Gozo, Comino Gozo, Z Istrien Z 480 Seiten Peter Rump, Bielefeld

Sardinien Werner Lips ITALIEN Handbuch für individuelles Entdecken

Sizilien

Gozo MITTEL- MEER Malta TUNESIEN

0 200 km TIPPS Mit REISE KNOW-HOW in den Malta-Urlaub starten: Valletta – Kulturhauptstadt 2018 Europäische Kulturhauptstadt 2018: Valletta, die Hauptstadt Maltas | 24 Malta, Gozo und Comino mit diesem kompletten Reiseführer entdecken: Die spektakulärsten Steilklippen:

Malta Dingli Cliffs an der Südküste | 161 Z Alle praktischen Reisefragen von A bis Z | Z Sorgfältige Beschreibung aller sehenswerten Orte und Sehenswürdigkeiten Mysteriöse steinzeitliche Nekropole: Z Unterkunftshinweise für jeden Geldbeutel: das Hypogäum von Ħal Saflieni | 93 von der Ferienwohnung bis zum Luxus-Hotel Der beste Aussichtspunkt: Maltesisch – Wort für Wort Z Transporthinweise vom Flugzeug über Fähre und Bus Laferla Cross | 158 Fahrradführer und Englisch – Wort für Wort: bis zum Karozzin Europa: Die unkomplizierten Der schönste Badeplatz: Z der Reiseführer für Kauderwelsch-Sprachführer, Tabelle der wichtigsten Busverbindungen Peter’s Pool auf der Delimara-Halbinsel | 127 Radler durch ganz auch für Anfänger geeignet Z Alle wichtigen Ortsnamen in Lautschrift Europa Z Malta-Glossar mit Kurzbiografien wichtiger Persönlichkeiten Monumente älter als Stonehenge: die malerisch gelegenen Tempel von Ħaġar Qim und Mnajdra | 151 Z Die schönsten Wanderungen abseits der Hauptrouten Weitere Mittelmeer-Titel Stätte der Schlacht aller Schlachten: (Auswahl): REISE KNOW-HOWVerlag Vittorosia, die alte Johanniter-Hauptstadt | 99 Gozo, Comino Gozo, Z Istrien Z 480 Seiten Peter Rump, Bielefeld

Verlag Peter Rump Bielefeld Peter Verlag Wundersamer Binnensee: Z Korsika Z Über 100 Fotos 9., neu bearbeitete

OW Tauchparadies Inland Sea auf Gozo | 283 Z und komplett aktualisierte Z Kroatien 36 Ortspläne und Karten Auflage 2017/18 -H Z Detaillierte Inselkarten Verlag Die beste Schokoladentorte:

Z Mallorca NOW

€ 19,90 [D] OW Z Kleines Malta-Glossar K im La Fontanella Tea Garden in Mdina | 175 Z Sardinien ISBN 978-3-8317-2919-7 -H EISE

Z Sizilien Z Ausspracheregeln Maltesisch R

NOW Rätselhaftes „Wunder von Mosta“: Z Zypern, der Süden Z Die Regionen im Überblick mit Karte Seite 10 K die Bombe in der Rotunda | 244 EISE R Reiseführer Unterwegs mit Reise Know-How: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben Unterwegs mit REISE KNOW-HOW: Mehr wissen, mehr sehen, mehr erleben Valletta 0 200 m © REISE KNOW-HOW 2017 MaltaFU2 ± Übernachtung 18 Ursulino Boutiquehotel ± Essen und Trinken 16 Coffee Shop des Deutsch- 36 Café La Veneziana, 1 The Grand Excelsior 34 Hotel Phoenicia 6 Sciacca Grill-Restaurant Maltesischen Zirkels Café Museum 3 Bonheur Guesthouse 40 Castille Hotel 7 Adesso Restaurant 21 Still Alive Restaurant 37 Gambrinus Snackbar 5 Osborne Hotel 42 Asti Guesthouse 9 Cockney's Bar & Restaurant 22 Bäckerei Carmilleri 38 Papagall Restaurant 10 Vilhena Boutiquehotel 43 British Hotel 11 Café Il-Kapitali 23 Trattoria Palazzo 40 Restaurant La Cave 14 VGH Valletta Guesthouse 44 Grand Harbour Hotel 12 Gun Post Snackbar 24 Café Cordina 41 Storie & Sapori 17 Valletta Boutiquehotel 45 Midland Guesthouse 15 Ambrosia Restaurant 27 Chick King 43 British Restaurant 29 McDonald's 44 Grand Harbour Restaurant 31 La Valette Restaurant 46 Bäckerei Agius 35 Snack-Café Capri 47 QE 2 Café & Bar Sliema-Stadtfähre & Marsamxett Harbour tz 48 Boccia Bar depla St. Sebastian Sliema- Ba Bastion Fähre Wasserball deutsche Ü Kurtine d 1 Roa engl. Kurtine Hannibal P. Scicluna Fortress Builders 9 Our Lady of Pilar 12 Gregor- (Lift zur Melita St.) Bastion eet Kirche Kurtine tt Str St. Andrew xe t. d.Toscana Bastion m West S Auberge d'Angleterre arsa Anglikanische Auberge et Bavière Bastion der St. M Gregor- ndrew Kirche d'Aragon t. unbefl. Empfängnis St. A (St. Paul's) St. les S Jew's Gate Kurtine unty Char 2 S Bo St. (geschlossen) t. t West Street Kurtine . Archbishop's Palace appers S 8 Karmeliter- S M St. l St. frz. Kurtine Sta. Scolastica M kirche int ul Kriegsmuseum 3 4 a ld M B e O r k l W i atrick St. C t St. P Manoel- 5 S a t i U h e t e n Theater tr . S t. S r t n d S t e i alli ee i tre ta r O ass t St 10 s S un m t V r in ] Fo M P ry t t Fort St. Elmo St. John e d l e e l k o e O d Ba Lebensmittel- tr i S . e ld l O p ph Bastion l 11 se t MU¯A-National t T o h und Weinhandel J S St. Augustine's t. S h Hauptwache S e t Museum of Fine Arts . r e t . Church und 7. Juni r rait S u S a St Malta S p 6 t FLORIANA o et S Hist. Verein tre e Denkmal/ t Toy (Spielzeug-) S . u ry Hastings 5D ake Embassy r t 7 Din B Botschaft Italien Museum Kurtine o ld S St. John's h O Droschkenplatz Shopping Complex N Gardens L'Art-Helwa t HSBC-Bank- 14 Sta. Ubaldesca 34 . Cavalier S o m O o mit Ambassador Kino S t Zentrale r G Weltkriegsdenkmal, t. l r S d t Free WLAN-Point ic t e l Independen- h Sette b r Workers Memorial pu . e a e Justizpalast (ehem. £ R H E

O Wartime St. George's 15 Casa zia Statue, S siehe Ausschnitt Giugno Building n t o Auberge d'Auvergne) o l t

r Experience Square Rocca Piccola a m o r Denkmal d s Wignacourt Buttiieg- 16 e r Botschaft Maltesische p n Auberge de Provence 24 ] e i o Francia S i e Tower, a des Johanniter- S Handelskammer ] Dt.-Malt. Zirkel t t (Archäologie- t a s n A S Palace t. GM International . t. t. l St. Publius, c S r S ordens t museum) S City N r Services c e St. Francis P k . ric t Police Academy i 32 h de . Sarria o Church Electric Groß- Fre 17 c o b D p Ruinen des .BoV Kirche Our Lady h (keine Touristenpolizei) Church, t i Chapel e S J o o 31 blic o Great meister- s u o of Damascus m p h l Royal e O o P £ S R a of Bones-Ruinen ] Polizei 27 h palast Bank of 28 Siege Square o i 33 29 l i s t u Opera n d t n p 19 o tree r Valletta 23 e s und Denkmal S S ts i Apotheken 26 n c Tritonen- House S a e Malta h t V rc St. Johns e r Nationalbibliothek, t t £ M S ü e brunnen St. Barbara . r Experience t e l y S Co-Cathedral t e l Parlament ar Great Siege Show Jesuitenkirche r a Church ch T e e M 35 Za S e t h h t e T Valette-Statue t. t t (alte Universität) S 37 re ee e S 25 Str t Sacra Infermeria Auberge ts a Maglio t n o e a 22 t r e h t Kirche 36 St. James rc L tre San Spirito, MITTELMEER . e i t e e S t M S l GardensS d'Italie u au r P ria e t. Our Lady of Church t 21 ar c 20 S Mediterranean S t . S i a Victory t Conference Centre Generalkonsulat Schweiz . EU- ] St. James Cavalier S Royal Air Force . St. Catherine t Repräsentanz Sitz der 18 t . Memorial Centre for Creativity] Church S 38 St. Paul's ] russischen Priorei des s Einkaufen . t. ll n Palazzo Parisio ul S d Pawlu Boffa Denkmal Pa Shipwreck Johanniterordens e o Castellania W s R 46 Church d l Zentraler Manwel Dimech Auberge St. St. Ol e Busbahnhof Denkmal de Castille, Ursula Siege N ¶ 39 St. Leon et Portugal Bell Memorial War Memorial St. James Bastion [ 40 42 et Triq M Fort St. Elmo t Stre St. etiterran Aussichts- Gorg 44 45 as Barbara 48 Denkmal für Borg Olivier 43 t E tion 47 punkt/ £ ree Bas Vandome die Opfer Denkmal y St Sta. Lucia Sta Lucia- Tritonenbrunen Central atter Victoria Kurtine Lower Barracca Bastion des ersten Bank of B Gate Gardens harf Barriera Angriffs Malta e Börse Barbara W Whar u ra f Cavalier n 41 ] Bastion rie Christophorus- Fort Girola ve ar Fischmarkt mu Cassar A Upper Saluting B Bastion St. Elmo Leuchtturm Barracca Battery (1766) Gardens Notre Dame Lascaris Garden Aufzug ] de Lièsse Kaserne Lascaris War Rooms Piazza

Lascaris Wharf Nachtleben Einkaufen/Sonstiges ± ± Old Customs 2 The Stable Bar 20 Markthalle Kapelle f Fährpier Ü Whar nach Vittoriosa House 4 Lantern Bar und Restaurant 25 Straßenmarkt Pinto Schieß- Haupteingang 8 Royal British Legion Bar 26 Malta Crafts Centre gelände Grand 19 The Pub 28 Buchhandlung Agenda v Passagierhafen Harbour 32 Trabuxu Wine Bar 33 Shopping Mall Graben Kurtine Sta. (Sizilien, Nordafrika) Ubaldesca 45 Bridge Bar 39 Sonntagsmarkt Maltesische Inseln Zeichenerklärung i Touristeninformation $ Bank, Geldautomat 480 Kopfzeile ± Übernachtung s Sehenswürdigkeit f Flughafen R K -H m Museum b Bushaltestelle 0 3 km © EISE NOW OW 2017 ± Essen und Trinken ö Höhle T Tankstelle ± Einkaufen/Sonstiges ü Ruine Ü Fähre 291 ± Nachtleben k Kirche, Kloster v Hafen Marsalforn ± Wassersport U Theater, Oper p Parkplatz P Post q Parkhaus 290 é Internetcafé + Krankenhaus t Telefon & Strand 288 ¶ebbu 300 307 G®ammar Xag®ra 304 Qala Sizilien, Italien 288 Nadur G®asri Ausschnitt 286 260 l G®arb ne COMINO 282 Victoria 252 n ha (Rabat) C 200 Kerçem 257 256 Marr o i n m MITTELMEER Xewkija G®ajnsielem o l C Cominotto o e n n 259 h i n 274 t a 275 r om h Sannat o C C N Munxar h Xlendi ut So MALTA St.-Pauls-Island 22

åirkewwa GOZO Mellie®a Qawra Bay 205 78 St. Paul's Buibba 254 G®adira 208 Bay St. Paceville Andrews Mellie®a 222 68 San Pawl il-Ba®ar St. Nordafrika Madliena Julians Sliema G®arg®ur 115 Burmarrad San 22 114 Gwann Valletta, 247 Gzira Valletta Xg®ajra Sliema, Comino Buibba Victoria NaxxarLines Msida Manikata 0 2 km Floriana Birgu 189 Birkirkara Pieta Senglea Cospicua 240 120 Il-Flieu Ta'G®awdex 189 ¶ebbieg® ¶abbar Mosta Balzan Marsaskala (North Comino Channel) G®emieri Marr ¸amrun Fgura Anlegestelle der Binemma 88 93 Marr Ausflugsboote Paola Tarxien (Gozo) San Santa Attard 118 Niklaw vMarija Ta Qali Qormi Bay Bay Zejtun 2 o Polizei Nadur 239 Santa Ü Fähre 7 ¯ 163 1 ¯ 18 Mtarfa Lucia 128 Kapelle Marija ¡ebel Comino Victoria Lines Mdina 157 84 m G®axaq Marsaxlokk Asunción ¶ebbu Luqa St Martins 163 214 ¯ B 309 Rabat lu ehem. e ] f ¡udja L Schweinefarm a Tal Merhla g Friedhof ] COMINO 156 146 o 212 o ¯ 133 Marsaxlokk n Siiewi Kirkop Bay Bir¤ebbua Mqabba Cominotto ehem. Fort Sta. Marija Safi Dingli 146 148 ¸al Far Comino ] Qrendi Küsten- ¶urrieq Tower ¯253 o wachstation (ehemal. 200 142 Flughafen) Zwillings- Il-Flieu Ta'Malta ö höhle 150 (South Comino Channel) ± Übernachtung 100 Ras I-Irqieqa 151 1 Comino Hotel 50 m 99 Ortsbeschreibung 99 Ortsbeschreibung auf 9 åirkewwa (Malta) Filfa Island 2 Campingplatz auf Seite 99 Seite 99, mit Stadtplan 144 1

Werner Lips

Malta, Gozo, Comino 001M wl

Geradeso wie Sizilien ist auch das unter englischer Herrschaft stehende Malta ein Überrest des versunkenen Kontinents zwischen Afrika und Europa und seinen geologischen Verhältnissen nach nur ein Stück von Tunis.

(aus „Die Wunder der Welt“ von Ernst von Hesse-Wartegg, ca. 1900) Impressum Werner Lips REISE KNOW-HOW Malta, Gozo, Comino erschienen im

REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH © mradlgruber www.fotolia.de Osnabrücker Str. 79, 33649 Bielefeld

Gestaltung Umschlag: G. Pawlak, P. Rump (Layout); Katja Schmelzer (Realisierung) Inhalt: Günter Pawlak (Layout); Katja Schmelzer (Realisierung) Karten: Cathérine Raisin, der Verlag Fotonachweis: der Autor (wl), www.fotolia.de (Autorennachweis jeweils am Bild) Titelfoto: der Autor (Motiv: Der alte Fischerhafen von Marsaxlokk)

Lektorat (Aktualisierung): Svenja Lutterbeck

Druck und Bindung: D3 Druckhaus, Hainburg Wir freuen uns über Kritik, Kommentare ISBN 978-3-8317-2919-7 und Ver besserungsvorschläge, gern auch Printed in Germany per E-Mail an [email protected]. Dieses Buch ist erhältlich in jeder Buchhandlung Alle Informationen in diesem Buch sind Deutschlands, der Schweiz, Österreichs, Belgiens vom Autor mit größter Sorgfalt gesammelt und der Niederlande. und vom Lektorat des Verlages gewissenhaft Bitte informieren Sie Ihren Buchhändler bearbeitet und überprüft worden. über folgende Bezugsadressen: Da inhalt liche und sachliche Fehler nicht Deutschland aus geschlossen werden können, erklärt Prolit GmbH, Postfach 9, D–35461 Fernwald (Annerod) der Verlag, dass alle Angaben im Sinne sowie alle Barsortimente der Produkthaftung ohne Garantie Schweiz erfolgen und dass Verlag und Autor AVA Verlagsauslieferung AG, keinerlei Verantwortung und Haftung Postfach 27, CH–8910 Affoltern für inhaltliche und sachliche Fehler über- Österreich nehmen. Mohr Morawa Buchvertrieb GmbH Sulzengasse 2, A–1230 Wien Die Nennung von Firmen und ihren Produk- Niederlande, Belgien ten und ihre Reihenfolge sind als Beispiel Willems Adventure, www.willemsadventure.nl ohne Wertung gegenüber anderen anzu - sehen. Qualitäts- und Quantitätsangaben Wer im Buchhandel trotzdem kein Glück hat, sind rein subjektive Einschätzungen des bekommt unsere Bücher auch über unseren Autors und dienen keinesfalls der Bewer- Büchershop im Internet: www.reise-know-how.de bung von Firmen oder Produkten. Werner Lips MALTA, GOZO, COMINO 4 Vorwort Vorwort

Die Inselrepublik Malta im zentralen Mittelmeer lebt von, aber auch in ihrer bewegten Geschichte. Zahlreiche unter- schiedliche Kulturen prägten Sprache, Kultur und auch Landschaftsbild. Unter anderem stand das kleine Land unter der Herrschaft von Phöniziern, Römern, Arabern, Johannitern und schließlich Briten. 2004 wurde Malta Vollmitglied der Europä i schen Union, 2008 wurde der Euro als alleingültiges Zahlungsmit- tel eingeführt und 2017 übernahm Malta erstmals den EU-Ratsvorsitz. Heute versteht sich der Inselstaat als Drehscheibe zwischen den Kulturen und bietet Erholungsuchenden, Aktivurlau - bern und Bildungsreisenden eine Viel- Auf der Reise zu Hause zahl an unterschiedlichsten Möglichkei- www.reise-know-how.de ten. Auf dieses breitgefächerte Angebot wird in diesem Reiseführer ausführlich eingegangen. P Ergänzungen nach Redaktionsschluss Wer sich bereits von Zuhause aus ei- P kostenlose Zusatzinformationen nen Standort aussuchen möchte, der den und Downloads persönlichen Interessen und Vorlieben P das komplette Verlagsprogramm entspricht, findet alle notwendigen In- P aktuelle Erscheinungstermine formationen im Kapitel „Vor d e r Reise“. P Newsletter abonnieren Die „Ortsbeschreibungen“ bieten detaillierte Darstellungen der einzelnen Bequem einkaufen Orte und Sehenswürdigkeiten, nicht nur im Verlagsshop auf der Hauptinsel Malta, sondern auch auf Gozo, der so ganz anderen Schwes- terinsel Maltas, und Comino.

Oder Freund auf Facebook werden

f Autofähren verkehren regelmäßig zwischen Malta und Gozo Vorwort 5

Das Kapitel „Tauchen rund um Malta“ teratur beantwortet schnell die noch of- erläutert für Anfänger und Profis die fas- fenen Fragen. zinierenden Möglichkeiten, die maltesi- Gleich ob Sie Valletta besuchen (Eu- sche Unterwasserwelt kennenzulernen. ropäische Kulturhauptstadt 2018 und Die „Praktischen Reisetipps A–Z“ Europas einzige Hauptstadt unter Denk- bieten einen unkomplizierten Zugriff malschutz) oder die zahlreichen Stein- auf alle reisepraktischen Informationen zeittempel der Inseln besichtigen, ob Sie von „Anreise“ bis „Versicherungen“. Maltas faszinierende Unterwasserwelt Und schließlich erlaubt das Kapitel erkunden, einfach an einem der sonni- „Malta und seine Bewohner“ einen gen Strände entspannen oder auf eigene gründlichen Einblick in den Inselstaat: Faust das Hinterland erkunden – dieses Von der Natur über die allgegenwärtige Buch wird Ihnen ein kundiger und hilf- Geschichte bis zu den Menschen und ih- reicher Begleiter sein. rem Alltag heute. Ein Anhang mit Glossar, ausführli- Gute Reise! chem Register und weiterführender Li- Werner Lips

013M wl 6 Inhalt Inhalt 2 Ostmalta 112 Xgħajra 114 Żabbar 116 Vorwort 4 Żejtun 118 Exkursverzeichnis 8 Marsaskala 120 Kartenverzeichnis 9 St. Thomas’Bay 125 Die Regionen im Überblick 10 Tas Silġ 126 Vor der Reise 12 Delimara 127 Marsaxlokk 128 Birżebbuġa 133 1 Rund um Valletta 20 Fort Bengħisa und Ħal Far 138 Valletta (Il Belt) 22 Floriana 62 Südwestmalta 140 Sa Maison, Pièta, Gwardamanġa 3 und Msida 66 Die Dörfer um Ta Xbiex und Manoel Island 67 Luqa International Airport: Sliema 68 Luqa, Ġudja, Kirkop, Mqabba 144 St Julian’s (San Gilian), Paceville 78 Qrendri 146 Die alten Städte: Attard, Balzan, Żurrieq 148 Lija und Birkirkara 88 Wied iż-Żurrieq (Blue Grotto) 150 Marsa 92 Filfla Island 151 Pawla (Paola) und Tarxien 93 Ħagar Qim und Mnajdra 151 The „Three Cities“ (Cottonera) 98 Għar Lapsi 155 Kalkara 109 Siġġiewi 156 Żebbuġ 157

Preiskategorien

Preiskategorien der Hotels und hotelähnlichen Unterkünfte in diesem Buch (Doppelzimmer pro Nacht in Euro in der Hauptsaison) Hotel Holiday Aparthotel Tourist Village Guesthouse Complex ① 30–40 – – 25–35 25–35 ② 45–70 45–65 45–65 40–65 40–55 ③ 75–100 70–95 70–95 70–95 ab 60 ④ 105–190 100–170 100–170 100–170 – ⑤ ab 200 ab 175 ab 175 ab 175 – Inhalt 7

Rund um die Buskett Gardens 158 Żebbuġ 290 Mdina und Rabat 163 Marsalforn 291 Mtarfa 185 Calypso Cave und Victoria Lines 187 Bajja ir-Ramla 298 Mġarr und Żebbiegħ 189 Xagħra 300 Għajn Tuffieħa 191 Nadur 304 Qala 307 4 Nordmalta 196 Comino 309 Marfa Ridge 198 Il Għadira 205 Tauchen Mellieħa 208 6 rund um Malta 312 Anchor Bay (Popeye Village) 216 St. Paul’s Bay (Il Baja Ta’San Pawl Il-Baħar) 218 Faszination Tauchen 314 St. Paul’s Island 218 Praktische Hinweise 316 Xemxija 220 Spots um Malta, Gozo und Comino 324 San Pawl il-Baħar/Buġibba 222 Tauchschulen 340 Salina Bay 238 Burmarrad 239 Mosta 240 Ta Qali 246 Naxxar 247 Għargħur 248 Baħar iċ Ċagħaq 249 Nicht verpassen!

Die Highlights der Region erkennt man an der Gozo – gelben Hinterlegung. 5 Insel der Kalypso 250 MEIN TIPP: ...... steht für spezielle Empfehlungen des Au- Mġarr 252 tors: abseits der Hauptpfade, nach seinem per- Għajnsielem 256 sönlichen Geschmack. Xewkija 257 Sannat 259 a Der Schmetterling ... Victoria (Rabat) 260 ... zeigt an, wo man besonders gut Natur er- Munxar 274 leben kann oder Angebote im Bereich des nach- Xlendi 275 haltigen Tourismus findet. Kerċem und Sta. Lucija 282 San Lawrenz 283 4 Die Ziffern in den farbigen Kästchen bei den Għarb 286 Praktischen Tipps der Ortskapitel verweisen auf Għammar und Għasri 288 den jeweiligen Legendeneintrag im Stadtplan. 8 Inhalt, Exkurse

Praktische Kinder auf der Reise 377 7 Reisetipps A–Z 352 Klima und Reisezeit 378 Kosten 380 An- und Rückreise, Ankunft auf Malta 354 Maße und Gewichte 382 Ausflüge und Touren 358 Medien 382 Ausrüstung und Bekleidung 359 Nachtleben und Unterhaltung 384 Barrierefreies Reisen 359 Notfälle 384 Ein- und Ausreisebestimmungen 360 Öffnungszeiten 385 Einkäufe und Souvenirs 361 Orientierung 385 Elektrizität 363 Post 386 Essen und Trinken 364 Sicherheit 387 Feste und Feiertage 369 Sport und Aktivitäten 387 Film und Foto 371 Sprache 394 Geld 372 Telefonieren 396 Gesundheit und Hygiene 373 Unterkunft 397 Homosexualität 374 Verkehrsmittel 400 Informationsstellen 374 Versicherungen 412 Exkurse

Rund um Valletta Gozo – Insel der Kalypso Das Kapuzinerkloster 65 Stat Għawdex (1798–1800) – Die Valletta-Rabat-Bahn 89 Staat Gozo, eine Fußnote der Geschichte 269 Die berühmtesten Filmdrehorte – Rundwanderung Ramla – Tal Mixta Höhle – interessant für die ganze Familie 111 Klippenweg – Ramla 299

Ostmalta Tauchen rund um Malta Wandern an der Ostküste 126 Schnorcheln oder Tauchen – Maltas Unterwasserwelt für Einsteiger 318 Südwestmalta Wiċċ Lascri 166 Praktische Reisetipps A–Z Wanderung Rabat – Għajn Tuffieħa 182 Echte Parteidemokratie 368 Wanderung Rabat – Dingli Cliffs 184 Das Malta-Gozo-Brücken-Projekt 402

Nordmalta Malta und seine Bewohner Paulus auf Malta – Die Ursprünge des Johanniterordens 432 eine lukrative Legende 219 The Great Siege (1565) 436 Wanderung Xemxija – Mellieħa 220 Die Johanniter bis heute 440 Wanderung San Pawl – Dänische, maltesische Ġebel Għawżara 228 oder Johanniterflagge? 446 Das Wunder von Mosta 244 Inhalt, Karten 9

Malta und Bildung und Soziales 453 8 seine Bewohner 414 Traditionelle Künste 454 Kunst und Film 454 Geografie 416 Architektur 455 Natur 416 Geschichte 420 Staatsname und Symbole 445 Anhang 458 Staat und Verwaltung 447 9 Wirtschaft und Handel 448 Kurzbiografien 460 Tourismus 449 Kleines Malta-Glossar 465 Verkehr und Umwelt 450 Literaturtipps 466 Bevölkerung 451 Register 469 Religion 451 Der Autor 479 Mentalität und Brauchtum 452

Rabat 168 Karten Sliema 70 San Pawl il-Baħar/Buġibba 224 St. Julian’s 80 Maltesische Inseln Umschlag hinten Valletta Umschlag vorn Die Regionen im Überblick 10 Stadtpläne Gozo Übersichtskarten Marsalforn 294 Comino Umschlag hinten Nadur 306 Gozo 254, Umschlag hinten Victoria (Rabat) 264 Nordmalta 200 Xagħra 300 Ostmalta 114 Xlendi 276 Südmalta 144 Südwestmalta 142 Thematische Karten Rund um Valetta 22 Buslinienplan Malta und Gozo 406 Stadtpläne Malta Tauchstellen 315 Birżebbuġa 136 Cottonera (The „Three Cities“) 100 Lagepläne Marsaskala 123 Ġġantija 302 Marsaxlokk 129 Großmeisterpalast 45 Mdina 168 Ħaġar Qim 152 Mellieħa 210 Hypogäum 95 Mellieħa-Għadira 206 St. John’s Co-Cathedral 39 Mosta 242 St. Paul’s Katakomben 179 Paceville 80 Tarxien 97 10 Die Regionen im Überblick 1 Rund um Valletta | 20 Valletta oder Il Belt (die Stadt), wie die Malteser ¶ebbu Marsalforn ihre Stadt nennen, birgt das kulturelle, historische G®arb und politisch-administrative Zentrum Maltas und GOZO Xag®ra fungiert offiziell als Hauptstadt der Inselrepublik Kerçem Victoria und Europäische Kulturhauptstadt 2018 . Gigan- (Rabat) 5 Nadur tische Festungsanlagen, zahlreiche Museen und Qala Xewkija prachtvolle Kirchenbauten lassen Valletta beinahe Sannat als riesiges Freilichtmuseum erscheinen. G®ajnsielem no mi Co rth No 2 Ostmalta | 112 Maltas Osten ist weniger bombastisch als die Regi- on Valletta und bietet mit Marsaxlokk (S. 128) einen bunten Fischerhafen, mit Marsaskala (S. 120) eine kleinstädtische Idylle und mit Birżebbuġa (S. 133) nicht nur den wichtigsten Hafen außerhalb des Grand Harbour, sondern auch einen der schöns- ten Sandstrände der Insel.

3 Südwestmalta | 140 Die Gebiete im Süden und Südwesten, die sich südlich des internationalen Flughafens von Żebbuġ (S. 157) bis zu den Badestränden von Golden Bay (S. 192) und Gnejna Bay (S. 191) im Westen der Insel er- strecken, sind der ruhigste, ländlichste und – von Blue Grotto (S. 150) und Golden Bay abgesehen – untouristischs te Bereich auf Malta.

f 4 Nordmalta | 196 Im Norden liegen weniger beeindruckende Fes- tungen als vielmehr die Urlaubs-Standorte San Pawl il-Baħar und Buġibba (S. 222) und f Mellieħa (S. 208), die sich vor allem bei Tauchern großer Beliebtheit erfreuen. Wer Landschaft und Küste erkunden möchte, darf den Norden nicht aus- lassen. Die Regionen im Überblick 11

Gozo – 5 Insel der Kalypso | 250

Maltas kleine Schwesterinsel ist allemal einen Besuch wert. Nicht nur dass man hier das ländliche und ur- sprünglichere Leben deutlich intensiver erfährt als auf der Hauptinsel, auch etliche schöne Strände und Felsbuchten sorgen für Inselidylle pur.

nnel Cha Die noch kleinere Nachbarinsel Comino (S. 309) COMINO liegt zwischen Malta und Gozo. Sie gehört verwal- tungstechnisch zu Gozo und bietet (bislang) Ruhe und Abgeschiedenheit.

åirkewwa

Mellie®a Bay St.-Pauls-Island

Mellie®a

St. Paul's Bay Buibba Manikata San Pawl il-Ba®ar

Golden Bay 4 St. Andrews Gnejna Bay Marr ¶ebbieg® Victoria Lines Naxxar Sliema Mosta Victoria ¯Lines Birkirkara Nadur ¯ 239 Balzan Valletta St Martins 1 214 Mdina Attard ¯ ¸amrun Tal Merhla 212 Rabat MALTAQormi Paola ¶ebbu Dingli 3 Tarxien Marsaskala Siiewi Zejtun 253 ¯ f 2 Marsaxlokk Qrendi Bir¤ebbua ¶urrieq Marsaxlokk Bay Blue ¸al Far Grotto f