящее время – атташе по and state newspaper “Isloh”. аташеии фарњангии Сафорати культуре Исламской Республики Currently, Oriyonfar is the Cul- Љумњурии Исломии Афѓонистон Афганистан в Республике Таджи- tural Attaché of Islamic Republic of дар Љумњурии Тољикистон кор кистан. Afghanistan in Tajikistan. бурдааст. Доктор наук в области лите- He is doctor of science in the field Шамсулњаќ Ориёнфар док- ратуры. Автор многих книг, мо- of literature. He is author of many тори адабиёт аст ва китобу нографий и статей, в том числе: books, monographs and papers, in- маќолањои зиёди илмї дар ин соња «Роль кино в социальной жизни», cluding “The Role of Cinema in So- навиштааст. Аз љумла «Наќши «Роль Афганистана в межтаджик- cial Life”, “The Role of Afghanistan синамо дар зиндагии иљтимої», ских мирных переговорах», «Али в in Inter-Tajik Peace Negotiations”, «Наќши Афѓонистон дар сулњи культуре фарсиязычных народов», “Ali in the Culture of Persian-speak- Тољикистон», «Алї дар фарњанги «История таджикской литературы с ing Peoples”, “The History of Tajik мардуми форсизабон», «Таъри- XVI по XX вв.», «Великие лично- Literature through 16-20 centuries”, хи адабиёти Тољикистон аз асри сти Афганистана», «Ахмадшах Ма- “Great Personalities of Afghanistan”, XVI то XX», «Шахсиятњои ка- суд в пяти частях мира», «Искус- “Ahmadshah Massoud in Five Conti- лони Афѓонистон», «Ањмадшоњи ство управления и кризис». nents of the World” and “The Arts of Масъуд дар панљ ќораи љањон», Management and Crisis”. «Мудирият ва бурњон». 35 Доварони НЕТПАК (Ташкилоти дастгирии Синамои Осиё)

Жюри НЕТПАК (Сеть по продвижению Азиатского кино)

Jury of NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema) Гулбара Толомушова Гульбара Толомушова Gulbara Tolomushova Қирғизистон Кыргызстан Kyrgyzstan

Тарљумаи њол Автобиография Resume

Гулбара Толомушова дар Гульбара Толомушова ро- Gulbara Tolomushova Ќирѓизистон таваллуд шуда- дилась в Кыргызстане. Окон- Born in Kyrgyzstan. аст. ВГИК-и Москавро дар чила ВГИК (Москва) по спе- Graduated from the Film риштаи киношиносї хатм циальности «Киноведение». Institute VGIK in Moscow as кардааст. Член Правления Союза ки- film historian. Аъзои Иттифоќи сина- нематографистов Кыргызста- A member of the Board of могарони Ќиргизистон, аъ- на, член НЕТПАК – Междуна- the Union of Cinematographers зои НЕТПАК- Ташкилоти родной сети по продвижению of Kyrgyzstan, member of the байналхалќии пашрафти ки- азиатского кино. NETPAC, (The International нои Осиё. Ведет программу «Ки- Network for the Promotion of Барандаи барномаи «Ки- ностан» на радио и «Старое Asian Cinema). ностан» дар радио ва «Ки- кино» на ТВ «5 канал». Автор Presenter of film- programs нои Ќадим» дар шабакаи те- книги «Кыргызское кино в ли- on radio (Kinostan) and on TV левизионии «5 канал». Му- цах» и множества публикаций, Chanel 5 (Old cinema). Author аллифи «Чењрањои кинои статей и выступлений о кыр- of the book “Kyrgyz Cinema ќиргиз» ва маќолањои зиёде, гызском кино, опубликован- trough People” and a range ки дар Ќирѓизистон, ИДМ ных в Кыргызстане, СНГ и в of publications, articles and ва кишварњои хориља ба дальнем зарубежье. speeches about Kyrgyz cinema, табъ расидаанд. Published in Kyrgyzstan, the CIS and abroad. 37 Робиа Атоева Робиа Атоева Robia Atoeva Тољикистон Таджикистан Tajikistan

Тарљумаи њол Автобиография Resume

Робиа Атоева, Душанбе/ Робиа Атоева, Душанбе/ Robia Atoeva, Dushanbe / Тољикистон Таджикистан Tajikistan Робиа Атоева 5 феврали Робиа Атоева родилась 5 Robia Atoeva was born on соли 1975 дар Тољикистон февраля 1975 года в Таджи- 5 February 1975 in Tajikistan. таваллуд ёфтааст. Соли 1997 кистане. In 1997 she graduated from дипломи аълои Факултаи В 1997 году получила ди- the Philological Faculty of филологияи Донишгоњи мил- плом с отличием филологиче- Tajik National University with лии Тољикистонро гирифт. ского факультета Таджикско- the Diploma of Excellence. Баъди хатми тањсил дар Ки- го Национального Универси- After the graduation she has ностудияи «Тољикфилм» ва тета. По завершению учебы worked as film editor, cutter ЉДММ «Киносервис» ба си- начала работать как редак- and director in the Cinema фати муњаррир, танзимгар ва тор, монтажер и режиссер на Studios „Tajikfilm“ and коргардони филмњои муста- киностудии «Таджикфильм» “Kinoservice” Ltd. Participant над кор кардааст. Иштирок- и в ООО «Киносервис». of International Film Festivals. чии фестивалњои байналми- Участник Международ- лалии кино. ных кинофестивалей. Filmography: 2001 – “Travel to hearts” Номгўи филмњо: Фильмография: 2002 – “Little doll” 2001 – «Сафаре ба дилњо» 2001 – «Путешествие по серд- 2002 – «Арўсак» цам» 2002 – «Куколка» 38 Ато Аҳроров Ато Ахроров Ato Ahrorov Узбекистон Узбекистан Uzbekistan

Тарљумаи њол Автобиография Resume

АЊРОРОВ Ато (тав. 3. АХРОРОВ Ато (род. AHROROV Ato (born 8. 1938, ш. Самарќанд), ки- 03.08.1938 в г. Самарканде), ки- 03.08.1938 in the city of Samarkand, ношиноси тољик. Номзади новед, кинокритик, кандидат Uzbekistan), cinema, film critic, Ph.D илми санъатшиносї (1967), искусствоведения (1967), От- in art history (1967), Honor of Excel- Аълочии кинематографияи личник кинематографии СССР lency among cinematographers of СССР (1979). Аз с. 1959 дар (1979). Пишет о кино с 1959 USSR (1979). In 1959 he started to бораи кино менависад. Му- года. Он является автором моно- write about cinema. He is the author of a very valuable monograph «Ta- аллифи монографияи «Тад- графий «Таджикское кино 1929 jik Cinema 1929-1969» (Dushanbe жикское кино» (1929 - 69), Д., - 1969», - Д., 1971 и «Таджик- 1971) and «Tajik Cinema 1969- 1971; «Таджикское кино» (1969 ское кино» (1969 — 74), Д., 2010. 1974» (Dushanbe 2010). Ahrorov - 74), Д., 2010; бобњои оид ба Им написаны главы о таджик- also wrote chapters on Tajik cinema кинои тољик дар тадќиќоти ском кино в многотомном изда- in the Soviet multi-edition of «His- бисёрљилдаи «История со- нии «История советского кино» tory of Soviet Cinema» (4 volumes) ветского кино» (иборат аз 4 (в 4 тт.), М., 1966—77; «На экра- (Moscow 1966-1977), «You See Ta- ќилд), М., 1966 - 77; асарњои не таджикские фильмы» (в соав- jik Films on TV” (co-authored with «На экране таджикские филь- торстве с В. Савченко), Д., 1968, V. Savchenko) (Dushanbe 1968), мы» (бо њамкории В. Савчен- «Искусство кино», - Д., 1974; он «Art Film» (Dushanbe 1974). He ко), Д., 1968, «Санъати кино», составитель и ведущий автор is the author of a collection «Tajik Д., 1974; мураттиб ва яке аз му- сборника «Таджикский экран», Screen» (Dushanbe 1980) and «Tajik аллифони маљмўаи «Таджик- - Д., 1980, «Кино Таджикистана» Cinema» (jointly with S. Azizova) ский экран», Д., 1980, «Кино (совместно с С. Азизовой), - М., (Moscow 1982). Moreover, Ahrorov Таджикистана» (бо њамкории 1982. Автор многих статей о тад- Ato is an author of numerous articles С. Азизова), М., 1982 ва Алъ- жикском кино в зарубежных из- on Tajik cinema published in foreign он дар Самарќанд кору фаъо- даниях. В настоящее время жи- journals and periodicals. He currently lives and works in Samarkand, Uz- лият дорад. вет и работает в Самарканде. bekisatan. 39 www.didoriff.tj www.didoriff.com OЗМУН / ФИЛМЊОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / FULL- LENGTH 12 октябр. Сешанбе, 20:00 дар Толори бузург 12 октября. Вторник, в 20:00 в Большом зале 12 October, Tuesday, 20:00 in Big Hall

ЌИЁМИ РЎЗ ИСТИННЫЙ TRUE NOON ПОЛДЕНЬ

2009, 83 дақиқа, 2009, 83 мин., 2009, 83 min., Тољикистон Таджикистан Tajikistan Коргардон: Носир Саидов Аннотатсия: Хати Аннотация: Граница раз- Synopsis: Not only does the сарҳад на танҳо аз миё- деляет не только страны, border divide the countries. Режиссер: ни кишварҳо балки гоҳо аз но и проходит сквозь судь- Sometimes it is also drawn Носир Саидов зиндагї ва тақдирҳо ҳам бы людей. through a community which мегузарад. celebrates the marriage of the Director: lovers. Nosir Saidov

ФИЛМИ ИФТИТОҳИИ СИНАМОБАЗМ ФИЛЬМ ЦЕРЕМОНИИ ОТКРЫТИЯ 42 THE FILM OF OPENING CEREMONY 12 октябр. Сешанбе, 12:00-14:00 дар Толори бузург 12 октября. Вторник, 12:00-14:00 в Большом зале 12 October, Tuesday, 12:00-14:00 in Big Hall

ГИРДОБ ОМУТ DUBURYS / WHIRLPOOL

2009, 140 дақиқа, 2009, 140 мин., 2009, 140 min., Литва Литва Lithuania Муаллиф ва коргардон: Гитис Лукшас Аннотатсия: Зиндагино- Аннотация: Фильм Synopsis: The film tells маи шахсе, ки умраш дар рассказывает о человеке, about a man who experi- Автор сценария и режиссер: даврони Шўравї ноаён жизнь которого прошла в enced difficult Soviet period. Гитис Лукшас гузаштааст. советское время почти незамеченной. Director: Gitis Lukshas

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / FULL- LENGTH 43 13 октябр. Чоршанбе, 12:00-14:00 дар Толори бузург 13 октября. Среда, 12:00-14:00 в Большом зале 13 October, Wednesday, 12:00-14:00 in Big Hall

СЕКЕР СЕКЕР SEKER

2009, 72 дақиқа, 2009, 72 мин., 2009, 72 min., Қазоқистон Казахстан Kazakhstan

Коргардон: Аннотатсия: Падар дух- Аннотация: Свою дочь Synopsis: The father raises Собит Қурманбеков тараш Секерро мисли Секер отец растит как his daughter, Seker, as boys, сына, она одевается и бачањо тарбия медињад. who therefore dresses and дерется как мальчик. Режиссер: Њамин аст, ки ў бачагона quarrels like them. Сабит Курманбеков љанљол мекунад ва бача- гона либос мепўшад. Director: Sabit Kurmanbekov

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ 44 COMPETITION / FULL- LENGTH 13 октябр. Сешанбе, 14:00-16:00 дар Толори бузург 13 октября. Среда, 14:00-16:00 в Большом зале 13 October, Wednesday, 14:00-16:00 in Big Hall

ФАСЛИ СЕЗОН RAINY БОРОНҲОИ ДОЖДЕЙ SEASONS МАВСИМЇ

2010, 90 дақиқа, 2010, 90 мин., 2010, 90 min., Коргардон: Эрон Иран Iran Маљид Барзегар Аннотатсия: Сино, навраси Аннотация: Сино – Synopsis: Sina, a 16-year- Режиссер: 16-сола дар натиљаи људоии 16-летний подросток из old teenager, experiences a Маджид Барзегар волидонаш ба як зиндагии среднего сословия - на new life on the verge of his тамоман дигаре рў ба рў грани развода родителей parents’ divorce. Director: мешавад. оказывается перед новыми Majid Barzegar обстоятельствами жизни.

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / FULL- LENGTH 45 13 октябр. Чоршанбе, 16:00-18:00 дар Толори бузург 13 октября. Среда, 16:00-18:00 в Большом зале 13 October, Wednesday, 16:00-18:00 in Big Hall

ДАРИ ЧИЛУМ 40-я ДВЕРЬ THE 40th DOOR

2009, 92 дақиқа, 2009, 92 мин., 2009, 92 min., Озарбойљон Азербайджан Azerbaijan

Synopsis: After the father Коргардон: Аннотатсия: Баъди Аннотация: После смерти Елчин Мусооѓлу Гулиев марги падар писар бори отца мальчик становится has died, his son has to feed рўзгор мекашад ва танҳо главой семьи, и только the family and it is only a Режиссер: дузде кўшиши ба ў кўмак один человек - вор - thief who helps him. Елчин Мусаоглу Гулиев карданро дорад. старается ему помочь.

Director: Elchin Musaoglu Guliyev

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ 46 COMPETITION / FULL- LENGTH 14 октябр. Панчшанбе, 10:00-12:00 дар Толори бузург 14 октября. Четверг, 10:00-12:00 в Большом зале 14 October, Thursday, 10:00-12:00 in Big Hall

БИГУЗОР ҲАМА ПУСТЬ ВСЕ LET IT BE A ИН ХОБ БОШАД ОКАЖЕТСЯ СНОМ DREAM

2010, 72 дақиқа, 2010, 72 мин., 2010, 72 min., Тољикистон Таджикистан Tajikistan

Аннотатсия: Равшан дар Аннотация: Равшану часто Synopsis: On the eve of his арафаи тўяш мефаҳмад, ки снится мама, без которой wedding Ravshan finds out падараш ба чї сару кор до- он остался в раннем that his father has criminal рад… детстве... activities…

Муаллиф ва коргардон: Далер Раҳматов ва Гуландом Муҳаббатова

Автор сценария и режиссер: Гуландом Мухаббатова и Далер Рахматов

Scriptwriter and Director: OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ Daler Rahmatov and КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ Gulandom Muhabbatova COMPETITION / FULL- LENGTH 47 14 октябр. Панчшанбе, 12:00-14:00 дар Толори бузург 14 октября. Четверг, 12:00-14:00 в Большом зале 14 October, Thursday, 12:00-14:00 in Big Hall

ПИСАР СЫНОК THE SON

2009, 95 дақиқа, 2009, 95 мин., 2009, 95 min., Руссия Россия Russia

Synopsis: The single father Коргардон: Аннотатсия: Гарчанде Аннотация: Отец- Лариса Садилова падари танҳо писари одиночка очень любит сво- loves his 17-year-old son but 17-солаашро бисёр дўст его 17-летнего сына, но he is unable to imagine that Режиссер: дорад ҳам, аз дунёи ў между ними нет взаимопо- his offspring must already be Лариса Садилова бехабар аст. нимания. different.

Director: Larisa Sadilova

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ 48 COMPETITION / FULL- LENGTH 14 октябр. Панчшанбе, 14:00-16:00 дар Толори бузург 14 октября. Четверг, 14:00-16:00 в Большом зале 14 October, Thursday, 14:00-16:00 in Big Hall

БАЧАИ КОБУЛЇ КАБУЛЬСКОЕ KABULI KID ДИТЯ

2008, 76 дақиқа, 2008, 76 мин., 2008, 76 min., Афғонистон/ Фаронса Афганистан/Франция Afghanistan/France Коргардон: Акрам Бармак Аннотатсия: Зани Аннотация: Мать в чадре Synopsis: The burqa-dressed фаранљипўше кўдакашро специально «забывает» mother intentionally ‘forgets’ Режиссер: дар мошини мусофирбар своего новорожденного her baby in the backseat of Акрам Бармак гузошта меравад. ребенка в салоне такси... the taxi.

Director: Akram Barmak

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / FULL- LENGTH 49 14 октябр. Панчшанбе, 16:00-18:00 дар Толори бузург 14 октября. Четверг, 16:00-18:00 в Большом зале 14 October, Thursday, 16:00-18:00 in Big Hall

РОЊИ КАЊКАШОН МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ THE MILKY WAY

2010, 74 дақиқа, 2010, 74 мин., 2010, 74 min., Туркманистон Туркменистан Turkmenistan

Коргардон: Аннотатсия: Соли 1948 дар Аннотация: В результате Synopsis: As a result of the Керим Аннанов заминљунбї зане бачаашро разрушительного destructive earthquake in гум кард. Баъди чил соли землетрясения в 1948 году 1948 a woman lost her son. Режиссер: љустуљўњои бењосил ба на- женщина потеряла сына. Керим Аннанов зараш ў писарашро ёфт… После сорока лет упорных поисков ей показалось, что Director: Kerim Annanov она нашла его…

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ 50 COMPETITION / FULL- LENGTH 15 октябр. Љумъа, 14:00-16:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 14:00-16:00 в Большом зале 15 October, Friday, 14:00-16:00 in Big Hall

СОҲИЛИ ДИГАР ДРУГОЙ БЕРЕГ THE OTHER BANK

2009, 90 дақиқа, 2009, 90 мин., 2009, 90 min., Гурљистон/Қазокистон Грузия/Казахстан Georgia/Kazakhstan

Аннотатсия: Роҳи Тедои Аннотация: Дорога Synopsis: The path 12-year- ў 12-сола ба с и падараш пур 12-летнего Тедо к отцу в old Tedo pursues to find ў аз мушкилот ва вох риҳои Абхазию трудна и полна his father is full of amazing аљиб Коргардон: аст. удивительных встреч. encounters. Георгий Овашвили

Режиссер: Георгий Овашвили

Director: Georgiy Ovashvili

OЗМУН / ФИЛМҳОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / FULL- LENGTH 51 15 октябр.Љумъа, 16:00 18:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 16:00-18:00 в Большом зале 15 October, Friday, 16:00-18:00 in Big Hall

ГАСТАРБАЙТЕР ГАСТАРБАЙТЕР GASTARBAYTER / LABOR MIGRANT

2009, 89 дақиқа, 2009, 89 мин., 2009, 89 min., Руссия Россия Russia Коргардон: Аннотатсия: Қиссаи Аннотация: Фильм расска- Synopsis: The film tells Юсуф Розиқов марди солхўрдае, ки ба зывает о пожилом узбеке, about an old Uzbek who љустуљўи наберааш ба который едет в Россию в travels to Russia and Режиссер: Россия меравад ва дучори Юсуп Разыков поисках своего внука и по- experiences many new гирифториҳои зиёде падает в невероятные пери- stories in search for his мешавад. Director: петии… grandson. Yusuf Razikov

OЗМУН / ФИЛМҲОИ ДОСТОНЇ КОНКУРС / ПОЛНОМЕТРАЖНЫЕ 52 COMPETITION / FULL- LENGTH 16 октябр. Шанбе, 12:00-14:00 дар Толори бузург 16 октября. Суббота, 12:00-14:00 в Большом зале 16 October, Saturday, 12:00-14:00 in Big Hall

СВЕТ-АКА СВЕТ-АКЕ SVET-АКE

2010, 76 дақиқа, 2010, 76 мин., 2010, 76 min., Қирғизистон Кыргызстан Kyrgyzstan

Аннотатсия: Устои Аннотация: Электрику из Synopsis: The electrician Коргардон: Актан Арим Кубат барқи деҳаи дурдасте ба далекой деревни удается from a remote village, whom орзуи деринааш мерасад осуществить свою мечту, the villagers kindly call Svet- Режиссер: ва ҳамдеҳагон ўро а односельчане ласково ake, realizes his dream. Актан Арым Кубат меҳрубонона Свет-ака называют его Свет-аке. меноманд. Director: Aktan Arym Kubat

53 www.didoriff.tj www.didoriff.com OЗМУН / ФИЛМЊОИ КўТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / SHORT FILMS 15 октябр. Љумъа, 10:00-12:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 10:00-12:00 в Большом зале 15 October, Friday, 10:00-12.00 in Big Hall

РОҲИ БЕБОЗГАШТ ПУТЬ БЕЗ ONE WAY ВОЗВРАТА

2009, 28 дақиқа, 2009, 28 мин., 2009, 28 min., Афғонистон Афганистан Afghanistan

Аннотатсия: Љавони Аннотация: Смертник Synopsis: Some unknown сафедпўшеро сиёҳпўшон должен выполнить задание, people in black clothes Коргардон: барои таркондани не подозревая, что за ним prepared a young man Басири Сангї боломақоме омода наблюдают. dressed in white for terror. мекунанд. Режиссер: Басири Санги

Director: Basiri Sangi

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ 56 COMPETITION / SHORT FILMS 15 октябр. Љумъа, 10:00-12:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 10:00-12:00 в Большом зале 15 October, Friday, 10:00-12.00 in Big Hall

ТО-ТО ТО-ТО ТО-ТО

2010, 40 дақиқа, 2010, 40 мин., 2010, 40 min., Тољикистон Таджикистан Tajikistan

Коргардон: Аннотатсия: Барои Умеди Аннотация: Немой Synopsis: The closest to Искандар Усмонов њафтсола, ки ношунавост, семилетний Умед больше heart of the deaf, 7-year-old азизтарин чиз сурати всего на свете дорожит Umed is the picture of his Режиссер: овозхони писандидааш портретом своего кумира idol, the singer Toto Kutun’o. Искандар Усмонов њаст. Тото Кутуньо.

Director: Iskandar Usmanov

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / SHORT FILMS 57 15 октябр. Љумъа, 10:00-12:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 10:00-12:00 в Большом зале 15 October, Friday, 10:00-12.00 in Big Hall

ПАРВОЗИ БАЛАНД ЛЕТАТЬ ВЫСОКО THE HIGH FLIGHT

2010, 11 дақиқа, 2010, 11 мин., 2010, 11 min., Ҳиндустон-Тољикистон Индия - Таджикистан India-Tajikistan

Коргардон: Аннотатсия: Ба суханҳои Аннотация: Маленький Synopsis: Against what a Шарофат Арабова ғайбдон бовар карда, пи- мальчик, глухонемой от Gipsy fortune-teller predicts, сарак қарор медиҳад, ки природы, растет в цирке a born deaf-and-dumb boy Режиссер: тақдирашро тадбир ку- и страстно мечтает стать wants to change his life. Шарофат Арабова над… акробатом.

Director: Sharofat Arabova

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ 58 COMPETITION / SHORT FILMS 15 октябр. Љумъа, 12:00-14:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 12:00-14:00 в Большом зале 15 October, Friday, 12:00-14.00 in Big Hall

ТИРАМОҲ ОСЕНЬ AUTUMN

2009, 15 дақиқа, 2009, 15 мин., 2009, 15 min., Узбекистон Узбекистан Uzbekistan

Коргардон: Аннотатсия: Њар субњ Аннотация: Два старика Synopsis: Every morning Темур Мусаков ду пирамард дар хараке каждое утро садятся two old men sit on the bench нишаста интизори рядом на скамейку и с and wait for the only girl Режиссер: гузаштани олињае њастанд, благоговением ждут ту with whom both had fallen in Тимур Мусаков ки аз кўдакї дўсташ самую, в которую были love since their school years. медоранд. влюблены еще со школьной Director: Temur Musakov скамьи.

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / SHORT FILMS 59 15 октябр. Љумъа, 12:00-14:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 12:00-14:00 в Большом зале 15 October, Friday, 12:00-14.00 in Big Hall

ГЎШВОР СЕРЬГИ EARRINGS

2009, 16 дақиқа, 2009, 16мин., 2009, 16 min., Қирғизистон Кыргызстан Kyrgyzstan

Коргардон: Аннотатсия: Миёни Аннотация: У кыргызов Synopsis: Kyrgyz men Наргиса Мамадқулова мардуми ќирғиз расм аст, есть традиция: дарить continue their tradition to gift ки агар љавоне духтареро понравившейся девушке earring to their beloved… Режиссер: дўст дорад, ба ў гўшвор серьги… The main events in this short Наргиса Мамадкулова тақдим мекунад. film occur silently.

Director: Nargisa Mamadkulova

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ 60 COMPETITION / SHORT FILMS 15 октябр. Љумъа, 12:00-14:00 дар Толори бузург 15 октября. Пятница, 12:00-14:00 в Большом зале 15 October, Friday, 12:00-14.00 in Big Hall

МАСКА МАСЛО BUTTER

2009, 21 дақиқа, 2009, 21 мин., 2009, 21 min., Казоқистон Казахстан Kazakhstan

Коргардон: Аннотатсия: Љои маош ба Аннотация: Вместо Synopsis: Instead of salary Серик Абишев љавоне равѓани маска до- зарплаты молодому the young man gets butter and даанд ва ў мехоњад дар то- работнику выдали in the hot season he attempts Режиссер: бистони гарм равѓанро сливочное масло, и жарким to sell it for his needs. Серик Абишев фурўшад. летом он пытается продать его. Director: Serik Abishev

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / SHORT FILMS 61 16 октябр. Шанбе, 10:00-12:00 дар Толори бузург 16 октября. Суббота, 10:00-12:00, в Большом зале 16 October, Saturday, 10:00-12.00 in Big Hall

ФИЛМИ АВВАЛ ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ THE FIRST FILM

2009, 24 дақиқа, 2009, 24 мин., 2009, 24 min., Эрон Иран Iran

Коргардон: Аннотатсия: Дар Эрон Аннотация: Несмотря на Synopsis: Despite its Паноҳ Паноҳї истифодаи антеннаҳо широкое распространение, widespread use, viewing маҳвораї барои мављи те- использование satellite-delivered television Режиссер: левизион манъ аст ва ода- спутниковых антенн для in Iran is officially banned Панах Панахи тан антенаҳои рўи бомҳоро приема телесигналов and rooftop dishes are мусодира месозанд. в Иране официально routinely confiscated by the Director: authorities. Panah Panahi запрещено.

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ 62 COMPETITION / SHORT FILMS 16 октябр. Шанбе, 10:00-12:00 дар Толори бузург 16 октября. Суббота, 12:00-14:00 в Большом зале 16 October, Saturday, 12:00-14:00 in Big Hall

МАҲТОБЗАДА ЛУНАТИК SLEEPWALKER

2010, 17 дақиқа, 2010, 17 мин., 2010, 17 min., Руссия Россия Russia

Коргардонхо: Аннотатсия: Ба хонае дузд Аннотация: В квартиру Synopsis: A thief entered the Юрий Солодов ва медарояд. Соҳиби хона пробрался вор. Хозяин apartment. The owner feigned Худойберген Юсупов худро маҳтобзада нишон квартиры притворился himself a sleepwalker… медиҳад… лунатиком… Режиссеры: Юрий Солодов и Худойберген Юсупов

Directors: Yuriy Solodov and Khudaybergen Yusupov

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ COMPETITION / SHORT FILMS 63 16 октябр. Шанбе, 10:00-12:00 дар Толори бузург 16 октября. Суббота, 10:00-12:00 в Большом зале 16 October, Saturday, 10:00-12:00 in Big Hall

НИГАҲБОНИ ЗИМНИЙ BIRDS KEEPER ПАРРАНДАҲО ДАР ХРАНИТЕЛЬ IN WINTER ЗИМИСТОН ПТИЦ

2010, 20 дақиқа, 2010, 20 мин., 2010, 20 min., Коргардон: Гурљистон Грузия Georgia Гиви Тухарели Аннотатсия: Зиндагиномаи Аннотация: История Synopsis: Story is about the Режиссер: хонаводае, ки барои зистан одного семейства, family members struggling to Гиви Тухарели талош доранд. Асоси баде- борющегося за assert their self-esteem while ии ин филм новеллаи Реваз самоутверждение. Однако the social problems leading Director: Инанишвили «Нигаҳбони социальные проблемы their family to destruction. Givi Tukhareli паррандаҳо дар зимистон» ведут это семейство к аст. разрушению.

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ 64 COMPETITION / SHORT FILMS 16 октябр. Шанбе, 10:00-12:00 дар Толори бузург 16 октября. Суббота, 10:00-12:00 в Большом зале 16 October, Saturday, 10:00-12:00 in Big Hall

МОРИ ОБЇ УЖ THE GRASS SNAKE

2010, 17 дақиқа, 2010, 17 мин., 2010, 17 min., Озарбойљон Азербайджан Azerbaijan

Аннотатсия: Қиссаи ду Аннотация: Два Synopsis: The film is about нобиное мебошад, ки дар слепых человека просят two blind men begging along канори роњи мошинҳои милостыню на обочине the way of oil wells. нафткаш гадої мекунанд. дороги, а мимо проезжают нефтевозы.

Коргардонхо: Хайём Абдуллоев Мусаоглу ва Елмаддин Алиев Афтандилоглу

Режиссеры: Хаям Абдуллоев Мусаоглу и Елмаддин Алиев Афтандилоглу

OЗМУН / ФИЛМЊОИ КӮТОЊМУДДАТ Directors: КОНКУРС / КОРОТКОМЕТРАЖНЫЕ Khayyam Abdoullayev and Elmaddin Aliyev COMPETITION / SHORT FILMS 65 www.didoriff.tj www.didoriff.com РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМҲОИ ДОСТОНЇ РАКУРС : ТАДЖИКИСТАН / ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ Special FOCUS ON TAJIKISTAN / FEATURE FILMS 12 октябр. Сешанбе, 10:00-12:00 дар Толори бузург 12 октября. Вторник, 10:00-12:00 в Большом зале 12 October, Tuesday, 10:00-12:00 in Big Hall

ОРМОНҲО ПОТЕРЯННЫЕ THE LOST HOPE НАДЕЖДЫ

2010, 90 дақиқа, 2010, 90 мин., 2010, 90 min.,

Коргардон: Аннотатсия: Назди Аннотация: Отец - Synopsis: The father, who Мухиддин Љўраев палковники милиса полковник милиции is the interior colonel, has to вазифаи сангине истодааст - принимает для себя take a very difficult decision Режиссер: – писари љинояткорашро тяжелое решение: сажает – to arrest his son who Муњиддин Джураев бояд ба зиндон кашад. своего сына в тюрьму за commits crime. совершение преступлений. Director: Muhiddin Juraev

РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ ДОСТОНЇ РАКУРС : ТАДЖИКИСТАН / ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ 68 Special FOCUS ON TAJIKISTAN / FEATURE FILMS 13 октябр. Чоршанбе, 10:00-12:00 дар Толори Бузург 13 октября. Среда, 10:00-12:00 в Большом зале 13 October, Wednesday, 10:00-12:00 in Big Hall

БАРРАЧАИ ХАЁЛЇ МЕЧТАТЕЛЬНЫЙ AN IMAGINED ЯГНЕНОК LAMB

2009, 68 дақиқа, 2009, 68 мин., 2009, 68 min., ТВ «Сафина» ТВ «Сафина» TV «Safina» Коргардон: Абдулҳай Зокиров Аннотатсия: Қиссаи Аннотация: Смешная Synopsis: It is both funny хандаовар ва ҳузнангези и грустная история о and sad story of attachment of Режиссер: писараке, ки ба баррае привязанности мальчика к a boy to his lamb. Абдулхай Зокиров меҳр бастааст. ягненку.

Director: Abdulhay Zokirov

РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ ДОСТОНЇ РАКУРС : ТАДЖИКИСТАН / ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ФИЛЬМЫ Special FOCUS ON TAJIKISTAN / FEATURE FILMS 69 БАХШИДА БА 90 СОЛАГИИ БОРИС АЛЕКСЕЕВИЧ КИМЁГАРОВ ПОСВЯЩЕНИЕ ПАМЯТИ Б. А. КИМЯГАРОВА В СВЯЗИ С 90-ЛЕТИЕМ IN COMMEMORATION OF THE 90TH ANNIVERSARY OF B. A. KIMYAGAROV

Давлат Худоназаров рўи экрани кино қаҳрамонҳои Давлат Худоназаров барљастаи таърихї ва асотириро Кинорежиссер, кинооператор, Коргардони кино, наворбардор, овард. Ирода ва энергияи кинодраматург, заслуженный кинодраматург, корманди нотакрор буд, ки Кимёгаров деятель культуры, лауреат Госу- шоистаи фарҳанг, дорандаи тавонист мураккабтарин дарственной премии им. Рудаки Мукофоти давлатии ЉТ ба номи лоиҳаҳои кинематографиро РТ Давлат Худоназаров, многие Рудакї аст, ки солҳои зиёд бо амалї созад. Яқин аст, ки бе годы сотрудничавший с Б.А. Б.А. Кимёгаров ҳамкорї кардааст. Кимёгаров тамошобин рўи Кимягаровым… экрани кино шоири бузурги тољик «Борис Алексеевич Кимёгаров Рўдакиро намедид. Қаҳрамонҳои љ шахсият ва ҳунарманди бар аста асотирї Кова, Рустам, Зол, «Борис Алексеевич Кимягаров ї бо тафаккури давлат буд. Сўҳроб, Сиёвуш, Гурдофарид был выдающейся личностью, ў љ ў Филмҳои , ки дар ма м ъ аз «Шоҳнома»-и Фирдавсї бо художником с государственным ў инъикосгари гузашта ва имр зи шарофати Борис Кимёгаров мышлением. Все его фильмы в љ халқи то ик мебошанд, ки таљассуми худро дар кино той или иной степени отражали љ ҳодисаҳои авҳарии таърихиро ёфтаанд. Ў ватандўсти тољик прошлое и настоящее таджик- фаро гирифтаанд. Кимёгаров буд. Мо ва наслҳои дигар бояд аз ского народа, охватили узло- адабиёти тољикро дўст медошт ва Борис Алексеевич барои саҳми вые событии нашей истории. ҳамин аст, ки аксари филмҳояш аз беназираш дар фарҳанги тољик Он любил таджикскую литера- рўи асарҳои классикии адабиёти сипосгузор бошем». асрҳои миёна ва адабиёти нави туру, многие его фильмы были тољик наворбардорї шудаанд. Ў экранизацией произведений как 70 средневековых, так и совре- менных ему классиков. Он вы- Davlat Khudonazarov, the heroes of the famous poem двинул на экранную авансце- famous filmmaker as well as of Firdauvsi, such as Kova, ну выдающихся героев нашей the main cameraman of B.A Rustam, Zal, Suhrab, Siyovush, истории и мифологии. Благо- Kimyagarov Gurdofarid, found their screening даря своей кипучей энергии он in the films of Kimyogarov. We смог реализовать сложнейшие “Boris Alekseevich Kimyogarov must be thankful to this true кинематографические проекты. was a prominent personality Tajik patriot for his priceless Без него мы не смогли бы уви- of Tajik culture and society. contributions to Tajik society and деть на экране образ Рудаки, All his films reflected the past culture.” великого поэта, заложившего and the present of Tajik people фундамент нашей литературы. and manifested crucial events Мифологические герои Кова, of their history. He loved Tajik Рустам, Заль, Сухроб, Сиявуш, literature and therefore most of Гурдофарид из великой поэмы his films screened the works of Фирдавси нашли свое экранное both medieval and contemporary воплощение благодаря филь- poets and writers. He exposed in мам Бориса Кимягарова. the scene the outstanding heroes Он был таджикским патриотом, of our history and mythology. мы и последующие за нами по- Thanks to his enthusiasm and колениия должны быть ему energy he could realize the most благодарны за его бесценный difficult cinematographic projects. вклад в таджикскую культуру». Without him we could not see the screened image of Rudaki, the great poet and the founder of Tajik literature. The mythological 71 12 октябр. Сешанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 12 октября. Вторник, 10:00-12:00 в Малом зале 12 October. Tuesday, 10:30-12:30 in Small Hall

ЧАРОҒИ АБАДЇ ВЕЧНЫЙ СВЕТ ETERNAL LIGHT

1978, 60 дақиқа, 1978, 60 мин., 1978, 60 min., «Тољикфилм» «Таджикфильм» “Tajikfilm” Коргардон: Б. А. Кимёгаров Аннотатсия: Б.Ким- Аннотация: Б. А. Synopsis: B. A. Kimyogarov ёгаров устод С. Айниро Кимягаров лично знал personally knew Sadriddin Режиссер: шахсан мешинохт ва Садриддина Айни и Ayni and collaborated with Б. А. Кимягаров бо ў ҳамкорї мекард. Ў сотрудничал с ним, снял him, shot several films about якчанд филм дар бораи несколько фильмов о его his life and work Director: устод Айнї офаридааст. жизни и творчестве. B. A. Kimyogarov

БАХШИДА БА 90 СОЛАГИИ БОРИС АЛЕКСЕЕВИЧ КИМЁГАРОВ ПОСВЯЩЕНИЕ ПАМЯТИ Б. А. КИМЯГАРОВА В СВЯЗИ С 90-ЛЕТИЕМ 72 IN COMMEMORATION OF THE 90TH ANNIVERSARY OF B. A. KIMYAGAROV 12 октябр. Сешанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 12 октября. Вторник, 10:30-12:30 в Малом зале 12 October. Tuesday, 10:30-12:30 in Small Hall

СОЛНОМАИ ХРОНИКА THE CHRONICLE ХОТИРАҲО ПАМЯТИ OF THE MEMORY

1989, 40 дақиқа, 1989, 40 мин., 1989, 40 min., «Тољикфилм» «Таджикфильм» “Tajikfilm” Филми Елизавета Кимёгарова Аннотатсия: Духтари Аннотация: Жизненный Synopsis: Elizavetta, устод Б. Кимёгаров и творческий путь the daughter of Boris Фильм Елизаветта баъди вафоти кинематографиста, Kimyogarov, after the death Елизаветы Кимягаровой падараш филме сохт, Народного артиста of her father made a film ки оиди зиндагї ва Таджикистана, лауреата about the life and work of her Director: фаъолияти падараш нақл Госпремий им. Рудаки, father. Elizavetta Kimyogarovа мекунад. Госпремии СССР Бориса Алексеевича Кимягарова.

БАХШИДА БА 90 СОЛАГИИ БОРИС АЛЕКСЕЕВИЧ КИМЁГАРОВ ПОСВЯЩЕНИЕ ПАМЯТИ Б. А. КИМЯГАРОВА В СВЯЗИ С 90-ЛЕТИЕМ IN COMMEMORATION OF THE 90TH ANNIVERSARY OF B. A. KIMYAGAROV 73 www.didoriff.tj www.didoriff.com РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ МУСТАНАД РАКУРС: Таджикистан / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ Special focus on Tajikistan / Documentary films 12 октябр. Сешанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 12 октября. Вторник, 12:30-14:30 в Малом зале 12 October. Tuesday, 12:30-14:30 in Small Hall

ТАСБЕҲИ ХОТИРОТ ЧЕТКИ ПАМЯТИ THE BEADS OF MEMORY

2010, 25 дақиқа. 2010, 25 мин.. 2010, 25 min..

Коргардон: Маҳдї Бемонї Аннотатсия: Бастакори Аннотация: Народный Synopsis: The Popular машҳури Тољикистон, артист РТ, лауреат Artist of Tajikistan, the Режиссер: дорандаи Љоизаи Госпремии имени Рудаки winner of State Award named Мехди Бемони давлатии ба номи устод композитор Толибхон after Rudaki, Composer Рудакї, Толибхон Шахиди размышляет о Tolibkhon Shahidi discusses Director: Шаҳидї дар бораи дирўзу прошлом и настоящем. the past and the present. Mehdi Bemani имрўз меандешад.

РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ МУСТАНАД РАКУРС: Таджикистан / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ 76 Special focus on Tajikistan / Documentary films 12 октябр. Сешанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 12 октября. Вторник, 12:30-14:30 в Малом зале 12 October. Tuesday, 12:30-14:30 in Small Hall

РОҲ БА НОКУЉО ДОРОГА В THE WAY TO НИКУДА NOWHERE

2008, 22 дақиқа, 2008, 22 мин., 2007, 22 min., Интернюс - Тољикистон Интерньюс - Таджикистан Internews - Tajikistan

Аннотатсия: Падару Аннотация: Отец взял Synopsis: The father and the писар, ки мусофиркашї сына в рейс, за время son drive the public bus and Коргардон: мекунанд, бо мусофирон поездки они обо многом talk about everything while Орзумурод Шарипов дар роњ аз њар бобе сухан рассуждают, а пейзаж за the landscape behind the мегўянд ва манзараҳо окном все время меняется. window always changes. Режиссер: Орзумурод Шарипов пушти тирезаи мошин пайваста таѓир меёбанд. Director: Orzu Sharipov

РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ МУСТАНАД РАКУРС: Таджикистан / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ Special focus on Tajikistan / Documentary films 77 12 октябр. Сешанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 12 октября. Вторник, 12:30-14:30 в Малом зале 12 October. Tuesday, 12:30-14:30 in Small Hall

ТРЕСКЕН ТРЕСКЕН TRESKEN

2003, 21 дақиқа, 2003, 21 мин., 2003, 21 min., Интернюс - Тољикистон Интерньюс - Таджикистан Internews – Tajikistan Коргардон: Ардашер Мансуров Аннотатсия: Аз байн Аннотация: Только в Synopsis: The рафтани дарахте бо номи Мургабе растет карликовое disappearance of the rare, Режиссер: «трескен» дар Мурѓоб, ки дерево под названием dwarf tree, which the Ардашер Мансуров мардум онро чун њезум «трескен», которое local people in Murghab истифода мебаранд, занесено в Красную книгу. use to heat their hearth, Director: экологияро низ таѓйир will radically change the Ardasher Mansurov медињад. ecosystem of the highland.

РАКУРС: ТОЉИКИСТОН / ФИЛМЊОИ МУСТАНАД РАКУРС: Таджикистан / ДОКУМЕНТАЛЬНЫЕ ФИЛЬМЫ 78 Special focus on Tajikistan / Documentary films 16 октябр. Шанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 16 октября. Суббота, 10:30-12:30 в Малом зале 16 October, Saturday, 10:30-12:30 in Small Hall

«ДУ КОЉ» «ДВЕ АРЧИ» TWO FIRS

2010, 10 дақиқа. 2010, 10 мин.. 2010, 10 min..

Муаллиф ва коргардон: Аннотатсия: Дарахти Аннотация: Арча упала Synopsis: A tree collapsed on Муҳидин Сулаймонї коље рўи сими телефон на телефонный провод, и telephone wire and men cut афтод. Устоҳо омаданд мастера срубили ее. it down. Автор сценария и режиссер: ва дарахти дигарро ҳам Мухиддин Сулаймони буриданд.

Scriptwriter and Director: Muhiddin Sulaymoni

НОНИ гарм Горячий хлеб hot BREAD 79 16 октябр. Шанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 16 октября. Суббота, 10:30-12:30 в Малом зале 16 October, Saturday, 10:30-12:30 in Small Hall

«БУҚАЛАМУН» ВА «ХАМЕЛЕОН» и «CHAMELEON» «ҲОДИСА» «СЛУЧАЙ» AND «INCIDENT»

16 дақиқа, 2010. 16 мин., 2010. 16 min., 2010. Муаллифи филмнома ва коргардон: Аннотатсия: Филмњои Аннотация: Коротко- Synopsis: Short action Алувуддин Абдуллоев њунарии кўтоњмуддат аз метражные игровые movies based on two рўи ду њикояи мазњакавии фильмы по мотивам двух humorous stories of A.P. Автор сценария и А.П. Чехов. режиссер: юмористических рассказов Chekhov. Аловуддин Абдуллоев А.П. Чехова.

Scriptwriter and Director: Alovuddin Abdulloev

НОНИ гарм Горячий хлеб 80 hot BREAD Ретроспексияи Майрам Юсупова Ретроспекция Майрам Юсуповой Retrospection: Mayram Yusupova

дар декабр», «Симо», «Қиёми «Руссҳои дигар», «Сухане дар рўз», «Оҳанг», «Номи ҳошия», «Хона дар пўштаи худро ба ёд ор», филмҳои баланд» маҳсули фаъолияти достонии «Тиреза» ва эљодии Майрам Юсупова дар «Айёми алафњои зард»-ро даҳсолаҳои охир аст. офаридааст. Аз соли 1992 ин љониб Майрам Юсупова дар Маскав зиндагї ва кор мекунад. Силсилабарномаҳои телевизионї дар бораи кино мисоли «Киномарафон» Майрам Юсупова – (РТР), «Љазира: Леонид коргардони машҳури, тољик, Гуревич» (шабакаи 26.06.1949 дар шаҳри Душанбе телевизионии «Культура»), таваллуд ёфтааст. Соли 1976 «Ҳамон Данелия» (ОРТ), бахши коргардонии ВГИК- видеофилмҳои мустанади ро хатм кардааст. Солҳои «Гулдони юнонї. Пайғом», зиёд дар «Тољикфилм» кор «Бино дар Матвеевский», карда филмҳои мустанади «Лев ва Александр», «Сафари «Духтар», «Ғалла», «Монолог хидматї», «Мардикор», «Электричка», «Љуфт ва тоқ», 81 Майрам Юсупова родилась видеофильмами - «Греческая She also shot feature films, such 26.06.1949 в городе Душанбе. ваза. Послание», «Дом as short film “Window” and full- В 1976 году окончила в Матвеевском», «Лев и length televised film “The Season ВГИК, режиссерский Александра», «Командировка», of Yellow Grass”. Since 1992 she факультет. Работала на «Мардикор», «Электричка», works in Moscow where she has киностудии «Таджикфильм», «Чет-нечет», «Другие русские», created television programs about где сняла более тридцати «Послесловие», «Дом на cinema: “Kinomarafon” (RTR), документальных фильмов, высоком холме». “Island: Leonid Gurevich” (TV в том числе – «Дочка», Channel “Culture”) and “Namely «Галла», «Монолог в декабре», Daneliya” (ORT). She also made «Лицо», «Истинный полдень», Mayram Yusupova is one the following documentary films «Мотив», «Вспомни имя of the best Tajik filmmakers – “Greek Vase. Message”, “The свое» и др. Сняла игровые currently living in Moscow. She House in Matveevskiy”, “Lev and фильмы - короткометражный was born on 26 June 1949 in Aleksandra”, “Mission”, “Labor «Окно» и полнометражный Dushanbe city. In 1976 she had Migrant”, “Suburban Electric телевизионный «Время желтой graduated from the Faculty of Train”, “Even-odd”, “The Other травы». С 1992 года работает Film Directors of the Soviet State Russians”, “Postscript” and “The в Москве. С этого времени ее Institute of Cinematography. House on the Hill”. творческий актив пополнился She worked at Cinema Studio циклом телепрограмм о “Tajikfilm” where made more кино: «Киномарафон» than 30 documentary films, (РТР), «Острова: Леонид including “Daughter”, “Galla”, Гуревич» (т/к «Культура»), “Monologue in December”, «Тот самый Данелия» “Face”, “True Noon”, “Motive”, 82 (ОРТ); документальными “Recall your name” and so on. 15 октябр. Љумъа, 14:30-16:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 14:30-16:30 в Малом зале 15 October. Friday, 14:30-16:30 in Small Hall

САФАРИ КОМАНДИРОВКА MISSION ХИДМАТЇ

1998, 40 дақиқа, 1998, 40 мин., 1998, 40 min, Студияҳои «Тољикфилм » Киностудия «Таджикфильм», Studios “Tajikfilm” and ва «Навигатор» Студия «Навигатор» “Navigator”

Аннотатсия: Муаллифи Аннотация: Автор Synopsis: The author of the филм, ки ҳиљрат кардааст, фильма приезжает на film came to her home town ба ватанаш бо сафари Родину в командировку, inhabited by war. хидматї меояд. Ин љо где атмосфера пропитана ҳама тарс асту дард. тревогой и болью.

Ретроспексияи Майрам Юсупова Ретроспекция Майрам Юсуповой Retrospection: Mayram Yusupova 83 15 октябр. Љумъа, 14:30-16:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 14:30-16:30 в Малом зале 15 October. Friday, 14:30-16:30 in Small Hall

МАРДИКОР МАРДИКОР MARDIKOR

2001, 52 дақиқа, 2001, 52 мин., 2001, 52 min., Студияи «Радонеж» Студия «Радонеж» Studio “Radonezh”

Аннотатсия: Мушоҳидаи Аннотация: История Synopsis: The story is қисмати ду љавони тољик, двух молодых парней из about two young men from ки Руссия ба мардикорї Таджикистана, которые Tajikistan who migrate to мераванд. едут на заработки в Russia to earn for their lives. Россию.

Ретроспексияи Майрам Юсупова Ретроспекция Майрам Юсуповой 84 Retrospection: Mayram Yusupova 15 октябр. Љумъа, 16:30-18:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 16:30-18:30 в Малом зале 15 October. Friday, 16:30-18:30 in Small Hall

РУССҲОИ ДИГАР ДРУГИЕ РУССКИЕ THE OTHER RUSSIANS

2006, 52 дақиқа, 2006, 52 мин., 2006, 52 min., Студияи «Август» Студия «АВГУСТ» Studio “August”

Аннотатсия: Пошхўрии Аннотация: Развал Synopsis: The collapse of Шўравї ба сари инсонҳо Советского Союза повлек Soviet Union caused many фољеаҳои зиёде овард. за собой многочисленные human tragedies, including человеческие трагедии. the exodus of the Russian- speaking population.

Ретроспексияи Майрам Юсупова Ретроспекция Майрам Юсуповой Retrospection: Mayram Yusupova 85 15 октябр. Љумъа, 16:30-18:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 16:30-18:30 в Малом зале 15 October. Friday, 16:30-18:30 in Small Hall

СУХАНЕ ДАР ПОСЛЕСЛОВИЕ POSTSCRIPT ҲОШИЯ

2007, 35 дақиқа, 2007, 35 мин., 2007, 35 min., Студияи «Август» Студия «Август» Studio “August”

Аннотатсия: Баъди Аннотация: Послесловие Synopsis: Postscript – what суханҳои гуфта шуда – это то, что остается после remains after what has been сукуту хомўшї фаро сказанного. Тишина… said. Quiet… мерасад. Сукуту хомўшї…

Ретроспексияи Майрам Юсупова Ретроспекция Майрам Юсуповой 86 Retrospection: Mayram Yusupova РАКУРС: АФҒОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN 13 октябр. Чоршанбе, 16:30-18:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 16:30-18:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 16:30-18:30, in Small Hall

ОҒЎШИ ГАРМ: САМОЕ THE SWEETEST БОЗГАШТ БА ПРИЯТНОЕ EMBRACE: RETURN АФҒОНИСТОН ОБЪЯТИЕ: TO AFGHANISTAN ВОЗВРАЩЕНИЕ В 2008, 74 дақиқа, АФГАНИСТАН 2008, 74 min., Муаллиф ва коргардон: Канада Canada Наљиб Мирзо 2008, 74 мин., Аннотатсия: Қиссаи Канада Synopsis: The feature-length Автор и режиссер: бозгашти ду љавони афғон documentary talks about the Наджиб Мирза пас аз љаҳонгардиҳои зиёд Аннотация: Документаль- return of two young Afghan ба хонадони падар. ный фильм о возвращении men to their homeland after Director: long wandering in other Najib Mirza двух молодых афганцев в родительский дом после countries. долгого скитания по миру.

РАКУРС: АФҒОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН 88 SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN 13 октябр. Чоршанбе, 16:30-18:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 16:30-18:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 16:30-18:30, in Small Hall

БА НОМИ АФЁН ВО ИМЯ ОПИУМА IN THE NAME OF OPIUM

2009, 10 дақиқа, 2009, 10 мин., 2009, 10 min., Гурўҳи синамоии Љамп Кaт Джамп Кат синематик групп Jump-Cut Cinematic Group Муаллиф ва коргардон: Саид Љалол Ҳусайнї Аннотатсия: Бо тасовири Аннотация: В сюрреалис- Synopsis: The motion суралистї нишон дода тических картинках picture in the surrealist Автор сценария и режиссер: шудааст, ки чї тарз оилае показано, как рушится style shows how the family Саид Джалол Хусайни вайрон мешавад. семья. collapses.

Director: Said Jalal Khusayni

РАКУРС: АФҒОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN 89 13 октябр. Чоршанбе, 16:30-18:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 16:30-18:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 16:30-18:30, in Small Hall

ФАРИШТАҲОИ ЗЕМНЫЕ АНГЕЛЫ THE ANGELS OF ЗАМИН EARTH

2009, 15 дақиқа, 2009, 15 мин., 2009, 15 min., Гурўҳи синамоии Љамп Кат Джамп Кат синематик групп Jump Cut Cinematic Group Муаллиф ва коргардон: Саид Љалол Ҳусайнї Аннотатсия: Филм Аннотация: Фильм о Synopsis: The film is about дар бораи бачаҳоест, детях, которые балуются, children who fool around, Автор сценария и режиссер: ки аз дўкон пойафзол воруют обувь в ларьке, их steal shoes from stalls, and Саид Джалол Хусайни медузданду калонсолон бьют взрослые. the adults beat them in return. онҳоро љазо медиҳанд. Scriptwriter and Director: Said Jalal Husayni

РАКУРС: АФҒОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН 90 SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN 13 октябр. Чоршанбе, 16:30-18:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 16:30-18:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 16:30-18:30, in Small Hall

МУРЧА МУРАВЕЙ ANT

2009, 13 дақиқа, 2009, 13 мин., 2009, 13 min., Гурўҳи синамоии Љамп Кaт Джамп Кат синематик групп Jump-Cut Cinematic Group Коргардон: Ҳошим Дидорї Аннотатсия: Шахсе Аннотация: Человек Synopsis: A man lost his ҳамёнашро гум кард, потерял кошелек, он wallet and a boy finds it who Режиссер: ҳамён ба дасти бачаи оказывается у мальчика, sells chewing gum to all film Хошим Дидори сақичфурўш афтод. который продавал всем actors. персонажам фильма Director: жвачку. Hoshim Didori

РАКУРС: АФҒОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN 91 14 октябр. Панчшанбе, 16:30-18:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 16:30-18:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 16:30-18:30, in Small Hall

СИТОРАИ САРБОЗ ЗВЕЗДА СОЛДАТА THE STAR OF THE SOLDIER

2006, 99 дақиқа, 2006, 99 мин., 2006, 99 min., Фаронса, Олмон дар Франция, Германия France, Germany and Муаллиф ва коргардон: ҳамкорї бо «Афғонфилм» совместно с «Афганфильмом» “Afghanfilm” co-production Кристоф де Понфилли Аннотатсия: Қиссаи Аннотация: История Synopsis: It is about a Автор сценария и режиссер: сарбози Шуравї советского солдата по Soviet soldier, Nikolay, who Кристоф де Понфилли Николай, ки ғайри имени Николай, не по against his will became the ихтиёр иштирокчии participant of the the Afghan Scriptwriter and Director: своей воле оказавшегося Christophe de Ponfilly љанги Афғонистон аст ва участником войны в war and was imprisoned by асири муљоҳидони афғон Афганистане и попавшего Mujahidin. шудааст. в плен к афганским моджахедам.

РАКУРС: АФҒОНИСТОН РАКУРС: АФГАНИСТАН 92 SPECIAL FOCUS ON AFGHANISTAN РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 13 октябр. Чоршанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 10:30-12:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 10:30-12:30 In Small Hall

ТЕЊРОН АНОР В ТЕГЕРАНЕ НЕ TEHRAN HAS НАДОРАД РАСТЕТ ГРАНАТ NO MORE POMEGRANATES!

68 дақиқа. 68 мин. 68 min. Муаллиф ва коргардон: Масъуд Бахшї Аннотатсия: Бењтарин Аннотация: В Synopsis: The best анор дар боѓњои дењаи Тегеране растут самые pomegranates grow in the Автор сценария и режиссер: Тењрон мерўяд ва лучшие гранатовые gardens of Tehran village Масуд Бахши марддумонаш бехабар аз деревья, но среди этой whose inhabitants are thieves ин зебої љиноятпешаанд. красоты совершаются and criminals. Scriptwriter and Director: преступления. Massoud Bakhshi

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 94 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 13 октябр. Чоршанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 10:30-12:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 10:30-12:30 In Small Hall

МАДОРЊОИ ОРБИТЫ TEHRAN’S ORBITS ТЕЊРОН ТЕГЕРАНА

18 даќиќа. 18 мин. 18 min.

Муаллиф ва коргардон: Аннотатсия: Ќиссаи Аннотация: В один из дней Synopsis: The film is about Њамид Ризо Њунарї њаракати шањрвандони жители Тегерана заполнили movement of Tehrani citizens Тењрон, ки як рўз њамаи все улицы города. who one day went out to the Автор сценария и режиссер: шањрро лабрез карданд. streets of the city. Хамид Ризо Хунари

Scriptwriter and Director: Hamid Reza Honari

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 95 13 октябр. Чоршанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 10:30-12:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 10:30-12:30 In Small Hall

ИН ЉО ТЕЊРОН ЭТО ТЕГЕРАН HERE IS TEHRAN АСТ

2009, 26 даќиќа. 2009, 26 мин. 2009, 26 min.

Коргардон: Саид Њаддодї Аннотатсия: Наќќошони Аннотация: Ночами Synopsis: The film is about ношиносе шабњо пинњонї неизвестные художники texts and paintings which Режиссер: рўи деворњои Тењрон выходят на улицы Тегерана, the unknown writers and Саид Хаддоди наќќошї мекунанд. чтобы нанести на стены artists inscribe in the walls of свои рисунки. Tehran at night. Director: Saeed Hadadi

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 96 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 13 октябр. Чоршанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 12:30-14:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 12:30-14:30 In Small Hall

САЛОТИНИ ЦАРИ УЛИЦ STREETS SULTANS ХИЁБОНЊО

39 даќиќа. 39 мин. 39 min.

Муаллиф ва коргардон: Аннотатсия: Љавонон Аннотация: Экстре- Synopsis: The film is about Полиз Хушдил, дар кўчањои шањр ба мальные виды спорта стали a group of young people who Зайнаб Тадрис Табрезї як варзиши хатарноки модными среди молодежи. are inventors of a new and замонавї шуѓл доранд. dangerous street sport which Автор сценария и режиссер: Полиз Хушдил и has rooted in modern city-life Зайнаб Тадрис Табрези culture.

Scriptwriter and Director: Paliz Khoshdel and Zeinab Tadris Tabrizy

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 97 13 октябр. Чоршанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 12:30-14:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 12:30-14:30 In Small Hall

1=5 (ЯК МУСОВИИ 1=5 (ОДИН 1=5 (ONE IS EQUAL ПАНЉ) РАВНЯЕТСЯ ПЯТИ) TO FIVE)

2001, 3 даќиќа. 2001, 3 мин. 2001, 3 min. Коргардон: Милод Бањор Аннотатсия: Филми Аннотация: Фильм Synopsis: This documentary Режиссер: мустанад мушкилоти о безработице среди discusses the problem of Милод Бахор бекории љавононро молодежи. youth unemployment. баррасї мекунад. Director: Milad Bahar

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 98 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 13 октябр. Чоршанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 12:30-14:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 12:30-14:30 In Small Hall

ТЕЊРОН: СОАТИ ТЕГЕРАН: 25-й ЧАС TEHRAN: THE 25th 25-ум HOUR

1999, 21 даќиќа. 1999, 21 мин. 1999, 21 min.

Коргардон: Аннотатсия: Роњхатгирии Аннотация: Право участия Synopsis: The celebration Сайфулло Самадиён тими миллии футболи футболистов Ирана в of qualification of Iranian Эрон ба Чемпионати Чемпионате мира вылилось National Football Team for Режиссер: љањон муваќќатан в массовый народный 1998 World Cup temporarily Сайфулло Самадиён зиндагиро дар Тењрон праздник. transformed the ordinary life Director: таѓир дод. in Tehran. Seifolla Samadian

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 99 13 октябр. Чоршанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 12:30-14:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 12:30-14:30 In Small Hall

ТЕЊРОН ДАР АКС ТЕГЕРАН В TEHRAN IN ФОТОГРАФИЯХ PHOTOGRAPH

2008, 54 даќиќа. 2008, 54 мин. 2008, 54 min. Муаллиф ва коргардон: Роберт Сафариан Аннотатсия: Инкишофи Аннотация: Формиро- Synopsis: Film is about the Тењрон аз шањри кўчаке вание мегаполиса из development of Tehran from Автор сценария и режиссер: ба шањри бузург ва маленького городка и a small town to a megacity. Роберт Сафарьян инкишофи њунари развитие фотографии от This is shown in photographs суратгирї аз камерањои простейшего аппарата taken in different periods by Scriptwriter and Director: оддї то ба камерањои до сложной цифровой different instruments: from Robert Safarian раќамї аз нигоњи техники. huge cameras to tiny digital суратгир љовидонї ones. шудаанд.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 100 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 13 октябр. Чоршанбе, 14:30-16:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 14:30-16:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 14:30-16:30 In Small Hall

ТЕЊРОН, ЧАНД ТЕГЕРАН: TEHRAN, OF WHAT ДАРАЉАИ СКОЛЬКО БАЛЛОВ MAGNITUDE ON РИХТЕР? ПО ШКАЛЕ THE RICHTER РИХТЕРА? SCALE? 2007, 28 даќиќа. Муаллиф ва коргардон: 2007, 28 мин. 2007, 28 min. Пирўз Калонтарї Аннотатсия: Дер ё зуд, заминљунбии Аннотация: Рано или Synopsis: Sooner or later, Автор сценария и режиссер: харобиоваре Тењронро поздно в Тегеране there will be a disastrous Пируз Калонтари интизор аст. Чї пешгўие ожидается сильное earthquake in Tehran. How Scriptwriter and Director: метавон дар мавриди землетрясение. Какие serious this prediction is for Pirooz Kalantari зарари љонии сокинони бедствия оно принесет Tehran’s inhabitants? Тењрон кард? людям?

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 101 13 октябр. Чоршанбе, 14:30-16:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 14:30-16:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 14:30-16:30 In Small Hall

ДАР ХИЁБОНЊОИ В БЕСКОНЕЧНЫХ AT ENDLESS НОТАМОМ ПРОСПЕКТАХ STREETS

2009, 52 даќиќа. 2009, 52 мин. 2009, 52 min. Коргардон: Пирўз Калонтарї Аннотатсия: Шоирони Аннотация: Рассказ о Synopsis: The creative навгувора Нимо Юшич, поэтах прошлого – Юшич, poets, such as Nimo Yushich, Режиссер: Ахавон Солис, Фуруѓ Ахавон, Фуруг, Шомлу Akhavon Solis, Furugh and Пируз Калонтари ва Ањмади Шомлу, ки - и современных авторах, Ahmadi Shomlu, who are мањбуби тењрониёнанд которые воспевали и well-known among Tehrani Director: дар ашъорашон Тењронро продолжают воспевать inhabitants, write about their Pirouz Kalantari васф мекунанд. в стихах свой город – city – Tehran. And the city Тегеран. Жители города inhabitants give tribute to отдают должное своим their poets. творцам.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 102 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 13 октябр. Чоршанбе, 14:30-16:30 дар Толори хурд 13 октября. Среда, 14:30-16:30 в Малом зале 13 October. Wednesday, 14:30-16:30 In Small Hall

ГУЗОРИ ТЕКУЩИЕ ВОДЫ STREAMING WATER ШАЊРИ ОБ ГОРОДА IN THE CITY

32 даќиќа. 32 мин. 32 min.

Муаллиф ва коргардон: Аннотатсия: Аз номи Аннотация: От имени Synopsis: The story is told on Фарњод Варањром барфоба соддалавњона талой воды ведется наивный behalf of thawed snow about ќисса мешавад, ки чи рассказ о том, как рождается how the river originates from Автор сценария и режиссер: тавр дарё аз ќуллањои река, которая, беря начало в Elbrus and how it flows down Фарход Вархиром Албурз маљро мегирад вершинах Эльбруса, проходит into the channels of Teheran. Scriptwriter and Director: ва аз нањрњои Тењрон через каналы Тегерана. However, there is an irony Farhod Varahram љорї мешавад. Аммо Однако в этой наивности and sarcasm in such a naivety бошандагони Тењрон есть ирония и сарказм. Они when Tehrani inhabitants treat ба дарёњои худ чї усиливают драматизм того, ruthlessly with their river. муносибате доранд? как беспощадно относятся тегеранцы к своим рекам.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 103 14 октябр. Панчшанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 10:30-12:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 10:30-12:30, in Small Hall

ТЕЊРОНИ ЊАЗОР ТЕГЕРАН В TEHRAN OF ДОСТОН ТЫСЯЧАХ THOUSAND STORY ИСТОРИЙ

Коргардон: 45 даќиќа. 45 мин. 45 min. Ањмад Мирэњсон Аннотатсия: Дар ин филм Аннотация: В этом Synopsis: This film tells a Режиссер: ќисса аз нависандагонест, фильме ведется рассказ story of writers who reflect Ахмад Мирэхсон ки дар осорашон симои о писателях, которые the image of lovely Tehran in Техрони мањбуб акс отобразили в своих their writings. Director: ёфтааст. произведениях облик Ahmad Mirehsan любимого города

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 104 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 14 октябр. Панчшанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 10:30-12:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 10:30-12:30, in Small Hall

ТОЗАНАФАСЊО СВЕЖЕЕ ДЫХАНИЕ THE FRESH ONES

27 даќиќа. 27 мин. 27 min. Муаллиф ва коргардон: Киёнўш Айёрї

Автор сценария и режиссер: Киёнуш Айёри

Scriptwriter and Director: Kianoush Ayyari

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 105 14 октябр. Панчшанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 10:30-12:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 10:30-12:30, in Small Hall

ГУНБАДИ ДАВВОР ВРАЩАЮЩИЙСЯ TURNING DOME КУПОЛ

2010, 30 даќиќа. 2010, 30 мин. 2010, 30 min. Муаллиф ва коргардон: Кова Бањроми Муќаддам Аннотатсия: «Бурљи Аннотация: «Башня Synopsis: “Burji Milod” милод» баландтарин тысячелетия» - самое in Tehran is the highest Автор сценария и режиссер: меъмории Эрон большое сооружение Ирана construction in Iran and Кова Бахроми Мукаддам ва чорумин бинои и четвертое по высоте the forth highest one in the баландтарини дунё аст. здание мира. world. Scriptwriter and Director: Kаveh Bahrami-Moghaddam

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 106 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 14 октябр. Панчшанбе, 10:30-12:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 10:30-12:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 10:30-12:30, in Small Hall

ЗАМОНИ МУРДА МЕРТВОЕ ВРЕМЯ DEAD TIME

2009, 10 даќиќа. 2009, 10 мин. 2009, 10 min.

Муаллиф ва коргардон: Аннотатсия: Тењронињо Аннотация: Жители Synopsis: People spend Саид Тaрозї ваќти худро дар роњњои Тегерана большую часть their time at traffic lights шањр аз сабаби зиёдии своего времени убивают в in the streets of Tehran. An Автор сценария и режиссер: мошин бењуда сарф автомобильных пробках. exceptional portrayal of Саид Тарози мекунанд. Tehran’s traffic jam and the Scriptwriter and Director: people involved. Saeed Tarazi

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 107 14 октябр. Панчшанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 12:30-14:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 12:30-14:30, in Small Hall

ЁДДОШТЊОИ ЗАМЕТКИ ИЗ DIARIES OF THE ШАЊРИ ШУЛУЃ МЕГАПОЛИСА CROWDED CITY

2009, 26 даќиќа. 2009, 26 мин. 2009, 26 min. Коргардон: Бобак Гударзинажод Аннотатсия: Бошанда- Аннотация: Жители Synopsis: Tehran’s гони Тењрон дар Тегерана в разных местах inhabitants (from Rahahan Режиссер: майдонњои шањр ба города отвечают на to Tajrish Square) show Бобак Гударзинажод пурсишњо ангезањои вопросы, и их ответы different reactions to a гуногун медињанд. порой неожиданны. strange inquiry. Director: Babak Goudarzinejad

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 108 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 14 октябр. Панчшанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 12:30-14:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 12:30-14:30, in Small Hall

ГУЗАРГОЊЊОИ ТЕГЕРАНСКИЕ TEHRAN’S ТЕЊРОН ПЕШЕХОДЫ PASSAGES

29 даќиќа. 29 мин. 29 min. Муаллиф ва коргардон: Кова Бањромї Муќаддам Аннотатсия: Инкишофи Аннотация: Развитие Synopsis: Development of гузаргоњњои Тењрон аз пешеходных путей Tehran’s passages since the Автор сценария и режиссер: замони пойтахт интихоб Тегерана с тех пор, как selection of the city as the Кова Бахроми Мукаддам шудани ин шањр аз Мухаммадхони Кочор capital of Muhammadkhan Scriptwriter and Director: тарафи Муњаммадхони основал его столицей. Qochor. Kova Bahrami Muqaddam Ќочор то ба имрўз.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 109 14 октябр. Панчшанбе, 12:30-14:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 12:30-14:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 12:30-14:30, in Small Hall

ШАЊРИ МАН – МОЙ ГОРОД - MY CITY, ПИТСА ПИЦЦА PIZZA

2008, 26 даќиќа. 2008, 26 мин. 2008, 26 min. Муаллиф ва коргардон: Алї Мўњсинї Аннотатсия: Љавонон, Аннотация: Фильм Synopsis: Young and old, пирон, навгароњо исследует отношение progressive and conservative Автор сценария и режиссер: ва кўњнапарастони иранского общества к Iranians reveal their identity Али Мухсини эронї нињоди худро бо традициям питания. by telling us what they think назарашон дар бораи of Italian fast food in the Scriptwriter and Director: питсаи итолиёї баён capital. Ala Mohseni мекунанд.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 110 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 14 октябр. Панчшанбе, 14:30-16:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 14:30-16:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 14:30-16:30, in Small Hall

ШАЊР ДАР РУЪЁИ ГОРОД В CITY IN PAINTING НАЌЌОШЇ ЖИВОПИСНЫХ DREAM ФАНТАЗИЯХ

2007, 52 даќиќа. 2007, 52 мин. 2007, 52 min. Муаллиф ва коргардон: Рушанак Садр Аннотатсия: Филм Аннотация: Отношение Synopsis: Film shows a нигоњ ва эњсосоти хоси иранских художников к unique view and feeling of Автор сценария и режиссер: рассомони эрониро городу, их чувства, когда Iranian artists on Tehran Рушанак Садр ба Тењрон тавассути они отображают на своих expressed through their street Scriptwriter and Director: суратнигории онњо аз холстах улицы Тегерана. paintings. Roshanak Sadr кўчањои ин шањр баён мекунад.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 111 14 октябр. Панчшанбе, 14:30-16:30 дар Толори хурд 14 октября. Четверг, 14:30-16:30 в Малом зале 14 оctober. Thursday, 14:30-16:30, in Small Hall

ХИШТЊО ВА КИРПИЧИ И THE BRICKS AND ОИНАЊО ЗЕРКАЛА THE MIRRORS

52 даќиќа. 52 мин. 52 min. Коргардон: Шодмењр Ростин Аннотатсия: Тењрон чи Аннотация: Что за город Synopsis: What is a city шањр аст ва тењрониён Тегеран и кто такие like Tehran and who are Автор сценария и режиссер: кистанд? Магар Тењрон тегеранцы? Узнаваем ли в its inhabitants? Is Tehran Шодмехр Ростин дар пардаи синамо кадрах кино Тегеран? recognizable through шинохташаванда аст? screening in cinema? Scriptwriter and Director: Shadmehr Rastin

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 112 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 15 октябр. Љумъа, 10:30-12:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 10:30-12:30 в Малом зале 15 October. Friday, 10:30-12:30 in Small Hall

МАЙДОНИ НЕОГРАЖДЕННАЯ ARENA IN БЕЊИСОР ПЛОЩАДЬ DISARRAY

2008, 40 даќиќа. 2008, 40 мин. 2008, 40 min. Муаллиф ва коргардон: Мењрдод Зоњидиён Аннотатсия: Майдони Аннотация: Площадь Synopsis: Tupkhaneh Square Тўпхона дар маркази в центре Тегерана была in the center of Tehran has Автор сценария и режиссер: Тењрон мењвари свидетелем многих been the center of events Мехрдод Зохидиён њодисањое будааст, ки исторических событий. that deeply influenced Iran’s Scriptwriter and Director: таърихи имрўзаи Эронро contemporary history. Mehrdad Zahedian ташаккул додаанд.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 113 15 октябр. Љумъа, 10:30-12:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 10:30-12:30 в Малом зале 15 October. Friday, 10:30-12:30 in Small Hall

ВОРУНАГЇ ВВЕРХ INVERT ТОРМАШКАМИ

35 даќиќа. 35 мин. 35 min. Коргардон: Роберт Сафариан Аннотатсия: Роњњои Аннотация: Дороги Synopsis: The roads of Тењрон лабрези Тегерана полны машин, Tehran are full of cars which Режиссер: мошинњоест, ки фазои которые являются are the main source of air Роберт Сафарьян шањрро ѓализ мекунанд. основным источником pollution in the city. загрязнения воздушного Director: бассейна Тегерана. Robert Safarian

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 114 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 15 октябр. Љумъа, 10:30-12:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 10:30-12:30 в Малом зале 15 October. Friday, 10:30-12:30 in Small Hall

ИРТИФОЪ 437 ВЫСОТА 437 ALTITUDE 437

2007, 33 даќиќа. 2007, 33 мин. 2007, 33 min. Коргардон: Мўњсин Хонљањонї Аннотатсия: Дар Аннотация: Строится Synopsis: From a series Тењрон «Бурљи миллат» башня под названием of films about Tehran. A Режиссер: њамсони «Бурљи Эйфел» «Бурджи миллат» tower titled “Burji Millat” Мухсин Хонджахони сохта мешавад, ки (Национальная (“The National Tower”) Director: гуногунмазмун аст. башня). Она, как и has being constructed. Like Mohsen Khanjahani Эйфелева башня, будет Tour d'Eiffel, it will be a многофункциональной. multifunctional construction.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 115 15 октябр. Љумъа, 12:30-14:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 12:30-14:30 в Малом зале 15 October. Friday, 12:30-14:30 in Small Hall

ТЕЊРОН ТЕГЕРАН – TEHRAN IS THE ПОЙТАХТИ ЭРОН СТОЛИЦА ИРАНА CAPITAL OF IRAN АСТ

18 даќиќа. 18 мин. 18 min. Коргардон: Комрон Шердил Аннотатсия: Њаёти Аннотация: Рассказ о Synopsis: The documentary мардуми бенавои женщинах и детях, которые is about the life of deprived Режиссер: минтаќаи љануби Тењрон. живут в беднейшем южном and poor people, women Комрон Шердиль квартале Тегерана. and children in the south of Tehran. Director: Kamran Shirdel

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино 116 SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 15 октябр. Љумъа, 12:30-14:30 дар Толори хурд 15 октября. Пятница, 12:30-14:30 в Малом зале 15 October. Friday, 12:30-14:30 in Small Hall

ЁДДОШТЕ АЗ ВОСПОМИНАНИЯ RECOLLECTION OF НИЁВАРОН О НЕЙВАРОНЕ NIAVARAN

2010, 29 даќиќа. 2010, 29 мин. 2010, 29 min. Муаллиф ва коргардон: Њодї Офарида Аннотатсия: Ҳикоятҳои Аннотация: В фильме Synopsis: The film talks аз сари қудрат барканор речь идет о сложении своих about the circumstances Автор сценария и режиссер: гаштани Шоҳи охирини полномочий последнего which led the last monarch Ходи Офарида Эрон Муҳаммад Ризо монарха Ирана Мухаммада of Iran, Muhammad Riza Scriptwriter and Director: Паҳлавї бо шоҳидии Ризо Пахлави. Рассказ Pahlavi, to step down from Hadi Afarideh шахсоне, ки Шоҳ ва оилаи ведется от имени тех, кто his authority. The informants ўро медонистанд. знал Шаха и его семью в are people who knew and had неформальной обстановке. relations with Shah and his family.

РАКУРС: ЭРОН / Тењрон дар синамои мустанад РАКУРС: ИРАН / Тегеран в документальном кино SPECIAL FOCUS ON IRAN / Тehran in Documentaries 117 Командаи СБ «Дидор» Команда МКФ «Дидор» Working Team 2010 IFF 2010 2010 “Didor”

Сафар Њаќдодов – директори фестивал Сафар Хакдодов – директор фестиваля Safar Haqdodov – Director of Festival Саъдулло Рањимов – арт-директори Саъдулло Рахимов – арт-директор фе- Sadullo Rahimov – Art Director of фестивал стиваля Festival Шагарф Муллоабдол – админстратор Шагарф Муллоабдол – админстратор Shagarf Mulloabdol – Administrator Насрулло Кароматов – сармуњосиб Насрулло Кароматов – главный бух- Nasrullo Karomatov – Head Accountant галтер Зулфия Садоќова – котиб-ташкилотчї Zulfiya Sadikova – Organizational Зулфия Садыкова – оргсекретарь Secretary Галина Эльбаум – муњаррир Галина Эльбаум – редактор Galina El’baum – Editor Робия Атоева – котиби матбуотї ва муњаррир Робия Атоева – пресс секретарь - ре- Robia Atoeva – Press Secretary and дактор Editor Мансур Хољибоев – Веб-дизайнер Мансур Ходжибоев – Веб-дизайнер Mansur Hojiboev – Web Designer Мурод Шарипов – рассоми тањиягар Мурод Шарипов – художник-дизайнер Murod Sharipov – Art Designer Георгий Дзалаев – наворбардор Георгий Дзалаев – оператор Georgiy Dzalaev – Cameraman Станислав Макиевский – наворбардор-танзимгар Станислав Макиевский – оператор- Stanislav Makievskiy – Cameraman- монтажер Cutter Носир Саидов – коргардон Носир Саидов – режиссер Nosir Saidov – Film Director Њафиз Бобоёров – тарљумон Хафиз Бобоёров – переводчик Hafiz Boboyorov – Translator Асомуддин Рањимов – ороишгар Асомуддин Рахимов – оформитель Asomuddin Rahimov – Designer Исмон Гулањмадов – ороишгар Исмон Гулахмадов – оформитель Ismon Gulahmadov – Designer Неъмат Мањмудов – ронанда Неъмат Махмудов – водитель Ne’mat Mahmudov – Driver Насриддин Ашўров – ронанда 118 Насриддин Ашуров – водитель Nasriddin Ashurov – Driver Арзи сипос Признательность

Дирексияи Чорумин Синамобазми Байналмилали «Дидор» Дирекция Четвертого МКФ «Дидор» выражает признательность ба ташкилоту муассиса ва шахсони зерин барои кўмаку дастгири- всем людям и организациям, оказавшим помощь и поддержку в ашон сипоси бепоёни худро изњор менамояд: подготовке и проведении нашего Международного кинофести- - Вазорати фарњанги ЧТ, шахсан ба Вазири мўњтарам М. валя: Асрорї - Министерству культуры Таджикистана и лично министру - Шўъбаи Ташкилоти байналмилалии Институти «Љамъияти М.Асрори Кушода», Бунёди «Мадад дар Тољикистон», шахсан ба Зуњра - Институту Открытого Общества и лично Зухре Халимовой и Гу- Њалимова ва Гуландом Набиева ландом Набиевой - Дафтари Шветсарии Рушд ва Њамкорї дар Тољикистон, шах- - Швейцарскому Офису по развитию и сотрудничеству в Таджики- сан ба Рудолф Шох ва Муаттара Баширова стане и лично Рудольфу Шоху и Муаттаре Башировой - Бруни Баррес - Бруни Баррес - Профессор Тед Левин - Профессоре Тед Леви - Иттињодияи синамогарони Тољикистон, шахсан ба - Союзу кинематографистов Таджикистана и лично Мунавару Мансурхољаев Мунаввар Мансурходжаеву - Њукумати ноњияи Шоњмансури шањри Душанбе - Хукумату района Шомансур города Душанбе - ТВ «Сафина», шахсан ба директори он Лутфулло Давлатов - ТВ «Сафина» и лично директору канала Лутфулло Давлатову - ТВ – 201, шахсан ба Раиси Маркази Техникии радио ва теле- - ТВ-201 и лично начальнику ТРЦ РВБ в РТ Николаю Беркалову визиони Базаи ќушунњои њарбии Руссия дар ЉТ мўњтарам Ни- - газете «Имруз Ньюс» и лично Рустами Джони колай Беркалов - гульнаре Абикеевой – арт-директору МКФ «Евразия», доктору - Имрўз NEWS, шахсан ба Рустами Љонї искусствоведения - Абикеева Гулнора - киношинос, арт-директори Љашнвораи - гульбаре Толомушовой – Секретарю СК Кыргызстана, киноведу байналмилалии ЕВРАЗИЯ - Сабзали Шарипову – Народному художнику Таджикистана - Толомушева Гулбара – котиби Иттињодияи синамогарони - Центру по реализации проекта обновления дороги Душанбе- Ќирѓизистон, киношинос Чанак при Правительстве Республики Таджикистан и лично - Рассоми халќии Тољикистон Сабзалї Шарипов Ш.А.Раджабову - Маркази татбиќи лоихаи таљдиди роњи Душанбе-Чанак назди - Центру отопительных и электрических сетей и лично Њукумати Љумњурии Тољикистон, шахсан ба Раљабов Ш.А. М.Б.Назирову - Шабакањои барќу гармидињии шањри Душанбе- шахсан ба - Рустам Негматову Назиров М.Б. - Компании «Сим-Сим» - Рустам Неъматов - Абдурахмону Назирматову, мастеру-исполнителю призов МКФ - Ширкати «Сим- Сим» «Дидор» - устои чирадаст Абдурањмон Назирматов, ки љоизањои Сина- - Огромная признательность всем волонтерам фестиваля мобазми чањоруми «Дидор»-ро сохтааст - Сердечное спасибо всем, кто был с «Дидором»! - Ташаккури бепоён ба фидоиён (волонтёрхо)-и Синамобазм - Ташаккури бисёр ба њамаи онњое, ки «Дидор»-ро пазируф- танд ва њам онњое, ки фаъолияти моро беѓаразона дастгирї карданд, то Синамобазм бењтар сурат гирад. 119 Thanks

The organizers of the Fourth IFF “Didor” express their gratitude to all people and organizations for their assistance and support in preparation and conduction of our International Film Festival, including: - Ministry of Culture of Tajikistan and personally the Minister M. Asrori - Tajik Branch of Open Society Institute and personally Zuhra Halimova and Gulandom Nabieva - Swiss Agency for Development and Cooperation (SADC) in Tajikistan and personally Rudolf Schoch and Muattara Bashirova - Bruni Barres - Professor Ted Levin - The Union of Cinematographers of Tajikistan and personally Munavvar Mansurkhojaev - The Government of Shohmansur District of Dushanbe city - TV “Safina” and personally Director of TV Channel Lutfullo Davlatov - TV 201 and personally the Director of TV and Radio Center of Russian Military Basis in the Republic of Tajikistan Nikolay Berkalov - The newspaper “Imruz News” and personally Rustami Joni - Gulnara Abikeeva – Art Director IFF “Eurasia”, Doctor of Arts Sciences - Gulbara Tolomushova – The Secretary of the Union of Cinematographers of Kyrgyzstan, Film Expert - Sabzali Sharipov – The Honored Artist of Tajikistan - Center for Realization of the Restoration Project of Dushanbe- Chanak Road at the Government of the Republic of Tajikistan and personally Sh. A. Rajabov - Center of Heating and Electric Networks and personally M. B. Nazirov - Rustam Negmatov - Company “Sim-Sim” - Abdurahmon Nazirmatov, Skillful Master who made the prizes of IFF “Didor” - we are thankful to all volunteers of the Festival - we highly appreciate the contribution of everybody who was with 120 “Didor”!

www.didoriff.tj www.didoriff.com