M A L A Y S I A Warta Kerajaan S E R I P A D U K A B A G I N D A DITERBITKAN DENGAN KUASA
HIS MAJESTY’S GOVERNMENT GAZETTE PUBLISHED BY AUTHORITY
Jil. 57 TAMBAHAN No. 16 1hb Ogos 2013 TMA No. 39
No. TMA 67. Akta cap dagangan 1976 (Akta 175)
pengiklanan permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan
Menurut seksyen 27 Akta Cap Dagangan 1976, permohonan-permohonan untuk mendaftarkan cap dagangan yang berikut telah disetuju terima dan adalah dengan ini diiklankan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan disetuju terima dengan tertakluk kepada apa-apa syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan, syarat, pindaan, ubahsuaian atau batasan tersebut hendaklah dinyatakan dalam iklan. Jika sesuatu permohonan untuk mendaftarkan di bawah perenggan 10(1)(e) Akta diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2) Akta itu, perkataan-perkataan “Permohonan di bawah perenggan 10(1)(e) yang diiklankan sebelum penyetujuterimaan menurut subseksyen 27(2)” hendaklah dinyatakan dalam iklan itu. Jika keizinan bertulis kepada pendaftaran yang dicadangkan daripada tuanpunya berdaftar cap dagangan yang lain atau daripada pemohon yang lain telah diserahkan, perkataan-perkataan “Dengan Keizinan” hendaklah dinyatakan dalam iklan, menurut peraturan 33(3). WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9050 [1hb Ogos 2013 1hb Ogos 2013] PB
Notis bangkangan terhadap sesuatu permohonan untuk mendaftarkan suatu cap dagangan boleh diserahkan, melainkan jika dilanjutkan atas budi bicara Pendaftar, dalam tempoh dua bulan dari tarikh Warta ini, menggunakan Borang CD 7 berserta fi yang ditetapkan.
TRADE MARKS ACT 1976 (Act 175)
ADVERTISEMENT OF APPLICATION FOR REGISTRATION OF TRADE MARKS
Pursuant to section 27 of the Trade Marks Act 1976, the following applications for registration of trade marks have been accepted and are hereby advertised.
Where an application for registration is accepted subject to any conditions, amendments, modifications or limitations, such conditions, amendments, modifications or limitations shall appear in the advertisement.
Where an application for registration under paragraph 10(1)(e) of the Act are advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2) thereof, the words “Application under paragraph 10(1)(e) advertised before acceptance pursuant to subsection 27(2)” shall appear in the advertisement.
Where written consent to the proposed registration of the registered proprietor of another trade mark or of another applicant has been lodged, the words “By Consent” shall appear in the advertisement, pursuant to regulation 33(3).
Notice of opposition to an application for registration of a trade marks may be lodged, unless extended at the discretion of the Registrar, within two months from the date of this Gazette, on Form TM 7 accompanied by the prescribed fee. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9051
&/$66
0DUFK
6\QWKHWLF HODVWRPHU VKHHWV ZLWK FRSSHUQLFNHO RYHUOD\ IRU SURWHFWLRQ RI FRPSRQHQWV IURP FRUURVLYH PDULQH HQYLURQPHQWVDQGPDULQHJURZWK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV
0$5. ,1'8675,(6 ,1& 2,/ &(17(5 67$7,21 32%2; +8*+ :$//,6 52$'/$)$<(77( /28,6,$1$81,7('67$7(62)$0(5,&$
$*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU
&/$66
0DUFK
%XLOGLQJ PDWHULDOV QDPHO\ ZDWHUSURRILQJ IORRU DQG VXUIDFH KDUGHQLQJ PDWHULDOV FKHPLFDOV UHVLVWDQW PDWHULDOV QDPHO\ HSR[\JURXWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV
(6723 6'1 %+' 12 -$/$1 87$6 6(.6<(1 6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$
&/$66
0D\
1RQPHWDOOLF ULJLG SLSHV IRU EXLOGLQJ VHZHU SLSHV QRQ PHWDOOLF LQVXODWHG SLSHV QRQPHWDOOLF IRU ZDWHU QRQ PHWDOOLFDLUSLSHVIRUEXLOGLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV
'XUD0LQH 6GQ %KG 8QLW WK )ORRU %ORFN $ 3XVDW 3HUGDJDQJDQ 6HWLD -D\D -DODQ 3-6 6XQZD\ 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$
$*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XO\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ 6ZLW]HUODQG %XLOGLQJ PDWHULDOV QRQPHWDOOLF QRQPHWDOOLF ULJLG SLSHV IRU EXLOGLQJ DVSKDOW SLWFK DQG ELWXPHQ QRQPHWDOOLF WUDQVSRUWDEOH EXLOGLQJV PRQXPHQWV QRW RI PHWDO DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &ODULDQW $* 5RWKDXVVWUDVVH 0877(1= 6:,7=(5/$1' $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU -DSDQ 1RQPHWDOOLF PLQHUDOV IRU EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ FHUDPLF EXLOGLQJ PDWHULDOV EULFNV DQG UHIUDFWRU\ SURGXFWV OLQROHXP EXLOGLQJ PDWHULDOV SODVWLF EXLOGLQJ PDWHULDOV V\QWKHWLF EXLOGLQJ PDWHULDOV DVSKDOW DQG DVSKDOW EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV UXEEHU EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV SODVWHU IRU EXLOGLQJ SXUSRVHV OLPH EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV RI SODVWHU URFNIDOO SUHYHQWLRQ QHWV RI WH[WLOH FDUERQILEHU UHLQIRUFHG SODVWLF PDWHULDOV IRU URRIV FDUERQILEHU UHLQIRUFHG FORWK IRU EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ SXUSRVHV YHJHWDWLRQ VHHGFDUULHU VKHHWV IRU SUHYHQWLRQ RI HDUWK FROODSVH DQG ODQGVOLGH FHPHQW DQG LWV SURGXFWV QRQPHWDOOLF PLQHUDO PDWHULDOV XQZRUNHG DQG SDUWO\ ZRUNHG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RUD\ .DEXVKLNL .DLVKD 7RUD\ ,QGXVWULHV ,QF 1LKRQEDVKL0XURPDFKLFKRPH&KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9053 &/$66 $SULO 1RQPHWDOOLF EXLOGLQJ PDWHULDOV QRQPHWDOOLF EXLOGLQJ PDWHULDOV LQ WKH IRUP RI EHDPV EORFNV EULFNV SRVWV SROHV VODEV WLOHV RU SDQHOV FRQVWUXFWLRQ PDWHULDOV QRW RI PHWDO DJJUHJDWHV IRU XVH LQ WKH SUHSDUDWLRQ RI FRQFUHWH RU FHPHQW FHPHQWLRXV FRPSRVLWLRQV FHUDPLF FRPSRVLWH UHIUDFWRU\ PDWHULDOV FHUDPLF ILEHUV FHUDPLF UHIUDFWRU\ ZRUNSLHFHV FHUDPLF VKDSHV IRU XVH LQ UHIUDFWRU\ IXUQDFHV FHUDPLF WLOHV IDFLQJV IRU EXLOGLQJV QRW RI PHWDO IHUUXOHV RI QRQPHWDOOLF PDWHULDOV ILOOLQJ PDWHULDOV IRU FDVWLQJ ODGOHV ILUHFOD\ LQGXVWULDO FRDWLQJV >EXLOGLQJ PDWHULDOV@ OLPH PRUWDUV DQG UHIUDFWRU\ WXEHV DQG SLSHV QRQPHWDOOLF URRILQJ PDWHULDOV QRQPHWDOOLF VODWHV QRQPHWDOOLF WLOHV FOD\ EDOO FOD\ SRWWHU¶V FOD\ TXDUW] UHIUDFWRU\ DJJUHJDWHV UHIUDFWRU\ DUWLFOHV UHIUDFWRU\ EULFNV UHIUDFWRU\ EORFNV UHIUDFWRU\ FDVWDEOH PL[HV QRW RI PHWDO UHIUDFWRU\ FHPHQW UHIUDFWRU\ FHUDPLFV UHIUDFWRU\ FHUDPLF PDWHULDOV UHIUDFWRU\ FHUDPLF PDVVHV UHIUDFWRU\ FRPSRVLWLRQV IRU OLQLQJ PHWDOOXUJLFDO YHVVHOV QDPHO\ ODGOHV WXQGLVKHV WURXJKV DQG UXQQHUV UHIUDFWRU\ FRQFUHWH UHIUDFWRU\ IXUQDFH OLQLQJV UHIUDFWRU\ ODGOHV UHIUDFWRU\ PDWHULDOV IRU XVH LQ NLOQ IXUQLWXUH UHIUDFWRU\ PDWHULDOV IRU WXQGLVK DSSOLFDWLRQV UHIUDFWRU\ PRUWDU UHIUDFWRU\ QR]]OHV UHIUDFWRU\ SLSHV UHIUDFWRU\ SODWHV UHIUDFWRU\ SOXJV UHIUDFWRU\ SURGXFWV LQ WKH IRUP RI EULFNV FHPHQW FRQFUHWH OLQLQJV PDVVHV PL[HV DQG PRUWDUV UHIUDFWRU\ SURGXFWV LQ WKH IRUP RI SUHIDEULFDWHG VWUXFWXUDO HOHPHQWV UHIUDFWRU\ VKDSHV UHIUDFWRU\ WXEHV VDQGVWRQH VKURXGV IRU UHIUDFWRU\ ODGOHV IXPH GXFWV QRW RI PHWDO WXQGLVK SDGV DUPRXU VKHHWLQJ RI QRQPHWDOOLFPDWHULDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,PHU\V UXHGHO¶8QLYHUVLWp)3DULV)5$1&( $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ -DSDQ %XLOGLQJWLPEHU PDQXIDFWXUHGWLPEHU VHPLZRUNHGZRRG 2-, 3$3(5 &2 /7' *LQ]D FKRPH &KXRNX 7RN\R-$3$1 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU )XUQLWXUH VKRZFDVHV SDFNLQJ FDVHV PDGH RI ZRRGHQ FRPSRVLWHPDWHULDOV LQNERWWOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $: )$%(5&$67(// 817(51(+0(169(5:$/781* *0%+ &2 1851%(5*(5 675$66( 67(,1 )('(5$/ 5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 )RRQJ 6HHW )XQ 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9055 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU )HGHUDO5HSXEOLF2I*HUPDQ\ &DVNV RU GUXPV QRW RI PHWDO VKLSSLQJ FRQWDLQHUV GUXPV FDVNV WXEV EXFNHWV RU FDVHV RI ZRRG RU SODVWLF DFFHVVRULHV IRU FDVNV GUXPV RU FRQWDLQHUV QRW RI PHWDO QDPHO\ IUDPHV FORVXUHV DQG SDOOHWV RI SODVWLF SODVWLF EDUUHOV RU SODVWLF GUXPV UHVHUYRLUV QRW RI PHWDO FRQWDLQHUV IRU LQGXVWULDO SXUSRVHV QRW RI PHWDO WUDQVSRUW FRQWDLQHUV QRW RI PHWDO WDSV IRU FDVNV RU GUXPV QRW RI PHWDO FDVN VWDQGV QRW RI PHWDO FDVN KRRSV QRW RI PHWDO FORVXUHV IRU FRQWDLQHUVQRWRIPHWDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UHLI *HUPDQ\ *PE+ 'LHVHOVWUDEH .2/1 )('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 0DUFK $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH JHUPDQ\ ZRUG DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV KLPPHO NFKH PHDQLQJVN\NLWFKHQ )XUQLWXUH NLWFKHQ FDELQHWV FDELQHW ZRUN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6N\ &UHDWLRQ 'HVLJQ 3WH /WG 1R .LP .HDW /DQH 6,1*$325( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9056 [1hb Ogos 2013 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU )HGHUDO5HSXEOLF2I*HUPDQ\ 3ODVWLF HQG FDS IUDPHV SODVWLF DWWDFKPHQW HOHPHQWV IRU FRQQHFWLQJ VWULSV VZLWFKLQJ VWULSV DQG LVRODWLQJ VWULSV LQ SDUWLFXODU FRQQHFWLQJ SDUWV FRQQHFWLQJ IUDPHV SODVWLF DWWDFKPHQW PDWHULDOV VSHFLILFDOO\ FDEOH WLHV FDEOH FODPSV PRXQWLQJ EUDFNHWV DQG FDEOH DWWDFKPHQW OXJV SODVWLF MXPSHULQJ KRRNV DQG JXLGHV DWWDFKPHQW PDWHULDO DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7\FR (OHFWURQLFV 6HUYLFHV *PE+ 5KHLQVWUDVVH &+ 6FKDIIKDXVHQ6:,7=(5/$1' $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 6RIDV GLQLQJ WDEOHV DQG FKDLUV IXUQLWXUH NLWFKHQ FDELQHW ZDUGUREH DQG FXSERDUGV FDELQHWV FKHVWV RI GUDZHUV FORVHW FRQQHFWLQJ HOHPHQWV IRU IXUQLWXUH UHPRYDEOH SDUWLWLRQV QRQPHWDOOLF >IXUQLWXUH@ IRU GLYLGLQJ RIILFH VSDFH UHPRYDEOH SDUWLWLRQV QRQPHWDOOLF >IXUQLWXUH@ IRU RIILFH XVH UHPRYDEOH SDUWLWLRQV >IXUQLWXUH@ RI PHWDO IRU GLYLGLQJ RIILFH VSDFH ZDUGUREHV DQG FXSERDUGV DFFHVVRULHV QRQ PHWDOOLF IL[WXUHV DQG ILWWLQJV ZDUGUREH GRRUV UDFNV VKHOYHV GUHVVHUV JDUPHQW UDLOV KLQJHV QRQPHWDOOLF VWRUDJHXQLWV QRQPHWDOOLF DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LDQ &ODVVLF 'HVLJQ 6GQ %KG 1R *URXQG VW QG )ORRU -DODQ 'HZDQ .DPSXQJ %DUX %DWX &KHUDV 6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9057 &/$66 2FWREHU )XUQLWXUH KRXVHKROG IXUQLWXUH QDPHO\ FKDLUV ORXQJH FKDLUV DUP FKDLUV VHWWHHV VRIDV RWWRPDQV WDEOHV FRIIHH WDEOHV EHQFKHV VWRROV EHGV GHVNV FRDW VWDQGV FRWV GUHVVLQJ WDEOHV GLVSOD\ ERDUGV VLGH ERDUGV FXSERDUGV FDELQHWV FKHVW RI GUDZHUV NLWFKHQ IXUQLWXUH EDWKURRP IXUQLWXUH SLFWXUH IUDPH PLUURUV EDVNHWV ER[HV PDGH RI ZRRG RU SODVWLF ILJXULQHV RI ZRRG ZD[ SODVWLF RU SODVWHU IORZHU VWDQGV KDPSHUV WHD WUROOH\V WUD\V QRW RI PHWDO XPEUHOOD VWDQGV ZLFNHUZRUNV ZLQH FDVNV RI ZRRG IRU GHFDQWLQJ ZRUNV RI DUW RI ZRRG ZD[ SODVWLFV RU SODVWHU FXVKLRQV JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV RI ZRRG FRUN UHHG ZLFNHU KRUQ ERQH LYRU\ ZKDOHERQH VKHOO DPEHUPRWKHURISHDUORURISODVWLF DOOLQFOXGHGLQFODVV :LQGRZ 7R 7KH 3DVW 3WH /WG .XQJ &KRQJ 5RDG 6,1*$325( $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ -DSDQ 9DOYHV QRW RI PHWDO RWKHU WKDQ SDUWV RI PDFKLQHV VHDOLQJ FDSV QRW RI PHWDO SDFNDJLQJ FRQWDLQHUV RI SODVWLF DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 0,7$1, 9$/9( &2 /7' 1LKRQEDVKL +RQFKR FKRPH&KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 &ODUD CLASS : 21 05019029 14 November 2005 Abrasive pads for kitchen purposes; basins [bowls]; dust bins; brooms; brush goods; dishwashing brushes; brushes; brushes for cleaning tanks and containers; brushes for footwear; brushes, electric [except parts of machines]; buckets; buckskin for cleaning; carpet beaters [hand instruments]; carpet sweepers; rags [cloth] for cleaning; cleaning instruments [hand-operated]; cloth for washing floors; clothes racks [for drying]; cloths impregnated with a detergent for cleaning; containers for household or kitchen use [except in precious metal]; butter dishes; dishes for shop; garbage cans; mops; polishing leather; shoe brushes; sponge holders; toilet brushes; toilet sponges; toothbrushes; washing boards; washtubs; water apparatus for cleaning teeth and gums; apparatus for wax polishing, non-electric; steel wool for cleaning; all included in Class 21. Everyday Brush Industries (Malaysia) Sdn. Bhd.; Lot 2, Jalan Perusahaan Ringan, Off Jalan Genting Klang, Setapak, 53200, Kuala Lumpur, Malaysia AGENT: Lok Choon Hong, Pintas IP Group Sdn. Bhd. Suite 6.03, 6th Floor, Wisma Mirama 50460 Kuala Lumpur CLASS : 21 2012014583 28 August 2012 Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of a letter “t” and the word “coffee”. Mugs; insulated coffee cups; insulated beverage cups; cups; dishes; cups of paper or plastic; reusable non-paper coffee filters; thermal insulated bottles; insulated vacuum bottles; non-electric coffee makers; hand-operated coffee grinders and coffee mills; coffeepots; teapots; beverage glassware; plates and bowls; storage canisters; all included in Class 21. KIM, Do-Kyun; 104-1802, Raemian Park Place Apt. Garak 2-dong Songpa-gu, Seoul , REPUBLIC OF KOREA AGENT: Timothy Siaw, Shearn Delamore & Co. 7th Floor, Wisma Hamzah-Kwong Hing 50100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9059 &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU %(1(/8; 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV FRPEV DQG VSRQJHV EUXVKHV H[FHSW SDLQW EUXVKHV EUXVKPDNLQJ PDWHULDOV DUWLFOHV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV VWHHOZRRO XQZRUNHG RU VHPLZRUNHG JODVV H[FHSW JODVV XVHG LQ EXLOGLQJ JODVVZDUH SURFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH QRW LQFOXGHGLQRWKHU&ODVVHV DOOLQFOXGHGLQFODVV .RQLQNOLMNH 3KLOLSV (OHFWURQLFV 19 *URHQHZRXGVHZHJ (LQGKRYHQ7+(1(7+(5/$1'6 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK -DSDQ &RVPHWLF XWHQVLOV H[FHSW HOHFWULF WRRWKEUXVK DOO LQFOXGHG LQ&ODVV .$2 .$%86+,., .$,6+$ $/62 75$',1* $6 .$2 &25325$7,21 1,+21%$6+, .$<$%$&+2 &+20(&+82.872.<2-$3$1 $*(17 1DUD\DQDQ DO $UXQDFKDODP 1DUD V 6HFUHWDULDO 6HUYLFHV1R-DODQ'HVD5DZDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9060 [1hb Ogos 2013 CLASS : 21 2011010300 03 June 2011 Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the numerals "1938". Household or kitchen utensils, non-electric; kitchen mixers, non-electric; blenders, non-electric, for household purposes; hand-operated coffee and spice grinders; fruit and vegetable presses, non- electric, for household purposes; graters (household utensils); non-electric cleaning apparatus; brushes (except paintbrushes); brushes for cleaning; brush-making materials; sponges for household purposes; steel wool for cleaning; wool waste for cleaning; rags for cleaning; gloves for household purposes; non-electric polishing apparatus and machines, for household purposes; carpet beaters; carpet sweepers; mops; pads for cleaning; toothbrushes; electric toothbrushes; dental floss; shaving brushes; hair brushes; combs; household and kitchen utensils and earthenware (not of precious metal); household or kitchen utensils of glass, plastic, porcelain, ceramic and materials not included in other Classes; buckets, trash cans, pots, paper plates, plates and glasses, trays for domestic purposes, coffee pots, strainers, scoops, basting spoons for kitchen use, spatulas (kitchen utensils); basins (bowls), cups (bowls), egg cups, cake moulds, decanters, containers for kitchen use, vases, soap holders, soap dispensers, metal boxes for dispensing paper towels, toilet paper holders; baby baths, ice buckets, heat-insulated containers, drinking flasks, fitted picnic baskets (including dishes), cups of non-precious metals, bread bins, bread baskets (domestic), bread boards; non-electric cooking utensils; cooking pots, non-electric; grills (cooking utensils), grill supports, cooking skewers of metal; ironing boards, ironing board covers (shaped), drying racks for washing; cages for household pets; litter boxes for pets; mangers for animals, drinking vessels; bird baths; rings for birds; works of art of porcelain, terracotta or glass (not of precious materials or coated therewith); figurines of porcelain, terracotta or glass; statues of porcelain, terracotta or glass; bottles, glass jars, demijohns, rat traps, insect traps, fly catchers (traps or whisks), fly swatters, toilet cases; perfume burners, perfume sprayers, perfume vaporizers; non-electric cosmetic utensils; appliances for removing make- up (non- electric), powder puffs, containers for toilet utensils; roses for watering cans; syringes for watering flowers and plants; watering devices, sprinklers for watering plants and flowers, sprinkling devices for spouts; corkscrews, shoe horns; toothpicks, pipettes (wine-tasters); indoor terrariums (plant cultivation); glass, unworked (except building glass); semi-worked glass (except building glass); mosaics of glass, not for building; powdered glass for decoration; glass wool and fiberglass (other than for insulation or textile use); all included in class 21. Kigili Giyim Ticaret Anonim Sirketi; Sekerpinar Mahallesi Otomotiv Caddesi No:3 Cayirova/KOCAELI , TURKEY AGENT: Goh Mei Ling, Henry Goh & Co. Sdn. Bhd. 217, Jalan Imbi 55100 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9061 &/$66 )HEUXDU\ +RXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV FRPEV DQG VSRQJHV EUXVKHV H[FHSW SDLQW EUXVKHV DUWLFOHV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV VWHHOZRRO JODVVZDUH SRUFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EURRP WRLOHW EUXVK PRSV VSRQJHV SDLOV KRXVHKROG JORYHV ER[HV IRU GRPHVWLF XVH FORWKHV SHJV ZLSLQJ FORWKHV WRRWKSLFN GHQWDO IORVV GRPHVWLF XWHQVLOV QRW RI SUHFLRXV PHWDO NLWFKHQ ZDUH DQG RWKHU PDWHULDOV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV DOO LQFOXGHGLQFODVV $QJ 1JHH 6HQJ ,PSRUW ([SRUW 3WH /WG 1R 7XDV 9LHZ/RRS6,1*$325( $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ +RXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV FRPEV DQG VSRQJHV EUXVKHV H[FHSW SDLQW EUXVKHV DUWLFOHV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV VWHHOZRRO JODVVZDUH SRUFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EURRP WRLOHW EUXVK PRSV VSRQJHV SDLOV KRXVHKROG JORYHV ER[HV IRU GRPHVWLF XVH FORWKHV SHJV ZLSLQJ FORWKHV WRRWKSLFN GHQWDO IORVV GRPHVWLF XWHQVLOV QRW RI SUHFLRXV PHWDO NLWFKHQ ZDUH DQG RWKHU PDWHULDOV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV DOO LQFOXGHGLQFODVV $QJ 1JHH 6HQJ ,PSRUW ([SRUW 3WH /WG 1R 7XDV 9LHZ/RRS6,1*$325( $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9062 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUVµFROWG¶ &RRNLQJ SRWV DQG SDQV QRQHOHFWULF FRIIHHSRWV QRQ HOHFWULF MDSDQHVH FDVW LURQ NHWWOHV QRQHOHFWULF WHWVXELQ NHWWOHV QRQHOHFWULF WDEOHZDUH QRW RI SUHFLRXV PHWDO DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1DNDR $OXPL &R /WG 1LVKL$VDNXVD FKRPH 7DLWRNX7RN\R-$3$1 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGDQGOHWWHUVµFRPSDQ\OWG¶ &RRNLQJ SRWV DQG SDQV QRQHOHFWULF FRIIHHSRWV QRQ HOHFWULF MDSDQHVH FDVW LURQ NHWWOHV QRQHOHFWULF WHWVXELQ NHWWOHV QRQHOHFWULF WDEOHZDUH QRW RI SUHFLRXV PHWDO DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1DNDR $OXPL &R /WG 1LVKL$VDNXVD FKRPH 7DLWRNX7RN\R-$3$1 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9063 &/$66 $XJXVW +RXVHKROG RU NLWFKHQ XWHQVLOV DQG FRQWDLQHUV LQ SDUWLFXODU VDODG VSLQQHUV DQG UROO KROGHUV IRRG JUDWHUV XQLYHUVDO SUHVVHV VLHYHV JDUOLF SUHVVHV EDVWLQJ VSRRQV YHJHWDEOH VSRRQV VNLPPHUV VSDWXODV ZKLVNV PHDW IRUNV VSDJKHWWL VSRRQV SRWDWR PDVKHUV FRRNLQJ VLHYHV SDVWU\ EUXVKHV FRUNVFUHZV DSSOH FRUHUV GHFRUDWLQJ V\ULQJHV PHDW WHQGHULVHUV SRWV LQVXODWHG IODVNV VWRUDJH WLQV VXVKL UROOHUV KRRN UDFNV DV KROGHUV IRU XWHQVLOV DQG UHWDLQHUV IRU KRXVHKROG DQG NLWFKHQ SXUSRVHV FRPEV DQG VSRQJHV EUXVKHV H[FHSW SDLQW EUXVKHV EUXVKPDNLQJ PDWHULDOV EURRPV KDQG EUXVKHV JODVVZDUH SRUFHODLQ DQG HDUWKHQZDUH LQFOXGHG LQ &ODVV KDQGRSHUDWHG IORRU FOHDQHUV KDQGRSHUDWHG FDUSHW VZHHSHUV FORWKHVGU\LQJ UDFNV URWDU\ FORWKHV GU\HUV LURQLQJ ERDUGV LURQLQJ WDEOHV LURQLQJ ERDUG DQG LURQLQJ WDEOH FRYHUV ZDOO KROGHUV IRU LURQLQJ WDEOHV IODWLURQ VWDQGV DFFHVVRULHV IRU LURQLQJ WDEOHV QDPHO\ DUP ERDUGV PRXQW DQG LURQLQJ ERDUG IDFLQJV DUWLFOHV QRQHOHFWULF IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV VWHHOZRRO FOHDQLQJ DSSDUDWXV DQG FOHDQLQJ HTXLSPHQW LQ SDUWLFXODU GXVWLQJ DSSDUDWXV ZLSLQJ DSSDUDWXV ZLSLQJ DQG FOHDQLQJ FORWKV VFRXULQJ SDGV FRWWRQ ZDVWH VKRZHU FXELFOH VTXHHJHHV ZLQGRZ ZLSHUV VTXHHJHHV SDLOV LQ SDUWLFXODU ZLWK LQVHUWV DQG DWWDFKPHQWV IRU ZULQJLQJ RXW GHYLFHV IRU ZULQJLQJ RXW FORWKV DQG FOHDQLQJ DSSDUDWXV KDQGRSHUDWHG FOHDQLQJ DSSDUDWXV IRU KRXVHKROG DSSOLDQFHV ZLSH SUHVVHV IORRU VTXHHJHHV PRSV ZDVWH FROOHFWRUV WRRWKEUXVK PXJV WXPEOHUV VRDS GLVKHV VRDS GLVSHQVHUV WRLOHW EUXVK KROGHUV WRLOHW WLVVXH KROGHUV OLQHQ EDVNHWV URGV IRU VKRZHU FXUWDLQV VKRZHU FXUWDLQ ULQJV VXSSRUWVIRUEDWKURRPDFFHVVRULHV DOOLQFOXGHGLQFODVV /HLIKHLW $* /HLIKHLWVWUDEH 1DVVDX )('(5$/ 5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9064 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU %UXVKHV IRU FOHDQLQJ SXUSRVHV LQGXVWULDO FOHDQLQJ EUXVKHV DQG FRPPHUFLDO EUXVKHV GDLU\ SRW JRQJ EUXVKHV FDU ZDVK EUXVKHV DQG KDQGOHV VDQLWDU\ EUXVKHV LQGXVWULDO VFUXE EUXVKHV VSHFLDOW\ EUXVKHV VTXHHJHH SDUWV FOHDQLQJ EUXVKHV DQGPRSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %XWWHUZRUWK (QJ 7DW 7UDGLQJ 6GQ %KG 1R %DJDQ -HUPDO %877(5:257+ 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 /DP :DL 0LQ $' 7D[ $GYLVRU\ &RQVXOWDQF\ 6GQ %KGQG)ORRU1R7LQJNDW.LNLN7XMXK3UDL &/$66 $XJXVW &RQWDLQHUV IRU KRXVHKROG RU NLWFKHQ XVH JODVV >UHFHSWDFOHV@ GULQNLQJ YHVVHOV SRWV GLVKHV FRIIHHSRWV QRQHOHFWULF OXQFK ER[HV GULQNLQJ IODVNV IRU WUDYHOHUV FDNH PROGV >PRXOGV@ FRYHUV IRU GLVKHV WUD\V IRU GRPHVWLF SXUSRVHV VKRH WUHHV >VWUHWFKHUV@ WRZHO UDLOV DQG ULQJV WRLOHW SDSHU KROGHUV VRDS KROGHUV IORVV IRU GHQWDO SXUSRVHV FRPEV QDLO EUXVKHV WRRWKEUXVKHV EUXVKHV H[FHSW SDLQW EUXVKHV VKRH EUXVKHV WRLOHW FDVHV FRVPHWLF XWHQVLOV ZDVK EDVLQV UHFHSWDFOHV SHUIXPH VSUD\HUV SHUIXPH EXUQHUV YDVHV SLJJ\ EDQNV FKLQD RUQDPHQWV FDJHV IRU KRXVHKROG SHWV WDQNV >LQGRRU DTXDULD@ GXVWLQJ DSSDUDWXV QRQHOHFWULF FORWKHVSHJV GXVWELQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3($&+ -2+1 &2 /7' -LQJXPDH 6KLEX\DNX 7RN\R-$3$1 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9065 &/$66 $XJXVW *ODVV ILEHU PDWV IRU XVH LQ PDQXIDFWXULQJ DVSKDOW URRILQJ VKLQJOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %XLOGLQJ 0DWHULDOV ,QYHVWPHQW &RUSRUDWLRQ 6LQJOHWRQ %OYG 'DOODV 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ -DSDQ $HURVRO GLVSHQVHUV DQG SDUWV WKHUHRI QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV SXPS GLVSHQVHUV DQG SDUWV WKHUHRI QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV DHURVRO YDOYHV DQG SDUWV WKHUHRI IRU DWWDFKPHQW WR SDFNDJLQJ FRQWDLQHUV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV KDQGRSHUDWHG SXPS GLVSHQVHUV DQG SDUWV WKHUHRI DWWDFKHG WR SDFNDJLQJ FRQWDLQHUV IRU KRXVHKROG XVH VRDS GLVSHQVHUV DQG SDUWV WKHUHRI SHUIXPH VSUD\HUV DQG SDUWV WKHUHRI VSUD\HUV IRU WRLOHW SUHSDUDWLRQV DQG SDUWV WKHUHRI RWKHU WKDQ SDUWV RI PDFKLQHV SDFNDJLQJ FRQWDLQHUV RI JODVV RU SRUFHODLQ IRU KRXVHKROG RU NLWFKHQ XVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0,7$1, 9$/9( &2 /7' 1LKRQEDVKL +RQFKR FKRPH&KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 &ODUD &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3RO\HWK\OHQH SH QHWV DQG URSHV SRO\SURS\OHQH SS QHWV DQG URSHV Q\ORQ PXOWLILODPHQW QHWV DQG URSHV Q\ORQ PRQRILODPHQW QHWV ILVKLQJ QHWV QHWV WZLQH IRU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV -& 0$&+,1(5< 6'1 %+' -DODQ .DSDU ./$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 1DUD\DQDQ DO $UXQDFKDODP 1DUD V 6HFUHWDULDO 6HUYLFHV1R-DODQ'HVD5DZDQJ &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIVHYHQWUDGHPDUNV 5RSHV VWULQJV QHWV WHQWV DZQLQJV WDUSDXOLQV VDLOV VDFNV DQG EDJV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV SDGGLQJ DQG VWXIILQJ PDWHULDOV H[FHSW RI UXEEHU RU SODVWLFV UDZ ILEURXV WH[WLOH PDWHULDOV ERWWOH FRYHUV VWUDZ HQYHORSHV RU ZUDSSHUV IRU ERWWOHV KDPPRFNV ZUDSSLQJ RU ELQGLQJ EDQGV QRW RI PHWDO YHKLFOH FRYHUV >QRW ILWWHG@ EDQGV QRW RI PHWDO IRU ZUDSSLQJ RU ELQGLQJ SDGGLQJ PDWHULDOV QRW RI UXEEHURUSODVWLFV VDVKFRUGV DOOLQFOXGHGLQFODVV .$%86+,., .$,6+$ 6$15,2 DOVR WUDGLQJ DV 6$15,2 &203$1< /7' 2VDNL 6KLQDJDZD.X 7RN\R -$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK CLASS : 22 2012055815 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Ropes, strings, nets, tents, awnings, tarpaulins, sails, sacks and bags (not included in other Classes); padding and stuffing materials (except of rubber or plastics); raw fibrous textile materials; bottle covers; straw envelopes or wrappers for bottles; hammocks; wrapping or binding bands, not of metal; vehicle covers [not fitted]; bands, not of metal, for wrapping or binding; padding materials, not of rubber or plastics; sash cords; all included in class 22. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9068 [1hb Ogos 2013 &/$66 1RYHPEHU 7KUHDGWH[WLOHXVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RK .H &KLQ 37 .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3HQJNDODQ &KHSD 6HNV\HQ 3DQFKRU .27$ %+$58 .(/$17$10$/$<6,$ &/$66 1RYHPEHU ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH RU GHYLFHV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXUUHGRUDQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV 7KUHDGWH[WLOHXVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RK .H &KLQ 37 .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3HQJNDODQ &KHSD 6HNV\HQ 3DQFKRU .27$ %+$58 .(/$17$10$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU *RK .H &KLQ 37 .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3HQJNDODQ &KHSD 6HNV\HQ 3DQFKRU .27$ %+$58 .(/$17$10$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9069 &/$66 $SULO - 3 &RDWV /LPLWHG *HRUJH 6TXDUH *ODVJRZ * $/6FRWODQG81,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 $SULO - 3 &RDWV /LPLWHG *HRUJH 6TXDUH *ODVJRZ * $/6FRWODQG81,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU -DSDQ 7KUHDGVDQG\DUQVIRUWH[WLOHXVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RUD\ .DEXVKLNL .DLVKD 7RUD\ ,QGXVWULHV ,QF 1LKRQEDVKL0XURPDFKLFKRPH&KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9070 [1hb Ogos 2013 CLASS : 23 2012055624 25 July 2012 Advertisement of a series of seven trade marks Yarns and threads; cotton thread and yarn; embroidery thread and yarn; sewing thread and yarn; spun thread and yarn; spun wool; woollen thread and yarn; all included in Class 23. KABUSHIKI KAISHA SANRIO (also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur CLASS : 23 2012055831 31 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Yarns and threads; cotton thread and yarn; embroidery thread and yarn; sewing thread and yarn; spun thread and yarn; spun wool; woollen thread and yarn; all included in Class 23. KABUSHIKI KAISHA SANRIO (also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9071 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ 6SDLQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUP 7H[WLOHV DQG WH[WLOH JRRGV QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV EHG DQG WDEOH FRYHUV EDWK OLQHQ H[FHSW FORWKLQJ WH[WLOH WLVVXHV IRU UHPRYLQJ PDNHXS ODEHOV FORWK OLQLQJV WH[WLOHV ZDVKLQJ PLWWV ZDOO KDQJLQJV RI WH[WLOH KDQGNHUFKLHIV RI WH[WLOH FXUWDLQV RI WH[WLOH RU SODVWLF KRXVHKROG OLQHQ WRZHOV RI WH[WLOH WUDYHOOLQJ UXJV QHW FXUWDLQV FXUWDLQV KROGHUV RI WH[WLOH PDWHULDO IODJV DQG EDQQHU QRW RI SDSHU HLGHUGRZQV GRZQ FRYHUOHWV ORRVH FRYHUV IRU IXUQLWXUH FRYHUV IRU FXVKLRQVPRVTXLWR QHWV JODVV FOHDQLQJ FORWKV ELOOLDUG FORWK WUDFHG FORWKV IRU HPEURLGHU\ XSKROVWHU\ IDEULFV IDFH WRZHOV RI WH[WLOH VOHHSLQJEDJV VKHHWLQJ DOOLQFOXGHGLQFODVV *UXSR 0DVVLPR 'XWWL 6$ $YHQLGD GH OD 'LSXWDFLRQ (GLILFLR,QGLWH[$UWHL[R $&RUXQD 63$,1 $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ/RW& -DODQ6HODPDQ$PSDQJ &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7H[WLOH SLHFH JRRGV LQFOXGLQJ VXLWLQJ VKLUWLQJ VDUHH DQG GUHVV PDWHULDOV EHLQJ JRRGV LQFOXGHG LQ &ODVV DOO LQFOXGHGLQFODVV 0' 5HWDLO //3 %DFKDPDO 5RDG &R[ 7RZQ %DQJDORUH,1',$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9072 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU -DSDQ :RYHQ IDEULFV RWKHU WKDQ HGJLQJ ULEERQV IRU WDWDPL PDWV NQLWWHG IDEULFV IHOW DQG QRQZRYHQ WH[WLOH IDEULFV SHUVRQDO DUWLFOHV RI ZRYHQ WH[WLOH QRW IRU ZHDU EHGVKHHWV IXWRQ TXLOWV IXWRQ DQG TXLOWV FDVHV IXWRQ WLFNV DQG XQVWXIIHG IXWRQ SLOORZFDVHV DQG SLOORZ VOLSV EODQNHWV GLVK FORWKV VHDW FRYHUV RI WH[WLOH ZDOO KDQJLQJV RI WH[WLOH FXUWDLQV WDEOHFORWKVQRWRISDSHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RUD\ .DEXVKLNL .DLVKD 7RUD\ ,QGXVWULHV ,QF 1LKRQEDVKL0XURPDFKLFKRPH&KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU )RUPLQJ IDEULFV IRUP IHOWV SUHVV IDEULFV SUHVV IHOWV GU\HU IHOWVDQGGU\HUIDEULFV ZHWIHOWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9073 &/$66 0D\ 7RZHOVLQFOXGHGLQ&ODVV 72<27$ -,'26+$ .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV 72<27$ 02725 &25325$7,21 7R\RWDFKR 7R\RWDVKL$LFKLNHQ-$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $XJXVW )DEULF FORWK ODEHOV WH[WLOH DQG WH[WLOH JRRGV WRZHOV RI WH[WLOH KDQGNHUFKLHIV RI WH[WLOH ZDOO KDQJLQJV RI WH[WLOH ILWWHG WRLOHW OLG FRYHUV RI IDEULF FRYHUV >ORRVH@ IRU IXUQLWXUH GRRU FXUWDLQV EHG OLQHQ FRYHUV IRU FXVKLRQV PDWWUHVV FRYHUV WUDYHOOLQJ UXJV >ODS UREHV@ WDEOHFORWKV QRW RI SDSHU SODFH PDWV QRW RI SDSHU FRDVWHUV >WDEOH OLQHQ@ ZDVKLQJ PLWWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3($&+ -2+1 &2 /7' -LQJXPDH 6KLEX\DNX 7RN\R-$3$1 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9074 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ &ORWKLQJ DQG XQGHUZHDU LQFOXGLQJ VZHDWHUV VKLUWV WVKLUWV VXLWV KRVLHU\ EHOWV FORWKLQJ VFDUYHV QHFN WLHV VKDZOV ZDLVWFRDWV VNLUWV UDLQFRDWV RYHUFRDWV VXVSHQGHUV WURXVHUV MHDQV SXOORYHUV IURFNV MDFNHWV ZLQWHU JORYHV GUHVVHG JORYHV FORWKLQJ WLJKWV VRFNV EDWKLQJ VXLWV EDWK UREHV S\MDPDV QLJKW GUHVVHV VKRUWV SRFNHW VTXDUHV FORWKLQJ KLJKKHHOHG VKRHV ORZKHHOHG VKRHV VDQGDOV ERRWV VOLSSHUV WHQQLV VKRHV KHDGJHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (0,/,2 38&&, ,17(51$7,21$/ %9 2XGH 8WUHFKWVHZHJ .1 %$$51 7+( 1(7+(5/$1'6 $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU &ORWKLQJ XQGHUZHDU KRVLHU\ OLQJHULH VOHHSZHDU VZLPZHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0217)257 6(59,&(6 6'1 %+' 81,7 7+ )/225 67$5 +286( 6$/,6%85< 52$' .2:/221+21*.21* $*(17 &/$66 'HFHPEHU )RRWZHDULQFOXGHGLQ&ODVV +$00 /,=(1=(1 *0%+ $0 7,( 261$%58&.)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 'HFHPEHU 6KRHV DUWLFOHV RI FORWKLQJ LQFOXGLQJ WVKLUWV VKRUWV VNLUWV VRFNV DUP ZDLVW KHDGEDQGV FDSV VZLPPLQJ WUXQNV VZLP VXLWV WUDFNV VXLWV IRRWZHDU IRRWZHDU XSSHUV KDOI ERRWV KHDGJHDU IRU ZHDU QHFNWLHV SDQWVVDQGDOV VFDUIV VKLUWV VKRHV VLQJOHWV VNLUWV VRFNV VZHDWHUV WRS KDWV WURXVHU EDWKLQJ WUXNV XQGHUFORWKLQJ XQGHUZHDU MDFNHWV EORXVV EUD SDQW\KRVH EDQGDQDV QHFNHUFKLHIV EHDFK FORWKHUV FORWKLQJ IRU J\PQDVWLFV FRDWV MXPSHUV VKLUW IUDQWV S\MDPDV VSRUWV MHUVH\V WLJKWV YHVW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /RZ /DL &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH %(1(/8; &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU VKLUWV FORWKLQJ RI OHDWKHU DQG RI LPLWDWLRQV RI OHDWKHU FORWKLQJ FORWKLQJ IRU ZRPHQ KRRGV >FORWKLQJ@ EHOWV >FORWKLQJ@ JORYHV >FORWKLQJ@ VFDUYHV QHFNWLHV KRVLHU\ VRFNV VOLSSHUV EHDFK VKRHV VNL ERRWV RU ERRWV IRU VSRUWV EDELHV¶ GLDSHUV RI WH[WLOH FORWKHV RYHUDOOV VKLUWV MXPSHUV >VKLUW IURQWV@ WHHVKLUWV FRPELQDWLRQV >FORWKLQJ@ VOLSV >XQGHUJDUPHQWV@ VXLWV WURXVHUV MDFNHWV >FORWKLQJ@ SXOORYHUV ZDLVWFRDWV VZHDWHUV IURFNV VKLUW \RNHV VKLUW IURQWV UHDG\PDGH OLQLQJV >SDUWV RI FORWKLQJ@ FRDWV VWXII MDFNHWV >FORWKLQJ@ SHOHULQHV JDEDUGLQHV >FORWKLQJ@ ZDWHUSURRI FORWKLQJ SRFNHWV IRU FORWKLQJ SRFNHW VTXDUHV MHUVH\ >FORWKLQJ@ NQLWZHDU >FORWKLQJ@ OLQJHULH KRXVH FRDWV S\MDPDV GUHVVLQJ JRZQV FDSV >KHDGZHDU@ VDVKHV IRU ZHDU XQGHUZHDU DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 52<(5 %5$1'6 ,17(51$7,21$/ 6DUO 'RPDLQH 'HV2UPLOOHV/%HUWUDQJH/8;(0%285* $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 0DUFK 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG VKDSH &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7ULXPSK ,QWHUWUDGH $* 7ULXPSKZHJ &+ %$' =85=$&+6:,7=(5/$1' $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9077 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUµH¶ &ORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ DQG LQIDQWV VSRUWVZHDU OHLVXUH ZHDU LQQHUZHDU WRSV IRU ZHDU VKLUWV W VKLUWV VLQJOHWV YHVWV VZHDWVKLUWV VSRUW VKLUWV JROI VKLUWV EORXVHV WXQLFV FDPLVROHV MRJJLQJ VXLWV WURXVHUV MHDQV EHUPXGDV SDQWV VODFNV VZHDW SDQWV ER[HU VKRUWV EULHIV GUHVVHV VNLUWV VRFNV OHJJLQJV VWRFNLQJV VOHHSZHDU S\MDPDV QLJKWJRZQV GUHVVLQJ JRZQV EDWKUREHV VZLPZHDU EDWKLQJ WUXQNV EDWKLQJ GUDZHUV EHDFK FORWKHV VKDZOV HDUPXIIV QHFNWLHV KHDG EDQGV KHDGZHDU KDWV FDSV IRRWZHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *LOIRUG (QWHUSULVHV 1R 7DQQHU\ /DQH 1REOH :DUHKRXVH 6,1*$325( $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ )RRWZHDULQFOXGHGLQ&ODVV 5DQVRP +ROGLQJ &R 5LFKPRQG 6W :HVW 7RURQWR 2QWDULR09; &$1$'$ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9078 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 8QLWHG.LQJGRP &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU XQGHUZHDU OLQJHULH KRVLHU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KDUORWWH 2O\PSLD +ROGLQJV /LPLWHG 8QLW &DQDORW 6WXGLRV .HQVDO 5RDG /RQGRQ : %1 81,7(' .,1*'20 $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 5R\DO &RXQW\ 2I %HUNVKLUH 3ROR &OXE /WG 1RUWK 6WUHHW :LQNILHOG :LQGVRU %HUNVKLUH 6/ 7+ 81,7(' .,1*'20 $*(17 /HH .LP +RQJ ,QWHOOHFW 7UDGHPDUN 6GQ %KG ,3HRSOH+RXVH3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9079 &/$66 1RYHPEHU $UWLFOHV RI FORWKLQJ VSRUWVZHDU H[FHSW GLYLQJ VXLWV VKRHV RWKHU WKDQ RUWKRSDHGLF LQFOXGLQJ VNL ERRWV VSRUWV IRRWZHDU KDWV EDWKLQJ VXLWV MXPSHUV VRFNV JORYHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV (XDVLD '7$ +RQJ .RQJ /LPLWHG )ODW5P ) .DLVHU (VWDWH 3KDVH +RN $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD &ORWKLQJ FORWKLQJ QDPHO\ VKLUWV WVKLUWV KDWV FDSV FKLOGUHQ¶V FORWKLQJ IRRWJHDU KHDGJHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9080 [1hb Ogos 2013 &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD &ORWKLQJ FORWKLQJ QDPHO\ VKLUWV WVKLUWV KDWV FDSV FKLOGUHQ¶V FORWKLQJ IRRWJHDU KHDGJHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU *RZQV DQG GUHVVHV HYHQLQJ JRZQV DQG GUHVVHV ZHGGLQJ DQG EULGDO JRZQV DUWLFOHV RI FORWKLQJ IRU ZRPHQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $QQH ) &R /WG 50 +RQJ .RQJ :RUVWHG 0LOOV ,QGXVWULDO %XLOGLQJ :R 7RQJ 7VXL 6WUHHW .ZDL &KXQJ 17+21*.21* $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUS &ORWKLQJVLONFORWKLQJ VDUHHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3RWK\V 1R 1DJHVZDUD 5DR 5RDG 7 1DJDU &KHQQDL 7DPLO1DGX,1',$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³NLGV &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $1* &+<( +221 ( -DODQ .DPSXQJ 7HQJDK .XDQWDQ3$+$1*0$/$<6,$ $*(17 2QJ +XL &KXHQ (VWKHU 2QJ 7HQJNX 6DLIXO 6UHH 1R-DODQ86-$6XEDQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9082 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 6LQJDSRUH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $SURQV FORWKLQJ FKHIV FORWKLQJ FORWKLQJ UHDG\PDGH FORWKLQJ RLOVNLQV FORWKLQJ FORWKLQJ QRW EHLQJ SURWHFWLYH FORWKLQJ LQFRUSRUDWLQJ UHIOHFWLYH RU IOXRUHVFHQW HOHPHQWV RU PDWHULDO FORWKLQJ QRW EHLQJ SURWHFWLYH FORWKLQJ WUHDWHG ZLWK ILUH DQG KHDW UHWDUGDQWV ZRROOHQ FORWKLQJ ZRYHQ DUWLFOHV RI FORWKLQJ FORWKLQJ PDGH RI KLGHV FORWKLQJ PDGH RI OHDWKHU WKHUPDO FORWKLQJ UDLQSURRI FORWKLQJ ZDWHUUHVLVWDQW FORWKLQJ ZDWHUSURRI FORWKLQJ ZHDWKHUSURRI FORWKLQJ ZHDWKHU UHVLVWDQW RXWHU FORWKLQJ ZLQGEUHDNHUV FORWKLQJ MDFNHWV FORWKLQJ ORQJ SDQWV VDIHW\ ERRWV VKRHV DQG IRRWZHDU QRQVOLS QRQUHLQIRUFHG ZDWHUSURRI ERRWV ZHOOLQJWRQ ERRWV FDQYDV VKRHV OHDWKHU VKRHV UXEEHU VKRHV RWKHU WKDQ IRU SURWHFWLRQ DJDLQVW DFFLGHQW RU LQMXU\ ZRUNLQJ VKRHV RWKHU WKDQ IRU WKH SUHYHQWLRQ RI DFFLGHQW RU LQMXU\ QRQZRYHQ ODPLQDWHG GLVSRVDEOH FORWKLQJ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV -8%,/$17 ,17(51$7,21$/ 37( /7' 3$1'$1 52$'-8%,/$17 6,1*$325( $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9083 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &ORWKLQJ IRU ZRPHQ LQFOXGLQJ GUHVVHV EORXVHV MDFNHWV RYHUDOOV SDQWV DQG VODFNV VKLUWV VNLUWV VXLWV VZHDWHUV W VKLUWV WRSV YHVWV MXPSHUV NQLWZHDU RYHUFRDWV VXVSHQGHUV WLJKWV OLQJHULHV VWRFNLQJV VFDUIV IRRWZHDU QDPHO\ VKRHV VDQGDOV DQG VOLSSHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV *2( 6'1 %+' * -$/$1 68/7$1 $=/$1 6+$+ 6(/$7$1,32+3(5$.0$/$<6,$ $*(17 0LFKHOH &/$66 'HFHPEHU &ORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU VFDUYHV JORYHV KDWV KRVLHU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV - &KRR /LPLWHG /DQFHU 6TXDUH .HQVLQJWRQ &KXUFK 6WUHHW/RQGRQ:(+81,7('.,1*'20 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9084 [1hb Ogos 2013 &/$66 )HEUXDU\ &ORWKLQJIRRWZHDUDQGKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGDPD]RQDV &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $PD]RQDV 3URGXWRV 3DUD &DOFDGRV /WGD $Y 5LR %UDQFR)UDQFD6DR3DXOR%5$=,/ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 0D\ &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RUTXD\ (QWHUSULVHV /LPLWHG (DVW 7DPDNL 5RDG (DVW7DPDNL$XFNODQG1(:=($/$1' $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9085 &/$66 -XQH &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DNLPRWRU 6GQ %KG 1R -DODQ 3-6 %DQGDU 6XQZD\6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %HQQ\ 6RK 6HRZ /HQJ 0DQMLW 6LQJK 6DFKGHY 0RKDPPDG 5DG]L 3DUWQHUV 1R VW )ORRU 3HWDOLQJ-D\D &/$66 -XQH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &ORWKLQJ DQG ZHDULQJ DSSDUHOV RI DOO VRUWV LQFOXGLQJ NXUWLV VDOZDU VXLWV DQG KRVLHU\ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU EHLQJ JRRGVLQFOXGHGLQ&ODVV DOOLQFOXGHGLQFODVV 0' 5HWDLO //3 %DFKDPDO 5RDG &R[ 7RZQ %DQJDORUH,1',$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9086 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ &ORWKLQJ QDPHO\ WRSV ERWWRPV VNLUWV SDQWV VKLUWV W VKLUWV VKRUWV FRDWV MDFNHWV SXOORYHUV EORXVHV EHOWV WLHV JORYHV ZULVWEDQGV UDLQZHDU XQGHUZHDU VOHHSZHDU ORXQJHZHDU EHDFKZHDU VZLPZHDU KHDGZHDU QDPHO\ FDSV KDWV YLVRUV KHDGEDQGV IRRWZHDU QDPHO\ VKRHV VOLSSHUV VDQGDOV PRFFDVLQV VRFNV KRVLHU\ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6WDQFH ,QF 6RXWK (O &DPLQR 5HDO 6DQ &OHPHQWH &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIIRXUWUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUNV DUH OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %HUHWV IRRWEDOO ERRWV FDSV JORYHV KDWV KHDGEDQGV MDFNHWV VFDUI WHH VKLUWV VKRUWV VSRUWV MHUVH\V DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 7UHH 6WDU +ROGLQJV 6GQ %KG 8QLW 6XULDQ 7RZHU 1R -DODQ 3-8 0XWLDUD 'DPDQVDUD 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 6DPDQWKD $QQ 6DPVRQ &16 6ROXWLRQV 1R % -DODQ3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9087 &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV IUHHGRPRIFKRLFH 8QLIRUPV FDSV >KHDGZHDU@ KDWV WRS KDWV YLVRUV FORWKLQJ RXWHUFORWKLQJ RYHUFRDWV FRDWV WRS FRDWV MDFNHWV VWXII MDFNHWV SDUNDV MXPSHUV VZHDWHUV SXOORYHUV ZDWHUSURRI FORWKLQJ JORYHV >FORWKLQJ@ PLWWHQV VXLWV WHHVKLUWV VLQJOHWV VKLUWV ZDLVWFRDWV SDQWV WURXVHUV VNLUWV FXIIV QHFNWLHV SRFNHWV IRU FORWKLQJ VDVKHV IRU ZHDU VFDUYHV VFDUIV VKDZOV YHLOV EDWK UREHV VRFNV VDQGDOV VOLSSHUV EDWK VOLSSHUV EHDFK VKRHV EDWKLQJ VXLWV VZLPVXLWV EDWKLQJWUXQNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3<2 7UDYHO 0< 6GQ %KG %ORFN $ 8QLW $ 0HJDQ $YHQXH ,, -DODQ $*(17 %DKDUL &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /LP .XH\ +RFN 1R -DODQ 6- 7DPDQ 6HOD\DQJ -D\D%$78&$9(66(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &KHH &/$66 2FWREHU )RRWZHDU IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ FDQYDV VKRHV VKRHV VDQGDOV ERRWV MHDQV VKRUWV VZHDW SDQWV VKLUWV W VKLUWV VZHDW VKLUWV SROR VKLUWV MDFNHWV KRRGLHV MHUVH\V WRSV EDE\ ERG\ VXLWV RQHVLHV KDWV FDSV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0\FRVNLH //& -DQG\ 3ODFH /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU MDFNHW FORWKLQJ WVKLUWV JROI VKLUWV FDSV KHDGJHDU NQLWWHG FDSV SROR VKLUWV GUHVV VKLUWV VKLUWV EORXVHV QHFNWLHV VZHDW VKLUWV VOHHYHOHVV WRSV EDVHEDOO FDSV SXOORYHUV URPSHUV YLVRUV KDWV WDQN WRSV KRRGLH YHVWV EDQGDQDV SRQFKRV VRFNV PXIIOHUV FORWKLQJ VZHDWHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )XML -XNRJ\R .DEXVKLNL .DLVKD DOVR WUDGLQJ DV )XML +HDY\ ,QGXVWULHV /WG 1LVKL6KLQMXNX &KRPH 6KLQMXNX.X7RN\R-$3$1 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9089 &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU MDFNHW FORWKLQJ WVKLUWV JROI VKLUWV FDSV KHDGJHDU NQLWWHG FDSV SROR VKLUWV GUHVV VKLUWV VKLUWV EORXVHV QHFNWLHV VZHDW VKLUWV VOHHYHOHVV WRSV EDVHEDOO FDSV SXOORYHUV URPSHUV YLVRUV KDWV WDQN WRSV KRRGLH YHVWV EDQGDQDV SRQFKRV VRFNV PXIIOHUV FORWKLQJ VZHDWHUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )XML -XNRJ\R .DEXVKLNL .DLVKD DOVR WUDGLQJ DV )XML +HDY\ ,QGXVWULHV /WG 1LVKL6KLQMXNX &KRPH 6KLQMXNX.X7RN\R-$3$1 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU -DSDQ &ORWKLQJ JDUWHUV VRFN VXVSHQGHUV VXVSHQGHUV DQG EUDFHV ZDLVWEDQGV EHOWV IRU FORWKLQJ IRRWZHDU RWKHU WKDQ VSHFLDO IRRWZHDU IRU VSRUWV FORWKHV IRU VSRUWV VSHFLDO IRRWZHDUIRUVSRUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RUD\ .DEXVKLNL .DLVKD 7RUD\ ,QGXVWULHV ,QF 1LKRQEDVKL0XURPDFKLFKRPH&KXRNX7RN\R-$3$1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9090 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU %HDFK VKRHV EHOWV FORWKLQJ@ ERRWV FDSV KHDGZHDU@ FORWKLQJ FORWKLQJ RI LPLWDWLRQV RI OHDWKHU FORWKLQJ RI OHDWKHU FRDWV WRS FRDWV FRPELQDWLRQV >FORWKLQJ@ GUHVVLQJ JRZQV IRRWZHDU KDWV KHDGEDQGV >FORWKLQJ@ KHDGJHDU IRU ZHDU MDFNHWV >FORWKLQJ@ MHUVH\V >FORWKLQJ@ NQLWZHDU >FORWKLQJ@ QHFNWLHV RXWHU FORWKLQJ RYHUFRDWV SDQWV S\MDPDV UHDG\ PDGH FORWKLQJ VDQGDOV VFDUIV VKLUW IURQWV VKLUWV VKRHV VKRXOGHU ZUDSV VLQJOHWV VNLUWV VOLSSHUV VRFNV VWRFNLQJV VXLWV VZHDWHUV WHH VKLUWV WURXVHUV YHVWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $OIUHG /LP +XQJ &KHQ 1R -DODQ %HQGDKDUD E %DQGDU 0DKNRWD &KHUDV &+(5$6 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 6XLWH WK)ORRU:LVPD0LUDPD.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU $SSDUHO IDVKLRQ ZHDU IRRWZHDU VKRHV VSRUWV VKRHV VRFNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .\EXQ $* .\EXQ 7RZHU &+ 52**:,/ 6:,7=(5/$1' $*(17 %DKDUL &/$66 1RYHPEHU &ORWKLQJ IDVKLRQ ZHDU IRRWZHDU VKRHV VSRUWV VKRHV VRFNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .\EXQ $* .\EXQ 7RZHU &+ 52**:,/ 6:,7=(5/$1' $*(17 %DKDUL &/$66 -DQXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU XQGHUFORWKLQJ FDPLVROHV EUDVVLHUHV VKRUWV >XQGHUZHDU@ ERG\ VXLWV >XQGHUZHDU@ VRFNV VWRFNLQJV SDQW\KRVH KRVLHU\ WLJKWV JDUWHUV OHJJLQJV KRXVH VOLSSHUV VFXIIV URRP VKRHV QLJKWZHDU SDMDPDV ORXQJH ZHDU KRXVH GUHVVHV WHH VKLUWV WDQN WRSV MHUVH\V >FORWKLQJ@ NQLWZHDU >FORWKLQJ@ URRP ZHDU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &(&,/( &2 /7' .$1.2&+2 7$.$0$768 6+,.$*$:$-$3$1 $QG ',126,1& +RQFKR1DNDQRNX7RN\R-$3$1 $*(17 $QJLH 1HRK +RRL 6LP $EDVDQ 6GQ %KG 1R VW )ORRU-DODQ6RODULV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9092 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ &ORWKLQJDQGFDSV LQFOXGHGLQ&ODVV 72<27$ -,'26+$ .$%86+,., .$,6+$ DOVR WUDGLQJ DV 72<27$ 02725 &25325$7,21 7R\RWDFKR 7R\RWDVKL$LFKLNHQ-$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 1RYHPEHU (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LQJ&RP /LPLWHG 7KH 6WUDQG *=5 *]LUD 0$/7$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LQJ&RP /LPLWHG 7KH 6WUDQG *=5 *]LUD 0$/7$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK CLASS : 25 2012055798 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Clothing, footwear, headgear; aprons; beach clothes; swimwear, swimsuits; sportswear; waterproof clothing; gloves; mittens; belts; clothing for children, men and women; babies' clothing; babies' pants [clothing]; bibs, not of paper; underclothing; sleep wear and pajamas; bath robes; suspenders; hats; caps; sun visors; berets; bathing and shower caps; muffs; ear muffs; neckwear, neck ties, cravats, bow, bow ties; socks and stockings, panty hoses; garter belts; socks, stocking and panty hose suspenders; shoes, sports shoes; slippers; beach shoes; masquerade costumes; working sleeves; kerchiefs; bandanas [neckerchiefs]; bath sandals; bath slippers; ski boots; boots; braces for clothing [suspenders]; brassieres; breeches [for wear]; camisoles; coats; cuffs; fur stoles; headbands [clothing]; headgear for wear; jackets [clothing]; jerseys [clothing]; jumpers [shirt fronts]; knitwear [clothing]; outerclothing; overcoats; pants; parkas; pullovers; sandals; scarves; shawls; shirts; slips [undergarments]; smocks; spats; boots for sports; sports jerseys; suits; bathing suits; tee-shirts; trousers; underwear; uniforms; vests; wet suits for water skiing; wristbands [clothing]; lingerie; gymnastics shoes; bodices [lingerie]; clothing for gymnastics; sashes for wear; beach clothes; cyclists’ clothing; belts [clothing] all included in Class 25. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9094 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW &ORWKLQJ WRZHOV JORYHV VFDUYHV MDFNHWV FRDWV WVKLUWV KDWVIRRWZHDUEHOWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &RDFK ,QF :HVW WK 6WUHHW 1HZ $*(17 0,&+(/( 7(+ 6,(: 0$< :21* -,1 1(( 7(2 $ /(9(/ $ 0(1$5$ 0,/(1,80 .8$/$/80385 &/$66 $XJXVW &ORWKLQJ QDPHO\ VZLPVXLWV ERDUGVKRUWV VZHDWVKLUWV NQLW VKLUWV WVKLUWV WDQN WRSV MDFNHWV FRDWV GUHVVHV GUHVV VKLUW SDQWV FDSUL SDQWV DQG VKRUWV IRRWZHDU KHDGJHDU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 681'(. //& ([HFXWLYH 3DUN %OYG 6( 6RXWKSRUW 1RUWK&DUROLQD81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &/$66 6HSWHPEHU &ORWKLQJ OD\HWWHV >FORWKLQJ@ EDWKLQJ VXLWV ZDWHUSURRI FORWKLQJ VKRHV KDWV KRVLHU\ JORYHV >FORWKLQJ@ QHFNWLHV JLUGOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'RQJ]KHQ IXMLDQ &KLOGUHQ V 6XSSOLHV &R /WG &KRQJVKDQ 9LOODJH =KDQJEDQ 7RZQ +XLQDQ ,QGXVWULDO 3DUN +XLDQ &RXQW\ )XMLDQ 3(23/( 6 5(38%/,& 2)&+,1$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9095 &/$66 6HSWHPEHU &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7%/ /,&(16,1* //& '20$,1 '5,9( 675$7+$0 1(: +$036+,5( 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 /LP &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU WVKLUW XQGHU VKLUW H[FHSW VSRUW VKLUW YHVW WURXVHUV EULHIV XQGHU SDQWV H[FHSW VSRUW SDQWV SDMDPDV VKRHV H[FHSWLQJ VSRUW VKRHV QHFNWLH VRFNV JORYHV VFDUI KDQGNHUFKLHI NHUFKLHIV EHOWV EUD DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7KHVLV ,QWHUQDWLRQDO &R /WG 5DPD 5RDG %DQJ3KRQJSKDQJ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 2FWREHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &ORWKLQJ DQG KHDGZHDU QDPHO\ WVKLUWV WRSV VKLUWV EORXVHV WDQN WRSV WXQLFV GUHVVHV GUHVVLQJ JRZQV UHDG\ PDGH FORWKLQJ VNLUWV MDFNHWV FRDWV VZHDWHUV SXOORYHUV FDUGLJDQV SDUNDV WUDFN VXLW WRSV KRRGHG VZHDWVKLUWV KRRGHG IOHHFH WRSV ERWWRPV WUDFN VXLW SDQWV MHDQV SDQWV WURXVHUV VODFNV OHJJLQJV VKRUWV ERDUG VKRUWV VZLP WUXQNV VZLPZHDU XQGHUZHDU VOHHSZHDU S\MDPDV XQLIRUPV JLUGOHV EUDVVLHUHV EHOWV VRFNV QHFNWLHV KHDGVFDUYHV VFDUYHV VKDZOV YHLO EDQGDQDV QHFNHUFKLHIV VDULV JORYHV VWRFNLQJV EHDQLHV KDWV FDSV YLVRUV KHDGEDQGV IRRWZHDU QDPHO\ VDQGDOV VKRHV ERRWVWKRQJV ZHWVXLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULG]LD 6GQ %KG 8QLW $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU -DODQ %DQJVDU 8WDPD .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU GUHVVHV OHJJLQJV WHHVKLUWV VKLUWV VLQJOHWV VNLUWV YHVWV WURXVHUV MDFNHWV >FORWKLQJ@ XQGHUFORWKLQJ XQGHUSDQWV VFDUIV VDURQJ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ,1 21( (17(535,6( 6'1 %+' /2521* 0(5$17, 2)) -$/$1 .(1$1*$ .8$/$ /80385 :3 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD%83HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9097 &/$66 2FWREHU )RRWZHDU VOLSSHUV VDQGDOV FORWKLQJ VRFNV KHDGJHDUV XQGHUJDUPHQWV JORYHV FORWKLQJ EHOWV FORWKLQJ DQG VSRUWZHDU IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %5$1'6 )$&725< 6 37( /7' %8.,7 %$72. 675((7 0,'9,(: %8,/',1* 6,1*$325( $*(17 /LP +XL 4L /LP &KRQJ &KXDQ $VVRFLDWHV 6GQ %KG -OQ ' .XFKDL (QWUHSUHQHXUV 3DUN .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO -DSDQ &ORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU JDUWHUV VRFN VXVSHQGHUV VXVSHQGHUV >EUDFHV@ ZDLVWEDQGV EHOW IRU FORWKLQJ PDVTXHUDGH FRVWXPHV FORWKHV IRU VSRUWV ERRWV IRU VSRUWV VZHDWHUV VKLUWV MDFNHWV >FORWKLQJ@ EHDFK FORWKHV ZLQGEUHDNHU ZHW VXLW IRU ZDWHUVNLLQJ EDWKLQJ FDSV ERRW VKRHV FDSV >KHDGZHDU@ KDWV QHFNWLHV WVKLUWV VSRUWV ZHDU EDWKLQJ VXLWV EDWKLQJ SDQWV QHFNHUFKLHYHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .DZDVDNL -XNRJ\R .DEXVKLNL .DLVKD GRLQJ EXVLQHVV DV .DZDVDNL +HDY\ ,QGXVWULHV /7' +LJDVKLNDZDVDNL&KR&KRPH&KXRNX.REH-$3$1 $*(17 6X 6LHZ /LQJ 7D\ 3DUWQHUV WK )ORRU 3OD]D 6HH+R\&KDQ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9098 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH 6ZLW]HUODQG &ORWKLQJ LQ SDUWLFXODU VWRFNLQJV VSRUWVZHDU IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ QLJKW JDUPHQWV XQGHUZHDU WUHNNLQJ DQG RXWGRRU FORWKLQJ IRRWZHDU DUWLFOHV KHDGJHDU LQ SDUWLFXODUERQQHWVDQGKRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ;7HFKQRORJ\ 6ZLVV *PE+ 6DPVWDJHUQVWUDVVH :ROOHUDX6:,7=(5/$1' $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 2FWREHU &ORWKLQJ FRDWV OD\HWWHV FORWKLQJ VZLPVXLWV IRRWZHDU FDSV KHDGZHDU KRVLHU\ JORYHV FORWKLQJ QHFNWLHV VFDUIV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &28175< %5,*+7 &203$1< /,0,7(' 50 ) )22. <,3 %/'* .:$, )81* &5(6&(17 .:$, &+81*17+21*.21* $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9099 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 &ORWKLQJIRRWZHDUKHDGJHDU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LQJ&RP /LPLWHG 7KH 6WUDQG *=5 *]LUD 0$/7$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 1RYHPEHU $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ QDPHO\ MHDQV VKLUWV EORXVHV VNLUWV WVKLUWV SDQWV VKRUWV WURXVHUV VZHDWHUV SXOORYHUV NQLWZHDUV MHUVH\ MXPSHUV FDUGLJDQV MDFNHWV VZLPPLQJ FRVWXPHV XQGHUZHDU VOHHSZHDU S\MDPDV JRZQV VSRUWVZHDU VRFNV VWRFNLQJ EHOWV FDSV DQG WLHV UDLQFRDW IRRWZHDU DQG KHDGZHDU DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7$.$6,0$ ,1'8675,(6 0 6'1 %+' 3/27 -$/$1 3(5,1'8675,$1 %8.,7 0,1<$. 3(1$1* 6&,(1&( 3$5. %8.,7 0,1<$. 08.,0 6(%(5$1*3(5$,7(1*$+0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 1RYHPEHU $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ QDPHO\ MHDQV VKLUWV EORXVHV VNLUWV WVKLUWV SDQWV VKRUWV WURXVHUV VZHDWHUV SXOORYHUV NQLWZHDU FORWKLQJ MHUVH\ MXPSHUV FDUGLJDQV MDFNHWV VZLPPLQJ FRVWXPHV VOHHSZHDU SDMDPDV JRZQV VSRUWVZHDU OLQJHULH EUDVVLHUHV FDPLVROHV XQGHUZHDU EULHIV VRFNV VWRFNLQJ EHOWV FDSV DQG WLHV UDLQFRDW JLUGOHV EUDFH IRU FORWKLQJ VWRFNLQJ SDQW\KRVH VRFNV VFDUYHV EDWKLQJ FRVWXPHV ELNLQLV KDWV EDWKLQJ FDSV VKRHV VKRHV IRU FDVXDO ZHDU VKRHV IRU VSRUWVZHDU KLNLQJ VKRHV VDQGDOV VOLSSHUV JORYHV FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGZHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %,//,21 75$',1* ,03257 (;3257 6'1 %+' /27 -$/$1 .(5$1-, 2)) -$/$1 3$'$1* /$//$1* 7$0$1 087,$5$ %8.,7 0(57$-$0 0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 1RYHPEHU $UWLFOHV RI FORWKLQJ IRU PHQ ZRPHQ DQG FKLOGUHQ QDPHO\ MHDQV VKLUWV EORXVHV VNLUWV WVKLUWV SDQWV VKRUWV WURXVHUV VZHDWHUV SXOORYHUV NQLWZHDU FORWKLQJ MHUVH\ MXPSHUV FDUGLJDQV MDFNHWV VZLPPLQJ FRVWXPHV VOHHSZHDU SDMDPDV JRZQV VSRUWVZHDU OLQJHULH EUDVVLHUHV FDPLVROHV XQGHUZHDU EULHIV VRFNV VWRFNLQJ EHOWV FDSV DQG WLHV UDLQFRDW VKRHV VKRHV IRU FDVXDO ZHDU VKRHV IRU VSRUWVZHDU KLNLQJ VKRHV VDQGDOV VOLSSHUV JORYHV FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGZHDU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %,//,21 75$',1* ,03257 (;3257 6'1 %+' /27 -$/$1 .(5$1-, 2)) -$/$1 3$'$1* /$//$1* 7$0$1 087,$5$ %8.,7 0(57$-$0 0$/$<6,$ $*(17 /RK CLASS : 26 2011019999 14 November 2011 Lace, ribbon, hooks; all included in Class 26. Goh Ke Chin; PT 4197, Kawasan Perindustrian Pengkalan Chepa Seksyen 44, Panchor 16100, KOTA BHARU, KELANTAN MALAYSIA CLASS : 26 2011021368 06 December 2011 Hook, lace, ribbons, buttons, pin, needles; all included in Class 26. Goh Ke Chin; PT 4197, Kawasan Perindustrian Pengkalan Chepa Seksyen 44, Panchor 16100, KOTA BHARU, KELANTAN MALAYSIA WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9102 [1hb Ogos 2013 CLASS : 26 2012055797 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Lace and embroidery, ribbons and braid; buttons, hooks and eyes, pins and needles; artificial flowers; artificial fruit; artificial garlands; ornamental novelty badges; badges for wear, not of precious metal; zip fasteners for bags; expanding bands for holding sleeves; hair bands; barrettes; belt clasps; blouse fasteners; bows for the hair; sewing boxes; boxes and cases for needles; braces; braids; brooches; buckles; shoe buckles; needle cushions; pin cushions; heat adhesive patches for repairing or decorating textile articles; shoe fasteners; slide fasteners [zippers]; fastenings for clothing; fastenings for suspenders; wreaths of artificial flowers; gold embroidery; haberdashery; hair clips; hair coloring caps; hair curlers, other than hand implements; hair curling pins; hair grips; hair nets; hair ornaments; hair pins; hat ornaments, not of precious metal; hooks for corsets; knitting needles; shoe ornaments, not of precious metal; prize ribbons; rosettes; sewing needles; sewing thimbles; shoe hooks; shoe laces; tassels; top-knots [pompoms]; woollen laces; zip fasteners; zippers; pony tail holders; safety pins; clips and fasteners for bibs and aprons; frills [lacework]; [appliqué]; reins for guiding children; buttons; collar supports; hair curling papers; hair colouring caps; all included in Class 26. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9103 CLASS : 27 2012055619 25 July 2012 Advertisement of a series of seven trade marks Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (not of textile); automobile carpets; bath mats; floor coverings; door mats; gymnastic mats; gymnasium mats; tapestry [wall hangings], not of textile; vinyl floor coverings; wallpaper; wall paper of vinyl; textile wall paper; wall paper stencils; play mats; beach mats; all included in Class 27. KABUSHIKI KAISHA SANRIO (also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur CLASS : 27 2012055794 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors; wall hangings (not of textile); automobile carpets; bath mats; floor coverings; door mats; gymnastic mats; gymnasium mats; tapestry [wall hangings], not of textile; vinyl floor coverings; wallpaper; wall paper of vinyl; textile wall paper; wall paper stencils; play mats; beach mats; all included in Class 27. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9104 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ 7R\V VWXIIHG WR\V GROOV HOHFWURQLF JDPHV RU WR\V ERDUG JDPHV ILJXULQHV EHLQJ WR\V FDUG JDPHV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV MLJVDZ SX]]OHV EDOOV IRU JDPHV NLWHV QRYHOW\ EXWWRQV EDOORRQV SXSSHWV JROI EDOOV JROI EDOO PDUNHUV IOLSSHUV IRU VZLPPLQJ WR\ YHKLFOHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6(1726$ '(9(/230(17 &25325$7,21 $//$1%522.( 52$' 6(1726$ 6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ³HERU\XVKRQ´ PHDQLQJ ³HYROXWLRQ´ &RLQRSHUDWHG RU QRQ FRLQRSHUDWHG DPXVHPHQW PDFKLQHV >RWKHU WKDQ WKRVH DGDSWHG IRU XVH ZLWK WHOHYLVLRQ UHFHLYHUV@ JDPHV SOD\LQJ FDUGV DQG FDUG JDPHV KDQGKHOG HOHFWURQLF JDPHV >DXWRPDWLF@ >RWKHU WKDQ WKRVH DGDSWHG IRU XVH ZLWK WHOHYLVLRQ UHFHLYHUV@ SOD\WKLQJV WR\V DQG GROOV FRLQ VORW PDFKLQHV DXWRPDWLF VORW PDFKLQHV >JDPHV@ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .DEXVKLNL .DLVKD %DQGDL 1DPFR *DPHV DOVR WUDGLQJ DV 1DPFR %DQGDL *DPHV ,QF +LJDVKL VKLQDJDZD6KLQDJDZDNX7RN\R-$3$1 $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9105 &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD &ROOHFWDEOH WR\ ILJXUHV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV DUFDGH JDPHV WDEOHWRS JDPHV ERDUG JDPHV FDUG JDPHV EDOOV IRU JDPHV FRLQRSHUDWHG YLGHR JDPHV KDQGKHOG XQLWV IRU SOD\LQJ HOHFWURQLF JDPHV DFWLRQ ILJXUHV HGXFDWLRQDO WR\V WR\ YHKLFOHV SOXVK WR\V WR\ URERWV NLWHV DQG NLWH DFFHVVRULHV ZDWHU WR\V ZLQGXS WR\V GROOV DQG GROO DFFHVVRULHV IO\LQJ GLVFV WDONLQJ WR\V WR\ PXVLFDO LQVWUXPHQWV WR\ WRROV EXLOGLQJ EORFNV WR\ PDVNV SXSSHWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD &ROOHFWDEOH WR\ ILJXUHV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV DUFDGH JDPHV WDEOHWRS JDPHV ERDUG JDPHV FDUG JDPHV EDOOV IRU JDPHV FRLQRSHUDWHG YLGHR JDPHV KDQGKHOG XQLWV IRU SOD\LQJ HOHFWURQLF JDPHV DFWLRQ ILJXUHV HGXFDWLRQDO WR\V WR\ YHKLFOHV SOXVK WR\V WR\ URERWV NLWHV DQG NLWH DFFHVVRULHV ZDWHU WR\V ZLQGXS WR\V GROOV DQG GROO DFFHVVRULHV IO\LQJ GLVFV WDONLQJ WR\V WR\ PXVLFDO LQVWUXPHQWV WR\ WRROV EXLOGLQJ EORFNV WR\ PDVNV SXSSHWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9106 [1hb Ogos 2013 &/$66 'HFHPEHU (OHFWURQLF DFWLRQ WR\V HOHFWURQLF OHDUQLQJ WR\V HOHFWURQLF WR\ YHKLFOHV UDGLR FRQWUROOHG WR\ YHKLFOHV DQG UDGLR WUDQVPLWWHUV IRU XVH ZLWK UDGLRFRQWUROOHG WR\V DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 756 4XDOLW\ ,QF 5DGLR6KDFN &LUFOH 06 &) )RUW :RUWK 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU )LVKLQJSROHVDQGILVKLQJURGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV * /RRPLV ,QF 'RZQ 5LYHU 'ULYH :RRGODQG :DVKLQJWRQ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 *HHWKD .DQGLDK .$66 ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 6XLWH WK )ORRU 0HQDUD 0XWLDUD %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK *ROI FOXEV JROI FOXE VKDIWV JROI EDOOV JROI JORYHV FDGG\ EDJV WHQQLV UDFNHWV WHQQLV EDOOV DQG FRYHU IRU UDFNHWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 'XQORS 6SRUWV &R /WG :DNLQRKDPD&KR &KRPH &KXR.X.REH6KL+\RJR-$3$1 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9107 &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU -DSDQ 7R\V ULGLQJ WR\V DQG SDUWV DQG DFFHVVRULHV WKHUHRI VFRRWHUV WR\V NLFN VFRRWHUV WR\V J\P DQG VSRUWV HTXLSPHQW VNDWHERDUGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9LWDPLQ L )DFWRU\ &R OWG .RLNH %OGJ ) 6KLQMXNX 6KLQMXNXNX7RN\R-$3$1 $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU -DSDQ 7R\V ULGLQJ WR\V DQG SDUWV DQG DFFHVVRULHV WKHUHRI VFRRWHUV WR\V NLFN VFRRWHUV WR\V J\P DQG VSRUWV HTXLSPHQW VNDWHERDUGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9LWDPLQ L )DFWRU\ &R OWG .RLNH %OGJ ) 6KLQMXNX 6KLQMXNXNX7RN\R-$3$1 $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9108 [1hb Ogos 2013 CLASS : 28 CLASS : 28 2012055795 30 July 2012 2012055795 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Advertisement of a series of twenty four trade marks Toys, games and playthings; dolls; plush toys; teddy bears; toy figures and play sets; gymnastic and Toys,sporting games articles; and balls playthings; and balloons; dolls; plush festive toys; decorations teddy bears; and toy ornaments; figures and decorations play sets; andgymnastic ornaments and sportingfor christmas articles; trees; balls party and favours;balloons; toy festive vehicles; decorations electric and vehicles ornaments; (toys); decorations surf boards; and snow ornaments boards; forroller christmas blades; ice trees; skates; party skateboards; favours; toy protective vehicles; paddings electric vehicles or guards (toys); for sports surf boards;and games; snow air boards; pistols roller[toys]; blades; backgammon ice skates; games; skateboards; balls for protectivegames; bells paddings for christmas or guards trees; for sports billiard and balls; games; billiard air tables;pistols [toys];building backgammon blocks [toys]; games; board balls games; for games; explosive bells bonbons for christmas [christmas trees; crackers]; billiard balls; skating billiard boots tables; with buskatesilding attached; blocks [toys]; bowling board apparatus games; and explosive machinery; bonbons building [christmas games; crackers]; candle holders skating for boots christmas with skatestrees; checkerboards; attached; bowling checkers apparatus [games]; and machinery; chess games; building chessboards; games; candle christmas holders trees for of christmas synthetic trees;materials; checkerboards; christmas tree checkers stands; [games];conjuring chessapparatus; games; cosaques chessboards; [toy fireworks]; christmas cups trees for ofdice; synthetic darts; materials;dice; dolls' christmas beds; dolls' tree clothes;stands; conjuring dolls' houses; apparatus; dolls' cosaques rooms; dominoes; [toy fireworks]; draughtboards; cups for dice; draughts darts; dice;[games]; dolls' dumb-bells; beds; dolls' elbow clothes; guards dolls' [sports houses; articles]; dolls' rooms; exercisers dominoes; [expanders]; draughtboards; fairground draughts ride [games];apparatus; dumb-bells;dolls' feeding elbow bottles; guards fish hooks; [sports fishing articles]; tackle; exercisers flippers for [expanders]; swimming; floats fairground for fishing; ride apparatus;flying discs dolls'[toys]; feeding automatic bottles; games; fish batshooks; for fishing games; tackle; apparatus flippers for forgames; swimming; video floatsgame for machines; fishing; flyingportable discs games [toys]; with automatic liquid crystal games; displays; bats for arcade games; video apparatus game machines; for games; golf video bags; gam golfe clubs; machines; golf portablegloves; gloves games for with games liquid and crystal sports; displays; practical arcade jokes video [novelties]; game machines;kite reels; kites;golf bags; knee golfguards clubs; [sports golf gloves;articles]; gloves mah-jong; for games marbles and forsports; games; practical marionettes; jokes [novelties]; theatrical kite masks; reels; toy kites; masks; knee mobilesguards [sports [toys]; articles];scale model mah-jong; vehicles; marbles novelties for for games; parties, marionettes; dances; protective theatrical paddings masks; [parts toy masks; of sports mobiles suits]; [toys];parlor scalegames; model percussion vehicles; caps novelties [toys]; for toy parties, pistols; dances; playing protective balls; puppets; paddings rackets; [parts rattles of sports [playt suits];hings]; parlor ring games; percussionrocking horses; caps roller [toys]; skates; toy pistols; sailboards; playing skis; balls; sleighs puppets; [sports rackets; articles]; rattles slides [playt [playthings];hings]; ring games;soap bubbles rocking [toys]; horses; spinning roller skates; tops [toys]; sailboards; spring skis; boards sleighs [sporting [sports articles]; articles]; stationary slides [playthings]; exercise soapbicycles; bubbles swimming [toys]; pools spinning [play articles];tops [toys]; swimming spring webs boards [flippers]; [sporting swings; articles]; tables stationary for table exercise tennis; bicycles;toys for domestic swimming pets; pools waterskis; [play articles]; play articles swimming for swimming,webs [flippers]; water swings; games, tables sports for and table activities; tennis; toysbeach for balls; domestic amusement pets; waterskis;machines, playautomatic articles and for coin-operated; swimming, water bags games, especially sports designed and activities; for skis beachand surfboards; balls; amusement bingo card; machines, butterfly automaticnets; playing and cards; coin-operated; confetti; in-line bags rollerespecially skates; designed jigsaw puzzles; for skis andkaleidoscopes; surfboards; mastsbingo card; for sailboards; butterfly nets; landing playing nets cards; for anglers; confetti; radio-controlled in-line roller skates; toy vehicles; jigsaw puzzles; roulette kaleidoscopes;wheels; snow globes; masts snowshoes; for sailboards; japanese landing playing nets for cards; anglers; swimming radio-controlled jackets; swimming toy vehicles; belts; roulette floats wheels;for bathing snow and globes; swimming; snowshoes; floating devicesjapanese for playing swimming; cards; water swimming wings; jackets;paper party swimming hats; arcade belts; videofloats forgame bathing machines; and swimming; body-building floating apparatus; devices for chips swimming; for gambling; water wings; plush toys;paper scratch party hats; cards arcade for playing video gamelottery machines; games; scale body-building model kits apparatus; [toys]; pachinkos; chips for gambling; swimming plush pools toys; [play scratch articles]; cards puppets; for playing slot lotterymachines games; [gaming scale machines]; model kitsteddy [toys]; bears; pachinkos; all included swimming in Class 28. pools [play articles]; puppets; slot machines [gaming machines]; teddy bears; all included in Class 28. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, KABUSHIKIShinagawa-Ku, KAISHA Tokyo, JAPAN SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 KualaAGENT Lumpur: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9109 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH 6ZLW]HUODQG *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV LQ SDUWLFXODU J\PQDVWLFV WUDLQLQJ DQG VSRUWV DSSDUDWXV LQFOXGLQJ DFFHVVRULHV IRU J\PQDVWLFV WUDLQLQJ DQG VSRUWV DSSDUDWXV LQFOXGHG LQ WKLV &ODVV VNL SROHV FKULVWPDV WUHH GHFRUDWLRQV SOD\LQJFDUGV DOOLQFOXGHGLQFODVV ;7HFKQRORJ\ 6ZLVV *PE+ 6DPVWDJHUQVWUDVVH :ROOHUDX6:,7=(5/$1' $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH 6ZLW]HUODQG *DPHV DQG SOD\WKLQJV J\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV LQ SDUWLFXODU J\PQDVWLFV WUDLQLQJ DQG VSRUWV DSSDUDWXV LQFOXGLQJ DFFHVVRULHV IRU J\PQDVWLFV WUDLQLQJ DQG VSRUWV DSSDUDWXV LQFOXGHG LQ WKLV &ODVV VNL SROHV FKULVWPDV WUHH GHFRUDWLRQV SOD\LQJFDUGV DOOLQFOXGHGLQFODVV ;7HFKQRORJ\ 6ZLVV *PE+ 6DPVWDJHUQVWUDVVH :ROOHUDX6:,7=(5/$1' $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU W )LVKLQJ DUWLFOHV ILVKLQJ WDFNOH ILVKLQJ UHHO FDVHV ILVKLQJ URGV ILVKLQJ URG FDVHV ILVKLQJ URG VXSSRUWV ILVKLQJ URG UHVWV ILVKLQJ ZHLJKWV ILVKLQJ SOXPEV ILVKLQJ OLQH FDVWV ILVKLQJ IORDWV ILVKLQJ WDFNOH IORDWV ILVKLQJ WDFNOH IORDWV VZLYHOV ILVKLQJ WDFNOH KROGDOOV KRRNV OXUHV DQG DUWLILFLDO EDLWV IRU ILVKLQJ ILVKLQJ WDFNOH ER[HV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6RK &/$66 1RYHPEHU *\PQDVWLF DQG VSRUWLQJ DUWLFOHV H[FOXGLQJ DUWLFOHV RI FORWKLQJ ERG\EXLOGLQJ DSSDUDWXV ERG\ WUDLQLQJ DSSDUDWXV ILWQHVV H[HUFLVH DSSOLDQFHV DQG PDFKLQH VWDWLRQHU\ H[HUFLVH ELF\FOHV FKHVW H[SDQGHUV URZLQJ H[HUFLVHUV ZDLVW H[HUFLVHG ZHLJKW OLIWLQJ EHOWV >VSRUW DUWLFOHV@ WR\V JDPHV DQG SOD\WKLQJV KDQGKHOG HOHFWURQLF JDPHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7$.$6,0$ ,1'8675,(6 0 6'1 %+' 3/27 -$/$1 3(5,1'8675,$1 %8.,7 0,1<$. 3(1$1* 6&,(1&( 3$5. %8.,7 0,1<$. 08.,0 6(%(5$1*3(5$,7(1*$+0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 0DUFK 3URWHLQ SUHSDUDWLRQV IRRG VXSSOHPHQWV VRXSV SURFHVVHG QXWV VRXSV VRXS PL[HV SURWHLQEDVHG VQDFN IRRGV VR\ EDVHG VQDFN IRRGV IUXLW DQG YHJHWDEOH EDVHG VQDFN IRRGV SRZGHUHG VR\EDVHG SURWHLQ IRRG EHYHUDJH PL[HV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HUEDOLIH ,QWHUQDWLRQDO ,QF :2O\PSLF %OYG 6XLWH /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 0HDW ROLYH RLO HGLEOH RLOV DQG IDWV IUXLW DQG YHJHWDEOH SUHVHUYHV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV IUXLW MHOOLHV HGLEOH MHOOLHV PDGH IURP YHJHWDEOH SURGXFWV FRRNHG SRWDWRHV DQG SRWDWR SURGXFWV RI DOO NLQGV LQFOXGLQJ IODNHV SRZGHUHG SRWDWR FURTXHWWHV FKLSV IULHG SRWDWRHV MDPV IUXLW VDXFHV SXUHH PLON DQG PLON SURGXFWV LQ SDUWLFXODU EXWWHU FKHHVH FUHDP \RJKXUW SRZGHUHG PLON IRU DOLPHQWDU\ SXUSRVHV PLON EHYHUDJHV PLON SUHGRPLQDWLQJ VRXSV SUHSDUHG PHDOV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI PHDW HGLEOH QXWV DOO LQFOXGHG LQ WKLV &ODVV DOO LQFOXGHGLQFODVV $OFH 1HUR $VLD 3WH /WG 7DJRUH /DQH 6,1*$325( $*(17 &/$66 $XJXVW 0LON SURGXFWV PLON SRZGHU GDLU\ SURGXFWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3DFLILF ,QWHU/LQN 6GQ %KG VW )ORRU 0HQDUD 'DWR 2QQ 3XWUD :RUOG 7UDGH &HQWUH -DODQ 7XQ ,VPDLO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHVHSDUDWHO\RIWKHZRUGH\HDQGWKHOHWWHUT %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGH PDUN QR 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV IUXLW VDXFHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV HYHQLQJ SULPURVH RLO ILVK RLOV IDWW\ VXEVWDQFHV IRU WKH PDQXIDFWXUH RI HGLEOH RLOV PLON DQG PLON SURGXFWV FDSVXOHV OLTXLGV HPXOVLRQV DQG FKHZ\ IRRGVWXIIV HQULFKHG RPHJD RLO IRUPXODWLRQV IRRG SURGXFWV LQFOXGHG LQ &ODVV HQULFKHG ZLWK RPHJD IRUPXODWLRQV IRRG SURGXFWV LQ FODVV HQULFKHG ZLWK RPHJD IDWW\ DFLGV IRRG SURGXFWV LQ FODVV HQULFKHG ZLWK RPHJD IDWW\ DFLGV DOO LQFOXGHGLQFODVV 3277(56 /,0,7(' %27$1,& &2857 0$57/$1' 3$5.:,*$1:1-=81,7('.,1*'20 $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9113 &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 9HJHWDEOHV DQG SRWDWRHV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG RU FRRNHG IUXLWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG RU FRRNHG PXVKURRPV SUHVHUYHG GULHG RU FRRNHG PHDW SRXOWU\ JDPH ILVK DQG VHDIRRG DOO WKHVH SURGXFWV DOVR LQ WKH IRUP RI H[WUDFWV VRXSV MHOOLHV SDVWHV SUHVHUYHV UHDG\PDGH GLVKHV IUR]HQ RU GHK\GUDWHG MDPV HJJV PLON FUHDP EXWWHU FKHHVH DQG RWKHU IRRG SUHSDUDWLRQV KDYLQJ D EDVH RI PLON PLON VXEVWLWXWHV PLONEDVHG EHYHUDJHV PLONEDVHG DQG FUHDPEDVHG GHVVHUWV \RJKXUWV VR\D PLON PLON VXEVWLWXWH VR\DEDVHG SUHSDUDWLRQV HGLEOH RLOV DQG IDWV SURWHLQ SUHSDUDWLRQV IRU KXPDQ IRRG QRQGDLU\ FUHDPHUV VDXVDJHV FKDUFXWHULH SHDQXW EXWWHU VRXSV VRXS FRQFHQWUDWHV EURWK VWRFN FXEHV ERXLOORQ FRQVRPPpV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ 9(9(< 6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FUXQFK 3UHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV HJJV PLON DQG RWKHU GDLU\ SURGXFWV HGLEOH RLOV IDWV SUHVHUYHV SLFNOHV PHDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /,:$<:$< 0$5.(7,1* &25325$7,21 72/(17,12 675((7 3$6$< &,7< 0(752 0$1,/$ 3+,/,33,1(6 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9114 [1hb Ogos 2013 &/$66 -DQXDU\ 7KH LWDOLDQ ZRUGV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN PHDQV D VTXHH]H RIROLYH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH LWDOLDQ ZRUGV PHDQLQJ D VTXHH]H RI ROLYH ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH EODQN VSDFH LQ WKH PDUN VKDOO ZKHQ WKH WUDGH PDUN LV LQ XVH LQ UHODWLRQ WR WKH JRRGV RI WKH SUHVHQW DSSOLFDWLRQ HLWKHU EH OHIW YDFDQW RU EH RFFXSLHG ZKHQ WKH PDUN LV LQ XVH EH RFFXSLHG RQO\ E\ PDWWHU RI D ZKROO\ GHVFULSWLYH DQG QRQWUDGH PDUN FKDUDFWHUV (GLEOH RLOV QDPHO\ H[WUD YLUJLQ ROLYH RLO ROLYH RLO FRRNLQJ RLOVDODGRLOYHJHWDEOHRLO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 021,1, 63$ 675$'$ 67$7$/( )/$0,1,$ .0 632/(72 3* ,7$/< $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 3URWHLQEDVHG IRRG DQG IRRG VXSSOHPHQWV DOO IRU XVH LQ GLHWLQJ SURJUDPPHV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO XVH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1HZ ,PDJH ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG 0DKXQJD 'ULYH 0DQJHUH%ULGJH$XFNODQG1(:=($/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9115 &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV³\L´PHDQLQJ³LGHD´ )RRG SURGXFWV PDGH IURP SUHVHUYHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV GULHG PXVKURRPV SURFHVVHG DQG SUHVHUYHG PXVKURRPV GULHV DQG SURFHVVHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV SURGXFWV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI IUXLWV DQG YHJHWDEOHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ VRXS DQG QRQPHGLFDWHG KHUEDO VRXS VRXS PL[HV FDQQHG IRRGV FDQQHG DEDORQH ILVK DQG DOLPHQWDU\ SURGXFWV RULJLQDWLQJ IURP WKH VHD DOO WKHVH SURGXFWV LQ WKH IRUP RI H[WUDFWV SUHVHUYHG UHDG\PDGH GLVKHV DQG IUR]HQ DQG RU GHK\GUDWHG SUHVHUYHV DV ZHOO DV LQ FULVS IRUP MHOOLHV DQG MHOOLHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ MHOOLHV UDLVLQV VQRZ MHOO\ ELUG V QHVW ILJV SUHVHUYHG SLFNOHV DJDUDJDU IRU IRRG EHDQ FXUG GDWHV GULHG ORQJDQ EHDQV DQG QXWV GULHG WUXIIOHV HGLEOHIXQJL DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+(51 <,( 75$',1* 6'1 %+' 12 -$/$1 3(50$7$1* 3$8+ %877(5:257+ 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 6HSWHPEHU *RDW¶V PLON DQG JRDWV¶ PLON SURGXFWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .DEULWD %9 %HGULMYHQSDUN 7ZHQWH 1/ .& $OPHOR 7+(1(7+(5/$1'6 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9116 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQGIDWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DUH[ &RPPRGLWLHV 6DV UXH %RXUVDXOW 3$5,6 )5$1&( $*(17 $QJHOLQH &KLQ &/$66 -XO\ (GLEOH QXWV SUHSDUHG QXWV SURFHVVHG QXWV SUHSDUHG SHDQXWV SURFHVVHG SHDQXWV SUHSDUHG FDVKHZ QXWV SUHVHUYHG IUXLWV SUHVHUYHG YHJHWDEOHV GULHG YHJHWDEOHV FRRNHG IUXLWV FRRNHG YHJHWDEOHV IULHG SRWDWRHV SUHVHUYHG VR\D EHDQV EURDG EHDQV FRRNHG OHQWLOV GULHG OHQWLOV OHQWLOV SUHVHUYHG SLFNOHV SRWDWR FKLSV VQDFN IRRG SURGXFWV PDGH ZKROO\ RU SULQFLSDOO\ RI SRWDWRHV IUHQFK IULHG SRWDWRHV PDUJDULQH FDQQHG IRRG IUR]HQ PHDW DQG SRXOWU\ IUR]HQ VHDIRRG DQG YHJHWDEOHV GULHG SXOVHV FDQQHG SXOVHV SURFHVVHG SHDV MDPV MHOOLHV PDUPDODGH GDLU\ SURGXFWV QDPHO\ PLON DQG EHYHUDJHV PDGH IURP PLON \RJXUW HGLEOH RLOV SUHVHUYHG EHDQV SURFHVVHG SRWDWRHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +5 61$&.6 397 /7' %+ 02+$1 &2 23(5$7,9( ,1'8675,$/ (67$7( 0$,1 0$7+85$ 52$'1(:'(/+,,1',$ $*(17 /RK &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV [LQ [LQJ DQG OD ZHL PHDQLQJ QHZ SURVSHURXV DQG GULHG DQG VDOWHG PHDW UHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ GULHG DQG VDOWHGPHDW 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV VDXVDJHV FDQQHG ZD[HG GXFN VWHZHG SRUN SRUN OXQFKHRQ PHDW GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .HQQ 6HQQ )RRGV ,QGXVWULHV 0 6GQ %KG 1R -DODQ 3%3 7DPDQ ,QGXVWUL 3XVDW %DQGDU 3XFKRQJ 0LOHV -DODQ 3XFKRQJ 38&+21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW +HDOWK\ VQDFNV QDPHO\ QXW DQG VHHG EDVHG VQDFN EDUV SURFHVVHG IUXLW DQG QXWEDVHG IRRG EDUV QXW EDVHG VQDFN IRRG EDUV IUXLW EDVHG VQDFN IRRG EDUV DOVR FRQWDLQLQJ QXWV JUDLQV FHUHDOV GULHG IUXLWV DQG RWKHU LQJUHGLHQWV GDLU\ EDVHG VQDFN IRRGV \RJXUW FKHHVH YHJHWDEOH EDVHG VQDFN IRRGV SRWDWR EDVHG VQDFN IRRGV IUXLW EDVHG VQDFN IRRGV QXWDQGVHHGEDVHGVQDFNIRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LQG //& 32 %R[ 0LGWRZQ 6WDWLRQ 1HZ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9118 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU W DQGWKHZRUG FRIIHH 0LON IODYRUHG PLON PLONEDVHG IRRG EHYHUDJHV PLONVKDNHV QRQFDUERQDWHG PLONEDVHG VRIW GULQNV IODYRULQJ V\UXSV OLTXLG DQG SRZGHUHG EHYHUDJH PL[HV XVHG WR PDNH PLON EDVHG IRRG EHYHUDJHV GDLU\EDVHG IRRG EHYHUDJHV VR\ EDVHG IRRG EHYHUDJH XVHG DV D PLON VXEVWLWXWH IHUPHQWHG YHJHWDEOH IRRGV >NLPFKL@ \RJXUW IUXLW FKLSV VR\D PLON SRWDWRIULWWHUV ZKLSSHGFUHDP DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,0 'R.\XQ 5DHPLDQ 3DUN 3ODFH $SW *DUDN GRQJ6RQJSDJX6HRXO5(38%/,&2).25($ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV QDWXUDO DOWHUQDWLYH H[FHSW DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON DQG PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV LQFOXGLQJ IRRG SUHSDUDWLRQV ZLWK DGGHG PLQHUDOV SURWHLQVYLWDPLQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (X $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9119 &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV ZDQJUXQ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ +DP VDXVDJHV PHDW FKDUFXWHULH WRIX VDOWHG PHDWV PHDW SUHVHUYHG PHDW WLQQHG FDQQHG DP HJJV WUXIIOHVSUHVHUYHG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1DQMLQJ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 6XLWH WK)ORRU:LVPD0LUDPD.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH 9LUJLQ FRFRQXW RLO ROLYH RLOV VR\EHDQ RLO JUDSH VHHG RLO HGLEOH RLOV VXQIORZHU RLO IRU IRRG UDSH RLO IRU IRRG SDOP RLO IRUIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7%7 :,'( +2/',1* 6'1 %+' 7+,5' )/225 :,60$ /,67(5 *$5'(1 0$&$/,67(5 52$' *(25*(72:138/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 7DQ 6LQ 6X 4XDOLW\ 2UDFOH 6GQ %KG / /HYHO :LVPD%83HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9120 [1hb Ogos 2013 CLASS : 29 2012055792 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Meats, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, fruit sauces; eggs, milk and milk products; edible oils and fats; bouillon; bouillon concentrates; broth; broth concentrates; butter; caviar; cheese, cheese snacks; dairy products; food products made from fish; foods prepared from fish; frosted fruits; frozen fruits; fruit chips; margarine; marmalade; meat jellies; meat tinned [canned]; milk beverages; preserved mushrooms; prepared nuts; pastes (liver); pâté (liver); peanut butter; peanuts, processed; peas, preserved; fruit peel; potato chips; potato crisps; potato fritters; salads; sauerkraut; sausages; sesame oil; preparations for making soup; soups; tofu; vegetable salads; vegetable soup preparations; whipped cream; yoghurt; instant meals; curried food products; instant meal packs; snack foods; seaweeds (for eating); processed and preserved meat, fish, poultry and game; bacon; preparations for making bouillon; chocolate nut butter; charcuterie; croquettes; crystallized fruits; fish, tinned [canned (am.)]; fruit jellies; fruit salads; fruits, tinned [canned (am.)]; maize oil; olive oil for food; raisins; tomato purée; vegetables, tinned [canned (am.)]; fish and seafood (not live); processed and preserved fish and seafood; fish and seafood, tinned [canned (am.)]; food products made from/prepared from seafood albumen for culinary purposes; alginates for culinary purposes; preserved beans; milk shakes; milk beverages, milk predominating; fermented vegetable foods [kimchi]; processed seeds; sesame oils; takini [sesame seed paste]; toasted laver; whey; aloe vera prepared for human consumption; processed fish spawn; edible birds’ nests; all included in Class 29. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9121 CLASS : 29 2012058590 30 October 2012 Ajvar [preserved peppers]; albumen for culinary purposes; albumin milk; alginates for culinary purposes; almonds, ground; aloe vera prepared for human consumption; anchovy; apple purée; beans, preserved; black pudding; bone oil, edible; bouillon; bouillon concentrates; preparations for making bouillon; broth; broth concentrates; butter; buttercream; charcuterie; cheese; chocolate nut butter; clams [not live]; cocoa butter; coconut butter; coconut, desiccated; coconut fat; coconut oil; colza oil for food; corn oil; cranberry sauce [compote]; cream [dairy products]; whipped cream; croquettes; crustaceans, not live; crystallized fruits; curd; dates; edible birds' nests; edible fats; edible oils; non-alcoholic egg nog; eggs; powdered eggs; fat-containing mixtures for bread slices; fatty substances for the manufacture of edible fats; fermented vegetable foods [kimchi]; milk ferments for culinary purposes; potato flakes; flaxseed oil for culinary purposes; foods prepared from fish; frosted fruits; frozen fruits; fruit chips; fruit jellies; fruit peel; fruit, preserved; fruit preserved in alcohol; fruit pulp; fruit salads; fruit, stewed; fruit-based snack food; fruits, tinned; game, not live; preserved garlic; gelatine; gherkins; ginger jam; hummus [chickpea paste]; isinglass for food; jams; jellies for food; kefir [milk beverage]; koumiss [kumiss] [milk beverage]; lecithin for culinary purposes; lentils, preserved; linseed oil for culinary purposes; low-fat potato chips; maize oil; margarine; marmalade; milk; milk beverages, milk predominating; milk products; milk shakes; vegetable mousses; mushrooms, preserved; nuts, prepared; olive oil for food; olives, preserved; onions, preserved; palm kernel oil for food; palm oil for food; peanut butter; peanuts, processed; peas, preserved; pectin for culinary purposes; piccalilli; pickles; pollen prepared as foodstuff; pork; potato chips; potato crisps; potato fritters; protein milk; raisins; rape oil for food; rennet; vegetable salads; processed seeds; processed sunflower seeds; sesame oil; preparations for making soup; soups; soya beans, preserved, for food; soya milk [milk substitute]; suet for food; sunflower oil for food; tahini [sesame seed paste]; toasted laver; tofu; tomato juice for cooking; tomato purée; tripe; truffles, preserved; vegetable juices for cooking; vegetable soup preparations; vegetables, cooked; vegetables, dried; vegetables, preserved; vegetables, tinned; weed extracts for food; whey; white of eggs; yoghurt; yolk of eggs SUPER COFFEE CORPORATION PTE. LTD.; 2 Senoko South Road, Super Industrial Building, 758096, SINGAPORE AGENT: Liew Shie Ying, Wong Jin Nee & Teo 13A-5 Level 13A, Menara Milenium 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9122 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU 0HDW ILVK SRXOWU\ DQG JDPH PHDW H[WUDFWV SUHVHUYHG IUR]HQ GULHG DQG FRRNHG IUXLWV DQG YHJHWDEOHV MHOOLHV MDPV FRPSRWHV HJJV PLON VR\ PLON PLON SURGXFWV HGLEOH RLOV DQG IDWV SURFHVVHG IRRG PDLQO\ PDGH IURP VR\ EHDQ SRZGHU VR\ DV LQJUHGLHQWV IRU KXPDQ IRRG VR\ DV LQJUHGLHQWV IRU GLHWHWLF IRRG VR\ EHDQ SRZGHU VQDFN IRRG PDLQO\ PDGH IURP VR\ EHDQ SRZGHU VR\EHDQ EDVHG EHYHUDJHV QRQPHGLFDO QXWULWLRQDO IRRGV DQG VXSSOHPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2768.$ 3+$50$&(87,&$/ &2 /7' .$1'$ 768.$6$0$&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ³KXDQJVKL´ PHDQLQJ ³LPSHULDO KRXVHKROG´ 1XWSHDVSRWDWRFKLSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV <(2 .$+ 6221 WUDGLQJ DV )$5 ($67 29(56($6 ,19(670(17 37( /7' % &$53(17(5 675((7 6,1*$325( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9123 &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGEUHDG &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR FRIIHH VXEVWLWXWHV IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG ELVFXLWV FDNHV SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG SHSSHU YLQHJDU VDXFHV VSLFHV LFH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /,:$<:$< 0$5.(7,1* &25325$7,21 72/(17,12 675((7 3$6$< &,7< 0(752 0$1,/$ 3+,/,33,1(6 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ &/$66 -XO\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ³KXDQJ SDL´ ZKLFK KDV QR PHDQLQJ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³UR\DO´ +HUE WHDV >RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV@ WHD QRQ PHGLFDWHG FRQWDLQLQJ JLQVHQJ H[WUDFWV KHUEDO H[WUDFWV >RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV@ KHUEDO SUHSDUDWLRQV FRQWDLQLQJ SHSSHUPLQW RLO >RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV@ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ',$021' +21* ,1& VW 675((7 %522./<1 1(: <25. 1< 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU 1RRGOHV YHUPLFHOOL QRRGOHV LQVWDQW QRRGOHV VDXFHV >FRQGLPHQWV@ VHDVRQLQJV VSLFHV HVVHQFHV IRU IRRGVWXIIV >H[FHSW HWKHULF HVVHQFHV DQG HVVHQWLDO RLOV@ SUHSDUDWLRQV PDGHIURPFHUHDODQGIORXU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 37 ,1'2)22' 68.6(6 0$.085 7%. $5,2%,02 &(175$/ %8,/',1* 7+ )/225 -/ +5 5$681$ 6$,';.$9-$.$57$ ,1'21(6,$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $XJXVW 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV µ[LQJ VKL DQG SDL¶ PHDQLQJ µD VWDU DOLRQ DQG DEUDQG¶ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH VWDU GHYLFH RU GHYLFHV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHG LQ WKH FRORXUUHGRUDQ\VLPLODUFRORXURUFRORXUV 5LFH YHUPLFHOOL EURZQ ULFH YHUPLFHOOL EURZQ LQVWDQW ULFH YHUPLFHOOL ULFH VSDJKHWWL ULFH VWLFN ULFH IORXU PRFKL PL[HG IORXU DUDUH PL[HG IORXU JOXWLQRXV ULFH IORXU JOXWHQ IUHH ULFH FDNH IORXU WDSLRFD VWDUFK ULFH SDSHU JOXWHQ IUHH WHPSXUD IORXU JOXWHQ IUHH ZDIIOH PL[ JOXWWHQ IUHH GRQXW PL[ JOXWHQ IUHH FUHSH PL[ FRUQ FULVS\ VKDFN IORXU FKLFNHQ VHDVRQLQJ SRZGHUFRRNLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /+,$1 7+$, 5,&( 9(50,&(//, &2 /7' 022 62, :$720<$, 3+(7.$6(0 52$' 7$0%2/ 20<$, $03+85 6$035$1 1$.+2513$720 3529,1&(7+$,/$1' $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG µVXSHU¶ H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &HUHDO SUHSDUDWLRQV FKRFRODWHEDVHG EHYHUDJHV FRFRD EDVHG EHYHUDJHV FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV FRQIHFWLRQHU\ QRRGOHV SRZGHUV IRU LFHFUHDP SXGGLQJV ULFH WHD QRQ GDLU\ FUHDPHU DQG IODYRXULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6XSHU *URXS /WG 6HQRNR 6RXWK 5RDG 6XSHU ,QGXVWULDO %XLOGLQJ 6,1*$325( $*(17 ,QGUDQ $/ 6KDQPXJDQDWKDQ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGHPDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVMXVWIRU\RX =HUR FDORULH FRIIHH WHD DQG VRPH RWKHU KHUEDO VXSSOHPHQW FRQWDLQ RU PDGH RI VWHYLD VWHELDQD SODQW DQG H[WUDFW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV +(5%$/:,6( +2/',1*6 0 6'1 %+' 12 7+ )/225 :,60$ &(175$/ -$/$1 $03$1* :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9126 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ 1RQGLDU\ FUHDPHUV GLHWDU\ IRRG VXSSOHPHQWV KHUEDO H[WUDFWV RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO XVH FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV FRFRD EDVHG EHYHUDJHV FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV WHD EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EDVHG SURGXFWV FRQIHFWLRQHU\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 63(.75$ %,27(. 6'1 %+' /RW -DODQ 7HPEXVX .DPSXQJ 0HOD\X 6XEDQJ 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV KDR OL SX WDR ZDQJ PHDQLQJ JRRG SRZHUJUDSHVNLQJ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ JRRG SRZHUJUDSHVNLQJ +HUE WHD QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV KHUE WHDEDVHG EHYHUDJHV QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV KHUEDO WHD RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO XVH SUHSDUDWLRQV ZLWK D FRIIHH DQG WHD EDVH LQVWDQW FRIIHH FRIIHH SURGXFWV FRIIHH FRIIHH EHYHUDJHV FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON YHJHWDEOH EDVHG FRIIHH VXEVWLWXWHV PDOWHG IRRG GULQNV SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ JOXFRVH SRZGHU DQG V\UXSV IRU IRRG GLHWDU\ VXSSOHPHQWV SULQFLSDOO\ RI UR\DO MHOO\ RWKHU WKDQ IRU PHGLFDO XVH FDUERK\GUDWHEDVHG IRRG SUHSDUDWLRQV EHLQJ GLHWHWLF VXSSOHPHQWV RU QXWULWLRQDO DGGLWLYHV >QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV@ JOXFRVHIRUIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3$ 12. &+,1* .DZDVDQ 3HUXVDKDDQ 7DQGRS %DUX $/2567$5.('$+0$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ.OHGDQJ7LPXU ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9127 &/$66 1RYHPEHU &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJ SRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK /LJKW VR\D VDXFH GDUN VR\D VDXFH FKLOOL VDXFH WRPDWR VDXFH R\VWHU VDXFH ZKLWH YLQHJDU VHVDPH RLO VRXU SOXP VDXFH VRXU SOXP SDVWH VZHHWHQHG SDVWH KRW EHDQ SDVWH EHDQ VDXFH PLOO EHDQ VDXFH EHDQ SDVWH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6,1 +(1* /(( )22' ,1'8675,(6 6'1 %+' /27 /2521* ,.6 6,03$1* (03$7 ) 0. 6(%(5$1* 3(5$, 6(/$7$1 3(1$1* 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9128 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FKRFRODWH &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH SUHIHUDEO\ D SURELRWLF FKRFRODWH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 81,9(56,7, .(%$1*6$$1 0$/$<6,$ %$1*, 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 6XVKLO .DXU $3 1 *XUQDP 6LQJK $HWDV ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6ROXWLRQV 6GQ %KG '681:$< 3-#$3HWDOLQJ-D\D &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FKLSV )ORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ SLHV SL]]D FRQIHFWLRQHU\ ELVFXLWV VQDFN IRRGV UHDG\ WR HDW VDYRU\ VQDFN IRRGV PDGH IURP IORXU ULFH IORXU RU SRWDWR VQDFN IRRGV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI QRRGOHV RU YHUPLFHOOL DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 85& 6QDFN )RRGV 0DOD\VLD 6GQ %KG 3/2 -DODQ 3HUDN 7LJD .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3DVLU *XGDQJ 3$6,5*8'$1*-2+250$/$<6,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9129 &/$66 -XO\ )ORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ SLHV SL]]D FRQIHFWLRQHU\ ELVFXLWV VQDFN IRRGV UHDG\ WR HDW VDYRU\ VQDFN IRRGV PDGH IURP IORXU ULFH IORXU RU SRWDWR VQDFN IRRGV FRQVLVWLQJ SULQFLSDOO\ RI QRRGOHV RU YHUPLFHOOL DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 85& 6QDFN )RRGV 0DOD\VLD 6GQ %KG 3/2 -DODQ 3HUDN 7LJD .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3DVLU *XGDQJ 3$6,5*8'$1*-2+250$/$<6,$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH SRSFRUQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'RF 3RSFRUQ )UDQFKLVLQJ ,QF '7& 3DUNZD\ 6XLWH *UHHQZRRG 9LOODJH &2 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9130 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 6XJDU QDWXUDO VZHHWHQHUV KRQH\ V\UXS WUHDFOH PRODVVHV SUHSDUDWLRQV FRQVLVWLQJ ZKROO\ RU VXEVWDQWLDOO\ ZKROO\ RI VXJDU IRU XVH DV VXEVWLWXWHV IRU KRQH\ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 37 6ZHHW ,QGRODPSXQJ 6XJDU *URXS &RPSDQLHV *.%, ),-O-HQGUDO6XGLUPDQ.DY-DNDUWD,1'21(6,$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUNLVWKHSKRQHWLFHTXLYDOHQWRIWKHZRUGVGUDJRQERDW 7HD FKU\VDQWKHPXP WHD RWKHU WKDQ IRU PHGLFLQDO SXUSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV =KHMLDQJ 1DWLYH 3URGXFH $PLQDO %\3URGXFWV ,( *URXS &RUSRUDWLRQ /LPLWHG 1R 1RUWK =KRQJVKDQ 5RDG+DQJ]KRX3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9131 &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKHMDSDQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV NLULQ IDLD PHDQLQJ DJLUDIIHILUH &RIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV WHDV WHDEDVHG EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,5,1 +2/',1*6 .$%86+,., .$,6+$ $/62 75$',1* $6 .,5,1 +2/',1*6 &2 /7' 6+,1.$:$&+20(&+82.872.<2-$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUX &RIIHH FDFDR FRIIHH RU FDFDR EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV SDVWD UDYLROLV KRPH PDGH SDVWD SDVWU\ DQG EDNHU\ SURGXFWV GHVVHUWV KRQH\ UR\DO MHOO\ SURSROLV IRRG IODYRULQJV \HDVWV EDNLQJ SRZGHU IORXU HPROLQD FRUQ VWDUFK JUDQXODWHG VXJDU FXEHG VXJDU SRZGHUHG VXJDU WHD LFH WHD FRQIHFWLRQDULHV FKRFRODWHV ELVFXLWV FUDFNHUV ZDIHUV FKHZLQJ JXPV LFH FUHDP HGLEOH LFH VDOW PRODVVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '858.$1 6(.(5/(0( 6$1$<, 9( 7,&$5(7 $121,0 6,5.(7, $KL (YUDQ 0DKDOOHVL 'L\HW 6RNDN 1R 6LQFDQ $QNDUD785.(< $*(17 &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUX &RIIHH FDFDR FRIIHH RU FDFDR EDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EDVHG EHYHUDJHV SDVWD UDYLROLV KRPH PDGH SDVWD SDVWU\ DQG EDNHU\ SURGXFWV GHVVHUWV KRQH\ UR\DO MHOO\ SURSROLV IRRG IODYRULQJV \HDVWV EDNLQJ SRZGHU IORXU HPROLQD FRUQ VWDUFK JUDQXODWHG VXJDU FXEHG VXJDU SRZGHUHG VXJDU WHD LFH WHD FRQIHFWLRQDULHV FKRFRODWHV ELVFXLWV FUDFNHUV ZDIHUV FKHZLQJ JXPV LFH FUHDP HGLEOH LFH VDOW PRODVVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '858.$1 6(.(5/(0( 6$1$<, 9( 7,&$5(7 $121,0 6,5.(7, $KL (YUDQ 0DKDOOHVL 'L\HW 6RNDN 1R 6LQFDQ $QNDUD785.(< $*(17 &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUT 6DQGZLFKHV VXE VDQGZLFKHV FRRNLHV EUHDG FUDFNHUV FRIIHH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 4XL]QR V 0DVWHU //& WK 6WUHHW 6XLWH 6 'HQYHU&RORUDGR81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9133 &/$66 $SULO 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVµ\XGDRDL¶ZKLFKKDVQRPHDQLQJ %HYHUDJHV FRIIHH DQG WHDEDVHG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ SXII SDVWU\ EUHDG FRRNLHV FDNHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6XQULVH 9LFWRU\ &RQVWUXFWLRQ 6GQ %KG /RW 6HFWLRQ $ -DODQ .HQQ\ +LOO .8&+,1* 6$5$:$.0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 $XJXVW &RIIHH WHD FRFRD DQG DUWLILFLDO FRIIHH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /$.$)(( 63(&,$/7< 6'1 %+' 1R -DODQ $SROOR 8 6HNV\HQ 8 6+$+ $/$0 6(/$1*25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9134 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FRIIHH &RIIHH JURXQG DQG ZKROH EHDQ FRIIHH FRIIHH H[WUDFWV LQVWDQW FRIIHH FRIIHH VXEVWLWXWHV FRIIHH FRQFHQWUDWHV FRIIHH HVVHQFHV FRIIHH IODYRXULQJV FRIIHH PL[WXUHV GHFDIIHLQDWHG FRIIHH IODYRXUHG FRIIHH FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV LQFOXGLQJ FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON FROG FRIIHH EDVHG GULQNV LQFOXGLQJ GULQNV EOHQGHG ZLWK PLON DQG LFH WHD KHUEDO DQG QRQKHUEDO WHD WHD H[WUDFWV WHD VXEVWLWXWHV WHDEDVHG EHYHUDJHV LQFOXGLQJ LFHG WHD DQG FKDL WHD FRFRD FRFRD EDVHG EHYHUDJHV LQFOXGLQJ FRFRD EHYHUDJHV ZLWK PLON DHUDWHG EHYHUDJHV ZLWK FRIIHH FRFRD RU FKRFRODWH IODYRXULQJV IRU EHYHUDJHV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV FKRFRODWH V\UXS IODYRXULQJ V\UXSV WR DGG WR EHYHUDJHV HVVHQFHV IRU IRRG VWXIIV H[FHSW HWKHULF HVVHQFHV DQG HVVHQWLDO RLOV LFH FUHDP VRUEHW VXJDU FKRFRODWH FDQG\ DQG FRQIHFWLRQHU\ FHUHDO EDVHG IRRG EDUV VQDFN EDUV FRQWDLQLQJ JUDLQV QXWV DQGRU GULHG IUXLW GHVVHUW SURGXFWV LQFOXGLQJ WDUWV FKHHVHFDNHV WULIOHV FUXPEOHV SXGGLQJV ULFH SXGGLQJ DQG FKRFRODWH PRXVVH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDGV DQG SDVWULHV VDYRXU\ SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDGV SDVWULHV IORXU EDVHG VDYRXU\ VQDFNV SL]]DV SDVWD SURGXFWV SUHSDUHG PHDOV FRQWDLQLQJ SDVWD TXLFKHV EDNHG JRRGV LQFOXGLQJ SLHV PHDW SLHV VDXVDJH UROOV SDVWLHV ELVFXLWV DQG FRRNLHV EDNHU\ SURGXFWV LQFOXGLQJ EUHDGV PXIIPV GRXJKQXWV FURLVVDQWV EDJHOV DQG VFRQHV FDNHV LQFOXGLQJ IUXLW FDNHV VSRQJH FDNHV LFHG FDNHV EDU FDNHV FXS FDNHV ODPLQJWRQV EURZQLHV DQG RWKHU FDNHV LQ WKLV &ODVV VDQGZLFKHV LQFOXGLQJ RSHQ VDQGZLFKHV DQG WRDVWHG VDQGZLFKHV SDVWD VDODGV ULFH VDODGV VDODG GUHVVLQJV IODYRXULQJV IRU VRXSV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV VSLFHV FRQGLPHQWV DOOLQFOXGHGLQFODVV *ORULD -HDQ V &RIIHHV +ROGLQJV 3W\ /WG +R\OH $YHQXH&DVWOH+LOO16:$8675$/,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9135 &/$66 -XQH 6XVKL IORXU SURGXFWV IRU IRRG QRRGOHV SUHSDUHG GHVVHUWV FRQIHFWLRQHU\ FDNHV YLQHJDU ULFH SURGXFWV IRU IRRG VHDVRQLQJV LFH FUHDP ULFHEDVHG VQDFN IRRG FRQIHFWLRQHU\ WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV KRUVHUDGLVK VDXFH PXVWDUG SUHSDUDWLRQV IRU IRRG FRQGLPHQWV VDXFH HGLEOH VR\VDXFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $NLQGR 6XVKLUR &R /WG (VDND&KR 6XLWD6KL 2VDND-$3$1 $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ &DNHEUHDGSDVWU\DQGELVFXLWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1RUDQLWD %LQWL 0RKDPDG $QQXDU /RW .DPSXQJ 3XODX7DPEXQ3(.$13$+$1*0$/$<6,$ &/$66 $XJXVW 5LFH EDVHG VQDFN IRRGV ZKHDW EDVHG VQDFN IRRGV FHUHDO EDVHG VQDFN IRRGV DQG FHUHDO GHULYHG FOXVWHUV FRQVLVWLQJ RI QXWV IUXLWV VHHGV ZKROH JUDLQV DQG RWKHU LQJUHGLHQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .LQG //& 32 %R[ 0LGWRZQ 6WDWLRQ 1HZ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9136 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU &RIIHH WHD FRFRD DQG DUWLILFLDO FRIIHH ULFH WDSLRFD DQG VDJR IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV VXJDU KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UXSR %LPER 6$% 'H &9 352/21*$&,21 3$6(2 '( /$ 5()250$ 12 &2/21,$ 3(1$ %/$1&$ 6$17$ )( &3 0(;,&2 ',675,72 )('(5$/ 0(;,&2 $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDGV KRQH\VDOWDQGVSLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *OREDO &RIIHH 5HVRXUFHV 6GQ %KG %ORFN ' * ' 3XVDW 3HUGDJDQJDQ 'DQD -DODQ 3-8 $ 3-8 $ 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 6XLWH WK)ORRU:LVPD0LUDPD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9137 &/$66 2FWREHU &RIIHHEDVHG EHYHUDJHV WHDEDVHG EHYHUDJHV FKRFRODWH EHYHUDJHV ZLWK PLON FKRFRODWHEDVHG EHYHUDJHV FRIIHH DUWLILFLDOFRIIHH LFHGWHD WHD DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :RQJ 6LDQ 6LHZ WUDGLQJ DV $EXQGDQFH /LYLQJ (QWHUSULVH ) 3HODQJL 8WDPD -DODQ 0DVMLG 3-8 $ 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3DVWU\DQGFRQIHFWLRQHU\FRRNLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'DUHR )RRG 6GQ %KG 1R /HEXK .RWD 3HUPDL 7DPDQ .RWD 3HUPDL %8.,7 0(57$-$0 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVµ\XDQ]KHQ]KDQ¶ZKLFKKDVQRPHDQLQJ %HYHUDJHV FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV IODYRXULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU FRIIHH FRIIHH EDVHG EHYHUDJHV FRIIHH IODYRXULQJV FRIIHH VXEVWLWXWHV YHJHWDO SUHSDUDWLRQV IRU XVH DV FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON FRIIHH IODYRXULQJV >IODYRXULQJV@ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /HH 3KLOLS 7KLP &KR\ $ -DODQ &DPDU 6LHUUD 'DPDQVDUD .RWD 'DPDQVDUD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 $LX 'HU /LQ $]UL /HH 6ZHH 6HQJ &R 6XLWH $ /HYHO %ORFN $ 3OD]D 6HQWUDO .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµSUHPLXPIUR]HQ\RJXUW¶ )UR]HQ\RJXUWLQFOXGHGLQ&ODVV 6ZHHWIURJ (QWHUSULVHV //& 5HVHDUFK 5RDG 6XLWH & 5LFKPRQG 9LUJLQLD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9139 &/$66 2FWREHU %UHDNIDVW FHUHDO IUR]HQ SUHSDUHG RU SDFNDJHG KDQGKHOG PHDOV FRQVLVWLQJ SULPDULO\ RI SDVWD RU ULFH IRRG SURGXFWV QDPHO\ IUR]HQ VDXFH FXSV FHUHDO EDVHG VQDFN IRRGV JUDQROD EDVHG VQDFN EDUV PXOWLJUDLQEDVHG VQDFN IRRGV FUDFNHU DQG QXW EXWWHU FRPELQDWLRQ VQDFN IRRGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1XUWXUH,QF )XOWRQ 6WUHHW 1HZ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV VI %LVFXLWV EUHDG EXQV FDNHV ULFH FDNHV FDQG\ FDUDPHOV >FDQG\@ FKRFRODWH FRQIHFWLRQHU\ FRRNLHV FRUQ IODNHV FUDFNHUV PDOW ELVFXLWV SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6KRRQ )DWW %LVFXLW &RQIHFWLRQHU\ )DFWRU\ 6GQ %KG /RW -DODQ .DPSXQJ %DQMDU 7(/8. ,17$1 3(5$.0$/$<6,$ $*(17 1DUD\DQD 'HYDQ DO . .DQDQ ,QWHOSUR 0DQDJHPHQW 6HUYLFHV 6XLWH ) 6HODQJRU &RPSOH[ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9140 [1hb Ogos 2013 &/$66 $SULO 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³VWORFDOSUHPLXPLFHFUHDP´ ,FHFUHDPLQFOXGHGLQ&ODVV %80,0$6$ 6'1 %+' $ *5281' )/225 3/$=$ */20$& -$/$1 66 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ +RQH\ SUHSDUHG IRRG SURGXFWV FRQWDLQLQJ KRQH\ SURSROLV EHH JOXH IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ UR\DO MHOO\ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV KRQH\ EDVHG FRQIHFWLRQHU\ WRIIHHV FKRFRODWHV KRQH\ EDVHG VDXFHV LQFOXGHG LQ WKLV &ODVV PHDWV DQG GHVVHUWV DOO IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ DQG DOO PDGH IURP RU LQFOXGLQJ KRQH\ SURSROLV UR\DO MHOO\ SROOHQ DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV LQFOXGHG LQ FODVV EHLQJ PDGH IURP RU LQFOXGLQJ KRQH\ SURSROLVUR\DOMHOO\ DOOLQFOXGHGLQFODVV 9LVWHUQ +HDOWK 6GQ %KG / / QG )ORRU 6KDZ 3DUDGH &KDQJNDW 7KDPEL 'ROODK .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 /LP &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU W DQGWKHZRUG FRIIHH &RIIHH DUWLILFLDO FRIIHH FRIIHH VXEVWLWXWHV FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON XQURDVWHG FRIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV LFHG WHD LFH FUHDP FRIIHH IODYRULQJV SDVWD QRRGOHV SXGGLQJV SL]]DV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .,0 'R.\XQ 5DHPLDQ 3DUN 3ODFH $SW *DUDN GRQJ6RQJSDJX6HRXO5(38%/,&2).25($ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ )RRGVWXIIV PDGH IURP FHUHDOV VQDFN IRRG SURGXFWV PDGH IURP FHUHDO IORXU FRQIHFWLRQHU\ FUHDP FUDFNHUV ULFH FUDFNHUV VR\D EDVHG LFH FUHDP SURGXFWV EUHDG PDOW EUHDG EXQV FDNHV FDNH SDVWH HGLEOH GHFRUDWLRQV IRU FDNHV IODYRXULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU FDNHV FDNH SRZGHU FDNH PL[HV QRQPHGLFDWHG VZHHWV FDQG\ QRW PHGLFDWHG ELVFXLWV FRRNLHV FRIIHH WHD QRW PHGLFLQDO VDQGZLFKHV FKRFRODWHV EDNHU\ SURGXFWV VXJDU SUHSDUDWLRQV IRU XVH LQ FUHDPLQJ EHYHUDJHV JOXFRVH V\UXS EDVHG KRQH\ EDNLQJ SRZGHU SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV ZKHDW IORXU IORXU ULFH VSLFHV VHDVRQLQJV VDOW IRU FRRNLQJ VDOW IRU IODYRXULQJ IRRG PXVWDUG YLQHJDU VDXFH HGLEOH VDXFHV FRQGLPHQWV WXUPHULF IRU IRRG WXUPHULF IRUXVHDVDFRQGLPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +5 61$&.6 397 /7' %+ 02+$1 &2 23(5$7,9( ,1'8675,$/ (67$7( 0$,1 0$7+85$ 52$'1(:'(/+,,1',$ $*(17 /RK &/$66 $XJXVW 6HDVRQLQJV QDWXUDO VZHHWHQHUV QDWXUDO VZHHWHQHUV FRQWDLQLQJ ROLJRVDFFKDULGHV VXJDU IODYRULQJ V\UXS WDEOH V\UXS FRIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV FRFRD FRFRDEDVHG EHYHUDJHV ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IUR]HQ \RJXUW >FRQIHFWLRQHU\ LFHV@ LFH FUHDP FRQIHFWLRQHU\ FDNHV FKHZLQJ JXP FDQG\ IRU IRRG ULFH FDNHV SDVWU\ EUHDG FHUHDO SUHSDUDWLRQV IDULQDFHRXV IRRGV FDNH SRZGHU KRQH\ WUHDFOH \HDVW IRU IRRGV OHDYHQ EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH SURSROLV >EHH JOXH@ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ >QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV@ UR\DO MHOO\ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ >QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV@ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV .$%86+,., .$,6+$ <$.8/7 +216+$ DOVR WD <$.8/7 +216+$ &2 /7' +,*$6+,6+,1%$6+, &+20(0,1$72.872.<2-$3$1 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ &/$66 2FWREHU &DQG\ FRQIHFWLRQHU\ FKHZLQJ JXP IUR]HQ FRQIHFWLRQV QDPHO\ IUHH]HU SRSV IODYRUHG LFHV LFH FUHDP LFH FUHDP EDUV LFH FUHDP FRQIHFWLRQV IUR]HQ \RJXUW IUR]HQ \RJXUW EDUV VKHUEHW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +XKWDPDNL )LQDQFH %9 D 'XWFK FRUSRUDWLRQ LQFRUSRUDWHG LQ 7KH 1HWKHUODQGV -XSLWHUVWUDDW +(+RRIGGRUS7+(1(7+(5/$1'6 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9143 &/$66 $XJXVW 6HDVRQLQJV QDWXUDO VZHHWHQHUV QDWXUDO VZHHWHQHUV FRQWDLQLQJ ROLJRVDFFKDULGHV VXJDU IODYRULQJ V\UXS WDEOH V\UXS FRIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV FRFRD FRFRDEDVHG EHYHUDJHV ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IUR]HQ \RJXUW >FRQIHFWLRQHU\ LFHV@ LFH FUHDP FRQIHFWLRQHU\ FDNHV FKHZLQJ JXP FDQG\ IRU IRRG ULFH FDNHV SDVWU\ EUHDG FHUHDO SUHSDUDWLRQV IDULQDFHRXV IRRGV FDNH SRZGHU KRQH\ WUHDFOH \HDVW IRU IRRGV OHDYHQ EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH SURSROLV >EHH JOXH@ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ >QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV@ UR\DO MHOO\ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ >QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV@ DOO LQFOXGHG LQ&ODVV .$%86+,., .$,6+$ <$.8/7 +216+$ DOVR WD <$.8/7 +216+$ &2 /7' +,*$6+,6+,1%$6+, &+20(0,1$72.872.<2-$3$1 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ &/$66 1RYHPEHU &KLOOHGIUR]HQ GHVVHUWV EDNHU\ GHVVHUWV VZHHW EDNHU\ JRRGV EDNHU\ SURGXFWV QDPHO\ FDNHV UROOV SDVWULHV SLHV SRXQG FDNH FKHHVHFDNH ORDI FDNH FRRNLHV FRQIHFWLRQHU\ PRXVVHV SXGGLQJV VDQGZLFKHV UHIULJHUDWHGGRXJK DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6DUD /HH ,QWHUQDWLRQDO 70 +ROGLQJV //& 6 -HIIHUVRQ 6WUHHW &KLFDJR ,OOLQRLV 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $XJXVW $OPRQG FRQIHFWLRQHU\ EHDQ PHDO EHHU YLQHJDU ELVFXLWV EUHDG EUHDG UROOV EXQV FDNH SDVWH FDQG\ IRU IRRG FHOHU\ VDOW FHUHDO SUHSDUDWLRQV FRFRD FRFRD EHYHUDJHV ZLWK PLON FRFRD SURGXFWV FRFRDEDVHG EHYHUDJHV FRIIHH FRQGLPHQWV FRQIHFWLRQHU\ FRRNLHV FRRNLQJ VDOW FRUQ IODNHV FRUQ IORXU FRUQ PHDO FUDFNHUV FXUU\ >VSLFH@ FXVWDUG GUHVVLQJV IRU VDODG HGLEOH LFHV HVVHQFHV IRU IRRGVWXIIV >H[FHSW HWKHULF HVVHQFHV DQG HVVHQWLDO RLOV@ IDULQDFHRXV IRRG SDVWHV IDULQDFHRXV IRRGV IHUPHQWV IRU SDVWHV IODYRULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IODYRULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU EHYHUDJHV IODYRULQJV RWKHU WKDQ HVVHQWLDO RLOV IRU FDNHV IORXU IRU IRRG IORXUPLOOLQJ SURGXFWV JLQJHU >VSLFH@ JLQJHUEUHDG JROGHQ V\UXS JURDWV IRU KXPDQ IRRG JUXHO ZLWK D PLON EDVH IRU IRRG KDOYDK KRQH\ KXVNHG EDUOH\ KXVNHG RDWV PDL]H IODNHV PDL]H IORXU PDL]H PHDO PHDW JUDYLHV PDFDURQL PDOW ELVFXLWV SDVWULHV SDVWU\ SDVW\ SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ SHSSHU SLHV SL]]DV SRSFRUQ SRWDWR IORXU IRU IRRG SRZGHUV IRU LFH FUHDP SXGGLQJV TXLFKHV UDYLROL ULEERQ YHUPLFHOOL ULFH ULFH FDNHV UR\DO MHOO\ IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ >QRW IRU PHGLFDO SXUSRVHV@ VDJR VDOW IRU SUHVHUYLQJ IRRGVWXIIV VDQGZLFKHV VDXFHV >FRQGLPHQWV@ VDXVDJH ELQGLQJ PDWHULDOV VHD ZDWHU >IRU FRRNLQJ@ VHDVRQLQJV VHPROLQD VR\D IORXU VR\D VDXFH VSDJKHWWL VSLFHV VSULQJ UROOV VWDU DQLVHHG VWDUFK IRU IRRG VWDUFK SURGXFWV IRU IRRG VXJDU VXJDU FRQIHFWLRQHU\ WDEERXOHK WDFRV WDSLRFD WDSLRFD IORXU IRU IRRG WDUWV WHD WKLFNHQLQJ DJHQWV IRU FRRNLQJ IRRGVWXIIV YHJHWDO SUHSDUDWLRQV IRU XVH DV FRIIHH VXEVWLWXWHV YLQHJDU ZDIIOHV ZKHDW IORXU \HDVW \HDVW LQ SLOO IRUP QRW IRU PHGLFDO XVH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,16$1 %527+(56 2,/ 0,//6 6'1 %+' 12 -$/$1 86$+$ .$:$6$1 3(5,1'8675,$1 $,5 .(52+ 0(/$.$ 0$/$<6,$ 0(/$.$ 0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9145 &/$66 6HSWHPEHU &RIIHH WHD FRFRD VXJDU ULFH WDSLRFD VDJR DUWLILFLDO FRIIHH IORXU DQG SUHSDUDWLRQV PDGH IURP FHUHDOV EUHDG SDVWU\ DQG FRQIHFWLRQHU\ LFHV KRQH\ WUHDFOH \HDVW EDNLQJSRZGHU VDOW PXVWDUG YLQHJDU VDXFHV FRQGLPHQWV VSLFHV LFH SUHSDUDWLRQV RI VR\ IORXU DV LQJUHGLHQWV IRU KXPDQ IRRG SUHSDUDWLRQV RI VR\ IORXU DV LQJUHGLHQWV IRU GLHWHWLF IRRG FRQIHFWLRQHU\ PDLQO\ PDGH IURP VR\ EHDQ SRZGHU VR\EHDQ EDVHG EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV RI VR\ IORXU RU VR\ DV LQJUHGLHQWV IRU EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV RI VR\ IORXU RU VR\ DV LQJUHGLHQWV IRU GLHWHWLF EHYHUDJHV QRQPHGLFDO QXWULWLRQDO IRRGV DQG VXSSOHPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2768.$ 3+$50$&(87,&$/ &2 /7' .$1'$ 768.$6$0$&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLVML[LDQJPHDQLQJDXVSLFLRXV %LVFXLWV FRRNLHV FUDFNHUV FDQG\ IRU IRRG FDUDPHOV >FDQG\@ FRQIHFWLRQHU\ FDQGLHV QRQ PHGLFDWHG SHDQXW FRQIHFWLRQHU\ ULFH FDNHV VXJDU FRQIHFWLRQHU\ VZHHWV >FDQG\@ WDUWV NHWFKXS >VDXFH@ VDXFHV >FRQGLPHQWV@ VHDVRQLQJV VR\D VDXFH WRPDWR VDXFH YLQHJDU PDFDURQL QRRGOHV YHUPLFHOOL >QRRGOHV@ SDVWU\ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV *8$1*'21* ,03257 (;3257 37( /7' 7RK *XDQ 5RDG (DVW (QWHUSULVH +XE 6,1*$325( $*(17 &ODUD &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,FH LFHFUHDP IUR]HQ \RJXUW FRQIHFWLRQHU\ LFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV //$2 //$2 6/ 3$5$-( (/ 2/0,&2),1&$ (/ 2/0,&261&,(=$085&,$63$,1 $*(17 .KDZ 6HQJ &KXDQ 6HQ5LH 7UDGHPDUN ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ /RURQJ 6HODPDW 3XODX3LQDQJ &/$66 2FWREHU &DQG\ FKRFRODWH DQG FKRFRODWH EDVHG FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWH FRYHUHG IUXLW FRQIHFWLRQHU\ FKRFRODWH FRYHUHG IUXLW FKLSV FDQG\ FRYHUHG IUXLW FKLSV FKRFRODWH FRYHUHG QXWV FKRFRODWHEDVHG ILOOLQJV IRU EDNHU\ JRRGV HGLEOH IRRG ZDIHUV FKRFRODWH IXGJH VDXFH FKRFRODWH V\UXSV FRQIHFWLRQHU\ WRSSLQJV RU LQFOXVLRQV IRU LFH FUHDP FKRFRODWHFKLSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HUVKH\ &DQDGD ,QF D FRUSRUDWLRQ RUJDQL]HG XQGHU WKH ODZV RI &DQDGD ([SORUHU 'ULYH 0LVVLVVDXJD 2QWDULR/:%&$1$'$ $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9147 CLASS : 30 &/$66 2012058591 30 October 2012 2FWREHU Allspice; almond confectionery; almond paste; aniseed; aromatic preparations for food; artificial coffee; baking powder;7KH baking WUDGH PDUN soda LV [bicarbonate OLPLWHG WR WKH of soda FRORXUV for DV cooking VKRZQ purposes]; LQ WKH crushed barley; barley meal; bean meal;UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ bee glue; beer vinegar; bicarbonate of soda for cooking purposes [baking soda]; binding agents for edible ices; biscuits; bread; bread rolls; breadcrumbs; buns; cake paste; cake powder; cakes;,FH candy; LFHFUHDP capers; caramels IUR]HQ [candy]; \RJXUW celery FRQIHFWLRQHU\ salt; cereal LFHV preparations; DOO cereal-based snack food; cheeseburgersLQFOXGHGLQ&ODVV [sandwiches]; chewing gum; chicory [coffee substitute]; chips [cereal products]; chocolate; chocolate beverages with milk; chocolate-based beverages; chow-chow [condiment]; confectionery for decorating; christmas trees; chutneys [condiments]; cinnamon [spice]; //$2 //$2 6/ 3$5$-( (/ 2/0,&2),1&$ (/ cloves [spice]; cocoa; cocoa beverages with milk; cocoa products; cocoa-based beverages; coffee; 2/0,&261&,(=$085&,$63$,1 coffee beverages with milk; coffee flavorings [flavourings]; unroasted coffee; coffee-based beverages; condiments; confectionery; cookies; cooking salt; corn flakes; corn flour; corn meal; corn, milled; corn, roasted; fruit coulis [sauces];$*(17 couscous .KDZ [semolina]; 6HQJ &KXDQ crackers; 6HQ5LH cream of 7UDGHPDUN tartar for cooking purposes; cream of tartar for culinary,QWHUQDWLRQDO purposes; 6GQ curry %KG [spice]; 1R $ custard; /RURQJ dressings 6HODPDW for salad; edible ices; essences for foodstuffs, except3XODX3LQDQJ etheric essences and essential oils; farinaceous food pastes; farinaceous foods; ferments for pastes; flavourings, other than essential oils; flavourings, other than essential oils, for beverages; flavourings, other than essential oils, for cakes; flaxseed for human consumption; flour; flour-milling products; fondants [confectionery]; cake frosting [icing]; frozen yoghurt [confectionery ices]; fruit jellies [confectionery]; garden herbs,&/$66 preserved [seasonings]; ginger [spice]; gingerbread; glucose for culinary purposes; gluten additives for culinary purposes; gluten prepared as foodstuff; golden syrup; groats for human food; gruel, with a milk base, for food; halvah; ham glaze; high-protein cereal bars; hominy; 2FWREHUhominy grits; honey; husked barley; husked oats; ice cream; binding agents for ice cream; ice for refreshment; ice, natural or artificial; iced tea; powder for edible ices; infusions, not medicinal; ketchup &DQG\ [sauce]; FKRFRODWH leaven; linseed DQG FKRFRODWH for human EDVHG consumption; FRQIHFWLRQHU\ liquorice [confectionery]; lozenges [confectionery];FKRFRODWH macaroni; FRYHUHG macaroons IUXLW FRQIHFWLRQHU\ [pastry]; maize FKRFRODWH flakes; FRYHUHG maize flour; maize meal; maize, milled; maize,IUXLW roasted; FKLSV malt FDQG\ biscuits; FRYHUHG malt IUXLW extract FKLSV for FKRFRODWH food; malt FRYHUHG for human consumption; maltose; marinades;QXWV marzipan; FKRFRODWHEDVHG mayonnaise; ILOOLQJV meal; IRU mintEDNHU\for JRRGV confectionery; HGLEOH IRRG molasses for food; chocolate mousses; ZDIHUV dessert mousses FKRFRODWH [confectionery]; IXGJH VDXFH muesli; FKRFRODWHmustard; mustard V\UXSV meal; noodle-based prepared meals; noodles; nutmegs; oat flakes; oat-based food; oatmeal; crushed oats; pancakes; FRQIHFWLRQHU\ WRSSLQJV RU LQFOXVLRQV IRU LFH FUHDP pasta; soya bean paste [condiment]; pasties; pastilles [confectionery]; pastries; pastry; pâté [pastries]; FKRFRODWHFKLSV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV peanut confectionery; pepper; peppermint sweets; peppers [seasonings]; pesto [sauce]; petit-beurre biscuits; petits fours [cakes]; pies; pizzas; popcorn; potato flour for food; powders for ice cream; pralines; propolis; puddings;+HUVKH\ quiches; &DQDGD ravioli; ,QF D relish FRUSRUDWLRQ [condiment]; RUJDQL]HG ribbon vermicelli; XQGHU rice; rice cakes; rice-based snack food;WKH royal ODZV jelly; RI &DQDGD rusks; saffron [seasoning]; ([SORUHU 'ULYH sago; 0LVVLVVDXJD salt for preserving foodstuffs; sandwiches; sauces 2QWDULR/:%&$1$'$ [condiments]; sausage binding materials; sea water for cooking; seasonings; semolina; sherbets [ices]; sorbets [ices]; soya flour; soya sauce; spaghetti; spices; spring rolls; star aniseed; starch for food;$*(17 stick 0LFKDHO liquorice 6RR [confectionery]; &KRZ 0LQJ sugar; 6KRRN sugar /LQ confectionery; %RN WK sushi; natural sweeteners; sweetmeats)ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU [candy]; tabbouleh; tacos; tapioca; tapioca flour for food; tarts; tea; tea- based beverages; thickening agents for cooking foodstuffs; tomato sauce; tortillas; turmeric for food; unleavened bread; vanilla [flavouring]; vanillin [vanilla substitute]; vegetal preparations for use as coffee substitutes; vermicelli [noodles]; vinegar; waffles; weeds [condiment]; wheat flour; wheat germ for human consumption; preparations for stiffening whipped cream; yeast; all included in Class 30. Super Coffee Corporation Pte. Ltd.; 2 Senoko South Road, Super Industrial Building, 758096, Singapore AGENT: Liew Shie Ying, Wong Jin Nee & Teo 13A-5 Level 13A, Menara Milenium, KL WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9148 [1hb Ogos 2013 &/$66 -DQXDU\ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO QRW EH XVHGDVDYDULHWDOQDPH $JULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV JUDLQV DQG VHHGV FXWWOHILVK ERQH ERQHV IRU GRJV SURGXFWV IRU DQLPDO OLWWHU IRRGVWXIIV IRU DQLPDOV ELUGV DQG ILVK DQG DGGLWLYHV IRU VXFK IRRGVWXIIV ELUG IRRG QDPHO\ VHHGV FRQGLWLRQ VHHGV VHHG EHOOV PLOOHW VSUD\V PLQHUDO JULW VKHOO JULW DQG JUDYHOV FDW OLWWHU DQG VDQGHG SDSHU IRU ELUG OLWWHU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )5,6,$1 5(6285&(6 6'1 %+' -$/$1 '$78. +$-, $+0$' %$'$:, .(3$/$ %$7$6 38/$8 3,1$1*0$/$<6,$ $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $JULFXOWXUDO KRUWLFXOWXUDO DQG IRUHVWU\ SURGXFWV DQG JUDLQV VHHGV IUHVK IUXLWV DQG YHJHWDEOHV QDWXUDO SODQWV DQG IORZHUV IRRGVWXIIVIRUDQLPDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3ODQW 6ROXWLRQ 6GQ %KG -DODQ 0XWLDUD (PDV 7DPDQ 0RXQW $XVWLQ -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9149 &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ -DSDQ )UHVK YHJHWDEOHV IUHVK IUXLW IRGGHU SODQW VHHGV WUHHV IUHVK KHUEV QDWXUDO WXUI VHHGOLQJV QXUVHU\ WUHHV QDWXUDO IORZHUV KD\ GZDUIHG WUHHV ZRRG FKLSV IRU WKH PDQXIDFWXUHRIZRRGSXOS 2-, 3$3(5 &2 /7' *LQ]D FKRPH &KXRNX 7RN\R-$3$1 $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU $HUDWHG ZDWHU EHHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV QRQ DOFRKROLF FRFNWDLOV QRQDOFRKROLF IUXLW H[WUDFW QRQDOFRKROLF IUXLW MXLFH EHYHUDJHV IUXLW MXLFHV LVRWRQLF EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ OLTXHXUV PLQHUDO ZDWHU VRGD ZDWHU V\UXSV IRU EHYHUDJHV V\UXSV IRU OHPRQDGH WDEOH ZDWHUV YHJHWDEOHMXLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+21* &+,1 &+$1* $6$ -$/$1 +$1* 78$+ 6$78 6$/$. 6287+ *$5'(1 .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9150 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SURIHVVLRQDO %HHUV VWLOO ZDWHU HIIHUYHVFHQW ZDWHU RU FDUERQDWHG ZDWHU SURFHVVHG ZDWHU VSULQJ ZDWHU PLQHUDO ZDWHU IODYRXUHG ZDWHU IUXLWIODYRXUHG DQG IUXLWEDVHG EHYHUDJHV IUXLW DQG YHJHWDEOH MXLFHV QHFWDUV OHPRQDGHV VRGDV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV V\UXSV H[WUDFWV DQG HVVHQFHV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV H[FHSW HVVHQWLDO RLOV ODFWLF IHUPHQWHG EHYHUDJHV VR\D EDVHG EHYHUDJHV PDOWEDVHG EHYHUDJHV LVRWRQLF EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ 9(9(< 6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9151 &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %HHUV VWLOO ZDWHU HIIHUYHVFHQW ZDWHU RU FDUERQDWHG ZDWHU SURFHVVHG ZDWHU VSULQJ ZDWHU PLQHUDO ZDWHU IODYRXUHG ZDWHU IUXLWIODYRXUHG DQG IUXLWEDVHG EHYHUDJHV IUXLW DQG YHJHWDEOH MXLFHV QHFWDUV OHPRQDGHV VRGDV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV V\UXSV H[WUDFWV DQG HVVHQFHV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV H[FHSW HVVHQWLDO RLOV ODFWLF IHUPHQWHG EHYHUDJHV VR\D EDVHG EHYHUDJHV PDOWEDVHG EHYHUDJHV LVRWRQLF EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 62&,(7( '(6 352'8,76 1(67/( 6$ 9(9(< 6:,7=(5/$1' $*(17 7HQJNX ,GD $GXUD %LQWL 7HQJNX ,VPDLO 1HVWOH 3URGXFWV 6GQ %KG QG )ORRU 0HQDUD 6XULDQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 $SULO 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVQDNHZKLFKKDVQRPHDQLQJ &RFRQXW ZDWHU IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %(67 %21$1=$ 6'1 %+' 12 -$/$1 733 $ 7$0$1 ,1'8675, 38&+21* %$78 -$/$1 38&+21*38&+21*6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9152 [1hb Ogos 2013 &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV MLD VKL PHDQLQJ JRRG DQG YHUVHUHVSHFWLYHO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHFKLQHVHFKDUDFWHUPHDQLQJ JRRG 6RIW GULQNV PLQHUDO ZDWHUV DHUDWHG ZDWHUV IUXLW GULQNV IUXLW MXLFHV QRQDOFRKROLF GULQNV SRZGHUV IRU EHYHUDJHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .UDFLH +ROGLQJV /WG .DLJDQ &KRPH 0LQDWRNX 7RN\R-$3$1 $*(17 1DUD\DQDQ DO $UXQDFKDODP 1DUD V 6HFUHWDULDO 6HUYLFHV1R-DODQ'HVD5DZDQJ &/$66 )HEUXDU\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV MLD [LDQJ ZHL WX FKDQ WDQJ JXR ZX PHDQLQJ FRWWDJHRIKRPHIODYRXUHGORFDOFDQGLHV 0LQHUDO ZDWHU EHYHUDJHV IUXLW MXLFH EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ IUXLW IODYRXUHG EHYHUDJHV DHUDWHG EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF FRUGLDO GULQNV QRQDOFRKROLF GULQNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &RXQWU\ V 7LG%LWV &DQGLHV &RWWDJH 6GQ%KG 1R -DODQ %XNLW 3HUPDL 8WDPD 7LJD 7DPDQ %XNLW 3HUPDL &+(5$6 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 -XQH %HHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQIRUPDNLQJEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHGHYLFHRIZDWHUGURS 'ULQNLQJZDWHULQFOXGHGLQ&ODVV $': 0DUNHWLQJ 6GQ %KG /RW 37 7HUHQJJDQX +DODO 3DUN 7DPDQ 3HULQGXVWULDQ &KHQGHULQJ .8$/$7(5(1**$187(5(1**$180$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9154 [1hb Ogos 2013 &/$66 'HFHPEHU %HYHUDJHV LQ WKLV &ODVV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV LQFOXGLQJ IUXLW EDVHG QXWULWLRQDO GULQNV DQG MXLFHV YHJHWDEOH GULQNV DQG YHJHWDEOH MXLFHV LQFOXGLQJ YHJHWDEOH EDVHG QXWULWLRQDO GULQNV DQG MXLFHV IUXLW IODYRXUHG GULQNV YHJHWDEOH IODYRXUHG GULQNV DGHV QRQDOFRKROLF GULQN DQG IUXLW SXQFKHV QRQDOFRKROLF VSRUWV GULQNV ERWWOHG GULQNLQJ ZDWHU IUXLW MXLFH FRQFHQWUDWHV YHJHWDEOH MXLFH FRQFHQWUDWHV IUXLW DQG YHJHWDEOH MXLFH EHYHUDJHV LQ WKLV FODVV FRQWDLQLQJ YLWDPLQV PLQHUDOV RU RWKHU QXWULWLRQDO VXSSOHPHQWDWLRQDOOLQFOXGHGLQFODVV %ODFNPRUHV /LPLWHG -XELOHH $YHQXH :DUULHZRRG 16:$8675$/,$ $*(17 7HR %RQJ .ZDQJ :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO$0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0LQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRUPDNLQJEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH &RQFHQWUDWH 0DQXIDFWXULQJ &RPSDQ\ RI ,UHODQG &RUQHU+RXVH3DUOLDPHQW6WUHHW+DPLOWRQ%(508'$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9155 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUµW¶DQGWKHZRUGµFRIIHH¶ $HUDWHG ZDWHU IUXLW MXLFHV LVRWRQLF EHYHUDJHV OHPRQDGHV PLQHUDO ZDWHU >EHYHUDJHV@ QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV QRQ DOFRKROLF FRFNWDLOV QRQDOFRKROLF IUXLW H[WUDFWV QRQ DOFRKROLF IUXLW MXLFH EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF KRQH\EDVHG EHYHUDJHV VKHUEHWV VRGD ZDWHU VPRRWKLH IUR]HQ IUXLW EHYHUDJHV FDUERQDWHGGULQNV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,0 'R.\XQ 5DHPLDQ 3DUN 3ODFH $SW *DUDN GRQJ6RQJSDJX6HRXO5(38%/,&2).25($ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ )UXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRUPDNLQJEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,QWDQ %LRWHFK ,QGXVWULHV 6GQ %KG /RW -DODQ 0XNLP 3DQFKR 'DHUDK .HPXPLQ .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 3HQJNDODQ &KHSD ,, .27$ %+$58 .(/$17$1 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9156 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV $HUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0RKDPDG %LQ 2VPDQ DQG 0DVULQD %LQWL 0RKDPDG 7UDGLQJ $V *HQXLQH 6WHS (QWHUSULVH -DODQ 6VJ 68%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 1RUXQQXKD 'DWXN +M 1DZDZL 1RUXQQXKD 6GQ %KG 1R -DODQ 0HGDQ 3XVDW ' %DQGDU %DUX %DQJL &/$66 6HSWHPEHU %HHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV IUXLW EHYHUDJHV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (X $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9157 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGIUHVK %HHUV EHYHUDJHV GULQNLQJ ZDWHUV IODYRUHG ZDWHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV VRIW GULQNV HQHUJ\ GULQNV LVRWRQLF GULQNV DQG VSRUWV GULQNV IUXLW GULQNV DQG MXLFHV V\UXSV FRQFHQWUDWHV DQG SRZGHUV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV IODYRUHG ZDWHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV VRIW GULQNV HQHUJ\ GULQNV LVRWRQLF GULQNV VSRUWV GULQNVIUXLWGULQNVDQGMXLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH &RFD&ROD &RPSDQ\ 2QH &RFD&ROD 3OD]D $WODQWD *HRUJLD81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KLDP (/DLQH 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU 0LQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV VRIW GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH &RFD&ROD &RPSDQ\ 2QH &RFD&ROD 3OD]D $WODQWD *HRUJLD81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KLDP (/DLQH 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9158 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU %HHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV IUXLW EHYHUDJHV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7DQ %RN +RRL -DODQ 7HODZL 6HPELODQ %DQJVDU %DUX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU %HHUV PLQHUDO DQG DHUDWHG ZDWHUV DQG RWKHU QRQDOFRKROLF GULQNV IUXLW GULQNV DQG IUXLW MXLFHV V\UXSV DQG RWKHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV RI VR\ IORXU RU VR\ DV LQJUHGLHQWV IRU EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV RI VR\ IORXU RU VR\ DV LQJUHGLHQWV IRU GLHWHWLF EHYHUDJHV VR\EHDQ EDVHG EHYHUDJHV QRQPHGLFDO QXWULWLRQDO EHYHUDJHVDQGVXSSOHPHQWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2768.$ 3+$50$&(87,&$/ &2 /7' .$1'$ 768.$6$0$&+,&+,<2'$.872.<2-$3$1 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9159 &/$66 2FWREHU $HUDWHG ZDWHU SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ DHUDWHG ZDWHU PLON RI DOPRQGV >EHYHUDJH@ DORH YHUD GULQNV QRQDOFRKROLF DSHULWLIV QRQDOFRKROLF EHHU EHHU ZRUW QRQDOFRKROLF EHYHUDJHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV FLGHU QRQ DOFRKROLF FRFNWDLOV QRQDOFRKROLF HVVHQFHV IRU PDNLQJ EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF IUXLW H[WUDFWV QRQDOFRKROLF IUXLW MXLFH EHYHUDJHV IUXLW MXLFHV IUXLW QHFWDUV QRQDOFRKROLF JLQJHU DOH JLQJHU EHHU JUDSH PXVW XQIHUPHQWHG QRQ DOFRKROLF KRQH\EDVHG EHYHUDJHV H[WUDFWV RI KRSV IRU PDNLQJ EHHU LVRWRQLF EHYHUDJHV NYDVV >QRQDOFRKROLF EHYHUDJH@ OHPRQDGHV SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ OLTXHXUV OLWKLD ZDWHU PDOW EHHU PDOW ZRUW SHDQXW PLON >QRQDOFRKROLF EHYHUDJH@ PLQHUDO ZDWHU >EHYHUDJHV@ SUHSDUDWLRQV IRU PDNLQJ PLQHUDO ZDWHU PXVW RUJHDW SDVWLOOHV IRU HIIHUYHVFLQJ EHYHUDJHV SRZGHUV IRU HIIHUYHVFLQJ EHYHUDJHV VDUVDSDULOOD >QRQDOFRKROLF EHYHUDJH@ VHOW]HU ZDWHU VKHUEHWV >EHYHUDJHV@ VPRRWKLHV VRGD ZDWHU VRUEHWV >EHYHUDJHV@ V\UXSV IRU EHYHUDJHV V\UXSV IRU OHPRQDGH WDEOH ZDWHUV WRPDWR MXLFH >EHYHUDJH@ YHJHWDEOH MXLFH >EHYHUDJHV@ ZDWHUV >EHYHUDJHV@ ZKH\ EHYHUDJHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 683(5 &2))(( &25325$7,21 37( /7' 6HQRNR 6RXWK 5RDG 6XSHU ,QGXVWULDO %XLOGLQJ 6,1*$325( $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO EH XVHG LQ UHODWLRQRQO\WRJRRGVSURGXFHRIVZHGHQ $OFRKROLFEHYHUDJHV H[FHSWEHHUV LQFOXGHGLQ&ODVV 7KH $EVROXW &RPSDQ\ $NWLHERODJ 6WRFNKROP 6:('(1 $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW :LQHVLQFOXGHGLQ&ODVV 5LQJODQG 9LQWQHUV 3W\ /WG 6WRQH &KLPQH\ &UHHN 5RDG )OD[PDQV9DOOH\6$$8675$/,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9161 &/$66 2FWREHU $OFRKROLFEHYHUDJHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %R]] 0DUNHWLQJ 6GQ %KG 1R * -DODQ %DQGDU 3XVDW %DQGDU 3XFKRQJ 38&+21* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 0DUFK :LQH DOFRKROLF EHYHUDJHV H[FHSW EHHUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV (QRWHFD .DEXVKLNL .DLVKD DOVR WUDGLQJ DV (QRWHFD &R /WG 0LQDPLD]DEX FKRPH 0LQDWRNX 7RN\R-$3$1 $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK CLASS : 33 2012055789 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Rice alcohol; alcoholic beverages [except beer]; aperitifs; alcoholic beverages containing fruit; brandy; cider; cocktails; liqueurs; sake; spirits [beverages]; whisky; wine; distilled beverages; gin; rum; vodka; pre-mixed alcoholic beverages, other than beer-based; all included in Class 33. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur CLASS : 33 2012057084 10 September 2012 International priority date claimed : 12 March 2012, People's Republic Of China The transliteration of the chinese characters of which the mark consists is “zun jing” which has no meaning.". Brandy; gin; vodka; anisette (liqueur); rum; wine; whisky; spirits (beverages); alcoholic beverages (except beers); all included in Class 33. PERNOD RICARD (CHINA) TRADING CO., LTD.; Suite 2005, 20/F One Corporate Avenue, 222 Hu Bin Road, Shanghai 200021,, PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA AGENT: Foo Kit Sin, Unireno Associates Sdn. Bhd. No. 62, Persiaran Kledang Timur 19 31450 Ipoh WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9163 &/$66 -XO\ 7REDFFR VPRNHUV DUWLFOHV PDWFKHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV - &257(6 &,*$56 3$11(1%$..(56675$$7 =:(9(*(0%(/*,80 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK $]HUEDLGMDQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV³UD´ &LJDUHWWHV WREDFFR WREDFFR SURGXFWV OLJKWHUV PDWFKHV VPRNHUV¶DUWLFOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %ULWLVK $PHULFDQ 7REDFFR %UDQGV ,QF &HQWHUYLOOH 5RDG 6XLWH :LOPLQJWRQ 'HODZDUH 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9164 [1hb Ogos 2013 CLASS : 34 2012055644 26 July 2012 Advertisement of a series of seven trade marks Tobacco; smokers' articles; matches; ashtrays; cigarette paper; cigar cases; cigarette cases; cigar cutters; cigar holders; cigarette filters; mouthpieces for cigarette holders; cigarette holders; cigarette tips; cigarettes; cigarettes containing tobacco substitutes; cigarillos; cigars; cigarette filters; humidors; lighters for smokers; match boxes; match holders; matches; pipe cleaners; pipe racks; tobacco pipes; tobacco pouches; snuff boxes; tobacco jars; all included in Class 34. KABUSHIKI KAISHA SANRIO (also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur CLASS : 34 2012055791 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Tobacco; smokers' articles; matches; ashtrays; cigarette paper; cigar cases; cigarette cases; cigar cutters; cigar holders; cigarette filters; mouthpieces for cigarette holders; cigarette holders; cigarette tips; cigarettes; cigarettes containing tobacco substitutes; cigarillos; cigars; cigarette filters; humidors; lighters for smokers; match boxes; match holders; matches; pipe cleaners; pipe racks; tobacco pipes; tobacco pouches; snuff boxes; tobacco jars; all included in Class 34. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9165 &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³PRQWHVVRUL´ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQ IUDQFKLVLQJ RXWOHW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6$1 /25(1=2 6'1 %+' 12 -$/$1 86- ( 8(368%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 6DPDQWKD $QQ 6DPVRQ &16 6ROXWLRQV 1R % -DODQ3HWDOLQJ-D\D &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG VWRUH DQG OHWWHUV IV H[FHSW DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQV VKRSSLQJ WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6,.$0$7 )$0,/< 6725( 6'1 %+' 12 /2521* '(6$ .,$5$ 7$0$1 '(6$ .,$5$ 6(5(0%$11(*(5,6(0%,/$10$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9166 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ 2UJDQL]LQJ SURPRWLQJ DQG FRQGXFWLQJ WUDGH VKRZV H[KLELWLRQV DQG H[SRVLWLRQV GLUHFWHG WR WKH JDPLQJ DQG HQWHUWDLQPHQW LQGXVWULHV LQ LQWHUQDWLRQDO &ODVV DOO LQFOXGHGLQFODVV 5((' (/6(9,(5 ,1& 3$5. $9(18( 5' )/225 1(: <25. 1< 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $QG $0(5,&$1 *$0,1* $662&,$7,21 68,7( 3(116 $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH OHWWHU µU¶ DQG WKH QXPHUDO µ¶ DQG WKH ZRUG³LQWHUQDWLRQDO´VHSDUDWHO\ 0DUNHWLQJ SURPRWLRQ DQG VDOHV RI V\QWKHWLF UXEEHU UDZ UXEEHU SURFHVVHG UXEEHU ODWH[ FRQFHQWUDWH RU VHPL ZRUNHGUXEEHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5 ,17(51$7,21$/ 37( /7' 52%,1621 52$' $62%8,/',1*6,1*$325( $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9167 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH OHWWHU µU¶ DQG WKH QXPHUDO µ¶ DQG WKH ZRUG ³LQWHUQDWLRQDO´ ³VHUYH´ ³JURZ´ DQG ³SURVSHU´ VHSDUDWHO\ 0DUNHWLQJ SURPRWLRQ DQG VDOHV RI V\QWKHWLF UXEEHU UDZ UXEEHU SURFHVVHG UXEEHU ODWH[ FRQFHQWUDWH RU VHPL ZRUNHGUXEEHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5 ,17(51$7,21$/ 37( /7' 52%,1621 52$' $62%8,/',1*6,1*$325( $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7UDGLQJVHOOLQJ RI IRRG SURGXFWV DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -$,60$ )22' ,1'8675,(6 6'1 %+' 12 37' -$/$1 %$<8 7$0$1 3(5,1'8675,$1 7$032, -$<$ -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9168 [1hb Ogos 2013 &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU Z $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQRIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 37 :,'85, 0 6'1 %+' 12 -$/$1 5$-$ 08'$ $%'8/ $=,= :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 2QOLQH UHWDLO VWRUH DQG PDLO RUGHU FDWDORJ VHUYLFHV IHDWXULQJ SUHUHFRUGHG DXGLRWDSHV FGV DQG GYGV RI QRQFUHGLW FRXUVHV RI LQVWUXFWLRQ LQ GLYHUVH VXEMHFWV VXFK DV VRFLDO VFLHQFHV SV\FKRORJ\ KLVWRU\ ODZ OLWHUDWXUH ILQH DUWV FRVPRORJ\ VFLHQFH SK\VLFDO VFLHQFH ELRORJLFDO VFLHQFH SKLORVRSK\ LQWHOOHFWXDO KLVWRU\ ODQJXDJH OLQJXLVWLFV UHOLJLRQ WKHRORJ\ PDWKHPDWLFV EXVLQHVV HFRQRPLFV EHWWHU OLYLQJ SURIHVVLRQDO VNLOOV PXVLF DQG SHUIRUPLQJ DUWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 7HDFKLQJ &RPSDQ\ //& :HVWILHOGV %RXOHYDUG 6XLWH &KDQWLOO\ 9$ 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9169 &/$66 CLASS : 35 2011011476 22 June 2011 1RYHPEHU Advertisement of a series of two trade marks 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU Z Advertising; advertising by mail order; outdoor advertising; rental of advertising space; business information; business$GYHUWLVLQJ inquiries; business EXVLQHVV management PDQDJHPHQW and organization EXVLQHVV consultancy; conducting of business feasibility studies; compilation of business statistics; business management assistance; DGPLQLVWUDWLRQRIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV business research; business analysis services; business assistance for outsourcing services; commercial administration of the licensing of the goods and services of others; commercial information and advice37 for :,'85, consumers 0 6'1[consumer %+' advice 12 shop]; commercial -$/$1 5$-$ or industrial management assistance; compilation08'$ of statistics; $%'8/ $=,=marketing research; :,/$<$+ marketing 3(56(.878$1 studies; public relations; publicity; publicity material .8$/$/803850$/$<6,$ rental; personnel recruitment; advertising material (updating of - ); business management consultancy; business management of hotels; business organization consultancy; communication media (presentation of goods on -), for retail purposes; compilation of information into computer databases; consultancy (professional&/$66 business - ); consumers (commercial information and advice for - ) [consumer advice shop]; cost price analysis; demonstration of goods; direct mail advertising; dissemination of advertising matter; distribution of samples; document reproduction; exhibitions (organization'HFHPEHU of - ) for commercial or advertising purposes; file management (computerized -); hotels (business management of -); import-export agencies; industrial management assistance (commercial,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU or - ); information agencies (commercial - ); information (business - ); inquiries (business8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD - ); invoicing; licensing of the goods and services of others (commercial administration of the -); management (advisory services for business - ); management assistance (commercial or industrial - ); modelling for advertising or sales promotion; on-line advertising on a 2QOLQH UHWDLO VWRUH DQG PDLO RUGHU FDWDORJ VHUYLFHV IHDWXULQJ computer network; opinion polling; organization of exhibitions for commercial or advertising purposes; organization of tradeSUHUHFRUGHG fairs for commercial DXGLRWDSHV or advertising FGV DQG purposes; GYGV RI photocopying; QRQFUHGLW polling (opinion -); presentation of goodsFRXUVHV on communication RI LQVWUXFWLRQ LQ media, GLYHUVH for VXEMHFWV retail purposes; VXFK DV price VRFLDO comparison services; publication of publicityVFLHQFHV texts; SV\FKRORJ\ radio advertising; KLVWRU\ radio ODZ commercials; OLWHUDWXUH ILQH recruitment DUWV (personnel - ); relocation servicesFRVPRORJ\ for businesses; VFLHQFH rental SK\VLFDO of advertising VFLHQFH time ELRORJLFDO on communication VFLHQFH media; rental of photocopying machines;SKLORVRSK\ rental (publicity LQWHOOHFWXDO material KLVWRU\ - ); reproduction ODQJXDJH (document OLQJXLVWLFV -); research (business - ); retail purposes (presentationUHOLJLRQ WKHRORJ\ of goods on PDWKHPDWLFV communication EXVLQHVV media, for HFRQRPLFV - ); samples (distribution of - ); television advertising;EHWWHU television OLYLQJ SURIHVVLRQDO commercials; VNLOOV trade PXVLF fairs DQG (organization SHUIRUPLQJ DUWV of-) for commercial or advertising purposes;DOOLQFOXGHGLQ&ODVV updating of advertising material; vending machines (rental of -); writing of publicity texts; all included in Class 35. 7KH 7HDFKLQJ &RPSDQ\ //& :HVWILHOGV %RXOHYDUG Sovereign Teamwork6XLWH (M) Sdn. &KDQWLOO\ Bhd.; No. 9$ 1, Jalan PJS5/30 81,7(' Pusat 67$7(6 Dagangan 2) Petaling Jaya Selatan 46150, PETALING $0(5,&$JAYA, SELANGOR MALAYSIA AGENT: Pauline Khor$*(17 Hong Ping, .DUHQ Rahmat 1DYDPDQL Lim & $EUDKDP Partners Suite 6KHDUQ 33.01, 'HODPRUH Level 33, The Gardens North Tower 59200 Kuala&R Lumpur WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9170 [1hb Ogos 2013 &/$66 0DUFK $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KLHZ .RN &KLQJ 1R & 7DPDQ .HUMDVDPD %XNLW %HUXDQJ0(/$.$0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG JURXS %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGHPDUN QRV DQG $GYHUWLVLQJ GLVVHPLQDWLRQ DQG UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU RIILFH IXQFWLRQV FRVWSULFH DQDO\VLV UHFHLYLQJ DQG DGPLQLVWUDWLYH SURFHVVLQJ RI RUGHUV DQG GHOLYHULHV FRPSXWHULVHG ILOH PDQDJHPHQW VWDWLVWLFV EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ IRU EXVLQHVV SDUWQHUV DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH OLFHQVLQJ RI JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHUV DUUDQJLQJ DQG FRQFOXGLQJ RI FRPPHUFLDO WUDQVDFWLRQV IRU RWKHUV LQYRLFH PDQDJHPHQW EXVLQHVV RUJDQLVDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU JRRGV RI WKH &ODVVHV DQG DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV IRU JRRGV RI WKH FODVVHV DQG DOO LQFOXGHGLQFODVV 1250$ *URXS $* (GLVRQVWU 0$,17$/ )('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDGHPDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXU DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVQLNPDWLODKSHUMDODQDQPX &RQYHQLHQFHVWRUHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KHYURQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ //& %ROOLQJHU &DQ\RQ 5RDG 6DQ 5DPRQ &DOLIRUQLD 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 5RVKD\DWL $EGXO *KDQL 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 7KH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D GHSDUWPHQW VWRUH ZKROHVDOH RXWOHW VXSHUPDUNHW GLVFRXQW UHWDLO SDUN UHWDLO VKRS DQGRU FRQFHVVLRQ UHWDLOVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *X]]L 6GQ %KG -DODQ .X\RK 6. 6HUL .HPEDQJDQ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9172 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 8QLWHG.LQJGRP $GYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV SURYLGHG YLD WKH LQWHUQHW UHWDLO VHUYLFHV FRQQHFWHG ZLWK WKH VDOH RI FRPSXWHU VRIWZDUH VRIWZDUH GRZQORDGDEOH IURP WKH LQWHUQHW DSSOLFDWLRQV VRIWZDUH IRU PRELOH SKRQHV GRZQORDGDEOH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQV PRELOH SKRQH DFFHVVRULHV LQFOXGLQJ FDVHV FDVHV IRU SRUWDEOH FRQVXPHU HOHFWURQLF GHYLFHV FRQWDFW OHQVHV VSHFWDFOHV DQG VXQJODVVHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV SUHFLRXV PHWDOV DQG WKHLU DOOR\V DQG JRRGV LQ SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG WKHUHZLWK QRW LQFOXGHG LQ RWKHU &ODVVHV MHZHOOHU\ FRVWXPH MHZHOOHU\ SUHFLRXV VWRQHV KRURORJLFDO DQG FKURQRPHWULF LQVWUXPHQWV FORFNV DQG ZDWFKHV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV OHDWKHU DQG LPLWDWLRQV RI OHDWKHU DQG JRRGV PDGH RI WKHVH PDWHULDOV DQG QRW LQFOXGHG LQ RWKHU FODVVHV DQLPDO VNLQV KLGHV WUXQNV DQG WUDYHOOLQJ EDJV KDQGEDJV UXFNVDFNV SXUVHV ZDOOHWV XPEUHOODV SDUDVROV DQG ZDONLQJ VWLFNV ZKLSV KDUQHVV DQG VDGGOHU\ FORWKLQJ IRU DQLPDOV SDUWV DQG ILWWLQJV IRU DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG JRRGV FORWKLQJ IRRWZHDU DQG KHDGJHDU XQGHUZHDU OLQJHULH KRVLHU\ LQFOXGLQJ DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG UHWDLO VHUYLFHV SURYLGHG YLD VKRSV ERXWLTXHV GHSDUWPHQW VWRUH FRQFHVVLRQV PDLO RUGHURUYLDWKHLQWHUQHW DOOLQFOXGHGLQFODVV &KDUORWWH 2O\PSLD +ROGLQJV /LPLWHG 8QLW &DQDORW 6WXGLRV .HQVDO 5RDG /RQGRQ : %1 81,7(' .,1*'20 $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9173 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW VHUYLFHV SXEOLF UHODWLRQVHUYLFHVSXEOLFLW\VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UHHQHUJ\ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG +LJK +ROERUQ :&9%'/RQGRQ(QJODQG81,7('.,1*'20 $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU $FFRXQWLQJ VHUYLFHV EXVLQHVV DSSUDLVDOV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQLVDWLRQ FRQVXOWLQJ VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9174 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU $FFRXQWLQJ VHUYLFHV EXVLQHVV DSSUDLVDOV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQLVDWLRQ FRQVXOWLQJ VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU $FFRXQWLQJ VHUYLFHV EXVLQHVV DSSUDLVDOV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQLVDWLRQ FRQVXOWLQJ VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9175 &/$66 1RYHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DVVKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HWDLO VHUYLFHV ZKROHVDOH VHUYLFHV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV HQDEOLQJ FXVWRPHUV DQG EXVLQHVVHV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV WKURXJK D UHWDLO ZKROHVDOH RU GLVWULEXWRU FKDQQHO RU DQ\ RWKHU FRPPXQLFDWLRQ FKDQQHO LQFOXGLQJ ZLWKRXW OLPLWDWLRQ D JHQHUDO PHUFKDQGLVH FDWDORJXH E\ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RU YLD WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV ) - %HQMDPLQ +ROGLQJV /WG 6FLHQFH 3DUN 5RDG 7KH $OSKD 6LQJDSRUH 6FLHQFH 3DUN ,, 6,1*$325( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 'H %HHUV 'LDPRQG -HZHOOHUV /LPLWHG 2OG %RQG 6WUHHW/RQGRQ:64781,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9176 [1hb Ogos 2013 &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUU 5HWDLO DQG LQWHUQHW VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ FRQVXPHU HOHFWURQLFV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHSODQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 756 4XDOLW\ ,QF 5DGLR6KDFN &LUFOH 06 &) )RUW :RUWK 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 5HWDLO DQG LQWHUQHW VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ FRQVXPHU HOHFWURQLFV FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV DQG WHOHFRPPXQLFDWLRQVVHUYLFHSODQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 756 4XDOLW\ ,QF 5DGLR6KDFN &LUFOH 06 &) )RUW :RUWK 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9177 &/$66 'HFHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ODL KHQJ PHDQLQJ FRPSDQ\ SURILWDEOH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU K 5HWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV FRQFHUQLQJ PRWRU YHKLFOHV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU PDLORUGHU EXVLQHVV FRQFHUQLQJ PRWRU YHKLFOHV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV YLD LQWHUQHW FRQFHUQLQJ PRWRU YHKLFOHV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV UHWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV YLD WHOHVKRSSLQJ FRQFHUQLQJ PRWRU YHKLFOHV DQG WKHLU SDUWV DQG ILWWLQJV QHJRWLDWLRQ RI FRQWUDFWV IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV DERXW VDOH DQG SXUFKDVH RI PRWRU YHKLFOHV DQG WKHLU SDUWV DQGRU ILWWLQJV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV LQ FRPPXQLFDWLRQV PHGLD IRU WKH UHWDLO FRQVXPHU LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDWLRQ DERXW WUDGH DQG EXVLQHVV DFWLYLWLHV FRQVXPHU DGYLVH DGPLQLVWUDWLYH KDQGOLQJ RI RUGHUV RIILFH ZRUN QHJRWLDWLRQ RI FRQWUDFWV IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV DERXW VDOH DQG SXUFKDVH RI JRRGV SURYLVLRQ RI EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ IRU FXVWRPHUV LQ WKH UHWDLO DQG EXVLQHVV WUDGH DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH ZRUN LQFOXGLQJ SHUVRQQHO UHFUXLWPHQW SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ SXEOLF UHODWLRQV UDGLR DQG WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ RUJDQL]DWLRQ RI WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV DQG DOO LQFOXGHGLQ&ODVV /DLKHQJ $XWR &UHGLW 6GQ %KG 1R %DWX -DODQ %DNUL08$5-2+250$/$<6,$ $*(17 /HH &KLQJ &/$66 'HFHPEHU %XVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV RUJDQLVDWLRQ FRQVXOWDQF\ GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV VDOHV SURPRWLRQ WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV D YDULHW\ RI JRRGV H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUWDWLRQ WKHUHRI HQDEOLQJ FXVWRPHUV FRQYHQLHQWO\ WR YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO VWRUH IUDQFKLVLQJ QDPHO\ RIIHULQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQGRU RSHUDWLRQ RI VWRUHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 3UHPLHU 6GQ %KG 1R -DODQ -XUXQLODL 8 +LFRP *OHQPDULH ,QGXVWULDO 3DUN 6+$+ $/$0 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7DQ .HRN /D\ (GPXQG 7DQ &R 6XLWH % VW )ORRU3OD]D3HNHOLOLQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIIRXUWUDGHPDUNV 5HWDLOLQJ VHUYLFHV RI SUHFLRXV PHWDOV DQG WKHLU DOOR\V DQG JRRGV LQ SUHFLRXV PHWDOV RU FRDWHG WKHUHZLWK MHZHOOHU\ KRURORJLFDO DQG FKURQRPHWULF LQVWUXPHQWV LQFOXGLQJ ZDWFKHV DQG WKHLU SDUWV IUDQFKLVH EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ SHUVRQQHO PDQDJHPHQW LPSRUW H[SRUW VHUYLFHV PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV PDUNHWLQJ PDQDJHPHQW VHUYLFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ WUDGHVKRZVDQGH[KLELWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &,7< &+$,1 &203$1< /,0,7(' 7+ )/225 67(/8; +286( 35,1&( (':$5' 52$' ($67 6$132.21*.2:/221+21*.21* $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $XJXVW :KROHVDOH UHWDLO DQG GLVWULEXWLRQ VHUYLFHV LQ UHVSHFW RI ULFH DQG PLQHUDO ZDWHU WKH EULQJLQJ WRJHWKHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI D YDULHW\ RI JRRGV QDPHO\ ULFH DQG PLQHUDO ZDWHU HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ UHWDLO DQG ZKROHVDOH RXWOHWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .,/$1* %(5$6 6(5, 0(5%2. 6'1 %+' /27 %$78 6,03$1* (03$7 .$1*.21* $/2567$5.('$+0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV³MLQ´³KDR´PHDQLQJ³JROG´³JUHDW´ :KROHVDOH UHWDLO DQG GLVWULEXWLRQ VHUYLFHV LQ UHVSHFW RI MHZHOOHU\ PDGH IURP JROG DQG VLOYHU SHQGDQWV DQG ORFNHWV GLDPRQGV SUHFLRXV DQG VHPLSUHFLRXV VWRQHV FKDLQV EUDFHOHWV QHFNODFHV HDUULQJV FXIIOLQNV WLH FOLSV SLQV ULQJV DQNOHW EURRFKHV DQG FKDUPV DOO EHLQJ MHZHOOHU\ IDVKLRQ MHZHOOHU\ DQG IDVKLRQ DFFHVVRULHV SODWHG LQ JROG VLOYHU SUHFLRXV PHWDOV VHPLSUHFLRXV DQG V\QWKHWLF VWRQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+$1 6:(( 3,1 &+$1 +(1* :(1* %27+ 7$ .,0 +2:( *2/' -(:(//(5< & & & & & .207$5 -$/$1 3(1$1* 38/$83,1$1*38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK CLASS : 35 2011055386 15 December 2011 Advertising and marketing services; retail services in relation to luxury goods, lifestyle and personal products including, soaps, perfumery, fragrances, perfume in solid form, essential oils, body oils, cosmetics, hair lotions, body lotions, foot lotions, nail care preparations, nail varnish, nail polish, nail varnish and polish removing preparations, talcum powder, sunscreen preparations, sun-tanning preparations, pumice stone, emery boards, dentifrices, shoe cream, shoe polish, shoe wax, cleaning and polishing preparations, (including cleaning and polishing preparations for leather, footwear, handbags, sunglasses), candles and wicks for lighting, christmas tree candles, nightlights (candles), scented candles, grease for shoes, oil for the preservation of leather, small items of metal hardware, buckles, metal name plaques, key rings, key fobs, eyewear, sunglasses, spectacles, sunglasses and spectacles cases and frames, optical frames, pouches adapted to carry sunglasses and spectacles, encoded bank cards, bags made of leather or imitations of leather adapted for electrical apparatus and instruments, electrical apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data carriers, recording discs, pre-recorded cds, cd-roms, tapes and discs, protective footwear, goods made of precious metals or coated therewith, jewellery, costume jewellery, arm cuffs(jewellery), wrist bands (jewellery), jewellery made of leather, key rings (trinkets or fobs), key cases, key bags, precious stones, horological and chronometric instruments, printed matter, stationery, photographs, posters, prints, books, magazines, brochures, calendars, catalogues, goods made of leather and imitations of leather, handbags, travelling bags, trunks, purses, wallets, clutch bags, travel wallets, luggage tags; laptop cases, laptop bags, document folders, mobile phone cases all made of leather or imitations of leather, cosmetics bags, vanity bags, pouches, bags and notepad holders, key fobs of leather or imitations of leather incorporating key rings, key cases, card holders made of leather or imitations of leather, business card holders, hat boxes made of leather or imitations of leather, umbrellas, parasols, walking sticks, textile piece goods, towels, bath linen, face towels of textile, napkins or tissues of textile for removing make-up, handkerchiefs of textile, bed linen, bed spreads, mattress covers, pillow cases, quilts, sheets, table linen, table napkins, table runners, tablemats, table cloths, travelling rugs, furniture covers, shower curtains, fabric for boots and shoes, lingerie fabric, homeware, cup holders, cup holders made of leather, clothing, footwear, headgear, scarves; advice and assistance in the selection of goods; including, but not limited to, all the aforesaid services provided via the internet, the world wide web and/or via communications networks ; all included in Class 35. J. Choo Limited; 4 Lancer Square, Kensington Church Street, London, W8 4EH, UNITED KINGDOM AGENT: Michael Soo Chow Ming, Shook Lin & Bok 20th Floor, Ambank Group Building 50200 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9181 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVLQJ GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ RXWGRRU DGYHUWLVLQJ VDOHV SURPRWLRQ GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV UHWDLOLQJ VKRS FRQQHFWHGWRULFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV <+/ 7UDGLQJ -RKRU 6GQ %KG 3/2 -DODQ )LUPD .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 7HEUDX ,9 -2+25 %$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND &/$66 )HEUXDU\ :KROHVDOH DQG UHWDLO VHUYLFHV DVVRFLDWHG ZLWK WKH VDOH RI YHKLFOH SDUWV DQG ILWWLQJV DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3HUXVDKDDQ 2WRPRELO .HGXD 6GQ %KG 3HURGXD $XWRPRWLYH &HQWUH 6XQJDL &KRK /RFNHG %DJ 5$:$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %DKDUL &/$66 -DQXDU\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ %XVLQHVV PDQDJHPHQW VHUYLFHV LPSRUWH[SRUW VHUYLFHV UHWDLOLQJ RI JRRG E\ DQ\ PHDQV GLVWULEXWLRQ RI JRRGV QRW EHLQJ WUDQVSRUW VHUYLFHV DJHQW ZKROHVDOH UHSUHVHQWDWLYH E\DQ\PHDQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $PEDQJ 3URVSHN 6GQ %KG .RPSOHNV ,&46 /.,0 %8.,7.$<8+,7$0.('$+0$/$<6,$ &/$66 )HEUXDU\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 'HFHPEHU 6ZLW]HUODQG 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH OHWWHU J H[FHSW DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3UHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV RI WKH IROORZLQJ DUWLFOHV MHZHOOHU\ ZRUNV RI DUW KRURORJLFDO LQVWUXPHQWV ZDWFKHV SUHFLRXV VWRQHV SUHFLRXV PHWDOV SXEOLF UHODWLRQV DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV IRU OX[XU\ JRRGV QDPHO\ MHZHOOHU\ ZRUNV RI DUW KRURORJLFDO LQVWUXPHQWV ZDWFKHV SUHFLRXV VWRQHV SUHFLRXV PHWDOV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ LQ WKH ILHOG RI OX[XU\ JRRGV EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ IRU WKH SXUFKDVH DQG VDOH RI MHZHOOHU\ SUHFLRXV VWRQHV ZRUNV RI DUWFROOHFWRU VREMHFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DUWLHU ,QWHUQDWLRQDO $* +LQWHUEHUJVWUDVVH 3RVWIDFK 67(,1+$86(16:,7=(5/$1' $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9183 &/$66 0DUFK 5HWDLO GHSDUWPHQW VWRUH VHUYLFHV RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ D ZLGH YDULHW\ RI FRQVXPHU JRRGV RI RWKHUV HOHFWURQLF UHWDLOLQJ VHUYLFHV DQG DGYHUWLVLQJ IHDWXULQJ DLU FRROLQJ HTXLSPHQW DLU KHDWLQJ HTXLSPHQW DLU SXULI\LQJ HTXLSPHQW KRPH DXGLR HTXLSPHQW SHUVRQDO DXGLR HTXLSPHQW FDU DXGLR HTXLSPHQW DXGLR DFFHVVRULHV DXGLR YLGHR FDEOHV EDWWHULHV ERRNV GLJLWDO FDPHUDV DQG DFFHVVRULHV FDPFRUGHUV DQG DFFHVVRULHV FDPHUD EDJV DQG FDVHV FDU HOHFWURQLFV JSV DQG DFFHVVRULHV FRPSDFW GLVFV DQG SOD\HUV WKHUHRI FHOOXODU SKRQHV DQG DFFHVVRULHV FHOOXODU SKRQH VHUYLFH FORWKLQJ FDUH ODXQGU\ VXSSOLHV FRPSXWHUV FRPSXWHU QHWZRUNLQJ HTXLSPHQW ERWK ZLUHG DQG ZLUHOHVV FRPSXWHU JDPHV DQG DFFHVVRULHV ODSWRSV DQG ODSWRS DFFHVVRULHV HOHFWURQLF QRWHERRNV QHWERRNV GLJLWDO SKRWR IUDPHV HOHFWURQLF ERRN UHDGHUV FRQVWUXFWLRQ DQG KRPH LPSURYHPHQW VXSSOLHV DQG HTXLSPHQW GULOOV FRRNZDUH FXWOHU\ GLJLWDO YLGHR GLVFV DQG SOD\HUV WKHUHRI FRRNLQJ JULOOV KRXVHKROG FOHDQLQJ VXSSOLHV PDMRU DSSOLDQFHV VPDOO NLWFKHQ DSSOLDQFHV KRPH HOHFWURQLFV IXUQLWXUH KHDOWK DQG EHDXW\ SURGXFWV VXUJLFDO DQG PHGLFDO VXSSOLHV KRPH YLGHR HTXLSPHQW SRUWDEOH HOHFWURQLFV PXVLFDO LQVWUXPHQWV DQG DFFHVVRULHV RIILFH VXSSOLHV RIILFH HTXLSPHQW ODZQ DQG JDUGHQ VXSSOLHV SHUVRQDO FDUH DSSOLDQFHV SHUVRQDO FDUH SURGXFWV SHUVRQDO GLJLWDO DVVLVWDQW GHYLFHV SRZHU VXSSOLHV SRZHU VXSSUHVVLRQ GHYLFHV SURMHFWRUV VRODUSRZHUHG OLJKWLQJ VRODU SRZHU LQVWDOODWLRQ VXSSOLHV VHFXULW\ DQG VXUYHLOODQFH HTXLSPHQW WHOHSKRQHV PDQXDO DQG SRZHU WRROV UDGLRV RIILFH VQDFNV FKLSV FDQG\ HWF HOHFWULF PRWRUL]HG YHKLFOH GLJLWDO YLGHR PDWHULDO DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1HZHJJ ,QF (DVW *DOH $YHQXH &LW\ RI ,QGXVWU\ &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGDVLD $JHQF\DQGDGYHUWLVLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )RXUWLWXGH $VLD 6GQ %KG %ORFN $ =HQLWK &RUSRUDWH 3DUN 1R -DODQ 66 .HODQD -D\D 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 5HWDLO DQG ZKROHVDOH VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR FORWKLQJ IRRWZHDU KHDGJHDU FRVPHWLFV SHUIXPHU\ HVVHQWLDO RLOV SUHSDUDWLRQV IRU WKH EDWK DQG VKRZHU WRLOHWULHV NH\ ULQJV PRQH\ ER[HV UDGLRV H\HZHDU FDVHV IRU H\HZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV DQG FORFNV SULQWHG PDWWHU DQG SXEOLFDWLRQV VWDWLRQHU\ VWLFNHUV WRLOHW DQG FRVPHWLF EDJV ZDOOHWV SXUVHV EDFNSDFNV VXLWFDVHV VSRUWV EDJV VFKRROEDJV XPEUHOODV SKRWR IUDPHV IXUQLWXUH EHGV PLUURUV OXQFKER[HV GULQN ERWWOHV FRPEV EUXVKHV SLOORZV FXVKLRQV OLQHQ LQFOXGLQJ VKHHWV GXYHWV GXYHW FRYHUV SLOORZ FDVHV EODQNHWV KDLU DFFHVVRULHV EHDFK PDWV WR\V JDPHV DQG SOD\WKLQJV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH IRUHJRLQJ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7RUTXD\ (QWHUSULVHV /LPLWHG (DVW 7DPDNL 5RDG (DVW7DPDNL$XFNODQG1(:=($/$1' $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9185 &/$66 -XO\ 5HWDLO VHUYLFHV UHODWLQJ WR FORWKLQJ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV IDVKLRQ DFFHVVRULHV WH[WLOHV FRVPHWLFV QRQPHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV H\HZHDU FDUU\LQJ FDVHV OHDWKHU JRRGV KDQGEDJV DQG DOO PDQQHU RI EDJV WKH EULQJLQJ WLJKWHU IRU WKH EHQHILW RI RWKHUV RI FORWKLQJ KHDGJHDUV DQG IRRWZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV IDVKLRQ DFFHVVRULHV WH[WLOHV FRVPHWLFV QRQPHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV H\H ZHDU FDUU\LQJ FDVHV OHDWKHU JRRGV KDQGEDJV DQG DOO PDQQHU RI EDJV HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV WKH SURYLVLRQ RI UHWDLO VHUYLFHV YLD PDLO RUGHU FDWDORJXH LQ UHODWLRQ WR FORWKLQJ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV IDVKLRQ DFFHVVRULHV WH[WLOHV FRVPHWLFV QRQPHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV H\H ZHDU FDUU\LQJ FDVHV OHDWKHU JRRGV KDQGEDJV DQG DOO PDQQHU RI EDJV WKH SURYLVLRQ RI RQOLQH UHWDLO VHUYLFHV IURP DQ LQWHUQHW ZHEVLWH LQ UHODWLRQ WR FORWKLQJ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV IDVKLRQ DFFHVVRULHV WH[WLOHV FRVPHWLF V QRQPHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV H\H ZHDU FDUU\LQJ FDVHV OHDWKHU JRRGV KDQGEDJV DQG DOO PDQQHU RI EDJV WKH SURYLVLRQ RI UHWDLO VHUYLFHV YLD D WHOHYLVLRQ FKDQQHO LQ UHODWLRQ WR FORWKLQJ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV IDVKLRQ DFFHVVRULHV WH[WLOHV FRVPHWLFV QRQPHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV H\H ZHDU FDUU\LQJ FDVHV OHDWKHU JRRGV KDQGEDJV DQG DOO PDQQHU RI EDJV WKH SURYLVLRQ RI UHWDLO VHUYLFHV YLD D WHOHSKRQH RU PRELOH SKRQH SRUWDEOH LQWHUQHWHQDEOHG GHYLFH RU RWKHU WHOHFRPPXQLFDWLRQV GHYLFH LQ UHODWLRQ WR FORWKLQJ KHDGJHDU DQG IRRWZHDU MHZHOOHU\ ZDWFKHV IDVKLRQ DFFHVVRULHV WH[WLOHV FRVPHWLFV QRQPHGLFDWHG WRLOHW SUHSDUDWLRQV H\H ZHDU FDUU\LQJ FDVHV OHDWKHU JRRGV KDQGEDJV DQG DOO PDQQHU RI EDJV WKH SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH LQ UHODWLRQ WR UHWDLO VHUYLFHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ DQG SURYLVLRQ RI DGYLFH DQG DVVLVWDQFH LQ WKH VHOHFWLRQ RI JRRGV DGYHUWLVLQJ DQG EXVLQHVV VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ IRU RWKHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7KH 1HW$3RUWHU *URXS /LPLWHG 7KH 9LOODJH 2IILFHV :HVWILHOG $ULHO :D\ /RQGRQ : *) 81,7(' .,1*'20 $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9186 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 3URYLGLQJ DQ RQOLQH GLUHFWRU\ LQIRUPDWLRQ VHUYLFH IHDWXULQJ LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ DQG LQ WKH QDWXUH RI FROOHJLDWH OLIH &ODVVLILHGV YLUWXDO FRPPXQLW\ VRFLDO QHWZRUNLQJ SKRWR VKDULQJ DQG WUDFNLQJ RI WUHQGV SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU WKLUG SDUWLHV SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV DGPLQLVWUDWLYH SURFHVVLQJ RI SXUFKDVH RUGHUV SURYLGLQJ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ RQOLQH UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ GHOLYHU\ RI GLJLWDO PHGLD PDUNHWLQJ DGYHUWLVLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ DQ\ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH IRU FRQVXPHUV PDUNHW VWXGLHV DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV DUUDQJLQJ RI FRPPHUFLDO FRQWHVWV LQ WKH FRQWH[W RI DZDUG SURJUDPV GHVLJQHG WR UHFRJQL]H UHZDUG DQG HQFRXUDJH LQGLYLGXDOV DQG JURXSV ZKLFK HQJDJH LQ VHOILPSURYHPHQW SHUVRQDO JURZWK FKDULWDEOH SKLODQWKURSLF YROXQWHHU SXEOLF DQG FRPPXQLW\ VHUYLFH DQG KXPDQLWDULDQ DFWLYLWLHV DQG VKDULQJ RI FUHDWLYH ZRUN SURGXFWV QDPHO\ WKH DUUDQJLQJ RI FRQWHVWV IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV FKDULWDEOH VHUYLFHV QDPHO\ SURPRWLQJ SXEOLF DZDUHQHVV DERXW FKDULWDEOH SKLODQWKURSLF YROXQWHHU SXEOLF DQG FRPPXQLW\ VHUYLFH DQG KXPDQLWDULDQ DFWLYLWLHV DGYHUWLVLQJ FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR D FHQWUDO ILOH SURPRWLQJ WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI WKLUG SDUWLHV YLD FRPSXWHU DQG FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV IDFLOLWDWLQJ WKH H[FKDQJH DQG VDOH RI VHUYLFHV DQG SURGXFWV RI WKLUG SDUWLHV YLD FRPSXWHU DQG FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN FRPSXWHUL]HG ILOH PDQDJHPHQW VDOHV SURPRWLRQ IRU WKLUG SDUWLHV DOO LQFOXGHGLQFODVV 6. 3ODQHW &R /WG (XOMLUR JD -XQJJX 6HRXO 5(38%/,&2).25($ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9187 &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ -DSDQ $GPLQLVWUDWLRQ RU PDQDJHPHQW RI VRFLDO QHWZRUNLQJ VLWH EXVLQHVV SURYLGLQJ DFFHVV WR FRPSXWHU GDWDEDVH DJHQFLHV IRU VDOHV FRQWUDFW RI PHUFKDQGLVH DGYHUWLVLQJ DQG SXEOLFLW\ VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ E\ PRWLRQ SLFWXUH SURYLGLQJ DGYHUWLVLQJ VSDFHV RQ WKH LQWHUQHW LVVXDQFH RI UHZDUG FDUGV OR\DOW\ FDUGV SURPRWLQJ WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV WKURXJK WKH LVVXDQFH RI WUDGLQJ VWDPSV FRQGXFWLQJ SUL]HV TXL]]HV ORWV TXHVWLRQQDLUHV DQG JDPHV IRU VDOHV SURPRWLRQ RI WKH JRRGV RU VHUYLFHV LVVXDQFH RI FRXSRQV IRU VDOHV SURPRWLRQ RI JRRGV RU VHUYLFHV SXEOLFLW\ PDWHULDO UHQWDO EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQDO\VLV RU EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ PDUNHWLQJ UHVHDUFK SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ FRPPHUFLDO VDOHV UHWDLO VHUYLFHV RU ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU VSRUWV JRRGV UHWDLO VHUYLFHV RU ZKROHVDOH VHUYLFHV IRU WR\V GROOV JDPH PDFKLQHV DQG DSSDUDWXV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ VDOHV VKRS E\ XVLQJ FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV RUJDQL]DWLRQ RU PDQDJHPHQW RI RQOLQH H[KLELWLRQ IRU FRPPHUFLDO DQG DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV H[KLELWLQJ RI JRRGV IRU RQOLQH VDOHV DUUDQJLQJ FRQGXFWLQJ DQG RUJDQL]DWLRQ RI RQOLQH WUDGH VKRZV IRU VDOHV SURPRWLRQ RI JRRGV RU VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ QHZVSDSHU DUWLFOHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ PDJD]LQH DUWLFOHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 1LQWHQGR &R /WG +RNRWDWH&KR .DPLWRED 0LQDPL.X.\RWR-$3$1 $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9188 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHUµW¶DQGWKHZRUGµFRIIHH¶ 5HWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ PXJV LQVXODWHG FRIIHH FXSV LQVXODWHG EHYHUDJH FXSV FXSV GLVKHV SDSHU SODWHV UHXVDEOH QRQSDSHU FRIIHH ILOWHUV WKHUPDO LQVXODWHG ERWWOHV LQVXODWHG YDFXXP ERWWOHV QRQHOHFWULF FRIIHH PDNHUV KDQG RSHUDWHG FRIIHH JULQGHUV DQG FRIIHH PLOOV FRIIHHSRWV WHDSRWV EHYHUDJH JODVVZDUH SODWHV DQG ERZOV DQG VWRUDJH FDQLVWHUV UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ PLON IODYRUHG PLON PLONEDVHG IRRG EHYHUDJHV PLONVKDNHV QRQ FDUERQDWHG PLONEDVHG VRIW GULQNV IODYRULQJ V\UXSV OLTXLG DQG SRZGHUHG EHYHUDJH PL[HV XVHG WR PDNH PLONEDVHG IRRG EHYHUDJHV GDLU\EDVHG IRRG EHYHUDJHV VR\EDVHG IRRG EHYHUDJH XVHG DV D PLON VXEVWLWXWH IHUPHQWHG YHJHWDEOH IRRGV >NLPFKL@ \RJXUW IUXLW FKLSV VR\D PLON SRWDWR IULWWHUV ZKLSSHG FUHDP UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ FRIIHH DUWLILFLDO FRIIHH FRIIHH VXEVWLWXWHV FRIIHH EHYHUDJHV ZLWK PLON XQURDVWHG FRIIHH FRIIHHEDVHG EHYHUDJHV WHD WHDEDVHG EHYHUDJHV LFHG WHD LFH FUHDP FRIIHH IODYRULQJV SDVWD QRRGOHV SXGGLQJV SL]]DV UHWDLO VWRUH VHUYLFHV IHDWXULQJ DHUDWHG ZDWHU IUXLW MXLFHV LVRWRQLF EHYHUDJHV OHPRQDGHV PLQHUDO ZDWHU >EHYHUDJHV@ QRQ DOFRKROLF EHYHUDJHV QRQDOFRKROLF FRFNWDLOV QRQDOFRKROLF IUXLW H[WUDFWV QRQDOFRKROLF IUXLW MXLFH EHYHUDJHV QRQ DOFRKROLF KRQH\EDVHG EHYHUDJHV VKHUEHWV VRGD ZDWHU VPRRWKLH IUR]HQ IUXLW EHYHUDJHV FDUERQDWHG GULQNV IUDQFKLVLQJ QDPHO\ SURYLGLQJ WHFKQLFDO DVVLVWDQFH LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQGRU RSHUDWLRQ RI UHVWDXUDQWV FDIHV FRIIHH KRXVHV DQG VQDFN EDUV SURYLVLRQ RI EXVLQHVV DVVLVWDQFH LQ WKH HVWDEOLVKPHQW DQGRU RSHUDWLRQ RI UHVWDXUDQWV FDIHV FRIIHH KRXVHV DQG VQDFN EDUV FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ EXVLQHVVPDQDJHPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .,0 'R.\XQ 5DHPLDQ 3DUN 3ODFH $SW *DUDN GRQJ6RQJSDJX6HRXO5(38%/,&2).25($ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9189 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU J $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV PDQDJHPHQW RI WKH IDUPRXWV IRU RLO DQG JDV H[WUDFWLRQ UHWDLO VHUYLFHV ZKROHVDOH RI JDV VHUYLFHV IRU ZKROHVDOH DQG UHWDLO RI RLO JDV SHWUROHXP SURGXFWV HOHFWULFDO DQG WKHUPDO HQHUJ\ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 2$2 *D]SURP 8/ 1DPHWNLQD 0RVFRZ 5866,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9190 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV SXEOLFLW\ DGYHUWLVLQJ DJHQF\ VHUYLFHV SURPRWLRQDO VHUYLFHV SURPRWLRQDO PDUNHWLQJ SURPRWLRQDO DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV DGYHUWLVLQJ DQG SXEOLFLW\ VHUYLFHV QDPHO\ SURPRWLQJ WKH JRRGV VHUYLFHV EUDQG LGHQWLW\ FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG QHZV RI WKLUG SDUWLHV WR HOHFWURQLF GHYLFHV VXFK DV FRPSXWHUV DQG PRELOH GHYLFHV LQFOXGLQJ ZLILHQDEOHG DQG FHOOXODU SKRQHV WDEOHWV DQG DXJPHQWHG UHDOLW\ LPDJLQJ GHYLFHV DGYHUWLVLQJ VHUYLFHV QDPHO\ SODFLQJ DGYHUWLVHPHQWV LQ VHDUFK HQJLQH UHVXOWV SDJHV YLHZHG RQ FHOOXODU SKRQHV DQG ZLUHOHVV GHYLFHV GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDO SODFLQJ RI DGYHUWLVHPHQWV IRU RWKHUV SUHSDUDWLRQ RI DGYHUWLVHPHQWV DQG DGYHUWLVLQJ PDWHULDO XSGDWLQJ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDO RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN FRPSLODWLRQ RI DGYHUWLVHPHQWV IRU XVH DV ZHE SDJHV RQ WKH LQWHUQHW LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV -XPSWDS ,QF 6HDSRUW %RXOHYDUG WK )ORRU %RVWRQ 0DVVDFKXVHWWV81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU %XVLQHVV PDQDJHPHQW RIILFH IXQFWLRQV WHPSRUDU\ HPSOR\PHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9191 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWKULYHRQ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV EXVLQHVV ULVN PDQDJHPHQW EXVLQHVV ULVN PDQDJHPHQW FRQVXOWDWLRQ PDUNHWLQJ FRQVXOWDWLRQ GLVWULEXWLRQ RI IHUWLOL]HU DQG IHUWLOL]HU SURGXFWV SXUFKDVLQJ DQG VDOH RI DJULFXOWXUDO SURGXFWV DQG E\SURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH *DYLORQ *URXS /OF &RQ$JUD 'ULYH 2PDKD 1( 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KLDP (/DLQH 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV³DO´DQGWKHZRUG³ODXQGU\´ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 4XEDK (PDV 5HVRXUFHV 6GQ %KG ' 9LVWD 6KRS -DODQ 3-8 ' 'DPDQVDUD 'DPDL 3HWDOLQJ -D\D 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 1RYHPEHU 3URSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ FRQWUDFWV DQG FRQVWUXFWLRQ DQGKRQGDVGHDOHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DFLQGD 6GQ %KG /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 6HPDPEX.8$17$13$+$1*0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9192 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDUNHWLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW RIILFH IXQFWLRQ DQG UHWDLOLQJ IRU ZDIIOH ND\DEDOO VZHHW FRUQ WDNR\DNLSRSFRUQDQGGULQNV )XQ +XW ) % 6GQ %KG -DODQ 0XWLDUD (PDV 0RXQW $XVWLQ ,QGXVWULDO 3DUN -RKRU %DKUX -RKRU-2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ )LUVW )ORRU 3OD]D /LDQ +RH-DODQ$EX%DNDU%DWX3DKDW &/$66 $XJXVW 5HWDLO VWRUH VHUYLFHV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI RI D YDULHW\ RI JRRGV QDPHO\ SHUIXPH DQG IUDJUDQFHV ERG\ ORWLRQV DIWHU VKDYH PDNHXS VRDSV VXQJODVVHV H\H JODVV IUDPHV VXQJODVV DQG H\HJODVV FDVHV SKRQH FRYHUV MHZHOU\ DQG ZDWFKHV GLDULHV SODQQHUV DQG FDOHQGDUV KDQGEDJV VPDOO EDJV VDWFKHOV OXJJDJH ZDOOHWV EXVLQHVV FDUG KROGHUV SXUVHV EDFN SDFNV SDVVSRUW FRYHUV PDGH RI OHDWKHU FRLQ SXUVHV FUHGLW FDUG KROGHUV LG KROGHUV FRVPHWLFV EDJV VROG HPSW\ FORWKLQJ WRZHOV JORYHV VFDUYHV MDFNHWV FRDWV WVKLUWV KDWVIRRWZHDUEHOWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &RDFK ,QF :HVW WK 6WUHHW 1HZ $*(17 0,&+(/( 7(+ 6,(: 0$< :21* -,1 1(( 7(2 $ /(9(/ $ 0(1$5$ 0,/(1,80 .8$/$/80385 WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9193 &/$66 -XQH $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DNLPRWRU 6GQ %KG 1R -DODQ 3-6 %DQGDU 6XQZD\6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %HQQ\ 6RK 6HRZ /HQJ 0DQMLW 6LQJK 6DFKGHY 0RKDPPDG 5DG]L 3DUWQHUV 1R VW )ORRU 3HWDOLQJ-D\D &/$66 $XJXVW 5HWDLO VWRUH VHUYLFHV WKH EULQJLQJ WRJHWKHU H[FOXGLQJ WKH WUDQVSRUW WKHUHRI RI D YDULHW\ RI JRRGV QDPHO\ SHUIXPH DQG IUDJUDQFHV ERG\ ORWLRQV DIWHU VKDYH PDNHXS VRDSV VXQJODVVHV H\H JODVV IUDPHV VXQJODVV DQG H\HJODVV FDVHV SKRQH FRYHUV MHZHOU\ DQG ZDWFKHV GLDULHV SODQQHUV DQG FDOHQGDUV KDQGEDJV VPDOO EDJV VDWFKHOV OXJJDJH ZDOOHWV EXVLQHVV FDUG KROGHUV SXUVHV EDFN SDFNV SDVVSRUW FRYHUV PDGH RI OHDWKHU FRLQ SXUVHV FUHGLW FDUG KROGHUV LG KROGHUV FRVPHWLFV EDJV VROG HPSW\ FORWKLQJ WRZHOV JORYHV VFDUYHV MDFNHWV FRDWV WVKLUWV KDWVIRRWZHDUEHOWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &RDFK ,QF :HVW WK 6WUHHW 1HZ $*(17 0,&+(/( 7(+ 6,(: 0$< :21* -,1 1(( 7(2 $ /(9(/ $ 0(1$5$ 0,/(1,80 .8$/$/80385 WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9194 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV]KHQ[LQ\LZKLFKKDVQRPHDQLQJ $GYHUWLVLQJ DGYHUWLVLQJ DJHQFLHV DGYHUWLVLQJ E\ PDLO RUGHU XSGDWLQJ RI DGYHUWLVLQJ PDWHULDO GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ VSDFH FRVW SULFH DQDO\VLV WHOHSKRQH DQVZHULQJ >IRU XQDYDLODEOH VXEVFULEHUV@ SURIHVVLRQDO EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV LQTXLULHV EXVLQHVV LQYHVWLJDWLRQV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI KRWHOV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI SHUIRUPLQJ DUWLVWV EXVLQHVV RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ EXVLQHVV UHVHDUFK FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DJHQFLHV FRPPHUFLDO RU LQGXVWULDO PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV V\VWHPL]DWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV ORFDWLRQ RI IUHLJKWFDUV E\ FRPSXWHU SURIHVVLRQDO EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ GDWD VHDUFK LQ FRPSXWHU ILOHV >IRU RWKHUV@ GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV FRPSXWHUL]HG ILOH PDQDJHPHQW QHZV FOLSSLQJ VHUYLFHV RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RXWGRRU DGYHUWLVLQJ SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ SXEOLF UHODWLRQV UHQWDO RI SKRWRFRS\LQJ PDFKLQHV UHQWDO RI YHQGLQJ PDFKLQHV VWDWLVWLFDO LQIRUPDWLRQ WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDOV ZRUGSURFHVVLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+21* +$1 .:$1* 12 -$/$1 7%& & 7$0$1 %8.,7&+(1*&+(1*0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9195 &/$66 $XJXVW 5HWDLOLQJ DQG ZKROHVDOLQJ RI FRVPHWLFV SHUIXPHV VRDSV VDQLWDU\ SDQWLHV DLU IUHVKHQLQJ SUHSDUDWLRQV SULQWHG PDWWHU EDJV >HQYHORSHV SRXFKHV@ RI SDSHU IRU SDFNDJLQJ VWDWLRQHU\ EDJV SXUVHV YDQLW\ FDVHV >QRW ILWWHG@ XPEUHOODV FRVPHWLF XWHQVLOV NLWFKHQ XWHQVLOV SRWV JODVVHV GLVKHV EDWK XWHQVLOV EDWKURRP IXUQLVKLQJV FOHDQLQJ WRROV DQG ZDVKLQJ XWHQVLOV WRZHOV EHG OLQHQ WDEOHFORWKV >QRW RI SDSHU@ FRYHUV IRU FXVKLRQV XQGHUZHDU EUDVVLHUHV SDQWLHV FORWKLQJ KHDGJHDU IRRWZHDU HQDEOLQJ FXVWRPHUV WR FRQYHQLHQWO\ YLHZ DQG SXUFKDVH WKRVH JRRGV LQ D UHWDLO RU ZKROHVDOH VWRUH RU IURP PDLO RUGHU FDWDORJXH RU E\ PHDQV RI UDGLR WHOHYLVLRQ WHOHFRPPXQLFDWLRQV RU WKURXJK RQOLQH VKRSSLQJ VHUYLFHV YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN DGYHUWLVLQJ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ IRU UHWDLO SXUSRVHV VKRS ZLQGRZ GUHVVLQJ GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ VSDFH DGPLQLVWUDWLYH SURFHVVLQJ RI SXUFKDVH RUGHUV DXFWLRQHHULQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ PDUNHWLQJ RUJDQLVDWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVH RUJDQLVDWLRQ RI IDVKLRQ VKRZV IRU SURPRWLRQDO SXUSRVHV SURFXUHPHQW VHUYLFHV IRU RWKHUV >SXUFKDVLQJ JRRGV DQG VHUYLFHV IRU RWKHU EXVLQHVVHV@ FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV HPSOR\PHQW DJHQFLHV SURYLVLRQ RI EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR WKH UHWDLOLQJ RI JRRGV >RWKHU WKDQ VHOOLQJ@ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3($&+ -2+1 &2 /7' -LQJXPDH 6KLEX\DNX 7RN\R-$3$1 $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9196 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .KXDQ &KRR 3URSHUW\ 'HYHORSPHQW 6GQ %KG /HYHO (DVW :LQJ 0HQDUD ,1* 1R -DODQ 5DMD &KXODQ .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KULVWLQD &KLD /L (QJ &KULVWLQD &KLD /DZ &KDPEHUV 0H]]DQLQH )ORRU 0HQDUD ,1* .XDOD /XPSXU &/$66 $XJXVW 3URYLGLQJ VDOHV DQG DGYHUWLVLQJ VXSSRUW VHUYLFHV WR URRILQJ FRQWUDFWRUV SURYLGLQJ ZDUUDQW\ H[WHQVLRQ VHUYLFHV WR URRILQJ FRQWUDFWRUV SURYLGLQJ URRILQJ FRQWUDFWRUV ZLWK DGYLFH RQ KRZ WR DGYHUWLVH RIIHU DQG SURYLGH D URRI PDLQWHQDQFH SURJUDP SURYLGLQJ VDOHV PDUNHWLQJ DQG DGYHUWLVLQJ DGYLFH WR URRILQJ FRQWUDFWRUV SURYLGLQJ URRILQJ FRQWUDFWRUV ZLWK DGYLFH ZLWK UHVSHFW WR URRI DXGLW SURSRVDOV DQG URRI DXGLW LQVSHFWLRQV OLVWLQJ URRILQJ FRQWUDFWRUV RQ DQ DGYHUWLVLQJ DQG ORFDWRU GDWDEDVH SURYLGLQJ URRILQJ FRQWUDFWRUV ZLWK VDOHV PDUNHWLQJ DQG DGYHUWLVLQJ VXSSRUW PDWHULDOV D ZDUUDQW\ H[WHQVLRQ SURJUDP FRYHULQJ URRILQJ PHPEUDQHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %XLOGLQJ 0DWHULDOV ,QYHVWPHQW &RUSRUDWLRQ 6LQJOHWRQ %OYG 'DOODV 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG H[SR $UUDQJLQJ H[KLELWRUV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV DUUDQJLQJ H[KLELWRUV IRU EXVLQHVV SXUSRVHV DUUDQJLQJ H[KLELWRUV IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV DUUDQJLQJ H[KLELWRUV IRU WUDGH SXUSRVHV FRQGXFWLQJ H[KLELWRUV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV FRQGXFWLQJ H[KLELWRUV IRU EXVLQHVV SXUSRVHV FRQGXFWLQJ H[KLELWRUV IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV FRQGXFWLQJ H[KLELWRUV IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV FRQGXFWLQJ H[KLELWRUV IRU WUDGH SXUSRVHV HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWRUV RU WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SURSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWRUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJSURSRVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (&0, 75$'( )$,56 6($ 6'1 %+' 68%$1* %86,1(66 &(175( -$/$1 86- 4 68%$1* -$<$ 6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7$7 0,1* :$//3$3(5 &203$1< /,0,7(' 7+ )/225 .:$1 &+$57 72:(5 72112&+< 52$' :$1&+$,+21*.21* $*(17 .KDZ 6HQJ &KXDQ 6HQ5LH 7UDGHPDUN ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ /RURQJ 6HODPDW 3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9198 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQRIILFHIXQFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LDQ &ODVVLF 'HVLJQ 6GQ %KG 1R *URXQG VW QG )ORRU -DODQ 'HZDQ .DPSXQJ %DUX %DWX &KHUDV 6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 3HRSOH 65HSXEOLF2I&KLQD 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLVµ]XQMLQJ¶ZKLFKKDVQRPHDQLQJ $GYHUWLVLQJ SXEOLFLW\ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQ IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI SHUIRUPLQJ DUWLVWV FRPSLODWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV UHQWDO RI YHQGLQJ PDFKLQHV VSRQVRUVKLS VHDUFKHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3(512' 5,&$5' &+,1$ 75$',1* &2 /7' 6XLWH ) 2QH &RUSRUDWH $YHQXH +X %LQ 5RDG 6KDQJKDL3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ.OHGDQJ7LPXU ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9199 &/$66 6HSWHPEHU $UUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV DUUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU EXVLQHVV SXUSRVHV DUUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV DUUDQJLQJ RI H[KLELWLRQV IRU WUDGH SXUSRVHV H[KLELWLRQV DUUDQJLQJ IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV H[KLELWLRQV DUUDQJLQJ IRU EXVLQHVV SXUSRVHV H[KLELWLRQV DUUDQJLQJ IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV H[KLELWLRQV DUUDQJLQJ IRU WUDGH SXUSRVHV H[KLELWLRQV FRQGXFWLQJ IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV H[KLELWLRQV FRQGXFWLQJ IRU EXVLQHVV SXUSRVHV H[KLELWLRQV FRQGXFWLQJ IRU FRPPHUFLDO SXUSRVHV H[KLELWLRQV FRQGXFWLQJ IRU WUDGH SXUSRVHV H[KLELWLRQV RUJDQL]DWLRQ RI IRU FRPPHUFLDO IRU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV (&0, 75$'( )$,56 6($ 6'1 %+' 68%$1* %86,1(66 &(175( -$/$1 86- 4 68%$1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FRP $GYHUWLVLQJ FRPSLODWLRQ DQG GLVVHPLQDWLRQ RI LQIRUPDWLRQ WKURXJK GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ RU E\ HOHFWURQLF PHDQV QDPHO\ YLGH ZHEVLWH LQWHUQHW DQG PRELOH WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV EXVLQHVV PDQDJHPHQW EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV UHQWDO RI DGYHUWLVLQJ VSDFH WKH SURYLVLRQ RI DGYHUWLVLQJ DQG SURPRWLRQ UHODWLQJ WR WKH UHQWDO RI VKRUW WHUP DQG WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2FLVLRQ 6GQ %KG 2QH $YHQXH -DODQ 0DVMLG 3-8 $ 3HWDOLQJ-D\D6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 :RQJ &KRRQJ .LQ # 'RQQ\ 'RQQ\ :RQJ &R %6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9200 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV $GYHUWLVLQJ DGYHUWLVLQJ E\ PDLO RUGHU DGYHUWLVLQJ PDWHULDO XSGDWLQJ RI DGYHUWLVLQJ PDWWHU GLVVHPLQDWLRQ RI DGYHUWLVLQJ VSDFH UHQWDO RI DUWLVWV EXVLQHVV PDQDJHPHQW RI SHUIRUPLQJ EXVLQHVV FRQVXOWDQF\ SURIHVVLRQDO EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG RUJDQL]DWLRQ FRQVXOWDQF\ FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVH IRU FRQVXPHUV >FRQVXPHU DGYLVH VKRS@ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ IRU UHWDLO SXUSRVHV FRQVXOWDQF\ SURIHVVLRQDO EXVLQHVV GHPRQVWUDWLRQ RI JRRGV GLUHFW PDLO DGYHUWLVLQJ GLVWULEXWLRQ RI VDPSOHV GRFXPHQW UHSURGXFWLRQ OLFHQVLQJ RI WKH JRRGV DQG VHUYLFHV RI RWKHUV FRPPHUFLDO DGPLQLVWUDWLRQ RI WKH PDUNHWLQJ RXWGRRU DGYHUWLVLQJ SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU UHWDLO SXUSRVHV UDGLR DGYHUWLVLQJ UDGLR FRPPHUFLDOV UHWDLOV SXUSRVHV SUHVHQWDWLRQ RI JRRGV RQ FRPPXQLFDWLRQ PHGLD IRU VDPSOHV GLVWULEXWLRQ RI WHOHYLVLRQ DGYHUWLVLQJ WHOHYLVLRQ FRPPHUFLDOV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV &292 &RVPHWLFV 6GQ %KG /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 2II -DODQ %DODNRQJ 6HUL.HPEDQJDQ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU H &RPSLODWLRQ DQG SURYLVLRQ RI RQOLQH FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ GLUHFWRULHV RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN RQOLQH GDWD SURFHVVLQJ VHUYLFHV RQOLQH SURPRWLRQ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV PDUNHW DQDO\VLV VHUYLFHV EXVLQHVV VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ DQ RQOLQH QHWZRUN IRU FRQWUDFWRUV WR UHFHLYH OHDGV DQG ELGGLQJ RSSRUWXQLWLHV E\ PHDQV RI DQ RQOLQH PDUNHWSODFH IRU WKH SXUSRVH RI GHYHORSLQJ EXVLQHVV LQ WKH FRQVWUXFWLRQ LQGXVWU\ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ SHUWDLQLQJ WR SURFXUHPHQW EX\LQJ VHOOLQJ DQG WHQGHULQJ LQIRUPDWLRQ DQG RSSRUWXQLWLHV UHODWLQJ WR JRRGV VHUYLFHV DQG FRQVWUXFWLRQ YLD FRPSXWHU FRPSXWHU QHWZRUNV WHOHSKRQH WKH LQWHUQHW RU HOHFWURQLF PDLO DGPLQLVWUDWLYH PDQDJHPHQW RI FRQVWUXFWLRQ FRPSDQLHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &,'% 0$/$<6,$ 7,1*.$7 *5$1' 6($621 $9(18( 12 -$/$1 3$+$1* .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9202 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU &RPSLODWLRQ DQG SURYLVLRQ RI RQOLQH FRPPHUFLDO LQIRUPDWLRQ GLUHFWRULHV RQOLQH DGYHUWLVLQJ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN RQOLQH GDWD SURFHVVLQJ VHUYLFHV RQOLQH SURPRWLRQ RQ D FRPSXWHU QHWZRUN SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW DGYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DQG DGPLQLVWUDWLRQ RIILFH IXQFWLRQV PDUNHW DQDO\VLV VHUYLFHV EXVLQHVV VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ DQ RQOLQH QHWZRUN IRU FRQWUDFWRUV WR UHFHLYH OHDGV DQG ELGGLQJ RSSRUWXQLWLHV E\ PHDQV RI DQ RQOLQH PDUNHWSODFH IRU WKH SXUSRVH RI GHYHORSLQJ EXVLQHVV LQ WKH FRQVWUXFWLRQ LQGXVWU\ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ SHUWDLQLQJ WR SURFXUHPHQW EX\LQJ VHOOLQJ DQG WHQGHULQJ LQIRUPDWLRQ DQG RSSRUWXQLWLHV UHODWLQJ WR JRRGV VHUYLFHV DQG FRQVWUXFWLRQ YLD FRPSXWHU FRPSXWHU QHWZRUNV WHOHSKRQH WKH LQWHUQHW RU HOHFWURQLF PDLO DGPLQLVWUDWLYH PDQDJHPHQW RI FRQVWUXFWLRQ FRPSDQLHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV &,'% 0$/$<6,$ 7,1*.$7 *5$1' 6($621 $9(18( 12 -$/$1 3$+$1* .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9203 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG OLIH 3ODFLQJ DGYHUWLVHPHQWV DQG SURPRWLRQDO GLVSOD\V LQ HOHFWURQLF VLWHV DFFHVVHG YLD FRPSXWHU QHWZRUNV RU RQ D PRELOH SKRQH SODWIRUP RU YLD ZLUHOHVV HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ GHYLFHV EXVLQHVV QHWZRUNLQJ RQOLQH DGYHUWLVLQJ DQG PDUNHWLQJ VHUYLFHV SURPRWLRQDO VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ FDUHHUV HPSOR\PHQW DQG MRE SODFHPHQW SURYLGLQJ PDUNHW LQIRUPDWLRQ LQ UHODWLRQ WR FRQVXPHU SURGXFWV FRQVXPHU PDUNHW LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV FRPSLOLQJ DQG PDLQWDLQLQJ RQOLQH GLUHFWRULHV FKDULWDEOH VHUYLFHV QDPHO\ RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ YROXQWHHU SURJUDPPHV DQG FRPPXQLW\ VHUYLFHV SURMHFWV DGYHUWLVLQJ FRPSXWHUL]HG ILOH PDQDJHPHQW VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV FRPSXWHU GDWD SURFHVVLQJ V\VWHPL]DWLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQWR FRPSXWHU GDWDEDVHV EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ RYHU WKH LQWHUQHW SURYLGLQJ FDUHHU LQIRUPDWLRQ RWKHU WKDQ HGXFDWLRQDO DQG WUDLQLQJ DGYLFH RQOLQH VHUYLFH IRU FRQQHFWLQJ VRFLDO QHWZRUNXVHUVZLWKEXVLQHVVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7(1&(17 +2/',1*6 /,0,7(' 32 %R[ *7 &HQWXU\ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9204 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU $GYHUWLVLQJ EXVLQHVV PDQDJHPHQW DVVLVWDQFH HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV RU WUDGH IDLUV IRU FRPPHUFLDO RU DGYHUWLVLQJ SXUSRVHV LPSRUWH[SRUW DJHQFLHV VDOHV SURPRWLRQ IRU RWKHUV SHUVRQQHO PDQDJHPHQW FRQVXOWDQF\ SHUVRQQHO UHFUXLWPHQW UHORFDWLRQ VHUYLFHV IRU EXVLQHVVHV DUUDQJLQJ QHZVSDSHU VXEVFULSWLRQV IRU RWKHUV QHZV FOLSSLQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ&ODVV &28175< %5,*+7 &203$1< /,0,7(' 50 ) )22. <,3 %/'* .:$, )81* &5(6&(17 .:$, &+81*17+21*.21* $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU 5HWDLO VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR VSRUWV H[HUFLVH DQG ILWQHVV DSSDUDWXV PHGLFDO GLDJQRVWLF DQG KHDOWK FDUH DSSDUDWXV WKHUDSHXWLF DQG SK\VLRWKHUDS\ SURGXFWV DQG KHDOWK VXSSOHPHQWV PDUNHWLQJ DQG SURPRWLRQDO VHUYLFHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ WUDGH VKRZV EXVLQHVV DGYLVRU\ VHUYLFHV IRU WKH VHOOLQJ RI KHDOWK ILWQHVV DQG VSRUWLQJ JRRGV DQG HTXLSPHQW DOO RI WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH FDEOH PHGLXP RU YLD WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN SURYLGLQJ EXVLQHVV LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR WKH VHOHFWLRQ DQG SXUFKDVH RI LWHPV UHODWLQJ WR VSRUWV H[HUFLVH DQG ILWQHVV DSSDUDWXV PHGLFDO KHDOWK FDUH DQG WKHUDSHXWLF QDWXUH E\ PHDQV RI D JOREDO FRPSXWHULQIRUPDWLRQQHWZRUN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7$.$6,0$ ,1'8675,(6 0 6'1 %+' 3/27 -$/$1 3(5,1'8675,$1 %8.,7 0,1<$. 3(1$1* 6&,(1&( 3$5. %8.,7 0,1<$. 08.,0 6(%(5$1*3(5$,7(1*$+0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 -DQXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³VHUYLFHVDJHQF\´ /LIHDQGJHQHUDOLQVXUDQFHDJHQF\LQFOXGHGLQ&ODVV 7(2+ *(2. &+<( 7(2+ 6,0 /$< 75$',1* $6 9,6,0$; 6(59,&(6 $*(1&< 12 -$/$1 66 3(7$/,1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 5HDO HVWDWH DIIDLUV UHDO HVWDWH YDOXDWLRQV OHWWLQJ DQG OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH DQG UHVLGHQWLDO SURSHUWLHV VHUYLFH DSDUWPHQWV EXLOGLQJV DSDUWPHQWV IODWV DQG SURSHUW\ GHYHORSPHQWV SRUWIROLR PDQDJHPHQW SURSHUW\ SRUWIROLR PDQDJHPHQW DSDUWPHQW KRXVH PDQDJHPHQW VHUYLFHV PDQDJHPHQW GHYHORSPHQW DGYLVRU\ YDOXDWLRQ DQG SURMHFW PDQDJHPHQW DQG FRRUGLQDWLRQ DOO UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW EXLOGLQJ PDQDJHPHQW LQYHVWPHQW VHUYLFHV SURSHUW\ LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH EURNHUDJH UHDO HVWDWH DSSUDLVDOV DVVHW PDQDJHPHQW ILQDQFLDO HYDOXDWLRQ DQG DQDO\VLV ILQDQFLDO YDOXDWLRQV ILQDQFLQJ VHUYLFHV UHDO HVWDWH ILQDQFLQJ WD[ JRRGV DQG VHUYLFHV WD[ DQG GXW\ VHUYLFHV DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH UHDO SURSHUW\ SUHPLVHV DQGRU DFFRPPRGDWLRQ SUHSDUDWLRQ RI UHSRUWV UHODWLQJ WR DOO WKH IRUHJRLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHVUHODWLQJWRWKHDIRUHVDLG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UDVHUV &HQWUHSRLQW /LPLWHG $ &RPSDQ\ ,QFRUSRUDWHG ,Q 6LQJDSRUH $OH[DQGUD 3RLQW $OH[DQGUD 5RDG 6,1*$325( $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9206 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG WDNDIXO )LQDQFLDO VHUYLFHV ILQDQFLDO DIIDLUV ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO VWUDWHJ\ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ ILQDQFLDO UHVHDUFK ILQDQFLDO SODQQLQJ SHUVRQDO ILQDQFLDO SODQQLQJ SODQQLQJ VHUYLFHV UHODWLQJ WR OLIH DVVXUDQFH DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ILQDQFLDO SODQQLQJ ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHWLUHPHQW SODQV ILQDQFLDO LQWHUPHGLDU\ VHUYLFHV IXQG PDQDJHPHQW VHUYLFHV ILQDQFLDO LQYHVWPHQW IXQG VHUYLFHV LQYHVWLQJ RI IXQGV LQYHVWPHQW DGYLFH LQYHVWPHQW EDQNLQJ LQYHVWPHQW IXQG PDQDJHPHQW LQVXUDQFH VHUYLFHV LQVXUDQFH EURNHUDJH LQVXUDQFH FRQVXOWDQF\ LQVXUDQFH LQIRUPDWLRQ LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ DGPLQLVWUDWLRQ RI LQVXUDQFH SODQV LQVXUDQFH VHUYLFHV UHODWLQJ WR FRQWLQJHQF\ SODQQLQJ DGYLVRU\ DGPLQLVWUDWLYH LQIRUPDWLRQ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHVSHFW RI DOO RI WKH DIRUHVDLG SURYLVLRQ RI DOO RI WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU WKURXJK WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *UHDW (DVWHUQ +ROGLQJV /LPLWHG 3LFNHULQJ 6WUHHW *UHDW(DVWHUQ&HQWUH 6,1*$325( $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9207 &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG FDSLWDO )LQDQFLDO VHUYLFHV ILQDQFLDO UHVHDUFK ILQDQFLDO DQDO\VLV ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO PDQDJHPHQW IXQG FUHDWLRQ IXQG UDLVLQJ VROLFLWDWLRQ RI IXQGV IRU SULYDWH HTXLW\ DQG YHQWXUH FDSLWDO LQYHVWPHQWV IXQG LQYHVWPHQW IXQG DGPLQLVWUDWLRQ SULYDWH HTXLW\ ILQDQFLQJ SULYDWH HTXLW\ FDSLWDO VWUXFWXULQJ SULYDWH HTXLW\ FDSLWDO DQG GHEW LQYHVWPHQW SULYDWH HTXLW\ IXQG PDQDJHPHQW EX\LQJ DQG VHOOLQJ RI SULYDWH HTXLW\ DUUDQJLQJ HTXLW\ VKDULQJ GHDOV DGYLVRU\ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI SULYDWH HTXLW\ ILQDQFLDO LQYHVWPHQWV SULYDWH HTXLW\ LQYHVWPHQW IXQGV DQG SULYDWH HTXLW\ ILQDQFLQJ YHQWXUH FDSLWDO ILQDQFLQJ YHQWXUH FDSLWDO VWUXFWXULQJ YHQWXUH FDSLWDO DQG GHEW LQYHVWPHQW YHQWXUH FDSLWDO IXQG PDQDJHPHQW DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR YHQWXUH FDSLWDO LQYHVWPHQWV PDQDJHPHQW RI LQYHVWPHQW SRUWIROLRVDQGIXQGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HDGODQG &DSLWDO 3DUWQHUV /LPLWHG $,$ &HQWUDO &RQQDXJKW5RDG&HQWUDO+21*.21* $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 -XQH $SDUWPHQW KRXVH PDQDJHPHQW ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV SURYLGHG E\ DFFHVV WR D FRPSXWHU GDWDEDVH LQ WKH ILHOGRIHOHFWURQLFFRPPHUFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DEXVKLNL .DLVKD +LWDFKL 6HLVDNXVKR GED +,7$&+, /WG 0DUXQRXFKL FKRPH &KL\RGDNX 7RN\R -$3$1 $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9208 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ )UDQFH )LQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DIIDLUV ILQDQFLDO VHUYLFHV ILQDQFLQJ FRPSDQLHV PXWXDO IXQGV FDSLWDO LQYHVWPHQWV LQYHVWPHQW VHUYLFHV DQG LQYHVWPHQW FRPSDQLHV VHUYLFHV LQYHVWPHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV FRPPRQ IXQGV VHUYLFHV DQG VDYLQJ IXQGV VHUYLFHV PRQH\ PDUNHW IXQG VHUYLFHV ILQDQFLDO SODQQLQJ DQG UHVHDUFK EDQNLQJ ILQDQFLDO DQG PRQHWDU\ LQIRUPDWLRQ DGYLFH DQG DVVLVWDQFH VHUYLFHV H[FKDQJLQJ PRQH\ EDQNLQJ DGYLFH DVVLVWDQFH DQG LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV IRU DOO WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV +DUHZRRG $VVHW 0DQDJHPHQW ERXOHYDUG +DXVVPDQQ 3$5,6)5$1&( $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGHPDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHVHSDUDWHO\RIWKHOHWWHU Q DQGQXPHUDO )LQDQFLDO VHUYLFHV LQYHVWPHQW DQG DVVHW DGYLVRU\ VHUYLFHV ILQDQFLDO DQDO\VLV VHUYLFHV ILQDQFLDO UHVHDUFK VHUYLFHV ILQDQFLDO LQYHVWPHQW ILQDQFLDO PDQDJHPHQW ILQDQFLDO SODQQLQJ ILQDQFLDO UHVHDUFK LQYHVWPHQW DGYLFH DQG DVVHW DOORFDWLRQ LQFOXGLQJ VXFK VHUYLFHV SURYLGHG YLD RQOLQH GDWDEDVHV EURNHUDJH IRU WUDGLQJ RI VHFXULWLHV VHFXULWLHV LQGH[ IXWXUHV DQG VHFXULWLHV LQGH[ RSWLRQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV *ROGPDQ 6DFKV &R :HVW 6WUHHW 1HZ $*(17 )RRQJ 6HHW )XQ 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9209 &/$66 2FWREHU $FWXDULDO VHUYLFHV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW ILQDQFLDO DSSUDLVDOV WUXVWHHVKLS VHUYLFHV ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLRQ RI ILQDQFLDO DIIDLUV WD[ SODQQLQJ DQG WD[ DVVHVVPHQWVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU $FWXDULDO VHUYLFHV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW ILQDQFLDO DSSUDLVDOV WUXVWHHVKLS VHUYLFHV ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLRQ RI ILQDQFLDO DIIDLUV WD[ SODQQLQJ DQG WD[ DVVHVVPHQWVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9210 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU $FWXDULDO VHUYLFHV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW ILQDQFLDO DSSUDLVDOV WUXVWHHVKLS VHUYLFHV ILQDQFLDO DGYLVRU\ VHUYLFHV DGPLQLVWUDWLRQ RI ILQDQFLDO DIIDLUV WD[ SODQQLQJ DQG WD[ DVVHVVPHQWVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 0DUFK ,QVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DQG UHDO HVWDWH DIIDLUV DFTXLVLWLRQ WUDGLQJ DQG SODFLQJ RI SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRU VHFXULWLHV VKDUHV DQG ERQGV VHFXULWLHV DFTXLVLWLRQ RI LQYHVWPHQWV LQ LWDOLDQ DQG IRUHLJQ HQWHUSULVHV FRPSDQLHV ERGLHV WUXVWV DQG DVVRFLDWLRQV IRU RWKHU SDUWLHV EURNHUDJH RI VKDUHV ERQGV DQG LQVXUDQFH IDFWRULQJ DVVHW PDQDJHPHQW FUHGLW FDUG DQG GHELW FDUG VHUYLFHV ILQDQFLDO ORDQV EURNHUDJH VHUYLFHV FDSLWDO DQG IXQG LQYHVWPHQW VHUYLFHV ILQDQFLDO DQDO\VLV VHUYLFHV HOHFWURQLF IXQGV WUDQVIHU SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO WUDQVDFWLRQV YLD WKH LQWHUQHW SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ LQVXUDQFH PXWXDO IXQG VHUYLFHV GHSRVLW RI YDOXDEOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $]LPXW +ROGLQJ 63$ 9LD &XVDQL 0LODQR ,7$/< $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9211 &/$66 0DUFK ,QVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DQG UHDO HVWDWH DIIDLUV DFTXLVLWLRQ WUDGLQJ DQG SODFLQJ RI SXEOLF DQG SULYDWH VHFWRU VHFXULWLHV VKDUHV DQG ERQGV VHFXULWLHV DFTXLVLWLRQ RI LQYHVWPHQWV LQ LWDOLDQ DQG IRUHLJQ HQWHUSULVHV FRPSDQLHV ERGLHV WUXVWV DQG DVVRFLDWLRQV IRU RWKHU SDUWLHV EURNHUDJH RI VKDUHV ERQGV DQG LQVXUDQFH IDFWRULQJ DVVHW PDQDJHPHQW FUHGLW FDUG DQG GHELW FDUG VHUYLFHV ILQDQFLDO ORDQV EURNHUDJH VHUYLFHV FDSLWDO DQG IXQG LQYHVWPHQW VHUYLFHV ILQDQFLDO DQDO\VLV VHUYLFHV HOHFWURQLF IXQGV WUDQVIHU SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO WUDQVDFWLRQV YLD WKH LQWHUQHW SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ FRQFHUQLQJ LQVXUDQFH PXWXDO IXQG VHUYLFHV GHSRVLW RI YDOXDEOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $]LPXW +ROGLQJ 63$ 9LD &XVDQL 0LODQR ,7$/< $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV NHHSWKHFKDQJH %DQNLQJDQGUHODWHGILQDQFLDOVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV %DQN RI $PHULFD &RUSRUDWLRQ 1RUWK 7U\RQ 6WUHHW &KDUORWWH 1RUWK &DUROLQD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9212 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG PDOO 5HDO HVWDWH DSSUDLVDO DQG HYDOXDWLRQ UHDO HVWDWH DQG SURSHUW\ PDQDJHPHQW UHQWDO DQG OHDVLQJ RI FRPPHUFLDO DQGUHWDLOVSDFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0HWUR .HPDVLN 6GQ %KG /HYHO 7RZHU 3HWURQDV 7ZLQ 7RZHUV .XDOD /XPSXU &LW\ &HQWUH .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 $XJXVW 5HDO SURSHUW\ OHWWLQJ DQG VHOOLQJ YDOXDWLRQ RI SURSHUW\ DQG UHDOHVWDWH ILQDQFLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .KXDQ &KRR 3URSHUW\ 'HYHORSPHQW 6GQ %KG /HYHO (DVW :LQJ 0HQDUD ,1* 1R -DODQ 5DMD &KXODQ .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 &KULVWLQD &KLD /L (QJ &KULVWLQD &KLD /DZ &KDPEHUV 0H]]DQLQH )ORRU 0HQDUD ,1* .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9213 &/$66 2FWREHU &KDULWDEOH IXQGUDLVLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ IXQGLQJ WR YDULRXV QRQSURILW DQGRU QJR HQWLWLHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 0\FRVNLH //& -DQG\ 3ODFH /RV $QJHOHV &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 -DVGHY 6LQJK *LOO -DVGHY &KDPEHUV 6XLWH % *DWHZD\&RUSRUDWH6XLWHV.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU ,QVXUDQFH UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9214 [1hb Ogos 2013 &/$66 0DUFK ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 6HSWHPEHU %(1(/8; 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG JURXS ,QVXUDQFHV UHLQVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DIIDLUV UHDO HVWDWH DIIDLUV LQVXUDQFH LQIRUPDWLRQ LQVXUDQFH FRQVXOWDQF\ LQVXUDQFH XQGHUZULWLQJ LQVXUDQFH EURNHUDJH KHDOWK LQVXUDQFH OLIHLQVXUDQFH ILUHLQVXUDQFH FDU DQG YHKLFOH LQVXUDQFH VSHFLDO ULVNV LQVXUDQFH QDPHO\ ILOP LQVXUDQFH H[KLELWLRQ DQG HYHQW LQVXUDQFH KRUVHLQVXUDQFH MHZHO LQVXUDQFH VHWWLQJ LQVXUDQFH DQG UHLQVXUDQFH UDWHV HYDOXDWLRQV DQG DVVHVVPHQWV LQ WKH ILHOG RI LQVXUDQFH DQG UHLQVXUDQFH QDPHO\ RIIHUV LQ WKH ILHOG RI LQVXUDQFH DQG UHLQVXUDQFH GHYHORSPHQW RI LQVXUDQFH DQG UHLQVXUDQFH SURGXFWV HIILFLHQF\ H[SHUWV LQ WKH ILHOG RI LQVXUDQFH DQG UHLQVXUDQFH ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO DQDO\VLV ILQDQFLDO HYDOXDWLRQV LQVXUDQFH EDQNLQJ UHDO HVWDWH ILVFDO YDOXDWLRQV ILVFDO DVVHVVPHQWV UHDO HVWDWH DSSUDLVDOV PXWXDO IXQGV FDSLWDO LQYHVWPHQW IXQG LQYHVWPHQWV PDQDJHPHQW RI IXQG LQYHVWPHQWV ILQDQFLDO PDQDJHPHQW OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH VXUHW\ VHUYLFHV EDLOERQGLQJ JXDUDQWHHV ILQDQFLDO FRQVXOWDQF\ ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ H[FKDQJLQJ PRQH\ ILQDQFLDO RSHUDWLRQV PRQHWDU\ DQG EDQNWUDQVDFWLRQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &* ),1$1&( 6$ $YHQXH GH OD JDUH / /8;(0%285* $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV PRQWNLDUD ,QVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DIIDLUV UHDO HVWDWH DIIDLUV SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO LQIRUPDWLRQ LQYHVWPHQW UHDO HVWDWH DJHQF\ VHUYLFHV UHDO HVWDWH OHDVLQJ UHDO HVWDWH PDQDJHPHQW DQG GHYHORSPHQW UHDO HVWDWH LQYHVWPHQW OHWWLQJ DQG OHDVLQJ RI UHDO HVWDWH UHVLGHQWLDO LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO SURSHUWLHV RIILFHV EXVLQHVV FHQWHUV GHSDUWPHQWDO VWRUHV VKRSSLQJ FHQWHUV UHWDLO DQG ZKROHVDOH RXWOHWV VHUYLFH DSDUWPHQWV EXLOGLQJV KRXVHV FRQGRPLQLXPV DSDUWPHQWV IODWV ZDUHKRXVHV IDFWRULHV DQG SURSHUW\ GHYHORSPHQWV PDQDJHPHQW GHYHORSPHQW DGYLVRU\ YDOXDWLRQ DQG SURMHFW PDQDJHPHQW DQG FR RUGLQDWLRQ DOO UHODWLQJ WR UHDO HVWDWH DVVHW PDQDJHPHQW ILQDQFLQJ VHUYLFHV FUHGLW VHUYLFHV FDSLWDO LQYHVWPHQW LQYHVWPHQWV DGPLQLVWUDWLRQ UHVHDUFK DQG PDQDJHPHQW HYDOXDWLRQ RI LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHV UHODWHG WR UHDO HVWDWH ZKLFK LQWHJUDWH OHLVXUH HQWHUWDLQPHQW EXVLQHVV DQG FRQYHQWLRQV SURYLVLRQ RI ILQDQFLDO DSSUDLVDO DQG YDOXDWLRQ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQWRWKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $5&25,6 6'1 %+' 0(5&8 8(0 -$/$1 67(6(1 6(175$/ .8$/$ /80385 6(175$/ .8$/$ /80385 :3 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9216 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVPRYLQJIXQGVHUYLFHVIRUZDUG 0DQDJHPHQW DQG DGPLQLVWUDWLRQ RI PXWXDO IXQGV DQG KHGJH IXQGV IRU LQYHVWPHQW PDQDJHUV DQG DGYLVHUV FRPPHUFLDO EDQNV DQG LQYHVWPHQW EDQNV ILQDQFLDO SRUWIROLR PDQDJHPHQW ULVN PDQDJHPHQW WUDFNLQJ RUGHU HQWULHV DQG SRVLWLRQ NHHSLQJ QDPHO\ NHHSLQJ D UHFRUG RI WKH SRVLWLRQV KHOG E\ PXWXDO IXQGV DQG KHGJH IXQGV LQFOXGLQJ SURFHVVLQJ FRUSRUDWH DFWLRQV LQYROYLQJ VWRFNV ERQGV DQG RWKHU W\SHV RI VHFXULWLHV SURILW DQG ORVV FDOFXODWLRQV DQG DQDO\VLV SULFLQJ RI VHFXULWLHV KHOG LQ WKH SRUWIROLRV RI PXWXDO IXQGV DQG KHGJH IXQGV WUDQVIHU DJHQF\ VXSSRUW IRU PXWXDO IXQGV DQG KHGJH IXQGV QDPHO\ SURFHVVLQJ VXEVFULSWLRQV UHGHPSWLRQV DQG WUDQVIHUV RI LQWHUHVWV LQ PXWXDO IXQGV DQG KHGJH IXQGV FRQVXOWLQJ VHUYLFHV QDPHO\ DGYLVLQJ PDQDJHUV RI SRROV RI HTXLWLHV ERQGV PRQH\ PDUNHW DQG GHULYDWLYH LQVWUXPHQWV RQ WKH VHWXS DQG VWUXFWXULQJ RI KHGJH IXQGV DQG IXQGV RI IXQGV FRUSRUDWH VHUYLFHV LQYHVWRU UHODWLRQV DFFRXQWLQJ DQG QHW DVVHW YDOXH FDOFXODWLRQ PDQDJHPHQW DQG DGPLQLVWUDWLRQ RI WUXVWV DQG IRXQGDWLRQVIRUHVWDWHSODQQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH &LWFR *URXS /LPLWHG 5HJDWWD 2IILFH 3DUN :HVW %D\ 5RDG 32 %R[ *UDQG &D\PDQ .< &$<0$1,6/$1'6 $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9217 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVWKULYHRQ ,QVXUDQFH ILQDQFLDO DIIDLUV PRQHWDU\ DIIDLUV UHDO HVWDWH DIIDLUV FRPPRGLW\ WUDGLQJ IUR RWKHUV FRPPRGLW\ LQYHVWPHQW DGYLFH EURNHUDJH VHUYLFHV UHODWLQJ WR DJULFXOWXUDO SURGXFWV DQG LWV E\SURGXFWV IHUWLOL]HU DQG IHUWLOL]HUSURGXFWV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7KH *DYLORQ *URXS /OF &RQ$JUD 'ULYH 2PDKD 1( 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KLDP (/DLQH 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU &/$66 1RYHPEHU $FFLGHQW LQVXUDQFH DGPLQLVWUDWLRQ RI JURXS LQVXUDQFH DGPLQLVWUDWLRQ RI LQVXUDQFH EXVLQHVV DGPLQLVWUDWLRQ RI LQVXUDQFH FODLPV DGPLQLVWUDWLRQ RI LQVXUDQFH SODQV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQVXUDQFH FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQVXUDQFH LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQVXUDQFH LQVXUDQFH LQVXUDQFH DJHQF\ VHUYLFHV LQVXUDQFH FODLPV DGMXVWPHQW VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7<* /,)( 6'1 %+' ' +$5021< 648$5( -$/$1 3(5$. 38/$8 3,1$1* 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJLQWKHPDUNLV \DQMLQJ PHDQLQJ VSHFWDFOHV 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV \DQ MLQJ PHDQLQJ VSHFWDFOHV DQGQXPHUDO 5HSDLU DQG PDLQWHQDQFH RI H\HZHDU RSWLFDO SURGXFWV FRQWDFW OHQVHV FDUH UHJLPHQ SURGXFWV DQG WKHLU UHVSHFWLYH UHODWHGDFFHVVRULHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2SWLFDO /LPLWHG WK )ORRU 6WHOX[ +RXVH 3ULQFH (GZDUG5RDG(DVW6DQ3R.RQJ.RZORRQ+21*.21* $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU 3OXPELQJ PDFKLQHU\ LQVWDOODWLRQ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI HOHFWURQLF PDFKLQHV DQG DSSDUDWXV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ PDFKLQHV DQG DSSDUDWXV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI FRQVXPHU HOHFWULF DSSOLDQFHV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI ODERUDWRU\ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI ZDWHU PHWHUV DQG WDQN OHYHO LQGLFDWRUV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI PHDVXULQJ DQG WHVWLQJ PDFKLQHV DQG LQVWUXPHQWV UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI SODVWLF SURFHVVLQJ PDFKLQHV DQG DSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7$.$+$7$ 35(&,6,21 &2 /7' 0$(0$'$ 6$.$,*$:$&+2 )8()8.,6+, <$0$1$6+, 35()(&785(-$3$1 $*(17 +HOHQ +XDQJ 3HWHU +XDQJ 5LFKDUG %HOOLVD5RZ3HQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9219 &/$66 1RYHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,QVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI WHOHFRPPXQLFDWLRQV DSSDUDWXV DQG V\VWHPV WHOHSKRQHV PRELOH WHOHSKRQHV DQG WHOHSKRQH KDQGVHWV SDJLQJ DSSDUDWXV UDGLR SDJLQJ DSSDUDWXV UDGLR WHOHSKRQH DSSDUDWXV FRPSXWHUV DQG SHUVRQDO RUJDQLVHUV FRPSXWHU KDUGZDUH VDWHOOLWH WUDQVPLWWHUV DQG UHFHLYHUV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU WKH LQWHUQHW RU SURYLGHG E\ RWKHU PHDQV LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR KRXVHKROG FRQVWUXFWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU DOO SURYLGHG E\ PHDQV RI D WHOHFRPPXQLFDWLRQV OLQN LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR YHKLFOH PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU DOO SURYLGHG E\ PHDQV RI D WHOHFRPPXQLFDWLRQV OLQN LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHSDLU RU LQVWDOODWLRQ SURYLGHG RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVHRUWKHLQWHUQHW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 2UDQJH %UDQG 6HUYLFHV /LPLWHG 0RUH /RQGRQ 5LYHUVLGH/RQGRQ6($481,7('.,1*'20 $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 3DLQWLQJ RI PHWDO VXUIDFHV VSUD\ SDLQWLQJ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +83 )$77 %527+(56 (1*,1((5,1* 37( /7' 1R :RRGODQGV:DON6,1*$325( $*(17 &/$66 )HEUXDU\ 5HSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV LQ FRQQHFWLRQ ZLWK YHKLFOHV YHKLFOH VHUYLFH VWDWLRQV YHKLFOH PDLQWHQDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU PRWRU YHKLFOH PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU UHSDLU LQIRUPDWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3HUXVDKDDQ 2WRPRELO .HGXD 6GQ %KG 3HURGXD $XWRPRWLYH &HQWUH 6XQJDL &KRK /RFNHG %DJ 5$:$1*6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 %DKDUL &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV DYLDWLRQ JURXS DQG WKH GHYLFH RI DHURSODQH &RQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV VSHFLILFDOO\ LQFOXGLQJ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH VHUYLFHV UHODWLQJ WR DLUFUDIW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ([HFXMHW $YLDWLRQ *URXS $* %DKQKRIVWUDVVH =8*6:,7=(5/$1' $*(17 0LFKHOH &/$66 0D\ %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ EXLOGLQJ VHUYLFHV EXLOGLQJ PDLQWHQDQFH EXLOGLQJ SURMHFW PDQDJHPHQW SURSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ DQG FRQVWXFWLRQ VHUYLFHV SURSHUW\ PDLQWHQDQFH FRQVWUXFWLRQ RI UHVLGHQWLDO SURSHUWLHV UHDO HVWDWH DQG SURSHUW\ GHYHORSPHQW EXLOGLQJ DQG FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &KDL 0LQJ )RR 1R VW )ORRU -DODQ -DVPLQ %DQGDU%RWDQL./$1*6(/$1*250$/$<6,$ &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU J %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI JDV LQVWDOODWLRQV DQG HTXLSPHQW SRZHU HTXLSPHQW IRU SRZHU SODQWV DQG KHDWLQJ SODQWV GULOOLQJ RI GHHS RLOZHOOV DQG JDVZHOOV UHSDLU RI JDV VXSSO\ V\VWHPV PLQHUDOV RLO DQG JDV H[WUDFWLRQ LQFOXGLQJ JDV WUDQVPLVVLRQ VHUYLFHV GULOOLQJ RI ZHOOV TXDUU\LQJ VHUYLFHV FRQVWUXFWLRQ PDLQWHQDQFH H[SORLWDWLRQ DQG UHSDLU RI JDV DQG RLO SLSHOLQHV DQG RLO SODWIRUPV FRQVWUXFWLRQ VHWWLQJ DQG H[SORLWDWLRQ RI WKH SODWIRUPV XQLWV IRU K\GURFDUERQV RIIVKRUH SURGXFWLRQ SLSHOLQHV DQG GHYLFHV IRU K\GURFDUERQV WUDQVSRUWDWLRQ LQVWDOODWLRQV IRU K\GURFDUERQ WUHDWPHQW VHSDUDWLRQ DQG VWRUDJH OLTXHILFDWLRQ SODQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 2$2 *D]SURP 8/ 1DPHWNLQD 0RVFRZ 5866,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9222 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 6HUYLFH PDLQWHQDQFH UHSDLU DQG FOHDQLQJ RI EXLOGLQJV DQG LQGXVWULDO SODQWV UHQWDO RI FOHDQLQJ PDFKLQHV PDFKLQHU\ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV UHPRYLQJ UHSODFLQJ DQG LQVWDOOLQJ RI FDWDO\VWV LQ UHIRUPHUV DQG UHDFWRUV LQ WKH FKHPLFDO SHWURFKHPLFDO DQG RLO UHILQLQJ LQGXVWULHV PDLQWHQDQFH DQG FOHDQLQJ RI LQVWDOODWLRQV LQ WKH FKHPLFDO SHWURFKHPLFDO DQG RLO UHILQLQJ LQGXVWULHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 8QLGHQVH 7HFKQRORJ\ *PE+ $OH[DQGHUYRQ+XPEROGW 6WUDVVH 6&+:$5=+(,'( )('(5$/ 5(38%/,& 2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9223 &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV UHPRYLQJ UHSODFLQJ DQG LQVWDOOLQJ RI FDWDO\VWV LQ UHIRUPHUV DQG UHDFWRUV LQ WKH FKHPLFDO SHWURFKHPLFDO DQG RLO UHILQLQJ LQGXVWULHV PDLQWHQDQFH DQG FOHDQLQJ RI LQVWDOODWLRQV LQ WKH FKHPLFDO SHWURFKHPLFDO DQG RLO UHILQLQJ LQGXVWULHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 8QLGHQVH 7HFKQRORJ\ *PE+ $OH[DQGHUYRQ+XPEROGW 6WUDVVH 6&+:$5=+(,'( )('(5$/ 5(38%/,& 2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO )XUQDFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU UHSDLU RU PDLQWHQDQFH RI LQGXVWULDO IXUQDFHV LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH RI UHIUDFWRU\ OLQLQJV LQ KLJK WHPSHUDWXUH YHVVHOV LQVWDOODWLRQ RI IRXQGU\ SURGXFWV FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ,PHU\V UXHGHO¶8QLYHUVLWp)3DULV)5$1&( $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV PRQWNLDUD %XLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ LQIUDVWUXFWXUH FRQVWUXFWLRQ VHUYLFHV FLYLO HQJLQHHULQJ FRQVWUXFWLRQ HQJLQHHULQJ UHSDLU LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV SDLQWLQJ DQG GHFRUDWLQJ FRQVWUXFWLRQ UHQRYDWLRQ UHIXUELVKPHQW PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI UHDO HVWDWH UHVLGHQWLDO LQGXVWULDO DQG FRPPHUFLDO SURSHUWLHV RIILFHV EXVLQHVV FHQWHUV GHSDUWPHQWDO VWRUHV VKRSSLQJ FHQWHUV UHWDLO DQG ZKROHVDOH RXWOHWV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ KRWHOV PRWHOV UHVRUWV VHUYLFH DSDUWPHQWV EXLOGLQJV KRXVHV FRQGRPLQLXPV DSDUWPHQWV IODWV ZDUHKRXVHV IDFWRULHV DQG GHYHORSPHQWV SURSHUW\ GHYHORSPHQW DQG PDLQWHQDQFH DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR WKH DIRUHVDLG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $5&25,6 6'1 %+' 0(5&8 8(0 -$/$1 67(6(1 6(175$/ .8$/$ /80385 6(175$/ .8$/$ /80385 :3 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9225 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU H $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR FRQVWUXFWLRQ EXLOGLQJ FRQVWUXFWLRQ FRQVWUXFWLRQ FRQVXOWDQF\ FRQVWUXFWLRQ LQIRUPDWLRQ FRQVWUXFWLRQ VXSHUYLVLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &,'% 0$/$<6,$ 7,1*.$7 *5$1' 6($621 $9(18( 12 -$/$1 3$+$1* .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9226 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU %XUJODU DODUP LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU HOHFWULF DSSOLDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU HOHFWULFDO DSSDUDWXV LQVWDOODWLRQ HOHFWULFDO LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV ILUH DODUP LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU ILUH SURWHFWLRQ VSULQNOHU V\VWHP LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU KDQG\PDQ UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV LQVWDOODWLRQ ILUH GHWHFWLRQ V\VWHPV LQVWDOODWLRQ RI DODUPV LQVWDOODWLRQ RI DXGLR HOHFWULFDO DSSDUDWXV LQVWDOODWLRQ RI EXUJODU DODUPV LQVWDOODWLRQ RI FRPSXWHULVHG LQIRUPDWLRQ V\VWHPV LQVWDOODWLRQ RI GRRUV DQG ZLQGRZV LQVWDOODWLRQ RI HOHFWURQLF DSSDUDWXV LQVWDOODWLRQ RI ORFNV LQVWDOODWLRQ RI PDFKLQHV LQVWDOODWLRQ RI VDIHV LQVWDOODWLRQ RI VHFXULW\ V\VWHPV LQVWDOODWLRQ RI YHKLFOH VHFXULW\ GHYLFHV ORFNVPLWKLQJ UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ ORFNVPLWKLQJ VHUYLFHV EHLQJ WKH LQVWDOODWLRQ UHSDLU DQG PDLQWHQDQFH RI ORFNV DQG ORFNLQJ V\VWHPV PDFKLQHU\ LQVWDOODWLRQ VHUYLFHV PDFKLQHU\ LQVWDOODWLRQ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU RI HOHFWURQLF LQVWDOODWLRQV PDLQWHQDQFH LQVWDOODWLRQ DQG UHSDLU RI HOHFWULFDO LWHPV DQG HTXLSPHQW SURYLVLRQ RI LQIRUPDWLRQ LQ UHODWLRQ WR WKH UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ RI JRRGV UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ DGYLVRU\ VHUYLFHV UHSDLU PDLQWHQDQFH DQG LQVWDOODWLRQ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV 6.$ 7(&+12/2*< 6'1 %+' 12 -$/$1 6,387 $.(. 7$0$1 %,//,21 &+(5$6 :3 .8$/$ /803850$/$<6,$ $*(17 7HH /LQ &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUV WZ ,QVWDOODWLRQ VHUYLFLQJ DQG UHSDLU RI PDFKLQHV IRU SODVWLF SURFHVVLQJ SODVWLF VWUDQG SHOOHWL]HUV SODVWLF VWUDQG SHOOHWL]LQJ V\VWHPV XQGHUZDWHU SHOOHWL]HUV XQGHUZDWHU SHOOHWL]LQJV\VWHPVSHOOHWGU\HUV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5HGXFWLRQ (QJLQHHULQJ *PE+ /XGZLJVEXUJHU 6WUDVVH 6WXWWJDUW)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW )HGHUDO5HSXEOLF2I*HUPDQ\ 0DLQWHQDQFH UHSDLU DQG VHUYLFLQJ RI PHFKDQLFDO DSSDUDWXV DQG GHYLFHV ZHLJKLQJ DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV HOHFWURQLF SUHFLVLRQ EDODQFHV VFLHQWLILF DSSDUDWXV DQG LQVWUXPHQWV ODERUDWRU\ DSSDUDWXV HOHFWURQLF ILOWHU WHVWLQJ DSSDUDWXV DSSDUDWXV IRU WUHDWLQJ ZDWHU DQG WUHDWLQJ DTXHRXV VROXWLRQV LQ WKH ODERUDWRU\ VHFWRU DSSDUDWXV IRU WKH GHLRQL]DWLRQ RI ZDWHU DSSDUDWXV IRU WKH GHS\URJHQDWLRQ RI DTXHRXV VROXWLRQV ILOWHU DSSDUDWXV ILOWHU LQVWDOODWLRQV ILOWHU PRGXOHV IHUPHQWHUV ELRUHDFWRUV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6DUWRULXV $* :HHQGHU /DQGVWUD%H *RWWLQJHQ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9228 [1hb Ogos 2013 CLASS : 38 2011006122 04 April 2011 Advertisement of a series of two trade marks The first trade mark in the series is limited to the colours as shown in the representation on the form of application. Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of a letter 'e'. Communications and telecommunications; internet protocol television broadcasting and transmission; cable television broadcasting and transmission; radio broadcasting and transmission; television broadcasting and transmission; satellite broadcasting and transmission; data broadcasting and transmission; digital, wireless, broadband and Bluetooth broadcasting and transmission; information broadcasting and transmission; pay-per view and video-on demand broadcasting and transmission services; cable, satellite and television broadcasting services relating to home shopping; operation and management of telecommunications facilities, apparatus, equipment and systems and television and radio networks; provision of access to television via decoding apparatus; subscription television broadcasting; provision of electronic date, sound and video links; video and audio streaming; broadcasting and transmission of text, messages, sound and images via communication and computer networks; audio and audiovisual communication and transmission services; televisual communication services; communications by computer; communication services for electronic transmission of information, data, text, images, messages and voices; electronic order transmission; broadcasting, transmission and diffusion of television, radio and internet programmes; digital network telecommunications services; information about telecommunications, broadcasting, communication networks; interactive services for facilitating the pre-selection of viewing programmes; interactive services for facilitating recordal of television programmes; interactive communications and telecommunications services; rental of communications and telecommunications apparatus and equipment; rental of signal decoders; rental of broadcasting equipment and apparatus; subscription television broadcasting; value added network (communication) services; videotext services; videodata services; viewdata services; facsimile communication and transmission; teleconferencing services; teletext services; communications by and between computers terminals; communications for access to databases and computer networks; telecommunications WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9229 services for access to a communications or computer stored databank; computerclass aided transmission : 38— cont of messages. and images; electronic mail; message sending; news information; newsservices agencies; for access electronic to a communications display of information, or computer messages, stored text,databank; images computer and data, aided on- transmissionline services; of transmission messages and of messagesimages; electronic by audio-visual mail; message media; sending;transmission news of information; messages bynews telephone;agencies; electronic electronic display order- of transmissioninformation, messages, services; advisory,text, images information and data, and consultancy on-line services; services transmission relating to all of messagesthe aforementioned; by audio-visual all included media; in transmissionClass 38. of messages by telephone; electronic order-transmission services; advisory, information and consultancy services relating to all theDE aforementioned;Multimedia Holding all included Sdn. Bhd. in Class; Suite 38. 27, 6th Floor IOI Business Park 47100, PUCHONG, SELANGOR MALAYSIA DE Multimedia Holding Sdn. Bhd.; Suite 27, 6th Floor IOI BusinessAGENT: HeePark Cher 47100, Sun, PUCHONG, C. S. Hee &SELANGOR Co. Suite B-3A-9, MALAYSIA Plaza Mont' Kiara 50480 Kuala Lumpur AGENT: Hee Cher Sun, C. S. Hee & Co. Suite B-3A-9, Plaza Mont' Kiara 50480 Kuala Lumpur CLASS : 38 CLASS : 38 2011010205 02 June 2011 2011010205Providing access 02 toJune computer 2011 network; operating of electronic communications networks; providing multiple-user access to global computer information networks for the transfer,Providing dissemination access to and computer exchange network; of a wide operating range of informationelectronic communications and data; electronic networks; bulletin providing board multiple-user services [telecommunicationsaccess to global computer services]; informationrental of access networks time to for global the computertransfer, dissemination networks, providing and exchange access of to a databases; wide range data of transmissioninformation andservices data; over electronic telecommunications bulletin board networks; services all included[telecommunications in Class 38. services]; rental of access time to global computer networks, providing access to databases; data transmission services over telecommunications networks; all includedKabushiki in Class Kaisha 38. Hitachi Seisakusho (d/b/a HITACHI, Ltd.); 6-6, Marunouchi 1-chome Chiyoda-ku Tokyo , JAPAN Kabushiki Kaisha Hitachi Seisakusho (d/b/a HITACHI, Ltd.)AGENT; 6-6,: MohanaMarunouchi Murali 1-chome A/L Kodivel,Chiyoda-ku Adastra Tokyo Intellectual, JAPAN Property Sdn Bhd A-28-10, Menara UOA Bangsar 59000 Kuala Lumpur AGENT: Mohana Murali A/L Kodivel, Adastra Intellectual Property Sdn Bhd A-28-10, Menara UOA Bangsar 59000 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9230 [1hb Ogos 2013 &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD 7HOHFRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV WUDQVPLVVLRQ RI GDWD E\ JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN VWUHDPLQJ RI DXGLR YLVXDO DQG DXGLRYLVXDO PDWHULDO YLD D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN DOO LQFOXGHGLQ&ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DVLD 7HOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV FRPPXQLFDWLRQV E\ FRPSXWHU WHUPLQDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )RXUWLWXGH $VLD 6GQ %KG %ORFN $ =HQLWK &RUSRUDWH 3DUN 1R -DODQ 66 .HODQD -D\D 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9231 &/$66 0D\ 7HOHFRPPXQLFDWLRQLQFOXGHGLQ&ODVV 5($3),(/' 3523(57,(6 6'1 %+' -DODQ %8 %DQGDU 8WDPD 3(7$/,1* -$<$ 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 -XO\ 7HOHSKRQH VHUYLFHV FHOOXODU WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ FRPPXQLFDWLRQV E\ WHOHSKRQH WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUN FRPPXQLFDWLRQV E\ FRPSXWHU WHUPLQDOV FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV LPDJHV YRLFH DQG GDWD FRPPXQLFDWLRQV E\ ILEHU RSWLF QHWZRUNV HOHFWURQLF EXOOHWLQ ERDUG VHUYLFHV >WHOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV@ HOHFWURQLF PDLO PHVVDJH VHQGLQJ QHZV DJHQFLHV SDJLQJ VHUYLFHV >UDGLR WHOHSKRQH RU RWKHU PHDQV RI HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ@ SURYLGLQJ WHOHFRPPXQLFDWLRQV FRQQHFWLRQV WR D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN SURYLGLQJ XVHU DFFHVV WR D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN >VHUYLFH SURYLGHUV@ ZLUHOHVV ORFDO DUHD QHWZRUN VHUYLFHV ZLUHOHVV EURDGEDQG DFFHVV WR D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN JOREDO ZLUHOHVV ORFDO DUHD QHWZRUN VHUYLFHV VDWHOOLWH WUDQVPLVVLRQ WHOHFRPPXQLFDWLRQ URXWLQJ DQG MXQFWLRQ VHUYLFHV WHOHFRQIHUHQFLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ UHQWDO RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW UHQWDO RI PHVVDJH VHQGLQJ DSSDUDWXV WUDQVPLVVLRQ RI WHOHJUDPV ZLUH VHUYLFH UHQWDO RI PRGHPV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7HOHNRP 0DOD\VLD %HUKDG /HYHO 1RUWK :LQJ 0HQDUD 70 -DODQ 3DQWDL %DUX .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 %DKDUL CLASS : 38 2012013318 03 August 2012 Audio and video broadcasting services over the internet or other communications network, namely, uploading, posting, showing, displaying, tagging and electronically transmitting information, audio and video clips; providing on-line chat rooms and electronic bulletin boards for transmission of messages among users in the field of general interest; providing access to information, audio and video via websites, online forums, chat rooms, listservs and blogs over internet; rental of access time to global computer networks; providing online communications links which transfer web site users to other local and global web pages; operating a web site containing a technology enabling online users to create personal profiles containing social network information the transfer and sharing of this information via various web sites, namely providing access to online infrastructure enabling online users to create personal profiles containing social network information and the transfer and sharing of this information via various web sites; providing access to databases; telecommunications services, including electronic transmission of data, messages and information; audio, text and video broadcasting services over computer or other communication networks including uploading, posting, displaying, tagging, and electronically transmitting data, information, audio and video images; radio broadcasting; providing access to computer databases in relation to a social network, social integration and meetups; operation of an online network service namely providing access to databases enabling users to transfer data in connection with their personal identity and for sharing said personal data with and via various web sites; providing online chat rooms and electronic bulletin boards; providing internet chatrooms; providing user access to a global computer network; providing online forums for communication on topics of general interest; facilitating access to third party web sites via a universal login; information about telecommunications; electronic bulletin board services (telecommunications services); electronic messaging services; providing access to computer, electronic and online databases; television broadcasting; providing telecommunication channels for teleshopping services; telecommunications services; all included in Class 38. SK Planet Co., Ltd.; 11, Euljiro, 2-ga, Jung-gu Seoul 100-999 , REPUBLIC OF KOREA AGENT: Mary @ Merry A/P T. Valliyaparambil T., Ella Cheong IP Services Sdn. Bhd. A-31-3, Level 31, Menara UOA Bangsar 59000 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9233 &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ -DSDQ 3URYLGLQJ FKDW URRPV IRU VRFLDO QHWZRUNLQJ XVHUV WUDQVPLVVLRQ DQG VZLWFKLQJ RI PHVVDJH VRXQG LPDJH DQG RWKHU GDWD YLD FRPSXWHU FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV EURDGFDVWLQJ E\ XSORDGLQJ SRVWLQJ VKRZLQJ WDJJLQJ HOHFWURQLFDOO\ WUDQVPLWWLQJ DQG RWKHU PHDQV RI GDWD VRXQG YLGHR SLFWXUH DQG RWKHU HOHFWURQLF LQIRUPDWLRQ HOHFWURQLF EXOOHWLQ ERDUG VHUYLFHV >WHOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV@ DQG SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ WKHUHRQ FRPPXQLFDWLRQ E\ FRQVXPHU YLGHR JDPH DSSDUDWXV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ FRPPXQLFDWLRQ E\ FRQVXPHU YLGHR JDPH DSSDUDWXV FRPPXQLFDWLRQ E\ DUFDGH YLGHR JDPH PDFKLQHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ FRPPXQLFDWLRQ E\ DUFDGH YLGHR JDPH PDFKLQHV FRPPXQLFDWLRQ E\ KDQGKHOG JDPH DSSDUDWXV ZLWK OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\V SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ FRPPXQLFDWLRQ E\ KDQGKHOG JDPH DSSDUDWXV ZLWK OLTXLG FU\VWDO GLVSOD\V FRPPXQLFDWLRQ E\ FHOOXODU SKRQHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ FRPPXQLFDWLRQ E\ FHOOXODU SKRQHV FRPPXQLFDWLRQ E\ PHVVDJHV DQG SLFWXUHV E\ XVLQJ FRPSXWHUV WHOHFRPPXQLFDWLRQ RWKHU WKDQ EURDGFDVWLQJ SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ SURJUDP OLVWLQJ RI WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ EURDGFDVWLQJ QHZV DJHQFLHV UHQWDO RI WHOHFRPPXQLFDWLRQ HTXLSPHQW LQFOXGLQJ WHOHSKRQHV DQG IDFVLPLOHDSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1LQWHQGR &R /WG +RNRWDWH&KR .DPLWRED 0LQDPL.X.\RWR-$3$1 $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9234 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7HOHFRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV FHOOXODU WHOHSKRQH FRPPXQLFDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ PXOWLSOHXVHU DFFHVV YLD FHOOXODU WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV LQVWDQW FHOOXODU PHVVDJLQJ VHUYLFHV HOHFWURQLF PDLO VHUYLFHV ZLUHOHVV QHWZRUNV DQG WKH LQWHUQHW ZHE PHVVDJLQJ LQVWDQW FHOOXODU PHVVDJLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ FKDW URRPV IRU WKH WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ XVHUV LQ WKH ILHOG RI JHQHUDO LQWHUHVW YRLFH FKDW VHUYLFHV SURYLGLQJ UHPRWH LQWHUQHW DFFHVV HOHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV GRFXPHQWV LPDJHV PXVLF JDPHV DQG GDWD SURYLGLQJ RQOLQH LQWHUDFWLYH EXOOHWLQ ERDUGV IRU WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV RQ D ZLGH YDULHW\ RI WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WR WKH SXEOLF SURYLGLQJ RQOLQH IRUXPV DQG GLVFXVVLRQ JURXSV IRU WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DPRQJ FHOOXODU WHOHSKRQH XVHUV XVHUV FRQFHUQLQJ RQ D ZLGH YDULHW\ RI WRSLFV RI JHQHUDO LQWHUHVW WR WKH SXEOLF LQWHUQHW DQG ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQV VHUYLFHV YRLFH DQG YLGHR FRQIHUHQFLQJ WUDQVPLVVLRQ RI LPDJHV E\ OLYH ZHE FDP FRPSXWHU DLGHG WUDQVPLVVLRQ RI PHVVDJHV DQG LPDJHV FRPPXQLFDWLRQ E\ ILEHU RSWLF QHWZRUNV PHVVDJH VHQGLQJ UDGLR WHOHYLVLRQ DQG FDEOH WHOHYLVLRQ EURDGFDVWLQJ GDWD EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DERXW WHOHFRPPXQLFDWLRQ QHZV DJHQFLHV SDJLQJ VHUYLFHV VDWHOOLWH WUDQVPLVVLRQ DQG DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ UHODWLQJWRWKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &HOFRP 0RELOH 6GQ %KG /HYHO $[LDWD &HQWUH -DODQ 6WHVHQ 6HQWUDO .XDOD /XPSXU 6HQWUDO .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 0RKDPDG %XVWDPDQ +M $EGXOODK 'DWR %XVWDPDQ/RW& -DODQ6HODPDQ$PSDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9235 &/$66 2FWREHU 7HOHFRPPXQLFDWLRQVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 6ZLW]HUODQG (OHFWURQLF WUDQVPLVVLRQ RI VHFXULW\ DQG DXWKHQWLFLW\ SURGXFW GDWDYLDFRPSXWHUWHUPLQDOV LQFOXGHGLQ&ODVV 6,&3$ +2/',1* 6$ $YHQXH GH )ORULVVDQW 35,//<6:,7=(5/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9236 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHU H 3URYLGLQJ DFFHVV WR RQOLQH FRPSXWHU GDWDEDVHV FRPSXWHU EXOOHWLQERDUGVDOOLQFOXGHGLQ&ODVV &,'% 0$/$<6,$ 7,1*.$7 *5$1' 6($621 $9(18( 12 -$/$1 3$+$1* .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 3URYLGLQJ DFFHVV WR RQOLQH FRPSXWHU GDWDEDVHV FRPSXWHU EXOOHWLQERDUGVDOOLQFOXGHGLQ&ODVV &,'% 0$/$<6,$ 7,1*.$7 *5$1' 6($621 $9(18( 12 -$/$1 3$+$1* .8$/$ /80385:3.8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 $KPDG 1DVURQ %LQ %DKDUXGGLQ 6DOOHK &R % 7R6RODULV'XWDPDV.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9237 &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK -DSDQ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5DLOZD\ WUDQVSRUW FDU WUDQVSRUW PDULQH WUDQVSRUW DLU WUDQVSRUW IUHLJKW EURNHUDJH ZDUHKRXVLQJ VHUYLFHV WHPSRUDU\ VDIHNHHSLQJ RI SHUVRQDO EHORQJLQJV UHQWDO RI ZDUHKRXVHV UHQWDO RI VWRUDJH FRQWDLQHUV ZUDSSLQJ RI JRRGV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WUDQVSRUW E\ UDLOZD\ E\ FDU E\ VHD DQG E\ DLU LQFOXGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WUDFNLQJ DQG WUDFLQJ RI FDUJR DQGRU IUHLJKW LQ WUDQVLW SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH JRRGV VWRUHG DW ZDUHKRXVHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ WKH VWRUHG SHUVRQDO EHORQJLQJV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ SLFNLQJXS IRUZDUGLQJ DQG VWRUDJH RI FDUJR DQGRU IUHLJKW SDUFHO GHOLYHU\ DQG EURNHUDJH VHUYLFHV WKHUHRI DFFHSWLQJ FDUJR DQGRU IUHLJKW SLFNXS UHTXHVW YLD LQWHUQHW SLFNLQJXS VRUWLQJ DQG ZUDSSLQJ RI FDUJR DQGRU IUHLJKW SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ YLD LQWHUQHW RQ IDUHV IRU WUDQVSRUW RI JRRGV E\ UDLOZD\ E\ FDU E\ VHD DQG E\ DLU UHPRYDO VHUYLFHV DQG EURNHUDJH VHUYLFHV WKHUHRI FRXULHU VHUYLFHV PHVVDJHV RU PHUFKDQGLVH PHVVDJH GHOLYHU\ GHOLYHU\RIJRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6* +2/',1*6 &2 /7' 76812'$&+2 .$0,72%$ 0,1$0,.8 .<2726+, .<272)8 -$3$1 $*(17 &KLDP (/DLQH 'RQDOGVRQ %XUNLQVKDZ ,3 6GQ %KG /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9238 [1hb Ogos 2013 &/$66 'HFHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -XQH &DQDGD 2QOLQH WUDYHO ERRNLQJ VHUYLFHV SUHSDLG WUDYHO FDUG VHUYLFHV WUDYHO DJHQF\ VHUYLFHV WUDYHO UHZDUG SURJUDPV DUUDQJLQJ ERRNLQJ DQG UHVHUYDWLRQ RI WUDYHO KROLGD\V WRXUV DQGFUXLVHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *URXSH $HURSODQ ,QF GH 0DLVRQQHXYH 6WUHHW :HVW 0RQWUpDO+$74XHEHF&$1$'$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUG DYLDWLRQ JURXS DQG WKH GHYLFH RI DHURSODQH 7UDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV WUDYHO DUUDQJHPHQWV LQFOXGLQJ JHQHUDO DYLDWLRQ VHUYLFHV SULYDWH FKDUWHU IOLJKW RSHUDWLRQV DQG RWKHU WUDQVSRUWDWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ([HFXMHW $YLDWLRQ *URXS $* %DKQKRIVWUDVVH =8*6:,7=(5/$1' $*(17 0LFKHOH &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHDEEUHYLDWLRQ FRP 7UDYHO UHVHUYDWLRQV ERRNLQJ VHDWV IRU WUDYHO VLJKWVHHLQJ >WRXULVP@ WRXULVW RIILFHV >H[FHSW IRU KRWHO UHVHUYDWLRQ@ DUUDQJLQJ RI WRXUV DUUDQJLQJ RI FUXLVHV WUDQVSRUW UHVHUYDWLRQ WUDQVSRUWDWLRQ LQIRUPDWLRQ FKDXIIHXU VHUYLFHV SDVVHQJHU WUDQVSRUW WUDQVSRUW RI WUDYHOOHUV HVFRUWLQJ RI WUDYHOOHUV DLU WUDQVSRUW ERDW WUDQVSRUW IHUU\ ERDW WUDQVSRUW SOHDVXUH ERDW WUDQVSRUW ULYHU WUDQVSRUW WUDQVSRUW EXV WUDQVSRUW WD[L WUDQVSRUW FDU WUDQVSRUW YHKLFOH UHQWDO FDU UHQWDO FRDFK UHQWDO PHVVDJH GHOLYHU\ GHOLYHU\ RI JRRGV JXDUGHGWUDQVSRUWRIYDOXDEOHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9DFDWLRQ $VLD ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG %ORFN $ 8QLW $$ 0HJDQ $YHQXH ,, -DODQ $*(17 %DKDUL &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU J 7UDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV WUDYHO DUUDQJHPHQW WUDQVSRUWDWLRQ GLVWULEXWLRQ VXSSO\LQJ DQG VWRUDJH RI JDV OLTXLG IXHOV OLTXLG RLO JDV OHDQ JDV FRPSUHVVHG JDV FUXGH RLO RLO DQG SHWUROHXP SURGXFWV GLVWULEXWLRQ RI HQHUJ\ HOHFWULFLW\ GLVWULEXWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 2$2 *D]SURP 8/ 1DPHWNLQD 0RVFRZ 5866,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV³JOREDOORJLVWLFV´ 3DFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV WUDYHO DUUDQJHPHQW DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 7DQGHP *OREDO /RJLVWLFV 0 6GQ %KG 1R $ -DODQ %HULQJLQ QG )ORRU 3HUVLDUDQ 5DMD 0XGD 0XVD 3257./$1*6(/$1*250$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9241 &/$66 2FWREHU 7UDQVSRUW SDFNDJLQJ DQG VWRUDJH RI JRRGV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 6ZLW]HUODQG (OHFWURQLF VWRUDJH DQG DUFKLYLQJ RI VHFXULW\ DQG DXWKHQWLFLW\ SURGXFWGDWDIRURWKHUV LQFOXGHGLQ&ODVV 6,&3$ +2/',1* 6$ $YHQXH GH )ORULVVDQW 35,//<6:,7=(5/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9242 [1hb Ogos 2013 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV PHQ\DKXW FDEDUDQ WHQDJD GXQLD 3URYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOGV RI RLO DQG QDWXUDO JDV SURGXFWLRQDQGUHILQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (;;21 02%,/ &25325$7,21 /$6 &2/,1$6 %28/(9$5' ,59,1* 7(;$6 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGJURXS 3URWRW\SH IDEULFDWLRQ RI QHZ SURGXFWV IRU RWKHUV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV $ULFHQW *URXS FR :DONHUV 639 /LPLWHG :DONHU +RXVH 32 %R[ *7 0DU\ 6WUHHW *HRUJH 7RZQ *UDQG &D\PDQ &$<0$1,6/$1'6 $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9243 &/$66 $XJXVW 7UHDWPHQW RI PDWHULDOV QDPHO\ DFHW\ODWLRQ RI ZRRG DQG OXPEHU DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (DVWPDQ &KHPLFDO &RPSDQ\ 6RXWK :LOFR[ 'ULYH .LQJVSRUW 7HQQHVVHH 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 0DFKLQLQJ FXVWRP DVVHPEO\ RI PDWHULDOV IRU RWKHUV ZHOGLQJ FXVWRP DVVHPEO\ RI PDWHULDO IRU RWKHUV FXVWRP IDEULFDWLQJ PDNLQJ RU PDQXIDFWXULQJ RI JRRGV RU PDWHULDOV IRU RWKHUV VXUIDFH ILQLVKLQJ PHWDO ILQLVKLQJ ILQLVKLQJ RI JRRGV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +83 )$77 %527+(56 (1*,1((5,1* 37( /7' 1R :RRGODQGV:DON6,1*$325( $*(17 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU J 7UHDWPHQW RI PDWHULDOV SURFHVVLQJ WUHDWPHQW DQG UHILQLQJ RI JDV SURFHVVLQJ RI DVVRFLDWHG SHWUROHXP JDV JDV FRQGHQVDWH OHDQ JDV FUXGH RLO RLO SURFHVVLQJ SXULILFDWLRQ RI JDVHV HOHFWULFLW\ JHQHUDWLRQ SURGXFWLRQ RI HQHUJ\ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 2$2 *D]SURP 8/ 1DPHWNLQD 0RVFRZ 5866,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9245 &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUH 0DWHULDOFRDWLQJVHUYLFH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6&* &KHPLFDOV &R/WG 6LDP &HPHQW 5RDG %DQJVXH %DQJNRN7+$,/$1' $*(17 *HUDOG 3HWHU 6DPXHO 0DUNV &OHUN 0DOD\VLD 6GQ%KG32%R[.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 7UHDWPHQWRIPDWHULDOVLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9246 [1hb Ogos 2013 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 6ZLW]HUODQG 7UHDWPHQW RI PDWHULDOV SDUWLFXODUO\ SULQWLQJ GLJLWDO SULQWLQJ DQG PDUNLQJ HVSHFLDOO\ DSSO\LQJ VHFXULW\ PDUNV PDUNLQJV FRDWLQJV DQG FRPSRVLWLRQV IRU UHDGLQJ DQG HQFRGLQJ XVHG IRU ILJKWLQJ FRXQWHUIHLWLQJ IRUJHU\ DQG IUDXG WHFKQLFDO FRQVXOWLQJZLWKUHJDUGWRSULQWLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6,&3$ +2/',1* 6$ $YHQXH GH )ORULVVDQW 35,//<6:,7=(5/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 6HSWHPEHU $SSOLFDWLRQ RI FRDWLQJV WR PHWDO SDUWV IRU RWKHUV LQFOXGHG LQ &ODVV 12) 0(7$/ &2$7,1*6 1257+ $0(5,&$ ,1& ,1'8675,$/ 3$5.:$< &+$5'21 2+,2 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 2FWREHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV [LDQ GDL PHL URQJ ]KRQJ [LQ PHDQLQJ PRGHUQEHDXW\FHQWUH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV PRGHUQ EHDXW\ VDORQ DQG FKLQHVHFKDUDFWHUVPHDQLQJ PRGHUQEHDXW\FHQWUH 3URYLGLQJ RI WUDLQLQJ VHUYLFHV LQ VSRUWV DQG SK\VLFDO ILWQHVV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WUDLQLQJ J\PQDVLXP VHUYLFHVUHODWLQJWRZHLJKWWUDLQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %($87< (;3(57 %9, /,0,7(' ) 6,12 ,1'8675,$/ 3/$=$ .$, &+(81* 52$' .2:/221 %$<.2:/221+21*.21* $*(17 %HQMDPLQ -RKQ 7KRPSVRQ 7KRPSVRQ $VVRFLDWHV 6XLWH%3OD]D0RQW¶.LDUD.XDOD/XPSXU &/$66 -XO\ 3URYLGLQJ HGXFDWLRQDO DQG DGYRFDF\ SURJUDPV LQ WKH ILHOG RI JDPLQJ HQWHUWDLQPHQW LQ LQWHUQDWLRQDO &ODVV DOO LQFOXGHGLQFODVV $0(5,&$1 *$0,1* $662&,$7,21 68,7( 3(116 $QG 5((' (/6(9,(5 ,1& 3$5. $9(18( 5' )/225 1(: <25. 1< 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9248 [1hb Ogos 2013 &/$66 1RYHPEHU ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO EH XVHG RQO\ LQ UHODWLRQ WR VHUYLFHV ZLWK ZKLFK ERWK WKH DSSOLFDQWV DUHFRQQHFWHGLQWKHFRXUVHRIWUDGH $FDGHPLHV DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FROORTXLXPV FRQIHUHQFHV FRQJUHVVHV VHPLQDUV V\PSRVLXPV DQG ZRUNVKRSV ERDUGLQJ VFKRROV FOXE VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RI FRPSHWLWLRQV RUJDQLVDWLRQ RI VSRUWV FRPSHWLWLRQV FRUUHVSRQGHQFH FRXUVHV HGXFDWLRQ LQIRUPDWLRQ UHOLJLRXV HGXFDWLRQ HGXFDWLRQ H[DPLQDWLRQ HGXFDWLRQDO VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV YRFDWLRQDO JXLGDQFH J\PQDVWLF LQVWUXFWLRQ OLEUDU\ VHUYLFHV SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV QXUVHU\ VFKRROV RUJDQLVDWLRQ RI EDOOV RUJDQLVDWLRQ RI VKRZV SK\VLFDO HGXFDWLRQ SUDFWLFDO DQG GHPRQVWUDWLRQ WUDLQLQJ SURGXFWLRQ RI VKRZV SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQ QRW GRZQORDGDEOH SURYLGLQJ VSRUWV IDFLOLWLHV UHFRUGLQJ VWXGLR VHUYLFHV SURYLGLQJ UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV VSRUW FDPS VHUYLFHV UHQWDO RI VSRUWV HTXLSPHQW UHQWDO RI WHQQLV FRXUWV WLPLQJ RI VSRUWV HYHQWV WHDFKLQJ WKHDWUH SURGXFWLRQV WXLWLRQ SURGXFWLRQ RI ERRNV SXEOLFDWLRQ RI HOHFWURQLF ERRNV DQGMRXUQDOVRQOLQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7D\ORU V &ROOHJH 6GQ %KG 1R -DODQ 7D\ORU V 68%$1*-$<$6(/$1*250$/$<6,$ $QG 7D\ORUCV 8QLYHUVLW\ 6GQ %KG 1R -DODQ 7D\ORU V 68%$1*-$<$0$/$<6,$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9249 &/$66 -XQH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH ZRUGV UHG DQG WZR DQG WKHQXPHUDO (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV /(( 0,1 +,1 12 *5281' )/225 .203/(.6 3(51,$*$$1 68/7$1 $%'8/ +$0,' 3(56,$5$1 68/7$1 $%'8/ +$0,' $/25 6(7$5 .('$+ 0$/$<6,$ &/$66 -XQH 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUN FRQVLVWV LV µKDL OH WLDQ¶ PHDQLQJ µFKHHUIXO RFHDQ¶ (QWHUWDLQPHQW DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .ZHN 6XL 7XQJ WUDGLQJ DV &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 6LQJDSRUH 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKHPDUNLV [LQ\LIDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG KDOO (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LQFOXGLQJ RQOLQH DERXW HGXFDWLRQ WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV DGYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HQWHUWDLQPHQW DUUDQJLQJ RI HQWHUWDLQPHQW FRQGXFWLQJ RI H[KLELWLRQV IRU HQWHUWDLQPHQW SXUSRVHV HYHQW PDQDJHPHQW VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RI HGXFDWLRQDO HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ RU FXOWXUDO HYHQWV LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR HQWHUWDLQPHQW PDQDJHPHQW RI HQWHUWDLQPHQW HYHQWV PDQDJHPHQW RI HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW HYHQWV SURYLVLRQ RI HQWHUWDLQPHQW IDFLOLWLHV UHQWDO RI VKRZ VFHQHU\ UHQWDO RI VWDJH VHWV UHQWDO RI OLJKWLQJ DSSDUDWXV IRU WKHDWULFDO VHWV GLVSOD\ RI ZRUNV RI DUW H[KLELWLRQV VKRZV PXVHXPV JDOOHULHV RUJDQLVDWLRQ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQLVDWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW HYHQWV RUJDQLVDWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV RUJDQLVDWLRQ RI UHFUHDWLRQDO DFWLYLWLHV RUJDQLVDWLRQ RI VHPLQDUV RUJDQLVDWLRQ RI V\PSRVLD RUJDQLVLQJ RI HYHQWV IRU FXOWXUDO SXUSRVHV RUJDQLVLQJ RI VRFLDO HYHQWV RUJDQLVLQJ HYHQWV IRU FXOWXUDO SXUSRVHV DUUDQJLQJ RI FRQFHUWV SURYLGLQJ IDFLOLWLHV IRU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SURYLGLQJ IDFLOLWLHV IRU HQWHUWDLQPHQW SURYLGLQJ UHFUHDWLRQ IDFLOLWLHV SURYLVLRQ RI WKHDWUH IDFLOLWLHV SURYLVLRQRIWUDLQLQJIDFLOLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +DQVIRUW ,QYHVWPHQW 3WH /WG 6WDGLXP :DON /HLVXUH3DUN.DOODQJ 6,1*$325( $*(17 7DQ 6KLQ (H 6HRZ $VVRFLDWHV 6XLWH % /HYHO :LVPD 3DQWDL 3OD]D 3DQWDL .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9251 &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD 3URYLGLQJ RQOLQH UHVRXUFHV DQG JXLGHV IRU VRIWZDUH GHYHORSHUV SURYLGLQJ RQOLQH MRXUQDOV QDPHO\ EORJV LQ WKH ILHOG RI VRIWZDUH GHYHORSPHQW RQOLQH JDPH VHUYLFHV PRELOHJDPHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD 3URYLGLQJ RQOLQH UHVRXUFHV DQG JXLGHV IRU VRIWZDUH GHYHORSHUV SURYLGLQJ RQOLQH MRXUQDOV QDPHO\ EORJV LQ WKH ILHOG RI VRIWZDUH GHYHORSPHQW RQOLQH JDPH VHUYLFHV PRELOHJDPHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9252 [1hb Ogos 2013 &/$66 1RYHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV HGXFDWLRQ JURXS DQG WUDGLWLRQDOYDOXHJOREDOPLQG (GXFDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 5DIIOHVLD (GXFDWLRQ *URXS 6GQ %KG - %ORFN - -D\D 2QH 1R $ -DODQ 8QLYHUVLWL 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 &/$66 'HFHPEHU (QWHUWDLQPHQW VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ RQOLQH FRPSXWHU JDPHV DFFHVVLEOH YLD YLGHR JDPH PDFKLQHV PRELOH SKRQHV DQG FRPSXWHUV SURYLGLQJ RQOLQH FRPSXWHU JDPHV YLD QHWZRUN EHWZHHQ FRPPXQLFDWLRQV QHWZRUNV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ LPDJHV PXVLF DQG VRXQG UHJDUGLQJ JDPHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .RQDPL 'LJLWDO (QWHUWDLQPHQW &R /WG .$%86+,., .$,6+$.21$0, ',*,7$/ (17(57$,10(17 $NDVDND0LQDWR.X7RN\R-$3$1 $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9253 CLASS : 41 2012012875 30 July 2012 University services; education, teaching, instruction and tuition services; vocational training; vocational training; vocational guidance services; day release courses; evening courses; language courses; translation services; provision of distance learning courses, correspondence courses, and e- learning training courses; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to accountancy; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to business; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to marketing; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to creative design; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to architecture; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to economics and finance; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to engineering; education, instruction, teaching, tuition, and training services relating to law; design and development of teaching and assessment methods; design and development of education, instruction, teaching, tuition, and training courses (including distance learning, correspondence and e-learning courses); arranging and conducting examinations and evaluations; arranging of educational trips and visits; arranging, organising and conducting lectures; career information and advisory services (educational and training advice); arranging and conducting entertainment events, master Classes, conferences, congresses, seminars, workshops, symposia, colloquia and exhibitions; library services; rental of facilities and equipment; presentation of live performances; music concert services; provision and operation of recreation and sports facilities; provision of training facilities; rental of facilities and equipment for the production of television programmes; rental of facilities and equipment for training purposes, for sports and recreation purposes; publication of printed matter, written works, books and texts; publishing services; production or release of books, films, videos, tapes, discs, radio or television material relating to training, instruction and information; production of training and teaching material on cd, dvd and cd- rom format; information, advisory and consultancy services relating to all the aforesaid services; all of the aforesaid also provided online via the internet or any other interactive electronic platforms; all included in class 41. Birmingham City University; City North Campus Perry Barr Birmingham B42 2SU , UNITED KINGDOM AGENT: Mary @ Merry A/P T. Valliyaparambil T., Ella Cheong IP Services Sdn. Bhd. A-31-3, Level 31, Menara UOA Bangsar 59000 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9254 [1hb Ogos 2013 CLASS : 41 2012014090 17 August 2012 International priority date claimed : 31 May 2012, Japan Providing images via communication by handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing images via communication by arcade video game machines; providing images via communication by consumer video game apparatus; providing images via communication by cellular phones; providing images via communications; providing pictures via communication by handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing pictures via communication by arcade video game machines; providing pictures via communication by consumer video game apparatus; providing pictures via communication by cellular phones; providing pictures via communications; providing movies via communication by handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing movies via communication by arcade video game machines; providing movies via communication by consumer video game apparatus; providing movies via communication by cellular phones; providing movies via communications; movie showing, movie film production, or movie film distribution; providing music and sounds via communication by handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing music and sounds via communication by arcade video game machines; providing music and sounds via communication by consumer video game apparatus; providing music and sounds via communication by cellular phones; providing music and sounds via communications; organization, management or arrangement of video game events; providing amusement facilities; providing games via communication by handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing games via communication by arcade video game machines; providing games via communication by consumer video game apparatus; providing games via communication by cellular phones; providing games via communications; providing games for consumer video game apparatus; providing games for handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing games for arcade video game machines; providing games for cellular phones; providing games via telecommunication network; providing games via communication network; rental of storage media storing programs for consumer video game apparatus; rental of storage media storing programs for handheld game apparatus with liquid crystal displays; rental of storage media storing programs for arcade video game machines; rental of storage media storing game programs for cellular phones; rental of consumer video game apparatus and arcade video game machines; rental of handheld game apparatus with liquid crystal displays; providing electronic publications via communications; providing electronic publications; all included in Class 41. Nintendo Co., Ltd.; 11-1, Hokotate-Cho Kamitoba, Minami-Ku Kyoto, , JAPAN AGENT: Caroline Anne A/P Francis Xavier Money, RamRais & Partners Level 31, Menara TH Perdana 50250 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9255 &/$66 $XJXVW 2UJDQL]DWLRQ RI FXOWXUDO H[KLELWLRQV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV LQ WKH IRUP RI LQVWDOODWLRQV VLPXODWLQJ GLIIHUHQW OLYLQJ VSDFHV DQG VHQVRU\ LPSUHVVLRQV IRU FXOWXUDO DQG HGXFDWLRQDO SXUSRVHV HGXFDWLRQDO VHUYLFHV QDPHO\ ZRUNVKRSV LQ WKH ILHOG RI WUDLQLQJ RQ FRPPXQLFDWLRQ OHDGHUVKLS DQG WHDPEXLOGLQJ DQG GLVWULEXWLRQ RI SULQWHG HGXFDWLRQDO PDWHULDOV LQ FRQQHFWLRQ WKHUHZLWK DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 'LDORJXH 6RFLDO (QWHUSULVH *PE+ $OWHU :DQGUDKP +DPEXUJ)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ (GXFDWLRQDO VHUYLFHV HGXFDWLRQDO DGYLVRU\ VHUYLFHV PDQDJHPHQW RI HGXFDWLRQ VHUYLFHV RUJDQLVDWLRQ RI WHDFKLQJ DFWLYLWLHV SURYLGLQJ FRXUVHV RI WUDLQLQJ SURYLGLQJ IDFLOLWLHV IRU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV SXEOLFDWLRQ RI ERRNV SXEOLFDWLRQ RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOV UHQWDO RI HGXFDWLRQDO PDWHULDOVRUDSSDUDWXV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 7RWDO (QJOLVK /HDUQLQJ *OREDO 3WH /WG 5DIIOHV 3ODFH &DOLIIRUG&HQWUH6,1*$325( $*(17 $LQRRQ %LQWL 6KDELULQ ,QWHOOHLJHQ =DKLD 6GQ %KG 3HQWKRXVH 7KH %RXOHYDUG 2IILFHV 0LGYDOOH\ &LW\ .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9256 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV µULGH WKH XOWLPDWH¶ DQG µVW VRXWKHDVWDVLD¶ (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQGFXOWXUDODFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,%HUKDG '* -DODQ 0XOWLPHGLD $- &LW\3DUN L&LW\ 6+$+$/$06(/$1*250$/$<6,$ &/$66 2FWREHU (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9257 &/$66 2FWREHU (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV FXOWXUDO LQIRUPDWLRQ PDQDJHPHQW RI FXOWXUDO HYHQWV FXOWXUDO H[FKDQJH SURJUDPV UHOLJLRXV HGXFDWLRQ DUUDQJLQJ DQG FRQGXFWLQJ RI FRQIHUHQFHV VHPLQDUV FRQJUHVVHV V\PSRVLXPV ZRUNVKRSV FRPSHWLWLRQV FRUUHVSRQGHQFH FRXUVHV OHFWXUHV DQG GHEDWHV RUJDQL]DWLRQ RI H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI HQWHUWDLQPHQW RU VKRZV SURYLGLQJ RQOLQH HOHFWURQLF SXEOLFDWLRQ QRW GRZQORDGDEOH SXEOLFDWLRQ RI ERRNV DQG WH[WV RWKHU WKDQ SXEOLFLW\WH[WV VKRZLQJRIILOPV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6RND *DNNDL 6KLQDQRPDFKL 6KLQMXNXNX 7RN\R -$3$1 $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU %HWWLQJ JDPEOLQJ DQG JDPLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ DQG DGYLVRU\ VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR EHWWLQJ JDPEOLQJ DQG JDPLQJ HQWHUWDLQPHQW VHUYLFHV FDVLQR DQG ORWWHU\ VHUYLFHV HOHFWURQLF EHWWLQJ JDPEOLQJ DQG JDPLQJ VHUYLFHV SURYLGHG E\ PHDQV RI WKH LQWHUQHW RU RQOLQH DOO LQFOXGHG LQ &ODVV /HRQLG %RXU\L +RXVH %XLOGLQJ $SDUWPHQW 1LNROR\DPVND\D6WUHHW 026&2:5866,$ $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9258 [1hb Ogos 2013 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO 6ZLW]HUODQG (GXFDWLRQ VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ RQOLQH HGXFDWLRQ WUDLQLQJ LQIRUPDWLRQ DQG QHZV LQ WKH ILHOGV RI SURGXFW VHFXULW\ DXWKHQWLFDWLRQ DQG GHWHFWLRQ RI SURGXFW SLUDF\ WUDFNLQJ IRU UHWULHYDO RI HQFRGHG SURGXFWV XS WR DQG DIWHU WKH SRLQW RI SURGXFWLRQ DQG ODZ HQIRUFHPHQW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6,&3$ +2/',1* 6$ $YHQXH GH )ORULVVDQW 35,//<6:,7=(5/$1' $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D &/$66 -XQH ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ (XURSHDQ 8QLRQ 2IILFH )RU +DUPRQL]DWLRQ ,Q 7KH ,QWHUQDO 0DUNHW 2+,0 (GXFDWLRQ SURYLGLQJ RI WUDLQLQJ HQWHUWDLQPHQW VSRUWLQJ DQG FXOWXUDO DFWLYLWLHV HOHFWURQLF JDPHV VHUYLFHV LQFOXGLQJ SURYLVLRQ RI FRPSXWHU JDPHV RQ OLQH RU E\ PHDQV RI D JOREDO FRPSXWHU QHWZRUN SURYLGLQJ LQWHUDFWLYH PXOWLSOD\HU FRPSXWHU JDPHV YLD WKH LQWHUQHW DQG HOHFWURQLF FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SXEOLVKLQJ RI FRPSXWHU JDPH VRIWZDUH DQG YLGHR JDPHV VRIWZDUH SURYLGLQJ RQOLQH FRPSXWHUJDPHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .LQJ&RP /LPLWHG 7KH 6WUDQG *=5 *]LUD 0$/7$ $*(17 &KDUPD\QH 2QJ 3RK &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD (QWHUWDLQPHQW VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ FRPSXWHU JDPHV RQOLQH DQG LQ PRELOH ZLUHOHVV IRUP SURYLGLQJ DQ LQWHUQHW ZHEVLWHSRUWDOLQWKHILHOGRIFRPSXWHUJDPHVDQGJDPLQJ .L[H\H ,QF WK )ORRU &DOLIRUQLD 6WUHHW 6DQ )UDQFLVFR&$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD (QWHUWDLQPHQW VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ FRPSXWHU JDPHV RQOLQH DQG LQ PRELOH ZLUHOHVV IRUP SURYLGLQJ DQ LQWHUQHW ZHEVLWHSRUWDOLQWKHILHOGRIFRPSXWHUJDPHVDQGJDPLQJ .L[H\H ,QF WK )ORRU &DOLIRUQLD 6WUHHW 6DQ )UDQFLVFR&$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9260 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 7UDLQLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI URRILQJ WUDLQLQJ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI VDOHV UHODWHG WR URRILQJ VHUYLFHV HGXFDWLRQDO VHUYLFHV QDPHO\ FRQGXFWLQJ ZRUNVKRSV LQ WKH ILHOG RI URRI FRQVWUXFWLRQ DQG PDUNHW UHVHDUFK DQG SXEOLF UHODWLRQ DFWLYLWLHV UHODWHG WR URRI FRQVWUXFWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV %XLOGLQJ 0DWHULDOV ,QYHVWPHQW &RUSRUDWLRQ 6LQJOHWRQ %OYG 'DOODV 7H[DV 81,7(' 67$7(6 2)$0(5,&$ $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 3HRSOH 65HSXEOLF2I&KLQD 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWLV ]XQMLQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 7UDLQLQJ RUJDQL]DWLRQ RI FRPSHWLWLRQV HGXFDWLRQ RU HQWHUWDLQPHQW RUJDQL]LQJ DQG FRQGXFWLQJ H[KLELWLRQV IRU FXOWXUDO RU HGXFDWLRQDO SXUSRVHV RUJDQL]DWLRQ RI VKRZV LPSUHVDULR VHUYLFHV UDGLR HQWHUWDLQPHQW WHOHYLVLRQ HQWHUWDLQPHQW SUHVHQWDWLRQ RI OLYH SHUIRUPDQFHV HQWHUWDLQHU VHUYLFHV SDUW\ SODQQLQJ HQWHUWDLQPHQW QLJKW FOXEV FOXE VHUYLFHV HQWHUWDLQPHQW RU HGXFDWLRQ DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 3(512' 5,&$5' &+,1$ 75$',1* &2 /7' 6XLWH ) 2QH &RUSRUDWH $YHQXH +X %LQ 5RDG 6KDQJKDL3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ.OHGDQJ7LPXU ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9261 &/$66 -XO\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG -DQXDU\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV QDPHO\ PHGLFDO ODERUDWRULHV VFLHQWLILF UHVHDUFK VWXGLHV DQG GHYHORSPHQW IRU RWKHUV LQ WKH ILHOG RI SKDUPDFHXWLFDOV VFLHQWLILF UHVHDUFK DQG GHYHORSPHQW IRU RWKHUV QDPHO\ SKDUPDFHXWLFDO GLVFRYHU\ SKDUPDFHXWLFDO VFUHHQLQJ DVVD\ GHYHORSPHQW DQG VWXGLHV VWUXFWXUH DFWLYLW\ UHODWLRQVKLS VWXGLHV SURFHVV GHYHORSPHQW UHODWLQJ WR V\QWKHVLV DQG VFDODELOLW\ IRU DFWLYH SKDUPDFHXWLFDO LQJUHGLHQWV ODUJH VFDOH V\QWKHVLV RI DFWLYH SKDUPDFHXWLFDO LQJUHGLHQWV DQG IRUPXODWLRQ GHYHORSPHQW FRQGXFWLQJ DQG HYDOXDWLQJ FOLQLFDO WULDOV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV $5(1$ 3+$50$&(87,&$/6 ,1& 1$1&< 5,'*( '5,9( 6$1 ',(*2 &$/,)251,$ 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 7LPRWK\ 6LDZ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ &RPSXWHU VRIWZDUH FDUH VHUYLFHV FRPSXWHU GDWDEDVH FUHDWLRQ VHUYLFHV FRPSXWHU GDWD FRUUHFWLRQ VHUYLFHV FRPSXWHU FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHSURGXFWLRQ RI FRPSXWHU SURJUDPVVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6(%,7 (*,7,0 9( %,/*, 7(.12/2-,/(5, $ 6 2'78 7(.12.(17 *8086 %/2./$5 & %/2. $1.$5$785.(< $*(17 0 $QJHOLQH 5DM (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9262 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $SULO -DSDQ &RPSXWHUL]HG LQIRUPDWLRQ SURFHVVLQJ HQYLURQPHQWDO PHWHUDJHFHUWLILFDWLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6LQWRNRJLR /WG 0HLHNL FKRPH 1DNDPXUDNX 1DJR\DVKL$LFKL-$3$1 $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 1RYHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ $UJHQWLQD DVS QDPHO\ KRVWLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV RI RWKHUV FRPSXWHU VHUYLFHV QDPHO\ FUHDWLQJ DQ RQOLQH FRPPXQLW\ IRU UHJLVWHUHG XVHUV WR SDUWLFLSDWH LQ GLVFXVVLRQV JHW IHHGEDFN IURP WKHLU SHHUV IRUP YLUWXDO FRPPXQLWLHV DQG HQJDJH LQ VRFLDO QHWZRUNLQJ LQ WKH ILHOG RI VRIWZDUH GHYHORSPHQW SURYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI QRQ GRZQORDGDEOHVRIWZDUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *RRJOH ,QF $PSKLWKHDWUH 3DUNZD\ 0RXQWDLQ 9LHZ &$ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9263 CLASS : 42 2012012876 30 July 2012 Scientific research and research services; research and development services; research services relating to academic subjects and vocational skills; research and development services relating to the arts, construction, engineering, law, medicine, science, chemistry, computer programming, design, architecture, horticulture, materials testing, physics, business studies, social science and health; conducting agriculture surveys; analysis services for oilfield exploration; bacteriological research; biological research; chemical analysis; chemical research; cosmetic research; technical research; research and development of products; engineering research; geological estimation and research; geological surveys; geophysical exploration for the oil, gas and mining industries; industrial analysis and research services; industrial design; laboratory research; laboratory services; mechanical research; design and testing of new products; physics research; feasibility studies relating to all the aforesaid; scientific testing; design, development and updating of computer hardware and software; computer programming; computer software consultancy; installation, maintenance and repair of computer software, information technology and computing services; hosting computer sites (websites); computer system analysis; computer system design; conversion of data or documents from physical to electronic media; duplication of computer programs; recovery of computer data; advisory services relating to knowledge and technology transfer; production of computer programs; production of computer programs relating to training; instruction and information; provision of scientific and technical information; organisation of clinical trials; clothing design; dress; fashion design; graphic art design; art work design; commercial art design; furniture design; product design; jewellery design; packaging design; architecture consultancy services; architecture design services; architectural advisory services; environment design services; engineering consultancy; engineering research; engineering services; engineering design services; technical engineering; technical consulting in the field of engineering; all of the aforesaid also provided online via the internet or any other interactive electronic platforms; rental of facilities and equipment for technological and scientific testing purposes; information advisory and consultancy services relating to all the aforesaid services; all included in Class 42. Birmingham City University; City North Campus Perry Barr Birmingham B42 2SU , UNITED KINGDOM AGENT: Mary @ Merry A/P T. Valliyaparambil T., Ella Cheong IP Services Sdn. Bhd. A-31-3, Level 31, Menara UOA Bangsar 59000 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9264 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW &UHDWLQJ DQG PDLQWDLQLQJ ZHE VLWHV IRU WKLUG SDUWLHV SURYLGLQJ LQWHUQHW VHDUFK HQJLQHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ RQ FRPSXWHU VHDUFK LQGLFHV DQG LQIRUPDWLRQ GDWDEDVHV SDUWLFXODUO\ FRQWDLQLQJ WH[WV HOHFWURQLF GRFXPHQWV GDWDEDVHV JUDSKLF DQG DXGLRYLVXDO LQIRUPDWLRQ YLD FRPSXWHU DQG FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV UHQWDO RI FRPSXWHU VRIWZDUH PDLQWHQDQFH RI FRPSXWHU VRIWZDUH DSSOLFDWLRQ VHUYLFH SURYLGHU DVS VHUYLFHV LQFOXGLQJ KRVWLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV IRU WKLUG SDUWLHV FRPSXWHU VHUYLFHV LQFOXGLQJ KRVWLQJ HOHFWURQLF IDFLOLWLHV IRU WKLUG SDUWLHV IRU RUJDQL]LQJ PHHWLQJV HYHQWV DQG LQWHUDFWLYH GLVFXVVLRQV YLD FRPPXQLFDWLRQ QHWZRUNV SURYLGLQJ XVH RI VRIWZDUH DSSOLFDWLRQV IRU VRFLDO QHWZRUNLQJ FUHDWLQJ D YLUWXDO FRPPXQLW\ DQG WUDQVPLVVLRQ RI DXGLR YLGHR SKRWRJUDSKLF LPDJHVWH[WJUDSKLFVDQGGDWD DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6. 3ODQHW &R /WG (XOMLUR JD -XQJJX 6HRXO 5(38%/,&2).25($ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV LQFOXGLQJ FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV IRU VFLHQWLILF WHFKQLFDO ODERUDWRU\ DQG UHVHDUFK SXUSRVHV ODERUDWRULHV GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 9HOD +ROGLQJ 3WH /WG 7KH .HQGDOO 6FLHQFH 3DUN 5RDG 6LQJDSRUH 6FLHQFH 3DUN ,, 6,1*$325( $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9265 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU J 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQG VRIWZDUH HQHUJHWLFV DQG SRZHU UHVHDUFK DQG GHVLJQ DQDO\VLV IRU RLOILHOG DQG JDVILHOG H[SORLWDWLRQ RLOZHOO DQG JDVZHOO WHVWLQJ RLOILHOG DQG JDVILHOG WHVWLQJ RLO JDV DQG PLQHUDOV SURVSHFWLQJ FHUWLILFDWLRQ DQG TXDOLW\ FRQWURO VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI SHWUROHXP SURGXFWV DQG JDV SURGXFWV DQG UHVSHFWLYH HTXLSPHQW RLO GULOOLQJ DQG JDV GULOOLQJ SURGXFWV DQG UHVSHFWLYH HTXLSPHQW SXULILFDWLRQ RI SHWUROHXP SURGXFWV DQG JDV SURGXFWV DQG UHVSHFWLYH HTXLSPHQW RLO H[SORUDWLRQ DQG JDV UHFRYHU\ SURGXFWV DQG UHVSHFWLYH HTXLSPHQW TXDOLW\ DQG VDIHW\ VWDQGDUGV GHYHORSPHQW LQ WKH ILHOG RI RLO DQG JDV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 2$2 *D]SURP 8/ 1DPHWNLQD 0RVFRZ 5866,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9266 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 3URYLGLQJ WHPSRUDU\ XVH RI RQOLQH QRQGRZQORDGDEOH VRIWZDUH DQG DSSOLFDWLRQV IRU PDQDJLQJ ORFDWLQJ DQG DFWLYDWLQJ QHDU ILHOG FRPPXQLFDWLRQ QIF WDJV FXVWRPL]DWLRQ RI FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU VRIWZDUH GHYHORSPHQW LQ WKH ILHOG RI PRELOH DSSOLFDWLRQV WHFKQLFDO DQG FXVWRPHU VXSSRUW VHUYLFHV QDPHO\ WURXEOHVKRRWLQJ RI FRPSXWHU VRIWZDUH IRU XVH LQ LVVXDQFH DQG PDQDJHPHQW RI GLJLWDO FHUWLILFDWHV RU HQFU\SWLRQ RI DXWKHQWLFDWLRQ DQG LGHQWLILFDWLRQ GDWD XVHG LQ QHDU ILHOG FRPPXQLFDWLRQ QIF WDJV GHYHORSPHQW GHVLJQ DQG LPSOHPHQWDWLRQ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI VHFXULW\ DXWKHQWLFDWLRQ HQFU\SWLRQ DQG LGHQWLILFDWLRQ GDWD IRU QIF WDJV VFLHQWLILF DQG WHFKQLFDO DQDO\VLV LQ WKH ILHOG RI VHFXULW\ DFFHVV DXWKRUL]DWLRQ DXWKHQWLFDWLRQ HQFU\SWLRQ DQG LGHQWLILFDWLRQ GDWD DQG V\VWHPV IRU QIF WDJV DQG QIF FDSDEOH GHYLFHV GHYHORSPHQW LQWHJUDWLRQ DQG RSHUDWLRQ RI FRPSXWHU V\VWHPV WR VXSSRUW LVVXDQFH DQG PDQDJHPHQW RI GLJLWDO FHUWLILFDWHV IRU QIF WDJV DQG QIF FDSDEOH GHYLFHV FUHDWLRQ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI SURFHGXUHV DQG SUDFWLFHV IRU LVVXDQFH DQG PDQDJHPHQW RI GLJLWDO FHUWLILFDWHV IRU QIF WDJV DQG QIF GHYLFHV FRPSXWHU VHUYLFHV QDPHO\ GHWHFWLRQ RI QIF WDJV WKDW LQFOXGH YLUXVHV PDOZDUH DQG RWKHU WKUHDWV GHVLJQ DQG LPSOHPHQWDWLRQ RI VRIWZDUH DQG WHFKQRORJ\ VROXWLRQV IRU WKH SXUSRVHV RI SURWHFWLQJ DJDLQVW FRXQWHUIHLWLQJ WDPSHULQJ DQG GLYHUVLRQ DQG WR HQVXUH WKH LQWHJULW\RIQIFWDJV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $VVD $EOR\ $% 32 %R[ 6( 6WRFNKROP 6:('(1 $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9267 &/$66 2FWREHU 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR LQGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV GHVLJQ DQG GHYHORSPHQW RI FRPSXWHU KDUGZDUH DQGVRIWZDUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ $UFKLWHFWXUDOVHUYLFHVLQFOXGHGLQ&ODVV 3DNDWDQ $NLWHN 6GQ %KG 3HUVLDUDQ & 3HNHOLOLQJ %XVLQHVV &HQWUH 2II -DODQ 3DKDQJ %DUDW .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9268 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGSOXV 6FLHQWLILF ODERUDWRU\ FOLQLFDO PHGLFDO DQG WHFKQRORJLFDO UHVHDUFK DQG DQDO\VLV VHUYLFHV LQ WKH ILHOGV RI QXFOHLF DFLG DQDO\VLV SUHQDWDO GLDJQRVLV DQG JHQHWLFV JHQHWLF SUHQDWDO DQG GLDJQRVWLF WHVWLQJ IRU UHVHDUFK SXUSRVHV QXFOHLF DFLG EDVHG WHVWLQJ IRU UHVHDUFK SXUSRVHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6HTXHQRP ,QF -RKQ +RSNLQV &RXUW 6DQ 'LHJR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 'HFHPEHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV LQWHUQDWLRQDOSDUWQHUV 6FLHQWLILF DQG WHFKQRORJLFDO VHUYLFHV DQG UHVHDUFK DQG GHVLJQ UHODWLQJ WKHUHWR UHVHDUFK VHUYLFHV UHODWHG WR IRRG VDIHW\DQGTXDOLW\ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV ,QWHUQDWLRQDO )RRG 6DIHW\ 7UDLQLQJ &HQWUH ,)67& 0DOD\VLD FR )RRG 6DIHW\ DQG 4XDOLW\ 'LYLVRQ 0LQLVWU\ RI +HDOWK 0DOD\VLD /HYHO %ORFN ( 3DUFHO ( )HGHUDO *RYHUPHQW $GPLQLVWUDWLRQ &HQWUH 3875$-$<$ :,/$<$+3(56(.878$13875$-$<$0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9269 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG $XJXVW 6LQJDSRUH 'HVLJQ LQGXVWULDO HQJLQHHULQJ SURMHFW VWXGLHV WHFKQLFDO VXUYH\LQJ VXUYH\V ODQG FRQVXOWDQF\ FRPPLVVLRQLQJ SLSHOLQH LQWHJULW\ PDLQWHQDQFH UHKDELOLWDWLRQ RI FDWKRGLF SURWHFWLRQV\VWHP DOOLQFOXGHGLQ&ODVV :LOVRQ 7D\ORU +ROGLQJV 3WH /WG %HDFK 5RDG 6KDZ7RZHUV 6,1*$325( $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 2FWREHU $GYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI FDUERQ RIIVHW DQG VHTXHVWUDWLRQ WHFKQLFDO DQG VFLHQWLILF VHUYLFHV LQ UHODWLRQ WR FDUERQ RIIVHWWLQJ FDUERQ WUDGLQJ DQG FDUERQ VHTXHVWUDWLRQ VFLHQWLILF LQGXVWULDO DQG WHFKQRORJLFDO UHVHDUFK LQ UHODWLRQ WR FDUERQ RIIVHWWLQJ DQG FDUERQ VHTXHVWUDWLRQ FDUERQ RIIVHWWLQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9LUJLQ *UHHQ 7HFKQRORJ\ 3W\ /LPLWHG 6XLWH /HYHO 0DFTXDULH 6WUHHW 6\GQH\ 1HZ 6RXWK :DOHV $8675$/,$ $*(17 &KXDK -HUQ (UQ $GYDQ] )LGHOLV 6GQ %KG 6XLWH %ORFN'3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9270 [1hb Ogos 2013 &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG DVLD ,QGXVWULDO DQDO\VLV DQG UHVHDUFK VHUYLFHV FRPSXWHU VRIWZDUH FRQVXOWDQF\ FRPSXWHU VRIWZDUH GHVLJQ FRPSXWHU V\VWHP GHVLJQ FRPSXWHU V\VWHP DQDO\VLV PDLQWHQDQFH RI FRPSXWHU VRIWZDUH FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV IRU FRPSXWHU VRIWZDUH FRPSXWHU VRIWZDUH LQVWDOODWLRQ FRPSXWHU SURJUDPPLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )RXUWLWXGH $VLD 6GQ %KG %ORFN $ =HQLWK &RUSRUDWH 3DUN 1R -DODQ 66 .HODQD -D\D 3(7$/,1* -$<$6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0D\ 8QLWHG6WDWHV2I$PHULFD 3URYLGLQJ D ZHEVLWH SRUWDO LQ WKH ILHOGV RI WHFKQRORJ\ DQG VRIWZDUH GHYHORSPHQW SURYLGLQJ RQOLQH LQIRUPDWLRQ LQ WKH ILHOGV RI WHFKQRORJ\ DQG VRIWZDUH GHYHORSPHQW GHYHORSLQJ RSHUDWLQJ V\VWHP VRIWZDUH GHYHORSLQJ FRPSXWHU VRIWZDUH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV +HZOHWW3DFNDUG 'HYHORSPHQW &RPSDQ\ /3 &RPSDT &HQWHU 'ULYH :HVW +RXVWRQ 7H[DV 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 &KHZ 3K\H .HDW 5DMD 'DUU\O /RK WK )ORRU :LVPD6LPH'DUE\.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9271 &/$66 0D\ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ³[LD \X MLH JDQJ \L´ PHDQLQJ ³SUDZQ ILVK KRUQHGWRDG KDUERXU RQH´ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ ³SUDZQ ILVK RQH´ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .21* ,11 6($)22' 5(67$85$17 6'1 %+' $ $ -$/$1 687(5$ 7$0$1 6(1726$ -2+25%$+58-2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ )LUVW )ORRU 3OD]D /LDQ +RH-DODQ$EX%DNDU%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9272 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV +RWHO DQG WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV KRWHO VHUYLFHV SURYLVLRQ RI DFFRPPRGDWLRQ E\ ZD\ RI KRXVLQJ KRWHOV DQG URRPV KRWHO DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV SURYLGLQJ KRWHO DFFRPPRGDWLRQ SURYLVLRQ RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ >KRWHOV@ SURYLVLRQ RI H[KLELWLRQ VHPLQDU DQG FRQIHUHQFH IDFLOLWLHV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW FDWHULQJ DQG EDQTXHW VHUYLFHV UHVWDXUDQWV EDUV ELVWURV FDIHWHULDV FDIHV VQDFN EDUV FRIIHH EDUV FRIIHH VKRSV DQG WHD URRP VHUYLFHV QLJKWFOXE FDWHULQJ VHUYLFHV KRWHO VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ ZULWLQJ SDSHU VWDWLRQHU\ SRVWFDUG DQG EURFKXUHV KRWHO ORXQJH VHUYLFHV SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR KRWHO VHUYLFHV RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU YLD WKH LQWHUQHW SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR SUHSDUDWLRQ RI IRRGV DQG EHYHUDJHV DQG FDWHULQJ VHUYLFHV RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU YLD WKH LQWHUQHW SURYLGLQJ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR UHVWDXUDQWV DQG EDUV VHUYLFHV RQOLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU YLD WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )UDVHUV &HQWUHSRLQW /LPLWHG $OH[DQGUD 3RLQW $OH[DQGUD5RDG 6,1*$325( $*(17 0LFKDHO 6RR &KRZ 0LQJ 6KRRN /LQ %RN WK )ORRU$PEDQN*URXS%XLOGLQJ.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9273 &/$66 0D\ ,W LV D FRQGLWLRQ RI UHJLVWUDWLRQ WKDW WKH PDUN VKDOO EH XVHG RQO\ LQ UHODWLRQ WR VHUYLFHV ZLWK DOO WKH DSSOLFDQWV DUH FRQQHFWHGLQWKHFRXUVHRIWUDGH +RWHOV PRWHOV VHUYLFHV SURYLGHG WR REWDLQ EHG DQG ERDUG LQ KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV RU RWKHU HVWDEOLVKPHQW SURYLGLQJ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ FDIHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQW VQDFNEDUV VHUYLFHV SURYLGHG E\ SHUVRQV RU HVWDEOLVKPHQWV ZKRVH DLP LV WR SUHSDUH IRRG DQG GULQN IRU FRQVXPSWLRQ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .DQJ $K &KHH 1R -DODQ $QJNDVD 0DV .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 7HEUDX -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ $QG /HH &KDL 1R -DODQ $QJNDVD 0DV .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 7HEUDX -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ $QG /LP $QG /HH 6DL %RRQ 1R -DODQ $QJNDVD 0DV .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ 7HEUDX -2+25 %$+58 -2+25 0$/$<6,$ $*(17 &KRQJ +DQ 6RQJ &LPDJH 6GQ %KG '7 -DODQ$QJNDVD1XUL0HODND WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9274 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG )HEUXDU\ )UDQFH 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN KRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV KRWHO VHUYLFHV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV VHUYLFHV RI GLVFRWKHTXHV FDWHULQJ FDQWHHQV FDIHWHULDV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV UHQWDO RI PHHWLQJ URRPV KROLGD\ FDPS VHUYLFHV FUqFKHV GD\QXUVHULHV LQ IDFLOLWLHV DGDSWHG IRU WKLV SXUSRVH FKLOG FDUHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &OXE 0HGLWHUUDQHH UXH GH &DPEUDL 3$5,6 )5$1&( $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ORQJ ]KX \L ZKLFK KDV QR PHDQLQJ &DIHV UHVWDXUDQWV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV VQDFN EDUV VHUYLQJ RI IRRG DQG EHYHUDJHV WDNH DZD\ IRRG VHUYLFHV FDWHULQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1* -((1 3+$1* DQG 1* 0(1* /221* ( $OODPDQGD &RQGRPLQLXP 7NW 0HUX 9DOOH\ 0HUX 9DOOH\ *ROI-DODQ%XNLW0HUX,32+3(5$.0$/$<6,$ $*(17 /RN &KRRQ +RQJ 3LQWDV ,3 *URXS 6GQ %KG 6XLWH WK)ORRU:LVPD0LUDPD.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9275 &/$66 $XJXVW 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV TLNHODL ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW DQG WDNH DZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV FDWHULQJ VHUYLFHV FDIp VHUYLFHV EDU DQG ORXQJH VHUYLFHV VQDFN EDUV UHVWDXUDQW FKDLQV FHQWUDO NLWFKHQ IRRG SUHSDUDWLRQ VHUYLFHV FDIHWHULDV FDQWHHQV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &DSVWRQH )RFXV 3WH /WG %DOHVWLHU 5RDG /H 6KDQWLHU 6,1*$325( $*(17 3DXOLQH .KRU +RQJ 3LQJ 5DKPDW /LP 3DUWQHUV 6XLWH /HYHO 7KH *DUGHQV 1RUWK 7RZHU .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHUYLFHV QDPHO\ UHVWDXUDQWV VQDFN EDUV DQG NLRVNV IHDWXULQJ IRRG DQG GULQN SUHSDUDWLRQ RI WDNHDZD\ DQG IDVW IRRG WDNH DZD\ IRRG VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 'RF 3RSFRUQ )UDQFKLVLQJ ,QF '7& 3DUNZD\ 6XLWH *UHHQZRRG 9LOODJH &2 81,7(' 67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9276 [1hb Ogos 2013 &/$66 'HFHPEHU 6HUYLFHV RI KRWHOV UHVWDXUDQWV FDIHWHULDV WHD URRPV VQDFN EDUV UHQWDO RI KROLGD\ KRPHV UHVHUYDWLRQ RI KRWHO URRPV IRU WUDYHOOHUV FRQVXOWDQF\ DQG DGYLFH LQ ILHOGV RI KRWHOVDQGFDWHULQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DLVRQ=DQQLHU OLHXGLW!0(*(9()5$1&( $*(17 :RQJ 6DL )RQJ 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU:LVPD+DP]DK.ZRQJ+LQJ.XDOD/XPSXU &/$66 )HEUXDU\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIDOHWWHU³T´ 5HVWDXUDQW VHUYLFHV FDWHULQJ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 7KH 4XL]QR V 0DVWHU //& WK 6WUHHW 6XLWH 6 'HQYHU&RORUDGR81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 =DKDUL]DQ $KPHG 0HDK 'UHZPDUNV 3DWHQWV 'HVLJQV 0DOD\VLD 6GQ %KG WK )ORRU %DQJXQDQ *HWDK $VOL 0HQDUD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9277 &/$66 0DUFK 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN PRELOH FDWHULQJ VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQW DQG VQDFN EDU VHUYLFHV FDIp DQG FDIHWHULDV VHUYLFHV FDQWHHQ DQG FDWHULQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 1J .RN .HRQJ 1R -DODQ 'DWR 6\HG =DLQ ./8$1*-2+250$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0DUFK 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV VXNL\D PHDQLQJ VXNL\DNLVKRS 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH MDSDQHVH FKDUDFWHUV PHDQLQJ VXNL\DNL VKRS 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN PRELOH FDWHULQJ VHUYLFHV UHVWDXUDQW VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQW DQG VQDFN EDU VHUYLFHV FDIp DQG FDIHWHULDV VHUYLFHV FDQWHHQ DQG FDWHULQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6XNL\D 6GQ %KG /RW /HYHO 3DYLOLRQ ./ 6KRSSLQJ &HQWUH -DODQ %XNLW %LQWDQJ .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 &KXQJ &KHH &/$66 0DUFK $FFRPPRGDWLRQ RI KRWHOV DQG ERDUGLQJ KRXVHV KRWHOV UHQWDO RI EXLOGLQJV IRU WHPSRUDU\ RFFXSDQF\ WRXULVW KRPHV UHWLUHPHQW KRPHV GD\QXUVHULHV ERDUGLQJ IRU DQLPDOV UHQWDO RI FKDLUV WDEOHV DQG RWKHU DSSOLDQFHV IRU RIILFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV *UHH (OHFWULF $SSOLDQFHV ,QF 2I =KXKDL -LQML :HVW 5RDG 4LDQVKDQ =KXKDL *XDQJGRQJ 3(23/( 6 5(38%/,&2)&+,1$ $*(17 3HN .RN )XL 3DWHQW 0DVWHU % -DODQ 3HWDOLQJ-D\D &/$66 -XQH 6HUYLFH SURYLGLQJ IRRG ORFDO IDVW IRRG VWRUHV IUDQFKLVLQJ SURFHVVLQJ SDFNDJLQJ GLVWULEXWLQJ IRRG DQG EHYHUDJH SURGXFWV VHOOLQJ DQG WUDGLQJ EHYHUDJHV VHOOLQJ DQG GLVWULEXWLQJ EUDQG QDPH DUWLFOHV UHODWHG WR WKH PDUN SURYLGLQJ RULHQWDO DQG ZHVWHUQ IRRGV DQG VHUYLFHV VHOI VHUYLFH DQG IDVW IRRG UHVWDXUDQWV IRRG FKDLQ VWRUH WDNH DZD\DQGGHOLYHUHGIRRG DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $)& 5HFLSH 6GQ %KG 1R -DODQ 6DNHK 6DWX -DODQ 6DNHK08$5-2+250$/$<6,$ $*(17 /HH &KLQJ &/$66 -XO\ $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV WUDYHO DQG IUHHGRPRIFKRLFH 5HQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ SURYLGLQJ KRWHO DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ >KRWHOV ERDUGLQJ KRXVHV@ ERDUGLQJ KRXVHV WRXULVW KRPHV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQV KRWHO UHVHUYDWLRQV KROLGD\ FDPS VHUYLFHV >ORGJLQJ@ KRWHOV PRWHOV UHQWDO RI PHHWLQJ URRPV UHVWDXUDQWV VHOI VHUYLFH UHVWDXUDQWV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 3<2 7UDYHO 0< 6GQ %KG %ORFN $ 8QLW $ 0HJDQ $YHQXH ,, -DODQ $*(17 %DKDUL &/$66 $XJXVW 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµOLYHPXVLF¶ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQNV FDWHULQJ FDIH FDIHWHULD DQG UHVWDXUDQW WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ KRWHO KRWHO UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ DFFRPPRGDWLRQ IRU PHHWLQJ IXQFWLRQV DQG FHOHEUDWLRQV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV +ROLGD\ )RRGV 6GQ %KG -DODQ 0LGDK 7DPDQ 0LGDK &+(5$6 :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$/803850$/$<6,$ $*(17 /RZ .LP /HQJ 5LQJR /RZ $VVRFLDWHV ' 3KLOHR'DPDQVDUD3HWDOLQJ-D\D WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9280 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU +RWHO VHUYLFHV UHVWDXUDQW FDWHULQJ EDU DQG ORXQJH VHUYLFHV UHVRUW DQG ORGJLQJ VHUYLFHV SURYLVLRQ RI JHQHUDO SXUSRVH IDFLOLWLHV IRU PHHWLQJV FRQIHUHQFHV DQG H[KLELWLRQV SURYLVLRQ RI EDQTXHW DQG VRFLDO IXQFWLRQ IDFLOLWLHV IRU VSHFLDO RFFDVLRQV DQG UHVHUYDWLRQV VHUYLFHV IRU KRWHO DFFRPPRGDWLRQV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN ELVWUR VQDFN EDU EHYHUDJH VHUYLFHV FDIH ZLQH EDU FRIIHH VKRS EDNHU\ DQG SDWLVVHULH WDNH DZD\ IRRG DQG EHYHUDJH VHUYLFHV DOO RWKHU VHUYLFHV LQ WKLV &ODVV FRQFHUQHG ZLWK WKH SUHSDUDWLRQ DQG VHUYLQJ RI IRRG IRRG SURGXFWV DQG EHYHUDJHV IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ UHQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV DUUDQJLQJ OHWWLQJ DQG UHQWDO RI KROLGD\ DFFRPPRGDWLRQ KROLGD\ DQG DFFRPPRGDWLRQ UHVHUYDWLRQV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WKHVH VHUYLFHV DOO RI WKH DERYH VHUYLFHV DOVR SURYLGHG RQ OLQH IURP D FRPSXWHU GDWDEDVH RU WKH LQWHUQHW DOO LQFOXGHG LQFODVV 0DUULRWW :RUOGZLGH &RUSRUDWLRQ )HUQZRRG 5RDG %HWKHVGD 0DU\ODQG 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9281 &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV PDOD\VLDQ IRRG DQG GHOLYHUHGGDLO\WR\RXUWXPP\ 5HVWDXUDQW DUUDQJLQJ IRU WKH SURYLVLRQ RI IRRG IRRG DQG GULQN FDWHULQJ IRRG SUHSDUDWLRQ SUHSDUDWLRQ RI IRRG DQG GULQN SUHSDUDWLRQ RI WDNHDZD\ DQG IDVW IRRG SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHUYLFHV IRU WKH SURYLVLRQ RI IDVW IRRG WDNH DZD\ IRRG VHUYLFHV WDNH RXW IRRG DQG EHYHUDJH VHUYLFHV WDNHDZD\ IRRG DQG GULQN VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV ) % &XOWXUH 6GQ %KG -DODQ /XPD\DQ %DQGDU 7XQ 5D]DN .8$/$ /80385 :,/$<$+ 3(56(.878$1.8$/$/803850$/$<6,$ &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVµSUHPLXPIUR]HQ\RJXUW¶ 5HVWDXUDQW VHUYLFHV IHDWXULQJ IUR]HQ \RJXUW IUR]HQ \RJXUW VKRS VHUYLFHV LQ WKH QDWXUH RI D UHVWDXUDQW DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 6ZHHWIURJ (QWHUSULVHV //& 5HVHDUFK 5RDG 6XLWH & 5LFKPRQG 9LUJLQLD 81,7(' 67$7(6 2) $0(5,&$ $*(17 &DUROLQH $QQH $3 )UDQFLV ;DYLHU 0RQH\ 5DP5DLV 3DUWQHUV /HYHO 0HQDUD 7+ 3HUGDQD .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9282 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 6HUYLFHVSURYLGLQJIRRGDQGGULQNLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU &/$66 $SULO 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DQJ ,QDVDO 3KLOLSSLQHV ,QF )XHQWHV 6W ,ORLOR &LW\ 3+,/,33,1(6 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $SULO 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 0DQJ ,QDVDO 3KLOLSSLQHV ,QF )XHQWHV 6W ,ORLOR &LW\ 3+,/,33,1(6 $*(17 &KHZ .KHUN &/$66 $SULO $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH ILUVW WUDGH PDUN LQ WKH VHULHV LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQLQWKHUHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGV PRQWNLDUD 7HPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ VHUYLFHV DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHO PRWHO DQG UHVRUW VHUYLFHV VHUYLFHG DSDUWPHQWV UHVHUYDWLRQ VHUYLFHV IRU WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ DFFRPPRGDWLRQ EXUHDX[ KRWHO UHVRUWV DQG VHUYLFH DSDUWPHQWV VHUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN FDIHV UHVWDXUDQW EDU DQG FDWHULQJ VHUYLFHV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV UHQWDO RI PHHWLQJ URRPV WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ WUDQVSRUWDEOH EXLOGLQJV DQG WHQWV UHQWDO RI FKDLUV WDEOHV WDEOH OLQHQ JODVVZDUH SURYLVLRQ RI FRQIHUHQFH IDFLOLWLHV DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJWRWKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV $5&25,6 6'1 %+' 0(5&8 8(0 -$/$1 67(6(1 6(175$/ .8$/$ /80385 6(175$/ .8$/$ /80385 :3 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ $*(17 :RQJ -LQ 1HH :RQJ -LQ 1HH 7HR $ /HYHO $0HQDUD0LOHQLXP .XDOD/XPSXU &/$66 0D\ 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRGV DQG GULQNV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV )XQ +XW ) % 6GQ %KG -DODQ 0XWLDUD (PDV 0RXQW $XVWLQ ,QGXVWULDO 3DUN -RKRU %DKUX -RKRU-2+250$/$<6,$ $*(17 /RZ &KHH .HRQJ )LUVW )ORRU 3OD]D /LDQ +RH-DODQ$EX%DNDU%DWX3DKDW WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9284 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRG DQG GULQN UHVWDXUDQW FDIp FDIHWHULD FDQWHHQV FDWHULQJ DQG UHVWDXUDQW VHUYLFHV EDQTXHWLQJ VHUYLFHV ORXQJH ELVWUR VHUYLFHV VQDFN EDU DQG EDU VHUYLFHV FRIIHH VKRS VHUYLFHV IDVW IRRG RXWOHWV VQDFN EDU VHUYLFHV SUHSDUDWLRQ RI IRRG IRU WDNHDZD\ VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV .(/$% 5(.5($6, &,1$ 38/$8 3,1$1* &+,1(6( 5(&5($7,21 &/8% 3(1$1* -$/$1 3$'$1*9,&725,$38/$83,1$1*0$/$<6,$ $*(17 /RK &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIVL[WUDGHPDUNV 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUGVZKLWHFRIIHH 6HUYLFHV IRU SURYLGLQJ IRRGV DQG GULQNV FDIHV FDIHWHULDV EDU VHUYLFHV FRFNWDLO ORXQJH VHUYLFHV UHVWDXUDQWV VHOI VHUYLFHV UHVWDXUDQWV VQDFNEDUV UHQWDO RI WHPSRUDU\ DFFRPPRGDWLRQ LQWHUQHW FDIH VHUYLFHV SURYLVLRQ RI IRRG DQG GULQN SUHSDUHG IRU FRQVXPSWLRQ WRXULVW KRPHV KRWHOV PRWHOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .23,7,$0 $6,$ 3$&,),& 6'1 %+' 1R +DOD %HUFKDP 7LPXU %HUFKDP +HLJKWV ,SRK 0$/$<6,$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ.OHGDQJ7LPXU ,SRK WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9285 &/$66 6HSWHPEHU ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 0DUFK 3HRSOH 65HSXEOLF2I&KLQD 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV]XQMLQJ¶ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 5HVWDXUDQWV FDQWHHQV KRWHOV VHOIVHUYLFH UHVWDXUDQWV FDWHULQJ VHUYLFHV EDU VHUYLFHV VQDFN EDUV FDIHWHULDV UHQWDO RI FKDLUV WDEOHV WDEOH OLQHQ JODVVZDUH DOO LQFOXGHG LQ&ODVV 3(512' 5,&$5' &+,1$ 75$',1* &2 /7' 6XLWH ) 2QH &RUSRUDWH $YHQXH +X %LQ 5RDG 6KDQJKDL3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ.OHGDQJ7LPXU ,SRK &/$66 2FWREHU 7KH WUDGH PDUN LV OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQRQWKHIRUPRIDSSOLFDWLRQ ,FH FUHDP SDUORXU VHUYLFHV FDIHWHULDV UHVWDXUDQWV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV //$2 //$2 6/ 3$5$-( (/ 2/0,&2),1&$ (/ 2/0,&261&,(=$085&,$63$,1 $*(17 .KDZ 6HQJ &KXDQ 6HQ5LH 7UDGHPDUN ,QWHUQDWLRQDO 6GQ %KG 1R $ /RURQJ 6HODPDW 3XODX3LQDQJ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9286 [1hb Ogos 2013 &/$66 $SULO ,QWHUQDWLRQDOSULRULW\GDWHFODLPHG 2FWREHU )UDQFH 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG SURIHVVLRQQHO %\ FRQVHQW RI WKH UHJLVWHUHG SURSULHWRU RI WKH WUDGH PDUN QRV $JULFXOWXUH KRUWLFXOWXUH DQG IRUHVWU\ VHUYLFHV PHGLFDO VHUYLFHV YHWHULQDU\ VHUYLFHV K\JLHQH DQG EHDXW\ FDUH IRU KXPDQ EHLQJV RU DQLPDOV PHGLFDO DVVLVWDQFH SODVWLF VXUJHU\ KRVSLWDOV QXUVLQJ KRPHV FRQYDOHVFHQW KRPHV RSWLFLDQV¶ VHUYLFHV EHDXW\ VDORQV KDLUGUHVVLQJ VDORQV SHW JURRPLQJ JDUGHQLQJ ODQGVFDSH JDUGHQLQJ GHSLODWLRQ PDQLFXULQJDQGPDVVDJHVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %HDXWH (W 3DUIXPV ERXOHYDUG GHV $FLHULHV 0$56(,//()5$1&( $*(17 *RK 0HL /LQJ +HQU\ *RK &R 6GQ %KG -DODQ,PEL.XDOD/XPSXU &/$66 -XQH $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWKUHHWUDGHPDUNV 7KH VHFRQG DQG WKLUG WUDGH PDUNV LQ WKH VHULHV DUH OLPLWHG WR WKH FRORXUV DV VKRZQ LQ WKH UHSUHVHQWDWLRQ RQ WKH IRUP RI DSSOLFDWLRQ 0HGLFDO VHUYLFHV YHWHULQDU\ VHUYLFHV K\JLHQLF DQG EHDXW\ FDUH IRU KXPDQ EHLQJV RU DQLPDOV DJULFXOWXUH KRUWLFXOWXUH DQGIRUHVWU\VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 81,9(56,7, 6$,16 0$/$<6,$ &2 ,1129$7,216 &200(5&,$/,6$7,21 2)),&( 38/$8 3,1$1* 0$/$<6,$ WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9287 &/$66 -XO\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH RI WKH ZRUGV TEUH WHFKQRORJ\ TXDQWXP ELR UHVRQDQFHHQHUJ\WHFKQRORJ\DQGEDODQFH /LTXLG WR EH DGGHG LQWR GULQNV DQG IRRG WR EH XVH LQ IDFLDO VHVVLRQ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV (QWUHSUHQHXUV 'HYHORSPHQW ,QVWLWXWH 6GQ %KG 1R -DODQ +DUPRQLV 7DPDQ +DUPRQLV %DWX -DODQ *RPEDN :,/$<$+ 3(56(.878$1 .8$/$ /80385 0$/$<6,$ &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ DQG WUDQVODWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV ´FKXDQJ´ DQG ³OL´ PHDQLQJ ´FUHDWH VWDUW´DQG³VWDQGYHUWLFDO´ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYH XVH VHSDUDWHO\ RI WKH GHYLFH RI D ILVK WKH FKLQHVH FKDUDFWHUVDQGWKHZRUGV FKXDQJOL $JULFXOWXUDO VHUYLFHV DQLPDO EUHHGLQJ ILVK IDUPLQJ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV &+8$1* /, $52:$1$ %5((',1* )$50 6'1 %+' 1R -DODQ 1% 7DPDQ 1XVD -D\D 0DV -RKRU%DUX-2+250$/$<6,$ $*(17 .ULVWLQ &KHDK 6LHZ .KRRL 7*.& ,QWHOSUR 6GQ %KG1R-DODQ&HQGHUDL .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9288 [1hb Ogos 2013 CLASS : 44 2012009952 12 June 2012 Registration of this trade mark shall give no right to the exclusive use of the words "we live to serve". General medical treatment; general medical check up; pre-employment check up; vaccinations; ultrasound scanning; blood screening; minor operations facilities; nebuliser; ecg; x-rays; 24 hours service; emergency room (er) for injury cases; antenatal; postnatal care;foreign workers medical exam (growarisan); house call; laboratory test; audiometry (hearing test); spirometry (lung test); sonotron (sound waves for inflammation and pain relief); skin therapy; food handlers check up; lady doctors: all included in Class 44 JAMES THURAIRATNAM A/L DR C JEREMIAH; NO. 4, JALAN PANTAI, 88000, KOTA KINABALU, SABAH MALAYSIA WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9289 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV MLQORQJZDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ $GYLVRU\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR PHGLFDO VHUYLFHV PHGLFDO SUREOHP DOWHUQDWLYH PHGLFDO VHUYLFHV FKDULWDEOH VHUYLFHV QDPHO\ SURYLGLQJ PHGLFDO VHUYLFHV KHDOWK FDUH FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV PHGLFDO OLIHVW\OH FRXQVHOOLQJ PHGLFDO PHGLFDO FRXQVHOOLQJ PHGLFDO WUHDWPHQW VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV .RN :DL 3HQJ 1R -OQ :DQJVD 7DPDQ %NW $QWDUDEDQJVD 8OX .ODQJ $03$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 2FWREHU $JULFXOWXUH KRUWLFXOWXUH DQG IRUHVWU\ VHUYLFHV DOO LQFOXGHG LQ &ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9290 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ 3URYLGLQJ LQIRUPDWLRQ DQG DGYLFH LQ WKH ILHOG RI DQLPDO KHDOWKDQGYHWHULQDU\PHGLFLQH DOOLQFOXGHGLQ&ODVV =RHWLV 3URGXFWV //& &DPSXV 'ULYH )ORUKDP 3DUN 1HZ-HUVH\ 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHZRUG³SOXV´ 0HGLFDO VHUYLFHV JHQHWLF SUHQDWDO DQG GLDJQRVWLF WHVWLQJ IRU PHGLFDO SXUSRVHV QXFOHLF DFLG EDVHG WHVWLQJ IRU PHGLFDO SXUSRVHV PHGLFDO VHUYLFHV LQ WKH ILHOGV RI QXFOHLF DFLG DQDO\VLV DQG SUHQDWDO GLDJQRVLV DQG JHQHWLFV GLDJQRVLV DQG PRQLWRULQJ RI SDWLHQWV WKURXJK WKH XVH RI QXFOHLF DFLG DQDO\VLV PHGLFDO PRQLWRULQJ DQG UHSRUWLQJ VHUYLFHV SURYLGLQJ RQOLQH PHGLFDO UHFRUG VHUYLFHV DOO LQFOXGHGLQ&ODVV 6HTXHQRP ,QF -RKQ +RSNLQV &RXUW 6DQ 'LHJR &DOLIRUQLD 81,7('67$7(62)$0(5,&$ $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9291 CLASS : 44 2012055788 30 July 2012 Advertisement of a series of twenty four trade marks Medical services; veterinary services; hygienic and beauty care for human beings or animals; agriculture, horticulture and forestry services; beauty salons; hairdressing salons; animal grooming; flower arranging; gardening; landscape design and gardening; pet grooming; aromatherapy services; wreath making; hospitals; dentistry; tattooing; physical therapy; physiotherapy; health care; therapy services; health centres; health spa services; manicuring; massage; public baths for hygiene purposes; opticians’ services; nursing homes; plant nurseries; all included in Class 44. KABUSHIKI KAISHA SANRIO ( also trading as SANRIO COMPANY, LTD.); 1-6-1, Osaki, Shinagawa-Ku, Tokyo, JAPAN AGENT: Charmayne Ong Poh Yin, Skrine Unit No. 50-8-1, 8th Floor, Wisma UOA Damansara 50490 Kuala Lumpur WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9292 [1hb Ogos 2013 &/$66 6HSWHPEHU 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV DSSHDULQJ LQ WKH PDUN LV WDL GLDQ \DQJ VKHQJ KXL JXDQ ZKLFK KDV QR PHDQLQJ 0DVVDJH KHDOWK FDUH PHGLFDO FOLQLFV PHGLFDO DVVLVWDQFH DURPDWKHUDS\ VHUYLFHV WKHUDS\ VHUYLFHV SXEOLF EDWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV PDQLFXULQJ SK\VLFDO WKHUDS\ ODQGVFDSH JDUGHQLQJ DOOLQFOXGHGLQ&ODVV '$/,$1 6(,.28 ,17(51$7,21$/ 75$'( ,1& // 5HQPLQ 5RDG =KRQJVKDQ 'LVWULFW 'DOLDQ 3(23/( 65(38%/,&2)&+,1$ $*(17 )RR .LW 6LQ 8QLUHQR $VVRFLDWHV 6GQ %KG 1R 3HUVLDUDQ.OHGDQJ7LPXU ,SRK &/$66 6HSWHPEHU $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV %DWKV IRU K\JLHQH SXUSRVHV SXEOLF EHDXW\ VDORQV PDQLFXULQJ PDVVDJH VDORQV EHDXW\ DOO LQFOXGHG LQ &ODVV &292 &RVPHWLFV 6GQ %KG /RW .DZDVDQ 3HULQGXVWULDQ .J %DUX %DODNRQJ 2II -DODQ %DODNRQJ 6HUL.HPEDQJDQ6(/$1*250$/$<6,$ $*(17 /LHZ 6KLH &/$66 -XQH /HJDO VHUYLFHV VHFXULW\ VHUYLFHV IRU WKH SURWHFWLRQ RI SURSHUW\ DQG LQGLYLGXDOV KRXVHNHHSLQJ VHUYLFHV QDPHO\ PDLG VHUYLFHV SHUVRQDO DQG VRFLDO VHUYLFHV WR PHHW WKH QHHGV RI LQGLYLGXDOV QDPHO\ KRXVH VLWWLQJ EDE\ VLWWLQJ DQG SHWVLWWLQJVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .DEXVKLNL .DLVKD +LWDFKL 6HLVDNXVKR GED +,7$&+, /WG 0DUXQRXFKL FKRPH &KL\RGDNX 7RN\R -$3$1 $*(17 0RKDQD 0XUDOL $/ .RGLYHO $GDVWUD ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 6GQ %KG $ 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 2FWREHU 3URIHVVLRQDO FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR OHJDO PDWWHUV OHJDO UHVHDUFK VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV FRPSDQ\ IRUPDWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9294 [1hb Ogos 2013 &/$66 2FWREHU 3URIHVVLRQDO FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR OHJDO PDWWHUV OHJDO UHVHDUFK VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV FRPSDQ\ IRUPDWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU &/$66 2FWREHU 3URIHVVLRQDO FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR OHJDO PDWWHUV OHJDO UHVHDUFK VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV FRPSDQ\ IRUPDWLRQ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV )UHVKILHOGV ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG )OHHW 6WUHHW /RQGRQ (&<+681,7('.,1*'20 $*(17 .DUHQ 1DYDPDQL $EUDKDP 6KHDUQ 'HODPRUH &R WK )ORRU :LVPD +DP]DK.ZRQJ +LQJ .XDOD /XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9295 &/$66 -XO\ /HJDO VHUYLFHV OLFHQVLQJ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ FRQVXOWDQF\ JHQHDORJLFDO UHVHDUFK OHJDO UHVHDUFK DOO RI WKH DIRUHVDLG DOVR SURYLGHG RQOLQH YLD WKH LQWHUQHW RU DQ\ RWKHU LQWHUDFWLYH HOHFWURQLF SODWIRUPV LQIRUPDWLRQ DGYLVRU\ DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR DOOWKHDIRUHVDLGVHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV %LUPLQJKDP &LW\ 8QLYHUVLW\ &LW\ 1RUWK &DPSXV 3HUU\ %DUU%LUPLQJKDP%6881,7('.,1*'20 $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU &/$66 $XJXVW 3URYLGLQJ VRFLDO VHUYLFHV QDPHO\ VRFLDO QHWZRUN VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI SHUVRQDO GHYHORSPHQW QDPHO\ VHOI LPSURYHPHQW SHUVRQDO JURZWK FKDULWDEOH SKLODQWKURSLF YROXQWHHU DFWLYLWLHV SXEOLF DQG FRPPXQLW\ VHUYLFHV DQG KXPDQLWDULDQ DFWLYLWLHV VRFLDO LQWURGXFWLRQ QHWZRUNLQJ DQG GDWLQJ VHUYLFHV LQIRUPDWLRQ RQ VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV ZLWK UHVSHFW WR SHUVRQDO GHYHORSPHQW QDPHO\ VHOI LPSURYHPHQW SHUVRQDO JURZWK FKDULWDEOH SKLODQWKURSLF YROXQWHHU DFWLYLWLHV SXEOLF DQG FRPPXQLW\ VHUYLFH DFWLYLWLHV DQGKXPDQLWDULDQDFWLYLWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6. 3ODQHW &R /WG (XOMLUR JD -XQJJX 6HRXO 5(38%/,&2).25($ $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9296 [1hb Ogos 2013 &/$66 $XJXVW $GYHUWLVHPHQWRIDVHULHVRIWZRWUDGHPDUNV 7KH WUDQVOLWHUDWLRQ RI WKH FKLQHVH FKDUDFWHUV RI ZKLFK WKH PDUNFRQVLVWVLV MLQORQJZDQJ ZKLFKKDVQRPHDQLQJ 3URYLVLRQ RI KRURVFRSHV PHGLWDWLRQ VHUYLFHV IRU VSLULWXDO SXUSRVHV OLIHVW\OH FRXQVHOOLQJ VSLULWXDO KRURVFRSH FDVWLQJ IRUWXQH WHOOLQJ SURYLVLRQ RI H[RUFLVH VHUYLFHV FRXQVHOOLQJ UHODWLQJ WR H[RUFLVP VSLULWXDO GLUHFWLRQ KRURVFRSHV DVWURORJ\ VXSHUQDWXUDO SRZHU FRQVXOWDWLRQ UHODWLQJ WR H[RUFLVP VSLULWXDO GLUHFWLRQ KRURVFRSHV DVWURORJ\ VXSHUQDWXUDO SRZHU VSLULWXDO UHFRYHU\ VHUYLFHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV .RN :DL 3HQJ 1R -OQ :DQJVD 7DPDQ %NW $QWDUDEDQJVD 8OX .ODQJ $03$1* 6(/$1*25 0$/$<6,$ &/$66 2FWREHU 6HFXULW\ VHUYLFHV IRU WKH SURWHFWLRQ RI SURSHUW\ DQG LQGLYLGXDOV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 9RLWK *PE+ 6DQNW 3ROWHQHU 6WUDVVH +(,'(1+(,0)('(5$/5(38%/,&2)*(50$1< $*(17 3DWULFN 0LUDQGDK 3DWULFN 0LUDQGDK &R 0 6GQ %KG6XLWH% 3OD]D6HQWUDO.XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9297 &/$66 0D\ 5HJLVWUDWLRQ RI WKLV WUDGH PDUN VKDOO JLYH QR ULJKW WR WKH H[FOXVLYHXVHRIWKHOHWWHUVLS /HJDO VHUYLFHV SURIHVVLRQDO OHJDO FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV VROLFLWRUV VHUYLFHV DUELWUDWLRQ PHGLDWLRQ FRQFLOLDWLRQ DQG DOWHUQDWLYH GLVSXWH UHVROXWLRQ VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV OHJDO UHVHDUFK VHUYLFHV FRPSDQ\ IRUPDWLRQ DQG UHJLVWUDWLRQ VHUYLFHV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ VHUYLFHV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ VHDUFKLQJ GUDIWLQJ ILOLQJ SURVHFXWLRQ UHJLVWUDWLRQ RSSRVLWLRQ FDQFHOODWLRQ UHYRFDWLRQ LQYDOLGDWLRQ PDLQWHQDQFH UHQHZDO DQG HQIRUFHPHQW VHUYLFHV SDWHQW WUDGH PDUN DQG GHVLJQ DJHQF\ VHUYLFHV SDWHQW WUDGH PDUN DQG GHVLJQ DWWRUQH\ VHUYLFHV WUDGH PDUN SDWHQW DQG GHVLJQ UHJLVWUDWLRQ VHUYLFHV DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ OLFHQVLQJ DQG DVVLJQPHQW VHUYLFHV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHFRUGDO RI FKDQJH RI QDPH DQG DGGUHVV OHJDO UHFRUGV NHHSLQJ LQ WKH ILHOG RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ PDLQWHQDQFH RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ UHFRUGV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ SRUWIROLR PDQDJHPHQW OHJDO LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ QRWDULDO VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR SURYLGLQJ FRPPLVVLRQHU IRU RDWKV VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WD[ ODZ SURIHVVLRQDO FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ODZ OHJDO PDWWHUV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ PDQDJHPHQW LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DXGLW LQGXVWULDO SURSHUW\ SDWHQWV WUDGH PDUNV GHVLJQV DQWLFRXQWHUIHLWLQJ FRS\ULJKW GRPDLQ QDPHV WHFKQRORJ\ WHFKQRORJ\ H[SORLWDWLRQ FRPSHWLWLYH DQG WHFKQRORJ\ LQWHOOLJHQFH WHFKQRORJ\ WUDQVIHU OLFHQVLQJ DQG WKH OHJDO DVSHFWV RI IUDQFKLVLQJ PDNLQJ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV DYDLODEOH RQ WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQVQHWZRUN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *DWHZD\ +ROGLQJV 3WH /WG 32 %R[ 2IIVKRUH ,QFRUSRUDWLRQV &HQWUH 7RUWROD 9* 52$' 72:1 %5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 1J &KHH :HQJ *DWHZD\ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ 7RZHU $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9298 [1hb Ogos 2013 &/$66 0D\ /HJDO VHUYLFHV SURIHVVLRQDO OHJDO FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV VROLFLWRUV VHUYLFHV DUELWUDWLRQ PHGLDWLRQ FRQFLOLDWLRQ DQG DOWHUQDWLYH GLVSXWH UHVROXWLRQ VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV OHJDO UHVHDUFK VHUYLFHV FRPSDQ\ IRUPDWLRQ DQG UHJLVWUDWLRQ VHUYLFHV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ VHUYLFHV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ VHDUFKLQJ GUDIWLQJ ILOLQJ SURVHFXWLRQ UHJLVWUDWLRQ RSSRVLWLRQ FDQFHOODWLRQ UHYRFDWLRQ LQYDOLGDWLRQ PDLQWHQDQFH UHQHZDO DQG HQIRUFHPHQW VHUYLFHV SDWHQW WUDGH PDUN DQG GHVLJQ DJHQF\ VHUYLFHV SDWHQW WUDGH PDUN DQG GHVLJQ DWWRUQH\ VHUYLFHV WUDGH PDUN SDWHQW DQG GHVLJQ UHJLVWUDWLRQ VHUYLFHV DGYLFH DQG FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV LQ WKH ILHOG RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ OLFHQVLQJ DQG DVVLJQPHQW VHUYLFHV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHFRUGDO RI FKDQJH RI QDPH DQG DGGUHVV OHJDO UHFRUGV NHHSLQJ LQ WKH ILHOG RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ PDLQWHQDQFH RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ UHFRUGV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ SRUWIROLR PDQDJHPHQW OHJDO LQIRUPDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ QRWDULDO VHUYLFHV OHJDO VHUYLFHV UHODWLQJ WR SURYLGLQJ FRPPLVVLRQHU IRU RDWKV VHUYLFHV FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR WD[ ODZ SURIHVVLRQDO FRQVXOWDWLRQ VHUYLFHV UHODWLQJ WR ODZ OHJDO PDWWHUV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ULJKWV LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ PDQDJHPHQW LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DXGLW LQGXVWULDO SURSHUW\ SDWHQWV WUDGH PDUNV GHVLJQV DQWLFRXQWHUIHLWLQJ FRS\ULJKW GRPDLQ QDPHV WHFKQRORJ\ WHFKQRORJ\ H[SORLWDWLRQ FRPSHWLWLYH DQG WHFKQRORJ\ LQWHOOLJHQFH WHFKQRORJ\ WUDQVIHU OLFHQVLQJ DQG WKH OHJDO DVSHFWV RI IUDQFKLVLQJ PDNLQJ LQIRUPDWLRQ UHODWLQJ WR DOO WKH DIRUHPHQWLRQHG VHUYLFHV DYDLODEOH RQ WKH JOREDO FRPPXQLFDWLRQVQHWZRUN DOOLQFOXGHGLQ&ODVV *DWHZD\ +ROGLQJV 3WH /WG 32 %R[ 2IIVKRUH ,QFRUSRUDWLRQV &HQWUH 7RUWROD 9* 52$' 72:1 %5,7,6+9,5*,1,6/$1'6 $*(17 1J &KHH :HQJ *DWHZD\ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ 7RZHU $ /HYHO 0HQDUD 82$ %DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9299 &/$66 2FWREHU 3HUVRQDO DQG VRFLDO VHUYLFHV UHQGHUHG E\ RWKHUV WR PHHW WKH QHHGV RI LQGLYLGXDOV VHFXULW\ VHUYLFHV IRU SURWHFWLRQ RI SURSHUW\ DQG LQGLYLGXDOV UHOLJLRXV DQG PLVVLRQDU\ VHUYLFHV RUJDQL]LQJ UHOLJLRXV PHHWLQJV DQG FHUHPRQLHV SURYLGLQJ FRXQVHOLQJ VHUYLFHV RQ UHOLJLRXV SKLORVRSKLFDO HWKLFDO DQG PRUDO LVVXHV SURYLGLQJ VHUYLFHV IRU IXQHUDOV DQG FHPHWHULHV FRPSLOLQJ LQIRUPDWLRQ DQG FRQGXFWLQJ UHVHDUFK IRU ZRUOG SHDFH DQG FLYLO OLEHUWLHV DQG FROOHFWLQJ QRQ ILQDQFLDO FRQWULEXWLRQV DQG VLJQDWXUHV IRU ZRUOG SHDFH DQG FLYLO OLEHUWLHV FKDULWDEOH VHUYLFHV QDPHO\ PHQWRULQJ SHUVRQDO RU VSLULWXDO FRQVXOWDQF\ VHUYLFHV UHODWLQJ WR UHOLJLRXV SKLORVRSKLFDO HWKLFDO PRUDO PDWWHUV DFWLYLWLHV IRU ZRUOGSHDFHDQGFLYLOOLEHUWLHV DOOLQFOXGHGLQ&ODVV 6RND *DNNDL 6KLQDQRPDFKL 6KLQMXNXNX 7RN\R -$3$1 $*(17 0DU\ # 0HUU\ $3 7 9DOOL\DSDUDPELO 7 (OOD &KHRQJ ,3 6HUYLFHV 6GQ %KG $ /HYHO 0HQDUD 82$%DQJVDU .XDOD/XPSXU WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN [1hb Ogos 2013 9300No.No. No. No. TMA 68. TRADETRADE MARK MARK REMOVED REMOVED FROM THE REGISTER REGISTER THROUGH THROUGH NON-PAYMENT NON-PAYMENT OF OF TRADERENEWALRENEWAL MARK FEES FEES REMOVED FROM THE REGISTER THROUGH NON-PAYMENT OF RENEWAL FEES (List Compiled on 25 July 2013) (List Compiled on 25 July 2013) (List Compiled on 25 July 2013) No Registration Class Owner No Registration Class Owner No1 Registration 00010358 Class 34 TOBAMARK INTERNATIONALOwner 1 00010358 34 TOBAMARK INTERNATIONAL 12 00010358 01015486 34 28 TOBAMARK The Yokohama INTERNATIONAL Rubber Company Limited 2 01015486 28 The Yokohama Rubber Company Limited 23 01015486 01015487 28 28 The The Yokohama Yokohama Rubber Rubber Company Company Limited Limited 33 01015487 01015487 28 28 The The Yokohama Yokohama Rubber Rubber Company Company Limited Limited 4 87002469 30 P.H. NG SDN. BHD., 4 87002469 30 P.H. NG SDN. BHD., 45 87002469 93000102 30 30 P.H.OWL NG INTERNATIONAL SDN. BHD., PTE LTD 55 93000102 93000102 30 30 OWL OWL INTERNATIONAL INTERNATIONAL PTE LTDPTE LTD 66 98003169 98003169 20 20 QUADRIC QUADRIC SYSTEMS SYSTEMS FURNITURE FURNITURE PTY LTDPTY LTD 67 98003169 98003171 20 20 QUADRIC SYSTEMS FURNITUREFURNITURE PTY PTY LTD LTD 77 98003171 98003171 20 20 QUADRIC QUADRIC SYSTEMS SYSTEMS FURNITURE FURNITURE PTY LTD PTY LTD 88 98003172 98003172 20 20 QUADRIC QUADRIC SYSTEMS SYSTEMS FURNITURE FURNITURE PTY LTDPTY LTD 8 98003172 20 QUADRIC SYSTEMS FURNITURE PTY LTD 99 98003176 98003176 41 41 NEC NEC Corporation Corporation 10910 98003177 98003176 98003177 9 41 9 NEC NEC Corporation Corporation 111011 98003179 98003177 98003179 30 309 MAT NECMAT ISMAIL CorporationISMAIL BIN BINJUSOH JUSOH 121112 98003184 98003179 98003184 5 30 5 Kaiser-Wilhelm-Allee MATKaiser-Wilhelm-Allee ISMAIL BIN JUSOH 131213 98003185 98003184 98003185 1 5 1 Kaiser-Wilhelm-Allee Kaiser-Wilhelm-Allee 141314 98003202 98003185 98003202 35 351 NEWCOURT Kaiser-Wilhelm-AlleeNEWCOURT CREDIT CREDIT GROUP GROUP INC. INC. 151415 98003209 98003202 98003209 17 35 17 AMESBURY NEWCOURTAMESBURY GROUP,INC GROUP,INC CREDIT GROUP INC. 161516 98003230 98003209 98003230 4 17 4 OMV AMESBURY OMV AKTIENGESELLSCHAFT AKTIENGESELLSCHAFT GROUP,INC 171617 98003263 98003230 98003263 38 384 CONTINENTAL OMVCONTINENTAL AKTIENGESELLSCHAFT CABLEVISION CABLEVISION ASIA ASIA PACIFIC PACIFIC INC. INC. 18 98003266 16 PEMARA CORPORATION PTY LIMITED 1718 98003263 98003266 38 16 CONTINENTAL PEMARA CORPORATION CABLEVISION PTY LIMITEDASIA PACIFIC INC. 19 98003295 39 EMPRESS CRUISE LINES SDN. BHD. 1819 98003266 98003295 16 39 PEMARAEMPRESS CORPORATION CRUISE LINES SDN.PTY LIMITEDBHD. 20 98003296 38 ASIA TELEVISION LIMITED 20 98003296 38 ASIA TELEVISION LIMITED 2119 98003307 98003295 43 39 COOK EMPRESS BOOKS CRUISERESTAURANT LINES SDN. SDN. BHD. BHD. 21 98003307 43 COOK BOOKS RESTAURANT SDN. BHD. 2220 98003310 98003296 36 38 CETELEM ASIA TELEVISION LIMITED 232122 98003323 98003307 98003310 41 43 36 WNBA COOK CETELEM ENTERPRISE, BOOKS RESTAURANT LLC SDN. BHD. 242223 98003326 98003310 98003323 41 36 41 WNBA CETELEMWNBA ENTERPRISE, ENTERPRISE, LLC LLC 252324 98003330 98003323 98003326 41 41 41 WNBA WNBA ENTERPRISE, ENTERPRISE, LLC LLCLLC 262425 98003334 98003326 98003330 42 41 41 F. HOFFMANN-LA WNBA ENTERPRISE, ROCHE LLCLLCAG 272526 98003360 98003330 98003334 5 41 42 UNIFIER WNBAF. HOFFMANN-LA INDUSTRY ENTERPRISE, SDN. ROCHE BHD.LLC AG 282627 98003362 98003334 98003360 5 42 5 UNIFIER F.UNIFIER HOFFMANN-LA INDUSTRY INDUSTRY SDN. ROCHE SDN. BHD. BHD. AG 2928 98003363 98003362 5 5 UNIFIER UNIFIER INDUSTRY INDUSTRY SDN. SDN. BHD. BHD. 27 98003360 5 UNIFIER INDUSTRY SDN. BHD. 3029 98003364 98003363 5 5 UNIFIER UNIFIER INDUSTRY INDUSTRY SDN. SDN. BHD. BHD. 28 98003362 5 UNIFIER INDUSTRY SDN. BHD. 3130 98003365 98003364 5 5 UNIFIER UNIFIER INDUSTRY INDUSTRY SDN. SDN. BHD. BHD. 29 98003363 5 UNIFIER INDUSTRY SDN. BHD. 3231 98003366 98003365 5 5 UNIFIER UNIFIER INDUSTRY INDUSTRY SDN. SDN. BHD. BHD. 30 98003364 5 UNIFIER INDUSTRY SDN. BHD. 3332 98003369 98003366 5 5 UNIFIER UNIFIER INDUSTRY INDUSTRY SDN. SDN. BHD. BHD. 31 98003365 5 UNIFIER INDUSTRY SDN. BHD. 3433 98003370 98003369 5 5 UNIFIER UNIFIER INDUSTRY INDUSTRY SDN. SDN. BHD. BHD. 353234 98003376 98003366 98003370 42 5 5 REUTERS UNIFIER LIMITED INDUSTRY SDN.SDN. BHD.BHD. 36 98003382 37 REUTERS LIMITED 3335 98003369 98003376 425 UNIFIER REUTERS INDUSTRY LIMITED SDN. BHD. 37 98003387 35 REUTERS LIMITED 3436 98003370 98003382 375 UNIFIER REUTERS INDUSTRY LIMITED SDN. BHD. 38 98003388 36 REUTERS LIMITED 3537 98003376 98003387 42 35 REUTERS LIMITED 3936 98003389 98003382 29 37 LUN REUTERS HENG PACKAGING LIMITED INDUSTRIES SDN. BHD. 4038 98003407 98003388 33 36 E. & REUTERS J. Gallo Winery LIMITED 37 98003387 35 REUTERS LIMITED 4139 98003418 98003389 2 29 Dystar LUN Textilfarben HENG PACKAGING Gmbh & Co. INDUSTRIES Deutschland KgSDN. BHD. 3840 98003388 98003407 36 33 REUTERSE. & J. Gallo LIMITED Winery 3941 98003389 98003418 29 2 LUN Dystar HENG Textilfarben PACKAGING Gmbh &INDUSTRIES Co. Deutschland SDN. Kg BHD. 40 98003407 33 E. & J. Gallo Winery 41 98003418 2 Dystar Textilfarben Gmbh & Co. Deutschland Kg WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9301 No Registration Class Owner 42 98003421 5 T J SMITH & NEPHEW LIMITED 43 98003424 3 HARRIS RESEARCH, INC 44 98003426 37 HARRIS RESEARCH, INC 45 98003451 41 THE DREAM NETWORK, INC 46 98003456 3 MANDOM CORP. 47 98003466 14 CASIO KEISANKI KABUSHIKI KAISHA (CASIO COMPUTER CO., LTD.) 48 98003491 5 INTERVET INTERNATIONAL B.V. 49 98003509 35 CASTROL LIMITED 50 98003524 25 STAR EAST LIMITED 51 98003536 43 GORSTEW LIMITED 52 98003541 9 VIRTUAL COMMERCE HOLDINGS SDN. BHD. 53 98003544 35 VIRTUAL COMMERCE HOLDINGS SDN. BHD. 54 98003548 35 C.K.L. HOLDINGS SDN BHD 55 98003571 39 NORTHWEST AIRLINES, INC. 56 98003574 9 NORTHWEST AIRLINES, INC. 57 98003575 2 E. I. du pont de nemours and company 58 98003577 29 MARS INCORPORATED 59 99013367 9 WARNER BROS. ENTERTAINMENT INC. 60 MB032287 33 UNITED DISTILLERS MANUFACTURING, INC. 61 MB032676 33 JAMES MARTIN & CO. LTD. 62 MB032894 24 EARLY'S OF WITNEY PLC. 63 MB033116 5 FARMITALIA CARLO ERBA S.P.A. 64 MB033523 11 SHIRES LIMITED 65 MB033672 33 FERNANDES DISTILLERS INTERNATIONAL LTD. 66 MB033674 33 BACARDI & COMPANY LIMITED 67 MB040765 34 AMERICAN-CIGARETTE COMPANY (OVERSEAS) LIMITED 68 MB040834 21 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 69 MB040835 3 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 70 MB041566 19 BURMAH CASTROL CHEMICALS LIMITED 71 MB041567 19 BURMAH CASTROL CHEMICALS LIMITED 72 MB041568 19 BURMAH CASTROL CHEMICALS LIMITED 73 MB041645 5 SIME DARBY BERHAD 74 MB041732 5 MONSANTO COMPANY 75 MB042138 34 AMERICAN-CIGARETTE COMPANY (OVERSEAS) LIMITED 76 MB042456 3 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 77 MB042457 3 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 78 MB042844 19 WESTPILE LIMITED 79 MB042906 34 TOBACCO IMPORTERS AND MANUFACTURERS SDN. BHD. 80 MB043292 31 SUNKIST GROWERS, INC. 81 MB043640 9 MCA RECORDS INC. 82 MB044350 1 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD. 83 MB044351 7 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD. 84 MB044352 8 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD. 85 MB044353 9 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIES CO.LTD.] WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9302 [1hb Ogos 2013 No Registration Class Owner 86 MB044354 10 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD. 87 MB044357 14 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO. LTD. 88 MB044358 16 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIES CO. LTD. 89 MB044359 19 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIES CO. LTD. 90 MB044360 20 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIES CO. LTD. 91 MB044367 34 CARRERAS LIMITED 92 MB044442 34 CARRERAS LIMITED 93 MB044673 7 ZF SACHS AG 94 MB044730 34 THE AMERICAN TOBACCO CO. 95 MB044824 34 HONG KONG TOBACCO COMPANY LIMITED 96 MB045106 14 SWIZA S.A. 97 MB045238 5 RECKITT & COLMAN (OVERSEAS) LIMITED 98 MB046569 1 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.LTD. 99 MB046576 12 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.LTD. 100 MB046577 14 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.LTD. 101 MB046580 19 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.LTD. 102 MB046581 20 MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO.LTD. 103 MB047130 34 TURMAC TOBACCA COMPANY B.V 104 MB056497 10 EISAI CO.LTD. 105 MB056633 21 GOH BAN HUAT BERHAD 106 MB056649 3 UNILEVER PLC 107 MB056654 1 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 108 MB056666 24 ALITALIA-LINEE AEREE ITALIANCE S.P.A. 109 MB057044 16 WELLS FRANGO & CO. 110 MB057346 6 GATX CORPORATION 111 MB057347 7 GATX CORPOARATION 112 MB057348 12 GATX CORPORATION 113 MB057410 6 BHP STEEL LIMITED 114 MB057423 34 JAPAN TOBACCO INC. 115 MB059771 3 AVON PRODUCTS PTY.LTD. 116 MB059774 3 AVON PRODUCTS PTY.LTD. 117 MB059811 5 UNILEVER PLC 118 MB059916 5 R & C PRODUCTS PTY. LIMITED 119 MB060071 25 TUPPERWARE PRODUCTS S.A 120 MB060595 6 CRANE LIMITED 121 MB060596 11 PEGLER-HATTERSLEY LTD. 122 MB060794 23 HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT 123 MB060795 24 HOECHST AKTIENGESELLSCHAFT 124 MB060886 34 BRITISH AMERICAN TOBACCO (BRANDS) INC. 125 MB061054 12 UNIPART GROUP LIMITED 126 MB061080 34 OHSAWA MANUFACTURING CO.LTD. 127 MB061098 1 THREE BOND CO., LIMITED 128 MB061206 16 ZEBRA CO., LTD. 129 MB061463 9 FOSTER ELECTRIC CO.LTD. 130 MB061769 34 REEMTSMA CIGARETTENFABRIEKEN G.M.B.H. 131 MB061818 34 ED. LAURENS 132 MB061879 34 REEMTSMA CIGARETTENFABRIKEN GMBH 133 MB061965 29 BEATRICE FOODS SDN.BHD. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 1hb Ogos 2013] 9303 No Registration Class Owner 134 MB062082 30 SWEE HUAT TEA MERCHANT 135 MB062203 3 HENKEL KGAA 136 MB062204 5 COGNIS DEUTSCHLAND GMBH 137 MB062557 3 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 138 MB062595 7 KABUSHIKI KAISHA KOMATSU SEISAKUSHO 139 MB062925 25 GOLD APPLE CORPORATION LIMITED 140 MB063088 3 UNILEVER PLC. 141 MB063097 5 GOODMAN FIELDER ASIA HOLDINGS LIMITED 142 MB063483 1 HENKEL KGAA 143 MB063484 2 HENKEL & CIE GESELLSCHAFT MIT BESCHRANKTER HAFTUNG 144 MB063486 5 HENKEL KGAA 145 MB063590 11 FAR EAST HOME APPLIANCES COMPANY 146 MB063694 3 UNILEVER PLC 147 MB064456 30 WATSON ENTERPRISES LIMITED 148 MB064568 9 SWIFT INSTRUMENTS INC. 149 MB064596 16 SHACHIHATA INC 150 MB065083 2 SUMITOMO CHEMICAL COMPANY LIMITED 151 MB065484 3 AMWAY CORPORATION 152 MB065913 32 SUNTORY KABUSHIKI KAISHA (SUNTORY LIMITED) 153 MB065914 33 SUNTORY KABUSHIKI KAISHA (SUNTORY LIMITED) 154 MB066197 20 DUNLOP MALAYSIAN INDUSTRIES BERHAD 155 MB066229 7 Delphi Technologies, Inc. 156 MB066230 12 LUCAS INDUSTRIES LIMITED 157 MB066371 1 TOAGOSEI CO.,LTD. 158 MB066813 30 TONG HENG 159 MB066945 12 ZF SACHS AG 160 MB067196 9 BAUSCH & LOMB INCORPORATED 161 MB067240 7 CHUN KHONG ENGINEERING WORKS SDN.BHD. 162 MB067312 11 RESOURCE ACQUISITION CORP. 163 MB067946 25 THE UNITED STATES SHOE CORPORATION 164 MB068117 6 UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION 165 MB068118 7 UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION 166 MB068119 9 UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION 167 MB068120 11 UNITED TECHNOLOGIES CORPORATION 168 MB068808 6 STAR INDUSTRIAL CO.LTD. 169 MB068809 11 STAR INDUSTRIAL COMPANY LIMITED 170 MB068810 16 STAR INDUSTRIAL COMPANY LIMITED 171 MB068813 20 STAR INDUSTRIAL COMPANY LIMITED 172 MB068814 21 STAR INDUSTRIAL COMPANY LIMITED 173 MB069307 33 DUNCAN;GILBEY & MATHESON S.A. 174 MB069755 3 KAO KABUSHIKI KAISHA ALSO TRADING AS KAO CORPORATION 175 MB069966 24 BANDEX VERWALTUNGS-GMBH 176 MB070253 9 UNIVERSAL STUDIOS, INC 177 MB070922 13 KM KUNSTSTOFFE MARL AKTIENGESELLSCHAFT 178 MB070923 9 KM KUNSTSTOFFE MARL AKTIENGESELLSCHAFT 179 MB073370 34 American-Cigarette Company ( Overseas ) Limited. WARTA KERAJAAN PERSEKUTUAN 9304 [1hb Ogos 2013 No Registration Class Owner 180 MB074387 33 HENRY C.COLLISON & SONS LIMITED 181 MB074583 25 ORLANDO CORPORATION SENDIRIAN BERHAD. 182 MB075077 9 OLIVER J. NILSEN (AUSTRALIA) LIMITED 183 MB075428 5 Bayer Schering Pharma Aktiengesellschaft 184 MB075657 9 FURUKAWA DENCHI KABUSHIKI KAISHA (ALSO T/AS FURUKAWA BATTERY CO.,LTD.) 185 MB076866 11 MAYTAG INTERNATIONAL, INC. 186 MB077027 28 RAM GOLF CORPORATION 187 MB077629 3 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY, 188 MB079324 7 ISUZU JIDOSHA KABUSHIKI KAISHA ALSO TRADING AS ISUZU MOTORS LIMITED 189 MB079374 10 E.R. SQUIBB & SONS, L.L.C. 190 MB079968 1 ROCHE S.P.A. 191 MB080077 28 YONEX KABUSHIKI KAISHA 192 MB080151 28 KUNALAN @ PUNCH GUNALAN 193 MB080176 7 SOCIETE ANONYME D.B.A. 194 MB080739 1 SOCIETE ANONYME D.B.A. 195 MB081143 9 Valeo Auto-Electric Wischer Und Motoren Gmbh 196 MB081144 12 Valeo Auto-Electric Wischer Und Motoren Gmbh 197 MB082310 34 American-Cigarette Company (Overseas) Limited 198 MB082903 3 THE MENNEN COMPANY, 199 MB083211 6 Brake & Cluth Industries Australia Pty. Ltd. 200 MB083213 17 BRAKE AND CLUTCH INDUSTRIES AUSTRALIA PTY LTD. 201 MB083257 9 CARRERA OPTYL MARKETING GMBH 202 MB083415 9 CARL ZEISS AG 203 MB083459 32 JIANGXI CEREALS, OILS & FOODSTUFFS IMPORT AND EXPORT CORPORATION 204 MB083513 3 FAULTLESS STRACH/BON AMI COMPANY 205 MB083542 4 BP P.L.C. 206 MB083640 3 COLGATE-PALMOLIVE COMPANY 207 MB083794 16 THE PROCTER & GAMBLE COMPANY 208 MB084025 24 WESTPOINT STEVENS INC. 209 MB084207 4 SUN COMPANY, INC. (R&M) ABDUL AZIZ BIN ISMAIL b.p. Pendaftar Cap Dagangan Malaysia Hakcipta Pencetak H PERCETAKAN NASIONAL MALAYSIA BERHAD Semua Hak Terpelihara. Tiada mana-mana bahagian jua daripada penerbitan ini boleh diterbitkan semula atau disimpan di dalam ben tuk yang boleh diperolehi semula atau disiarkan dalam sebarang bentuk dengan apa jua cara elektronik, mekanikal, fotokopi, rakaman dan/ atau sebaliknya tanpa mendapat izin daripada Percetakan Nasional Malaysia Berhad (Pencetak kepada Kerajaan Malaysia yang dilantik) . DICETAK OLEH PERCETAKAN NASIONAL MAL AY SIA BERHAD, KUALA L UMPUR BAGI PIHAK DAN DENGAN PERINTAH KERAJAAN MALAYSI A