Willkommen in Ein Leitfaden für Neuzuziehende 2 Impressum: Herausgeber: Kanton Schaffhausen, Departement des Innern 1. Auflage: 2015 Redaktion: Integres, Integrationsfachstelle für die Region Schaffhausen Chantal Bründler Bezugsquellen: Sekretariat Departement des Innern Mühlentalstr. 105 8200 Schaffhausen Tel. +41 52 632 74 61 / Email [email protected] Integres Krummgasse 10 8200 Schaffhausen Tel.+41 52 624 88 67 / Email [email protected] Gestaltung: Sepp Pircher Bildquellen: BBF Communication + Design: Seite 19 R, 20 R, 21, 23 M, 24, 31 L, 34 M, 35 Chantal Bründler: Seite 11R, 23 L / R, Haus der Kulturen: Seite 11L Höhere Fachschule Schaffhausen, Fotograf Michael Kessler: Seite 29 Koordinationsstelle öV, Kt. SH: Seite 16 Sepp Pircher: Seite 6 M / R, 8 L, 12, 15 R, 18, 20 L, 26, 28, 30, 31 R, 34 R, 36 Stadtarchiv Schaffhausen: Seite 9L Wirtschaftsförderung Kanton Schaffhausen, Fotograf Röbi Bösch: Seite 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8 M, 10, 13, 14, 15 L, 16, 17, 19 L, 22, 25, 27, 32, 33, 34 L, 40 www.parlament.ch: Seite 6 L (L = Links, M = Mitte, R = Rechts auf der Seite) Druck: Drucksachen- und Materialzentrale Kanton Schaffhausen Gedruckt auf: REFUTURA FSC; 100 % Recyclingpapier, chlorfrei gebleicht, CO2-neutral. Inhaltsverzeichnis

Willkommen! 4 Grüezi Mitenand! 5 3 Vielfältige Schweiz 6 Region Schaffhausen 7 Grundwerte 9 Ankunft & Aufenthalt 10 Verständigung & Integration 11 Wohnen 13 Mobilität 16 Arbeit 18 Soziale Sicherheit 20 Steuern 22 Heirat, Familie & Kinder 23 Schule 26 Ausbildung & Studium 28 Gesundheit 30 Freizeit & Kultur 32 Alltägliche Besorgungen 34 Politisches Leben 35 Adressen 37 Willkommen!

Herzlich willkommen im Kanton Schaffhausen! 4 Grüezi mitenand!

Es freut uns sehr, dass Sie sich entschieden haben, im Kanton Schaffhausen zu leben. Unser Kanton hat viel zu bieten: Ein attraktives Wohn- und Arbeitsplatzangebot, gute Verkehrsverbindungen, ein zeitgemässes Bildungssystem und eine intakte Landschaft. Der majestätische Rhein, der grüne Randen und der Klettgau mit seinen beeindruckenden Rebbergen laden zur Erkundung und Erholung ein.

Im Kanton Schaffhausen leben Menschen unterschiedlichster Herkunft und Kulturen friedlich zusam- men. Die Individualität und Identität aller werden respektiert. Dies ist nicht selbstverständlich und alle Beteiligten - die Zuziehenden wie auch die einheimische Bevölkerung - müssen ihren Beitrag leis- ten. Zentrale Grundlagen dafür sind gegenseitiger Respekt, Offenheit und Toleranz. Ein reges Vereins- leben, zahlreiche Bildungsangebote und eine Vielzahl kultureller Veranstaltungen bieten die Chance, mit der einheimischen Bevölkerung in Kontakt zu treten und am gesellschaftlichen Leben teilzuneh- men. Nutzen Sie diese!

Unser Ziel ist, dass Sie und Ihre Familien sich wohl fühlen im Kanton Schaffhausen, dass Sie erfolg- reich sind und aktiv am gesellschaftlichen Leben teilnehmen. Diese Broschüre soll Sie dabei unterstüt- zen und Ihnen wichtige und nützliche Informationen zu Ihrer neuen Heimat liefern. Wir wünschen Ihnen einen guten Start an Ihrem neuen Lebensort, viele eindrückliche Begegnungen und spannende Erlebnisse.

Im Namen des Regierungsrates heisse ich Sie herzlich willkommen im Kanton Schaffhausen.

Ursula Hafner-Wipf, Regierungsrätin Grüezi mitenand!

Schöö, das Si zu üüs chömed! Grüezi mitenand! 5

Da freut üüs natüürli, das Si wänd im Kanton Schafuuse läbe. Mir händ aber au vil z büüte: Gluschtigi Wonige und Aarbetsplätz, wo s Schaffe Freud macht, gueti Verbindige uf Schtroosse und uf Schine, Schuele, wemes i üüserer Ziit bruucht und e Landschaft, wo na dr Oornig isch. De majeschtäätisch Rii, de grüe Rande und s Chläggi mit sine pflägte Räbbäärge: alls ladt ii zum Entdecke und sichs wohl si loo.

Im Kanton Schaffuuse läbed Mäntsche im Fride zäme, wo vo de underschidlichschste Oorte här chömed und mängi Kultur verträted. Me anerchänt de ander und reschpäktiert en. Da verschtoht sich gaar nid vome sälber, und ali – di Aaltiigsässne we die wo zuezoge sind – mönd iri Sach derzue to. Und da verlangt vo jedem, dan er sini Gränze kännt, offe isch und tolerant. Munteri Veräin, Glägehäite sich wiiter z bilde und mängi kulturell Veraaschtaaltig macheds mögli, mit de Iihäimische zäme z choo und am Läbe vo de Gsellschaft täil z näh. Wooged Si’s und bruuched Si’s!

Mir wettid, das es Ine und Irne Familie im Kanton Schafuuse gfallt, das Ine grooted, wa Si sich voorn- ämed und das Si bi de Lüüte sind. Die Broschüüre sell Ine debii hälfe und Ine wichtigi Hiiwiis zu Irer neue Häimet lifere. Mir wüüsched Ine en guete Aafang a Irem neue Oort, vil Begägnige, wo Ine öppis bliibt devoo, und Erläbnis, wo Ine öppis bedüüted.

Im Name vom Regierigsroot häiss ich Si vo Härze willkomm im Kanton Schafuuse.

Ursula Hafner-Wipf, Regierigsröötin

Übertragen ins Schaffhauserische von Dr. Alfred Richli Vielfältige Schweiz

Gliederung der Schweiz Kantone 6 Die Schweiz ist ein kleines Land, das sich aus vier ver- Die Kantone, häufig auch Stände genannt, sind die ur- schiedenen Sprachregionen zusammensetzt. In diesen sprünglichen Staaten, die sich 1848 zum Bund zusam- Gebieten werden die vier offiziellen Landessprachen ge- mengeschlossen haben. Jeder Kanton hat eine eigene sprochen: Deutsch, Französisch, Italienisch und Rätoro- Verfassung, ein eigenes Parlament, eine Regierung und manisch. In diesen Regionen werden Sie aber auch mehr Gerichte. oder weniger unterschiedliche Lebensweisen vorfinden. Die Schweiz ist eine Willensnation: Sie bildet weder eth- Gemeinden nisch noch sprachlich noch religiös eine Einheit. Wie alle Kantone ist der Kanton Schaffhausen in Gemein- Der staatliche Aufbau der Schweiz ist föderalistisch den gegliedert. Rund ein Fünftel der Gemeinden hat ein und gliedert sich in drei politische Ebenen: Bund, Kan- eigenes Parlament. Hier kann das Volk nur bei wichtigen tone und Gemeinden. Die Bundesverfassung bildet die Fragen über das fakultative oder obligatorische Referen- rechtliche Grundordnung und regelt die wichtigsten dum direkt entscheiden. Vier Fünftel der Schaffhauser Grundsätze des Zusammenlebens. Sie umschreibt die Gemeinden sind direkt-demokratisch organisiert. Ent- Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen und die scheidungen werden hier an der Gemeindeversammlung Zuständigkeiten der Behörden. getroffen. Die Gemeinden führen im Auftrag des Bundes und des Kantons das Einwohnerregister. Sie bestimmen Bund zudem über Schul- und Sozialwesen, Energieversorgung, Der Bund ist die schweizerische Bezeichnung für den Strassenbau und Ortsplanung oder die Steuern. Den Staat. Der andere häufig gebrauchte Ausdruck dafür ist Umfang der Gemeindeautonomie bestimmt der einzelne die Eidgenossenschaft. Der Bund ist überall dort zustän- Kanton. Daher fällt diese recht unterschiedlich aus. dig, wo ihn die Bundesverfassung dazu ermächtigt. So zum Beispiel in der landesweit gültigen Rechtssetzung, www.bfm.admin.ch >Dokumentation >Publikationen: in der Aussen- und Sicherheitspolitik oder beim Zoll- und Bundesbroschüre „Willkommen in der Schweiz - Informationen für Neuzuziehende“. In zahlreiche Sprachen übersetzt. Geldwesen. Aufgaben, die nicht ausdrücklich Bundessa- che sind, fallen in die Zuständigkeit der nächst unteren www.ch.ch: Die Schweiz und ihre Behörden erklärt. Ebene: diejenige der Kantone. www.swissworld.org: Informationen zur Schweiz. Vielfältige Schweiz Region Schaffhausen

Eigenständige Region Die Landschaft um Schaffhausen liegt am Rand des Wer in Schaffhausen lebt, schätzt die überschauba- schweizerischen Mittellandes. Die sanften Hügel und 7 ren Verhältnisse, die hohe Lebensqualität, die schönen Täler gehören zu den Ausläufern des Juras und zeugen Wohnlagen, die Naherholungsgebiete vor der Tür und von den Gletscherbewegungen während der letzten Eis- das überdurchschnittliche Kultur- und Sportangebot. Als zeit. Das Landschaftsbild ist vielgestaltig und besonders nördlichster Kanton der Schweiz ist Schaffhausen zum geprägt durch den Rhein mit seiner einzigartigen Fluss- grössten Teil von Deutschland umgeben. 82% der 185 km landschaft, die grossen Waldgebiete, das weite Acker- langen Grenzen stossen an das deutsche Bundesland land und die sorgfältig gepflegten Weinberge. Baden-Württemberg. 1740 Grenzsteine umsäumen den Die Kantonsfläche beträgt 298 Quadratkilometer und Kanton. Die Behörden pflegen deshalb auf den verschie- entspricht 0,7% des gesamten schweizerischen Territo- densten Ebenen einen offenen und konstruktiven Kon- riums. Rund 78‘000 Menschen leben in den 26 Gemein- takt nicht nur mit den Nachbarkantonen, sondern auch den des Kantons, das sind ca. 1% der gesamtschwei- mit den deutschen Nachbarn. zerischen Wohnbevölkerung. Schaffhausen gehört damit Der Kanton gliedert sich in drei von einander getrennte zu den kleinsten Kantonen der Schweiz. Gebiete, die alle nördlich des Rheins liegen. Der Haupt- teil dehnt sich von der Rheinbiegung bei Schaffhausen www.sh.ch: Homepage des Kantons Schaffhausen. und in den Klettgau, ins Rand- Informationen aus der Verwaltung, der Regierung und dem Parlament. engebiet und die Reiat-Hochfläche aus. Im Osten liegt www.sh.ch >Kurzportrait: Kurzporträt über den Kanton der Steiner Zipfel am Ausfluss des Untersees und im Schaffhausen. Südwesten der untere Kantonsteil mit den beiden Dör- fern Buchberg und Rüdlingen.

1 Bargen 11 Lohn 1 2 12 Löhningen 2 13 3 Beringen 13 20 6 11 24 4 Buch 14 Neuhausen 23 15 16 21 19 4 16 8 7 17 9 12 3 17 Ramsen 18 Rüdlingen 15 14 10 25 22 19 Schaffhausen 26 20 21 5 Buchberg 22 6 Büttenhardt 23 Stetten 18 7 Dörflingen 24 Rhein 5 8 Gächlingen 25 9 26 10 Region Schaffhausen

Geschichte und Freiheiten wie die Stadtbewohner. Der Kanton, die 8 Mit der Besiedlung durch die Alemannen wird im frü- Stadt Schaffhausen sowie 35 selbständige Gemeinden hen Mittelalter die heutige Siedlungsstruktur der Region werden im 19. Jahrhundert geschaffen. Schaffhausen angelegt. Aus dem 7. Jahrhundert sind Bis zu Beginn des 19. Jahrhunderts leben die Schaff- alemannische Überreste fast aus dem gesamten Kan- hauser hauptsächlich von Landwirtschaft, Handwerk und tonsgebiet bekannt. Die bedeutendsten Siedlungen fin- Handel. Das ändert sich mit dem Engagement von Indus- den sich wie schon zu römischer Zeit bei Schleitheim triepionieren, die den Grundstein für einen tiefgreifenden und Stein am Rhein. Umbau der Wirtschaft legen. Schaffhausen entwickelt Nach der Jahrtausendwende erfährt das Wirtschaftsle- sich im 19. und 20. Jahrhundert zu einem bedeutenden ben in der bis dahin vor allem agrarisch geprägten Regi- Industriestandort mit zahlreichen namhaften Firmen. on eine grosse Dynamik. Spätestens im 11. Jahrhundert wird der Bezug zum Rhein wichtiger. Die Verleihung von Wirtschaftlicher Aufschwung Münz- und Marktrechten in Schaffhausen und Stein am In den 1950er- und 1960er-Jahren profitiert die Regi- Rhein und besonders das rasche Wachstum der Stadt on vom allgemeinen Wirtschaftswachstum. Die altein- Schaffhausen sind auf zunehmende Handelsaktivitäten gesessenen Unternehmen wie Georg Fischer, SIG, IVF zurückzuführen. Die Unterbrechung der wichtigen Was- und andere boomen, neue Unternehmen kommen hinzu. serstrasse durch den Rheinfall nutzen die Schaffhauser Arbeitslose gibt es beinahe keine. Im Gegenteil: Arbeits- mit Umlade- und Transportarbeiten gegen entsprechen- kräfte sind rar und müssen aus dem Ausland – damals de Gebühren und Zollabgaben. Mit dem Erwerb von vor allem aus Italien – ins Land geholt werden. herrschaftlichen Rechten über die Dörfer der Umgebung Die Krise der 1990er-Jahre führt zu einem radikalen Ab- beginnt der Aufbau eines starken Stadtstaates. bau von Industriearbeitsplätzen. Schaffhausen muss sich Im Mittelalter gerät Schaffhausen oft zwischen die Fron- neu orientieren und seine Wirtschaft breiter ausrichten. ten der Grossmächte. Zur Behauptung der Unabhän- Mit der Ansiedlung von neuen Firmen und dem Umbau gigkeit tritt Schaffhausen 1501 in den Bund der Eidge- bestehender Betriebe nimmt die Bedeutung des Dienst- nossen ein und übernimmt es, die nördliche Grenze der leistungssektors zu. Nach einem deutlichen Bevölke- Eidgenossenschaft zu sichern, wozu auch die in weit- rungsrückgang in den 1990er-Jahren nimmt die Bevöl- gehender Fronarbeit errichtete Festung Munot gehört, kerung seit einigen Jahren wieder zu. Wieder kommen heute Wahrzeichen der Stadt. viele Zuwandernde aus dem Ausland, nun vor allem aus dem deutschen Nachbarland. Demokratischer Aufbruch Bis Ende des 18. Jahrhunderts regieren die Vertreter der www.allerheiligen.ch: Das Museum zu Allerheiligen vereint städtischen Zünfte uneingeschränkt über die Untertanen Geschichte, Archäologie, Kunst und Naturkunde unter einem Dach, speziell auch aus der Region Schaffhausen. der Landschaft. Mit den Umwälzungen der Französischen Revolution erkämpfen die Landbewohner gleiche Rechte Grundwerte

Grundrechte Meinungsfreiheit Die Schweiz und damit auch der Kanton Schaffhausen Jede Person darf sich ihre Meinung frei bilden und sie im 9 legen Wert auf die Freiheit, die Rechte und die Pflichten Rahmen des Gesetzes frei äussern. jedes Einzelnen. Die Basis für das gute Zusammenleben Diese Rechte können unter gewissen Umständen vom bilden gegenseitige Achtung und Toleranz sowie die An- Staat eingeschränkt werden. Dazu braucht es aber eine erkennung der gleichen Grundwerte. gesetzliche Grundlage. Sehen Sie sich in ihren persön- Die Grundrechte sind in der Bundesverfassung und in lichen Rechten bedroht, gibt es je nach Fragestellung der Kantonsverfassung festgeschrieben. Diese Rechte beratende oder rechtliche Hilfe. haben alle Bewohnerinnen und Bewohner der Schweiz, also auch Ausländerinnen und Ausländer: In Schaffhausen gibt es kostenlose oder kostengünstige Rechts- Rechtsgleichheit beratungsstellen für alle rechtliche Belange - Adressen S. 37 Der Staat muss alle Menschen gleich behandeln. Das bedeutet, dass niemand benachteiligt werden darf, egal welches Geschlecht oder Alter jemand hat, welche Her- Pflichten: Militärdienstpflicht und Stimmpflicht kunft, Rasse, Sprache, Religion, soziale Stellung, Welt- Neben den Grundrechten gibt es auch Pflichten für anschauung, Lebensart oder Behinderung. Schweizer Bürger. So kennt die Schweiz mit ihrer Mi- Gleichberechtigung lizarmee die allgemeine Militärdienstpflicht. Darin sind Männer und Frauen haben die gleichen Rechte in der alle Schweizer Männer eingebunden. Familie, Ausbildung und Arbeit. Männer und Frauen ha- Eine andere besondere Pflicht kennt der Kanton Schaff- ben Anspruch auf gleichen Lohn für gleichwertige Arbeit. hausen. Hier sind alle Bürger und Bürgerinnen zur Stimm- Recht auf Leben und persönliche Freiheit abgabe bei Wahlen und Abstimmungen verpflichtet. Jeder Mensch hat das Recht auf Leben. Die Todesstrafe ist verboten. Alle haben das Recht auf persönliche Frei- www.admin.ch/ch/d/sr/1/101.de.pdf - Bundesverfassung der heit. Das bedeutet, dass niemand verletzt werden darf Schweizerischen Eidgenossenschaft. und sich alle frei bewegen dürfen. www.rechtsbuch.sh.ch >Staat/Volk/Behörden >10 Verfassung - Recht auf Ehe Verfassung des Kantons Schaffhausen. Jede Person über 18 Jahren darf heiraten. Glaubensfreiheit Jede Person darf ihre Religion frei wählen und ausüben. Niemand darf gezwungen werden, einer Religionsge- meinschaft beizutreten oder anzugehören. Ankunft & Aufenthalt

Regelung des Aufenthaltes Familiennachzug 10 Wer während seines Aufenthaltes in der Schweiz ar- EU/EFTA-Staatsangehörige können in der Regel unab- beitet oder sich länger als drei Monate in der Schweiz hängig von der Art ihrer Aufenthaltsbewilligung ihre Fa- aufhält, benötigt eine Bewilligung. Es wird unterschieden milienangehörigen nachziehen. Als Familienangehörige zwischen Kurzaufenthalts- (weniger als 1 Jahr), Aufent- gelten Ehegatten, Eltern und Kinder, die noch nicht 21 halts- (befristet) und Niederlassungsbewilligung (unbe- Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewährt wird. Perso- fristet). Die Anmeldung erfolgt bei der Einwohnerkontrol- nen aus Staaten ausserhalb der EU/EFTA können unter le Ihrer Wohngemeinde. Auch wenn Sie bereits in einer Berücksichtigung der gesetzlichen Voraussetzungen bei anderen Schaffhauser Gemeinde gewohnt haben, mel- der Einwohnerkontrolle ihrer Wohngemeinde ein Ge- den Sie sich persönlich bei der Einwohnerkontrolle an. such um Familiennachzug (Ehegatten und ledige Kinder unter 18 Jahren) einreichen. Detaillierte Informationen Die wichtigsten Ausländerausweise sind: und entsprechende Gesuchsformulare erhalten Sie beim Ausweis B: Aufenthalter/innen kantonalen Migrationsamt. Ausweis C: Niedergelassene Ausweis L: Kurzaufenthalter/innen www.sh.ch > Verwaltung > Departement des Innern >Migrationsamt Ausweis G: Grenzgänger/innen - Kantonales Migrationsamt: Informationen zu Einreise, Aufenthalts- bewilligungen, Familiennachzug. Ausweis N: Asylsuchende Ausweis F: Vorläufig aufgenommene www.bfm.admin.ch >Themen >Einreise bzw. >Aufenthalt: Ausführliche Dokumentation des Bundesamts für Migration zu Einreise Ausländer/innen und Aufenthalt in der Schweiz. Ausweis S: Schutzbedürftige www.sh.ch >Verwaltung >Gemeinden: Links zu allen Gemeinden des Kantons mit den Adressen der jeweiligen Einwohnerkontrolle Ihrer Wer die Flüchtlingseigenschaft erhält, hat einen Gemeinde. Aufenthaltsanspruch. Sie ist im Ausländerausweis www.sh.ch >Verwaltung >Volkswirtschaftsdepartement >Arbeitsamt: vermerkt. Informationen zu Arbeitsbewilligung und Meldeverfahren. Verständigung & Integration

Integrationspolitik und Deutsch lernen Beratung In der Region Schaffhausen gibt es zahlreiche Deutsch- 11 Der Regierungsrat des Kantons Schaffhausen und der kurse. Die Angebotspalette ist breit, neben den üblichen Stadtrat von Schaffhausen haben 2003 Leitlinien für eine Deutschkursen gibt es auch solche für Mütter mit Kin- kohärente Integrationspolitik im Kanton verabschiedet. derbetreuung, für junge Erwachsene mit integrierter Die Leitlinien zeigen auf, wie der Zugang zum berufli- Schulbildung oder auch Angebote für Kinder und andere chen, sozialen, kulturellen, sprachlichen und politischen Gruppen. Integres berät sie bei der Wahl des passenden Alltagsbereich für die Migrationsbevölkerung verbessert Angebots. werden kann. Damit engagieren sich der Kanton und die Stadt Schaffhausen aktiv für die Verbesserung der Integ- www.integres.ch >Deutschkurse & Integrationsangebote: Übersicht zum Deutsch- & Integrationskursangebot. rationsmöglichkeiten in der Region Schaffhausen. Integres ist die Integrationsfachstelle für die Region Schaffhausen. Hier werden Einzelpersonen, aber auch Gemäss Art. 4 des Bundesgesetzes über Ausländerinnen Behörden und Institutionen beraten, wenn sie Fragen zu und Ausländer kann die Verlängerung einer Aufenthalts- Integration und Migration haben. bewilligung mit der Bedingung verbunden werden, dass Sprach- oder Integrationskurse besucht werden. Diese www.integres.ch - Integres, Integrationsfachstelle für die Bedingung gilt auch für die Bewilligungserteilung im Region Schaffhausen: Kostenlose Beratung bei Fragen zu Rahmen des Familiennachzugs. Integration und Migration.

www.integres.ch >Publikationen & Formulare: Leitlinien für eine kohärente Integrationspolitik.

Deutsch als gemeinsame Sprache Die Schweiz ist ein vielsprachiges Land. Eine gut funktionierende Kommunikation ist der Schlüssel zur Integration. Kommunizieren heisst, verstehen und ver- standen werden. Eine gemeinsame Sprache bildet das Fundament dazu. Im Kanton Schaffhausen wird deutsch gesprochen. Unsere Amtssprache ist Hochdeutsch. Im Alltag verwenden wir den Dialekt, Schweizerdeutsch. Deutsch zu verstehen und zu sprechen ist Voraussetzung dafür, um sich im Alltag und in der Berufswelt verstän- digen zu können. Die gemeinsame Sprache bildet eine Basis für das Zusammenleben. Verständigung & INTEGRATION

Interkulturelle Verständigung Regionale Medien Das gemeinsame Gespräch ist die entscheidende Vor- 12 Schaffhauser Zeitungen aussetzung für eine gute Zusammenarbeit. Interkulturel- www.shn.ch: Schaffhauser Nachrichten les Dolmetschen geht weit über eine wörtliche Überset- www.schaffhauseraz.ch: Schaffhauser az www.bockonline.ch: Schaffhauser Bock zung hinaus. Es ermöglicht, sich trotz unterschiedlicher www.stammco.ch: Schaffhauser Landzeitung Herkunft und Kultur über Wertvorstellungen und die www.augustin.ch: Heimatblatt eigene Sicht einer Situation zu verständigen. Die da- www.klettgauerzeitung.ch: Klettgauer Zeitung / Schaffhauserland www.schaffhauserpost.ch: Monatszeitung für die Region Schaffhausen durch gewonnene Sicherheit erweitert den Handlungs- www.neuhauserwoche.ch: Neuhauser Woche spielraum aller Beteiligten und erleichtert das Erarbeiten www.lappi.ch: Lappi tue D’Auge uf, Schaffhauser Schurnalismus

partnerschaftlicher Lösungswege. Die Fachstelle Der- Regionalradios man vermittelt und begleitet die Einsätze professionell. www.radiomunot.ch: Radio Munot Die Fachstelle ist von Montag bis Freitag zu Bürozeiten www.rasa.ch: Radio Rasa www.toponline.ch/schaffhausen: Radio Top Regionaljournal SH erreichbar. Der nationale Telefondolmetschdienst (TDD) www.srf.ch >Regionaljournal Zürich/Schaffhausen: Schweizer Radio SRF nimmt an allen Wochentagen rund um die Uhr Anrufe Regionalfernsehen aus der ganzen Schweiz entgegen und vermittelt geeig- www.shf.ch: Schaffhauser Fernsehen nete Dolmetschende. Diese Dienstleistung eignet sich www.tele-d.ch: Tele D besonders für kurze Abklärungen, Notfallsituationen oder www.teletop.ch: Tele Top Regionalinfos SH bei Gesprächen, für die keine Dolmetschenden vor Ort Online Medien zur Verfügung stehen. www.schaffhausen.ch: Regionalinfos zu Arbeitsstellen, Kultur, Wohnungsmarkt und vielem mehr.

www.sah-sh.ch >Bereiche & Projekte >Vermittlung & Beratung - Fachstelle Derman, Schweizerisches Arbeiterhilfswerk Schaffhausen: Vermittlung von Dolmetscher/innen.

http://0842-442-442.ch - Nationaler Telefondolmetschdienst: Vermittlung von Dolmetschenden 24 Stunden.

Information erleichtert Verständigung Sehr viele Informationen über den Kanton Schaffhausen können Sie dem Internet oder den Medien entnehmen. Insbesondere die lokalen Zeitungen geben Ihnen Aus- kunft über das Leben in der Region. Sie finden darin auch Stellen- und Wohnungsinserate, Veranstaltungstipps, sowie nützliche Adressen etc. Auch auf der Homepage des Kantons Schaffhausen finden Sie Informationen zu den wichtigsten Ereignissen in der Region. Wohnen

Eine Wohnung finden Infrastruktur Um eine Wohnung zu finden – sowohl zur Miete als auch Jedes Haus bzw. jede Wohnung verfügt in der Schweiz 13 zum Kauf – bewähren sich folgende Vorgehensweisen: über einen Telefonanschluss. Telefonapparat, Modem • die Inserate in den Lokalzeitungen durchgehen; etc. müssen selbst angeschaffen werden. Der Haus- • Bekannte nach frei werdenden Wohnungen fragen; anschluss muss bei Swisscom angemeldet werden. Im • sich an eine Liegenschaftsverwaltung wenden; Kanton Schaffhausen bieten die meisten Wohnobjekte • eine der zahlreichen auf Immobilien spezialisierten einen Kabelanschluss für die Radio- und Fernsehnut- Internetseiten konsultieren. zung. Auch Internetanschluss ist vorhanden. Die Netz- spannung beträgt 240 Volt. Adapter für Steckdosen sind www.schaffhausen.ch: Regionalinfos u.a. zum Wohnungsmarkt. im Fachhandel erhältlich.

www.einkleinesparadies.ch >wohnen: regionale Infos und online Datenbank zu Miet- und Kaufobjekten. Hausrat- und Haftpflicht- versicherung Es ist sehr zu empfehlen, eine Hausrat- und eine Haft- Miete pflichtversicherung abzuschliessen. Bei einigen Mietver- Wer sich für eine Wohnung interessiert, füllt in der Regel trägen ist das sogar obligatorisch. Diese Versicherungen zuerst ein Anmeldeformular aus. Anzugeben sind dort kommen für gewisse Schäden auf. Zum Beispiel wenn zum Beispiel Alter, Zivilstand, Beruf, Kinder, Aufenthalts- eine übergelaufene Badewanne zu einem Wasserscha- status, Arbeitgeber, Lohn, Haustiere. Um nachzuweisen, den führt oder wenn es einen Riss im Lavabo gibt. dass jemand den Mietzins bezahlen kann, ist oft ein Auszug aus dem Betreibungsregister notwendig. Dieses www.bwo.admin.ch - „Wohnen in der Schweiz“: Infoblatt des Dokument ist beim Betreibungsamt des Kantons Schaff- Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) mit zentralen Informationen Rund ums Wohnen. In 11 Sprachen erhältlich (türkisch, tamilisch, hausen erhältlich oder Ihres letzten Wohnortes (ausser- spanisch, serbisch, portugiesisch, kroatisch, englisch, albanisch, halb des Kantons Schaffhausen). italienisch, französisch und deutsch). Zu einem Mietvertrag gehören in den meisten Fällen auch die Allgemeinen Bedingungen und die Hausord- nung. Mieter/innen müssen meist vor Bezug der Woh- nung ein Mietzinsdepot (Kaution) bezahlen, welches nach Auflösung des Mietverhältnisses mit Zinsen zu- rückbezahlt wird. Die Zahlung des Mietzinses ist in der Regel auf Anfang des Monats fällig. Neben dem Mietzins sind zudem die Nebenkosten (Heizung, Warmwasser etc.) zu bezahlen. Sind im Vertrag keine Nebenkosten aufgeführt, so sind sie im Mietzins enthalten.

www.schkg.sh.ch - Betreibungs- & Konkursamt Kanton Schaffhausen: Der Betreibungsregisterauszug muss persönlich am Schalter (Kasse) beantragt werden. Wohnen

Zusammenleben in einem www.mieterverband.ch/sh - Mieterverband Kanton Schaffhausen: Mehrfamilienhaus Rechtsberatung bei Mietfragen. Für Mitglieder ist die Beratung gratis; 14 Beitritt mit sofortiger Wirkung ist möglich. Damit das Zusammenleben in einem Mietshaus gut funktioniert, müssen alle Mieter/innen aufeinander Rücksicht nehmen. In der Hausordnung sind meist die Wohneigentum wesentlichen Punkte festgehalten. Der Kauf von Bauland und Wohneigentum durch Aus- Ruhezeiten länder unterliegt gewissen Einschränkungen. Für den Die Nachtruhe dauert in der Regel von 22 Uhr bis 7 Uhr, Erwerb von Wohneigentum für Ihren eigenen Wohnsitz die Mittagsruhe von 12 bis 13 Uhr. Auch an Sonn- und brauchen Sie jedoch keine Bewilligung. Über Vorschrif- Feiertagen ist Lärm zu vermeiden. Grundsätzlich sollten ten, die beim Erwerb von Grundstücken oder Wohnei- die TV- und Musikgeräte in Wohnungen auf Zimmerlaut- gentum zu beachten sind, orientiert Sie das kantonale stärke eingestellt werden. Wer ein Fest feiern will, kün- Grundbuchamt oder Ihr Immobilienmakler. Beim Haus- digt das seiner Nachbarschaft am besten im Voraus an. eigentümerverband oder beim Hausverein erhalten Sie Gemeinschaftsräume Informationen rund um den Hausbesitz, haben die Mög- Eingang, Treppenhaus, Waschküche, Abstellplätze usw. lichkeit, sich rechtlich beraten zu lassen oder erhalten stehen allen Mietern zur Verfügung. Es ist wichtig, diese Informationen zu umweltfreundlichem Wohnen. gemeinsam genutzten Plätze nicht mit eigenen Dingen zu verstellen und auf Sauberkeit zu achten. In vielen www.hev-schweiz.ch & www.hev-sh.ch - Hauseigentümerverband Häusern ist separat geregelt, wer wann die Waschküche Schweiz und Sektion Schaffhausen. benutzen kann. Meist ist das Rauchen im Treppenhaus www.hausverein.ch/artikel/Ostschweiz/Ostschweiz - oder im Lift bzw. in den gemeinsamen Räumen verboten. Hausverein Sektion Ostschweiz. Wenn Probleme auftreten www.einkleinesparadies.ch >Wohnen oder Bauen: Informationen Geht etwas kaputt, wendet man sich an den Hauswart zu Bauen und Wohnen in der Region Schaffhausen mit einer oder den Vermieter / die Liegenschaftsverwaltung. Be- Online-Baulanddatenbank. sonders in grösseren Häusern ist der Hauswart für klei- nere Reparaturen, aber auch für die Sicherheit und den Unterhalt da. Einfache Reparaturen oder Reinigungen MEDIENZUGANG muss der Mieter / die Mieterin selbst vornehmen und Telefon- und Internetanschluss bezahlen. Zum Beispiel wenn es darum geht, den Filter Die Schweiz verfügt über ein gut ausgebautes Telekom- im Dampfabzug, ein Backblech oder den Duschschlauch munikationsnetz. Die Zugänge zu Telefon und Internet zu ersetzen. sind praktisch überall gewährleistet. Für einen Telefon- Wenn Schwierigkeiten mit der Nachbarschaft auftre- und Internetanschluss müssen Sie sich bei einem Anbie- ten und der Dialog nicht mehr reicht, können Sie das ter anmelden. Gespräch mit Ihrem Hauswart oder Ihrer Verwaltung suchen. Falls keine Lösung gefunden werden kann, kön- nen Sie sich an folgende Stelle wenden: Wohnen

Radio und Fernsehen Glas, Dosen (Weissblech), PET, Aluminium und Der Empfang von Radio- und Fernsehprogrammen ist Speiseöl 15 gebührenpflichtig. Diese Gebühr wird von der Billag er- Die Entsorgung von Glas, Dosen, PET-Getränkeflaschen, hoben. Sobald Sie im Besitz eines betriebsbereiten Ge- Aluminium und Speiseöl hat über Sammelstellen mit räts Gerätes (auch internetfähige Mobil- bzw. Smartpho- Containern oder den Detailhandel zu erfolgen. nes) sind, also sobald Sie über die Möglichkeit verfügen, Detailinformationen auch über die Entsorgung von Radio oder Fernsehen zu konsumieren, müssen Sie sich Sperrmüll, Chemikalien, Textilien usw. finden Sie in den bei der Billag anmelden. Unterlagen der Gemeinde. Papier und Karton www.billag.ch - Billag: Schweizerische Erhebungsstelle für Zeitungen, Zeitschriften und Karton werden periodisch Radio- und Fernsehempfangsgebühren. von verschiedenen Organisationen oder der Gemeinde gesammelt. Die Sammeltermine finden Sie ebenfalls in den Unterlagen der jeweiligen Gemeinden oder in der Haushalt & Umweltschutz Tagespresse. Mit der richtigen Entsorgung des Abfalls leisten wir ei- Batterien nen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Ihre Gemeinde Für sämtliche Batterien, Akkumulatoren und Autobatte- informiert Sie über die umweltgerechte Entsorgung von rien gelten in der Schweiz die Rückgabepflicht der Ver- Abfällen und gibt Ihnen Auskunft über Sammelstellen, braucher und die unentgeltliche Rücknahmepflicht der Sammeltage und mehr. Die Finanzierung erfolgt über Händler. Gerätebatterien können fast in allen Verkaufs- Abfallgebühren. Sie setzt sich aus einer Grund- und ei- geschäften zurückgegeben werden. ner Mengengebühr zusammen. Wertstoffe können gratis Elektro- und elektronische Geräte an Sammelstellen abgegeben werden. Alle elektrisch betriebene Geräte samt Zubehör können an den Verkaufsstellen gleichartiger Apparate zur Ent- www.sh.ch >Departement des Innern - Koordinationsstelle sorgung abgegeben werden. Auch ohne Neukauf und für Umweltschutz: Anlaufstelle für allgemeine Umweltschutz- markenunabhängig ist die Rücknahme kostenlos. fragen, Koordination von Umweltverträglichkeitsprüfungen.

Informationen zur Entsorgung vor Ort und zur Abfalltrennung Hauskehricht erhalten Sie bei Ihrer Wohngemeinde. Die Kehrrichtabfuhr ist in sämtlichen Gemeinden des www.interkantlab.ch: Auf der Seite des Interkantonalen Kantons gebührenpflichtig. Die Gebührenmarken sind Labors >Schaffhausen finden Sie sämtliche Angaben zur Entsorgung von Abfällen. auf den Gemeindeverwaltungen, den Poststellen und in verschiedenen Ladengeschäften erhältlich. www.bafu.admin.ch - Bundesamt für Umwelt (BAFU). Abfall- Grünabfall wegweiser und allgemeine Informationen zu Abfallentsorgung. In verschiedenen Gemeinden können organische Abfälle (Grünabfälle) getrennt vom übrigen Hauskehricht ohne Gebührenmarke entsorgt werden. Mobilität

Langsamverkehr: Zu fuss und Öffentlicher Verkehr 16 mit dem Velo unterwegs In der Schweiz steht Ihnen ein gut ausgebautes und leis- Das Fahrrad bzw. Velo ist in der Schweiz ein beliebtes tungsfähiges öffentliches Verkehrsnetz zur Verfügung, Fortbewegungsmittel. Velowege sind gut ausgeschildert welches auch die kleinen Gemeinden erschliesst. Die oder auf den Strassen gelb markiert, damit Velofahrer Fahrpläne von Bahn, Bus und Schifffahrt sind aufein- sich sicherer im Verkehr fortbewegen können. Es wird ander abgestimmt. Gerade für längere Distanzen und empfohlen, eine Haftpflichtversicherung abzuschliessen, zum Pendeln zur Arbeit/ Schule wird von vielen Reisen- die Sie bei Schäden gegenüber Dritten mit dem Velo ver- den die Bahn bevorzugt. Es gibt verschiedene Angebote sichert. und Abonnemente mit denen Sie den öffentlichen Ver- Auch wer zu Fuss unterwegs ist, soll möglichst sicher kehr preiswert benützen können. Beliebt ist besonders durch den Verkehr kommen. Fussgänger/innen haben das Halbtax-Abo, mit dem der öffentliche Verkehr zum bei Zebrastreifen grundsätzlich Vortritt. Kinder, die ihren halben Preis genutzt werden darf. Kinder unter 6 Jah- Schulweg zu Fuss zurücklegen, werden dadurch selb- ren reisen gratis. Ältere Kinder bis 16 Jahre können mit ständiger, haben soziale Kontakte und bewegen sich so der Junior- bzw. Enkelkarte kostengünstig in Begleitung täglich. Deshalb schult die Verkehrspolizei Schaffhausen ihrer Eltern oder Grosseltern mitfahren. Bei einigen Ge- Kindergartenkinder und Schüler/innen im richtigen Ver- meinden können Sie günstige Tageskarten für die ganze halten im Verkehr. Schweiz beziehen.

www.fussverkehr.ch: Fussverkehr Schweiz kümmert sich www.sbb.ch - Schweizerische Bundesbahnen SBB: Auskunft zu um die Anliegen der Fussgänger/innen und setzt sich für eine Abonnementen und Billetten Vergünstigungen sowie Online- fussgängerfreundliche Verkehrsplanung ein. Fahrplan für ganz Europa.

www.provelo-sh.ch: Pro Velo Schaffhausen setzt sich dafür ein, das Fahrrad als gesundes, lustvolles und umweltfreund- liches Fortbewegungsmittel in der Region Schaffhausen zu Regionalverkehr Schaffhausen fördern. Einmal pro Jahr wird eine Velobörse organisiert. Wer in Schaffhausen vom Land in die Stadt will (und um- gekehrt), erreicht sein Ziel in Kürze. Bahn- oder Busver- www.schweizmobil.ch: Schweiz Mobil, Nationales Netzwerk für Langsamverkehr. Auf der Homepage können bspw. Velo- bindungen bestehen in jeder Gemeinde. Wer etwas be- Routen (www.veloland.ch), Wanderwege etc. abgerufen werden. schaulicher unterwegs sein möchte, dem stehen diverse

www.slowup.ch: Jährliche Erlebnistage des Langsamverkehrs. Schifffahrtsverbindungen auf dem Rhein zur Verfügung. Im Mai jeweils in der Region Schaffhausen. Die Region Schaffhausen ist in einem Tarifverbund na- mens ‚Flextax‘ zusammengefasst. In einem Tarifverbund www.velofahrkurse-sh.ch: Velofahrkurse in Schaffhausen für Kinder, Erwachsene und speziell auch Migrantinnen. gilt ein Zonentarif, damit kann der Fahrgast mit einem einzigen Fahrausweis sämtliche Linien in den gelösten www.schulweg-bildet.ch - Schulweg bildet: Empfehlungen für Eltern, wie sie ihren Kindern den eigenständigen und sicheren Zonen befahren. So muss beim Wechsel von einer Bahn- Schulweg ohne Elterntaxis ermöglichen können. auf eine Buslinie kein neues Billett gekauft werden, wenn die entsprechende Zone bereits gelöst wurde. Mobilität

www.flextax.ch - Tarifverbund Schaffhausen: Abonnemente, Wer hingegen seit über einem Jahr in der Schweiz Billette für die Region Schaffhausen. Gesamtübersicht Verkehrs- Wohnsitz hat, muss ein importiertes Fahrzeug in der netz Region Schaffhausen. 17 Schweiz immatrikulieren. Alle Motorfahrzeuge und An- www.vbsh.ch - Verkehrsbetriebe Schaffhausen und Schaffhau- hänger sind vor ihrer schweizerischen Zulassung zum senBus: Auskunft über regionale Fahrpläne und Abonnemente. Verkehr amtlich zu prüfen. Erkundigen Sie Sich frühzeitig www.urh.ch - Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Untersee beim kantonalen Strassenverkehrsamt über die Zulas- und Rhein: Fahrpläne und Ausflugsvorschläge. sungsbestimmungen und die notwendigen Dokumente. www.boev.ch - Schweizerische Fachstelle Barrierefreier öffentli- cher Verkehr: Hinweise auf Vergünstigungen für Mobilitätsbehin- www.sh.ch >Baudepartement - Strassenverkehrs- und derte Menschen. Schifffahrtsamt: Informationen zu Führerausweis, Verkehrssicherheit etc.

www.tcs.ch - Touring-Club Schweiz (TCS): Testet jedes Jahr zahlreiche Kindersitze und gibt Empfehlungen ab. Autofahren in der Schweiz Führerausweis und Verkehrssicherheit Ausländische Führerausweise sind in der Schweiz ab Luftverkehr Einreisedatum ein Jahr gültig. Innerhalb dieser Frist Der internationale Flughafen Zürich-Kloten ist nahe und muss beim kantonalen Strassenverkehrs- und Schiff- schnell erreichbar. Mit dem Auto braucht man rund 30 fahrtsamt ein schweizerischer Führerausweis beantragt Minuten, mit der direkten Zugsverbindung 40 Minuten werden. Erkundigen Sie sich nach den geltenden Ver- zum Flughafen. Praktisch jede wichtige Wirtschafts- kehrsregeln in der Schweiz! metropole wird von Zürich aus täglich angeflogen. Der Vignetten-Pflicht Flughafen selbst ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln Für die Fahrt auf Autobahnen besteht eine Vignetten- erschlossen. Direkt am Bahnhof Schaffhausen ist das Pflicht. Die Vignette kann bei Postämtern, Tankstellen, Einchecken möglich. Sie erhalten dort auch Ihre Bord- Garagen und Geschäftstellen des TCS sowie bei den karte. kantonalen Strassenverkehrsämtern gekauft werden. Motorfahrzeugversicherung Reise über die Grenze - Zoll- Für alle Autos, Motorräder, Motorfahrräder und auch bestimmungen Schiffe ist eine Haftpflichtversicherung obligatorisch. Die Das nahe Ausland lädt zu Ausflügen ein. Bedenken Sie, Motorfahrzeugversicherung kann mit verschiedenen Zu- dass Sie eine Landesgrenze überschreiten und entspre- sätzen erweitert werden. chende Dokumente mitführen müssen. Informationen Import ausländischer Fahrzeuge in die Schweiz zu den Zollbestimmungen erhalten Sie beim schweize- Wenn Sie in die Schweiz einreisen und ein Fahrzeug aus rischen Zollamt. dem Ausland importieren, melden Sie Ihr Fahrzeug so- fort beim Schweizer Zoll an. Fahrzeuge müssen in den www.ezv.admin.ch: Informationen für Private und Firmen der ersten zwölf Monaten seit Ihrer persönlichen Einreise in Eidgenössischen Zollverwaltung. die Schweiz nicht immatrikuliert werden, wenn die aus- ländischen Schilder gültig sind und eine Versicherungs- deckung besteht. Arbeit

Eine Arbeitsstelle finden Anerkennung ausländischer 18 Der Zugang zum Arbeitsmarkt ist rechtlich geregelt und Diplome hängt vom Aufenthaltsstatus ab. Um eine Arbeit zu fin- Verschiedene ausländische Diplome und Ausbildungen den, ist eine Kombination verschiedener Suchmethoden können in der Schweiz anerkannt werden. Je nach Ab- empfehlenswert: schluss, wenden Sie sich an folgende Stellen: • sich auf Stellenangebote in den Zeitungen bewerben; • nach Stellenausschreibungen im Internet suchen; www.edk.ch >Arbeiten >Diplomanerkennung - Schweizerische • spontane Bewerbungen an Unternehmen versenden; Konferenz kantonaler Erziehungsdirektoren: Anerkennung der Berufe im Bereich Erziehung. • mit Stellenvermittlungsbüros Kontakt aufnehmen; • Personen aus Ihrem Umfeld ansprechen; www.crus.ch >Anerkennung/Swiss ENIC >Zulassung >Auslän- dische Ausweise oder >einzelne Länder- Rektorenkonferenz der • sich bei einem regionalen Arbeitsvermittlungszent- Schweizer Universitäten: Auskunft über Zulassungsbedingungen zu rum (RAV) anmelden. Schweizer Universitäten.

www.sbfi.admin.ch/diploma/ - Staatssekretariat für Bildung, www.rav-sh.ch - Regionales Arbeitsvermittlungszentrum. Forschung und Innovation (SBFI): Koordiniert die Anerkennung ausländischer Diplome.

Wie bewerbe ich mich in der Schweiz? Lohn und Sozialbeiträge In der Schweiz gehören zu einer Bewerbung ein schriftli- In der Schweiz sind die Bruttolöhne relativ hoch, das gilt cher Lebenslauf und eine schriftliche Bewerbung. Wich- jedoch auch für die Lebenskosten. Es gibt keinen für alle tig für die Bewerbung sind auch Arbeitszeugnisse und Arbeitssektoren gültigen Mindestlohn. Manche Branchen Arbeitsbestätigungen, die dem Dossier beigelegt wer- kennen jedoch gesamtarbeitsvertragliche Mindestlöhne. den. Nützliche Tipps zur Erstellung eines Bewerbungs- Vom Lohn werden obligatorische Beiträge für die Alters- dossiers erhalten Sie auf dem Internet. und Hinterlassenenversicherung (AHV), Invalidenversi- cherung (IV), Arbeitslosenversicherung (ALV) und Unfall- www.berufsberatung.ch: Allgemeine Informationen zu Lehr- versicherung (UV) abgezogen. Im Kanton Schaffhausen stelle, Beruf und Arbeit, Tipps für Stellenbewerbung etc. bezahlen Arbeitnehmende und Arbeitgebende zudem Dokumente in zahlreiche Sprachen übersetzt. einen Beitrag in den kantonalen Sozialfonds. Ab einem www.schreibstube-sh.ch - Verein Erwerbslosentreffpunkt Jahreseinkommen von rund Fr. 20‘000.- werden zusätz- Schaffhausen (VETS): Hilfe bei der Erstellung von Lebenslauf und Bewerbung. lich Beiträge für die berufliche Vorsorge (die sogenannte 2. Säule) als Ergänzung zur AHV abgezogen. Insgesamt www.treffpunkt-arbeit.ch: Informationen über Arbeit und machen die Abzüge für die obligatorischen Sozialversi- Arbeitssuche in der Schweiz. cherungen rund 15% des Einkommens aus.

www.bsv.admin.ch >Praxis >KMU/Betriebe >Überblick - Bundesamt für Sozialversicherungen: Beitragssätze. Arbeit

Verlust der Arbeit www.seco.admin.ch >Themen >Arbeit: Informationen Wer in der Schweiz wohnt und als Arbeitnehmer/in ar- rund um das Thema Arbeit. 19 beitslos wird, hat – sofern die notwendigen Voraussetzun- www.bfm.admin.ch >Dokumentation >Publikationen: gen erfüllt sind – Anspruch auf Versicherungsleistungen, Die EURES-Broschüren Leben und Arbeiten in der Schweiz geben Auskunft über Arbeitsbedingungen in der Schweiz. so genannte Taggelder. Eine gültige Aufenthaltsbewilli- gung sowie eine mindestens 12-monatige Erwerbsar- www.sh.ch >Volkswirtschaftsdepartement - Arbeitsinspektorat: Das Arbeitsinspektorat ist das Beratungs-, Dienstleistungs-, Kompetenz- beit während den vergangenen zwei Jahren vor der Mel- und Vollzugszentrum für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz am dung sind die zentralen Bedingungen für die Ausrichtung Arbeitsplatz, sowie Arbeits- und Ruhezeiten. der Taggelder. Falls Sie nach Beendigung eines Arbeits- verhältnisses nicht gleich wieder Arbeit finden, sollten Kündigungsschutz Sie sich unverzüglich – am besten noch während der Das Gesetz schützt die Angestellten bei Krankheit, Un- Kündigungsfrist – beim Regionalen Arbeitsvermittlungs- fall, Schwangerschaft oder Mutterschaft vor einer Kün- zentrum (RAV) anmelden. Dort erhalten Sie Informationen digung. Eine Kündigung während dieses Zeitraums ist in zu den nächsten Schritten, die Sie unternehmen müssen. der Regel nichtig. Bei missbräuchlicher Kündigung aus anderen Gründen kann die Angestellte oder der Ange- www.sh.ch >Volkswirtschaftsdepartement - Arbeitsamt Kanton stellte hingegen nicht wieder in das Unternehmen einge- Schaffhausen: Beratung bei Arbeitslosigkeit, Stellenvermittlung, gliedert werden; es kann einzig eine Entschädigung vor Anlaufstelle für Arbeitsbewilligungen für Ausländer/innen, weitere Fragen rund um das Thema Arbeit in der Schweiz. Gericht geltend gemacht werden.

www.rav-sh.ch - Regionales Arbeitsvermittlungszentrum (RAV): www.kas.ch - Arbeitersekretariat Schaffhausen: Rechtsberatung. Unterstützung von Arbeitslosen.

Schwarzarbeit Arbeitsbedingungen Auch jemand, der für gelegentliche Arbeiten im Bereich Die Schweiz ist für ihre guten Arbeitsbedingungen be- Reinigung, Kinderbetreuung, Haus- und Gartenarbeiten kannt. Je nach Beruf und Branche sind diese jedoch bezahlt wird, gilt als erwerbstätig. Er oder sie muss im unterschiedlich geregelt. Informieren Sie sich frühzeitig Besitz einer ausländerrechtlichen Bewilligung sein und über die geltenden Arbeitsbedingungen. Im Arbeitsver- bei den Sozialversicherungen angemeldet werden (oder trag werden die Art der zu leistenden Arbeit, Arbeitszei- sich selbst anmelden), ansonsten handelt es sich um ten, Probezeit, Kündigungsfrist, Ferien, Lohn, Berufs- illegale Arbeit oder um Schwarzarbeit. Die Person, die haftpflicht und Pensionskasse geregelt. In bestimmten schwarzarbeitet, ist im Falle von Invalidität, Unfall oder Branchen bestehen Gesamtarbeitsverträge (GAV). Ein Arbeitslosigkeit nicht versichert. Die Folgen können GAV ist eine schriftliche Vereinbarung zwischen einzel- dramatisch sein. Es liegt also im Interesse des Arbeit- nen oder mehreren Arbeitgebern oder ihren Berufsver- nehmenden angemeldet zu sein. bänden und Gewerkschaften. Er enthält Bestimmungen über das Verhältnis zwischen Arbeitgeber und Arbeit- www.seco.admin.ch >Themen >Arbeit >Schwarzarbeit: Informationen zum nehmenden sowie Bestimmungen, die sich an die Ver- Thema Schwarzarbeit, Hilfestellungen aus der Schwarzarbeit, Kontaktangebote. tragsparteien des GAV richten. www.sh.ch/Schwarzarbeit-BGSA.3927.0.html: Informationen zu Schwarzarbeit. Soziale Sicherheit

Vorsorge in der Schweiz geraten. Zudem ist eine Rente im Alter gewährleistet. 20 Das dichte Netz von Sozialversicherungen und öffentli- Wenn Sie in eine soziale Notlage geraten, können Sie cher Sozialhilfe schützt die hier lebenden und arbeiten- um Hilfe ersuchen. Auskünfte erhalten Sie bei der Ein- den Menschen und ihre Angehörigen vor den wirtschaft- wohnergemeinde und beim Sozialversicherungsamt lichen Folgen von Krankheit, Unfall, Arbeitslosigkeit, Schaffhausen. Invalidität und weiteren Risiken. Ziel ist es, Armut in der Schweiz zu verhindern. Die soziale Sicherheit ist ein www.svash.ch - Sozialversicherungsamt Schaffhausen: wichtiger Eckpfeiler des schweizerischen Staatswesens. Gesuchsformulare und Informationen zu Prämienverbilligung und Informationen zu Sozialversicherungen. Im Vordergrund stehen die Eigenverantwortung und die Arbeit. Die soziale Sicherheit in der Schweiz basiert auf www.bfm.admin.ch >Dokumentation >Publikationen - Sozialversicherungen: Aufenthalt in der Schweiz und Ausreise: Sozialversicherungen, der 3-Säulen-Vorsorge sowie der Informationen für ausländische Staatsangehörige: Die Broschüre Sozialhilfe. Sie sichern die Existenzgrundlage, wenn gibt ausführlich Auskunft über die verschiedenen Sozial- Sie oder Ihre Angehörigen durch Erwerbsunfähigkeit, versicherungen und ist in zahlreiche Sprachen übersetzt. Arbeitslosigkeit oder Tod in einen finanziellen Engpass

Vorsorge in der Schweiz 1. Säule 2. Säule 3. Säule

Staatliche Vorsorge Berufliche Vorsorge Private Vorsorge

Existenzsicherung Fortsetzung der gewohnten Individuelle Ergänzung Lebenshaltung AHV EL BVG Säule 2b Säule 3a Säule 3b Alters- und Ergänzungs- Obligatorische Über- Gebundene Freie Vorsorge Hinterlassenen- leistungen berufliche obligatorische Vorsorge versicherung EO Vorsorge berufliche Vorsorge IV Erwerbs- Invaliden- ersatzordnung versicherung

Die Vorsorge für Alter, Tod und Invalidität baut auf drei 2. Säule: In der beruflichen Vorsorge (Pensionskasse) Säulen auf: sind alle Arbeitnehmenden ab einem bestimmten Jah- 1. Säule: Die AHV/IV/EO ist die Grundversicherung. Alle reseinkommen obligatorisch versichert. Personen, die in der Schweiz wohnen und/oder arbei- 3. Säule: Die private Vorsorge ist freiwillig und wird mit ten, sind obligatorisch versichert. persönlichen Spargeldern finanziert. Soziale Sicherheit

AHV und IV Berufliche Vorsorge BV/ Pensionskasse Die wichtigste Sozialversicherung ist die Alters- und Hin- Arbeitnehmende in der Schweiz müssen sich ab einem 21 terlassenenversicherung (AHV). Grundsätzlich sind alle in gewissen Jahreseinkommen der beruflichen Vorsorge- der Schweiz wohnhaften Personen der AHV unterstellt, einrichtung des Arbeitgebers anschliessen. Der Beitrag unabhängig davon, ob sie schweizerischer oder auslän- beträgt zwischen 7% bis 18% des Jahreseinkommens. discher Nationalität, erwerbstätig oder nicht erwerbstätig Mindestens die Hälfte dieser Prämien muss vom Arbeit- sind. Das Rentenalter beträgt für die Männer 65 Jahre geber bezahlt werden. Selbstständig Erwerbende sind und für die Frauen 64 Jahre. Es ist möglich, vorzeitig in diesem Gesetz nicht unterstellt. den Ruhestand zu treten, dann wird die Rente gekürzt. Familienzulagen Die Beiträge der Invalidenversicherung (IV) werden zu- Im Kanton Schaffhausen haben die Arbeitnehmenden sammen mit den AHV-Beiträgen vom Lohn abgezogen. Anspruch auf Familienzulagen sowie unter bestimmten Im Invaliditätsfall berechtigt die Versicherung zu einer Voraussetzungen auch die Selbständigerwerbenden und Unterstützung bei der Wiedereingliederung in den Ar- Nichterwerbstätigen. Für Kinder mit Wohnsitz im Aus- beitsmarkt oder zu einer Rente. Haben Sie keine Arbeit land können reduzierte Ansätze zur Anwendung gelan- oder sind Sie selbständig erwerbend, müssen Sie die gen. Anspruch auf Kinderzulagen besteht für Kinder vom Beiträge direkt bei der Kasse bezahlen. ersten Tag des Geburtsmonats bis zum Ende des Mo- nats, in dem sie das 16. Altersjahr vollenden. Für Kinder www.sh.pro-senectute.ch - Pro Senectute Kanton in Ausbildung werden die Zulagen bis zum Abschluss Schaffhausen: Sozialberatung für ältere Menschen. der Ausbildung, jedoch längstens bis zur Vollendung des www.proinfirmis.ch - Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen: 25. Altersjahres ausgerichtet. Beratung und Unterstützung für Menschen mit einer Behinderung und deren Angehörige, bis zum Erreichen des AHV Alters (Frauen 64 / Männer 65). Gefährdete Existenz Wenn Sie Ihre Existenz nicht mehr selber sichern kön- nen, kommt die Sozialhilfe zum Tragen. Die Sozialhilfe Mutterschaftsentschädigung hat zur Aufgabe, materielle und persönliche Notlagen Nach der Geburt haben erwerbstätige Frauen Anspruch von Menschen abzuwenden, zu lindern oder zu behe- auf einen Mutterschaftsurlaub von mindestens 14 Wo- ben. Neben der materiellen Hilfe fördert die Sozialhilfe chen. In dieser Zeit erhalten Sie in der Regel 80% ihres die wirtschaftliche und persönliche Selbständigkeit der Lohnes. Dazu müssen Sie während der 9 Monate vor der bedürftigen Person und unterstützt die soziale und beruf- Geburt versichert gewesen sein und während mindes- liche Integration. Die Sozialhilfe wird über Steuern finan- tens 5 Monaten gearbeitet haben. Detaillierte Informati- ziert. Im Kanton Schaffhausen sind der Kanton und die onen erhalten Sie beim Sozialversicherungsamt. Gemeinden gemeinsam für die Regelung der Sozialhilfe zuständig. Wenden Sie sich mit Fragen im Einzelfall an Ihre Wohngemeinde. Steuern

Steuerpflicht 22 In der Schweiz werden die Kosten für die öffentlichen www.steuern.sh.ch - Kantonale Steuerverwaltung: Zahlreiche Leistungen wie Infrastruktur, Verkehr, Bildung, Polizei Informationen zu Steuerfragen, Online Steuerrechner, Download Steuersoftware. und Armee, Gesundheit, soziale Sicherheit etc. haupt- sächlich aus den Steuern der Privatpersonen, Unterneh- www.economy.sh: >Publikationen >Dokumentationen: Tax Guide der Wirtschaftsförderung Schaffhausen. Das Handbuch men sowie der Mehrwertsteuer bezahlt. Damit tragen vermittelt Ihnen kompakt und übersichtlich die Daten für das alle zu einem gut funktionierenden öffentlichen Leben bei. Steuerwesen im Kanton Schaffhausen. Privatpersonen zahlen Einkommens- und Vermögens- steuern.

WIE WERDEN DIE Steuern ERHOBEN? Zur Berechnung der zu bezahlenden Steuern müssen Schweizerinnen und Schweizer sowie Personen mit einer Niederlassungsbewilligung C jährlich eine Steuererklä- rung ausfüllen. Die Steuererklärungsformulare werden Ihnen jeweils Anfang Jahr zugestellt. Für das Ausfüllen steht eine unentgeltliche Steuersoftware zur Verfügung. Ausländischen Arbeitsnehmenden ohne Niederlassungs- bewilligung C, die ihren steuerrechtlichen Wohnsitz oder Aufenthalt in der Schweiz haben, werden die Steuern direkt vom Lohn abgezogen (Quellensteuer). Das be- trifft Personen mit einer Jahresaufenthaltsbewilligung B, Asylsuchende sowie ausländische Wochenaufenthalter und Wochenaufenthalterinnen. Bei Fragen wenden Sie sich an Ihre kommunale Steuer- verwaltung, an eine Beratungsstelle oder an eine Treu- händerin, einen Treuhänder. Heirat, Familie & Kinder

Heirat Eingetragene Partnerschaft In der Schweiz muss man 18 Jahre alt sein, um heiraten Gleichgeschlechtliche Paare haben die Möglichkeit, ihre 23 zu können. Es werden nur Ehen anerkannt, die in einem Partnerschaft anerkennen zu lassen, indem sie diese Zivilstandsamt geschlossen werden. Im Kanton Schaff- eintragen. Das Zivilstandsamt der Stadt Schaffhausen hausen ist das Zivilstandsamt der Stadt Schaffhausen informiert Sie über die zu unternehmenden Schritte. für sämtliche Bereiche rund um Heirat, Familie, Geburt und Todesfälle zuständig. Es informiert Sie über die zu www.pinkcross.ch: Schweizerische Schwulenorganisation, breites erfüllenden Voraussetzungen für die Eheschliessung und Beratungsangebot. die dazu erforderlichen Unterlagen. www.los.ch: Lesbenorganisation Schweiz.

www.stadt-schaffhausen.ch >Finanzreferat - Zivilstandsamt der Stadt Schaffhausen: Informationen zur Heiratsvorbereitung Geburt eines Kindes www.bj.admin.ch >Bundesamt für Justiz >Themen > Die Geburt eines Kindes bringt viele Veränderungen mit Gesellschaft >Zivilstand: Zahlreiche übersetzte Informationen sich. In der Region Schaffhausen gibt es verschiedene rund um das Thema Ehe & eingetragene Partnerschaft. Angebote, die Sie auf diesen Schritt vorbereiten und www.ig-binational.ch: Interessengemeinschaft binationaler nach der Geburt begleiten. Jede Geburt ist dem Zivil- Paare. standsamt der Stadt Schaffhausen zu melden. Wird das Kind in einem Spital geboren, so meldet das Spital die Geburt. Bei einer Hausgeburt ist die Hebamme verpflich- Recht auf freie Partnerwahl – tet, das Kind zu melden. Zwangsheirat In der Schweiz gilt das Recht auf freie Wahl des Partners www.stadt-schaffhausen.ch >Finanzreferat >Zivilstandsamt >Geburt: bzw. der Partnerin. Familien oder andere Personen ha- Merkblatt und notwendige Unterlagen Rund um die Geburtsregistrierung. ben demnach kein Recht, Frauen oder Männer gegen ih- www.partnerschaft-schwangerschaft-sh.ch - Beratungsstelle für ren Willen zu einer Heirat zu zwingen. Ein Zwang verletzt Partnerschaft und Schwangerschaft: Paar- und Lebensberatung sowie Beratung und Information über Schwangerschaft, Geburt, Empfängnis- die grundlegenden Menschenrechte sowie die schweize- verhütung. rische Bundesverfassung und ist strafbar. www.geburtshaus-sh.ch: Kursangebote zur Geburtsvorbereitung, Wochenbettbetreuung, Rückbildung etc. www.fsgb-sh.ch - Fachstelle für Gewaltbetroffene, Schaffhausen: Kostenlose und anonyme Opferberatung für www.hebammensuche.ch: Internetplattform der freischaffenden Frauen, Männer, Kinder und Jugendliche. Hebammen der Region Schaffhausen.

www.gegen-zwangsheirat.ch: Bundesprogramm zur Bekämpfung von Zwangsheiraten. Heirat, Familie & Kinder

Erziehung, Gesundheit und www.jash.ch/Jugendberatung: Beratung und Begleitung bei Entwicklung Problemen in der Familie, Schule oder am Arbeitsplatz. Das 24 Angebot richtet sich an Jugendliche im Alter zwischen 12-24 Jahren In der Schweiz sind in den ersten vier Lebensjahren acht sowie deren Familien, Eltern, Lehrer/innen und Lehrmeister/innen. kinderärztliche Vorsorgeuntersuchungen zur Entwick- www.projuventute-sh.ch - Pro Juventute Region Schaffhausen: lung des Kindes durch die Grundversicherung gedeckt. Veranstaltungen für Familien, materielle Unterstützung von Gleichzeitig steht die Mütter- und Väterberatung den El- Familien und mehr. Elternbriefe Pro Juventute: Praktische tern mit Rat und Tat zur Seite. Nützliche Informationen Informationen zu Ernährung, Pflege, Entwicklung und Erziehung. In mehrere Sprachen übersetzt. Zustellung im ersten Lebensjahr und Tipps zum Alltag mit kleinen Kindern sind in den monatlich, 1.-3. Lebensjahr alle zwei Monate, danach dreimal pro Elternbriefen der Pro Juventute Schweiz enthalten, die Jahr bis Ende 6. Lebensjahr. in zahlreiche Sprachen übersetzt sind. Die Elternbildung www.teddybär-sh.ch - Fachstelle Teddybär: Psychologische Schaffhausen organisiert regelmässig Vorträge und Kur- Beratungsstelle für Eltern und Kind. se rund um die Erziehung. Bei Fragen zur Entwicklung www.doktor.ch/kinderaerzte >Kanton Schaffhausen: Kinderärzte und Erziehung Ihrer Kinder oder bei schulischen Proble- Kanton Schaffhausen. men, können Sie sich an diverse Beratungsstellen wen- den, die mit Ihnen gemeinsam Lösungen suchen. Betreuung und Bildung aus- www.spitex-sh.ch >Mütter- & Väterberatung - Kanton serhalb der Familie Schaffhausen: Berät bei Fragen zu Gesundheit, Entwicklung und Für Familien stehen im Kanton Schaffhausen unter- Erziehung ihres Kindes (0-5 Jahre). schiedliche familienergänzende und familienunterstüt- Koordination Elternbildung Kanton Schaffhausen (KES): zende Angebote zur Verfügung. Sie reichen von den Be- Kurse und Vorträge rund um Erziehung. 2x pro Jahr erscheint die Veranstaltungsagenda. ratungsstellen über Babysitter-Dienste, Chrabbel- und Spielgruppen bis hin zu Kindertagesstätten und Horten. www.sh.ch >Erziehungsdepartement >Primar- und Sekundar- stufe I - Schulische Abklärung und Beratung (SAB): Abklärungen und Beratung bei Kindern mit Lern- und Leistungsproblemen, Familienergänzende Betreuung Beziehungs- oder Motivationsschwierigkeiten oder Auffälligkeiten Zur familienergänzenden Betreuung Ihrer Kinder stehen im sozialen Verhalten. Ihnen in Schaffhausen Kindertagesstätten, Schülerhor- www.hlf-fruehbereich.ch - Fachstelle für Heilpädagogik und te und Mittagstische zur Verfügung. Je nach Bedürfnis Logopädie im Frühbereich: Abklärung, Beratung und Therapie werden die Kinder dort ganztägig oder stundenweise für Kinder ab Geburt bis Kindergarteneintritt. betreut. Sämtliche Angebote sind kostenpflichtig. In eini- www.spitaeler-sh.ch >Kinder- & Jugendpsychiatrie - Kinder gen Gemeinden werden die Institutionen subventioniert. - und Jugendpsychiatrischer Dienst (KJPD): Fachstelle für die psychische Entwicklung von Kindern und Jugendlichen und Ihre Gemeinde informiert Sie über das Angebot in der deren Familien. Der KJPD führt neben Abklärungen und näheren Umgebung und gibt Auskunft über die Kosten- Therapien auch Beratungen für Eltern und Fachpersonen durch. beteiligung. www.sh.ch >Private >Persönliches und Familie - Jugendhilfe: Anlauf- und Koordinationsstelle, wenn die Entwicklung von Kindern und Jugendlichen gefährdet erscheint. Heirat, Familie & Kinder

www.kinderbetreuung.stsh.ch - Information der Stadt Spracherwerb Schaffhausen zu den Kindertagesstätten, Schülerhorten, Viele Eltern sind verunsichert, welche Sprache sie ih- Mittagstischen und anderen Angeboten zur Kinderbetreuung. 25 ren Kindern in der neuen Umgebung vermitteln sollen. www.zweidihei.ch - Verein für Kinderbetreuung: Betreuung Heutige Erkenntnisse belegen, dass die Eltern mit ihren in Tagesfamilien. Kindern ihre Erstsprache (Muttersprache) sprechen und www.roteskreuz-sh.ch >Entlastung und Betreuung - diese Sprache auch pflegen sollen. Gleichzeitig können Rotes Kreuz Schaffhausen: Entlastung für Familien, Babysitter- vermittlung. Eltern ihre Kinder beim Erwerb der Umgebungssprache unterstützen. Das bedeutet in erster Linie, dass Sie Ihren Kantonale Vermittlungs- und Koordinationsstelle Frühe Förderung: Die Fachstelle gibt Auskunft über Angebote im Kindern den Kontakt mit anderen Kindern ermöglichen Vorschulbereich wie Kinderbetreuung, Entwicklungsabklärungen und sie beispielsweise in eine Spielgruppe oder Kinder- oder Elternangebote. Adresse S. 39 tagesstätte schicken.

Spielgruppen www.integres.ch >Kinder & Jugendliche >Sprachförderung: In Spielgruppen werden Kinder vor dem Kindergartenein- Sprachförderangebote der Region Schaffhausen. Ausserdem gibt es als Downloads Broschüren, die Tipps zum Spracherwerb - Deutsch und tritt spielerisch in ihren sprachlichen und sozialen Kom- Muttersprache - geben. petenzen gefördert. Die Spielgruppe findet in der Regel zweimal wöchentlich für 2 bis 4 Stunden statt. Die Aus- richtung der Schaffhauser Spielgruppen ist sehr vielsei- Angebote für Jugendliche tig, so gibt es beispielsweise Gruppen, die sich im Wald Der Kanton Schaffhausen setzt sich für die Anliegen oder auf dem Bauernhof treffen oder die einen speziellen von Jugendlichen ein. Die Jugendkommission vernetzt Fokus auf die Sprachförderung legen. die Gemeinden und Verbände der Jugendarbeit und unterstützt sie mit Informationen und Beratung. In der www.spielgruppen-sh.ch - Fach- und Kontaktstelle Stadt Schaffhausen bietet die Jugendarbeit Jugend- Spielgruppen Schaffhausen: Spielgruppenverzeichnis sowie lichen Unterstützung an. Sie ist eingebettet in den Be- allgemeine Informationen zu Spielgruppen. reich Soziales. Um den Jugendlichen die soziokulturelle Integration und Partizipation zu ermöglichen, richtet die MuKi- und VaKi- Turnen Jugendarbeit unterschiedliche Projekte in verschiedenen Das Mutter-Kind-/ Vater-Kind-Turnen spricht Mütter und Quartieren aus. Väter mit ihren Kleinkindern im Alter von 3-5 Jahren an. In den Turnstunden werden Gesundheit und Beweglich- www.juko-sh.ch - Jugendkommission Kanton Schaffhausen: Vernetzt Gemeinden und Verbände der Jugendarbeit und unterstützt Information keit spielerisch gefördert. Erkundigen Sie sich auf Ihrer und Beratung. Gemeinde über das Angebot. www.jash.ch >Jugendarbeit - Jugendarbeit der Stadt Schaffhausen: Informationen zu Veranstaltungen.

www.vjps.ch - Verein für Jugendfragen, Prävention und Suchthilfe: Fachstelle für Gesundheitsförderung, Prävention und Suchtberatung.

www.jupa-sh.ch - Jugendparlament Schaffhausen: Plattform für politische Partizipation für Jugendliche. Schule

Das Bildungssystem im Zusammenarbeit zwischen 26 Kanton Schaffhausen Schule und Eltern In der Schweiz unterscheiden sich die Schulsysteme von Die Eltern sind hauptverantwortlich für die Erziehung und Kanton zu Kanton. Im Kanton Schaffhausen besuchen die Ausbildung ihrer Kinder. Sie sind verpflichtet, ihre Kinder Kinder zuerst den zwei Jahre dauernden Kindergarten. einzuschulen und darauf zu achten, dass sie den Schul- Danach treten sie in die Schule ein. Die obligatorische besuch, den Stundenplan und die Schulordnung einhal- Schulzeit dauert in der Regel bis zum Abschluss der Se- ten. Ebenso müssen sie sicherstellen, dass die Kinder kundarstufe I. Der Unterricht bis und mit Sekundarstufe II ihre Hausaufgaben machen und ihnen die dafür notwen- ist kostenlos. Das Schulmaterial ist ab der Sekundarstufe digen Rahmenbedingungen zur Verfügung stehen. II kostenpflichtig. Die Zusammenarbeit zwischen Schule und Eltern hat in der Schweiz zentrale Bedeutung. Die Eltern werden Obligatorische Schulzeit von der Schule regelmässig zu Elterngesprächen und Ab dem vollendeten 4. Altersjahr beginnt frühestens der Elternabenden eingeladen. Ihre Teilnahme ist wichtig, Besuch des Kindergartens. Im Kindergarten wird be- damit Sie Ihre Kinder gut durch die Schulzeit begleiten sonders Wert auf das spielerische Lernen, den sozialen und bei schulischen Problemen oder bei der anstehen- Kontakt und den Spracherwerb gelegt. Die Primarschule den Berufswahl gemeinsam Lösungen gefunden werden beginnt ab dem 6. Lebensjahr. Die Primarschulzeit dau- können. ert in der Regel sechs Jahre. Danach erfolgt der Über- tritt in die Real- oder Sekundarschule (Sekundarstufe I). www.sh.ch >Erziehungsdepartement des Kantons Schaffhausen: Kinder mit einer Behinderung besuchen entweder eine Informationen zu schulischen Themen. Für konkrete Fragen zu der Schule Ihrer Kinder, wenden Sie sich direkt an Ihre Wohngemeinde. Sonderschule oder werden in die Regelklasse integriert.

Obligatorische Volksschule

Vorstufe primarstufe sekundarstufe I sekundarstufe II tertiärstufe

Kindergarten Primarschule Sekundarschule Mittelschule Universität Realschule (Kantonsschule) ETH Fachmittelschule Fachhochschule Berufslehre Höhere Fachschule Berufsmatura

2 Jahre 6 Jahre 2-3 Jahre 2-4 Jahre 2-6 Jahre Schule

Deutsch als Zweitsprache Privatschulen (DaZ) & Deutsch-Integrations- In Schaffhausen bieten einige Privatschulen Unterricht in 27 klasse alternativen Schulsystemen an. Die International School Wenn Ihr Kind mit keinen oder mit wenigen Deutsch- of Schaffhausen ISSH unterrichtet nach dem Curriculum kenntnissen in die Schule eintritt, bietet die Schule der International Baccalaureate Organization (IBO); die verschiedene Formen der Unterstützung an. Die pas- Unterrichtsprache ist Englisch. Die Steinerschule bietet sende Massnahme wird von der Lehrperson und der Unterricht in der Waldorf-Pädagogik an. Die Stadtrand- Verantwortlichen für DaZ getroffen. In erster Linie wer- schule ist eine Ganztagesschule für das 1.-9. Schuljahr. den Kinder in die Regelklasse integriert und erhalten zusätzlichen Deutschunterricht. Ältere Kinder besuchen www.issh.ch: International School of Schaffhausen, alle normalerweise im ersten Jahr die Deutschintensivklasse. Stufen ab 3. Lebensjahr bis zum Diploma Years Curriculum. Danach erfolgt die Integration in die Regelklasse. www.steinerschule-sh.ch/steinerschule: Spielgruppe ab 3. Lebensjahr, Kindergarten bis 10. Klasse.

www.sh.ch/schule >Sonderpädagogik Regelschulbereich www.atelier-a.ch >Berufsausbildung >Stadtrandschule: >Deutsch als Zweitsprache: Informationen zu Erst- und Ganztagesschule für das 1.-9. Schuljahr. Aufbauförderung für fremdsprachige Kinder in der Regelschule. www.schuleamlindenplatz.ch: Tagesschule von der 6. bis zur 9. Klasse

Unterricht in heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) Gute Kenntnisse in der Erstsprache/Muttersprache un- terstützen fremdsprachige Schülerinnen und Schüler beim Erwerb weiterer Sprachen. Verschiedene Konsula- te und private Trägerschaften bieten daher fremdspra- chigen Kindern und Jugendlichen Kurse in heimatlicher Sprache und Kultur an. Die meisten Kurse beginnen in der 2. Klasse. Der tamilische HSK-Unterricht startet be- reits ab dem ersten Kindergarten. Die Anmeldung läuft über die öffentliche Schule (Ausnahme: Tamilisch). Die HSK-Note wird semesterweise im Schulzeugnis einge- tragen.

www.sh.ch/schule >Unterricht >Fachbereiche >Sprache und Kultur: Information zum HSK-Unterricht sowie entsprechende Anmeldeformulare. Ausbildung & Studium

Weiterführende Schulen und Der Besuch der Kantonsschule (Gymnasium) mit 28 Berufsbildung – Sekundar- dem Abschluss der Matura ist die Voraussetzung für die stufe II Zulassung an die Hochschulen. Jugendliche können nach der obligatorischen Schulzeit Die Fachmittelschule bietet nach drei Jahren Allge- eine weiterführende Schule oder eine Berufslehre absol- meinbildung und einem Praxisjahr den Fachmaturitäts- vieren. Der Berufsabschluss bildet einen wesentlichen abschluss, der zur Aufnahme eines Studiums an einer Bestandteil des schweizerischen Bildungssystems. Fachhochschule berechtigt. Die berufliche Grundbildung dient dem Erwerb der Fä- higkeiten und Kenntnisse, die zur Ausübung eines Berufs www.berufsbildung-sh.ch - Abteilung Berufsbildung Kanton- erforderlich sind. Die Schweiz kennt das sogenannte Schaffhausen: Informationen und Beratung zur beruflichen Aus- und Weiterbildung, Hilfestellungen bei Fragen zum Lehrbetrieb „duale“ Berufsbildungssystem. Darunter versteht man und Lehrverhältnisse. die parallele Ausbildung in Betrieb und Berufsfachschule. www.kanti.sh.ch: Informationen zur Kantonsschule Schaffhausen. Rund 70% aller Jugendlichen starten ihre Berufslaufbahn Die Kantonsschule Schaffhausen bietet die Möglichkeit, eine auf diesem Weg. Voraussetzung für eine Berufsausbil- zweisprachige Maturität abzulegen (Deutsch-Englisch / Deutsch- dung ist ein Lehrvertrag mit einem Betrieb. Begleitend Französisch). zur Lehre oder nach deren Abschluss kann die Berufs- matura absolviert werden. Die Berufsmatura ermöglicht sodann den Zugang zu den Fachhochschulen. Studium - Tertiärstufe Es werden zwei berufliche Grundbildungen unterschieden: Die Schweiz hat ein reiches Angebot an Studienmöglich- 1. Fähigkeitszeugnis: Die drei- bis vierjährige Grund- keiten. Die höhere Ausbildung nach der Berufslehre oder bildung schliesst in der Regel mit einer Lehrabschluss- nach dem Gymnasium ist gebührenpflichtig (Universität, prüfung ab und führt zum eidgenössischen Fähigkeits- Eidgenössische Technische Hochschule, Pädagogische zeugnis. Das eidgenössische Fähigkeitszeugnis führt Hochschule, Fachhochschule, höhere Fachschule). zusammen mit dem Abschluss einer erweiterten Allge- meinbildung zur Berufsmaturität. 2. Berufsattest: Die zweijährige Grundbildung schliesst in der Regel mit einer Prüfung ab und führt zum eidge- nössischen Berufsattest. Sie ist so ausgestaltet, dass die Angebote den praktisch begabten Lernenden besonders Rechnung tragen. Ausbildung & Studium

Information und Beratung zu Brückenangebote Berufswahl und Weiter- Wer nach der obligatorischen Schulzeit nicht auf di- 29 bildung rektem Weg in eine berufliche Grundbildung oder eine Das Berufsinformationszentrum (BIZ) steht der Bevölke- weiterführende Schule findet, kann ein Brückenangebot rung Schaffhausen offen für Informationen und Beratun- besuchen. Das Berufsinformationszentrum (BIZ) berät gen rund um die Berufswahl, die weitere Berufslaufbahn Sie bei der Wahl des richtigen Angebots. Das Berufs- und Weiterbildungsmöglichkeiten. Auf der Homepage bildungszentrum (BBZ) Schaffhausen bietet im Berufs- und im BIZ am Herrenacker 9 können zahlreiche Be- vorbereitungsjahr verschiedene Modelle an. Für auslän- rufsporträts angeschaut werden. Vor Ort kann man sich dische Jugendliche, die die obligatorische Schule nicht – ohne Anmeldung – beraten lassen. Bei weiterführen- oder nur kurz in der Schweiz besucht haben, gibt es in den Fragen wird ein Beratungstermin abgemacht. Für Schaffhausen den JUMA-B-Kurs des Schweizerischen Jugendliche bis 20 Jahre, die im Kanton Schaffhausen Arbeiterhilfswerks SAH Schaffhausen und den daran wohnen, sind die Beratungen grundsätzlich kostenlos. anschliessenden Integrationskurs des Berufsbildungs- Erwachsenen steht die Laufbahnberatung offen. Für zentrums (BBZ) Schaffhausen. Ziel dieser Angebote ist Personen, die im Kanton Schaffhausen wohnen, sind die es, den Einstieg in eine berufliche Grundbildung in der ersten drei Beratungen à 1 Stunde kostenlos. Weitere Schweiz zu ermöglichen. Beratungen sind kostenpflichtig. www.bbz-sh.ch: Informationen zu den verschiedenen Angeboten des Berufsvorbereitungsjahrs, im Speziellen für den BBZ Integrationskurs für www.biz-sh.ch - Berufsinformationszentrum (BIZ) des Kantons ausländische Jugendliche. Schaffhausen: Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung. Informationen und Triage zu Brückenangebote. www.sah-sh.ch: JUMA-B-Kurs des Schweizerischen Arbeiterhilfswerks SAH Schaffhausen sowie zahlreiche Bildungs- und Unterstützungs- angebote für die soziale und berufliche Integration. Gesundheit

Ärztliche Betreuung Kranken- & Unfallversicherung 30 Die meisten Personen in der Schweiz haben eine Haus- Bei einem Zuzug aus dem Ausland müssen Sie eine ärztin oder einen Hausarzt, die/der erste Ansprechper- Kranken- und Unfallversicherung innerhalb von 3 Mona- son bei Fragen zu Ihrer Gesundheit ist. Schaffhausen ten abschliessen. Sind Sie aus einem anderen Kanton verfügt über zwei Krankenhäuser: das öffentliche Kan- zugezogen, müssen Sie Ihrer neuen Wohngemeinde in- tonsspital und die private Klinik Belair. Die Einweisung nerhalb von 30 Tagen einen Versicherungsausweis vor- ins Spital erfolgt üblicherweise durch die Hausärztin / legen. Die Krankenkassen sind gesetzlich verpflichtet, den Hausarzt. Ausserhalb der Sprechstundenzeiten kann Sie in die Grundversicherung aufzunehmen. Erwerbstä- in Notfällen auch die Notfallpraxis oder die Notfallstation tige Personen sind in der Regel gegen Unfall versichert. des Kantonsspital aufgesucht werden. Achten Sie darauf, dass Sie nicht doppelt versichert sind. Die Grundversicherung deckt die Kosten für die Behand- www.aerzte-schaffhausen.ch - Kantonale Ärztegesellschaft lung bei Ärztinnen und Ärzten in der allgemeinen Abtei- Schaffhausen: u.a. Kontakte zu in Schaffhausen tätigen Ärztinnen lung der öffentlichen Spitäler des Kantons Schaffhausen und Ärzten. und der Hirslandenklinik Belair. Einen Teil der Behand- www.hausarztverein.ch - Hausarztverein Schaffhausen: lungskosten muss man jedoch immer selber bezahlen Kontakte zu in der Region tätigen Hausärztinnen / Hausärzte. (abhängig von Franchise und Selbstbehalt). Der Staat www.spitaeler-sh.ch: Die öffentlichen Gesundheitsinstitutionen gewährt versicherten Personen, Paaren und Familien in des Kantons haben eine gemeinsame Plattform. Auf dieser Seite bescheidener wirtschaftlicher Lage Prämienverbilligun- finden Sie Informationen zum Kantonsspital, zum Psychiatrie- und Pflegezentrum sowie der Kinder- und Jugendpsychiatrie. gen. Das Sozialversicherungsamt des Kantons Schaff- hausen bearbeitet die Prämienverbilligungsgesuche. www.hirslanden.ch >Kliniken und Zentren >Klinik Belair - Privatklinik Belair Schaffhausen. Ergänzend zur Grundversicherung kann jede Person Zusatzversicherungen abschliessen, die weitere Leistun- gen wie beispielsweise den Spitalaufenthalt in der priva- Medizinische Notfälle ten Abteilung abdecken. Im Kanton Schaffhausen wird der ambulante Notfall- dienst durch Ärztinnen und Ärzte in selbständiger Praxis www.bag.admin.ch - Bundesamt für Gesundheit (BAG): Informationen gewährleistet. Während den normalen Praxisöffnungs- zu Gesundheit, Versicherungen etc. zeiten wenden Sie sich auch im Notfall an Ihre Hausärztin www.svash.ch - Sozialversicherungsamt Schaffhausen: oder Ihren Hausarzt. Bei deren Abwesenheit erfahren Sie Gesuchsformulare und Informationen zu Prämienverbilligung und Informationen zu Sozialversicherungen. Namen und Telefonnummer der diensthabenden Praxis. Ausserhalb der Öffnungszeiten können Sie sich an die www.praemien.admin.ch: Krankenkassenprämienvergleich für Notfallpraxis Schaffhausen wenden, die sich in der Not- die Grundversicherung. fallaufnahme des Kantonsspitals Schaffhausen befindet. www.migesplus.ch >Gesundheitswegweiser - Gesundheitswegweiser Schweiz: Gesundheitsbroschüre, herausgegeben vom Bundesamt für Gesundheit und dem Schweizerischen Roten Kreuz zu allen gesundheits- Notfallpraxis Schaffhausen: Notfalldienst Tel: 052 634 34 00 relevanten Themen, übersetzt in zahlreiche Sprachen. Öffnungszeiten Notfallpraxis: Montag bis Freitag: 18.00 - 22.00 Uhr und Samstag, Sonntag und Feiertage: 09.00 - 22.00 Uhr

Sanitätsnotruf Tel. 144 Gesundheit

Zahnpflege Unterstützung und Pflege im Zahnbehandlungen sind, von wenigen Ausnahmen ab- Kanton Schaffhausen 31 gesehen, nicht im Leistungskatalog der obligatorischen Chronische Krankheiten oder Invalidität bringen neben Grundversicherung enthalten. Die meisten Zahnarztkos- den körperlichen Beschwerden manche Schwierigkeit ten werden dementsprechend von den Patienten selbst im Alltag mit sich. Auch ältere Menschen sind mit neuen bezahlt. Für Kinder kann eine spezielle Zahnpflegeversi- Herausforderungen konfrontiert. Neben der Pflege und cherung abgeschlossen werden. Unterstützung Zuhause gibt es als Alternative verschie- Im Kanton Schaffhausen steht Kindern und Jugendlichen dene Wohnformen wie Alters- und Pflegeheime, Alters- das Angebot der Schulzahnklinik offen. Die Schulzahn- siedlungen etc. In Schaffhausen gibt es zahlreiche Bera- klinik führt bei Kindergartenkindern und Schüler/innen tungsstellen wie beispielsweise die Pro Senectute oder jährlich eine Untersuchung durch. Die Untersuchung ist die Pro Infirmis sowie Unterstützungsdienste der Spitex jeweils gratis und obligatorisch. Alle weiteren Leistungen oder des Roten Kreuzes, die Sie bei der Pflege und der der Schulzahnklinik sind durch den Kanton subventio- Bewältigung des Alltags unterstützen können. niert, so dass sie zu günstigen Konditionen angeboten werden können. www.sh.pro-senectute.ch - Pro Senectute Kanton Schaffhausen, Prophylaxehelferinnen besuchen Kindergärten, Primar- Sozialberatung für ältere Menschen und Unterstützung Zuhause. schulen und Orientierungsschulen und unterrichten die www.proinfirmis.ch - Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen: Beratung und Kinder über Mundhygiene und die richtige Ernährung. Unterstützung für Menschen mit einer Behinderung und deren Angehörige, bis zum Erreichen des AHV Alters (Frauen 64 / Männer 65).

www.schulzahnklinik.ch - Schulzahnklinik Kanton Schaffhau- www.spitexsh.ch - Spitexverband Kanton Schaffhausen: Die Dienste der sen: Neben Untersuchungen und Behandlungen gibt es auch Spitex reichen von Gesundheits- und Krankenpflege über Entlastung im Informationen zur Zahnprophylaxe. Haushalt oder einen Mahlzeitendienst.

www.roteskreuz-sh.ch: Das Rote Kreuz Schaffhausen bietet diverse Dienstleistungen und Hilfestellungen im Bereich Gesundheit, Soziales und Integration an. Die wichtigsten Angebote sind der Fahrdienst, das Notrufsystem und die Rotkreuz-Entlastungsdienste.

www.pallnetz.ch: Palliative Care Netzwerk Zürich-Schaffhausen.

www.migesplus.ch: Merkblätter und Broschüren zu diversen Themen des Gesundheitswesens in zahlreiche Sprachen übersetzt. Freizeit & Kultur

Schaffhausen entdecken Quartier- und Dorfleben 32 Die Region Schaffhausen lädt zu vielfältigen Entde- Dörfer und Quartiere veranstalten Feste oder Anlässe, ckungsreisen ein. Die abwechslungsreiche Rheinland- die Sie besuchen oder aktiv mitgestalten können. Am schaft zwischen Schaffhausen und Stein am Rhein bietet besten erkundigen Sie sich bei Ihren Bekannten, Ver- ein unvergleichliches Naturerlebnis. Im Sommer geniesst wandten, Freunden und Nachbarn. Weiter gibt es in den halb Schaffhausen das kühle Nass des Rheins in einem Quartieren und in den Dörfern Begegnungsstätten wie der vielen Rheinbäder oder entlang der frei zugänglichen Spielplätze, Schwimmbäder oder Quartierzentren, wo Uferlandschaft. Im Wechselspiel der Jahreszeiten be- Kontakte geknüpft werden können. Wenn Sie sich spe- eindruckt die kraftvolle Schönheit des tosenden Rhein- ziell für die Entwicklung in Ihrem unmittelbaren Umfeld falls. Sehr reizvoll ist ein Besuch im eisigen Winter. Im interessieren und aktiv etwas zum Zusammenleben im Sommer wird das Naturspektakel mit einem Feuerwerk Quartier oder im Dorf beitragen möchten, können Sie gefeiert. Die weite Hügellandschaft und die Wälder des sich in einem Quartier- oder Dorfverein engagieren. Randens und des Reiats laden zum Wandern, Spazieren Die Gemeinden des Kantons Schaffhausen unterhalten und Picknicken ein. Das gut ausgebaute Radwegnetz ist - meist unter ihrem Gemeindenamen - eine Homepage, für Velotouren ideal. die Sie über das aktuelle Geschehen, Politik und Verwal- tung informiert. In der Stadt Schaffhausen unterstützt Sie www.schaffhauserland.ch: Schaffhauserland Tourismus zudem die Quartierentwicklung bei Anliegen und Projek- informiert über zahlreiche Ausflugsziele, kleine Wanderungen ten, die das Zusammenleben, den Austausch und die so- und aktuelle Veranstaltungen. ziale Vernetzung in den Quartieren der Stadt Schaffhau- www.kss.ch: Der KSS Freizeitpark bietet verschiedenste sen fördern und die Lebensqualität verbessern. Sie führt Sportmöglichkeiten über Schwimmen, Schlittschuhlaufen und Beachvolleyball bis zu Wellness und Fitness. in verschiedenen Quartieren Quartiertreffs, in welchen sich Menschen jeden Alters und Herkunft begegnen. www.wanderland.ch: Regionale und lokale Wandervorschläge mit Wegbeschreibung und Wanderkarten online. www.stadt-schaffhausen.ch >Stadtinfo >Quartiervereine: Vielseitiges www.rheinfall.ch: Informationen zu Veranstaltungen und Angebot an Aktivitäten und Informationen aus den Schaffhauser Quartieren. Führungen rund um das Naturereignis Rheinfall. www.freiwillige.ch: Benevol Schaffhausen, Fachstelle für Freiwilligen- arbeit vermittelt und sucht Freiwillige für Einsätze in allen Lebensbereichen.

www.jash.ch - Quartierentwicklung Schaffhausen. Erholung und Freizeit Begegnungen im Alltag und Freizeitbeschäftigungen sind wichtig für das Wohlbefinden. Sie dienen der Entspannung, Vereine und Clubs dem Lernen, der Gesundheit und erweitern den Freundes- Im Kanton und in den Gemeinden gibt es verschiedens- kreis. Sie helfen, am neuen Wohnort Wurzeln zu schlagen. te Vereine für Frauen, Männer, Kinder, Jugendliche und ältere Menschen. Zum Beispiel Jugendverbände wie Pfadfinder, naturkundliche und historische Vereine, Ver- kehrsclubs, Schachclubs, Frauenvereine, Musik- und Kulturvereine, politische Parteien und Sportvereine aller Freizeit & Kultur

Art. Zudem gibt es in vielen Gemeinden Angebote wie www.blauburgunderland.ch: Veranstaltungen rund um Eltern-Kind-Turnen (ElKi-Turnen), Gesundheitsturnen, den Wein und die Weinregion Blauburgunderland. Wöchentliche Veranstaltungskalender werden als Beilage 33 Altersturnen, Chöre und Theatergruppen. Angebote und der regionalen Zeitungen herausgegeben. Vereine stehen allen interessierten Personen offen. Sie freuen sich über neue Mitglieder. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Einwohnergemeinde nach den verschiedenen Bibliotheken & Ludotheken Angeboten. Bibliotheken leisten heute mehr als nur die Ausleihe von Büchern. Sie bieten freien Zugang zu Information und Auf der Homepage Ihrer Gemeinde finden Sie Informationen zu Wissen für alle. Die Stadtbibliothek am Münsterplatz und den Vereinen vor Ort. die Bibliothek Agnesenschütte sind die öffentlichen Bib- www.integres.ch: Im Kanton gibt es zahlreiche Ausländer- oder liotheken der Stadt Schaffhausen. Sie richten sich ohne Kulturvereine. Eine entsprechende Übersicht finden Sie auf der Einschränkung an alle, fördern die freie Meinungsbildung Homepage der Integrationsfachstelle, Stichwort Ausländervereine. und die Chancengleichheit und bieten Räumlichkeiten für Selbststudium, Begegnung und Gedankenaustausch. Kultur Die Bibliothek Agnesenschütte leiht auch mehrspra- Die Region Schaffhausen verfügt über ein abwechs- chige Kinderbücher und andere Medien für Kinder und lungsreiches und vielfältiges kulturelles Angebot. An- Jugendliche aus. Das Angebot besteht aus Medien in gefangen mit dem Stadttheater und den Kleinbühnen mehr als 10 verschiedenen Sprachen. Die Mitgliedschaft in verschiedenen Gemeinden über regionale Theater- ist gratis und steht der gesamten Bevölkerung aus der festivals können Sie hier an einem regen Theaterleben Region offen. Im selben Haus wie die Bibliothek Ag- teilhaben. Das abwechselungsreiche Filmprogramm der nesenschütte befindet sich die Ludothek. Ludotheken Kinos in Schaffhausen und Stein am Rhein wird ergänzt leihen Spiele und Spielsachen aus. In den Gemeinden durch kleine, feine Filmfestivals und das spektakuläre Hallau, Oberhallau, Neunkirch, Wilchingen, Schleitheim, Openair auf der Munotzinne. Das weit über die Region Neuhausen am Rheinfall, Stein am Rhein und Thayngen hinaus bekannte Museum zu Allerheiligen und verschie- finden Sie ebenfalls öffentliche Bibliotheken. dene Galerien laden zu spannenden Ausstellungen ein. Lokale Museen wie das Schaffhauser Weinbaumuseum www.bibliotheken-schaffhausen.ch: Freihandbibliothek mit in Hallau erzählen von den regionalen Eigenheiten, Sitten Sach- und Unterhaltungsliteratur, fremdsprachigen Büchern und einer mehrsprachigen Kinderabteilung. Stadtbibliothek am Münsterplatz: und Bräuchen. Mit dem Schaffhauser Jazzfestival, zahl- Schwerpunkt auf ältere und neuere Literatur zu allen Sachgebieten, reichen Musikveranstaltungsorten oder lokalen Festivals Nachschlagewerke, grosse Zeitschriftensammlung. In den Bibliotheken gibt es gratis Internet-Zugang (auch WLAN). kommen Musikliebhaber aller Genres auf ihre Kosten. Unter der Rubrik >Gemeindebibliotheken finden Sie die Bibliothek Ihrer Gemeinde mit entsprechenden Öffnungszeiten. www.schaffhauserland.ch: Die Homepage von Schaffhauser- land Tourismus bietet Informationen zu Gastronomie, Sport, Kultur www.ludo.ch: Mit Ludotheken-Verzeichnis für weitere Ludotheken in und weiteren Freizeitangeboten sowie aktuellen Veranstaltungen. der Region, z.B. Thayngen und Stein am Rhein.

www.nordagenda.ch/www.ausgang.sh.ch: Online- Veranstaltungskalender für die Region Schaffhausen. Alltägliche Besorgungen

Einkaufen Schaffuuser Puuremärkt: Dienstag 8.00 - 12.00 Uhr, 34 Die Region Schaffhausen verfügt über vielfältige Ein- Freitag 9.00 - 17.30 Uhr & Samstag 8.00 - 12.00 Uhr kaufsmöglichkeiten. Lebensmittelgeschäfte, Fachge- Neuhuuser Märkt: Freitag 15.30 - 19.00 Uhr (Winter schäfte, Warenhäuser und Einkaufszentren bieten alles 18.30 Uhr) an, was das Herz begehrt; von Produkten für den tägli- chen Bedarf über Mode bis zu Uhren, Einrichtungen und www.procity.ch: Informationen zum Altstadt-Shopping in Schmuck. Die gut erhaltenen Altstadtkerne von Stein am Schaffhausen. Rhein und Schaffhausen sind autofrei und laden ein zum www.schaffhauserbauer.ch >In der Region: Informationen und Flanieren und gemütlichen Einkaufsbummel. Viele Ge- Adressen zur Direktvermarktung der Schaffhauser Bauern. Hinweise auf Hofläden und Marktstände. meinden unterhalten ein Geschäftsverzeichnis auf ihrer Homepage. Informationen zum Altstadt-Shopping in der Stadt Schaffhausen erhalten Sie bei der Pro City. Öffnungszeiten Ämter, Post und Banken Die Öffnungszeiten der Geschäfte sind unterschiedlich. Die meisten kantonalen Amtsstellen befinden sich in Erkundigen Sie sich deshalb vor allem bei Spezialgschäf- der Stadt Schaffhausen. Die verschiedenen kommu- ten nach deren Öffnungszeiten. Zu folgenden Zeiten sind nalen und kantonalen Stellen weisen unterschiedliche viele Geschäfte in der Regel geöffnet: Öffnungszeiten auf. Informieren Sie sich auf Ihrer Ge- Montag bis Freitag: 8.30 - 18.30 Uhr meindeverwaltung oder auf der Homepage des Kantons Samstag: 8.30 - 16.00 Uhr (teilweise bis 18.00 Uhr) Schaffhausen. Lebensmittelgeschäfte öffnen in der Regel früher, man- Die Post bietet ihre Dienstleistungen in Poststellen, Pos- che Geschäfte schliessen über Mittag, Einkaufszentren tagenturen oder in kleineren Gemeinden im Hausservice haben teilweise bis 20.00 Uhr geöffnet. an. Die Öffnungszeiten sind je nach Standort unter- Jeden Donnerstag gibt es in der Stadt Schaffhausen ei- schiedlich. Am längsten hat die Hauptpoststelle gegen- nen Abendverkauf bis 20.00 Uhr. über dem Bahnhof Schaffhausen offen: Montag - Freitag Preise 7.30 - 18.30 Uhr, Samstag 8.00 - 17.00 Uhr. Die angeschriebenen Warenpreise sind verbindlich und Im Kanton Schaffhausen führen verschiedene regional schliessen die Mehrwertsteuer mit ein. Bezahlt wird vor- und international tätige Banken eine oder mehrere Filia- wiegend in bar, mit der EC-Karte oder Postcard. Viele len. Die Öffnungszeiten sind unterschiedlich. Die betref- Geschäfte akzeptieren die üblichen Kreditkarten. fende Bankfiliale gibt Ihnen gerne Auskunft. Direkt vom Bauernhof Auf dem farbigen Wochenmarkt, im Hofladen oder auf www.sh.ch: Kantonale Homepage mit Informationen zur kantonalen dem Bauernmarkt finden Sie frische Produkte aus der Verwaltung und Links zu sämtlichen Gemeinden. Region. www.post.ch: Über die detaillierten Leistungen der Post orientiert Schaffhauser Wochenmarkt: Dienstag 7.00 - 11.00 Uhr die Broschüre « Preise und Angebote der Post ». Sie ist an allen Poststellen erhältlich. & Samstag 7.00 - 12.00 Uhr Politisches Leben

Demokratisches System Auf Bundesebene bildet der Bundesrat die Schweizer Die Schweizer Demokratie bietet viele Möglichkeiten, Regierung. Sie wird vom Parlament gewählt. Das Par- 35 sich auszudrücken und am öffentlichen Leben teilzu- lament wiederum wird vom Volk gewählt und setzt sich nehmen. Mit der Einbürgerung erhalten Sie sowohl auf aus zwei Räten – dem Nationalrat und dem Ständerat nationaler Ebene als auch für den Kanton Schaffhausen – zusammen. Der Kanton Schaffhausen ist durch je zwei und Ihre Wohngemeinde alle politischen Rechte. Personen im National- und Ständerat vertreten. Die politischen Rechte, auch Volksrechte genannt, sind Das Bundesgericht wird durch das Parlament gewählt. sehr weit reichend: Stimmrecht, Wahlrecht, Initiativ- Der Kanton Schaffhausen und seine Gemeinden haben recht, Referendumsrecht. Das Volk kann somit vorschla- die Gewaltentrennung wie folgt organisiert: gen, die Verfassung zu ändern (Initiativrecht) oder kann Legislative ein vom Parlament erarbeitetes Gesetz ablehnen (Refe- Kanton: Die gesetzgebende Kantonsbehörde ist der Kan- rendumsrecht). Wenn in der Schweiz vom «Souverän» tonsrat. Die 60 Mitglieder repräsentieren die verschiede- die Rede ist, ist damit das Volk gemeint. Die politischen nen Bezirke und politischen Parteien. Rechte werden auf den drei Staatsebenen ausgeübt: Gemeinden: Die Legislative der Stadt Schaffhausen ist Bund, Kantone, Gemeinden. der Grosse Stadtrat. In einigen Gemeinden wie Neuhau- Wahlen und Abstimmungen sen am Rheinfall, Stein am Rhein, Beringen und Thayn- Die eidgenössischen, kantonalen und kommunalen gen übt diese Funktion der Einwohnerrat aus. In den Parlamente und Exekutiven werden alle vier Jahre vom anderen Gemeinden ist es die Gemeindeversammlung. Volk gewählt. Neben den Wahlen werden die Stimm- Exekutive bürgerinnen und Stimmbürger auch zu Sachvorlagen Kanton: Die Kantonsregierung setzt sich aus fünf Regie- an die Urne gerufen. Seit Jahrzehnten weist der Kanton rungsräten zusammen, die je ein Departement führen. Schaffhausen übrigens die höchste Stimmbeteiligung in Das Regierungspräsidium wird im Jahresturnus von ei- der Schweiz auf. Dies liegt auch daran, dass im Kanton nem Regierungsrat/einer Regierungsrätin übernommen. Schaffhausen Stimmpflicht besteht. Wer nicht an einer Gemeinden: Die Exekutive der Stadt Schaffhausen ist Abstimmung teilnimmt, zahlt nach dem Wahlgesetz eine der Stadtrat. Stein am Rhein verfügt ebenfalls über einen „Busse“ von sechs Franken. Stadtrat, in allen übrigen Gemeinden wird die ausführen- de Behörde durch den Gemeinderat gestellt. Gewaltentrennung Der Staat ist in drei Bereiche aufgeteilt. Parlament (Le- gislative), Regierung (Exekutive) und Gericht (Judikative). Die Legislative erlässt Gesetze und kontrolliert die Regie- rung und die Verwaltung. Die Exekutive führt die Geset- ze aus, regiert und verwaltet den Staat. Die Judikative urteilt, richtet, straft und schützt. Für jeden Bereich gibt es auf den Ebenen Bund, Kantone und Gemeinde vonei- nander getrennte Institutionen. Politisches Leben

Judikative Einbürgerung 36 Das Obergericht ist das höchste Gericht im Kanton Mit der Einbürgerung erwirbt man politische Rechte in Schaffhausen. Es ist zuständig für die Rechtsprechung der Schweiz. Das Schweizer Bürgerrecht können Per- auf sämtlichen Rechtsgebieten und die Aufsicht über alle sonen, die über längere Zeit in der Schweiz wohnhaft unabhängigen Justizbehörden des Kantons. Dies sind sind, beantragen. Ob das ordentliche, ein vereinfachtes beispielsweise das Kantonsgericht, Betreibungs- und Verfahren oder die erleichterte Einbürgerung zum Zug Konkursamt, Friedensrichteramt, Schlichtungsstelle für kommt, hängt im Wesentlichen von der Aufenthaltsdauer Mietsachen, die Kindes- und Erwachsenenschutzbehör- und dem Aufenthaltsgrund in der Schweiz ab. Bei der er- de und mehr. leichterten Einbürgerung (meist Ehegatten von Schwei- zer Bürger/innen) wird das Gesuch direkt beim Bund ein- www.sh.ch >Verwaltung >Regierungsrat >Parlament gereicht, ansonsten reicht man im Kanton Schaffhausen >Gerichte: Detaillierte Informationen zu Exekutive, Legislative das Gesuch bei der Wohngemeinde ein. und Judikative des Kantons. Es wird erwartet, dass eine einbürgerungswillige Person www.echo-ch.ch: Informationen zur Schweiz einfach erklärt. folgende Voraussetzungen erfüllt:

www.ch.ch: Ausführliche Informationen und Aktualitäten zur • Sie ist in die kommunalen, kantonalen und schwei- Schweiz. zerischen Verhältnisse eingegliedert; • Sie ist mit den schweizerischen Lebensgewohnhei- ten, Sitten und Gebräuchen vertraut; Politische Partizipations- • Sie beachtet die schweizerische Rechtsordnung und möglichkeiten für Ausländer/ gefährdet die innere oder äussere Sicherheit der innen Schweiz nicht; Obwohl im Kanton Schaffhausen Ausländer/innen die er- • Sie verfügt über ausreichend Deutschkenntnisse wähnten politischen Rechte nicht wahrnehmen können, • Sie weist geordnete persönliche und finanzielle Ver- gibt es zahlreiche weitere Möglichkeiten, am öffentlichen hältnisse auf. Leben teilzunehmen und die Zukunft der Gemeinschaft (Ausführungen im Bürgerrechtsgesetz des Kantons zu beeinflussen. Ein/e Ausländer/in kann sich jederzeit Schaffhausen Art. 6) in einem Quartierverein, einer lokalen Vereinigung, einer Berufsorganisation, einem Sportclub oder in einer bera- www.sh.ch >Volkswirtschaftsdepartement - Amt für Justiz tenden Kommission betätigen. Eine ausländische Per- und Gemeinden: Auskunft über Einbürgerungsverfahren sowie sämtliche Gesuchformulare für den Erwerb der Bürgerrechte. son besitzt wie die Schweizerinnen und Schweizer das Petitionsrecht. Das Petitionsrecht gibt jeder und jedem die Möglichkeit, Anfragen, Vorschläge, Kritik oder Be- schwerden an die Behörden auf Gemeinde-, Kantons- oder Bundesebene zu richten. Damit werden die von den staatlichen Organen getroffenen Entscheide möglicher- weise beeinflusst. Adressen

VIELFÄLTIGE SCHWEIZ GRUNDWERTE Bundesamt für Migration (BFM) www.bfm.admin.ch Rechtsbuch/ Verfassung des Dienstleistung des Bundes, der Kantone Kantons Schaffhausen www.rechtsbuch.sh.ch 37 und Gemeinden www.ch.ch Schweizerische Bundesverfassung Swissworld www.swissworld.ch www.admin.ch/ch/d/sr/1/101.de.pdf Beratungsstelle für Asyl- & Ausländerrecht www.sah-sh.ch REGION SCHAFFHAUSEN Diskriminierungsschutz www.integres.ch Museum zu Allerheiligen www.allerheiligen.ch Eidgenössische Fachstelle für Kanton Schaffhausen www.sh.ch Rassismusbekämpfung (FRB) www.edi.admin.ch/frb Bargen www.bargen.ch Eidgenössisches Büro für Gleichstellung Beggingen www.beggingen.ch von Frau und Mann (EBG) www.gleichstellung-schweiz.ch Beringen www.beringen.ch Fachstelle für Gewaltbetroffene Schaffhausen www.fsgb-sh.ch Buch www.buch-sh.ch Kantonales Arbeitersekretariat Schaffhausen www.kas.ch Buchberg www.buchberg.ch Nutzwerk, die Frauenzentrale Schaffhausen www.nutzwerk.ch Büttenhardt www.buettenhardt.ch Sans-Papiers www.sans-papiers.ch Dörflingen www.doerflingen.ch Zwangsheirat - Beratungsstelle, Beratung Gaechlingen www.gaechlingen.ch und Begleitung von Betroffenen www.zwangsheirat.ch Hallau www.hallau.ch Hemishofen www.hemishofen.ch ANKUNFT & AUFENTHALT Lohn www.lohn.ch Arbeitsamt Kanton Schaffhausen www.sh.ch Löhningen www.loehningen.ch Bundesamt für Migration (BFM) www.bfm.admin.ch Merishausen www.merishausen.ch Migrationsamt Kanton Schaffhausen www.sh.ch Neuhausen am Rheinfall www.neuhausen.ch Neunkirch www.neunkirch.ch VERSTÄNDIGUNG & INTEGRATION Oberhallau www.oberhallau.ch Fachstelle Derman, SAH Schaffhausen www.sah-sh.ch Ramsen www.ramsen.ch Integres - Integrationsfachstelle für die Rüdlingen www.ruedlingen.ch Region Schaffhausen www.integres.ch Schaffhausen www.stadt-schaffhausen.ch Nationaler Telefondolmetschdienst http://0842-442-442.ch Schleitheim www.schleitheim.ch Heimatblatt www.augustin.ch Siblingen www.siblingen.ch Klettgauerzeitung & Schaffhauserland www.klettgauerzeitung.ch Stein am Rhein www.steinamrhein.ch Lappi tue D‘Auge uf, Schaffhauser Schurnalismus www.lappi.ch Stetten www.stetten.ch Neuhauser Woche www.neuhauserwoche.ch Thayngen www.thayngen.ch Radio Munot www.radiomunot.ch Trasadingen www.trasadingen.ch Radio Rasa www.rasa.ch Wilchingen www.wilchingen.ch Radio Top www.toponline.ch Regionalinfos Schaffhausen www.schaffhausen.ch Schaffhauser AZ www.schaffhauseraz.ch Schaffhauser Bock www.bockonline.ch Schaffhauser Fernsehen www.shf.ch Schaffhauser Landzeitung www.stammco.ch Schaffhauser Nachrichten www.shn.ch Schaffhauser Post www.schaffhauserpost.ch Schweizer Radio und Fernsehen SRF www.srf.ch Tele D www.tele-d.ch Tele Top www.teletop.ch Adressen

WOHNEN SOZIALE SICHERHEIT Betreibungs- & Konkursamt Bundesamt für Migration (BFM) www.bfm.admin.ch 38 Kanton Schaffhausen www.schkg.sh.ch Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen www.proinfirmis.ch Bundesamt für Umwelt (BAFU) www.bafu.admin.ch Pro Senectute Kanton Schaffhausen www.sh.pro-senectute.ch Bundesamt für Wohnungswesen (BWO) www.bwo.admin.ch Sozialversicherungsamt Schaffhausen www.svash.ch Hauseigentümerverband Schweiz www.hev-schweiz.ch Hauseigentümerverband Sektion Schaffhausen www.hev-sh.ch STEUERN Hausverein www.hausverein.ch Kantonale Steuerverwaltung Schaffhausen www.steuern.sh.ch Interkantonale Labors www.interkantlab.ch Wirtschaftsförderung Kanton Schaffhausen www.economy.sh Koordinationsstelle für Umweltschutz www.sh.ch Mieterverband Kanton Schaffhausen www.mieterverband.ch/sh HEIRAT, FAMILIE & KINDER Radio- und Fernseempfangsgebühren www.billag.ch Anlauf- und Koordinationsstelle im Bereich Regionale Informationen www.einkleinesparadies.ch der Jugendhilfe Kanton Schaffhausen www.sh.ch Beratungsstelle für Partnerschaft und Schwangerschaft MOBILITÄT www.partnerschaft-schwangerschaft-sh.ch Eidgenössische Zollverwaltung (EZV) www.ezv.admin.ch Bundesamt für Justiz (BJ) www.bj.admin.ch Fussverkehr Schweiz www.fussverkehr.ch Bundesprogramm Bekämpfung Netzwerk für Langsamverkehr www.schweizmobil.ch Zwangsheirat www.gegen-zwangsheirat.ch Pro Velo Schaffhausen www.provelo-sh.ch Fach- & Koordiantionsstelle Schulweg bildet www.schulweg-bildet.ch Spielgruppen Schaffhausen www.spielgruppen-sh.ch Schweizerische Bundesbahnen (SBB) www.sbb.ch Fachstelle für Gewaltbetroffene Schaffhausen www.fsgb-sh.ch Schweizerische Fachstelle Fachstelle für Heilpädagogik und Barrierefreier öffentlicher Verkehr www.boev.ch Logopädie im Frühbereich www.hlf-fruehbereich.ch Schweizerische Schifffahrtsgesellschaft Fachstelle Teddybär - Psychologische Untersee und Rhein www.urh.ch Beratungsstelle für Eltern und Kind www.teddybär-sh.ch Slow Up www.slowup.ch Geburtshaus Schaffhausen www.geburtshaus-sh.ch Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt www.sh.ch Integres, Integrationsfachstelle für Tarifverbund Schaffhausen www.flextax.ch die Region Schaffhausen www.integres.ch Touring-Club Schweiz (TCS) www.tcs.ch Interessensgemeinschaft binationaler Paare www.ig-binational.ch Velofahrkurse Schaffhausen www.velofahrkurse-sh.ch Jugendarbeit Stadt Schaffhausen www.jash.ch Verkehrsbetriebe Schaffhausen & SchaffhausenBus www.vbsh.ch Jugendberatung Stadt Schaffhausen www.jash.ch Verkehrsclub Schweiz (VCS) www.verkehrsclub.ch Jugendkommission Kanton Schaffhausen www.juko-sh.ch Jugendparlament Schaffhausen www.jupa-sh.ch ARBEIT Kinder-&Jugendpsychiatrischer Dienst (KJPD) www.spitaeler-sh.ch Kantonales Arbeitersekretariat Schaffhausen www.kas.ch Kinderärzte Kanton Schaffhausen www.doktor.ch/kinderaerzte Arbeitsamt Kanton Schaffhausen www.sh.ch Kinderbetreuung Stadt Arbeitsinspektorat Kanton Schaffhausen www.sh.ch Schaffhausen www.kinderbetreuung.stsh.ch Bundesamt für Migration (BFM) www.bfm.admin.ch Koordination Elternbildung Kanton Schaffhausen Bundesamt für Sozialversicherungen (BSV) www.bsv.admin.ch Tel. 052 625 91 79 Email [email protected] Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Lesbenorganisation Schweiz www.los.ch Schaffhausen www.rav-sh.ch Mütter- & Väterberatung Schaffhausen www.spitex-sh.ch Rektorenkonferenz Schweizer Universitäten www.crus.ch Plattform Hebammen www.hebammensuche.ch Schweizerische Konferenz kantonaler Pro Juventute Region Schaffhausen www.projuventute-sh.ch Erziehungsdirektoren (EDK) www.edk.ch Rotes Kreuz Schaffhausen www.roteskreuz-sh.ch Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Schulische Abklärung & Beratung (SAB) www.sh.ch Innovation (SBFI) www.sbfi.admin.ch Schweizerische Schwulenorganisation www.pinkcross.ch Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) www.seco.admin.ch Verein für Jugendfragen, Prävention & Suchthilfe www.vjps.ch Treffpunkt Arbeit www.treffpunkt-arbeit.ch Vermittlungs- & Koordinationsstelle Frühe Förderung Verein Erwerbslosentreffpunkt Schaffhausen Tel. 052 632 71 67 / Email [email protected] Schreibstube (VETS) www.schreibstube-sh.ch Zivilstandsamt der Stadt Schaffhausen www.stadt-schaffhausen.ch Zweidihei, Verein für Kinderbetreuung www.zweidihei.ch Elternnotruf www.elternnotruf.ch / Tel. 0848 35 45 55 Adressen

SCHULE FREIZEIT & KULTUR Erziehungsdepartement Kanton Schaffhausen www.sh.ch Ausgang - Veranstaltungen Schaffhausen www.ausgang.sh Internationale School of Schaffhausen ISSH www.issh.ch Ausländervereine Region Schaffhausen www.integres.ch 39 Rudolf Steiner Schule Schaffhausen www.steinerschule-sh.ch Benevol Schaffhausen www.freiwillige.ch Schule am Lindenplatz www.schuleamlindenplatz.ch Bibliotheken www.bibliotheken-schaffhausen.ch Stadtrandschule Schaffhausen www.atelier-a.ch KSS Freizeitpark Schaffhausen www.kss.ch Ludotheken der Schweiz www.ludo.ch AUSBILDUNG & STUDIUM Nordagenda - Veranstaltungen Schaffhausen www.nordagenda.ch Abteilung Berufsbildung Quartierentwicklung Stadt Schaffhausen www.jash.ch Kanton Schaffhausen www.berufsbildung-sh.ch Quartiervereine Stadt Schaffhausen - Stadtinfo Berufsbildungszentrum Kanton Schaffhausen www.bbz-sh.ch www.stadt-schaffhausen.ch Berufsinformationszentrum Rheinfall www.rheinfall.ch Kanton Schaffhausen BIZ www.biz-sh.ch Schaffhauser Wein www.blauburgunderland.ch JUMA-B-Kurs SAH Schaffhausen www.sah-sh.ch Schaffhauserland Tourismus www.schaffhauserland.ch Kantonsschule Schaffhausen www.kanti.sh.ch Schweiz Mobil - Wanderland www.wanderland.ch GESUNDHEIT ALLTÄGLICHE BESORGUNGEN Bundesamt für Gesundheit (BAG) www.bag.admin.ch Post Schweiz www.post.ch Hausarztverein Schaffhausen www.hausarztverein.ch Pro City Stadt Schaffhausen www.procity.ch Kantonale Ärztegesellschaft Schaffhauser Bauern www.schaffhauserbauer.ch Schaffhausen www.aerzte-schaffhausen.ch Krankenkassenvergleich www.praemien.admin.ch POLITISCHES LEBEN Migesplus - Rotes Kreuz Schweiz, Amt für Justiz und Gemeinden www.sh.ch Publikationen für Migrant/innen www.migesplus.ch Dienstleistung des Bundes, der Kantone Palliative Care Netzwerk Zürich-Schaffhausen www.pallnetz.ch und Gemeinden www.ch.ch Privatklinik Belair Schaffhausen www.hirslanden.ch ECHO - Informationen zur Schweiz www.echo-ch.ch Pro Infirmis Thurgau-Schaffhausen www.proinfirmis.ch Pro Senectute Kanton Schaffhausen www.sh.pro-senectute.ch Rotes Kreuz Schaffhausen www.roteskreuz-sh.ch Schulzahnklinik Schaffhausen www.schulzahnklinik.ch Sozialversicherungsamt Kanton Schaffhausen www.svash.ch Spitäler Schaffhausen www.spitaeler-sh.ch Spitexverband Kanton Schaffhausen www.spitex-sh.ch

Wo rufe ich in Notfällen an? Ambulanz / Notfallarzt 144 Polizei 117 Feuerwehr 118 Toxikologisches Zentrum 145 Rega 1414 40