www.lemonde.fr

58 ANNÉE – N 17970 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

  .. Une France Un plan pour réprimer décentralisée : les réserves de la violence sur les routes Chirac sur le projet Raffarin LE GOUVERNEMENT s’apprête à f Un plan de lutte LE PROJET de loi constitutionnel- réformer en profondeur le trai- le sur la décentralisation, actuelle- L’Amérique vote : tement des infractions routières. contre la violence ment en discussion au Sénat, divise Alors que des millions de Français la nouvelle majorité au plus haut Bush menacé devaient prendre le volant pendant sur les routes niveau. Selon nos informations, les de cohabitation ce week-end de Toussaint – tradi- vifs propos de Jean-Louis Debré à tionnellement l’un des plus meur- f Strasbourg, jeudi 31 octobre, dénon- triers de l’année –, Le Monde détaille Les sanctions çant « une grande braderie qui laisse- TURQUIE les mesures à l’étude qui devraient seront automatiques rait la République en lambeaux », être officialisées lors du comité inter- relayaient les réserves de Jacques Chi- Elections législatives ministériel de la sécurité routière, le f rac lui-même sur la réforme-phare dimanche. Reportage 12 décembre. De nouveaux radars Fin des indulgences de son premier ministre, Jean-Pierre automatisés seront déployés afin de Raffarin. Le 16 octobre, lors de la pré- au Kurdistan turc. Un multiplier les contrôles. Mais, sur- pour « usage sentation du projet de loi au conseil vent de liberté musical tout, la chaîne de sanction sera res- professionnel » des ministres, le président avait mis p. 4, Analyse p. 11, serrée : les contrevenants devraient en garde le gouvernement contre tou- Culture p. 20 être automatiquement punis, sans te atteinte aux structures existantes, passer devant le juge, et aucune f Un permis de département et canton compris, en CÔTE D’IVOIRE contestation ne serait possible sans soulignant que cette réforme «ne avoir acquitté son amende. Enfin, le conduire probatoire parle pas directement aux Français ». A Lomé, début d’accord permis de conduire ne sera définitif Dans un entretien au Monde, Patrick qu’après une période probatoire f Quel seuil Devedjian, ministre délégué aux entre gouvernement d’un ou deux ans. Dans les diffé- libertés locales, estime « normal que et insurgés p.2rents ministères, on résume la d’alcoolémie ? les inquiétudes s’expriment ». réforme en trois mots : « Finies les PROCHE-ORIENT indulgences. » Lire page 8 Lire page 6 Pour Human Rights    Watch, les kamikazes palestiniens sont des Microsoft a définitivement gagné criminels de guerre p.3 LA JUGE fédérale américaine Col- f leen Kollar Kotelly a rendu, vendredi Le géant Johnny Hallyday sur sa légende, VISIONS D’IRAK 1er novembre, un verdict très fa- des logiciels échappe vorable à Microsoft, mettant ainsi un les Etats-Unis, la postérité, etc. Dinar kurde contre terme à une procédure commencée il au démantèlement dinar « Saddam » p.10 y a cinq ans. Déboutant les neuf Etats plaignants, la magistrate a approuvé f Sa politique DISPARITION le compromis établi il y a un an entre le numéro un mondial des logiciels et commerciale placée le gouvernement Bush, qui exige sim- Lionel Poilâne, plement de Microsoft des modéra- sous surveillance artisan planétaire p.14 tions de sa politique commerciale. L’entreprise de Bill Gates (photo de sa f 5 ans de procédure AUTOMOBILES conférence de presse, vendredi) échap- pe ainsi au démantèlement .  / Lire page 12 Lancia, l’élégance p.16 TECHNOLOGIES Réduire les gaz à effet de serre, un défi « herculéen » Le trottoir roulant le plus rapide p.17PARADOXAL : c’est ainsi qu’un groupe de scientifiques ment climatique significatif (+ 1,5 oC à + 4,5 oC selon les américains qualifie le protocole de Kyoto sur la réduction modèles), constituerait un « défi majeur ». LE ROCKER national publie A la vie, à la mort !, un double album des émissions de gaz à effet de serre, dont la mise en Actuellement, l’énergie disponible pour les Terriens est comportant 23 chansons écrites par une pléiade d’auteurs – notam- œuvre était discutée ces jours-ci à New Delhi. Publiant d’environ 12 térawatts (TW) de puissance installée, dont ment Gérald de Palmas –, entièrement au service de sa légende, et une analyse des besoins énergétiques au cours du siècle à 85 % proviennent des énergies fossiles. Au milieu du siè- dont le choix a été guidé par les exigences de la scène. Dans un venir, ils notent dans la revue Science du 1er novembre que cle, il faudra produire de 15 à 30 TW « propres » si l’on entretien au Monde, il se dit « en partie responsable » des stéréo-

Kyoto est à la fois « trop faible et trop fort ». Trop fort, par- veut stabiliser la concentration en CO2 atmosphérique à types liés à sa personne et affirme que le cinéma lui permet « d’être ce que « les réductions qu’il impose sont perçues par cer- 550 ou 350 ppm, avancent-ils. Mais pour obtenir 10 TW à quelqu’un d’autre » que Johnny. Lire page 19

tains [les Etats-Unis notamment] comme un fardeau éco- partir de la biomasse (les végétaux), il faudrait cultiver   / nomique ». Trop faible, parce que « des réductions des 10 % de la surface terrestre, autant que celle occupée par émissions bien plus importantes seront nécessaires et que l’agriculture. Ou couvrir 220 000 km2 de cellules photovol- nous manquons des technologies pour les réaliser ». taïques (piles solaires), contre 3 km2 produits depuis 1982.

 Analysant les alternatives aux énergies fossiles, ces dix- Ou encore épuiser en 6 à 30 ans les réserves d’uranium. PORTRAIT huit experts s’opposent aux conclusions rassurantes du « L’énergie nucléaire la plus prometteuse reste la fusion », dernier « rapport aux décideurs » du groupe d’experts de assure le groupe d’experts, mais elle n’est pas attendue BradMehldaumet la Commission intergouvernementale sur les change- avant le milieu du siècle. La mise sur orbite de panneaux de l’eau dans le jazz p . 2 2 ments climatiques (IPCC) et selon lequel les technologies solaires ou d’un miroir masquant le Soleil n’est envisagée actuelles permettront de faire face. Au contraire, l’objectif qu’à titre de « police d’assurance », au cas où les autres International...... 2 Abonnements ...... 14 de rester dans une fourchette de concentration du gaz car- solutions échoueraient à stabiliser le climat. France...... 6 Aujourd’hui ...... 15 bonique entre 350 et 450 parties par million (ppm) – 370 Société...... 8 Météorologie ...... 18 Hervé Morin Horizons ...... 10 Jeux ...... 18 actuellement et 275 avant l’ère industrielle – réclamera, Entreprises...... 12 Culture...... 19 selon eux, des efforts « herculéens ». Même une stabilisa- Carnet ...... 14 Radio-Télévision...... 23 tion à 550 ppm, niveau qui se traduirait par un réchauffe- Lire nos informations page 3 et notre éditorial page 11  a  Le Défi Areva Le Brésil du changement, sauve sa pas de la rupture

participation TRÈS OCCUPÉS sur d’autres Les Etats-Unis auraient pourtant ne, une ère à laquelle les nom- fronts, les Américains n’ont jeté tort de négliger l’évolution politi- breux experts attentifs au sujet qu’un œil distrait aux élections qui que du plus grand pays au sud du n’ont pas encore trouvé de nom ont porté au pouvoir, le 27 octo- rio Grande. Ou d’en avoir une seu- mais qui, prédisent-ils, devrait tour- bre au Brésil, Luiz Inacio Lula da le lecture financière, comme Geor- ner la page de celle du « consensus Silva, chef d’un parti réputé de gau- ge Soros, qui, dans un entretien au de Washington », en vigueur depuis che. Quelques frayeurs ont certes quotidien Folha de Sao Paulo, avait le début des années 1990. été exprimées ici et là, que Lula et averti que l’élection de Lula entraî- Comme beaucoup d’autres en les dirigeants de son Parti des tra- nerait une intensification des atta- Amérique latine, les Brésiliens vailleurs se sont dûment employés ques spéculatives des marchés : dressent un constat critique de l’ex- à dissiper : c’est bien d’une gauche « Dans l’empire romain, a expliqué périence néolibérale et surtout des réformée qu’il s’agit au Brésil, civi- le financier américain, seuls les inégalités qui se sont creusées de lisée, moderne et fréquentable. La Romains votaient. Dans le capitalis- manière spectaculaire pendant la menace d’un autre axe du Mal me global moderne, seuls les Améri- dernière décennie. Ils n’en rejet- LE DÉFI français a réussi à se qu’aurait pu constituer l’axe Lula- cains votent. » L’attaque massive tent pas, pourtant, les fonde- qualifier pour les quarts de fina- Castro-Chavez ainsi écartée, des marchés financiers, en fait, ne ments. le de la Coupe Louis-Vuitton en Washington s’est félicité de la bon- s’est pas produite. Les Brésiliens dominant, samedi 2 novembre, ne marche du processus démocrati- ont voté et, ce faisant, ont ouvert Sylvie Kauffmann en baie d’Auckland, les Italiens que et s’en est retourné à des affai- la voie à ce qui pourrait être une de Mascalzone. Lire page 15 res plus pressantes. nouvelle ère pour l’Amérique lati- Lire la suite page 11  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 14 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL afrique

Le gouvernement et les insurgés ivoiriens sont parve- l’égide du président togolais , a reçu l’aval du pays, qui s’estime politiquement marginalisé en Ousmane, ont quitté les négociations pour aller cher- nus, vendredi 1er novembre, à un « accord de principe » du président ivoirien Laurent Gbagbo. Il conclut la pre- raison des doutes émis sur ’«  » de ses cher des instructions à , la principale ville pour ’   qui ont pris les mière phase d’une  qui doit à présent habitants. Les deux porte-parole du Mouvement tenue par les rebelles. Dans cette crise, la France s’est armes le 19 septembre. L’accord, scellé à Lomé sous s’attaquer au fond du problème : la rébellion du nord patriotique de Côte d’Ivoire (MPCI), Tuo Fozié et Chérif retrouvée prisonnière de ses ambiguïtés. En Côte d’Ivoire, début d’accord entre gouvernement et insurgés Les négociations qui se tiennent à Lomé (Togo) ont permis d’aboutir à une première entente concernant l’amnistie des mutins du 19 septembre. Mais le problème de fond constitué par la rébellion du nord du pays, qui se plaint d’être ostracisé au nom d’une « ivoirité » contestée, reste à régler

ABIDJAN la mutinerie d’une partie de l’armée M. Ouattara avait appelé à l’adop- de notre envoyé spécial peut être pardonnée, la « rébellion ter malgré les clauses sur l’éligibilité La Côte d’Ivoire a trouvé une solu- contre la République » et l’insurrec- à la magistrature suprême qui ont tion négociée à la mutinerie, en Pendant les tion du Nord, qui s’estime politique- servi à empêcher la candidature de attendant d’en finir avec la rébel- négociations de ment marginalisé, sinon humilié par son leader. Cependant, les rebelles lion. Vendredi 1er novembre, au troi- Lomé, les rebelles le doute jeté sur son « ivoirité »,ne du Mouvement patriotique de Côte sième jour de leurs pourparlers à du Mouvement peuvent aboutir à une remise en d’Ivoire (MPCI) ont fait savoir que Lomé, la capitale togolaise, le pou- patriotique de Côte question, par les armes, du pouvoir l’organisation de nouvelles élec- voir et les insurgés ivoiriens ont enté- d’Ivoire (MPCI) en place. « Ce serait un précédent tions – les précédentes ayant été riné un « accord de principe » pour continuent inacceptable, non seulement pour la « pipées », selon eux – est la condi- une amnistie au profit des mutins de mobiliser Côte d’Ivoire, mais pour toute l’Afri- tion sine qua non pour déposer les ayant pris les armes le 19 septembre. les populations que », a conclu Laurent Gbagbo. armes. Une loi en ce sens devra être adop- dans les zones qu’ils Si l’ambiance à Lomé s’est sensi- tée en urgence par le Parlement à contrôlent : une   blement décrispée – le déjeuner Abidjan. manifestation pour Malgré les progrès enregistrés à s’est conclu sur des chansons à boi- Par ailleurs, les 750 militaires qui exiger la démission Lomé, la suite des négociations – re – le plus dur reste à faire. Les avaient participé au soulèvement du président Gbagbo notamment sur la principale reven- deux porte-parole les plus en vue parce qu’ils devaient être rayés des a eu lieu, vendredi dication politique des rebelles, la du MPCI, le sergent Tuo Fozié et er cadres pourront préserver leur 1 novembre, à tenue d’élections « sans exclusive » l’adjudant Chérif Ousmane, se sont emploi au sein de l’armée. Pour leur Seguela, dans l’ouest dans un délai de six mois – s’annon- absentés pour « aller consulter la part, les sous-officiers – au moins du pays. ce ardue. Le pouvoir ne se privera base à Bouaké », la principale ville une trentaine – qui s’étaient exilés pas de souligner que tous les partis tenue par les rebelles, au cœur de la

au Burkina Faso, d’où ils ont déclen-  / politiques, y compris celui de l’an- Côte d’Ivoire. Leur prochain retour, ché le coupde force en Côte cien premier ministre Alassane avec des instructions pour la secon- d’Ivoire, seront également réinté- C’est à 14 h 30, par un coup de fil pour une grâce présidentielle, rele- dit à sa délégation. En revanche, res- Ouattara, l’icône politique du Nord, de phase des négociations, permet- grés « à leurs anciens poste et gra- au président Laurent Gbagbo, que vant de son seul pouvoir discrétion- tez intransigeants pour tout ce qui ont désavoué l’exigence de scrutins tra d’évaluer la marge de manœu- de ». Enfin, il sera mis fin à toutes les la première phase des négociations naire, le chef de l’Etat ivoirien a don- concerne notre démocratie, le calen- anticipés et, notamment, d’une élec- vre pour parvenir à un accord de poursuites judiciaires en cours con- engagées à Lomé, sous la houlette né son accord à la promesse d’une drier électoral et la Constitution. » La tion présidentielle avant l’échéance paix en bonne et due forme. Il est tre des « prévenus putschistes » et du général-président togolais Gnas- loi d’amnistie. « La guerre a assez feuille de route pour la suite des prévue de 2005. Pour ce qui est de la loin d’être acquis. ceux d’entre eux qui purgent actuel- singbé Eyadéma, s’est dénouée. duré. Je ne voudrais pas que les négo- tractations est donc claire : si, mal- Constitution, plébiscitée avec près lement des peines seront élargis. Tout en marquant sa préférence ciations achoppent sur ce point, a-t-il gré le lourd bilan en vies humaines, de 87 % des suffrages, le parti de Stephen Smith A Yamoussoukro, le rêve d’Houphouët-Boigny est mort Un drame annoncé, selon l’ONG Prévention génocides

YAMOUSSOUKRO requiem. Aujourd’hui, l’aéroport de Yamoussoukro BRUXELLES de toutes pièces et a abouti à créer tions sont en train de prendre corps ; de notre envoyé spécial est une zone militaire, tenue par l’armée française. de notre correspondant deux blocs antagonistes : « Les Ivoi- plus que jamais, on fabrique la peur Les points d’ancrage du grand dessein émergent Des Transall y décollent pour ravitailler les détache- Devant son ordinateur, dans les riens à 100 %, de souche et d’origine et la haine de l’autre. » Chaque jour, toujours de la savane : les bâtisses quadrilatérales ments disposés sur le « front », comme force d’inter- journaux, au téléphone, Benoît multiséculaire » et « les Ivoiriens dou- Benoît Scheuer enregistre des récits des grandes écoles, que la jeunesse ivoirienne (70 % position entre l’armée ivoirienne et les rebelles du Scheuer s’efforce de savoir tout ce teux ». L’autre volet de l’idéologie qui le conduisent à redouter que de la population ont moins de 30 ans) ne fréquente Mouvement patriotique de Côte d’Ivoire (MPCI), qui se dit sur la Côte d’Ivoire. Ce qui se répand dans le pays est la vic- survienne une véritable guerre civi- plus ; l’hôtel Le Président, champion de béton fier venus du Nord. sociologue belge, très marqué par timisation des « vrais Ivoiriens ». le. Elle se traduirait, affirme Préven- de son restaurant panoramique où galonnés ivoi- le génocide rwandais de 1994, a L’organisation dit redouter, à l’épo- tion Génocides, par « des milliers de riens et mercenaires ukrainiens prennent d’assaut      créé, en 1999, une association bapti- que, l’explosion de la haine contre pogroms localisés » : les diverses reli- le buffet ; la Fondation Félix-Houphouët-Boigny, Depuis le 17 octobre, une trêve est respectée, sée Prévention génocides. « l’autre », membre de l’ethnie diou- gions et ethnies sont présentes legs du premier président et « père de la nation », mais la course aux armements, de part et d’autre, Avec sa compagne, philosophe, la, musulman ou étranger, perçu dans chaque ville, chaque quartier. immense dolmen de marbre à l’accès interdit par ne laisse guère d’espoir à la réconciliation. Le Nord des amis, puis un groupe d’intellec- comme impur et menaçant. Une sécession entre Nord et Sud se des barrières envahies d’herbes folles ; enfin, la basi- se sent humilié et veut prendre sa revanche. Le Sud, tuels et d’élus de plusieurs partis, il ferait au prix de déplacements for- lique Notre-Dame-de-la-Paix, péché d’orgueil d’une riche zone forestière, ne veut plus partager son sol étudie ce qu’il appelle « les récits     cés. foi dans un avenir « entre la terre et le ciel d’Afri- fertile avec les « allogènes », les autres Ivoiriens, et médiatiques », les témoignages, les Les sociologues découvrent que Les décideurs occidentaux qu’ils que », selon la stèle commémorative. encore moins avec les parents pauvres du Sahel. Les images véhiculées dans un pays le pays est une poudrière où l’on ont sensibilisés ne sont pas passés Le 10 septembre 1990, le pape Jean Paul II a consa- uns et les autres ont oublié qu’entre l’injustice et le donné et qui peuvent conduire au repère la plupart des éléments (les aux actes. Les bailleurs de fonds, cré cette « mémoire de la chrétienté » au cœur de désordre, Félix Houphouët-Boigny enseignait qu’il pire – discours ethnicistes, xénopho- « invariants ») qui ont précédé les dont l’Union européenne, se sont l’Afrique : un édifice plus haut que la basilique Saint- fallait plutôt accepter l’injustice « parce qu’on peut bes – pour montrer que, si l’on souli- « nettoyages ethniques » en Bosnie contentés de conditionner la repri- Pierre de Rome, orné d’une verrière zénithale repré- toujours la réparer, alors que tout est perdu quand le gne à temps leurs mensonges et et au Kosovo, ou le génocide anti- se des aides à des restructurations sentant la colombe de la paix et surmonté d’une désordre s’installe ». leurs dangers, on peut éviter tutsi au Rwanda. Ils retrouvent aus- économiques et à des réformes for- croix culminant à 158 m. Ici, jusqu’à 200 000 fidèles Nominalement, depuis le milieu des années 1980, d’autres drames. si des témoins d’un massacre, à melles. Aujourd’hui, l’ONG appelle peuvent se rassembler. Mais, depuis les obsèques Yamoussoukro est la capitale politique de la Côte En octobre 2000, Prévention Yopougon, et même un jeune resca- la communauté internationale à d’Houphouët-Boigny, grand bâtisseur sans héri- d’Ivoire. Mais le pays où les totems du « Vieux » – génocides entame sa première mis- pé, qu’ils aident à fuir. Ils réalisent créer les conditions d’une réconcilia- tiers, les apôtres du dialogue sont devenus rares. En les caïmans sacrés et le bélier – devaient cohabiter sion. Une équipe de sociologues un film diffusé par la télévision ivoi- tion durable. Troptard ? Le Foreign février 1994, le rêve d’une Côte d’Ivoire unie a été avec des minarets et une basilique, reste un chan- débarque en Côte d’Ivoire, où les rienne, suscitant une mise en cause Office vient d’inviter les sociolo- porté en terre en même temps que le « Vieux »,en tier. Les repères sont là, mais les vides n’ont pas été premiers signes de tensions se mani- virulente de ses auteurs. gues à exposer leurs analyses à des présence de la « Françafrique », terme qu’il avait for- comblés. Au contraire, c’est le vide, et la peur archaï- festent. Des centaines d’entretiens Aujourd’hui, les responsables de diplomates en poste dans la région. gé pour désigner le continent fusionnel issu de la que qu’il inspire, qui menace d’engloutir le grand mettent en évidence « une profonde l’ONG sont inquiets : le fragile pro- Benoît Scheuer espère que d’autres colonisation. En Concorde, François Mitterrand, dessein ivoirien. crise identitaire », explique cessus de réconciliation lancé par pays imiteront la Grande-Bretagne. Valéry Giscard d’Estaing et tous les premiers minis- M. Scheuer. Il diagnostique que le Laurent Gbagbo à l’automne 2001 tres de la Ve République étaient venus assister à ce S. Sm. concept d'« ivoirité » a été fabriqué est mort. « Les risques que nous poin- Jean-Pierre Stroobants La France prise au piège des ambiguïtés de sa politique africaine Paris n’a pas su adopter une position claire dans la crise ivoirienne, ni à l’égard des rebelles ni vis-à-vis du régime d’Abidjan

LONGTEMPS, les trois villas ont sécurité… et de haute tension. En M. Ouattara, il s’agissait du même cien premier ministre obtiendrait poser à son évacuation par la Fran- kina Faso, d’où le coupest parti. constitué la Sainte Trinité du pou- rentrant chez lui, le nonce doit se « escadron de la mort » qui, dans la ce qui lui a été refusé depuis la ce, sur laquelle le piège s’est ainsi A l’inverse, si la nature du régime voir à Abidjan : dans l’un des quar- demander pourquoi, dans une journée, avait exécuté l’ancien chef mort du « Vieux » : le droit de se refermé. à Abidjan est criminelle, pourquoi tiers cossus de la métropole ivoi- Côte d’Ivoire déchirée entre le de junte, le général Robert Gueï. présenter à un scrutin présidentiel. Comme pour la Côte d’Ivoire, la France lui apporte-t-elle son rienne, la résidence du chef de minaret et le clocher, la résidence Après une série d’appels téléphoni- Pour quelle raison M. Ouattara Alassane Ouattara est aussi, pour « soutien logistique », au risque  du président Laurent Gbagbo est ques entre le ministre allemand des ne peut-il pas quitter la résidence Paris, un miroir révélateur d’ambi- d’être accusée de complicité ? Pour- devenue une place forte de pas- affaires étrangères, Joschka Fis- de l’ambassadeur de France ? L’al- guïtés. Car de deux choses l’une : quoi, surtout, a-t-elle prétendu teurs évangélistes, au point que la cher, et son homologue français, ternative est simple : soit sa vie est soit le pouvoir ivoirien est « légale- défendre la sécurité de ses ressortis- Dans l’espace courbe vox populi prétend le chef de l’Etat Dominique de Villepin, mais aussi toujours en danger, soit il faut le ment constitué et démocratiquement sants à Abidjan, même après l’éva- « pasteurisé »… Tout comme l’am- entre M. Ouattara et Nicolas Sarko- considérer, à un autre titre, comme élu », comme le souligne le Quai cuation de ses expatriés des villes africain, la France bassadeur de France, le représen- zy, prié d’alerter Jacques Chirac, le le protégé de Paris. d’Orsay, soit il se maintient grâce à ivoiriennes du Nord, sur une tant du Vatican est obligé de se sou- président ivoirien a donné son Dans cette dernière hypothèse, des escadrons de la mort et en fai- « ligne rouge » épousant la ligne de ne sait plus tirer mettre aux contrôles de la garde accord à l’évacuation des Ouattara on pourrait comprendre la manifes- sant courir au pays le risque de tue- front ? La question se pose avec présidentielle à la barrière contrô- vers la résidence de l’ambassadeur tation organisée, le 24 octobre, ries entre nationaux et « étran- d’autant plus d’acuité que, par cinq une ligne droite lant l’accès aux trois résidences. Au de France. Non sans courage, au devant la base militaire française à gers », supposés ou réels. fois, l’armée française a ouvert le moins, lorsqu’il quitte son domici- milieu de la nuit, Renaud Vignal est Abidjan, qui visait à faire pression feu sur des rebelles butant sur son le, ne lui demande-t-on pas, com- allé chercher l’opposant et son sur Paris pour que l’ancien premier    verrou de Tiébissou, qui interdit l’Etat jouxte celle de l’ambassadeur me à Renaud Vignal, s’il cache dans épouse française, équipés de gilets ministre quitte son refuge extrater- Dans le premier cas, on se deman- aux insurgés de progresser vers le de France et celle du nonce aposto- son coffre l’ancien premier minis- pare-balles, couché sur la banquet- ritorial et revienne dans son pays. de pourquoi les forces françaises Sud. lique, au cœur d’un périmètre com- tre ivoirien Alassane Ouattara, haï te arrière de sa voiture. En revanche, si la première hypo- prépositionnées ne se sont pas por- Dans le meilleur des cas, Paris mun. Pendant son règne de trente- par l’establishment politique du thèse est retenue, le pouvoir en pla- tées au secours des autorités léga- peut répondre à l’une ou l’autre de trois ans, jusqu’en 1993, Félix Sud…   ce, dans l’incapacité d’assurer l’inté- les dès le début d’une rébellion qui, ces séries de questions… mais pas Houphouët-Boigny, premier prési- Depuis six semaines, M. Ouatta- Originaire du Nord, Alassane grité physique de son principal rien que la première nuit à Abidjan, aux deux à la fois. Pour une raison dent de la Côte d’Ivoire et inven- ra et son épouse sont en effet réfu- Ouattara, lui-même mis en cause, à opposant, ne disposerait d’aucune a fait 300 morts. Les accords de évidente : n’ayant pas clairement teur du terme « Françafrique », a giés à l’intérieur de la résidence de l’instar de ses concitoyens aux autorité ou, bien plus grave, serait défense liant la France à la Côte choisi son cap, entre une politique inscrit dans cette topographie la l’ambassadeur de France. Dans la patronymes sahéliens, comme un régime assassin. d’Ivoire ou la sécurité des quelque de présence ou d’abandon en Afri- confusion de son pouvoir, de celui nuit du 19 au 20 septembre, aux pre- « Ivoirien de circonstance » àla En effet, comment expliquer 20 000 expatriés français ne pou- que, la France hésite, tergiverse. de l’ex-métropole et de la puissan- mières heures incertaines du coup « nationalité douteuse », est soup- que, en six semaines, M. Ouattara vaient-ils justifier une telle inter- Elle ne sait plus si, dans l’espace ce spirituelle de l’Eglise catholique de force des rebelles qui contrôlent çonné par les médias favorables au n’ait pas pu franchir quelques dizai- vention ? Fallait-il pour autant que courbe africain, elle est encore capa- dans un pays qui, à en croire l’écri- aujourd’hui la moitié nord du pays, pouvoir d’Abidjan d’être l’instiga- nes de mètres dans un périmètre le chef de la diplomatie française ble de tirer une ligne droite. Mais vain Ahmadou Kourouma, n’est le couple, craignant pour sa vie, a teur de l’insurrection armée. En sécurisé pour s’entretenir avec Lau- « exige » publiquement de Laurent elle ne s’est pas non plus résolue à habité que par « des animistes, les franchi le mur mitoyen de la rési- l’absence de preuves, il n’y a rent Gbagbo ? Après avoir cédé, il y Gbagbo qu’il signe une trêve et organiser le retrait d’un dispositif uns teintés de christianisme, les dence de l’ambassadeur d’Allema- qu’une certitude : si la principale a dix jours, à une forte pression négocie avec les rebelles ? La même séculaire devenu bien compromet- autres d’islam ». gne au moment où un blindé de la revendication des rebelles – la française pour laisser M. Ouattara fermeté n’a pas prévalu à Paris tant. Aujourd’hui, le sanctuaire du gendarmerie s’apprêtait à faire sau- tenue d’élections « sans exclusive » partir à l’étranger, le chef de l’Etat quand il s’est agi de condamner les pouvoir est un périmètre de haute ter la grille de sa propriété. Selon dans les six mois – aboutissait, l’an- ivoirien s’est ravisé et vient de s’op- menées déstabilisatrices du Bur- S. Sm. LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 3 INTERNATIONAL Maroc : cinquante morts Les kamikazes palestiniens sont des « criminels dans l’incendie d’une prison de guerre », dénonce Human Rights Watch surpeuplée à El-Jadida Dans son dernier rapport, l’organisation humanitaire désigne la « responsabilité politique » La cause du sinistre était inconnue samedi de Yasser Arafat, qui entretiendrait un « climat d’impunité » autour des responsables d’attentats

JÉRUSALEM démonte point par point les argu- ments étaient authentiques, (…) mais ner les attaques contre les civils, de notre correspondant ments régulièrement avancés pour nous avons procédé à nos propres tra- continue de se référer. Le rapport L’organisation de défense des expliquer, sinon justifier, ces atta- ductions qui ont abouti à des différen- dénonce l’attitude des responsa- Environ 2 000 droits de l’homme Human Rights ques. La lutte contre l’occupation, ces mineures par rapport aux traduc- bles palestiniens pendant les pre- personnes, parmi Watch a rendu publique, vendredi la riposte aux exactions dont se ren- tions israéliennes », explique Joe miers mois de l’Intifada, une pério- lesquelles des proches 1er novembre une étude approfon- drait coupable l’armée israélienne, Stork. de où ils disposaient encore de res- de détenus, s’étaient die sur les attentats-suicides perpé- voire le déséquilibre des forces, qui sources suffisantes pour agir contre rassemblées, trés par les Palestiniens en Israël et ferait du kamikaze le pendant du     les poseurs de bombes. Les princi- vendredi dans les territoires occupés depuis chasseur bombardier F-16, ne peu- Ses conclusions sont en revanche pales recommandations qu’avance er 1 novembre, devant le début de la deuxième Intifada, en vent en aucun cas être prétexte à assez éloignées de celles tirées par l’ONG sont d’ailleurs adressées à l’entrée principale septembre 2000. Son auteur, Joe des attaques de civils, par défini- les Israéliens. « Rien ne nous permet l’Autoritépalestinienne, exhortéeà de la prison Stork, précise que le rapport tion contraires au droit internatio- jusqu’à présent d’affirmer que les Bri- traduire ses discours en actes. Sidi-Moussa, s’adresse « en priorité à la société nal selon l’organisation de défense gades des martyrs d’Al-Aqsa », qui L’organisation de défense des à El-Jadida, palestinienne » pour lui rappeler des droits de l’homme. De même, se revendiquent du Fatah, le parti droits de l’homme a prévu une lar- pour attendre des évidences. Il espère qu’il alimen- les colons ne constituent en rien, de Yasser Arafat, « ont organisé des ge diffusion en arabe de son étude les informations tera le débat qui s’est noué depuis pour Human Rights Watch, des attentats-suicides sur ordre direct de et compte étudier avec soin l’ac- des autorités quelques mois sur la légitimité de « cibles légitimes » pour les groupus- l’Autorité palestinienne », assure- cueil que lui réserveront les médias pénitentiaires après telles attaques. cules militaires palestiniens, contrai- t-il, contrairement à ce qui prévaut palestiniens. l’incendie qui a fait « La méthode, le suicide, importe rement à la « doctrine » que défend pour les responsables politiques du cinquante morts peu, contrairement aux cibles visées, le nouveau ministre de l’intérieur Mouvement de la résistance islami- Gilles Paris et une quarantaine les civils. C’est pour cette raison que palestinien, Hani Al-Hassan. que, du Djihad islamique et du de blessés, ces attentats constituent des crimes Longuement, le rapport s’attarde Front populaire de libération de la a Le premier ministre israélien, selon le dernier contre l’humanité. Les responsables sur les ambiguïtés de l’Autorité Palestine, trois autres mouvements Ariel Sharon, a proposé, vendredi bilan officiel. de tels actes ne sont pas des palestinienne face à ces attentats et mis en cause. 1er novembre, le portefeuille des “martyrs” mais des criminels de notamment ses liens avec les Briga- Human Rights Watch stigmatise affaires étrangères à son grand guerre qu’il convient de poursuivre et des des martyrs d’Al-Aqsa, l’un des en revanche « la responsabilité politi- rival au sein du Likoud, Benyamin de juger », assure le responsable de groupes responsables d’attentats. que » de M. Arafat, « le climat d’im- Nétanyahou. Ce dernier, d’après la Human Rights Watch. Human Rights Watch a examiné punité » entretenu par l’Autorité télévision publique israélienne, Se référant constamment au minutieusement les documents sai- autour des responsables d’atten- devrait donner sa réponse diman-

 / droit international, souvent avancé sis par l’armée israélienne lors de tats, ainsi que l’ambiguïtéde la for- che. Les consultations officielles par les Palestiniens pour mettre en ses incursions dans les anciennes mule du « martyr », à laquelle pour la formation d’un nouveau L’INCENDIE dans la prison ont rapportéque des prisonniers cause la politique israélienne dans zones autonomes palestiniennes. M. Arafat, qui ne cesse pourtant gouvernement devraient commen- marocaine Sidi-Moussa, à El-Jadi- se servaient de réchauds électri- les territoires occupés, l’étude « Nous avons considéré que ces docu- depuis le mois de mai de condam- cer le même jour. – (AFP.) da (170 km au sud de Rabat), a fait ques en mauvais état pour cuisiner cinquante morts, selon le bilan rap- ou préparer du thé, ajoutant qu’ils porté, vendredi 1er novembre, par utilisaient des bougies la nuit après l’agence marocaine MAP. Quaran- l’extinction des feux. te blessés étaient toujours hospitali- Dans une lettre ouverte au minis- sés, samedi, à El-Jadida et Casa- tre de la justice, l’Association maro- blanca, alors que plus de quarante caine des droits de l’homme autres, légèrement atteints, ont pu (AMDH, indépendante) a déploré quitter les hôpitaux. Environ 2 000 que les conclusions des enquêtes personnes, parmi lesquelles des ouvertes sur des incidents similai- proches de détenus, se sont rassem- res n’aient pas été publiées et indi- blées, vendredi, devant l’entrée quéque l’incendie à la prison Sidi- principale de la prison pour y atten- Moussa semble avoir été provoqué dre les informations des autorités par un court-circuit, comme cela pénitentiaires. avait déjà été le cas, en 1997, à la Les causes de l’incendie n’ont prison Oukacha de Casablanca. pas encore été déterminées. Le gou- vernement a ouvert une enquête et     affirméqu’il en publierait les résul- Un porte-parole des autorités tats le plus tôt possible. Située régionales a annoncé que le minis- dans le périmètre urbain d’El-Jadi- tre de la justice, Omar Azziman, da, la prison Sidi-Moussa, d’une avait rencontré250 parents de déte- capacitéde 940 places, abritait nus. Le premier ministre sortant, 1 313 détenus, a précisé un respon- Abderrahmane Youssoufi, et son sable de l’administration pénitenti- successeur désigné, Driss Jettou, aire, estimant que cette surpopula- ont accompagnéM. Azziman sur tion « n’était pas une cause essentiel- place. Le roi Mohammed VI a le dans le déclenchement de l’incen- adresséun message de condoléan- die ». ces aux familles des victimes et a En août, quatre détenus sont chargéle ministre de la justice morts à la prison de Souk El-Arba, d’ouvrir une enquête sur la catas- dans le nord du Maroc. Des médias trophe. – (AFP, Reuters.) Pas d’avancée sur le climat à la conférence de New Delhi

LA HUITIÈME conférence de la tendances à long terme des émis- Convention des Nations unies sur sions de gaz à effet de serre », note le changement climatique s’est ainsi la Déclaration. Le rôle des achevée, vendredi 1er novembre, à Etats-Unis est crucial, car si l’Euro- New Delhi, sur un bilan mitigé: pe peut arguer d’une limitation glo- décevant pour les Européens, bale de ses émissions, les Etats- acceptable pour les Etats-Unis, plu- Unis continuent à les accroître rapi- tôt positif pour les pays du Sud. dement. La délégation américaine Mais elle ne marque pas de rupture a jetéle trouble dans la négocia- ou d’avancée significative. Le prin- tion en encourageant tout ce qui cipal produit en est une Déclara- pouvait aller dans le sens de l’affai- tion politique qui enregistre les blissement des textes. Si elle n’a pu positions des principaux blocs à un empêcher la mention du Protocole moment où la diplomatie environ- de Kyoto, elle a donc obtenu qu’on nementale passe évidemment au ne parle pas du futur. second rang de l’agenda internatio- nal. ’ «  » La déclaration de New Delhi réi- L’Union européenne s’est décla- tère la nécessité de ratifier le Proto- rée « déçue des résultats politi- cole de Kyoto, selon la formule ques », par la voix du Danois Steen adoptée lors du Sommet sur le Gade. Le Japon, le Canada, les pays développement durable, en sep- d’Europe orientale et les Etats insu- tembre, à Johannesburg. Il a fallu, laires ont, eux aussi, fait part de de la part des Européens, batailler leur déception. En revanche, le pre- pour introduire la mention du Pro- mier ministre indien, Atal Bihari tocole, paradoxalement absente Vajpayee, a jugéque la conférence du texte initial présenté par l’Inde, était un succès. La Déclaration sou- hôte de la conférence. En revan- ligne en effet de façon marquée les che, la Déclaration ne mentionne besoins des pays en développe- pas la possibilitéd’ « une plus large ment, en notant qu’ils « sont parti- participation » aux engagements culièrement vulnérables aux effets du Protocole après 2012 : cette du changement climatique ». mention, que souhaitaient les Euro- L’adaptation nécessaire à ces effets péens, signifiait l’ouverture d’un a été posée comme une urgence : dialogue avec les pays du Sud pour façon de dire que l’on n’en est plus envisager, de leur part, un contrôle à la prévention du changement cli- des émissions des gaz à effet de ser- matique, que celui-ci adviendra, et re. Elle a donnélieu à une âpre qu’il faut s’y préparer en tentant bataille qu’ont perdue les Euro- d’en atténuer les effets. La Déclara- péens. Les pays du Sud ne voient tion place donc cette adaptation pas pourquoi ils s’engageraient sur comme une « haute priorité pour l’avenir alors que les pays dévelop- tous les pays » et appelle à des trans- pés ne restreignent pas leurs émis- ferts de technologie de la part des sions. Les pays développés pays les plus riches. « devraient démontrer qu’ils pren- nent la tête dans la modification des Hervé Kempf 4 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 INTERNATIONAL Au Kurdistan turc, l’espoir de tourner la page sur quinze ans de conflit passe par les urnes Le parti pro-kurde Dehap est le plus populaire dans la région, même s’il n’a jamais franchi, à l’échelle nationale, la barre des 10 % des voix nécessaires pour être représenté à l’Assemblée

HAKKARI routiers des gendarmes demeu- DOSSIER (sud-est de la Turquie) rent fréquents : « Ils fouillent UNE RÉGION RESTÉE À L'ÉCART DU DÉVELOPPEMENT de notre envoyée spéciale même nos femmes », s’insurge un GÉORGIE Une foule colorée est alignée au paysan. L’élevage a presque dispa- ANKARA r bord de la route escarpée qui domi- ru. La contrebande – de mazout, ARMÉNIE  de drogue – en provenance d’Iran est la seule source de revenus. Eu TURQUIE phrat e DE L’ANTITERRORISME A 200 kilomètres de là, la ville de « Les gens ne veulent Van, avec ses 300 000 habitants, Lac de Van AZERB. r u s paraît plus prospère, mais les Konya T a u t s Diyarbakir Van IRAN plus la guerre. doléances sont similaires. Ici égale- o n À LA GUERRE M Adana ment, le parti pro-kurde est le plus Hakkari Ils veulent pouvoir populaire même si, au niveau national, il n’a jamais réussi à fran- NICOSIE s’exprimer librement » chir la barre des 10 % des voix SYRIE IRAK ● L’insaisissable argent d’Al-Qaida nécessaires pour être représenté à l’Assemblée nationale. « La popu- Hh ne la gorge du Zap, où deux lation locale n’a pas encore le droit Zone de peuplement kurde 120 km ●Les vrais desseins de M. George Bush convois électoraux composés de de s’exprimer librement : c’est pour- dizaines de véhicules se croisent quoi elle choisit notre parti, affirme quinzaine d’entre eux, dont Gül- tionnant leurs candidats, s’assu- avec difficulté. Le paysage est spec- Mehmet Emin Aydemir, dirigeant sen Varisli, considérés comme des rent des dizaines de milliers d’élec- ● Le poids des militaires taculaire, l’atmosphère joyeuse. du Dehap dans la province de meneurs, ont été emprisonnés pen- teurs. « Les tribus sont une réalité Des bambins agitent avec enthou- Van. Qui est le candidat, quel est dant six mois. « C’était une démar- en Turquie », explique Mehmet siasme les drapeaux du parti pro- son programme… cela n’est pas che personnelle, affirme Ozlem, Kartal, candidat du Parti républi- indonésiens s’accroît kurde Dehap au son des tambours important. C’est un vote de réac- une étudiante en géographie de cain du peuple (CHP, social-démo- et des zurnas (hautbois), sous le tion, une façon de démontrer qu’ils 23 ans. Nous n’avons aucun lien crate), qui estime pouvoir obtenir ● regard indulgent de leurs mères, font partie d’une communauté qui avec un parti politique. » Les avo- 95 % des votes de sa branche des Israël-Palestine : le mur de la honte vêtues des longues robes garnies ne peut pas être ignorée. » cats consultés par les étudiants sur Buruki, soit environ 27 000 votes. de paillettes ou de fils brillants des la légalité du document qu’ils M. Kartal admet que sa famille a ● Kurdes de la région. De jeunes sup-   avaient présenté au recteur, parmi longtemps soutenu un parti con- Obsession philo-américaine porteurs, affichant les couleurs « Les réformes constitutionnelles lesquels le président du barreau de servateur ; il a choisi le CHP pour jaune, rouge et verte du nationalis- et légales ont brisé un tabou, c’est Van, Hüsnü Ayhan, ont eux aussi son programme et son équipe diri- me kurde, défient, le bras levé en vrai, mais elles ne sont pas considé- fait l’objet d’une procédure judi- geante, qui inclut l’ancien ministre signe de victoire, les véhicules du rées comme suffisantes, explique un ciaire avant d’être acquittés. de l’économie, Kemal Dervis. Par John K. Cooley, Michael Klare, mouvement rival, le Parti de la jus- avocat. Il y a toujours des restric- Si l’identité kurde est un facteur La population n’a pas abandon- tice et du développement (AKP, tions sur l’usage de la langue kurde. important dans ces élections, les né l’espoir d’un changement. «Les Sydney Jones, Matthew Brubacher parti islamique modéré), qui tente La plupart des ONG qui suivent ce tribus le sont tout autant. «La gens ne veulent plus la guerre, dit lui aussi de gagner des suffrages dossier ont eu des procès. Au niveau structure féodale était affaiblie au Abdulwahab Ertan, avocat à l’Asso- et Serge Halimi pour les élections législatives du de l’application, les autorités ne début des années 1980, mais elle a ciation turque des droits de l’hom- dimanche 3 novembre. me, à Van. Ils veulent être des Dans cette vallée isolée, coincée citoyens de première classe ; ils veu- entre l’Iran et l’Irak, les partis tradi- Le statut de M. Erdogan lent pouvoir s’exprimer plus libre- tionnels turcs suscitent relative- La Cour constitutionnelle turque a décidé, vendredi 1er novembre, de don- ment. » ment peu d’intérêt. Le contraste ner à Recep Tayyip Erdogan, chef du Parti de la justice et du développement La violence de la mondialisation est frappant sur la place de la ville, (AKP, parti islamique modéré), un délai de quinze jours pour préparer sa 70 %   où une foule modeste s’est réunie défense dans le cadre d’une action en justice visant à lui retirer la direction Les réformes introduites dans le Par Jean Baudrillard pour écouter Recep Tayyip Erdo- du mouvement. La Cour décidera alors si elle suit la recommandation du cadre du processus d’adhésion à gan, chef de l’AKP, en tête, selon principal procureur du pays, qui a appelé à la suspension de M. Erdogan de l’Union européenne devront être les sondages, dans le reste du son poste de président du parti en attendant que la Cour se prononce sur sa confirmées par le prochain gouver- pays. A cette communauté de mon- demande d’interdiction de l’AKP, en tête des sondages d’opinion depuis le nement, qui assurera leur mise en tagnards, M. Erdogan parle de pau- début de la campagne électorale. application. « La Turquie est à un vreté, de chômage et d’injustice ; il M. Erdogan a été déclaré inéligible au Parlement en raison d’une condam- tournant. Est-ce qu’elle va Guerre sociale promet 15 000 km de routes à dou- nation, en 1998, pour propagande islamiste. L’ancien maire d’Istanbul a s’ouvrir ? » demande Ismail Gol- ble voie. Mais il n’évoque qu’à néanmoins mené campagne, se refusant à désigner quelqu’un pour le rem- das, candidat du Dehap. Après Feu sur les entreprises publiques en Europe demi-mot le sujet qui les intéresse placer. Une décision finale sur l’interdiction de l’AKPn’est pas attendue quinze ans d’un conflit qui a le plus : la situation politique des avant plusieurs mois. – (AFP, Reuters.) détruit le tourisme et l’agriculture Voyage à travers les forteresses des riches Kurdes. Ici l’état d’urgence n’a été locale, les Kurdes de l’Est et du levé qu’en juin et le conflit qui a Sud-Est anatolien continuent d’es- déchiré la région pendant quinze sont pas entièrement sincères. » été renforcée après 1984 par le pérer, sans trop y croire, qu’Anka- ans est encore présent dans toutes Gülsen Varisli en sait quelque conflit », explique Kadri Salaz, pré- ra va enfin développer la région. les mémoires. chose. La jeune étudiante avait sident de l’Association des jeunes Des immeubles commerciaux déposé une pétition, en janvier, en hommes d’affaires de Van. Pour luxueux, au centre-ville, témoi- «     » compagnie de 825 autres étu- lutter contre le PKK, le gouverne- gnent du succès de la contreban- Une crise boursière qui vient « 40 % de la population sont des diants de l’université de Van, récla- ment, s’appuyant sur les rivalités de, mais la présence dans les rues réfugiés », explique Metin Tekçi, mant le droit à l’enseignement en tribales, avait armé des milices kur- de nombreux enfants sales et mal de si loin… membre du parti Dehap. « Ils veu- kurde. Son intention était de con- des qui sont toujours en fonction. vêtus prouve qu’elle ne profite pas lent tous retourner dans leur village, tribuer au débat sur l’usage du kur- Les habitants se plaignent qu’ils à l’ensemble de la population. «Il mais ils ont besoin d’aide. » Les de dans l’enseignement et l’audio- abusent fréquemment de leur posi- y a 70 % de chômage dans la La grande illusion habitants de Hakkari admettent visuel, qui dominait alors la politi- tion. Dans la province de Diyarba- région, explique Kadri Salaz. Si l’on que la situation s’est améliorée : que turque. « Un bus nous atten- kir, des miliciens ont récemment veut maintenir la paix et éviter un des placements éthiques l’époque où les échoppes devaient dait à la sortie du rectorat pour ouvert le feu sur des réfugiés qui retour à la violence, priorité doit fermer à 18 heures en raison du ris- nous emmener au poste de police, » retournaient dans leur village. être donnée au développement. Ces que d’affrontement est révolue, explique Gülsen Varisli. Les signa- Trois personnes ont été tuées. L’in- élections sont un test pour la région les routes ne sont plus interdites taires ont été accusés d’assistance cident n’est pas isolé. et pour la démocratie turque. » d’accès pendant plus de la moitié au Parti des travailleurs du Kurdis- Le système tribal est cependant Le Parti québecois à bout de souffle de la journée. Mais les contrôles tan (PKK, séparatiste armé) et une exploité par les partis qui, en sélec- Nicole Pope Un statut pionnier pour l’islam espagnol Chypre, premier test européen pour les futurs dirigeants turcs Un Chili plus mal en point qu’il n’y paraît Le gouvernement issu des élections législatives devra très vite s’engager sur le dossier de l’île divisée

LA QUESTION chypriote va très qui passe au milieu de la capitale. Les hésitations des Européens tion délicate. Même la Grèce et les vite avoir valeur de test de la politi- La partie turque, dont les Chy- sur l’entrée de la Turquie, un jour, Chypriotes grecs se sont déclarés que européenne du nouveau gou- priotes grecs ont été expulsés, dans l’Union, ajoutent à l’incertitu- en faveur de cette intégration si les vernement turc qui sera formé représente 33 % du territoire pour de. Le gouvernement turc sortant Turcs confirment leurs disposi- CÔTE-D’IVOIRE après les élections législatives du seulement 120 000 habitants, con- de Bülent Ecevit, qui a fait passer tions à se normaliser. « Plus la Tur- dimanche 3 novembre. tre 600 000 environ côté chypriote nombre de réformes politiques quie se comporte comme un pays En décembre, les Quinze doivent grec. Elle est administrée par le demandées par les Quinze et atten- d’Europe, mieux cela est pour Lente décomposition confirmer, au cours de leur som- gouvernement d’une République dait d’en être récompensé par la nous », estime le ministre chyprio- met de Copenhague, que Chypre autoproclamée de Chypre-Nord, fixation d’une date d’ouverture de te des affaires étrangères, Ioannis adhérera à l’Union en 2004, dans la présidé par le vétéran de la cause négociations, s’est plaint de ne pas Kasoulidès, qui vient d’effectuer L’éternel retour des militaires nouvelle vague d’élargissement turque Rauf Denktash, qui récla- avoir reçu de réponses claires du une visite de trois jours à Paris. prévue à cette date. L’Union a tou- me, pour un éventuel règlement, la Il reste qu’il sera délicat pour le français en Afrique jours espéré, sans trop y croire, partition de l’île en deux entités « L’Union européenne futur gouvernement turc de s’enga- que cette adhésion forcerait les res- souveraines liées dans une vague doit attendre ger très vite sur Chypre sans contre- ponsables chypriotes et la Turquie confédération. Les Grecs veulent si elle veut partie tangible. Même si ce gouver- à trouver au préalable un règle- au contraire une structure fédérale contribuer nement maintient la ligne d’ou- ment de la division de l’île. A au sein de laquelle les deux parties à une solution » verture à l’Europe, il devra tenir défaut, elle s’est résolue à signer seraient représentées proportion-   compte de l’armée, qui conserve

Menaces sur la distribution de la presse l’accord d’adhésion avec le seul nellement dans une île démilitari-  une voix prépondérante au sein du gouvernement de Nicosie, repré- sée, c’est-à-dire évacuée par les Conseil national de sécurité. Le Les déboires du « printemps de Damas » sentant légal, aux yeux de la com- troupes turques. sommet de Bruxelles, le 25 octo- principal candidat du Parti de la munauté internationale, de la bre. Les Quinze y ont néanmoins justice et du développement (AKP) Retour sur la crise des missiles à Cuba République de Chypre. Dans ce        fait savoir qu’ils étaient sensibles à pour diriger le gouvernement, en cas, une clause du traité d’adhé- L’approche de l’élargissement a ces réformes et qu’ils ne fermaient cas de victoire, Abdullah Gul, a sion préciserait que ces disposi- provoqué une relance des négocia- aucune porte pour le moment. averti qu’il faudrait aux nouveaux tions s’appliqueront à l’ensemble tions sous l’égide du secrétaire De part et d’autre, on joue un dirigeants du temps pour négocier de l’île dès qu’il sera mis fin à la général des Nations unies, Kofi peu au chat et à la souris, tout le une solution, prévenant que l’en- NUMÉRO DE NOVEMBRE 2002 division. Annan. Des rencontres régulières monde attendant que l’autre fasse trée de Chypre dans l’Union sans Depuis qu’en 1974 le nord de ont eu lieu depuis le début de l’an- le premier pas. Il reste de fortes l’aval d’Ankara provoquerait des En vente chez l’île a été occupé par les troupes née entre le président Glafkos Clé- réticences en Europe à accepter tensions durables. « L’Union euro- turques intervenues pour défendre ridès et son vieil adversaire de tou- l’idée que la Turquie musulmane péenne doit attendre si elle veut votre marchand de journaux la communauté turque contre les jours, Rauf Denktash. Le 15 novem- intègre un jour l’UE. Un geste d’An- contribuer à une solution », a-t-il visées annexionnistes de la Grèce bre, l’ONU doit remettre un rap- kara sur Chypre, d’ici au sommet déclaré au Financial Times. € des colonels, celle-ci est coupée en port très attendu pour proposer de de Copenhague, placerait cepen- 3,80 deux par une sorte de rideau de fer nouvelles solutions. dant ceux qui s’y opposent en posi- Henri de Bresson LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 5 INTERNATIONAL Moscou : après la tragédie du théâtre, Le majordome de Diana la Douma restreint la liberté de la presse sauvé par Elizabeth II Par un tardif retour de mémoire, la reine Les députés russes refusent de créer une commission d’enquête sur les circonstances de l’assaut fait innocenter Paul Burrell devant la justice

MOSCOU pris des déclarations de personnes sée à une totale censure » a-t-il ajou- Depuis son élection en LONDRES que l'accusé s'apprêtait à témoi- de notre correspondante visant : à empêcher une opération té. mars 2000, la présidence de Vladi- de notre correspondant gner à la barre. Nouveau coup de Six jours après le dénouement de antiterroriste, à faire de la propagan- Le ministre de l’information, mir Poutine a été marquée par une Le majordome de Diana était théâtre vendredi, expliquant le pré- la prise d’otages à Moscou, les dépu- de à une telle opération, ou à justifier Mikhaïl Lessine, a justifié la nouvel- reprise en main des médias. La cou- donc innocent. Paul Burrell, cédent : la reine venait d'innocen- tés russes, au sein de la Douma cette opposition ». La nouvelle loi le loi : « De nouvelles règles, de nou- verture de la guerre de Tchétchénie 44 ans, accusé d'avoir gardé à son ter Paul Burrell en faisant savoir à (Chambre basse du Parlement), où le empêche en outre de publier les velles limites, sont essentielles dans fait l’objet de nombreuses restric- domicile 312 objets ayant apparte- l'accusation qu'elle avait eu une Kremlin dispose d’une large majori- identités des membres de forces spé- une telle période », a-t-il dit, en réfé- tions. Des journaux moscovites ont nu à la princesse défunte, a été conversation privée avec lui, peu té, ont pris deux décisions, vendredi ciales sans leur accord, ou de diffu- rence à l’offensive contre les « terro- critiqué, ces derniers jours, l’usage « blanchi », vendredi 1er novembre après la mort de Diana, au cours 1er novembre : celle de ne pas créer ser des éléments concernant des ristes internationaux, où qu’ils se trou- de gaz pendant l’assaut contre le par la reine d'Angleterre elle- de laquelle il lui aurait confié avoir de Commission d’enquête parlemen- productions d’armes, de munitions vent », annoncée cette semaine par commando tchétchène, ainsi que même. Stupéfiant épilogue d'une emporté « certains papiers de la taire sur les circonstances de l’assaut et de matière explosives. le président Vladimir Poutine. Selon les insuffisances des secours médi- sordide affaire qui passionnait princesse pour les mettre à l'abri ». qui ont mené 119 otages à la mort, et le porte-parole du Kremlin pour la caux. depuis deux ans les chroniqueurs Dès lors, le procès n'avait plus lieu celle de réduire la liberté des médias «    ’ » Tchétchénie, Sergueï Iastrjembski, Vendredi soir, la rédaction du du royaume. de se poursuivre, et l'ancien valet quand ceux-ci auront à évoquer des Le président de l’Union des jour- les nouvelles mesures ne feraient journal Versia a annoncé une des- L'ancien valet, fasciné depuis retrouvait sa liberté et son hon- « opérations antiterroristes ». nalistes de Russie, Igor Iakovenko, a qu’aligner la Russie sur des « prati- cente des forces de l’ordre dans ses l'enfance par les ors de la monar- neur perdus. Le texte sur les médias a été voté réagi en estimant que « ces change- ques observées à l’Ouest ». « Je doute locaux, avec confiscation des ordina- chie, était entré, jeune apprenti au à 231 voix pour, 106 contre et une ments, même s’ils sont introduits avec beaucoup que l’on ait vraiment su teurs et du matériel électronique. palais de Buckingham, avant de    abstention. Il interdit aux journalis- de bonnes motivations, ne contribue- comment ont travaillé les forces de Des pressions ont été exercées par passer dix ans plus tard au service Que s'est-il passé ? Le 25 octo- tes de diffuser des informations ront pas à résoudre les problèmes qui maintien de la paix au Kosovo, a-t-il le Kremlin sur la chaîne de télévi- de Charles et Diana. Jusqu'à sa bre, alors qu'elle se rendait en « empêchant la conduite d’une opéra- se posent ». « Qui déterminera ce qui commenté. Partout, des règles stric- sion NTV après la diffusion, la veille mort tragique en août 1997, la prin- limousine vers la cathédrale tion antiterroriste ou mettant en dan- “empêche” la conduite d’une opéra- tes ont été établies, limitant l’accès de l’assaut du théâtre, d’une émis- cesse, qui l'appelait « mon St Paul pour assister à un service ger la vie et la santé des gens ». Il met tion antiterroriste ? » interroge-t-il. des journalistes dans les zones d’opé- sion où des participants appelaient rocher », lui fit une entière confian- en souvenir des victimes de l'atten- aussi hors la loi les informations « On peut considérer, dans de telles rations. Ce n’est pas la Russie qui éta- à négocier avec les Tchétchènes. ce. Un jour, pourtant, on découvrit tat de Bali, la reine confia l'exis- « servant la propagande ou la justifi- circonstances, que toute information blit de tels règles du jeu. Elles sont uni- que Paul Burrell avait subtilisé au tence de sa conversation avec Paul cation d’activités extrémistes, y com- provenant de Tchétchénie sera expo- verselles ». Natalie Nougayrède patrimoine de Diana, du prince Burrell à son mari le prince Philip Charles et de leur fils aîné William, et au prince Charles. L'héritier de robes, lettres, photos, bijoux, dis- la couronne incita sa mère à s'en ques, etc. Les premières « dispari- ouvrir auprès de la justice. M. Poutine est « l’otage » des militaires, selon un ex-dirigeant soviétique tions » d'objets avaient eu lieu six Il n'empêche : cet étonnant mois avant la mort de la princesse, dénouement reste en partie mysté- MOSCOU à une intensification de la guerre partisane ».Le gie.« Je lui ai dit : “Attention, un sérieux proces- les dernières un an après. rieux. Pourquoi l'accusé n'a-t-il de notre correspondante risque d'un débordement régional du conflit sus de préparation à des négociations politiques L'ex-majordome, arrêté en jan- pas cherché plus tôt à se disculper Ancien président du Soviet suprême que s'est accru, selon lui. « De nombreux volontaires a commencé. Nous allons mettre en œuvre tous vier 2001, a toujours plaidé son en mentionnant son dialogue avec Boris Eltsine attaqua, en octobre 1993, à coup rejoignent des unités tchétchènes, beaucoup de les moyens pour que Poutine commence à négo- innocence. Ces souvenirs, assurait- la souveraine ? Réponse de son de canons de chars, Rouslan Khasboulatov est Daghestanais surtout. La situation sociale dans le cier. Mais vous, vous devez dire à Maskhadov que il, lui avaient été confiés par Diana avocat : « par loyauté » pour la un vieil observateur des soubresauts politiques Caucase du Nord est très mauvaise, avec 60 % de tout acte de guerre en dehors du territoire tchét- elle-même, afin qu'il les mette à famille royale. Pourquoi, surtout, de la Russie post-soviétique. Tchétchène, pro- chômage. La cruauté des exactions commises par chène, du genre de Boudiennovsk [prise d'otages l'« abri » et il n'avait pas eu le cou- la reine n'est-elle pas intervenue fesseur d'économie à Moscou, il a fait partie, les troupes russes fait que, dans des Républiques dans un hôpital du sud de la Russie par un com- rage de les rendre à la Couronne. plus tôt pour innocenter Paul Bur- ces derniers mois d'un petit groupe de person- voisines, un sentiment de solidarité avec les Tchét- mando tchétchène en 1995] ne fera que compli- Son procès, ouvert le 14 octobre, rell ? N'a -t-elle pas voulu aussi évi- nalités politiques russes qui cherchaient à « pré- chènes est apparu. » quer notre tâche », relate M.Khasboulatov. devait durer six semaines. Dès les ter un « déballage » qui porterait parer le terrain pour que des négociations » « Zakaev m'a assuré que Maskhadov avait donné premières audiences, on s'aperçut tort à la Couronne ? Explication de s'engagent en vue d'une règlement politique «     » des ordres interdisant à toutes ses unités de que le dossier d'accusation com- Buckingham : la souveraine était en Tchétchénie. Des rencontres se sont tenues M. Khasboulatov n'accorde que peu de crédit mener pareille opération ». portait bien des lacunes, les enquê- en voyage au Canada lorsque le en Suisse, au Lichtenstein, entre représentants aux accusations de liens entre la mouvance Le président russe, Vladimir Poutine, « n'est teurs n'ayant en particulier jamais procès s'ouvrit sous les feux des russes et tchétchènes, sans que le Kremlin ne Al-Qaida et des groupes tchétchènes, tout en pas, en réalité, un partisan de cette guerre. Elle pu prouver que Paul Burrell envisa- médias. Une chose est sûre : Eliza- les cautionnent, ni semble vouloir y donner sui- condamnant avec virulence la prise d'otages à ne lui est d'aucune utilité, elle n'est qu'une tache geait de revendre certains des beth II ne lit pas souvent les te. Moscou. « Les sources du conflit tchétchène sur son front, dans sa politique de rapproche- objets en sa possession. « tabloïds » de son royaume. La dramatique prise d'otages qui a eu lieu du n'ont rien à voir avec le terrorisme internatio- ment avec l'Ouest », juge M. Khasboulatov. Quoiqu'il en soit, le procès fut 23 au 26 octobre dans un théâtre de Moscou nal », dit-il. « Mais Poutine n'a toujours pas pris la décision interrompu le 29 octobre, alors Jean-Pierre Langellier marque un tournant dans la présidence de Vla- « Peut-être quelques groupes, après tant de surmonter la résistance des généraux. Ceux-ci dimir Poutine, estime M. Khasboulatov, qui lan- d'années de guerre, ont-ils cherché une aide exté- gagnent de l'argent et des médailles avec ce con- ce un appel à un règlement du conflit « sous le rieure, peut- être étaient-ils prêts à s'adresser à flit, qu'ils veulent prolonger. Poutine ne les prend patronage des Occidentaux, les Européens en pre- n'importe quel diable. Le fait est que ce conflit a pas de front, car il a peur ». De quoi ? «D'un Irak-ONU: Washington espère une mier lieu ». « Dès lors que le Kremlin prétend que produit une génération de jeunes qui, en réaction coup d'Etat ! », s'exclame M. Khasboulatov, qui le problème tchétchène relève du “terrorisme aux “nettoyages” de villages par l'armée russe, était au premier rang, en 1993, d'un coup de for- résolution pour la mi-novembre international”, la communauté internationale ont fait de la guerre leur mode de vie. Ils ne con- ce armé. « Vous devez vous souvenir, aussi, que doit le prendre au mot et proposer une action con- naissent rien d'autre que le Coran et la guerre. Et Poutine n'est pas Eltsine. Eltsine était un “bonze” NEW YORK (Nations unies). Le secrétaire d'Etat américain, Colin jointe, comme en Afghanistan. Elle doit s'ingé- leurs rangs ne cessent de gonfler. » du Parti, avec derrière lui trente ans de carrière Powell, a intensifié, vendredi 1er novembre, ses contacts en vue d'obtenir rer », déclare-t-il, dans un entretien accordé au Ce médiateur raconte qu'il s'était entretenu, politique. Il avait une autorité psychologique. Si une résolution « forte » sur le désarmement irakien à la fin de la semaine Monde. cinq jours avant la prise d'otages, avec Akhmed un général osait le contredire, il le renvoyait. Pou- prochaine. M. Powell s’est entretenu avec ses homologues français, Domi- Le temps presse, estime M.Khasboulatov, qui Zakaev, le représentant spécial du président tine, me semble-t-il, est devenu l'otage des militai- nique de Villepin, britannique, Jack Straw, et mexicain, Jorge Castaneda, évoque la « radicalisation des jeunes groupes de tchétchène, Aslan Maskhadov, pour les négocia- res. Les généraux n'ont pas peur de lui. » dont le pays fait partie des dix membres non-permanents du Conseil de combattants en Tchétchénie, dont le nombre ne tions avec Moscou. sécurité, et défend une position proche de celles de la France et de la Rus- fait qu'augmenter. On peut désormais s'attendre La rencontre s'est tenue à Tbilissi, en Géor- N. No. sie à propos de l’Irak. Colin Powell a également discuté au téléphone avec le chef de la diplomatie saoudienne, le prince Saoud Al-Fayçal. Le porte- parole adjoint du département d'Etat, Philip Reeker, a réaffirmé que Washington comptait sur un vote au Conseil de sécurité « dans une semai- Derniers jours de campagne pour George Bush et Bill Clinton ne environ ». De son côté, le ministre allemand des affaires étrangères, Joschka Fischer, La compétition entre républicains et démocrates est extrêmement serrée pour le scrutin du 5 novembre a déclaré vendredi, au terme d’un entretien à New York avec le secrétaire général de l’ONU, Kofi Annan, que ce dernier avait « plein espoir de voir se WASHINGTON assurées. L’ex-président est interve- Sans être nouvelles, les contesta- bre des représentants, qu’ils ont dessiner un accord [au Conseil de sécurité sur une résolution concernant de notre correspondant nu, aussi, pour mettre fin à une tions électorales ont eu des consé- perdu en 1994. Ils devraient, pour y l’Irak], avec le soutien unanime » des membres du Conseil. – (AFP.) Cela fait dix ans qu’il dure, et il bataille interne chez les démocra- quences graves, en 2000, à cause de parvenir, conserver tous les sièges  est loin d’être terminé. Depuis tes de l’Etat de New York, divisés l’étroitesse de l’écart séparant qu’ils tiennent solidement, gagner l’élection présidentielle de 1992, au sujet du choix de leur candidat M. Bush et M. Gore. Or cette situa- toutes les batailles incertaines et, a ITALIE : au village de San Giuliano di Puglia où un séisme a fait remportée, contre George H. au poste de gouverneur. Son épou- tion risque de se reproduire, cette en outre, conquérir des bastions 29 morts dont 26 écoliers, jeudi 31 octobre, une nouvelle secousse W. Bush, par un ancien gouverneur se, Hillary Clinton, sénatrice de année, dans de nombreux scrutins. républicains. d'intensité 5,1 sur l'échelle de Richter (contre 5,4 la veille) a entraîné, de l’Arkansas nommé Bill Clinton, New York, est l’oratrice la plus Le politologue Charles Cook obser- Même Richard Gephardt, le chef vendredi, l'évacuation du village à titre préventif. Trois mille sans abri l’affrontement n’a pas cessé. Pour populaire du Parti démocrate et la vait, récemment, à quel point le de la minorité démocrate, laisse ont été hébergés dans des tentes. – (Corresp.) les élections dites de mi-mandat plus efficace dans les banquets de pays s’était révélé coupé en deux, il échapper : « Si nous gagnons », a INDONÉSIE : des dizaines de personnes ont été blessées dans présidentiel, mardi 5 novembre, collecte de fonds pour les y a deux ans, non seulement pour avant de se reprendre : « Quand un fort tremblement de terre qui a frappé, samedi 2 novembre, une George W. Bush, qui a relevé l’hon- candidats. le choix de son président, mais, nous aurons gagné. » L’enjeu natio- région du nord-ouest de l'Indonésie. Trente-six personnes ont été hos- neur familial en battant, en 2000, le Enfin, dimanche, M. Clinton est tout autant, dans les autres compé- nal est la majorité au Sénat, pour pitalisées dans la localité de Sinabang, sur l'île de Simeulu, province vice-président sortant Al Gore, attendu à Miami, au lendemain du titions : le Sénat élu alors comptait laquelle la compétition est extrême- d'Atjeh. – (AFP) s’est dépensé sans compter. Et il passage de M. Bush, venu soutenir un nombre égal de républicains et ment serrée. Les écarts sont consi- finit sa campagne sur le même ryth- son frère Jeb, gouverneur de Flori- dérés comme au-dessous de la mar- me en visitant quinze Etats en trois de. George W. Bush est le prési- ge d’erreur des sondages dans six jours, avant le scrutin. dent en activité le plus engagé dans L’enjeu national Etats, et très minces dans quatre En face, dans le camp démocra- les campagnes électorales depuis autres. te, M. Clinton se multiplie lui aussi. Bill Clinton. est la majorité On peut donc s’attendre à des Lorsque, dans le Minnesota, il a fal- Sont en jeu, le 5 novembre, les contentieux, qui retarderont l’an- lu convaincre l’ancien vice-prési- 435 membres de la Chambre des au Sénat nonce des résultats. Dans le Minne- dent Walter Mondale, retiré de la représentants, dont le mandat est sota, par exemple, la législation vie politique, de reprendre du servi- de deux ans, ainsi que le tiers du locale impose d’annuler les votes ce pour remplacer Paul Wellstone, Sénat, soit 34 sénateurs, soumis à de démocrates (depuis, un républi- par correspondance émis en faveur sénateur sortant victime d’un acci- réélection tous les six ans. Trente- cain a quitté son parti, ce qui a per- du sénateur décédé, mais tient dent d’avion, M. Clinton a décro- six gouverneurs, sur 50 Etats, sont mis aux démocrates de prendre le pour valables les bulletins au nom ché son téléphone. Il n’a sans dou- renouvelables, ainsi que d’innom- contrôle de cette Assemblée) ; la du candidat républicain ; les démo- te pas eu à forcer son talent pour brables députés et sénateurs Chambre des représentants était à crates ont introduit un recours convaincre « Fritz », qui, à en juger locaux, maires, membres des 51 % républicaine, 49 % démocra- devant la Cour suprême de l’Etat. par la vivacité de son discours d’ac- conseils municipaux, juges, procu- te ; parmi les législatures d’Etat, au Les particularismes de certains ceptation devant le comité central reurs, shérifs, conseils d’administra- nombre de 99 au total (le Nebraska Etats peuvent avoir, aussi, un effet du Parti démocrate local, est ravi tion d’établissements scolaires, etc. n’ayant qu’une seule Chambre), 49 de retardement. En Louisiane, de sortir de sa retraite et, si les élec- S’y ajoutent quelques référen- étaient à majorité démocrate, 47 à l’élection ne peut être acquise qu’à teurs le renvoient au Sénat, d’y dums, par exemple sur la dépénali- majorité républicaine, les trois la majorité absolue ; si elle n’est occuper tout de suite, en raison de sation de la consommation de mari- autres en équilibre. Deux ans plus pas atteinte, un second tour est son ancienneté, des fonctions juana dans le Nevada. tard, rien n’a modifié ce rapport de organisé un mois plus tard. importantes. Les opérations de vote nécessi- forces. M. Bush bénéficie d’une lar- Sénatrice sortante, la démocrate Quelques semaines avant, tent donc des bulletins à entrées ge approbation dans les sondages, Mary Landrieu, qui affronte trois M. Clinton s’est occupé personnel- multiples, de papier ou, de plus en et le danger extérieur favorise les concurrents, pourrait manquer la lement de convaincre le sénateur plus souvent, électroniques. Ceux- républicains, mais la conjoncture majorité absolue le 5 novembre, ce du New Jersey, Robert Torricelli, ci ne permettent pas toujours d’éli- économique incite les électeurs à qui renverrait la décision – et, peut- soumis à réélection mais accusé de miner le risque de confusions et de voter pour les démocrates. être, le sort de la majorité sénato- corruption, de laisser la place à un contentieux tels que ceux qui Cette situation, où les forces de riale – à un nouveau scrutin le autre candidat, un ancien lui aussi, avaient entraîné, il y a deux ans, le sens contraire semblent s’annuler, 7 décembre. dont les chances de l’emporter sem- blocage du résultat de l’élection a fait s’évanouir le rêve démocrate blent aujourd’hui nettement mieux présidentielle en Floride. de prendre le contrôle de la Cham- Patrick Jarreau 6 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 FRANCE droite

Les déclarations de Jean-Louis Debré, jeudi 31 octobre à président de l’Assemblée nationale a dénoncé « une tés locales de « foutoir » où « des élus d’en haut s’adres- tion. Dans un entretien au Monde, Patrick Devedjian, Strasbourg, lors des assises des conseillers généraux,   qui laisserait la République en sent à des élus d’en bas ». Autre signe des tensions le ministre délégué aux libertés locales, explique que nourrissent les interrogations sur les  de la morceaux ». En écho à ces propos, un ministre quali- actuelles, l’abandon probable du  pour M. Debré « exprime les inquiétudes traditionnelles de majorité à propos du dossier de la décentralisation. Le fie, sous le sceau de l’anonymat, les assises des liber- faire valider cette nouvelle étape de la décentralisa- la   de la France ». M. Debré relaie les réserves de M. Chirac sur la décentralisation Le président de la République, lors du conseil des ministres du 16 octobre, avait notamment expliqué que cette réforme « ne parle pas directement aux Français ». En écho, le président de l’Assemblée nationale dénonce « un montage technocratique voulu par les élus pour les élus »

JEAN-LOUIS DEBRÉ était-il haité inventer « une voie nouvelle ment : l’abandon probable du pro- « autorisé » par l’Elysée à s’expri- entre l’étatisme jacobin et un fédéra- jet de faire valider l’acte II de la mer comme il l’a fait, jeudi 31 octo- lisme contraire à notre histoire com- décentralisation par référendum. bre lors des assises des conseillers Jeudi 31 octobre, me à notre exigence d’égalité ».De Officiellement, il s’agit pour le gou- généraux à Strasbourg ?Ou bien Jean-Pierre Raffarin son côté, le premier ministre avait vernement de ne pas exposer ce n’a-t-il fait que traduire, selon ses et Jean-Louis Debré exprimé, le 26 septembre sur Fran- texte – présenté comme une réfor- termes, « l’inquiétude des dépu- assistent à la clôture ce 2, une idée similaire en décla- me phare du premier ministre – à es tés de base » face au projet de loi des 4 assises rant : « L’Etat doit donner la liberté une abstention record. Mais le constitutionnelle sur la décentrali- des conseillers mais assurer l’égalité. » Pourtant, risque serait tout aussi grand pour sation ?Une chose est sûre, en généraux un désaccord s’est fait jour à pro- la droite de voir l’UMP, où se mettant en garde le premier minis- à Strasbourg. pos de la rédaction de l’article pre- côtoient des sensibilités parfois tre, Jean-Pierre Raffarin, contre Peu de temps mier de la Constitution. M. Raffa- opposées sur le rôle et la place de « un intégrisme décentralisateur », auparavant, rin souhaitait rédiger cet article de l’Etat, se diviser sur cette question le président de l’Assemblée natio- le président la manière suivante : « La France nale, dont les liens avec Jacques de l’Assemblée est une République indivisible, laï- Chirac sont anciens et solides, a nationale avait mis que, démocratique, sociale et décen- Les sénateurs jeté le trouble. D’autant que le le premier ministre tralisée. » L’Elysée y a mis son député (UMP) de l’Eure a choisi le en garde contre veto, lui préférant une formulation de droite mènent une moment et l’auditoire pour don- « un intégrisme plus nuancée : « La France est une ner à sa charge le plus de résonan- décentralisateur ». République (…). Son organisation véritable opération ce possible : juste avant l’interven- est décentralisée. » tion de M. Raffarin lui-même et Mais, même adouci, cet article – de retardement

face à une assemblée d’élus dépar-  / déjà retoqué par le Conseil d’Etat – tementaux qui craignent de voir soulève de plus en plus de résistan- leurs pouvoirs réduits par la décen- gner l’organisation des assises des désordre alors que nous sommes là de réflexion sur les coûts et les ces à droite, et notamment auprès au moment où elle met tout en tralisation. Succès garanti et effet libertés locales qui se déroulent pour remettre de l’ordre. Ce sont structures ». des gaullistes. Des résistances dont œuvre pour se rassembler. Pour de surprise maximal. parallèlement à l’examen du pro- des élus d’en haut qui s’adressent Ces appréciations contradictoi- témoigne le débat en cours au l’heure, les partisans de la décentra- M. Debré affirme que l’Elysée jet de loi par le Parlement. Une aux élus d’en bas. Cela a parfois res cachent-elles une différence de Palais du Luxembourg. Les séna- lisation se contentent de minimiser n’a pas été mis dans la confidence réserve qu’il est pour l’instant le des allures de kermesse. » Et ce sensibilité ou d’approche entre teurs de droite y mènent une vérita- l’impact du discours de M. Debré. des propos qu’il s’apprêtait à tenir seul à exprimer aussi fortement. même ministre de pointer l’« inco- M. Chirac et son premier ministre ble opération de retardement. A ce « C’est dans sa culture, dit un minis- à Strasbourg. Toutefois, ceux-ci Toutefois, un ministre, sous le hérence » d’une démarche qui sur la question de la décentralisa- jour, il reste 179 amendements à tre. Il essaie de capitaliser la vieille semblent relayer, en les ampli- sceau de l’anonymat, avoue lui consiste à demander aux élus tion ?Le 10 avril 2002, à Rouen, le discuter alors qu’il est prévu que tradition jacobine du RPR. » fiant, les remarques faites par le aussi : « Ces assises sont un foutoir. quels transferts de compétence ils président de la République, alors l’examen du projet de loi est s’achè- Quoi qu’il en soit, voilà donc chef de l’Etat lors de la présenta- Elles donnent une impression de sont prêts à accueillir « sans mener en campagne électorale, avait sou- ve mardi. Autre signe de ce raidisse- M. Raffarin obligé de se redé- tion du projet de loi en conseil des ployer sur le front de la décentrali- ministres, le 16 octobre. sation au point de déclarer : « S’il Ce jour-là, Jacques Chirac avait le faut, j’irai jusqu’à engager ma res- développé trois axes : il s’était féli- De Michel à Jean-Louis : le centralisme jacobin en héritage ponsabilité sur ce texte » (Le Monde cité de cette réforme ; il avait mis du 2 novembre). Et ce au moment en garde contre toute atteinte aux LA RÉGION « est le point de rencontre d’une conseil régional, il mettait en garde contre les si, au final, elle creuse les inégalités entre les où, à Matignon, certains de ses con- structures existantes, départe- nécessité réelle pour l’administration de la « menaces sur l’unité de l’Etat et de la nation » régions », affirme-t-il aujourd’hui. seillers plaident pour qu’il prenne ments et cantons compris ; enfin, France mais aussi d’une idéologie dangereuse que portait en germe, à ses yeux, la création En proclamant « la décentralisation, ce n’est « du champ » afin de ne pas appa- le chef de l’Etat avait expliqué : pour l’unité de la nation, le fédéralisme ». Ces de ce nouvel échelon administratif. Quant à pas le bazar ! Ce n’est pas une grande braderie raître comme l’homme d’une seule « Cette réforme mettra beaucoup propos ne sont pas de Jean-Louis mais de l’élection des conseils régionaux au suffrage qui laisserait la République en morceaux »,il réforme, la moins passionnante de temps à porter ses fruits car elle Michel Debré, son père. En adressant au gou- universel, elle n’était, pour l’ancien premier adopte la rhétorique paternelle. Mais il veut aux yeux des Français, laissant à ne parle pas directement aux Fran- vernement une sévère mise en garde contre ministre du général de Gaulle (de 1959 à aussi, comme lui, faire vibrer l’indignation des Nicolas Sarkozy le profit médiati- çais. » C’est visiblement à cette l’« intégrisme décentralisateur », le président 1962), que « l’expression d’une souveraineté républicains : « Prenons garde à ce que (…) le que de la lutte contre l’insécurité dernière remarque que M. Debré a de l’Assemblée nationale reste fidèle à la pen- qui pourrait être opposée et contraire à la sou- principe de subsidiarité ne conduise pas l’Etat à et à François Fillon celui de l’abro- voulu donner un écho inattendu sée de celui qui fut aussi le « père » de la veraineté nationale ». être dépossédé subrepticement des missions gation des 35 heures. en déclarant : « Toute solution qui Ve République. relatives à la cohésion nationale », insiste ce D’autres « décentralisateurs » aboutirait à rajouter des structures Il y a vingt ans, c’était déjà un Debré qui, «      » fidèle de Jacques Chirac. Et il met en garde les pourraient prendre le relais pour et des niveaux serait perçue comme parmi les députés RPR, dénonçait les risques « Comment éviter le danger politique du pou- défenseurs de la morale républicaine contre soutenir cette réforme. Ainsi Her- un montage technocratique voulu que comportait le projet de loi sur la décentra- voir régional ? Comment éviter subsidiairement les expérimentations qui seraient « menées à vé Novelli, député (UMP) d’Indre- par des élus pour des élus (…). Elle lisation d’alors. Mais, à l’époque, le parti l’abus des frais généraux par des structures trop la petite semaine en fonction exclusive de consi- et-Loire et proche d’Alain Made- éloignerait encore les Français de gaulliste était dans l’opposition. lourdes ? » Pour Michel Debré, ces deux ques- dérations électoralistes ou d’enjeux de pou- lin, qui vante la méthode Raffarin : leurs élus. » En 1981, Michel, le père, voyait dans la réfor- tions se posaient en 1981 tout comme en 1960, voirs personnels ». « Faisons d’abord sauter les verrous Mais la critique du président de me proposée par le gouvernement Mauroy un année de « naissance véritable » des régions, Pouvait-on attendre autre chose du fils de qui limitent l’initiative et la liberté. Il l’Assemblée nationale porte aussi « risque accru d’orientations politiques contrai- selon lui. Elles restent manifestement encore Michel Debré, qui rédigea sa thèse de docto- sera toujours temps après de s’occu- sur la méthode. En dénonçant «le res aux orientations politiques des organes d’actualité si l’on en croit son fils. La décentrali- rat en droit sur les « Idées constitutionnelles per des éventuelles dérives. » bazar », « une grande braderie qui représentant la souveraineté nationale ». sation peut être « la pire des choses » si elle du général de Gaulle »… laisserait la République en mor- Auteur d’un amendement – rejeté – visant à génère « des féodalités irrespectueuses de la loi, Philippe Ridet ceaux », M. Debré semble dési- limiter strictement le champ d’action du (…) si elle crée des doublons et des gaspillages, L. V. E. et Laetitia Van Eeckhout Patrick Devedjian, ministre délégué aux libertés locales A la commission Mauroy, Jean-Pierre Raffarin « Il est normal que les inquiétudes s’expriment » était « encore plus décentralisateur »

LE TEXTE de cet entretien a été demande à être encadrée. C’est Non. Il demande des assurances, JEAN-PIERRE RAFFARIN en Laurent Fabius, en matière d’auto- bout aux travaux de la commis- relu et amendé par M. Devedjian. cela qu’il réclame et il a raison de et c’est normal. était un membre assidu. Au dire des nomie fiscale des collectivités. «Il sion, déplore l’épisode. Et y voit A en croire Jean-Louis Debré, le demander. Le Sénat a d’ailleurs M. Raffarin souhaite une réfor- participants, l’actuel premier minis- a fait partie de ceux qui ont poussé « une difficulté typiquement franco- vous seriez un « intégriste décen- déjà apporté un début d’encadre- me consensuelle. Ne sous-esti- tre, qui était alors à la tête de la à la rupture, accuse Christian française », alors que tous les parti- tralisateur »… ment, qui sera complété par la loi mez-vous pas les clivages qu’elle région Poitou-Charentes, n’a man- Proust, qui siégeait au titre des cipants souhaitaient « donner plus Je ne crois pas que le propos organique. peut provoquer ? qué que peu de séances de travail personnalités qualifiées. C’est un de pouvoir au peuple ». s’adresse au gouvernement. Dans Pourquoi M. Debré expri- Jean-Louis Debré est un parte- de la commission sur la décentrali- décentralisateur à son heure », iro- « Quinze jours auparavant, nous le débat au Sénat, la gauche a expri- me-t-il de telles craintes, alors naire extrêmement loyal à l’inté- sation présidée par Pierre Mauroy. nise ce chevénementiste. n’avions pas vu venir cet acte poli- mé des demandes exorbitantes que le projet de loi constitution- rieur de la majorité, et je suis cer- Il y avait manifesté à maintes repri- « Raffarin était très chiraquien, tique que fut le départ des représen- comme celle que soit reconnue nelle commence à être débattu ? tain que, tout en exprimant ses ses son intérêt pour le sujet. «Il affirme Jean-Claude Peyronnet tants de la droite », assure Jean-Pier- dans la Constitution l’intercommu- Parle-t-il au nom de l’Elysée ? craintes, il sera solidaire du projet avait montré une volonté encore plus (PS), le président du conseil géné- re Sueur (PS), qui était alors maire nalité alors qu’elle est encore très Je rappelle que Jacques Chirac gouvernemental. C’est d’ailleurs forte en faveur des régions. Plus enco- ral de la Haute-Vienne, qui repré- d’Orléans (Loiret). « C’est la seule instable. Le propos sur les intégris- est l’initiateur du projet par son bien qu’il exprime ses craintes re que celle contenue dans son projet sentait les départements. Il n’avait fois, tempère M. Sueur, où Jean-Pier- tes me paraît s’adresser à elle. maintenant, au moment où nous en tant que chef du gouvernement, a re Raffarin s’est inscrit dans une atti- Bien entendu, il y a des inquiétu- « Jean-Louis Debré est avons ouvert un débat sur la indiqué au Monde Marc Censi tude oppositionnelle. Il avait jusque- des. Il est normal qu’elles s’expri- très sympathiquement meilleure approche à adopter. Les (UDF), mais c’est la loi du genre « Il a fait partie de là participé comme tout le mon- ment et il convient d’y répondre. La fidèle à son père, qui élus de la majorité ne sont pas des quand on est dans l’opposition. » Les de. Cela ne m’empêche pas de pen- décentralisation n’est ni de gauche est l’un des fondateurs béni-oui-oui. Ceux qui ont des autres membres de la commission, ceux qui ont poussé ser que son projet est aujourd’hui en ni de droite, l’esprit de la décentrali- de la V e République » craintes ont raison d’en faire part. de droite comme de gauche, le retrait par rapport à ce que proposait sation traverse toutes les familles   Le premier ministre s’est dit décrivent aussi comme « encore à la rupture. C’est la commission Mauroy. »

politiques. De même, les craintes  prêt à engager sa responsabilité plus décentralisateur » qu’il ne l’est Selon M. Huchon, « elle allait exprimées par Jean-Louis Debré sur le projet de révision. Est-ce aujourd’hui. un décentralisateur plus loin dans l’affirmation des trans- existent dans toutes les familles discours du 12 avril, à Rouen. Et, une bonne méthode ? Cet engagement fut longtemps ferts de compétence. Elle accordait politiques. On peut d’ailleurs les encore une fois, l’esprit de la Cela prouve la force de son enga- sans conséquences. « Nous étions à son heure » une part prépondérante à l’autono- comprendre parce que l’égalité est décentralisation transcende tous gement, sa détermination. Cela tous des décentralisateurs », se sou- mie fiscale, ce qui n’est plus le cas un des piliers de la République. les partis politiques. Dans tous les prouve que le gouvernement, com- vient Jean Puech (DL), qui siégeait   aujourd’hui ». « La commission Mau- Mais notre projet a de quoi les ras- partis, il existe des sensibilités plus me le président de la République, au titre des départements, au point roy ouvrait la voie à plus de réformes surer car, pour la première fois de ou moins ouvertes à cela. Jean- y tient particulièrement. Je l’ai que le consensus a pu réduire les que l’actuel projet Raffarin, sans qu’il notre histoire, la Constitution fait à Louis Debré est très sympathique- déjà dit : la décentralisation est la fractures partisanes. « Nous étions pas envie d’aider Jospin sur le dos- soit nécessaire de toucher à la Consti- l’Etat l’obligation de corriger les iné- ment fidèle à son père, Michel mère de toutes les réformes. tombés d’accord, ajoute-t-il, sur le sier. » « Il est parti avant la fin pour tution », assure M. Peyronnet. galités des territoires. Debré, qui est l’un des fondateurs Pourquoi, alors, ne pas aller fait que depuis les lois Defferre de éviter d’avoir à conclure », estime A l’inverse, M. Puech voit dans En mettant en garde contre de la Ve République. Je ne partage jusqu’à un référendum ? 1982, il y avait eu une reprise en Martin Malvy (PS), qui représentait les propositions du premier minis- l’expérimentation « menée à la pas tout ce qu’il pense, mais je Il revient au président de la Répu- main de l’administration centrale. » les petites villes. Le président de tre « une bonne manière de faire ». petite semaine », M. Debré ne peux comprendre qu’il maintienne blique de décider. Pour ma part, je M. Raffarin n’avait pas pour la région Ile-de-France Jean-Paul « Il faut agir en architecte, ajoute- critique-t-il pas la méthode du l’esprit de son père, pour qui le cen- considère que le référendum a beau- autant oublié la politique. Selon Huchon, indique que M. Raffarin t-il, et commencer par les fondations. gouvernement ? tralisme était très important. Jean- coup d’avantages mais comporte les membres de la commission du avait justifié cette rupture au nom En clair, l’adaptation de la Consti- Ce serait étonnant ! M. Debré a Louis Debré exprime les inquiétu- un risque : la malhonnêteté intellec- Parti socialiste, il fut « l’orchestra- de l’Association des régions de tution. » De la commission Mauroy lui-même appartenu à un gouver- des traditionnelles de la sensibilité tuelle de ceux qui veulent le dénatu- teur » du départ spectaculaire des France (ARF), « alors que les au projet de M. Raffarin, la divi- nement qui a fait des expérimenta- jacobine de la France. rer et le faire porter sur autre chose élus de droite qui accusaient régions de gauche n’avaient pas été sion entre décentralisateurs reste tions sur les transferts ferroviaires Ne dit-il pas tout haut ce que la question posée. M. Mauroy d’être sorti de la neu- consultées ». M. Censi, l’un des vivace. régionaux. Et, d’expérience, il sait qu’un certain nombre d’élus de tralité et dénonçaient les déci- rares membres de l’opposition de très bien que l’expérimentation la majorité pensent tout bas ? Propos recueillis par L. V. E. sions du ministre de l’économie l’époque à avoir participé jusqu’au Pascal Ceaux LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 7 FRANCE Les souverainistes de droite à la recherche A Dieppe, la majorité de droite d’une organisation et de nouveaux adhérents se déchire sur fond de querelles à l’UMP Apres leur échec aux élections législatives, ils sont dispersés, sans véritable stratégie politique. Certains espèrent pouvoir se saisir des élections européennes, en 2004, pour se reconstruire Le maire démissionnaire tente un retour

MAIS que font les souverainis- LE CONSEIL MUNICIPAL de règle sur le cumul des mandats, a tes de droite ? A peine les a-t-on Dieppe (Seine-Maritime) doit pro- provoqué une fronde ouverte au entendus lors du référendum irlan- céder, dimanche 3 novembre, à sein de l’UMP contre l’investiture dais qui a donné le feu vert à l’élar- l’élection du maire et de ses onze de Mme Leveau. gissement de l’Europe, ou sur le adjoints. Il s’agira de pourvoir un projet de décentralisation. Il est fauteuil que son titulaire, Edouard «  ’ » vrai que, sur le premier thème, ils Leveau, député UMP de la 11e cir- De son côté, un adjoint UDF, n’ont pas tous la même approche. conscription de la Seine-Maritime, Patrick Hoornaert, s’est porté can- S’ils prônent toujours une Europe a remis en jeu, à la suite de la dé- didat « pour préparer l’avenir ». de nations, certains, comme le faite de son épouse, Annick, lors Dans une ambiance délétère, le député européen William Abitbol, d’un scrutin partiel dans le canton Parti communiste a réussi à rebon- craignent que cet élargissement ne de Dieppe-Ouest, le 13 octobre. dir en distanciant le PS au pre- « conduise à un chaos politique et Le renouvellement de l’équipe mier tour et en battant sèchement une crise sociale ». D’autres, au WILLIAM ABITBOL NICOLAS JEAN-JACQUES PHILIPPE DE VILLIERS municipale de Dieppe sera à haut la droite au second, avec 53 % contraire, comme Charles Pasqua, Député européen DUPONT-AIGNAN GUILLET Député (NI) de la Vendée risque pour la droite. Alors qu’elle des voix. (EDD) Député (UMP) Député (UMP) député européen et conseiller géné-  ,   allait de succès en succès depuis le Directement tenu responsable ral des Hauts-de-Seine, ou Philipe de l’Essonne des Hauts-de-Seine printemps 2001, d’abord en faisant de cette défaite par huit de ses de Villiers, député MPF, misent sur chuter la municipalité sortante onze adjoints – UMP ou UDF –, l’arrivée des pays de l’Est pour fai- blicain de Jean-Pierre Chevène- un certain moment, ont pu faire un me, « l’intérêt général est de voir un emmenée par le communiste Chris- M. Leveau a choisi la manière forte re « reculer la pression fédéraliste. » ment, ils contemplent amèrement autre choix. courant souverainiste s’exprimer tian Cuvilliez, puis en battant ce en démissionnant, et en mena- En ce qui concern la décentrali- leurs échecs consécutifs. M. Abit- f Nicolas Dupont-Aignan, pre- face au FN ». dernier aux élections législatives de çant de porter plainte contre des sation, seul M. de Villiers s’est véri- bol attribue le fiasco des souverai- mier à avoir quitté le navire RPF, f Philippe de Villiers, qui fut le juin, la majorité s’est empêtrée élus accusés de vouloir « spolier la tablement exprimé pour mettre nistes à l’incapacité de « Pasqua, en 2000, pour revenir dans le giron vice-président du RPF avant sa dans les querelles de personnes, ville ». Il reste cependant disposé à en garde contre « une Europe des Villiers, Chevènement ou Séguin à du RPR, a misé sur l’UMP où, à ter- séparation fracassante avec M. Pas- dont M. Leveau et son épouse sont conduire une équipe municipale régions » qui marquerait « la fin de transcender leur eurosceptisme dans me, il espère « créer un courant ». qua, n’a pas de mots assez durs devenus les cibles principales. remaniée, « si on me le demande », la France ». M. Pasqua s’est con- leur existence politique. Pasqua et Candidat à la présidence de l’UMP, pour l’UMP. Il s’agit pour lui d’un M. Leveau, grognard du RPR, qu’il précise-t-il. tenté de fustiger la méthode en Villiers pensaient à leur conseil géné- il parcourt les fédérations pour fai- « parti de godillots », « centriste, contrôlait sans partage dans la L’opposition qui se dessine au affirmant « qu’aucune réforme ral, Chevènement avait son combat re entendre sa voix non pas de centraliste et eurofédéraliste. » Il siè- région dieppoise, irritait depuis plu- sein du conseil municipal sera importante dans ce pays ne pourra à gauche, quant à Séguin, c’est son « souverainiste », expression, à ses ge donc parmi les non-inscrits et sieurs années les militants de l’UDF emmenée par M. Hoornaert, sou- être conduite par voie parlementai- caractère… ». Aujourd’hui membre yeux, trop « ringardisée », mais de attend que les déçus de l’UMP le mais aussi des jeunes chiraquiens. cieux, pour l’instant, de cultiver re ». Il a fait toutefois part de ses de la Convention européenne, « gaulliste, démocrate et républi- rejoignent son parti, le MPF. Des Conseiller général depuis 1989, l’image d’un homme de consensus craintes d’assister à « l’éclatement M. Abitbol se consacre à une lettre cain ». Il espère toucher les anciens proches expliquent que Jean-Pierre député de 1993 à 1997, il avait pu, à droite. A gauche, M. Cuvilliez du pays » avec l’arrivée de l’expéri- – Convention-France –, qu’il vient RPF et les eurosceptiques du RPR Raffarin le ménage, pour faire jusqu’ici, contrer ses adversaires appelle à de nouvelles élections mentation. de publier et à son site Internet sur mais aussi tous ceux qui préfére- contrepoids au FN mais aussi affai- avec le soutien actifde son épouse, mais se gardera, dimanche, de Groggy par des expériences poli- l’Europe. S’il le peut – tout dépen- raient un gouvernement plus à blir un courant souverainiste au très influente au sein du RPR local. prendre part à la querelle interne tiques malheureuses, au sein du dra du mode de scrutin –, il consti- droite. « A force de courir après sein de l’UMP. L’élection cantonale partielle à la droite. RPR, du RPF, du Pôle républicain, tuera une liste aux européennes. l’électorat centriste et libéral, on va f M. Pasqua seul, ou quasi- organisée à Dieppe après la démis- laminés par les dernières élections, Mais il n’est pas question pour lui ouvrir un boulevard au Front natio- ment, sur son bateau RPF, regarde sion de M. Leveau, frappé par la Etienne Banzet les souverainistes, éclatés, atten- d’intégrer l’UMP car il « s’agira, en nal », estime le député de l’Esson- ses derniers élus le quitter. Il y a dent les européennes et le débat 2004, de dire “non” au traité alors ne. quelques jours, une fidèle, Isabelle sur la Constitution européenne que Chirac et Raffarin diront f Jean-Jacques Guillet, qui, Caullery, député européen, a pour retrouver une plate-forme. “oui” ». Et créer un courant souve- avec Jacques Myard, s’est éloigné annoncé qu’elle rejoignait l’UMP f William Abitbol et Florence rainiste au sein du grand parti de la du RPF pour rejoindre l’UMP, n’ex- avec d’autres élus. Il parle de « réor- Kuntz, députés au Parlement euro- droite reviendrait à « faire un cou- clut pas de retrouver un jour ganiser le mouvement avec des jeu- Légère baisse de popularité péen, ont été de toutes les aventu- rant proaméricain dans Al-Qaida », M. Dupont-Aignan, mais juge pour nes convaincus » mais explique aus- res. Séguinistes au sein du RPR jus- lance-t-il. Mme Kuntz estime pour le moment sa démarche « trop per- si que le RPF ne présentera pas de pour Jacques Chirac qu’à ce que Philippe Séguin les sa part qu’il faut travailler « dans le sonnelle ». Il travaille à la création candidats aux élections nationales « trahisse sur l’Europe », cheville cadre de la bipolarisation ». Con- d’un club de réflexion de « façon à et estime que M. Chirac sera un LA COTE de confiance du président Jacques Chirac est en baisse d’un ouvrière du RPF créé en 1999 par seillère régionale en Rhône-Alpes, répondre à l’appel du président de bon candidat à l’élection présiden- point en novembre par rapport à octobre, tandis que celle du premier M. Pasqua et M. de Villiers, puis elle est apparentée UMP mais cons- la République qui a souhaité que le tielle de 2007… ministre, Jean-Pierre Raffarin, est stable, selon le baromètre Sofres, fer de lance du ralliement de per- tate que les anciens du RPR sont gaullisme demeure au sein de paru samedi 2 novembre dans Le Figaro Magazine. 49 % des Français, sonnalités de droite au Pôle répu- peu accueillants pour ceux qui, à l’UMP ». Il ne cache pas qu’à ter- Christiane Chombeau contre 50 % en octobre, font confiance au chef de l’Etat « pour résou- dre les problèmes qui se posent en France actuellement ». 48 % (stable) ne lui font pas confiance, 3 % étant sans opinion. En ce qui concerne le chefdu gouvernement, 56 % des personnes interrogées lui fontcon- Pour la revue « Comprendre », les hommes politiques fiance, comme il y a un mois, 37 % ne lui font pas confiance (+ 2) et 7 % sont sans opinion. Le sondage a été réalisé les 23 et 24 octobre ne doivent plus se considérer comme le cœur de la société auprès d’un échantillon représentatifde 1 000 personnes adultes, interrogées en face à face.  livres ou les revues) est perdu, fau- autres, le constitutionnaliste Guy tique semble conduire à l’épuise- La « lutte contre la violence et la criminalité » – pour 44 % des sondés – te de temps. Il évoque également Carcassonne propose de lutter ment de deux figures : celle du et la lutte contre le chômage – pour 33 % – viennent en tête des atten- Comprendre : la difficulté de gouverner sous le drastiquement contre le cumul des grand homme, dont le général de tes prioritaires à l’égard du gouvernement, loin devant le maintien de « Les hommes regard des médias. « A l’occasion mandats. Il appelle à sa suppres- Gaulle représentait peut-être la la « paix sociale » (10 %), la lutte contre la hausse des prix (8 %) et le politiques » de toute mesure, la presse et l’opi- sion, si nécessaire « au marteau dernière incarnation, mais égale- maintien du pouvoir d’achat (5 %). Interrogés sur le climat social, 72 % nO 3/2002. PUF. 23 ¤. nion à travers elle attendent du spec- piqueur », quitte à « brûler une car- ment celle de l’« expert ». « Plutôt des Français estiment qu’il y aura « dans les deux ou trois mois à venir taculaire, et le spectaculaire discon- touche référendaire précieuse » ! que de confisquer la souveraineté beaucoup de conflits sociaux ». Ils sont 78 % à juger inefficace la lutte L’HOMME politique appartient- vient à la vie sociale », déplore-t-il. délaissée par les individus atomisés du gouvernement contre le chômage. «   » il à la catégorie des espèces mena- Olivier Duhamel et Daniel Cohn- plus soucieux de cultiver leur bon-  cées ? Peut-être, s’alarme Com- Bendit regrettent la faible prise en D’autres contributions tentent heur privé que de creuser leurs prendre, une revue interdiscipli- compte de la dimension europé- de rapporter la perte de prestige et droits de citoyens », « l’homme poli- a SÉCURITÉ SOCIALE : Jacques Barrot, président du groupe UMP naire qui convie philosophes, cher- enne de l’homme politique et d’emprise de l’homme politique à tique postmoderne » doit se conce- de l’Assemblée nationale, a estimé, vendredi 1er novembre, que ses cheurs en sciences sociales et l’instrumentalisation de la poli- l’inéluctable « sécularisation » de voir comme un meneur de jeu char- propos sur la Sécurité sociale « ont fait l’objet de caricatures qui s’ins- témoins (dont le caricaturiste du tique extérieure à des fins exclu- sa fonction. Reprenant les catégo- gé de structurer la discussion politi- crivent dans une campagne de désinformation engagée par le Parti socia- Nouvel Observateur, Wiaz) à réflé- sives de politique française. En ries forgées par l’un des fonda- que. « Une sorte d’animation réflexi- liste ». M. Barrot avait déclaré, mercredi 30 octobre à l’Assemblée, que chir sur ce thème. L’abstention revanche, il reste réservé sur une teurs allemands de la sociologie, ve de la vie publique » dont il l’assurance-maladie devait distinguer « petits risques et gros risques » massive, la disparition d’un électo- « européanisation des comporte- Max Weber, Pierre-Henri Tavoillot n’occupe plus le centre, soutient et que la couverture universelle obligatoire devait se concentrer sur rat aux réactions prévisibles, le ments politiques ». et Evelyne Pisier, qui ont dirigé le Marcel Gauchet. les seconds. Les syndicats ont dénoncé la menace d’une « Sécu à deux rôle controversé joué par les Il s’inquiète, ailleurs, de la place dossier, suggèrent que des trois En revanche, pour Luc Ferry, la vitesses ». M. Barrot précise que pour « consolider notre Sécurité socia- médias, en particulier par la télé- grandissante du fait divers dans sources de l’autorité – le sacré, le mise au rancart des messianismes le maladie », il faut « permettre à tous d’accéder à une assurance com- vision, la corruption n’ont-ils pas l’information, dans les journaux passé ou le métier –, seule la der- séculiers du XXe siècle n’implique plémentaire, ce qui n’est pas le cas aujourd’hui ». Parallèlement, Ber- sans retour dévalorisé cette télévisés devenus par ailleurs une nière semble acceptable à un mon- pas que l’on renonce à « réenchan- nard Accoyer, premier vice-président du groupe UMP à l’Assemblée, a fonction ? instance de légitimation. De de démocratique. Pourtant c’est ter » la politique. Ne peut-on espé- précisé « que ni Jacques Barrot ni les députés UMP n’ont l’intention de Quelques acteurs se livrent à une même, le philosophe Marcel Gau- précisément la professionnalisa- rer mieux des « passions démocrati- restreindre la couverture maladie par la Sécurité sociale ». réflexion critique. Michel Rocard chet fustige-t-il un « système d’in- tion du politique, avec sa dérive oli- ques » ? Il propose d’articuler à a SANTÉ : les dentistes, par la voix de Jacques Reignault, prési- évoque sa propre expérience, et formation » oscillant, à ses yeux, garchique, qui semble aujourd’hui nouveau la sphère publique sur la dent de la Confédération nationale des syndicats dentaires (CNSD), déplore le temps perdu par un pre- entre le spectacle et un « gauchis- en crise : « La classe politique est sphère privée. A partir de « l’inté- ont demandé, vendredi mier ministre en représentation et me obsolète ». La disparition des dénoncée aujourd’hui dans les rêt pour le sort des enfants », suggè- 1er novembre à Poitiers (Vien- en visites protocolaires inutiles. Il vocations politiques est, selon lui, mêmes termes que ceux dont usait re à titre d’illustration celui qui est ne), l’arbitrage de Jean-Pierre décrit l’importance de la culture du moins à craindre que l’amoindrisse- Sieyès contre la noblesse : une caste entre-temps devenu ministre de la Raffarin dans le conflit qui les rapport – filtre technocratique du ment de la qualité de celles-ci. privilégiée, parasite et impuis- jeunesse, de l’éducation nationale oppose au ministère de la santé réel – et la propagation de l’incultu- Parmi les remèdes au « discré- sante », constatent-ils. et de la recherche. et à la CNAM. La CNSD, pre- re chez les politiques quand tout dit » de l’homme politique, que En écho, le philosophe Alain mier syndicat de la profession, accès aux « stocks du savoir » (les constatent à l’envi les uns et les Renaut montre que l’âge démocra- Nicolas Weill réclame l’abrogation de l’arrêté Aubry de juin 1998, qui remet- tait en cause les accords con- ventionnels de 1997 prévoyant Une animatrice de l’Apeis dénonce le « sexisme » des manifestants d’EDF le doublement des honoraires des soins de caries. C’EST une lettre peu banale que Malika Zedi- nous étions gaies, puis la manif est passée », canard si tu suces”, ou encore “je le prends si tu a ÉLECTIONS : le Conseil ri, une des animatrices de l’association de chô- poursuit Mme Zediri. Avec la CFDT, indi- couches”. » C’est à ce moment-là, indi- constitutionnel a sanctionné meurs Apeis, vient d’adresser à trois confédé- que-t-elle, nous avons eu peu de contacts ou que-t-elle, qu’une « jeune copine qui faisait sa d’un an d’inéligibilité le maire rations syndicales – CFDT, CGT et FO. Un des contacts « franchement hostiles ». Puis première manif a éclaté en sanglots ». socialiste de Maubeuge, Rémy « retour sur manif » plutôt amer à propos du vint FO. « Cela a été méprisant du début jus- Mme Zediri, habituée des défilés syndicaux, Pauvros, après avoir rejeté ses défilé des électriciens et gaziers qui avait réu- qu’à la fin, à tel point que cela a failli dégénérer constate : « C’est la première fois que je vois comptes de campagne lors des ni, le 3 octobre, plusieurs dizaines de milliers plusieurs fois », souligne-t-elle. Et d’évoquer cela. Dans certains cortèges, il y avait un côté législatives de juin. Cette déci- de personnes dans la capitale. « Je voudrais « ce militant couvert de badges qui m’a prise “on est en java, c’est normal donc de se condui- sion empêchera M. Pauvros de me faire l’écho de comportements ou déclara- par l’épaule dans un geste paternaliste pour re comme cela”. » Et elle interpelle les centra- participer à l’élection partielle tions entendues ce jour-là », écrit-elle en me dire : “Le boulot, cela se mérite, apprends les dans son courrier : « Quelle différence qu’il a provoquée dans la 23e cir- préambule aux dirigeants syndicaux destina- donc à te lever à 4 heures du matin”. » Et de entre ce que nous avons entendu pendant cet- conscription du Nord. Battu au taires de son courrier. citer cet autre militant FO qui interpelle une te manif et le jeune qui entreprend dans les premier tour, il avait obtenu du Dans sa lettre, elle annonce être allée, elle jeune femme chômeuse de l’Apeis : « Avec la mêmes termes les nanas au bas de sa cage d’es- Conseil constitutionnel, le aussi, manifester avec une trentaine de mem- paire de nibards que tu as, tu devrais quand calier ? » « C’était une belle manif, conclut- 10 octobre, l’annulation de bres de son association. « Les services publics, même trouver des gosses à garder. » elle, mais au final, il nous est resté comme une l’élection du député UMP Jean- dans les associations de chômeurs, nous savons Quand la CGT est passée, ajoute Mme Zediri, drôle d’impression, nous avons trouvé du Claude Decagny, au motifque à quel point nous en avons besoin et nous une partie des troupes avait déjà « arrosé » mépris, des insultes, du sexisme. On s’est des tracts diffamatoires avaient savons aussi à quel point ils pourraient être largement la manif et un cran supplémentai- senties véritablement agressées. » été distribués par les partisans améliorés », explique-t-elle. « Nous étions beau- re a été franchi. « On a eu droit alors à un festi- de ce dernier. coup de femmes, de jeunes filles maghrébines, val d’interpellations du type “je t’achète ton Caroline Monnot 8 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 SOCIÉTÉ violence

Le gouvernement s’apprête à   - end de la Toussaint, traditionnellement l’un des plus 12 décembre. Les contrôles seront multipliés, avec le Pour contester l’infraction, le contrevenant devra  le traitement des infractions routières. meurtriers, Le Monde détaille   actuelle- déploiement de nouveaux radars. Mais, surtout, les d’abord acquitter son amende. Les nouveaux conduc- Alors que des millions de Français devaient prendre ment à l’étude, qui devraient être officialisées lors automobilistes flashés devraient être - teurs devront passer une   le volant, samedi 2 novembre, à l’occasion du week- du comité interministériel de la sécurité routière, le  , sans passer devant le tribunal. d’un an ou deux avant d’obtenir le permis définitif. Sécurité routière : multiplier les contrôles, automatiser les sanctions Le gouvernement annoncera, le 12 décembre, son plan de lutte contre la violence sur les routes, mais les pistes sont déjà largement dessinées. La chaîne de traitement des infractions devrait être bouleversée avec la suppression du passage devant le tribunal de police pour les contraventions

LES CONTRÔLES RADARS, sur nants ne sortent pas un centime de tes sous le coup d’une suspension les routes de France, sont trop leur poche. Personne ne connaît le de continuer à travailler. Cette rares. « Le risque est perçu comme taux exact de recouvrement des indulgence serait logiquement sup- aléatoire », estime même Nicolas amendes, ni à Bercy ni au ministère A Aydat,dans primée. Des évolutions qui pour- Sarkozy. Le gouvernement entend des transports. L’administration sait le Puy-de-Dôme, raient s’avérer difficiles à avaler donc multiplier les contrôles, les seulement que la moitié des points trois personnes ont été pour certains administrés. automatiser dans les plus brefs censés être retirés des permis ne le tuées,le 16 octobre, Les conducteurs garderaient un délais. C’est, à ses yeux, l’un des sont jamais. « Il faut en finir », sur la RN 89. droit de recours devant un tribu- meilleurs leviers pour influencer le crie-t-on dans les ministères concer- En 2001, nal. Une condition indispensable comportement des chauffards et nés. Sinon, les forces de l’ordre ne 7 720 personnes pour que la Cour européenne des servir la « grande cause nationale » dissuadent plus personne. sont mortes droits de l’homme ne dénonce pas décrétée par le président Jacques et près de 154 000 la réforme. Pour décourager les Chirac. Mais multiplier les procès-    ont été blessées dans contestations abusives, l’automobi- verbaux, c’est submerger les tribu- Première étape, donc, resserrer des accidents sur liste ne pourrait intenter un naux, qui croulent déjà sous le con- les mailles du filet, systématiser les les routes françaises. recours qu’après s’être acquitté de tentieux routier. Le gouvernement contrôles. Le gouvernement vou- Pour enrayer son amende. Son argent lui serait s’apprête donc à réformer tout un drait être rapidement en mesure de cette hécatombe, reversé en cas de victoire devant pan du traitement des infractions généraliser les radars automatiques, le gouvernement un tribunal. au code de la route. Il envisage qui peuvent photographier les fau- veut renforcer Dans les différents ministères, on notamment de supprimer le passa- tifs sans aucune intervention humai- la répression tient à rappeler que « le gouverne- ge devant le tribunal pour les contra- ne. Des expériences sont menées, des délinquants ment n’en est encore qu’au stade de ventions, comme l’annonçait le notamment dans le tunnel du Mont- du volant. la réflexion et de la concertation ».

magazine Auto-Plus dans son édi- Blanc, où les infractions repérées /«   » Mais l’esprit de la réforme pourrait tion du 22 octobre. Une petite révo- sont transmises numériquement au être explicité dès le comité intermi- lution dont l’idée traînait depuis un PC de gendarmerie. Deux mille fau- devons mettre en place des dispositifs tives d’attendrissement des magis- contentieux apparaîtrait aussi plus nistériel de la sécurité routière du moment dans les tiroirs de la déléga- tes peuvent y être relevées en quel- qui permettent,pour le plus grand trats : les amendes devraient être au égalitaire : « Finies les indulgences. » 12 décembre, qui réunira, sous l’égi- tion interministérielle à la sécurité ques heures. Dans le budget 2003, nombre,d’éviter le jugement,sans forfait. A chaque infraction, son uni- de de Jean-Pierre Raffarin, tous les routière. 4 millions d’euros seront affectés à quoi nous risquons un blocage du sys- que peine. Ce système d’amende    ministres concernés. Certaines de Aujourd’hui, la probabilité de ces expérimentations, c’est-à-dire tème. » « Il me semble que l’opinion forfaitaire existe déjà pour les « Que devient l’impératif de per- ces mesures, qui supposent des subir un contrôle reste mince. En deux fois plus qu’en 2002. Le minis- publique est prête à le comprendre. contraventions de première classe sonnalisation des peines ?, demande modifications du code de la route et 2000 (derniers chiffres disponibles), tère de l’intérieur a poussé pour (…) Il faut trouver un équilibre diffé- (notamment pour le stationnement un proche du dossier. Les juges ont du code de procédure pénale, relè- la quantité d’infractions recensées accélérer le mouvement. Mais, rent entre la protection des libertés, gênant ou les petits excès de vites- justement pour rôle d’adapter la vent du simple règlement ; d’autres avait même diminué. Ainsi, pour un devant l’ampleur de la tâche, la d’une part,et la protection de la vie, se). Mais le gouvernement souhaite- sanction en fonction d’un contexte. doivent faire l’objet d’un projet de million de kilomètres parcourus en chancellerie grince des dents. d’autre part », avait-il ajouté. rait l’étendre à l’ensemble du barè- Et plus les peines encourues sont loi. La mise en œuvre de l’ensemble excès de vitesse (de plus de 10 km/h « Je me permets simplement de Ses services, pressés par les me, y compris pour les très grands importantes,plus cette exigence doit du dispositif (automatisation des au-dessus de l’allure autorisée), seu- relever les conséquences de cette évo- autres ministères, travaillent donc à excès de vitesse. Le contentieux rou- être présente. » Aujourd’hui, les contrôles et des sanctions) ne peut lement sept procès-verbaux ont été lution pour le ministère de la justice, des évolutions juridiques qui per- tier serait traité plus vite. Un bon magistrats délivrent par exemple guère être envisagée avant, au dressés à des automobilistes. En- avait déclaré Dominique Perben, mettraient de supprimer le passage point, selon les promoteurs de la des « permis blancs », ces autorisa- mieux, l’année 2004. suite, avec les « pistons » et les lors des états généraux de la sécuri- devant les tribunaux de police pour réforme : « La rapidité de la sanc- tions de conduite sous condition, divers recours, nombre de contreve- té routière, le 17 septembre. Nous les contrevenants. Finies les tenta- tion participe de la dissuasion. » Le qui permettent à des automobilis- Mathilde Mathieu   ... Faut-il abaisser   Un permis probatoire pour contraindre « les novices » à la prudence la limite des 0,5 g/l ? Vous êtes magistrat et auteur d’un LES DÉPUTÉS de droite comme de gauche le infractions commises pendant la période proba- sen, présidente de la Ligue. Certains auraient 0,5 gramme d’alcool par litre de 1 rapport sur la réforme du conten- réclament. Les associations de victimes aussi. toire ? Faut-il repasser un examen avant l’attri- tout à y gagner. » Auto-écoles, sous-entendu. sang : au volant, c’est encore trop, tieux des contraventions, remis en Gilles de Robien, ministre des transports, a donc bution définitive ? Lors du Conseil national de « Mais l’important,c’est de mieux encadrer les jeu- selon Jean-François Mattei. Le 24 oc- juillet au Conseil national de la sécu- fait l’unanimité parmi les acteurs de la lutte con- sécurité routière du 11 juillet, les idées de l’En- nes dans les mois qui suivent l’examen,afin que tobre sur France 2, le ministre de la rité routière. Qu’avez-vous proposé ? tre l’insécurité routière en se prononçant, le serr (Ecole nationale de sécurité routière et de celui-ci reste ouvert au plus grand nombre. » santés’est prononcépour une baisse Il faut partir du constat que les tri- 29 octobre, pour la création d’un permis probatoi- recherches) ont été présentées : donner six « C’est encourageant, estime la porte-parole de de l’alcoolémie autorisée. Cet avis se bunaux de police sont encombrés. re. Le permis resterait provisoire durant un an ou points au conducteur lorsqu’il réussit l’examen la Route des jeunes, Caroline Contencin, reçue à heurte à la position du ministre des Or la volonté de multiplier les contrô- deux après l’examen et ne deviendrait définitif du permis et ne porter ce capital à douze points la mi-octobre par M. de Robien. Mais on reste transports. Le 29 octobre, Gilles de les et de les automatiser va entraî- que chez les conducteurs irréprochables. La réfor- (le maximum aujourd’hui) que s’il ne commet prudent. On ne veut pas qu’au nouveau permis Robien a reçu le député Philippe ner, au moins dans un premier me devrait être annoncée lors du comité intermi- aucune infraction pendant sa période probatoi- s’ajoute un paquet de mesures spécifiques aux jeu- Martin (UMP), président de l’Associa- temps, une augmentation du con- nistériel de la Sécurité routière du 12 décembre. re. En cas de faute, le sablier est retourné, l’at- nes. » Des voix s’élèvent, par exemple, pour récla- tion nationale des élus du vin, forte tentieux routier. Il faut donc réfor- La décision n’est pas facile à présenter : «Ilne tente reprend à zéro. Un délai de deux ou trois mer que les grosses cylindrées soient interdites d’une centaine de parlementaires mer les procédures actuelles. Elles faut pas qu’on nous accuse d’avancer des mesures ans a été suggéré. Mais le ministre semble pen- aux novices. L’idée est née en août, à la suite attentifs aux intérêts de la filière viti- doivent être plus simples et plus anti-jeunes », explique-t-on au ministère. Lors- cher pour une période plus courte. d’un accident provoqué par un homme de cole. Inquiet des « rumeurs qui cou- rapides, décourager les recours dila- qu’il s’est exprimé sur le sujet, sur RMC, M. de 19 ans dans les rues de Talange (Moselle) : le raient sur une diminution des taux », toires. Je proposais donc de «forfaiti- Robien a soigneusement évité le mot « jeunes ». «     » chauffard avait perdu le contrôle de sa puissante M. Martin « s’est senti dans l’obliga- ser » l’ensemble des contraventions Son entourage s’applique à parler de « novi- « Nous sommes très favorables à ce type de for- BMW, tuant trois adolescents. Lors des états tion de monter au créneau ». Il est au code de la route. C’est-à-dire de ces ». Et rappelle que des spécificités existent mule, déclare Pierre Gustin, délégué général de généraux de la Sécurité routière, le 17 septem- sorti du rendez-vous rassuré. Au minis- supprimer le passage devant les tri- déjà pour ce public : le A sur le capot et des limi- l’association La Prévention routière. Le permis bre, la proposition a été relayée. Pour les tère des transports, on explique qu’«il bunaux, non plus seulement pour tations de vitesse minorées. La cible est pour- probatoire existe déjà en Allemagne ou en Suède, motards, une mesure similaire existe déjà : un faut déjà faire appliquer l’existant ». les contraventions de première clas- tant claire : les 18-24 ans. En 2001, ils avaient où il a fait diminuer le nombre de victimes chez les jeune de moins de 21 ans, durant ses deux pre- Nombre d’associations de victimes se, comme c’est déjà le cas, mais deux fois plus de risques de mourir sur les rou- jeunes conducteurs. C’est un excellent moyen de mières années de permis, n’a pas le droit d’en- défendent également le statu quo. La pour toutes, jusqu’à la cinquième, y tes de France que les 25-44 ans. « Quand on a le les responsabiliser. » A condition, pense-t-il, que fourcher une moto de plus de 35 chevaux. Le présidente de la Ligue contre la violen- compris dans les cas de grand excès permis,on n’a pas toujours le sens de l’équilibre, la période d’essai s’étale sur deux ans, pas gouvernement s’est donc penché avec intérêt ce routière, Geneviève Jurgensen, a de vitesse. Le contrevenant rece- des distances de freinage,on se laisse embarquer moins. La Ligue contre la violence routière insis- sur la question. Aujourd’hui, dans les ministères, trouvél’intervention du ministre de la vrait, sur le bord de la route ou par par la vitesse », a déclaré le ministre. Il faut donc te sur la nécessité de ne pas accompagner cette l’idée semble devoir être écartée, « compte tenu santé « inappropriée ». « Faire de telles La Poste, une lettre fixant le mon- contraindre les inexpérimentés à la prudence. réforme d’un allongement de la formation initia- des difficultés juridiques et de l’opinion publique ». déclarations, aussi utopiques, montre tant de son amende. Cette réforme Les modalités de ce nouveau permis restent à le ni d’une complexification de l’épreuve. «Je le niveau de sous-culture, en France, devrait s’accompagner de la dispari- définir. Quel délai ? Quelles sanctions pour les perçois cette tentation, déclare Geneviève Jurgen- M. Ma. en matière de sécurité routière. » tion de la suspension judiciaire du permis. A condition que les préfets gardent la possibilité de retirer le papier rose et que le système du per- « Il faut que les gens aient l’impression qu’il y a du bleu sur les bas-côtés » mis à points gagne en efficacité. En Maine-et-Loire, 125 gendarmes quadrillent les petites routes, où se produisent la majorité des accidents mortels Les Français sont attachés au 2 passage devant les tribunaux, LE DERNIER MORT, c’était là, Récemment, le département a L’adjudant saute sur la chaussée, se locale. « Que les gens sachent 135 euros (il peut monter jusqu’à parce qu’ils ont le sentiment de pou- dans le mur, en plein cœur de son subi « une forte fièvre », estime le pistolet et lacrymo à la ceinture, qu’on quadrille le secteur », préci- 750). « C’est la demi-heure d’em- voir y plaider leur cause… village. Une route qu’il connaissait lieutenant : « 65 % de tués supplé- embout pour alcootests autour du se-t-il. Ses hommes peuvent saisir bouteillage en banlieue lilloise », Il faut garder la possibilité d’en- sur le bout des doigts. Il a simple- mentaires entre 2000 et 2001. Proba- cou. 96 km/h enregistrés, 91 km/h des détecteurs de radar. « A suppo- répond le contrevenant, les yeux gager un recours devant les tribu- ment oublié sa ceinture et un vi- blement l’effet amnistie », précise- retenus. C’est 20 de trop. Le con- ser qu’on les repère,dissimulés dans rouges, la moustache en bataille, naux. Mais si on automatise la chaî-  t-il. Il rejoint deux de ses motards, ducteur « est en plein boulot », por- les poches ou sous les tableaux de l’odeur de cigarette chevillée au ne des contrôles et des sanctions, postés sur la D 52. Encombrée par table dans la poche. « Et quand on bord », raconte un gendarme. corps. « C’est moi qui paie,hein,tu le système deviendra plus égali- les camions, la départementale affi- bosse,c’est le pied au plancher. » 450 euros à l’achat en moyenne, connais pas les patrons », avance- taire pour les conducteurs. Les Le département a che un lourd tableau de chasse. Son entreprise de bois de chauf- donc réservés aux gros rouleurs. t-il pour sa défense. Le gendarme indulgences ne seront quasiment « C’est sur nos petites routes que l’on fage « turbine » juste à côté, «il choisit l’indulgence. « Aujourd’hui, plus possibles. Le sentiment d’in- vécu une forte fièvre : recense le plus d’accidents,et les plus pourrait presque conduire sans « ’   ,  » on ne verbalise plus tellement sur la justice, très présent aujourd’hui, graves, rappelle-t-il. Sur les autorou- regarder ». 90 euros, deux points Au péage de Corzé, les gendar- vitesse,mais plutôt sur les temps devrait diminuer. Il faut de la péda- « 65 % de tués en plus tes de Maine-et-Loire,j’en ai compté en moins. En zone gendarmerie, mes filtrent les poids lourds. Pa- de repos », raconte-t-il. Certains gogie pour présenter une telle réfor- seulement quatre l’an passé. » Droits 83 % des accidents mortels impli- trice Dunouau parlemente avec le patrons font signer des décharges me, afin qu’elle ne soit pas perçue de 2000 à 2001 » dans leurs bottes, sur un talus en quent des résidents du départe- chauffeur belge d’un 44 tonnes, à leurs chauffeurs : si ce dernier est comme un moyen de simplement pleine ligne droite, les deux gendar- ment. La moitié sont causés par la qui l’arrose de flamand, avant pris, c’est lui qui paie. « D’autres mieux recouvrer les amendes. mes lorgnent dans leurs jumelles vitesse. Depuis la rentrée, le par- d’avouer qu’il parle français. Dans leur donnent des enveloppes rem- rage. « C’était le soixante-septième Eurolaser. Faible marge d’erreur, quet d’Angers propose des stages les mains du fonctionnaire, les dis- plies de billets,à utiliser en cas de Dans le passé, l’idée a été avan- de l’année », calcule le lieutenant- 700 mètres de portée : les Eurolaser avec des associations de préven- ques sortis de la « boîte noire », le contrôles », déclare le gendarme. 3 cée par la chancellerie de dépé- colonel Philippe Cuesney, patron sont le fleuron de l’escadron. L’adju- tion. « Ça vous permet de récupérer chronotachygraphe, qui enregistre Un encouragement à l’infraction. naliser le contentieux routier, pour de l’escadron de sécurité routière dant Ardisson vise les plaques vos points », explique le gendarme. les vitesses, les kilomètres parcou- « Et puis y a tous ceux qui trafiquent désengorger les tribunaux de po- de Maine-et-Loire. Sous ses or- d’immatriculation, sans chercher à La journée de stage est imposée, le rus et les temps de conduite. Selon leur chrono. » Pris en flagrant délit, lice. Est-ce pertinent ? dres, 125 gendarmes. Son objec- se camoufler. « On privilégie la visibi- plus souvent en pleine semaine. la législation européenne, les ils versent alors 2 250 euros. «Ya Cela permettrait à ces derniers de tif : « Que les gens aient l’impres- lité, explique le lieutenant Cuesney. « Faut être chômeur,quoi,pour chauffeurs peuvent rouler quatre quand même un truc,dans la législa- mieux faire face aux autres infrac- sion qu’il y a de plus en plus de bleu Il faut montrer les gendarmes pour signer », souligne le conducteur. fois neuf heures, puis deux fois dix tion, souffle un gendarme. C’est tions. Mais cela reviendrait aussi à sur les bas-côtés. » Dans son imposer le sentiment d’une grosse Ce jour-là, pas un permis retiré. heures dans la semaine. Avec des qu’ils ne paient qu’environ 140 eu- transférer le contentieux routier bureau, il affiche une carte avec probabilité de contrôle. » L’escadron « On fait cent rétentions par mois en temps de repos imposés. « T’as ros s’ils refusent de présenter leurs vers les juridictions administratives. des axes noirs et rouges, accidento- avance bien quelques véhicules moyenne », déclare le lieutenant conduit quarante minutes de trop, disques. » gènes. C’est là qu’il veut cibler ses banalisés avec radars embarqués, Cuesney. Ils sont annoncés dans là », remarque Patrice Dunouau. Propos recueillis par M. Ma. actions, concentrer ses divisions. mais ce n’est pas la priorité. des encarts, sur les pages de la pres- Le barème des amendes exige M. Ma. LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 9 SOCIÉTÉ

La trêve hivernale offre un répit aux locataires après une année marquée par la hausse des expulsions Moussa Brihmat : interdiction de territoire ramenée à dix ans Du 1er novembre au 15 mars, les ménages ne pourront pas être contraints de quitter leur logement. LA COUR D’APPEL de En dépit d’une loi censée les protéger, les personnes expulsées sont sans cesse plus nombreuses Lyon a ramené, jeudi 31 octobre, à dix ans UN RÉPIT de quatre mois et demi. bailleurs et bien d’autres « partenai- l’interdiction du terri- Depuis vendredi 1er novembre et jus- LA REPRISE DES EXPULSIONS res », a peut-être contribué à cette toire français frappant qu’à la mi-mars, les personnes sous Nombre de décisions de justice Nombre d'interventions effectives évolution. Moussa Brihmat, père le coup d’un jugement d’expulsion prononçant l'expulsion de la force publique Mais une telle mobilisation n’est de famille algérien né ne peuvent pas être évincées de leur pas la règle. Le dernier rapport du en France et condam- habitation par la police. Au moment Haut Comité pour le logement des né en 1993 à une inter-

même oùs’ouvre la « trêve hiverna- 87 717 personnes défavorisées faisait état, diction définitive dans 80 683* le » (à Paris, elle avait démarré quin- 80 143 en octobre 2001, de « blocages consé- le cadre de la double 80 000 75 125 7 000 6 337 ze jours plus tôt et se terminera fin 71 323 quents » ou même de « refus d’adap- peine. Cette dernière mars), les dernières statistiques pro- 5 936 ter les dispositifs » dans plusieurs mesure n’avait pas été 4 866 duites par les ministères de l’inté- 60 000 4 753 départements. De plus, « les SDAPL appliquée à sa sortie de

5 000 4 359 rieur et de la justice montrent des sont engorgées, faute de moyens suffi- prison, en 1997. évolutions préoccupantes. Juge- 40 000 sants », souligne une étude comman- M. Brihmat s’était ments d’expulsion, commande- 3 000 dée par le ministère du logement et depuis réinséré en AFP ments à quitter les lieux, interven- publiée en mai. Du coup, il est rare créant une association tions de la force publique… Tous les 20 000 qu’un étalement de la dette soit négo- d’aide aux familles de détenus. L’interdiction ne se traduira en expulsion indicateurs sont à la hausse sur l’an- 1 000 cié avant l’audience au tribunal ; par- que si le ministère de l’intérieur lève l’assignation à résidence prononcée née 2001. Certes, le nombre de déci- 0 0 fois, le juge a même déjà rendu sa fin 2001, alors que l’administration, après avoir oublié M. Brihmat, s’ap- sions judiciaires qui ordonnent le 97 98 99 00 01 97 98 99 00 01 décision « quand le dossier passe en prêtait à l’expulser. « Je suis déçu, a déclaré M. Brihmat. Je vais devoir départ de locataires pour impayés de * chiffre provisoire Source : ministère de la justice Source : ministère de l'intérieur commission SDAPL »… encore pointer chaque mois au commissariat, demander l’autorisation de loyers s’est presque stabilisé, après Par ailleurs, les « plans d’apure- la préfecture quand je veux quitter le département… Encore une fois, on avoir fortement progressé publiques au logement (SDAPL) ou cier pour résorber sa dette. Le tribu- ment » mis en place par les tribu- m’a fait savoir que je n’étais pas comme les autres. » Moussa Brihmat, qui entre 1999 et 2000 (+ 12,3 %). Et les aux caisses d’allocations familiales nal peut alors lui accorder jusqu’à naux échouent fréquemment. Pour- a vécu toute sa vie en France, a fédéré autour de sa défense de nombreu- autres variables ont augmenté, l’an (CAF) pour chercher une solution vingt-quatre mois de délai. quoi ? Parce que dès le premier ses associations et des personnalités opposées au système de la double passé, à un rythme moins soutenu amiable avec le ménage qui ne paye impayé, le bail peut être résilié, rap- peine (Le Monde du 28 décembre 2001). que l’année précédente. Il n’empê- plus ses loyers. Un « plan d’apure-    pelle Patrick Doutreligne. Le risque che : pour les locataires en difficulté, ment de la dette » peut être mis en Malgré tous ces filets de protec- est, bien sûr, plus élevé quand le le paysage reste sombre. « C’est un place, éventuellement avec le tion, le nombre de locataires évincés ménage cumule les handicaps : res- M. Bédier juge la généralisation des peu désespérant, commente Patrick concours du Fonds de solidarité loge- s’est accru. Pourtant, quand les sources faibles, précarité profession- Doutreligne, de la Fondation Abbé- ment (FSL) – une instance qui accor- « acteurs » se mobilisent (huissiers, nelle, vie familiale destructurée. cellules individuelles pas « réaliste » Pierre (FAP). Les dispositions mises en de des aides pour régler des impayés, CAF, services de l’Etat, bailleurs « Nous nous battons pour obtenir des place il y a quatre ans pour prévenir des dépôts de garantie, etc. En outre, sociaux et privés, élus, associa- délais au moment de l’audience, mais PIERRE BÉDIER, secrétaire d’Etat aux programmes immobiliers de la les expulsions locatives n’ont pas pro- le préfet doit être informé des procès tions…), leur action porte ses fruits. si les locataires ne bénéficient pas d’un justice, a assisté, jeudi 31 octobre, à la remise des clés de la nouvelle A Nantes, raconte une magistrate, la accompagnement social après le juge- maison d’arrêt de Seysses (Haute-Garonne). Cet établissement péniten- justice avait proposé en 1998 aux ment, ils rechutent souvent », enchaî- tiaire dit « de nouvelle génération », qui fonctionnera à partir de jan- Les forces de l’ordre de plus en plus sollicitées bailleurs sociaux d’instaurer une ne Pascal Robin, de la Confédération vier, est conçu pour 600 détenus. M. Bédier a toutefois déjà prévenu Quand un locataire, sous le coup d’un commandement à quitter les lieux, « conciliation préalable » pour les générale du logement. Dans ces cas- qu’il abritera « rapidement » plus de 600 occupants. Si le secrétaire refuse de partir, le bailleur est en droit de demander l’intervention des for- familles qui commencent à perdre là, la procédure d’expulsion reprend d’Etat a bien rappelé qu’« éviter l’entassement dans les cellules est la pre- ces de l’ordre. S’il ne l’obtient pas, il peut réclamer des indemnités. En 2000, pied. « Dès les premiers impayés, le au pas de charge, surtout quand il mière humanité », il a aussi expliqué que tous les prisonniers ne souhai- celles-ci s’élevaient à 49millions d’euros sur toute la France. L’an passé, à juge les convoquait pour étudier leur s’agit de bailleurs privés. Ces der- taient pas « forcément » rester seuls dans une cellule. Pour son entoura- Paris, la « facture » était de 5 millions d’euros. Les services de l’Etat cher- situation, rapporte-t-elle. Contact niers semblent « aller plus souvent et ge, l’objectif de généralisation des cellules individuelles, contenu dans chent-ils à alléger ce poste de dépenses dans la capitale ? Gisèle Stievenard, était pris avec les assistantes sociales plus vite (…) à l’expulsion effective », la loi Lebranchu et préconisé par les missions d’enquête parlementai- adjointe au maire de Paris en charge de la solidarité, « sent poindre » cette pour retisser des liens. » Du coup, le signale l’étude du ministère du loge- res sur les prisons, n’est pas « réaliste ». La suroccupation des prisons volonté. Sur le premier semestre 2002, la préfecture de police a accordé le nombre d’actions en référé pour ment. Le Haut Comité avait consta- ne sera pas réglée « en quelques mois », a plaidé M. Bédier. concours de la force publique dans 2 118 dossiers d’expulsions locatives, obtenir l’expulsion des locataires a té, dans son dernier rapport, « une  alors que le nombre de demandes s’élevait à 2 223 (en 2001, les concours diminué. Le travail en réseau s’est radicalisation de l’attitude des accordés représentaient 61 % des demandes). Patrick Doutreligne, de la Fon- renforcé, ajoute-t-elle, après la pro- bailleurs face aux nouvelles protec- a PRISON : un homme de 33 ans, en détention provisoire depuis dation Abbé-Pierre, estime que cette « radicalisation » n’est « pas accepta- mulgation de la loi et la mise en pla- tions de la loi ». le mois de septembre, a été retrouvé pendu dans sa cellule, jeudi ble ». Sollicitée à plusieurs reprises par Le Monde, la préfecture de police n’a ce des enquêtes sociales. Alexandre Rabot, qui a tenu, à 31 octobre, dans le quartier disciplinaire de la maison d’arrêt de Tar- pas donné d’explication à cette évolution. Celles-ci sont appréciées par beau- Lyon, une permanence d’accueil bes (Hautes-Pyrénées). C’est le quatrième suicide dans cette prison coup de magistrats. « Elles sont très pour des ménages menacés d’expul- depuis avril. Une information judiciaire a été ouverte. utiles pour appréhender les problèmes sion, résume les effets de la loi de a SIDA : au moins deux étrangers soignés en Guyane se seraient duit d’amélioration à la hauteur des intentés par les propriétaires deux des locataires, dit Fabrice Vert, juge 1998. « Quand les acteurs se mobili- inoculés le virus du sida, il y a plusieurs années, dans le but d’obtenir enjeux. » mois avant l’audience. Pendant cette au tribunal d’instance du 18e arron- sent, on obtient des résultats pour les un titre de séjour. Les deux malades, dont la nationalité n’a pas été indi- Promulguée en juillet 1998, la loi période, il veille à ce que les services dissement de Paris. Cela nous permet publics qui traversent des difficultés quée, ont déclaré avoir eu des rapports sexuels avec des prostituées de « lutte contre les exclusions » pré- sociaux examinent la situation de la de rendre une justice qui n’est pas passagères, analyse-t-il. Sinon, la dont ils connaissaient la séropositivité. La loi prévoit, pour les étrangers voit, en effet, plusieurs mesures pour famille. Les résultats de l’enquête confinée dans son bunker. » Sur la situation est plus délicate qu’avant la dont la maladie ne peut être prise en charge dans leur pays d’origine, la éviter l’expulsion des locataires «de sont communiqués aux magistrats capitale, les décisions d’expulsion loi. L’accès au logement s’est durci et délivrance d’un titre renouvelable de séjour pour soins. Ce statut leur bonne foi ». Avant de saisir les tribu- afin d’éclairer leur jugement. Ceux-ci pour impayés de loyers ont d’ailleurs les bailleurs mettent les bouchées dou- donne également accès à la couverture maladie universelle (CMU). naux, les bailleurs sociaux (organis- ont la possibilité de suspendre la rési- fortement baissé : 4 498 l’an passé bles pour obtenir le départ des loca- a ACCIDENT : le corps du célèbre boulanger Lionel Poilâne, mes HLM et sociétés d’économie liation du bail, à condition que le contre 5 359 en 2000. La charte de taires. » 57 ans, disparu en mer jeudi 31 octobre aux commandes de son héli- mixte) doivent s’adresser aux sec- locataire reprenne le paiement de prévention des expulsions, signée en coptère, a été retrouvé vendredi 1er novembre, près de Cancale (Ille-et- tions départementales des aides ses quittances et accepte un échéan- juin 2001 par la Ville, l’Etat, les Bertrand Bissuel Vilaine), dans l’épave échouée par huit mètres de fonds (lire page 14). Un faux vol de cyanure dans une entreprise à Cluses La démission « militante » d’une psychiatre en colère

met les autorités sanitaires en état d’alerte générale « DÉMISSIONNER est, en tant que chef de service, recherché « le psychiatre qui n’a pas fait son tra- le seul acte à poser aujourd’hui, parce que rien ne vail, comme si on avait les moyens de réguler la MIEUX VAUT ne pas négliger le zy, on craint par-dessus tout une du robinet ni l’utiliser pour la cuisine va plus. » Le docteur Maryvonne Wetsch, psychia- folie humaine ». principe de précaution, en ces opération terroriste ciblée, pour un (…) en raison d’un risque de pollu- tre dans le secteur public depuis trente-quatre Alors que « la psychiatrie à visage humain, hors temps incertains oùrègne la mena- empoisonnement à grande échelle. tion du réservoir ». Des mesures à ans, chef du service de psychiatrie de l’hôpital des murs de l’asile, est en train d’être détruite », ce terroriste. C’est exactement la A la direction générale de la san- appliquer jusqu’aux résultats des Esquirol, à Saint-Maurice (Val-de-Marne), depuis alors que les psychiatres sont « sommés d’en faire réflexion que se sont faite les autori- té, une note d’information pour les analyses effectuées sur l’eau par un huit ans, a décidé de « rendre son tablier » et de encore plus, tous azimuts confondus : urgences, tés politiques et sanitaires, mises en préfets, les responsables des SAMU laboratoire spécialisé. médiatiser cet acte « militant ». social, personnes âgées, adolescents, suicide, alerte par le vol déclaré d’un fût de et les centres antipoison est rédigée Pendant ce temps, les gendarmes Dans une lettre ouverte adressée le 25 octobre réseau, précarité, et j’en oublie », pendant ce cyanure de sodium dans une entre- à la hâte. « Suite au signalement de Bonneville se sont rendus sur les au ministre de la santé et dans un long courrier à temps « l’illusion du risque zéro devient délétère » prise de nettoyage à Cluses (Haute- d’un vol d’une quantité importante lieux du « vol », dans les locaux de l’attention de ses collègues, elle explique les rai- et « un psychiatre de service public peut, sans au- Savoie). Dans la nuit du 30 au de cyanure de potassium (sous forme l’entreprise à Cluses. Première éta- sons de sa colère et de son découragement. « Bud- cune réaction officielle, recruter [les candidats] en 31 octobre, un individu encagoulé a de poudre), nous souhaitons rappeler pe de leur enquête : la reconsti- get hospitalier rogné depuis cinq ans », « réduction toute tranquillité pour “Loft Story” ». pénétré par effraction dans l’encein- les principales caractéristiques de l’in- tution. Un homme, lesté d’un fût du nombre de lits », « grave pénurie de person- Ce coup de colère, assure-t-elle, n’est pas « iso- te de l’usine. Il était alors 22 h 30 ; toxication par le cyanure et les règles de 50 kg, parcourt la distance – nel », « infirmiers débordés, épuisés », « locaux de lé ». « De nombreux collègues ont déjà, sans rien deux employés se trouvaient enco- de la prise en charge », explique la 110 mètres – entre le local et l’uni- plus en plus sales », « matériel en manque ou mal dire, quitté ce poste. » Plus globalement, il s’inscrit re sur les lieux. Le premier a été note. Suivent trois pages de descrip- que sortie de l’usine. Le mystère entretenu », ce médecin livre une litanie des dys- dans un contexte de tension à l’hôpital public. enfermé dans les toilettes, tandis tion des symptômes et des mesures semble alors s’épaissir : jamais l’in- fonctionnements de l’hôpital public et dénonce Ainsi les chefs de service des maternités mena- que l’autre a réussi à faire fuir l’in- sanitaires à prendre. « Nous signa- trus n’aurait pu s’échapper sans « une absence de projet de soins constructif » qui cent actuellement de démissionner eux aussi de trus, après que ce dernier eut forcé lons que des stocks d’antidotes ont être repéré par d’autres employés. plonge la psychiatrie dans « une situation inte- leur fonction s’ils n’obtiennent pas des moyens la porte du local oùse trouvaient été constitués dans chacune des sept A toutes fins utiles, les gendar- nable ». financiers et humains supplémentaires (Le Monde les produits sensibles. zones de défense », souligne-t-on. mes procèdent ensuite à un inven- du 26 octobre). Certains sont déjà passés à l’acte, Immédiatement alertés, les gen- taire du cyanure dans les registres. «       » comme le docteur Pierre Lasfargues, qui, après darmes entendent les deux em-    ’ La lumière et le soulagement sont « Je refuse de couvrir une situation scandaleuse. avoir dirigé pendant trente ans la maternité de ployés. Ceux-ci sont formels : un Précaution pour précaution, la venus des chiffres : trois fût pleins Je refuse de faire comme si je pouvais gérer convena- l’hôpital de Versailles (Yvelines), a rendu ses ga- fût de cyanure de 50 kg a disparu. préfecture de l’Ain décide de véri- étaient recensés avant l’intrusion ; blement les soins psychiatriques nécessaires. Faute lons le 25 juillet. L’entreprise utilise de manière cou- fier les réservoirs d’eau. Stupeur et trois fûts pleins sont toujours en de moyens, nous allons droit au fait divers », s’insur- Mme Wetsch restera, jusqu’à sa retraite, « prati- rante ce produit très toxique pour tremblements : le système d’ouver- place. Les deux employés avaient ge-t-elle. « Qui se soucie de ceux qui souffrent cienne hospitalière de base » pour ne plus avoir à le nettoyage de métaux. La préfectu- ture d’un des réservoirs a été fractu- pourtant juré en avoir vu quatre d’une maladie mentale, sauf pour la “une” du se battre contre « une technocratie qui mène des re de la Haute-Savoie en réfère jeu- ré ! La préfecture de l’Ain appelle avant l’intrusion du voleur. 20 heures », interpelle Mme Wetsch. Tuerie de Nan- évaluations loin de la réalité de terrain ». di matin aux ministères de la santé alors les habitants des neuf commu- terre, agression contre Bertrand Delanoë, etc., elle et de l’intérieur. Chez Nicolas Sarko- nes desservies à « ne pas boire l’eau Piotr Smolar ne supporte plus qu’à chaque événement soit Sandrine Blanchard 10 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 HORIZONS

E geste est toujours le même : calée entre l’annulaire et le majeur, une liasse de billets défile à toute allure, palpée au pas- sage par le pouce et L l’index qui comptent. DINAR KURDE Au marché au change de Suleymanieh, la grande ville du sud-est de la région kurde d’Irak, ces liasses sont partout : sous l’ais- En septembre 2002, les choses se sont selle de changeurs ambulants qui les pro- précipitées : en quelques semaines, sur posent à la criée ; disposées en tas sur de fond de rumeurs d’une intervention améri- petites tables au grand air ; traînées dans caine à Bagdad, le dinar suisse s’est brus- de grands sacs à pommes de terre dans les quement apprécié par rapport au dollar couloirs du souk couvert, où tout un quar- (10 dinars pour 1 dollar en septembre, tier est dévolu aux opérations de change. contre 18 pour 1 auparavant). « Le dollar Celles-ci se font principalement autour est en chute libre ! C’est exceptionnel ! Et des deux monnaies qui coexistent en Irak pour autant cela ne signifie pas que notre depuis la fin de la guerre du Golfe : le économie va bien, non, c’est parce que la dinar des Kurdes et celui « de Saddam ». masse monétaire s’amenuise. C’est un gros Avant 1991, une seule monnaie avait problème. Si nous n’injectons pas très vite cours dans tout le pays : le dinar « suis- de l’argent frais je ne sais pas ce qu’il se », comme on dit ici. Fabriqué à l’étran- adviendra », explique Siraj Barzani, res- ger (en Suisse disent les uns, en Grande- ponsable d’un programme de déminage Bretagne selon d’autres), il jouissait d’une au département de l’action humanitaire à bonne tenue par rapport au dollar (en Erbil. « Cette situation reflète l’incertitude 1984, 1 dollar américain valait 8 dinars ira- de notre position : autonomes de facto mais kiens). pas de jure, nous ne sommes pas légitimés Epuisé par huit années de guerre avec par la communauté internationale », souli- l’Iran, défait après l’invasion du Koweït et gne-t-il. la guerre du Golfe qui s’ensuivit, soumis à La surévaluation de la monnaie locale a un impitoyable régime de sanctions, l’Irak heurté de plein fouet les programmes de se mit bientôt à fabriquer sa propre mon- développement (construction, réhabilita- naie : un dinar sur papier ordinaire, tion, adduction d’eau) dont les onze agen- dépourvu de filigrane mais à l’effigie de ces onusiennes ont la charge dans le cadre Saddam Hussein. de la résolution « pétrole contre nourritu- Or ce « dinar de photocopie », comme re ». Celles-ci font appel à des entrepre- disent sarcastiquement les Kurdes, s’est neurs du cru, payés en dollars. Mais eux- tellement déprécié (1 dollar vaut aujour- mêmes achètent leurs matériaux et d’hui près de 2 000 nouveaux dinars), règlent leur main-d’œuvre en dinars. qu’au lieu de compter à la main les impo- « Cette situation affecte considérablement santes liasses de « Saddam », les cambis- mon travail », déplore Nasreen Mustafa tes du souk de Suleymanieh les pèsent. Sideek, qui gère le secteur de la construc- Les acheteurs sont le plus souvent des Kur- tion. « Des logements devaient être cons- des, nombreux à se rendre en visite fami- truits avant l’hiver pour nos déplacés inter- liale dans la partie du Kurdistan adminis- nes [800 000 personnes en tout] or tout est trée par Bagdad. retardé de deux mois. Les entrepreneurs

« Ce dinar n’a pas cours dans notre   locaux déplorent un manque à gagner de région. De toute façon, ça n’est pas de l’ar- Ci-dessus, les cambistes dans les rues d’Erbil, au Kurdistan. Ci-dessous, les deux monnaies concurrentes : le dinar officiel à l’effigie de Saddam Hus- 30 % et l’ONU fait comme si de rien n’était. gent. Nos échanges avec le reste de l’Irakse sein et le dinar « suisse » au portrait du penseur arabe Ibn Etham. Abandonné par Bagdad en 1991, ce dernier a toujours cours chez les Kurdes. Aucune compensation n’est prévue ! Or la font en dollars », tranche le directeur de surévaluation du dinar se produit aussi par- Dream City, un centre commercial assorti ce que l’ONU est un gros fournisseur de d’un parc d’attractions à Dohouk, la capi- billets verts. C’est en dollars que sont rému- tale économique du nord de la région kur- Depuis 1991, le dictateur nérés les employés locaux des agences onu- de, non loin de la frontière avec la Tur- siennes. C’est tout le système onusien qu’il quie. faut revoir. Tout est trop lent, trop bureau- La partition monétaire recoupe celle qui irakien imprime ses billets. cratique ! », se plaint cette jeune Kurde s’est produite en Irak en 1991, lorsqu’une diplômée de Harvard. résolution de l’ONU a créé la « zone de pro- tection » kurde (42 000 km2 pour 3,7 mil- Les Kurdes, eux, ont ÉRARD GAUTHIER, le direc- lions d’habitants). Une autre résolution teur de l’institut français des (« pétrole contre nourriture » en 1996) lui langues à Erbil, ne sait pas accorda 13 % des revenus du pétrole ira- comment faire pour boucler kien, soit beaucoup plus que ce que Bag- gardé l’ancienne devise. son budget : « Comment vais- dad n’avait jamais accordé à ce territoire. jeG combler le trou produit par la brusque Fort de cette manne, gérée par onze réévaluation du dinar ? C’est ce que je me agences onusiennes qui travaillent en Valeur rare et recherchée, demande chaque jour », confie cet amou- étroite collaboration avec les autorités reux de la culture locale qui parle couram- locales, le Kurdistan d’Irak connaît un ment le kurde (kurmandji comme zorani). degré de prospérité et d’autonomie inéga- il est source de fierté Son institut, une petite structure créée il lé. Depuis 1991, les 3,7 millions de Kurdes y a six mois avec l’aide de la fondation possèdent donc leur propre administra- France Libertés et du gouvernement régio- tion, leur police, leur armée (70 000 hom- et de mille difficultés .. nal, propose des cours intensifs de lan- mes) et aussi leur propre monnaie, l’an- gues (anglais et français), appréciés des cien dinar « suisse » (à l’effigie du penseur jeunes – notamment des employés locaux arabe Ibn Etham) dont ils ont conservé de l’ONU – qui cherchent à se perfection- l’usage. ner en anglais, ou manifestent de l’intérêt Celui-ci est moins fluctuant que le dinar pour la culture française. Mais Gérard « de Saddam », dont le cours peut varier Gauthier ne reçoit aucune aide extérieure. d’heure en heure. « Le Quai d’Orsay répond que tout doit pas- « A Bagdad, le gouvernement est reconnu ser par Bagdad, “le seul gouvernement légi- mais la monnaie est illégale ; au Kurdistan CONTRE time”. Pour espérer toucher des subsides du d’Irakc’est le contraire » , ironise un intel- DINAR gouvernement français il faudrait que le res- lectuel. Fiers des résultats obtenus en ponsable des services culturels à Bagdad onze ans, une administration efficace, de vienne jusqu’ici, ce qui, bien sûr, lui est refu- nouvelles routes, l’école primaire pour sé. Et le son de cloche est le même du côté tous, le désarmement de la plupart des de l’Union européenne », déplore-t-il. milices, les Kurdes aiment aussi à rappeler Paradoxalement, la vigueur de cette qu’ils ont opté pour « le vrai dinar ». Mais monnaie locale révèle les ambiguïtés et ils savent aussi que ce choix est source de les limites de l’existence de la région kur- mille difficultés. Fabriqués il y a plus de de restée malgré tout dépendante de Bag- quarante ans, les billets de banque en cir- dad : le mandat de l’ONU est lié au pou- culation dans la région kurde sont tous “SADDAM” voir central irakien et tous les projets doi- griffonnés, annotés, déchirés, rafistolés à vent être approuvés à Bagdad. La santé du l’adhésif. Petit à petit, les plus détériorés dinar kurde ne masque pas non plus le pro- sont retirés de la circulation, mais ils ne aurions dû adopter le dollar », explique « Tous les scénarios sont possibles, y com- s’écrie-t-il, tout content de sa trouvaille. fond malaise qui pousse les jeunes à l’im- sont pas remplacés puisqu’ils ne sont plus Kadyr, 47 ans. Autrefois propriétaire pris celui d’un nouvel exode dans les monta- Mais ce dinar « suisse » cristallise aussi migration clandestine, comme ceux qui, imprimés. La masse monétaire diminue d’une petite fabrique d’objets utilitaires gnes au prix de milliers de morts », s’alarme tous les rêves de la population kurde en septembre en Italie, ont été retrouvés ainsi inexorablement. en matière plastique non loin de Kirkouk, ce père de famille. Son souhait de voir le d’Irak. Le premier d’entre eux, c’est de morts étouffés dans le camion qui les De surcroît, les coupures de 25 dinars dans la partie du Kurdistan restée sous dollar devenir la monnaie officielle fait voir la fin du régime de Saddam Hussein transportait. ayant été retirées de la circulation par Bag- administration de Bagdad, il a vu l’œuvre écho au scénario imaginé par d’autres : qui a fait déporter, enlever, gazer, disparaî- Dehors, de nombreux jeunes gens dad en 1993, ne restent que les coupures de sa vie détruite par les combats qui ont « Si les Etats-Unis interviennent, le Kurdis- tre des centaines de milliers de Kurdes désœuvrés errent dans les rues d’Erbil. de 5 et de 10. « Aujourd’hui, c’est le jour de suivi le soulèvement kurde du printemps tan ne va-t-il pas devenir une colonie améri- depuis les années 1970. Certains d’entre eux tenteront peut-être la paye. Ce sont des liasses et des liasses « Après le changement de régime à Bag- un jour leur chance en Europe. Car si les qu’il faut ; les trouver n’est pas facile », dad, notre dinar va gagner, c’est sûr ! Il armes se sont tues, si un début de stabilité explique M. Fazel, le propriétaire du deviendra la seule monnaie officielle pour s’est installé au Kurdistan d’Irak, l’isole- meilleur hôtel d’Erbil, la capitale adminis- « A Bagdad, le gouvernement est reconnu tout l’Irak» , s’enthousiasme Ali Ahmad ment est grand, l’incertitude est totale sur trative de la région. Le salaire moyen tour- Kameran, propriétaire d’un bureau de ce que sera l’avenir et plus du quart de la ne autour de 700 dinars (70 euros), il faut mais la monnaie est illégale. change à Suleymanieh. Dans l’officine population vit en dessous du seuil de pau- donc 70 billets de 10 ou 140 billets de 5. encombrée de sacs de billets, tous les pré- vreté. Dyar, un jeune garçon de Suleyma- La crise de liquidités a été récemment au Au Kurdistan d’Irak, c’est le contraire » sents se mêlent à la discussion. Deux jeu- nieh, réfugié en Suède depuis plusieurs centre d’une réunion du gouvernement de nes hommes, qui se tiennent par la main, années, explique : « Ces gens sont prêts, au la province kurde, qui a exhorté les com- interviennent dans le débat : « l’attente péril de leur vie, à monter sur n’importe merçants à remettre en circulation les 1991. Désormais installé à Suleymanieh, caine ? A moins que l’on nous donne aux autour d’une éventuelle intervention en Irak quelle barcasse, à grimper dans n’importe dinars « suisses » enfouis dans les bas de Kadyr a racheté un terrain et tente de rebâ- Turcs », suppute un vendeur de pastè- affecte notre monnaie », explique l’un quel véhicule pour rejoindre les côtes euro- laine dans l’attente de l’intervention, tout tir sa fabrique. « Tout le monde ici est fati- ques. « Inch’Allah, les deux scénarios sont d’eux, « nous manquons d’argent car trop péennes. Comprenez bien, ça n’est pas par en décidant d’utiliser davantage le dollar gué de la guerre et des armes, ce que nous bons pour nous ! », ricane son voisin de gens accumulent du dinar suisse en prévi- plaisir ! » pour faire face à la pénurie de monnaie voulons c’est vivre bien. Mais l’incertitude d’étal. « Si nous devenons une colonie, nous sion de la guerre à venir », ajoute l’autre. locale. est plus forte que tout. Qui peut dire ce qui serons riches. Si nous sommes intégrés à la « Nous sommes très inquiets, mais cela fait Marie Jégo « Moi, je crois que nous avons fait une va se passer dans quelques mois ? », inter- Turquie alors nous ne serons plus 3, 7 mil- vingt ans que nous le sommes », lâche dans erreur en gardant le dinar irakien, nous roge-t-il. lions de Kurdes mais six fois plus ! », un éclat de rire Ali Ahmad, le patron. FIN LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 11 HORIZONS ANALYSES 0123 La triple négociation entre la Turquie et l’Europe 

LES TURCS n’en seront pas mécontents : pour question de la « date de la date » (à laquelle sera la meilleure façon de contrôler les pulsions mili- une fois, c’est l’Europe qui est en attente de la fixée celle de l’ouverture de négociations d’adhé- taires et a-démocratiques de la Turquie est de L’Europe et Kyoto Turquie. Certes, l’annonce des résultats du scru- sion). Les Turcs ont admis que les Quinze l’intégrer au « club européen ». tin de dimanche 3 novembre ne va pas apporter veuillent attendre les élections du 3 novembre Les Européens sont-ils prêts à s’engager dans QUI n’avance pas s’arrête : té de l’accord en juillet 2001 à de réponse immédiate au triple défi que pose avant de se prononcer plus nettement, mais, en une stratégie de non-retour avec Ankara afin de ce truisme définit assez bien ce Bonn,puis à Marrakech en Ankara à l’Union européenne (UE). Au cours des tout état de cause, la nouvelle coalition au pou- régler la question de Chypre et celle de la défen- qui s’est passé à New Delhi cet- novembre. prochaines semaines, les orientations du gouver- voir à Ankara ne sera pas moins insistante, voire se européenne ? N’en déplaise à la position offi- te semaine,lors de la négocia- A New Delhi,les Etats-Unis nement qui va succéder à celui de Bülent Ecevit menaçante, que le gouvernement de M. Ecevit : cielle des Quinze, c’est ce marché qui est sur la tion sur le changement climati- ont joué,avec habileté,un jeu vont influencer profondément la question de la si les Quinze « déçoivent » la Turquie, les rela- table. que. Le résultat : une déclara- négatif. M. Bush avait dit qu’il candidature de la Turquie à l’UE, l’avenir institu- tions turco-européennes seront « gravement Il est possible que la Turquie ne brandisse tion qui rappelle le protocole rejetait le protocole de Kyoto tionnel de Chypre, ainsi que celui de la défense affectées ». qu’un sabre de bois à propos de Chypre, en de Kyoto,sans aller au-delà. du fait qu’il ne comporte pas européenne, trois dossiers qui constituent des menaçant d’annexer officiellement (sur le plan Pouvait-on en attendre plus ? d’obligation pour les grands ferments de division entre les Quinze.    - militaire, c’est déjà fait) la partie nord de l’île si Au fond,non. L’agenda diplo- pays du Sud. Il aurait donc logi- Le premier examen des résultats pourrait ne Ce chantage (quel autre mot ?) porte. Rien celle-ci entre divisée dans l’Union, mais rien matique est surdéterminé quement dû soutenir l’effort pas paraître rassurant aux chancelleries euro- n’est acquis, bien que l’Allemagne, la Grande- n’est moins sûr. Il reste cependant une petite depuis plusieurs mois par l’af- européen pour amener ces péennes. Le poids du Parti de la justice et du Bretagne, la Grèce et l’Espagne, entre autres, chance pour qu’un règlement politique intervien- faire irakienne,et rien ne peut pays à accepter de dialoguer développement de Recep Tayyip Erdogan, une donnent des signes de fléchissement. Le constat ne avant le sommet de Copenhague. Le secrétai- réellement avancer tant qu’el- sur d’éventuels engagements formation islamique, ne pourra que conforter officiel, rappelé à Bruxelles par Jacques Chirac, re général des Nations unies, Kofi Annan, attend le n’aura pas été dénouée. Cela futurs. En fait,la délégation l’inquiétude de ceux qui, au sein de l’Union, est que la Turquie est « encore loin » d’avoir réu- de connaître le résultat des élections turques est particulièrement vrai de la américaine a encouragé les appréhendent la perspective de l’adhésion de la ni les critères politiques de Copenhague. Mais pour prendre une initiative : Alvaro de Soto, son négociation climatique,qui pays producteurs de pétrole – Turquie, pays de 68 millions d’habitants. Ceux-là l’Allemagne est sensible aux demandes pressan- représentant à Chypre, a un plan pour l’avenir de apparaît en quelque sorte com- Arabie saoudite,mais aussi risquent fort de s’attacher à une image à la fois tes des Etats-Unis en ce sens, d’autant que Wash- l’île, basé sur la coexistence de deux Etats fédé- me le revers de la focalisation Venezuela et Nigeria – à con- simpliste et forte : le foulard islamique porté par ington ne lui a pas caché qu’il s’agissait du prix à raux représentés, sur le plan international, par américaine sur l’Irak : celle-ci trer cette possibilité. L’affaire les épouses de MM. Erdogan et Abdullah Gul, payer pour replâtrer une relation bilatérale ter- une instance unique, une formule inspirée de s’explique aussi par la volonté ne pouvait dès lors pas avan- vice-président de ce parti « conservateur musul- nie par le cavalier seul de Berlin sur la question l’exemple de la Belgique. de s’assurer un flot régulier de cer,les vrais joueurs – Chine, man », et candidat potentiel au poste de premier irakienne. Londres, « business as usual », se fait Ce n’est pas un hasard si le premier ministre ressources pétrolières pour fai- Inde,Brésil – restant réticents ministre. Aucun dirigeant européen n’oserait le relais du puissant lobbying de Washington en grec Costas Simitis a entrepris une tournée inter- re face à une consommation à tout engagement au regard aujourd’hui reprendre à son compte l’expression faveur de l’adhésion de la Turquie à l’Union. nationale afin de s’assurer de « l’adhésion nor- inextinguible. Le traité sur le du laxisme américain (les Etats- de Helmut Kohl, qui avait estimé que l’Union Bien que les Etats-Unis aient leurs propres male de Chypre à l’UE ». Les Turcs ont en effet climat appelle au contraire à Unis ont accrû de 17 % depuis doit rester « un club chrétien », mais beaucoup impératifs géostratégiques (l’Irak, le Proche- suggéré que Chypre entre dans l’Union avec une diminuer la consommation. Il 1990 leurs émissions de gaz car- le pensent. Orient), leurs arguments sur la nécessité de « sta- clause d’exemption (« opting out ») sur la défen- y a antinomie des objectifs, bonique). Lors du conseil européen de Bruxelles, les biliser » la Turquie recueillent un écho. Ils vont se, comme celle dont dispose le Danemark, une que la communauté internatio- L’Union européenne,cepen- Quinze sont parvenus à temporiser, repoussant dans le sens des préoccupations européennes, exigence inacceptable pour les Quinze. nale ne peut résoudre sans la dant,ne semble pas perdre de au sommet de Copenhague, en décembre, la plus particulièrement grecques, selon lesquelles volonté des Etats-Unis. terrain. Malgré la crise politi-     Celle-ci est claire,du moins que qu’elle traverse en ce Reste le dernier élément de ce dossier gigogne, sous l’administration Bush : moment,sa position sur le cli- la défense européenne. Sur ce point aussi, la Tur- Washington ne veut pas du pro- mat reste cohérente et tenace. Lulatinoamérica   quie « a la main ». C’est de sa bonne volonté que tocole de Kyoto. Signé en Et les Européens semblent dépend la montée en puissance de la politique décembre 1997,ce traité fixe avoir fait rentrer durablement européenne de sécurité et de défense (PESD), aux pays industrialisés l’objec- dans leur façon de voir les cho- laquelle, son élan arrêté, perd de sa crédibilité. tif de réduire de 5 % en 2010 ses sur ce sujet le Japon,le La Turquie bloque la conclusion des « arrange- par rapport à 1990 leurs émis- Canada,les pays d’Europe de ments permanents » entre l’Union et l’Alliance sions de gaz à effet de serre – l’Est et d’une bonne partie des atlantique, qui doivent permettre à la première dont majoritairement le gaz nations « les moins avancées », de disposer d’un accès automatique aux moyens carbonique,émis par la com- notamment en Afrique. Elle ne de l’OTAN. Elle n’est pas seule en cause, puisque bustion du pétrole,du gaz et doit pas faiblir dans cette déter- la Grèce, pour des raisons domestiques identi- du charbon. La Maison Blan- mination,essentielle pour ques, exige des garanties pour sa sécurité régio- che mène une politique assi- l’avenir du monde et,indirecte- nale. Ankara pourrait aujourd’hui sans peine due pour tenter de détruire le ment,pour la paix. Après tout, accepter le dernier compromis auquel ont abouti protocole de Kyoto,en l’oppo- M. Bush n’est pas éternel,et les Quinze à Bruxelles, mais la tentation sera for- sant au développement écono- aucune loi naturelle n’impose te pour le prochain gouvernement turc de « mon- mique. Elle a pour l’instant aux Etats-Unis de poursuivre nayer » son accord. C’est ce jeu du chat et de la échoué,la communauté inter- ad nauseam un gaspillage éner- souris qui mine la crédibilité de la défense euro- nationale confirmant la validi- gétique déraisonnable. péenne. Or le temps presse : le 15 décembre, les Quinze doivent prendre le relais de l’OTAN en Macédoine. 0123 C’est une petite opération militaire (900 hom- Président du directoire,directeur de la publication : Jean-Marie Colombani mes), mais aussi le premier véritable test de leur Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; capacité militaire collective à gérer des crises. La Noël-Jean Bergeroux. France a proposé que, en dernier ressort, les Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Quinze répondent à la demande du gouverne- Directeur général adjoint : René Gabriel ment de Skopje hors « arrangements perma- Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain nents ». Lors du sommet de Bruxelles, Jacques Chirac Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau est parvenu à faire adopter une petite phrase Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin sibylline qui pourrait ouvrir la voie d’une opéra- Directeur artistique : François Lolichon tion militaire purement intergouvernementale. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Londres refuse une telle perspective et nie l’inter- Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : prétation française. Cette querelle nourrit en par- Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, tie le contentieux franco-britannique. La Tur- Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre quie, décidément, sait faire entendre sa voix Rédaction en chef : dans les débats sur l’avenir de l’Europe… François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Laurent Zecchini Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé se de la dette et de l’hyperinfla- Harvard, il se place déjà dans la sociale et sur la promotion de l’in- Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg Le Brésil tion, connue en Amérique latine perspective de « l’après-consensus dustrie nationale brésilienne, prio- Directeur des relations internationales : Daniel Vernet sous l’appellation de « décennie de Washington ». « Le consensus de rités qu’il assoira sur la culture de du changement, perdue ». Fin 1989, l’effondrement Washington a défendu le recours à la stabilité et sur une démocratie Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président du communisme en Europe un répertoire limité d’instruments consolidée, héritages du consen- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), pas de la rupture aidant, l’épuisement du modèle de pour obtenir la croissance économi- sus de Washington et de la prési- André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) la Cepal était évident ; les élites que, dit-il. L’après-Washington pré- dence Cardoso. C’est à ce titre Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) Suite de la première page latino-américaines se sont tour- voit un recours à un éventail plus que, si Lula tient ses promesses et Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : nées vers l’économie de marché, large, ainsi que des objectifs plus lar- surtout s’il parvient à les réaliser, 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du C’est l’un des enseignements- l’ouverture internationale et la ges », dont la dimension sociale l’expérience brésilienne peut être Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, clés des élections d’octobre au Bré- revalorisation du secteur privé. dépasse la simple augmentation historique : il s’agit en réalité de Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, sil : si aucun des candidats au scru- C’est à cette époque qu’au cours du PIB : élévation du niveau de lancer une deuxième génération Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. tin présidentiel n’a osé se réclamer d’un séminaire réuni à Washington vie, santé, éducation, développe- de réformes, de « réformer la www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. de la droite, même assortie de un groupe d’économistes, universi- ment durable et équilibré. réforme ». Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino l’émollient préfixe « centre », pas taires et experts du FMI et de la Car si Lula et son équipe se sont un seul n’a non plus osé remettre Banque mondiale, a mis au point engagés, tout au long de la campa- ’   ouvertement en question les prin- une série de mesures néolibérales gne, à respecter les accords con- Le projet n’est pas sans consé- RECTIFICATIFS lité Presles. Par ailleurs, les chiens cipes économiques et monétaires destinées à stabiliser les écono- clus avec le FMI et les contraintes quences pour les Etats-Unis : Lula de berger cités ne sont pas des fondamentaux sur lesquels le prési- mies des pays « émergents » budgétaires qui en résultent, ils et son équipe économique souhai- SAVIGNAC. Dans notre nécrolo- « pastous », mais des patous. dent sortant, Fernando Henrique d’Amérique latine : ouverture des ont aussi clairement exprimé leurs tent revoir, dans un sens moins gie de l’affichiste Savignac (Le Mon- Cardoso, avait assis huit ans marchés, privatisations, contrôle priorités politiques : combattre la favorable à Washington, les moda- de du 1er novembre), nous avons PÉKIN. Dans le titre de l’article sur durant ses réformes et qui ont per- de l’inflation, déréglementation, faim et la misère qui excluent près lités de la zone de libre-échange nommé par erreur le personnage la destruction de la capitale chi- mis de stabiliser l’économie brési- discipline budgétaire. John Wil- de 50 millions de Brésiliens des des Amériques, prévue pour 2005. de La Guerre des boutons, d’Yves noise (Le Monde du 19 octobre), lienne, de mettre fin à l’hyper-infla- liamson, économiste de l’Institute bénéfices de la croissance, venir à De la réussite de cette expé- Robert, « le P’tit Jules ». Il s’ap- nous avons écrit que les Jeux olym- tion et de privatiser les grandes of International Economics à bout de la violence, qui a atteint rience dépendra le verdict final pelle en fait le P’tit Gibus. Nous piques auraient lieu à Pékin en 2004 entreprises publiques. En préfé- Washington, a regroupé cet ensem- des niveaux intolérables, en parti- sur le modèle néolibéral, discré- avons en outre écrit que Raymond (ils seront alors organisés à Athè- rant Lula à l’héritier de M. Car- ble de recettes sous le nom de culier à Rio et Sao Paulo, vaincre dité dans la région par le désastre Savignac était mort vendredi 30 oc- nes), au lieu de 2008. Par ailleurs, doso, José Serra, par une majorité « consensus de Washington » : la corruption. Les deux impératifs argentin et la crise uruguayenne. tobre. Il s’agissait de mercredi Xu Pingfang, que nous citions, est de 61 %, les Brésiliens ont donc c’était la troisième étape, qui a sont-ils conciliables ? C’est, évi- Tentée au Brésil, neuvième écono- 30 octobre. l’ancien directeur de l’Institut manifesté une volonté de change- dominé les années 1990. demment, tout le défi devant mie du monde, géant de l’Améri- d’archéologie de l’Académie des ment, mais pas de rupture. lequel se trouve placé le futur pré- que latine avec 170 millions d’ha- CARNET DE ROUTE. Nous avons sciences sociales de Chine, et non Ce que Lula leur propose, c’est      sident du Brésil. Les économistes bitants, par un leader et un parti situé par erreur l’action de l’article chercheur de l’Ecole française d’Ex- une nouvelle étape dans le proces- Mis à mal depuis 1997 par les cri- du PT, qui planchent sérieuse- qui ne sont pas entachés de liens intitulé « Alain, Francis et leurs mil- trême-Orient (EFEO) et de l’Obser- sus de développement qui, dans la ses financières successives qui ont ment sur ces questions depuis plu- avec le marxisme, cette expérien- liers de brebis dans le Vercors (Le vatoire de l’architecture de la Chine seconde moitié du XXe siècle, a frappé l’Amérique latine, le con- sieurs mois, affirment qu’une ce aura un impact important à tra- Monde du 26 octobre) à Depreles. contemporaine (OACC). L’EFEO caractérisé l’Amérique latine : la sensus de Washington se trouve croissance plus égalitaire est pos- vers tout le continent. En saluant Le village isérois se nomme en réa- est en réalité l’éditeur de son texte. première a été celle du modèle aujourd’hui dans l’impasse. Le Bré- sible, sans relancer l’inflation, en dans la victoire de Lula « une occa- desarrollista, modèle de développe- sil lui portera-t-il l’estocade ? Ce réformant la fiscalité, en relançant sion historique de répondre aux ment industriel national prôné par n’est pas un hasard si Joseph Sti- la consommation intérieure et la aspirations économiques et sociales 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans la naguère influente Cepal (Com- glitz, l’ancien économiste en chef production destinée à l’exporta- des Brésiliens », Horst Köhler, l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 mission des Nations unies pour de la Banque mondiale, grand tion. directeur du FMI, a montré qu’il ISSN 0395-2037 l’Amérique latine) et Raul Pre- pourfendeur du FMI et Prix Nobel Lorsqu’il explique que le minis- entendait le message des élec- Imprimerie du Monde bisch, qui a gonflé le rôle de l’Etat d’économie 2001, a fait salle com- tère de l’économie « ne sera pas teurs brésiliens. Il reste à Washing- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy dans l’économie et endetté les gou- ble dans ce pays lors d’une série tout-puissant » dans son gouver- ton à faire preuve de la même 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre vernements. de conférences cette année : com- nement, Lula est sur la même lon- sensibilité. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 La deuxième étape a donc été, me Dani Rodrik, économiste de la gueur d’ondes que Joseph Stiglitz : PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 dans les années 1980, celle de la cri- Kennedy School of Government à il veut mettre l’accent sur l’action Sylvie Kauffmann 12 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 ENTREPRISES informatique

La juge fédérale Colleen Kollar Kotelly a rendu, ven-  établi il y a un an entre le numéro un cants d’ordinateurs stipulant l’utilisation exclusive de gnants ainsi que pour les concurrents de Microsoft. dredi 1er novembre, un verdict   à mondial des logiciels et le gouvernement Bush.Cet ses produits » et à l’obliger à « donner plus d’informa- La firme devra faire face à d’  aux Microsoft, mettant ainsi un terme à une procédure accord se borne à interdire au groupe pendant au tions techniques sur ses systèmes Windows » àses Etats-Unis.Et la Commission européenne enquête entamée il y a cinq ans.La magistrate a approuvé le moins cinq ans d’« établir des contrats avec les fabri- concurrents.C’est un  pour les neuf Etats plai- sur d’éventuels abus de position dominante. Microsoft sort vainqueur de cinq ans de procédure antitrust La juge fédérale Colleen Kollar Kotelly a débouté les neuf Etats plaignants et a confirmé les modalités de l’accord à l’amiable signé il y a un an entre le gouvernement fédéral et le géant des logiciels.Ce dernier échappe au démantèlement et devra simplement modérer ses pratiques commerciales

NEW YORK re duits – et n’avait jamais tenu ses marché une version limitée de son sé en juin une lettre à la juge lui de- de notre correspondant LA 1 CAPITALISATION BOURSIÈRE engagements. système Windows en en retirant la mandant de faire preuve de ferme- Lancée fin 1997 par l’administra- L'action Microsoft Répartition du chiffre d'affaires Forts de ce précédent, les neuf plupart des logiciels intégrés. Ils té et de rétablir la primauté des tion Clinton, ayant failli se conclure en dollars, à New York en milliards de dollars autres Etats ont refusé le compro- souhaitaient aussi obliger Micro- lois antitrust. Une démarche sans par le démantèlement de Micro- mis et réclamé des sanctions plus soft à dévoiler le code source (le précédent, mais qui n’a pas suffi. er er soft, la plus importante procédure Le 1 nov.53 1 tr. 2002-2003 = 7,75 Mds $ sévères « pour contraindre enfin secret de fabrication) du naviga- La magistrate a préféré mettre un 120 antitrust menée par un gouverne- Système Serveurs (logiciels Microsoft à respecter la loi », expli- teur Internet Explorer et à dévelop- terme à une procédure intermina- ment américain depuis près d’un d'exploitation pour serveurs et quait Tom Riley, le procureur géné- per son logiciel intégré Office pour ble – même si des appels restent siècle se termine par une victoire 100 (Windows) site Internet MSN) ral du Massachusetts. Un énième le système libre Linux. Les avocats possibles. du numéro un mondial des logi- procès s’est donc tenu du 18 mars de Microsoft et M. Gates en person- Si elle a gagné le plus important, ciels. En 1911, les Etats-Unis au 19 juin. Commencé dans une ne s’y sont opposés, arguant que la firme de Redmond n’en a pas 80 2,02 avaient contraint l’empire pétrolier 2,85 Loisirs relative indifférence, il a tourné à ces sanctions revenaient à détruire encore fini avec les procès. Elle doit de John Rockefeller, la Standard (XBox/ l’acharnement, une succession de le marché des logiciels et à contrain- faire face aux Etats-Unis à des plain- 60 Oil, à se diviser en 33 entités. En 0,49 Jeux PC) dirigeants de concurrents malheu- dre la société à cesser de commer- tes de AOL Time Warner et Sun 2002, la firme de Bill Gates, qui reux de Microsoft défilant à la barre cialiser Windows, qui équipe plus Microsystems pour comportement domine sans partage l’informati- 40 2,38 pour prononcer leurs réquisitoires. de 90 % des micro-ordinateurs anticoncurrentiel et aux procédu- que mondiale, sort sans dommage 0,017 dans le monde. « On nous demande res collectives (« class action ») en- d’une bataille judiciaire entamée il 20 Logiciels Mobiles   tout simplement de nous saborder, gagées par des associations de con- y a cinq ans. 97 98 99 00 01 02 (Office, Word, Excel) (Windows CE) Réticente à l’idée de sanctions de donner à nos concurrents des mil- sommateurs. Vendredi à la fermetu- Contrairement à la plupart des Le procès intenté le 20 octobre 1997 par le département américain de la justice supplémentaires, la juge semblait liards de dollars de propriété intellec- re de Wall Street, la capitalisation pronostics, la juge fédérale Colleen n'a jamais eu d'impact durable sur les cours du n°1 mondial des logiciels. peu à peu changer d’attitude. Les tuelle », affirmait Dan Webb, l’un boursière du groupe apporchait les Kollar Kotelly a rendu vendredi Source : Bloomberg/AFP neuf Etats (Iowa, Utah, Massachu- des défenseurs du groupe. 290 milliards de dollars (l’équiva- 1er novembre un verdict très fa- setts, Connecticut, Californie, Kan- Démontrant, si besoin était, que lent en euros), une somme supé- vorable à Microsoft. La magistrate forment un ensemble solide ». juillet 1994, à l’issue déjà d’une né- sas, Floride, Minnesota, Virginie de le compromis est avant tout une rieure au produit national brut de a approuvé le compromis établi il y La magistrate prévient que «la gociation avec le gouvernement, l’Ouest) et le district de Columbia décision politique de l’administra- l’Argentine ou de l’Arabie saoudite. a douze mois entre la firme de Red- Cour tiendra les dirigeants de Micro- Microsoft avait accepté de ne plus lui ont demandé de contraindre la tion Bush, six anciens économistes mond et le gouvernement Bush. soft pour responsables de l’applica- imposer par la contrainte ses pro- firme de Redmond à mettre sur le du ministère de la justice ont adres- Eric Leser Cet accord interdit au groupe pen- tion des sanctions ». Qu’il ne soit dant au moins cinq ans d’« établir pas dit de Microsoft qu’« un prince des contrats avec les fabricants d’or- ne manquera jamais de raisons légiti- dinateurs stipulant l’utilisation exclu- mes pour justifier qu’il manque à sa sive de ses produits » et l’oblige à promesse », a-t-elle ajouté, citant Le « donner plus d’informations techni- Prince de Machiavel. John Ashcroft, ques sur ses systèmes Windows » à le ministre américain de la justice, ses concurrents pour leur permet- s’est félicité de cette décision : «Il tre de développer des logiciels com- s’agit d’une grande victoire pour les patibles. Un accord dont la philoso- consommateurs et l’industrie. » phie est « claire et consistante », Microsoft a eu le triomphe plus selon la juge, et dont les « sanctions modeste, qualifiant le compromis de « dur mais juste » : « Il nous impo- se de nombreuses contraintes mais il Un verdict clément, nous permet de continuer à inno- ver. » « Cela nous donne de nouvel- des contraintes faibles les responsabilités mais nous les Le verdict de la justice américaine acceptons », a ajouté M. Gates. (consultable sur le site Internet http://news.findlaw.com/hdocs/    docs/index.html#microsoft) Le numéro un mondial des logi- entérine l’accord conclu en ciels a été reconnu coupable en novembre 2001 entre le première instance (en juin 2000) et gouvernement américain et en appel (en juin 2001) d’« abus de Microsoft : position dominante ». Mais la cour b Plus de choix pour les d’appel avait cassé la décision du fabricants d’ordinateurs : juge Thomas Penfield Jackson de Microsoft ne pourra plus leur démanteler le groupe. Mme Kollar interdire (via une politique de Kotelly avait alors été désignée prix discriminatoire) d’installer pour prendre d’autres sanctions des logiciels de ses concurrents. moins radicales visant à empêcher b Plus d’informations techniques le groupe d’utiliser son monopole sur Windows : le groupe devra sur les systèmes d’exploitation désormais en dévoiler certains pour ordinateurs personnels. éléments pour permettre une En novembre 2001, le départe- meilleure compatibilité des ment de la justice et neuf des dix- autres logiciels. huit Etats américains associés de- b Contrôle de l’accord : un puis le début à la procédure sont comité de représentants des parvenus à un compromis avec Etats plaignants veillera à sa Microsoft. Cet accord est unanime- mise en œuvre sur une période ment considéré comme favorable de cinq ans. au groupe fondé par M. Gates. En Bruxelles devrait boucler sa propre enquête d’ici à la fin de l’année

MÊME si le dossier américain Mais la Commission cherche sur- est réglé, Microsoft n’en a pas ter- tout à savoir si Microsoft ne pro- miné avec les procédures anti- fite pas de sa domination dans les trust. La Commission européenne systèmes d’exploitation pour PC enquête en effet depuis près de (95 % du marché) pour prendre trois ans sur d’éventuels abus de vite l’avantage dans le secteur des position dominante du premier serveurs (marché dont la firme éditeur de logiciels mondial. détiendrait moins de 50 %), en ne « Nous comptons rendre une déci- donnant pas aux fabricants rivaux sion préliminaire d’ici à la fin de toutes les informations nécessai- l’année et rendrons un avis définitif, res pour que leurs machines puis- après une période de consultation sent travailler efficacement avec publique, début 2003 », a annoncé, les PC équipés en Windows. vendredi 25 octobre, Philip Lowe, Enfin, l’exécutif européen exami- directeur général de la direction de ne aussi le système de collecte d’in- la concurrence à la Commission. formations personnelles de Micro- soft, Passport, pour vérifier qu’il  ’ n’enfreint pas les lois sur le respect L’enquête des services de Mario de la vie privée des utilisateurs. Monti, le commissaire à la concur- Si la Commission reconnaissait rence, ne s’appuie pas sur les mê- Microsoft coupable d’abus de posi- mes arguments que ceux ayant tion dominante, elle pourrait lui motivé les plaintes des Etats améri- enjoindre d’ouvrir certains codes cains. Ces derniers ont concentré sources de logiciels. Pour renforcer leurs reproches sur l’intégration sa sanction, elle peut aussi infliger au système d’exploitation Win- une amende atteignant jusqu’à dows d’autres logiciels de Micro- 10 % du chiffre d’affaires d’une soft, comme le navigateur Internet société, soit 2,5 milliards de dol- Explorer, les favorisant ainsi par lars pour Microsoft. Mais aucune rapport à ceux des concurrents. amende n’a jamais atteint ces ni- L’Union s’inquiète aussi de ces ven- veaux. Et cela ne représenterait ja- tes « tout compris », qui auraient mais qu’un quinzième de la trésore- entre autres favorisé la diffusion rie disponible du géant de Seattle. du lecteur de fichiers audio-vidéo de Microsoft, Media Player. Gaëlle Macke LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 13 ENTREPRISES Béghin-Say passe sous le contrôle d’un consortium L’euro a retrouvé regroupant des coopératives et des planteurs français brièvement la parité avec le dollar Les acquéreurs ont accepté de payer le prix fort et de s’endetter auprès du Crédit agricole PARIS NEW YORK pour prendre la majorité du leader français de l’industrie du sucre L’espoir d’une baisse CAC 40 DOW JONES des taux amplifie VOILÀ un peu plus d’un an, le au prix de 37 euros le titre, soit un Say installées en France. Or le holding Origny-Naples, qui p+ 1,72 % p+ 0,87 % petit microcosme de l’industrie total d’environ 950 millions Il y a aussi un envers financier. a été créé précisément pour con- la reprise des marchés française du sucre ne bruyait que d’euros. D’abord, le prix de cession est indé- duire cette acquisition, ne dispose 3 109,51 points 8 517,64 points de cela : les deux grandes sociétés En apparence, l’histoire se termi- niablement élevé. Le cours d’intro- pas réellement de fonds propres et françaises du secteur, Saint-Louis ne donc bien pour ces coopérati- duction en Bourse de Béghin-Say va devoir s’endetter très forte- LE PESSIMISME autour de la de la croissance. La banque centra- Sucre (SLS) et Béghin-Say, ris- ves. Après avoir cherché durant de était de 21,5 euros en juillet 2001. ment, sur une durée, dit-on, de croissance américaine a offert un le américaine réunit son conseil quent de changer de mains. C’est très longs mois à mettre la main Avec une transaction conclue à huit ans, pour mener l’affaire à précieux soutien à l’euro, qui a mercredi 6 novembre. Dès le lende- maintenant chose faite. La pre- sur le fleuron de cette industrie, 37 euros, les betteraviers français bien. Plus précisément, tous les franchi, vendredi 1er novembre, un main se tiendra un rassemblement mière société est passée sous le elles sont parvenues à réunir assez ont donc choisi de payer le prix acteurs qui ont participé à la créa- court instant dans l’après-midi, le du conseil des gouverneurs de la contrôle de l’allemand Südzucker d’argent pour boucler leur offre. tion du holding – des planteurs jus- seuil de 1 dollar, à 1,003 dollar. La Banque centrale européenne, tout en juin 2001. Et l’histoire s’est ache- Tout juste devront-elles se rési- qu’à Union SDA, elle-même déjà monnaie unique s’est brusque- aussi attendu. vée puisqu’un groupe de coopé- gner, pour ne pas déclencher les La transaction doit préalablement endettée – vont ment redressée cette semaine face L’espoir d’une détente moné- ratives et de planteurs français foudres des autorités de la concur- recourir à l’emprunt pour financer à la devise américaine, s’écartant taire a amplifié le mouvement de vient de prendre le contrôle de la rence, à ne prendre le contrôle que s’effectuer au prix de l’opération. de la fourchette dans laquelle elle reprise des marchés boursiers. En seconde. d’une grosse partie de l’empire de C’est d’ailleurs la raison pour fluctue depuis plusieurs semaines, octobre, l’indice Dow Jones, qui Selon un communiqué publié Béghin-Say, le reste étant démem- 37 euros le titre, soit laquelle l’opération a pris autant entre 0,97 et 0,99 dollar. mesure l’évolution de la Bourse vendredi 1er novembre par les prin- bré. Il est ainsi prévu que les usines de temps à aboutir. Pour empê- Les économistes spécialisés new-yorkaise, a gagné près de cipales coopératives sucrières fran- de Châlons-en-Champagne et de un total d’environ cher l’allemand Südzucker de dans les marchés financiers ont 11 %. Selon la société d’études de çaises, Béghin-Say (numéro deux Sillery (Marne) passent sous le con- continuer à faire son marché en examiné cette semaine les indica- marchés Markethistory.com, c’est mondial de son secteur) va voir la trôle d’une autre coopérative, Cris- 950 millions d’euros France, les coopératives et la teurs de la conjoncture à la loupe. là sa meilleure performance depuis structure de son capital boulever- tal Union, celles de Pont-d’Ardres Confédération générale des pro- Publiée jeudi, la croissance écono- janvier 1987. La hausse était alors sée. Un consortium dénommé Ori- (Pas-de-Calais) et d’Abbeville ducteurs de betteraves tenaient à mique américaine, qui s’est accélé- de 13,8 %. A Paris, le gain sur le gny-Naples (regroupant en fait la (Somme) sous celui de la coopérati- fort pour s’offrir la société. De organiser une riposte. Mais le Cré- rée au troisième trimestre pour mois de l’indice CAC 40 a été de plus grosse coopérative sucrière ve SDHF et le centre de condition- surcroît, ils vont devoir assurer une dit agricole a longtemps rechigné atteindre 3,1 % en rythme annuel, 13,4 %. française, l’Union SDA, une autre nement de Sermaize (Oise) sous garantie de cours à tous les déten- à financer l’opération, trouvant après 1,3 % au deuxième trimestre Mais la route est encore longue coopérative dénommée Union celui de Sucre Union. teurs de titres de Béghin-Say, qui l’addition un peu trop lourde. et 5 % au premier, pourrait sem- pour retrouver les niveaux du BS+ et la Confédération générale Par ailleurs, Saint-Louis-Sucre vont être évidemment tentés de Pourtant, même s’il n’apparaît bler satisfaisante. Ce rythme début de l’année. Si le retard est des producteurs de betteraves) a doit récupérer des quotas équiva- leur apporter leurs titres, devant la pas, c’est lui qui a finalement per- paraît en effet fort honorable com- de 16 % pour le Dow Jones, il signé avec Edison (société issue du lents à une demi-usine. C’est là le promesse d’une aussi belle plus- mis que la transaction aboutisse. paré aux 2,5 % de croissance que est encore de 32,76 % pour le découpage en quatre du conglomé- premier envers de cet accord : pour value – ce qui n’est pas si fréquent Car c’est lui finalement qui s’est prévoit le gouvernement français CAC 40, qui fluctue autour des rat italien Eridania-Béghin-Say) un ne pas être en infraction avec les en ces temps de morosité boursiè- résolu à débloquer tous les pour la France pour 2003. 3 000 points. Ce dernier a terminé accord pour l’acquisition de sa par- règles sur la concurrence, Origny- re. « Ils vont prendre tout le papier emprunts, à tous les niveaux. Mais pour les économistes, qui sa première séance de novembre ticipation de 53,8 % dans Béghin- Naples ne reprend vraiment que dans la figure », dit un bon connais- traquent la moindre indication pes- vendredi en recul de 1,29 %, à Say. La transaction doit s’effectuer cinq usines sur les neuf de Béghin- seur du dossier. Laurent Mauduit simiste, ce chiffre est au contraire 3 109,51 points, quand le Dow désastreux : d’une part, il est plus Jones, lui, a pris 1,44 %, à faible que ce qu’ils avaient prévu 8 517,64 points. Sur la semaine, (ils attendaient 3,6 % en moyenne) l’indice parisien a gagné 1,72 % et, d’autre part, il repose sur une et le new-yorkais 0,87 %. bonne résistance des dépenses de consommation (elles ont progres-   sé de 4,2 %, leur plus forte augmen- Signe que la crise boursière est tation depuis le quatrième trimes- loin d’être terminée et que l’incerti- tre 2001, après une hausse de 1,8 % tude demeure, les marchés réagis- au deuxième trimestre). C’est préci- sent avec excès à chaque nouvelle. sément ce qui les inquiète puis- La volatilité est de ce fait très pro- qu’ils font le pari que ce miracle de noncée sur l’ensemble des places. la consommation américaine ne A Paris, Alcatel en a été l’illustra- perdurera pas au dernier trimestre, tion la plus saisissante. L’action a et amputera d’autant la croissance. bondi de 40 % mercredi, et près de 7 % de son capital a changé de    mains en quelques heures. L’envol D’ailleurs, même le principal éco- de l’action a coïncidé avec la publi- nomiste de la Maison Blanche, cation des comptes du troisième Glenn Hubbard, a reconnu jeudi trimestre. Ces derniers ont révélé que le rythme de la croissance amé- une situation financière plus solide ricaine serait « nettement plus fai- que ne l’imaginaient les analystes. ble » au quatrième trimestre qu’au Sur la semaine, l’équipementier troisième. « Je partage l’opinion de français enregistre la plus forte pro- beaucoup, sinon de la plupart des gression (+ 31,03 %), devant notam- prévisionnistes du secteur privé, ment Pinault-Printemps-Redoute selon laquelle [la croissance] sera (+ 14,55 %). PPR a cédé 90 % de nettement plus lente que ce que nous Finaref, sa filiale de crédit à la con- avons vu au troisième trimestre,a sommation. La plus grande décon- déclaré à l’agence Reuters M. Hub- venue est venue de la Scor. En une bard. Nous savons que nous allons séance, mercredi, l’action du réas- connaître une certaine modération sureur a plongé de 28 %. des dépenses des consommateurs. » La volatilité à Londres s’est foca- Pour renforcer le trait, la confian- lisée sur British Petroleum. Le titre ce des consommateurs américains, a perdu 7,58 % mardi 29 octobre, mesurée par l’institut du Conferen- après la publication de résultats tri- ce Board et publiée mardi, a décli- mestriels décevants et la perspecti- né considérablement. L’indice a ve d’une nouvelle réduction des atteint 79,4 points en octobre, son objectifs de production, la troisiè- plus bas niveau depuis le mois de me depuis septembre. novembre 1993, contre 93,7 en sep- En revanche, jeudi à Milan, l’ac- tembre. En outre, le département tion Fiat s’est envolée après l’an- du commerce a annoncé vendredi nonce de résultats trimestriels pour- un recul de 0,4 % de la consomma- tant un peu plus faibles qu’attendu. tion des ménages en septembre Elle a fini la séance en hausse après une augmentation de 0,4 % 5,63 %, après être tombée la veille à le mois précédent. Il s’agit de la son plus bas niveau depuis 1985. première baisse depuis celle de Aux Etats-Unis, les propos en- 0,4 % de novembre 2001. Dans la courageants du patron d’IBM, foulée, le taux de chômage a légè- Sam Palmisano, selon qui l’indus- rement augmenté : il a atteint trie informatique devrait enregis- 5,7 % en octobre, contre 5,6 % en trer « une modeste croissance » en septembre, et l’économie améri- 2003, ont ragaillardi les valeurs de caine a perdu 5 000 emplois net. ce secteur très ébranlé. Mais, là Pour ces raisons, les opérateurs encore, après la violente crise, la de marché continuent de croire à convalescence s’annonce longue, une baisse des taux de la Réserve avec des risques de rechute. fédérale, qui a dû faire la même analyse qu’eux, pensent-ils, et Dominique Gallois offrira sa contribution au soutien et Cécile Prudhomme

 a AUTOSTRADE : la société Schemaventotto, contrôlée par Benet- ton, a annoncé, vendredi 1er novembre, le lancement d’une offre de rachat sur l’ensemble de la société d’autoroute Autostrade, dont elle détient déjà 30 %. L’offre, au prix de 9,5 euros par action, valorise la société à environ 10 milliards d’euros. Schemaventotto a ajouté qu’elle considérerait son offre comme un succès si au moins 66,7 % du capital de la compagnie lui revenait. L’opération pourrait viser à met- tre Autostrade à l’abri d’une éventuelle OPA du français Vinci. a INFOGRAMES : le tribunal de grande instance de Lyon (Rhône) a ordonné jeudi la suspension provisoire des procédures consultati- ves sur la restructuration du leader européen des jeux vidéo, Infogra- mes, qui prévoit une réduction de 60 % de ses effectifs nationaux (413 personnes). Le tribunal a pris cette mesure conservatoire dans l’attente d’une autre décision, le 12 novembre, concernant un recours introduit par le syndicat CFDT pour une société du groupe, Eden Stu- dio, qui réclame d’être inclue dans le périmètre du plan. a ECHOSTAR/DIRECTV : le département américain de la justice a annoncé jeudi le dépôt d’une plainte antitrust contre le mariage, d’un montant de 18 milliards de dollars, prévu entre les deux premiers bouquets de télévision par satellite des Etats-Unis, EchoStar et Direc- TV, détenu par General Motors via sa filiale Hughes Electronics. 14 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 CARNET

A LIRE EN LIGNE AU CARNET DU « MONDE » Ð A la mémoire de notre tante, DISPARITIONS Suzy de KONJIKOVIC-GRAF, Décès (1910-2001), Retrouvez sur le site Internet du Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Ð Nicole, et en souvenir de nos parents, Lionel Poilâne détail des nominations, l’essentiel son épouse, Emmanuelle, des lois, décrets et décorations parus Vida, Vinko et Milan, sa belle-fille, Mihailo, Roberto et Viktor, L’artisan qui a popularisé la miche à croûte épaisse au Journal officiel, ainsi que les Simon, Rada, Branko, Ljuba et Mika. adresses des sites publiant des docu- son petit-fils, ments significatifs. Colette, Leur amour et leur sagesse demeurent sa sÏur, vivants en nous. LE BOULANGER Lionel Poilâne années, toutefois, la farine utilisée Jean-Claude et Yvonne, et son épouse ont trouvé la mort contient environ 30 % d’épeautre, NOMINATIONS son frère et sa belle-sœur, Familles Konjikovic et Kosanovic. dans un accident d’hélicoptère un blé hautement panifiable pra- Sur proposition du ministre de Et toute sa famille, au-dessus de la baie de Cancale tiquement oublié depuis le début l’éducation nationale, le conseil ont la douleur de faire part du décès de (Ile-et-Villaine) jeudi 31octobre. du XIXe siècle, dont l’entreprise a des ministres réuni mercredi 30 Commémorations Albert AKER, Ils se rendaient sur l’île des contribué à relancer la culture. Le octobre a approuvé les nomina- Ð Serge Klarsfeld et l'association Les Rimains, où le couple possédait sel aux senteurs de violette marine tions suivantes : survenu le 31 octobre 2002, à l'âge de Fils et Filles des déportés juifs de France, l’unique maison de l’île. provient des marais salants de Gué- Paul Desneuf, recteur de l’acadé- soixante-six ans. 32, rue La Boétie, Paris-8e, tél. : 01-45- Lionel Poilâne est né le 10 juin rande, et le levain est celui de la tra- mie de Rouen, est nommé recteur 61-18-78, rappellent le souvenir du Les obsèques auront lieu le mardi convoi n¡ 40, qui a quitté le camp de 1945, à Paris, dans une famille de dition boulangère ancestrale. Préle- de l’académie de Lille en remplace- 5 novembre, à 11 heures, au cimetière de boulangers. Son père, Pierre Poilâ- vé sur la panification de la veille, ment de Jean-Claude Fortier ; Drancy, le 4 novembre 1942, pour le Bagneux. camp d'extermination d'Auschwitz- ne, est établi depuis 1932 au 8 de la sans ajout de levures, il formera le Nicole Bensoussan, professeure à Birkenau, avec mille déportés, dont cent rue du Cherche-Midi (Paris-6e). Il nouveau maillon d’une chaîne de l’université de Reims, est nommée Cet avis tient lieu de faire-part. quarante et un enfants de un an à dix-huit fabrique dans le four du sous-sol la fermentation. rectrice de l’académie de Rouen ; ans. Ni fleurs ni couronnes. un pain artisanal avec une farine Ce monoproduit connaîtra un Roland Debassch, professeur à Le lundi 4 novembre 2002, devant le monument de Drancy, seront lus à moulue à la meule de pierre, une   /  succès planétaire, exporté au l’université d’Aix-Marseille, est Ð Après une vie longue et remplie, midi les noms de tous les déportés du fermentation naturelle au levain et Japon et en Amérique du Nord, et nommé recteur de l’académie de convoi n¡ 40. Quatre hommes survivants une cuisson au feu de bois. Malgré un plan circulaire, alimentés par fabriqué à Londres depuis Nancy-Metz en remplacement de Michel Quang Chiêu DINH en 1945. la vogue du pain blanc au lende- des boulangers qui se relaient en juillet 2000, où Lionel Poilâne Joseph Losfeld ; Il n'y a pas eu de convoi portant main de la guerre, sa réputation permanence, parfois 24 heures sur obtient l’autorisation de créer un Christian Duverger, directeur a été enlevé à notre tendre affection, le le n¡ 41. est grande dans le quartier de 24. Il faut assurer le contrôle de la four à bois, banni dans cette ville d’études à l’Ecole des hautes étu- 30 octobre 2002, dans sa quatre-vingt- douzième année. Saint-Germain-des-Prés, et Mauri- fermentation, la « pousse » et la depuis le grand incendie de 1666. des en sciences sociales, est nom- Conférences ce Fombeure, qu’il croise chaque cuisson des miches qui pèsent envi- L’homme à l’éternel nœud mé recteur de l’académie de la Réu- Selon les volontés du défunt, jour au Sauvignon, versifie, en ron 1,9 kg. Des techniques ancien- papillon portait un regard inquiet nion en remplacement de Patrick l'incinération aura lieu le vendredi Conférence de Jean Ambrosi : 8 novembre, à 12 heures, au Ç A la poursuite du plus profond objet 1960, « Pour moi le pain de Poilâne, nes Lionel Poilâne conserve l’es- sur l’évolution de la boulangerie Geneste. perdu : Le complexe de Narcisse È. de Dieu me paraît un don ». sentiel, sans se priver des apports depuis l’apparition de farines « pré- crématorium de l'Orme à Moineaux, aux Ulis (Essonne). Espace l'Harmattan, A 14 ans, Lionel commence son de la modernité, ce qu’il appelle tendument panifiables sans levures DOCUMENTS OFFICIELS 21 bis, rue des Ecoles, Paris-5e. apprentissage. Il s’imprègne de la « la rétro-innovation ». et sans levain », confiait-il récem- L’Assemblée nationale publie le De la part des familles Khuong, Mardi 12 novembre 2002, à 20 heures. méthode paternelle. En 1970, il La miche Poilâne est un pain à ment au Monde. Il avait plusieurs projet de loi, adopté par le Sénat Douglas, Dinh, Thai et Nguyen. Entrée libre. prend la direction de la boulange- croûte épaisse et dorée, à la mie ouvrages, et notamment un Guide après déclaration d’urgence, relatif rie et s’emploie à développer un légèrement bise et dense, de de l’amateur de pain (Laffont, aux marchés énergétiques et au ser- Souvenir Assemblées générales réseau commercial en France et à saveur acidulée. Il est fabriqué 1982, réédité en 1989). Bibliophile, vice public de l’énergie. l’étranger. Le pain de Poilâne avec de la farine de blé broyée à la il avait constitué une importante Ð Pour le dix-septième anniversaire du APV. www.assemblee-nationale.fr/ rappel à Dieu, le 3 novembre 1985, de Les assemblées générales ordinaire devient le « pain Poilâne ». Le suc- meule de pierre, du sel de mer et collection de textes et d’ouvrages 12/projets/pl0326.asp et extraordinaire se réuniront cès est tel que la production a du du levain. Les farines sont issues de référence. L’Assemblée nationale publie le Pierre DUC, le 28 novembre 2002, à 18 heures, mal à suivre. Au début des années de l’agriculture dite « raisonnée », « Poilâne, c’est le Français vivant rapport d’information de Gilbert au nouveau siège social : 1980, il fait construire à Bièvres n’employant aucun pesticide, éco- que je préfère », disait Salvador Meyer au nom de la commission une pieuse pensée est demandée à tous 19, rue de Chaillot, Paris-16e, ceux qui sont restés fidèles à son pour approuver les comptes 2001 (Essonne) une manufacture de nome en engrais azotés, attentive Dali en 1977. de la défense sur l’entretien des souvenir. et modifier les statuts. 24 fours à bois établis « selon les aussi à la diminution de la pollu- matériels des armées. principes de l’Encyclopédie », sur tion des nitrates. Depuis plusieurs Jean-Claude Ribaut www.assemblee-nationale.fr/ 12/rap-info/i0328.asp L’Assemblée nationale publie le projet de loi adopté par le Sénat autorisant la ratification de la Yuri Ahronovitch convention relative à la procédure simplifiée d’extradition entre les Grand spécialiste de la musique russe Etats membres de l’Union euro- péenne. www.assemblee-nationale.fr/ LE CHEF D’ORCHESTRE israé- de Moscou. En 1972, il émigre en connues d’œuvres du grand réper- 12/projets/pl0264.asp lien d’origine russe Yuri Ahrono- Israël, en prend la nationalité, diri- toire, comme la version originale L’Assemblée nationale publie le vitch est mort jeudi 31octobre à ge l’Orchestre philharmonique d’Is- du Premier concerto pour piano et projet de loi adopté par le Sénat l’âge de 70 ans. raël et commence une carrière inter- orchestre de Serge Rachmaninov, autorisant la ratification du traité « Avec ses faux airs de Stokowski, nationale en Occident qui le condui- dont il donnait la première mondia- entre la République française, le arborant une baguette interminable ra souvent en Italie, mais aussi en le en mars 1993 avec la pianiste royaume d’Espagne, la République qui claque régulièrement contre les Suisse, en Allemagne, dans les pays Karina Wisniewska, à la Tonhalle d’Italie et la République portugaise supports des micros, Yuri Ahrono- nordiques où, de 1982 à 1987, il est de Zürich. portant statut de l’Eurofor. vitch, à la tête d’un excellent Orches- directeur musical de l’Orchestre www.assemblee-nationale.fr/ tre de Paris, confère à cette sympho- philharmonique de Stockholm. De Renaud Machart 12/projets/pl0265.asp nie une plénitude et une intensité qui 1975 à 1986, il est à la tête de l’Or- magnifient la palette orchestrale. chestre du Gürzenich de Cologne, Comme à son habitude, après avoir où il avait succédé à Gunther fait un tour complet de la scène afin Wand. Yuri Ahronovitch était aussi CARNET DU MONDE d’embrasser l’ensemble des chefs de un familier des orchestres pari- pupitres, le chef brandit fort théâtra- siens, notamment l’Orchestre de TARIFS ANNÉE 2001-2002 - TARIF à la ligne lement la partition pour la faire Paris et l’Orchestre national de acclamer par le public. » C’est ainsi France. Avec ce dernier, il a en parti- DÉCÈS, REMERCIEMENTS, 22 € - 144,31 F TTC qu’une critique parue sur le site culier enregistré les deux concertos AVIS DE MESSE, ... Internet Concertonet saluait le der- pour violon de Serge Prokofiev, ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS ... nier concert de Yuri Ahronovitch à avec Jean-Pierre Wallez en soliste. TARIF ABONNÉS 18,50 € - 121,35 F TTC Paris, les 4 et 5 octobre, au Théâtre Yuri Ahronovitch était un grand Mogador. Trois semaines plus tard, spécialiste de la musique russe, NAISSANCES, ANNIV. DE NAISS., le chef israélien mourait, à Colo- qu’il a beaucoup enregistrée sur dis- MARIAGES, FIANÇAILLES, PACS gne, en Allemagne. que et donnée en concert, comme FORFAIT 10 LIGNES : 120 € - 787,15 F TTC Il était né le 13 mai 1932 à Lenin- en témoigne par exemple ce der- La ligne suppl. : 12 € - 78,71 F TTC grad et avait fait des études de nier concert à Paris au programme TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC violon dès l’âge de 4 ans, puis de duquel figurait la 3e symphonie Di- La ligne suppl. : 10 € - 65,60 F TTC direction d’orchestre avec Nathan vin poème, d’Alexandre Scriabine. THÈSES - ÉTUDIANTS : 13,35 € - 87,55 F TTC Rakhlin et avec Kurt Sanderling. Le chef s’intéressait de près à des COLLOQUES - CONFÉRENCES : Nous consulter Après avoir dirigé deux orchestres répertoires rares (les deux concer- m 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 Fax : 01.42.17.21.36 provinciaux soviétiques, Ahrono- tos pour violoncelle d’Anton e-mail: [email protected] vitch prend, en 1964, la tête de l’Or- Rubinstein qu’il a enregistrés pour Les lignes en capitales grasses sont facturées sur la base de deux lignes. chestre symphonique de la Radio Koch Schwan) et à des versions peu Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées.

Abonnez-vous en toute liberté SPÉCIAL VACANCES : J’ai bien noté Vous faites arrêter votre Vous ne payez rien Vous êtes sûr de ne que je peux abonnement quand bon d’avance manquer aucun numéro faire suspendre Devenez Citoyen vous semble Avec le prélèvement automatique, vous ne Après signature de votre autorisation de ou suivre mon Votre abonnement est prolongé chaque mois payez rien d’avance, puisque le montant prélèvement et envoi de votre R.I.B. ou abonnement tacitement. Vous pouvez, bien sûr, le faire correspondant aux exemplaires servis R.I.P., vous n’avez plus à vous soucier des pendant mes vacances. arrêter à tout moment en nous envoyant une pendant un mois n’est prélevé qu’au début du règlements. Le Monde s’occupe de tout. du Monde simple lettre. mois suivant. Cette formule vous permet en De ce fait, vous ne courez plus aucun risque Pour les vacances ou un outre d’échelonner votre règlement au lieu de voir votre abonnement suspendu pour déménagement, un numéro d’effectuer le paiement en une seule fois. cause de simple oubli. exclusif : 0 825 022 021 (0,15 € TTC/min) Offre à retourner au Monde: Service Abonnements, 60646 Chantilly Cedex Abonnez-vous pour seulement Bulletin d’abonnement Tél: 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures, du lundi au vendredi.

❑ OUI, je désire m’abonner au Monde pour N¡ NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde * seulement 27,70 € par mois (181,70 F) N¡ 134031 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris CEDEX 05 par prélèvement automatique TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER Important:merci de joindre un relevé d’identité bancaire Nom ...... € par mois ou postal à votre autorisation. Il y en a un dans votre chéquier Prénom ...... 27,70 ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle 201MQ01N N¡...... rue ...... Prénom: ...... Code postal Ville ...... Et entrez dans un espace Nom: ...... NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT privilégié d’information et de DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Adresse : ...... réflexion : actualité internationale, Code Postal : Ville : ...... économique et politique, N¡ ...... rue...... technologies, médias, sciences, ...... Code postal Ville ...... art et culture... Chaque jour, J'autorise l'établissement teneur de mon Date et signature obligatoires : compte à effectuer sur ce dernier les pré- DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER passionnez-vous pour Le Monde lèvements pour mon abonnement au jour- Code Établissement Code Guichet N¡ de compte Clé RIB nal Le Monde. Je pourrai suspendre à tout moment mon service au journal Le Monde. Vous vous abonnez au Monde : vos nom, prénom et adresse sont communiqués à nos services internes et, le cas échéant, plus tard, à quelques publications partenaires, sauf avis contraire de * Offre d’abonnement postal valable uniquement en France métropolitaine jusqu’au 31/12/2002. ✂ votre part. Si vous ne souhaitez pas recevoir de propositions de ces publications, merci de nous le signaler. ✂ LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 15 AUJOURD’HUI sports

Les Français du   se sont , same- secondes les Italiens de Mascalzone-Matino, qui sont  . A partir du 12 novembre, le défi français de la « Top League » « Cette qualification est super pour di 2 novembre, pour les quarts de finale de la Coupe les premiers éliminés de l’épreuve. Malgré tout, le bilan affrontera les challengers classés de la cinquième à la l’équipe. Nous avons gagné le    Louis-Vuitton (éliminatoires de la Coupe de l’America) sportif des Français à l’issue des deuxpremiers rounds huitième place au sein de la «   », encore un peu plus », commente Pierre Mas, le directeur en battant avec une avance d’une minute et dix Robin reste modeste, avec    - dont les meilleurs rencontreront ensuite les membres sportif de l’équipe française. En progrès, Areva gagne la régate décisive et se qualifie Voile b En dominant le défi italien Mascalzone-Latino, les Français sont parvenus à éviter l’humiliation d’une dernière place dans le premier tour des éliminatoires de la Coupe de l’America, et ont assuré leur présence en quarts de finale de l’épreuve AUCKLAND Prada) dans des matches de un con- de notre envoyé spécial tre un qui permettront à deux défis Le vent du boulet est passé très de se qualifier directement pour les près, mais le pire a été évité. Les L’équipage du Défi demi-finales. Français du Défi Areva se sont quali- Areva a attendu fiés pour les quarts de finale de la les dernières régates   Coupe Louis-Vuitton en battant, pour glaner quelques Le règlement veut aussi que les samedi 2 novembre dans la baie points dans les premiers de chacune des deux lea- d’Auckland, les Italiens de Mascalzo- éliminatoires de la gues choisissent leur adversaire (logi- ne-Latino. A la différence de leur Coupe Louis-Vuitton. quement les Suédois, cinquièmes, succès de la veille, où les Américains Les membres de devraient décider d’affronter les de OneWorld Challenge avaient la cellule arrière Français, huitièmes). Ces joutes éli- commis une grosse erreur en lais- du voilier – que l’on minatoires, qui suivent le modèle sant tomber leur spinnaker dans voit ici en action des compétitions de football, font l’eau, les membres du syndicat de lors d’un bord peser sur les équipes une pression Lorient ne doivent pas leur victoire au portant – on enfin tout autre que celle du premier contre les Napolitains à la chance su tirer le meilleur round Robin. mais bien à un sans-faute, une réga- profit de FRA-69, Les Français ont également prévu te menée de bout en bout et contrô- leur voilier aux d’apporter de nombreuses modifica- lée de main de maître par les seize couleurs fluo. Les tions à leurs voiliers avant le début hommes à bord du Class America échecs des premières des quarts de finale. Pour tester plu- peint en jaune fluorescent. courses n’ont pas sieurs changements possibles, le Une minute et dix secondes. Cela entamé le moral du Défi va enfin pouvoir faire courir semble bien peu mais ce sont ces barreur Luc Pillot et FRA-69 au côté de FRA-79, qui a été soixante-dix petites secondes qui de ses coéquipiers. Ils mis à l’eau vendredi 1er novembre. ont sauvé les Français d’une déroute doivent maintenant Ce bateau possède des appendices, totale, synonyme de retour à la mai- se préparer pour la une coque et un pont neufs, mais son. Une fois n’est pas coutume, les suite de la ses voiles, son accastillage, son membres du Défi ont pris le dessus compétition. hydraulique et l’ensemble de ses sys- sur les Italiens, qui auront le déshon- tèmes mécaniques proviennent de neur d’être la première équipe à se FRA-46, l’ancien Sixième sens, qui a faire sortir des éliminatoires de la brillament participé à l’édition 2000   Coupe de l’America, grâce à de très de la Coupe Louis-Vuitton, s’incli- bonnes décisions stratégiques et à tre à la dernière, une minute et dix sif et sait garder la tête froide. «On Quinze courses (la dernière régate ce à l’issue du premier round Robin nant en demi-finales malgré un une parfaite coordination des secondes sur la ligne d’arrivée. Les a fait ce qu’il fallait faire, résume-t-il. contre les Américains d’Oracle (le Défi Areva, les Suédois de Victo- départ catastrophique dans la com- marins. Français ont réagi, sans paniquer, à On a sauvé notre peau et je suis con- BMW Racing est programmée ry Challenge, les Britanniques de pétition. toutes les tentatives d’offensive de tent de tourner la page du premier dimanche 3 novembre), deux victoi- GBR Challenge, et les Américains L’avantage de pouvoir s’entraîner     leurs opposants qui ont multiplié les tour, qui a été difficile pour nous, afin res dont une sur une bourde de du Team Dennis Conner) s’affronte- avecdeux bateaux est énorme caril Le voilier italien avait franchi la virements de bord et les empanna- d’en ouvrir une autre. Mais tout le leurs adversaires (Le Monde du ront dans des joutes à un contre un, est plus facile de connaître dans le ligne de départ avecune légère avan- ges. Une victoire nette et sans bavu- monde dans l’équipe se garde de tout 2 novembre). Le tableau de chasse au meilleur des sept régates. détail l’intérêt de tel ou tel change- ce de 10 mètres ; mais la décision de re. triomphalisme. On n’oublie pas tout des Français manque singulièrment Les deux perdants de cette « bot- ment sur un navire lorsqu’il régate la cellule arrière à bord de FRA-69 « Bien joué, les gars » : LucPillot, ce qu’on a raté, les fautes qu’on a fai- de trophées. Mais tout est encore tom league » seront éliminés à l’is- contre un voilier identique qui n’a, de s’élancer sur la droite du plan le skipper et barreur du Défi, a félici- tes et nos points faibles. » possible. sue de la première semaine. Les lui, pas été modifié. « Nous allons d’eau s’est très vite avérée payante : té ses coéquipiers d’une façon sobre Si la qualification en quarts de La prochaine étape des éliminatoi- deux vainqueurs affronteront pour récupérer pour les quarts notre après seulement quatre minutes de et discrète au passage du bateau du finale était l’unique objectif à rem- res de la Coupe de l’America, qui leur part les deux perdants de la Top second mât, que nous avions endom- course, le Défi comptait déjà 165 comité de course. Le double vice- plir, au terme du mois de régate du devrait avoir lieu du 12 au 30 novem- League, qui comprend les quatre magé contre Stars-and-Stripes et qui mètres d’avance. L’écart n’a ensuite champion du monde de match race premier tour, durant lequel tous les bre, suivra en effet un format com- équipes sorties en tête du premier est bien plus performant que celui que jamais cessé de se creuser. Vingt- et double médaillé, au Jeux olympi- syndicats se sont affrontés à deux plètement différent de celui du pre- tour (les Américains de OneWorld nous avons utilisé ensuite, souligne huit secondes à la première bouée, ques de Los Angeles et de Séoul, en reprises, le bilan du Défi Areva est mier tour. Les quatre syndicats clas- Challenge et d’Oracle BMW Racing, Pierre Mas, directeur sportif du Défi trente à la seconde, cinquante-qua- 470, n’a jamais été un grand expan- en effet pour le moins modeste. sés de la cinquième à la huitième pla- les Suisses d’Alinghi et les Italiens de Areva. Nous avons également reçu une nouvelle quille, que nous testons actuellement sur FRA-79. Cet appen- dice représente une prise de risque, Les rêves des Italiens de Mascalzone Latino ne se sont pas réalisés mais peut s’avérer très performant dans certaines conditions. » AUCKLAND n’est souvent qu’argent, ambition et ego déme- dernières éditions de la Coupe de l’America), décidé à me lancer dans cette aventure mais elle Le plus dur reste encore à faire. de notre envoyé spécial suré. étaient dans une position similaire. » s’est révélée complètement erronée, avoue Vin- « Cette qualification est super pour Tout est parti d’une blague entre copains. Mascalzone Latino, qui est le titre d’une Cette équipe italienne n’a cessé de répéter à cenzo Onorato. On s’est complètement trompés l’équipe et tout le travail qu’elle a « Nous regardions un soir à la maison la retrans- chanson populaire signifiant le « fripon latin », qui voulait bien l’entendre que ses chances de avec nos prévisions de dépenses. » effectué, ajoute Pierre Mas. Mais mission télévisée de la dernière Coupe de l’Ameri- n’avait qu’un seul objectif, plutôt modeste. gagner étaient minuscules et que son budget En plus du bateau espagnol Bravo España, maintenant les ennuis sont devant ca avec Luigi, notre avocat, Paolo Scutellaro et « Ne pas être le premier des neuf challengers à se était très limité. « Nous sommes le défi le plus qui a disputé la dernière édition de l’épreuve, nous. Nous venons de gagner le droit Paolo Manuta qui occupent aujourd’hui respecti- faire éliminer », résume Paolo Cian, le barreur pauvre de cette édition », se lamente Lara Ciri- les Italiens se sont offert le bateau américain de travailler encore un peu plus. Je res- vement les postes de directeur de l’équipe et de du bateau. Avant même la première régate lar- bi, la directrice de la communication de l’équi- USA 55 qui naviguait jusqu’alors sous les cou- te convaincu qu’on a le potentiel d’al- directeur administratif. Vincenzo s’est alors gement perdue contre les Américains de One pe et amie du « grand patron ». leurs de Stars & Stripes, le défi de Dennis Con- ler plus loin que les quarts de finale, à exclamé : “Et si on essayait d’y participer ?” Cet- World Challenge (5 minutes et 43 secondes de Mais le défi Mascalzone Latino n’était pas si ner. « Nous avons également construit trois condition de faire moins d’erreurs et te remarque nous a tous fait exploser de rire, retard sur la ligne d’arrivée), Vincenzo Ono- démuni que cela. Sa base à Auckland, coincée nouveaux mâts au lieu de deux », ajoute Lara d’être moins sous pression, ce qui sera mais cette idée a germé au fil des mois et nous rato, le patron du syndicat transalpin, affichait entre les Américains d’Oracle BMW Racing et Ciribi. certainement le cas maintenant que voilà ici, à Auckland » : Lara Ciribi aime bien déjà une vision sur le long terme. One World Challenge, est plutôt luxueuse et Les navigants et les autres membres de ce nous sommes assurés de ne pas être la raconter la genèse de Mascalzone Latino. confortable. Officiellement, ce syndicat dispo- défi sont des habitués des pontons. « On est première équipe à se faire éliminer. » L’équipe 100 % italienne de cette édition de    sait d’un budget de 34 millions d’euros, une peut-être des nouveaux dans la Cup, assure Fla- la Coupe Louis-Vuitton – un cas unique dans « Nous ne sommes pas là pour gagner la Cou- enveloppe bien mieux garnie que celle du Défi vio Favini, le tacticien du syndicat qui a rempor- Frédéric Therin cette compétition où les syndicats, dont pe mais pour apprendre, car nous espérons être Areva (25 millions d’euros). Mais des sources té l’Admiral’s Cup en 1995, mais on n’est pas des l’autre groupe transalpin Prada, ont tous présents pour la prochaine édition, explique cet internes parlent de moyens financiers bien nouveaux dans le monde de la voile. » embauché des armadas de spécialistes étran- armateur qui possède 35 remorqueurs et une supérieurs (au moins 40 millions d’euros). Tous ces efforts n’auront pourtant pas suffi 0123 gers – est la dernière à s’être décidée à partici- compagnie de ferries, Moby Lines, qui trans- L’arrivée le 1er mai 2001 du groupe de télé- aux Italiens pour réaliser leur rêve un peu fou. per aux éliminatoires de la Coupe de l’Ameri- porte chaque année plus de 3 millions de pas- communications TIM, qui est l’unique spon- Avecune seule victoireen seize régates, les Ita- A LA TELEVISION ca. Sans aucune expérience et composé de sagers entre l’Italie, la Sardaigne, la Corse et sor principal de Mascalzone, avait donné une liens finissent bons derniers du premier tour ET A LA RADIO marins qui débarquent pour la première fois l’île d’Elbe. Aujourd’hui, nous sommes les Petits bouffée d’oxygène aux Italiens, qui semblent de la compétition, hors course. devant cet Everest de la régate, ce défi est une Poucets de cette compétition, mais il y a quinze avoir des problèmes à respecter leur budget. bouffée d’oxygène dans un challenge où tout ans, les Néo-Zélandais (qui ont gagné les deux « J’ai fait une étude de faisabilité avant de me F. T. Le Monde des idées LCI Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 Carlos Moya freine Andre Agassi dans sa course vers la place de numéro un Le lundi à 16 h 10 Tennis b On connaît dorénavant la liste des huit joueurs qui se rendront à Shanghaï pour les Masters Le Grand Jury UNE FRÉQUENTATION record dent (il avait repoussé pas moins va très loin ici, cela risque d’être dick (7-6 [7/3], 7-6 [7/3]), sachant cher la victoire de Marat Safin RTL-LCI et un publicde plus en plus enthou- de six balles de match), pour venir beaucoup plus difficile de devenir que le Thaïlandais doit affronter (6-3, 5-7, 6-3). Privé de tournoi sur Le dimanche à 18 h 30 siaste. Vendredi 1er novembre, le à bout d’un Andre Agassi rapide- numéro un mondial. Mais je crois Lleyton Hewitt en demi-finales. Le blessure durant trois mois, le Palais omnisports de Paris-Bercy ment débordé. « Un match comme que tout se décidera à Shanghaï. » droitier de Bangkok a fait une fois Palois n’a repris la compétition ne savait plus où donner de la tête. celui de jeudi vous donne tellement Après la victoire de Carlos Moya de plus la démonstration de son qu’au début du mois d’octobre. Sa Les spectateurs étaient aussi éprou- confiance que vous pensez qu’il est sur Andre Agassi, on connaît doré- incroyable talent. Quelques statisti- capacité de résistance face au Rus- La rumeur du monde vés que les joueurs au terme d’une difficile de perdre contre qui que ce navant la liste de ceux qui se ren- ques de son match contre Andy se, qui a su dompter ses démons – FRANCE-CULTURE journée riche en sensations fortes. soit », devait déclarer l’Espagnol dront dans la mégalopole chinoise Roddick (no 12) en quarts de finale la nervosité de Marat Safin lui Le samedi à 12 heures Joueur le plus populaire dans après son match contre Andre pour disputer les Masters, du 12 au parlent d’elles-mêmes : 18 aces, joue parfois de mauvais tours —, a l’Hexagone après les Français, Agassi, « l’un des meilleurs sur 17 novembre : les sept premiers du 93 % de points marqués sur sa pre- donné un avant-goût de ce que Andre Agassi (no 2) a tiré tout le court couvert de ma vie ». classement, Lleyton Hewitt, Andre mière balle de service et seule- pourrait être la finale France-Rus- A la « une » du Monde bénéfice qu’il put du soutien quasi L’Américain, qui a de son côté Agassi, Marat Safin, Juan-Carlos ment 7 fautes directes. De sur- sie de Coupe Davis, qui doit se RFI général du public. En vain. L’Améri- accumulé les fautes directes, n’a Ferrero, Carlos Moya, Roger Fede- croît, il obtint la seule balle de jouer ici même du 29 novembre au Du lundi au vendredi er cain a trébuché sur le chemin qui pas ménagé sa colère – et sa gros- rer et Jiri Novak, ainsi qu’Albert break de la partie. « J’ai déjà joué 1 décembre. à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) devait, croyait-il, le mener au som- sièreté, qui lui vaudra un avertisse- Costa, le gagnant de Roland-Gar- quatre fois contre Hewitt. Les trois Et si ce n’est pas le simple, il y a met du classement pour y déloger ment – envers l’arbitre du match. ros, retenu en tant que mieux clas- premières fois, il m’a battu mais fort à parier que l’on verra Nicolas l’Australien Lleyton Hewitt. « Quand un arbitre prend une déci- sé parmi les lauréats de tournois c’était serré. La dernière fois, j’ai Escudé en double au côté de Fabri- Sur un score sans appel (6-4, sion et que vous savez qu’il se trom- du Grand Chelem. gagné à Tokyo », déclarait le ce Santoro, après leur victoire La « une » du Monde 6-4), un solide Carlos Moya (no 10) pe, je trouve que c’est horrible pour joueur de 23 ans, pour lequel «le (6-4, 6-4) sur leurs rivaux et compa- BFM lui a barré la route des demi-fina- le match », fulminait le Kid de Las    tennis est un sport très amusant, très triotes Arnaud Clément et Mickaël Du lundi au vendredi les de l’Open de Paris. Quatre- Vegas, bien contrarié à l’idée du Andre Agassi doit nourrir un agréable ». Llodra, autres prétendants au sala- à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 vingt-une minutes ont suffi à l’Es- travail qui lui restait encore à four- secret espoir après la solide victoi- Dernier Français encore en lice dier d’argent. Le samedi pagnol, vainqueur-miracle de nir pour atteindre ses objectifs de re de Paradorn Srichaphan sur dans le tournoi, Nicolas Escudé a 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 Sébastien Grosjean au tour précé- la fin de saison. « Si Lleyton Hewitt l’opiniâtre Américain Andy Rod- fait tout ce qu’il a pu pour empê- Jean-Jacques Larrochelle 16 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI automobiles L’élégance raffinée chez Lancia La Thesis, grande berline moderne, opte pour une ligne ouvertement rétro. Un décalage voulu avec les tendances actuelles

CETTE FOIS-CI, personne ne 1950. Majestueuse (4,88 mètres), dimensions extérieures, la Thesis reprochera à Lancia d'avoir oublié la Thesis ne revendique pas seule- n'est pas avare en espace pour les ses racines. Loin de l'accablante ment l'héritage d'une marque jambes et les coudes mais sa gar- Lybra ou de la désolante Kappa mais, bien au-delà, entend « inter- de au toit est un peu juste. On qui reflétaient une aspiration préter l'art de vivre italien » que les peut aussi ergoter sur les sièges, contre nature (ressembler à une créateurs transalpins savent si confortables mais pas assez enve- voiture allemande !), la Thesis bien traduire à travers la mode ou loppants ou la rareté des range- exhale une italianité dont le moins le mobilier. ments disponibles aux places que l'on puisse dire est qu'elle est Dédié tout entier au culte de la arrière. assumée pleinement. latinité chic et raffinée, ce nou- Question équipements de série, La nouvelle Lancia, commerciali- veau modèle a fait l'objet d'une Lancia a également consenti un sée depuis quelques semaines, est campagne de prélancement très gros effort : climatisation automa- une grande auto extravertie, un élaborée. Au cours des mois précé- tique multizone avec laquelle cha- brin provocante, entre le gothique dant sa commercialisation, on l'a que passager peut créer son micro- flamboyant et le baroque. Un peu aperçu dans de somptueuses climat, frein de stationnement hors du temps, elle évoque une demeures historiques et de presti- automatique, pare-soleil arrière à voiture de maître et se définit com- gieux palais italiens, mais aussi commande électrique, program- me un modèle « allant à l'encontre dans les hôtels cossus de Saint- mateur de vitesse ou encore un du courant actuel des formes épu- Moritz. capteur de pluie et un capteur de rées à l'extrême ». On ne saurait Aux futurs propriétaires est pro- luminosité pour le déclenchement mieux dire. mis un traitement de faveur : livrai- des essuie-glaces et des phares.    Une suspension électronique pilotée Bien née, la Thesis tient parfaite- La Thesis reçoit une suspension pilotée qui absorbe les petites irrégulari- ment la route, propose un choix tés en freinant le mouvement vertical, un « système d’absorption semi-actif large de motorisations et se distin- des amortisseurs » conçu par l’équipementier Mannesmann-Sachs. Baptisé gue par son freinage efficace. En « Skyhook », il permet à la voiture « d’évoluer comme si elle était littérale- ville, son encombrement n'est pas ment accrochée au ciel », assure Lancia. En pratique, le poids de la voiture trop gênant, malgré un rayon de (autour de 1 800 kg) engendre parfois des mouvements de caisse imparfaite- braquage qui ne facilite pas les ment maîtrisés, avec une tendance au dandinement, mais, si le « toucher de manœuvres dans les parkings. route » de la Thesis n’est pas aussi précis que celui d’une grande berline alle- Pensée comme un véhicule moder- mande, d’une Renault Vel Satis ou d’une Peugeot 607, ses motorisations ne ne, la Thesis opte pour un style déméritent pas. Le 3-litres V6 (215 ch) de notre voiture d’essai, accouplé à extérieur furieusement rétro. Elle une très progressive transmission automatique à cinq rapports doublée ne manque pas d’allure et refuse d’une commande impulsionnelle, est apparu parfaitement « rond » et non sans panache de s'inscrire remarquablement silencieux. Sont également disponibles deux autres dans la rationalité ambiante et moteurs à essence (2 litres turbo et 2,4 litres) et un diesel 2,4 litres JTD. récuse l'idée selon laquelle respec- tabilité rime avec pesante rationa- lité. Les pare-chocs couleur carros- son à domicile de la voiture, mise Voiture coup d'éclat, cette témé- serie mettent en exergue l'énorme à disposition d'un véhicule de rem- raire Lancia constitue une prise de calandre plongeante, à l'ancienne, placement (pardon, « de courtoi- risque mais, qu'on la juge étran- de la Thesis. Les ailes nettement sie ») en cas d'immobilisation, gement élégante ou lourdement  . . séparées du capot et parcourues garantie de trois ans ou bizarre, elle peut se prévaloir de manies des années 1960 (la plaque Avec d'une arête saillante portent à leur 100 000 kilomètres. Pour bien posséder « une gueule intéres- d'immatriculation avant décalée son énorme extrémité des phares triangulai- signifier que la Thesis n'est pas sante », comme on le dirait d'un sur le côté, par exemple) ? calandre res. A l'arrière, de petits ailerons n'importe quelle auto, un premier acteur. Elle ne réclame qu'un On peut néanmoins se deman- plongeante, garnis de très minces feux verti- prototype fut offert en grande modeste rôle (25 000 exemplaires der si le fait de chercher l'inspira- la Thesis caux dessinent dans l'obscurité pompe à Jean Paul II, il y a deux par an) dans la distribution mais tion stylistique dans son rétrovi- de chez Lancia deux filets lumineux du plus bel ans. Cette onction papale fit dire compte sur son design lyrique et seur constitue l'argument le plus va réjouir effet. aux mauvaises langues que Lancia ses progrès en matière de qualité efficace pour Lancia. Au vu des les nostalgiques Equilibré, le profil très régulier avait beaucoup à se faire pardon- de fabrication pour réveiller les principales nouveautés dévoilées des années ne cherche pas à forcer sur les ner et n'espérait plus qu'un mira- amateurs de nobles « macchine » lors du dernier Mondial de l'auto- 1950. effets de contraste. Le coffre proé- cle. Sans être aussi pessimiste, il italiennes. La marque sœur Alfa mobile, guère versées dans le style minent et ce capot majestueux ne fait pas de doute que, pour cet- Romeo n'est-elle pas sortie de sa rétro, on peut en douter. dont surgit l'impressionnante te firme – la plus mal en point des léthargie en renouant avec les grille chromée renouent ouverte- marques du groupe Fiat, c'est dire calandres surdimensionnées et ses Jean-Michel Normand ment avec le langage stylistique la gravité de la situation – ce lance- des limousines d'hier, en particu- ment apparaît comme une tenta- lier la Lancia Aurelia des années tive de la dernière chance pour ne pas disparaître pour de bon du seg- Pre-Safe, un nouveau système de protection préventive ment des voitures de luxe. Fiche technique RÉAGIR avant l’accident et opti- Dans deux tiers des cas, ont-ils deux capteurs spécifiques peuvent tibles de provoquer des blessures. b Dimensions (L × l × h) :   ' miser en quelques secondes la observé, le véhicule se trouve juste déterminer la gravité d’une colli- Cet équipement devrait être 4,88 × 1,83 × 1,46 m. Point faible habituel des gran- sécurité des occupants d’un véhi- avant l’accident dans une situation sion avant celui logé dans le tunnel complété à moyen terme par un b Poids : de 1 760 kg à 1 820 kg. des voitures italiennes, l'agence- cule en redressant les sièges et en limite (dérapage, freinage soudain de transmission. dispositif permettant la fermeture b Motorisations : 2 litres turbo ment et la présentation de l'habi- tendant les ceintures de sécurité ou manœuvre d’évitement brus- des vitres latérales, une fois résolu (136 ch), 2,4 litres (170 ch), tacle sont d'excellente facture à n’appartient plus au domaine de la que) qui peut permettre à l’électro-     le problème du système anti-pince- 3 litres V6 (215 ch) essence bord de la Thesis. Agréable à science-fiction. Le système Pre- nique de détecter l’imminence du Dès la perte de contrôle du véhi- ment qui empêche pour le mo- et 2,4 litres diesel JTD (150 ch). l'œil, la planche de bord est Safe, installé en série sur la nou- danger. Ce laps de temps n’avait cule, le système Pre-Safe agit sur ment cette extension du système. b Consommation : de 8,2 habillée d'un revêtement sombre velle version de la Mercedes Clas- jusqu’alors jamais été exploité les « rétracteurs » qui tendent la Les ingénieurs en développement à 13,6 litres aux 100 km. qui évoque le galuchat et de se S, s’ajoute à la liste, déjà longue pour « présécuriser » le véhicule : ceinture de sécurité en 120 milliè- travaillent aussi sur des dispositifs b Emission CO2 : de 217 sobres placages de (vrai) bois (ABS, assistance au freinage d’ur- ceintures, airbags et « rétrac- mes de seconde. Le déplacement capables d’adapter le Pre-Safe en à 323 g/km. alors que sièges et contreportes gence, airbags, antidérapage, pré- teurs » n’entraient en action qu’au vers l’avant des occupants avant fonction du poids, de la taille et b Coffre : 400 litres. se parent d'alcantara, de cuir sou- tensionneurs de ceinture), des moment de l’impact. Cette fois, est ainsi réduit de 150 millimètres de l’âge des occupants pour offrir b Equipements de série : ple et de laine. L'instrumentation équipements de sécurité disponi- Pre-Safe perçoit le risque de ma- en condition de freinage violent. une protection préventive indivi- huit airbags, ESP, est bien disposée, classique et élé- bles. nière anticipée et utilise ce court in- Quant au siège du passager avant, dualisée. projecteurs au xénon, gante avec des petits raffine- Ce système, qui permet à la mar- tervalle pour activer les systèmes il recule automatiquement, le dos- Si l’efficacité de ce système est amortisseurs pilotés ments tels les chiffres des que allemande de se démarquer de de protection, dotant en quelque sier se relève s’il était trop incliné évidente, l’idéal serait de ne jamais électroniquement, frein cadrans, très lisibles mais qui sem- la concurrence, a été développé sorte l’automobile de réflexes. et le coussin d’assise est placé hori- avoir à l’utiliser : le premier organe de parking automatique, blent flotter dans l'espace, ou le par les ingénieurs du centre de Le fonctionnement fort com- zontalement. Enfin, le toit ouvrant de sécurité, c’est le conducteur. climatisationautomatique, siège qui recule et le volant qui se recherche et développement de plexe de ce système passe bien sûr se referme automatiquement pour Mais cela est une autre histoire… ordinateur de bord. soulève automatiquement pour Sindelfingen, en Allemagne, sur la par l’électronique embarquée. éviter les éjections et l’intrusion b Prix : de 36 900 ¤ à 46 900 ¤. faciliter l'accès à bord. Grâce à ses base des études d’accidentologie. Situés à l’avant de la carrosserie, dans l’habitacle d’objets suscep- Dominique Hoffmann LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 17 AUJOURD’HUI technologies

A Paris, un trottoir roulant transporte ses passagers à 9 km/h

Présenté comme le plus rapide au monde, ce nouveau système de locomotion installé de la station de métro Montparnasse pose, depuis son installation au mois de juillet, quelques problèmes de réglage pour éviter les chutes des voyageurs au départ et à l’arrivée

« NE LEVEZ-PAS le pied, tenez- AVEC LE GATEWAY, LES PIÉTONS CIRCULENT TROIS FOIS PLUS RAPIDEMENT aux voyageurs de gagner environ vous à la rampe. » Ces conseils, une minute et demi sur le trajet. répétés à plusieurs reprises et débi- Poignée Recommandations Le projet, lancé en 1995, a été tés d’une voix monocorde par des DÉCÉLÉRATION conçu par la CNIM, seul fabricant haut-parleurs, sont destinés aux Tenez vos enfants par la main français d’escaliers mécaniques. Le voyageurs qui empruntent le nou- Ne marchez pas groupe a financé la totalité des veau trottoir rapide installé dans Gardez les pieds côte à côte frais de recherche et développe- le grand couloir de correspondan- Rail Gardez vos distances ment. La RATP, pour sa part, «a Vitesse de sortie ce de la station Montparnasse- de roulement Dégagez la sortie 2,2 km/h pris à sa charge les travaux d’instal- Bienvenüe. Inauguré et ouvert au Chariot lation et acheté ce produit pour le public le 2 juillet, ce nouveau systè- d'entraînement des poignées prix d’un trottoir ordinaire », préci- ACCÉLÉRATION Variationsur 10 de m vitesse me de transport entraîne ses passa- Les mains courantes se Anselme Cote. Le coût total de gers à la vitesse de 9 km/h, soit l’installation, 4,2 millions d’euros, trois fois plus que les deux trot- sont synchronisées a été financé par la RATP, le STIF avec l'avancée toirs classiques situés de part et du plancher et la région Ile-de-France. d’autre du nouveau système de Actuellement, le site est visité Zone à160 vitesse m à rapide9 km/h transport. sur par de nombreuses délégations Lors de sa mise en service, l’accé- étrangères, japonaises, canadien- lération et la décélération rapides 3 nes et américaines, attirées par du trottoir ont entraîné quelques « le trottoir le plus rapide du mon- chutes de la part de voyageurs sur- 1 Zone d'accélération 2 de », selon l’expression utilisée par Zone desur variation 10 m de vitesse (au départ) pris par une vitesse d’entrée et de et de décélération (à l'arrivée) 1 ses promoteurs. Car les besoins en sortie de 2,2 km/h. Par prudence, Succession de petits rouleaux de 30 mm de diamètre, Vitesse d'entrée la RATP a arrêté le système pen- 2,2 km/h imbriqués les uns dans les autres et tournant sur eux-mêmes, dans le même sens pour assurer dant le mois d’août et septembre l'entraînement des personnes. La mise en route, pour effectuer des modifications 2 Transfert et des essais. Le trottoir a été rou- dans cette station vert au public le 2 octobre, mais il Signal lumineux Tapis en relief Une plaque en acier de 12 cm, munie de billes et de peignes, comble l'espace entre les rouleaux et la bande de caoutchouc. est interrompu de temps en temps (zone d'accès) Zone rapide en 1968-1969, pour effectuer des réglages. 3 Pour comprendre pourquoi ses Source : RATP Une bande transporteuse en caoutchouc de 160 m de long. du premier tapis, utilisateurs ont tendance à chuter, il faut considérer la structure de ce mêmes dans le même sens et qui par des roulements à billes, ajoute brées si elles levaient un pied à ce 2003 », explique Hubert de Chefde- avait aussi provoqué trottoir roulant long de 183 servent à entraîner les personnes, Anselme Cote. Ce qui a considéra- moment-là. » bien, directeur des relations institu- mètres. Dénommé Gateway et la vitesse augmentant à chaque blement réduit les problèmes. Et La RATP dispose encore de plu- tionnelles de la CNIM. Cette phase quelques accidents construit par les Constructions rouleau. Une plaque en acier nous conseillons désormais aux voya- sieurs mois pour effectuer les diffé- d’homologation est suivie de près industrielles de la Méditerranée incluant des roulements à billes geurs de passer les phases de transi- rents réglages. « Le trottoir est par plusieurs instances : la Com- et demandé un temps (CNIM), il peut fonctionner jus- prend le relais. Les voyageurs tion en conservant les pieds bien à actuellement dans une période de mission nationale de sécurité, la qu’à 11,4 km/h – soit la vitesse n’ont qu’à poser les pieds sur cette plat, car nous avons constaté que les mise en service industrielle qui va direction régionale de l’Ile-de- d’adaptation moyenne d’un bus dans Paris – et zone et à se laisser porter jusqu’au personnes pouvaient être déséquili- durer jusqu’au mois de juillet France et le Syndicat des trans- être installé sur une distance de tapis central en caoutchouc en se ports de l’Ile-de-France (STIF). 800 mètres avec un sens de rota- tenant ensuite à la main courante. Ces autorités donneront in fine transport urbain rapide sur de tion du tapis qui peut être inversé. Cette dernière a dû être adaptée Un prédécesseur malchanceux, le TRAX leur aval à la RATP. Pendant toute courtes distances – environ 250 Le Gateway est constitué de aux changements de vitesse du Le trottoir roulant rapide est un défi technologique ancien : en 1900, cette période, la RATP espère que mètres – sont nombreux et concer- trois éléments principaux : une trottoir. « Elle est de type chenille, l’Exposition universelle de Paris proposait déjà une «rue de l’avenir » se les usagers s’approprieront nent aussi bien les terminaux d’aé- bande centrale en caoutchouc simi- constituée de parties qui disparais- déplaçant à 7,2 km/h, qui vit choir plus d’une dame en crinoline. Tout au Gateway. Anselme Cote rappelle roports, les centres commerciaux laire à celle que l’on trouve sur les sent ou qui apparaissent. Aussi con- long du siècle passé, des tentatives ont été conduites aussi bien au Japon que la mise en route du premier que le centre des villes. Des trot- autres trottoirs mobiles, excepté seille-t-on aux voyageurs de garder qu’aux Etats-Unis – Boeing s’y est même frotté, mais sans grand succès. trottoir roulant de Montparnasse, toirs rapides pourraient ainsi être qu’elle se déplace à 9 km/h, soit la main sur les parties indiquées », Plus récemment, dans les années 1980, la RATP avait placé ses espoirs dans en 1968-1969, avait aussi, à l’épo- installés pour relier, par exemple, trois fois plus que la vitesse d’un explique Anselme Cote, chef de le TRAX, un système inventé par l’un de ses ingénieurs et développé par la que, provoqué quelques chutes et les gares SNCF et RATP de Mont- trottoir classique et deux zones projet RATP du trottoir rapide. société stéphanoise Hydrodynamique et Frottement (HEF). Le système, dont demandé un temps d’adaptation parnasse, les gares TGV et SNCF situées aux extrémités du trottoir « Les déséquilibres et les chutes un prototype de 120 mètres de long capable de transporter 10 000 person- pour la population. de Lille, distantes l’une de l’autre et qui servent aux phases d’accélé- sont provoqués principalement par nes à l’heure à 12 km/h avait été testé, n’a finalement pas abouti. Un méca- L’objectif de la Régie est d’accé- de 800 mètres, les gares de Lyon et ration et de décélération. la plaque d’acier, où l’on avait nisme relativement complexe, le coût initial élevé de l’investissement, puis lérer le passage dans un des plus d’Austerlitz. Ou encore, pour La zone de variation de vitesse inclus initialement des billes. Les de la maintenance, ont eu raison du projet. En 1987, alors que le TRAX sem- importants couloirs de correspon- monter ou descendre les Champs- commence par un ensemble de voyageurs ne glissaient pas bien. blait devoir équiper la station des Invalides, la RATP le sacrifie, faute de bud- dance de son réseau, où circulent Elysées… petits rouleaux de 30 mm de dia- Aussi, lors de l’arrêt du trottoir en get. Il faudra attendre 1994 pour que la régie relance un projet similaire, qui environ 110 000 personnes par mètre qui tournent sur eux- août, avons-nous remplacé les billes n’a abouti que huit ans plus tard. jour. Le nouveau système permet Christiane Galus Avec sa télécommande, l’ordinateur s’invite au salon L’atrazine féminise Surpuissante, la machine lancée par HP et Microsoft aux Etats-Unis manque encore de discrétion les grenouilles américaines LA BOÎTE grise des ordinateurs sur disque dur, peut rendre de « Le HP Media Center offre aux PC de HP ont toujours un clavier et personnels va-t-elle enfin finir par nombreux services au salon. En- consommateurs une nouvelle façon une souris et la taille de l’unité cen- HERBICIDE le plus utilisé dans le monde, l’atrazine aurait une se métamorphoser pour se fondre core faut-il qu’il s’adapte à un envi- de profiter de leurs passe-temps favo- trale (39 cm de hauteur et de profon- influence délétère sur les grenouilles léopards américaines, qu’elle dans le décor du salon ? De nom- ronnement où fauteuils et canapés ris, qu’il s’agisse de regarder des deur sur 20 cm de large) est encore contribue à féminiser, selon une étude publiée le 31 octobre dans la breuses fonctions prises en charge règnent en maîtres. D’où la prédo- DVD ou la télévision, d’écouter de la loin des normes de éléments des revue Nature. Tyron Hayes et ses collègues du laboratoire d’étude des par l’informatique relèvent de l’uni- minance de la télécommande sur musique, de partager des photos chaînes audio-vidéo. Les appareils amphibiens de l’université de Californie, à Berkeley, ont étudié l’effet vers de la vidéo et de la hi-fi. Qu’il les souris et autres claviers, fussent- numériques ou toutes autres choses sont prévus pour fonctionner avec de cette molécule soluble sur Rana pipiens en laboratoire, mais aussi s’agisse de l’enregistrement numéri- ils sans fil. Hewlett-Packard (HP) et pour lesquelles les PC sont habituelle- des écrans informatiques en option directement dans la nature, sur divers sites montrant des concentra- que d’émissions de télévision, du Microsoft l’ont bien compris en lan- ment utilisés mais avec un système et, s’ils sont connectables sur un télé- tions élevées d’atrazine dans l’environnement. Ils ont constaté que les visionnage de DVD ou de films en çant, le 29 octobre, une nouvelle intégré unique et facile à utiliser »,a viseur, ils ne leur sont pas encore gonades de proportions parfois élevées (plus de 90 %) de grenouilles DivX ainsi que de l’écoute de musi- gamme de PC dotés d’un système déclaré Carly Fiorina, PDG de HP. entièrement dédiés. mâles souffraient d’anomalies, telles que des retards de développe- que au format MP3, l’ordinateur, d’exploitation dérivé de XP et Quant à Bill Gates, patron de Micro- La solution pourrait venir des ment et de l’hermaphrodisme. Leur conclusion est que « l’atrazine est grâce à la puissance de son proces- munis de cette précieuse télécom- soft, il a expliqué que l’utilisation travaux d’autres constructeurs tels responsable de ces effets, même si d’autres contaminants pouvaient être seur et à ses capacités de stockage mande. de Windows XP Media Center Edi- que le taïwanais Shuttle, qui a présents et produire des effets similaires ». La relation entre l’utilisation tion, dernier-né de la famille XP, inventé un format d’ordinateur de cet herbicide et le déclin observé des populations d’amphibiens fournit au grand public « le meilleur presque cubique (20 cm de large, nécessite, estiment-ils, de nouvelles investigations – une étude avait de ce que le numérique peut offrir et 18,5 cm de haut et 30 cm de pro- déjà montré des effets similaires sur la grenouille xénope. En France, ouvre une nouvelle ère dans l’infor- fondeur). Dotés des processeurs l’atrazine, utilisée notamment dans la culture du maïs, sera interdite V matique personnelle ». graphiques nForce2 que nVidia lan- à compter de juin 2003. ce ce mois-ci et qui sont intégrés I     aux cartes mères (Via, Asus…), les La nouvelle gamme HP, qui produits de Shuttle pourraient E devrait être suivie par des modèles bouleverser l’échiquier de l’offre Une nouvelle bactérie de Nec et Samsung qui prévoient de informatique. Présentés comme N faire appel au même système d’ex- des plates-formes auxquelles il pour dépolluer les sols ploitation, se compose de trois faut ajouter un processeur, de la T modèles vendus aux Etats-Unis, mémoire et un lecteur de DVD, la pour l’instant, entre 1 349 dollars machine n’est pas, pour l’instant, et les eaux (1 349 euros) et 1 999 dollars accessible au grand public. LE TRICHLOROÉTHANE (TCA), un solvant industriel doublé d’un (1 999 euros) sans écran, ce qui ne Néanmoins, son design a séduit polluant du sol et des eaux souterraines, suspecté d’être cancérigène D met pas encore l’informatique de les fabricants de cartes mères et de et destructeur de la couche d’ozone, a peut-être trouvé son maître. salon à la portée de toutes les bour- puces graphiques. Ainsi, nVidia va Une bactérie trouvée dans la boue de la rivière Hudson, aux Etats- E ses. Il faut dire que les machines y intégrer ses processeurs nForce2 Unis, « respire » le TCA et concourt à sa décomposition en molécules offrent des possibilités haut de gam- capables de décompresser les dégradables. Baptisée TCA1, cette bactérie, étudiée par des cher- me. Le premier prix, baptisé HP DVD. La carte son, également inté- cheurs de l’université du Michigan, qui rapportent leur découverte Media Center PC 883n, est doté d’un grée à la carte mère, est capable, dans la revue Science du 1er novembre, semble capable de nettoyer en P processeur Pentium 4 à 2,66 GHz, suprême exploit, de réaliser de l’en- quelques mois des portions de sol contaminé. La recherche de telles de 512 mégaoctets de mémoire, codage Dolby Digital (5 canaux bactéries éboueuses s’est accélérée depuis la découverte, il y a une A d’un disque dur de 120 gigaoctets à plus 1) en temps réel… L’ordina- dizaine d’années, de Dehalobacter restrictus, capable de détruire de la 7 200 tours/minute, d’un graveur-lec- teur de Shuttle est doté, en façade, même façon le perchloroéthylène (PCE). TCA1 semble être un proche R teur de DVD et d’une carte graphie des connecteurs nécessaires pour cousin de D. restrictus. nVidia Geforce4. L’ensemble des brancher les périphériques numéri-  A fonctions multimédias (musique, ques tels que caméras, appareils DVD, images) est pilotable par la photos ou baladeurs MP3. a ESPACE :un vaisseau Soyouz ayant à son bord l’astronaute bel- Î télécommande. L’une des applica- L’équipement électronique pour- ge Frank De Winne et ses deux coéquipiers russes Sergueï Zaliotine tions phares du système sera sans rait ainsi changer de visage. Les lec- et Iouri Lontchakov s’est arrimé vendredi 1er novembre à la station T doute l’enregistrement d’émissions teurs de DVD et de CD et les spatiale internationale. Les visiteurs, partis mercredi de Baïkonour de télévision sur le disque dur ainsi magnétoscopes seraient rempla- (Kazakhstan), ont livré une capsule de secours fraîche à l’ISS. Ils ren- que l’archivage des morceaux choi- cés par une boîte assez discrète treront sur Terre après une mission de dix jours. leur départ avait été R sis ou de films sur DVD. Pour pour se loger sous le téléviseur, retardé après l’explosion en vol d’un vaisseau d’une fusée Soyouz, qui autant, la mutation entre la machine véritable ordinateur de salon. avait fait un mort. L’accident est imputé à la présence d’un objet non E de bureau et l’appareil de salon n’est identifié dans le moteur de la fusée. – (AFP.) pas encore achevée. Les nouveaux Michel Alberganti 18 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 AUJOURD’HUI

Stockholm 03 NOV. 2002 PRÉVISIONS 03novembre 03novembre Oslo prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Un temps Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille humide N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Minsk FRANCE  Le Havre Madrid...... 11/21 P Belfast Copenhague Ajaccio ...... 13/20 N Milan ...... 11/17 C Reims Dublin Liverpool et pluvieux Brest ...... 15/19 P -2/1 * Paris Varsovie Biarritz Moscou...... Kiev 14/18 N ...... 9/11 P Strasbourg D 3  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam ...... 11/16 N ...... 14/19 C Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 42 Bourges Naples Orléans Brest ...... 11/14 P Oslo...... -7/-3 C Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 26 Nantes Prague ...... 12/13 N .... 13/23 C Tours Caen Palma de M. Mulhouse ...... 10/14 N 1/5 C Odessa Une perturbation pluvieuse bien active Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne 12/18 P ...... 14/20 P Paris traîne encore sur les régions de l’est. Plus Clermont-F. .... Rome Munich Budapest à l’ouest le temps restera instable avec ...... 10/17 N ...... 12/26 S Dijon Séville Poitiers Nantes des averses l’après-midi. Les températu- ...... 10/16 P ...... 7/11 P Clermont- Grenoble Sofia Limoges Berne 11/14 P -4/-1 N Ferrand Bucarest res seront à la baisse sur un grand quart Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix Lyon Lyon nord-ouest...... 9/14 N -3/2 S Milan Limoges Stockholm ...... Belgrade 11/19 P 21/26 S Grenoble Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Toulouse Istanbul ...... 13/21 N ...... -2/2 N Bordeaux mandie. Le temps sera instable avec de Marseille Varsovie Aurillac ...... 10/16 N 11/17 C Nancy Venise ...... Montélimar nombreux nuages parfois accompagnés Rome ...... 11/15 P 4/10 C d’averses, qui prendront un caractère ora- Nantes Vienne...... 13/19 N Barcelone Naples geux près des côtes. Le vent de sud-ouest Nice...... Madrid 12/15 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... soufflera jusqu’à 90 km/h. Les températu- Toulouse Marseille Lisbonne 11/18 C ...... 15/24 P res ne dépasseront pas 15 degrés. Pau ...... Brasilia Athènes 14/20 C 12/25 P Tarbes Perpignan...... Buenos Aires Perpignan Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- ...... 26/31 S Séville Rennes...... 10/14 P Caracas tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le ...... -4/7 S St-Etienne ...... 11/20 P Chicago Tunis matin on profitera de quelques appari- 10/16 C ...... 17/22 S Ajaccio Alger Strasbourg...... Lima tions du soleil. L’après-midi les nuages .... 13/19 C Toulouse...... 12/18 N Los Angeles Rabat seront plus nombreux et quelques aver- ...... 12/19 S Tours ...... 11/16 N Mexico ses se déclencheront. Les températures -6/2 S Montréal...... seront comprises entre 13 et 15 degrés. Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 4/7 S 10/17 S Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- Cayenne ...... 22/33 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 8/21 S gogne, Franche-Comté. Le temps sera Fort-de-Fr...... 24/30 S Santiago Ch. . 20/26 C ...... -3/4 S Orage Neige Brouillard Vent fort médiocre : ciel couvert, souvent pluvieux. Nouméa...... Toronto 1/9 S Quelques orages ne sont pas à exclure. Papeete...... 25/30 S Washingt. DC Températures : 15 à 17 degrés. Pointe-à-P...... 24/30 P AFRIQUE St Denis Réu.. 22/28 S 10/24 S Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 28/30 S Pyrénées. Sur Poitou-Charentes la mati- EUROPE Dakar...... 21/30 P Kinshasa...... née sera assez bien ensoleillée, quelques .... 10/12 P Amsterdam ...... 16/27 S averses se produiront l’après-midi. Sur les 14/21 S Le Caire Athènes...... 15/22 P autres régions il pleuvra faiblement le 15/22 N Nairobi ...... Barcelone ...... 17/27 S matin, et le soleil fera quelques percées 9/12 P Pretoria...... Belfast...... 14/22 S l’après-midi. Les températures seront 7/14 P Rabat ...... Belgrade ...... 17/23 N comprises entre 17 et 20 degrés. Tunis ...... Berlin ...... 1/5 C Lundi 4 novembre Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berne...... 8/16 C ASIE-OCÉANIE 10/15 N 25/32 S Sur le nord-est Le temps sera maussade avec un ciel très Bruxelles ...... Bangkok...... et les Alpes, nuageux accompagné de pluies le matin, ...... 3/10 P ...... 19/25 S Bucarest Beyrouth de nombreuses de quelques averses l’après-midi. Il neige- ...... 1/10 S ...... 24/35 S Budapest Bombay averses se .. 1/6 S 25/31 P ra au dessus de 1 800 mètres sur le relief Copenhague Djakarta ...... produiront. alpin. Les températures atteindront 15 à Dublin ...... 8/12 P Dubaï...... 24/33 S Il neigera au-dessus 19 degrés. Francfort ...... 9/14 P Hanoï...... 18/25 S de 1 200 mètres. 9/15 P ...... 16/22 S Près des côtes Languedoc-Roussillon, Provence- Genève ...... Hongkong ...... -8/-4 S 10/23 S méditerranéennes, Alpes-Côte d’Azur, Corse. Le matin le Helsinki Jérusalem ...... 10/19 S ...... 17/30 S le ciel sera bien ciel sera couvert, localement pluvieux. Istanbul New Delhi dégagé, mais le ...... 2/5 N 1/8 S Des éclaircies se développeront en cours Kiev Pékin ...... vent soufflera fort...... 14/20 N 1/8 S d’après-midi. Mistral et Tramontane se Lisbonne Séoul ...... Ailleurs, les 11/12 P 26/30 P renforceront pour atteindre 80 km/h en Liverpool ...... Singapour...... passages nuageux ...... 10/17 N 18/30 S fin de journée. Les températures seront Londres Sydney ...... seront fréquents. PRÉVISIONS POUR LE 4 NOVEMBRE SITUATION LE 2 NOVEMBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 4 NOVEMBRE À 0 HEURE TU comprises entre 19 et 23 degrés. Luxembourg . 8/13 P Tokyo ...... 8/16 S Dame Belette, du palais d’un jeune lapin...   des belettes, où l’on découvre que antiphrase propitiatoire afin de dé- Reste la plus célèbre, la plus même, au contraire, constituer un (deux, si la nourriture est abondan- « La nation des belettes,/ Non plus tourner des humains ses méfaits). cruelle et la plus réjouissante de précieux auxiliaire pour l’agricul- te), d’assurer la perpétuation de Tous les samedis que celle des chats,/ Ne veut aucun Le comte de Buffon ferait de même nos quatre fables : « Du palais d’un teur, en débarrassant ses cultures l’espèce. La mère s’occupant seule datés dimanche-lundi, bien aux rats ». Indiscutablement, au siècle suivant, qui hébergea dix jeune lapin/ Dame Belette, un beau de sa proie principale, le campa- de ses quatre à six petits, la femelle curiosités animales si « l’animal à longue échine » entre- mois durant une belette et parlait matin,/ S’empara : c’est une ru- gnol des champs. Elle pousse gestante ou allaitante reste plus tient avec les rongeurs des rela- lui aussi, en d’autres mots choisis, sée… » Dans La Belette, le Chat et même l’efficacité jusqu’à régler ses volontiers au gîte et assure sa LA FONTAINE avait un faible tions suivies, celles-ci sont d’ordre de sa voracité : « Elle mange de la le Petit Lapin, réalité et fiction se effectifs sur ceux du petit rongeur ! subsistance grâce aux caches de pour la belette. Sur ses 240 fables, purement alimentaire. viande jusqu’à ce qu’elle en soit rem- mêlent une fois encore. Réalité : la Localement, le campagnol est en vivres ménagées non loin de là. il lui en consacra quatre : joli score Examinons à présent l’improba- plie. Elle rend peu d’excréments ; chasseresse, qui poursuit ses proies effet soumis à des fluctuations cycli- Espèce nocturne autant que pour le plus petit carnivore d’Eu- ble situation créée par notre fabu- mais elle perd presque tout par la à l’odorat et à l’ouïe jusque dans ques d’une durée de deux à quatre diurne, on peut la trouver dans rope, si ce n’est du monde ! Mais le liste dans La Belette entrée dans un transpiration et par les urines, qui leurs galeries, sous terre ou sous la ans. La belette se reproduisant tous les milieux : sur les dunes ou poète avait l’amour perfide, et il ne grenier.«Damoiselle Belette, au sont épaisses et puantes ». neige, prend ensuite possession de d’autant mieux qu’elle est bien dans les rochers, aussi bien qu’en la décrivit pas sous son jour le plus corps long et flouet,/ Entra dans un leur gîte. L’hiver venu, elle va nourrie, les mêmes fluctuations de forêt ou dans les jardins. Hiver tendre. Sans vraiment la trahir grenier par un trou fort étroit/ Elle 600    même jusqu’à le tapisser, comme population s’observent chez elle comme été, elle se protège de ses pour autant, comme nous l’allons sortait de maladie./ Là, vivant à dis- Mythe ? Réalité ? Une certitude : autant de trophées, des fourrures un an plus tard. Là où le campa- prédateurs (autour des palombes, voir. crétion,/ La galante fit chère lie »… du fait de sa petite taille et de sa de ses victimes. Fiction : l’affaire, gnol prospère, la prédatrice veille. hibou grand-duc, renard) en res- « Une chauve-souris donna tête On se souvient de la fin, tragique : forme allongée, le petit mustélidé en vérité, n’affecte que « le peuple N’en déplaise à M. de La Fon- tant sous terre le plus souvent pos- baissée/ Dans un nid de belette ; et après quelques jours de ce régime, n’est pas un champion des écono- souriquois » et ses collatéraux. Pas taine : durant sa brève vie (trois sible. En France, ses effectifs ne sitôt qu’elle y fut,/ L’autre, envers les la voici « grasse, mafflue et rebon- mies d’énergie. Pour tenir le coup, les lapins ! Long de 20 cm à 30 cm, ans maximum), Dame Belette ne semblent pas menacés : si on la souris de longtemps courroucée,/ die », et bien incapable de sortir. il lui faut faire un repas toutes les lourd de 30 g à 70 g, le petit carni- fait pas que manger. Bien que soli- voit si peu, c’est seulement qu’elle Pour la dévorer accourut » : s’il est Survient un rat, qui, la voyant en trois ou quatre heures – soit, pour vore n’a guère les moyens de s’atta- taire, il lui arrive de converser avec sait se montrer discrète. Ainsi, écri- difficile de dénicher un naturaliste peine, lui dit : « Vous aviez lors la une belette de taille moyenne, une quer à une espèce trente à quaran- ses congénères par sifflements vait Jules Renard, « pauvre, mais capable de confirmer l’hypothé- panse un peu moins pleine./ Vous consommation annuelle de 600 ron- te fois plus grosse que lui. Il ne s’y aigus ou par brefs aboiements si propre, distinguée, elle passe et tique rencontre décrite dans La êtes maigre entrée, il faut maigre geurs – souris, mulots et campa- risque qu’en cas de sévère pénurie elle se sent menacée. Présente repasse, par petits bonds, sur la Chauve-Souris et les Deux Belettes, sortir »… gnols. Et encore ne s’agit-il là que alimentaire, et s’en prend alors aux dans tout l’hémisphère Nord – à route, et va, d’un fossé à l’autre, la réaction de l’occupante des lieux Ainsi le moraliste confortait-il la du plat principal, que viendront lapereaux. l’exception de l’Irlande, de l’Islande donner, de trou en trou, ses leçons est des plus plausibles. Comme réputation d’avidité de la « petite compléter de petits oiseaux, voire, Depuis toujours considérée com- et du Groënland –, elle y marque au cachet ». tombe sous le sens le constat par belle » (« bel-ette » est le diminutif en période de disette, des musarai- me « nuisible », la belette ne l’est son territoire de traces malodoran- lequel s’ouvre Le Combat des rats et de « bel », et s’imposa, dit-on, par gnes et des taupes. donc pas tant que ça. Elle peut tes. Il lui arrive aussi, une fois l’an Catherine Vincent

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 262 sur www.lemonde.fr ÉCHECS No 2025

123456789101112 ESSENT, 2002 les Noirs ont une compensation t) Si 32. Dg5, Dd1+ suivi du mat. Blancs : P. Acs. suffisante pour le pion sacrifié. Si 32. Fg5, Té8+ et 33..., D×a1. I ses de bec sont efficaces. La télé- Noirs : A. Khalifman. e) Plus dynamique que la vieille vision serait le huitième. - 4. Partie des 4 Cavaliers. ligne 8. Cf4, d5 ; 9. d3, Fg4 ; 10. f3, SOLUTION DE L’ÉTUDE NO 2024 II Reste anonyme. Réel mais en Ch5 ; 11. C×h5, F×h5 ; 12. C×d5, f5! R. RETI (1935) désordre. - 5. Marquée par le 1. é4 é5 17. d4 Fb7! (m) f) Ou 9. 0-0, d6 ; 10. é×d6, Cf6! ; (Blancs : Rb6, Tf4, Fé4. Noirs : III temps. Fermé de tous côtés. - 6. 2. Cf3 Cç6 18. d5 (n) Ta-d8 11. d×ç7, Dd6 menaçant Cg4. Rd7, Pé2 et é3.) Fait partie de l’ensemble. Dans la 3. Cç3 Cf6 19. a4 (o) Dd7! (p) g) Si 10. ç3, Dh4! 1. Ff5+, Rd6 ou d8 ; 2. Td4+, IV violette et dans l’iris. - 7. Battue 4. Fb5 Cd4 (a) 20. g×h4 F×f4 h) Les tentatives 10…, ç6, 10…, Ré7 ; 3. Té4+, Rd8 (sans craindre 4. en attendant. Lettres de secours. 5. Fa4 (b) Fç521. Df3 Dç7 d×é5 et 10…, Dg5 laissent un léger T×é3 à cause de 4…, é1=D ; 5. T×é1, V - 8. Fit l’éloge de la folie. - 9. Sans 6. C×é5 0-0 (c) 22. Td1 (q) F×h2+ avantage aux Blancs. pat) ; 4. Fd7!!, é1=D ; 5. Fb5!! suivi changement. Préposition. - 10. A 7. Cd3 (d) Fb623. Rf1 a6 i) Ou 12. 0-0, C×é3 ; 13. d×é3, ç4 ; du mat en é8. VI manipuler avec précautions. 8. é5 (e) Cé824. a×b5 a×b5 14. Cb4, d×é5 ; 15. Dh5, f5 avec éga- Si 1. Fç6?, Rd6 ; 2. Td4+, Ré5 ; Construit petit à petit. - 11. Aide 9. Cd5 (f) d625. Cg4 C×g4 lité. Ou 12. Fç2, C×é3 ; 13. d×é3, 3. Té4+, Rd6 ; 4. T×é3, é1=D ; 5. VII à faire le bon choix. - 12. Corde 10. Cé3 (g) ç5! (h) 26. D×g4 F×d5 ç4 ; 14. Cf4, d×é5 ; 15. Cd5, Cf6 T×é1, pat. sensible. Petit bras de mer. 11. ç3 Cf5 27. F×h7+ R×h7 avec égalité. VIII 12. é×d6 (i) D×d6 28. T×d5 Dç6!! (r) j) Menace 16…, Fb7 et 17…, ç4. ÉTUDE NO 2025 Philippe Dupuis 13. Fç2 Cf6! 29. Dh5+ Rg8 k) Les Blancs n'ont plus qu’à se G. NADAREISHVILI (1947) IX 14. 0-0 Fç7 30. T×d8 Dh1+!! (s) dégager par d2-d4 et à faire valoir SOLUTION DU N° 02 - 261 15. g3 b5 (j) 31. Ré2 T×d8 leur pion de plus. 8 X 16. Cf4 (k) Ch4!! (l) 32. abandon (t) l) Une riposte qui ne laissera 7 Horizontalement aucun répit aux Blancs. I. Magnétoscope. - II. Inno- NOTES m) Bien plus fort que 17…, ç×d4 ; 6 HORIZONTALEMENT cle. Allégé. Fait la liaison. - VIII. cente. Or. - III. CIA. Ut. Aphte. - a) La variante classique de cette 18. ç×d4, D×d4 ; 19. D×d4, Cf3+ et 5 Beau parleur. Petit patron en IV. Ronflant. Api. - V. Ongle. ouverture consiste en 4…, Fb4 ; 5. 20…, C×d4. I. Mise en boîte. - II. Celle des région. Grand vide. - IX. Belles Aiglon. - VI. Nés. Voulut. - VII. 0-0, 0-0 ; 6. d3, d6 ; 7. Fg5, F×ç3 ; n) Après 18. d×ç5, D×ç5, la supé- 4 Césars est comestible, mais prises en mer qui finiront en boî- Chat. Déniera. - VIII. Nabot. RN. 8. b×ç3, Dé7 ; 9. Té1, Cd8 ; 10. d4, riorité des Noirs est décisive. 3 méfiez-vous des autres. Avance- tes. Baie nippone. - X. Point de - IX. Pô. Na. Tondit. - X. Erésipè- Cé6 ; 11. Fç1, ç5. o) Si 19. Cg4, C×d5 ; 20. C×d5, ment. - III. Liaisons rapides. départ quotidien. Apporter son les. b) Ou 5. C×d4, é×d4 ; 6. é5, d×ç3 ; F×d5 ; 21. g×h4, f5! 2 Prend la tête à belles dents. - IV. assistance. 7. é×f6, D×f6 ; 8. d×ç3, Fç5. p) Menace 20…, F×f4. 1 Intense comme le lapis-lazuli. Verticalement c) La suite 6…, Dé7 ; 7. Cd3, q) Si 22. h3, C×d5 ; 23. C×d5, Dans les armes des Parisiens. - V. VERTICALEMENT 1. Microscope. - 2. Anion. Or. - 3. C×é4 ; 8. 0-0, C×ç3 ; 9. d×ç3 ou 9. Fh2+ et 24. F×d5. abcde fgh Qui devrait servir un jour ou Gnangnan. - 4. Nô. Flétans. - 5. Eculés. b×ç3 est souvent favorable aux r) Les Blancs s’attendaient à l’autre. Posé en attendant. - VI. A 1. Mise à plat pour consolider. Bai. - 6. Téta. Do. - 7. On. Navette. - 8. Blancs. 28…, T×d5 ; 29. Dé4+, Rg8 ; 30. Les Blancs jouent et gagnent. déguster avec modération. Per- - 2. Participent au soulèvement. - Station.Ol.- 9.Cep.Guigne.- 10.Halle. d) Après 7. d3, d6 ; 8. Cf3, Fg4 ; 9. D×d5, Td8 ; 31. Df3. sonnel. Quart de tour. - VII. Arti- 3. Chasseur ou pêcheur, ses pri- DS. - 11. Pot-pourri. - 12. Ereintante. Fé3, ç6 ; 10. h3, F×f3 ; 11. g×f3, d5, s) Encore un coup intermédiaire. Claude Lemoine LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 19 CULTURE musique

Le chanteur publie « A la vie, à la mort ! », double album de vingt-trois titres écrits et composés par une trentaine d’artistes au service de sa légende. Dans un entretien au « Monde », la vedette se dit « en partie responsable » de ces stéréotypes et défend sa liberté, dans la chanson comme au cinéma Johnny Hallyday endosse à nouveau les habits du mythe

JOHNNY HALLYDAY avait, un Fête de L’Huma, pour le RPR… Un de jouer un autre personnage, je temps, ses habitudes parisiennes artiste n’a pas à prendre en compte suis Johnny Hallyday. au bar de l’Hôtel Raphaël. Il re- les opinions politiques de son Il semble qu’une dynastie John- çoit désormais au Balzac, le res- public. La seule fois où j’ai refusé, ny se constitue. Après le succès taurant dont il est copropriétaire, c’était pour le Front national. C’est de votre fils David dans la musi- ou, comme aujourd’hui, au bar vrai que j’ai eu peur quand j’ai vu que, votre fille Laura, 18 ans, tour- du Royal-Monceau. Acteur dans l’ampleur du score de Le Pen, le soir ne un film avec Xavier Gianolli. L’Homme du train, de Patrice du premier tour. Au second tour, je J’en suis très fier. Je serais moins Leconte, il redevient chanteur pour ne suis pas descendu dans la rue, content s’ils n’avaient pas de talent. un double album, A la vie, à la mais j’ai donné ma voix à Chirac, David a choisi mon nom d’artiste, mort !, et une tournée qui passera parce que j’ai pensé que ça devenait Laura a choisi de prendre mon vrai en juin par le Parc des princes. En dangereux pour la France et les nom, Smet. Un jour, je m’étais dit jean et tee-shirt noir orné d’un Français. Honnêtement, si Le Pen que, pour mettre une barrière entre pendentif en forme de tête de mort, était passé, j’aurais sans doute le bientôt sexagénaire, accom- quitté le pays. pagné de son chiot rottweiller Pour aller où ? Aux Etats-Unis ? (Toby, en souvenir d’un person- Sûrement pas ! Je serais resté en « Ama mort, nage de dessin animé), grille les Europe. J’aime bien aller aux Etats- Gitanes en répondant aux ques- Unis, un mois. J’aime les chevaux, je ne veux pas avoir tions du Monde. les Harley, la musique américaine, Une pléiade d’auteurs et de mais ce n’est pas ma culture, je suis de statue dressée sur compositeurs ont collaboré à ce trop latin pour ça. Je suis déçu par nouvel album. Quels ont été vos la mentalité américaine, leur obses- ma tombe. Je voudrais critères de choix ? sion du pognon, du business, leur Si vous saviez le nombre de chan- tendance à se prendre pour les que les gens viennent sons que j’ai écoutées… Plus de 200. maîtres du monde. Quand les gens savent qu’on pré- Vous avez pris plus de risques boire un coup et pare un album, les chansons n’ar- – notamment en tournant avec rêtent pas d’arriver. On m’envoie Godard ou Stévenin – dans le que la fête continue » tout, je les écoute toutes. J’en garde cinéma que dans la chanson.   / en général une cinquantaine, avant Le cinéma me permet de me glis- de refaire un tri pour n’en garder j’en ajoute d’autres qui m’appar- Avec 40 semi-remorques, 200 per- ser dans la peau du personnage que ma carrière de comédien et celle de que 13 ou 14. Comme, cette fois, je Les Etats-Unis, « ce tiennent un peu plus. sonnes sur la route, nos frais sont l’on me demande de jouer. Cela me chanteur, je m’appellerais Jean-- n’arrivais pas à en enlever suffisam- Pensez-vous au public et à la très lourds. Jean-Claude Camus a permet de sortir de Johnny, d’être Philippe Smet au cinéma. Peut-être ment, j’ai fait un double album. n’est pas ma culture, façon dont il va recevoir une eu l’idée de faire préacheter des quelqu’un d’autre. Laura connaissait-elle cette anec- Depuis ma collaboration avec chanson quand vous commencez places par des mairies pour que les Cela signifie-t-il que votre suc- dote. Je ne sais pas. J’ai appris par la Michel Berger [en 1985], je préfé- je suis trop latin pour à la fredonner ? gens les moins argentés puissent cès dans la chanson altère votre presse qu’elle avait opté pour Smet. rais travailler avec un auteur-com- Quand j’enregistre une chanson s’offrir des places meilleur marché. liberté musicale ? A presque 60 ans, se sou- positeur principal. Je gagnais en ça. Je suis déçu par la comme Marie, je sais comment je Je trouvais que c’était une bonne Je gère cela très bien. Je change- cie-t-on plus de la postérité ? homogénéité, mais il est difficile vais la présenter au public. C’est idée. Certaines villes ont accepté, rais si je le voulais, mais ma préoccu- Je m’en fous complètement. Je pour un compositeur de réussir mentalité américaine, une question de lumière, de ce d’autres non. Ce sont des polé- pation première est de donner aux vis dans le moment. A ma mort, je plus de quatre ou cinq très bons qu’on va ajouter à ces mots, à cette miques politiques, je ne rentre pas gens ce qu’ils attendent de moi, de ne veux pas avoir de statue dressée morceaux par disque. C’est pour ça leur obsession du mélodie. Il ne suffit pas de se là-dedans. Je voulais faire plaisir. leur faire ressentir mes sentiments. sur ma tombe. Je voudrais que les que j’ai opté, cette fois, pour cette mettre derrière un micro. C’est très Les plus lésés seront ceux qui ne C’est formidable, par exemple, de gens viennent boire un coup et que diversité. pognon, du business, important de donner une am- pourront pas se payer le spectacle. voir des mômes pleurer devant la la fête continue. Parce que ce Gérald de Palmas est celui qui biance, une atmosphère, une forme Cela n’empêchera pas les stades scène en entendant une chanson métier est avant tout une fête. a écrit le plus grand nombre de leur tendance de mise en scène. Quand je choisis d’être pleins. comme Je te promets, que m’avait titres. Comment s’est faite votre une chanson, je pense toujours à ce Vous sembliez pourtant être écrite Jean-Jacques Goldman. Ça Propos recueillis par rencontre ? à se prendre pour les qu’elle va donner sur scène. Si je ne devenu un sujet consensuel ? veut dire qu’ils l’ont reçue en pleine Stéphane Davet Pascal Nègre, le président d’Uni- l’imagine pas jouée en concert, je Je les ai eus à l’usure. Exister, tronche. En chanson, je n’essaie pas et Franck Nouchi versal, m’a téléphoné pour me dire maîtres du monde » ne l’enregistre pas. Ce nouvel al- c’est insister. Quand j’ai commencé, qu’il avait reçu une superchanson bum a été particulièrement orienté j’étais môme, je n’avais qu’une de De Palmas. Il voulait que je vers la scène. génération avec moi. Depuis, ces l’écoute. C’était Marie. Ça m’a pensé : l’amour, l’amitié, la fidélité Cela signifie-t-il que votre fans ont grandi, ont eu des enfants vraiment plu. J’ai demandé à en par rapport au public. C’est pour producteur de spectacles, Jean- qui ont baigné dans la musique de écouter d’autres. Il les a écrites. J’ai cela que j’ai appelé le disque Ala Claude Camus, est intervenu leurs parents. Mon public s’est voulu qu’il passe me voir pour vie, à la mort ! dans le casting de ce disque ? élargi. déjeuner et travailler. A la première Une fois encore, on a l’impres- Il n’intervient pas dans ces choix. Ce statut de « monument his- rencontre, nous ne nous sommes sion que les auteurs cherchent à Il découvre l’album quand il est torique » vous donne-t-il des pas parlé pendant un quart d’heure, coller à la figure mythique de terminé. Son rôle est de travailler responsabilités ? On ne vous a par timidité. Depuis, on est devenu Johnny Hallyday. avec moi sur la tournée à venir. pas entendu au lendemain du très potes. C’est un garçon très J’en suis en partie responsable. Nous sommes coproducteurs. Jean- premier tour de l’élection prési- franc, très droit, très humain, avec Quand je travaille avec eux, il ya Claude est le seul fou que j’ai dentielle. beaucoup de bonnes idées. des mots que je leur demande de trouvé capable d’investir autant Je n’ai pas de responsabilité. Malgré la variété des sources, changer. Un auteur n’est pas chan- d’argent dans les décors et la tech- J’essaie de ne pas me mêler de poli- ce double album possède-t-il une teur, il ne se rend pas compte que nique, le seul qui accepte de gagner tique, je n’aime pas ça. Je chante unité ? ce qu’on lit ne sonne pas de la moins pour la beauté du spectacle. des choses de cœur, je fais passer J’ai choisi des chansons dont les même façon quand on le chante. Ils Le système de subventions de de l’émotion, pas des messages. Si sujets se ressemblaient. Quand je écrivent pour moi, mais pas obliga- votre prochaine tournée a été les gens ont passé une bonne soi- rencontrais les auteurs, je leur toirement avec les mots que j’ai sujet à polémique dans un cer- rée, je suis content. Vous savez, j’ai parlais des thèmes auxquels j’avais envie de dire. J’en modifie certains, tain nombre de municipalités. chanté pour tous les partis, pour la Un double album qui trop embrasse et mal étreint

À LA VIE, À LA MORT !, le nou- de collaborateurs, qui, pour la du maître idéalement en léger souviens (de Cyril Assous) entraînent veau Johnny Hallyday, est présenté plupart, laissent leur identité sur retrait sur des combinaisons mali- à nouveau sur les terres du comme le « premier double album de la route. gnes de guitares et orgues psyché- rhythm’n’blues. Jaconelli y est plus [sa] carrière ». C’est à la fois faux et Quel serait notre opus idéal ? soul. Puis Personne d’autre, de sobre. Enfin, Arrête le temps, texte de le principal problème de ce recueil Démarrage, comme pour le double Gérald de Palmas, bien plus inspiré Mallory, musique de David Hally- de vingt-trois chansons. Le flam- CD, avec Entre nous, texte de Roger que pour les espagnolades de Marie day, en écho aux espaces bucoliques boyant Palais des sports 1971, avec Tabhra et Sophie Nault, musique de (le tube du moment). Là aussi, Hally- de R.E.M., ramène Hallyday au Michel Polnareff au piano, était déjà Franck Fossey. Là s’établissent les dayn’est pas convié à pousser son meilleur de la simplicité pop-rock. double ; comme Hamlet (1976), grandes lignes de la réalisation artis- chant, et peut laisser filer son émo- On n’est jamais si bien servi que tentative d’opéra rock, et nombre tique de Pierre Jaconelli : gros son tion. Restons enfin attaché à Une par les siens. de témoignages des spectacles du de guitare, agrégat de cordes, batte- femme, de Michel Mallory, l’ami, qui Concentré en un simple album, A chanteur. rie façon forges de Vulcain et la voix a écrit une ballade plaisante mais au la vie, à la mort ! aurait été un bon Hallyday est un interprète géné- d’Hallyday en force. C’est un style, refrain bien paresseux : « C’est une cru, apte à rejoindre La Génération reux, mais ici, à vouloir trop donner, parfaitement formaté pour les femme… c’est tout/ Une femme, c’est perdue (1966), Amour d’été (1967), il peine à emmener jusqu’au bout grands stades, qui fonctionne à une tout. » Flagrant délire (1971), La Terre pro- l’auditeur. Pour vingt-trois titres, ou deux reprises puis finit par plom- Du deuxième CD émergent qua- mise (1975), Drôle de métier (1984) plus d’une trentaine de paroliers et ber une bonne moitié du disque. tre titres. L’Instinct, encore signé de ou Rock’n’roll attitude (1985). Tous compositeurs sont au service du Dis-le moi, de Fred Blondin, Palmas, entre rock et soul – le mé- initialement conçus pour la cons- timbre, de la stature et des codes de lorgne vers les guitares de Jimmy lange a souvent réussi à Hallyday –, truction à deux faces et la durée l’univers Hallyday : l’homme blessé Page, ancien employé de Hallyday suivi de Je n’ai jamais pleuré, coécrit d’un disque 33 tours. et solitaire, la femme mi-ange dans les années 1960, avant le décol- par Marc Lavoine et Marc Esposito mi-démon, le jeune loup devenu lage du vaisseau Led Zeppelin. On y et cocomposé par Lavoine et Jean- Sylvain Siclier grand fauve. Aucun ne bouscule les entend de l’allant. Sautons à J’ai rêvé François Berger. Voix déformée, imageries du mythe. Ce qui annihile de nous, texte généreux d’Ilhem striures lointainement électro. Les A la vie, à la mort !, 1 double CD le possible intérêt de cette profusion Kadid, musique d’Axel Bauer, la voix cuivres, orgue et chœurs de Je me Mercury/Universal Music. 20 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 CULTURE

Une loi autorise désormais l’enseignement et la diffusion des langues « maternelles ». Une renaissance pour les chanteurs kurdes ou arméniens Un vent de liberté souffle sur les musiques de Turquie

ANKARA gues prohibées en leur ouvrant un Certains artistes kurdes expri- correspondance débouché » –, quitte à affronter ment également des réserves. Héri- « Nous avons chanté en arménien d’innombrables démêlés judiciaires tier des dengbej, bardes itinérants et en kurde et comme vous pouvez le et les menaces de l’extrême droite : qui véhiculaient de village en vil- constater, la Turquie est toujours « Lors de la sortie d’un album du lage la mémoire de leur peuple, intacte, elle n’a pas éclaté en mille groupe Yorum, nos disques nous sont Sivan Perwer en a trop vu pour se morceaux. » Depuis le début de sa revenus criblés de balles », se sou- laisser émouvoir par un texte de tournée, entamée le 30 août, Sezen vient-il. loi. Depuis ses premiers enregistre- Aksu, la reine de la pop turque, Kalan a pourtant su surmonter ments, au début des années 1970, adresse à chacun de ses concerts le ces difficultés et est devenu, avec une époque où la possession d’une même pied-de-nez à ceux qui pro- ses 285 albums publiés dans les cassette en langue kurde pouvait phétisent que le pays ne saurait sur- différentes « langues maternelles » conduire en prison, il a fréquenté vivre à la libre expression de sa de Turquie (turc, kurde, laze, la- les geôles turques, jusqu’à son exil diversité culturelle. Entourée de dino, chaldéen, arménien…), ses forcé vers l’Europe, en 1976. Pour musiciens grecs, juifs séfarades et 10 000 enregistrements archivés et ce chantre de la kurdité, «ilyaeu arméniens d’Istanbul et d’une cho- ses 5 % de part de marché, une ins- par le passé trop d’effets d’annonce, rale d’enfants kurdes de Diyarba- titution indispensable à la pré- il faut donc être prudent. Ces réfor- kir, elle entonne dans toutes les lan- servation du patrimoine musical mes ne peuvent qu’être saluées, mais gues de l’Anatolie des hymnes de national. leur avenir restera incertain tant paix avant d’inviter le public à se qu’elles ne seront pas appliquées. Si débarrasser de ses idées reçues elles le sont, ce sera pour le pays le – « Nous allons tous mettre la main signe d’une réconciliation culturelle. à la pâte », clame-t-elle en argot Il y a quelques mois, J’ai des lueurs d’espoir. » tsigane. Une modération que ne partage Quelques mois plus tôt, l’expres- chanter en kurde pas Nilüfer Akbal. La jeune artiste sion publique de telles opinions originaire de Mus, province du sud- associée à l’interprétation de chan- lors d’un concert était est de la Turquie, vient de sortir sons en langue kurde aurait pu en- son troisième album solo en langue traîner l’interdiction des concerts interdit pour cause kurde, Ray’e, un disque énergique, par les autorités locales pour cause joyeux, « pour sortir de l’esprit de la de menace à l’intégrité territoriale de menace à l’intégrité guerre et des interdictions », qu’elle du pays. Mais depuis le 3 août et le compte bien présenter sur scène vote par l’Assemblée nationale tur- territoriale du pays pour mettre à l’épreuve la nouvelle que d’une loi autorisant l’enseigne- tolérance des tribunaux turcs. Elle ment et la diffusion de program- aussi a connu les errances d’une mes télévisés en « langues mater- Pour son propriétaire, la loi du artiste kurde en Anatolie, la vie nelles », un vent nouveau souffle 3 août a des répercussions impor- dans un gecekondu (bidonville) et sur l’Anatolie. Jusque-là déniés tantes : « Pendant des années, les le travail dans une usine de confec- dans leur existence par le jacobinis- bureaucrates ont agité le spectre tion textile à Istanbul pour pouvoir me d’Ankara, les 34 groupes ethni- d’un démembrement du pays. Au- se payer des cours de chant, les ques (dont une quinzaine de mil- jourd’hui, on se rend compte que cassettes saisies ou détruites par le lions de Kurdes) composant la mo- c’était du vent, que nous devons faire détaillant, les concerts interrompus saïque culturelle turque disposent confiance à notre richesse culturelle. par la police, les condamnations – désormais de droits d’expression. Cette loi constitue un encourage- elle est actuellement sous le coup Dans cette lutte en faveur de la ment pour les musiciens à enregistrer d’une peine de six mois de prison reconnaissance des minorités cultu- des albums dans leur langue. Les avec sursis pour avoir soutenu des relles, Hasan Saltik fait figure de maisons de disques vont suivre. » objecteurs de conscience. Pour vétéran. Dès la fondation de sa mai- Hasan Saltik nourrit pourtant des l’artiste, « l’important, c’est qu’un son de disques, Kalan, en 1992, le regrets : « Ces mesures arrivent trop espoir est né. Les médias, les gens ont producteur a ouvert ses portes aux tard, les populations de l’Est sont commencé à parler des minorités eth- musiciens de groupes ethniques vic- déjà largement assimilées. Dans niques, ce qui était rigoureusement times d’ostracisme – « Je voulais me vingt ans peut-être, l’Etat se rendra impossible jusque-là. Le tabou a été consacrer aux domaines délaissés compte qu’il n’est pas suffisant brisé ». par les autres compagnies, encoura- d’autoriser les pratiques culturelles ger les artistes chantant dans des lan- locales mais qu’il faut les soutenir. » Nicolas Cheviron

Kim Howells s’en est pris violemment à une exposition de la Tate Gallery Le ministre britannique de la culture contre l’art conceptuel

« UN TAS de merde concep- Le petit mot tuel. » Quand il parle d’art, Kim accroché par le ministre Howells, le ministre britannique de la culture de la culture, pèse ses mots : « Con- en sortant ceptual bullshit ». Visitant, le de l’exposition mercredi 30 octobre, l’exposition des nommés pour consacrée par la Tate Gallery de le prix Turner : Londres aux artistes nommés pour « C’est un tas l’attribution du Turner Prize, de merde conceptuel, M. Howells a laissé un petit com- froid et mécanique. » mentaire, épinglé sur le panneau prévu à cet effet. La photographie du billet doux fait la « une » du quotidien The Independent. « Si ceci est le meilleur de ce que peu- vent produire les artistes britan- niques, alors l’art britannique est

perdu », écrit-il, avant de préciser   / «   » qu’il trouve les œuvres « froides », « mécaniques », et bien d’autres vrais révolutionnaires pour les monde, le publicitaire britannique choses… balancer à l’eau ». Rebelles pour- Charles Saatchi. La sortie ministérielle fait les tant, les artistes du Turner Prize le Depuis longtemps, ce dernier a délices des gazettes. Ancien com- sont souvent. C’est même une des fait du scandale un instrument muniste, figure majeure des grè- caractéristiques de ce prix doté de de marketing. En bénéficiant sou- ves de mineurs au pays de Galles, 20 000 livres que de déclencher, vent de la complicité involontaire celui qui n’avait pas hésité na- chaque année, un scandale outre- d’hommes politiques, comme l’an- guère à qualifier les membres de Manche. cien maire de New York, Rudy Giu- la famille royale de « un peu cin- liani, qui déclencha une tempête glés », revendique son passage    ’ en voulant interdire l’exposition dans une école d’art dans les L’œuvre la plus contestable – et de la collection Saatchi au musée années 1960 et proclame la néces- la favorite – de cette édition est de Brooklyn (Le Monde du 7 jan- sité de faire sortir la culture de probablement celle de Fiona vier 2000). l’élitisme : « Les arts ont été depuis Banner, née il y a trente-six ans à D’aucun s’étonnent que les artis- trop longtemps dans les griffes d’un Liverpool. Elle expose un grand tes de Saatchi soient si souvent les groupe de vieux croulants consti- panneau, intitulé Arsewoman in lauréats du Turner Prize. Pour de pés », a t-il dit en lançant un projet Wonderland, où elle a écrit avec nombreux commentateurs, ces favorisant la pop music. Un com- précision la description d’un film liens entre marché et musée n’ont pliment que lui renvoie le Guar- porno. Naguère, les amateurs ont rien d’une coïncidence. Reste que dian du 1er novembre, en le quali- eu droit a des œuvres croustillan- le moyen choisi par le ministre fiant d’« homme du Moyen Age ». tes, comme les tableaux agrémen- pour exprimer son dégoût est inha- Mais, interrogé par la BBC, Kim tés de bouses d’éléphant de Chris bituel. Un petit mot épinglé au Howells persiste et signe, en atta- Ofili ou un lit défait accompagné mur d’un musée, voilà qui rap- quant l’« establishment » du mon- des reliefs d’une orgie par Tracy pelle furieusement les œuvres de de l’art contemporain : «Ce Emin. Deux artistes phares du pionnières de l’art conceptuel. dont nous avons besoin, c’est de stock d’un des plus célèbres collec- quelques vrais rebelles et quelques tionneurs d’art contemporain du Harry Bellet LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 / 21 CULTURE AGENDA

 b La vidéo vole la vedette aux interprètes Rétrospective Michael Snow, le polymorphe dans la chorégraphie d’Hervé Robbe Callosum, le film qu’il que, en ne consentant presque rien à la narra- a achevé l’an dernier. tion. Ses photos mettent en scène le processus On y verra surtout une photographique et ses artifices, de sorte qu’elles Dans « Des horizons rétrospective complè- font songer quelquefois à l’œuvre de Denis te de ses films, accom- Roche – les deux hommes ont le même goût pagnée d’une exposi- pour les miroirs et les exercices de réflexions perdus », les images tion de ses photos et optiques et mentales. Ses installations décons- installations, de l’édi- truisent l’illusionnisme. Tout cela, ainsi résumé, tion de ses écrits (Ens- paraît essentiellement conceptuel – une prati- cisaillent les corps ba, 206 p., 18 ¤), d’un que philosophique et critique des arts visuels. DVD en forme d’in- Or, s’il y a de cela en Snow, il y aussi la jubila- ventaire historique de tion de l’improvisateur, les trouvailles de l’hom- ses expériences et me qui joue habilement avec les machines, l’iro- d’un excellent portrait nie des détournements d’images, la fantaisie vidéo de l’artiste réa- des sous-entendus érotiques et des parodies en lisé par Teri Wehn- tous genres. Sous le sérieux du discours – celui Damisch, Sur la lon- de ses commentateurs surtout –, il faut enten- gueur d’onde de dre, en sourdine, le rire saccadé de l’artiste. Michael Snow. Il faut De l’un de ses films les plus ascétiques en appa- tous ces éléments rence, Dripping Water, tourné sur un évier de cui- pour mesurer et com- sine en 1969, Jonas Mekas faisait alors remar-  prendre l’œuvre de quer qu’il « laisse le spectateur avec une attitude Michael Snow est cinéaste et photo- Snow, si totalement polymorphe qu’il n’est pas plus subtile envers le monde qui l’entoure ». C’est graphe, maintes fois exposé. Il est aussi pianiste, difficile de s’y perdre. Le mieux, du reste, serait cela : après un film de Snow, on se sent plus vif, dans le genre improvisateur imprévisible. Il a de commencer par la vidéo de Teri Wehn- plus léger, l’œil plus incisif, la mémoire moins écrit de nombreux textes, les uns plutôt théori- Damisch, tant on y ressent nettement les deux lourde. Snow est de ces artistes qui rendent le ques, les autres plutôt autobiographiques. Il est traits essentiels de Snow : son amour de l’expéri- spectateur plus intelligent. Il ne sont pas bien un mouvement artistique à lui tout seul. Un vrai mentation et le plaisir intense qu’il éprouve nombreux à réussir un tel miracle. mouvement, furieusement dynamique, ennemi quand il s’y livre. .  /  de l’immobilité, jamais captif d’un système ou Ce second point est essentiel. Vue à distance, Philippe Dagen Huit interprètes pour une création consacrée à l’art du jardin. d’une mode. Voilà pour le principal général de l’œuvre de Snow serait vite considérée comme son œuvre. une suite de recherches visant toutes à détruire « Instant Snow », rétrospective cinématographique au C’EST MAINTENANT une certi- bée : en effet, qu’en est-il de sa Sa biographie est simple : né en 1929 à Toron- de l’intérieur le mode d’expression qu’elle Centre Pompidou, Paris-4e. Tél. :01-44-78-12-33. Du mercre- tude : la danse d’Hervé Robbe ne nécessité quand la virtuosité du to, il est en action dès les années 1950, jazzman, emploie. Ses films sont de l’anti-cinéma, qui di au lundi de 11 heures à 21 heures. Entrée :5,5 ¤. tient debout que quand elle est vidéaste Stephan Muntaner, assis- étudiant la peinture et la sculpture, réalisant un rend manifestes les procédés de fabrication des Jusqu’au 2 janvier. Rétrospective des films jusqu’au confrontée à une scénographie té de Franck Tribillac (société premier film d’animation en 1956, AtoZ. Depuis, plans et du montage en les étirant dans la durée 2 décembre. Infos :www.centrepompidou.fr/ Photo :film qui occupe tout l’espace, avec des Tous des K), suffit à donner au il n’a plus cessé. On verra à Beaubourg Corpus ou dans l’espace, en en accusant le côté mécani- New York Eye and Ear Control, 1964. © Michael Snow. obstacles multiples qui lui ser- spectacle tout son sens ? On pour- vent de tuteurs. Mais si elle vit rait parler de danse d’accompa- esseulée sur un plateau, elle se gnement. le sujet d’un spectacle nommé Jean-Michel Frodon, journaliste au Louis-Philippe, Paris-11e.Mo Bastille. Tél. : banalise, s’aplatit jusqu’à disparaî- Sinon de danse masochiste, sou- Théâtre Bribes, qui examine sous toutes Monde, s’inscrit dans le cadre des 01-47-00-57-59. Le 3, à 20 h 30. 17 ¤. tre. Avec le recul, on se demande mise. Parce qu’à la fin, on ne se les coutures les méandres et Lundis de l’INA. C’est le deuxième ce qu’aurait donné Factory en souvient plus de rien, sinon de la  les absences de la mémoire en volet d’un cycle consacré à la 1993 – pièce avec laquelle le cho- présence d’un danseur qui, vêtu question. A dossier compliqué, « Violence de l’image ». Des extraits Poésie régraphe se faisait connaître – si d’un haut bariolé rose et vert, met- Kateb Yacine dispositif qui ne l’est pas moins : d’émissions de télévision issues des les danseurs n’avaient pas eu tait du cœur à son ouvrage de jar- Dans le cadre de l’Année de il s’agirait de sept cellules archives de l’INA se mêleront aux  pour partenaires actifs les intri- dinier. A un moment pourtant, l’Algérie en France, l’association comprenant chacune un film et propos échangés dans la salle. gantes sculptures balançoires de Hervé Robbe, sûrement conscient Avenir et Mémoire, présidée par un danseur, le spectateur allant de Bibliothèque nationale de France, Territoires d’Orphée l’Anglais Richard Deacon. Ce phé- que sa pente naturelle pour le lis- Amazigh Kateb, fils de l’écrivain l’une à l’autre comme à l’intérieur Auditorium, quai François-Mauriac, Musiciens classiques, nomène optique, mais bien réel, se l’entraîne à sa perte, essaie un Kateb Yacine et leader du groupe d’un organisme vivant. Haïm Hadri, Paris-13e.Mo Bibliothèque contemporains ou de jazz, d’apparition et de disparition, on contrepoint, en simulant une musical Gnawa Diffusion, a réalisé qui dirige la compagnie Sisyphe François-Mitterrand. danseurs, comédiens : les artistes le constate une nouvelle fois dans atmosphère d’intérieur, avec télé- une exposition autour de l’œuvre Heureux, a réuni autour de lui pour Tél. :01-49-83-30-97. Le 4, 19 heures. qui accompagnent la poésie sont Des horizons perdus, une création phone et dialogues. Soudain, tout théâtrale de l’auteur algérien. ce projet transversal une kyrielle Entrée libre sur réservation. au programme de la Maison de la consacrée à l’art du jardin et à ses aurait pu basculer… « Kateb Yacine, un théâtre et trois de magnifiques talents. poésie pendant deux mois. Dans perspectives qu’il vient de mon- On ne dira jamais assez com- langues » propose un parcours à Tous les curieux peuvent découvrir l’un des premiers rendez-vous, trer à Paris, au Théâtre de la Ville. bien le jardinage et l’architecture travers plusieurs pièces, Mohamed la première partie de Bribes, en Musiques La Meuse à sept queues, texte écrit Il ne s’agit en rien du petit jardi- ont provoqué de vocations de cho- prends ta valise, La Guerre de avant-première au Centre national et mis en scène par Jeanne Sigée, nage des balcons et terrasses, régraphes (Daniel Larrieu, Fran- 2000 ans ou le roi de l’Ouest… de la danse.  les rythmes et timbres de cette mais le grand, celui des Lenôtre çois Verret, etc.) : au Havre, dans Sa pièce posthume, Boucherie de Centre national de la danse, 16, rue poétesse amoureuse du Japon sont de jadis, des Gilles Clément les entrepôts où est installé le e o l’espérance, est aussi en tournée, Geoffroy-l’Asnier, Paris-4 .M Saint-Paul. Rossy portés par deux comédiennes, un d’aujourd’hui, le jardinage qui Centre chorégraphique qu’il di- notamment du 4 au 8 novembre Tél. :01-42-74-06-44. Après avoir enregistré pour Real mime et un chanteur contre-ténor jouxte la philosophie, qui est rige depuis 1999, Hervé Robbe, World (le label de Peter Gabriel), (du 2 au 15 novembre). au Théâtre Les Ateliers, à Lyon. Les 5 et 6, à 20 h 30 ; le 7, à 19 heures. reflet du cosmos et des mentali- dans une pièce récente, Permis de ¤ ¤ il fut à une époque le plus Avec La Chambre des vertiges, Théâtre Les Ateliers, 3, rue Petit-David, De 5 à9 . tés d’une époque. Une architec- construire (2000), avait bâti une médiatisé des˘artistes malgaches. la chorégraphe Brigitte Chataignier, Lyon (Rhône). Tél. :04-78-37-46-30. ture de la pensée faite de feuilla- maison témoin dans laquelle les Il apparaissait alors en scène vêtu très marquée par l’Inde, porte ges, de trompe-l’œil et de labyrin- danseurs témoignaient de leur Exposition à la Bibliothèque du costume en usage dans le le texte de Zéno Bianu (du 6 au thes. Curieusement, la musique existence uniquement sous forme Roger-Martin-du-Gard, place Cinéma théâtre de rue populaire, l’hiragasy, 17 novembre). Oratorio profane, Roger-Salengro, Saint-Fons (à partir du  auquel il empruntait également à partir d’extraits de Fernando de Frédéric Verrières, du moins de projections. Le spectateur qui 18 novembre). Tél. :04-78-70-96-98. les invectives et l’humour grinçant. Pessoa, est une création du pianiste en son début, emporte notre déambulait dans cette maison Violence de l’image Depuis, d’autres artistes malgaches Jean-Marie Machado, avec les voix esprit ailleurs : elle menace, elle heureuse, surprenant des ébats Le traitement de la violence au ont pris leurs marques sur la scène du chanteur poète basque Benat gronde. On entend une sirène en tous genres et en tous lieux Danse cinéma est-il le même qu’à la internationale (Justin Vali, Jaojoby, Achiary et de Jean-Yves Pénafiel d’ambulance, on sent la peur. La (cuisine, lit, jardin), projetait à  télévision ? C’est sur cette question D’Gary, Salala, Rajery, Senge, (le 11 décembre). partition a une épaisseur qui tran- son tour ce que pourrait signifier que plancheront la cinéaste Claire Tarika…). Rossy vient rappeler qu’il Théâtre Molière - Maison de la poésie, che sur le travail tranquille des sa vie entre ses murs. C’était très Cie Sisyphe Heureux Denis et la philosophe Marie-José faut toujours compter avec lui Passage Molière, 157, rue Saint-Martin, huit interprètes, apportant leurs réussi. Le dossier est un dédale dans Mondzain à l’occasion d’un débat et sort ces jours-ci un album Paris-3e.M0 Châtelet - Les Halles. plantes vertes sur des chariots Des horizons perdus aurait lequel on se perd. On imagine organisé, lundi 4 novembre, par enregistré en 1998, reprenant Tél. :01-44-54-53-00. Jusqu’au rouges. Le décor finit de s’ins- gagné à reprendre l’idée des pro- que cela est fait exprès. Se perdre, l’Institut national de l’audiovisuel. d’anciens titres, Gasy’car (Mélodie). 20 décembre. 17 heures, 19 heures, taller au milieu d’immenses jections de danseurs. Parce que perdre la mémoire : normal, c’est Ce rendez-vous, animé par Café de la danse, 5, passage 21 heures. 10 ¤,14¤ et 22 ¤. panneaux bleu sombre, presque c’est à cet endroit précis de son mauves, ou vert prairie. parcours que le chorégraphe se situe, dans cet emmêlement indé-  ’    chiffrable des images et des hom- Sélection disques classiques Face aux catastrophes qui mena- mes, du vrai et du virtuel. Plus cent, Hervé Robbe semble se plasticien que chorégraphe ? L’ex- replier sur ce précepte des sages : périence qu’il a des corps, le   autre CD, livré par Ondine, où les tes des chefs-d’œuvre mais plus forces du Concert spirituel. Evidem- l’art du jardin, comme métaphore regard élégant, distancié, qu’il por- Laconisme de l’aile. interprètes font merveille. Du Con- qu’habilement écrites et toujours ment, rien n’arrive à la cheville de de la connaissance. On est ébloui te sur la vie, pourraient amener le L’Aile du songe. certo pour violon Graal Théâtre, John riches en rencontres de timbres Jean-Philippe Rameau, mais on fera par la beauté plastique étourdis- trop discret Hervé Robbe à être Poèmes de Saint-John Perse Storgards offre une version intense inédites. – R. Ma. son miel de cette perle, fût-elle légè- sante du dispositif, les couleurs l’inventeur d’installations origi- déclamés dans un environnement mais moins spectaculaire que celle 1 CD Skarbo. rement factice. – R. Ma. changeantes. Les images hésitent nales, différentes de celles des sonore. de son créateur, Gidon Kremer   2 CD Glossa. entre l’Eden perdu et la jungle à vidéastes-plasticiens, souvent très Amin Maalouf (récitant), Camilla (Sony), tandis que Hannu Lintu, à la     venir. On voit les feuilles pousser, trash. Aucun chorégraphe encore Hoitenga (flûte), orchestre symphonique tête de l’ensemble Avanti, restitue des paysages se dessiner, gris sur n’a osé, dans le cadre d’un théâ- de la Radio finlandaise, Jukka-Pekka avec goût les étirements Daphnis et Chloé City Life. New York Counterpoint. fond rose. On plonge dans des tre, se priver de la présence de Saraste (direction). voluptueux de Solar et de Licht- Par Gaëlle Méchaly (Chloé), Eight Lines. Violin Phase. cartographies aux noms insaisis- danseurs en chair et en os. Graal Théâtre. Solar. Lichtbogen. bogen. – P. Gi François-Nicolas Geslot (Daphnis), Roland Diry (clarinettes), Jagdish Mistry sables. On sent la terre qui tra- Feraient-ils de la simple figuration, John Storgards (violon), orchestre de 1 CD Naïve et 1 CD Ondine distribué par Le Concert spirituel, Hervé Niquet (violon), Ensemble Modern, Peter Rundel vaille. On rentre aussi dans des comme ici ? chambre Avanti, Hannu Lintu (direction). Codaex. (direction) et Bradley Ludman (direction). constructions plus abstraites, « Dans le nombre prodigieux de musi- Aussi intéressé par les percussions Publiée un an après celle réalisée    mentales, des perspectives en for- Dominique Frétard ques qu’il a composées tout n’est pas africaines que par la création en stu- par Sony sous la direction d’Esa-Pek- me de pièges. Pourtant au bout Œuvres de Marcel Dupré, absolument à mépriser : on peut tirer dio, Steve Reich (né en 1936) est, ka Salonen, la monographie consa- d’un quart d’heure, la musique Des horizons perdus, d’Hervé Robbe, crée par Naïve à Kaija Saariaho (née Flor Peeters, Jean Langlais, quelques perles de ce fumier. » Voici sans conteste, le minimaliste améri- entre gazouillements d’oiseaux et sera présenté le 5 novembre, à en 1952) constitue une importante Frédéric Ledroit. le genre d’amabilité que s’attirait cain qui est allé le plus loin dans le notes planantes a déjà perdu son 20 h 30, au Théâtre des Arts, à Rouen. contribution à la connaissance de Jean-Pierre Ferey (piano), Frédéric Joseph Bodin de Boismortier renouvellement de l’écriture répéti- Ledroit (orgue de la cathédrale (1689-1755), musicien lorrain venu tive. Tout d’abord par un procédé de chemin. Et la danse est embour- Tél. : 02-35-71-41-36. De 7 ¤ à18¤. l’univers de la compositrice finlan- d’Angoulême). chercher fortune et succès à Paris. déphasage dont Violin Phase consti- daise. Non pas pour le Laconisme de Jouer à deux pianos demande des Fortune et succès, il trouva, grâce à tue une fascinante ébauche (resti- l’aile, car l’interprétation de Camilla heures, voire des années, de prati- un catalogue énorme de musiques tuée par Jagdish Mistry avec une Hoitenga se révèle inférieure à celle que avant de trouver une respira- gouleyantes, pittoresques, légères, implacable minutie) et New York gravée il y a près de vingt ans par la tion commune et l’art, si délicat, de dont les airs se retiennent immédia- Counterpoint, un écho stylisé (à l’infi- flûtiste américaine. Pas davantage l’ensemble parfait. En raison de la tement. On pourrait se lasser d’une ni dans la réalisation de Roland pour les poèmes de Saint-John Perse disposition des orgues d’église, le texture et d’une dimension si rédui- Diry). En second lieu, par le modela- déclamés par Amin Maalouf dans duo piano-orgue est plus périlleux tes, mais la musique de Boismortier ge instrumental de sources enregis- un environnement sonore genti- encore et, de ce fait, très rare. On se a un « je-ne-sais-quoi » de plus, un trées, dont City Life (1995), avec ses ment galactique. C’est donc au seul souvient du programme de poèmes supplément d’âme indiscutable deux échantillonneurs au sein d’un concerto pour flûte, L’Aile du songe symphoniques de Liszt joués dans – ce qui manque cruellement à son ensemble instrumental, offre la (2001), que l’on attribuera l’intérêt des transcriptions pour ce type de contemporain Joseph Cassanéa de quintessence à partir de bruits de majeur de ce disque, une œuvre duo par Laurent Cabasso et Olivier Mondonville. Ces qualités sont parti- chantier ou de circulation dans le illustrant avec séduction la muta- Vernet (Ligia Digital). Ici, Jean-Pierre culièrement évidentes dans la pasto- centre de New York. Moins coulée tion que subit actuellement la musi- Ferey (un habitué des chemins de rale Daphnis et Chloé, de 1747, dont que celle du Steve Reich Ensemble que de Kaija Saariaho dans une traverses et des compositeurs le prologue et les trois actes s’écou- (Nonesuch), l’interprétation de l’En- jouissance du timbre qui devient oubliés) et Frédéric Ledroit (qui tent d’un trait, sans le moindre semble Modern séduit par sa vivaci- plus jubilatoire qu’extatique. On signe chez le même éditeur un ennui, chantés par d’excellents jeu- té rythmique et montre un composi- pourra apprécier l’étendue du che- programme d’œuvres de Joseph nes chanteurs (dont Gaëlle Mécha- teur en phase avec les musiques min parcouru pendant ces quinze Bonnet) font découvrir une série ly) à la diction parfaite et dirigée urbaines, telle la techno. – P. Gi dernières années en écoutant un d’œuvres rares qui ne sont pas tou- avec esprit par Hervé Niquet et ses 1 CD RCA Red Seal distribué par BMG. 22 / LE MONDE / DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Le ministre de la culture et de met de l’eau la communication, Jean-Jacques Brad Mehldau Aillagon, a participé jeudi 30 octo- bre, à Genève, à l’inauguration de l’exposition « FrenchCollection », constituée d’œuvres de 49 artistes provenant des collections du Fonds national français d’art contempo- dans le jazz rain (FNAC). Le Musée d’art mo- derne et contemporain de Genève (Mamco) est ainsi le premier établis- sement étranger à accueillir un Délaissant les grandes salles, le pianiste dépôt d’œuvres du FNAC. L’expo- sition enrichira les collections du touche-à-tout et controversé se produit Mamco par un dépôt de longue durée. dans un club parisien, le Sunside, avec son trio a Robert Redford va reprendre le rôle du sénateur Bill McKay dans une suite du film de Michael Rit- chie, The Candidate, que l’acteur réa- IL A L’AIR de tomber du lit. Cheveux en  lisera et produira lui-même pour la bataille, visage impassible, paupières un peu compagnie Warner. Trente ans lasses, mais yeux marrons vigilants. Lors des f 1970 après, c’est la Maison Blanche que entretiens ou sur scène, Brad Mehldau est un brigue le candidat. Le film devrait garçon sérieux. En privé, le plus important des Naissance à être fin prêt pour l’élection présiden- pianistes apparus sur la scène du jazz au cours Jacksonville (Floride). tielle américaine de 2004. des dix dernières années est capable de délires a Steven Spielberg se rendra à de potaches avec son batteur catalan Jorge f 1991 Cuba la semaine prochaine pour Rossy. Grande taille et silhouette longiligne, il assister à une rétrospective de ses s’est trimballé en tournée cet été avec son Membre du quartet films. « Steven a été honoré de re- petit tabouret de piano. « J’ai le torse très long, de Christopher cevoir une telle invitation de la part explique Brad Mehldau, et j’avais mal au dos. de l’Institut cubain du cinéma », a Avec ce siège, ça va, mais il a fallu percer des Holiday. déclaré le porte-parole du cinéaste trous supplémentaires. » L’engin atteint ainsi américain, Marvin Levy. « Il a tou- f juste un peu plus de 30 centimètres de haut. 1995 jours dit que le cinéma était un Ainsi équipé, Brad Mehldau joue arc-bouté Premier disque médium créatif universel qui atteint sur son clavier, épaules très hautes, tête sur le tous les peuples au-delà des frontières côté et doigts au fond des touches. sous son nom et des cultures », a-t-il ajouté. Depuis les débuts de sa carrière, il suscite pour Warner. a George Martin a précédé Steven passions et polémiques. Il attire un public Spielberg puisque le producteur des nombreux et vend beaucoup de disques pour f 2001 Beatles devait diriger à La Havane, un musicien de jazz. Sarcasmes de la critique. vendredi 1er novembre, un orches- Ses choix musicaux ont nourri une image de Ecrit la musique tre aux côtés du compositeur local romantique, complaisamment utilisée par les du film d’Yvan Attal, Leo Brower. Mardi, Sir George responsables américains de sa maison de « Ma femme est s’est rendu dans un parc où est ins- disques (Warner), qui le présentaient stupide- une actrice ». tallée une sculpture en métal repré- ment comme « le nouveau Bill Evans ». D’où  sentant John Lennon. des réactions épidermiques (« Claydermann a Plus de trente ans après avoir fait du jazz »). Elles ne tiennent plus pour qui l’a sensation au festival de Woodstock, entendu sur scène, avec ses complices Rossy Carlos Santana est entré pour la et Larry Grenadier ou en solo. « Encore cette nous ennuyer. Nous travaillons un peu moins arrangeant. Contrairement à Jarrett, j’écris apparitions dans et hors du jazz. Aussi nor- première fois directement en tête manie des étiquettes, regrette-t-il. Pour moi, chaque année. Je choisis les occasions de jouer beaucoup de musique pour le trio. Naturelle- mal pour lui de figurer aux côtés de Lee des classements de ventes d’albums cela ne veut pas dire grand-chose. J’écoute les avec le trio et passe plus de temps à écrire. » ment, on peut préférer le trio de Jarrett, mais je Konitz, Charlie Haden ou Charles Lloyd que aux Etats-Unis. Son nouvel album Beatles ou Brahms. Ils me procurent des émo- Focalisé sur son trio, il n’interprète pas en ne comprends pas que l’on n’entende pas les d’enregistrer avec Willie Nelson ou Joe Hen- Shaman (Le Monde du 31 octobre) tions similaires et c’est ce qui compte. » concert le répertoire de son nouveau disque, différences de son, de rythme. Larry ne sonne ry. « Depuis longtemps, je pense à enregistrer s’est vendu à 299 000 exemplaires Dès ses premiers concerts parisiens, en réalisé avec le producteur Jon Brion au cours pas comme Gary Peacock ; Jack DeJohnette avec Pat Metheny. J’aimerais le faire à nouveau pour la première semaine de sa sor- 1995, Mehldau a prouvé qu’il est un pianiste de six jours de séances et de bidouillages joue en avant du temps alors que Jorge Rossy avec Mark Turner, ainsi qu’avec deux autres tie. C’est avec son précédent opus, captivant. Pas un bruit lors de son interpréta- sonores. « La compatibilité musicale est de plus joue en arrière. » saxophonistes : Chris Cheek et Seamus Blake. » Supernatural, que le guitariste mexi- tion d’une ballade. Sur un tempo où la vacuité en plus forte avec Jorge Rossy et Larry Grena- C’est définitivement sur une petite scène cain avait opéré un come-back, du discours apparaîtrait immanquablement, dier. Quand nous jouons ensemble, il y a de l’ins-     qu’il faut entendre Brad Mehldau. Et pas dans mais ce disque n’avait démarré le public suspend son souffle à la moindre piration, de la créativité, de l’excitation conti- La rencontre avec le piano tient du hasard. le cadre empesé d’une grande salle. « J’aime qu’en 19e position et avait attendu note longtemps soupesée. Combien de musi- nuelle. » Avec eux, il a entrepris une série de « Il se trouve qu’il y avait un piano à la maison. jouer en club, c’est mieux pour tout le monde. deux mois avant de décoller dans ciens de jazz atteignent-ils cette intensité ? De disques sous le titre générique, un rien pré- S’il y avait eu une guitare, peut-être serais-je La première fois que je suis venu en tant que les ventes et de trouver 25 millions même, en concert, il déploie une énergie qui somptueux, de The Art of the Trio. Les disques devenu guitariste », avoue-t-il. Au cours de soliste à Paris, j’avais été engagé pour une d’acheteurs. surprend ceux venus écouter des mélopées se sont rapidement enchaînés, probablement son enfance, sa famille s’est beaucoup dépla- semaine à La Villa. Cela reste un grand souve- a La chaîne câblée américaine VH1 alanguies. Dans son nouveau disque, Largo,il trop vite pour que la nécessité de chacun cée au sein des Etats-Unis. « Nous habitions en nir. On peut s’installer, découvrir les lieux, s’habi- a abandonné son projet de show montre même une agressivité inaccoutumée. apparaisse évidente. A chaque fois pourtant Géorgie quand j’avais quatre ans. Ma mère tuer à l’atmosphère, à l’acoustique, au public. de télé-réalité avec Liza Minnelli, Mehldau est maintenant apaisé. Il a tourné émerge un talent de mélodiste et un souci de m’apprenait des chansons pour enfant au Les concerts où l’on ne reste qu’une soirée sur après avoir désigné comme coupa- la page sur sa période tourmentée : réputation la qualité du toucher peu commune chez les piano. Par la suite, dans le New Hampshire, j’ai place, ce n’est pas assez pour nous. J’ai expliqué ble David Gest, mari de la chan- de junkie, découverte tardive d’une histoire pianistes de jazz. commencé à prendre des cours. » Premier con- à ma maison de disques que je voulais travailler teuse, avec lequel il serait impossi- familiale compliquée. A présent, « cela va Elles lui ont valu des accusations de plagiat tact avec un pianiste de jazz : un disque d’Os- davantage en club, que ce n’était pas une ques- ble de travailler. Au même moment, mieux que jamais ». La musique est « une quê- de la part de KeithJarrett, relayées par la car Peterson en duo avec le guitariste Joe tion d’argent et que j’étais prêt à payer moi- la rivale MTV annonçait que la te personnelle » où simplicité et sincérité occu- presse. « Dans un morceau que j’interprète en Pass, prêté à son père par un ami. L’été de ses même l’hôtel s’il le fallait. » deuxième saison de « The Osbour- pent une place croissante. Après plusieurs solo, je peux comprendre que l’on discerne à tel douze ans, il assiste à un « camp musical ». nes » débuterait le 26 novembre. années à Los Angeles, il s’est établi à New ou tel moment l’influence d’un autre pianiste, y « Nous y faisions essentiellement de la musique Paul Benkimoun Cette émission, qui permet d’entrer York avec sa compagne, la chanteuse néerlan- compris celle de Keith Jarrett. Il en va autrement de chambre. Un gars de New York avait avec lui dans l’intimité de Ozzy Osbourne daise Fleurine, et leur fille Eden, âgée d’un an : avec mon trio, s’étonne Mehldau. Avec son une cassette de John Coltrane jouant My Favo- Brad Mehldau Trio au Sunside, 60, rue des Lom- (ancien chanteur du groupe de hard « C’est une meilleure base pour les tournées en trio, Jarrett joue presque exclusivement des stan- rite Things.»L’année suivante, c’est la décou- bards, Paris-1er.Mo Châtelet. Du 2 au 5 novem- rock Black Sabbath) et de sa famille, Europe ». A 32 ans, il est déterminé à faire ce dards, avec peu d’arrangements ou de change- verte de Pat Metheny et de son album Travels. bre, à 20 heures et 22 heures. Tél. : 01-40-26- a connu un succès aussi phénomé- qui lui plaît. « Nous avons décidé de ne pas ments de métrique. Nous en jouons peu et en les Très sollicité, Brad Mehldau choisit ses 21-25. 20 ¤. nal qu’inattendu. TÉLÉVISION RADIO

autant aux rêves qu’à la réalité, rédacteur en chef du service  3   4  qui parle de l’Europe, de l’Afrique étranger de la rédaction. Cinq Mouche superstar ou de l’Asie. Pour lancer la série, invités seront sur le plateau, dont f Des papous dans la tête f Session acoustique Chysalis, du chorégraphe anglais Charles Enderlin et Robert Malley, 12 h 45, France-Culture exceptionnelle Nous partageons avec elle les deux tiers de notre patrimoine génétique, et Wayne Mc Gregor, filmé par ancien conseiller spécial de Bill C’est un grand bonheur de 19 heures, Oui FM des milliers de chercheurs dans le monde épient ses moindres gestes : aujour- Olivier Megaton. Sur un scénario Clinton pour les affaires retrouver chaque dimanche la fine Manu Chao joue en direct d’hui star de laboratoire, la drosophile (ou mouche du vinaigre) a commencé de Catherine Maximoff (l’histoire israélo-palestiniennes, en duplex équipe des « joueurs de mots ». chez Dom Kris. sa carrière au début du siècle dernier, à l’université américaine de Columbia. d’un jeune insecte amoureux de Washington. f Jazz tribune f « Surpris par la nuit » Là, dans l’aimable désordre de son laboratoire, le généticien Thomas H. Mor- d’une jeune fille), un jeu sensible f Court-circuit (le magazine) 19 heures, TSF 22 h 30, France-Culture gan l’élevait par dizaines de milliers, la nourrissant à la purée de bananes dans entre l’humain et l’insecte, et de Minuit, Arte Les meilleurs moments L’émission, intitulée « Robert des bouteilles de verre. Grâce à lui – il reçut le Nobel en 1933 –, on sut que les superbes images. Dans ce magazine décidément des « jazz magazines » Desnos, la bouche d’ondes », chromosomes étaient organisés en une suite linéaire de gènes, et la théorie de f Le Rêve brisé (1/2) excellent, on ne manquera pas de la semaine. se concentre sur les années Mendel sur la transmission héréditaire se transforma en fait établi. La généti- 22 h 40, France 2 le court-métrage qui ouvre f Soirée lyrique 1932-1939, lorsque le poète se fit, que moderne était née. Première partie du remarquable l’émission, Des Anges, de Julien 20 heures, Radio Classique pour la radio, créateur Un siècle plus tard, la drosophile est plus célèbre que jamais. Une grande par- documentaire de Charles Leloup. Un petit film dur comme Une « spéciale Maria Callas » : d’émissions, participant à la tie de sa vie privée a été disséquée, ses préférences sexuelles ont été traquées, Enderlin, correspondant de un caillou, et qui en dit plus sur la à la Scala de Milan (en 1955) naissance d’un art radiophonique et ses capacités d’apprentissage testées de mutiples fois à coup de muta- France 2 à Jérusalem, sur violence des jeunes que n’importe et à l’Opéra de Paris (en 1958). original et populaire. tions… En 2000, enfin, son génome et ses 13 600 gènes ont été entièrement les sept ans de négociations quel dossier. Suit un portrait du séquencés, inaugurant une nouvelle série de recherches. Mêlant la grande his- israélo-palestiniennes (1995-2001) cinéaste palestinien Elia Suleiman, toire de la biologie à la petite, les images de synthèse et la caméra à l’épaule, avant l’élection d’Ariel Sharon. auteur du magnifique Intervention ce documentaire de Philip Smith (Royaume-Uni/France, 59 min) marie humour La description la plus honnête divine, révélation au Festival de et rigueur scientifique avec une belle liberté de ton. On en redemande. – C. V. possible de pourparlers âpres, Cannes, et actuellement en salles. « Superfly, la génétique prend la mouche », dimanche 3 novembre à avec ses heurts, ses erreurs et ses Plutôt qu’un portrait, 22 h 15, Arte.Rediffusion le 8 novembre à 1 h 40, et le 9 novembre à 15 h 15. moments d’émotion. La le parcours cinématographique réalisation est due à Dan Setton du réalisateur commenté par et Tor Ben Mayor, lauréats de lui-même, au fur et à mesure  3  hommes, la chaîne des destins. l’Emmy Award du documentaire que défilent des extraits de ses Une bouleversante tragédie des en 2000. premiers courts et longs métrages f Gertrud êtres au cœur déchiré, à l’âme (Introduction à la fin d’un 13h 15, CineCinema Classic mise à nu. Le dernier film de Carl  4  argument, Hommage par Au début du siècle, à Theodor Dreyer (1964), à l’époque assassinat, Chronique d’une Copenhague, une cantatrice a incompris, mais depuis reconnu f Le Rêve brisé (2/2) disparition, Le Rêve arabe, Cyber épousé un avocat. Elle se sent comme le chef-d’œuvre ultime. 22 h 45, France 2 Palestine). On y découvre un être sacrifiée à ses ambitions f Chrysalis Second volet du documentaire intensif, réflexif au point d’avoir politiques, et ne l’aime plus. Elle 20 h 15, Arte de Charles Enderlin, reporter fait de ses questions l’objet de devient la maîtresse d’un jeune Arte inaugure une collection, à France 2, sur l’échec du sa démarche et qui cerne ici compositeur. Il la déçoit. Elle « DanseDanseDanse », promise « processus de paix » le personnage qu’il a mis en place retrouve un écrivain avec lequel à devenir une série culte. israélo-palestinien entre 1995 (immobile, silencieux) dans une elle eut une liaison avant son Le principe : chorégraphier pour et 2001. Il sera suivi d’un débat esthétique de plus en plus centrée. mariage. Une femme, trois la caméra. De la danse mêlée animé par Thierry Thuillier, Passionnant. LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002/23 radio-télévision SAMEDI 2 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

14.50 Alerte à Malibu Série 15.45 Will & Grace 14.40 Tennis Masters Series. Tournoi 18.10 Expression directe UNSA 18.15 Un livre, 15.00 Rugby Top 16 (8e journée, Poule 2) : 17.30 Familles Rom 18.05 Le Magazine de la 16.35 Chapeau melon et bottes de cuir Haute La Politique de l’autruche 16.15 Invisible Man messieurs de Paris (1re demi-finale) d 18.00 un jour Ainsi parlait Zarathoustra, de Friedrich Toulouse - Perpignan 17.00 Football Ligue 1 santé 19.01 Le Forum des Européens Voitures Tension & 17.35 Amicalement vôtre Série. 17.05 18.05 18.20 e f 19.45 20.00 & 18.40 Touche pas à mon Q.I. Sous le soleil CD’aujourd’hui Gilmore Girls Série Nietzsche Questions pour un champion (13 journée) : Lyon - Nice En clair jusqu'à 21.00 en supermarché Arte info Le Formule à vendre Caméra café Série Série 18.10 Star Academy 18.55 Le Maillon (saison 1). Le Premier Bal de Rory 18.55 Douce Jeu 18.50 19-20 de l’info, Météo 20.15 Le 19.20 Journal 19.30 En aparté La 100e 20.30 Dessous des cartes Magazine. Irak 2002, la 19.10 Turbo, Warning 19.54 Le Six Minutes, faible 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. France Magazine 20.00 Journal, Météo. Journal du tennis 20.25 Euro millionnaire Jeu. 7 jours au Groland % 20.55 Le Zapping. guerre avant la guerre 20.15 A mi-mots. Météo 20.05 Plus de Popstars 20.40 Cinésix.

20.50 S A 20.55 L G É   20.55 L’A    21.00 24 H  20.40 L’A  20.50 L T   - Jeu présenté par DA N. Aliagas. Invité : Johnny Hallyday. 16905668 Présenté par Patrick Sébastien. Invités : Téléfilm. Jacques Renard. Avec Anne Coesens, 14 h 00 - 15 h 00 % 44666. 15 h 00 - 16 h 00 LE MYSTÈRE DU « HOLLANDAIS VOLANT » L’Ensorceleuse. Série (S2) Ce soir, les neuf candidats toujours Philippe Lavil, Patrick Bruel, Dany Brillant, Joséphine Serre, Jacques Bonnaffé, M. Perrier % 590647. Série (saison 1) [15 et 16/24]. Documentaire. Walter Bramhorst. 6266840 [15/20]. Morgan Beggs. Avec Jessica Alba, en lice interprètent les titres de leur Patricia Kaas. 3825956 (France, 2002, d ). 5630043 Jon Cassar ;Stephen Hopkins. Avec Kiefer Lors d’une tempête, le capitaine d’un Michael Weatherly, Laurie Brunetti, premier album consacré à Michel Douze enfants – un peu plus que dans A la fin des années 1940, une institu- Sutherland, Kara Zediker (Etats-Unis, 2002). bateau, le « Hollandais volant » défie Tracy Leah Ryan (EU, 2002) &. 9916463 Berger et enregistré au chateau. l’émission originale –, âgés de quatre trice chargée de préparer ses élèves Dans 14 h 00 - 15 h 00, tandis que Dieu qui le condamne à errer sans fin 21.45 Le Caméléon Simulations 4977937. à six ans, interprètent des morceaux au certificat d’études découvre le Jack et Palmer tentent de comprendre sur les océans. Ligne de vie 8966647. Série (S4) [10 et 12/20]. du répertoire des chanteurs présents véritable amour en la personne de pourquoi ils sont visés, Alexis recueille Frederick K. Keller. Avec Michael T. Weiss, sur le plateau. son beau-frère. les confidences d’Elizabeth. 21.35 Metropolis Magazine. 5609666 Andrea Parker, Patrick Bauchau, Jon Gries.

23.10 N Y,  - 23.20 T     22.45 F   DESTINATION 22.25 J   Magazine présenté 22.30 B Téléfilm. Mark Schlichter. 23.30 S   C Nuit  % Chirurgie expéditive 1790821. Présenté par Thierry Ardisson. Invités : MADAGASCAR Présenté par Laurent Bignolas. par Grégoire Margotton et Vincent Radureau. Avec Roman Knizka, Richy Müller, Meret Becket, gravement à l’amour % 6376. Sommes-nous Meurtre au tribunal. 85864. Série (saison 1). Michaël Youn ;Isabelle Mergault ;Laurent Au sommaire : Les briquetiers ; Le Sambatra ; Treizième journée de ligue 1 et quatorzième Michael Degen (All., 2000, d). 2794043 des traînées ? % 57593. Série (S3) [5 et 6/18]. 0.55 C.L.A.C c’est l’actualité des coulisses & Ruquier ;Jacques Vergès ;Pierre Perret ; Taxi brousse ;Le retournement des morts ; journée du championnat de ligue 2. 1514005 Un homme part expertiser une entreprise Nicole Holofcener. Avec Sarah Jessica Parker, 43174661 1.05 Les Coups d’humour 61492512. Sophie Ellis Bextor ;etc. 71899937 Les hommes de la forêt &. 4749869 0.00 Le Journal du hard # où s’est produit un accident mortel. Kim Cattrall, Kristin Davis, Chris Noth (EU).

1.40 Reportages d 2928593 2.05 Très chasse 1.40 Info, Météo 2.00 Tennis Masters Series. 23.45 Météo, Soir 3 0.10 La Case de l’oncle 0.15 Tessie Film. G. Bini. Classé X (Fr. - It., 0.05 La Lucarne - Broadway La Mer Noire. 0.35 Petites Histoires entre amants Travaux 3.00 Enquêtes à l’italienne Série 3.55 His- Tournoi messieurs de Paris (2e demi-finale). Doc d 5832574 1.45 Ombre et lumière Avec 2001, d) # 4657203 2.00 La Répétition a Documentaire. Vitali Mansky. 2553425 pratiques. Série [3/6]. Matthew Evans. toires naturelles Canards au punt, alouettes 6347951 3.35 Douce France 8206048 4.35 Fellag. 2912932. 2.10 Sorties de nuit Avec Film. Catherine Corsini. Avec E. Béart. Drame 1.25 Le Pianiste Téléfilm. Mario Gas. Avec Avec Matt Kennard ? 1495777 1.00 Drôle de aufilet. 2158512 4.20 Musique 4.45 Aimer Thé ou café Invité MatthieuRicard, pour R. Bohringer. 1010338 3.20 On ne peut pas (2000, d) 6349319 3.35 Le Cas Pinochet aa Serge Reggiani, Laurent Terzieff (France scène Divertissement. 3496628 1.30 M6 vivre en France Les métiers [1/2] (60 min). L’Himalaya bouddhiste (20 min) 76421628. plaire à tout le monde (130 min) 70747357. Film. P. Guzmán (2001, 110 min, d) % 7541154. - Espagne, 1998, 90 min, d). 1667406. Music / Les Nuits de M6 (390 min) 21374512. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Cœurs d’élite. [9/9]. Best of. Odyssée MUSIQUE 15.50 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, 13.30 Bibliothèque Médicis. L’islam en France. Public Sénat 19.50 Les Mystères de l’Histoire. [1/2]. La crise 18.15 Papa John Creach Quartet. Enregistré en 1988. Avec 20.00 Elektrophonie. L’exposition « Sonic 1991, 135 min) & Cinéstar 1 17.10 Le Monde des idées. Thème : Les juifs de France. des missiles de Cuba. La Chaîne Histoire Papa John Creach (violon & chant), Mike Wofford (piano), Process » auCentre Georges-Pompidou. 16.35 Trois Camarades aaaFrank Borzage Invité : Elie Barnavi. LCI 20.00 L’Aventure urbaine de l’éléphant. Nat. Geographic Bob Magnuson (contrebasse), Jim Plank (batterie). Mezzo 20.50 Mauvais genres. Robert Silverberg. (Etats-Unis, 1938, N., v.o., 95 min) & CC Classic MAGAZINES 20.45 Un siècle pour le meilleur et pour le pire. [9/13]. 20.45 Wagner. Les Maîtres Chanteurs de Nuremberg. 22.05 Fiction. Œuvre d’Olivier Naudin. 17.10 Au-delà de la gloire aaaSamuel Fuller Catastrophes en série. Le temps des loisirs. Planète Opéra en 3 actes. Par l’Orchestre et les Chœurs 23.00 Le Monde en soi. Villages perdus. (Etats-Unis, 1979, v.m., 110 min). TCM 17.00 Explorer. L’invasion des serpents. Les montagnes 21.45 Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire de la Deutsche Opéra Berlin, dir. Rafael Frühbeck 0.00 Nocturnes. Jacques Toubon. 18.10 a 21.55 Citadel of Crime George Sherman des Mayas. Sumos, la danse des géants. Nat. Geographic Les Français du goulag. [2/2]. L’abandon. Histoire de De Burgos. Avec Wolfgang Brendel. Mezzo FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1941, N., v.o., 60 min) & CC Classic 18.55 Un jour deux stars. Invités : Michèle Torr, 22.00 Animaux cannibales. Manger ses 0.30 François Jeanneau Quartette. Enregistré en 1977 19.00 Les Aventures de Robin des Bois aaMichael Marc Jolivet. Match TV semblables. National Geographic lors duFestival de jazz de Bologne. Mezzo 19.30 Boris Godounov. Opéra Curtiz et William Keighley (EU, 1938, 105 min) & TCM 20.45 Tendance Amanda. Thomas duLoft 2. Berlin : 22.15 Pièces à conviction. Les flammes de l’enfer suivi TÉLÉFILMS de Moussorgski. Par la Maîtrise 20.05 Three Texas Steers a George Sherman portrait de nuit ; Avignon : city-guide ; etc. Match TV de Les six petites lettres. Festival des Hauts-de-Seine, le Chœur d’enfants, (Etats-Unis, 1939, N., v.o., 60 min) & CC Classic 22.30 Une histoire de spectacle. Avec Smaïn. Paris Première 22.30 La Guerre froide. [4/6]. La Chaîne Histoire 19.25 La Croisade des enfants. Serge Moati. [1/2]. Histoire le Chœur et l’Orchestre de l’Opéra national 21.05 Shadows of Tombstone a William Witney 23.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 22.35 La Cité des fourmis. Planète 20.50 Poil de carotte. Richard Bohringer. RTBF 1 de Paris, dir. James Conlon, Peter Burian, (Etats-Unis, 1953, N., v.o., 55 min) & CC Classic Sirènes des abysses. National Geographic 23.30 Format fourmis. Planète 22.25 Sécurité rapprochée. Jag Mundhra. 13ème RUE chef de chœur, Anke Vondung (Fiodor). 22.30 Barry Lyndon aaaStanley Kubrick. Avec DOCUMENTAIRES 0.05 La Guerre culturelle du Front national. Chaîne Histoire 22.35 La Voix du sang. Noel Black & Canal Jimmy 23.00 Le Bel aujourd’hui. Festival Musica. Marisa Berenson, Ryan 0’Neal, (Grande-Bretagne, 1.00 Une mer dans le désert. National Geographic 22.40 Un monde meilleur. Laurent Dussaux & Téva Par l’Ensemble Ictus, dir. Georges Elie 1975, v.m., 185 min). TCM 17.05 Les Dossiers de guerre. Des croix gammées 23.05 Légende. François Luciani. Festival Octors : Œuvres de Harvey, Murail, Harvey. 23.00 aa SPORTS EN DIRECT Derrière le miroir Nicolas Ray (Etats-Unis, dans les îles anglo-normandes. La Chaîne Histoire SÉRIES RADIO CLASSIQUE 1956, v.m., 100 min). CC Succès 18.00 Les Derniers Pirates. TV Breizh 16.15 Football. Ligue des champions africaine. 23.00 Mourir à trente ans aaRomain Goupil 18.35 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Odyssée Demi-finale : Abidjan - Raja Casablanca. Sport+ 19.55 Dark Angel. Sans relâche (saison 1) % Téva 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Quatre (France, 1982, N., 100 min) & CC Auteur 18.35 L’Album. La famille Windsor-Spencer. Téva 17.00 Tennis. Masters Series. Tournoi messieurs de Paris 23.15 Oz. Faites de beaux rêves (saison 5, v.o.) ! Série Club caprices, de Paganini et R. Schumann ; 23.05 Le Lait de la tendresse humaine a Dominique 18.55 Henri Guillemin présente Napoléon. [14/15]. (2e demi-finale). Aupalais omnisports de Paris-Berc y. Sport+ 23.35 Chapeau melon et bottes de cuir. Méfiez-vous Œuvres de Vieuxtemps, Beethoven, Cabrera (France, 2001, 90 min) % Canal + Vert Le récidiviste. Histoire 20.00 Football. Championnat de Ligue 1 (13e journée) : des morts (saison 2) TV Breizh Berlioz, Mendelssohn, Ysaÿe. 0.40 Les Godelureaux aaClaude Chabrol (France, 19.00 Croisière à la découverte du Saint-Laurent. Lens - Auxerre. TPS Star 0.10 Ally McBeal. Une journée à la plage (S2) & Téva 22.00 Da Capo. Œuvres de Smetana, Dvorak, 1960, N., 95 min) %. CC Succès Un fleuve, des hommes. Voyage 0.00 Rugby. Test-match : Argentine - Australie. Sport+ 0.40 The Bernie Mac Show. Now YouGot It (v.o.). Série Club Tchaïkovski, Chostakovitch, Rachmaninov. DIMANCHE 3 NOVEMBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! 12.50 A vrai 13.40 C’est pas banal 13.41 Météo 13.45 Vive- 12.50 Motocyclisme Championnat dumonde 14.30 La Grande Course 15.00 Ni vue ni 13.35 Les Refrains de la mémoire 14.10 L’Epo- 12.19 Warning Magazine 12.20 Demain à la dire 13.00 Journal, Météo 13.25 Walker, Texas ment dimanche Magazine 15.35 Washington de vitesse. Grand Prix de Valence (Esp.) 15.00 connue Téléfilm. René Bonnière. Avec Emma pée du grand large [2/4]. Les fils de Sinbad le une Série (saison 2). Une princesse à Chicago Ranger Série (saison 9). Trafics en tout genre Police Série (saison 1). Livraison à domicile & Tennis Masters Series. Tournoi messieurs de Samms % 16.30 Le Journal du cinéma & marin 15.15 Civilisations disparues [1/4]. & 13.10 La Vie secrète d’une milliardaire d 14.20 La Loi du fugitif Série (saison 1). 16.25 Boston Public Série (saison 1). Chapitre 9 Paris. Finale 17.55 Keno 18.00 Explore Les 16.45 Les Simpson Série % 17.10 Sandra et le La fin des Minoens 16.10 Cuba La crise des Téléfilm. John Erman. Avec Lauren Bacall. Alerte maximum 15.10 Preuve à l’appui Série % 17.15 Nash Bridges Série (saison 6). Secrets de la Vallée des rois. Documentaire. requin inconnu Documentaire 18.00 Mon missiles 17.05 Ripostes spécial nº2 Premiers [1 et 2/2] (EU, 1999, d) & 16.30 Absolument (saison 1). Mort douce % 16.00 7 à la maison Les Bons Plans de monsieur Switch & 18.00 Alex Lay 18.50 Le 19-20 de l’information, copain Mac, héros des étoiles Film. Sean pas. 18.05 L’armée française. Débat. 19.01 80 Magazine 18.55 Largo Winch Série (S2, d). Série. Obsesssion d 16.55 Vidéo gag Jeu 17.55 C’est ma tribu 18.05 Stade 2 Invité : Bernard Météo 20.14 Consomag 20.15 Le Journal du McNamara. Avec James Woods. Aventures Maestro Hommage à Vlado Perlemuter 19.45 Le Repos duguerrier & 19.54 Le Six Minutes, 18.50 19.15 20.25 & 19.42 20.15 20.05 20.40 Le Maillon faible Jeu Sept à huit Maga- Laporte Vivement dimanche prochain tennis Magazine Les Nouvelles Aven- (2001) f En clair jusqu'à 19.45 Résultats Arte info, Météo DanseDanseDanse Météo E=M6Magazine Sport 6 zine 19.55 Météo, Journal, Tiercé, Météo. Invité : Jean Piat 20.00 Journal, Météo. tures de Lucky Luke La Théorie martienne d. et rapports Quinté + 19.45 Ça Cartoon &. Chrysalis. Court métrage. O. Megatron (2002). Magazine 20.49 Très sport Magazine.

20.50 E ’E a Film. 20.55 U Aveux difficiles % 20.55 I B LE VER 20.45 F CHAMPIONNAT DE 20.45 T - L    20.50 C CAPRICES DE   aa Tony Scott. Avec Will Smith, Gene Hackman, 7407203. La ceinture d’Orion & 4159241. DANS LE FRUIT Série. David Tucker. Avec FRANCE LIGUE 1 Nantes - Bordeaux. Match LA MOUCHE NOIRE Film. MILLIARDAIRES Magazine présenté par Jon Voight, Lisa Bonet, Laura Cayouette. Série (saison 8) [17 et 18/22]. Jessica Yu ; John Nettles, Daniel Casey, Adam Kotz, décalé de la 13e journée. 20.45 Coup d’envoi Kurt Neumann. Avec Kathleen Freeman, Emmanuel Chain. Au sommaire : L’émir Suspense (Etats-Unis, 1999, d) %. 54705280 Jonathan Kaplan. Avec Anthony Edwards, Clarista Hoult, (GB, 2002, d). 9252338 en direct de Nantes. 830970 Al Hedison (EU, 1958, d). 100564425 et les divas ;Ile Maurice : les vacances Un jeune avocat est traqué par les Alex Kingston, Noah Wyle (EU, 2002, d). Lorsqu’on découvre le corps sans vie 22.45 L’Equipe du dimanche Magazine. 22.15 Thema - Superfly La génétique prend les plus chères ;Un téléphone portable services secrets à la suite d’une méprise. Dans Aveux difficiles, la séparation d’une femme qui ne pouvait pas avoir Championnat d’Angleterre (12e journée). la mouche. Documentaire (2002). 7912425 pour 24000 euros ;Femmes : la folie des Un thriller qui détaille les méthodes de Mark et Elizabeth n’est pas sans d’enfant, tout le village pense que la Résumé de la 8e journée du championnat 23.15 Thema - Une affaire mouche Documen- chaussures de luxe ;Coupe de l’America : la les plus modernes de surveillance. conséquences sur leur travail, malgré malheureuse s’est suicidée. d’Espagne. 436512 23.55 Jour de rugby taire. Jean-Marie Barbe. 1051154 course des nababs. 96784241 e 23.10 Les Films dans les salles 2467992. leurs louables précautions. 22.40 Météo, Soir 3. Résumé de la 8 journée du Top 16. 23.45 Thema - Bzz Court métrage. 9689135 22.54 Météo. 23.15 U 22.40 L R  23.00 B,    0.40 24   23.55 Q      22.55 C P Film. Gilles Béhat. Documentaire.  ’   Présenté par Avec Richard Berry, Bernard-Pierre Donnadieu, [1/2]. Charles Enderlin d. 2360135 Documentaire. 14 h 00 - 15 h 00 % 2249100. 15 h 00 - 16 h 00 Téléfilm. Christian Görlitz. Avec Christian Blachas et Hervé Thomas. Au Fanny Bastien, Jean-François Balmer, Un documentaire en deux parties - la André Flédérick et Imbert Ibach d. 242680 % 8364810. Série (saison 1) [15 et 16/24]. Rudolf Kowalski, Julia Jäger, Barbara Auer, sommaire : Quand le consommateur bosse N. Courval. Policier (Fr., 1984, d) %. 9067947 seconde diffusée le lundi 4 novembre - Jon Cassar ;Stephen Hopkins. Avec Birge Schade (Allemagne, 2002, d). 7978154 pour les marques ;Ethnology research. 146067 Un journaliste tente de déjouer qui propose une relecture de l’échec 0.20 Cinéma de minuit : Cycle Fritz Lang - Kiefer Sutherland, Vicellous Reon Shannon Une femme pasteur est chargée un attentat fomenté par un groupe du processus de paix du conflit La Chasse à l’homme aaaFilm. Fritz Lang. (Etats-Unis, v.o.). d’enquêter sur l’un de ses collègues néo-nazi. israélo-palestinien au Proche-Orient. Avec Walter Pidgeon, Joan Bennett. Drame, accusé du meurtre de sa femme. 1.10 La Vie des médias Magazine. 9618926 23.55 Journal, Météo 0.20 Sylvie Joly Je (Etats-Unis, 1941, N., v.o.). 9784907 2.05 2.05 Blair Witch 2, le livre des ombres Film. 1.30 Metropolis Rentrée littéraire : Eric Holder ; 23.20 Le Manuscrit de l’amour Téléfilm. 1.25 Star Academy 3957433 2.20 Météo suis votre idole. 2019810 1.30 Vivement Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke La Joe Berlinger. Avec Kim Director, J. Donovan. Christophe Eschenbach et l’Orchestre de Eddie Alf. Avec Susanna Castro, Lucia Prato. 2.25 Où êtes-vous Monsieur Donn ? 6582013. dimanche prochain Invité : Jean Piat 8157013. théorie martienne d 4060605 2.30 Soir 3. Fantastique (Etats-Unis, 2000, d) ? 1385452. Paris ; Malik Sidibé ; etc. 3746538. Erotique (Italie, d) ! 5345593.

3.15 Reportages Les Prêtres de la dernière 2.10 Les Documents santé Pour que ta mort 2.55 Thalassa Grégoria et les Garifuna du 3.30 Surprises 4586487 3.45 Cinéma de 2.25 Bas les masses Court métrage. Arnaud 0.55 Sport 6 Magazine. 2801723 1.03 Très heure. Doc. d 2040549 3.40 Enquêtes à soit douce d 4579742 3.00 Thé ou café Honduras ; Amanda et les hippocampes d quartier : Mois Péplum - L’Egyptien Film. Pendrié & 4958162 2.35 Arte scope 3316159 sport Magazine. 302946384 1.04 Météo l’italienne Série. 3929556 4.35 Musique 2686278 3.50 24 heures d’info, Météo 9489433 4.25 Faut pas rêver Destination Michael Curtiz. Avec Edmund Purdom, 2.45 Why Are You Creative ? Anthony Quinn. 1.05 Turbo, Warning 1.40 M6 Music / Les 5579810 4.55 Aimer vivre en France Les 4.11 Les Colombes du Rwanda 106885013 Madagascar. Les briquetiers ; Le Sambatra ; Jean Simmons. Aventures (EU, 1954, 140 min, Documentaire (5 min). 82035155. Nuits de M6 Emission musicale (320 min) métiers [2/2] (65 min) 60688549. 4.25 Stade 2 Magazine (60 min) 8101549. Taxi brousse ; etc. (10 min, d) & 49276988. v.o., d) & 78973265. 11201029. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 18.00 Les Derniers juifs de Kaboul. La Chaîne Histoire MUSIQUE 13.15 Gertrud aaaCarl Theodor Dreyer (Danemark, 12.10  15.10 Le Monde des idées. Thème : Les juifs 18.15 Halloween, le retour des esprits. Planète 18.45 Albéniz. Sous le palmier. Avec A. Lagoya. Mezzo 20.30 Une vie, une œuvre. Henry Moore 1964, N., v.o., 115 min) & CC Classic de France. Invité : Elie Barnavi. LCI 18.30 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Odyssée 20.45 Michel Petrucciani Trio. En 1998. Avec Anthony (1898-1986). 13.55 L’Ennemi public aaWilliam A. Wellman 16.30 Studio ouvert. L’Irak. Public Sénat 18.55 Londres, histoires de fantômes. Planète Jackson (basse), Steve Gadd (batterie). Mezzo 22.05 Projection privée. Les frères Dardenne (Etats-Unis, 1931, N., v.o., 90 min) & TCM 18.30 Le Grand Jury RTL-Le Monde-LCI. Luc Ferry. LCI 19.00 Survivre dans le Sahara. National Geographic 21.45 Ray Barretto. En 1991. Avec William Carrion (chant), pour Le Fils. 15.25 Dîner a Barry Levinson (Etats-Unis, 1982, v.m., 18.30 Face à la presse. Jean-Paul Delevoye. Public Sénat 19.50 L’Histoire de Mike Tyson. Planète Alfredo Gonzales (chant), Jorge Gonzales (bongo), Ricky 22.40 Atelier de création radiophonique. 110 min) % TCM 19.30 Bibliothèque Médicis. Thème : L’islam de France. 20.00 Evolution. Les grandes transformations. Nat. Geo. Gonzales (piano), Robert Henke (trompette), etc. Mezzo Le souffle court. 16.40 Le Saut aaChristian de Chalonge (France, Invités : Jacques Duquesne ; Alexandre Del Valle ; 20.40 Le roi Hussein de Jordanie. La Chaîne Histoire 0.00 Piotr Anderszewski joue les « Variations Diabelli ». 0.00 Equinoxe. Les musiques 1968, N., 85 min) & CC Classic Mohamed Sifaoui ; Jeanne-Hélène Kaltenbach ; 21.40 Biographie. Monsieur Hergé. La Chaîne Histoire En 2000. Mezzo de Méditerranée en questions [1/2]. 17.15 aa 21.40 L’Inspecteur Harry Don Siegel (Etats-Unis, Farah Khosrokhavar ; Nelly Olin. Public Sénat Evasion. Morzine : la vallée de la Manche. Odyssée THÉÂTRE FRANCE-MUSIQUES 1971, v.m., 115 min) ? TCM MAGAZINES 22.00 Eruption solaire. National Geographic 18.00 Le Sacrifice aaaAndreï Tarkovski 22.15 Pièces à conviction. Apparences trompeuses suivi 17.35 Je l’aimais trop. Pièce de Jean Guitton. Mise en scène 19.00 Concert. AuThéâtre duChâtelet, (France - Suède, 1986, 150 min) & CC Auteur 13.20 Les Dossiers de Téva. Les tueurs en série. Téva de A un chiffre de la fortune. Festival de Michel Roux. Festival à Paris. Œuvres de Bach, Ysaÿe, Chedrine. 19.25 La Moutarde me monte au nez a Claude Zidi 15.55 L’Echo des coulisses. De Zebda à Voulzy. Zebda. 22.35 Les Enfants cachés. La Chaîne Histoire TÉLÉFILMS 20.30 A l’improviste. (France, 1974, 95 min) & Cinétoile Laurent Voulzy. Paris Première 22.35 Les Momies d’animaux, créatures des dieux. Odyssée 21.30 Tapage nocturne. 20.45 Une affaire de femmes aaaClaude Chabrol 17.00 Explorer. Morsure de serpent. Séductions animales. 23.00 Pilot Guides. Cuisine du monde : Vietnam. Voyage 19.45 La Croisade des enfants. Serge Moati [2/2]. Histoire 23.00 Le Jazz, probablement. Concert. (France, 1988, 105 min) & Cinéstar 1 Sirènes des abysses. National Geographic 23.25 La Magie du Technicolor. Odyssée 20.45 Le Visage du tueur. Farhad Mann % 13ème RUE AustudioCharles-Trenet de la Maison 21.00 La Fille de Ryan aaDavid Lean 18.45 Field dans ta chambre. Paris Première 0.25 Moi, Isabella Rossellini. Planète 20.50 Une femme en blanc. Aline Isserman. [2/6]. & Téva de Radio France, à Paris. (Grande-Bretagne, 1970, v.o., 185 min) & Cinétoile 18.55 Comme à la télé. Invités : Isabelle Giordano ; 23.05 Billy. Marcel Bluwal. Festival 1.00 Programme Hector. 22.10 aa SPORTS EN DIRECT Wild Party James Ivory (Etats-Unis, 1974, Marc-Olivier Fogiel ; Tina Kieffer. Match TV SÉRIES RADIO CLASSIQUE v.o., 105 min) % CC Succès 22.50 L’Actors Studio. Invité : Hugh Grant. Paris Première 13.30 Motocyclisme. Championnat dumonde de vitesse. 22.30 Madame Bovary aaClaude Chabrol (France, 23.00 Explorer. Crocodiles. Clowns de rodéo. Grand Prix de Valence. La course des Moto GP. Eurosport 19.10 Washington Police. La chasse auflic. Jeudinoir 20.00 Soirée lyrique. Soirée Maria Callas : 1991, 140 min) & Cinéstar 2 Mystère duNéandertal. National Geographic 15.00 Football. Championnat d’Angleterre (12e journée) : (saison 2). Série Club La Somnambule. Opéra de Vincenzo Bellini. 22.55 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, 0.40 Paris dernière. Paris Première Tottenham - Chelsea. Sport+ 20.45 Six Feet Under. In Place of Anger. Back to the Garden Par le Chœur et l’Orchestre de la Scala 105 min) & CC Auteur 16.30 Marathon. Marathon de New York. Eurosport (Saison 2, v.m.) % Canal Jimmy de Milan, dir. Leonard Bernstein, Maria DOCUMENTAIRES e 23.20 Reservoir Dogs aaQuentin Tarantino 17.30 Football. Championnat d’Allemagne (11 journée) : 20.55 The Practice. Committed (S4, v.o.). % Série Club Callas (Amina), Giuseppe Modesti (Rodolfo). (Etats-Unis, 1992, 100 min) ! Cinéfaz 17.00 Le Pont aérien de Berlin. La Chaîne Histoire Werder Brême - Bayern Munich. Sport+ 22.30 Oz. Cap sur Valhalla (Saison 5, v.o.). ! Série Club 22.25 Maria Callas à paris en 1958. 0.35 Johnny Guitar aaaNicholas Ray (Etats-Unis, 17.45 Bretagne, le chant d’un peuple. TV Breizh 22.15 Basket NBA. Los Angeles Clippers - Detroit 23.35 Star Trek, Deep Space Nine. Facettes. L’adversaire Œuvres de Bellini, Verdi, Rossini, Puccini. 1954, v.o., 110 min) &. Cinétoile 17.55 Chacun son destin. Ingrid Bergman. Monte-Carlo TMC Pistons. Sport+ (S3, v.o.) &. Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 24/LE MONDE/DIMANCHE 3 - LUNDI 4 NOVEMBRE 2002

21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Cedex 05 ; Tél. : 01-42-17-20-00 ; télécopieur : 01-42-17-21-21 telex : 202 806F ; tél. : relations avec abonnés : 01-42-17-32-90 ; e-mail : http://WWW.LEMONDE.FR

LES BALADES DE L’AUTOMNE Francfort, sauvez l’Allemagne !

Hautes-Alpes, CHRONIQUE DE L’ÉCONOMIE

LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) l’égoïsme, le chancelier a annoncé qu’il allait se sur le tracé d’un canal de Francfort-sur-le-Main doit abaisser ses taux. IMMOBILISME DEPUIS UN AN remettre dans les clous maastrichtiens. L’Allemagne, D’au moins un demi-point, d’un coup. Sans plus Taux de la Banque centrale européenne, qui a été à l’origine du pacte de stabilité européen, Un reste de brume tériaux sur le tronçon supérieur, d’état d’âme. Tant pis pour les craintes d’inflation en % ne peut être le premier pays à le déchirer : le nou- s’attarde sur le au-delà de Riou Beyrou ». en Irlande, tant pis pour la masse monétaire trop veau gouvernement a annulé les baisses d’impôts Champsaur et les En suivant les cairns, on atteint gonflée, tant pis pour tout le reste ; la priorité des Le 1er novembre 3,25 que l’ancien a promises, et il va relever des taxes sommets du Dévo- Côte longue, puis la cabane des priorités de la zone euro saute désormais aux 5,0 pour 4,2 milliards d’euros. Parallèlement, il a décidé luy nimbés d’une Parisiens. Après un abri de pier- yeux : il faut sauver l’Allemagne. Il faut l’aider à sur- des économies de 7,4milliards d’euros sur diverses lumière bleutée. res, sous le Vieux Chaillol, le monter cette récession que l’on annonce pour cet 4,6 subventions à l’emploi et aux retraites. Au total, Le départ doit être matinal afin canal continue vers les têtes de hiver outre-Rhin, il faut sortir la première écono- 4,2 14milliards de coupes budgétaires pour repasser de franchir le col de la Pisse avant Mal Cros. Sans doute la partie de mie européenne de cette double crise qui l’affecte, sous la barre des 3 % de PIB autorisés par Bruxelles. la chaleur. Pendant une heure, l’ouvrage la plus technique, « sou- industrielle et maintenant bancaire, il faut l’empê- 3,8 C’est mener une politique restrictive alors qu’il fau- le sentier chemine entre bois et mise aux éboulements, aux avalan- cher de glisser vers des abîmes « à la japonaise », il drait l’inverse, mais l’Allemagne n’a pas le choix tant terrasses. Une première montée, ches, avec la nécessité de bâtir faut aller vite. Il est déjà bien tard. 3,4 que le pacte de stabilité n’a pas été renégocié. une échancrure dans la roche, et toute une portion voûtée avant Chômage en hausse, croissance anémique, défi- 3,0    le Vieux Chaillol (3 162 m) dresse de rejoindre, plus haut, la prise cits publics au-delà de ce qu’autorise le traité de J AJ O J A J ON ses pentes enneigées. Voilà une d’eau ». Maastricht (3 % du PIB), le chancelier Schröder a 2001 2002 Europhile chancelier qui se plie à une discipline des plus belles vues sur les Ecrins Cet espoir d’une eau si précieuse, été réélu malgré ses piètres résultats économiques, commune contraire à ses intérêts conjoncturels im- avec, pour fil conducteur, le tracé dont le Champsaur pensait pro- sauvé par sa subtilité politique face au Bavarois Source : Bloomberg médiats. Les gardiens de l’euro devraient apprécier d’un canal dont la construction a fiter, restera sans lendemain. A Stoiber. La coalition rose-verte conserve les rênes, cette rigueur qui, à condition de bien communi- duré plus d’un demi-siècle. peine les travaux achevés, des mais dans un climat épouvantable. 2 % en haut de cycle, moitié moins qu’aux Etats- quer, les autorise à lâcher un peu la corde monétai- Sous les contreforts du pic du éboulements (provoqués ?) dé- Le PIB n’a crû que de 0,6 % en 2001, plus faible Unis. Les raisons de cette faiblesse ne sont pas à re sans craindre de perdre de leur crédibilité auprès Tourond, on en découvre les pre- truisirent en partie l’ouvrage. performance européenne. Révisée à la baisse à chercher du côté de Francfort, qui a conduit une des marchés financiers. Sans doute, si la France miers vestiges, des dalles de grès Peut-être redoutait-on que ce plusieurs reprises, la croissance ne devrait pas politique monétaire somme toute satisfaisante était allée dans le même sens, c’eût été plus facile… taillées, « souvenir d’un ouvrage canal vînt à priver Gap d’une par- dépasser 0,5 % en 2002 (1 % en France) et 1,5 % l’an depuis la création de l’euro. Du moins tel est le juge- Mais il y a aussi d’autres raisons qui militent pharaonique, comme le qualifie tie de son approvisionnement ? prochain (1,9 % en France). Comme le seuil au- ment majoritaire des économistes, comme vient de pour une baisse. D’abord et tout simplement, le André Paris, géo- Dans la partie aval dessus duquel l’Allemagne crée des emplois est de le conclure un rapport du conseil d’analyse écono- fait que la dernière remonte à novembre 2001, logue et pas- PRATIQUE du canal, dans les 2 % (chiffre donné par le vice-chancelier Joschka mique. Non, la cause du déclin européen est à cher- alors que la situation économique a totalement sionné de patri- b Accès : pentes herbeuses Fischer), la machine allemande détruit des postes cher dans les capitales, à Paris, à Rome, à Berlin en changé depuis. Il y a un an, la reprise semblait de- moine. Après les depuis du Vieux Chaillol, mois après mois et plus de 4millions de personnes l’occurrence. Dans le manque de courage pour voir être progressivement forte dans l’année 2002 : Gap ou Grenoble, récoltes désastreu- suivre la RN 85. un soutènement de pointent à l’ANPE locale. L’horizon est sombre imposer des réformes. rien de tel ne s’est passé puisque, au contraire, la ses de 1846 et pierres sèches, un puisque seulement 9 % des entreprises interrogées reprise a avorté. L’inflation, poussée par les arron- A la bifurcation    1847, dues à la au pied du col partiteur servent de par la chambre de commerce comptent embaucher dis sur l’euro plus que la BCE ne le reconnaît, s’est sécheresse, la pau- Bayard, prendre la direction repères pour aller en 2003. Le plus alarmant dans ce tableau est que On entend. Mais, président Duisenberg et mes- calmée (2,2 % en septembre dans la zone). Mais il vreté grandis- Merlette. Prendre ensuite jusqu’au lac des 40 % des PME germaniques, ce « Mittelstand » qui sieurs les gouverneurs, il y a urgence. Une réces- s’agit d’une moyenne, et c’est là tout le malheur : sante du Champ- à gauche (8,5 km), vers Chaillol Barbeyroux (1 h 30 a été le moteur du dynamisme depuis la guerre, se sion allemande précipiterait la France et, derrière car l’Euroland fait preuve d’une hétérogénéité qui saur nourrissait 1 600, départ de la randonnée environ), autrefois considèrent comme en crise. elle, tous les autres pays. Les réformes, dans la complique la tâche du conseil. Il doit arbitrer entre la révolte. Et ce d’une durée de sept heures. un réservoir. Une déprime économique et sociale, seront rendues une croissance et une inflation conjointement for- b Dénivelée : chantier, cette environ 1 100 m balade patrimo-   impossibles. Or il n’y a plus d’autre stratégie possi- tes à la périphérie (Irlande, Espagne, Grèce) et fai- promesse d’eau, pour la cabane des Parisiens niale, dont le plaisir On entend bien l’argument contraire : la stimula- ble actuellement qu’une baisse des taux pour sau- bles au centre (Allemagne). Or il n’y a qu’une seule (2 695 m), 100 m de plus permit un temps tient aussi au pay- tion monétaire n’est pas le meilleur moyen pour ver ce qui peut l’être. La relance budgétaire est blo- monnaie et qu’un seul taux directeur. Une étude pour la prise d’eau et le névé d’apaiser les es- de Mal Cros. sage : de ce balcon, relancer des économies dont le mal est structurel. quée, la BCE est la première à le dire, puisque le d’UBS Warburg a calculé que l’optimum serait des prits, en fournis- b Cartes : IGN Top 25, 3 437 OT tout le bocage du L’exemple du Japon, qui a mis ses taux à zéro sans déficit des finances publiques allemandes dépasse taux de 6,4% en Irlande et de 2,4% en Allemagne. sant du travail. (Vieux Chaillol). Champsaur – un parvenir à sortir de son marasme, est là pour le les règles du pacte de stabilité. Quant aux réformes Les 3,25 % de la BCE relèvent d’un arbitrage entre L’ouvrage était b Se renseigner : office damier de haies et démontrer. Pourquoi choisir cette voie, celle de la structurelles, elles ne porteront effet qu’à moyen Dublin et Berlin : c’est cette pondération qu’il est considérable, de tourisme de chemins creux – facilité en quelque sorte, qui ne fera que donner terme, si elles sont décidées. Et rien n’indique en- urgent de modifier. Vite. Avant que Bush ne dé- qu’il s’agisse de la de Saint-Michel-de-Chaillol, est aux pieds du juste un peu d’oxygène à Berlin pour repousser core que le chancelier ose affronter des syndicats clenche une guerre qui fera flamber le prix du baril, taille dans la par- tél. : 04-92-50-48-19 ; promeneur. encore les incontournables réformes ? C’est vrai. qui ont beaucoup œuvré à sa réélection. En clair, ce qui interdira alors tout geste. On craignait que tie intermédiaire bureau des accompagnateurs L’Europe, à l’image de l’Allemagne, doit affronter malgré des réticences plus ou moins fondées, c’est mettre la BCE à Francfort la rendrait trop alle- et plus encore du de Gap-Champsaur, Roger Calmé directement son incapacité politique à sortir de sa à Francfort d’agir en premier. mande. Aujourd’hui, qu’elle le soit ! transport des ma- tél. : 04-92-55-60-20. (Alpes Magazine) léthargie économique, qui lui fait frôler la récession Gerhard Schröder a fait le geste budgétaire qu’il ou 0 % en bas de cycle, et plafonner à un minable fallait. Contrairement à la France, qui a choisi Eric Le Boucher

CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Chat. Armée 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Les veneurs fêtent la Saint-Hubert plus d’argent Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : pour quoi fai- télécopieur : 01-42-17-21-21 ; http://educ.lemonde.fr IL Y A PLUSIEURS manières de la vue, puis la royale : c’est un dix- gement de forêt. Les autos rejoi- re ? Discussion télex : 202 806 F Marché de l'immobilier : f « suivre » une chasse à courre, cors que souvent l’on chasse le gnent par une transversale, cyclis- avec Domini- ABONNEMENTS http://immo.lemonde.fr mais soit en auto, soit à cheval, jour faste de la Saint-Hubert. Les tes et cavaliers font du cross à que David, res- Par téléphone : 01-44-97-54-54 f TÉLÉMATIQUE Sur Internet : http://abo.lemonde.fr 3615 lemonde soit à bicyclette, il faut se mon- voitures démarrent en file, les travers champ. De nouveau la ponsable des f Par courrier : bulletin p. 14 DOCUMENTATION trer individualiste si l’on veut cavaliers partent au trot. L’animal vue. Mais, cette fois, le dix-cors études stratégi- Sur Internet : http://archives.lemonde.fr faire œuvre de vénerie. Evitons a sauté la nationale, les chiens va s’arrêter, épuisé. Boutons et ques à l’IFRI, lundi 4novembre, à 14h 30, Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) d’être numéroté derrière la voi- s’en vont le nez par terre, la piqueux sonnent l’hallali, enfin sur lemonde.fr. f INTERNET Le Monde sur CD-ROM : a 01-44-09-43-21 ture pilote ou bien embrigadé par queue au vent. Le piqueux les les honneurs. La harde attendra Musexpo. Sélections des meilleurs « Car- Site d'information : www.lemonde.fr le chasseur très aimable commis appuie de la trompe. Mais le cerf en vain le beau dix-cors qui ce nets de voyage » à découvrir le temps Le Monde sur microfilms : Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 pour réfréner les initiatives au- veut échapper, il va grand train matin encore en était l’ornement. d’une exposition. Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 dacieuses. Mais déjà les rap- vers la plaine. Le débucher est a Portfolio. Retour en images sur l’actuali- http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-44-97-54-54 procheurs ont levé l’animal. La répété par toutes les trompes, Tré-Hardy té de la semaine. « Les images de la semai- meute est découplée. On sonne soudain dans le lointain le chan- (4 novembre 1952.) ne » sur la « une » du site. a Tirage du Monde daté samedi 2 novembre 2002 : 500 336 exemplaires. 1-3