Jahrgang 16 / Ausgabe 23 Dezember 2016

....wünscht frohe Weihnachten! Ab dem 19. 12. sind wir wieder für Sie da. Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! ... und mehr! Bi de Süd 30 · Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

ZUM SCHÖNSTEN FEST DES JAHRES BEAUTY GUTSCHEINE MIT PREISVORTEIL: Gutschein 55 € für 50 € Gutschein 85 € für 75 € Gutschein 115 € für 100 € Premium Gold Beauty Behandlung Lifting & Relaxen 120 min / 169 € jetzt Gutschein 139 €

Jetzt anrufen, bestellen und nach Hause liefern lassen! Telefon (04681) 748617 www.foehr-kosmetik.de · Mobil 0170 - 580 38 26 Stine- Andresen-Weg 14 · 25938 Wyk auf Föhr

Föhr hat sich herausgeputzt, die Geschäftsleute ihre Läden und die Straßen festlich geschmückt (wie hier auf dem Foto). Es weihnachtet sehr auf der Insel. Und die Insulaner und ihre Gäste können in festlichem Glanz einkaufen und gemütlich punschen gehen. WIR Insulaner wünscht allen frohe Weihnachten, einen guten Rutsch und ein glückliches neues Jahr. Geöffnet: 25. Dez. bis 8. Jan., Föhrer Steak- und Fischhaus jeweils 11:00 bis 18:00 Uhr! Ab dem 25.12. bis 7.1. täglich ab 17 Uhr Ab dem 27.12. bis 30.12. mittags 12 bis 14 Uhr Silvester Mittelstraße 9 in Wyk · 0 46 81 - 741 33 22

www.dahlercompany.de und Neujahr Klein Helgoland Café-Restaurant am Wyker Yachthafen Telefon: 0 46 81 / 74 71 673 - Achtern Diek 14 - 25938 Wyk auf FöhrIhr Partner für Föhr und Amrum www.cafe-klein-helgoland.de

Verkauft geöffnet Ihr Partner für Föhr und Amrum wohnen essen leben Gesucht Haus oder Grundstück Täglich Workshops ab 27. Dezember (auch mit Altsubstanz) in Nieblum, Go- Kohharder Weg 6 Tel: 04681-2123 ting, Greveling und Bredland. Verkau- Neujahrsbrunch, Führungen und Artist Talk fen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! Ihr Partner für Föhr und Amrum Föhr-AMAmrum ruund M Tel. Föhr 04681-74 für 84 999 Partner Ihr wohnen essen leben www.moebel-schulz-wyk.de

mkdw.de · Hauptstraße 1 · 25938 Kohharder Weg 6 W · Wykeg · 6Tel: 0 46 81 Tel:- 21 23 04681-2123

www.moebel-schulz-wyk.de DC_Foehr_45x50_0716.indd 5 12.09.16 09:43 www.moebel-schulz-wyk.de Für den großen Zuspruch in Wir wünschen diesem Jahr sagen wir „Danke“ unseren und wünschen allen unseren leben essen Kunden und wohnen Geschäftspartnern, Kunden, Freunden und Gästen Freunden und eine schöne Weihnachtszeit 04681-2123 Tel: 6 eg W Bekannten ein Kohharder und ein gutes, gesundes 2017. frohes Fest und einen guten Rutsch! k ü c h e & l e b e n Ihr Partner für Föhr und Amrum Wyk Lifestyle-Küchenkonzept 0,28 € .moebel-schulz-wyk.de www Kohharder Weg 6 G Tel: 04681-2024 Kuchen & Pralinen - Wein & Spirituosen - Tee & Kaffee - Suppen & Pasta Planung, Montage und Service für Küche &k üBad c h e & l e b e n Ziegeleiweg 2b - 25938 Wyk - Tel: 0 46 81 - 74 81 410 Lifestyle-Küchenkonzept Fon 04681/9269032 - Mobil 0177/6101071 Ihr Partner für Föhr und Amrum Wyk Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 und Sa. von 9 - 14 Kohharder Weg 6 · Wyk · Tel. 0 46 81 - 20 24 Kohharder Weg 6 G Tel: 04681-2024 Planung, Montage und Service für Küche & Bad

k ü c h e & l e b e n n e b e l & e h c ü k Lifestyle-Küchenkonzept Wyk Amrum und Föhr für Partner Ihr 6 eg W Kohharder Tel: 04681-2024 Tel: G Planung, Montage und Service für Küche & Bad & Küche für Service und Montage Planung, Seite 2 Ausgabe 23 · Dezember 2016

www.dahlercompany.de

Frohe Weihnachten und

Verkauft

einen guten Rutsch!

Gesucht Einfamilienhaus (auch

Doppelhaushälfte, Reihenhaus oder Weihnachtsaktion von »Dahler & Company« auch in diesem Jahr:

Grundstück) in Wyk auf Föhr. Verkau-

fen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016!

Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999 SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Spielzeug und Geflügel Liebe Leserinnen, Wespen? Jede Bekämpfung liebe Leser, (für Privat) nur € 59,50 DC_Foehr_45x50_0716.indd 1 08.09.16 18:06 für die Föhrer Tafel Frieden auf Erden und den HARTMANN! Menschen ein Wohlgefal- Tel. 0800-5555855 len. Ein frommer Wunsch bundesweit keine Anfahrtkosten! in heutiger Zeit. Freuen wir uns also auf das, was wir beeinflussen können, auf Rechtsanwältin Rechtsanwalt ein schönes Fest im Kreis Barbara Nelting Burkhard Gerling der Familie, auf schöne Ge- Fachanwältin für Familienrecht Fachanwalt für Strafrecht schenke und einen lecke- ren Weihnachtsbraten. Und in Bürogemeinschaft wer möchte, kann sich ins Getümmel stürzen, ob auf Jeden 1. und 3. Freitag im Monat der Festmeile am Sandwall, nach vorheriger telefonischer Terminvereinbarung unter der Silvesterparty unter frei- 04 61 / 774 97 90 und 0 15 78 / 927 72 73 em Himmel, beim Kenk- Sprechstunden im Hemkweg 7, Wyk auf Föhr nern auf Föhr-Land oder im Hause Fidus Steuerberatungsgesellschaft auch dem Silvesterlauf des Lauftreffs. Das Jahr beginnt dann wieder nass und kalt, und zwar beim alljährli- chen Neujahrsschwim- men, das viele Teilnehmer ins Wasser lockt und noch mehr Schaulustige an Land. Wir berichten darüber in dieser Ausgabe.

Dachdeckerei Zimmerei Ich wünsche allen Leserin- Eindeckung von Alt- und Neubauten Dach- und Holzkonstruktionen nen und Lesern fröhliche Annemarie Linneweber, 1. Vorsitzende der Föhrer Tafel, bedankt sich bei Leif Both von »Dahler & Com- Weihnachten, einen guten Dachsanierung · Flachdacharbeiten Balkone · Carports pany Föhr-Amrum« für dessen großes Engagement. Rutsch und ein gutes neues Dachfenster und Gauben Altbausanierung · Innenausbau Jahr. Auch denen, die es im Ganz im Sinne der bundeswei- So wurde »Dahler & Company« des Nachrichtensenders n-TV in Moment nicht so gut haben. Fötjem 8 · 25938 · Tel. 04681 - 746 22 01 ten Kinderhilfsinitiative »Hand vom Deutschen Institut für Ser- diesem Jahr erneut zum Mak- Mögen alle ein friedliches Mobil 0151 - 54 78 86 17 · Fax 0 46 81 - 747 28 30 in Händchen« der »Dahler & vice-Qualität (DISQ) im Auftrag ler-Testsieger gekürt. [email protected] · www.schlender-dach.de und besinnliches Weih- Company Immobilien«, starte- nachtsfest sowie einen aus- te Leif Both von »Dahler & gelassenen Jahreswechsel Company Föhr-Amrum« auch feiern können. Bitte verges- in diesem Jahr seine jährliche Feuchter Keller? sen Sie dabei nicht, auch Weihnachtsaktion. Zum fünf- Schimmel? immer wieder die schönen ten Mal hintereinander setzte Wasserschaden? er sich für die Föhrer Tafel ein, Stunden zwischendurch zu genießen. Machen Sie es Harma Bauservice GmbH & Co. KG indem er allen Kindern und Jugendlichen, die von der Tafel gut bis zur nächsten Ausga- (regelmäßig auf Föhr vertreten) be, die gleich Anfang Janu- Biberweg 16 · 53819 Neunkirchen-Seelscheid unterstützt werden, eine kleine Fon 0049 - 22 47-66 05 · Mobil 0049 - 171-316 66 60 Weihnachtsfreude bereitete. Sie ar erscheint, [email protected] erhielten Gutscheine, die sie Informationen erhalten Sie auch bei im Spielzeugladen »Schaukel- Ihr Wilhelm Brinkmeier Wyker Tiefbau GmbH &Co KG, Tel. 0171 - 643 09 97 pferd« in Wyk einlösen konnten oder auch noch können. Außer- dem gab es für alle Gutscheine für Geflügel, für Enten, Gän- se und Puten, einzulösen beim Ein Stern am Service-Himmel »Edeka-Aktiv-Markt Knudtsen« Thomas Schoregge, Andre Matzen und (»Kaufring«) in Wyk. Doch die Weihnachtsaktion war Conny Roeloffs vom Service-Team wünschen in diesem Jahr nicht alles, womit 23 / 2016 frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr! sich der Föhrer Immobilienmak- ler beschäftigte. So spendete er beim Sommerfest des Evangeli- Herausgeber schen Kindergartens und spon- serte der Leichtathletik-Jugend Verlag Brinkmeier neue Trikots. Aber auch er selbst Klueser Weg 1b M. Höpner · Boldixumer Str. 20 · Wyk · Tel. 0 46 81 / 58 71 40 hatte allen Grund zur Freude. Ein Scheck für die Evangelische Kindertagesstätte St. Nicolai 24939 Flensburg Waschanlage mit Softtec-Bürsten Jens Martensen bittet um Abholung: … für Pkw und Transporter bis zu einer max. Höhe Postadresse: von 2,80 m, Breite von 2,38 m und einer Postfach 1712 Länge von 7,50 m Reservierte Karte für 24907 Flensburg Ihr Service-Team freut sich auf Ihren Besuch. Tel. 04 61/1 82 99 33 " den Schweineball [email protected] www.wirinsulaner.de Gutschein Zum 90. Mal findet am 21. Ja- kaufen und Platzreservierungen klärt er. Wie wir bereits berich- für eine Vorwäsche … nuar der beliebte Schweineball vorzunehmen. Der Kartenver- teten, erwartet die Besucher wie statt. Der Kartenverkauf hat bei kauf ist bereits sehr gut an- immer ein schönes Programm Redaktion/Anzeigen ab Waschprogramm 3 Jens Martensen, dem 1. Vorsit- gelaufen. Doch wurden noch mit vielen Highlights. Auch Wilhelm Brinkmeier zenden der Schweinegilde, be- nicht alle reservierten Karten wird wieder ein Überraschungs- Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 7 bis 19 Uhr reits begonnen. Immer Montag abgeholt. Der Vorsitzende der gast kommen. Zur Einstimmung (verantw.) bis Sonnabend, in der Zeit von Schweinegilde bittet nun alle gibt es von 18.30 Uhr bis 19.30 Sa. von 8 - 17 Uhr · Sonn- und Feiertage von 9 - 12 Uhr Telefon 04 61/1 82 99 33 Heiligabend bis 7 bis 13 Uhr, · 1. und 2. Weihnachtstag, 9 bis 11 Uhr, ist er im Geschäft darum, diese abzuholen. »Viele Uhr traditionell Blasmusik der 9 bis 12 Uhr · Silvester 7 bis 13 Uhr · Neujahr geschlossen seines Sohns – Jann Martensen neue Leute haben ihr Interesse Musikfreunde Osterland-Föhr. Mobil 0170 933 73 41 (nur Tankautomat) »Ihr Juwelier am Rosenbeet« in nämlich schon angemeldet«, er- der Mittelstraße – anzutreffen, um die Eintrittskarten zu ver- Layout Martin Weber Sie möchten auf den Nordseeinseln Föhr oder Amrum eine Immobilie erwerben oder verkaufen? Auflage: 9.000 Druck: Flensborg Avis Unser Immobilienberater Claus Petersen | Telefon 04681 5000 - 8821 Vertrieb: mobil 0171 - 5590955 berät Sie professionell, kompetent und vor Ort. An alle Haushalte plus Auslagestellen www.nospa-immobilien.de | www.sparkasse.de

2015.11_Variante alt_Immo Imageanzeige_138x40_4c_C.Petersen.indd 1 30.11.15 09:02 Dezember 2016 · Ausgabe 23 Seite 3

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

19. Neujahrsschwimmen – Start um 15 Uhr: Das neue Jahr wird in der Nordsee begrüßt

Nicht nur für viele Insulaner viele Gäste nehmen gern daran das Föhrer Neujahrsschwim- menden Getränken auch ein- gehört ein eiskaltes Band in der teil. So lockt das feucht-fröhli- men inzwischen zur größten fach nur von Land aus anfeuern. Nordsee zur traditionellen Be- che Spektakel Jahr für Jahr im- Veranstaltung dieser Art an der Strand und Promenade sind er- grüßung des neuen Jahres. Auch mer mehr Menschen an, gehört ganzen Nordseeküste und auf fahrungsgemäß immer schwarz den Inseln. Entstanden aus ei- von Zuschauern. Die Einnah- ner »Schnapsidee« von einigen men des Neujahrsschwimmens Insulanern, waren es bei der plus der Spenden, die auch im- Der Mi(e)tarbeiter Premiere zwölf Teilnehmer, die mer großzügig gegeben wer- den Sprung in die eisige Nord- den, kommen der Inseljugend Herzlichen Dank für das uns entgegengebrachte see wagten. Im vergangenen zugute. Vergangenes Mal konn- Vertrauen in diesen Jahr – wir freuen uns auf Jahr wurde mit 417 teils kreativ te sich die Föhrer Bezirksstelle weiterhin gute Zusammenarbeit! kostümierten oder einfach nur der Kreismusikschule Nordfries- kälteerprobten Schwimmerin- land über gut 800 Euro freuen. Wir wünschen allen Frohe Weihnachten nen und Schwimmern ein neuer Zweckgebunden wurde dieses und ein gesundes Jahr 2017! Rekord aufgestellt. Der jüngs- Geld für einen Austausch mit Markus Pergande · Karkstieg 4 · 25938 Wrixum te Schwimmer – allerdings auf tschechischen Musikschülern 0 46 81/37 18 und 0170-284 03 47 · Fax 0 46 81/748 82 68 den Armen des Vaters - war elf verwendet. Monate alt. Er war nur mit dem E-Mail: [email protected] Füßchen im Wasser, das wie auch die Luft acht Grad warm www.dahlercompany.de beziehungsweise kalt war. TOYOTA YARISTOYOTA YARIS Wer um etwa 15 Uhr erfrischt HYBRID ins neue Jahr starten und einen HYBRIDNEU! Verkauft NEU! kurzen Sprung in die Fluten der Nordsee wagen möchte, kann TOYOTA TOYOTAYARIS YARIS sich eine Stunde vor Beginn HYBRID im »Aquaföhr« am Stockmanns- NEU! HYBRIDNEU! weg gegen eine symbolische Gesucht Reetdachhaus (auch Gebühr von einem Euro für das Haushälfte, Hausteil oder Grund- stück) in den Inseldörfern. Verkaufen Allen fröhliche Weihnachten und Neujahrsschwimmen anmelden Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! – oder die Teilnehmer bei wär- Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999 einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Föhr Sie FÜR SIE DC_Foehr_45x50_0716.indd 2 08.09.16 18:06 Große Aromen ... und was wir mitbringen, Exklusive Design-Objekte & GEHEN WIR Feines für den Gaumen teilen wir mit Ihnen... Stoffe, Licht und Duft mit... Föhr Ihn DAHIN, WO ... Kunstpotenzial und mehr. ... in unserem Webshop... DER PFEFFER Ich wünsche Ihnen ein besinnliches ... und in unseren Läden, naturnah · nachhaltig · fair Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Erfolg innovativ und ideenreich WÄCHST! im neuen Jahr und bedanke mich bei den besten im Norden. meinen Kunden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit! www.kontor1710.de

»Ihr Juwelier am Rosenbeet«

oder Ihre Reise zu den schönen Dingen beginnt hier: LOKAL Sandwall 52 · 25938 Wyk · 0 46 81 - 7 48 75 55 Design & Manufaktur online EINKAUFEN! Seite 4 Ausgabe 23 · Dezember 2016

Bistro Cafe Bar Frohe Weihnachten und Schapers einen guten Rutsch!

Vom 27. Januar bis zum 8. Januar im und beim »Schapers«: NEU Glühbier·Flammkuchen Heißes Glühbier und ein Hot Aperol Unsere Öffnungszeiten vom 27. Dezember bis einschließlich 8. Januar, 11:00 bis 22:00 Uhr, Paddelbrett für Zehn Silvester bis 18:00 Uhr und am 1. Jan. ab 10:00 Uhr zwischen den Jahren und zum Jahresbeginn mitspielt, kommt dann auch noch eine ande- Das Team vom Schapers Wassersport re Neuanschaffung im Rahmen Center und dem Schapers Bistro wünscht des Stand-Up-Paddlings (SUP) zum Einsatz. Das bedeutet, das allen ein frohes Fest auf einem 5,50 Meter langen SUP-Brett bis zu zehn Leute und einen guten Rutsch! paddeln können.

Beim Glühbier handelt es sich keineswegs um ein warmes oder heißgemachtes Bier. Es ist weder Saft noch Likör, sondern Dezember-Angebot: Villa Sandi Prosecco 5 + 1 gratis tatsächlich ein speziell in Bel- gien gebrautes Bier. Es entsteht Schon alle Geschenke zusammen? in einer sogenannten Spon- tan-Gärung. Das heißt, dass kei- Wir beraten, verpacken & liefern! ne Hefe hinzugefügt wird. Die Bierwürze wird stundenlang gekocht. Wenn das Bier dann fertig ist, muss es ein Jahr lang reifen. Anschließend kommen auf 100 Liter Bier 13 Kilogramm Kirschen hinzu. Es folgt ein wei- terer Reifeprozess von sechs bis zwölf Monaten in Eichenfäs- Frohe sern – bis ganz zum Schluss Flo Kirstein macht nicht etwa ein normals Flensburger Pilsener heiß. Das Glühbier ist ein besonderes Spezialbier aus Belgien. Kandiszucker, Zimtstangen und www.weinhaus-am-meer.de Weihnachten Anis hinzukommen. Wie einen Sandwall 54 - 25938 Wyk auf Föhr Das »Schapers« in Wyk am Süd- Flo Kirstein, Geschäftsführer des markt besuchte, kennengelernt. Punsch kann auch das Glühbier Tel. 04681 / 7478680 strand hat vom 27. Dezember »Schapers Bistro« und »Scha- Dabei handelt es sich nicht um mit einem Alkoholanteil von 6 Weine aus aller Welt - Rum - Scotch Whisky - Grappa - Brandy - Gin - bis zum 8. Januar geöffnet und pers Wassersport Center« hat sie eine andere Art von Glühwein % vol. mit und ohne Schuss Schokoladen - Olivenöle - Lakritz - Mandeln - Nüsse - Marzipan… bietet den Gästen eine absolu- in Bielefeld, als er dort seine El- oder Punsch, sondern um ein genossen werden. Dann man te Spezialität aus Belgien an. tern und auch den Weihnachts- reines Glühbier. So das Wetter Prost!

Ein etwas anderer Weihnachtsgruß des Föhr-Amrumer Reisebüros: Statt eines Weihnachtsbriefs 500 Euro für die »Arche Noah« Bio Rindfleisch · Uthlande Fleisch Salzwiesenlammfleisch Pasteten und Aufschnitt aus eigener Herstellung Föhrer Inselkäse · Föhrer Ziegenkäse Föhrer Konfitüre · Föhrer Senf · Föhrer Eier Föhrer Wein · Föhrer Hühner · Föhrer Kartoffeln · u.v.m.

Wir freuen uns auf sie und wünschen eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes neues Jahr Birte Peters und Familie

Waldstraße 12 · 25938 Wyk · Tel. 0 46 81 - 25 91

Föhr-Amrumer Mittelstraße 3 25938 Wyk REISEBÜRO Telefon 0 46 81 - 31 29 Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch und ein gesundes Jahr 2017! Ellin Hansen (re.) und Annika Clausen vom Föhr-Amrumer Reisebüro mit den Kindergartenkindern bei der Scheckübergabe

In den vergangenen Jahren hat- ka und Lena Sönnichsen nach mer mit einem sehr hohen Ar- »Arche Noah«, der in diesem te das Föhr-Amrumer Reisebüro Schottland führten. In diesem beitsaufwand verbunden«, so Jahr zum Adressaten der Weih- in Wyk an die Kunden immer Jahr gibt es keinen Weihnachts- die Reisebüro-Inhaberinnen El- nachtsaktion des Föhr-Amrumer einen sogenannten Weihnachts- brief, wird der Weihnachtsgruß lin Hansen und Annika Clausen. Reisebüros wurde, hat einen Ihr Reisebüroteam brief verfasst und versendet. den Kunden an dieser Stelle Sie überlegten deshalb, ob man Anbau geplant. Und zwar des- Darin enthalten waren natür- übermittelt – und konnte sich nicht etwas anderes machen halb, weil der Bedarf für Kinder Annika Clausen, Ellin Hansen, lich ein Weihnachtsgruß, ein der Evangelische Kindergarten könne. So kamen sie schließlich unter drei Jahren immer größer Lena Sönnichsen, Dankeschön für die Treue der »Arche Noah« in Midlum statt- auf die Idee, das Geld lieber werde, erläuterte Kindergarten- Kunden sowie ein Jahresrück- dessen über eine Spende in nachhaltig dort einzusetzen, wo leiterin Eiken Michelsen. »Das Laura Riewerts und blick mit beispielsweise Infor- Höhe von 500 Euro freuen. es dringend gebraucht wird – Geld vom Reisebüro wird nach mationen zu den begleiteten aber dies natürlich immer im der Fertigstellung des Anbaus Hanna Johannsen Gruppenreisen, die 2016 mit »Das Erstellen und Versenden Rahmen eines guten Zwecks. bei der Anschaffung der Einrich- Annika Clausen nach Südafri- des Weihnachtsbriefs war im- Der Evangelische Kindergarten tung eingesetzt«, sagte sie. Dezember 2016 · Ausgabe 23 Seite 5

Frohe friedvolle Frohe Weihnachten und Weihnachten und einen guten einen guten Rutsch! Start in ein gesundes erfolgreiches Neues Jahr Von der Festmeile bis zur Party unter freiem Himmel: wünschen wir auf diesem Wege allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten. Weihnachten und Silvester Gleichzeitig sagen wir Danke für das uns entgegengebrachte Vertrauen. auf der Insel Föhr

Öffnungszeiten zu den Feiertagen in Wyk Sa. 24.12. geschlossen Sa. 31.12. 8.00 - 14.00 Uhr geöffnet Öffnungszeiten zu den Feiertagen in Sa. 24.12. 8.00 - 12.00 Uhr geöffnet Sa. 31.12. 8.00 - 14.00 Uhr geöffnet Wyk (0 46 81) 44 29 · Utersum (0 46 83) 96 38 33 Friseur Pohlmann · www.inselfriseur.de Friseur-Notdienst (0 46 81) 50 17 33 von 10.00 - 15.00 Uhr

CREATE_PDF2197750339006846182_2203898489_1.1.eps;(91.60CREATE_PDF2197750339006846182_2203898489_1.1.eps;(91.60 xx70.0070.00mm);13.mm);13.SepSep2016201616:41:2216:41:22

DASDASDASPERFEKTE PERFEKTEPERFEKTE LILICHTLICHCHTT FÜRFÜRFÜR FAFAFASZINIERENDESZINIERENDESZINIERENDE 2x2xininWykWykaufauf Föhr GrGroßeoßeStrStr..2626 ·· Gartenstr. 1 (0(0464681)81) 586586 30 0 RÄUME wwwwww.expertboetius.de.expertboetius.de RÄUMERÄUME KÜCHENPLANUNGKÜCHENPLANUNG HAUSTECHNIKHAUSTECHNIK BELEUCHTUNGBELEUCHTUNG AllesAlles ausaus einereiner Hand BeratungBeratung PlanungPlanung MontageMontage Ausgelassene Stimmung bei der Open-Air-Party vor dem Musikpavillon InstallationInstallation

Viele Gäste schätzen die Insel Zur Weihnachtszeit wird der Innenstadt, um den Menschen seit Jahren zu Weihnachten und Geschenkeeinkauf bei der Ruß auf Nase und Wangen zu zum Jahreswechsel als ein zau- diesjährigen Adventstombo- tupfen. Das soll bekanntlich berhaftes Wintererlebnis, wird la besonders belohnt. In vie- Glück fürs neue Jahr bringen. ihnen hier neben den Winter­ le Geschäften, die sich an der Ab 10 Uhr werden sie auch die- impressionen und der frischen beliebten Aktion beteiligen, be- ses Jahr wieder unterwegs sein, Luft doch auch wirklich viel kommt man noch bis um 23. aber nicht nur als Glücksbringer, geboten. Ob friesische Traditio- Dezember bei einem Einkauf sondern auch um wieder Geld nen wie das Kenknern auf dem ab zehn Euro ein Los geschenkt. zu sammeln für das Wilhelmi- Land, die Open-Air-Silvesterpar- Mit diesem Los haben dann alle nen-Hospiz in Niebüll. Um 14 ty auf dem Sandwall in Wyk, die Chance auf einen der vie- Uhr fällt dann am »Aquaföhr« der Silvesterlauf des WTB, die len schönen Preise. Täglich um am Stockmannsweg in Wyk der Schornsteinfeger als Glücksbrin- 17 Uhr ist Ziehung bei »Fietis Startschuss für den Silvesterlauf ger zu Silvester und das beliebte Punschbude« in der Mittelstra- des Wyker Lauftreffs.Tempo ist Neujahrsschwimmen, dass alles ße. Am Sonntag kommen dann dabei nicht gefragt – dafür aber sind nur einige Beispiele. alle Lose, die in der Woche von wieder lustige Kostümierungen. Die Festmeile auf der Strand- Montag bis Sonnabend nicht Einfallsreiche Verkleidungen promenade in Wyk erstrahlt in gewonnen haben, noch einmal sind am Silvesterabend auch weihnachtlicher Atmosphäre. in die Lostrommel. Auch am immer beim friesischen Brauch Hier am Sandwall präsentieren Sonntag startet die Verlosung »Ütj to kenknen« in den In- sich Kunsthandwerker mit hand- um 17 Uhr. seldörfern zu erleben. Dann gefertigten Unikaten sowie Gas- ziehen die kostümierten Kenk- tronomen mit köstlichen Lecke- Unter dem Motto »Klein aber nergruppen mit ihrem jeweili- reien. Die Stände sind täglich fein« haben die Konfirmanden gen individuellen Liederreper- ab 11 Uhr geöffnet und laden in Süderende gemeinsam mit toire um die Häuser, kommen in zum ausgiebigen Bummeln und Eltern, Kirchengemeinderat und die Gaststätten und Restaurants einem abendlichen Umtrunk dem Häkelbüddelclub »Lusti- und wünschen Bewohnern und ein. Auf dem Wintermarkt in ger Strumpf« Weihnachtliches Gästen ein »Fröölek nei juar«. Nieblum erwarten die Besucher gebastelt. In der besonderen Das Kenknern hat auf Föhr eine vom 27. bis 31. Dezember, im- Atmosphäre der Kirche St. Lau- lange Tradition und bietet auch mer 13 bis 18 Uhr, allerlei Köst- rentii bieten sie nun am Sonn- Besuchern, die Silvester einmal lichkeiten und Handwerkliches. abend, 27. November, 11 bis anders erleben möchten, ein Und während die Erwachsenen 16.30 Uhr, ihre Produkte zum außergewöhnliches Schauspiel. von Stand zu Stand bummeln, Kauf an. Fürs leibliche Wohl ist Richtig und ausgelassen gefeiert können die Kleinsten eine Run- gesorgt. sowie ins neue Jahr getanzt wird de auf dem Kinderkarussell dre- Seit 2009 kommen Silvester dann unter freiem Himmel zur hen. Schornsteinfeger in die Wyker Open-Air-Silvesterparty in der Inselmetropole Wyk. Vor dem Musikpavillon am Sandwall Ein schönes Stück Föhr! erwartet die Besucher ein be- rauschendes Fest und allerbeste Unterhaltung. Mit Entertain- ment, Leidenschaft und Esprit heizt die Partyband »Supreme – Absolut LIVE« ab 21 Uhr auch bei kühlen Außentemperatu- ren so richtig ein. Um Mitter- nacht treffen sich schließlich Die Gemeinde- und alle Feiernden am Strand und genießen das farbenfrohe Feu- Kurverwaltung erwerksspektakel. Ab 23 Uhr beginnt dann im Kurgartensaal Utersum wünscht allen am Sandwall die Silvesterparty mit den DJs Ralli und Moritz. Gästen und Insulanern ein Schwungvolle Fetenhits sorgen für eine ausgelassene Stimmung und laden zum Tanzen bis in frohes Weihnachtsfest und den frühen Morgen ein. Der nächste Tag beginnt dann mit alles Gute im neuen Jahr! dem Neujahrsschwimmen. Start am »Aquaföhr« ist um 15 Uhr. Seite 6 Ausgabe 23 · Dezember 2016

Unter neuem Pächter und mit neuem Team wiedereröffnet: Nieblum hat jetzt wieder sein bekanntes Restaurant »Lohdeel« der ganzen Welt beleuchtete. Getreide- und Heuwagen zu er- Auf Gran Canaria wollte er sich möglichen. Heute sieht man im dann zur Ruhe setzen, was nicht Bereich der Tenne, an der Stelle gelang. Er gründete verschiede- des »Lohtors«, ein großes Fens- ne Cafés und Restaurants und terelement. Und gleich gegen- hatte sich zum Schluss ganz überliegend befindet sich die auf die Tourismus-Gastronomie Eingangstür. Hier führen – wie verlegt. Seine Leidenschaft zum damals – zwei Stufen in den Kochen hat er unter anderem tiefer gelegenen Teil. in Spitzenrestaurants in der Schweiz und in Spanien weiter Im Alter von nur 49 Jahren starb ausgebaut. Günther Choina – und seine Frau führte das Restaurant mit Etwas Historie … dem gemeinsamen Sohn Mar- tin weiter. Später haben Martin Die Geschichte des Hauses Choina und seine Lebensge- kann zurückdatiert werden bis fährtin Holle Paulsen das Haus auf das Jahr 1740. Der erste gekauft und im Februar 2006 Besitzer war Petrus Matthies- damit begonnen, es zu renovie- sen, Land- und Gerichtsvogt auf ren. Alle Baumaßnahmen – wie Föhr, und Amrum, ein Sohn auch der Einbau der Fenster des Walfang-Kapitäns Matthias und Türen – wurde mit dem Petersen, der als »glücklicher Landesamt für Denkmalpflege Matthias« in die Geschichte ein- abgestimmt. Der rötliche Far- ging. Nach dem Ausbau der banstrich erfolgte in Anlehnung Scheune eröffneten hier 1978 an die ursprüngliche Bachstein- Petra und Günther Choina das fassade. »Wir freuen uns, dass Restaurant »Lohdeel«. Der durch diese Maßnahme das Ge- Begriff stammt aus dem platt- bäude als Baudenkmal aner- Der neue Pächter Hans Laubenstein mit seinem Team, den Köchen Philipp Cropp, Oscar Maranesi, Stefan Heinicke und Restaurantleiter deutschen Sprachgebrauch der kannt wurde«, so Holle Paulsen, Markus Fuß (v. re.) Landwirtschaft. »Deel« dürfte die – nachdem Martin Choina den meisten als Diele bekannt sich anderen Aufgaben widmen Vielen ist Hans Laubenstein dass er mit seiner Frau wieder dass er das bekannte Nieblu- arbeitete zuletzt im Restaurant sein. »Loh« stammt aus dem wollte – das Restaurant allein noch aus seiner Zeit bekannt, als voll und ganz mitten im Atlantik mer Restaurant vom Wyker des Föhrer Golf-Clubs. Auch hat Dänischen und heißt Tenne. weiterführte und jetzt verpach- er von den Kanaren nach Föhr lebt. Unter der Überschrift »Der Getränkefachgroßhändler und er weitere Inselerfahrungen als Dieses ist ein Teil der Scheune, tete. Als freischaffende Archi- gekommen war, um im Som- Koch von Gran Canaria über- Servicebund-Partner Regier, der Koch gesammelt, so zum Bei- der tiefer als der übrige Teil des tektin will sie sich um ihre ei- mer im »Schapers« in Wyk am nimmt die Lohdeel« hatten wir wiederum Pächter der Architekt- spiel auf den ostfriesischen In- Gebäudes angelegt wurde, um gentliche Profession kümmern. SüdstrandCREATE_PDF2375267459080459573_2203653319_2.1.eps;(45.00 als Bistroleiter auszu- in einer derx 55.00 vergangenenmm);21. Dec 2015 14:22:53Aus- in Holle Paulsen ist, gepachtet seln Juist und Norderney. Stefan die Einfahrt auch vollbeladener helfen. Nun ist es aber nicht so, gaben bereits darüber berichtet, hat. »Das ist das erste Mal in Heinicke kommt meinem Leben, dass ich nichts aus Branden- Neues aufbaue, sondern ein gut burg und ist be- laufendes Restaurant überneh- reits seit einein- me«, so Hans Laubenstein, wes- halb Jahren auf halb er das Haus im Sinne einer Föhr. Er war in frischen und saisonalen Küche der Küche der der Region auf gehobenerem Reha-Klinik in Niveau weiterführen wird. Am Utersum tätig. 15. Dezember war Wiederer- In der Service- öffnung. leitung arbeitet Der neue Pächter legt in allen Markus Fuß, der Bereichen Wert auf Qualität. Für auf Erfahrungen die Küche bedeutet das, dass - in der Schweiz wo es nur geht – mit frischen verweisen kann Produkten von der Insel und aus und hier auf der der Region gearbeitet wird, ob Insel bis vor kur- in Bezug auf Fisch und Fleisch zem das Flug- oder auch Gemüse und Kartof- platz-Restaurant feln. Um seine Ansprüche auch gepachtet hatte. umsetzen zu können, holte sich Ob man bei ihm Hans Laubenstein ein ausge- auch eine Pa- wähltes Team an seine Seite. Der ella essen kön- Wyker Philipp Cropp hat seine ne, wurde Hans Laubenstein Ausbildung bei einem damali- gefragt, als bekannt geworden gen Sternekoch in ge- war, dass er die »Lohdeel« über- nossen und kann außerdem auf nimmt. Natürlich, er wäre nicht eine Weiterbildung als Diätkoch der »Koch von Gran Canaria« Wir gratulieren und verweisen. Der Italiener Oscar gewesen, würde er nicht auch Maranesi, der aus der Nähe vom die Küche der »Lohdeel« mit wünschenWir gratulier viel Erfolg!en! Gardasee stammt, lebt seit fast neuen Ideen beleben. So hat er 20 Jahren in Deutschland und unter anderem vor, wie schon auf der kanarischen Insel auch hier einen Jahreszeitenkalender Ich habe das Restaurant am 15. Dezember mit entsprechenden Rezepten wiedereröffnet und würde mich freuen, herauszugeben. Und darin wird auch ein Rezept für Friesen-Ta- Sie als Gäste bei mir begrüßen zu dürfen. pas zu finden sein. Einen Round Table, der sich aus den Kü- Mein Team und ich wünschen Ihnen fröhliche chenchefs von Kreuzfahrtschif- fen zusammensetzt, wird er hier Weihnachten, einen guten Rutsch und allerdings nicht mit seinen Ge- ein gutes neues Jahr. Ihr Hans Laubenstein richten bewirten können. Da- für gibt es auf Föhr einfach zu wenig Cruiser. »Gran Canaria Öffnungszeiten: Bis 14. Januar tägl. inkl. Sonn- und wurde allein in der Wintersaison von knapp 40 Kreuzfahrtschif- Feiertage 18:00 bis 23:00 Uhr Herzlichen Glückwunsch zur Wiedereröffnung. fen pro Woche angelaufen«, so Ab 15. Februar: 12:00 bis 14:00 Uhr und der Neu-Föhrer, den es natürlich 18:00 bis 23:00 Uhr, Mi. Ruhetag immer wieder zu seiner Frau Wir wünschen alles Gute, und seinen Aufgaben auf Gran Canaria ziehen wird. Heidweg 2 · 25938 Nieblum Von Haus aus ist der Gastronom Telefon 0 46 81 / 58 00 61 viel Erfolg für die Zukunft und eigentlich Techniker, der sich auf das Fachgebiet Beleuchtung E-Mail: [email protected] freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit! spezialisierte und mit seinen www.lohdeel.com Filialen in Zürich und Osaka Karussells und Freizeitparks auf Dezember 2016 · Ausgabe 23 Seite 7

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! InselMode · AccessoiresR�i� · Bücher Bei uns weihnachtet es sehr!

Der letzte Tag für das »Black Pearl« in Wyk am Südstrand: Khujo Winter- Schmuck Ledergürtel jacken bis von zu 30 % 50 % Bewegender Abschied Ayala Bar 50 % Style-Beratung, 23. Dezember, 12 Uhr, 28. Dezember, 15 Uhr mit vielen Emotionen Nur mit Voranmeldung Wir wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins Neue Jahr.

InselR�i� · Inh. Nicole Raif Jens-Jacob-Eschel-Str. 24 · 25938 Nieblum / Föhr Tel. 0 46 81 / 746 -21 95 · [email protected]

Platz 1 bei der Maklerstudie des Deutschen Institutes für Servicequalität 2016

Außergewöhnliche Beratungsleistung Ihre Immobilie in guten Händen. Dahler & Company wurde vom Deutschen Institut für Service-Qualität erneut zum Testsieger gewählt. BÜRO FÖHR-AMRUM | TEL. 04681.74 84 999 | [email protected] www.dahlercompany.de

Viele waren gekommen, um Veli Karatas (mi.) gebührend zu verabschieden.

Opa Jusuf hatte eine Suppe ge- nicht nur dem langjährigen Ge- die Europa- und Weltmeister- gleiten. Im Jahr 2007 war Veli kocht – und es gab Freigeträn- schäftsführer und zuletzt Päch- schaften verfolgt und gefeiert Karats als Geschäftsführer und ke, so lange die Fässer gefüllt ter der Sportsbar an, wie schwer sowie Dart und Billard ge- später als Teilhaber ins »Black und die Flaschen noch nicht ihm dieser fiel, sondern auch spielt«, wurde wehmütig fest- Pearl« gekommen. 2013 hat- leer waren. Am allerletzten Tag den vielen Gästen, die zum Ab- gestellt. Dass das nun endgültig te er die Sportsbar als alleini- des »Black Pearl« in Wyk am schiedsfest erschienen waren. vorbei sein sollte, war natürlich ger Pächter übernommen. Wie Südstrand, das für immer sei- mit vielen Emotionen verbun- er sagte, werde er sich noch ne Pforten schloss, feierte Veli »Wir waren wie eine Familie, den. Da schoss auch Veli Kara- lange an die schönen Zeiten Karatas mit sehr vielen Stamm- haben hier gemeinsam die Fuß- tas schon einmal die eine oder im »Black Pearl« erinnern. Un- Anzeigenvorlagegästen, Nachbarn und Freun 2 spaltig- ball-Bundesliga- (100mm und) x 60mmCham- andere Träne in die Augen, als ter anderem daran, wie voll den Abschied. Und man merkte pions-League-Spiele geschaut, er beispielsweise bereits Tage auch die Terrasse zu sportlichen zuvor vom Fußballbundesli- Großveranstaltungen wie den ga-Stammtisch mit einem Prä- Fußball-Europa- und Weltmeis- sentkorb bedacht worden war, terschaften immer gewesen sei. Wir suchen für unseren wind-Store Wyk auf Föhr

Modeberater (m/w) SaisonkraftHerzlichen in Voll- Glückwunschbzw. Teilzeit zum

Wir bietenRichtfest einen attraktiven des und „Skuld sicheren ArbeitsplatzHüs“ mit Umsatzbeteiligung.und vielen Dank für den Auftrag.

Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns bitte Ihre BewerbungsunterlagenHerzlichen Glückwunschan zum [email protected] und Möbeltischlerei Richtfest des „Skuld Hüs“ wind sportswear gmbh • www.wind-sportswear.deMarcus Wellingerhoff und vielen Dank fürKoogskuhl den 5Auftrag. a Telefon 04681 / 74 88 273 Telefax 04681 / 74 88 274

www.tischlerei-wellingerhoff.deZiegeleiwegBau- und Möbeltischlerei 6a camel active Store Wyk Marcus Wellingerhoff Hafenstraße 42 | 25938 Wyk auf Föhr | Phone 04681 746 14 24 Koogskuhl 5 a Als Dankeschön ein Präsentkorb von »Konni« Tichawa, Kassenwart des ehemaligen Dartclubs Telefon 04681 / 74 88 273 Telefax 04681 / 74 88 274 Kassenwart Konrad »Konni« 37142_ca_Anz_Wyk_auf_Foehr_94.8x135_Wir_Insulaner.indd 1 01.07.16 10:47 Tichawa als Dankeschön des ANSCHRIFTNEUE www.tischlerei-wellingerhoff.de ehemaligen Dartclubs am Ab- IHR TEAM RUND UM DIE IMMOBILIE schiedstag ebenfalls einen Prä- TICHLEREI sentkorb mitbrachte – und die Wir bedanken uns bei allen Mitarbeiter für ihren Chef noch WELLINGERHOFF einen ganz besonderen Gut- Kunden fürZiegeleiweg die gute 6 a schein in petto hatten: Wenn 25938 Wyk auf Föhr Veli Karatas diesen einlöst, kann Zusammenarbeit!TEL. 04681 / 74 88 273 er einen Tag lang mit einem Fer- Für Aufmaß- beziehungsweise rari fahren. TICHLEREI Angebotsterminewww.foehr-kuechen.de stehen wir Ihnen »Ich hätte gerne weitergemacht, WELLINGERHOFF Ihr persönlicher Ihre persönliche Ihre persönliche am 28. und 29. Dez. zur Verfügung. aber für einen Pächter ist es Ziegeleiweg 6 a betriebswirtschaftlich schwie- Makler Ferienwohnungsvermittlung Hausverwaltung Aufmaßtermine25938 Wyk auf Föhr rig, notwendige Investitionen Wir wünschen allenTEL. 04681 / 74 88 273 zu tätigen«, erklärte Veli Ka- Mühlenstraße 2 Mühlenstraße 2 Mühlenstraße 2 eingerne frohes nach Fest Absprache und – ratas. Er suchte deshalb nach D - 25938 Wyk / Föhr D - 25938 Wyk / Föhr D - 25938 Wyk / Föhr www.foehr-kuechen.de einem neuen Betätigungsfeld einen gutenauch Rutsch!auf Sylt und übernimmt am 1. März +49 (0) 46 81 / 741 39 12 +49 (0) 46 81 / 741 39 29 +49 (0) 46 81 / 741 39 22 kommenden Jahres die »Pinte« www.remax-foehr.de www.foehr-mieten.de www.foehr-walten.de Telefon 0171 - 998 06 48 in Wyk am Sandwall. Dorthin TelefonAufmaßtermine 04651 / 99 59 260 werden ihn Opa Jusuf und Mit- arbeiter Andreas Domscheit be- gerne nach Absprache – auch auf Sylt Telefon 04651 / 99 59 260 Seite 8 Ausgabe 23 · Dezember 2016

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

Postkarten zum Ankreuzen bei »der bunte buchladen«: Mir geht es gut … mittel oder schlecht In »der bunte buchladen« in die Leute sind großzügig »Kin- Wyk am Sandwall werden ne- der geben gern etwas von ih- ben Büchern, Zeitungen und rem Urlaubstaschengeld dafür Kalendern auch Postkarten ver- aus, und eine Frau hat sogar kauft. Und immer wieder wurde einmal 20 Euro gespendet«, so Solveigh Hanke-Huß, die bei Solveigh Huß. Waren im DGz- ihrem Vater in der Buchhand- RS-Schiffchen früher immer um lung arbeitet, gefragt, ob sie die die 100 Euro im Jahr, musste Karte nicht auch noch ausfüllen es dieses Jahr bereits vier Mal könne. Eines Tages konnte sie entleert werden. So waren bis diese Frage einfach nicht mehr vor einigen Wochen schon 600 hören und hatte die Idee, einen Euro zusammengekommen. Als Stempel anfertigen zu lassen. »Stempel Wolf« in Siegen ge- Damit – so gewünscht – wer- hört hatte, dass der Stempel den de Postkarten jetzt einfach einem guten Zweck dient, hatte nur gestempelt. Und man kann man das Anfertigen, das sonst ankreuzen, ob es einem gut, nicht billig gewesen wäre, ein- mittel oder schlecht geht. Oder fach gesponsert. auch, wie das Wetter, das Essen, die Unterkunft ist und die Leute sind – eben gut, mittel oder schlecht. Für das Stempeln nimmt Sol- veigh Hanke-Huß keinen Auf- preis. Sie bittet aber um eine Wird Solveigh Hanke-Huß ge- freiwillige Spende für die Deut- fragt, ob sie womöglich eine sche Gesellschaft zur Rettung Postkarte ausfüllen könne, hat Schiffbrüchtiger (DGzRS). Und sie einen Stempel parat.

Drei Jahre Haltepunkt Föhr e. V.: Aktive und finanzielle Hilfe von der Insel für die Insel Menschen, die ein Projekt anpacken oder hilfsbedürftig sind, aktiv oder auch mit fi- nanziellen Mitteln zu helfen: Das war der Grund, warum sich vor drei Jahren 13 Ge- schäftsleute zusammenfan- den, um den Haltepunkt Föhr e. V. zu gründen. Nun sind es 15 Mitglieder und ein Förde- mitglied, die nachhaltig und nachvollziehbar dafür sor- gen, dass sozial Benachtei- ligte und förderungswürdige Vorhaben durch ihre Spen- den unterstützt beziehungs- weise realisiert werden kön- nen. »Mehr Vereinsmiglieder sollen es auch nicht werden, Gutschein für eine kostenfreie Immobilienbewertung durch Engel & Völkers um schnell entscheiden zu Föhr/Amrum gegen Vorlage dieses Abschnitts im Shop auf Föhr in der können und jederzeit hand- lungsfähig zu sein«, so Volker Mittelstr. 6, Wyk, oder auf Amrum im Krümwai 2, Nebel! Hansen, der 1. Vorsitzende. Volker Hansen (re.) und Sven Grotheer bei der Übergabe des symbolischen Schecks für das Musicalprojekt der Grundschule Föhr-Land an Schulleiter Michael Oldigs (li.) am Schulstand- Föhr/Amrum Das Motto laute nämlich Telefon +49-(0)4681-74 86 90 »Hilfe von der Insel für die ort in Süderende www.engelvoelkers.com/foehramrum Insel«, und diese unbürokra- tisch, schnell und zu 100 jedoch die Anfragen bezie- wie die Aktion »Plant the Mobilität eines Menschen mit Prozent des Spendenaufkom- hungsweise Anträge bearbei- Planet« und der jetzt bereits Handicap wieder herzustel- mens. 2. Vorsitzender des tet werden, um zu entschei- bespielbare Kunstrasenplatz len, entschloss man sich da- 3f9ce8c20fcf9b7f133f32cc2e9783a11 1 28.11.2013 17:33:18 Vereins ist Sven Grotheer, den, an welche Adressen die für die insulare Fußballju- zu, für 15.000 Euro ein Auto Kassenwart André Hesse und Spenden fließen. Wer Anre- gend mit 2.000 Euro. Zuletzt dementsprechend umrüsten Schriftführer Dierk Ketelsen. gungen hat, Hilfe benötigt konnte sich die Grundschule zu lassen. »Früher wurden Gutschein Weitere Fördermitglieder oder auch Projekte anschie- Föhr-Land mit ihren Standor- wir permanent um kleine- sind herzlich willkommen. ben möchte, kann sich über ten in Midlum und Süderen- re Spendenbeträge gebeten, für eine kostenlose und Gern gesehen wäre auch eine die Internetseite www.halte- de über 1.000 Euro für ihr wusstenIhr Partner aberfür Föhr und nieAmrum genau, ob direkte Spendenbeteiligung punkt-foehr.de an den Verein Musicalprojekt im nächsten mit diesen auch wirklich et- unverbindliche Einwertung (IBAN: DE 91 2179 1906 wenden. Jahr freuen. wohnenwas essen bewirkt leben werden kann«, 0000 6021 16, BIC: GENO- Dann ging es aber recht Kohharder Wegerklärt 6 Tel:Volker 04681-2123 Hansen. Jetzt

DEF1WYK). schnell, wurden beispielswei- Warum der Verein vor drei habewww .moebel-schulz-wyk.deman es selbst in der Im ersten Jahr nach der Grün- se eine Autorenlesung in der Jahren gegründet wurde, Hand, das Geld zielgerichtet dung war der Verein nicht Rüm-Hart-Schule mit jeweils macht aber ganz besonders einzusetzen, sagt er. untätig. Zuerst aber mussten 500 Euro ebenso unterstützt eine Hilfsaktion klar. Um die

k ü c h e & l e b e n Ihr Partner für Föhr und Amrum Wyk Lifestyle-Küchenkonzept GmbH Kohharder Weg 6 G Tel: 04681-2024 Planung, Montage und Service für Küche & Bad RentierT sich immer Dezember 2016 · Ausgabe 23 Seite 9

www.dahlercompany.de Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Verkauft

Gesucht Ferienwohnung in Wyk auf Föhr, ab 2 Zimmer, bevorzugt strand- oder zentrumsnah. Verkaufen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999

Star Wars DC_Foehr_45x50_0716.indd 3 08.09.16 18:06 Rogue One Herzlichen Dank für das Vertrauen, das sie uns auch im vergangenen Jahr entgegengebracht Schwere Körperverletzung, los. Der imperiale Militärdirek- haben – und auf eine weiterhin Besitz gestohlener Güter, Fäl- tor Krennic (Ben Mendelsohn) gute Zusammenarbeit! schung imperialer Dokumente will den Todesstern unterdessen – Jyn Erso (Felicity Jones) hat so schnell es geht einsatzbereit Wir wünschen allen Frohe Weihnachten eine Reihe Schandtaten in ih- bekommen ... einen guten Rutsch und im neuen rem Lebenslauf, als sie von den Jahr 2017 viel Glück und Gesundheit. Rebellen angeheuert wird. An- Dieser Film läuft im Föhrer Kino Ihr Team Brodersen dererseits: Der Kampf gegen das am Montag, 26. Dezember, um Gesucht wird ein neuer Team-Player: Imperium wird nicht mit Samt- 18.30 und 21 Uhr, am Dienstag handschuhen gewonnen, das und Mittwoch, 27. und 28. De- Malergesellin / Malergeselle Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. wissen die Widerstandskämpfer zember, um 21 Uhr, am Don- um Mon Mothma (Genevieve nerstag und Freitag, 29. und 30. O´Reilly). Und vor allem war Dezember, wieder um 18.30 Sandackerum 1 Alkersum 0 46 81 - 748 13 30 Jyns Vater Galen Erso (Mads und 21 Uhr, sowie am Sonntag 25938 Alkersum www.maler-brodersen.de Mikkelsen) maßgeblich daran und Montag, 1. und 2. Januar, beteiligt, die neue Superwaffe um 20.45 Uhr. Die restlichen des Imperiums zu bauen, wes- Termine bis zum 8. Januar kann wegen sein Insiderwissen und man dem Kinoprogramm ent- Jyns Verbindung zu ihm wert- nehmen. Ab dem 9. Januar bis voll sind. Insofern ist die junge etwa Ende März ist das Kino Frau, die sich seit ihrem 15. wieder geschlossen. Lebensjahr allein durchschlägt, genau die Richtige für ein Team, das Galen finden und eine Himmelfahrtsmission ausführen soll: Das Imperium will den Todesstern testen und die Re- Ständig wechSelndeS Programm bellen wollen wissen, wie man aktuelle kinohitS ihn zerstört. Mit dem Agenten kinderProgramm Captain Cassian Andor (Diego PreviewS Luna) und dem umprogram- mierten Ex-Imperiumsdroiden Zwei vorführSäle K-2SO (Alan Tudyk) zieht Jyn eiS, getränke, PoPcorn etc.

Programme bei unS, in den kurverwaltungen und in Zahlreichen geSchäften.

In Wyk auf Föhr am Sandwall 40 Allgemeine Infos (0 46 81) 13 33 Programmansage (0 46 81) 36 63 Lexikon der friesischen Redewendungen von Föhr und Amrum : Bester Beweis für die Dr. Volkert F. Faltings und Reinhard Jannen Lebendigkeit der Sprachen Im März 2009 fanden sich zum meinsamen Treffen zusammen. um direkt vor Ort den Heraus- fang eingeräumt. Mit Hilfe die- ersten Mal der »Arbeitskreis Seitdem trafen sich die Damen gebern des Buches »Twäärs üüs ses Registers finden die Nut- friesischer Sprichwörter und Re- und Herren einmal im Monat in en haligshep - Swäärs üs en zer sofort den richtigen Eintrag dewendungen« zu einem ge- der Ferring Stiftung in Alkersum, halgsjep« die föhring-amringer zu dem Suchbegriff. Allein das Redewendungen (Phraseologis- Quellenmaterial und das Lite- men) zu diskutieren und gege- raturverzeichnis belegen die AKTION benenfalls zu ergänzen. Unklar- aufwändigen Recherchen für heiten wurden beseitigt, aber dieses Buch. Nicht ohne Stolz auch eventuelle Fehler sofort können die beiden Herausgeber berichtigt. Im Juli 2016 wurde von sich behaupten, dass sie BIOMARIS dann ein symbolischer Schluss- mit dem Lexikon der friesischen strich gezogen. Alle bis dato Redewendungen von Föhr und Prozent-Aktion behandelten Themen bearbei- Amrum die umfangreichste teten Dr. Volkert. F. Faltings und phraseologische Dokumenta- Reinhard Jannen redaktionell tion des Nordfriesischen, ja, 10 % Rabatt auf alles!* auf, um sie schließlich als Band wohl des Friesischen generell vom 19. Dezember 2016 bis zum 6. Februar 2017 12 der Nordfriesischen Quellen geschaffen haben. Herzlichen und Studien zu veröffentlichen. Glückwunsch, auch meiner- TWÄÄRS ÜÜS EN Was sich bisher als eine äußerst seits. BIOMARIS wünscht Ihnen dröge Angelegenheit darstellte, Bereits in ihrem Vorwort weisen HALIGSHEP frohe Weihnachten und wurde zu einer sehr lebhaf- die Autoren darauf hin, dass Husum Druck ten Dokumentation der friesi- ihre gemeinsame Arbeit nie ab- ein gutes neues Jahr! schen Sprache, wie sie heute geschlossen werden kann, denn 596 Seiten · ISBN: 978-3-89876-856-6 überall auf Föhr und Amrum Sprache unterliegt einer perma- Erleben Sie Thalasso hautnah! im täglichen Alltag gesprochen nenten Wandlung und entwi- € 34,95 wird. Auf 480 Seiten finden die ckelt sich ständig weiter. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Sprach-interessierten Leser im Bei uns erhältlich! lexikalischen Teil des umfang- Dieses Nachschlagewerk wen- BIOMARIS Shop Wyk auf Föhr reichen Werkes über 8.000 Ein- det sich an alle, die dieser im Veranstaltungszentrum | Sandwall 38 tragungen. Neben den Sprich- Sprachgemeinschaft angehören, wörtern sind hier vor allen Din- sowie an dem volkskundlich Fon 04681 7464898 Inhaber gen die Redewendungen und interessiertem Personenkreis. Jürgen Huß Am 25.12.2016 und 01.01.2017 geschlossen. andere idiomatische Erschei- Unser fering und öömrang lebt! Sandwall 20 - 25938 Wyk auf Föhr nungen aufgeführt. Hier liegt der beste Beweis in Tel.:0 46 81 - 675 Neben dem Lexikon wird dem gedruckter Form vor. Fax:0 46 81 - 5 04 15 e-mail: [email protected] * Gilt auch für Angebote, Getränke ausgenommen. Wortverzeichnis - von »Aab- Nicht kombinierbar mit weiteren Aktionen. www.biomaris.com raham« bis »wuuge« - auf fast bu-bu Täglich geöffnet 80 Seiten ein respektabler Um- Seite 10 Ausgabe 23 · Dezember 2016

Jessen-Team verabschiedet sich mit 2:1-Erfolg in die Winterpause: FSV landet zehnten Sieg in Folge Auch ihre letzte Partie vor der schiedeten sich von ihren Fans und Kenneth Jordt (56.) perfekt. Liga (77:11) überwintern die Winterpause beendeten die 1. mit einem 2:1-Erfolg über die Die Gäste auf dem Helu-Platz Insulaner auf Rang drei in der Fußballherren des FSV Wyk SG -Seeth-Drage. verkürzten in der 65. Minute. Kreisklasse A. Die Winterpau- te abgezogen werden. Die siegreich. Die Schützlinge von Den zehnten Erfolg in Serie Mit 37 Punkten und dem wei- se endet für beide FSV-Herren- Tischtennisaktiven des WTB Trainer Sascha Jessen verab- machten Tarek Bender (17.) terhin besten Torverhältnis der mannschaften am 26. Februar. wünschen sich, dass freitags um Mitternacht noch ein klei- nes Wassertaxi in Dagebüll Tennisteams des WTB siegen ausnahmslos: ablegt. Dann könnte man Schwarzes Wochenende für die WTB-Cracks: ganz »normal« am Punkt- spielbetrieb teilnehmen. Ge- Doppelstärke nerell wünscht man sich beim Personalmisere setzt WTB, dass die Sporthalle der entscheidet die Eilun-Feer-Skuul in Abschnit- Tischtennisteams ten saniert wird, dann müss- Begegnungen te diese nicht mindestens 18 arg zu Monate komplett geschlossen Ihrer Doppelstärke haben die Will (1) und Uwe Christiansen werden. Die HSV-Fans wün- Tennisdamen 40 des WTB den (3) aus. Danach gelangen den Dieses Wochenende wird auf. Überragend war einmal und Zack ist sie wieder da, die schen sich, dass ihr Club mal 4:2-Erfolg beim TSV Paarungen Will/Kröger und Rör- als das schwärzeste in der mehr der Teamchef selbst. Vorweihnachtszeit. Der Som- wieder oben mitspielt. Alles zu verdanken. Da Marlies Rör- den/Dieter Fienhold allerdings Geschichte der 1. Tischten- Schmidt gewann seine drei mer war kaum zu Ende, da fromme Wünsche, die den den im Spitzeneinzel und Petra Zweisatzerfolge. Mit 3:3 Punk- nisherren des WTB einge- Einzel souverän und auch lagen die ersten Lebkuchen Weihnachtsmann leider kom- Knocke an Position vier das ten liegen die Routiniers in der hen. Aufgrund von Verlet- eingangs das Doppel mit in den Geschäften. Im Radio Nachsehen hatten, dafür aber Bezirksliga auf Platz drei. zungen, beruflichen oder Piotr Wamser. Den fünften plett überfordern. Ina Ketels und Marion Wieghorst hört man nur noch Musik privaten Gründen standen Zähler steuerte Tanja Raß- Ich wünsche mir, dass Ihr »an 2 und 3« gewannen, ging Schwer zu kämpfen hatten die für die Auswärtspartien beim mann bei. mit Glockengebimmel. Weih- auch in kommenden Jahr mit man ausgeglichen (2:2) in die Herren 40 zum Auftakt in der TSV und TSV Am- Heftige Auswirkungen hatte nachtsgeschenke sind plötz- Interesse die Sportberichter- Doppel. Und die Duos Ketels/ 1. Bezirksklasse beim Schles- rum nur zwei Akteure zur zum Abschluss der Hinrun- lich wieder das Hauptthema. stattung im »Wir Insulaner« Wieghorst und Rörden/Knocke wiger TC II. In dieser engen Be- Verfügung. So wurden diese de die extreme Personalmi- Die letzte Ausgabe des Jahres verfolgt. Und natürlich wün- setzten sich in diesen Tenniskri- gegnung hatten Michael Oldigs schweren Herzens kampflos sere bei den WTB-Cracks mis jeweils im entscheidenden und Sönke Hinrichsen an den geht in den Druck. Aber wer sche ich allen ein entspanntes abgegeben und das Team auch für die »Dritte«. Auch Champions-Tiebreak durch. Der hinteren Positionen zunächst in wünscht sich eigentlich was? beendete die Hinrunde mit hier mussten die finalen Weihnachtsfest und einen gu- Lohn: Mit 5:1 Punkten stehen den entscheidenden Tie­breaks 2:12 Zählern als Schlusslicht Begegnungen beim SV En- Der FSV Wyk würde sich ten Rutsch in ein hoffentlich die Insulanerinnen auf Rang das bessere Ende für sich. Im der Kreisliga-Nord. ge-Sande IV und Team Ei- zum Beispiel freuen, wenn nicht nur sportlich erfolgrei- eins in der Bezirksliga. Spitzeneinzel gewann Frank Im gesicherten Mittel- derstedt VI kampflos abge- ein oder besser zwei fertig ches neues Jahr. Bleibt alle Ihren ersten Saisonsieg fei- Berger in zwei ebenso knappen feld überwintert derweil geben werden. Damit fiel ausgebildete Schiedsrich- gesund! erten derweil die Herren 55. Sätzen wie an Position zwei die WTB-»Zweite«. Nach diese Mannschaft in der 4. ter unter dem Tannenbaum Das 4:2 daheim gegen den TC Dirk Eisersdorff zum 3:1-Zwi- dem 5:8 daheim gegen das Kreisklasse mit nunmehr lägen. Dann würden nicht kam dabei mit iden- schenstand unterlag. Da danach SZ Ohrstedt III weist das 14:10 Punkten auf Rang sie- Ihr/Euer Dirk tischem Spielverlauf zustande. Berger/Oldigs und Eisersdorff/ ständig vor der Saison Punk- Team um Mannschaftsfüh- ben zurück. Weiter geht es Hier glichen zunächst Carl Rör- Hinrichsen noch Zweisatzsiege rer Christian Schmidt 12:10 für Wyks Tischtennis-Asse den (2) und Gerd Kröger (4) einfuhren, stand am Ende ein Punkte in der 2. Kreisklasse Mitte Januar. die Niederlagen von Wolfgang 5:1 auf dem Spielbericht.

Traditionelle Advents- und Weihnachtslieder mit Folk- und Jazz-Einflüssen interpretiert: Tischlerei Feddersen »Kliema« gastiert auf Föhr ...Ideen in Sachen Holz

e a s L o r d r e n Hinter dem Namen »Kliema« Tiefe und Schönheit dieser ur- n z e A n Andreas Lorenzen steckt Gitarrist und Musikpro- sprünglichen Musik. Zusammen duzent Hauke Kliem aus Ham- mit seinem Vater Ulrich, der Inh. M.Herpich burg, der neben seiner Tätigkeit diesen Chor viele Jahre im nord- Achtern Diek 4 als Komponist für Filmmusik friesischen Langenhorn leitete, 25938 Wyk / Foehr und TV-Spots immer wieder mit als Multi-Instrumentalist mit AL künstlerisch freien Projekten Knut Kiesewetter auf Tour war Tel. 04681 - 777 (zum Beispiel Milla Kay) von und bis heute als Solo-Trompe- est. 1965 www.andreas-lorenzen.de sich hören lässt. Auch in diesem ter konzertiert, besinnt er sich Jahr präsentiert er in Trio-Be- auf diese musikalische Idee, die setzung das 2015 erschienene • Einbauschränke im Hause Kliem immer wieder Album »Dezemberlichter« live aufkam. HeizOEl - Diesel- Schmierstoffe - Tankstellen und wird die Konzertgänger ge- Mit Hingabe und feinem Gespür wiss wieder begeistern — denn für die traditionellen Motive ACHTUNG: Das Büro am Hafen ist nur was die Musiker aus alten Ad- • Fenster und Haustürenund ihre überdauernde Kraft öff- noch Mo. - Fr. 08.00 - 12.00 Uhr besetzt. vents- und Weihnachtsliedern Tischlereinen die Feddersen erfahrenen Instrumen- neu herauslocken, findet eine schönen Stille schneebedeckter kauf gibt es bei den Tourist-In- talisten...Ideen einen in Sachen stimmungsvollen Holz geniale Balance zwischen Ver- Landschaften auf die Spur und formationen. Raum, der den Hörer innehal- trautem und Überraschendem. verbreitet• Innenausbau ganz ohne Kitsch ei- ten lässt. Komplettiert wird das Telefonisch sind wir wie gewohnt: Dabei kommt »Kliema« mit ne erwartungsvolle winterliche Schon als Jugendlicher kam Trio durch die Hamburger Bas- Mo. - Do. 08.00 - 16.00 Uhr und Ulrich Kliem (Flügelhorn, Glo- Atmosphäre, auch beim Auftritt Hauke Kliem im Posaunenchor sistin Maria Rothfuchs, die ex- ckenspiel, Mundharmonika), am Dienstag, 27. Dezember, 20 mit dem Liedgut des Choral- perimentierfreudig in verschie- Fr. 8.00 - 14.00 Uhr zu erreichen Hauke Kliem (Gitarre) und Ma- Uhr,• im TreppenKurgartensaal in Wyk buchs in Berührung und bis denen Formationen zwischen ria Rothfuchs (Kontrabass) der am Sandwall. Karten im Vorver- heute beeindrucken ihn die Klassik und Jazz spielt. • Einbauschränke

• Fenster• Individueller und Haustüren Möbelbau Tischlerei Feddersen • Innenausbau ...Ideen in Sachen Holz • Küchen • Treppen © Pabneu

• IndividuellerFrohe Möbelbau Weihnachten und herzlichen Dank! Tischlerei Feddersen Haus 191 • EinbauschränkeWeihnachten steht vor der Tür und ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. • Küchen Wir vermitteln Werte Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren© Pabneu Dank für eine vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit. 25938 Die Immobilienexperten für die Inseln Föhr und Amrum. Immer vor Ort. • FensterWir wünschen und Ihnen Haustüren und Ihrer Familie eine besinnliche Weihnachtszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest und für das Jahr 2017 Gesundheit, Zufriedenheit,Tischlerei Erfolg Feddersen und sowieso nur das Beste. Haus 191 Tel.: 04683 / 13 55 • Innenausbau 25938Herzlichst Oldsum Fax: 04683 / 13 73 Hans undTel.: Karin 04683 Feddersen / 13 55 mit Team Thomas Kraus | Immobilienberatung • Treppen Fax: 04683 / 13 73 Betriebsferien bis zum 6. Januar 2017 [email protected] Telefon (04681) 50 03 60 | www.immobilien-fabank.de [email protected] • IndividuellerTischlerei Feddersen Möbelbau · Haus 191 · 25938 Oldsum · Telefon 0 46 83 / 13 55 · Fax 0 46 83 / 13 73 www.tischlerei-feddersen.de www.tischlerei-feddersen.de

• Küchen © Pabneu

Tischlerei Feddersen Haus 191 25938 Oldsum

Tel.: 04683 / 13 55 Fax: 04683 / 13 73

[email protected]

www.tischlerei-feddersen.de Dezember 2016 · Ausgabe 23 Seite 11

Mit einer Pizzeria machte er sich 1978 in Wyk erstmals selbstständig: Franco feierte 50-jähriges Schlemmer-Buffet zu Silvester Reservierung bitte unter: 0 46 81 / 39 99 Öffnungszeiten: Täglich ab 18:00 Uhr, Sa. und So. ab 15.00 Uhr (wenn Bundesliga) Föhrer Inseljubiläum Heiligabend, 2. Weihnachtstag geschlossen. Silvester geschlossene Gesellschaft. Neujahrstag wieder ab 18:00 Uhr.

Franco Di Costanzo ist der erste Familie Di Costanzo wünscht allen »Italiener« auf dieser Insel. Als er 1978 in der Hafenstraße in CREATE_PDF2375267459080459573_2203653319_2.1.eps;(45.00ein frohes Fest und einenx 55.00 gutenmm);21. Rutsch!Dec 2015 14:22:53 Wyk die erste Pizzeria eröffnete, kam ihm dabei als erster Föhrer Pizzabäcker sein Bruder Enzo zur Hilfe. Doch der Gastronom lebt und arbeitet hier schon viel länger, was der auf den 15. November 1966 datierte Mel- deschein beweist. Auf der Insel lernte er 1970 seine Frau Dora, gebürtig aus Risum-Lindholm, kennen. Auf Föhr wurden sei- ne zwei Söhne geboren, 1970 Salvatore und 1976 Mario. Und hier will er nach dem Strand-Ho- tel und der »Pizzeria Franco« in der Königstraße, die er zuletzt verkaufte, seine gastronomische Karriere fortsetzen, indem er im Jahr seines 50-jährigen Insel- jubiläums der traditionsreichen Hafenkneipe »Glaube, Liebe, Hoffnung« neues Leben einhau- chen möchte. Es schließt sich also der Kreis, denn diese Gast- Zum Jubiläum bekam Franco Di Costanzo von Fritz Dickmann und seiner Lebensgefährtin eine schöne stätte befindet sich ebenfalls in Erinnerung geschenkt. der Hafenstraße. Dort, wo einst seine Selbstständigkeit begann. Der heute 66-Jährige wurde auf zwölf Jahren fing er als Piccolo in dem Bundeskanzlerin Angela Hoffnung« sind die Übertragun- Wir gratulieren zum Jubiläum der italienischen Insel Ischia im »Miramare« in Sant´Angelo Merkel mit ihrem Mann heutzu- gen der Fußball-Bundesligas- Wir gratulieren! geboren. Bereits im Alter von auf Ischia an. »In dem Hotel, tage immer die Osterferien ver- piele. In der Gaststube kann bringt«, erzählt Franco Di Cost- man immer die Konferenzschal- anzo ganz stolz. Als er 16 war, tung verfolgen – und im Ge- zog es ihn nach Hamburg. Er ar- sellschaftsraum wird ein Spiel beitete im Restaurant »Zimmers nach Wunsch gezeigt. Dann hat Weinstube«. Es gehörte Heinz das Lokal Sonnabend und Sonn- Weseloh, der auch auf Föhr ei- tag ab 15 Uhr geöffnet. Dieser Dienstag, 27. Dez., ab 19:00 Uhr nige Hotels und gastronomische sportliche Teil gehört zu den Betriebe besaß. Bis auf das Jahr Neuerungen, mit denen Franco Der Wyker Klingelmann erzählt … 1970, als Franco Di Costan- Di Costanzo die Gaststätte be- zo für Dieter Hackmann in der leben möchte. Weitere folgen. … von der Seefahrt, von »Bananenjägern«, »Möwe« tätig war, arbeitete er Näheres möchte der Pächter der für den Hamburger Gastronom Deutschen Gesellschaft zur Ret- von Hochseeschleppern und Döntje auf Föhr hauptsächlich im »Kur- tung Schiffbrüchiger (DGzRS), haus Hotel«, im »Friesenkeller« die das Haus geerbt hat, derzeit Eintritt frei, um Spenden für die Deutsche Gesellschaft zur Rettung und als Oberkellner im »Atlan- nicht verraten. Nur das, dass Schiffbrüchiger (DGzRS) wird gebeten. Ich bedanke mich bei der DGzRS für das mir tis Hotel«. 1987 erwarb er das er der DGzRS für die vertrau- entgegengebrachte Vertrauen als Pächter. Strand-Hotel, das er bis 2008 ensvolle Zusammenarbeit sehr besaß, und eröffnete anschlie- dankbar ist. Franco Di Costanzo Fußballspiele an jedem Wochenende - wenn Bundesliga ßend die »Pizzeria Franco« in der Königstraße. »Glaube, Liebe, Hoffnung« ist ein Nichtraucher-Abendlokal, das täglich ab 18 Uhr geöff- net hat. Hier kann man ge- mütlich ein Flensburger Pilse- ner vom Fass und dazu einen Schnaps trinken, Skat spielen und sich gut unterhalten. Re- gelmäßig werden verschiedene Themen-Buffets angeboten, wie zu Silvester das große Schlem- mer-Buffet. Die Räumlichkeiten Wir gratulieren zum 50-jährigen Jubiläum stehen Gesellschaften bis zu 45 Personen zur Verfügung, und und bedanken uns für die sommers wie winters wird auf langjährige Zusammenarbeit! Der junge Franco mit zwei seiner Kolleginnen im Service der Terrasse gegrillt. Ganz neu im »Glaube, Liebe,

www.dahlercompany.de Alles Verkauft wünscht ein Es ist wieder muss raus! frohes Fest soweit … Gesucht Immobilien (Häuser und und einen Grundstücke) auf Amrum, bevorzugt in Nebel und . Verkaufen Sie mit dem DISQ-Testsieger 2016! guten Rutsch Föhr-AMruM Tel. 04681-74 84 999 TOTALAUSVERKAUF WEGEN SAISONENDE Sandwall 14 25938 Wyk DC_Foehr_45x50_0716.indd 4 08.09.16 18:07 Tel.: 04681-7462597 Fax: 04681 7462599 30% 50% 70% Hochwertige Medima-Angora-Unterwäsche für Sie und Ihn reduziert!

Vom 21.Prinz Dezember Fashion men 2016Prinz bis Fashion7. Januar women 2017 AusschließlichGroße Straße 42 in diesen beidenMittelstraße Filialen 13a Prinz Fashion Wyk auf Föhr Wyk auf Föhr Prinz Fashion men Sandwall 40 Telefon 04681-7473843 Telefon 04681-6695620 Große Straße 42 Wyk auf Föhr Wyk auf Föhr Telefon 04681 - 7484280 www.prinzfashion.de Telefon 04681 - 7473843 Bildmaterial/ Logo: © Medima Vertriebs GmbH

Prinz Fashion men Prinz Fashion women Große Straße 42 Mittelstraße 13a Wyk auf Föhr Wyk auf Föhr Telefon 04681-7473843 Telefon 04681-6695620

www.prinzfashion.de Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch! Wir bedanken uns bei unseren Gästen und Kunden für ein erfolgreiches Jahr und wünschen allen fröhliche Weihnachten, einen guten Rutsch Im 19. Jahrhundert die Ursprünge von Julbogen und Friesenbaum: und ein erfolgreiches und gesundes 2017! Eiken, Stefan und Emmi Füchsel Als der Weihnachtsbaum Öffnungszeiten: Tägl. 14:00 - 18:00 Uhr Heiligabend bis 16:00 Uhr (Bestellungen) 1. Weihnachtstag geschlossen, ab 2. Weihnachtstag und ab Neujahr 13:00 bis 18:00 hr, Silvester 13:00 bis 16:00 Uhr auch nach Föhr kam ... Hardesweg 43 · Wrixum · Telefon 0 46 81 - 28 57 Martin Luther (1483-1546) im in seinem neuen Garten vier oder nachtsbaum. 1835 wurde diese ne, die auch die Föhrer Stuben zu Kreis seiner Familie vor dem hell fünf kümmerliche Tannen wach- Tanne von dem finnischen Bio- Weihnachten schmückt. erleuchteten Weihnachtsbaum? sen hatte, bekamen wir Zweige, logen und Zoologen Alexander Das ist eine Legende. Luther die an dem Gestell angebunden von Nordmann (1803-1866) im Schöne Weihnachten und kannte den Weihnachtsbaum wurden, so dass es nach unserer heutigen Georgien entdeckt. In ein gutes neues Jahr wünscht Letj Lembeck´s ... klein, aber friesisch! noch gar nicht. Erst ein halbes Meinung und für die Ansprüche, Dänemark gibt es ganze Planta- allen Gästen und Einheimischen Café · Kneipe · Speisegaststätte · Biergarten Jahrhundert nach seinem Tod ist die wir stellten, ein Prachtstück gen von Nordmann-Tannen. Die der Weihnachtsbaum in den Stu- war.« Dänen gehören zu den größten Dr. Karin de la Roi-Frey ben der Familien angekommen. Der um diese Zeit aufkommen- Exporteuren der Nordmann-Tan- Michel, Kerstin und Team wünschen allen fröhliche 1605 heißt es: »Auf Weihnach- de Julbogen oder Friesenbaum, Weihnachten und einen guten Rutsch! ten richtet man Dannenbäum in der bis heute viele weihnachtli- den Stuben auf, daran henket che Stuben schmückt, weist mit Öffnungszeiten: man Rosen aus vielfarbigem Pa- seinem Gestaltengebäck zurück Donnerstag bis Montag 18:00 bis ? Uhr (Küche bis 21:00 Uhr) pier geschnitten, Äpfel, Oblaten, auf die Opfergaben der Germa- Ab 1. Weihnachtstag täglich ab 18:00 Uhr Zucker«. nen. »Wiehnachtspoppen« wie Silvester geschl. Gesellschaft – Kenkner willkommen – unter anderem Fisch, Esel, Kuh, Neujahrsbrunch Heiligabend und Neujahrstag geschlossen In Schleswig-Holstein stand der Schwein, Hahn, Mühle, Schiff erste Weihnachtsbaum über- symbolisieren eine Art Vorweg- in Grethjens Gasthof Malnstich 5 · Gegenüber der Borgsumer Mühle haupt angeblich im Jahr 1691 im zauber. Und weil so manche Telefon 0 46 83 / 369 Herrenhaus auf Gut Sierhagen Hausfrau über Jahrzehnte die / Altenkrempe. Andere datieren selbstgemachten und inzwischen den ersten Weihnachtsbaum in steinharten »Wiehnachtspop- Schleswig-Holstein erst 100 Jahre pen« aufbewahrt, nennt sie der später. 1796 soll im Schloss des Volksmund auch »Tausendjahrs- Restaurant Grafen Ernst von Schimmelmann gebäck«. (1747-1831) in Hamburg-Wands- Am 13. Dezember 1884 heißt bek die weihnachtliche Stube mit es in der Zeitung: »Sehr schöne Am Sonntag, 1. Januar, 10:00-13:30 Uhr Lütt Gasthus Lichtern, »allerhand buntem Pa- Weihnachtsbäume sind soeben pier und allerlei Schmuck« am mit dem Schiffer Jens »Moos« Jen- Weihnachtsbaum geschmückt sen (1856-1944) eingetroffen.« Neujahrs-Kunst Ein frohes Fest und einen guten Rutsch worden sein. Es folgen in der Und in Wrixum werden »ameri- 13.30-14.30 Uhr Jenseits der Zeit: Jochen Hein – Führung Weihnachtsbaum-Chronik Itze- kanische Weißtannen und Edel- 13.30-14.30 Uhr Familienaus ug ins Museum – Workshop wünschen Bianca & Robin mit ihrem Team hoe (1825), Rendsburg (1827) tannen mit Wurzeln« verkauft. Apenrade und Hadersleben Anmeldung erforderlich. Einzeln buchbar. Öffnungszeiten: 17:00 bis 21:00 Uhr, Di. und Mi. Ruhetag, (1830). In Flensburg kam es zu Wie der in Wyk gebürtige Ger- grethjens-gasthof.de · 04681 7474045 · Hauptstraße 1 · 25938 Alkersum ab 26. Dez. täglich geöffnet, Sonnabend, Sonntag und Feiertage auch mittags dieser Zeit zu einem kleinen hard Bohde (1921-2010) so lau- 11:30 bis 13:30 Uhr, Silvester ausgebucht, Neujahrstag ab 17:00 Uhr Volksauflauf, als der erste Lich- nig erzählt, gehörte es in sei- terbaum in einem Haus in der ner Jugendzeit zu Weihnachten Dörpstraat 57 · Midlum · Tel. 0 46 81 - 37 49 Angelburger Straße erleuchtete. einfach dazu, sich einen Weih- Am Weihnachtsmorgen 1851 nachtsbaum zu »besorgen«, denn Krögers Dörpskrog schreibt der Husumer Dichter wie meinte schon der Schriftstel- Theodor Storm (1817-1888) ei- ler Rudolf Kinau (1887-1975): Restaurant · Festsaal · Biergarten nem Freund über seinen fast bis »Was man nötig braucht, das Friesische Gastlichkeit an die Decke reichenden Weih- besorgt man sich.« Weniger hu- Familie Claußen nachtsbaum, an dem Dragoner, morvoll im Hinblick auf die Auf- seit 1713 Trommelschläger, Frösche, Affen, forstung sah das Forstwart Jens und Team gelbe Wurzeln, kleine nackte Peddersen im Jahr 2006: »Es gibt wünschen frohe Wachskinder, unzählige Glas- Leute, für die ist Weihnachten kugeln, goldenen Eier, Walnüsse ohne geklauten Baum kein Weih- Weihnachten und und Pflaumen hängen: »Nach- nachten«. Manche behalfen sich dem fünf Personen sechs Stunden mit einem großen Kaktus, denn ein glückliches Wenn der kleine Hunger kommt... damit zugebracht hatten, nur um 2006 gab es auf Föhr kurz vor die Sachen in diesem ungeheu- den Festtagen keine Weihnachts- neues Jahr! ren Baum zu befestigen, wurden bäume mehr im Verkauf. Pizza, Pasta, Burger, Gyros, Schnitzel & Co. Ganzjährig geöffnet, unsere Küchenzeiten im Winter: 12:00 - 13:00 Uhr und ab 17.30 Uhr, denn gestern abend um 5 Uhr 60 JENS-JACOB-ESCHEL-STRASSE 24 • ORTSMITTE NIEBLUM Wachslichter angezündet«. Kurz vor Weihnachten 1956 wird Do. Ruhetag (nicht über die Festtage bis Ferienende), Heiligabend geschlossen ÖFFNUNGSZEITEN: 12:00 BIS 14:00 UHR UND 17:00 BIS Auf Föhr gab es nach den Erin- über unsere Nachbarinsel Sylt be- Dörpstrat 24 · 25938 /Föhr 21:00 UHR, HEILIGABEND, WEIHNACHTEN UND SILVESTER nerungen des Süderender Kapi- richtet: »Christbäume müssen aus Telefon 0 46 81 / 21 03 · Fax 0 46 81 / 747 10 55 GESCHLOSSEN. NEUJAHR AB 14:00 UHR täns Ernst J. Ketels-Harken (1859- Dänemark importiert werden.« [email protected] · www.doerpskrog-oevenum.de 1949) noch 1870 keine Weih- Die wenigen Wälder in Schles- Ein schönes Weihnachtsfest und nachtsbäume: »Mein Vater hatte wig-Holstein können schon da- aus Holz ein baumähnliches Ge- mals bei weitem nicht den Bedarf einen guten Rutsch ins neue Jahr! stell gemacht, braun gestrichen an Weihnachtsbäumen decken. und bei Christian Diedrich Roe- Die Nordmann-Tanne ist heu- loffs [Süderende, 1801-1885], der te wohl der beliebteste Weih-

Feiertagsbuets Unsere Öffnungszeiten zu den Feiertagen: Heiligabend geschlossen, 1. und 2. Weihnachtstag geöffnet, Silvesterfeier (ausgebucht), Kenkner sind herzlich willkommen · Neujahrstag ab 18 Uhr Familie Hennig & Mitarbeiter wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest, einen guten Rustch und ein glückliches 2017!

Warme Küche von 12:00 bis 13:30 Uhr und von 18:00 bis 20:30 Uhr