Periódico Bilingüe Kansas City VOL. 17 No. 01 | 12 de Septiembre, 2013

For Making Us Por Hacernos Su Fuente de Noticias Your News Source

Homeboy Asked El Pachuco, “Do I Still Have A Chance PRSRT STD To Go To College?. U.S POSTAGE See page 4 for PAID KCMO complete story. PERMIT NO. 990 Pandillero’ Pregunta A El Pachuco, ¿Todavía Tengo Oportunidad De Your Latino Connection Since 1996 | Ir A La Universidad?”. Tú Conexión Latina Desde 1996 Vea la historia completa en la página 4.

Comes Back to Regresa a Barney Allis Plaza

By Traduce Joe Arce & Debra DeCoster Gemma Tornero iesta Hispana is returning this iesta Hispana regresa este año year to the Barney Allis Plaza a la Barney Allis Plaza, donde where it has been held for the se ha llevado a cabo durante los Fpast 28 years. A free Friday últimos 28 años. Un concierto night concert featuring Platinum F gratuito la noche del viernes con Express and Dolewite will celebrate the Platinum Express y Dolewite celebrará fiesta’s return to downtown Kansas City, Missouri. el regreso de la fiesta al centro de Kansas City, Missouri. “This year the opportunity was there to move back to Barney Allis Plaza and “Este año la oportunidad estaba the city embraced us and welcomed us allí para volver a Barney Allis Plaza, back. They worked with us financially y el gobierno de la ciudad nos abrazó to help us get it back to its original y nos dio la bienvenida. Trabajaron location,” said Dave Tinoco, president con nosotros económicamente para of the Greater Kansas City Heritage ayudarnos a regresar de nuevo a su Committee, Inc. and chairman of the ubicación original”, dijo Dave Tinoco, Fiesta Hispana. presidente del Comité del Patrimonio, The difficult economic times forced Inc. del Área Metropolitana de Kansas the board last year to make a hard City y presidente de Fiesta Hispana. FIESTA HISPANA ... / PAGE 2 LA FIESTA HISPANA ... / PÁGINA 2 Mayor James & Mayor Holland By Traduce Announce Bi-State Joe Arce & Debra DeCoster Gemma Tornero his Friday, September 13, the annual Blanco y ste viernes 13 de septiembre, la Gala Anual de Mental Health Dialogue Negro award Gala will be held at the Westin Premiación ‘Blanco y Negro’, se llevará a cabo ayor Sly James, of Kansas City, Missouri, and Mayor Mark Crown Center Century Ballroom in KCMO. en el Westin Crown Center Century Ballroom Holland, of the Unified Government of Wyandotte County Community and civic leaders will turn out to en KCMO. Los líderes comunitarios y cívicos and Kansas City, Kansas, will hold a community dialogue T E celebrate and honor individuals who have contributed to saldrán a celebrar y honrar a las personas que han on mental health on Saturday, September 21st. Earlier improving the quality of life for Latinos in Kansas City. contribuido a mejorar la calidad de vida de los latinos en M Kansas City. this summer, President Obama challenged Americans to hold a national The gala is the premier formal awards banquet in the conversation to increase understanding and awareness about mental Latino community and serves as the formal kickoff to La gala de premiación, es el banquete formal más health. The Kansas City community is one of only 10 nationwide chosen Hispanic Heritage Month. The money raised by the event importante en la comunidad latina, y sirve como el to hold this day-long event. The Mayors are working with Consensus, benefits GCI and its programs. puntapié formal que da inicio al Mes de la Herencia a local nonprofit dedicated to weaving together public policy and Award-winning actor and director Tony Plana will Hispana. El dinero recaudado por el evento beneficia a community input, to plan and promote the dialogue. host the annual awards gala. “Plana has a foundation GCI y sus programas. “Mental health is an issue that impacts us all, regardless of city, county, that supports educational initiatives in the Hispanic El galardonado actor y director Tony Plana, será or state lines,” said Kansas City, Missouri Mayor Sly James. “I’m honored communities. He was excited to learn about the work that el anfitrión de la gala anual de premios. “Plana tiene to work with Mayor Holland and Consensus on such a critical issue and we do,” said Cris Medina, CEO of Guadalupe Centers, una fundación que apoya iniciativas educativas en las look forward to the outcomes of the dialogue.” Inc. (GCI). comunidades hispanas. Él estaba emocionado al conocer SEE PAGE 3 GCI BESTOWS ... / PAGE 2 GCI OTORGA ... / PÁGINA 2 Former Braceros Travel To Washington To Demand Justice Ex-Braceros Viajan A Washington Para Exigir Justicia By Traduce Debra DeCoster Gemma Tornero nder the Bracero program, men came from ajo el programa ‘Bracero’, los hombres vinieron Mexico to the United States to work the crop de México a los Estados Unidos para trabajar en fields while American men went off to war in los campos de cultivo, mientras que los hombres U1942. The program was a bi-national agreement Bestadounidenses se fueron a la guerra en 1942. between Mexico and the United States to supply Mexican El programa fue un acuerdo binacional entre México y laborers to work in agriculture and on the railroads. The Estados Unidos para suministrar trabajadores mexicanos Rosa Martha Zarate, spoke at the Central Library in Kansas City, Missouri. The library currently has a Bracero Exhibit, “Bitter Sweet Harvest” showing program continued into the 1960’s and brought 4.6 million para trabajar en la agricultura y en los ferrocarriles. El the plight of the braceros. Pictured are former braceros Aureliano Ramirez workers for temporary work in the United States. programa continuó en la década de 1960 y trajo a 4.6 Caldera, Julian Acevedo and Rosendo Hernandez. Ten percent of the braceros’ wages were withheld in a millones de trabajadores para trabajos temporales en los Rosa Martha Zárate, habló en la Biblioteca Central de Kansas City, Missouri. La Estados Unidos. biblioteca cuenta actualmente con una exposición Bracero, “Bitter Sweet Harvest” por savings fund, but the United States transferred the fund to su nombre en Ingles, que muestra la situación de los braceros. En la foto aparecen los ex “THESE WORKERS ... / PAGE B1 “ESTOS TRABAJORES ... / PÁGINA B1 braceros Aureliano Ramírez Caldera, Julián Acevedo y Rosendo Hernández. If You Want To Continue Si desea continuar la conversación The Conversation On A Story You Read, en una historia que ha leído, Facebook Us Now! Contactenos en Facebook!

NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 12 de septiembre de 2013 I kchispanicnews.com Fiesta Hispana Has Long GCI Bestows Awards And History In KC CONT./PAGE 1 but we will also have food for Hispanics have made to Scholarships the kids like hot dogs and funnel the United States with a decision to change the location CONT./PAGE 1 cakes,” said Tinoco. proclamation. he has found a mission and professional. The Guadalupe to Riverfront Park just north of This year’s awarda purpose to his life through Centers, Inc. wanted to downtown. When local vendors discovered “Our nation’s story would not his work here. When you recognize him for his work that the Fiesta was returning to be possible without generations recipients are Guadalupe “The economy was tough and Barney Allis, they told Tinoco of Hispanics who have shaped Centers, Inc. President Beto talk to the seniors about in telling the stories of the the Port Authority asked us to and the board that they were and strengthened the fabric of Paul, their eyes light up Hispanic community. “A come there with the event. I Lopez. He will be honored coming back too because they our Union. They have enriched because he is someone that lot of our history (in Kansas liked it there and I liked the with the Thomas E. Purcell loved the setting of downtown. every aspect of our national cares about them,” said City) was not being told. setting, but by popular demand, Award. Medina said the identity with traditions that Medina. We need to tell our future people wanted to see it return to “We have a great working center had hired him during stretch across centuries and Barney Allis,” he explained. board. The fiesta doesn’t belong his college years and he The Business of the Year generations our stories and to us, it belongs to the city. It is reflect the many ancestries that we have a history also The fiesta has a long history in continued to work at the Award goes to Penn Valley our duty to preserve it and keep that comprise the Hispanic with the United States,” said the city. Under the leadership center. He now currently Community College. it going for the next generation,” community. This month, we of the late co-founders Jose volunteers his time to the Accepting the award for Medina. stated Tinoco. celebrate this rich heritage Gonzalez, Becky Jaramillo and and reflect on the invaluable agency as president. the college is President The 2013-14 Tony Aguirre Ninfa Garza and their spouses, The event kicks off Hispanic contributions Hispanics have Joe Seabrooks, Jr. “We Scholarship recipients are Fiesta Hispana began in 1980 Heritage month, which runs Medina added, “He is an made to America. Hispanics individual that is a part of the recognize the college Alias Martinez, Alyssa as a small street festival growing from September 15 through have helped shape our October 15. In 1968, Congress system. He was here when for their dedication to Morales, Mercedes Eredia into a grand tradition when it communities and expand our promote education to early and Vincent Stephenson, moved to Kansas City’s Barney authorized President Lyndon B. he was young. Today, I see country, from laboratories and childhood through college Bishop Miege High School; Allis Plaza in 1983. Johnson to proclaim National industry to board rooms and how he has grown personally Hispanic Heritage week. The aged students. They have Gabriela Tinoco, Bishop The free fiesta averages about classrooms. They have led and professionally and observance was expanded in been a great partnership for Ward High School; Emilio 30,000 visitors each year. It movements that pushed our he is a role model for our 1988 by President Ronald is one of the largest Hispanic country closer to realizing the community.” us and for our students at Gonzalez, St. Pius X High Reagan to cover a month long events in greater Kansas City democratic ideals of America’s Alta Vista. They have also School; Jorge Holguin celebration. The Dorothy Gallagher Missouri metropolitan area. It founding documents, and they set up an early childhood and Gabriela Moreno, runs Saturday, September 14 Each year, Americans have served courageously as Award goes to Paul education program that Rockhurst University; from 12 p.m. until 11 p.m. and observe National Hispanic members of our Armed Forces Delgado, Senior Center involves bi-lingual teachers and Laura Dominguez, on Sunday, September 15 from Heritage Month by celebrating to defend those ideals at home administrator. He has given for our early childhood Donnelly College. 12 p.m. to 10 p.m. the histories, cultures and and abroad. Hispanics also of his time to work with the students,” said Medina. contributions of American serve as leaders throughout the For more information The two-day event will be senior citizens at the center. citizens whose ancestors came public sector, working at the The I. Pat Rios Award about the banquet, call 816- filled with a variety of bands and “He has volunteered for from Spain, Mexico, the highest levels of our government goes to Christopher Leitch, 421-1015 ext. 110. folkloric dancers. The Tejano many hours here and I think Caribbean and Central and and serving on our highest Sound Band and Joe B and the educator and museum South America. courts. As we celebrate these Baron Band will play from 8 to hard-fought achievements, 11 p.m. on Saturday evening. The day of September 15 is significant because it is the we must also remember there Sunday evening concerts will anniversary of independence is more work to be done to include Tropical Azul and El for Costa Rica, Guatemala, widen the circle of opportunity GCI Otorga Premios y Becas Unico “Fito Olivares.” A car Honduras, Nicaragua and for the Hispanic community show will be one of the highlights El Salvador. In addition, and keep the American dream CONT./PÁGINA 1 edad en el centro. “Él ha appealing to young and old. A de museos. Guadalupe Mexico and Chile celebrate within reach for all who seek boxing event has been added to sido voluntario durante Centers, Inc., quería their independence days on it. During National Hispanic el trabajo que hacemos”, this years’ Fiesta. Marachi bands muchas horas y creo que ha reconocerlo por su trabajo September 16 and September Heritage Month, as we celebrate dijo Cris Medina, Director will stroll through the park encontrado una misión y un en contar las historias de la 18. Columbus Day, which is the successes of the Hispanic serenading fiesta visitors. General de Guadalupe propósito a su vida a través comunidad hispana. “No October 12, falls within this 30 community, let us reaffirm our Centers, Inc. (GCI por sus commitment to extending that de su trabajo aquí. Cuando se está contando una gran “We are bringing the fiesta day period. siglas en inglés). back home. Downtown is a promise to all Americans.” hablas con las personas parte de nuestra historia (en President Barack Obama beautiful setting. We will have Los premiados de este mayores sobre Paúl, sus ojos Kansas City). Tenemos que recognized the contributions lots of traditional Hispanic food año son el Presidente de se iluminan porque él es decirle a nuestras futuras Guadalupe Centers, Inc., alguien que se preocupa por generaciones nuestras Beto López. Él será honrado ellos”, dijo Medina. historias y que tenemos La Fiesta Hispana Tiene Una Larga con el Premio ‘Thomas E. El Premio al Negocio del una historia también con Purcell’. Medina dijo que el Año es para Penn Valley los Estados Unidos”, dijo centro le había contratado Community College. Medina. Historia En KC durante sus años de la Aceptando el premio a Los beneficiarios de las CONT./PÁGINA 1 no nos pertenece, pertenece para defender esos ideales en casa universidad, y continuó nombre del Colegio está el Becas Tony Aguirre 2013-14 a la ciudad. Es nuestro deber y en el extranjero. trabajando en el centro. Los difíciles tiempos en la Presidente Joe Seabrooks, son Alias ​​Martínez, Alyssa conservarla y mantenerla economía obligaron a la Junta el Los hispanos también sirven Él actualmente ofrece su Jr. “Reconocemos al Morales, Mercedes Eredia año pasado a tomar una decisión en marcha para la próxima como líderes en el sector público, tiempo a la agencia como colegio por su dedicación y Vincent Stephenson, generación”, dijo Tinoco. difícil de cambiar la ubicación al trabajando en los niveles más presidente. en promover la educación de la Preparatoria Bishop Riverfront Park, justo al norte de El evento comienza el Mes altos de nuestro gobierno, y Medina añadió, “Él es un desde la infancia temprana Miege; Gabriela Tinoco, la ciudad. de la Herencia Hispana, que va sirviendo en nuestros más altos individuo que es una parte hasta los estudiantes en edad Preparatoria Bishop del 15 de septiembre al 15 de tribunales. “La economía estaba difícil, y del sistema. Él estuvo aquí universitaria. Han sido una Ward, Emilio González, la Autoridad Portuaria nos pidió octubre. En 1968, el Congreso Al celebrar estos logros tan autorizó al Presidente Lyndon B. cuando era joven. Hoy en gran alianza para nosotros Preparatoria St. Pius X, Jorge que fuéramos allí con el evento. difíciles, también debemos día, veo cómo ha crecido y para nuestros estudiantes Holguín y Gabriela Moreno, Me gustó la ubicación y me gustó Johnson a proclamar la Semana recordar que hay más trabajo el ambiente, pero a petición del Nacional de la Herencia Hispana. por hacer, para ampliar el personal y profesionalmente en Alta Vista. También de Universidad Rockhurst, público querían verlo regresar a La conmemoración fue ampliada círculo de oportunidades para la y es un modelo a seguir para han creado un programa y Laura Domínguez, del Barney Allis”, explicó. en 1988 por el Presidente Ronald comunidad hispana y mantener nuestra comunidad”. de educación en infancia Colegio Donnelly. Reagan, para cubrir un mes de el sueño americano al alcance temprana, que involucra La fiesta tiene una larga historia celebración. El Premio ‘Dorothy Para obtener más en la ciudad. Bajo el liderazgo de todos los que lo buscan. Gallagher’ es para Paúl a maestros bilingües para información sobre el del fallecido co-fundador José Cada año, los estadounidenses Durante el Mes Nacional de la Delgado, Administrador del los estudiantes de infancia banquete, llame al 816-421- observan el Mes Nacional de Herencia Hispana, al celebrar los González, Becky Jaramillo, Ninfa Centro del Adulto Mayor. temprana”, dijo Medina. 1015 ext. 110. Garza y sus cónyuges, Fiesta la Herencia Hispana, con la éxitos de la comunidad hispana, Hispana empezó en 1980 como celebración de las historias, las reafirmemos nuestro compromiso Él ha dado de su tiempo El Premio ‘I. Pat Ríos’, un pequeño festival de la calle, culturas y las contribuciones de de extender esa promesa a todos para trabajar con la tercera va para Christopher Leitch, creciendo cada vez más en una los ciudadanos estadounidenses los estadounidenses”. educador y profesional gran tradición cuando se trasladó cuyos antepasados ​​vinieron de a Barney Allis Plaza en Kansas España, México, el Caribe y City en 1983. América Central y del Sur. Los fiesta gratuita tiene un El día 15 de septiembre promedio de 30,000 visitantes es importante porque es el cada año. Es uno de los mayores aniversario de la independencia eventos hispanos en el área de Costa Rica, Guatemala, metropolitana de Kansas City, Honduras, Nicaragua y El Missouri. Se lleva a cabo desde el Salvador. Además, México y Sábado, 14 de septiembre de 12 Chile celebran su independencia pm a 11 pm, y el Domingo, 15 el 16 de septiembre y 18 de de septiembre de 12 pm a 10 pm. septiembre. El Día de la Raza, El evento de dos días presentará que es el 12 de octubre cae dentro una variedad de bandas y de este período de 30 días. bailarines folklóricos. El Tejano El presidente Barack Obama Sound Band, Joe B y la Banda reconoció las contribuciones Barón, tocarán de 8 pm a 11 pm que los hispanos han hecho a el sábado por la noche. los Estados Unidos con una Los conciertos de la tarde del proclamación. domingo incluirán a Tropical “La historia de nuestra Azul y El Unico “Fito Olivares”. nación no sería posible sin las Un espectáculo de coches será generaciones de hispanos que uno de los atractivos para jóvenes han conformado y fortalecido y mayores. Un evento de boxeo el tejido de nuestra Unión. ha sido añadido a la Fiesta de Ellos han enriquecido todos los este año. Bandas de Mariachi se aspectos de nuestra identidad pasearán por el parque dando nacional con tradiciones que se serenata a los visitantes de la extienden a través de los siglos y fiesta. reflejan las muchas ascendencias “Estamos trayendo la fiesta que componen la comunidad de regreso a casa. El centro de hispana. Este mes, celebramos la ciudad, es un lugar hermoso. esta rica herencia y reflexionamos Vamos a tener un montón de sobre las valiosas contribuciones comida tradicional hispana, pero de los hispanos a los Estados también vamos a tener comida Unidos. Los hispanos han para los niños, como hot dogs y ayudado a dar forma a nuestras buñuelos”, dijo Tinoco. comunidades, y ampliar nuestro Cuando los comerciantes país, desde los laboratorios y la locales descubrieron que la industria, hasta las salas de juntas Fiesta regresaba a Barney Allis, y salones de clase. Han dirigido le dijeron a Tinoco y al concejo movimientos que han llevado que estaban regresando también a nuestro país a la realización porque les encantó el ambiente de los ideales democráticos de de la ciudad. los documentos fundadores de “Tenemos un concejo Estados Unidos, y han servido grandioso trabajando. La fiesta valientemente como miembros de nuestras Fuerzas Armadas

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 kchispanicnews.com I 12 de septiembre de 2013 Time To Celebrate Es Hora De Celebrar Multicultural Roots Las Raíces Multiculturales citizens cannot continue to feel back at both nations’ histories, evitar el sentir una fuerte Así, vemos que ambas culturas la By anything but a strong affinity, it appears more like we have Traduce afinidad, ya sea cultural o de estadounidense y la inmigrante Alfonso Zarate whether it be culturally or been acculturating and not Gemma Tornero otra manera, hacia nuestros deben aculturarse vs. adaptarse otherwise, to our native assimilating. So, you see países de origen. Esto no quiere en la sociedad. Realmente es un e are coming stamos llegando al countries. This is not to say both US and immigrant decir que no mantenemos proceso de cambio de dos vías. upon National Mes Nacional de la una sensación similar con los La razón principal por la que that we don’t hold a similar cultures should acculturate vs. Hispanic Hispanidad, del 15 de Estados Unidos, pero somos el los inmigrantes pasan por tanta feeling towards the US, but assimilate into society. It really Heritage Month, septiembre al 15 de principio del ciclo bicultural pena es que tiene que haber we are the beginning of the is a two-way process of change. E W octubre. ¿Por qué estas fechas?, que impregna nuestro rico ajustes y adaptaciones a las dos September 15 to October 15. bicultural cycle that permeates The primary reason immigrants Why these dates, because the por que la mayoría de los países patrimonio cultural. Puedo decir partes y a la mayoría dominante, our culturally rich heritage. I get so much grief is that there de América Latina estarán majority of countries in Latin que estoy orgulloso de dónde “los americanos” que no sienten can say that I am proud of have to be adjustments and celebrando su independencia. America will be celebrating vengo y muy cómodo en mi piel que tengan que ajustarse y where I came from and very adaptations from both sides their independence. Celebramos las historias, las hoy. Tengo doble nacionalidad; adaptarse. Ah, por cierto, por comfortable in my skin today. and the dominant majority, culturas y las contribuciones de hablo ambas lenguas, la materna los “americanos” me refiero a los We celebrate the histories, I hold dual citizenship; speak “Americans” don’t feel they los ciudadanos estadounidenses, y mi lengua adoptiva, me he que han estado aquí por más de cultures and contributions both my native and adoptive should have to adjust and cuyos antepasados ​​o ellos adaptado a la cultura y soy capaz una generación. of American citizens whose tongues, have acculturated and adapt. Oh by the way, by vinieron de España, México, de VOTAR aquí y allá. Esto me lleva a otro punto. ancestors or they came from am able to VOTE here and “Americans” I mean those who el Caribe y América Central ¿Dónde en el mundo hay dos Vivimos en una sociedad global Spain, Mexico, the Caribbean there. have been here more than one y del Sur. La Semana de la naciones vecinas cuyas culturas y los negocios se gestionan and Central and South Where else in the world generation. Herencia Hispana se celebró por están tan entrelazadas, que la en consecuencia. Tenemos America. Hispanic Heritage are there two neighboring This leads me to another primera vez en 1968, durante la tela parece la misma? ¿Dónde la ventaja de ser capaces de Week was first observed in presidencia de Lyndon Johnson. nations whose cultures are so point. We live in a global en el mundo hay dos naciones interactuar con otras culturas 1968 under President Lyndon Después de todo, contrariamente intertwined, that the fabric society and business is vecinas que han celebrado los empresariales. Tenemos la Johnson. After all, contrary to a la creencia popular, fue el seems the same? Where else transacted accordingly. We 200 años de la independencia, competencia cultural. La popular belief, it was President Presidente Johnson, y no el in the world are there two have an advantage in being los Estados Unidos en 1976 y ‘competencia cultural’ se refiere Johnson and not President Presidente Kennedy, quien firmó neighboring nations that able to interact with other México en 2013? Podemos mirar a la habilidad para interactuar Kennedy who signed the Civil el Acta de Derechos Civiles. La have celebrated 200 years of business cultures. We have alrededor de nuestro entorno eficazmente con personas de Rights Act. Hispanic Heritage Semana de la Herencia Hispana y ver la influencia que nuestra diferentes culturas. Debemos independence, the US in 1976 cultural competence. Cultural Week was later expanded to se amplió posteriormente al Mes cultura ha tenido. El ‘Spanglish’ poseer innatamente una aguda and Mexico in 2013? We can competence refers to an ability National Hispanic Heritage de la Herencia Hispana por el es parte de nuestro léxico. Las conciencia no sólo de nuestra look around our environment to interact effectively with Month by President Reagan Presidente Reagan, para cubrir calles, estados y algunas ciudades cultura, sino de las diferentes and see the influence our people of different cultures. We to cover September 15 and desde el 15 de septiembre y tienen nombres hispanos, cosmovisiones culturales. culture has had. Spanglish is should innately possess a keen finalizar el 15 de octubre. ending on October 15. restaurantes tradicionales, Debemos tener la capacidad part of our lexicon. Streets, awareness of not only our, but Estas fechas son importantes, canciones, películas, etc. de comprender, comunicar e These dates are significant, states and some cities have different cultural worldviews. ya que el 15 de septiembre es el Ah, y a mi punto, según el interactuar eficazmente con because September 15 is the Spanish names, mainstream We should have the ability aniversario de la independencia diccionario Merriam -Webster, personas de todas las culturas. anniversary of independence restaurants, songs and movies to understand, communicate de Costa Rica, El Salvador, la aculturación se define como En esencia, durante el for Costa Rica, El Salvador, and so on. with and effectively interact Guatemala, Honduras y Guatemala, Honduras and “la modificación cultural de un Mes de la Herencia Hispana, Ah, to my point. According with people across cultures. Nicaragua. Además, México y individuo, grupo o personas, abracemos y celebremos nuestro Nicaragua. In addition, to the Merriam-Webster In essence, during National Chile celebran su independencia al adaptarse o tomar prestadas biculturalismo, después de Mexico and Chile celebrate dictionary, acculturation Hispanic Heritage Month el 16 de septiembre y el 18 de características de otra cultura, todo, ya hemos celebrado el 4 their independence days is defined as “the cultural let us embrace and celebrate septiembre, respectivamente. El también: una fusión de culturas de julio. Vamos a reflexionar on September 16 and modification of an individual, our biculturalism; after all, Día de Cristóbal Colón o Día de la como consecuencia de un sobre todas las contribuciones September18, respectively. Raza, que es el 12 de octubre, cae group, or people by adapting we’ve already celebrated July contacto prolongado”. Me que hemos hecho para América Columbus Day or Dia de la dentro de este período de 30 días. to or borrowing traits from 4th. Let’s reflect on all the irrita cuando los llamados y disfrutar de la independencia Raza, which is October 12, another culture; also: a contributions we’ve made to ¿Por qué es importante esto? Americanos se molestan de que que tenemos con nuestros falls within this 30 day period. merging of cultures as a result the Americas and enjoy the El orgullo que tenemos en la los inmigrantes no se “adaptan” hermanos y hermanas latinas. Why is this important? The of prolonged contact.” I get independence we have with our celebración de estas fechas, define en nuestro país. Mirando Finalmente, ¡Dios bendiga a pride we have in celebrating all riled up when so called Latino hermanos y hermanas. quiénes somos culturalmente. hacia atrás en el historial de todas las Américas! ambas naciones, parece más these dates define who we are Americans get upset that Finally, God bless all of the Aquellos de nosotros que somos inmigrantes y ahora ciudadanos bien que nos hemos estado culturally. Those of us who immigrants don’t “assimilate” Americas! estadounidenses no podemos aculturando y no adaptando. are immigrants and now US into our country. Looking

CONT./PÁGINA 1 “Mental health issues affect all of our families and communities, but as a society we struggle to have open and honest conversations about it,” said Kansas City, Kansas Mayor Mark Holland. “I am excited for the dialogue that the Kansas City region will create to raise awareness of mental health, and to help find community-based solutions to mental health needs.” Three hundred residents will engage in this dialogue, forty percent of which will be individuals who are currently involved in the mental health system, including consumers, family members and service providers. The other 60 percent will be composed of interested citizens. Residents from the six-county metro area, including Jackson, Clay, Platte and Ray in Missouri, and Johnson and Wyandotte in Kansas, are eligible to attend. In particular, the organizers are asking young people ages 14-24 to attend and make their voices heard. Participants will discuss effective ways to recognize, prevent and treat mental and behavioral health problems, especially in young people. The public is encouraged to register for the dialogue online at https://www.surveymonkey.com/s/CreatingCommunitySolutionsKC. Registration is currently open and will remain open until 5pm on Friday, September 20th. WHO: Mayor Sly James, of Kansas City, Missouri and Mayor Mark Holland, of the Unified Government of Wyandotte County and Kansas City, Kansas WHAT: Day-long community dialogue on mental health WHEN: Saturday, September 21st, 2013 from 9:00 am to 4:00 pm WHERE: Imperial Ballroom in the Muehlebach Tower of the KC Marriott Downtown, 1213 Wyandotte, Kansas City, Missouri. Source WyCo/KCK and KCMO

PUBLISHER/PRESIDENT (Editor/Presidente) Jose “Joe” Arce VICE PRESIDENT (Vicepresidente) Ramona Arce EDITOR (Editor) Jose Faus SALES REPRESENTATIVES (Representante de Ventas) Richard Ware REPORTERS/WRITERS (Reporteros/Periodistas) Debra DeCoster, Jose Faus, John Silva, Yvonne Bruner DESIGN/LAYOUT (Diseño Editorial/Diagramación) Janneth-B Rodríguez Gemma Tornero SPANISH TRANSLATION (Traducción a español) Gemma Tornero STUDENT INTERN (Becario) Jose Muñiz Noel Baquedano

KCHN is a weekly publication of Arce Communications Inc. who bears no responsibility for accuracy or content advertisements. All rights reserverd. Arce Communications Inc does not guarantee the absence of error and every attempt will be made to remedy in KCHN at our next edition. KCHN es una publicacion semanal de Arce Communications Inc. quienes no se hacen responsables por la presición o contenido de los anuncios. Todos los derechos reservados. Arce Communications Inc. no garantiza la ausencia de errores en KCHN los cuales seran corregidos en nuestra siguiente edición.

2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108-1911 PHONE: (816)472.KCHN FAX: (816)931.NEWS E-MAIL: [email protected] www.kchispanicnews.com

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 12 de septiembre de 2013 I kchispanicnews.com

Dear Pachuco, I’m a homeboy from a local gang and want to know if you think I still have a chance to go to college. I really didn’t like school because I didn’t feel like the teachers cared about me. And I was too embarrassed to ask for help because I thought that I was going to be laughed at. While learning English, I began losing my Spanish. Now I don’t speak either one right. I always found school to be hard but I know from some of This column is dedicated to helping youth and families. the things you have been writing about that school is important. What can I do? Homeboy My mission as the Educated Pachuco is to help people of all By like. But then I would have to moon the classroom, the kids at school ages overcome prejudices and LUIS CORDOBA & KATHY JULIO you. made sure that I knew that I wasn’t stereotypes. My desire is to encourage youth and families Dear Homeboy, Back in those days, schools one of them. They told me that my skin was too brown, that I didn’t talk to examine life from a new When I read your email, I did not have classes for English perspective with the hope of couldn’t help but reflect about my language learners nor did they offer right, and that I should go back to Mexico. The humiliation and the motivating all peoples toward life growing up in an English-only any type of bilingual education. positive life change. If you school environment in Los Angeles. And the nuns definitely had no time anger built up inside of me. I get it have a question or concern I attended a Catholic grade school to deal with me, the little mojado brother when you tell me that you that you are struggling run by the Immaculate Conception (wetback), who could not speak don’t feel comfortable asking for with, please contact me on nuns. Eran cabronas (they were English. So my brother, I hear you help in class. No one wants to be Facebook at (www.facebook. hard-ass) when it came to discipline. and I feel your pain. While I don’t laughed at or ridiculed. com/educatedpachuco). I poor choices, living lives around look forward to getting to I can show you the know your circumstances other than As time went by, I spoke better violence and crime, disrespecting know you. marks if the little you wrote me, let me break English. However, school and life their parents, their community and y o u it down to you like this. in general was always a struggle. The Educated Pachuco. most importantly, themselves. While I considered myself to be There were many times when I felt Advice offered by the a smart vato (dude), others had a incompetent, inferior, and to be real Carnal, don’t let your negative Educated Pachuco is intended for informational different opinion about me. In the honest with you, como una basura experiences from your past keep (like a piece of trash). Are you you from achieving your dream purposes only. If you have first grade, I was identified as a a specific concern that learning disabled student. Because I familiar with the children’s rhyme, of going to college. The day that I decided that I had had enough of requires professional help, was just beginning to learn how to “Sticks and stones will break my please consult with an speak English, the teachers believed bones but words will never hurt listening to people tell me that I appropriately trained and that my inability to understand me?” Carnal (brother), this is all a wasn’t going to make it was the day qualified specialist.When what was being taught in class was lie! People don’t realize that when I got busy and began working my you submit responses and because I was a slow learner. Worse, you say something mean, especially way back to school. I will never say any other information, each time I spoke Spanish I got my to a young person, you damage him that being in school was easy but I you grant the Educated mouth washed out with soap. This emotionally and psychologically. know you can do it. First, you have Pachuco and Kansas City Hispanic News permission was the nuns’ way of getting me not Hurtful words tear at the very to believe in yourself. Second, leave foundation of a person’s soul. And your homeboys to their vices so to use, reproduce, or to speak my native tongue. Imagine modify your submissions that … soap therapy for speaking this emotional trauma can last a that you can concentrate on your goals for educational success. And in all electronic and print my own language. lifetime. publications here and/ I also understand why you choose third, discipline your life around or elsewhere. Identifying So just like you, I felt that the your educational plans. Only then teachers didn’t give a damn about to be with your homeboys. You information will never be will you see the fruit of your ganas included or distributed. me. In front of everyone in the class, have un vacío (an emptiness) and you do not understand what it is (labor). It will take your blood, sweat Due to the large number a teacher told me that I wasn’t going and many tears for you to reach the of submissions, we regret to amount to anything. Another or where it is coming from. This is because you and your homies have top of the mountain. But once you that we cannot respond teacher singled me out, asking me personally to each one. The experienced some type of trauma reach it, you will be feeling high as to go to the blackboard and write a kite knowing that you did it with information presented does out a sentence in English when in your lives. So you try to fill this not represent the opinion of hole with whatever you can find. your esfuerzo (sacrifice)! Échale she knew full well I could not do ganas (Do your best), carnal and Kansas City Hispanic News As a member of a gang, you fill it or any of its employees. it. The kids in the class laughed education will be your salvation. at me because all I could do with alcohol, drugs and hate. But was stare at the pinche (stupid the emptiness always comes back. The Pachuco Educado. ass) blackboard. Outside of Yet your homies continue with their

Estimado Pachuco: Soy un integrante de una pandilla local y quiero saber si crees que todavía tengo la oportunidad de ir a la universidad. Realmente no me gustó la escuela porque sentía que los maestros no se preocupaban por mí. Y yo estaba demasiado avergonzado para pedir ayuda porque pensé que se iban a reír. Mientras aprendía inglés, empecé a perder mi español. Ahora no hablo bien ninguno de los dos. Siempre me pareció que la escuela era difícil, pero sé, por algunas de las cosas que has estado escribiendo acerca de que la escuela es importante. ¿Qué puedo hacer? ‘Pandillero’

Traduce en que las monjas lograban que que lo dañan emocionalmente y El día que decidí que había GEMMA TORNERO yo no hablara mi lengua nativa. psicológicamente. Las palabras tenido suficiente de escuchar a la Imagina eso, terapia de jabón por dolorosas rasgan en la base misma gente decirme que no era capaz de Estimado Pandillero: hablar mi propio idioma. del alma de una persona. Y este lograr algo fue el día en que me Cuando leí tu correo electrónico, Así que al igual que tú, sentía que trauma emocional puede durar puse a trabajar y empecé a forjar no pude dejar de reflexionar sobre a los maestros yo les importaba un toda la vida. mi camino de regreso a la escuela. mi vida al crecer en un ambiente comino. En frente de todos en la También entiendo por qué tú Nunca voy a decir que estar en la Esta columna, esta dedicada, escolar de lengua inglesa en Los clase, una profesora me dijo que no eliges estar con tus cuates. Tienes escuela es fácil pero sé que puedes a la ayuda de la juventud y las Ángeles. Asistí a una escuela hacerlo. En primer lugar, tienes familias. Mi misión como “El Pachuco iba a llegar a nada. Otra profesora un vacío y no entiendes lo que es o primaria católica dirigida por me eligió, me pidió que fuera a la de dónde viene. Esto se debe a que que creer en ti mismo. En segundo Educado”, es ayudar a la gente de las monjas de la Inmaculada todas las edades a vencer prejuicios y pizarra y escribiera una frase en tú y tus amigos han experimentado lugar, deja a tus cuates en sus vicios estereotipos. Mi deseo es animar a la Concepción. Eran cabronas inglés cuando ella sabía muy bien algún tipo de trauma en sus vidas. para que puedas concentrarte en juventud y a las familias a examinar cuando se trataba de disciplina. que no podía hacerlo. Los niños Así que intentas llenar este agujero tus metas para el éxito educativo. Y la vida desde un nuevo punto de Puedo mostrarte las marcas, si de la clase se reían de mí, porque con lo que tú encuentras. Como en tercer lugar, disciplina tu vida en vista, con la esperanza de motivar quieres. Pero entonces tendría que torno a tus planes educativos. Sólo a todos los pueblos hacia el cambio lo único que podía hacer era mirar miembro de una pandilla, lo llenas mostrarte el trasero. a la pinche pizarra. Fuera de las con alcohol, drogas y odio. Pero el entonces se ve el fruto de tus ganas. de vida positiva. Si usted tiene una Serán necesarios tu sangre, sudor y pregunta o preocupación con la que En aquellos días, las escuelas aulas, los niños en la escuela se vacío siempre vuelve. Sin embargo, lucha, por favor póngase en contacto no tenían clases de inglés para los aseguraron de hacerme saber que tus amigos pandilleros continúan lágrimas para que tú puedas llegar conmigo en Facebook en www. estudiantes, ni tampoco ofrecían yo no era uno de ellos. Me dijeron con sus malas decisiones, viviendo a la cima de la montaña. Pero una facebook.com/educatedpachuco). ningún tipo de educación bilingüe. que mi piel era demasiado marrón, sus vidas alrededor de la violencia y vez que llegues, ¡te sentirás tan alto Espero llegar a conocerle. Y las monjas definitivamente no que no hablaba bien, y que debía la delincuencia, faltándole el respeto como un cometa sabiendo lo que “El Pachuco Educado”. tenían tiempo para ocuparse de mí, regresar a México. La humillación a sus padres, su comunidad y lo más tú hiciste con tu esfuerzo! Échale El consejo ofrecido por el Pachuco el mojadito, quien no podía hablar y la rabia se acumularon dentro de importante, a ellos mismos. ganas, Carnal, y la educación será Educado tiene propósitos informativos tu salvación. inglés. Así que, mi hermano, te oigo mí. Yo entiendo, hermano, cuando Carnal, no dejes que tus unicamente. Si usted tiene una y siento tu dolor. Aunque no sé de me dices que no te sientes cómodo El Pachuco Educado. preocupación específica que requiere experiencias negativas del pasado te la ayuda profesional, por favor tu situación, tan solo por lo poco pidiendo ayuda en clase. A nadie le impidan alcanzar tu sueño de ir a la consulte con un especialista calificado que me escribiste, voy a desglosarlo gusta que se rían o ser ridiculizados. universidad. y entrenado apropiadamente. para ti de esta manera. A medida que pasaba el Cuando usted presente propuestas Mientras yo me consideraba un tiempo, hablé un mejor inglés. y/o cualquier otra información, a Hispanic News y a El Pachuco Educado vato inteligente, otros tenían una Sin embargo, la escuela y la vida usted estará otorgando permiso opinión diferente acerca de mí. En en general siempre fueron una para usar, reproducir, o modificar primer grado, era identificado como lucha. Hubo muchos momentos sus presentaciones en todas las un estudiante con discapacidad en que me sentía incapaz, inferior, publicaciones electrónicas e impresas de aprendizaje. Porque yo estaba y para ser honesto contigo, como aquí y/o en otros lugares. La información empezando a aprender a hablar una basura. ¿Estás familiarizado de identificación nunca será incluida inglés, los maestros creían que mi con una canción infantil, Palos y o distribuida. Debido al gran número de propuestas, lamentamos que no incapacidad para comprender lo piedras romperán mis huesos pero podamos responder personalmente a que se estaba enseñando en clase las palabras nunca me harán daño? cada una. La información presentada era porque yo era un niño de lento “¡Carnal, todo esto es una mentira! no representa la opinión de Hispanic aprendizaje. Peor aún, cada vez que Las personas no se dan cuenta News o de cualquiera de sus hablaba español me lavaban mi que cuando ellos dicen algo malo, www.facebook.com/educatedpachuco empleados. boca con jabón. Esta fue la manera sobre todo a una persona joven,

Visit us on... Visítanos en... Kansas City Hispanic News

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 kchispanicnews.com I 12 de septiembre de 2013

World Revival Church host FYI Latino Independence Day Celebration

orld Revival Church, Fiesta community,” shares Steve Gray, senior Hispana – Celebración de pastor and founder of World Revival Independencia Kansas City Church. “This event is a great way to W2013, offers a fun family- celebrate the rich Hispanic culture centered event for Latin American families represented in greater Kansas City.” in the greater Kansas City area. The Celebración de Independencia Kansas Independence Day celebration is this City 2013 kicks off Hispanic Heritage Sunday, Sept. 15, 1-4 p.m. on the campus Month, which also begins September of World Revival Church at 9900 View 15. The date marks the anniversary of High Drive, Kansas City, Mo. The public independence for five Hispanic countries is invited to the outdoor event. – Costa Rica, El Salvador, Guatemala, The free event offers a water slide and Honduras and Nicaragua. Additionally, bounce house for kids, face painting and September 16 marks Mexico’s Payaso Zapatón, a local clown entertainer. Independence Day, with September 18 the A mechanical bull will add to the fun. anniversary of Chile’s independence. The afternoon will feature live music World Revival Church is located at from several Latino bands, including the 9900 View High Drive in Kansas City, Pepe Lopez Band, D7 Band and Mariachi Missouri, 64134. For more information Cielo. Local restaurants will also be at the call 816.763.0708. For Spanish, please call event with food trucks offering Mexican Arturo Aguilera at 913.514.2347. menus and a grill with hamburgers and For more information about hotdogs. the church or for directions visit “As a multi-cultural church, we wanted http://www.worldrevivalchurch.com. to offer a bridge into the Hispanic

For Making Us Your News Source

Por Hacernos Su Fuente de Noticias

MY BEST WISHES to you during Hispanic Heritage celebrating Month, I join you in celebrating the achievements and contributions that Hispanics/Latinos make every day to shape our American family. Hispanic Heritage Month Latinos are the largest ethnic group in the United States. In our community, Latinos include families who have been here for over a century, and those who have come to America more recently, looking for freedom, peace and more prosperous future. The Latinos community may be diverse, but it is united by strong values: faith, family, patriotism and the belief that if you work hard and play by the rules, you can build a better future for your children. On this day, as we are celebrating Hispanic Heritage month, I would like to take a moment to thank Latinos/Hispanic who have fought so bravely for our nation. My thoughts and prayers are with them as they perform their duties and with their families waiting for their safe return.

EMANUEL CLEAVER, II MEMBER OF CONGRESS PAID FOR BY CLEAVER OF CONGRESS FOR BY CLEAVER PAID

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 12 de septiembre de 2013 I kchispanicnews.com

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 | TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 12 DE SEPTIEMBRE DEL 2013 Periódico Bilingüe Kansas City VOL 17 No. 01 SECCION B SECTION B “Estos Trabajadores Se Merecen “These Workers Deserve Nuestra Gratitud” Our Gratitude” CONT./PÁGINA 1 they would pick the ripe melons and El 10% de los salarios de los braceros put them in sacks. fueron retenidos en un fondo de “It was horrible work in the heat. It ahorro, pero Estados Unidos transfirió was very tiring work,” said Acevedo. el fondo a México donde desapareció. As he reflects back on his one year as Los ex braceros y sus familias están a bracero, he said he earned a dollar an demandando al gobierno de México hour for his work. para la devolución del dinero. “The conditions we lived in I suffered Este mes, dejaron su hogar en México quite a bit. I made it my purpose to para conducir a través de los Estados go back to Mexico. I went to a school Unidos hasta Washington, DC., para for teachers. I became a teacher and apelar por su caso ante el Congreso de los did that for 46 years until I retired five Estados Unidos y las Naciones Unidas. years ago. I come here to support the “Vamos con el Presidente Barack moment because I am a bracero, as was Obama para pedir la documentación de my brother and father,” he said. todos los trabajadores que estuvieron Former workers and their families aquí, y por los documentos relacionados told their stories in Kansas City to con el dinero puesto en un fondo de raise awareness about the plight of ahorro. Necesitamos saber cuánto the braceros. Zarate said that many dinero fue transferido a México”, dijo of the former workers are living today Rosa Martha Zárate, Coordinadora in extreme poverty. She said these men de la Caravana en Estados Unidos y have been victims of fraud. la representante de la Alianza de Ex Braceros del Norte. “These guest workers programs violate all human rights, labor rights Una pequeña delegación llegó a and constitutional rights. They are Kansas City, Kansas la semana pasada going to legalize the guest workers y se reunió con miembros de la program in the immigration reform comunidad en la Iglesia Presbiteriana and we need to be aware that they Grandview Park, en la calle 16 y Bulevar would be human slaves. We need to Wilson., para explicar a los ciudadanos make sure that these programs don’t sobre los abusos y las dificultades violate people rights,” she said. que los hombres sufrieron mientras trabajaban en los campos. In 1957, Aureliano Ramirez Caldera Maria Serrano (above) holds a was a bracero in California. He La Dra. Teresa Torres, profesora picture of her late husband, Ezequiel worked in fields with rows of crops de Sociología en la Universidad de Serrano. Before he passed away in 2010, he asked her to join the that were a mile long. “The foreman Missouri- Kansas City (UMKC por movement to get justice for the did not allow us to go down on our sus siglas en inglés), viajó con los workers. “I promised my husband CONT./PAGE 1 war. Instead they were handed only knees. We had to bow down as we braceros, mientras estaban en el área that I would continue to seek justice. Mexico where it disappeared. Former a portion of their pay. Today we call worked. I am traveling along with the metropolitana de Kansas City. I am 83 years old and I will keep fighting until I no longer can. Then Braceros and their families are suing on others to help support and bring moment because I think we need to “Estos trabajadores se merecen my children will continue the fight,” the government in Mexico for the just compensation to these brave demand that we should have been paid she said. return of the money. companeros who return to our country nuestra gratitud y agradecimiento por Julian Acevedo (right) was 19-years adequately,” he said. trabajar en nuestros campos y fábricas to ask for their pay,” she said. old when he worked on a melon This month, they left their home Maria Serrano is the widow of en un momento de lucha, en el que farm in the United States. “My in Mexico to drive across the United The group the traveled across the Bracero Ezequiel Serrano, who nuestra nación mandó a nuestros hijos father and my brother both were braceros. I am a former bracero. States to Washington, D.C. to appeal state line to the Central Library at traveled to the US in 1943 to work on a la guerra. En su lugar, les entregaron I left and returned to Mexico to their case before the U.S. Congress and Tenth Street in Kansas City, Missouri. the railroad. He passed away in 2010 sólo una parte de su salario. Hoy get my education and I became a the United Nations. They held a press conference in front of cancer. She became emotional as hacemos un llamado a otros para ayudar teacher. I retired from teaching and have joined the movement to see of the exhibit, Bittersweet Harvest, she talked about her husband and that con apoyo, y que les sea aportada una “We are going to President Barack that justice is served,” he said. a display that will be at the library his cancer could be attributed to the justa compensación a estos valientes Obama to ask for the documentation Maria Serrano (arriba) tiene una foto de of all the workers that were here and through October, outlining the story pesticides he was sprayed with. compañeros que regresan a nuestro país su difunto esposo, Ezequiel Serrano. Antes of the Braceros. para solicitar su pago”, dijo. de morir en 2010, le pidió que se uniera for the documents regarding the money “I am 83 years old but I still have al movimiento para conseguir justicia put in a savings fund. We need to know When the men came to the United the strength to go to President El grupo viajó a través de la línea para los trabajadores. “Le prometí a mi how much money was transferred to States, they underwent a physical Obama so that they can give us all the estatal hasta la Biblioteca Central en esposo que iba a seguir buscando justicia. Mexico,” said Rosa Martha Zarate, exam. They were stripped down and documentation of the people who came la calle 10 en Kansas City, Missouri. Tengo 83 años y voy a seguir luchando United States coordinator of the fumigated with pesticides to get rid of to work. We are not here begging. Ellos llevaron a cabo una conferencia hasta que ya no pueda mas. Entonces mis hijos continuarán la lucha“, dijo. caravan and representative of the any diseases they might have. We are here demanding that the ten de prensa frente a la exposición, Julián Acevedo (a la derecha) tenía 19 Alliance of Ex-Braceros of the North. percent taken from all the workers be Bittersweet Harvest (Cosecha Amarga), “In the immigration reform that we años cuando trabajaba en una granja de returned to us. I am certain we will una exhibición, que estará en la melones en los Estados Unidos. “Mi padre A small delegation arrived in Kansas are fighting for, it is looking to legalize achieve this goal,” said Serrano. biblioteca hasta octubre, destacando la y mi hermano, ambos eran braceros. Yo City, Kansas last week and met with temporary worker programs. That is historia de los braceros. soy un ex-bracero. Me fui y regresé a community members at the Grandview nothing more than the contracting of Zarate stated that steps have been México por mi educación y me convertí Park Presbyterian Church at 16th and slaves. It is the trafficking of people taken and they are in the process of Cuando los hombres vinieron a en un maestro. Me retiré de la enseñanza Wilson Boulevard to enlighten citizens who are hungry. 15 years ago the suing Mexico for the money. They are los Estados Unidos, se sometieron a y se me he unido al movimiento para ver que se haga justicia“, dijo. about the abuse and hardship the men Bracero moment started as a small demanding that the former braceros un examen físico. Se desnudaron y endured while they worked in the snowball to open to the world a hidden and their families receive the ten fueron fumigados con pesticidas para fields. story. These people are not museum percent of the money that was taken deshacerse de cualquier enfermedad humanos, los derechos laborales y los artifacts, they are live people who are and they are hopeful that the US will que pudieran tener. Dr. Theresa Torres, Sociology derechos constitucionales. Ellos van a professor at the University of Missouri- giving a face to modern slavery,” said give them the documentation that they “En la reforma de inmigración por legalizar el programa de trabajadores Kansas City (UMKC), traveled with Zarate. need. la que estamos luchando, y que está huéspedes en la reforma migratoria y the braceros while they were in the In 1962, Julian Acevedo at the young As their journey continues to tratando de legalizar los programas de tenemos que ser conscientes de que Kansas City metropolitan area. age of 19 came to Bly, California to Washington, D.C., one action she trabajadores temporales. Eso no es más serian esclavos humanos. Tenemos que work on a melon farm. He used a short hopes they achieve is to “claim their que la contratación de esclavos. Es la asegurarnos de que estos programas no “These workers deserve our handle hoe, which caused laborers to place in history with the proper respect trata de personas que pasan hambre. violen los derechos de las personas”, dijo. gratitude and thanks for working in stoop over as they worked around the and dignity they deserve,” she said. Hace 15 años el movimiento ‘Bracero’ our fields and factories at a time of En 1957, Aureliano Ramírez Caldera strife as our nation sent our sons to plants. When the melons were ready comenzó como una pequeña bola de fue bracero en California. Trabajó en nieve para abrir al mundo una historia los campos, con hileras de cultivos que kchispanicnews.com 04 DE AGOSTO DEL 2011 3 oculta. Estas personas no son piezas de “THIS BUDGET WAS UGLY WHEN WE BEGAN” tenían una milla de largo. “El capataz CONT./PAGE 1 I going to get my home paid off? is a last ditch effort. ere is a meeting and there would be no Frustrated residents some on I am 48 years old and I will be clear difference between raising applause or outburst. fixed incomes told the UG staff dead before my house is paid off taxes and raising the mill levy as- e UG property tax rate was that if taxes are raised, they wor- because of taxes. I am upset and sessment. Cutting $10 million 97 mills in 1997 and it will be museo, son personas vivas que están ry they won’t be able to pay their it keeps going up. … I need help from our budget would mean 81.3 mills under the 2012 budg- bill or they will have to make here. … We all need help here,” cutting 200 jobs. None of us on et. e UG receives 44 percent no nos permitía ponernos de rodillas. he said. this board wanted to make cuts further cuts in their budgets of the total tax bill paid by a such as food purchases, clothing Escobar told Hispanic News in our public safety areas. We Wyandotte County resident. and every day necessities. that he has tried to encourage have lost significant revenues Public schools, the Kansas City PRSRT STD from the sales tax because sales Mario Escobar, a resident of his children to live in Wyandotte Kansas Community College, dando la cara a la esclavitud moderna”, U.S POSTAGE are down due to the economy. Mario Escobar told the Board of commissioners that, “Our property Argentine since 1978, under- County but the high taxes have and Public Library and the state Teníamos que inclinarnos mientras PAID them looking across the state line. It is with great hesitation that I take 56 percent of the tax bill. values are going down but our taxes are rising. I will have to make stands that theKCMO recession is creat- fully support the increase in the quite a few adjustments on my end to help me cover the higher taxes.” Escobar added that he has not had a pay increase in over ing hard PERMITtimes forNO. everyone,990 but “We have new homes going up e budget reduces the Board mill levy rate at this time,” said three years. he had hoped that the UG would in Argentine but people are not Commissioner Mark Holland. of Public Utilities Payment- in-lieu not raise the property taxes on going to purchase those homes if of tax (PILOT) fee by one percent Mario Escobar dijo a la Junta de Comisionados que, ”El valor de dijo Zárate. Lynn Smith who lives in the Pip- nuestras propiedades están bajando pero nuestros impuestos van en homes and businesses. taxes go up. When I moved into YOUR LATINO CONNECTIONbut includes increases SINCE in storm 1996 wa- TÚ CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 trabajábamos. Estoy viajando con el Argentine they had small busi- er district asked the commission to ter and waste water fees to pay for aumento. Voy a tener que hacer bastantes ajustes por mi lado para “Our property values are go- be accountable to the public about ayudarme a pagarwww.kchispanicnews.com los impuestos más altos.” Escobar agregó que él no ing down but our taxes are ris- nesses there, now we don’t have expensive sewer repairs mandated ha recibido un aumento de sueldo en los ultimos tres años. them. How are we going to at- the last sales tax increase. by the federal government. ing. I will have to make quite Commissioners Brian McKi- funds that we collect from all of a few adjustments on my end to tract businesses when taxes go “When I voted to pass the sales New initiatives will be funded up? Raising our property taxes tax, I was under the impression ernan, Tarence Maddox, Tom you in Wyandotte County. We help me coverVOLUME the higher 15taxes. NUMBER 01 / 15 DE SEPTIEMBRE DEL 2011 by the 2012 budget—it will con- Cooley, MarkPeriódico Holland, JohnBilingüe should Kansasensure that Citywe are pro- movimiento, porque creo que tenemos I have not had a pay increase in when our property values are go- that the money from the sales tinue funding 37 public safety En 1962, Julián Acevedo, a la ing down is going to affect the tax would go to support our fire Mendez and Nathan Barnes. viding the best services possible the past three years. In order to positions when federal grants morale of the homeowners. ey and police, but I am hearing that Commissioner Ann Murguia to the people of this county,” cover that type of tax increase, I end in July 2012; grass and weed said Murguia. will have to make cuts in our gro- are going to say why should I may not be the case,” she said. mowing will be increased, the addressed the public before the ceries, clothing. Our fuel prices make improvements to my home e crowd at the public meet- neighborhood infrastructure vote. “I agree with all of you Commissioners also adopted a keep going up and we will have and property when the value ing broke into applause as one program will be funded so plan- that now is not the time to be resolution calling for elected lead- It’s Our que exigir que deberían habernos keeps going down,” said Escobar. raising taxes.” Murguia said she ers to conduct a thorough review temprana edad de 19 años llegó a to really look at what we buy in speaker warned the commis- ning and design of improvements general,” said Escobar. e 2012 proposed budg- sioners and Mayor Reardon that such as sidewalks can begin. e is for new businesses coming and analysis of Unified Govern- into Wyandotte County but that ment operations. e evaluation An emotional Dale Hartweg et was a no win situation for continuing higher tax increases JFK Community Center will be Wyandotte County. Property will force residents to leave the operated under the same guide- the commissioners need to work and data-driven analysis will in- told Mayor Reardon that his towards helping the established clude major Unified Government home value in the Turner com- taxes had to be raised or the UG county. e speaker also asked lines as recreation centers. pagado adecuadamente”, dijo. would have to cut services by ten for a time table for when relief businesses that have been in the operations, services and programs Bly, California, para trabajar en una munity went up $34,000. e budget passed by a vote of percent, which would cut 50 fire would come to taxpayers fol- county for a long time. and the benefits of functional in- “I pay three times as much on 6 to 4. Voting against the budg- tegration of operations between fighters and 50 police officers. lowing the increased subsidies et were Commissioners Ann “Before we raise taxes, I have real estate taxes as I do on my given to development in west- asked this governing body to the Unified Government and insurance. I pay more on the “We did all the efficiencies we Murguia, Mike Kane, Angela Board of Public Utilities. could over the last three years ern Wyandotte County. Rear- Markley and Butch Ellison. Vot- look and see if we are operating real estateKC tax than prepares I do on the to unveil thedon quicklyKauffman reprimanded the as efficiently as we can be. We without raising the mill levy. It ing in favor of the budget were granja de melón. Él utilizó un azadón principal of my house. When am audience telling them were in a KC Inaugurará el Centro María Serrano es la viuda del bracero Center for the Performing Arts Kauffmanshould be very carefulpara with the las Artes “Este presupuesto fue terrible cuando empezamos” de mango corto, lo que provocaba que PRSRT STD By DEBRA DECOsTER U.S POSTAGE EscénicasTRADUCE GEMMA TORNERO CONT./PÁGINAThe 1 Kauffman Center for the Performing Arts has changed the Kansas City skyline. Nestled in the heart of Ezequiel Serrano, quien viajó a los viviendas en el área de Argentine aumento de la tasa de impuesto a la Kansas City Kansas Community PAID downtown, sunlight glistens off the 285,000-square-foot steel and glass structure that attracts the eye of every El Centro Kauffman para las Artes Escénicas tourist and Kansas City motoristpero la who gente travels no va Broadway a comprar into las thepropiedad city’s urban en core.este momento For four ",years, dijo residentsCollege y la Biblioteca Pública. KCMOpropiedad desde que la recesión casas si los impuestos suben. Cuan- el Comisionado Mark Holland. El Estado recibe el 56 por ciento ha cambiado el panorama de la Ciudad pegó en 2008.have watched Con la theesperanza construction site evolve and have been curious to see the inside of the new center. de Kansas. Situado en el corazón del PERMIT NO. 990 do me mudé a Argentine, tenían Lynn Smith, que vive en el de la factura de impuestos. de aliviar Theel déficit public ispresupue invited to- tourpequeños the new negociosentertainment allí, ya no hay. centro de la ciudad; la luz del sol hace los trabajadores se agacharán mientras stario, la Comisión aprobó el distrito de Piper, pidió a la El presupuesto reduce el pago que reluzca la estructura de acero y venue at 1601 Broadway¿Cómo during vamos an open a atraer a las empre- Anniversary! Comisión rendir cuentas al pú- de la Junta de Servicios Públicos Estados Unidos en 1943 para trabajar ajuste de house8,9 porand cientofestival enof laevents sas on si losSunday, impuestos están subiendo? cristal de 285 mil pies cuadrados blico sobre el último aumento de en lugar de cuotas de impuestos tasa de impuestosSept. 18. Thea la propiedadcenter boasts Subiendoa dramatic nuestros impuestos a la lo que atrae las miradas de cada del Gobierno Unificado. El pre- los impuestos a las ventas. (PILOT) de un por ciento pero turista y motorista de la Ciudad architectural design alongpropiedad with cuando los valores de incluye aumentos en los costos supuesto sophisticated,de $ 264 millones state-of-the-art fue nuestras propiedades están bajan- "Cuando voté a favor de apro- de Kansas que transita por la aprobado después de semanas de bar el impuesto a las ventas, por los servicios del agua de llu- calle Broadway, en el corazón trabajaban alrededor de las plantas. Periódico Bilingüeacoustics, aesthetics and do afectará la moral de los dueños via y las aguas residuales para sesiones de presupuestos.Kansas City tenía la impresión de que el din- A capacity crowd filled the Board Ofurbano Commissioners de la ciudad. Durante hearingVOL last 16 No. 01 SEE: WE WILL WORK / PAGE 2 de casa. Ellos dirán por qué tengo pagar las reparaciones caras de en el ferrocarril. Él murió en el 2010 El comisionado Nathan Barnes, que hacer arreglos dentro y fuera ero del impuesto a las ventas iba week to voice their anger over the proposedcuatros años budget. los residentes While many los alcantarillados exigido por el quien ha trabajado en 16 presu- de mi casa cuando su valor sigue a apoyar a nuestros bomberos y accept that WYCO has seen a loss of revenuehan visto many evolucionar felt that lait was YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 | gobierno LATINA federal. DESDE 1996 not right to put the burden on already13 strapped DE SEPTIEMBREproperty owners. DEL 2012 puestos, llamó a este el más repug- bajando", dijo Escobar. TÚla policía CONEXIÓN pero estoy escuchando construcción de la obra que posiblemente no fue así", Nuevas iniciativas serán fi- Una muchedumbre llenó la reunion dey laha Junta sido de novedosoComisionados nante con que él ha trabajado. El propuesto presupuesto de la semana pasada para expresar su indignación por la propuesta de dijo ella. nanciadas por el presupuesto de ver el interior del Cuando los melones estaban listos ellos "Este presupuesto fue terrible 2012 fue un callejón sin salida presupuesto. Aunque muchos aceptan que Wyco ha visto una pérdida La multitud en la reunión pú- 2012, se continuará financiando nuevo centro. de cáncer. Ella se emocionó al hablar cuando empezamos, es terrible para el Condado de Wyandotte. 37 puestos de seguridad pública de ingresos muchos sintieron que no era correcto poner la carga a los blica se rompió en aplausos cuando y será terrible cuando lo im- Tuvo que subir los impuestos a cuando terminen las subven- propietarios que ya están con problemas económicos.Se ha invitado al plementemos. Pero el hecho es las propiedades o el UG tendría un orador advirtió a los comisio- público a recorrer el nados y el Alcalde Reardon que la ciones federales al final de julio La comisionada Ann Murguía dotte. Debemos asegurar que que necesitamos implementar que reducir los servicios en un de 2012, incrementará el servi- nuevo escenario local un presupuesto ahora para que diez por ciento, lo que cortaría continuación de mayores aumen- se dirigió al público antes de la estemos derindiendo entretenimiento los mejores recogían los melones maduros y los tos de los impuestos obligará a los cio de cortar el césped y las malas votación. "Yo estoy de acuerdo servicios posibles a los habitantes se pueda limpiar nuestras calles 50 bomberos y 50 funcionarios ubicado en el 1601 residentes a abandonar el condado. hierbas, el programa de infrae- con todos ustedes que ahora no de este condado", dijo Murguía. de su marido y de que su cáncer podría cuando la nieve comienzae caer", de la policía. structura barrial será financiado de Broadway, El orador también pidió un calen- es el momento de aumentar los dijo él. "Hicimos todo lo posible du- para que pueda comenzar la Los miembrosdurante deel laevento Comisión dario de cuándo el alivio llegaría a impuestos.", Dijo Murguía que también a puertasadoptaron abiertas, una Residentes frustrados, algunos rante los últimos tres años para los contribuyentes después del au- planificación y el diseño de ar- ella está a favor de la llegada de viviendo de ingresos fijos, di- no aumentar la tasa de impuestos. reglos, tales como las aceras. El resoluciónque llamando incluye a los unlíderes mento de los subsidios dados al de- nuevas empresas al Condado de elegidos parafestival llevar el domingo a cabo una ponían en sacos. jeron al personal de UG que si Es un último esfuerzo. Hay una sarrollo en el oeste del Condado de Centro Comunitario JFK será Wyandotte pero que los comisio- revisión exhaustiva18 de septiembre. y un análisis se aumentan los impuestos, les diferencia clara entre el aumento Wyandotte. Reardon rápidamente operado bajo las mismas pautas nados necesitan trabajar para ay- atribuirse a los pesticidas con los que de las operacionesEl centro delostenta Gobierno preocupa que no podrán pagar de los impuestos y el aumento de reprendido al público diciéndoles que los centros de recreación. udar a los negocios establecidos Unificado.de Lacontar evaluación con yun análi - sus cuentas o van a tener que la tasación de impuesto a la prop- que estaban en una reunión y no El presupuesto se aprobó por que han estado en el condado recortar más gastos de sus presu- iedad. El recorte de 10 millones sis diseñobasados enarquitectónico datos incluirán habrían aplausos o arrebatos. una votación de 6 a 4. Los que vo- por mucho tiempo. las principales operaciones del puestos como la compra de ali- de dólares de nuestro presupuesto taron en contra del presupuesto espectacular dramático junto con un mentos, ropa y todas las necesi- significaría reducir 200 puestos de La tasa del impuesto sobre las "Antes de aumentarequipo los imacústico- Gobierno sofisticado Unificado, de losúltima servi - propiedades de UG fue de 97 fueron Comisionados; Ana Mur- puestos, he pedido a este organ- cios, programas y los beneficios fue rociado. dades diarias. trabajo. Ninguno de nosotros en guía, Mike Kane, Angela Markley generación, diseño estético y la tecnología “Fue horrible trabajar en el calor. este foro quería hacer recortesThe landscape en milésima of Kansas de City dólar has en offically 1997 y seráchanged, The Kauffman Center for Performingismo Arts gubernamental will para que su audienciahaga de y la ejecutantes integración artísticos. funcional de las Mario Escobar, un residente y Butch Ellison. Los que votaron nuestras áreas de seguridadbe inagurated pú- 81,3 starting milésima this Friday. de dólar The en state el pre of -the art center will draw thousands to downtownun análisis this para ver si estamos operaciones entre el Gobierno del barrio de Argentine desde weekend. The $413 million project was designed bya world-renownedfavor del presupuesto architect fueron Moshe Safdie Larry Jacob, el portavoz del centro dijo que blica. Hemos perdido importantes supuesto de 2012. La UG recibe funcionando en la forma más Unificado y de la Junta de Servi- 1978, entiende que la recesión El paisaje deel Kansas 44 por City ciento ha de cambiado la factura oficialmente,El to- comisionados; Centro Brian de McKiernan,Artes Escénicas eficaz Kauffman posible. será Debemoslos directivos ser muy esperan que el domingo 20 mil ingresos del impuesto deinaugurado ventasAnniversary a partir de este viernes. El estado de este centro de arte atraerá a miles este fin de semana. El cios Públicos. está creando tiempos difíciles tal de impuestos pagados por un Tarence Maddox, Tom Cooley, cuidadosos con los personasfondos querecorran el Centro Kauffman para las para todos, pero tenía la esper- porque las ventas han bajadoproyecto de -de $ 413 millones fue diseñado por el mundialmenteMark Holland, reconocido John arquitectoMéndez y Moshe Safdie. bido a la economía. Es con gran residente del Condado de Wyan- nosotros obtenemos de todos MIRA: TRABAJAREMOS CON TODO / PAGINA 1 Fue un trabajo muy agotador”, dijo anza de que la UG no aumentara dotte. Las escuelas públicas, Nathan Barnes. ustedes en el Condado de Wyan- los impuestos sobre la propiedad vacilación que apoye totalmente el “Tengo 83 años, pero todavía tengo de casas y negocios. "El valor de nuestras prop- iedades están bajando pero nuestros impuestos van en au- Latin America’s Bicentennial Celebration of Acevedo. mento. Voy a tener que hacer Es Nuestro JUNTOS Center Addresses la fuerza para ir hasta el Presidente bastantes ajustes por mi lado para ayudarme a pagar los im- Independence from Spain puestos más altos.Latino No he recibi - Health Disparities do un aumento de sueldo en los últimos tres años. Con el fin de cubrir ese tipo de aumento de América Latina celebra el Bicentenario de Mientras reflexiona sobre su único Obama para que nos pueden dar toda impuestos, voy a Eltener que Centro hacer JUNTOS recortes en las compras de com- su independencia de España ida y la ropa.atiende Los precios de los las diferencias de ¿necesita una fiesta o una renovación combustibles siguen subiendo Does it call for a party or a de la lucha para alcanzar una nueva y, realmente, vamos a tener que renewal of the struggle for a clase de libertad? analizar lo que compramosla enSalud Latina new kind of freedom? año como bracero, dijo que ganaba un la documentación de las personas que general ", dijo Escobar. TRADUCiDO pOR RiCO ROGERs Un emocionado Dale Hartweg ARChivOs DE kChN dijo al alcalde Reardon que el GENOvEvO TEODORO (GENE T.) ChávEz, ED.D. Los movimientos de la independencia de América Latina valor de su casa en la comunidad habían estado provocando desde la Revolución Americana de Turner subió a $ 34.000. kChN ARChivEs que comenzó oficialmente con la firma de la Declaración de vinieron a trabajar. No estamos aquí "Yo pago tres veces más para Latin America’s independence movements had been stirring Independencia en 1776 y desde que Haití obtuvo su libertad dólar por hora por su trabajo. ever since the American Revolution officially started with de Francia después de una revolución brutal que duró desde los impuestos de bienes raíces que pago para mi seguro para la the signing of the Declaration of Independence in 1776 and 1791 hasta 1804. Aunque la antigua gloria de España como casa. Pago más para el impuesto since Haiti gained its freedom from France after a brutal potencia colonial era la envidia de la mayoría de los potentados Cleavera los bienes is raíces que yo pago revolution that lasted from 1791 to 1804. Although Spain’s de Europa, por los años 1800 se había convertido en un títere Aniversario! para el principal del préstamo former glory as a colonial power was the envy of most of de Napoleón y su gran plan para controlar el continente. mendigando. Estamos aquí exigiendo embracinghipotecario de mi casa. ¿Cuándo Europe’s potentates, by the 1800’s it had become a puppet of España perdió la mayor parte de su poder naval por voy a terminar de pagar mi casa? Napoleon and his grand scheme to control the continent. ser un aliado de Francia en la batalla de Trafalgar en 1805 “En las condiciones que vivíamos and Tengorunning 48 años y voy morir antes Spain lost most of its naval power by becoming an ally y ese mismo año Napoleón puso a su hermano José para de que mi casa se termine de of France at the Battle of Trafalgar in 1805 and that same gobernar España después de secuestrar a las familias reales pagar debido a los impuestos. year Napoleon set up his brother Joseph to rule Spain after del rey Carlos IV y su hijo Fernando y de forzarlas a abdicar on hisMe molestarecord. y sigue subiendo. ... kidnapping the royal families of King Carlos IV and his son el trono español. La gente española junto con sus aliados en que el 10% del dinero procedente de Necesito ayuda. ... Todos necesi- See page B1 Ferdinand and forcing them to abdicate the Spanish throne. Portugal se opuso violentamente a la invasión de los franceses tamos ayuda", dijo él. The Spanish people along with their allies in Portugal con muchas “guerrillas” (las pequeñas guerras) y expulsó sufrí bastante. Yo hice mi propósito de EscobarJUNTOS le dijo (together), a Hispanic Center for Advancing Latino Health. New logo was designed to violently resisted the French take over with many “guerrillas” eventualmente a los intrusos franceses. Pero con todo el caos en represent unity as they work with members of the community and outside agencies (little wars) and eventually drove out the French intruders. News queon educatingél ha tratado the Latino de ani community- about health issues. la península, los colonos españoles y portugueses americanos Unicornmar a susTheatre,JUNTOS, hijos a Centro vivir en de elPromoción con- de Salud de los Latinos. Nuevo logotipo fue diseñado SEE: OTHERS CELEBRATE THEIR INDEPENDENCE / PAGE B2 MIRA: OTROS CELEBRAN SU INDEPENDENCIA / PÁGINA 1 todos los trabajadores sea devuelto dado Wyandottepara representar pero, ladebido unidad, a ya que trabajar con los miembros de la comunidad y The Mother-efferlos altosorganismos impuestos, externos ellos aestán la educación de la comunidad latina sobre temas de salud. volver a México. Fui a una escuela para With buscandothe Hat viviendas will al otro lado John (JP) Garcia’s life was music and now art Traduce By de la líneaBy Destatal.EBRA DECOsTER TRADUCE RiCO ROGERs surprise"Están Theand construyendo University of Kansasnuevas Medical Center El Centro Médico de la Universidad de students will benefit from his scholarship a nosotros. Estoy segura de que unveiled the new home of JUNTOS, Kansas dio a conocer el nuevo hogar de engage you.Center for Advancing Latino Health. JUNTOS, el Centro de Promoción para la See pageTU CONEXIÓN 5The Juntos LATINA Center, DESDEto be located 1996 within Salud de los Latinos. El Centro Juntos, que YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 maestros. Me convertí en un maestro st La vida de JP García fue la música the KU Endowment Building at 41 se ubicará en el Edificio Fundación de KU en Gemma Tornero Debra DeCosterand Rainbow Boulevard in Kansas City, la Calle 41 y Rainbow Boulevard en Kansas Kansas, will focus on health disparities City, Kansas, se centrará en las diferencias de y ahora los estudiantes de artes se lograremos este objetivo”, dijo Serrano. that affect the Latino community. la salud que afectan a la comunidad latina. beneficiaránSEE: CARRYING OUT JP’S con DREAM su/ MIRA: beca REALIZAR EL SUENO DE JP PAGE 6 y lo hice durante 46 años, hasta que SEE: JUNTOS-COORDINATING HEALTH CARE / PAGE 5 MIRA: JUNTOS- COORDINANDO EL CUIDADO/ PÁGINA 5 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 | NEWSROOM: (816)472.KCHN | FAX: (816) 931.NEWS | E-MAIL: [email protected] urante 17 años Kansas City Hispanic News, me retiré hace cinco años. Vengo aquí Zárate señaló que se hanAnniversary tomado or 17 years Kansas City Hispanic News has brought to its readers the issues that are playing ha traído a sus lectores los temas que se para apoyar éste momento porque soy medidas y están en el proceso de están produciendo en sus comunidades. un bracero, al igual que mi hermano y demandar a México por el dinero. out in their communities. Whether it is violence,Organizers Expect Thousands for Ya se trate de la violencia, la educación, la padre”, dijo. Ellos exigen que los ex braceros y sus education, health care, economic growth,Expo local Americas By D salud, el crecimiento económico, el gobierno local o las JOE ARCE & JOSE FAUS

Expos Americas, set to take place at Union Station on September 15 and F 16, is billed as one of the biggest Hispanic cultural events to be held in Kansas familias reciban el 10% del dinero que government or features of men and women who are City. The Expo will coincide with Hispanic Heritage Month and will be a wide características de hombres y mujeres que están jugando Los ex trabajadores y sus familias ranging celebration of all things Latino. Mark Grado the executive producer for the Expo Americas spoke with playing a vital role in their communities, HispanicHispanic News recently about theNews idea behind the event. les fue tomado, y tienen la esperanza Accordion Legend “It is a culmination of a lot of things. It is focused on celebrating not only un papel vital en sus comunidades, Hispanic News ha contaron sus historias en Kansas City Latino and Hispanic heritage … but also celebrating our contributions to de que los Estados Unidos les dará la has been there keepingOffers theWorkshop reader Magic abreast Touch of topics that WE HOPE... / PAGE 3 para crear conciencia sobre la situación Organizadores Listos para estado ahí manteniendo informado al lector de temas que impact the qualityLegenda of del their “Acordeón” lives. ofrece Toque de Magia en Taller Presentar Expo Americas documentación que necesitan. By Traduce Traduce impactan la calidad de sus vidas. JOE ARCE & JOSE FAUS GEMMA TORNERO de los braceros. Zarate dijo que muchos GEMMA TORNERO By any musical measure one cares to use, there Bajo cualquier estándar musical al que a uno le guste, Expo Américas, será llevado a cabo en Union Station, el 15 y 16 de septiembre; is no doubt that Joel Guzman sits at the top of the no cabe duda de que Joel Guzmán, se sienta en lo alto se anuncia como uno de los acontecimientos culturales hispanos más grandes heap. Recognized by his peers at an early age, he de la cima. Reconocido por sus colegas en una edad en Kansas City. La Expo coincidirá con el ‘Mes de la Herencia Hispana’ y será A medida que su viaje continúa a Reflecting onwas dubbed17 “El Pequeño years Giganté” for his virtuosoof temprana,accomplishment, se le nombro como: “El Pequeño Gigante, por una amplia celebración, Joe conmemorando todasArce, las cosas latinas. Reflexionando sobre los 17 años de logros, Joe Arce, de los ex trabajadores viven hoy en la skills on the accordion.” For years, his sound has sus habilidades virtuosas en el acordeón”. Durante años, Mark Grado, el productor ejecutivo para Expo Américas., habló con Hispanic su sonido ha estado al frente de muchas encarnaciones y been at the forefront of many Tejano and conjunto News recientemente, sobre la idea detrás del evento. incarnations and collaborations. colaboraciones de música Tejana y conjunto. “Es una culminación de muchas cosas. Se concentra la celebración no sólo publisher, said, “ItGuzman haswill bring his skillsbeen and enthusiasm fora laborGuzmán traerá sus ofhabilidades love.” y entusiasmo editor, dijo: “Ha sido un trabajo de amor”. en la herencia latina e hispana, sino también es una celebración de nuestras pobreza extrema. Ella dijo que estos Washington, DC, una acción que ella the instrument when he presents a workshop this para el instrumento, cuando presente un taller este contribuciones a las comunidades en toda su extensión, como empresarios, Sunday at noon and concert at Expo Americas in Domigo al medio dia y un concierto en la Expo HE CAN PLAY... / PAGE 2 PUEDE TOCAR CUALQUIER... / PÁGINA 2 ESPERAMOS QUE... / PÁGINA 3 hombres han sido víctimas de fraude. espera logren es “reclamar su lugar en The bi-lingualIf Younewspaper Want To Continue Thehas Conversation grown On A Storyover You Read,the years, El periódico bilingüe ha crecido con los años, y él lo Facebook Us Now! Contactenos en Facebook! “Estos programas de trabajadores la historia con el respeto y la dignidad and he attributes that toSi desea his continuar readership. la conversación enThe una historia newsroom que ha leído atribuye a sus lectores. La sala de prensa recibe llamadas huéspedes violan todos los derechos propia que merecen”, dijo. NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAILCOVERING: [email protected] | ...2918 Southwest/ PAGE Blvd. Kansas B5 City, MO 64108 CUBRIENDO ... / PÁGINA B5

NEWSROOM: (816)472.5246 | FAX: (816) 931.6397 | KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL: [email protected] | 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 12 de septiembre de 2013 I kchispanicnews.com $20 Millones Es Un Impulso Para El Proyecto De Tranvía James agregó que el proyecto legislativo en Washington, no Por cambiaría el rostro de la ciudad. podrá tener la misma teología Joe Arce & José Faus “A menos que seas muy viejo, política, pero cuando se trata ue un gran día para los yo no creo que nadie en esta de trabajar por el bien de esta defensores del tranvía, sala haya vivido en esta ciudad comunidad estamos juntos”. el pasado viernes en cuando el nuevo tren se colocó En su discurso, Foxx dijo que Unión Station. La como sistema de transporte. el premio es una señal de que la F Estamos a punto de ver algo que ocasión fue la presentación ciudad tiene muchas ventajas que formal de ‘TIGER’ (Generación ninguno de nosotros ha visto trabajan a su favor. “Lo que está de Recuperación Económica de alguna vez realizarse. Hemos ocurriendo en Kansas City está Inversión en Transporte), $20 leído sobre ello - vimos películas. sucediendo en todo el país. Usted millones, de parte del Secretario Hemos visto fotos, pero no había tiene un rápido crecimiento, de Transporte de los Estados sucedido en nuestra vida” . una ciudad dinámica, llena de Unidos, Anthony Foxx. James señaló que el tranvía oportunidades. Usted tiene una Se consideraron más de 500 sería una gran ventaja para las visión de la forma de integrar proyectos, y sólo 53 proyectos empresas del centro. Annette el transporte en el desarrollo recibieron financiamiento.Jones, propietaria de Zafar Salón económico, el uso del suelo, la La propuesta de Kansas City Spa & Boutique en el Distrito reducción de las emisiones de recibió el premio más grande de Power & Light habló de los carbono, la protección del medio este año. El anuncio fue hecho beneficios del tranvía. ambiente y la mejoría de la originalmente, el 30 de agosto, “Soy una empresa única calidad de vida”. pero el acto público fue una en el Distrito Power & Light James añadió que el premio oportunidad para puntualizar porque soy el único negocio de y la construcción del proyecto KC Mayor Sly James couldn’t wait to shake hands with Anthony Foxx as he made his way que esto es una gran noticia para minoría [allí]. Este proyecto de $102 millones, es sólo un to the stage. Foxx said the 20 million dollar grant the city received, was the largest award llevar a casa. será gratis para los usuarios comienzo. “Esto va a ser un this year to a city under the TIGER program. El Alcalde Sly James tocó el y es un gran impulso para el esfuerzo de colaboración para El Alcalde de KC, Sly James, no podía esperar para darle la mano a Anthony Foxx mientras se abría camino hacia centro y toda nuestra ciudad. El esta ciudad. Necesitamos ir hacia el escenario. Foxx dijo que los 20 millones de dólares que recibió la ciudad, fue el premio más grande de este punto en su discurso. “Ha sido año, para una ciudad bajo el programa TIGER. una semana larga y no puedo estacionamiento es un problema el este y el oeste, y necesitamos pensar en una mejor manera de real, y creo que quitará una gran ir hacia el sur, y necesitamos ir terminarla. Este es un anuncio presión a las empresas de la zona hacia el norte a través del río. en el 2015. Este fin de semana Los últimos obstáculos son La semana pasada, el Concejo de renovación de un proyecto del centro. Apoyo totalmente Si lo hacemos, uniremos a esta pasado, se observaron equipos políticos. Algunos contratistas de Transporte del Ayuntamiento transformador. Estas cosas no esta iniciativa y repito, vamos a ciudad de una manera que no se del gobierno de la ciudad, en las locales están presionando al y el Comité de Infraestructura, ocurren todos los días. Esto seguir adelante con ella”. ha unido antes. Una vez que nos calles del centro repintando las Ayuntamiento para volver a votaron a favor de aprobar el ha sido un gran impulso a ese El Congresista Emanuel unamos juntos, vamos a hacer divisiones de los carriles con el presentar el proyecto a una contrato. El contrato pasa ahora proceso. Usted sabe que tiene Cleaver dijo que el premio refleja las cosas más grandes y mejores, fin de comenzar a evaluar el flujo nueva licitación. El contrato fue al pleno del ayuntamiento para y esta ciudad será la mejor”. desarrollando algo grande, un “acercamiento” a través de de tráfico previsto para cuando adjudicado a dos empresas de su votación. cuando un miembro del gabinete las líneas políticas. “Estamos Pronto los residentes el tranvía se ponga en línea. la ciudad - Herzog Contracting del presidente viene a hacerte en una buena racha y estamos comenzarán a ver la prueba La línea de tres kilómetros se Corp de St. Joseph y Stacy y Traduce una visita”. haciendo grandes cosas en esta tangible del proyecto extenderá desde el River Market Witbeck de California. Gemma Tornero comunidad. Nuestro equipo programado para completarse a Crown Center. $20 Million Is A Boost For With Faith On His Side Streetcar Project He calls on the By Hall family to Joe Arce & José Faus redirect its pledge im Fitzpatrick, chair taking the onus of the Committee off the taxpayers to Stop a Bad Cure, and challenging opposes the proposed corporations J and wealthy half-cent sales tax for medical research slated for the Jackson individuals, other County November 5 ballot. foundations and His campaign may have the the general public feel of a quixotic effort when to raise pledges you consider he has a budget of $425 million of $1,595 to take on the dollars. supporters of a measure that Under his seeks to raise $800 million proposal, Jim Fitzpatrick opposition has a dollars over 20 years. supporters would different bent than most anti tax- As we reported back in our raise $500 million efforts. He has a counterproposal that August 15, 2013 issue, the combined revenue, he believes is fairer to the voters. tax would create an Institute which they could for Translational Medicine take to the Civic that. I think there is an inherent operated under a collaborative Council and the legislature to amount of resistance to this partnership between Children’s propose a ballot of a 1/8 sales tax. … Why would the county Mercy, Saint Luke’s Health tax for 15 years. The tax would be involved in this and should System, the University of generate about $10 million in this be a part of the county’s Missouri-Kansas City Schools annual revenue as opposed to mission?” he asked. of Medicine, Dentistry, the planned $40 million a year under the current proposal. At a press conference held at Pharmacy, and Nursing Children’s Mercy Hospital last and Health Studies and the The total for the plan would be $650 million dollars. month proponents indicated Kansas City Area Life Sciences that the proceeds of the sales Congressman Emanuel Cleaver told the crowd at the news conference, “We are on a roll Institute. “I propose that the program tax will be allocated as follows; and we are doing great things in this community.” Anthony Foxx (Right) said the award be reduced from an overall signals that the city has many advantages working in its favor. Fitzpatrick’s modest means Children’s Mercy will receive Congresista Emanuel Cleaver dijo a la multitud en la conferencia de prensa: “Estamos en una buena racha are offset by what he feels is a goal of $800 million to $650 50 percent, UMKC and y lo estamos haciendo grandes cosas en esta comunidad”. Anthony Foxx (derecha) dichas señales de la stronger capital reserve – the million dollars,” he explained. Saint Luke’s will each receive adjudicación, que la ciudad tiene muchas ventajas que trabajan en su favor. mood of the voters. “I think that is very adequate 20 percent for translational for medical research. I think research and the remaining 10 “There are a lot of people We have read about it – we saw development, land use, reducing this is an appropriate plan percent will be used for research that share my views,” stated By and proportional to what the related economic development movies. We have seen pictures carbon emissions, protecting Fitzpatrick, a former Kansas Joe Arce & José Faus taxpayers should be asked to put initiatives designated by the but it has not happened in our the environment and improving City Star editor. “I would not out and I would support that.” Institute’s board. t was quite a day for lifetime.” quality of life.” be standing here today if I did streetcar advocates last James noted that the streetcar James added that the award not think the vast majority of He is dubious of the whole The Institute is expected to Friday at Union Station. would be a huge asset for and the construction of the taxpayers and voters in Jackson project. “I think that is way foster hundreds of new jobs The occasion was the downtown businesses. Annette $102 million project is just County weren’t with me on out of line for what a public and more than $30 million in I government or taxpayer should economic output in its first year formal presentation of a $20 Jones, owner of Zafar Salon a start. “This is going to be a this. I would not be doing this million TIGER (Transportation Spa & Boutique in the Power collaborative effort for this city. if I did not feel that.” be asked to provide for what of operation, with nine world- Investment Generating & Light District spoke to the We need to go east and west and I see as a luxury rather and a class investigators and 237 jobs As we reported previously, necessity. Medical research is Economic Recovery) from benefits of the streetcar. we need to go south and we need on-site by the tenth year. asking voters to pony up not a luxury but additional US Transportation Secretary to go north across the river. If we “I am a unique business in the additional tax revenues may research is a luxury.” Supporters of the tax stated Anthony Foxx. do that we will unite this city in seem a doomed proposition that the development of new Power & Light district because He also questions the role Over 500 projects were a way that it has not been united considering that voters recently medications, treatments and I am the only minority business of the county legislature in considered and only 53 projects before. Once we become united approved a sales tax this past cures, especially in the fields [there.] … This project will be putting forward the tax in the received funding. Kansas free for riders and is a great boost together, we will do bigger and April. Pat O’Neill, a supporter of pediatric and geriatric better things and this city will be of the measure, doesn’t think first place. “This is way off the medicine, would induce more City’s proposal received the for our downtown and our entire county’s main mission, which it largest award this year. The city. … Parking is a real issue the better for it.” that will happen. than $600 million in direct to assess taxes, collect taxes and and indirect economic benefits announcement was originally … and I think this will relive Soon residents will begin to “We have invested in our distribute them to the various for Jackson County in the first made on August 30 but the great pressure to the businesses see tangible proof of the project infrastructure, our sports taxing entities.” decade of operations. public event was an opportunity in the downtown area. … I slated for completion by 2015. teams, our sports stadiums but to drive home the point that this wholeheartedly support this This past weekend, city crews we haven’t invested in a long Fitzpatrick noted that even “The direct impact of this that limited capacity has been is big news. effort and say again, let’s get on were observed in downtown term health care future. We research of care will be on our a problem for the county, with it.” streets restriping the roads in need to be looking forward community. We are focusing Mayor Sly James made the pointing out the county’s order to begin evaluating the for our children, and I think on illnesses that affect children, point in his remarks. “It has been Congressman Emanuel problems following the seniors and our minority along week and I can’t think of anticipated flow of traffic as the people understand that health Cleaver said the award reflected care is the place to invest,” said assessment notices earlier this population. We are racing a better way to end it. This is a a “coming together” across streetcar comes online. The two- year. The county had to readjust mile line will run from the River O’Neill. against time to find treatments transformative announcement of political lines. “We are on a roll those assessments following for diseases,” said Leo Morton, Market to Crown Center. Fitzpatrick’s opposition has a transformative project. These and we are doing great things in public pressure in response to UMKC chancellor. things don’t happen every day. this community. Our legislative The last obstacles are political. a different bent than most wildly divergent assessments. Fitzpatrick insists that, “I … This has been a tremendous team in Washington, we might Some local contractors have anti tax-efforts. He has a counterproposal that he believes Fitzpatrick also noted that am not an anti-tax crusader. boost to that process. …. You not have the same political being pushing the City Council the Civic Council founded know you have something big is fairer to the voters. His I have voted for just about theology but when it comes to to resubmit the project for new the Kansas City Life Sciences every tax proposal the Star has going on when a member of the proposal starts with a call for working for the betterment of bids. The contract was awarded Institute a few years back with recommended. … I don’t like to president’s cabinet drops by to this community we are together.” to two out of town companies – the Jackson County Legislature and the Civic Council to take the idea of generating a lot of be against things.” pay you a visit.” Herzog Contracting Corp from In his remarks Foxx said the the necessary steps to pull money for translational medical St. Joseph and Stacy & Witbeck He concedes that he was James added that the project award signals that the city has Jackson County Question 1 research. from California. opposed to the tax from the would change the face of the many advantages working in off the November ballot. It “That has not happened for beginning. “Then I thought I city. “Unless you are really its favor. “What is happening This past week, the City can be done easily with a court what ever reason. There was should put out something – old, I don’t think anybody in in Kansas City is happening Council’s Transportation and order until Tuesday, Sept. 24. no private drive. Maybe they an alternative that is positive, this room has ever lived in this all over the country. You have Infrastructure committee voted The next step deals with the were trying to raise money where the Civic Council gets city when new rail was laid for a fast-growing, dynamic city to approve the contract. The $75 million dollar challenge quietly and it didn’t happen. what it wants and the taxpayers a transportation system. … We full of opportunity. You have contract now goes to the full grant from the Hall Family The default is always let us go would be relived significantly of are about to see something that a vision for how to integrate council for a vote. Foundation. to the taxpayers. I don’t like that burden.” none of us have ever seen done. transportation with economic

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 CLASSIFIEDS & PUBLIC NOTICES | CLASIFICADOSkchispanicnews.com & ANUNCIOS PUBLICOS I 12 de septiembre de 2013

“PUBLIC NOTICE” General Worker Formal bids will be taken for Oak Point Redevelopment at 39th & Elmwood Ave, Kansas City, MO. The project consists of new wood frame construction of 15 duplexes (30 units). This project has MBE/WBE/KCMO Section 3 goals and will be taxable. Davis Knit-Rite, Inc., a well-established leading manufacturer of medical products for the prosthetic, orthotic, diabetic and home health industries has an immediate Bacon Prevailing Wage requirements apply. Plans will be available Friday September opening in our Kansas City facility for a General Worker with sewing machine 6th to review at Straub Construction Company’s office located at 7775 Meadow View experience. We are located in the Argentine area. Dr, Shawnee, KS between the hours of 8:30am and 4:30pm, Monday thru Friday or you may access our online plan room at http://straub.constructionvaults.com. CD’s will The position is responsible for sewing, processing, fleecing, steaming and inspecting textile products. be available upon request. Straub Construction Company, Inc. is an Equal Opportunity Employer. Employment verification confirming that subcontractor’s employees are legal Position responsibilities: residents will be required. Please contact Straub Construction at 913-451-8828 should • Cuts and sews textile products • Tailors you have any questions pertaining to the bid documents. • Processes and steams socks • Inspects textile products for proper measurements, flaws and content BIDS/ESTIMATES ARE DUE INTO STRAUB CONSTRUCTION COMPANY, INC. • Performs quality control OFFICE BY SEPTEMBER 20, 2013 AT 2:00 PM. BIDS CAN BE EMAILED TO Requirements: • 1-3 years of sewing experience [email protected] OR FAXED TO 913-451-9617. • Knowledge of Merrow and Single Needle sewing machines Hours are 6:00 a.m. to 2:30 p.m. Monday - Friday Frontier Schools Notice of Non-Discrimination Mechanic on Duty The Frontier School System does not discriminate on the Mechanic Opening, Light AA/EOE M/F/D/V basis of race, color, national origin, sex, disability or age in duty, Oil Changes, Brake Drug-free work environment its programs and activities and provides equal access to the repair, Tune Ups. Will Boy Scouts and other designated youth groups. The following Knit-Rite, Inc. participates in E-Verify person has been designated to handle inquires regarding the train the right person. Competitive Benefits package available, including medical and 401K Bilingual a plus Spanish. non-discrimination policies: Name & Title: Andrea Henderson, http://www.knitrite.com/careers.html Executive AssistantAddress: 30 W. Pershing Rd., Suite 402, Call today ask for Apply at Kansas City, MO 64108. Phone Number: 816-241-6200. Steve 816-471-8560 or fax resume to 913-279-6395 attention Lisa Trussell

Advertisement for RFP for Hickman Mills C-1 School District: APPLICATION DEVELOPER III/OBIEE The Hickman Mills C-1 School District is accepting sealed bids for the following Hickman Mills C-1 Schools Request for Proposal for Legal Services Application Developer III/OBIEE – Perform IT development job duties in RFP#090613-001 until 12:00 PM, CST. All bids are due at the stated time on Monday, October 7, 2013 at the Administration Center 9000 Old Santa area of Business Intelligence (BI) in Kansas City, MO. Requires Bach degree in Fe Road, Kansas City, MO 64138. Bids and Questions may be forwarded Info Tech, Info Sys, Comp Sci, Comp Engr, or closely-related field and 5 yrs of electronically to Dennis L. Carpenter, Superintendent via the email address: progressively responsible experience (OR Mast. Degree and 3 yrs experience in [email protected]. A copy of the Request for Proposal may be obtained same fields/areas) in IT prof position using BI, Data Warehousing, and OBIEE by calling 816-316-7049 or by accessing the Hickman Mills C-1 School District technologies; and demonstrated knowledge of relational database technologies website www.hickmanmills.org. and functional unit testing; Send resumes to [email protected] Talent Acquisition, UMB Bank NA Web Content Manager KCPT is seeking a Web Content Manager, a newly created position. This individual 928 Grand Blvd., Kansas City, MO 64106. will be responsible for executing KCPT’s digital content strategy by creating web EOE content, coordinating and improving content created by staff, and working with the web developer and the web designer to create positive digital experiences for SENIOR PLANNING our users. Candidates must have three to five years experience managing content TECHNICIAN NOW BIDDING FOR SECTION 3 & MBE/WBE (Job Opening ID #503357) and production for websites, experience with writing, proofreading, and editing, CONTRACTORS: The Globe Building, 1712 Main Full-time position available with knowledge of HTML, CSS, JavaScript, and Word press. A degree in English, the City of KCMO’sCity Plan- Street, Kansas City, Missouri 64105. Bid date is ning Department.Normal Work Journalism, Technical Writing or a related field is preferred. If you are interested in 9/25/13 at 2 PM. Please contact Steve Monsanto at Days/Hours:Monday-Friday, this exciting opportunity, send resume and cover letter with salary requirements to 8:00 a.m.-5:00 p.m. Works with 417- 862 – 9500 or [email protected], for inquiries. professional planners in the humanresources@kcpt.org. Please include in your cover letter how you found out production of documents for the BUILD, LLC, 431 S. Jefferson Ste. City Planning Commission and about this position. the Board of Zoning Adjustment. KCPT is an E-Verify, Affirmative Action and Equal Opportunity Employer. 116 Springfield, MO 65806. Documents include docket maps, legal notice lists, graphics, renderings, and other necessary support materials. Creates, modifies, transfers, copies, INVESTIGATIVE and stores plat graphic files in the preparation of drawings SERVICES and other related planning and engineering data using ArcGis 10, SketchUp, Adobe Acrobat, Pagemaker, InDesign, and RFP 2014-2 autoCAD. REQUIRES high school graduation and 5 years The KCMO Police of responsible experience in the various phases and techniques Dept is accepting of planning illustration, including cartography and RFP’s for Investigative map work; OR an equivalent Services for combination of qualifying education and experience. Discrimination and/or Preference given for experience using ArcGis 10, SketchUp, Harassment. Adobe Acrobat, Pagemaker, InDesign, and autoCAD.Salary RFP opens 10-9-13 Range:$2,823-$4,422/month. Application Deadline Date: YOUR AD at 2:00 p.m. September 16, 2013.Apply online at www.kcmo.org/jobs. COULD BE HERE Contact Trina Canady EOE. The City of Kansas City, Missouri is an equal opportunity 816-472-5246 @ 816-234-5377 employer committed to a diverse For Making Us Making For workforce. Your News Source Your Por HacernosPor Fuente de Noticias Su

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 12 de septiembre de 2013 I kchispanicnews.com

DEPORTES All Questions Answered – Maybe We know that special teams next team, in this case, the By will not be the downfall of Dallas Cowboys. Now there José Faus the team, discounting the is a test. one breakdown that led to the t last, the questions And then there will be the Jaguars measly two points. that filled the minds real test of can they keep This year’s special team’s unit of Chiefs fans and up with the modern face will help the team attain brought endless of football when they line A decent field position. up against the Philadelphia fodder to radio sports talk shows were settled once and Sadly, those are not all the Eagles if they keep playing for all following a season- questions that trouble fans. pinball football. And then, opening win by the team After years of roaming in the there is the Denver Broncos. over the hapless Jacksonville sports wilderness of losses and And then. But for one shiny Jaguars. futility, a sudden reversal of Sunday afternoon all is right fortune is just that – sudden in football world We now know that and still a prayer. quarterback Alex Smith is a Over on the Royal’s side of game manager extraordinaire. Although the team scored the complex you have to keep We know that the offense 28 points, there was an marveling at what the boys in will stumble when running uncomfortable lull in the blue are doing this year. It is back Jamaal Charles is on the second half, the type of lull September and we are talking sidelines. We know that head that a good team can exploit. Royals. They will not go away. coach Andy Reid and his staff See the Houston Texans’ Tuesday night was a fitting are a very capable bunch. We comeback against the San reminder of how far the also know that this year’s Chiefs Diego Chargers. team has come. Following a are unlike the recent crews that A team like the Chiefs will crushing opener against the have taken to the field. have to have a killer instinct Cleveland Indians on Monday We can salivate over a and wallop lesser opponents night, the team rebounded strong defensive unit that will and challenge stronger with a 6-3 win. And the have a lot to say about the ones. It cannot relinquish marvelous thing about it all win and losses for this team. an advantage. It will have was Luke Hochevar. Yes, the We have a beast in Dontari to develop a character, a very same scourge of years Poe. We know what a bull mode of working – rough past is having a solid turn as rush looks like when carried and methodical because a reliever. out by a three-man front. spectacular seems to be a Hochevar came on in the grade above. The secondary will be seventh inning in relief of aggressive and adequate. That is not to say that the Kelvin Herrera inheriting Linebacker Justin Houston is team will not succeed. This two runners and one out. going to be a Pro-Bowler for is as good as any formula for He proceeded to strike out years. We can also be thankful wining football. It is just that the next two batters and to former head coach Todd when you look around the then struck out the side in Haley for finding the inner league you see these offenses the eighth, setting up Greg footballer in linebacker that can score seemingly at Holland to close out the Derrick Johnson. We know will. And though you sit on ninth. The team trails Tamba after one game we got the top of the division after one Bay by three runs for the final better defensive tackle after game you have to accept that wildcard spot. Of course there a solid performance by Eric there was a nice offensive are three teams in between Fisher. turn over in Raider land and but hey this is September and you cannot count on a team we are here – no man’s land. We also know that the deep to keep on getting in its own Wow, what a year. ball is going to be a surprise way like the Chargers forever. when it comes and even And if you look over across bigger surprise when it is Then of course therethe state line towards the caught. We know for certain is always the perennial Kansas side there is a rumble that this year’s team will not question. Will we continue to over there as Sporting KC sits have as many turnovers as doubt our team? Of course, in first place. Even though a last year’s version and we can because we know the real lot of questions hang in the be certain they will get their promise of this team will be air this has been a great sports share of loose balls. revealed when they play the year in Kansas City.

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 kchispanicnews.com I 12 de septiembre de 2013 Covering Hard News in Local Communities for 17 Years CONT./PAGE B1 that we would never hear about have been in the business for $200,000. The scholarship newspaper. The paper has cover local news that people are receives telephone calls from otherwise,” she said. 40 years, but at the same time, continues to grow. covered government cuts to talking about,” said Arce. the community asking the Sandra Olivas, reporter at I believe people appreciate the Hispanic News has worked education, Google fiber coming Quinn agrees that the paper, KCHN news staff to cover KCTV 5, has kept up with the fact that we are covering the closely with the Cristo Rey into the classrooms, and manned by a limited staff, \ their festivals and town hall bi-lingual newspaper for years news,” said Arce. High School internship positive activities students on covers a wide variety of topics meetings. Sometimes the calls reading the latest news about Besides covering the news, the program. The newsroom has the Kansas and Missouri side that are of interest to all readers are to let the newspaper know her community. Arce family is very involved in had several interns over the last are involved in at their schools. across the city. about someone who is a positive “His newspaper does such the community that they serve. five or six years to learn about One story that has been close “Everything in his paper is mentor for their neighborhood a great job covering politics, Joe Arce is a co-founder of the putting a newspaper together to the publisher’s heart is the revelant. It seems like you have or local youth. human interest stories, sports Hispanic Media Association for the community. opening of a new Alta Vista a big newspaper staff, but you “It is important for our and important issues that of Greater Kansas City. The “The students shadow me Charter High School in Kansas don’t. He has an eye for what is community to have a voice. impact the lives of Hispanics Hispanic Media Association has or one of our reporters to get City’s Westside. The former important. They care not only We try to do that through in Kansas and Missouri. The raised over $200,000 since its a feel of covering events in the Douglass Elementary School about the Hispanic community, our paper. We hear that the Spanish speaking community existence. One of their missions community. It shows them was renovated into a state of the but about the entire community publication is the voice of the is able to stay on top of what was to offer scholarships to area what type of work it takes to art school for the students. in the metropolitan area,” said community. There is a certain is happening in their area,” she students pursuing a career in put together a newspaper and “I was excited to see all the Quinn. truth to that, but I don’t want said. journalism. how you need to be aware of smiling faces of the students it to be my voice, I want it to be As Hispanic News begins their Covering the hot topics on “It is so important that we issues in the community,” said as they started their first day 17th year, Joe and Ramona Arce truly the voice of the readers,” both sides of the state line have a Hispanic voice in our Arce. of school. They have the latest he stated. believe, “We couldn’t do the in Kansas and Missouri has newsrooms,” said Arce. Former Cristo Rey intern, José technology there, new desks newspaper without a great staff, Kathy Quinn, reporter for the readership reaching for Olivas reflects on theMuniz, enjoyed the newsroom and new chairs. I grew up in great editors, great reporters Fox4 News, looks forward to the latest issue. Sometimes a encouragement she received environment while he worked the community and we didn’t and great graphic designers. reading the weekly newspaper. topic passionately divides the from Arce as she considered a at the paper. He learned how to have those things. This school We have been together with She finds the newspaper to be community, leading some to career in broadcast journalism. conduct an interview, how the is a multi-million dollar project most of our staff for at least ten informative, inclusive and vital feel that any reporting on the story comes together and how and it was tailor made for these years. They are like family, and for the community. “Joe has been a mentor of topic reveals a bias. to take pictures for the stories students. That is awesome,” he with any family, we have had “We as Hispanics, Latinos, mine since I was in college said. “We don’t take sides when and he continues to be an the paper covered. our debates between staff and Mexican Americans are all part it comes to stories and when Hispanic News’ staff works publisher over the content of of our diverse communities, inspiration to me and so many “I really love what Hispanic you are covering neighborhood others in the journalism field. News has done for me. Joe hard to have a good balance of the paper. We really appreciate and the newspaper represents news, that is a tough one to topics in the paper each week. the years our staff has been with the entire community. They His dedication and quality Arce took an interest in me and cover. There are always people work is an invaluable asset to worked with me. He helped Ninety percent of the paper us and we could not do this report not only on the issues who have opinions, pro and is local news and that is the without our dedicated staff.” that are very important to the Kansas City,” said Olivas me understand how to be a con, and sometimes the folks professional and work with dividing factor from Hispanic We look forward to bringing Hispanic community, but it is that are leading a meeting or Another scholarship program News and other mainstream also topics that others in the was founded over 10 years ago your teachers, and people in the news for decades to come. leading a certain agenda feel as the community and to take an newspapers in the city. Thank you to all our readers community find informative though we are taking a side one by Arce and the University of and may be concerned about Central Misouri State called the interest in the community,” said “We do a little bit and advertisers for supporting way or another. People want Muñiz. entertainment and sports but your hometown KC Hispanic as well. The paper cares about to shoot the messenger from Cesar E. Chavez Scholarship. the community and they tell the the majority of what we do, and News publication. time to time and I understand Over the last decade, area Education has always been stories of the people in our city I take pride in this, is that we that. It comes with the job. I students have received over an important topic in the

Cubriendo Noticias En Las Comunidades Locales 3 04 DE AGOSTO DEL 2011

kchispanicnews.com

T WAS UGLY WHEN WE BEGAN” meeting and there would be no “THIS BUDGE is a last ditch effort. ere is a applause or outburst. I going to get my home paid off? clear difference between raising e UG property tax rate was CONT./PAGE 1 I am 48 years old and I will be taxes and raising the mill levy as- 97 mills in 1997 and it will be Durante 17 Años dead before my house is paid off Frustrated residents some on sessment. Cutting $10 million 81.3 mills under the 2012 budg- because of taxes. I am upset and fixed incomes told the UG staff from our budget would mean et. e UG receives 44 percent it keeps going up. … I need help that if taxes are raised, they wor- cutting 200 jobs. None of us on of the total tax bill paid by a CONT./PÁGINA B1 here. … We all need help here,” this board wanted to make cuts ry they won’t be able to pay their Wyandotte County resident. a pensar que cualquier informe de pasantías de la Escuela esas cosas. Esta escuela es un bill or they will have to make he said. in our public safety areas. We Public schools, the Kansas City further cuts in their budgets Escobar told Hispanic News have lost significant revenues Kansas Community College, Mario Escobar told the Board of commissioners that, “Our property such as food purchases, clothing that he has tried to encourage from the sales tax because sales and Public Library and the state values are going down but our taxes are rising. I will have to make and every day necessities. his children to live in Wyandotte are down due to the economy. take 56 percent of the tax bill. quite a few adjustments on my end to help me cover the higher PRSRT STD County but the high taxes have It is with great hesitation that I taxes.” Escobar added that he has not had a pay increase in over Mario Escobar,U.S POSTAGE a resident of e budget reduces the Board three years. sobre el tema revela un sesgo. Preparatoria Cristo Rey. La proyecto de varios millones de them looking across the state line. fully support the increase in the

Argentine sincePAID 1978, under- mill levy rate at this time,” said of Public Utilities Payment- in-lieu Mario Escobar dijo a la Junta de Comisionados que, ”El valor de stands that theKCMO recession is creat- “We have new homes going up of tax (PILOT) fee by one percent nuestras propiedades están bajando pero nuestros impuestos van en Commissioner Mark Holland. Escobar agregó que él no telefónicas de la comunidad ing hard PERMITtimes forNO. everyone,990 but in Argentine but people are not but includes increases in storm wa- aumento. Voy a tener que hacer bastantes ajustes por mi lado para Lynn Smith who lives in the Pip- www.kchispanicnews.com he had hoped that the UG would going to purchase those homes if YOUR LATINO CONNECTIONter and waste water SINCE fees to pay1996 for ayudarme TÚ CONEXIÓN a pagar los impuestos LATINA más altos.”DESDE 1996 ha recibido un aumento de sueldo en los ultimos tres años. not raise the property taxes on taxes go up. When I moved into er district asked the commission to expensive sewer repairs mandated funds that we collect from all of sala de prensa ha tenido varios dólares y fue hecho a la medida be accountable to the public about homes and businesses. Argentine they had small busi- by the federal government. Commissioners Brian McKi- you in Wyandotte County. We the last sales tax increase. “Nosotros no tomamos partido “Our property values are go- nesses there, now we don’t have New initiatives will be funded ernan, TarencePeriódico Maddox, BilingüeTom should Kansasensure that Citywe are pro- pidiendo al personal de noticias ing down but our taxes are ris- them. How are we going to at- “When I voted to pass the sales Cooley, Mark Holland, John viding the best services possible by the 2012 budget—it will con- tract businesses when taxes go Mendez and Nathan Barnes. ing. I will have to make quite tax, I was under the impression tinue funding 37 public safety to the people of this county,” up? Raising our property taxes pasantes durante los últimos de estos estudiantes. Eso es a few adjustments on my end to that the money from the sales positions when federal grants Commissioner Ann Murguia said Murguia. VOLUME 15 NUMBERwhen our property 01 / values15 DE are goSEPTIEMBRE- DEL 2011 help me cover the higher taxes. tax would go to support our fire end in July 2012; grass and weed addressed the public before the Commissioners also adopted a ing down is going to affect the cuando se trata de las historias, I have not had a pay increase in and police, but I am hearing that mowing will be increased, the vote. “I agree with all of you resolution calling for elected lead- KCHN, cubrir sus festivales y the past three years. In order to morale of the homeowners. ey may not be the case,” she said. that now is not the time to be neighborhood infrastructure ers to conduct a thorough review are going to say why should I cover that type of tax increase, I e crowd at the public meet- program will be funded so plan- raising taxes.” Murguia said she and analysis of Unified Govern- make improvements to my home will have to make cuts in our gro- ing broke into applause as one ning and design of improvements is for new businesses coming ment operations. e evaluation cinco o seis años, para que impresionante”, dijo. and property when the value ceries, clothing. Our fuel prices speaker warned the commis- such as sidewalks can begin. e into Wyandotte County but that and data-driven analysis will in- keeps going down,” said Escobar. y cuando usted está cubriendo keep going up and we will have sioners and Mayor Reardon that JFK Community Center will be the commissioners need to work clude major Unified Government reuniones en el ayuntamiento. A to really look at what we buy in e 2012 proposed budg- continuing higher tax increases towards helping the established operations, services and programs operated under the same guide- general,” said Escobar. et was a no win situation for will force residents to leave the lines as recreation centers. businesses that have been in the and the benefits of functional in- aprendan acerca de cómo se arma An emotional Dale Hartweg Wyandotte County. Property county. e speaker also asked e budget passed by a vote of county for a long time. tegration of operations between taxes had to be raised or the UG told Mayor Reardon that his for a time table for when relief 6 to 4. Voting against the budg- “Before we raise taxes, I have the Unified Government and noticias de barrio, es algo difícil El personal de Hispanic News home value in the Turner com- would have to cut services by ten would come to taxpayers fol- asked this governing body to Board of Public Utilities. et were Commissioners Ann veces las llamadas son para que el percent, which PRSRTwould STD cut 50 fire lowing the increased subsidies munity went up $34,000. Murguia, Mike Kane, Angela look and see if we are operating fighters and 50 police officers. given to development in west- “I pay three times as much on U.S POSTAGE Markley and Butch Ellison. Vot- as efficiently as we can be. We ern Wyandotte County. Rear- un periódico para la comunidad. real estate taxes as I do on my “We did all thePAID efficiencies we ing in favorKC of the budget Inaugurará were should be very careful with theel Centro don quickly reprimanded the insurance. I pay more on the could over the lastKCMO three years de cubrir. Siempre hay personas trabaja duro para tener un without raising the mill levy. It audience telling them were in a periódico sepa de alguien que es real estateKC tax than prepares I do on the toPERMIT unveil NO. 990 the Kauffman principal of my house. When am Kauffman para las Artes Center for the Performing Arts EscénicasTRADUCE GEMMA TORNERO VOL 16 No. 01 que tienen opiniones, a favor “Los alumnos son mi buen equilibrio de temas en el El Centro Kauffman para las Artes Escénicas Kansas City Kansas Community ha cambiado el panorama de la Ciudad un mentor positivo para el barrio “EsteBy D presupuestoEBRA DECOsTER fue terrible cuando empezamos” DEL 2012 aumento de la tasa de impuesto a la College y la Biblioteca Pública. de Kansas. Situado en el corazón del 13 DE SEPTIEMBRE viviendas en el área de Argentine propiedadKansas en este momento City ", dijo centro de la ciudad; la luz del sol hace CONT./PÁGINAThe 1 Kauffman Center for the PerformingPeriódico Arts has changed Bilingüe the Kansas City skyline. Nestled in Elthe Estado heart ofrecibe el 56 por ciento downtown, sunlight glistenspero off la the gente 285,000-square-foot no va a comprar lassteel andel Comisionado glass structure Mark that Holland. attracts the eyede laof facturaevery de impuestos. LATINAque reluzca DESDE la estructura 1996 de acero y casas si los impuestos suben. Cuan- | TÚ CONEXIÓN cristal de 285 mil pies cuadrados propiedadtourist desde and que Kansas la recesión City motorist who travels Broadway into the city’sLynn urban Smith, CONNECTIONcore. que For vivefour years,en el residentsSINCEEl presupuesto 1996 reduce el pago y en contra, y, a veces la gente sombra o la de uno de nuestros periódico cada semana. El 90% have watched the constructiondo mesite evolvemudé aandYOUR Argentine, have been tenían curiousLATINO todistrito see the deinside Piper, of the pidió new center. a la de la Junta de Servicios Públicos lo que atrae las miradas de cada o la juventud local. pegó en 2008. Con la esperanza pequeños negocios allí, ya no hay. turista y motorista de la Ciudad de aliviar Theel déficit public ispresupue invited to- tour the new entertainment Comisión rendir cuentas al pú- en lugar de cuotas de impuestos ¿Cómo vamos a atraer a las empre- blico sobre el último aumento de (PILOT) de un por ciento pero de Kansas que transita por la stario, lavenue Comisión at 1601 aprobó Broadway el during an open calle Broadway, en el corazón sas si los impuestos están subiendo? los impuestos a las ventas. incluye aumentos en los costos ajuste de house8,9 porand cientofestival enof laevents on Sunday, urbano de la ciudad. Durante Subiendo nuestros impuestos a la por los servicios del agua de llu- tasa de impuestosSept. 18. aThe la propiedad center boasts a dramatic "Cuando voté a favor de apro- A capacity crowd filled the Board Of cuatros Commissioners años los hearingresidentes last propiedad cuando los valores de via y las aguas residuales para que está dirigiendo una reunión reporteros para que se den una del trabajo es de noticias locales del Gobiernoarchitectural Unificado. design El pre along- with bar el impuesto a las ventas, week to voice their anger over the proposedhan visto budget. evolucionar While lamany nuestras propiedades están bajan- pagar las reparaciones caras de supuesto sophisticated,de $ 264 millones state-of-the-art fue tenía la impresión de que el din- accept that WYCO has seen a loss of revenueconstrucción many felt de that la obra it was do afectará la moral de los dueños los alcantarillados exigido por el aprobado acoustics,después de aesthetics semanas deand de casa. Ellos dirán por qué tengo ero del impuesto a las ventas iba not right to put the burden on already strappedy ha sido property novedoso owners. “Es importante que nuestra gobierno federal. Una muchedumbre llenó la reunion de la Junta de Comisionados sesiones de presupuestos. SEE: WE WILL WORK / PAGE 2 que hacer arreglos dentro y fuera a apoyar a nuestros bomberos y ver el interior del El comisionado Nathan Barnes, la policía pero estoy escuchando Nuevas iniciativas serán fi- la semana pasada para expresar su indignaciónnuevo porcentro. la propuesta de de mi casa cuando su valor sigue presupuesto. Aunque muchos aceptan que Wyco ha visto una pérdida o llevando una determinada idea de la cobertura de eventos lo que es el factor de división quien ha trabajado en 16 presu- bajando", dijo Escobar. que posiblemente no fue así", nanciadas por el presupuesto de Se ha invitado al dijo ella. 2012, se continuará financiando de ingresos muchos sintieron que no era correcto poner la carga a los puestos, llamó a este el más repug- El propuesto presupuesto de propietarios que ya están con problemas económicos.público a recorrer el nante con que él ha trabajado. La multitud en la reunión pú- 37 puestos de seguridad pública dotte. Debemosnuevo escenario asegurar local que comunidad tenga una voz. 2012 fue un callejón sin salida cuando terminen las subven- "Este presupuesto fue terrible blica se rompió en aplausos cuando La comisionada Ann Murguía estemos derindiendo entretenimiento los mejores para el Condado de Wyandotte. ciones federales al final de julio un orador advirtió a los comisio- se dirigió al público antes de la servicios ubicadoposibles ena los el habitantes 1601 cuando empezamos, es terrible Tuvo que subir los impuestos a de 2012, incrementará el servi- nados y el Alcalde Reardon que la- votación. "Yo estoy de acuerdo de este condado",de Broadway,dijo Murguía. agenda, sienten como si en la comunidad. Se les muestra entre Hispanic News y otros y será terrible cuando lo im- las propiedades o el UG tendría cio de cortar el césped y las malas plementemos. Pero el hecho es que reducir los servicios en un continuación de mayores aumen con todos ustedes que ahora no Los miembrosdurante deel laevento Comisión tos de los impuestos obligará a los hierbas, el programa de infrae- es el momento de aumentar los que necesitamos implementar diez por ciento, lo que cortaría structura barrial será financiado también a puertasadoptaron abiertas, una Tratamos de hacerlo a través un presupuesto ahora para que 50 bomberos y 50 funcionarios residentes a abandonar el condado. impuestos.", Dijo Murguía que que incluye un resolución llamando a los líderes El orador también pidió un calen- para que pueda comenzar la ella está a favor de la llegada de se pueda limpiar nuestras calles de la policía. planificación y el diseño de ar- elegidos parafestival llevar el domingo a cabo una cuando la nieve comienzae caer", dario de cuándo el alivio llegaría a nuevas empresas al Condado de revisión exhaustiva18 de septiembre. y un análisis diarios de amplia circulación en "Hicimos todo lo posible du- los contribuyentes después del au- reglos, tales como las aceras. El Wyandotte pero que los comisio- estuviéramos tomando parte qué tipo de trabajo es necesario dijo él. de las operacionesEl centro delostenta Gobierno rante los últimos tres años para mento de los subsidios dados al de- Centro Comunitario JFK será nados necesitan trabajar para ay- Residentes frustrados, algunos no aumentar la tasa de impuestos. operado bajo las mismas pautas Unificado.de Lacontar evaluación con yun análi - sarrollo en el oeste del Condado de Anniversaryudar a los negocios establecidos arquitectónico de nuestro periódico. Nos viviendo de ingresos fijos, di- Es un último esfuerzo. Hay una que los centros de recreación. sis diseñobasados en datos incluirán Wyandotte. Reardon rápidamente que han estado en el condado jeron al personal de UG que si diferencia clara entre el aumento las principales operaciones del reprendido al público diciéndoles El presupuesto se aprobó por por mucho tiempo. espectacular Gobiernodramático Unificado,junto con los un servi - se aumentan los impuestos, les de los impuestos y el aumento de que estaban en una reunión y no una votación de 6 a 4. Los que vo- equipo acústico sofisticado de última de una manera u otra. La gente para armar un periódico y lo que la ciudad. preocupa que no podrán pagar la tasación de impuesto a la prop- "Antes de aumentar los im- cios, programas y los beneficios habrían aplausos o arrebatos. taron en contra del presupuesto generación, diseño estético y la tecnología sus cuentas o van a tener que iedad. El recorte de 10 millones puestos, he pedido a este organ- de la integración funcional de las La tasa del impuesto sobre las fueron Comisionados; Ana Mur- ismo gubernamentalpara que su audienciahaga y ejecutantes artísticos. enteramos de que la publicación recortar más gastos de sus presu- de dólares de nuestro presupuesto guía, Mike Kane, Angela Markley operaciones entre el Gobierno propiedades de UG fue de 97 un análisis para ver siLarry estamos Jacob, el portavoz del centro dijo que puestos como la compra de ali- significaría reducir 200 puestos de y Butch Ellison. Los que votaron Unificado y de la Junta de Servi- mentos, ropa y todas las necesi- trabajo. Ninguno de nosotrosThe landscape en milésima of Kansas de City dólar has en offically 1997 y seráchanged, The Kauffman Center for Performingfuncionando Arts will en la losforma directivos más esperancios Públicos. que el domingo 20 mil 81,3 milésima de dólar en el pre- a favor del presupuesto fueron eficaz posible. Debemospersonas ser muy recorran el Centro Kauffman para las quiere disparar al mensajero de se necesita para estar al tanto de dades diarias. este foro quería hacer recortesbe inagurated en starting this Friday. The state of the comisionados;art center will drawBrian thousands McKiernan, to downtown this supuesto de 2012. La UG recibe MIRA: TRABAJAREMOS CON TODO / PAGINA 1 Mario Escobar, un residente nuestras áreas de seguridadweekend. pú- The $413 million project was designed by world-renowned architect Moshe Safdiecuidadosos con los fondos que El paisaje de el Kansas 44 por City ciento ha cambiado de la factura oficialmente,El to- Tarence Centro Maddox, de Artes Tom Escénicas Cooley, Kauffmannosotros será obtenemos de todos “Tenemos un poco de del barrio de Argentine desde blica. Hemos perdido importantes Mark Holland, John Méndez y es la voz de la comunidad. Hay ingresos del impuesto deinaugurado ventas a talpartir de deimpuestos este viernes. pagados El estado por unde este centro de arte atraerá a miles este finustedes de semana. en el ElCondado de Wyan- 1978, entiende que la recesión Nathan Barnes. porque las ventas han bajadoproyecto de -de $residente 413 millones del Condado fue diseñado de Wyanpor el -mundialmente reconocido arquitecto Moshe Safdie. está creando tiempos difíciles dotte. Las escuelas públicas, vez en cuando y yo entiendo eso. los problemas de la comunidad”, para todos, pero tenía la esper- bido a la economía. Es con gran anza de que la UG no aumentara vacilación que apoye totalmente el entretenimiento y deportes, pero los impuestos sobre la propiedad una cierta verdad en eso, pero de casas y negocios. "El valor de nuestras prop- Latin America’s Bicentennial Celebration of Viene con el trabajo. He estado dijo Arce. iedades están bajando pero nuestros impuestos van en au- la mayoría de lo que hacemos, y mento. Voy JUNTOSa tener que hacer Center Addresses Independence from Spain yo no quiero que sea mi voz, yo bastantes ajustes por mi lado para ayudarme a pagar los im- puestos más altos.Latino No he recibi - Health Disparities América Latina celebra el Bicentenario de en el negocio durante 40 años, do un aumento de sueldo en los ¿necesita una fiesta o una renovación últimos tres años. Con el fin de El ex pasante de Cristo Rey, José me enorgullezco de ello, es que cubrir ese tipo de aumento de su independencia de Españade la lucha para alcanzar una nueva quiero que sea verdaderamente El Centro JUNTOS Does it call for a party or a impuestos, voy a tener que hacer clase de libertad? renewal of the struggle for a recortes en las compras de com- TRADUCiDO pOR RiCO ROGERs ida y la ropa.atiende Los precios de los las diferencias de new kind of freedom? pero, al mismo tiempo, creo que ARChivOs DE kChN combustibles siguen subiendo Muñiz, disfrutó del ambiente de cubrimos las noticias locales de y, realmente, vamos a tenerla que Salud Cleaver Latina is Los movimientos de la independencia de América Latina la voz de los lectores”, afirmó. analizar lo que compramos en .D. habían estado provocando desde la Revolución Americana general ", dijo Escobar. embracing GENOvEvO TEODORO (GENE T.) ChávEz, ED que comenzó oficialmente con la firma de la Declaración de Un emocionado Dale Hartweg kChN ARChivEs Independencia en 1776 y desde que Haití obtuvo su libertad la gente aprecia el hecho de que de Francia después de una revolución brutal que duró desde dijo al alcalde Reardon que el Latin America’s independence movements had been stirring valor de su casa en la comunidad and running 1791 hasta 1804. Aunque la antigua gloria de España como la redacción mientras trabajaba las cuales la gente está hablando”, ever since the American Revolution officially started with de Turner subió a $ 34.000. potencia colonial era la envidia de la mayoría de los potentados the signing of the Declaration of Independence in 1776 and "Yo pago tres veces más para on his record. de Europa, por los años 1800 se había convertido en un títere Kathy Quinn, reportera de since Haiti gained its freedom from France after a brutal de Napoleón y su gran plan para controlar el continente. los impuestos de bienes raíces revolution that lasted from 1791 to 1804. Although Spain’s estamos cubriendo las noticias”, See page B1 España perdió la mayor parte de su poder naval por que pago para mi seguro para la former glory as a colonial power was the envy of most of en el periódico. Aprendió cómo dijo Arce. casa. Pago más para el impuesto Europe’s potentates, by the 1800’s it had become a puppet of ser un aliado de Francia en la batalla de Trafalgar en 1805 a los bienes raíces que yo pago Napoleon and his grand scheme to control the continent. y ese mismo año Napoleón puso a su hermano José para para el principal del préstamo gobernar España después de secuestrar a las familias reales Noticias Fox4, espera con interés hipotecario de mi casa. ¿Cuándo Unicorn Theatre, Spain lost most of its naval power by becoming an ally del rey Carlos IV y su hijo Fernando y de forzarlas a abdicar dijo Arce. voy a terminar de pagar mi casa? of France at the Battle of Trafalgar in 1805 and that same el trono español. La gente española junto con sus aliados en Tengo 48 años y voy morir antes The Mother-effer year Napoleon set up his brother Joseph to rule Spain after Portugal se opuso violentamente a la invasión de los franceses llevar a cabo una entrevista, de que mi casa se termine de With the Hat will kidnapping the royal families of King Carlos IV and his son con muchas “guerrillas” (las pequeñas guerras) y expulsó pagar debido a los impuestos. Ferdinand and forcing them to abdicate the Spanish throne. eventualmente a los intrusos franceses. Pero con todo el caos en Quinn está de acuerdo en que Me molesta y sigue subiendo. ... The Spanish people along with their allies in Portugal / PÁGINA 1 surprise and la península, los colonos españoles y portugueses americanos la lectura del periódico semanal. violently resisted the French take over with many “guerrillas” MIRA: OTROS CELEBRAN SU INDEPENDENCIA Necesito ayuda. ... Todos necesi- tamos ayuda", dijo él. engage you. (little wars) and eventually drove out the French intruders. JUNTOS (together), Center for Advancing Latino Health. New logo was designed to SEE: OTHERS CELEBRATE THEIR INDEPENDENCE / PAGE B2 Además de cubrir las noticias, cómo se va armando la historia Escobarrepresent le dijo unity a asHispanic they work with membersSee ofpage the community 5 and outside agencies News queon educatingél ha tratado the Latino de ani community- about health issues. el periódico, atendido por un mar a susJUNTOS, hijos a Centrovivir en de el Promoción con- de Salud de los Latinos. Nuevo logotipo fue diseñado Ella encuentra que el periódico para representar la unidad, ya que trabajar con los miembros de la comunidad y John (JP) Garcia’s life was music and now art dado Wyandotte pero, debido a los altosorganismos impuestos, externos ellos aestán la educación de la comunidad latina sobre temas de salud. la familia Arce está muy y cómo tomar fotografías de buscando viviendas al otro lado TRADUCE RiCO ROGERs students will benefit from his scholarship de la líneaBy Destatal.EBRA DECOsTER El Centro Médico de la Universidad de YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 personal limitado, abarca una "EstánThe construyendo University of Kansasnuevas Medical Center Kansas dio a conocer el nuevo hogar de es informativo, integrador y vital JUNTOS, el Centro de Promoción para la La vida de JP García fue la música unveiled the new home of JUNTOS, Center for Advancing Latino Health. Salud de los Latinos. El Centro Juntos, que st y ahora los estudiantes de artes se involucrada en la comunidad las historias de la portada del TU CONEXIÓNThe Juntos LATINA Center, DESDEto be located 1996 within se ubicará en el Edificio Fundación de KU en the KU Endowment Building at 41 la Calle 41 y Rainbow Boulevard en Kansas beneficiarán con su beca amplia variedad en temas que and Rainbow Boulevard in Kansas City, City, Kansas, se centrará en las diferencias de SEE: CARRYING OUT JP’S DREAM / MIRA: REALIZAR EL SUENO DE JP PAGE 6 para la comunidad. Kansas, will focus on health disparities la salud que afectan a la comunidad latina. that affect the Latino community. MIRA: JUNTOS- COORDINANDO EL CUIDADO/ PÁGINA 5 | E-MAIL: [email protected] a la que sirven. Joe Arce es co periódico. SEE: JUNTOS-COORDINATING HEALTH CARE / PAGE 5 | FAX: (816) 931.NEWS son de interésAnniversary para todos los | NEWSROOM: (816)472.KCHN Organizers “Nosotros, como hispanos, 2918 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 -fundador de la Asociación “Me encanta lo que Hispanic lectores de la ciudad. Expect Thousands for latinos, méxico-americanos, son Expo AmericasBy de Medios Hispanos del Área JOE ARCE & JOSE FAUS News ha hecho por mí. Joe Expos Americas, set to take place at Union Station on September 15 and todos parte de nuestras diversas “Todo en su periódico es 16, is billed as one of the biggest Hispanic cultural events to be held in Kansas Metropolitana de Kansas City. La City. The Expo will coincide with Hispanic Heritage Month and will be a wide Arce se interesó por mí y trabajó ranging celebration of all things Latino. Mark Grado the executive producer for the Expo Americas spoke with comunidades, y el periódico relevante. Parece como si tuviera Hispanic News recently about the idea behind the event. Asociación de Medios Hispanos “It is a culmination of a lot of things. It is focused on celebrating not only conmigo. Él me ayudó a entender Accordion Legend Latino and Hispanic heritage … but also celebrating our contributionsWE HOPE... / PAGE to 3 representa a toda la comunidad. ha recaudado más de $200,000 un equipo grande en periodismo, cómo ser un profesional y pero no es así. Él tiene un buen Offers Workshop Magic Touch Organizadores Listos para Ellos informan no sólo en los Presentar Expo AmericasTraduce dólares desde su existencia. Una GEMMA TORNERO Legenda del “Acordeón” ofrece Toque de Magia en TraduceTaller trabajar con tus maestros y la GEMMA TORNERO

ojo para lo que es importante. By Expo Américas, será llevado a cabo en Union Station, el 15 y 16 de septiembre; temas que son muy importantes JOE ARCE & JOSE FAUS de sus misiones es ofrecer becas Bajo cualquier estándar musical al que a uno le guste, se anuncia como uno de los acontecimientos culturales hispanos más grandes gente en la comunidad, y el By any musical measure one cares to use, there no cabe duda de que Joel Guzmán, se sienta en lo alto en Kansas City. La Expo coincidirá con el ‘Mes de la Herencia Hispana’ y será is no doubt that Joel Guzman sits at the top of the de la cima. Reconocido por sus colegas en una edad una amplia celebración, conmemorando todas las cosas latinas. Ellos se preocupan no sólo de heap. Recognized by his peers at an early age, he temprana, se le nombro como: “El Pequeño Gigante, por Mark Grado, el productor ejecutivo para Expo Américas., habló con Hispanic para la comunidad hispana, sus habilidades virtuosas en el acordeón”. Durante años, a estudiantes del área que cursan was dubbed “El Pequeño Giganté” for his virtuoso News recientemente, sobre la idea detrás del evento. skills on the accordion.” For years, his sound has su sonido ha estado al frente de muchas encarnaciones y interesarme en la comunidad”, colaboraciones de música Tejana y conjunto. “Es una culminación de muchas cosas. Se concentra la celebración no sólo been at the forefront of many Tejano and conjunto en la herencia latina e hispana, sino también es una celebración de nuestras la comunidad hispana, sino de incarnations and collaborations. Guzmán traerá sus habilidades y entusiasmo sino también temas que otros contribuciones a las comunidades en toda su extensión,ESPERAMOS como empresarios,QUE... / PÁGINA 3 una carrera en periodismo. Guzman will bring his skills and enthusiasm for para el instrumento, cuando presente un taller este Domigo al medio dia y un concierto en la / PÁGINAExpo 2 dijo Muñiz. the instrument when he presents a workshop this PUEDE TOCAR CUALQUIER... en la comunidad encuentran toda la comunidad en el área Sunday at noon and concert at ExpoHE CANAmericas PLAY... / PAGE in 2 “Es muy importante If You Want To Continue The ConversationContactenos On A Story You en Read, Facebook! informativos y pueden estar La educación siempre ha metropolitana”, dijo Quinn. Facebook Us Now! Si desea continuar la conversación en una historia que ha leído que tengamos una voz Kansas City, MO 64108 : [email protected] | 2918 Southwest Blvd. preocupados también. El sido un tema importante en KCHISPANICNEWS.com | E-MAIL Ya que Hispanic News FAX: (816) 931.6397 | hispana en nuestras salas NEWSROOM: (816)472.5246 | periódico se preocupa por la el periódico. En el periódico de redacción”, dijo Arce. comienza su 17 º año , Joe y comunidad y por contar las se han cubierto los recortes Olivas refleja el impulso que Ramona Arce creen que “no historias de la gente de nuestra de presupuesto del gobierno a recibió de Arce mientras podríamos hacer el periódico ciudad que de otra manera nunca la educación, la fibra Google consideraba una carrera en sin un gran equipo, grandes nos enteraríamos”, dijo. entrando en las aulas, y las editores, grandes periodistas y periodismo televisivo. actividades positivas en que los Sandra Olivas, reportera en grandes diseñadores gráficos. “Joe ha sido un mentor estudiantes en el lado de Kansas KCTV 5, ha seguido leyendo Hemos estado juntos con la para mí desde que estaba en la y Missouri están involucrados en por años las últimas noticias mayor parte de nuestro personal universidad y él sigue siendo sus escuelas. acerca de su comunidad con el durante al menos diez años. una inspiración para mí y para periódico bilingüe. Una historia que ha estado Ellos son como de la familia, y muchos otros en el campo del cerca del corazón del editor con cualquier familia, hemos “Su periódico hace un gran periodismo. Su dedicación y es la apertura de una nueva tenido nuestros debates entre trabajo ya que cubren política, trabajo de calidad es un recurso Preparatoria Alta Vista Chárter el personal y el editor sobre historias de interés humano, invaluable para Kansas City”, en el Westside de Kansas City. el contenido del periódico. deportes y temas importantes dijo Olivas. La antigua Escuela Primaria Realmente apreciamos los años, que afectan a las vidas de los Otro programa de becas fue Douglass fue renovada en una que nuestro personal ha estado hispanos en Kansas y Missouri. fundado hace 10 años por Arce escuela de vanguardia para los con nosotros y no podríamos La comunidad de habla hispana, y la Universidad Central del estudiantes. hacerlo sin nuestro dedicado es capaz de mantenerse al tanto Estado de Missouri llamado personal”. de lo que sucede en su área”, dijo. “Yo estaba emocionado de Becas César E. Chávez. Durante ver todas las caras sonrientes Tenemos muchas ganas El cubrir los temas candentes la última década, los estudiantes de los estudiantes, mientras de llevar las noticias en las en ambos lados de la línea del de la zona han recibido más comenzaban su primer día próximas décadas. ¡Gracias estado de Kansas y Missouri, tiene de $200,000. La beca sigue de escuela. Ellos tienen la a todos nuestros lectores y a un número de lectores en busca creciendo. última tecnología que existe, anunciantes, por apoyar a su del último número. A veces un Hispanic News ha trabajado nuevas mesas y sillas. Crecí en publicación hispana KC News! tema divide apasionadamente a estrechamente con el programa la comunidad y no tuvimos la comunidad, llevando a algunos

For Making Us Por Hacernos Su Fuente de Noticias Your News Source

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996 12 de septiembre de 2013 I kchispanicnews.com

Visit Our Booth Visita Nuestra Caseta

TU CONEXIÓN LATINA DESDE 1996 YOUR LATINO CONNECTION SINCE 1996