Chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund Chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

AUSGABE 3. QUARTAL 2019 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Termin vormerken! Weinfest am Samstag, 19.10.2019

Rufbusangebot Brettspielausstellung Schützenverein erweitert – Fahrpläne im Rathaus Jung-Roland Aufham – gibt es schon Vorschau auf Jubiläum! – Seite 18 – Seite 19 – Seite 68 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Auf einen Blick

Gemeindeverwaltung Schweitenkirchen Hauptstr. 29, 85301 Schweitenkirchen Telefon 0 84 44 / 92 75-0 Telefax 0 84 44 / 92 75-26 Öffnungszeiten: E-Mail [email protected] Mo. – Fr. 08.00 – 12.00 Uhr Internet www.schweitenkirchen.de Do. 13.00 – 17.00 Uhr Ist es Ihnen nicht möglich während unserer Öffnungszeiten ins Rathaus zu kommen um dringende Dokumente zu beantragen bzw. Erledigungen vorzunehmen, können Sie unter der Telefonnummer 0 84 44 / 92 75-0 einen Termin vereinbaren.

Rathauswegweiser Sachgebiete Weitere Rufnummern Bürgermeister Albert Vogler 9275-20 Bauhof, Flurstr. 39, 78 31 Geschäftsleitung Peter Linke 9275-19 Schweitenkirchen Vorzimmer Anneliese Roel 9275-18 Bauhof (Notruf) 01 73 / 1 91 49 18 Standesamt Anita Kieferl 9275-13 WasserZV Geisenhausen/ 01 75 / 4 07 34 50 Geroldsh. (Notruf) Anna Hillebrand 9275-27 Einwohnermeldeamt, Sabine Mayer 9275-11 WZV-Paunzhausen (Notruf) 01 75 / 4 14 00 83 Pass-, Fundamt, Renten Alina Ponkratz 9275-12 Klärwerk (Notruf) 22 09 01 70 / 8 13 72 60 Anita Kieferl 9275-13 Recyclinghof u. 91 60 44 Anna Hillebrand 9275-27 Gartenabfallsammelstelle Kasse, Buchhaltung, Melanie Godlewski 9275-15 Gdl. Kinderhaus 5 80 Steuern und Abgaben Brigitte Pallauf 9275-28 Schweitenkirchen Lohnbüro Melanie Godlewski 9275-15 Gdl. Kindergarten 0 84 41 / 8 12 08 Bauabteilung, Doris Brodzinski 9275-16 Geisenhausen Erschließungsrecht Melanie Schmeller 9275-17 Bücherei 92 75-40 Christian Fischer 9275-14 Grund- und Mittelschule 4 30 Kämmerei Lukas Schaubeck 9275-23 Schweitenkirchen EDV Lukas Schaubeck 9275-23 Feuerwehrhaus 92 46 16-0

Abwurfsysteme für Wäsche, Müll und Papier 40 Jahre zum Einsatz in Privathäusern, Hotels, Kliniken, Altenheime... maßgeschneidert und leise für jeden Bedarf

Metallverarbeitung Geländer & Handläufe Gitterrostanlagen Klaus Ostermeier GmbH Vordächer & Überdachungen Dieselstraße 1 85301 Schweitenkirchen 3-D Konstruktion Tel.: + 49 (0) 8444-92490-0 Blechverarbeitung - individuell für Sie zugeschnitten! Fax.: + 49 (0) 8444-92490-2©9 REBA-VERLAGSerien- und Einzelteile Laserschneiden [email protected] www.ostermeier-gmbh.com Biegen und Runden Schweißen (WIG/MAG)

2 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Streiflicht des Bürgermeisters Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Ein verschobener Sommer, der heiße Juni Bebauungsplanes schließt es sich an das und Juli legte eine Hitzewelle neben die bestehende Neubaugebiet an. Auf 12.000 andere, Rekordtemperaturen und nachts m² sind 14 Parzellen geplant, die z. T. im keine Abkühlung und kaum Regen. Die Einheimischen Modell vergeben werden „Hundstage“ machten ihren Namen alle können. Ehre, eine Belastung für Mensch, Tier und Gerne hätte ich Ihnen den neuen Fahrplan Pflanzen. Ich hoffe Sie kamen alle einiger- für den Rufbus gekannt gegeben. Dieser maßen gut durch die heißen Sommermo- wurde soweit wie möglich auch an die nate. Bahn-Anschlussverbindungen angepasst Kurz will ich Sie zunächst über die wich- und sollte zum 1. September in Betrieb ge- tigsten Baumaßnahmen und besondere Er- hen. Leider hatten wir zum Redaktions- eignisse der Gemeinde informieren. schluss noch nichts Aktuelles vom der RBA Im Juli wurde die neue EDV im Rathaus in- Regionalbus Augsburg GmbH vorliegen. stalliert und funktioniert auch einwand- Aber sobald uns der neue Fahrplan vor- frei. Dafür mussten alle Arbeitsplätze mo- liegt, können Sie diesen in der Homepage dernisiert werden. Die Datenspeicherung und an den Anschlagtafeln einsehen. ren, die während der Urlaubs- und Ferien- wurde ausgelagert und wird jetzt von ei- Der Kindergarten Geisenhausen hat zum zeit fast täglich zu Einsätzen auf die A9 ge- nem Rechenzentrum übernommen. 1. September eine neue Leiterin. Renate rufen wurden. Häußler war fünf Jahre als Stellvertreterin Wie jedes Jahr werden die Arbeiten zum Für den Herbst wünsche ich unseren Land- tätig und hat nun die Führung übernom- Straßenbau bzw. die Straßensanierungs- wirten eine gute unfallfreie Erntezeit. Den men. Der große Abschied von Gabi Kaindl, maßnahmen im Herbst durchgeführt. Um Schülern und Schulanfängern einen guten die 26 Jahre die Leitung innehatte, war einiges länger werden die Kanalbaumaß- Start. Ansonsten wünsche ich uns allen, ei- sehr rührend und wurde Großteils von den nahmen im Südring, Flurstraße und Hop- nen schönen „Altweibersommer“. fenstraße sowie der Bau eines Drosselbau- Kolleginnen und den Kindern gestaltet. Bis zur nächsten Rundschau, die am 18. De- werks für das Gewerbegebiet West in Gleich zu Beginn der Ferien startete der 26. zember erscheint, verabschiede ich mich in Oberthann dauern. Dabei wird es immer Schweidino. An 14 Tagen gab es Attraktio- diesem Rahmen und stehe Ihnen natürlich zu kleinen Behinderungen kommen, die nen und Unternehmungen an denen die mit meiner „Verwaltungsmannschaft“ im aber meist nicht von langer Dauer sind. Kids Abenteuer und sportliche, handwerk- Rathaus auch weiterhin zur Verfügung. Umfahrungen, wenn nötig, werden be- liche, kreative Stunden erleben dürfen. Ich schildertet. bedanke mich bei allen Betreuern, im Be- Ihr Die Aufhamer Bürgerinnen und Bürger sonderen auch bei unserer 2. Bürgermeis- können aufatmen, denn der Vollausbau terin Gabi Kaindl der Hauptorganisatorin. der Otterbachstraße ist geschafft. An dieser Stelle danke ich auch all den frei- Das Ortsbild ist aufgehübscht und der ein- willigen Helfern und Organisatoren im Eh- seitige Bürgersteig bringt den Fußgängern renamt, die in den Sommermonaten viele Sicherheit. Dorffeste und Feiern ausrichten und zu ei- Preinersdorf wächst um das neue Bauge- nem lebendigen Dorfleben beitragen. Im Albert Vogler biet Sonnäcker, auf dem Vorentwurf des Besonderen danke ich unseren Feuerweh- 1. Bürgermeister

Redaktionsschluss und Info’s Seit 24 Jahren ist die Gemeinde Rundschau nunmehr das Sprachrohr für Mitteilungen und Berichte, Ankündi- gungen und Inserate. Es dient als Mitteilungsblatt der Gemeinde, verschiedenste Vereine und Institutionen und erfreute sich von der ersten Stunde an großer Beliebtheit. Dementsprechend breit gefächert ist auch dessen Inhalt, der vier Mal im Jahr von amtlichen, wirtschaftlichen über kulturelle, religiöse, sozialen bis hin zu sportlichen und freizeitlichen Belangen unserer Gemeinden reicht. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe der „Schweitenkirchener Rundschau“ ist am Donnerstag, 28. November 2019. Bitte liefern Sie spätestens bis zu diesem Tage Ihre Berichte und Fotos bei der Redaktion Rundschau in der Ge- meinde Schweitenkirchen ab! Später eingehende Berichte können grundsätzlich erst bei der übernächsten Ausgabe berücksichtigt werden. Die Redaktion behält sich vor, im Sinne besserer Lesbarkeit und Verständlich- keit, nicht angeforderte Texte zu kürzen und stilistisch zu verändern. Mit der Einsendung oder Überlassung von Textbeiträgen und Fotos übernimmt der Verfasser bzw. Einsender die Gewähr, dass durch eine Veröffentlichung keine Urheberrechte verletzt werden und überträgt damit gleichzeitig das Recht zur Veröffentlichung an die Gemeinde und an den Verlag. Die nächste Ausgabe erscheint am 18. Dezember 2019.

3 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis Gemeindeverwaltung...... 2 Kinder, Jugend & Bildung Vereinsnachrichten & Freizeit Rathauswegweiser...... 2 Kindergarten St. Emmeram ...... 22 FC Schweitenkirchen...... 38 – 47 Streiflicht des Bürgermeisters...... 3 Kinderhaus St. Johannes...... 24 Stenka Bayern e.V...... 48 Nachbarschaftshilfe...... 25 FC Schweitenkirchen...... 49 – 52 Amtliche Mitteilungen Schweidino - Ferienprogramm...... 28 Stockschützen Geisenhausen...... 53 Aus dem Gemeinderat...... 5 FC Schweitenkirchen...... 54 – 56 Sitzungen des Gemeinderates...... 5 Abfall & Umwelt Feuerwehr Schweitenkirchen. 57 – 59 Öffentliche Tagesordnung...... 5 Feuerwehr Geisenhausen...... 60 Abfallentsorgung...... 29 Sitzungstermine...... 6 Erfolgreiche Pferderallye des Sammeltermine für Problemabfall.30 Auszug aus dem Protokollbuch...... 7 Freizeit-, Reit- und Fahrvereins...... 61 Entsorgungshinweise...... 30 Katholischer Dt. Frauenbund...... 62 Welche Stoffe gehören nicht Musikschule Klanginsel...... 63 Rathaus & Bürgerservice ins Abwasser...... 31 Standorte der Defibrillatoren...... 8 Obst- und Gartenbauverein...... 64 Einwurfzeiten Glascontainer...... 31 Servicetelefonnummern...... 8 Schützenverein Eichenlaub...... 65 Notfallnummern...... 9 Schweitenkirchener Fundbüro...... 10 Senioren, Soziales & Kirchliches Musikanten e.V...... 66 Wahlhelfer gesucht...... 10 Informationen Caritas-Zentrum...... 32 Sänger- und Musikantentreffen Öffentliche Seniorenbeauftragte...... 32 des südlichen Landkreises...... 66 Zahlungsaufforderung...... 10 Johanniter-Unfall-Hilfe e.V...... 33 Krieger-, Soldaten- und Kamerad- Ausweise und Pässe...... 10 Hospizverein Pfaffenhofen e.V...... 33 schaftsverein Güntersdorf...... 67 Verschmutzung durch Hundekot....11 Familienhilfe/Dorfhilfe...... 33 Soldaten-, Krieger- und Kamerad- schaftsverein Schweitenkirchen...... 67 Öffentliche Bekanntmachung...... 11 Tausch-Kreis Pfaffenhofen...... 33 Schützenverein Christbaum gesucht...... 11 Lokale Allianz für Demenz...... 33 Jung-Roland Aufham...... 68 Führerschein umtauschen...... 12 Pfarrverband Schweitenkirchen...... 34 Schützenverein Frohsinn...... 69 Kanalbau in offener Bauweise...... 12 Evang. Kirchengemeinde Dorfgemeinschaft Sünzhausen...... 70 Gemeinde bittet um Erfüllung Oberallershausen...... 36 Lindenschützen Sünzhausen...... 71 der Bürgerpflichten...... 14 Anmeldung von öffentlichen Veranstaltungen...... 14 Nachrichten aus dem Landkreis chweitenkirchener Auszeichnung für Gemeindebücherei...... 16 INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN unfallfreies Fahren...... 72 Rufbusangebot erweitert...... 18 Einwohnerzahl des Landkreises .....72 Brettspielausstellung...... 19 Sie können die Gemeinde auch jederzeit unter Elternseminar – Tennissaison beginnt...... 20 ww.schweitenkirchen.de Hilfe mein Kind pubertiert...... 72 Herzlichen Glückwunsch...... 20 „online“ erreichen. Gärten sind eine Oase Das Standesamt meldet...... 21 für Menschen...... 74 Klima-Bündnis-Kampagne - Stadtradeln...... 75 Haus- und Straßensammlung ...... 76 Bitte beachten! Das Bürgerjournal „Schweitenkirchener Rundschau“ gibt es Fit für Digitalisierung...... 77 auch auf der Gemeinde-Homepage zu sehen! Sie finden die aktuelle sowie vergangene Ausgaben auf der Startseite unserer Homepage unter dem Begriff „Rundschau“. Termine & Allerlei Bürgerjournal „Schweitenkirchener Rundschau“ nicht erhalten? Rentensprechtage 2019 ...... 78 Wenden Sie sich bitte an uns unter Tel. 08161 / 787 14 22 Pflegetag im Landratsamt oder an das Rathaus unter Tel. 08444 / 92 75-0 und geben Ihre Adresse durch. Pfaffenhofen...... 78 Wir informieren dann den Zustelldienst, sodass Sie das nächste Bürgerjournal künftig Blutspende-Termine des BRK wieder wie gewohnt erhalten. Die nicht erhaltene Ausgabe finden Sie im Rathaus vor, im Umkreis von SK...... 78 oder wir senden es Ihnen per Post zu. Veranstaltungen der Ihr REBA-VERLAG, Freising Vereine usw...... 79 4 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Amtliche Mitteilungen Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Aus dem Gemeinderat 9. Bauantrag zum Neubau einer PKW-Aufbereitung und Erweiterung des Kassenraums für einen bestehenden KFZ-Waschpark in Schweitenkirchen, Robert-Koch-Str. 2 Protokolle jetzt unter www.schweitenkirchen.de auf FI.Nr. 851/1 Gem. Schweitenkirchen Dadurch, dass unsere Gemeinde Rundschau nur vier Mal 10. Bauvoranfrage zum Neubau von zwei Doppelhäusern in im Jahr erscheint, konnte nie eine zeitnahe Veröffentli- Sünzhausen, Untere Dorfstr. 11 auf FI.Nr. 68 Gem. Sünz- chung erfolgen. Auch aus Kostengründen entschied man hausen sich, da allein die vierteljährlich zusammengefassten Pro- tokolle bis zu 20 Seiten Platz in Anspruch nahmen, ab 11. Nutzungsänderung eines Clubheims mit Küche und Ab- 2014 alle Protokolle der Sitzungen des Gemeinderates in stellräumen zu einem Kindergarten in Schweitenkirchen, unserer Homepage unter der Rubrik: Bürgerservice/Ge- Schulstr. 7 auf FI.Nr. 94 Gem. Schweitenkirchen meinderat/Protokolle bereit zu stellen. 12. Nutzungsänderung des alten Clubheims in Kindergarten Aktuell und zeitnah haben Sie jetzt die Möglichkeit im In- – Honorarangebot für Architektenleistungen ternet die Protokolle der Sitzungen des Gemeinderates 13. Rathausangelegenheiten einzusehen, zu lesen, auf Datei zu speichern oder auch auszudrucken. a) Vergabe der Bestuhlung Sitzungssaal Sollten Sie über keinen Internet-Zugang verfügen, kön- b) Vergabe EDV-Ausstattung Verwaltung nen Sie selbstverständlich persönlich im Rathaus die Proto- c) Vergabe Einrichtungserweiterung und -umbau Käm- kolle einsehen. Wenn auch das nicht möglich ist, können merei und Bauamt Sie bestimmte Protokollseiten gerne anfordern und wir lassen sie Ihnen durch die Amtsboten zustellen. 14. 3. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 135 „Frauenstraßen quartier“ der Stadt Pfaffenhofen a. d. Ihm – Stellung- Bekanntmachung nahme im Verfahren gem. § 4a Abs. 3 BauGB – erneute Auslegung Am Dienstag, den 04.06.2019 findet um 19:30 Uhr im Sit- zungssaal des Rathauses Schweitenkirchen eine öffentliche 15. Freiwilliger Landtausch „Weikenhausen II“ in Weiken- und eine nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates statt, hausen gem. Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) wozu hiermit Einladung ergeht. Bereits um 19:00 Uhr tritt der 16. Feuerwehrangelegenheiten; Erlass 1. Änderungssatzung Bau- und Umweltausschuss an gleicher Stelle zu einer nicht- der Satzung über Aufwendungs- und Kostenersatz für öffentlichen Vorberatung der Bauangelegenheiten zusam- Einsätze und andere Leistungen gemeindlicher Feuer- men. wehren Öffentliche Tagesordnung 17. Bekanntgaben und Anregungen 1. Bauantrag zur Verlängerung einer Lärmschutzwand in Schweitenkirchen, Hauptstraße auf FI.Nr. 251/33 Gem. Schweitenkirchen Bekanntmachung 2. Bauantragstektur zum Neubau eines Einfamilienhauses Am Dienstag, den 25.06.2019 findet um 19:30 Uhr im Sit- mit Doppelgarage in Gundelshausen, St.-Martin-Str. 7 zungssaal des Rathauses Schweitenkirchen eine öffentliche auf FI.Nr. 886 Gem. Dürnzhausen: Neubau Pool und und eine nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates statt, Brennholzlager wozu hiermit Einladung ergeht. Bereits um 19:00 Uhr tritt der 3. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses Bau- und Umweltausschuss an gleicher Stelle zu einer nicht- mit Doppelgarage in Geisenhausen, Mandlberg 21 auf öffentlichen Vorberatung der Bauangelegenheiten zusam- FI.Nr. 698/6 Gem. Geisenhausen men. 4. Bauantrag zum Neubau eines Wohnhauses mit Garage Öffentliche Tagesordnung in Geisenhausen, Mandlberg 11 auf FI.Nr. 698/11 Gem. 1. ÖPNV; neues RBA-Rufbuskonzept – Aktualisierung der Geisenhausen Fahrpläne 5. Bauantrag zum Anbau eines Einfamilienhauses mit Car- 2. Informationen aus den Arbeitskreis Mobilität port und 2 Stellplätzen an das bestehende Wohnhaus und Abbruch der best. Garage in Preinerszell, Geisen- 3. Abbau und Rekultivierung; Tektur zur Höhenentwick- hausener Str. 14 auf FI.Nr. 838 Gem. Geisenhausen lung zur Kiesgrube Frickendorf auf FI.Nr. 866 Gem. Ebers- 6. Bauantrag zur Aufstockung des best. Anbau in eine drit- tetten – Stellungnahme zur Verlängerung der Ab- te Wohneinheit mit zwei Stellplätzen in Sünzhausen, Bu- grabungsgenehmigung chenstr. 9 auf FI.Nr. 86/1 Gem. Sünzhausen 4. erneut: Bauantrag zur Aufstockung des best. Anbau in 7. Bauantrag zur Überdachung eines bestehenden Longier- eine dritte Wohneinheit mit zwei Stellplätzen in Sünz- platzes in Güntersdorf bei Hs.Nr. 27 1/5 auf FI.Nr. 1342/5 hausen, Buchenstr. 9 auf FI.Nr. 86/1 Gem. Sünzhausen Gem. Aufham 5. Bauantrag zum Neubau eines Mehrfamilienhauses mit 5 8. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienwohnhauses Wohneinheiten und die Errichtung von 10 Stellplätzen in mit Einliegerwohnung und Doppelgarage in Fricken- Schweitenkirchen, Dr.-Hans-Eisenmann-Straße 14 auf FI. dorf, Römerstraße auf FI.Nr. 794/2 Gem. Eberstetten Nr. 4 Gem. Schweitenkirchen 5 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Amtliche Mitteilungen

6. 7. Änderung des Bebauungsplans Nr. 48 „Gewerbege- 3. Gestaltung des Kreisverkehrs an der St2045 biet Eberstetten“ mit Teil-Änderung des Bebauungs- a) Vorstellung der Planung plans Nr. 125 „Ökologisches Zentrum Pfaffenhofen“ der b) Auftragsvergabe zur Planung Stadt Pfaffenhofen a. d. Ilm – Stellungnahme im Verfah- 4. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses mit ren gem. § 4a Abs. 3 BauGB – erneute Auslegung Dreifachgarage in Preinerszell, Eichenweg 6 auf Fl.-Nr. 7. Regenwasserstudie Dürnzhausen – Honorarangebot 1084/7, Gem. Geisenhausen 8. Vergabe der Straßenmarkierungsarbeiten 5. Bauantrag zur Erweiterung einer bestehenden Biogas- 9. Bekanntgaben und Anregungen anlage in Stelzenberg 1 auf Fl.-Nr. 1290 Gem. Geisenhau- sen 6. Bauantrag auf Umzäunung der Fl.Nr. 806 Gem. Geisen- Bekanntmachung hausen zur naturschutzfachlichen Beweidung Am Dienstag, den 16.07.2019 findet um 19.30 Uhr im Sit- 7. Bauantrag zur Errichtung einer Lagerfläche zur Humus- zungssaal des Rathauses Schweitenkirchen eine öffentliche aufbereitung auf Fl.Nrn. 1186 und 1182 Gem. Aufham Sitzung des Gemeinderates statt, wozu hiermit Einladung er- 8. Bauantrag zur Auffüllung einer Wiese mit Aushubmate- geht. rial (Z0) bei Raffenstetten, Raffolstr. 2 auf Fl.Nr. 419 Gem. Öffentliche Tagesordnung Schweitenkirchen 1. 1. Bebauungsplan Nr. 53 „Preinersdorf – Sonnäcker“ – 9. Bauantrag zum Neubau eines Einfamilienhauses (Ersatz- Aufstellungsbeschluss bau) mit Doppelgarage in Kerschhof 12 ½ auf Fl.Nr. 1385 Gem. Schweitenkirchen 2. Bauvoranfrage zum Neubau einer Betriebswohnung mit Fahrzeughalle bei Oberthann Fl.Nr. 845/2 Gem. Schwei- 10. Bauantrag zum Neubau eines Bullenmaststalles mit Ber- gehalle, Fahrsilo und offener Güllegrube sowie Ackerflä- tenkirchen che auffüllen bei Güntersdorf, Schachinger Feld auf 3. Bauantrag zum Neubau von zwei Mehrfamilienwohn- Fl.Nrn. 989, 934 und 931 Gem. Aufham häuser mit Stellplätzen in Schweitenkirchen, Dr.-Hans-Ei- 11. Bauantrag zum Bau eines unbeheizten Wintergartens senmann-Straße 8 auf Fl.Nr. 25 Gem. Schweitenkirchen (EG+KG) in Sünzhausen, Mittlere Dorfstr. 18 auf Fl.Nr. 4. Bauantrag zum Umbau und Erweiterung eines Wohn- 715 Gem. Sünzhausen hauses mit Anbau einer Garage in Schweitenkirchen, 12. Bebauungs- und Grünordnungsplan „Gewerbegebiet Dr.-Hans-Eisenmann-Straße 17 auf Fl.Nr. 12 Gem. Schwei- Badendorf II“ mit paralleler 9. Änderung des Flächennut- tenkirchen zungsplans der Gemeinde Wolfersdorf – Stellungnahme 5. Vorhabenbezogener Bebauungsplan Nr. 30 „An der Jo- im Verfahren gem. § 4 Abs. 1 BauGB sef-Reindl-Straße“ des Markt Wolnzach – Stellungnahme 13. Erschließung Baugebiet „Dürnzhausen-Ost“; Vergabe In- im Verfahren gem. § 4 Abs. 2 BauGB genieurleistungen 6. Einbeziehungssatzung Nr. 22 für das Gebiet „An der 14. Feuerwehrangelegenheiten; Vergabe der Ersatzbeschaf- Hauptstraße“ in Geroldshausen des Markt Wolnzach – fungen 2019 Stellungnahme im Verfahren gem. § 4a Abs. 3 i.V.m. § 4 15. Ermächtigung des 1. Bürgermeisters für die Sommerpause Abs. 2 BauGB 16. Kommunalwahl am 15.03.2020 7. Dorfwettbewerb 2019-2022 „Unser Dorf hat Zukunft“ – a) Berufung eines Wahlleiters samt Stellvertretung Anmeldung des Ortsteils Aufham b) Einteilung der Stimmbezirke und Benennung der 8. Kinderhausangelegenheiten; Genehmigung der Schließ- Wahllokale tage im Betreuungsjahr 2020 17. Kamerabefahrung durch Fa. Apple; Entscheidung über 9. Bekanntgaben und Anregungen Verbot/Widerspruch zur Aufnahme 18. Bekanntgaben und Anregungen

Bekanntmachung Am Dienstag, den 06.08.2019 findet um 19:30 Uhr im Sit- zungssaal des Rathauses Schweitenkirchen die öffentliche Sit- Sitzungstermine zung des Gemeinderates statt, wozu hiermit Einladung er- Gemeinderatssitzungen geht. In der Regel im 14-tägigen Turnus, die Termine werden in Öffentliche Tagesordnung der Homepage, per Aushang und in der Presse bekannt- 1. 1. Bebauungsplan Nr. 53 „Preinersdorf – Sonnäcker“ gegeben. a) Vorstellung der Planentwürfe Sitzungssaal der Gemeindeverwaltung Schweitenkirchen, Hauptstr. 29 b) Billigungsbeschluss Bauausschusssitzungen 2. Nutzungsänderung altes Vereinsheim als Kindergarten – Nach Bedarf Vergabe der Brandschutztüren 6 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Amtliche Mitteilungen / Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Auszug aus dem Protokollbuch Erlaubnis zur Veröffentlichung von Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Nr. 106 Bildaufnahmen in den Ausgaben des vom 06.08.2019 gemeindlichen Informationsblattes „Schweitenkirchener Rundschau“ 1871. Kamera-Befahrung durch Fa. Apple; Entscheidung über Verbot/Widerspruch zur Aufnahme Die Redaktion der „Schweitenkirchener Rundschau“ weist alle „Einreicher“ von Artikeln mit Foto auf folgendes hin: Der Computerkonzern Apple schickt derzeit Kamera-Autos Werden Bilder für Artikel eingereicht (egal von welchen in Städte, um Daten und Bilder für den digitalen Karten- Einrichtungen, Vereinen, Verbänden, etc.), ist von densel- dienst zu sammeln. Diese Aufnahmen können aber von den ben zu gewährleisten, dass von den abgelichteten Perso- Betroffenen nach Antragstellung eingesehen und evtl. eine nen die Einverständniserklärung vorliegt, dass einer Ver- Löschung beantragt werden (E-Mail: mapsimagecollection@ öffentlichung (Print- oder Internetmedien) zugestimmt apple.com). Dabei müssen der Ort und der ungefähre Zeit- wurde. punkt der Aufnahme benannt werden. Der Gemeinderat entschied, dieses Löschungsrecht für die gemeindlichen Ge- Fotos, die im Rahmen einer öffentlichen Veranstaltung bäude, in denen eine Kinderbetreuung stattfindet (Kinder- „geschossen“ werden (sprich, wo mehr Personen abgelich- haus, Kindergarten, Schule…), in Anspruch zu nehmen. Die- tet sein können), fallen nicht in diese Kategorie. Dort gilt se Einspruchsmöglichkeit soll auch in der Rundschau gut die grundlegende Voraussetzung: „Wenn ich auf einer öf- sichtbar veröffentlicht werden. fentlichen Veranstaltung bin, muss ich damit rechnen, dass ich fotografiert und veröffentlicht werde.“ Abstimmungsergebnis: 14:0

Auszug aus dem Sitzungsprotokoll Nr. 104 „RUNDSCHAU“ nicht erhalten? vom 25.06.2019 Wenn Sie vom Austräger keine „Schweitenkirchener Rund- schau“ erhalten, melden Sie sich bitte in der Gemeindever- 1844. ÖPNV; neues RBA-Rufbuskonzept – Aktualisierung der waltung unter Telefon 08444 / 9275-18. Wir werden dann Fahrpläne die zuständigen Stellen umgehend informieren und damit Auf vielfachen Wunsch wurden die Fahrpläne des Rufbusses sicherstellen, dass Sie in Zukunft Ihre Rundschau wieder nochmals soweit möglich angepasst (u.a. an Zugverbindun- wie gewohnt bekommen! gen). Diese wurden den Gemeinderäten zum Heimstudium überlassen. Der Gemeinderat stimmt den vorliegenden ak- tualisierten Fahrplänen zu. Diese werden im Anschluss der Regierung von Oberbayern zur Genehmigung vorgelegt. chweitenkirchener Geplant ist, mit den neuen Fahrtzeiten ab dem 01.09.2019 in INFORMATIONEN AUS DER Betrieb zu gehen. Die Fahrpreise sollen sich nach den verein- Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN barten Tarifen für die VGI Region Ingolstadt richten. Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein? Abstimmungsergebnis: 16:0 Dann rufen Sie uns an: Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 oder per E-Mail: [email protected]

IMPRESSUM Herausgeber: REBA-VERLAG GmbH Obere Hauptstraße 36, 85354 Freising Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] in Zusammenarbeit mit: Gemeinde Schweitenkirchen Hauptstraße 29, 85301 Schweitenkirchen [email protected], www.schweitenkirchen.de Telefon 0 84 44 / 95 75-0, Telefax 0 84 44 / 92 75-26 Redaktion: REBA-VERLAG GmbH, die erwähnten Einrichtungen und die Gemeinde Schweitenkirchen. Der Herausgeber behält sich das Recht vor, Artikel, Leserbriefe und gelieferte Textbeiträge – nicht, ge- kürzt oder in Auszügen – zu veröffentlichen. Anonyme Zuschriften werden nicht berücksichtigt. Alle gelieferten Artikel erscheinen unter der ausschließlichen Verantwortung der Autoren. Für Druckfehler, falsche oder unterlassene Eintragungen wird keine Haftung übernommen. Nachdruck – auch auszugsweise – sowie die fotomechanische Wiedergabe und Speicherung in elektronischen Medien ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers gestattet. © Fotos: Gemeinde Schweitenkirchen und bei den jeweiligen Einrichtungen, Institutionen und Einzel- personen. Für Urheberrechte und Datenschutz gegenüber Dritten sind die Lieferanten verantwortlich und wir gehen davon aus, dass die Einwilligung zur Veröffentlichung der uns zur Verfügung gestellten Daten (Fotos und Texten) vorliegt. V.i.S.d.P.: Erster Bürgermeister Albert Vogler Konzept und Realisierung: REBA-VERLAG GmbH Layoutkonzept: © by REBA-VERLAG GmbH Druck: FIBO Druck u. Verlags GmbH, Neuried Die „Schweitenkirchener Rundschau“ erscheint vier Mal jährlich und wird an alle Haushalte im Ge- meindegebiet per Postwurfsendung kostenlos verteilt. Druckauflage: 2.600 Stück © REBA-VERLAG

7 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Informationen Standorte der Defibrillatoren Servicetelefonnummern In der Gemeinde sind insgesamt acht Defibrillatoren stationiert. Bei Netzbetreiber für Stromversorgung Bedarf finden Sie die lebensrettenden Geräte an folgenden Standorten: Bayernwerk AG Standort Gebäude Wo genau Lilienthalstr. 7, 93049 Regensburg Schweitenkirchen Volks-/ Raiffeisen- links nach der Eingangstüre [email protected] bank Bayern Mitte www.bayernwerk.de eG, Hauptstraße 32 Telefon 09 41 / 2 01-00 Schweitenkirchen Mehrzweckhalle, Haupteingang, Treppe Netzbetreiber für Gasversorgung Am Sportplatz 1 runter dann gegenüber an Energie Südbayern GmbH (ESB) der Wand Raiffeisenstr. 29 Schweitenkirchen Schule, Schulstraße 7 zwischen Lehrerzimmer 85276 Pfaffenhofen und Sekretariat Tel. 0 84 41 / 80 78-0 Schweitenkirchen V-Heim, Leitlhöhe 1 Treppenhaus Ri. Tennishalle Für die Gas- und Stromlieferung wählen Sie den Schweitenkirchen FFW Schweitenkir- im Mehrzweckfahrzeug Anbieter Ihrer Wahl aus. chen, Woelkestr. 40 Für die Kabel-TV-Anlage Schweitenkirchen ist Geisenhausen FFW Geisenhausen, im Fahrzeug (zu erreichen nachstehende regionale Firma zuständig: Holledaustraße 2 über die Alarmierung der TKE Schubert Feuerwehr) Berliner Str. 51 Güntersdorf FFW Güntersdorf, FFW Haus Güntersdorf 63110 Rodgau Schulweg 1 befindet sich ab sofort Telefon 06106 / 639 6340 rechts neben dem Haupt- Telefax 06106 / 639 5542 eingang an der St.-Jo- Für die Störungsannahme zuständig sef-Straße(von außen zu ist in Bayern Neu-Ulm: erreichen) Telefon/Fax 0731 / 25068317 oder 0175 / 728 5555 Dürnzhausen FFW Dürnzhausen, FFW Haus rechtes Tor [email protected] Wolnzacher Str.14 www.tke-service.center

Sie können die Gemeinde auch jederzeit unter www.schweitenkirchen.de „online“ erreichen. Der gemeindliche Internetauftritt bietet eine geballte Ladung an Informationen. Neben einem hohen Servicewert finden Sie dort auch nützliche „Links“ zu weiteren hilfreichen News. Neben aktuellen Meldungen, Veranstaltungsterminen bzw. Hinweisen, den verschiedenen Ansprechpartnern sowie umfangreichen Infos zum Vereins wesen sind auch Formulare gespeichert, die Sie herunterladen bzw. am PC ausfüllen können. Wie Sie sehen können, ist auf unseren Internet-Seiten sehr viel Interessantes zu erfahren. Schauen Sie doch einmal rein, Sie werden feststellen, es lohnt sich.

!& .$*+ !& .$*+

3(1*/(5(, Spenglerei3(1*/(5(, /$&+'$&+$%',&+781* /$&+'$&+$%',&+781* Flachdachabdichtung (7$//'$&+81' $66$'(1%$8 (7$//'$&+81' $66$'(1%$8 Metalldach und Fassadenbau $//(57$8(575$&+:(,7(1.,5&+(1 $//(57$8(575$&+:(,7(1.,5&+(1© REBA-VERLAG Hallertauer(/ Str. 6a – 85301 Schweitenkirchen – Telefon 0 84 41 / 78 44 94 (/ E-Mail:$,/6036&+$3)/721/,1( '(:(%::: &+$3)/ '( [email protected] www.SMP-Schapfl.de

8 $,/6036&+$3)/721/,1( '(:(%::: &+$3)/ '( chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Notfallnummern

Polizei 110 Krisendienst Psychiatrie 0180 / 655 3000 € Polizeiinspektion, Pfaffenhofen 08441/8095-0 (0,20 / Anruf Festnetz; Mobilfunk Feuerwehr/Notarzt/Rettungsdienst/ 112 max. 0,60 € / Anruf) Krankentransport EV. Telefonseelsorge 0800/1110111 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 116117 Kath. Telefonseelsorge 0800/1110222 zentrale Notdienstnummer Frauenhaus Ingolstadt 0841/300700 Kassenärztlicher Bereitschaftsdienst 01805/191212 Caritas-Kreisstelle Ingolstadt (Fr. 20.00 – Mo. 7.00 Uhr und Feiertage) Apotheken-Notdienst an 0800/0022833 Wochenenden und Feiertagen Zahnärztlicher Notdienst 089 724010 Tierherberge, An der Weiberrast, 08441/4902-4 Notfallambulanz Ilmtalklinik, Pfaf- 08441/79-0 Pfaffenhofen fenhofen Sperrnotruf 116 116 Notfallambulanz für Kinder 08431/540 Bundesweite kostenfreie Notruf- St. Elisabeth Neuburg/Donau nummer zum Sperren von ec-/maes- Müller-Gnadenegg-Weg 4, 86633 tro-Karten, Kreditkarten, Mobil- Neuburg/Donau funkkarten sowie elektronische Giftnotruf München 089/19240 Berechtigungen Klinikum rechts der Isar, Ismaninger Sperrhotline neuer Straße 22, 81675 München Personalausweise Kinder- und Jugendtelefon 0800/1110333 Bei Verlust des neuen Personalaus- weises wenden Sie sich falls die On- Elterntelefon 0800/1110550 line-Ausweisfunktion eingeschaltet ist an den Sperrnotruf 116 116. Von Deutschland aus kann die neue Sperrhotline aus dem Festnetz sowie aus allen Mobilfunknetzen kosten- frei genutzt werden. Aus dem Aus- land ist die Sperrhotline mit der deutschen Ländervorwahl, also über +49 116 116 gebührenpflichtig zu erreichen. Zur zusätzlichen Sicher- heit ist der Sperr-Notruf auch über +49 (0)30 40 50 40 50 erreichbar.

Wir verkaufen nicht nur Schuhe, wir reparieren Sie auch!

Reparaturannahme jetzt auch im GesundVitalZentrum Wolnzach, Marktplatz 4

9 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Fundbüro Wahlhelfer gesucht Fundsachen: Was muss ich abgeben, nate lang aufzubewahren. Meldet sich Am Sonntag, 15.03.2020 findet die wie hoch ist die Belohnung? der Verlierer innerhalb dieser Frist nicht, Kommunalwahl statt. Für die Kom- Nach den Vorschriften des Bürgerlichen so hat der Finder Anspruch auf den ge- munalwahl und die kommenden Gesetzbuches (BGB) und den Ausfüh- fundenen Gegenstand. Wird dieses Wahlen werden am Wahlsonntag rungsgesetzen dazu darf man Fundge- Recht durch den Finder nicht wahrge- für 6 Wahllokale und 4 Briefwahllo- genstände im Wert bis 5 € behalten. nommen oder handelt es sich bei den kale Wahlhelfer benötigt. Was darüber liegt, ist bei der Gemeinde Fundsachen um in öffentlichen Gebäu- abzuliefern, welche u. a. durch Aus- den oder Verkehrsmitteln gefundene hang versucht, den Verlierer ausfindig Gegenstände, wird die Gemeinde selbst zu machen. Eigentümerin der Sachen. Im Fundbüro Das Fundbüro ist laut Gesetz verpflich- wurden die nachfolgenden „herrenlo- tet, Fundsachen mindestens sechs Mo- sen“ Gegenstände abgegeben:

Fundsache Beschreibung Funddatum Fundort Schlüssel Anzahl: mehrere Schlüssel 27.08.2019 Dorfmitte Güntersdorf Die Wahlhelfer haben die Möglich- Fahrrad Damenfahrrad, weiß 20.08.2019 Pendlerparkplatz SK keit ein Stück Demokratie zu erleben und mitzugestalten! Für die Tä- Handy Apple iPhone, silber 04.08.2019 Rastanlage Holledau tigkeit erhalten Wahlhelfer ein Erfri- Schlüssel Anzahl: 3, Toyota Silca 09.07.2019 Schulgelände SK schungsgeld. Die Verwaltung im Schlüssel Anzahl: 2 06.07.2019 Flurstraße, SK Rathaus Schweitenkirchen nimmt die Meldung als Wahlhelfer unter Geldbeutel Brieftasche, schwarz 04.05.2019 Gewerbegebiet SK Telefon 08444 / 9275-12 oder sabine. Suchen Sie einen vermissten Gegenstand ganz aktuell im Internet unter: mayer@gemeinde-schweitenkirchen. www.schweitenkirchen.de unter Bürgerservice online / Fundsachen. de, entgegen. Sollten sich die Eigentümer und ggf. die Finder zur Anmeldung ihrer Rechte betref- fend der Fundsachen beim Fundbüro nicht melden, so gehen die Fundsachen in das Was ist zu tun als Wahlhelfer? Eigenturn der Gemeinde Schweitenkirchen über (§§ 976 und 980 Bürgerliches Ge- setzbuch BGB) Sie erreichen das Fundbüro der Gemeinde Schweitenkirchen zu den Am Wahltag werden die Wahlhelfer regulären Öffnungszeiten telefonisch unter Telefon 08444 / 9275-11 und persönlich vom Wahlvorsteher in drei Schichten im Einwohnermeldeamt, 1. Stock des Rathauses. eingeteilt. Ab 18.00 Uhr muss das gesamte Team zum Auszählen der Stimmen im Wahllokal anwesend sein. Es besteht auch die Möglichkeit Öffentliche Zahlungsaufforderung in einem Briefwahlvorstand mitzu- wirken. Die Briefwahlvorstände tref- Hiermit macht die Gemeinde Schweitenkirchen nachfolgende Zahlungsaufforde- fen sich am Nachmittag des Wahlta- rungen bekannt: ges um 16.00 Uhr, entscheiden über Fälligkeitstermin 15.08.2019 Fälligkeitstermin jeden Monat die Zulassung von Wahlbriefen und Grundsteuer A 4. Rate 2019 zum 15. zählen dann ab 18.00 Uhr die Grundsteuer B 4. Rate 2019 Kindergartengebühr und Stimmzettel aus. Gewerbesteuer 4. Rate 2019 Spielgeld 3. Abschlagszahlung für Wassergebühren 3. Abschlagszahlung für Abwassergebühren Ausweise und Pässe Bareinzahlungen in der Gemeindekasse während der üblichen Kassenstunden: Zurzeit dauert die Lieferung von Rei- Montag bis Freitag von 08.00 bis 12.00 Uhr und sepässen ca. 3 bis 4 Wochen. Bitte Donnerstag zusätzlich von 13.00 bis 17.00 Uhr vergessen Sie nicht bei der Abho- lung Ihren alten Pass mitzubringen. Bargeldlose Zahlungen auf folgende Konten der Gemeindekasse: Ihr Personalausweis liegt zur Abho- Sparkasse Pfaffenhofen (BLZ 721 516 50) Kto.-Nr. 406 lung bereit, wenn Sie das Schreiben/ IBAN: DE85 7215 1650 0000 0004 06 BIC: BYLADEM1PAF Pin-Brief der Bundesdruckerei erhal- VR Bayern Mitte eG (BLZ 721 608 18) Kto.-Nr. 135 0 617 ten haben. Bei Antragstellern unter IBAN: DE96 7216 0818 0001 3506 17 BIC: GENODEF1INP 16 Jahren erhalten die Erziehungs- Die Höhe der jeweiligen Zahlungspflicht richtet sich nach dem letzten Bescheid, der berechtigten eine Benachrichtigung. Ihnen von der Gemeinde zugestellt wurde. Wir bitten Sie, die oben genannten Zah- Derzeit werden die Personalauswei- lungsfälligkeiten einzuhalten. Bei Steuerzahlern mit entsprechender Einzugsermäch- se ca. 3 bis 4 Wochen nach Antrag- tigung werden die fälligen Steuern wie bisher vom Konto abgebucht. Für evtl. Rück- stellung geliefert. fragen stehen Ihnen die Gemeindekasse Tel. 08444/9275-15 gerne zur Verfügung. 10 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Öffentliche Bekanntmachung zur Eintragungsmöglichkeit von Verschmutzung Übermittlungssperren nach dem Bundesmeldegesetz durch Hundekot Die Bürgerinnen und Bürger haben die Wahlen und Abstimmungen Die Verschmutzung von Straßen, Möglichkeit, gegen einzelne regelmä- ❚❚ gegen die Übermittlung von Daten Gehsteigen und privaten Grundstü- ßig oder auf Anfrage durchzuführende aus Anlass von Alters- oder Ehejubi- cken durch Hundekot sorgt immer Datenübermittlungen der Meldebehör- läen an Mandatsträger, Presse oder wieder für Ärger. Uns ist bewusst, den Widerspruch zu erheben. Die nach Rundfunk dass ein Großteil der Hundehalter bisherigem Meldegesetz (MeldeG) be- ❚❚ gegen die Datenübermittlung von auf die Sauberkeit der Flächen ach- reits eingetragenen, schutzumfangglei- Daten an Adressbuchverlage tet. Allerdings gibt es auch andere chen Übermittlungssperren bleiben be- Bürgerinnen und Bürger können die Fälle. Dabei wäre es so leicht, die stehen, sodass in diesem Fall kein Hand- Übermittlungssperren unter Vorlage ei- Hinterlassenschaften zu entsorgen. lungsbedarf besteht. nes Ausweisdokumentes bei der Ge- Wichtig ist auch, dass die Hunde Folgende Widerspruchsmöglichkeiten meinde Schweitenkirchen, Einwohner- nicht frei laufen sollten, um „ihr Ge- sind gegeben: meldeamt, Hauptstraße 29, 85301 schäft zu verrichten“. Also auf die- ❚❚ gegen die Übermittlung von Daten Schweitenkirchen, eintragen lassen. sem Weg erneut der Appell an die an eine öffentlich-rechtliche Religi- Das entsprechende Formular können Hundehalter zur Sauberhaltung der onsgesellschaft, der nicht die melde- sie auf unserer Gemeindehomepage Straßen, Wege, öffentlichen Grün- pflichtige Person angehört, sondern unter www.schweitenkirchen.de unter anlagen und von allen privaten Familienangehörige der meldepflich- Bürgerservice online / Formulare ausfül- Grundstücken. Eine einfache und tigen Person angehören len, downloaden und ausdrucken. Zu- umweltfreundliche Möglichkeit Ihre ❚❚ gegen die Übermittlung von Daten sammen mit den geeigneten Nachwei- Umgebung sauber zu halten sind an das Bundesamt für Wehrpflicht sen und Ihrer Unterschrift reichen Sie biologisch abbaubare Hundekot- ❚❚ gegen die Übermittlung von Daten dies dann im Rathaus ein. beutel die in der Mülltonne zu ent- an Parteien, Wählergruppen u. a. bei sorgen sind.

Kostenlose Hundekotbeutel Christbaum gesucht Die Gemeinde hat reagiert und an In drei Monaten ist schon wieder Weihnachten und der Christkindlmarkt findet mehren, gut frequentierten Stand- wie immer am 1. Adventsonntag auf dem Schulhof statt. Die Freiwillige Feuer- orten Automaten aufgestellt, an de- wehr stellt jedes Jahr einen großen Christbaum auf dem Schulhof auf – und da- nen Hundehalter zum Nulltarif Hun- für haben in den letzten Jahren immer Privatleute oder Firmen einen Nadel- dekotbeutel ziehen können. Die baum zur Verfügung gestellt. Es wäre schön, wenn auch heuer wieder jemand Mitarbeiter der Gemeinde füllen die einen Baum spendiert. Die Gemeindeverwaltung bittet nun eventuelle Spender Tüten regelmäßig nach. sich zu melden. Egal ob Fichte, Tanne oder ähnliches – nur gerade und gleich- mäßig gewachsen sollte der Baum sein und etwa 15 bis 18 Meter hoch. Der „richtige“ Baum wird von den Mitarbeitern des Bauhofs und der Feuerwehr kostenlos gefällt und abgeholt. Angebote nimmt Bauhofleiter Stefan Einödsho- fer unter Telefon 0173 / 191 49 18 entgegen.

– Ihr Autohaus für alle Marken Die fünf Hundekot-Beutel- Verkauf von Neu, Jahres u. Gebrauchtfahrzeugen Automaten befinden sich: KFZ Reparaturen aller Art (Typenoffen) Flurstraße/Kreuzung Dieselstraße bei Unfallinstandsetzung lt. Herstellervorgaben EDEKA, Dr.-Hans-Eisenmannstraße Scheibenreparatur und Austausch (mittig) und im Gewerbepark West inkl. Kamera Kalibrierung sind drei weitere Automaten. Klimaanlagenservice TÜV + AU 3x in der Woche (Di., Mi., Do.) Reifenwechsel und -service Wohnmobilservice Wollen Sie in der nächsten Ausgabe UVV © REBA-VERLAGWehrbach 22a mit Ihrer Anzeige dabei sein? 85307 Paunzhausen Telefon 0 84 44 / 360 Dann rufen Sie uns an: [email protected] Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 oder per E-Mail: [email protected] www.daniel-quinque.de

11 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Führerschein umtauschen

sorgen, dass die entsprechenden Behör- Führerscheine, die ab 1. Januar 1999 den durch einen Ansturm nicht überlas- und bis 18. Januar 2013 ausgestellt tet werden und sich der Andrang gleich- worden sind: mäßig verteilt. Jahr der Tag, bis zu dem Ausstellung der Umtausch Fristen: Wann muss wer seinen erfolgen muss Führerschein tauschen 1999 – 2001 19. Januar 2026 Der Umtauschplan ist gestaffelt und Die Zahl ist enorm: In Deutschland sind hängt von zwei Kriterien ab: 2002 – 2004 19. Januar 2027 geschätzt noch 43 Millionen alte Füh- – Geburtsjahr des Führerscheininhabers 2005 – 2007 19. Januar 2028 rerscheine in den Geldbeuteln und – Ausstellungsdatum der Fahrlizenz 2008 19. Januar 2029 Brieftaschen. „Alt“ bedeutet, dass die Dokumente nicht den Vorstellungen Besitzer von Führerscheinen, die bis ein- 2009 19. Januar 2030 der Europäischen Union entsprechen. schließlich 31. Dezember 1998 ausge- 2010 19. Januar 2031 Der ADAC geht davon aus, dass sich die stellt wurden, müssen sich bei der Um- 2011 19. Januar 2032 Zahl auf rund 15 Millionen Papier- und tauschpflicht an ihrem Geburtsjahr ori- 2012 bis 19. Januar 2033 weitere 28 Millionen Scheckkartenfüh- entieren. 18. Januar 2013 rerscheine verteilt.

Für Führerscheine ausgestellt bis zum Im Jahr 2033 liegt der letztmögliche Warum müssen die Führerscheine 31. Dezember 1998 gilt: Zeitpunkt, seinen alten Führerschein in umgetauscht werden? Geburtsjahr des Tag, bis zu dem einen aktuellen EU-Führerschein zu Brüssel will die ausgestellten Führer- Führerschein der Umtausch tauschen. scheine in der EU fälschungssicherer inhabers erfolgen muss machen. Das gelingt durch moderne Si- vor 1953 19. Januar 2033 Wann sollte ich spätestens aktiv cherheitsstandards. Das heißt aber, dass werden? einer EU-Richtlinie zufolge alle vor 2013 1953 – 1958 19. Januar 2022 Wer sich für seinen Führerscheinum- ausgegebenen Führerscheine umge- 1959 – 1964 19. Januar 2023 tausch einen Kalendereintrag machen tauscht werden müssen. Die EU hat eine 1965 – 1970 19. Januar 2024 möchte, sollte für den persönlich spä- Deadline gesetzt, bis wann alle alten testen Termin wie folgt vorgehen: Rech- Dokumente verschwunden sein sollen: 1971 und später 19. Januar 2025 net als Bearbeitungszeit bei den Behör- bis zum 19. Januar 2033. Besitzer mit Führerscheinen, die ab den mindestens sechs Wochen ein, eher 1.1.1999 ausgestellt wurden, müssen sogar acht bis zehn Wochen (Weih- Wie läuft der Führerschein- auf das Ausstellungsjahr achten. Das nachtszeit berücksichtigen, in der in Umtausch ab? trifft auch auf Führerscheine zu, die vor den Behörden oft Mitarbeiter frei ha- Im März 2019 ist die neue Führer- diesem Stichtag erworben wurden, ben). Das bedeutet für den jährlichen schein-Verordnung in Kraft getreten. aber zum Beispiel wegen Verlusts, Dieb- Umtausch-Stichtag 19. Januar, dass ihr Damit ist das Vorgehen in Deutschland stahls oder dem Wunsch nach dem spätestens Anfang/Mitte November des geregelt, wie der Umtausch der alten handlicherem Scheckkartenformat neu Vorjahres in eurer Behörde vorstellig Führerscheine ablaufen soll. Dafür wur- ausgestellt wurden. werden solltet. de ein Stufenplan entwickelt. Er setzt unterschiedliche Fristen und soll dafür Wir stellen ein: Wir stellen ein: 1) Auslieferungsfahrer (Tag/Nacht) zur – AuslieferungsfahrerBefüllung von (Tag/Nacht) Verpflegungs -/ zur BefüllungKaffee vonautomaten Verpflegungs-/Kaffeeautomaten – Automatentechniker2) Automatent echniker für für Serviceeinsätze am Automaten Serviceeinsätze am Automaten Carl-Benz-Str. 6 © REBA-VERLAG Jetzt bewerben! Jetzt bewerben! 85301 Schweitenkirchen [email protected] oder Tel.: 08444 / 924 77 33 [email protected]

12 oder Tel.: 08444 / 924 77 33

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Welche Unterlagen brauche ich für den es auch Befürworter, die das neue Vor- nicht von der Behörde abholt, muss Führerschein-Umtausch? gehen für sinnvoll halten. Nach ihrer noch den Versand zusätzlich bezahlen. Das Wichtigste ist ein neben dem alten Einschätzung lassen sich ältere Führer- Führerschein scheine leichter fälschen. Neue Doku- Was droht mir, wenn ich mit einem – ein Personalausweis oder Reisepass mente, in denen regelmäßig ein aktuel- ungültigen Lappen erwischt werde? – und ein aktuelles, biometrisches les Passfoto enthalten sein muss, wür- Wer mit einem abgelaufenen Führer- Passbild. den das verhindern. schein unterwegs ist und bei einer Poli- zeikontrolle erwischt wird, muss mit ei- Etwas mehr Aufwand haben Führer- Wie viel kostet der Umtausch? nem Verwarnungsgeld von zehn Euro schein-Inhaber, wenn ihre Fahrerlaub- Derzeit kostet der neue Führerschein im rechnen. Wer im Ausland mit einem un- nis nicht im Geltungsbereich der zustän- Scheckkartenformat rund 25 Euro. On gültigen EU-Führerschein erwischt wird, digen Behörde ausgestellt wurde. Sie top kommen noch die Kosten für das dürfte sich auf deutlich höhere Strafen benötigen zusätzlich einen Auszug aus Foto. Wer seinen neuen Führerschein einstellen müssen. dem örtlichen Fahrerlaubnisregister (Karteikartenabschrift). Wer dieses Do- Kanalbau in offener Bauweise kument nicht schriftlich oder telefonisch bei der Behörde anfragen will, die Baustelle Schweitenkirchen – Südring, Flurstraße, Schachinger den Führerschein ursprünglich ausge- Weg, Frühlingstraße vom 18. Juli bis Ende Oktober 2019 stellt hat, kann das auch online tun. Wir möchten Sie darüber informieren, dass im Bereich Südring, Flurstraße, Scha- chinger Weg und Frühlingstraße, Schweitenkirchen ab 18.07.2019 die Kanalsa- Darf ich den Führerschein schon nierung in offener Bauweise beginnen wird. Es werden dabei Teilbauabschnitte früher umtauschen? gebildet: Abschnitt 1 Nördlicher Bereich Schachinger Weg wird vom 18.07.2019 Ja, das geht. Die Umtauschfristen sollen bis ca. Ende August 2019 eingeplant. Abschnitt 2 Südring wird für den ganzen zwar die Behördenströme steuern, wer September eingetaktet und im Anschluss daran der Abschnitt 3 Flurstraße ist für aber nichts auf die lange Bank schieben den ganzen Oktober geplant. Sofern die Witterung es zulässt ist bis Ende Okto- will, kann bereits jetzt aktiv werden ber der Verkehr wieder komplett freigegeben. Für die Ausführung der Bauar- und seinen alten Führerschein gegen beiten ist eine Komplettsperrung des Verkehrs erforderlich. Der Anliegerverkehr einen neuen tauschen. wird weitestgehend aufrechterhalten. Sofern einzelne Hauszufahrten ggf. Ta- geweise nicht angefahren werden können, werden die Anlieger direkt durch Wie lange ist der neue Führerschein den Polier persönlich oder durch Wurfzettel hierüber kurzfristig informiert. Die gültig? Baufirma wird von uns über die Müllabholungstermine informiert. Die Müllab- Bisher konnten sich Autofahrer zurück- holung wird entsprechend mit eingeplant und daher aufrechterhalten. Leider lehnen, weil ihr Führerschein nie seine geht eine so große Baumaßnahme nicht ohne Behinderungen des Verkehrs, Gültigkeit verloren hat. Das wird sich Baulärm und andere Beeinträchtigungen vonstatten. Zögern Sie nicht, Proble- künftig ändern: Denn die neuen Führer- me direkt beim Polier vor Ort anzusprechen. Wir sind um eine zügige und rei- scheine sind nur 15 Jahre gültig. Für die bungslose Abwicklung bemüht. ab 19. Januar 2013 ausgestellten Füh- rerscheine gilt die Befristung bereits. Das bedeutet, dass wir neben Personal- ausweis und Reisepass künftig auch den Führerschein regelmäßig erneuern müssen. Das Verfallsdatum bei Führer- 25 Jahre Erfahrung bei scheinen und Erneuern im 15-Jah- res-Takt ist umstritten. Allerdings gibt der Küchenplanung

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein? © REBA-VERLAG Dann rufen Sie uns an: Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 oder per E-Mail: [email protected] Liebigstr. 2 - 85301 Schweitenkirchen - Tel. 08444-91-96-90

13 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Gemeinde bittet um Erfüllung der Bürgerpflichten Anmeldung von Reinhaltung der Straßen und Gehwege zeichen eingewachsen sind. Die Grund- öffentlichen Nach der „Verordnung über die Reini- stückseigentümer bzw. Mieter bitten gung der öffentlichen Straßen und Si- wir freundlich, die Lampen und Schilder Veranstaltungen cherung der Gehbahnen im Winter“ ist freizuschneiden. Die gute Sichtbarkeit Öffentliche Veranstaltungen müssen jeder Bürger verpflichtet, regelmäßig der Straßennamensschilder und Haus- mindestens 4 Wochen vor der Veran- die Gehwege zu reinigen. Diese Verord- nummern ist von großer Bedeutung. staltung beim Einwohnermeldeamt, nung steht Ihnen auf der Homepage Gerade bei Not- und Rettungsfällen Hauptstraße 29, Schweitenkirchen www.schweitenkirchen.de unter Bür- müssen auch im Eigeninteresse die Stra- angemeldet werden. Öffentlich ist gerservice/Ortsrecht/Satzungen zur Ver- ßen und Häuser schnell auffindbar sein. eine Veranstaltung, wenn sie für je- fügung und kann auch im Bauamt an- Bäume, Hecken und Sträucher in den dermann zugänglich ist (also nicht gefordert werden. Gärten, die besonders stark gewachsen für geschlossene Gesellschaften). Es sind und über die Grundstücksgrenzen kommt allerdings nicht darauf an, Reinigen und Unkrautzupfen bei hinausregen, sind im Bereich von Stra- ob Eintritt verlangt wird. Für eine öf- Gehwegen ßeneinmündungen besonders bedenk- fentliche Veranstaltung ist ein An- Es wird leider immer wieder festge- lich. Hier sind die sogenannten "Sicht- trag auf Erlaubnis einer öffentlichen stellt, dass viele Gehwege und auch dreiecke" frei zu halten, so dass alle Veranstaltung auszufüllen und dem Straßenrinnen schmutzig und von Un- Verkehrsteilnehmer den öffentlichen Einwohnermeldeamt Schweitenkir- kraut durchwachsen sind. Dies beein- Verkehrsraum ungehindert und ohne chen unterschrieben vorzulegen. trächtigt nicht nur das Ortsbild sondern Gefahr nutzen können. Werden Getränke bzw. Speisen ver- kann auch bauliche Schäden nach sich Die Gemeindeverwaltung weist darauf kauft, ist zusätzlich eine vorüberge- ziehen. Die Grundstückseigentümer deshalb hin, dass man als Grundstücks- hende Gaststättenerlaubnis erfor- sind gem. Reinhaltungssatzung ver- eigentümer verkehrssicherungspflichtig derlich. Diesem Antrag auf Gestat- pflichtet, die Gehwege entlang ihrer ist und für Unfälle und Schäden haftet, tung ist zusätzlich eine Preisliste der Grundstücke zu reinigen. Zu diesen Ar- die durch Überwuchs der Begrünung Speisen und Getränke beizulegen. beiten zählt auch das Entfernen von entstehen können. Daher sollten die Die Anträge können über unser dort wucherndem Unkraut. Die Verwal- Grundstücksbesitzer im eigenen Inter- Rathausserviceportal unter www. tung bittet daher diese Arbeiten im Sin- esse und im Interesse der Sicherheit al- schweitenkirchen.de/Bürgerservice/ ne eines ordentlichen Ortsbildes regel- ler Verkehrsteilnehmer folgende Hin- Formulare heruntergeladen oder zu mäßig durchzuführen. weise beachten: den Öffnungszeiten abgeholt wer- Wenn ein Grundstück an die öffentliche den. Bei jährlich wiederkehrenden Eine weitere Bürgerpflicht gilt für Verkehrsfläche angrenzt, ist auch das Veranstaltungen muss jedes Jahr der Bäume, Sträucher und Hecken „Lichtraumprofil“ zu beachten. Antrag bzw. die Anträge aufs Neue In einigen Fällen hat der üppige Be- gestellt werden. Bitte beachten Sie, wuchs in den Hausgärten dazu geführt, Bei der Gelegenheit verweisen wir be- dass eine zu späte Einreichung des dass Straßenlampen, Straßennamens- sonders auf eventuelle Haftungsfragen Antrages zur Ablehnung der Veran- schilder, Hausnummern und Verkehrs- bei Unfällen infolge Sichtbehinderung. staltung führen kann.

Auf was ist beim Zurückschneiden Ihrer Skizze zum Freischneiden des lichten Bepflanzung (Bäume, Hecken und Sträucher) Verkehrsraumprofils zu achten: ❚❚ 50 cm seitlicher Abstand vom Fahrbahnrand. ❚❚ Der Lichtraum von 4,50 m Höhe über den Straßen und 2,50 m Höhe über den Geh- und Radwegen von Ästen freihalten. ❚❚ Die Wirkung der Beleuchtung für Verkehrs- flächen nicht beeinträchtigen. ❚❚ Der Seitenbereich bei gefährlichen Straßen- stellen, insbesondere bei Kurven, Einmün- dungen und Kreuzungen ausreichend freihalten. ❚❚ Bäume und größere Äste sind zu beseitigen, welche den Witterungseinflüssen nicht genü- gend Widerstand leisten und auf die Ver- bei nicht bei vorhandenem vorhandenem Gehweg Gehweg kehrsfläche zu stürzen drohen.

14 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Firmenvorstellung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

ROK CHANCE 7,15 % durchschnittl. Rendite von 2011 bis 2018

So einfach kommt Wachstum in Ihre private Altersvorsorge.

Handeln Sie jetzt, damit Sie auch im Alter Geld für die schönen Dinge des Lebens haben. Wir finden auch für Sie die passende Lösung z.B. mit unserer Privat Tresor Flex Vario. Lassen Sie sich jetzt beraten! © REBA-VERLAG

Zwei starke Partner vor Ort SSparkasse Pfaffenhofen

Telefon 08441 755-0 [email protected] www.sparkasse-pfaffenhofen.de

9755_Privatrente-FlexVario_184x244mm.indd 1 18.07.19 12:30 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Ladungssicherung Mitteilungen der Gemeindebücherei Schüttgüter sicher transportieren Damit sind die Kinder bestens gerüstet, Im Sinne von sauberen Straßen wenn sie dann ab September als Erst- möchte die Gemeinde die Landwirte klässler einmal im Monat mit ihrer und Gartenbesitzer darauf hinwei- Schulklasse in die Bücherei kommen. sen, dass bei Transport von Hack- Maria Wöhrl las ihnen das Bilderbuch schnitzeln oder ähnlichem losen Gut „Achtung Ziesel!" von Helga Bansch (beispielsweise Baum-, Hecken- und vor. Rasenschnitt oder Laub) die Kipper bzw. Anhänger mit einer Plane oder Netz abgedeckt und nicht überfüllt werden, so dass das Transportgut Öffnungszeiten der Bücherei: durch den Fahrtwind nicht auf den Mittwoch 18.00 – 19.00 Uhr Straßen landet. Freitag 16.00 – 18.00 Uhr Sonntag 10.00 – 11.00 Uhr Reinigung der Straßen von Schulausleihe: 14-tägig Hopfenspikes Telefon: (0 84 44) 92 75 40 Im Anschluss an die Hopfenernte E-Mail: buecherei@gemeinde- werden die Straßen der Gemeinde schweitenkirchen.de Schweitenkirchen und allen Ortstei- Maria Wöhrl liest den Vorschulkindern len zur Reinigung von Hopfenspikes Die Bücherei steht allen Kindern und vor. mit einem Magneten befahren. Der Jugendlichen kostenlos zur Verfü- genaue Termin wird an den Be- gung. Erwachsene ab 18 Jahren zah- Zum Abschied bekam jedes Kind eine kanntmachungstafeln sowie in der len einen Jahresbeitrag von 4 Euro. kleine Schultüte mit Gummibärchen lokalen Tagespresse veröffentlicht, Die Anmeldung in der Bücherei, bei und einen kleinen Flyer mit unseren da die Touren kurzfristig je nach der man einen Büchereiausweis er- Öffnungszeiten. Wetterlage festgelegt werden. hält, ist für alle kostenlos.

Neues aus Ihrer Gemeindebücherei Vorschulkinder aus Geisenhausen chweitenkirchener zu Besuch INFORMATIONEN AUS DER Ende Juli haben uns die Vorschulkinder chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rund vom Kindergarten Geisenhausen in der Gemeindebücherei besucht. Wir mach- Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein? ten sie mit unserer Bücherei vertraut und damit, wo in der Gemeindebüche- Dann rufen Sie uns an: rei welche Bücher, CDs, DVDs und Spiele Die Vorschulkinder aus Geisenhausen Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 oder per E-Mail: [email protected] für Kinder zu finden sind und wie die mit Minischultüten und Maria Wöhrl Ausleihe und Rückgabe funktionieren. und Marianne Schwarzmeier.

PATRICK NEUMANN MALER- UND LACKIERERMEISTER

ZERTIFIZIERTER SCHIMMELSANIERUNGSFACHBETRIEB

85276 PFAFFENHOFEN A.D. ILM FON 0172 86 87 88 4 [email protected] © REBA-VERLAGWWW.MALER-PFAFFENHOFEN.DE

16 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Mitteilungen der Gemeindebücherei

Ferienprogramm Schweidino „Martha und das Meer“ von Gillian Best Am Ferienprogramm „Schweidino“ ha- In Erinnerung an ben wir uns auch in diesem Jahr mit ei- Anfangs war das Meer ihr Gegner, dann nem Spielevormittag beteiligt. Vielen wurde es ihre erste Liebe: Gillian Bests Frau Anni Kieferl Dank an Eva, Barbara, Vroni und Anna, „Martha und das Meer“ ist ein berühren- Unsere ehemalige und erste Büchereilei- dass es Euch bei uns Spaß gemacht hat! der Roman über eine Frau, die ihre Fami- terin, Frau Anni Kieferl, ist am 10. Juli lie liebt und doch nur im Meer wahre dieses Jahres verstorben. Als 1985 die Freiheit findet. Ein Buch, das Mut macht. Bücherei eröffnete und sich die Räume „Der Zopf meiner Großmutter“ und Bücher so schön und einladend den von Alina Bronsky ersten Besuchern präsentierten, hatte Meine Großmutter, mein Großvater, sei- Frau Kieferl schon unzählig viele Stun- ne Geliebte und ich. „Ich kann mich ge- den damit verbracht, die Idee „Gemein- nau an den Moment erinnern, als mein debücherei“ Wirklichkeit werden zu las- Großvater sich verliebte. Es war klar, dass sen. Sie war in die Planung genauso in- die Großmutter nichts davon mitkriegen volviert, wie danach in alle weiteren, sollte. Sie hatte schon bei geringeren An- zahllosen Arbeitsschritten, die notwen- Unsere Besucherinnen Eva, Barbara, lässen gedroht, ihn umzubringen, zum dig waren, um Schweitenkirchen einen Vroni und Anna beim Spiele-Vormittag. Beispiel, wenn er beim Abendessen das neuen kulturellen Mittelpunkt zu ge- Brot zerkrümelte.“ Kaum jemand kann ben. Über viele Jahre hat sie unsere Ge- Wieder Vorlesezeit für Kinder am so böse, so witzig und rasant von eigen- meindebücherei geleitet und geprägt – Mittwoch ab September 2019 willigen und doch so liebenswerten Cha- mit Wissen, mit Sorgfalt, mit Haltung, Wir werden wieder für Kinder von 4 – 7 rakteren erzählen wie Alina Bronsky. mit Herzblut. Bücher und Literatur und Jahren Bilderbücher oder Geschichten was diese in Menschen bewegen kön- „Im Freibad“ von Libby Page vorlesen, gemeinsam singen, basteln nen, waren ihr ein großes Anliegen und Rosemary hat ihr ganzes Leben in Brixton und spielen. spürbar in dem, was sie für die Bücherei verbracht. Jetzt ändert sich alles, was ihr tat. Ein besonderes Augenmerk richtete Das sind die neuen Termine, die jeweils vertraut ist. Die Bücherei schließt, aus sie auch darauf, Kinder und junge Men- von 15:00 bis 16:00 Uhr stattfinden: dem Gemüseladen wird eine hippe Bar. schen an das große Geheimnis und Po- ❚❚ Mittwoch, 25. September 2019 Und das Freibad, in dem sie schon ihr Le- tenzial der gedruckten Buchstaben her- ❚❚ Mittwoch, 23. Oktober 2019 ben lang jeden Morgen schwimmt, soll anzuführen, was nur umso verständli- ❚❚ Mittwoch, 27. November 2019 einem Luxusbau weichen. Kate ist neu in cher ist, da sie jahrzehntelang eine enga- ❚❚ Mittwoch, 18. Dezember 2019 London und einsam. Für ihre Zeitung be- gierte Lehrerin gewesen war. Viele von richtet sie über das Freibad, obwohl sie Flyer zur Erinnerung an die Termine uns haben Frau Anni Kieferl ihren ersten sich nicht gerne im Badeanzug zeigt. werden rechtzeitig verteilt. Wir freuen regelmäßigen Kontakt mit einer Büche- Kate und Rosemary werden Freundinnen uns wieder auf viele Kinder und schöne rei und den darin geborgenen Wissens- und beschließen, den Pool gemeinsam zu Nachmittage! schätzen zu verdanken. Wir werden uns retten. Denn er ist weit mehr als ein Ort immer gerne und dankbar an ihre be- zum Schwimmen – er ist das Herz der sondere Persönlichkeit und ihr außerge- Neue Romane für Erwachsene Nachbarschaft. wöhnliches Engagement erinnern. Gerne möchten wir Sie auf ein paar Ihre Gemeindebücherei Neuzugänge in unseren Bücherregalen Text: Gabriele Hirschberger, Schweitenkirchen hinweisen. Fotos: Maria Wöhrl

Doch das geht!

> DACHSTUHL / HOLZBAU © REBA-VERLAG> BEDACHUNGEN > SANIERUNGEN Frühlingstraße 1 Mobil: 0172 / 827 36 97 © REBA-VERLAG 85414 Kirchdorf [email protected]

17 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Rufbusangebot erweitert – Fahrplan kommt demnächst! Das Angebot wurde erweitert, mit mehr len und Amtstafeln durch Anschlag be- Fahrten durch eine zweite Linie. Bereits kannt. Liebe Bürgerinnen und Bürger, im April entschied sich der Gemeinderat nur durch die rege Benutzung des neuen für ein neues Konzept. Leider hat sich Angebotes kann dieser Fahrplan auf der Start nochmal verzögert. Vom Be- Dauer bestehen. Wir hoffen diesmal auf treiber, Regionalbus Augsburg GmbH, gute Resonanz für den Rufbus. Der mo- (RBA) gibt es aber bereits einen vorläufi- derne Kleinbus, der gleichzeitig acht gen Fahrplan, den wir Ihnen vorab schon Fahrgäste kutschieren kann, ist damit zeigen können. Den zeitnahen Termin eine Mischung aus Linienbus und Dorf- für den Start der neuen Linien geben wir taxi. Der 2 Stunden vor Aufbruch zu ver- unmittelbar auf der Gemeinde Home- ständigende Rufbus kutschiert jeden page unter www.schweitenkirchen.de, nach Pfaffenhofen und wieder in sein Gemeinde-App und an den Bushaltestel- Dorf zurück. Vorläufiger Fahrplan Rufbus Schweitenkirchen Süd RufbusRufbus Schweitenkirchen Schweitenkirchen Süd Süd RufbusRufbus Schweitenkirchen Schweitenkirchen Nord Nord In Richtung Pfaffenhofen In Richtung Pfaffenhofen In Richtung Pfaffenhofen Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! Holzhausen 08:25 10:55 16:10 17:40 Holzhausen 08:25 10:55 16:10 17:40 Holzhäuseln 09:45 14:50 Loipersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Loipersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Sünzhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Preinersdorf / Raffenstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Preinersdorf / Raffenstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Weikenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Hirschhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Hirschhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Reisdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Gundelshausen Reisdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schweitenkirchen, Hauptstraße 08:35 11:05 16:20 17:50 Dürnzhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Schweitenkirchen, Hauptstraße 08:35 11:05 16:20 17:50 Schweitenkirchen, Rathaus 08:37 11:07 16:22 17:52 Preinerszell Bei Bedarf Bei Bedarf Schweitenkirchen, Rathaus 08:37 11:07 16:22 17:52 Schmiedhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Geisenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Schmiedhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Dietersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Großarreshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Dietersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Ampertshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Kleinarreshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Ampertshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Güntersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Eberstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Güntersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Aufham Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Hauptplatz 10:05 15:10 Aufham Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schaching Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Ilmtalklinik 10:07 15:12 Schaching Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Oberthann / Niederthann Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Bahnhof 10:10 15:15 Oberthann / Niederthann Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Giegenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Giegenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Frickendorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Frickendorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Eberstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Eberstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Rückfahrt Pfaffenhofen Hauptplatz 08:55 11:25 16:40 18:10 Pfaffenhofen Hauptplatz 08:55 11:25 16:40 18:10 Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! Pfaffenhofen Ilmtalklinik 08:57 11:27 16.42 18:12 Pfaffenhofen Ilmtalklinik 08:57 11:27 16.42 18:12 Pfaffenhofen Bahnhof 09:10 17:10 Pfaffenhofen Bahnhof 09:00 11:30 16:45 18:15 Pfaffenhofen Bahnhof 09:00 11:30 16:45 18:15 Pfaffenhofen Ilmtalklinik 09:13 17:13 Pfaffenhofen Hauptplatz 09:15 17:15 Eberstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Rückfahrt Rückfahrt Kleinarreshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! Haltestelle Fahrten nur bei Anruf! Großarreshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Bahnhof 10:15 14:10 15:30 Geisenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Bahnhof 10:15 14:10 15:30 Pfaffenhofen Ilmtalklinik 10:17 14:12 15:32 Preinerszell Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Ilmtalklinik 10:17 14:12 15:32 Pfaffenhofen Hauptplatz 10:20 14:15 15:35 Dürnzhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Pfaffenhofen Hauptplatz 10:20 14:15 15:35 Eberstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Gundelshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Eberstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Frickendorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Weikenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Frickendorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Giegenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Sünzhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Giegenhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Oberthann / Niederthann Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Holzhäuseln 09:35 17:35 Oberthann / Niederthann Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schaching Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schaching Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Aufham Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Aufham Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Telefonische Voranmeldung mindestens 2 Stunden Güntersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Güntersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf vor Fahrwunsch unter der Rufnummer: 08441-408744 Ampertshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Ampertshausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Dietersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Dietersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schmiedhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schmiedhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Schweitenkirchen, Rathaus 10:38 14:33 15:53 Schweitenkirchen, Rathaus 10:38 14:33 15:53 Schweitenkirchen, Hauptstraße 10:40 14:35 15:55 Telefonische Voranmeldung mindestens Schweitenkirchen, Hauptstraße 10:40 14:35 15:55 Reisdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf 2 Stunden vor Fahrwunsch Reisdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Hirschhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf unter der Rufnummer: 08441-408744 Hirschhausen Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Preinersdorf / Raffenstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Preinersdorf / Raffenstetten Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Loipersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Diese Fahrpläne haben noch keine Gültigkeit – Loipersdorf Bei Bedarf Bei Bedarf Bei Bedarf Holzhausen 10:50 14:45 16:05 Änderungen sind möglich! Holzhausen 10:50 14:45 16:05 Telefonische Voranmeldung mindestens 2 Stunden Telefonische Voranmeldung mindestens 2 Stunden 18 vor Fahrwunsch unter der Rufnummer: 08441 - 408744 vor Fahrwunsch unter der Rufnummer: 08441 - 408744

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Verabschiedung von Anna Lohmeier Brettspielausstellung Im Juli 2019 wurde Frau Anna Lohmeier beliebt. Außerdem zeichnete sie Ihre im Rathaus aus den Diensten des Schulverbandes Zuverlässigkeit und Ihre Hilfsbereit- Schau herein – Paunzhausen verabschiedet. Anna Loh- schaft aus. meier hat ihre Tätigkeit als Putzkraft Die Verabschiedung fand vor kurzem spiel mit! am 01.10.1995 begonnen und war 23 im Sitzungsaal des Rathauses in Schwei- Die beliebte Brettspieleausstellung Jahre und 9 Monate lang beim Schul- tenkirchen statt. Schweitenkirchens des KJR macht auch in diesem Jahr verband Paunzhausen beschäftigt. Die Bürgermeister bzw. Schulverbandsvor- wieder Station im Sitzungssaal des 60-Jährige hat sich 23 Stunden in der sitzender Albert Vogler und der Bürger- Rathauses in Schweitenkirchen. Woche intensiv um das Schulhaus ge- meister der Gemeinde Paunzhausen kümmert. Durch ihre freundliche und Hans Daniel verabschiedeten Frau Loh- offene Art war sie bei den Lehrern und meier in den wohlverdienten Ruhe- vor allem auch bei den Schülern sehr stand.

Der Kreisjugendring Pfaffenhofen und die 2. Bürgermeisterin und Ju- gendreferentin Gabi Kaindl laden dazu vom Dienstag, 29. Oktober bis Donnerstag, 31. Oktober (Herbstfe- rien) ein. Die Öffnungszeiten sind: Dienstag und Donnerstag von 15 bis 18 Uhr, erstmals am Mittwoch ab 18 Uhr findet ein Spieleabend mit „open End“ statt. Spiele für alle Altersgruppen, Aktionsspiele sowie Strategiespiele stehen für die „Spielhasen“ zur Aus- wahl. Neben der Vielfalt der ausgestellten Spiele helfen auch die „Spielebera- v. l.: Hausmeister der Schule Michael Biebel, Bürgermeister der Gemeinde terinnen vom Büchereiteam“, die Schweitenkirchen und Schulverbandsvorsitzender Albert Vogler, Anna Lohmeier, Spiele vorzustellen und zu erklären. Bürgermeister der Gemeinde Paunzhausen Hans Daniel

Bitte beachten! Gartenabfallsammelstelle Öffnungszeiten 1.4. bis 31.10 (Sommer) Montag von 17:00 bis 19:00 Uhr Mittwoch von 08:00 bis 10:00 Uhr • Baum-, Strauch- und Heckenschnitt Freitag von 16:00 bis 19:00 Uhr Samstags von 09:00 bis 15:00 Uhr • fachgerechter Obstbaumschnitt November • Pflanzungen, Baumfällungen & Rodung Mittwoch von 08:00 bis 10:00 Uhr • Gartengestaltung Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr Samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr • Schnittgut und Gartenabfall Abtransport 01.12. bis Ende Februar © REBA-VERLAG Samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr Unterkienberg • Bergstr. 3a • 85391 Allershausen März Telefon: 08166 / 58 23 74 • Fax: 08166 / 58 23 73 Mittwoch von 08:00 bis 10:00 Uhr Mobil: 0170 / 731 40 93 • [email protected] Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr Samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr

19 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Rathaus & Bürgerservice

Tennis Saison beginnt am 1. Oktober Herzlichen Der Belegungsplan der Tennishalle wird Registrierung und Login wie jedes Jahr für die kommende Saison Glückwunsch überarbeitet. Abonnenten: Die freigewordenen Spielzeiten kön- Alle gültigen Abonnements und Kun- nen ab sofort an neue interessierte Ten- dendaten sind bereits erfasst. Unsere Alles Gute … nisspieler weitergegeben werden. Den Abonnenten wurden zur online Hallen- Der Bürgermeister Tennishallenbelegungsplan können Sie verwaltung eingeladen und können vorab auf www.schweitenkirchen.de den Login vervollständigen. Bitte än- gratulierte unter Freizeit und Kultur/Sportzentrum dern Sie umgehend Ihr Passwort und Hinweis zum Datenschutz: einsehen. Auskunft über Belegung und überprüfen Sie die hinterlegten Daten. Geburtstags- und Ehejubilare müssen der Preis erhalten Sie bei der Gemeinde Alle anderen müssen sich vor der ersten Einwilligung zur Veröffentlichung schriftlich Schweitenkirchen unter Telefon 08444 / Buchung als Benutzer registrieren. Dazu zustimmen! Diese Einwilligung liegt unserem 9275-18. Oder ab 23. September 2019 wählt man "Registrieren" und gibt ein- Schreiben zur Ankündigung des Besuchster- bei Christian und Peter Summerer im malig seine Daten ein, die auf einem mins des Bürgermeisters bei. Ein Widerruf V-Heim, Telefon 08444 / 9246277. gesicherten Serversystem gespeichert dieser Einwilligung ist jederzeit möglich. werden. Sie erhalten dann eine Email, mit der Sie Ihre Registrierung bitte be- Geburtstage im Juli stätigen. Um die Registrierung abzu- Berta Grünwald, 80 Jahre schließen, müssen Sie den Bestätigungs- Josef Schleinkofer, 95 Jahre link in der automatisch an Sie verschick- Öffnungszeiten: ten Email anklicken. Bitte unbedingt Geburtstage im August Di. – Fr. 18.00 – 24.00 Uhr die Email abwarten und bestätigen, an- Anna Katzenbogen, 85 Jahre Sa. 17.00 – 24.00 Uhr sonsten funktioniert die Freischaltung Alois Widmann, 80 Jahre (bei Bundesligaspielen ab nicht! Danach können Sie jederzeit Bu- 15.00 Uhr) chungen mit Benutzername und Pass- Goldene-Hochzeit im Juli wort vornehmen. So. 11.00 – 14.30 Uhr und Elisabeth und Johann Federl 17.00 – 22.00 Uhr Eva und Peter Wildgruber Mo. Ruhetag Preise: NEU! Tennis-Hallen- Bitte beachten Sie nachfolgenden Diamantene Hochzeit im Juni Hinweis: Maria und Adolf Zellner belegung – online Die angezeigten Preise sind Basispreise Liebe Tennisfreunde, für Nichtmitglieder. Vereinsmitglieder wir freuen uns, Ihnen unser neues müssen sich mit uns in Verbindung set- Online-Hallenbuchungssystem auf der zen und erhalten dann ihren Rabatt. Homepage vorstellen zu können. Von Buchung von Einzelstunden: nun an können Sie bequem und kom- Einzelstunden werden vorerst, wie ge- fortabel über jeden Internet-Anschluss wohnt, auch vom Vereinswirt gebucht © pixabay per Mausklick freie Hallenstunden er- und sofort in bar bezahlt. kennen und buchen. Bei Problemen Die Gemeinde Schweitenkirchen Wollen Sie in der nächsten Ausgabe oder wenn Sie Fragen bezüglich des wünscht allen Nutzern unserer Ten- mit Ihrer Anzeige dabei sein? Buchungssystems haben, wenden Sie nishalle viel Spaß mit unserem neu- Dann rufen Sie uns an: sich bitte an die Hallenverwaltung un- en System und viele schöne Stunden Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 ter Telefon 0 84 44 / 92 75-18, anneliese. in unserer Halle. oder per E-Mail: [email protected] [email protected].

Franz-Xaver Sturm · Wehrbach 23 · 85307 Paunzhausen Tel. 0 84 44/74 08 · Fax 0 84 44/74 96 · [email protected] www.gaertnerei-sturm.de ©Öffnungszeit REBA-VERLAG Hofladen: DI + FR 9.00 – 18.00 Uhr © REBA-VERLAG 20 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rathaus & Bürgerservice Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Das Standesamt Schweitenkirchen meldet

Alles Gute … Alles Gute … Die Gemeinde Trauungen verwaltung gratuliert vor dem hiesigen Aufrichtige Anteilnahme zum Nachwuchs Standesamt den Angehörigen Im Mai Im Juni Vitus Martin Heilmeier, Sünzhausen Christina Maria Seidl und Dominik Todesfälle im Mai Olaf Ehrenbogen, Geisenhausen Kohler, Güntersdorf Kreszenz Menacher geb. Brummer, Leopold Bonaventura Siegmund Geisenhausen Spring-Edler von Krempelhuber Anja Pauser und Ludwig Seemüller, auf Emingen Geisenhausen Todesfälle im Juni Hannelore Kunschner geb. Brummer, Im Juni Jennifer Darleene Vanessa Silke Geisenhausen Valentina Kratzer, Sünzhausen Jonnas und Jan Tobias Haxter, Todesfälle im Juli Samuel Denk, Reisdorf Schweitenkirchen Raphael Waas, Dürnzhausen Georg Littel, Schweitenkirchen Jeannine Zabinski und Oliver Im Juli Todesfälle im August Zimmermann, Niederthann Dominik Jerzy Schnura, Rosina Gröller geb. Kleppmeier, Preinersdorf Schweitenkirchen Birgit Sigrun Schreck geb. Bergner Katharina Amelie Bauer, Aufham und Frank Jörg Knebel, Güntersdorf Das Standesamt Schweitenkirchen kann nur die Personenstandsfälle (Geburten, Eheschließun- gen und Sterbefälle) in der Schweitenkirchener Im Juli Rundschau veröffentlichen, die im Standesamts- Sandra Ziegldrum und bezirk Schweitenkirchen beurkundet und zur Veröffentlichung schriftlich freigegebenen wor- Benjamin Heinl, Ampertshausen den sind. Die Personenstandsfälle die von anderen Standesämtern beurkundet wurden, kön- Im August nen leider aus datenschutzrechtlichen Gründen nicht berücksichtigt werden. Ist dennoch eine Katja Kretschmar und Veröffentlichung in der Schweitenkirchener Rundschau gewünscht, so ist dies den zuständi- Thomas Vogel, © Fotos: pixabay gen Sachbearbeiterinnen, Frau Roel und Frau Schweitenkirchen Kieferl extra unter Tel. 927518, mitzuteilen. © pixabay

Gutachten für Ämter und Behörden: Nachweis niedrigerer gemeiner Wert • Kaufpreisaufteilung Menschen treten in unser Leben und begleiten uns eine Weile. Einige bleiben für immer – © REBA-VERLAG Zertifizierter Sachverständiger (DGSV) sie hinterlassen Spuren, die nie vergehen. Roland Stieren St.-Marien-Weg 2, 85301 Schweitenkirchen Wir gedenken unserer verstorbenen Tel. 0 84 44 / 92 16 95 · [email protected] Bürgerinnen und Bürger. www.immobilienberater.bayern

21 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

„Neues“ vom Kindergarten St. Emmeram

26 Jahre lang betreute Gabi Kaindl die Kinder in Geisenhausen. Eigentlich wollte sie den „Großen“, die jetzt den Kinder- garten verlassen und einen neuen Lebens- abschnitt in der Schule beginnen, nicht die Show stehlen. Doch Renate Häußler, die zukünftige Leitung des Kindergar- tens, hatte sich mit ihren Kolleginnen und Kirchl. Kindergarten St. Emmeram Kindern etwas ganz Besonderes einfallen Geisenhausen lassen. Wusste sie doch, dass Gabi in ihrem Schulberg 9, 85301 Geisenhausen Garten eine riesige Blumenwiese für die Tel.: 08441/81208 Bienen angelegt hat und dass sie gerne … stimmungsvolle Abschlussandacht Leitung: Gabi Kaindl feiert. Also haben die Kindergärtnerinnen mit Herrn Pfarrer Karl Bräutigam einen Liegestuhl besorgt und jedes Kind Abschied von den „Großen“ durfte eine Blume darauf malen. In diesem mit frischen Blumen geschmückten und Gabi Kaindl Möbelstück liegend wurde der langjähri- Mit einem Gottesdienst hat der Kinder- gen Kindergartenleitung ein Erdbeer- garten Geisenhausen sowohl die Kinder, cocktail serviert, während die Kinder ihr die in die Schule kommen, wie auch ihre gute Wünsche für ihren Ruhestand in Ge- langjährige Kindergartenleiterin Gabi dichtform darbrachten. Gabi Kaindl hatte Kaindl verabschiedet. immer wieder mit Tränen der Rührung zu kämpfen. Regenbogen aus Glasschmuck mit ihren Bildern daran hatten die Kinder mit ihren Eltern als Mobile zur Erinnerung gebastelt. Auch Pfarrer Karl Bräutigam … die neue Kutsche wird gleich in bedankte sich zusammen mit seinem Kir- Beschlag genommen chenpfleger Johann Ostler für die jahre- lange gute Zusammenarbeit mit einem Geschenk. Bürgermeister Alber Vogler be- tonte in seiner Laudation nicht nur die hervorragende Arbeit Kaindls als Kinder- gartenleiterin sondern auch, dass sie sich, wie ihre Amtskollegin Christine Umscha- den, zukünftig der Ferienbetreuung an- nimmt. „Eine gute Chefin weiß, dass es nichts Wichtigeres gibt als eine gute Nachfolge und dafür hast du, liebe Gabi, gesorgt. Mit Renate Häußler kannst du … ab in den Ruhestand mit deine Kinder und deine Kolleginnen in Bürgermeister Albert Vogler mit Cocktail und Liegestuhl guten Händen wissen.“ Renate Häußler bewegenden Abschiedsworten

 Tiernahrung für Pferde – Hunde – Katzen – Vögel – Fische – Nager und landw. Kleintiere  Zubehör Für unsere Kunden bieten  Agrabedarf wir eine Kundenbonuskarte vergütet wird! Garten die mit 5 €  Großes TIERNAHRUNG Pferdefutter- sortiment ! © REBA-VERLAG Einfach erreichbar im Zentrum von Fachgeschäft für Haus- & Hobbytiere Schweitenkirchen, Hauptstraße 26 · 85301 Schweitenkirchen gelegen an der A9 ©Telefon 08444REBA-VERLAG / 7214 · www.tiernahrung-holzner.de Di. – Mi.: 14.00 – 18.00 · Do. – Fr. 8.00 – 12.30 u. 14.00 – 18.00 · Sa. 8.00 – 12.00 Uhr · Mo. geschlossen

22 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Kinder, Jugend & Bildung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Renate Häußler unsere langjäh- rige stellvertre- tende Leitung und seit 1. September 2019 unsere neue Kinder- gartenleitung

Vorschulkinder und Mütter verabschieden sich mit einem gemeinsamen Gedicht

Endspurt im Kindergarten St. Emmeram In den letzten Wochen des Kindergartenjahres 2018/2019 ging es noch einmal rund für die kommenden Schulanfänger und die noch verbleibenden Kinder. Ob beim Zahnarzt- und Bücherei-Besuch, dem Schulranzentag, der KNAXIADE (der kleinen Kinder-Olympiade ohne Wettbewerbscharakter) oder dem Überra- schungs-Zaubererauftritt, die Kinder waren begeistert dabei. … gespannt folgten die Zuschauer dem Film über die letzten 26 Jahre, mit Fabian Wild- Schmunzeln und auch einigen Tränen moser kam als zwischendurch Überraschungs- gast zu den Kindern und meinte dazu: „Falls dir zu Hause die entführte die Decke auf den Kopf fällt: du weißt ja dass Kinder sehr du bei uns stets willkommen bist und zu eindrucksvoll den Feiern bist du selbstverständlich im- und faszinie- Leuchtende Augen gab es reichlich mer als Ehrengast eingeladen.“ Anschlie- rend in die nach der KNAXIADE bei der Urkunden- ßend stimmten die Kinder noch das Lieb- Welt der und Medaillenverleihung lingslied von Gabi Kaindl an, dass zuvor Zauberei Tobias Moosmayr und Clemens Ober- hauser, zwei Kindergartenväter umge- schrieben hatten: „Die Gabi hat ein gro- ßes Herz und das zeigt sie uns Tag täglich immer wieder…… Aber nicht nur die scheidende Kindergar- tenleitung erhielt Geschenke. Der Eltern- beirat bedankte sich im Namen aller El- tern bei allen Betreuerinnen mit einem gemeinsamen Geschenk und die Kinder Voll Spannung wartet eine Gruppe Ein Besuch in der Gemeindebücherei erhielten eine hölzerne Pferdekutsche, der KNAXIADE-Kinder auf die nächste Schweitenkirchen lohnt sich immer bei die natürlich sofort in Beschlag genom- Übung spannenden Bilderbuchgeschichten men wurde. Der Elternbeirat zeigte nach einer ausgiebigen Stärkung am Buffet einen Film, in dem sie die 26 Jahre von Gabi Kaindl Revue passieren ließen. Dabei kamen neben ihrer Tochter Sarah auch immer wieder ehemalige Kinder aus den verschiedenen Jahren und die aktuellen Kinder zu Wort. Ein Vergnügen für alle. Der Besuch in der Zahnarztpraxis Der Abend ging bei gutem Essen, Geträn- Dr. Kollmannsberger/Dr. Bergmann ken, Liedern, vielen netten Gesprächen gehört schon seit vielen Jahren zum Voller Stolz präsentieren die kommen- und herzlichen Umarmungen sehr, sehr Abschlussprogramm im Kindergarten den Schulanfänger ihre Schulranzen

spät zu Ende … Kindergarten © Text/Fotos: 23 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

„Neues“ vom Kinderhaus St. Johannes

Lustiges Kasperltheater Kinderhaus St. Johannes Schulstr. 10 Am Ende des Krippenjahres gab es Schweitenkirchen zum Abschied für die „großen“ Tel.: 0 84 44 / 5 80 Krippenkinder ein lustiges Kas- perltheater „Der Kasperl und die Kasfußhexe“. Gespannt ver- folgten die Kinder das tolle Die Schulanfänger im Schauspiel. Kinderhaus St. Johannes machen ihren Fußgängerführerschein

Wasserlandschaft gespendet Die Kinderkrippe bedankt sich für die 200 € Spende von der Zahnarztpraxis Dr. Kollmannsberger und Dr. Berg- mann. Von dem Geld kaufte das Personal eine AquaPlay Wasserlandschaft, worüber sich die Kinder sehr freuten. Am Mittwoch den 24.07.19 war es endlich so weit. Die Polizis- tin Frau Reger war zu Besuch im Kinderhaus, um gemeinsam mit den Schulanfängern den Fußgängerführerschein zu absol- vieren. Im Turnraum wurde die Theorie erarbeitet. Wie ver- halte ich mich als Fußgänger im Straßenverkehr? Wie über- quere ich eine Ampel und einen Zebrastreifen? Anschließend wurden die Kinder in zwei Gruppen aufgeteilt und der theo- retische Teil ins praktische umgesetzt. Die Ampel wurde über- quert und auch auf Gefahren in den Hofeinfahrten hingewiesen. Immer wieder wurden die 3 Schlagwörter gemeinsam wiederholt: „STEHEN, SEHEN, GEHEN!“ Nach der Rückkehr zeigte uns Frau Reger noch das Polizeiauto und lies uns sogar die Sirene hören. Zu guter letzt händigte Frau Reger jedem Schulanfänger den Fußgängerführerschein, ein Leuchtarm- band und eine Zeitschrift aus.

Texte und Fotos: Daniela Haberlander, Kinderhaus St. Johannes und Fotos: Daniela Haberlander, Texte Wir bedanken uns recht herzlich bei Frau Reger.

Beziehungs- & Paar-Coaching Sexualberatung Männer- & Frauenthemen Flächen ab 1 ha gesucht persönliche Lebenskrisen für Photovoltaik Seminar, Einzel- oder Paartermine Anumar GmbH in angenehmer, sicherer & respektvoller Atmosphäre [email protected] - www.anumar.de Christian Jarosch, Heilpraktiker f. d. Seele 0841-9937380 - Ingolstadt © REBA-VERLAG85301 Loipersdorf, ( (08444) 911 75 © REBA-VERLAG seit 2004 [email protected] www.lachen-lieben.de

24 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Kinder, Jugend & Bildung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Nachbarschaftshilfe Kinderpark / Eltern-Kind- Basarteam hilft Emma unter: https://www.schweitenkirchen. de/kindersachenbasar Gruppen / Basar Am 26.09. und 27.09.2019 veranstaltet Die rote Verkäufer-Nummer erhält man Kinderpark- und Eltern-Kind-Gruppen das Basarteam der Nachbarschaftshilfe unter Telefon 0 84 44 / 17 52 und Telefon Pfarrheim Schweitenkirchen: wieder einen Kindersachen Herbst-/Win- 0 84 44 / 12 16. Kinderpark: terbasar im Pfarrheim Schweitenkir- Die Annahmegebühr beträgt 2,00 € pro Mittwoch 08.30 – 11.30 Uhr chen. Es können moderne, saisonale Liste. Donnerstag 08.30 – 11.30 Uhr Kleidung (Pullis, Blusen, Hosen, Stramp- Vom Erlös werden 10% einbehalten und ler, Schlafanzüge, Mützen, Schneeanzü- kommt den Kinderpark- und Eltern- Eltern-Kind-Gruppe: ge, Jacken, Skihosen von Gr. 50/56 bis Kind-Gruppen zu gute, bzw. wird an Freitag 08.30 – 10.30 Uhr Gr. 176) , Bücher, CD’s, Spielzeug, Schu- Kinderhilfsprojekte gespendet. he, Kinderwägen, Babyerstausstattung, Text: M. Schmid-Ludwig Pfarrheim Güntersdorf: Maxicosi, Autositze, Stillkissen, Babyba- Eltern-Kind-Gruppe: dewannen, Sport- und Reitzubehör, Montag 08.45 – 10.45 Uhr Fahrräder, Roller, Hochstühle, Treppen- Plätze frei und Anmeldung gitter, Reisebetten, Schlitten, Schlitt- Im Kinderpark werden Kinder ab 2 Jah- schuhe usw. abgegeben bzw. erworben für neue Krabbelgruppe ren – ohne Mama oder Papa – spiele- werden. Nach der Sommerpause geht’s für risch betreut. Infos und Anmeldung die Mädel und Buben auf in ein neu- zum Kinderpark Schweitenkirchen bei Warenabgabe: es, erlebnisreiches Spielegruppen- Angelika Wildmoser unter Telefon Donnerstag 26.09.19 von jahr. Am Freitagvormittag sind noch 08444/1216. 10.00 – 11.00 und 15.00 – 16.00 Uhr Verkauf für werdende Eltern: Plätze frei für Mamas oder Papas mit Kindern im Alter zwischen 1 – 2 ½ Die Krabbelgruppen sind für Eltern mit Donnerstag 26.09.19 von 17.00 – 17.30 Jahren, die sich gerne regelmäßig Kindern ab ca. 6 Monaten. In den El- Uhr (bitte Mutterpass bereit halten) mit Gleichgesinnten treffen möch- tern-Kind-Gruppen können die Kleinen Verkauf: Donnerstag 26.09.19 von ten. Auch die Güntersdorfer Mon- bis zum Kindergarteneintritt bleiben. 17.30 – 19.30 Uhr und Freitag 27.09.19 tagsgruppe freut sich auf Neuzugän- Infos + Anmeldung zu den Eltern-Kind- von 08.30 – 10.00 Uhr ge zwischen 6 Monaten bis 2 Jahren. und Krabbelgruppen bei Michaela Rückgabe der nicht verkauften Artikel: Bei genügend Anmeldungen grün- Schmid-Ludwig unter Telefon 08444/ Freitag 16.30 – 17.30 Uhr den wir auch wieder eine neue Krab- 916137. Besonders am Freitagvormittag kann belgruppe. Eltern, deren Nachwuchs noch so manches Schäppchen ergattert mindestens 6 Monate alt ist und die werden, das im Gedränge donnerstags Lust haben, sich mit anderen auszu- übersehen wurde. Die Ware ist dann Wollen Sie in der nächsten Ausgabe tauschen, zu singen, Kniereiterspiele wieder ordentlich sortiert und es ist ge- mit Ihrer Anzeige dabei sein? zu machen und ein paar gemütliche nug Zeit, um in Ruhe zu stöbern. Die Dann rufen Sie uns an: Stunden zu verbringen, können sich gelben Verkaufslisten liegen wieder gerne anmelden unter Tel.: 08444- Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 rechtzeitig an den bekannten Stellen oder per E-Mail: [email protected] 916137 bei Fr. Schmid-Ludwig. auf. Download der Verkaufslisten mit Text: M. Schmid-Ludwig automatischer Erstellung der Etiketten

BinDa! Elektro-Technik SW Hausmeister Service KRABICHLER Sie benötigen Hilfe, z.B. bei: 85301 Schweitenkirchen · Tel. (0 84 44) 6 00 Garten- und Landschaftspflege (z.B.: Rasenmähen, Laubarbeiten, [email protected] usw.), Kehrdienst/Reinigungsarbeiten (Gehwege, Terrassen O Innungsfachbetrieb für usw.), Montagearbeiten im Innen- und Außenbereich, Kleinere Reparaturarbeiten Energie- und Gebäudetechnik Nicht das Passende dabei? Einfach anrufen, WhatsApp oder E-Mail O SAT-Anlagen O Blitzschutz schreiben oder mich einfach ansprechen. O Wärmepumpen und Sabrina© Wallenborn, REBA-VERLAG Angerhöfe 19a, 85307 Paunzhausen ©Wohnraumbelüftung REBA-VERLAG Tel: 08166/99 44 192, Mobil: 0170/33 00 080 Ihr Partner für E-Mail: [email protected] Ich BinDa! O Elektro-Installationen Haus- und Gewerbetechnik

25 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

Nachbarschaftshilfe – Langjährige Mitarbeiterinnen verabschiedet

Zum Ende des Gruppenjahres mussten wir diesmal bei vielen Den Kinderpark am Mittwoch haben Andrea Sperber nach 10 ehrenamtlichen Betreuerinnen Lebewohl sagen. Jahren und Katharina Biebel nach einem Jahr verlassen. Die beiden wurden gebührend im Garten des Kinderparks gefei- In der Montagsgruppe ging es los, hier wurde mit Kaffee & ert. Bei schönstem Wetter wartete ein Buffet mit Muffins, Ku- Kuchen Sonja Kaul gefeiert, die nach vier Jahren Spiel und chen und weiteren Leckereien darauf, von den Kindern und Spaß zum letzten Mal die „Großen“ in den Kindergarten ver- Mamas geplündert zu werden. Zum Abschluss erhielten die abschiedete. Von den Mamas bekam sie zur Erinnerung einen Betreuerinnen Essensgutscheine und Lavendel, der in einem „Baum“ mit ganz vielen Fotos der Kinder. von den Kindern und Eltern liebevoll mit bunten Schmetter- lingen gestaltetem Topf, überreicht wurde.

Eltern-Kind Güntersdorf Danach folgte die Eltern-Kind-Gruppe am Dienstag, die von Barbara Waldik fünf Jahre und von Sandra Linseisen zwei Jah- re lang betreut wurde. Da hier alle Kinder in den Kindergar- ten kommen, löst sich die Gruppe ganz auf.

Eltern-Kind Dienstag Kinderpark Mittwoch

Ernestine Reinbacher Ihre Ansprechpartnerin vor Ort Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] www.reba-verlag.de

Ich bedanke mich bei allen Firmen und © REBA-VERLAG Gewerbetreibenden für die freundliche Aufnahme und das entgegengebrachte Vertrauen. Auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich sehr.

26 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Kinder, Jugend & Bildung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Duales Studium Vermessung Zuletzt verabschiedet wurden Barbara Waldik und Martina Das Amt für Digitalisierung, Klostermann, jeweils nach zwei Jahren sowie Kathrin Oster- Breitband und Vermessung meier nach drei Jahren, von ihren Donnerstags-Kinder- (ADBV) Pfaffenhofen a.d.Ilm park-Kindern. Die Nachbarschaftshilfe bedankte sich bei allen bietet zum nächsten Einstel- scheidenden Leiterinnen mit Einkaufsgutscheinen. Hier auch lungstermin, den 1. September noch mal vielen lieben Dank euch allen für die vielen Ideen, 2020 ein Duales Studium Ver- Basteleien, Lieder – kurz für all die Zeit, die ihr für die Kinder messung mit vertiefter Praxis in eurem Ehrenamt eingebracht habt. Nach längerer Suche, mit späterer Übernahmemög- haben sich wieder neue engagierte Mitarbeiterinnen gefun- lichkeit in ein Beamtenverhält- den, so dass der Kinderpark im Herbst wieder mit zwei Grup- nis der 3. Qualifikationsebene pen starten kann. Kinderpark Donnerstag (früher gehobener Dienst).

Einstellungs- voraussetzungen sind: ❚❚ Abitur oder Fachhoch- schulreife ❚❚ Durchschnittsnote mindestens 3,0 in den Fächern Mathematik, Deutsch und Englisch ❚❚ grundlegendes mathematisches und geometrisches Verständnis ❚❚ Interesse an der Arbeit im Freien ❚❚ deutsche oder EU-Staatsbürgerschaft Text: M.Schmid-Ludwig Fotos: M.Schmid-Ludwig, A.Wildmoser Nähere Informationen können Sie dem beiliegenden Informationsblatt entnehmen, sowie im Internet unter www.adbv-pfaffenhofen.de/job/duales_studium/vermessung. html Bewerbungen sind per E-Mail bis spätestens 31. Oktober 2019 zu richten an: [email protected]

Führungsbahnabstreifer · Alu-Gliederschürzen · Stahlabdeckungen · Rolloabdeckungen Faltenbälge · Maschinenschutz-Tore · Stahllamellen · EIPRO modulare Systeme

Wir schützen Ihre Maschinen EITEC – ein erfolgreiches und innovatives Unternehmen als Zulieferer von Schutzsystemen für den Werkzeugmaschinen- und Anlagenbau, Automation, Robotertechnik© REBA-VERLAG sowie andere Industriebereiche. Wir zählen zu den Top-Adressen der Branche.

EITEC Führungsbahnschutz-Systeme GmbH · Otto-Hahn-Ring 13 · D-85301 Schweitenkirchen · Telefon: +49(0)8444-91878-0 www.eitec.de

Eitec_Imageanz_Schweitenkirchen_0719.indd 1 23.07.19 12:58 27 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Kinder, Jugend & Bildung

Keine Langeweile in den Ferien!

In den ersten beiden Ferienwochen wurden im Ferienprogramm „Schweidino“ von verschiedenen Verei- nen und Gruppen aus den Ortsteilen 14 Angebote auf die Beine gestellt. Leider musste der sofort ausge- buchte Ausflug zum Steineklopfen insAltmühltal wegen schlechter Witterung und das Strandstuhl-Schrei- nern wegen zu geringer Anmeldung abgesagt werden. Die übrigen Angebote wurden von allen teilnehmenden Kindern begeistert angenommen, so dass keine Langeweile aufkam. Vom Klassiker, wie das Zelt- lager-Biwak des Skiclubs bis zum abschließenden Kräuterwandern, es war für jeden was dabei.

Impressionen aus dem Schweidino 2019

Maria Bachmann mit ihren Flaschen Der Funke sprang über, beim Märchen kindern und aufgegabelter Wolle …. „Tischlein deck dich“ mit Märchen- erzählerin Silke Thalhammer ….

Spielebegeisterte Kinder mit den Ersthelfer vor Ort mit Roman Nodes Fischerkönigin Philomena …. Hedwig Wiesheu erklärt fachgerecht Bücherei-Mitarbeiterinnen .... und Maximilian Penger … Kräuter und ihre Verwendung …

Den Wald mit allen Sinnen erfahren … Sigl Jak beim Anglerlatein …. Kräuterpädagogin Patrizia Kufer erklärt Eine kleine Pause in der Kräuterwiese die Zubereitung einer Badebombe …. tut immer gut ….

Richtiges Verbandanlegen will Beim Fischen gibt es kein Abmessen und wiegen, dann stimmt Stolze und glückliche gelernt sein …. schlechtes Wetter …. die Mischung für Badebomben und Kräuterbüschel-Besitzer … Kräuterseife …. Abschließend möchte ich euch noch einen kurzen Ausblick kreis und sucht seinesgleichen. Es gibt also viel zu tun übers auf das Ferienprogramm „Schweidinokirchen“ im Sommer Jahr, damit Schweidinokirchen im Sommer 2020 wieder star- 2020 geben: ten kann. In der nächsten Rundschauausgabe, die kurz vor In der ersten Sommerferienwoche 2020 wird wieder „Schwei- Weihnachten erscheint, könnt ihr schon mal den genauen Ter- dinokirchen“, das „Dorf wo Kinder tun“ stattfinden. Seit 2006 min erfahren, damit ihr und eure Eltern den kommenden wird das Feriendorf im 2jährigen Turnus am Gelände des Sommer schon etwas vorplanen könnt. V-Heimes von vielen Helfern geplant, durchgeführt und orga- Bis dahin wünsch ich euch allen eine gute Zeit und ich freu mich nisiert und von vielen Kindern begeistert besucht. Da es „Hal- schon auf den Sommer 2020, wenn wir in Schweidinokirchen lertown, die Stadt wo Kinder tun“, zu Beginn das große Vor- wieder singen: „Gute Freunde, kann niemand trennen….“ bild von Schweidinokirchen, in dieser Form leider nicht mehr Servus, Euer Schweidino gibt, ist Schweidinokirchen das einzige Feriendorf im Land- Text und Fotos: Gabi Kaindl 28 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Abfall & Umwelt Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Abfallentsorgung

TS 42 Gebiet: Recyclinghof Restabfall Bio Papier Geisenhausen, Peiglmühle, Feldhof Woelkestraße 23 Do. 19.09 Fr. 27.09. Di. 01.10. Öffnungszeiten: Restabfall Bio Papier Fr. 04.10. Fr. 11.10. Di. 29.10. 1. April bis 31. Oktober Fr. 20.09. Do. 26.09. Mo. 30.09. Do. 17.10. Fr. 25.10. Di. 26.11. Montag 17.00 – 19.00 Uhr Sa. 05.10. Do. 10.10. Mo. 28.10. Do. 31.10. Fr. 08.11. Mo. 23.12. Mittwoch 08.00 – 10.00 Uhr Fr. 18.10. Do. 24.10. Mo. 25.11. Do. 14.11. Fr. 22.11. Freitag 16.00 – 19.00 Uhr Sa. 02.11. Do. 07.11. Sa. 21.12. Samstag 09.00 – 15.00 Uhr Do. 28.11. Fr. 06.12. Fr. 15.11. Do. 21.11. 1. November bis 31. März Do. 12.12. Fr. 20.12. Mittwoch 08.00 – 10.00 Uhr Fr. 29.11. Do. 05.12. Freitag 14.00 – 17.00 Uhr Fr. 13.12. Do. 19.12. TS 49 Gebiet: Samstag 09.00 – 13.00 Uhr Westing, Klein- und Großarreshausen, Neukasle- TS 43 Gebiet: hen, Aign, Hueb, Birketbaur, Stelzenberg, Fricken- Preinerszell, Bettermacher Gartenabfallsammelstelle dorf Öffnungszeiten: Restabfall Bio Papier Restabfall Bio Papier 1.4. bis 31.10 (Sommer) Fr. 20.09. Fr. 27.09. Mo. 30.09. Montag von 17:00 bis 19:00 Uhr Fr. 20.09. Do. 26.09. Mi. 02.10. Sa. 05.10. Fr. 11.10. Mo. 28.10. Mittwoch von 08:00 bis 10:00 Uhr Sa. 05.10. Do. 10.10. Mi. 30.10. Fr. 18.10. Fr. 25.10. Mo. 25.11. Freitag von 16:00 bis 19:00 Uhr Fr. 18.10. Do. 24.10. Mi. 27.11. Samstags von 09:00 bis 15:00 Uhr Sa. 02.11. Fr. 08.11. Sa. 21.12. Sa. 02.11. Do. 07.11. Di. 24.12. November Fr. 15.11. Fr. 22.11. Fr. 15.11. Do. 21.11. Mittwoch von 08:00 bis 10:00 Uhr Fr. 29.11. Fr. 06.12. Fr. 29.11. Do. 05.12. Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr Fr. 13.12. Fr. 20.12. Samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr Fr. 13.12. Do. 19.12. 01.12. bis Ende Februar TS 46 Gebiet: Samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr Ampertshausen, Aufham, Auhof, Blasl, Dieters- März TS 50 Gebiet: dorf, Dürnzhausen, Güntersdorf, Gundelshausen, Mittwoch von 08:00 bis 10:00 Uhr Giegenhausen, Leitlhöhe, Raffenstetten, Hareß, Holzhäuseln, Holzhausen, Jetzelmaierhöfe, Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr Schaching, Gewerbegebiet Samstags von 09:00 bis 13:00 Uhr Kerschhof, Loipersdorf, Loipertshausen, Niedert- hann, Oberthann, Ödhof, Preinersdorf, Schellneck, Restabfall Bio Papier Die regulären Müllabfuhrtermine durch den Sünzhausen, Weikenhausen Do. 19.09. Fr. 27.09. Mi. 02.10. Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Pfaffen- Tabelle/Termine siehe Spalte rechts oben  Fr. 04.10. Fr. 11.10. Mi. 30.10. hofen a.d.Ilm im Berichtszeitraum: Do. 17.10. Fr. 25.10. Mi. 27.11. Gebührenfreie Behälterausgabe für Selbstabholer. Do. 31.10. Fr. 08.11. Di. 24.12. Dienstag von 8:00 bis 11:00 Uhr und Donnerstag Do. 14.11. Fr. 22.11. von 14:00 bis 16:00 Uhr am Behälterlager des Do. 28.11. Fr. 06.12. AWP, Raiffeisenstr. 6 in 85276 Pfaffenhofen. Do. 12.12. Fr. 20.12.

WIR SUCHEN TS 51 Gebiet: Schweitenkirchen, Reisdorf, Hirschhausen, Schmiedhausen KFZ-MEISTER /-IN (M,W,D; Vollzeit) Restabfall Bio Papier BÜROKAUFFRAU /-KAUFMANN (M,W,D; Teil-/Vollzeit) Fr. 20.09. Fr. 27.09. Mi. 02.10. Auto Stampfl PKW + LKW Werkstatt Sa. 05.10. Fr. 11.10. Mi. 22.11. Fr. 18.10. Fr. 25.10. Mi. 06.12. Otto-Hahn-Ring 1 Sa. 02.11. Fr. 08.11. Di. 24.12. 85301 Schweitenkirchen Fr. 15.11. Fr. 22.11. Tel.: 08444 835 Fr. 29.11. Fr. 06.12. Fax: 08444 7438 Fr. 13.12. Fr. 20.12. www.auto-stampfl.de© REBA-VERLAG Nicht vergessen: Die Tonnen müssen spätestens [email protected] bis 6 Uhr bereitgestellt sein. Die Müllabfuhrpläne können außerdem im Internet unter http://www. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! awp-paf.de/Abfuhrtermine/Abfallkalender/ Schweitenkirchen.aspx abgerufen werden. 29 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Abfall & Umwelt

AWP informiert: Wertstoffhof angenommen. Weitere Informatio- Bürgermeister-Stocker-Str. 2 in Pfaffenhofen/Nie- Sammeltermine für nen erteilt das Wertstoffhofpersonal bzw. können derscheyern, Zufahrt über die Schrobenhausener Sie den dem Abfall-ABC entnehmen. Straße. Öffnungszeiten: Problemabfall im 2. Halbjahr Dienstag – Freitag von 8:30 -12:00 Uhr Elektronikschrott gemäß Elektro- und und von 13:00 – 18:00 Uhr, Gemeinde Schweitenkirchen Elektronikgerätegesetz (ElektroG: Samstag 8:30 – 13:00 Uhr, Montag geschlossen. Sammeltermin: Elektro- und Elektrokaltgetränke aus privaten Mi., 18.09., 16:00 – 18:30 Uhr Haushalten werden an den Wertstoffhöfen ge- Abholung Sammelort: Wertstoffhof trennt erfasst nach Haushaltsgroßgeräten (z.B. Nähere Information zur Anlieferung bzw. Abho- Wasch- und Spülmaschine, Elektroherd), Haus- lung von Sperrmüll, Altmetall, Möbelholz, Elekt- Die Müllabfuhrpläne können außerdem im Inter- haltskühlgeräten (Kühl-/Gefrierschränke, Gefrier- ronikschrott und Haushaltskühlgeräten erhalten net unter http://www.awp-paf.de/Abfuhrtermine/ truhen,) Informations- und Telekommunikations- Sie unter Telefon 08441 / 7879-50. Abfallkalender/Schweitenkirchen.aspx abgerufen geräten (IT -Geräte) sowie Geräten der Unterhal- werden. tungselektronik und Haushaltskleingeräte (z.B. Abfallbehälter Radio, Computer, Telefon, Bügeleisen, Staubsau- Abfallbehälter können von den Grundstücksei- Entsorgungshinweise ger, Bohrmaschine, usw.), Gasentladungslampen gentümern auch selbst in der Geschäftsstelle des (Neonröhren, Energiesparlampen) und Bildschir- AWP, Raiffeisenstraße 19, 85276 Pfaffenhofen in Gartenabfallsammelstelle me, Fernseher, Monitore. den Öffnungszeiten abgeholt werden. Der Service – getrennte Erfassung – der Zustellung/Abholung von Abfalltonnen bleibt Nach dem Abfallwirtschaftskonzept des Land- Der Gelbe Sack selbstverständlich bestehen. Grundstückseigen- kreises Pfaffenhofen a.d.Ilm sollen holzige Gar- Saubere Verkaufsverpackungen aus Kunststoff tümer können wählen, ob sie die Tonnen selbst tenabfälle getrennt von den übrigen Gartenabfäl- und Verbundmaterialien sowie aus Aluminium abholen oder gegen Gebühr zustellen lassen. Fer- len erfasst werden, um diese in einem Biomasse- und Alu-Kunststoffverbund sollen im Gelben Sack ner können auch Restabfallsäcke ebenfalls in der heizkraftwerk verwerten zu können. Dies ist ein gesammelt und am Wertstoffhof abgegeben wer- Geschäftsstelle des AWP gekauft werden. wichtiger Beitrag zur Recoursenschonung und den. Dort erhalten Sie auch Leersäcke. Die Geschäftszeiten sind: zur nachhaltigen Energiegewinnung. Bitte die gesonderte Sammlung von Verpa- Montag – Donnerstag 8:00 – 12:00 Uhr ckungsstyropor und Dosen über die Wertstoffhö- und 13:00 – 16:00 Uhr Bitte trennen Sie ihre Gartenabfälle bereits fe bzw. Depotcontainer beachten!!!! Freitag: 8:00 – 12:00 Uhr an der Anfallstelle im Garten nach: Bei Fragen zur Qualität des gelben Sackes wen- Telefon 08441 / 7879-50 Braunen, holzigen Gartenabfällen den Sie sich bitte direkt an die Fa. Veolia, Tel. [email protected] Ast- und Stammholz von Bäumen und Sträu- 0800/0785600. chern, mit einem Durchmesser von zwei bis maxi- Weitere Hinweise finden Sie im Abfall-ABC mal 50 Zentimetern, werden gesondert auf der Windelsack und unter www.awp-paf.de befestigten Fläche erfasst. Bei der Gemeindeverwaltung erhalten Eltern von Ebenso steht Ihnen die Abfallberatung des AWP, Laub an den Ästen stört nicht! Neugeborenen einmalig 48 Stück Windelsäcke Raiffeisenstraße. 19, 85276 Pfaffenhofen, Telefon gegen Vorlage der Geburtsurkunde, pflegebe- 08441 / 7879-50, gerne zur Verfügung. Grünen, holzigen Gartenabfällen dürftige Personen (bei häuslicher Pflege) erhalten Äste von Nadelbäumen werden ebenfalls ge- bei Vorlage einer Bestätigung des behandelnden Deponie Eberstetten II trennt auf der befestigten Fläche gesammelt. Arztes ebenfalls Windelsäcke. Für größere Mengen Rest- und Sperrmüll (Tel. Ganze Thujen ohne Wurzelstock. 08441/7352), gebührenpflichtig. Keine Wurzelstöcke! Problemabfälle Öffnungszeiten: Mo. 8-17 Uhr, Fr. 8-12 Uhr. Privathaushalte und Kleingewerbetreibende kön- An der Deponie werden Abfalle von Privathaus- Sonstige Gartenabfälle nen am jeweiligen Sammelort z.B. Chemikalien, halten sowie alle nicht brennbaren Abfälle (z. B. z.B. Heckenschnitt von Thujen, Liguster, Buchen Gifte, Säuren, Lacke, Feuerlöscher usw. in haus- Mineralwolle, Eternit usw.) angenommen. Die usw., Thujenäste, Schilf, Rasen- und Grasschnitt, haltsüblicher Menge abgeben. Gebühren sind hier in bar zu entrichten. Laub, Moos, Wurzeln, Efeu und sonstige Kleinäs- Eingetrocknete Farb-, Lack- und Kleberreste so- Entsorgungsgebühren ab dem 01.01.2018 te, Wurzelstöcke mit einem Ballendurchmesser wie Dispersionsfarben = normale Wandfarben Gebühren für Privatanlieferer: bis max. 30 cm, Balkonblumen, mit Erde ver- (bitte eintrocknen lassen oder mit Sägemehl bin- Für Kleinanlieferer (0-100 kg): 7,50 € mischte Gartenabfälle, usw. können an der den) müssen über die Restabfalltonne entsorgt Für Selbstanlieferer: je Tonne 95 € Sammelstelle in Schweitenkirchen auf der werden!! Bitte fordern Sie das Merkblatt zur Pro- Überschreitet die angelieferte Müllmenge 100 gesonderten Fläche ebenerdig abgeladen blemabfallsammlung beim AWP an!! kg, wird die gesamte Menge mit dem anteiligen werden. Gebührensatz für Selbstanlieferer berechnet. Für Hausratsammelstelle Kleinanlieferer (0-100 kg): 7,50 € SperrmülI Funktionstüchtige Gebrauchsgegenstände aller Für Selbstanlieferer: je Tonne 95,- € Sperrmüll wird getrennt nach Möbelholz (z.B. Art ohne optisch erkennbare Mängel können kos- Überschreitet die angelieferte Müllmenge 100 Schränke) und sonstigem Sperrmüll (z.B. Sessel, tenlos an der Hausratsammelstelle in Pfaffenho- kg, wird die gesamte Menge mit dem anteiligen Sofas, Teppiche) in haushaltsüblicher Menge am fen, Telefon 08441 76611, abgegeben werden. Gebührensatz für Selbstanlieferer berechnet. 30 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Abfall & Umwelt Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Einwurfzeit für Welche Stoffe gehören nicht ins Abwasser? Glascontainer Eine Information an alle Gemeinde Bürgerinnen und Bürger Feste Abfälle Feste Abfälle, die ins Abwasser gelangen, werden zwar in den Klärwerken wieder herausgeholt. Dies verursacht jedoch unnötige Kosten, die über die Abwasserge- bühr von allen Bürgerinnen und Bürgern getragen werden müssen. Zigarettenkip- pen, Wegwerfwindeln, Slipeinlagen, Wattestäbchen, Plastikstreifen von Klebeflä- chen, Speisereste, Katzenstreu und andere feste Abfälle gehören deshalb nicht ins Selbst bei den mittlerweile üblichen Abwasser. Feste Abfälle können sich bereits in den Rohrleitungen der Hausinstalla- schallgedämpften Containern verur- tion ablagern. Die Folge sind Verstopfungen, die sich nur mit großem Aufwand be- sacht der Einwurf von Flaschen und seitigen lassen. Speisereste im Kanal begünstigen die Vermehrung von Ratten. Fes- Gläsern Lärm. te Abfälle gehören sortiert in die dafür vorgesehenen Tonnen. Verkaufsverpackun- Die gute Ausstattung mit Glascon- gen mit dem „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Sack. Für Wertstoffe sind im tainern im Wertstoffhof Schweiten- Recyclinghof Container für Altglas, Dosen und Kleidung aufgestellt. kirchen erfordert von den direkten Nachbarn oft besondere Toleranz Öle und Fette mit ihren Mitmenschen. Um die Altöl, Speiseöle und Speisefette dürfen nicht über das Abwasser entsorgt werden. Nachtruhe zu gewährleisten und Speiseöle und Speisefette lagern sich vor allem in den Abwasserrohren der Hausin- dem Ruhebedürfnis der Anwohner stallation, aber auch im Kanalnetz ab. Dort entstehen dann unangenehme Gerüche nachzukommen, ist die Nutzung der sowie Verstopfungen, die sich nur mit großem Aufwand beseitigen lassen. Bereits Glasabfallbehälter in Schweitenkir- geringe Mengen von Altöl können den Reinigungsprozess in der Kläranlage schwer chen auf werktags zwischen 7 und beeinträchtigen. Mineralöl, das in Gewässer oder in das Grundwasser gelangt, hat 19 Uhr beschränkt. Außerhalb dieser ernste Schäden für Pflanzen- und Tierwelt zur Folge. Es macht außerdem große Zeiten gilt der Einwurf als Ordnungs- Mengen von wertvollem Wasser ungenießbar. Reste von Speiseöl und Fett werden widrigkeit und kann mit einem Buß- mit Haushaltspapier aufgesaugt und dann in die Restmülltonne gegeben. Ver- geld geahndet werden. brauchtes Fritieröl wird in Flaschen abgefüllt, erkaltetes Fritierfett wird in Zeitungs- Die Gemeindeverwaltung bittet alle papier eingewickelt. Beides nimmt der Recyclinghof an. Altöl wird wieder in Fla- Nutzer, auf die in der Nähe der Con- schen (jedoch nicht in Getränkeflaschen!) oder Kanister abgefüllt und an die Öl-Ver- tainer wohnenden Mitbürger Rück- kaufsstelle zurückgegeben. Alle Ölverkaufsstellen sind nach dem Abfallgesetz dazu sicht zu nehmen. verpflichtet, Altöl kostenlos zurückzunehmen. Ist der Glascontainer trotz der wö- chentlichen Leerung überfüllt, müs- sen Flaschen und Gläser wieder mit- Problemmüll genommen werden. Für Farben und Lacke, Lösungsmittel, Batterien, Medikamente und viele andere Chemikalien und Giftstoffe gibt es im Haushalt keine unmittelbare Entsorgungs- möglichkeit. Diese sogenannten Problemabfälle dürfen weder in den Hausmüll Reinigung von Biotonnen noch ins Abwasser gelangen. In den Kläranlagen können Chemikalien und Giftstof- fe nicht abgebaut werden und gelangen damit ungehindert in unsere Gewässer. Verschmutzte Biotonnen sind kein Manche dieser Stoffe gefährden den Reinigungsprozess in den Kläranlagen. Chemi- schöner Anblick, verstärken Ge- kalien können zur Korrosion von Abwasserrohren und Kanälen führen. Diese Schä- ruchsprobleme und locken Ungezie- den lassen sich nur durch aufwendige Baumaßnahmen beseitigen Chemikalien und fer an. Es lohnt sich deshalb, die Bio- Gifte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Verbrauchte Batterien wer- tonnen von Zeit zu Zeit gründlich zu den im Handel zurückgenommen. reinigen, d. h. gründlich mit Wasser Bitte unbedingt beachten: Chemikalien dürfen niemals miteinander gemischt wer- auszuspülen oder zu schrubben. den (Explosionsgefahr).

Sie können die Gemeinde auch jederzeit unter www.schweitenkirchen.de „online“ erreichen. Der gemeindliche Internetauftritt bietet eine geballte Ladung an Informationen. Neben einem hohen Servicewert finden Sie dort auch nützliche „Links“ zu weiteren hilfreichen News. Neben aktuellen Meldungen, Veranstaltungsterminen bzw. Hin- weisen, den verschiedenen Ansprechpartnern sowie umfangreichen Infos zum Vereins wesen sind auch Formulare gespeichert, die Sie herunterladen bzw. am PC ausfüllen können. Wie Sie sehen können, ist auf unseren Internet-Seiten sehr viel Interessantes zu erfahren. Schauen Sie doch einmal rein, Sie werden feststellen, es lohnt sich.

31 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Informationen Caritas-Zentrum Fachstelle Ehrenamt und Jugend- und Elternberatung Nachbarschaftshilfen Beratung für Familien, Eltern, Jugendli- für den Landkreis Pfaffenhofen Gezielte Beratung und Unterstützung che, Kinder und alle, die für Kinder sor- Ambergerweg 3, 85276 Pfaffenhofen, für alle, die sich ehrenamtlich engagie- gen. Telefon: 08441 / 8083-0 ren oder ein Angebot nutzen möchten. Fragen zu Familie (Streit, Krisen, Tren- Kreisgeschäftsführung: Pia Tscherch Sie sind willkommen – melden Sie sich nung…), Fragen zur Entwicklung und bei uns! Erziehung. Allgemeine Soziale Beratung, Ansprechpartnerin: Anna Helmke, Telefonische Anmeldung erforderlich: Seniorenberatung [email protected] Tel.: 08441/8083-700 Beratung und Hilfe bei allgemeinen Tel. 08441/8083 -13 oder bei der Außenstelle Manching: Lebensproblemen, Unterstützung bei https://www.caritas-nah-am-naechsten. Tel.: 08459/332-62 Behördenangelegenheiten und Sozial- de/caritas-zentrum-pfaffenhofen/ www.caritas-erziehungsberatung-paf.de leistungen, Vermittlung von Mütter-, cont/4924 Mail:: [email protected] Mutter-Kind- und Vater-Kind-Maßnah- Ansprechpartner: Markus Kotulla men zur Vorsorge und Rehabilitation In Zusammenarbeit mit Nachbarschafts- Ansprechpartner: Sabine Landsleitner, hilfen gibt es in fast jeder Gemeinde Mittags- und Hausaufgabenbetreuung Tel.: 08441/8083-840 des Landkreises Pfaffenhofen Mutter- an der Grundschule/ Offene Ganztags- Christine Keil-Radspieler, Kind-Gruppen, Kinderparks, Senioren- schule an der Grundschule Tel.: 08441/8083-882 treffs, Besuchsdienste, Kleiderkam- Betreuung der Grundschüler nach mern, -basare, Projekt Leihgroßeltern Unterrichtsschluss. Weitere Informatio- Fachstelle für pflegende Angehörige usw. nen unter www.caritas-schulbetreuung- Beratung in allen Fragen und Proble- Ansprechpartnerin vor Ort pfaffenhofen.de men, die Senioren und deren Angehöri- (Schweitenkirchen): Sandra Schick, Ansprechpartnerin: Martina Körner, ge betreffen. Tel. 08444/919740 Tel.: 08441/8083-33 Ansprechpartner: Tel.: 08441/8083-810 Ämterlotsen Ferienbetreuung für Grundschüler Soziale Beratung für Schuldner Ehrenamtliche Unterstützung bei For- Betreuung der Grundschüler in den Beratung, Existenzsicherung, Insolvenz- mularangelegenheiten und Behörden- Schulferien. Weitere Informationen verfahren bei Bedarf: gängen. unter www.caritas-ferienbetreuung- Termine in der Außenstelle in Manching Ansprechpartner: Isabell Lindner-Hutter, pfaffenhofen.de möglich. Ansprechpartner zur Termin- [email protected] Ansprechpartnerin: Martina Körner, vergabe 14-tägig mittwochs: Tel.: 08441/ Tel.: 08441/8083-850 Tel. 08441/8083-33 8083-880 Telefonsprechstunde für Informatio- Asyl Ehrenamt Beratungsstelle für psychische Gesund- nen: Die 08:30 bis 09:30 Uhr, Mi 14:00 In fast allen Kommunen des Landkreises heit/Sozialpsychiatrischer Dienst mit bis 15:00 Uhr sind Asylhelferkreise unter Trägerschaft gerontopsychiatrischer Fachberatung Tel.: 08441/8083-880 der Caritas tätig, ebenso im Ankerzent- und Betreutem Einzelwohnen in Pfaf- rum, Manching. fenhofen mit Außensprechtagen in Flüchtlings- und Integrationsberatung Ansprechpartnerin für Helferkreise, die Manching, Geisenfeld und Vohburg. Beratung rund um das Asylverfahren, unter der Trägerschaft des Caritas-Zent- Wir beraten und begleiten Menschen bei der Rückkehr, bei Fragen zu Arbeit rums laufen: mit psychischen Problemen und Erkran- und Ausbildung, Anträgen, Unterstüt- Theresa Stumpf, kungen, Menschen in belastenden Situ- zung in Behördenangelegenheiten, bei [email protected] ationen sowie deren Angehörige und psychosozialen und gesundheitlichen Tel.: 08441/8083-16 Bezugspersonen. Bei Bedarf sind auch Problemen. Alle Anfragen auch gerne an: nachbar Hausbesuche möglich. Asylsozialberatung im südlichen und [email protected] Für Menschen mit Hörbehinderung bie- mittleren Landkreis sowie im Ankerzen- ten wir psychosoziale Beratung in der trum Manching. Mehrgenerationenhaus Fam-Netz gesamten Region 10 an (PAF, IN, EI und Kontakt über Tel. 08441/8083-850 Begegnungsstätte für jung und alt, für alle Generationen unabhängig von Al- ND). Die Kommunikationsformen um- Migrationsberatung ter, Nationalität und Herkunft; verschie- fassen Lautsprache, DGS, LBG, Taktiles Soziale Beratung, Orientierungs- und dene Angebote wie Werkstatt-Café, Gebärden und Lormen. Integrationshilfen, Unterstützung bei Jobpate, Kinderbetreuungsangebote, Fachdienstleiter: Klaus Bieber, Ämterangelegenheiten für Migranten, Kochwerkstatt, Wollzauber, Sprachkur- Tel.: 08441/8083-41 anerkannte Flüchtlinge und EU-Bürger, se; Ferienbetreuung u.v.m. – offen für Zusammenarbeit mit Ehrenamtlichen. alle! Ansprechpartnerinnen: Monica Steimer, Kontaktaufnahme unter Tel.: 08441/8083-898, Tel.: 08441/8083-660 Tanja Retzer, Tel. 08441/8083-884

32 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Ambulante Pflege, Betreuung und Beratung Tausch-Kreis Pfaffenhofen Lokale Allianz für Demenz Hilfe und Beratung, Grund- und Be- Wie funktioniert der Tausch-Kreis? Die Alzheimer Gesellschaft im Land- handlungspflege, Haushaltshilfe, Tag- Wie kann ich Mitglied werden? kreis Pfaffenhofen/Ilm e.V. ist unter wache und Verhinderungspflege, Zu- Wie sieht der Tausch in der Praxis der Telefonnummer 08441/78 99 444 sammenarbeit mit allen Ärzten und aus? zu erreichen. Die Adresse lautet: Mi- Kassen, Pflegedienstleiterin: Rita Nagy, Alle Informationen unter www. chael-Weingartner-Straße 9 (im neu- Tel.: 08441/8083-24, Außenstellen in tausch-kreis-paf.de. en BRK-Gebäude), 85276 Pfaffenho- Vohburg und Manching. Für Rückfragen steht Uschi Schlosser fen oder unter http://www.alzhei https://www.caritas-nah-am-naechsten.de/ von der KOBE jederzeit gerne unter mer-pfaffenhofen.de/ ambulanter-pflegedienst-pfaffenhofen Tel. 08441 27395 oder per Mail an Hausnotruf [email protected] zur Verfü- gung. Beruhigt und sicher zu Hause leben Ansprechpartnerin: Rita Nagy, Kaufkraft am Ort erhalten: Tel.: 08441/8083-24 Familienhilfe/Dorfhilfe Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der Essen auf Rädern Bei Notsituation: wie Krankheit, hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie Warmes Essen „täglich frisch auf den bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Tisch“, auch am Wochenende. Schwangerschaft, Geburt, Kranken- hausaufenthalt der Mutter, Tod ei- Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die Ansprechpartnerin: Vielfalt der Handwerks- und Dienstleistungen sowie nes Elternteils hilft die Familienpfle- Inge Friedl, Tel.: 08441/8083-25 Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns gerin/ Dorfhelferin den Familienall- alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der per- tag aufrecht zu erhalten. In der Re- sönliche Kontakt sichert termingerechte Ausführung, gel übernimmt die Krankenkasse die Qualität und Service. Kosten. In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittler- Johanniter Unfallhilfe e.V. Für nähere Auskünfte steht Ihnen weile nicht mehr nur Bücher bestellbar sind, die massi- Koordination Kindertagespflege Marga Langenegger 85391 Allers- ve Steuervermeidung betreiben und sich so der Beteili- Äußere Quellengasse 5 hausen/Freising, Tel. 08166/993474 gung am Allgemeinwesen entziehen, kann man nur Pfaffenhofen. und Maria Streber-Kraus 86529 appellieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an Pro- Leitung Koordination Schrobenhausen/Pfaffenhofen, Tel. dukten und Dienstleistungen. IHRE Kaufentscheidung Kindertagespflege 08252/9079561 und unter: hat Gewicht und direkten Einfluss. Sabine Ketzler, Tel.: 08441/7850179 www.wenn-mama-krank-wird.de REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] zur Verfügung. [email protected], www.reba-verlag.de Weitere Informationen zu den Diensten, Angeboten und Projekten der Johanniter in Puchheim gibt es im Internet www.johanniter.de/ oberbayern

Der Hospizverein Wir fotogra eren Ihre neue Pfaffenhofen e.V. FOTOKÜCHE GESUCHT Küche für unseren Katalog, Sie sparen bis zu 55 %. ein Angebot für Menschen im Land- Wir fotogra eren Ihre neue kreis Pfaffenhofen Küche für unseren Katalog, Das Leben ist ein Ganzes FOTOKÜCHE GESUCHT Rufen Sie uns an : Sie sparen bis zu 55 %. Sterben ist Leben – Wir fotogra eren Ihre neue 08166-99 44 1 88 Leben vor dem Tod Küche für unseren Katalog, InFOTOKÜCHE diesem Sinne unterstützt GESUCHT der Hos- WirRufen fotogra eren Sie uns anIhre : neue pizverein Pfaffenhofen schwerkran- FOTOKÜCHE GESUCHTSie© sparen REBA-VERLAG bis zu 55 %. Küche08166-99 für unseren 44 1 88 Katalog, ke Menschen und die, die ihnen na- Sie sparen bis zu 55 %. Amperau 6 85414 Kirchdorf/Helfenbrunn hestehen auf ihrem Weg bis zum Rufen Sie uns an : AmperauMo-Fr: 6 9-12 Uhr & 14-18 Uhr I Sa: 9-13 Uhr Rufen Sie uns an85414 : Kirchdorf/Helfenbrunn Tod. 08166-99 44 1 88 www.eberl-kuechen.de 08166-99 44 1Mo-Fr: 88 9-12 Uhr & 14-18 Uhr I Sa: 9-13 Uhr Ingolstädter Straße 16/II, www.eberl-kuechen.de Eingang Riederweg, Amperau 6 85414 Kirchdorf/Helfenbrunn Tel. 08441 82751 Mo-Fr: 9-12 Uhr & 14-18 Uhr I Sa: 9-13 Uhr http://hospizverein-pfaffenhofen.de/ www.eberl-kuechen.de

Amperau 6 Amperau 6 85414 Kirchdorf/Helfenbrunn 85414 Kirchdorf/Helfenbrunn Mo-Fr: 9-12 Uhr & 14-18 Uhr I Sa: 9-13 Uhr Mo-Fr: 9-12 Uhr & 14-18 Uhr I Sa: 9-13 Uhr 33 www.eberl-kuechen.de www.eberl-kuechen.de chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Nachrichten aus dem Pfarrverband Schweitenkirchen:

Spende zu überweisen. Natürlich kön- pulsen der Leitung, durch die Unterstüt- Pfarrbüro Schweitenkirchen nen Sie Ihre Spende auch im Umschlag zung der Gruppe und durch die Kraft Öffnungszeiten: im Pfarrbüro abgeben. Jede Spende ist und Ruhe unseres Ortes. Frauen und Mo., Mi., Fr. 8.00 – 11.30 Uhr wichtig! Zusammen mit Ihrer Caritas er- Männer jeden Alters sind herzlich will- Di. 14.00 – 16.00 Uhr möglichen Sie die Unterstützung von kommen! Petersberg, 25. Bis 29. Okto- Im Notfall kann der Bereitschaft- Menschen in schwierigen finanziellen ber 2019. Informationen und Anmel- dienst der Seelsorger über den und sozialen Situationen. Die Sammel- dung unter www.der-petersberg.de Anrufbeantworter des Pfarrbüros gelder gehen zu 60 Prozent an die Cari- oder direkt bei Gemeindereferent Jo- Schweitenkirchen (08444/7279) tas, 40 Prozent verbleiben in der Pfarr- hannes Seibold. abgerufen werden. gemeinde. Herzliches Vergelt`s Gott für Ihre Spende! Bibelabende 2019 – Termine Krankenkommunion/Beichte/ „Wenn die Bibel Herz und Verstand be- Beichtgespräch Spur halten oder Spur wechseln rührt“, heißt es im Herbst wieder an Möchten Sie die Krankenkommuni- – Meinen Lebensweg gestalten den 2. Donnerstagen im Monat: 10. Ok- on empfangen oder sich zur Beichte/ Bewährte Wege vertiefen, ausgetrete- tober / 14. November / 12. Dezember. zum Beichtgespräch anmelden? Zur ne Pfade verlassen, verlorene Wege Beginn ist jeweils um 19:30 Uhr im Terminabsprache bitte im Pfarramt wieder beleben, neue Wege wagen. Pfarrheim Schweitenkirchen, 1. Stock. Schweitenkirchen melden (08444 / Wir stehen immer wieder vor Wegkreu- 7279). zungen, Wendepunkten, Umbrüchen in Dekanatswallfahrt des unserem Leben, wo manche Fragen Dekanates Scheyern eine neue Antwort brauchen: Donnerstag, 3. Oktober 2019 Kinderbibeltag 2019 – Entschei- ❚❚ Was will mir die Krise, der nach Scheyern dung & Impulse Weihnachten Wendepunkt sagen? Programm: 14:00 Uhr Wallfahrt von Hat unser bewährter Kinderbibeltag ❚❚ Wie kann es jetzt weiter gehen? Mitterscheyern nach Scheyern, 15.00 noch eine Zukunft? Diese Frage entzün- ❚❚ Was kann oder soll ich Uhr Gottesdienst in der Basilika Hl. det sich vor allem daran, ob sich für den anders machen? Kreuz u. Mariä Himmelfahrt in Schey- bisherigen Termin am Buß- und Bettag ❚❚ Wer oder was kann mich ern, anschließend gemütliches Beisam- noch genügend Mitarbeiter*innen frei unterstützen? mensein in der Klosterschenke Schey- nehmen können. Die Verlegung auf Mathilde Hüttinger, Pädagogische Re- ern. Treffpunkt zur Fußwallfahrt nach Samstag, bzw. auf eine andere Zeit im ferentin am Petersberg & Johannes Sei- Scheyern: Parkplatz Scheyerer Straße Jahr steht im Raum. Darüber hinaus bie- bold, Geistlicher Begleiter möchten Sie bei Gastwirtschaft Hoiß in Mitterschey- ten wir an diesem Abend aber auch einladen, fernab Ihres gewohnten All- ern, Wegstrecke: ca. 3 km, ca. 45 min praktische und spirituelle Impulse zu tags mit Ruhe und Gelassenheit diesen Gehzeit. Weihnachten und die Gestaltung unse- Fragen nachzugehen, um gestärkt auf rer Familienmetten. dem eigenen Lebensweg weiterzuge- Berggottesdienst auf der Alle Interessierten sind herzlich eingela- hen. Entdecken Sie Ihre Gestaltungs- Kampenwand den: Dienstag, 17. September, 20:00 Uhr, möglichkeiten und Ressourcen mit Im- Der Pfarrverband Schweitenkirchen Pfarrheim Schweitenkirchen. machte sich Anfang Juli auf den Weg nach Aschau. Die Kampenwandseil- Aktion Minibrot an Erntedank bahn führte hinauf zur Steinlingkapelle In den Pfarreien des Pfarrverbandes unterhalb des Kampenwandmassivs, Schweitenkirchen findet nach den Ern- wo gemeinsam ein Berggottesdienst tedankgottesdiensten der Minibrotver- gefeiert wurde. Anschließend bestand kauf statt. Die gesammelten Gelder die Möglichkeit zur Einkehr auf der Steinlingalm. kommen sozialen und gemeinnützigen © Josef Seitz Projekten zugute. Die Gottesdienstzei- ten können Sie dem Kirchenanzeiger entnehmen.

Caritas-Herbstsammlung 2019 Am Wochenende, 28./29.09.19 findet die Caritas-Kirchenkollekte statt. Für die Haussammlung werden wieder Spendenbriefe in jeden Haushalt verteilt. Sie haben so die Möglichkeit, Ihre 34 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Firmung im Pfarrverband Schweitenkirchen Information des Am 27. Juni 2019 spendete Abt Markus Eller in Schweitenkirchen 23 Jugendlichen aus dem Pfarrverband das Sakrament der Firmung. Nach dem feierlichen Gottes- Evangelischen Pfarramtes dienst, den die Gruppe „A Hand voi Musi“ musikalisch umrahmte, gab es beim Oberallershausen Stehempfang die Möglichkeit, mit dem Firmspender Abt Markus ins Gespräch zu Da der Besuch des evangelischen kommen. Gottesdienstes in Schweitenkirchen die letzten Jahre stark eingebrochen ist, hat sich der Kirchenvorstand dazu entschlossen, die Gottesdienste in Schweitenkirchen auszusetzen. Wir laden daher herzlich zum Got- tesdienst an den Sonntagen um 9:30 Uhr nach Oberallershausen ein. Wer nicht weiß, wie sie oder er nach Oberallershausen kommen soll, möchte sich bitte im evang. Pfarramt Oberallershausen melden (08166 / © Fotoatelier Claudia Graßl 9763). Für den Kirchenvorstand: Pfr. Matthias Schwarzer. Marie Cizek verabschiedet sich Liebe Pfarrgemeinde, Verabschiedung von „Gottes Wege sind wunderbar – auch dort, wo wir nicht alles gleich verstehen“ Wilfried Zohner Walter Mauerhofer Beim diesjährigen Kirchenpatrozinium Jetzt ist auch für mich die Zeit gekommen, einen neuen Weg einzuschlagen. Ich in der St. Josef Kirche in Güntersdorf ziehe jetzt um und ab September kann ich die Pfarrgemeinde nicht mehr unter- wurde ein langjähriges Mitglied der Kir- stützen. Ich möchte mich für die tolle Zeit bedanken. Meine Arbeit in der Pfarr- chenverwaltung verabschiedet. Herr gemeinde hat mir viel Spaß gemacht und ich werde immer mit einem lachenden Wilfried Zohner stand der Pfarrgemein- Auge auf diese Zeit zurückblicken. Ich hoffe ich konnte durch meine Arbeit in de 36 Jahre lang mit Rat und Tat zur Sei- der Gemeinde etwas bewegen und bewirken. Ich wünsche euch, dass Gott eure te. Dekan Alexander Weber ehrte und Wege erhellt und ihr sicher ans Ziel kommt, zu Ihm. Marie Cizek dankte Herrn Zohner nach dem feierlichen Sonntagsgottesdienst für sein En- Liebe Frau Cizek, herzlichen Dank für Ihr tatkräftiges Engagement! gagement. Anschließend wurde beim Frühschoppen noch gesellig beisammen „Das Leben gehört dem Lebendigen an, und wer lebt, muss auf Wechsel gefasst sein“ gesessen. Johann Wolfgang von Goethe Mit den Worten von Johann Wolfgang von Goethe danken wir Ihnen sehr herzlich für Ihr großes Engagement im Dekanat Scheyern, Pfarrverband Schweiten- kirchen und der Pfarrei Schweitenkirchen! Lebendig und mit Begeisterung haben Sie Ihre Ämter und zahlreichen Aufgaben ausgeübt und die Menschen, die mit Ihnen unterwegs waren bewegt. Jetzt steht für Sie und Ihre Familie ein Wechsel an, hierfür wünschen wir Ihnen, dass all Ihr Einsatz als Dank und Kraft zurückkommt. Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie alles Gute und Gottes Se- gen für Ihren weiteren Weg und freuen uns immer, wenn Sie an uns denken.

Im Namen des Pfarrverbandes Schweitenkirchen grüßt Sie ganz herzlich das Team PV-Leiter Alexander Weber, Pfarrvikar Gerhard Wiesheu GR Johannes Seibold, VL Frank Leib

Herbstkonzert „A Hand voi Musi“ v. l.: hinten Seidl Christoph, Dr. Stein- berger Heinz, Wöhrl Alois, Kohlhuber „A Hand voi Musi“ lädt wieder zum Herbstkonzert ein. Wir freuen uns, wenn Michael, Reisinger Josef, Graf Josef wir am 3. Oktober um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Josef in Güntersdorf zahlrei- v. l.: Kirchenpfleger Geil Ludwig, che Zuhörer begrüßen dürfen. Wie jedes Jahr ist der Eintritt frei, es wird ein Zohner Wilfried, Dekan Weber Spendenkörbchen aufgestellt um eine caritative Aktion zu unterstützen. Alexander 35 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Senioren, Soziales & Kirchliches

Aktuelles aus der Evang.-Kirchen-Gemeinde Oberallershausen Einladung zum Kreis 60plus führen kann. Wichtig sind dabei auch Evang.-Kirchen-Gemeinde Der Kreis 60plus lädt herzlich einmal im Hintergrundinformationen zu Sucht, Oberallershausen Monat zu seinen Treffen jeweils mitt- Drogen, Pubertät und Medien. Außer- Johannes-Dannheimer-Straße 2 wochs von 14:00 bis ca. 17:00 Uhr ein. In dem erfahren die Eltern im Kurs, wie 85391 Oberallershausen der Regel finden sie im Gemeindehaus man einen jungen Menschen darin un- Telefon 08166 / 97 63 statt. Die nächsten Termine: 25. Sep- terstützen kann, problematisches Kon- [email protected] tember, 30. Oktober, 27. November sumverhalten zu verändern. Gesammel- www.oberallershausen-evangelisch.de 2019. Da manchmal auch Ausflüge un- te Erfahrungen werden im Kurs ge- ternommen werden, ist es vor dem ers- meinsam reflektiert, so dass die Teilneh- merinnen und Teilnehmer jede Menge Bürozeiten: ten Kommen sinnvoll, Kontakt mit Frau voneinander lernen können. Mo., Di., Mi. und Fr. von 09.00 bis Kratzmeier unter Telefon 08166 / 13.00 Uhr 995925 aufzunehmen. Mitfahrgelegen- Zielgruppe: Gottesdienste: heiten können organisiert werden. Gottesdienste für die evangelische Eltern von 12-17-jährigen Jugendlichen. Seminar mit 7 Abenden, 14-tägig diens- Bevölkerung in Schweitenkirchen Einladung zum Frauenkreis und Umgebung auch im Web unter tags, 18:00 – 20:30 Uhr Der Frauenkreis lädt ganz herzlich zu www.oberallershausen-evangelisch.de Termine: seinen nächsten Treffen jeweils freitags Artikelverfasser: Katrin Reinhardt 05.11., 19.11., 03.12., 17.12.2019, 7.01., von 9 bis 11 Uhr ins Gemeindehaus ein. 21.01., 04.02.2020 Die Themen für die nächsten Treffen Gemeindehaus Oberallershausen, werden erst noch festgelegt. Auf jeden Unkostenbeitrag: 45 € Fahrgemeinschaften Fall gibt es zu Beginn ein gemütliches für die Sommerkirche: gemeinsames Frühstück. Der Informationsabend zum Kurs findet Treffpunkt Parkplatz Kirche Oberallers- Termine: 27. September und 22. Novem- am 1. Oktober um 18:00 Uhr statt (Dau- hausen um 9:30 Uhr ber 2019. Zur besseren Planbarkeit mel- er ca. eine Stunde). Anmeldung zum Ökumenische Gottesdienste im Senio- den sich Interessierte bitte im Pfarramt, Infoabend beim Gesundheitsamt unter renzentrum Allershausen monatlich, je- Telefon 08166 / 9763 oder bei Frau Telefon 08161 / 5374300. weils am 2. Mittwoch um 10:30 Uhr Gisela Rexer-Schneider, Telefon 08444 / Anmeldung zum Kurs beim Informa 919316 an. Die Mitglieder des Frauen- tionsabend, ansonsten über das Pfarr- Phantasiereisen mit Renata Nagl kreises freuen sich auf Sie! amt bis zum 25. Oktober 2019 (persön- liches Gespräch mit einer Referentin Phantasiereisen sind auf bestimmte Zeit „Hilfe, mein Kind pubertiert!“ vorher notwendig! Telefonnummer über ausgelegte imaginäre Ausflüge, bei de- das Pfarramt). Annette Schwarz nen man Erfahrungen macht, die man – Ein Kursangebot für Eltern im Alltag sinnvoll nutzen kann. Die Rei- pubertierender und mit Sucht- sen ermöglichen es tief zu entspannen. mitteln experimentierender Bitte mitbringen: weiche Unterlage, Kinder Kopfkissen, Decke, warme Socken und Referentinnen: Sabrina Dietrich und Be- Kaufkraft am Ort erhalten: bequeme Kleidung. Termine: dienstags, atrice Smoktun in Kooperation mit dem Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren 20:00 Uhr, 29. Oktober 2019, 10. De- Gesundheitsamt Freising und Prop e.V. Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der zember 2019, Gemeindehaus Oberal- Die Diplom-Sozialpädagogin (FH) Sabri- hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie lershausen, Unkostenbeitrag: 5 €, An- na Dietrich vom Freisinger Gesundheits- bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. meldung bei Annette Schwarz, Telefon amt und die Soziologin (Univ.) und sys- Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die 08166 / 995650. tem. Therapeutin Beatrice Smoktun von Vielfalt der Handwerks- und Dienstleistungen sowie der Suchtberatungsstelle Prop e.V. su- Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns Kreistänze mit Rosalinde Mader chen mit den Eltern zusammen Antwor- alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der per- Wir tanzen heiter beschwingte sowie ten auf die folgenden Fragen: Wie kann sönliche Kontakt sichert termingerechte Ausführung, ruhige, meditative Tänze. Erleben Sie, ich meinem Kind Grenzen setzen? Wie Qualität und Service. wie sehr das Tanzen verbindet. Es sind gebe ich ihm Orientierungshilfe? Wel- In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittler- keine Vorkenntnisse erforderlich, die che Werte und Normen vertrete ich? weile nicht mehr nur Bücher bestellbar sind, die massi- Tänze werden langsam erklärt und er- Wie handle ich verbindliche Abspra- ve Steuervermeidung betreiben und sich so der Beteili- arbeitet. Wer gehen kann, kann tan- chen aus? Wie kann ich mein Kind vor gung am Allgemeinwesen entziehen, kann man nur zen! Termine: mittwochs, 19:30 bis Rauschmitteln schützen? Zum Kurs ge- appellieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an Pro- 21:00 Uhr, 23. Oktober 2019, Gemeinde- hören Fachvorträge, aber auch viele dukten und Dienstleistungen. IHRE Kaufentscheidung haus Oberallershausen, Unkostenbei- praktische Übungen, zum Beispiel wie hat Gewicht und direkten Einfluss. trag: 5 €, Anmeldung bei Annette man ein Gespräch über problemati- REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected], www.reba-verlag.de Schwarz, Telefon 08166 / 995650. schen Konsum mit den Jugendlichen 36 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Senioren, Soziales & Kirchliches Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Gottesdienste

22.09.19 9:30 Uhr Gottesdienst Busch 29.09.19 9:30 Uhr Familiengottesdienst Zahed /Team 06.10.19 Erntedank 9:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Volke-Klink 13.10.19 9:30 Uhr Gottesdienst/Posaunenchor Schwarzer 20.10.19 9:30 Uhr Gottesdienst Volke-Klink 27.10.19 9:30 Uhr Gottesdienst Krause 31.10.19 Reformationstag 19:00 Uhr Dekanatsgottesdienst Freising 03.11.19 9:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Glatschke 10.11.19 9:30 Uhr Gottesdienst mit Gospelchor Schwarzer 17.11.19 Volkstrauertag 9:30 Uhr Gottesdienst Busch 20.11.19 Buß-und Bettag 9:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Volke-Klink 19:00 Uhr Jugendgottesdienst mit Abendmahl Schwarzer 24.11.19 Ewigkeitssonntag 9:30 Uhr Gottesdienst mit Totengedenken Volke-Klink 01.12.19 1. Advent 9:30 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl Zahed /Team 08.12.19 2. Advent 9:30 Uhr Gottesdienst Volke-Klink 14:00 Uhr Seniorennachmittag in der Ampertalhalle Volke-Klink mit Posaunenchor 15.12.19 3. Advent 9:30 Uhr Gottesdienst Krause/Busch 22.12.19 4. Advent 9:30 Uhr Gottesdienst Schwarzer

2R KUNSTSTOFFTECHNIK GMBH & CO. KG Technische Spritzgußteile Ohm-StraßeOhm Straße 2 2 85301 85301Schweitenkirchen Schweitenkirchen Telefon 0 84 44 / 92 76-0 Telefon 0 84 44 / 92 76 16 Dipl.-Ing. (FH) E-mail: [email protected] Telefax 0 84 44 / 92 76 26 www.zwei-r.com Christian© REBA-VERLAG Scholz Handy 0171 / 51 33 184 Entwicklung [email protected] Technik

Erfahrung schreibt man mit zwei R © REBA-VERLAG 37 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Aus dem Vereinsleben Altpapiersammlung Das gesamte und sehr Kinderturnen, Eltern-Kind-Turnen, Se- Altpapier kann jetzt das ganze Jahr große Sportangebot des niorengymnastik, Wirbelsäulengym- durch in den Container auf dem Witt- FC Schweitenkirchen fin- nastik und der Reha-Sportgruppe. mann Parkplatz eingeworfen werden Sie auf der Homepage unter: den. Der Erlös der Altpapiersamm- https://fcschweitenkirchen.de Außerdem die Abteilungen Ski, Ten- lung dient den FC Fußball-Nach- Mit Angeboten aus der Fußballabtei- nis, Tischtennis, Stockschützen, Judo wuchsmannschaften als eine wesent- lung mit seinen Unterabteilungen mit seinen Unterabteilungen Budo, liche Finanzierungsquelle! Damengymnastik, Fitnessgymnastik, Kyudo und Leichtathletik. Darum bitten wir euch wieder kräf- tig Papier zu sammeln und bedanken uns recht herzlich bei allen, die bei der Papiersammlung mitmachen und uns dadurch unterstützen. FC Schweitenkirchen Fußball-Abteilung Eure Trainer und Kinder der Jugend- Neue Trikots für die Kids abteilung des FCS, Abt. Fußball

Alle Jahre wieder im Juli macht die die Verpflegung der Nachwuchskicker Die Begeisterung der Mädels und Jungs Schanzer Fußballschule Stopp in Schwei- war wie immer die Schweitenkirchner ist dann auch für Jugendleiter Hans tenkirchen. So auch in diesem Jahr. Aus- Jugendabteilung zuständig, die wieder Bauer der Antrieb 2020 wieder ein gestattet mit neuen schicken FC Ingol- leckere Sachen auf dem Grill bereitete. Camp zu organisieren. stadt Trikots waren wieder knapp 30 Kinder eifrig am Ball, um vielleicht einmal in die Fußstapfen Ihrer Vorbilder zu treten. Am letzten Wochenende vor den Ferien wurde gepasst, gedrippelt und auch zahlreiche Matches gespielt – immer unter der fachkundigen Leitung dreier Trainer des FCI. Bei allem Ehrgeiz stand aber der Spaß im Vordergrund. Der Wettergott war mal wieder mit den Fleißigen, so war das ganze Wochenen- de bestes Fußballwetter. Kein Wunder dass die Stimmung und Motivation der 6 -12 jährigen Kids überragend war. Für

Text und Bilder: Hans Bauer

38 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Fußball – alle Heimspiele

Wochen Spiel tag datum Uhrzeit Liga Heimmannschaft Gastmannschaft Spielort Fr 20.09.2019 17:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 FSV Pfaffenhofen/Ilm 3 Fr 20.09.2019 18:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen BC Uttenhofen Fr 20.09.2019 18:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 TSV Lichtenau bei Ingolstadt Fr 20.09.2019 19:15 Senioren A Kreisliga SG Schweitenkirchen VfB Hallbergmoos-Goldach Sa 21.09.2019 11:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen SV Niederlauterbach Sa 21.09.2019 11:00 B-Junioren Gruppe (SG) SC Kirchdorf (SG) SV Pulling Kirchdorf Sa 28.09.2019 11:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 SG Hohenwart/Waidhofen 2 Sa 28.09.2019 12:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen SG Reichertshausen/Steinkirchen So 29.09.2019 13:00 A-Klasse FC Schweitenkirchen II FC Hettenshausen So 29.09.2019 15:00 A-Klasse FC Schweitenkirchen FC Unterpindhart Fr 04.10.2019 17:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 SV Zuchering 3 Fr 04.10.2019 18:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen TSV Jetzendorf 2 Fr 04.10.2019 18:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 SG Hohenwart/Waidhofen 2 Sa 05.10.2019 11:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen SV Geroldshausen Sa 05.10.2019 11:00 B-Junioren Gruppe (SG) SC Kirchdorf (SG) SV Langenbach Kirchdorf Fr 11.10.2019 17:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 TSV Rohrbach 3 Fr 11.10.2019 18:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen Heimat SV Rottenegg Sa 12.10.2019 11:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 MTV Pfaffenhofen 2 So 13.10.2019 13:00 A-Klasse FC Schweitenkirchen II SC Kirchdorf II So 13.10.2019 15:00 A-Klasse FC Schweitenkirchen VfB Pörnbach Fr 18.10.2019 18:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 JFG Paartal 2 Fr 18.10.2019 18:15 C-Junioren Gruppe (SG) TSV Paunzhausen (SG) FVgg Gammelsdorf Paunzhausen Sa 19.10.2019 11:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 TSV Wolnzach/M. 2 Sa 19.10.2019 11:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen JFG Donaumoos Sa 19.10.2019 11:00 B-Junioren Gruppe (SG) SC Kirchdorf (SG) SV Oberhaindlfing Kirchdorf Sa 19.10.2019 12:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen SG Hettenshausen/Ilmmünster Fr 25.10.2019 17:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 SG Hettenshausen/Ilmmünster 3 Fr 25.10.2019 18:00 E-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen VfB Pörnbach E So 27.10.2019 12:30 A-Klasse FC Schweitenkirchen II FC Neufahrn II Sa 02.11.2019 11:00 B-Junioren Gruppe (SG) SC Kirchdorf SC 1919 Freising Kirchdorf Sa 02.11.2019 18:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 JFG Pfaffenhofen-Land III Di 05.11.2019 18:00 D-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 JFG Pfaffenhofen-Land III Fr 08.11.2019 17:00 F-Junioren Gruppe FC Schweitenkirchen 2 SV Karlskron 2 So 10.11.2019 12:30 A-Klasse FC Schweitenkirchen II SV Pulling So 10.11.2019 14:30 A-Klasse FC Schweitenkirchen FC Geisenfeld II

39 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

B-Jugend Hallo liebe Fußballfreunde, in der Saison nicht ein Spiel verloren und die Einsatzbereitschaft der verblei- bis auf weiteres …….. oder unentschieden gespielt, sondern benden Spielerinnen überzeugten uns Das ist alles was uns aktuell bleibt, denn allesamt sehr überlegen gewonnen. und es wurde eine sehr interessante und den Mädchenfußball beim FC-Schwei- Meister! lehrreiche Spielzeit. tenkirchen gibt es bis auf weiteres nicht Die darauffolgende Spielzeit 2014/2015 Und nun zu unserm Schicksalsjahr mehr. Wie schon in den vorausgegange- werden wir für uns als sportlich erreich- 2018/2019: nen Rundschauen angekündigt, kann te Meisterschaft in Erinnerung behal- Die Vorrunde konnten wir mit viel Ein- für die kommende Saison aus Spielerin- ten, denn nur ein 3-Punkteabzug am satz und Engagement noch erfolgreich nenmangel keine Mädchenmannschaft Ende der Saison warf uns auf den zwei- gestalten, was bedeutete, dass wir von mehr gemeldet werden. Trotz aller Akti- ten Tabellenplatz zurück. Zustande ge- 12 Mannschaften den achten Platz be- vitäten ist es uns nicht gelungen die nö- kommen ist dies folgendermaßen: Ein legten. tige Anzahl von Fußballerinnen für ei- benachbarter Verein, der uns zweimal Doch die Rückrunde wurde uns zum nen funktionierenden Spielbetrieb zu- hoffnungslos unterlegen war, erstattet Verhängnis. Durch Verletzungen oder sammenzubekommen. Diesen Umstand beim BFV Anzeige gegen uns, da wir andere wichtige Termine unserer Mädls, nehmen wir zum Anlass, auf die doch eine zu junge Spielerin eingesetzt hat- konnten wir dreimal nicht antreten. sehr erfolgreichen letzten Jahre zurück- ten. Na ja dieses Mädchen war nicht das Wobei wir automatisch aus dem Wett- zublicken. Beginnen möchten wir in der Zünglein an der Waage für unseren Er- bewerb genommen wurden. Saison 2010/2011, wo wir sehr souverän folg. Doch was hilft es, der Neid eines mit nur einer Niederlage die Meister- anderen Vereins hat uns die Meister- Und nun sind wir da ankommen wo wir schaft perfekt machten. schaft zunichtegemacht. nicht hinwollten. Für die neue Spielzeit 2011/2012 wurde das erhoffte Ziel, den Hoch motiviert wurde in die Saison steht keine Mannschaft mehr zur Verfü- Titel zu verteidigen nicht erreicht. Dies 2015/2016 gestartet und auch durchge- gung. Vielen herzlichen Dank an alle die war für uns doch eine herbe Enttäu- zogen – Ergebnis – Meisterschaft. uns in guten wie auch schlechten Zeiten, schung, da der Kader sehr gut bestückt Die Saison 2016/2017 wurde zweige- die doch sehr selten waren, beigestan- war. teilt, was bedeutete, dass es für die Vor- den haben. Zum Abschluss möchte ich 2012/2013 entschlossen wir uns von der runde als auch für die Rückrunde einen persönlich noch eines anmerken. Was U17 in die U15 Liga zu wechseln, da sehr Meistertitel zu vergeben gab. Vorrun- mir in all den Jahren Mädchenfußball, viele und noch unerfahrene Spielerin- denmeister 2016/2017 FC Schweite. die ich dabei sein durfte, missfallen hat nen am Start waren. In diesem Lehrjahr ist, dass das erfolgreichste Team des FC konnte für einen Großteil der Mann- In der Rückrunde konnten wir unser Ni- Schweitenkirchen über Jahre hinweg schaft der Grundstein für die nächsten veau nicht mehr halten und mussten keine große Akzeptanz, Beachtung erfolgreichen Saisonen gelegt werden. uns mit dem zweiten Tabellenplatz be- oder Wertschätzung im Verein erfahren 2013/2014 wechselten wir wieder in die gnügen. Für die darauffolgende Spiel- durfte. Es war halt so ein Anhängsel, U17 und waren zum Start doch sehr zeit stellten wir uns die Frage, ob wir aber das erfolgreichste. skeptisch auf das, was uns erwarten überhaupt mit dem stark dezimiertenVerbindliche Firmeneindrucke würde. Allen Zweifeln zum Trotz, wurde Kader antreten sollen. Doch der Wille Text: Hubert Hirschberger

Vorderseite oben Die Top-Adresse für Heim- und Handwerker, Haus und Garten! IN SCHWEITENKIRCHEN Umfangreiche Ausstellungen Große Auswahl und beste Beratung in Schweitenkirchen: JEdEN SoNNTag (außer an Feiertagen) OSER Baufachzentrum Fenster & Türen SchAu-Parkett, Laminat, Designböden Fliesen & Naturstein SonntAg! 00 13.30 bis 17. uhR Parkett & Laminat ohne Beratung und Verkauf OSER Fliesen & NatursteinAgrar & Baufachzentrum Gartenbaustoffe © REBA-VERLAG Fenster OSER& Türen Rückseite Agrarzentrum

Moser Agrar & Baufachzentrum e. K. 85301 Schweitenkirchen Die Top-Adresse für Heim- und Handwerker, Haus und Garten! Woelkestraße 7 · Tel: 08444 9298-0 Mo. – Fr.: 7:00 – 17:30 Uhr Samstag: 7:00 – 13:00 Uhr Schausonntag: 13.30 – 17:00 Uhr 85293 Reichertshausen Pfaffenhofener Str. 3 · Tel: 08441 89880 Woelkestraße 7 · 85301 Schweitenkirchen Mo. – Fr.: 6:45 – 12:00 Uhr/13:00 – 17:30 Uhr Tel.: 084 44 92 98-0 · www.moseronline.de OSER Samstag: 7:00 – 12:00 Uhr Agrar & Baufachzentrum www.moseronline.de

Wir sind mit dem Firmeneindruck einver standen und erklären diesen hiermit für die angekreuzten Objekte als druckfrei.

r Nicht allgemein gültig, sondern nur für: r Gültig für alle Drucksachen ohne Ausnahme r Einzelhandelsbeilage r Fachhandelsbeilage r Kataloge ______Datum / Unterschrift chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

E1  D2-Jugend (Jahrgang 2008) Die Saison 2018/19 ist zu Ende. Das letzte Mal als E-Jugend hat gatorische Spiel Eltern gegen Kinder nicht fehlen. In diesem sich der Jahrgang 2008 beim Turnier in Geroldshausen präsen- Zuge auch nochmal ein herzliches Dankeschön von den Trainern tiert und das von der allerbesten Seite. Es wurde nur ein Spiel an alle Eltern, die die ganze Saison über mit helfender Hand zur verloren und als einzige Mannschaft des Turniers konnte man Stelle waren, wie zum Beispiel Trikotwaschen oder Fahrdienste. den absoluten Turnierfavoriten, den TSV Wolnzach, mit 1:0 be- Außerdem auch ein großer Dank an die Jugendleitung für die siegen. Dies war ein krönender sportlicher Abschluss der Klein- Unterstützung während der ganzen Saison. feldära des 2008er Jahrgangs. Nach den Sommerferien geht es In der neuen Saison geht’s für den Jahrgang 2008 wie schon er- dann aufs nächstgrößere Spielfeld mit 2 Feldspieler mehr in die wähnt in die D-Jugend. Wer Interesse hat mal reinzuschnup- D-Jugend. Zum Saisonabschluss wurde allerdings auch neben pern, die Trainingszeiten sind jeweils am Dienstag und Donners- dem sportlichen auch nochmal das gesellschaftliche gefeiert. tag von 18:00 bis 19:30. Wir freuen uns auf Euch! Dazu gab es am Sportplatz eine schöne Grillfeier bei herrlichem Wetter mit Eltern und Geschwistern. Natürlich durfte das obli- Text: Jürgen Meier

F 1–Jugend Kleinen Kick in der Allianz Arena gefällig? Am 02.06.2019 traf Unsere F1 auf dem heiligen Grün in Fröttmaning auf den SVA Palzing. Für die Kinder ein einmaliges Erlebnis – Tor reich war es auch noch. Am Ende trennte man sich 3:3. Trainer Hans Knorr freute sich über die ganz besonderen Momente und darüber, dass seine Spieler "an solchen Tagen brav wie Engel sind". Ein großes Dankeschön geht an die mitgereisten Eltern und Groß- eltern, den SVA Palzing e.V. und die Organisatoren der Münch- ner Sportwoche! Am 07.07.2019 nahmen wir dann bei einen großen F-Jugend- turnier mit 20 Mannschaften in Allach teil. Leider konnten wir nicht ganz an die Erfolge vom Frühjahr anschließen und wur-

den am Ende des Turniers leider Vorletzter. Es hat trotzdem allen einen Riesen Spaß gemacht und für die Kinder war es eine Erfahrung die Sie auch mal machen mussten. Eine Woche später waren wir bei unserem Nachbarverein den TSV Paunzhausen eingeladen. Hier zeigte sich die Mannschaft stark verbessert und erreichte den 2. Platz hinter SV Ilmmüns- ter. Zum Ende der Saison stand dann noch die Abschlussfeier an. ALLE F-Jugendmannschaften feierten gemeinsam am Ende einer erfolgreichen Saison bis weit in die Nacht hinein. Unsere Kinder bekamen alle ein Sport Cap als kleine Erinnerung an das letzte Jahr. Hier nochmal einen herzlichen Dank an die Evi und den Gerhard für die coolen Caps. Auch hier wurde Fußball gespielt. Zuerst die Mütter gegen die Kinder und dann mussten die Väter ran. Das Ergebnis wird nicht verraten – alle hatten eine Mordsgaudi… Nach der Sommerpause rücken alle Kinder des 2010er Jahr- gangs weiter in die E-Jugend. Wer sich uns anschließen will einfach unter 0151/12674242 Knorr Hans anrufen. Kleinen Kick in der Allianz Arena gefällig? Klar! Unsere F1 traf auf dem heiligen Grün in Fröttmaning auf den SVA Palzing. Für die Kinder ein einmaliges Erlebnis...s – torreich war es auch noch. Am Ende Mo – Fr: 11 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr trennte man sich 3:3. Trainer Hans Knorr freute sich über die Sa: 17 – 21 Uhr ganz besonderen Momente und darüber, dass seine Spieler „an So und Feiertags: 11 – 14 Uhr und 17 – 21 Uhr solchen Tagen brav wie Engel sind“. Ein großes Dankeschön geht an die mitgereisten Eltern und Großelten, den SVA Pal- Hauptstraße 15 85301 Schweitenkirchen zing e.V. und die Organisatoren der Münchner Sportwoche! Text: Hans Knorr, F1-Jugend Trainer 41 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Erste und zweite Mannschaft FC-S Jugend Zwei Mal A-Klasse beim FC Schweitenkir- sonziele? Personell hat sich nicht viel ge- Termin-Hallenkreismeisterschaft chen: Wie schon kurz nach der Jahrtau- tan. Mario Heckmeier und Lukas Grem- Am 23.11.19 findet die Hallenkreis- sendwende ist der FCS in dieser Saison minger versuchen ihr Glück nun in Paunz- meisterschaft der F-Jugend ab 9:00 gleich doppelt in der A-Klasse vertreten. hausen und Uttenhofen, Yosof Alian ist Uhr und der D-Jugend ab 14:30 Uhr Die erste Mannschaft hofft dabei in der vom Türk SV Pfaffenhofen zurückge- in der Max-Elfinger-Halle statt. Staffel vier auf den Aufstieg in die Kreis- kehrt. Mit Stefan Kapaun steht dem FCS klasse, die Zweite will sich in der Gruppe eine weitere Option zur Verfügung. Er Wir hoffen, dass viele Zuschauer un- fünf beweisen und die Liga halten.Zum hat mit dem FC Pipinsried und dem TSV sere Jugend unterstützt. Für das Saisonstart konnten beide Mannschaften Rain äußerst prominente Stationen in sei- leibliche Wohl ist natürlich gesorgt. bereits punkten, aber reicht es nach einer ner Vita. Nach einer längeren Pause greift Text: Hans Bauer holprigen Vorbereitung auch für die Sai- er nun in Schweitenkirchen wieder an.

FC Schweitenkirchen und Hollywood Super Bowling bleiben Partner Der FC Schweitenkirchen und Holly- mexikanische Restaurant Marielitas wird hier garantiert nicht enttäuscht. wood Super Bowling gehen gemein- keine Wünsche offen. Beim FC Schwei- Wir freuen uns sehr darüber, einen sam in die Zukunft und erweitern ihre tenkirchen ist daher die Freude groß, zuverlässigen Partner langfristig an Partnerschaft. Das Unternehmen aus das Unternehmen weiterhin als Gold uns binden zu können“, sagt FCS-Ab- Pfaffenhofen ist weiterhin Gold Part- Partner präsentieren zu dürfen. Holly- teilungsleiter Baris Basaran. Ge- ner beim A-Klassisten. wood Super Bowling zierte von 2016 schäftsführer Benno Winklmair er- bis 2019 die Präsentationsanzüge der gänzt: „Familie und Freundschaft sind Hollywood Super Bowling in Pfaffen- Rotgrauen, künftig ist die W&S Bow- zwei Begriffe, die perfekt zum FC hofen – eine runde Sache. Schon seit ling GmbH & Co. KG der neue Partner Schweitenkirchen und zu Hollywood 14 Jahren ist das Center am Kuglhof für die Präsentationshemden. Die Zu- Super Bowling passen. Dank des krea- bei Pfaffenhofen der ideale Treff- sammenarbeit ist auf vier weitere Jah- tiven Konzepts der Verantwortlichen punkt für Freunde, Familien oder Fir- re festgelegt. haben wir uns schnell dazu entschie- men, um voll abzuräumen. Auf zehn den, unser Engagement zu verlän- Bahnen steht der Bowling-Spaß für „Bei Hollywood Super Bowling ist gern.“ Groß und Klein im Vordergrund. Dazu man immer gerne Gast. Wer auf der lassen modernstes Equipment und das Suche nach Spaß und Spannung ist, Text: Alexander Kaindl

Dipl.-Kaufmann Albert Ackstaller Steuerberater

Freisinger Straße 2 Tel. 0 81 66/9 96 87 20 Nörting Fax 0 81 66/9 96 87 15 © REBA-VERLAG 85414© KirchdorfREBA-VERLAG Jakob Huber [email protected] Forst – und Gartentechnik Durchschlacht 4 85298 Scheyern www.stb-ackstaller.de Tel. 08445-360 Fax. 08445-1487 www.huber-gartentechnik.de

42 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

F2 Jugend Im Schuljahr 2019/20 trainieren wir wie- erreichen. Die Jungs haben toll ge- Wir freuen uns sehr auf die neue Sai- der fleißig ab dem 4. September um kämpft und der Zusammenhalt ist bei- son, auch die ersten Turniere sind schon 16.30 Uhr – noch draußen auf dem spielhaft. Dass es jedes Mal für alle Kin- vermerkt. Training ist dann – voraus- Sportplatz – und freuen uns über immer der Pokale gibt, ist natürlich immer ein sichtlich ab November – je nach Wetter mehr Kinder, die sich dem FCS anschlie- besonderes Highlight. – immer dienstags von 16.30 bis 18.00 ßen. Die Kinder sind voller Eifer und Uhr in der Max-Elfinger-Halle. Kommts Freude und im Vordergrund steht der Die Abschlussfeier der F-Jugend im Juli einfach mal zum Probetraining vorbei, Spaß am Spiel. war wieder ein grandioses Fest, ein wir freuen uns über alle, die es mal aus- Wir haben im Sommer einige Turniere wunderschöner Tag mit Spielen, Grillen probieren möchten. gespielt und konnten schöne Erfolge und am Lagerfeuer sitzen. Text: Evi Potzler

Langjährige Jugend trainer verabschiedet Die Jugendleiter Michael Landes (ganz links) und Hans Bauer (ganz rechts) vom FC Schweitenkirchen haben fünf ihrer langjährigen Trainer verabschiedet. Nach zehn Jahren als Betreuer der B-Juniorinnen wendet sich Hubert Hirschberger (Bildmitte) neuen Aufga- ben zu. Auch Stefan Lorenz (zweiter von links) sagt „Servus“. Peter Zidek (zweiter von rechts), der acht Jahre lang die E-Jugend trainierte, wurde ebenfalls verabschiedet. Er bleibt dem FCS aber erhalten und wird weiter die Homepage des Vereins pflegen. Steffi Brautfelder (nicht auf dem Bild), zwei Jahre lang Betreuerin der F-Jugend, wurde bereits bei der Saisonabschluss- betreute über viele Jahre die C-, B- und geleistete Arbeit und ihr großes Enga- feier Mitte Juli verabschiedet. Andreas A-Jugend. Der FC Schweitenkirchen be- gement. Walter (ebenfalls nicht auf dem Bild) dankt sich bei allen Trainern für ihre Foto und Text: Michael Landes

Heizung Sanitär Lüftung Spenglerei www.heckmeier.com

Loipertshausener Str. 2 Tel.: 08444 / 9274-0 85301 Sünzhausen Heckmeier [email protected] 43 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Senioren Gymnastik 65 plus Der FC Schweitenkirchen bietet jeden folgen Dehn- und Entspannungsübun- tik beenden wir die Stunde. Wer gerne Mittwoch um 16.00 Uhr in der kleinen gen auf dem Hocker, denn auch im fort- dazu kommen möchte ist herzlich will- Schulturnhalle eine Senioren Gymnastik geschrittenen Alter ist es wichtig, sich kommen. an. Mit verschiedenen Kleingeräten und die Beweglichkeit und sicheres Gehen ein paar Spielen wärmen wir uns auf für den Alltag zu erhalten. Mit guter Übungsleiterin Ingrid Heinze und lockern unsere Muskeln. Danach Laune und zu guter Letzt Mundgymnas- Telefon 08444 / 13 15

Kursangebote / Kontakt Ani Platz Telefon 0 84 41 / 27 79 11 Nicole Raith Telefon 0 84 44 / 9 24 77 82 Melanie Godlewski Mobil 0176 / 57 85 85 07 Ingrid Heinze Telefon 0 84 41 / 13 15 Maria Lautenschlager Telefon 0 84 44 / 91 54 49 Gabi Obermeier Telefon 0 84 44 / 9 44 56

Gymnastik-Kursangebot

Tag Kursangebot Uhrzeit Ort Übungsleiter

Montag Reha – Sport 08:30 – 09:30 V-Heim (Spiegelraum) Nicole Raith

Fitnessgymnastik 09:30 – 11:00 V-Heim (Spiegelraum) Gabi Obermeier/ Nicole Raith (mit Aerobic/Step-Aerobic in leichter Form)

Damengymnastik Mehrzweckraum der Schule Ani Platz unter 40 19:00 – 20:00 über 40 20:15 – 21:15

Dienstag Wirbelsäulengymnastik 09:00 – 10:00 V-Heim (Spiegelraum) Gabi Obermeier

Eltern-Kind- Turnen 16:00 – 17:30 Schulturnhalle Melanie Godlewski

Mittwoch Reha-Sport 17:30 – 18:30 V-Heim (Spiegelraum) Nicole Raith 18:30 – 19:30

Seniorengymnastik 16:00 – 17:00 Mehrzweckraum der Schule Ingrid Heinze

Wirbelsäulengymnastik 19:30 – 20:30 Mehrzweckraum der Schule Gabi Obermeier / Nicole Raith

Donnerstag Kinderturnen 16:00 – 17:30 Schulturnhalle Melanie Godlewski

Freitag Fitnessgymnastik (mit Tanz) 09:30 – 11:00 V-Heim (Spiegelraum) Maria Lautenschlager

AUSGABE 2. QUARTAL 2019 Rund chweitenkirchener chau INFORMATIONEN AUS DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wegen des Betriebsausflugs am 5. Juli ist das Rathaus, Bauhof, Wertstoffhof und Kinderhaus ganztägig Damit Ihre Werbung ankommt! geschlossen.

Feuerwehr besteht seit FFW145 Sünzhausen Jahren LF 8-6 chweitenkirchener 1974 zum 100sten Bestehen entstand das erste Feuerwehrhaus 2010 das jetzige Feuerwehrhaus Nach 145 Jahren erstes technisch modernes LF 6/8 Einsatzfahrzeug. INFORMATIONEN AUS DER Sie haben Fragen, gerne sind wir für Sie da: Damit ist auch hier die technische Ausstattung zeitgemäß, denn die Sünzhau- ser-Wehr war die letzte, bei der das Einsatzfahrzeug aus einer Druckspritze be- GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN stand, die mit einem Schlepper gezogen werden musste. Foto: Schmid chau Schweidino –

Ferienprogramm- Maibäume stehen Rund Vorschau Fußball – zweite

– Seite 26 Mannschaft holt Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] Meisterpokal – Seite 12

– Seite 45

44 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

FCS-Judoka bringen EM-Medaillen heim Die aktiven „Oldies“ unter den FC Schweitenkirchener Judokas – Jana Axthammer, Julia Müller und Franz Dausch – zeigten bei der Veteranen-Judo-Europa- meisterschaft Ende Juli auf Gran Canaria nach intensiver Vorbereitungszeit, dass Judo auch im Ü30-Bereich einiges zu bieten hat. Mit insgesamt über 800 Teilneh- mern aus 35 Ländern war in der Gran Ca- naria Arena auf fünf Matten eine Atmo- sphäre geschaffen worden, die dem An- lass absolut gerecht wurde. Für Axtham- mer, die erst seit fünf Jahren Judo betreibt und als Österreicherin für ihr Geburtsland startet, war die Teilnahme im Europaver- gleich ein Debüt.

Im ersten Kampf stand sie der russischen Ex-Profi Yulia Kotova gegenüber. Moti- viert und progressiv eröffnete Axthammer Jana Axthammer (rechts) und Julia Müller bei der EM auf Gran Canaria den Kampf, doch die Russin übernahm diesen Schwung routiniert, so dass die das Turnier gestartet. Leider hatte ich bei von der Matte ging. Julia Müller traf in Pfaffenhofenerin nach wenigen Kampfse- jedem meiner Kämpfe Anfangsschwierig- ihrem ersten Kampf gegen die deutlich kunden durch einen tiefen Seoinage keiten und bin immer erst nach ein, zwei größere Französin Melanie Machy, die in (Schulterwurf) zu Fall gebracht wurde. Die Minuten wach geworden“, so der 58-Jäh- Taktik und Griffdominanz großes Geschick Wazaari-Wertung (halber Punkt) vervoll- rige, der in der Gewichtsklasse bis 66 Kilo- zeigte und Müller gut auf Zug hielt. Die ständigte Kotova zu einem Ippon (soforti- gramm an den Start ging. Im ersten Kampf spätere Europameisterin konnte sich so ger Gewinn), in dem sie sich im Boden zu gegen den Franzosen Nacer Nouasria mit einem O-Uchi-Gari (große Innensichel) einem Hebel vorarbeitete. Da Axthammer musste er zwar viel Kraft lassen, ging aber durchsetzen. Im zweiten Kampf um Silber sich beim vorangegangen Wurf durch siegreich daraus hervor. Im nächsten war- zeigte sich Müller fokussierter und hoch eine falsche Armreaktion an der Schulter tete der Österreicher Hermann Schmölzer, konzentriert, so dass sie ihre Konterquali- verletzt hatte, musste sie dem Hebeln der clever kämpfend eine Wazaari-Wer- täten abrufen und ihre Gegnerin, eben- nachgeben und aufgeben. Dennoch folg- tung (halber Punkt) erhielt und einer Dis- falls eine Französin – Marianne Petit – zu te etwa eine halbe Stunde später in der qualifikation durch ein nicht gegebenes Fall bringen konnte. Trostrunde durch ein Freilos bereits der drittes Shido (Strafe) entging. Damit stand Mit einem Haltegriff besiegelte sie ihren nächste Kampf, bei dem es gegen die am- Dausch in der Trostrunde gegen den hart Vize-Europameistertitel, den sie auch am tierende Vize-Weltmeisterin der Vetera- kämpfenden Franzosen Belkacem Mebar- Folgetag im Teamwettbewerb mit der nen Nadine Rößler um die Bronzemedaille ki, den er mit taktischem Kämpfen besie- Mannschaft erkämpfte. „Die Europameis- ging. Impulsiv und hart in der Kampferöff- gen konnte. Sein französischer Kontra- terschaft war eine tolle Erfahrung, die Er- nung konnte Axthammer – wie auch be- hent Yann Bour um Platz Fünf verpasste gebnisse lassen sich sehen. Wir wissen, an reits auf der Deutschen Meisterschaft – dem Schweitenkirchener eine Platzwunde welchen Schwachpunkten wir arbeiten Rößler in eine stete Abwehrhaltung zwin- auf der Stirn, wodurch Dausch jedoch müssen und hoffen, nächstes Jahr auf gen, wodurch dieser ein technischer Feh- ‚wach‘ wurde und seine Energien mobili- Kreta erneut um den Europameistertitel ler unterlief, den die 37-jährige zum Kon- sierte: Durch kluges Agieren am Matten- kämpfen zu können“, so der Leiter der tern nutzte. Im Haltegriff beendete rand konnte er einen Wurf ansetzen, der Schweitenkirchener Judoabteilung Dausch, Axthammer die Begegnungen und hatte ihm eine Wazaari-Wertung einbrachte. der nach einem unglücklichen Sturz auf sich damit den dritten Platz gesichert. „Ir- Das Festhalten im Boden ließ ihn schließ- die Schulter im Teambewerb sich ebenso gendwie ist es ganz unwirklich, zwischen lich als Sieger von der Matte gehen, so einer Operation unterziehen muss wie sei- Ex-Profis auf dem Podest der Europameis- dass es im kleinen Finale um Bronze zu eine Stellvertreterin Axthammer. „Wir sind terschaft zu stehen. Mit dem Ergebnis bin ner deutsch-deutschen Begegnung gegen Kämpfer, nicht nur im Sport! Mit ein biss- ich natürlich absolut zufrieden, aus den Andreas Arendt kam. chen Glück werden wir zeitgleich operiert Kampfverläufen habe ich aber noch eini- Durch die vorangegangenen Kämpfe, die und können im Krankenhaus so wenigs- ges aufzuarbeiten, da gibt es viel Verbes- teilweise nach drei Minuten Kampfzeit tens ausführlich unsere Kämpfe analysie- serungspotenzial“, so die 57-Kilo- auch noch in den Golden Score hineinge- ren und unsere weitere Trainingsstrategie gramm-Kämpferin. Ihr Trainer Franz führt hatten, hatte Dausch jedoch zu viel besprechen“, so Axthammer lächelnd. Dausch hatte ebenfalls den Kampf um die Kraft und Dynamik eingebüßt, wodurch Medaillen angetreten. „Ich bin schwer in Arendt als verdienter Sieger mit Bronze Text und Bild: Jana B. Axthammer 45 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

FC Schweitenkirchen 1946 e.V. Abteilung Budo Budo Festival in Moskau Am 13. und 14. Juli fand in Moskau ein der großen Krieger auskommt. Vor der durch das japanische Ministerium für Eröffnung des kampfsportfestes gab es Kultur, Bildung und Presse organisiertes einen Tanzumzug durch die Straße Alte BUDO-Festival statt, bei dem auch der Arbat. Das Festival begann am 13. Juli DDK Beauftragte für Internationale Ver- um 13:00 Uhr mit japanischen Schlag- bindungen und BUDO Abteilungsleiter zeuger, Cosplayer und Tänzern in einem des FC Schweitenkirchen, Hubert Berndt, Kimono sowie einem traditionellen na- teilgenommen hatte. Im Vordergrund gashi-odori-Tanz. dieses Festivals stand das Motto: “wel- Japanische Kampfkünste zogen alle Zu- chen Weg gehen die Japaner, um echte schauer in Ihren Bann und faszinierten Krieger zu werden, was ist das Geheim- die, die Sie gesehen hatten. Es war für nis der spektakulären Shows der japani- viele ein unerreichter Traum, sich als tap- schen Trommeln und in welchem Alter ferer Krieger zu versuchen. "Der Weg Auf dem Festivalgelände wurden jeden kann man den Weg zur Perfektion be- zur Perfektion" kann der Ort sein, an Tag vier Workshops angeboten. Hier ginnen? Darüber und vieles mehr-auf dem diese Träume wahr werden sollen. hatte jeder Gast die Gelegenheit, sich in dem Festival «der Weg zur Perfektion», Zwei Tage lang wurden auf der Haupt- der Kampfkunst zu versuchen, die er gewidmet den Kampfkünsten.“ bühne der Veranstaltung demonstrative mag, indem er die Form eines echten Die Kampfkünstler aus Japan trafen sich Auftritte von Kampf Künstlern präsen- Kriegers anprobiert. Auf dem Programm Mitte Juli im Gorki-Park, einer weithin tiert. Die Gäste haben die Kunst des Be- waren auch Unterricht in Ikebana, Kalli- bekannten Park Anlage in Moskau, um sitzes des Schwertes Iaido, Kendo, Aiki- grafie und Geschicklichkeit des Spiels den Gästen Ihre Kriegskunst zu präsen- do, Karate, Jiu-Jitsu miterleben können. auf den japanischen Rollen. Zum Ab- tieren und zu zeigen, wie Sie zu großen Darüber hinaus konnten die Zuschauer schluss des Festivals fand ein Konzert der Kämpfern werden. Es wird eine Demons- diese mit den Kampfkünsten der Kosa- bekannten japanischen Schlagzeuger tration des wahren Weges zur Vollkom- ken vergleichen, die auch auf dem Festi- Gruppe SAI auf der Hauptbühne statt. menheit sein, ohne die keine Geschichte val präsentiert wurden. Text und Bild: Hubert Berndt

TRAURIG LANDTECHNIK

STARKER & ZUVERLÄSSIGERUnsere Lieferanten PARTNER Valtra, Kubota, Unterreiner, STEPA, Wir sind Ihr Spezialist für Posch, Stihl, Efco, Schäffer, Merlo, Beratung, Verkauf (Neu- und Gebrauchtmaschinen), Reparatur, Instandhaltung, Dragone, Kersten, Rasco Ersatzteilversorgung und Zubehör in den Bereichen Land-, Forst-, Garten-, Hopfen- und Kommunaltechnik sowie für Hydrauliksysteme. (uns gibt es seit 1985) Langjährige Erfahrung

Einzigartiger und freundlicher Service

Seit 1.7. neuer Standort in Dietersdorf Dietersdorf 37 (vormals Rottenkolber GmbH) © REBA-VERLAG 85301 Schweitenkirchen • Tel. (08444) 9 219 73 - 0 Besuchen Sie uns an einem unserer Standorte. Öffnungszeiten Wir freuen uns auf Sie! Mo – Fr 8.00–12.00 Uhr und 13.00–17.00 Uhr Samstag 8.00–12.00 Uhr www.traurig-landtechnik.de

Fabrikstraße 17 • 84048 Mainburg/Wambach Mo – Fr 7.00–12.00 Uhr / 13.00–18.00 Uhr HAUPTSTANDORT MAINBURG Tel. 08751/84520 • [email protected] ÖFFNUNGSZEITEN Samstag 7.00–12.00 Uhr

46 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Budo Sommerschule in Westerstede (Niedersachsen) Vom 29. Juli bis zum 2. August fand er- aus allen Teilen der Bundesrepublik über die örtliche Eisdiele her, um deren neut die Budo Sommerschule des Nie- (Bayern, Thüringen, Hessen, Bremen, Vorrat an Blaubeerbechern zu schröp- dersächsischen Dan Kollegium (NDK-ev. Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, fen. Auch fanden sich regelmäßig Teil- de) in der Hössen Sportanlage in Wes- Baden-Württemberg) und sogar aus nehmer jeden Alters, um sich an den ge- terstede statt. Budo ist der ursprüngli- den Niederlanden bis zu 750 Kilometer selligen Abenden zusammenzusetzen, che Überbegriff, unter dem alle japani- weit anreisten! Dies stellt gerade in der zu plaudern oder Gesellschaftsspiele zu schen Kampfsportarten zusammenge- heutigen Zeit keine Selbstverständlich- spielen. fasst werden. Heute wird Budo gerne keit mehr dar! Am letzten Tag fand noch eine freiwilli- auch als genereller Sammelbegriff aller Während der fünf Tage wurde in diver- ge Präsentation von einigen Teilneh- Kampfsportarten, egal ob japanisch, ko- sesten Einheiten geschwitzt und ge- mern statt, in denen gezeigt werden reanisch, deutsch, amerikanisch, franzö- stöhnt, die eigenen Fertigkeiten immer konnte, was in der letzten Woche ge- sisch oder russisch (usw.) genutzt. Dieses weiter verbessert und perfektioniert, so- lernt wurde. So fanden einige Teilneh-

Jahr waren 85 Teilnehmer im Alter von 8 bis 65 Jahren der Einladung gefolgt. Im Rahmen der Budo Sommerschule konnten die Teilnehmer Ihre eigenen Kampf- sport Kenntnisse vertiefen und auch von Meistern und Großmeistern anderer Kampfsportarten lernen. Geboten wurde den Teilnehmern wieder ein sehr vielseitiges Programm, bestehend aus: Deutsches Sportabzeichen, Nihon Tai Jit- su, Aikido, Stenka, Capoeira, Judo, Bra- silian Jiu-Jitsu, Jiu-Jitsu, Tai Boxen, Sava- te, Friskis och Svettis, Theorie über Mus- dass am Donnerstag traditionell auch mer den Mut und präsentierten diverse kelaufbau und korrekte Dehnung, so- wieder Prüfungen stattfinden konnten! Katas. Im Anschluss erfolgte die offiziel- wie der sinnvoller Aufbau einer Übungs- Dieses Mal fanden sich 5 Prüflinge in Ni- le Verabschiedung durch die NDK Präsi- stunde. hon Tai Jitsu, welche durch die Prüfung dentin Regina Intemann, bevor wie üb- Nicht zu vergessen sind natürlich die bei erfolgreich Ihre neuen Graduierungen lich gemeinsam die Matten abgebaut den Kindern besonders beliebten Ein- bestätigt bekamen! wurden und somit die BUDO Sommer- heiten mit Bogenschießen. Von der Die fünf Prüflinge erfreuen sich jeweils schule für 2019 zu Ende ging. Alle Teil- Budo Abteilung des FC Schweitenkir- über Ihren 1* 2.Dan, 2* 1.Dan und 2* nehmer freuen sich jetzt schon auf die chen 1946 e.V. war diesmal ein Teilneh- 3.Kyu! Herzlichen Glückwunsch noch- Sommerschule 2020, welche vom 27. Juli mer und Trainer für Stenka und dem mals an dieser Stelle! bis 31. Juli stattfinden wird! Deutschen Sportabzeichen dabei. Natürlich kam unter den Teilnehmern Ein Anzeichen der Qualität der gebote- der Spaß auch nicht zu kurz. Regelmä- Text: Harald Bäs-Fischlmair nen Einheiten durch die 8 Trainer mag ßig -und auch schon zu lieben Tradition Fotos: NDK-EV.de (mit Genehmigung) sicher sein, dass erneut die Teilnehmer über die Jahre geworden- fielen wir Harald Bäs-Fischlmair

47 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Stenka Bayern e.V. Trainingssession der weltweit einzigen Team-Kampfsportart Am Sonntag 20. Juli gab es in unserer Schweitenkirchener Turnhalle eine Trainingssession über 6 Stunden Stenka auf ho- hem Niveau mit unserem Trainer Alexander. Wir haben hier vor Allem die Abläufe der 1. Pendeltechnik bis ins kleinste Detail geübt. Auch Nora und Christine, welche bisher nur Zaungäste im Stenka waren und vor allem organisato- risch im Verein tätig waren, konnte Alexander dank seiner ewig anmutenden Geduld die Grundschritte vermitteln. Ab- gerundet wurde das Ganze durch einige Lockerungs-, Koordi- nations- und Schlagübungen. Ein wahrhaft gelungenes Trai- ning und ein erschöpfender Tag! Wer sich für die weltweit einzige Team-Kampfsportart Stenka interessiert, möge sich bitte gerne bei uns melden!

Stenka Bayern e.V. Mittlere Dorfstraße 41, 85301 Schweitenkirchen Web.: https://bayern.stenka-ev.de E-Mail: [email protected] Text: Harald Bäs-Fischlmair (1.Vorstand) Fotos: Renè Uckert Gleichgewichtsübung

Erste Pendeltechnik als Kata Lauf Ziele der ersten Pendeltechnik

Beratung, Analytik und Interpretation in Isotopie und Chemie Beratung, Analytik und Interpretation in Isotopie und Chemie in Umwelt, Hydrologie und Lebensmitteln in Umwelt, Hydrologie und Lebensmitteln Beratung und Analytik in Grund- und Trinkwasserfragen Beratung und Analytik in Grund- und Trinkwasserfragen Legionellenuntersuchungen inkl. Probenahmen Legionellenuntersuchungen inkl. Probenahmen Ursachenfindung von Wasserschäden in Gebäuden Ursachenfindung von Wasserschäden in Gebäuden © REBA-VERLAGMessung von Radonbelastung in Gebäuden © REBA-VERLAG Messung von Radonbelastung in Gebäuden

Hydroisotop GmbH Woelkestr. 9 85301 Schweitenkirchen Hydroisotop GmbH Woelkestr. 9 85301 Schweitenkirchen T 08444-92890 [email protected] www.hydroisotop.de T 08444-92890 [email protected] www.hydroisotop.de 48 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

FC Schweitenkirchen 1946 e.V. Abteilung Leichtathletik Sportabzeichen in der Saision 2019 Kurz nach Pfingsten begannen wir die- chen erfolgreich abschließen! Ein knap- zum Training am Dienstag ab 18:00 Uhr ses Jahr mit der Sportabzeichen Saison pes weiteres Duzend Teilnehmer ist be- am Sportplatz des FC Schweitenkirchen 2019 welche sich sicher noch bis Ende reits auf dem besten Weg den anderen zu besuchen! Wir treffen uns egal bei September ziehen wird. In den bisheri- zu folgen! welchem Wetter, zur Not verlagern wir gen Monaten bis Anfang August, konn- Alle Sportbegeisterten, alle Couchpota- das Training in die Schulturnhalle! ten bereits 6 Sportler (Kinder, Jugendli- tos, alle Verrückten, und alle Normalen Infos unter https://fcsjudo.info/leicht- che und Erwachsene) das Sportabzei- sind herzlichst eingeladen uns einmal athletik/

Leichtathletik-Abteilung zu Gast in Westerstede Bereits schon zur lieben Gewohnheit Bäs-Fischlmair, welcher auch stellvertre- von 9 Uhr in der Früh bis teilweise 21 der Leichtathletik Abteilung des FC tender Abteilungsleiter der Leichtathle- Uhr am Abend in der Hössensporthalle Schweitenkirchen 1946 e.V. zählt der tik Abteilung ist, alleine die knapp 740 auf den Matten standen, um an den ein- Besuch der Budo Sommerschule in Wes- km in den Norden angereist. Im Gepäck zelnen Trainings der diversesten Kampf- terstede welche vom 27.07. bis zum befand sich nicht nur der eigne Gi (Judo- sportarten teilzunehmen! An dieser 02.08. vom Niedersächsischen Dan Kol- anzug), sondern auch jede Menge Ma- Stelle möchte ich meinen Dank an Ma- legium ausgerichtet wurde. terial für die Sportabzeichen-begeister- nuela Schneemann richten, welche mir Die Teilnehmer der Budo Sommerschule ten. bei den Abnahmen mit Ihrer Erfahrung kommen aus dem ganzen Bundesgebiet Im Laufe der Woche haben in Summe 15 tatkräftig zur Seite stand. Des Weiteren in die Hössen Sportschule, um sich auf Teilnehmer begonnen das Sportabzei- möchte ich dem ganzen Niedersächsi- sportlicher Ebene, diversen Kampfsport- chen abzulegen. Davon haben 11 das schen DAN Kollegium (NDK e.V.) und arten zu widmen. Dabei spielt der Infor- Sportabzeichen in den knapp 4,5 Tagen den Veranstaltern der Budo Sommer- mations- und Erfahrungsaustausch eine vollständig zu Ende gebracht und sich schule, insbesondere der Präsidentin des mindestens so große Rolle wie der Spaß damit zu Recht den einzigen Orden des NDK, Regina Intemann, für das jedes an der Sache an sich. Umso bemerkens- deutschen Sportes verdient! Jahr erneute entgegengebrachte Ver- werter ist es, dass sich unter dem knapp trauen danken und das uns gestattet 80 – 100 Teilnehmer großen Feld immer Im Einzelnen erreichten die Sportler: wird in diesem hervorragenden sportli- wieder Athleten finden, welche zusätz- 4 Abzeichen in Gold, chen Rahmen das Sportabzeichen ab- lich zu Ihren normalen Trainings auch 6 Abzeichen in Silber und nehmen zu dürfen. noch das Sportabzeichen der Bundesre- 1 Abzeichen in Bronze publik Deutschland ablegen wollen. An sich stellt dies schon eine enorme Text: Harald Bäs-Fischlmair Dieses Jahr war der 2.Vorstand des FC Leistung und Kraftanstrengung dar, be- (stv. Abteilungsleiter Leichtathletik, Schweitenkirchen 1946 e.V., Harald denkt man das alle Teilnehmer ja noch 2.Vorstand FC Schweitenkrichen)

Auf Ihr Kommen freuen sich Dr. Judith Kollmannsberger und © REBA-VERLAG © REBA-VERLAGDr. Rainer Bergmann Hauptstr. 32 • 85301 Schweitenkirchen Telefon 0 84 44 / 5 38 www.zahnarzt-schweitenkirchen.de

49 Zuerst gearbeitet – dann gefeiert!

chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

FC Schweitenkirchen Abteilung Ski Radllager Im Sommer ist viel los! Vom 11. bis 15. Juni folgten 27 Rad- Zuerst gearbeitet – dann gefeiert! begeisterte der Einladung des Ski- clubs FC Schweitenkirchen und fuh- Wie auch die Erwachsenen durften die ren ins Schullandheim Habischried Kinder der Landkreismeisterschafts- bei Bischofsmais. Bei herrlichem mannschaft ihren Sieg gebührend fei- Wetter wurden zuerst ein paar ern. Grundlagen zur Biketechnik ge- Dazu lud der Skiclub zum gemütlichen schaffen. Im Bikepark Geisskopf, Beisammensein bei Familie Kaul ein. Es welcher an den ersten beiden Tagen wurde gegrillt und bei einem kühlen aufgesucht wurde, hatten auch die Getränk die Füße lang gestreckt. Dies Kleinsten viel Spaß. war nötig, denn zuvor wurden erstmal Die Abende waren gefüllt mit einem die Beine trainiert beim ersten Kinder- Schneckenrennen und ausgiebigem konditionstraining am 19. Mai. Sportspaß in der voll ausgestatteten Turnhalle des Schullandheims. Am Texte: Alexandra Schmied dritten Tag fuhr man zur Burgruine Weissenstein, wo das Versorgungs- mobil bereits auf die Radler wartete. Nach dem Grillabend mussten die Kilos beim Tischtennis-Rundlauf und Bauen mit Herz und Verstand Hallenfußball purzeln. Renovierungen und Sanierungen Eine Biketour mit den Kindern und eine E-Bike-Runde durch den Bayeri- Maurer- / Verputzarbeiten schen Wald standen am vierten Tag Elektromontagen auf dem Programm. Belohnt wur- Fliesenlegearbeiten den die Organisatoren des gelunge- Trockenbau nen Radllagers durch die Frage des kleinsten Teilnehmers: „Mama, fah- Planung und Verkauf ren wird da mal wieder hin?“ © REBA-VERLAG0176 / 67 68 59 45

Inhaber: M. Fitz Radltour Dietersdorf 31 - 85301 Schweitenkirchen Bei strahlendem Sonnenschein ma [email protected] chten sich die Radlfans des Skiclubs FC Schweitenkirchen am zweiten Juni auf von Aufham über Kirchdorf am Ampertal entlang nach Tünz- Körper – Seele – Geist hausen. Dort wurde ein Zwischen- stopp eingelegt um mit Obst und Mensch und Tier Schule für kühlen Getränken versorgt zu wer- Ayurveda Massagen Homöopathie den. Energie- So konnte die nächste Etappe ge- Fussmassagen Akupunktur heilkunde startet werden. Die Strecke führte Holistic Pulsing Blutegel – Tierheiler-Ausbildung weiter am Kranzberger See vorbei nach Hohenbercha, wo eine Mit- Heilbehandlungen Myofaszientherapie – Heiler-Ausbildung Rückführungen Heilbehandlungen tagspause im Biergarten der Tafern- – Seminar Pendeln wirtschaft Hörger eingelegt wurde. energ. Hausreinigung Fernheilungen Gut gestärkt machte sich die Truppe mediale Lebensberatung Spagyrik – Seminar Tierkommunikation wieder über Laimbach und Zwi- Vitalpilze schenstopp in Allershausen, wo es noch Eis zum Abkühlen gab, auf den Michaela© Baier REBA-VERLAG· mobile Tierheilpraktikerin, Heilerin für Mensch und Tier und Medium Heimweg. Der Skiclubbus begleitete Dietersdorf 31 · 85301 Schweitenkirchen · Handy 0157 / 740 640 39 die Gruppe als Service- und Provi- [email protected] · www.ganzheitlich-heilen-bayern.de antmobil.

50 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Radltreff 2019 Um sich für den Winter vorzubereiten E-Biker um das Ampertal auf zwei Rä- organisierte, am Ende von etwa 170 ge- oder einfach aus Spaß am geselligen dern zu erkunden. Gefahren wurden fahrenen Gesamtkilometern. Miteinander startete der Skiclub dabei meist etwa 20 Kilometer auf Teer- Schweitenkirchen seinen Radltreff für straßen oder gut ausgebauten Schotter- Höhepunkte waren ein gemütlicher Jedermann. wegen. Einkehrschwung im V-Heim in Schwei- An sieben Abenden trafen sich zwi- Insgesamt berichtet Sepp Ziegldrum, tenkirchen wie auch der Sprung in den schen vier und 12 Mountain- und auch der mit seiner Frau Liane den Radltreff Pool einer Teilnehmerin.

Skiclub Schweitenkirchen vertreten bei Lauf10! Am 12. Juli fand die Abschlussveranstal- zach statt. Lauf 10 – das heißt ein zehn- gen Truppe aus Schweitenkirchen zu er- tung der Aktion Lauf10! des Marktes wöchiges Training um von Null auf zehn wähnen, denn viele schafften die Stre- Wolnzach in Zusammenarbeit mit dem Kilometer zu kommen. Auch eine Grup- cke unter einer Stunde. Trotzdem stand Bayerischen Rundfunk der "Abend- pe von 11 Skiclublern tat sich zusam- das Zusammengehörigkeitsgefühl über schau", dem Zentrum für Prävention men, um daran teilzunehmen und die- dem Einzelkämpferdasein. Das konnte und Sportmedizin der Technischen Uni- ses Ziel zu erreichen. Denn nur das zählt auch ausgiebig auf der Bayern1-Party im versität München und dem Bayerischen – nicht wie schnell, sondern nur ankom- Anschluss gefeiert werden. Leichtathletik-Verband e. V. in Woln- men. Trotzdem sei die Leistung der jun- Texte: Alexandra Schmied

• Billard, Terrassenbetrieb, Kinderspielplatz • gepflegtes Bier vom Fass • knackig frische Salate • verschiedene Nudelgerichte © REBA-VERLAG• täglich ofenfrische hausgemachte Pizza! ALLE SPEISEN AUCH ZUM MITNEHMEN!

51 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

FC Schweitenkirchen Skiclub Zeltlager 2019 Über den Bergen – Traditionell konnten die Kinder aus dem brochen. Das danach jährlich stattfin- Gemeindebereich Schweitenkirchen ihr dende Lagerfeuer wurde dieses Jahr aus Alpencross des Skiclubs erstes Ferienwochenende bei brütender Sicherheitsgründen aufgrund der an- Vom 13. Juli weg startete eine kleine Hitze im Freien verbringen, denn der dauernden Trockenheit abgesagt. Zur Gruppe geübter Biker zu ihrer Tour über Skiclub organisierte wieder sein Zeltla- Geisterstunde war Ruhe in den Zelten. die Alpen in Grainau bei Garmisch. Es ger. Der Andrang war auch dieses Jahr Die Frühaufsteher ließen es sich aber ging über Wenns im Pitztal nach Ischgl, mit 33 Kindern sehr groß. Unterstützt nicht nehmen bereits zwischen fünf und Scoul, Livigno, St. Moritz zum Comer See. wurden die Organisatoren von zahlrei- sechs Uhr morgens das Zelt zu verlassen. Insgesamt wurden ca. 400km und 10.000 chen „Jungskiclublern“. Höhepunkt war Trotz kurzer Regenschauer wurde wei- Höhenmeter gefahren begleitet von in diesem Jahr eine Schnitzeljagd durch ter gespielt und gebastelt. Die gespen- traumhaftem Wetter und wunderschö- Güntersdorf bei der am Ende in der deten Naschereien fanden an den bei- nen Bergimpressionen. Ein Highlight war Schatzkiste Glitzertattoos für alle war- den Tagen großen Anklang. Herzlichen der Grenzkamm zwischen Österreich und teten. Als weiteres Erinnerungsstück für Dank an alle Spender. Nach dem Abbau Schweiz bei Ischgl, der Fimbapass sowie zuhause wurden Tik-tak-toe-Spiele ge- gingen alle heim und lobten die Nacht die Bernina Trails. Am Ende sind alle heil bastelt. Zur Dämmerung wurde dann unter den Sternen. und glücklich am Comer See angekom- zur ersehnten Nachtwanderung aufge- Text: Alexandra Schmied men. Es bleiben ein paar unvergessliche Momente in den Alpen. Text: Alexandra Schmied

Skiclub Schweitenkirchen gratuliert treuen Scheyrer Freunden Zur 40-Jahr-Feier des Skiclubs Schey- ern machte sich eine kleine Delega- tion des Skiclubs auf, um den lang- jährigen, treuen Freunden zu gratulieren. Dazu überreichte unser erster Abteilungsleiter Sepp Ziegldrum eine von Sonja Kaul gemalte Scheibe mit 40 Schnäpsen. Treffen auf dem Volksfest Schweitenkirchen Text: Alexandra Schmied Am Tag der Betriebe und Vereine folgte auch eine kleine Delegation des Ski- clubs der Einladung des Ersten Bürgermeisters Albert Vogler und traf sich auf dem Pfingst-Volksfest in Schweitenkirchen. Bereits zum Standkonzert, welches vom Freibierausschank begleitet wurde, und zum darauf folgenden Auszug vom Rathaus bis zur "Festwiese" waren die Skiclubler von Jung bis Junggeblie- benen vertreten. Text: Alexandra Schmied

Dr. med. vet. York F. Wilm Hermann Radlmair Tierärztliche Praxis Batteriengroßhandel

Starterbatterien für • Pkw • Lkw • Traktoren • Rasenmäher • Motorräder etc. Stadtgraben 5 Öffnungszeiten: 85276 Pfaffenhofen Mo. – Fr. 8.30 – 12.30 Uhr Swidmutstraße 12 · 85301 Schweitenkirchen Tel.: 0 84 41 / 96 56 Mo./Di./Do./Fr. 15.00 – 18.30 Uhr ©Tel. REBA-VERLAG 0 84 44 / 9 24 43 81 · Mobil 01 71/ 1 97 30 11 ©Fax 0 84REBA-VERLAG 41 / 8 27 93 Sprechstunden nur nach E-Mail: [email protected] · www.panther-batterien.de www.tierarzt-pfaffenhofen.com Vereinbarung

52 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Stockschützen Geisenhausen SC Wolnzach gewinnt Müllerbräu-Sommerturnier

Bei sommerlich heißen Temperaturen fand Ende Juni 2019 das Sommerturnier der Stockschützen Geisenhausen auf den heimischen Bahnen statt. Jedes Jahr treffen sich Ende Juni sieben Mann- schaften, welche mit einer Vor- und Rückrunde den Turniersieger ermitteln. Im ersten Spiel setzte sich die Mann- schaft der heimischen Stockschützen an die Spitze des Turniers. In Runde 2 star- teten auch die Stockschützen des SC Wolnzach ins Turnier, welche in der ersten Runde einen Aussetzer hatten. Ab Runde 3 führten sie die Tabelle ant. Lediglich ein Spiel verloren sie jeweils in der Hin- und Rückrunde. Mit einem Punktestand von 20:4 nach zwölf Spie- len gewannen sie das Turnier. Auch Platz 2 sicherten sich die Stockschützen (v.l.): M. Ostermeier (Vorstand), Stockschützen SV Karlshuld, des SV Karlshuld bereits in der Runde 5 Turniersieger SC Wolnzach, Stockschützen des SC Au Ergebnisliste: der Vorrunde. In den verbleibenden acht Spielrunden Platz Verein/ Verband Punkte Stocknote festigten sie diese Position im Turnier. 1. SC Wolnzach 20:4 2.585 Die Stockschützen des SC Au i.n. Haller- tau sicherten sich mit der besseren 2. SV Karlshuld 16:8 1.496 Stocknote Platz 3 vor dem SC Gambach. 3. SC Au/Hallertau 11:13 0.953 Für die Unterstützung der Firma Müller- 4. SC Gambach 11:13 0.844 bräu sowie für die Teilnahme an den fairen Wettkämpfen bedankte sich 5. ESV Ingolstadt 10:14 0.542 Vorstand Manfred Ostermeier bei allen 6. SpVgg Langenbruck 8:16 0.811 Teilnehmer des Turnieres. 7. Stockschützen Geisenhausen 8:16 0.746 Niedrigerer Verbrauch Text: Roland Rühle

AUSGABE 2. QUARTAL 2019 Rund chweitenkirchener chau INFORMATIONEN AUS DER GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Wegen des Betriebsausflugs am 5. Juli ist das Rathaus, Bauhof, Wertstoffhof und Kinderhaus ganztägig Mehr Leistung Damit Ihre Werbung ankommt! geschlossen.

Feuerwehr besteht seit FFW145 Sünzhausen Jahren LF 8-6 1974 zum 100sten Bestehen entstand das erste Feuerwehrhaus chweitenkirchener 2010 das jetzige Feuerwehrhaus Nach 145 Jahren erstes technisch modernes LF 6/8 Einsatzfahrzeug. Damit ist auch hier die technische Ausstattung zeitgemäß, denn die Sünzhau- ser-Wehr war die letzte, bei der das Einsatzfahrzeug aus einer Druckspritze be- INFORMATIONEN AUS DER Sie haben Fragen, gerne sind wir für Sie da: stand, die mit einem Schlepper gezogen werden musste.

Foto: Schmid Schweidino – GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Ferienprogramm- Maibäume stehen chau Vorschau Fußball – zweite Mannschaft holt Rund – Seite 26 Meisterpokal – Seite 12 Sauberes Kra stosystem Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22, [email protected] – Seite 45 Stabil gegen Dieselpest FLIESENFLIESEN FF PLATTENPLATTEN && JJ MosaikverlegungMosaikverlegung Niedrigerer Verbrauch StaubfreiStaubfrei RenovierenRenovieren Mehr Leistung Niedrigerer Verbrauch Hollweckstr. 5 | 85301 Schweitenkirchen Mehr Leistung Sauberes Kra stosystem Hollweckstr. 5 | 85301 Schweitenkirchen Sauberes Kra stosystem Stabil gegen Dieselpest Stabil© gegen DieselpestREBA-VERLAG ©E-Mail:E-Mail: REBA-VERLAG [email protected]@t-online.de Hauptstraße 28 · 85301 Schweitenkirchen mobmob Januzi:Januzi: 01730173 3535 1515 490490 teltel.. 08444/917799008444/9177990 faxfax 08444/917799108444/9177991

53 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

FC Schweitenkirchen Tennisabteilung Spielbetrieb Sommer 2019 FCS-Tenniscamp begeistert Jugendliche Die zum Spielbetrieb des Bezirks Oberbayern-München gemeldeten Mannschaften konnten in der Som- mersaison 2019 teils beachtliche Plätze im vorderen Mittelfeld bele- gen. Erfreulich war unter anderem auch, dass die Mannschaften der Herren I und der Herren 60 in den höher klas- sigen Ligen gut mithalten konnten. Das fleißige Training zahlte sich auch für die Jugendmannschaften aus, die sich hervorragend geschlagen haben. Insbesondere die Knaben 14 und die Knaben 16 konnten auf den Plätzen 2 bzw. 3 überzeugen. Auf jeden Fall hatten alle Beteiligten viel Spaß. Die genauen Ergebnisse können über die Internetseite des Bayeri- schen Tennisverbandes abgerufen werden (www.btv.de/Spielbetrieb/ Oberbayern-München/...). Text: A. Englisch

Die Jugendtrainer der Tennisabteilung des FC Schweitenkirchen organisierten in der ersten Sommerferienwoche ein Tenniscamp. LK-Turnier für Erwachsene Zahlreiche Kinder und Jugendliche nahmen mit Begeisterung an der Veranstaltung Am 15. August fand ein von den teil und hatten viel Spaß beim Erlernen der Tennistechnik. Sportwarten Brigitte und Markus Ein Schwerpunkt lag auf der Verbesserung der motorischen Fähigkeiten. Bei schö- Schildhabl organisiertes LK-Tages- nem Wetter und angenehmen Temperaturen wurde fleißig Tennis gespielt. Große turnier statt. Das Turnier fand im Freude hatten alle Beteiligten an den interessanten Spielen und dem neuen Camp- Landkreis großen Anklang und bot T-Shirt. Für die Jugendlichen und auch die Trainer/-innen Nadine Altmann, Amelie für zahlreiche Spieler die Gelegen- Bauer, Niklas Fixl, Alex Halbedl, Sarah Halbedl, Claudius Miller und Markus Schild- heit, sich zu messen und ihre Leis- habl war es eine anstrengende, aber Dank der hervorragenden Stimmung auch tungsklasse zu verbessern. Insbeson- eine sehr lustige Woche. dere die gute Organisation wurde von allen Beteiligten gelobt. Alle hoffen, dass es beim nächsten Tenniscamp wieder so perfekt funktioniert. Text: A. Englisch Text: A. Englisch, Bild: Alexander Halbedl

54 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Sommerfest der Tennisabteilung Am 17. August fand bei gutem Wetter Zscherper überreichte dem sichtlich ge- Herrenmannschaft. Über das Tennis- ein Sommerfest statt. Der Abteilungslei- rührten Vorsitzenden einen Strand- match in voller Verkleidung wurde herz- ter Rainer Fixl begrüßte auf der neu ge- klappstuhl und einer Kasten Bier mit lich gelacht. Anschließend wurde eine stalteten Dachterrasse die zweite Bür- germeisterin Gabi Kaindl als Vertreterin der Gemeinde, den FC-Vereinsvorstands vorsitzenden Herrn Dr. Gerhard Vilsmei- er, viele am Umbau der Tennisanlage beteiligte Personen sowie zahlreich er- schienene Tennisabteilungsmitglieder und Gäste. Herr Fixl ließ in seiner Rede die letzten Monate Revue passieren und bedankte sich ausdrücklich bei allen, die zum gelungenen Umbau der Tennisanlage bei-

Geschwindigkeitsmessanlage aufgebaut, mit deren Hilfe die Aufschlagsgeschwin- digkeit ermittelt werden konnte. Den Vereinsrekord stellte Markus Schildhabl mit satten 165 km/h auf. Bei Kaffee und Kuchen und exotischen Getränken war auch kulinarisch für beste Verhältnisse gesorgt. Abgerundet wurde dies durch ein Abendessen mit Spanferkelbraten und Knödeln. Es folgte ein gemütliches Beisammensein in geselliger Runde.

Die Tennisabteilung des FC Schweiten- getragen haben. Insbesondere galt sein ganz besonderer Aufschrift “Rainer kirchen wünscht allen Lesern/-innen ei- Dank der Gemeinde, dem Vereinsvor- Meistervorstand 2019“. nen wunderschönen Herbst! stand, dem Bauausschuss, den Baufir- Nach einem Weißwurstfrühstück folg- men, den vielen Helfer/-innen und na- ten sportliche Einlagen der Damen- und Text und Bild: A. Englisch türlich seiner Familie. Namentlich wurden Herr Joachim Kröger, Herr Olaf Zscherper, Herr Alexander Stemmer, Herr Erwin Heigenhauser, Herr Stefan Halbedl Frau Heike Zscherper und Herr René Müller erwähnt, ohne deren un- ermüdlichen Einsatz der Umbau nicht möglich gewesen wäre. Der Abteilungsvorsitzende dankte ganz herzlich seiner Vorgängerin im Amt, Frau Traute Kröger für Ihren immer noch erheblichen Einsatz für die Abtei- lung. Frau Traute Kröger und Herr Olaf Zscherper dankten im Namen aller Ten- nisabteilungsmitglieder Herrn Fixl für seinen immensen persönlichen Einsatz © REBA-VERLAG zur Realisation der Baumaßnahmen. SH-Tec GmbH Geschäftsführer Geschäftsführer Neben den Plätzen 5 und 6 wurde die Am Hang 10 Stefan Bruckmaier Andreas Heilmeier Pergola komplett umgebaut und in ei- 85301 Sünzhausen Schulstr. 15 Am Hang 10 Tel. 08168 / 99 93 76 85406 Zolling 85301 Sünzhausen nen zeitgemäßen Zustand versetzt. Herr 55 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

FC Schweitenkirchen Tischtennis Bezirksklasse A IN/PAF Herren Nachdem die erste Herrenmannschaft als 9-Platzierter eigentlich als Absteiger Abschiedsessen mit Jugendleiter Eugen Steidler die letzte Saison beendete, wird man teilung und kann auf so manchen Er- nächste Saison dennoch wieder in der folg zurückblicken. Die Jungs bedank- Bezirksklasse A antreten. Denn durch ten sich mit einem riesigen Fresskorb Änderungen in den oberen Klassen wur- und versprachen weiterhin fleißig zu den Plätze in der Bezirksklasse A frei. trainieren. Hoffentlich läuft es nächste Saison bes- Eugen wünscht allen viel Erfolg in der ser, so dass der Klassenerhalt direkt ge- kommenden Punktrunde und wird schafft wird. sich sicher so manches Spiel ansehen und mitfiebern. Bezirksklasse B IN/PAF An dieser Stelle noch einmal ein herzliches Dankeschön an Eugen für die Süd Herren vielen Stunden, die er für die Tischten- nisabteilung in den Tischtennishallen Die zweite Herrenmannschaft tritt und im Auto zu den Auswärtsspielen nächste Saison als Aufsteiger in der Jugendleiter Eugen Steidler verbrachte. Solche ehrenamtliche Hel- Bezirksklasse B an und rechnet sich Am 24.07.2019 lud Jugendtrainer Eu- fer sind leider sehr selten geworden. gute Chancen auf den Klassenerhalt gen Steidler „seine Jungs“ zu einem aus. Abschiedsessen ins V-Heim Schweiten- Text: Herbert Grabmair kirchen ein. Er beendete somit nach 28 Bild: Steidler Jahren die Jugendarbeit in der TT-Ab-

Verabschiedung Wer Interesse am Tischtennissport hat, kann gerne zu unseren Trainingszeiten vorbeischauen. Mittwoch 19.00 – 22.00 Uhr Bezirksklasse C IN/PAF Freitag 19.00 – 22.00 Uhr

Nord Herren Text: Herbert Grabmair Die dritte Mannschaft beendete die Bilder: Steidler letzte Saison als Tabellenletzter der Bezirksklasse C und somit als Abstei- ger. Da aber gleichzeitig die vierte Herrenmannschaft den Aufstieg in Freitag, den 26.07.2019 traf sich, für diese Liga schaffte, tritt die dritte Willi Behner, überraschend die „alte Mannschaft weiterhin in dieser Liga Crew“ des Tischtennisvereins, denn es an. Die vierte Herrenmannschaft hieß Abschied nehmen von unserem musste leider abgemeldet werden. Gründungsmitglied, der am 19.08.2019 Schweitenkirchen verlassen wird, um in seine alte Heimat zu ziehen. Es wurde Jugend ein sehr schöner Abend, an dem so manche alten Geschichten wieder erzählt Da wir nächste Saison nicht genü- wurden, was sehr vielen Freude bereitet gend Jugendspieler für einen ver- hat. nünftigen Spielbetrieb zur Verfü- gung haben, wurde die Jugend- Wir wünschen Willi und seiner Sabina mannschaft abgemeldet. Die ver- alles Gute in der neuen/alten Heimat bliebenen Spieler treten nächste Sai- und werden sicherlich sein Angebot an- son für den MTV Pfaffenhofen in verschiedenen Mannschaften an. nehmen, ihn das eine oder andere Mal zu besuchen. 56 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Feuerwehr Schweitenkirchen Oft wird dir erst bewusst wie wichtig etwas ist, wenn du es selber brauchst! Ich hatte schon immer großen Respekt vor den Kameraden im First-Responder-Team. Jetzt war ich selbst auf ihre Hilfe ange- HELFEN SIE UNS ZU HELFEN wiesen. Durch ihr schnelles Kommen ging mein größter Alb- Derzeit rücken wir mit dem Mehrzweckfahrzeug der Feu- traum so positiv aus. Die Jungs der FFW Schweitenkirchen wa- erwehr Schweitenkirchen aus. Dieses wird eigentlich als ren in wenigen Minuten vor Ort und unterstützten meinen einsatzleitwagen in der Gemeinde, sowie für Ausbildungs- Papa mir das Leben zu retten. und Besorgungsfahrten eingesetzt. Ich danke euch von ganzem Herzen, dass ihr eure Freizeit op- Deshalb kommt es vermehrt vor, dass bei medizinischen fert um für andere da zu sein. Es ist mir ein großes Bedürfnis Notfällen kein Einsatzfahrzeug zu Verfügung steht. euch zu unterstützten und euch mit einem finanziellen Betrag beim Kauf eines nötigen Fahrzeugs zu helfen. Aus diesen Gründen wollen wir ein eigenes Fahrzeug an- schaffen, dafür brauchen wir allerdings dringend die Un- Wie bestimmt schon einige mitbekommen haben, benötigt terstützung der Bevölkerung! die Schweitenkirchener Feuerwehr ein neues Auto um als Ersthelfer noch besser helfen zu können. Ich kann alle nur Helfen Sie die Arbeit unserer Gruppe aufrufen auch zu spenden. finanziell zu unterstützen. Du weißt nie, wann du sie selber brauchst! Text und Bild: Andrea Schmid Spendenkonto: Raiffeisenbank Bayern Mitte eG BIC: GENODEF1INP IBAN: DE 22 7216 0818 0101 3723 35 Verwendungszweck: Spende First Responder

VON VERBRAUCHER- SCHÜTZERN EMPFOHLEN Nicht vergessen: Andrea Schmid bedankt sich bei ihren Rettern, Jetzt existenzielle Risiken absichern Florian Brecko und Robert Steiner!

Das Leben steckt voller Über Vertrauensfrau Feuerwehr und raschungen und bringt viele Ver än Annelie Luise Usler Rettungsdienst … 112 derungen mit sich. Unabhängige Tel. 08444 1090 Der „First Responder“ besteht aus- Experten und Verbraucherschützer [email protected] schließlich aus Mitgliedern der empfehlen daher, mögliche Wagnisse Ganghoferstr. 9 Freiwilligen Feuerwehr Schwei- nicht zu ignorieren. 85301 Schweitenkirchen Termin nach Vereinbarung tenkirchen. Derzeit sind 17 First Sichern Sie jetzt Ihre existenziellen Responder aktiv, darunter zählen: Risiken bei der HUKCOBURG ab. ❚❚ 14 Sanitäter Am besten vereinbaren Sie gleich einen Termin bei einem unserer ❚❚ 2 Rettungsassistenten Berater. ❚❚ 1 Arzt © REBA-VERLAG 57

JETZT INFORMIEREN! UNSER NEUES ANGEBOT! chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Feuerwehr Schweitenkirchen Volksfest Großübung Pünktlich zum Volksfesteinzug am Auch wenn der Sommer für uns meis- den musste. Als Ersteintreffer an der si- Freitag versammelten wir uns auch tens eine kleine Übungspause bedeutet, mulierten Unglücksstelle stellte die Feu- dieses Jahr vor dem Rathaus und organisierten wir zusammen mit der erwehr Aufham/Güntersdorf den Brand- marschierten gemeinsam mit dem Feuerwehr Aufham/Güntersdorf eine schutz sicher, bzw. löschte das im Szena- Umzug zur Max-Elfinger-Halle. Am Großübung in Aufham bei der Firma rio bereits in Brand stehende Gebäude politischen Montag begrüßten wir Knoblauch. Dabei simulierten wir eine und schützte weitere Gebäude vor dem im Spalier Herrn Uwe Brandl, Präsi- „Verpuffung“, bei der im Zuge der Ein- Übergreifen der Flammen. Während- dent des Bayerischen Gemeindeta- satzsimulation auch eine Person als ver- dessen rückten wir mit all unseren Fahr- ges und des Deutschen Städte- und misst gemeldet wurde und von unserem zeugen an, wobei das Hauptaugenmerk Gemeindebundes. Angriffstrupp ausfindig gemacht wer- auf unserem DEKON P lag. Nachdem sich Herr Brandl in das Gol- Dieser kommt bei Einsätzen mit Gefahr- dene Buch von Schweitenkirchen stoffen zum Einsatz und kann mit ent- eingetragen hatte, zogen wir ge- sprechend benötigter Schutzausrüs- meinsam zum Weißwurstfrühstück tung, wie beispielsweise den Chemika- in die Festhalle. Bei beiden Umzü- lien-Schutzanzügen etc. ausgestattet gen sicherten wir ebenfalls die Stra- werden. Auch unser 11/1, der zeitweise ßen durch entsprechende Sperren als 79/1 für First Responder Zwecke und regelten die Verkehrsumleitun- dient, wird bei Einsätzen dieser Art im- gen. Text: Natalie Reinhardt mer wichtiger. Er dient als strategische Zentrale, von der aus die Einsatzleitung agiert, sich mit Gruppenführern und Hochzeitsglück Verantwortlichen berät und den Draht Unserem langjährigem Kameraden zur Leitstelle in Ingolstadt hält. Die Zu- Thomas Vogel und seiner Katja gratu- sammenarbeit der beiden Feuerwehr- lieren wir herzlichst zur Vermählung. teams lief für alle reibungslos. Beiden wünschen wir ein langes und Ein herzliches Dankeschön an die Firma glückliches Eheleben, Gesundheit, Zu- Knoblauch für die Übungsmöglichkeit friedenheit sowie stets einen Grund und die hervorragende Zusammenar- zum gemeinsamen Lachen. beit. Übungen dieser Art sind besonders Text: Natalie Reinhardt für den Ernstfall von großer Bedeutung, da unser Team das Gelände bereits im Steckerlfischessen Testdurchlauf erkundet und mögliche Großübung FFW Aufham/Güntersdorf Gefahrszenarien besprochen werden Zwar später als gewohnt fand dieses und Schweitenkirchen; Reinigung der können. Jahr unser traditionelles Steckerlfisches- Chemikalien-Schutzanzug-Träger. Text und Bild: Natalie Reinhardt sen im Juli statt, trotzdem durften wir uns über zahlreiche Gäste, groß und klein freuen! Zu unseren Steckerlfi- schen gab es wieder große Brezen und Semmeln, alternativ standen Käseteller, Currywurst und Pommes auf dem Spei- seplan. Für die Ablenkung zwischendurch sorgten wie gewohnt unsere gro- ße Hüpfburg, ein Sandhaufen und na- türlich die Feuerwehrautos. Wer dann noch nicht genug hatte konnte sich an unserem großen Kuchenbuf- fet satt essen – ein herzliches Vergelt's Gott an alle fleißigen Bäcker und Bäcke- © REBA-VERLAG rinnen, Fischwascher und -griller, Ver- käufer, Bedienungen, Auf- und Abbau- er, Sandhaufentechniker und die wan- delnden Feuerwehrsachbücher, die jede Frage beantworten konnten. Auf nächs- tes Jahr freut sich bereits die gesamte Mannschaft der Feuerwehr Schweiten- kirchen! Text: Natalie Reinhardt 58 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Helferessen Fronleichnam Als Dankeschön für die zahlreichen Hel- In der Zeit vom 29.05. bis 26.08. sind wir Zu Fronleichnam nahmen wir an der fer bei unserem jährlichen Steckerlfisch- 40 Einsätze gefahren, die sich wie folgt Prozession teil und sorgten mit unse- essen ließen wir es uns im August eben- aufgliedern: ren Straßensperren und Verkehrs- falls nochmal gut gehen und organisier- 18 x VU PKW umleitungen für einen sicheren ten ein Helferfest. 13 x THL Zug. Text: Natalie Reinhardt Bei Schweinebraten, Knödel und Kar- 2 x VU LKW toffelsalat, sowie Kuchenbuffet zur 2 x VU Motorrad Nachspeise genossen wir einen warmen 2 x BMA Sommerabend zusammen im Übungs- 1 x Brand Ernestine hof. 2 x Sonstige (Straßenabsperrungen) Zudem wurden 84 First Responder Ein- Reinbacher Verkehrsunfall LKW – LKW in Ihre Ansprechpartnerin Brückenpfeiler, Zusammenarbeit mit sätze gefahren. vor Ort Text und Bild: Natalie Reinhardt der Feuerwehr Allershausen. Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] www.reba-verlag.de

Ich bedanke mich bei allen Firmen und Gewerbetreibenden für die freundliche Aufnahme und das entgegengebrachte Vertrauen. Auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit Ihnen freue ich mich sehr.

59 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Feuerwehr Geisenhausen Alle Hände voll zu tun hatte die Freiwillige Feuerwehr Gei- Familienfest mit geselligem senhausen seit dem letzten Bericht in der Rundschau. 12 Mal wurde die Hilfe der Geisenhausener Floriansjünger in Beisammensein Anspruch genommen. Die meisten Einsätze gehen auf das Konto der Autobahn A9. Einsätze der Geisenhausener Feuerwehr im vergangenen Quartal: ❚❚ 5 x Verkehrsunfall Autobahn A9 ❚❚ 1 x Verkehrsunfall Autobahn A93 ❚❚ 1 x First Responder ❚❚ 1 x Brand Autokran A93 ❚❚ 1 x Brand Freifläche (Eschelbach) ❚❚ 1 x Brand Dachstuhl (Geisenhausen) ❚❚ 1 x Fahrbahnreinigung (Kreisstraße) ❚❚ 1 x Brand Strohpresse (Geisenhausen)

Sehr begehrt war die Hüpfburg beim Familienfest der Feuerwehr

Zum zweiten Mal machte die Feuerwehr Geisenhausen ein Fa- milienfest. Dazu waren alle Mitglieder mit ihren Familienan- gehörigen herzlich eingeladen. Neben Kaffee und Kuchen gab es dann am Abend noch herzhaftes vom Grill. Für die kleinen wurde in der Fahrzeughalle eine Hüpfburg aufgebaut. Der Tag fand dann geselligen beisammen sein seien Ausklang. Text und Bild: Stefan Einödshofer

Schloss Hohenkammer

Der richtige Ort Verkehrsunfall auf der Autobahn A9 beim Rasthaus Holledau. Kommendes Veranstaltungshighlight

Camers Kitchen Table – Mitten drin, statt nur beim Essen Sie nehmen direkt in der Küche Platz wäh rend das Vier-Gänge- Menü vor Ihren Augen zube rei tet wird. In der Küche – Dienstag bis Donnerstag nach Vereinbarung, 199 Euro pro Person, begrenzt auf zwei Teilnehmer. Motorrad Unfall Autobahn A9. © REBA-VERLAG Bilder und Texte: Stefan Einödshofer

Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein?

Um Reservierung wird unter Telefon 08137- 934443 gebeten. Dann rufen Sie uns an: Schloss Hohenkammer GmbH · Schlossstraße 20 · 85411 Hohenkammer Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 www.schlosshohenkammer.de · www.camers.de oder per E-Mail: [email protected]

60 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Auftakt für einen schönen Pferdesommer Erfolgreiche Pferderallye des Freizeit-, Reit- und Fahrvereins

Bei strahlendem Sonnenschein veran- Meldestelle mussten Pferd und Reiter nicht“; oder: „Nein die Schuhe bitte staltete der Freizeit-, Reit- und Fahrver- „die erste Hürde“ nehmen – Kegeln nicht auf die Helfer sondern über die ein Schweitenkirchen e.V. am Sonntag, vom Pferd aus! Leine werfen!“. Die meisten Pferde 19. Mai seine diesjährige Pferderallye, machten toll mit und trugen ihre Reiter erneut auf der Reitanlage der Familie Die Reiter konnten den zusätzlich zu ab- sicher durch den Parcours. Hagl in Prambach. Genau so wie letztes solvierenden Geschicklichkeitsparcours Selbstverständlich wurde auch für das Jahr fühlten sich sowohl der Verein als entweder vor dem Geländeritt als auch leibliche Wohl der Reiter und Besucher auch alle Reiter dort herzlich willkom- danach oder in der Pause bewältigen. gesorgt, so dass sich jeder ausgiebig men. Fleißige Helfer, die unermüdlich tätig stärken konnte. Nach Rückkunft der Der Vereinsvorstand hatte sich neue waren, erwarteten die Reiter und ihre letzten Reiter erfolgte die mit Span- Spiele und Fragen ausgedacht und eine nung erwartete Endauswertung. Erster sehr schöne, abwechslungsreiche Gelän- Vorstand Rolf Altmann gab die Platzie- destrecke durch Feld und Wald mit gu- rung bekannt und gratulierte jedem ten Wegen vorbereitet. Schon bei der Teilnehmer, der sich aus den aufgebau- ten Preisen etwas aussuchen durfte. Ers- ter Platz Erwachsene Eduard Blyth auf Evidence, erster Platz Jugendliche Jo- hanna Nowak auf Aidan, vereinsbeste Erwachsene Rosemarie Siebler auf Pink Fotos: Rolf Altmann Floyd, jugendliche Vereinsbeste Anna Pferde, erklärten die Spiele und notier- Egger auf Naranha. ten natürlich die erreichten Punkte für Der Verein dankt allen Reitern für ihre die Gesamtwertung. Wie immer gab es Teilnahme, den Helfern für ihren Einsatz interessante Situationen: „Wird er wohl und freut sich auf nächstes Jahr! durch die Luftballongasse gehen oder Text: Beate Botzenhard Qualität ist das was bleibt, wenn der Preis längst © REBA-VERLAGvergessen ist! Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei. Qualität bleibt!

Diesem Umstand verdanken viele deutsche Unternehmen den großen Exporter- folg von Produkten „Made in Germany“. Qualität entsteht nicht zufällig, sie ist das Resultat verbindlicher und wiederholbarer Prozesse sowie stetiger Verbesse- rungen im Detail. Oder wie es Johann Wolfgang von Goethe formulierte: „Prüfet alles, und das Beste behaltet.“ 0841 3105-0 www.vr-bayernmitte.de

61 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Katholischer Deutscher Frauenbund Ausflug zur Ölmühle und ins erholsame Kloster Der Tagesausflug des Frauenbundes am Nach der Mittagspause im Gasthaus 5. Juli führte die Busreisegesellschaft zu- Hirsch in Biburg führte die Ausflugs- nächst zur Ölmühle Hartmann nach Bi- fahrt weiter zum Zisterzienserkloster in burg bei Augsburg. Bei der Besichtigung Oberschönenfeld. Eine sehr rührige Or- des Werks erfuhren die Frauen interes- densfrau erwartete die Frauenbund sante Details über die Herstellung von Gruppe bereits zur Besichtigung der Speiseölen und der Firmenphilosophie Klosterkirche. der Fa. Hartmann, die als erste Ölmühle in Bayern 1988 den Betrieb aufgenom- men hat. So werden nur Ölsaaten aus eigenem ökologischem Anbau, wie z.B. Sonnenblumen, Raps, Sesam, oder Kür- bis, die auf den Feldern rund um das Fir- Stöbern im Klosterladen mengelände geerntet werden. Am Ende der Werksführung konnten die Frauen rung der übrigen Klostergebäude er- mehr als 30 Ölsorten mit Weißbrot ver- möglichte. Heute gehören ein Gäste- kosten, die mit Zutaten wie z.B. Zitrone, haus, ein Klosterladen, ein Heimatmu- Knoblauch, Ingwer und vielen weiteren seum und ein Gaststättenbetrieb mit Geschmacksrichtungen veredelt waren, großem Biergarten zum Kloster. darunter auch sehr ungewöhnliche Sor- ten wie Espresso- oder Hanföl. Im Werks- Besonders viel Liebe haben die Ordens- verkauf konnte anschließend jeder sei- Kirchenführung frauen in die Anlage der weitläufigen ne Lieblingsöle kaufen und auch günsti- Klostergärten gesteckt und diese zu ei- ge Schnäppchen erstehen. Mit viel Humor erzählte die Schwester ner Oase der Ruhe und Erholung wer- aus der 800-jährigen Klostergeschichte, den lassen. die Mitte der 1980er beinahe geendet hätte, als das Kloster wirtschaftlich an- Die Ausflugsteilnehmer genossen die geschlagen war. angenehme Umgebung sehr und entschieden sich kurzerhand den eigentlich Die Ordensfrauen entschieden, trotz geplanten weiteren Stopp in Augsburg großem Risiko, Teile der alten Kloster- ausfallen zu lassen und den Ausflug an gebäude in eine Bäckerei für Holzofen- dem recht sonnigen und heißen Tag im brot umzubauen. Wie sich herausstellte klösterlichen Biergarten ausklingen zu eine sehr kluge Entscheidung, die den lassen. Eine reichliche Auswahl an Zeitgeist traf und so den Erhalt des Klos- Text: R. Eßig schmackhaften Ölen zur Verkostung ters sicherte und eine bauliche Sanie- Bilder: Hannelore Lopez

KDFB kämpft für Reformen in der katholischen Kirche Aufruf zu Aktion „Maria, schweige nicht“ Frauen sind Kirche – sie gestalten sie wesentlich mit und sind un- zur Sprache zu bringen, wozu Frauen in der Kirche nicht mehr verzichtbar für eine glaubwürdige Kirche. Dies zeigt sich gerade schweigen wollen, was ihnen unter den Nägeln brennt und wo durch aktive Frauenbundvereine in den Pfarreien, wie auch in sie Handlungsbedarf sehen. Die spannende Aktion, für die die Schweitenkirchen und Förnbach. In Zeiten von Mißbrauchs- und mutigen biblischen Frauen Maria Magdalena und die Gottes- Finanzskandalen in der Kirche ist der Frust und die Sehnsucht mutter Maria Pate stehen, har bereits in einigen deutschen und der Katholiken und Katholikinnen nach einem Neubeginn groß. bayrischen Pfarreien Wellen geschlagen. Statt der Kirchengemeinschaft mit dem Austritt den Rücken zu Sehen wir, ob die Wellen weiterschwappen und zu einem Sturm kehren, machen sich die Frauen im KDFB bereits seit Jahren werden, der die katholische Kirche in eine neue partnerschaft- stark für Reformen und die Gleichberechtigung von Mann und liche Zukunft führen kann. Frau in der Kirche. Immer lauter wird dabei die Forderung von Infos und Aktuelles zu Aktion „Maria, schweige nicht“ und der Frauen nach dem Zugang in die Ämter und Strukturen der Kir- Initiative „Maria 2.0“ finden sie auf der Homepage des KDFB che, die bisher nur Männer vorbehalten sind. Bayern unter https://www.frauenbund-muenchen.de Mit der Aktion „Maria, schweige nicht“ will der KDFB Bayern Text: R. Eßig mit Auszügen aus der Pressemitteilung des KDFB seine Mitglieder in den Zweigvereinen ermuntern das öffentlich Bundesverbandes vom 18.07.2019

62 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Jubiläumskonzert der Musikschule Klanginsel Frauenbund sagt Dankeschön! 15 Jahre Musikunterricht in Schweitenkirchen Das Pfarrfest am letzten Sonntag im Am Sonntag, den 14. Juli feierte die Pfarrei. Beide hatten die Gründung der Juni lockte trotz sommerlichem Hitze- Klanginsel ihr 15-jähriges Jubiläum. Klanginsel von Anfang an mit Rat und rekord eine große Zahl an Besuchern Zum Schülerkonzert mit Geburtstagsfei- Tat unterstützt und gefördert. Bürger- an. Mit Hilfe vieler backfreudiger Frau- er versammelten sich 80 Musikschüler meister Albert Vogler und Gabi Kaindl en innerhalb und außerhalb des Ver- von 4 bis 70 Jahren im Pfarrheim in als Vertreter der Gemeinde und Dekan eins konnte der Frauenbund ein statt- Schweitenkirchen um zusammen mit Alexander Weber als Vertreter der Pfar- liches Kuchen- und Tortenbuffet anbie- dem zahlreichen Publikum zu feiern. rei genossen das Konzert und sprachen ten, wie es beim Konditor nicht besser Den Anfang machten die Jüngsten im gleichfalls Ihren Dank und die Freude sein könnte. Die Kuchen wurden bis voll besetzten Pfarrsaal. Die Kinder der über das schöne Wachsen und Gedeihen auf das letzte Stück verkauft und der Musikalischen Früherziehung hatten dieses Musikangebots in Schweitenkir- Erlös floss in das Gesamtergebnis des viel Spaß und machten gute Stimmung chen aus. Mit großem Applaus ging ein Pfarrfestes ein, dessen Verwendung mit Indianerliedern und Tänzen, unter- toller Nachmittag zu Ende. Alle freuen die Pfarrei Schweitenkirchen noch be- stützt von jungen Blockflötisten, Boom- sich auf die nächsten 15 Jahre Musikun- kannt gibt. whackers und schwungvollem Gesang. terricht! Wer beim nächsten Konzert Am 14. August trafen sich eine Frauen- Nach und nach kamen weitere Blockflö- auf der Bühne dabei sein möchte, kann gruppe, um aus heimischen Kräutern ten, Klavier, Saxophon, Querflöte, Gitar- sich jederzeit informieren: und Blumen die traditionellen duften- re und junge Sängerinnen auf die Büh- www.Klanginsel.com. den Kräuterbuschen zu binden, welche ne und zeigten ihr Können. Ab 10. September startet der Unterricht an Maria Himmelfahrt gesegnet und In der Pause konnten sich alle mit Kaf- nach den Sommerferien. Auch die Musi- zum Verkauf angeboten wurden. fee und Kuchen stärken, bevor es im kalische Früherziehung beginnt wieder An dieser Stelle möchte der Teamvor- zweiten Teil mit fortgeschritteneren mit einem neuen Kurs. Schnuppern ist stand des Frauenbundes Schweitenkir- Schülern weiter ging. Anspruchsvoll und möglich! Text und Bilder: Marion Lustig chen allen Helfern und Spendern ein gefühlvoll interpretierte Klassik, neben herzliches „Vergelt´s Gott“ sagen, die fetzigen Popsongs: Die Klanginsel-Schü- es mit ihrer Unterstützung immer wie- ler zeigten die volle Bandbreite der Mu- der ermöglichen, schöne Feste für die sik. Es war eine große Freude für alle Gemeinde auszurichten und die kirch- Mitwirkenden, für das Publikum und lichen Bräuche zu pflegen. die Lehrer der Klanginsel zu sehen, was Text: R. Eßig in 15 Jahren Musikunterricht durch En- gagement, Fleiß und gute Zusammen- arbeit erreichbar ist. Ganz herzlichen bedankte sich die Leite- Junge Blockflötisten spielen zusammen rin der Klanginsel Marion Lustig für die mit den Kindern der Musikalischen Unterstützung durch Gemeinde und Früherziehung

Ernestine Reinbacher Ihre Ansprechpartnerin vor Ort Telefon 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected] www.reba-verlag.de

Ich bedanke mich bei allen Firmen und Gewerbetreibenden für die freundliche Aufnahme und das entgegengebrachte Vertrauen. Auf eine weiterhin so gute Zusammenarbeit mit Ihnen freue Die Mitwirkenden und Lehrer im zweiten Teil des Konzertes und als Ehrengäste ich mich sehr. sitzend von links nach rechts: Albert Vogler, Alexander Weber, Gabi Kaindl, sowie Leiterin der Klanginsel Marion Lustig. 63 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Obst- und Gartenbauverein Schweitenkirchen Lehrfahrt Gardasee Rückfahrt über die Brenner-Autobahn. Abends hielten wir am Gasthof „Rumer Hof“ in Hall in Tirol im Inntal. Wir haben hier gut gegessen und der Service war recht schnell. So gestärkt fuhren wir zu- rück nach Schweitenkirchen und kamen um ca. 21.00 hier an. Bild und Text: Elisabeth Richter

Plastikfreies Leben Am Mittwoch den 29. Mai gab es im Vereins- Am Freitag den 19. 7. fuhr unser Bus um spiele statt. Den Mittelpunkt der Altstadt heim den Vortrag „Plastikfrei Leben - mit gu- 6.00 Uhr früh am Rathaus Schweitenkir- bildet die langgestreckte Piazza dell´Èrbe. ter Resonanz“. Die Geschichte des Plastiks chen ab in Richtung Inntal-Autobahn. Erst Gleich dahinter kommt man auf die Piazza reicht noch nicht weit zurück. Erst nach dem auf der Brenner-Autobahn auf einem dei Signori, das weltliche Machtzentrum, zweiten Weltkrieg begannen Unternehmen tonnenweise Plastik zu produzieren Für fast Rasthof bei Matrei konnten wir eine Brot- es bildet den „Salon“ der Stadt mit einem alle Gegenstände wurde billigerer Ersatz aus zeit-Pause einlegen. Jeder konnte sich die Dante-Denkmal. Hier kann man viele Pa- Kunststoff gefunden. Inzwischen gibt es je- heißen Weißwürste oder Wiener und Bre- lazzi und die ehemalige Skaliger-Residenz doch viele Menschen, die Plastik vermeiden zen schmecken lassen. Um ca. 13.00 Uhr bewundern. Ein Durchgang führt zur ehe- wollen, vor allen Dingen, weil die Entsorgung erreichten wir über Meran das Schloss maligen Hauskirche der Skaliger und auf wegen der enormen Haltbarkeit und den be- Schenna. Das Schloss Schenna ist eines der dem angrenzenden Friedhof befinden denklichen Inhaltsstoffen so viele Probleme bedeutendsten Schlösser in Südtirol. Es sich schöne gotische Grabmäler der Skali- bereitet. Eine Welt ohne Plastik wird es aber wurde Mitte des 14. Jahrhunderts erbaut. ger. Die größte Attraktion befindet sich nie wieder geben. Eine Welt mit weniger 1845 kaufte Erzherzog Johann das Schloss. wenige Meter weiter. Hier kann man das Plastik aber womöglich schon. Es ist höchste Seine Nachkommen, die Grafen von Me- Haus der Julia mit seinem winzigen, auf Zeit, die Plastikflut zu stoppen, weil der mas- ran erbten das Besitztum, es ist noch heu- den Innenhof gehenden Balkon bewun- senhafte Einsatz unerwünschte Folgen für die te in deren Besitz. Der Erzherzog und sei- dern. Shakespeare siedelte hier sein Lie- Umwelt hat. Wie die Plastik-Vermeidung im ne Familie (seine Frau war die Bürgerliche bes-Drama Romeo und Julia an. Nachmit- eigenen Alltag erreicht werden kann, erläu- Anna Plochl aus Aussee) sind im neugoti- tags fuhren wir zurück entlang des Garda- terte die Referentin des Abends, Patrizia Kufer schen Mausoleum bestattet. Wir bekamen sees über Lazise-Bardolino- Garda- Malce- von der Plastikfrei-Gemeinschaft Pfaffenho- eine persönliche Führung durch die Prunk- sine- zurück nach Torbole. Torbole ist ein fen. Mit dem Kauf von loser Ware in räume vom Grafen von Spiegelfeld, dem historisches Dorf mit einem schönen Dorf- Basic-Märkten kann man Plastik vermeiden Schwager des Eigentümers. Die Weiter- zentrum und verwinkelten Gassen. Selbst und dementsprechend unnötigen Abfall. Des fahrt ging entlang der Südtiroler Wein- Goethe war bei seinem Aufenthalt auf sei- Weiteren gibt es inzwischen z. B. Zahnbürs- straße über Trient, Rovereto bis Torbole ner Italienreise ganz hingerissen vom ten aus Holz. Zahnpasta-Tabletten, statt Pas- am Nordostufer des Gardasees. Hier bezo- Charme des Dörfchens. Nach dem gemein- te. Sie erläuterte noch viele Beispiele, wie du- gen wir unser 4-Sterne Club Hotel „La samen Abendessen im Hotel konnten wir schen mit Seife, Haarwaschen mit spezieller Vela“. Um 19.00 Uhr war dann Abendes- abends noch ein herrliches Prunk- Feuer- Shampoo-Seife, einkaufen mit Korb oder sen mit einem guten und reichhaltigen werk am See genießen. Stoffbeutel. Milchprodukte kann man auch in Buffet. Am Samstag den 20.7 brachen wir Am Sonntag den 21.7. fuhren wir nach Pfandgläsern kaufen. Strohhalme gibt es nach dem Frühstück auf zu einem Ausflug dem Frühstück mit dem Bus nach Riva. auch aus Edelstahl oder bruchsicherem Glas. nach Verona. Die sehr alte Stadt liegt in Hier begann unsere Schifffahrt auf dem Sogar für die Waschmaschine kann man ein einer doppelten Schleife der Etsch. Die Gardasee zum malerischen Ferienort Mal- Waschmittel aus Kastanien herstellen. zahlreichen Kunstschätze und –Denkmä- cesine mit seiner zinnenbewehrten Skali- Sie hatte noch ler liegen in der stimmungsvollen Altstadt, gerburg. Während dieser Fahrt genossen viele Beispiele deren Anlage auf die Römer zurückgeht. wir die leichte Brise über dem See, war es und auch einige Unsere nette Führerin Monika erzählte doch an diesen Tagen recht warm. Von Rezepte dabei, uns viel Wissenswertes. Vorbei ging es am Malcesine aus kann man auch mit einer wie man ohne Amphitheater. Es bietet 22 000 Zuschau- bequemen Seilbahn auf den Monte-Baldo Plastikverpackun- ern Platz und ist nach dem Kolosseum in fahren, der wegen seiner seltenen, nur gen auskommt. Rom und der Arena in Capua das dritt- hier vorkommenden Pflanzen berühmt ist. größte derartige Bauwerk für Gladiato- Wir hatten im Ort auch Gelegenheit zum Bild und Text: ren- und Tierkämpfe. Heute finden in der Mittagessen, bevor uns der Bus um 13.00 Elisabeth Richter Arena alljährlich im Sommer Opernfest- Uhr wieder abholte. Nun ging es auf die 64 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Schützenverein Eichenlaub Ergebnisse Bayerische Jugendausflug – 27./28. Juli 2019 Meisterschaft 2019 4. Platz KK 3-Stellung 3x20: Sophia Müller mit 562 Ringen 16. Platz LG Jugend weiblich: Sophia Müller mit 386 Ringen 27. Platz RWS-Shooty-Cup Luftgewehr: Magdalena Müller und Lukas Vogl mit 353 Ringen 108. Platz LG Auflage Senioren I männlich: Henry Schweigler mit 307,4 Ringen 145. Platz LG Schüler weiblich: Magdalena Müller mit 175 Ringen Text: Andreas Fischer, Kristina Mayr

Sommerfest – 6. Juli 2019 Am 6. Juli hieß es dieses Jahr wieder für die Schützen und deren Familien auf zum Sommerfest. Wie schon letztes Jahr fand die Feier Dieses Jahr führte der Ausflug unsere etwas dabei. Abends ging es dann wie- wieder bei Hannes Badhorn statt, Jungschützen in den Bayern Park nach der zurück nach Schweitenkirchen wo der seine Räumlichkeiten zur Verfü- Niederbayern. Morgens um 8 Uhr mach- sich alle im V-Heim stärkten und an- gung stellte. ten sich neun Jugendliche und drei Be- schließend im Schießstand übernachten Das Sommerfest begann bei bestem treuer auf den Weg zum Freizeitpark. durften. Morgens gab es zum Frühstück Wetter, doch nach kurzer Zeit muss- Bei den verschiedenen Fahrgeschäften frisch gebackene Waffeln, bevor das ten sich alle inkl. dem Spanferkel wie Achterbahnen, Wildwasserbahn nächste Highlight auf dem Programm wegen heftigen Regenschauern ins oder dem Schaukelschiff war für jeden anstand: Escape Room in München. Im Trockene retten. Doch das konnte Escape Room mussten unsere jungen die Stimmung und den Appetit nicht Schützen ihre Köpfe anstrengen und ei- verderben. nige Rätsel lösen. Doch auch das haben Für die Kinder gab es dieses Jahr sie alle mit Bravour gemeistert und so- wieder ein besonderes Highlight. mit war die Pizza zum Ausklang des Auf der großen Hüpfburg konnten Ausflugs redlich verdient. Es war auch sich die kleinen Gäste nach Herzens- dieses Jahr wieder ein sehr schöner Ju- lust austoben. gendausflug der allen viel Spaß ge- Es war auch heuer wieder ein sehr macht hat. Vielen Dank an die Jugend- gelungenes Fest, dass noch bis spät leiter und Betreuer. in die Nacht dauerte. Vielen Dank an Text und Bilder: alle großzügigen Spender und an Andreas Fischer, Kristina Mayr alle Helfer, ohne die dieses Fest nicht möglich wäre! Ankündigungen Text: Andreas Fischer, Kristina Mayr 28.09.2019 Generalversammlung mit Neuwahlen der Stellvertreter Geburtstage 04.10.2019 Anfangsschießen Wir gratulieren unseren Mitgliedern 19.10.2019 Weinfest recht herzlich zum 20. Geburtstag: Jakob Grünberger Weitere Termine und Infos auch un- 30. Geburtstag: Maria Zimmermann ter www.eichenlaub-sk.de 30. Geburtstag: Dennis Fiedler Text: Andreas Fischer, Kristina Mayr Text: Andreas Fischer, Kristina Mayr

65 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Schweitenkirchener Musikanten e.V. Am Pfingstvolksfest nahm dieses Jahr auch der Nachwuchs der Im September geht es nach dem Auftritt zum Volksfestbeginn Vereinsmitglieder am Ausmarsch teil. Mit Bollerwagen und in Pfaffenhofen am 6.9 dann wieder mit Unterricht und Pro- passend eingekleidet machten auch die Kleinsten eine gute ben los. Figur. Nach einem gelungenen Auftakt am Freitag umrahm- Derzeit wird die Homepage der Schweitenkirchener Musikan- ten die Musikanten auch wieder die politische Kundgebung ten überarbeitet, so dass Eltern sich zukünftig dort über das am Pfingstmontag. Seit der Teilnahme am Pfingstvolksfest in Unterrichtsangebot informieren können. In der Zwischenzeit Schweitenkirchen, bereiten sich die Schweitenkirchener Musi- bitten wir interessierte Eltern und Schüler sich telefonisch mit kanten und deren Dirigent Thomas Linseisen schon fleißig auf Elfriede Heilmeier 08444/358 in Verbindung zu setzen. Im das Herbstkonzert am 16. November vor. Im Juli fanden be- Herbst beginnt ein neues Unterrichtsjahr und der Verein freut reits Satzproben zur Vorbereitung statt. sich stets über neue Gesichter und fördert gerne angehende Während der Schulferien fanden keine Orchesterproben statt, Musikerinnen und Musiker. Text: Ulrike Ostermeier dafür freuten sich die aktiven und passiven Mitglieder sehr über einen Vereinsausflug, da der letzte schon zwei Jahre zu- rückliegt. Am 24/25 August brach man mit dem Bus auf zum Tegernsee, wo die Naturkäserei Tegernseer Land besichtigt wurde. Am Nachmittag folgte eine ebenso interessante Füh- rung in der Whiskey Brennerei Slyrs am Schliersee, bevor das Tagesziel der Spitzingsee erreicht wurde. Den Abend ließ man im ‚neuen Spinnradl‘ bei Musik und Tanz ausklingen und am Tag zwei ging es bei Kaiserwetter zum Wasmeier Freilichtmu-15. Sänger- und seum. Dort konnten nach einer mitreißenden Handwerksfüh-15. Sänger- und rung starke Männer und Frauen bei den dort ausgetragenenMusikantentreffen Highland Games bejubelt werden und auch Markus Wasmeier Musikantentreffen15. Sänger- und und Familie waren dort Anzutreffen. Ein rundum gelungenerdes südlichen15. Landkreises Sänger Pfaffenhofen- und 15. Sänger- und Ausflug. des südlichenMusikantentreffen Landkreises Pfaffenhofen Musikkapelle Steinkirchen Musikantentreffen „De Stoakirchana“ Musikantentreffen Musikkapelle Steinkirchen Basilikachor Scheyern des südlichen Landkreises Pfaffenhofen Schanzerl„De Stoakirchana“ Musik Jetzendorf des südlichen Landkreises Pfaffenhofen des südlichen Landkreises Pfaffenhofen BasilikasingschuleBasilikachor Scheyern Scheyern

ZwoaraloaSchanzerl Musik Musi GerolsbachJetzendorf Musikkapelle SteinkirchenJetzendorf Basilikasingschule Scheyern Inklusions-ChorMusikkapelle HohenwartMusikkapelle Steinkirchen Steinkirchen Zwoaraloa Musi„De Gerolsbach Stoakirchana“ Powerziach Schweitenkirchen„De„De Stoakirchana“ Stoakirchana“ Jetzendorf Inklusions-ChorBasilikachor Hohenwart Scheyern15. Sänger- und Weichenrieder DreigesangBasilikachorBasilikachor Scheyern Scheyern Schulturnhalle Powerziach SchweitenkirchenSchanzerl Musik Jetzendorf Kirchenchor HettenshausenSchanzerlSchanzerl Musik Musik Jetzendorf Jetzendorf Weichenrieder DreigesangBasilikasingschule Scheyern Schulturnhalle Chrinaliese ReichertshausenBasilikasingschuleBasilikasingschule Scheyern Scheyern JugendmarktkapelleKirchenchor HettenshausenZwoaraloa Hohenwart Musi Musikantentreffen Gerolsbach ZwoaraloaZwoaraloa Musi Musi Gerolsbach Gerolsbach JetzendorfJetzendorf RockingChrinaliese Wagner ReichertshausenInklusionss InklusionsHohenwart -Chor- Chor Hohenwart Hohenwart Jetzendorf Inklusions-Chor Hohenwart DieJugendmarktkapelle „Chory-Feen“Powerziach PowerziachGerolsbach Hohenwart Schweitenkirchen Schweitenkirchen Samstag, 26. Okt. 2019 Powerziach Schweitenkirchendes südlichen Landkreises Pfaffenhofen Heart2HeartRocking Wagner Ilmmünsters WeichenriederHohenwart Dreigesang Schulturnhalle Weichenrieder Dreigesang Schulturnhalle Die „Chory-Feen“Weichenrieder KirchenchorGerolsbach HettenshausenDreigesangSamstag, 26.Schulturnhalle Okt. 2019 Prielbergmusi JetzendorfKirchenchor Hettenshausen Kirchenchor Hettenshausen Beginn: 19 Uhr Heart2Heart IlmmünsterChrinalieseChrinalieseMusikkapelle Reichertshausen Reichertshausen Steinkirchen Moderation:Prielbergmusi JetzendorfJugendmarktkapelleChrinalieseJugendmarktkapelle„De Stoakirchana“ Reichertshausen HohenwartHohenwart Beginn: 19 Uhr Rocking Wagners Hohenwart Martha, ElisabethRockingJugendmarktkapelle undBasilikachor Franzi Wagner sScheyern Hohenwart Hohenwart Eintritt: 5,- Euro

Foto: Anna Zellener Moderation: RockingDieSchanzerl „Chory Wagner-Feen“ Musiks Hohenwart Gerolsbach Jetzendorf Samstag, 26. Okt. 2019 Die „Chory-Feen“ Gerolsbach Samstag, 26. Okt. 2019 Martha, Elisabeth Heart2HeartundBasilikasingschule Franzi Ilmmünster Scheyern Samstag, 26. Okt. 2019 Musikanten am Spitzingsee Heart2HeartDie „Chory-Feen“ Ilmmünster GerolsbachMusikkapelle Eintritt: Steinkirchen 5, - Euro PrielbergmusiZwoaraloa Musi Jetzendorf Gerolsbach Beginn: 19 Uhr PrielbergmusiHeart2Heart Ilmmünster Jetzendorf „De Stoakirchana“Jetzendorf Kartenvorverkauf in den Rathäusern der teilnehmenden Gemeinden PrielbergmusiInklusions - ChorJetzendorf Hohenwart Beginn: 19 Uhr undModeration: bei der Volks- undBasilikachor Raiffeisenbank Scheyern in Beginn:Jetzendorf Schanzerl Musik 19 Uhr Powerziach Schweitenkirchen KartenvorverkaufModeration:Martha,Weichenrieder Elisabeth in den Dreigesang und Rathäusern FranziJetzendorf der Basilikasingschule teilnehmendenSchulturnhalleEintritt: Gemeinden Scheyern 5,- Euro Moderation: Martha,und Kirchenchor bei Elisabeth der Volks Hettenshausen und- undFranziZwoaraloa Raiffeisenbank Musi Gerolsbach in Jetzendorf Inklusions-Chor Martha, Elisabeth und Franzi Eintritt: 5,- Euro Chrinaliese ReichertshausenHohenwart Powerziach Eintritt:Schweitenkirchen 5 ,- Euro Jugendmarktkapelle Hohenwart KartenvorverkaufWeichenrieder in den Rathäusern Dreigesang der teilnehmendenKirchenchor Gemeinden Rocking Wagners Hohenwart und beiHettenshausen der Volks- und Chrinaliese Raiffeisenbank Reichertshausen in Jetzendorf DieK „Choryartenvorverkaufdes -südlichenFeen“ Gerolsbach Landkreises in den RathäusernS Pfaffenhofenamstag, der teilnehmenden 26. Okt. Gemeinden 2019 KartenvorverkaufJugendmarktkapelle in den Rathäusern Hohenwart der teilnehmenden Rocking Gemeinden Heart2Heart Ilmmünsterund bei der Volks- und Raiffeisenbank in Jetzendorf Prielbergmusides südlichen und Jetzendorf beiWagners Landkreisesder Volks Hohenwart- undPfaffenhofen RaiffeisenbankBeginn: Die „Chory-Feen“ in Jetzendorf19 Uhr Gerolsbach Heart2Heart Ilmmünster Moderation: Prielbergmusi Jetzendorf Martha, Elisabeth und Franzides südlichen Landkreises Pfaffenhofen Eintritt: 5,- Euro Moderation: Martha, Elisabeth und Franzi

des südlichen Landkreises Pfaffenhofen des südlichen Landkreises Pfaffenhofen Kartenvorverkauf in den Rathäusern der teilnehmenden Gemeinden und bei der Volks- und Raiffeisenbank in Jetzendorf Foto: Stefan Vrana Volksfestauftakt in Schweitenkirchen mit den

Schweitenkirchener Musikanten des südlichen Landkreises Pfaffenhofen 66 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Krieger-, Soldaten- und Kameradschaftsverein Güntersdorf 100-jähriges Bestehen Kraft, der 1. Vorsitzende des Krieger- und Soldatenvereins aus Kirchdorf. Am Schluss bedankte sich die Vorstandschaft bei Jo- sef Badhorn für seine 25-jährige ehrenamtliche Tätigkeit als Kanonier für den Verein. Am Nachmittag klang der ge- meinsame Festtag bei Kaffee und Kuchen gemütlich aus. Text: Krieger-, Soldaten- und Kameradschaftsverein Güntersdorf

Soldaten-, Krieger- und Kameradschaftsverein Schweitenkirchen Kranzniederlegung und Totengedenken am Kriegerdenkmal Güntersdorf Dieses Vierteljahr begann mit einer Bei bestem Sommerwetter feierte der geschmückten Kriegerdenkmal des Ver- Krieger-, Soldaten- und Kameradschafts- eins, den Toten und Vermissten des Ersten Geburtstagsgratulation verein Güntersdorf am 30.06. sein 100-jäh- und Zweiten Weltkriegs und den verstor- Unser ältestes Vereinsmitglied Herr riges Bestehen. Los ging es in der früh am benen Vereinskameraden. Mit seinen Josef Schleinkofer konnte im Juli Maibaum – von dort startete der Zug aus rund 100 Mitgliedern will der Verein im- sein 95. Lebensjahr vollenden. Die Vereinsmitgliedern, Besuchern und Gast- mer wieder auf die Gefahren von Kriegen Jubelfeier blieb im kleinen familiä- vereinen zur Pfarrkirche St. Josef Günters- hinweisen und die Erinnerung an unsere ren Rahmen. Eine Gratulation von dorf zum Festgottesdienst, den Dekan verstorbenen Kameraden hochhalten. Im Seiten der Krieger durfte jedoch Alexander Weber zelebrierte. Nach dem Anschluss fand man sich bei hochsommer- trotzdem nicht fehlen. Gottesdienst gedachte man am festlich lichen Temperaturen zu einem gemeinsa- Am 15. August, fand das traditionel- men Weißwurstfrühstück im Feuerwehr- le Vereinsfest statt. Was sich gut be- Grußwort des 1. Bürgermeisters haus ein. Der 1. Vorsitzende Richard Mar- währt hat, das bleibt auch so und da- Albert Vogler tin begrüßte die Festgäste und freute sich, rum trafen sich alle beim Fuchs-An- das Jubiläum in diesem Rahmen feiern zu wesen in Frickendorf zum Feiern. Der dürfen. Die Gedanken des Vereins waren Verein bedankt sich beim Hofherrn an dieser Stelle auch bei dem vor rund ei- für die Bereitstellung des Platzes und nem Jahr viel zu früh verstorbenen Josef bei allen, die diese Feier vorbereitet Vogler, Kassier und engagierter Mitgestal- und organisiert haben und ganz be- ter des Vereins. Bürgermeister Albert Vog- sonders bei den Frauen, die für den ler ging auf die Wichtigkeit des Vereins köstlichen Nachtisch gesorgt haben. ein und appellierte an alle Mitglieder, das Andenken an die verstorbenen Kamera- den immer wieder zu erneuern. Im An- schluss schilderte der 2. Vorsitzender Mi- chael Waldinger die Entstehung des Ver- eins und ging auf seine Geschichte ein. Danksagung an Josef Badhorn (mitte) für Dass der Verein in den vergangenen 100 25 Jahre Vereinsarbeit als Kanonier durch Jahren nur sechs Vorstände hatte, sei ein den 1. Vorsitzenden Martin Richard Zeichen für die beständige und positive (links) und 2. Vorsitzenden Michael Entwicklung des Vereins. Ein kurzes Gruß- Die kommenden Termine sind: Waldinger (rechts) wort an die Festgäste richtete auch Robert Ausflug nach Zwiesel am 28.09.2019. Abfahrtszeiten: Schweitenkirchen 6.30 Uhr Preinersdorf 6.35 Uhr Loipersdorf 6.40 Uhr Sünzhausen 6.45 Uhr Auskünfte und Info’s zur Fahrt erteilt Hans Kollmannsperger unter Tel. 1578. Text u. Foto: M. Biebel Kirchenzug zur Pfarrkirche St. Josef Güntersdorf

67 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Schützenverein Jung-Roland Aufham Der Countdown läuft – Nur noch zehn Monate bis zum Jubiläum!

Der Festausschuss ‚Vereinsjubiläum‘, Jetzt schon an Weihnachten denken der im Rahmen der letzten Jahres- und Karten sichern! hauptversammlung im Oktober 2018 Der Kartenvorverkauf für beide Veran- gegründet wurde, tagt bereits seit län- staltungen ist online möglich. Die Kar- gerem und regelmäßig. Dem Festaus- ten für „Da Huawa, da Meier und I“ schuss ‚Vereinsjubiläum‘ gehören ne- sind zudem Anfang Oktober bei den ben den Vorständen Herbert Freiberger, Vorständen sowie im Landgasthof Weiß Sabine Koch und Martin Grünwald der im Vorverkauf erhältlich. Kassier Matthias Mayerhofer, Sportlei- Text: Maria Freiberger ter Philipp Wöhrl, Schriftführer Johann Mair und Jugendleiter Josef Gremmin- ger an. Weitere Mitglieder sind Eduard Feiner, Eva Freiberger, Christina Mayer- hofer, Georg Mayerhofer und Hannes Vasold. Familientag und Das Rahmenprogramm für das Festwo- Anfangsschießen chenende von 17. bis 19. Juli 2020 steht bereits. am 4. Oktober Das 125-jährige Vereinsjubiläum wird Am ersten Schießabend am 4. Okto- Da Huawa da Meier und I am Sonntag, den 19. Juli mit einem ber besteht ab 18 Uhr die Möglich- Festgottesdienst und Umzug durch Auf- keit, den Schießsport und den Ver- ham zusammen mit den Nachbarverei- ein kennenzulernen. An den elf nen und den Schützenvereinen des Ständen im Landgasthof Weiß kön- Schützengaus Freising gefeiert. Der nen sowohl Kinder ab 10 Jahre und größte Coup gelang den Jung-Roland Jugendliche als auch Erwachsene Schützen mit dem Engagement der den Umgang mit Luftgewehr und hochkarätigen Künstler für Freitag, 17. Luftpistole unter fachkundiger An- Juli und Samstag, 18. Juli. leitung unverbindlich ausprobieren. Am Freitag tritt die aus Funk und Fern- Die Kinder und Jugendlichen erhal- sehen bekannte Musikkabarett-Gruppe ten für ihren Eifer einen Pommes- „Da Huawa, da Meier und I“ auf, am und Spezigutschein. Aber nicht nur Samstag dann die Kabarettistin Martina Bilder Künstler: Pressematerial die sportlichen Belange werden bei Martina Schwarzmann Schwarzmann. den Jung-Roland Schützen geför- dert und gepflegt, sondern auch die Gesellschaft. Selbst wenn sich jemand für den Schießsport nicht be- geistern kann, bieten die Vereins- abende und die vielfältigen Veran- staltungen die Gelegenheit, soziale Kontakte zu knüpfen und aufrecht zu erhalten. Alle Interessierten sind zum Famili- entag herzlich eingeladen!

Vorschau ❚❚ Freitag, 27.09.2019, um 19 Uhr Jahramt für die verstorbenen Mit- glieder und anschließend Jahres- hauptversammlung mit Neuwah- len ❚❚ Freitag, 4. Oktober, ab 18 Uhr An- © REBA-VERLAG fangsschießen mit Familientag Text: Maria Freiberger

68 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Schützenverein Jung-Roland Aufham Schützenverein „Frohsinn“ Sommerzeit - Feierzeit Rundenwettkämpfe Man könnte fast meinen, die Sommerpause der Schützen sei ruhig verlaufen – dieser Anschein trügt: Unsere 1. Mannschaft konnte am Ende den 3. Platz in der Am 15. Juni stieg das große Fest in der Tenne von Wolfgang Gauoberliga A halten und wird somit auch im nächsten Freiberger, denn mit 64 Teilnehmern holten sich die Jung-Ro- Jahr in der erstklassigen Liga antreten. Mit 15:15 Punkten land Schützen wieder die Meistbeteiligung beim Gemeinde- und einem Ringdurchschnitt von 1491,20 haben sich unse- pokalschießen und damit 60 Liter Bier. Vor allem aber war es re Schützen fest in Ihrer Gruppe etabliert. Besonders das das Fest für die Helfer des Gauschießens. Von 29. März bis 14. Ergebnis in der Einzelwertung ist zu erwähnen. Robert April zeigten die Schützen, dass sie Großartiges auf die Beine Schmeller erzielte hier den ersten Platz mit durchschnitt- stellen und einen Sportwettbewerb mit 1.472 Teilnehmern lich 385 Ringen. äußerst erfolgreich über die Bühne bringen können. Somit Die 2. Mannschaft freut sich in dieser Saison über den haben sie es sich redlich verdient, sich selbst zu feiern und das 2. Platz in der Gruppe D Süd. Die Schützen konnten 6:6 Gauschießen mit dem Helferfest abzuschließen. Punkte bei durchschnittlich 1424,83 Ringen erzielen. Unse- Zur Hitzeschlacht wurde das 100-jährige Gründungsfest der re Mannschaft Dürnzhausen 3 tritt in der Aufgelegten Schützengesellschaft Niederhummel am 30. Juni. Da im Jahr Klasse an. Mit 6:6 Punkten und einem Ringdurchschnitt 2020 bei den Jung-Roland Schützen auch das Gründungsfest von 869,50 wurden unsere Schützen Dritter. In der Jugend- ansteht, zu dem die Gauvereine eingeladen werden, kündig- klasse freute sich unsere Mannschaft über den 2. Platz. Mit ten sie frühzeitig an, nach Niederhummel zu kommen. So 16:4 Punkten und durchschnittlich 1017,13 konnten sich konnte daher die Fahnenabordnung leider nicht an der eben- die Ergebnisse wirklich sehen lassen. Unsere jüngsten falls am 30. Juni stattfindenden Feier zum 100-jährigen Be- Schützen traten in der Schülerklasse an. Sie erzielten mit stehen des Krieger-, Soldaten und Kameradschaftsvereins 6:6 Punkten und 516,30 Ringen im Durchschnitt den 3. Güntersdorf teilnehmen. Platz. Bei 34 Grad hielten die etwa 35 Teilnehmer in Niederhummel In der kommenden Saison wird unser Verein mit einer beim Festgottesdienst und dem Umzug am Nachmittag tapfer komplett neuen Mannschaftsaufstellung in die Runden- durch und repräsentierten würdig den Verein im Schützengau wettkämpfe starten. Aber schon jetzt können wir span- Freising. nende Wettkämpfe garantieren. Zur Terminkollision kam es auch am 14. Juli, dem traditionel- Text: Melanie Schmeller len Tag für das Dorffest. Genau an diesem Tag feierte auch der Schützenverein Hubertia Attaching zusammen mit der Frei- willigen Feuerwehr sein 100-jähriges Gründungsfest. Aber ei- Schützenverein „Frohsinn“ nem Verein wie dem SV Jung-Roland mit über 220 Mitglie- dern ist es möglich, beide Herausforderungen zu stemmen. Tag der offenen Tür Eine starke Truppe übernahm den Küchenbetrieb beim Dorf- Am 22. September lädt der Schützenverein „Frohsinn“ fest und verköstigte die überaus zahlreichen Besucher mit Dürnzhausen alle Interessierten zum Tag der offenen Tür Grillspezialitäten und Schmankerln, während die anderen in ein. Hier werden die verschiedenen Disziplinen die unser Attaching den Verein vertraten. Verein anbietet vorgestellt. Außerdem kann man einen Enttäuschend verlief heuer das Wattturnier, zwei Tage vor Blick in das Dorfheim werfen und sich bei Kaffee und Ku- dem Dorffest am 12. Juli. Lediglich 14 Spielerpaare nahmen chen zusammensetzen. Nähere Informationen werden teil. Obwohl die Einlage mit 8 Euro sehr niedrig angesetzt noch bekannt gegeben. Text: Melanie Schmeller war, wurden viele attraktive Preise vergeben. Sowohl die Teil- nehmer als auch die Zuschauer hatten großen Spaß und genossen den unterhaltsamen Abend. Text und Foto: Maria Freiberger Kaufkraft am Ort erhalten: Liebe Leserinnen und Leser, bitte denken Sie bei Ihren Einkäufen und Aufträgen an das vielfältige Angebot der hier werbenden Betriebe und Gewerbetreibenden. Sie bilden aus, sichern und schaffen Arbeitsplätze vor Ort. Nur durch IHRE Nachfrage am und im Ort kann die Vielfalt der Handwerks- und Dienstleistungen sowie Einkaufsmöglichkeiten für den täglichen Bedarf für uns alle erhalten bleiben. Die Nähe zum Betrieb und der per- sönliche Kontakt sichert termingerechte Ausführung, Qualität und Service. In Zeiten dominierender Konzerne, über die mittlerweile nicht mehr nur Bücher bestellbar sind, die massive Steuervermeidung betreiben und sich so der Beteiligung am Allgemeinwesen entziehen, kann man nur appellieren: Nutzen Sie das regionale Angebot an Produkten und Dienstleistungen. IHRE Kaufentscheidung hat Gewicht und direkten Einfluss. Die Abordnung der Jung-Roland Schützen sammelte sich in Attaching bei der Fahne, die von Hermann Eichinger REBA-Verlag Freising, Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 [email protected], www.reba-verlag.de getragen wurde. 69 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Vereinsnachrichten & Freizeit

Schützenverein „Frohsinn“ Alljährliches Eine erfolgreiche Schießsaison geht zu Ende BeachVolleyballTurnier in Sünzhausen Am 17.8.2019 fand in Sünzhausen das vierte BeachVolleyballturnier statt. Nicht nur Sportler aus Sünz- hausen und Schweitenkirchen waren mit dabei, sogar aus Freising, Er- ding und München reisten die Vol- leyballer an um bei diesem Turnier dabei zu sein. Wie auch schon die Jahre zuvor stand die Gaudi im Vor- dergrund und so wurden die Zweier- teams gerecht ausgelost, d.h. jeder Profispieler (z.B. Sportstudenten über 1,90m Körpergröße) bekam einen Amateur (z.B. unerfahrene Nachwuchsspieler) als Partner. Die Gewinner des Endschießens blicken auf eine gelungene Schießsaison zurück. Die Rahmenbedingungen für die V.l.n.r. 2. Schützenmeister Gregor Summerer (Sieger des Preisschießens), Annalena Spieler waren perfekt, ein gut ge- Wittmann (Jugend-Vereinsmeisterin), Andreas Ott (Vereinsmeister) und 1. Schüt- pflegter Volleyballplatz, ausrei- zenmeister Robert Schmeller (2. des Preisschießen) chend Kuchen, Pizza und Getränke Beim Endschießen der „Frohsinn“ Schüt- erzielte 99,2 Ringe! Auf Platz zwei und ideales Wetter. Am meisten zen wurden viele Erfolge gefeiert. Im Li- schoss sich Eva Stanglmayr (94,2 Ringe) freuten sich die Teilnehmer aber vemodus traten die 8 besten Schützen und Platz drei belegte Rafael Schwen- über die zahlreichen Zuschauer. des Gemeindepokalschießens aus unse- ger (92,9 Ringe). Sportler und Nichtsportler feuerten rem Verein gegeneinander an. Hier Bei dem Preisschießen der Jugend wa- ihre Favoriten an und gaben ihnen konnte sich der zielsicherste Schütze ren in diesem Jahr die Mädchen ganz mehr oder weniger wertvolle Tipps. den Vereinsmeister-Titel sichern. Das vorne. Eva Stanglmayr freute sich mit Text und Fotos: Regina Rank spannende Kopf an Kopf Schießen ent- ihrem 5,8 Teiler über den ersten Platz. schied am Ende Andreas Ott mit dem Auch Julia Urnauer (30,5 Teiler) und An- grandiosen Ergebnis von 99,2 Ringen nalena Wittmann (32,7 Teiler) konnten (10tel Wertung) für sich. Dicht folgten sich über Ihre Ergebnisse freuen. ihm auf den nächsten Plätzen Johann Beim Preisschießen in der Schützenklas- Kronawitter (99,0 Ringen) und Robert se glückte Gregor Summerer das beste Schmeller (98,9 Ringen). Blatt’l. Seinen 15,0 Teiler konnte kein Auch bei der Jugend wurde ein neuer anderer Schütze überbieten und so ge- Vereinsmeister ermittelt. Unsere jungen wann er die Endscheibe für diese Saison. Blattljäger ließen das Saisonende eben- Den zweiten Platz belegte mit einem falls spannend ausklingen. Über den Ti- 16,8 Teiler Robert Schmeller vor Johann tel Jugend-Vereinsmeisterin kann sich Kronawitter (28,8 Teiler). Annalena Wittmann freuen. Auch sie Text: Melanie Schmeller

Gewonnen haben das diesjährige Turnier Severin und Klara aus München, Platz zwei ging an das Duo, Hans Rank und Jonathan Kagerbauer (Sünzhausen/Freising), das Sünzhauser Team Elias Rank und Simon Renkl erreichte den dritten Platz. Konzentration bei allen Teilnehmern des Finalschießens im Livemodus 70 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Vereinsnachrichten & Freizeit Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Neues von den Lindenschützen Sünzhausen Lindenschützen Sünzhausen Moosburg. In Wenig wurde eine Mittags- pause im Gasthaus Schaitl abgehalten. Es ging weiter, immer an der schönen Isar entlang, nach Landshut. Auch ein kurzer Regenschauer erschreckte die Sünzhauser nicht. Am späten Nachmittag angekom- men, gab es für die Radler eine Burgfüh- rung mit Besuch der Kapellle und dem in 12 Meter Tiefe gelegenen Weinkeller. Nach einem gemeinsamen Abendessen auf der Isarinsel wurden die 30 Teilnehmer mit Kombis wieder heimgefahren. Die Nachruf der Teilnehmer sprechen von einer sehr gelun- Egal ob jung oder älter – die Radltour genen Veranstaltung, die man wiederho- verstorbenen hat jedem Spaß gemacht len könnte. Vereinsmitglieder Am 14. Juli nahmen einige Sünzhauser mit ihren Fahrrädern an einer Radltour, orga- Großer Dank gilt Andreas Huber, dem Or- nisiert von Andreas Huber, teil. Um 10 Uhr ganisator der Radltour, und seiner Schwes- Kein Trostwort ist so stark, den traf man sich und radelte gemeinsam ter Maria, die die Burgführung leitete. großen Schmerz zu mindern. Richtung Landshut. Die Strecke führte Gott und die Zeit allein vermögen über Sillertshausen und Mauern nach Text: Susann Breitsameter ihn zu lindern.

Der Regenschauer war kein Problem für die Dorfgemeinschaft Wir nehmen Abschied von unseren langjährigen Vereins- und Grün- dungsmitgliedern

Albert Baier geboren am 8. März 1937, gestorben am 1. Februar 2019

Georg Bauer geboren am 21. September 1930, gestorben am 22. Mai 2019

Albert Behringer geboren am 23. Januar 1931, gestorben am 21. Juli 2019

Unser tiefes Mitgefühl gilt den Angehörigen der Verstorbenen. Fotos: Johannes Zellner

HobelwDUH=äXQHTerraVVHQ6LFKtVFKXW]JDUWHQKäXVHUVSLHOJHUäWH+RFKEHHWH

1(8$XVVWHOOXQJVUDXP © REBA-VERLAG %HUFKtold +RO]LP*DUWHQ/lUFKHQK|O]HU AtterstraVVH$LWHUE aFKTHO LQIR#KRO]EHUFKtROGGHwwwKRO]EHUFKtold.de

7RQQHQKlXVHU3IODQ]WU|JH3HUJROD%UHWWHU/DWWHQ

71 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten aus dem Landkreis

Deutsche Verkehrswacht Elternseminar „Hilfe Auszeichnung für unfallfreies Fahren mein Kind pubertiert“ Die Kreisverkehrswacht Pfaffenhofen ehrt schen Verkehrswacht gestifteten Aus- jährlich Kraftfahrer, die sich über Jahre zeichnung als bewährter Kraftfahrer kön- startet in Pfaffenhofen hinweg als rücksichtsvoll und sicherheits- nen Sie unter https://www.schweitenkir und Manching bewusst im Straßenverkehr bewährt ha- chen.de/index.php?id=2972,1 als PDF-Da- Der Fachbereich Eltern- ben. Die Anerkennung und Ehrung findet tei downloaden. bildung des Sachgebiets in diesem Jahr im Rahmen der Jahresmit- Falls Sie an der Auszeichnung interessiert Familie, Jugend, Bildung gliederversammlung der Kreisverkehrs- sind, bitten wir Sie den Antrag bis Ende des Landratsamts Pfaf- wacht am 6. November statt. Oktober 2019 an die Verkehrswacht Pfaf- fenhofen bietet wieder Voraussetzung für eine Ehrung ist, dass fenhofen a.d.Ilm e.V., Scheyerer Str. 55, das Elternseminar Hilfe mein Kind pu- man mindestens 20 Jahre unfallfrei am 85276 Pfaffenhofen oder per E-mail: bertiert an. Los geht es Ende Septem- Straßenverkehr teilgenommen hat. Eine [email protected] zu senden. ber bzw. Anfang Oktober an zwei Ehrung kann man für sich selbst oder auch Standorten im Landkreis – in Pfaffen- für jemanden anderen beantragen. Den Franz Schreyer, Kreisverkehrswacht hofen und Manching. Antrag zur Verleihung der von der Deut- Pfaffenhofen a.d. Ilm e.V. „Die Pubertät ist die Zeit, sich selbst zu entdecken, zu experimentieren und zu Einwohnerzahl des Landkreises lernen, eigene Wege zu gehen“, so Er- ziehungsexpertin Eva Schröder. Für die steigt weiterhin leicht an meisten Mädchen und Jungen gleiche das Leben dann einer Baustelle: Verän- Der Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm ver- 31.12.2018 (127.151) bedeutet dies einen derungen im Körper, Durcheinander im zeichnet weiterhin einen Einwohnerzu- Anstieg um 482 Personen bzw. rund Gehirn, Gefühlschaos durch die erste wachs. Wie aus der neuesten Bevölke- 0,38 % innerhalb von drei Monaten. Liebe… Eva Schröder: „Die Beziehung rungstabelle des Bayerischen Landesamts Nach absoluten Einwohnerzahlen gibt es zu den Eltern verändert sich, Widerstän- für Statistik und Datenverarbeitung her- im Markt Manching den stärksten Zu- de und Konflikte häufen sich. Gerade in vorgeht, lebten zum Stichtag 31.03.2019 wachs mit einem Plus von 199 Einwoh- dieser Zeit ist elterliches Engagement im Landkreis 127.633 Einwohner. Gegen- nern, gefolgt von der Stadt Pfaffenhofen und Rückhalt wichtiger denn je, für vie- über dem Bevölkerungsstand vom (66) und dem Markt Hohenwart (54). le jedoch auch schwieriger denn je.“ Unterstützung und Tipps zur Bewälti- Gemeinde Einwohner Einwohner Veränderung gung dieser schwierigen Phase bietet (31.12.2018) (31.03.2019) die Seminarreihe Hilfe mein Kind pu- Baar-Ebenhausen 5.456 5.427 -29 bertiert, welche sieben Abendtermine Ernsgaden 1.652 1.668 +16 umfasst. Hier werden Eltern unter an- Geisenfeld 11.363 11.401 +38 derem ermutigt, mit ihren Kindern über Probleme zu sprechen und sie er- Gerolsbach 3.573 3.585 +12 fahren, wie man ein solches Gespräch Hettenshausen 2.158 2.145 -13 sinnvoll gestalten kann. Hohenwart 4.699 4.753 +54 Die Seminare finden jeweils am Abend Ilmmünster 2.267 2.258 -9 für zwei Stunden statt. Die Teilnehmer- Jetzendorf 3.106 3.109 +3 zahl ist auf 16 Personen begrenzt. Das Manching 12.503 12.702 +199 Seminar wird von zwei ausgebildeten Kursleiterinnen durchgeführt. Es fällt Münchsmünster 3.047 3.060 +13 ein Eigenanteil in Höhe von 20 € pro Pfaffenhofen 25.917 25.983 +66 Person an. Pörnbach 2.170 2.159 -11 Gestartet wird im Bürgerhaus in Man- Reichertshausen 4.960 4.979 +19 ching am Montag, 30. September. Der Reichertshofen 8.190 8.224 +34 erste Termin im Mehrgenerationen- Rohrbach 6.015 6.003 -12 haus in Pfaffenhofen findet am Mitt- woch, 1. Oktober statt. Interessenten Scheyern 4.899 4.929 +30 können sich ab sofort bei Eva Schröder Schweitenkirchen 5.242 5.261 +19 unter Tel. 08441 27-1195 bzw. 01520- Vohburg 8.312 8.337 +25 9061738 oder per E-Mail unter eva. Wolnzach 11.622 11.650 +28 schroeder@landratsamt-paf vormerken Summe 127.151 127.633 +482 lassen. Katharina Ostler, Büro Landrat, Katharina Ostler, Büro Landrat, Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm 72 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Firmenvorstellung Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

73 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten aus dem Landkreis

Gärten sind eine Oase für die Menschen wie der Jahresverlauf der Sonnenschein- „Eine Gartengestaltung mit reichlich stunden, Strahlungsintensität der Sonne, Grün wirkt sich außerdem positiv auf Jahresverlauf der Temperatur und der den Boden und das Bodenleben aus. Niederschläge vorgegeben und bestim- Die Wasseraufnahmefähigkeit, Wasser- men das Klima vor Ort. Das Mikro- oder führung sowie Speicherkapazität des Bo- Kleinklima im Haus- und Kleingarten hin- dens erhöht und verbessert sich“, betont gegen wird deutlich vom Menschen ge- Andreas Kastner. Die Pflanzen verdunsten prägt. Insbesondere die Gestaltung der dieses Wasser wiederum langsam, was zur Gärten, Innenhöfe und Straßenbereiche kühlenden Wirkung im Garten führt. Gärten sind gerade im urbanen, wie auch hat einen Einfluss auf die Temperaturen, Dazu einige Tipps: im ländlichen Bereich kleine Oasen, die die Beschattung und den Wasserhaushalt ❚❚ Je mehr Grün, desto besser: Das Grün verschiedenste Funktionen erfüllen. Auf auf dem jeweiligen Grundstück. Als Ex kann durch Stauden und Gehölze in die die Anlage umweltnaher Gärten hat jetzt trembeispiel sei ein schwarz gepflasterter bisher nur wenig bepflanzten Bereiche das Landratsamt Pfaffenhofen in einer Innenhof mit verglaster Fassade ohne ihres Hausgartens gebracht werden. Pressemitteilung hingewiesen. „Vom Er- Grün genannt, was im Sommer einem Dach- und Fassadenbegrünungen sowie holungsort im frischen Grün oder unter Backofen gleicht – so was gibt’s!“ Kübelpflanzen sind Möglichkeiten Grün Obstbäumen, über den Nutzgarten, in Ein ausgewachsener Laubbaum verduns- an Stellen zu etablieren, an denen es dem Obst und Gemüse zum eigenen Ver- tet im Jahr zwischen 500 und 800 l/m², vie- vorerst nahezu unmöglich erscheint. brauch angebaut wird, bis hin zur ökolo- le Gemüsearten kommen auf eine ähnli- ❚❚ Wichtig ist die Auswahl standortgerech- gischen Nische für Tiere und Pflanzen, che Verdunstungsleistung. „Kurzgehalte- ter und klimaverträglicher Pflanzen. sind Hausgärten eine große Bereiche- ner Rasen hat allerdings nur eine geringe Tiefwurzelnde Gehölze wie z.B. Reben rung“, so Kreisfachberater Andreas Kast- Kühlwirkung“, so der Gartenexperte. oder Rosen wachsen in tieferen Boden- ner. Ein weiterer Aspekt sei die Wirkung Auch Kies- und Steingärten heizen sich schichten und gelangen so leichter an von Gärten auf das Mikroklima. In den sehr auf. Je weniger Verdunstungsleis- das gespeicherte Wasser. Angepasste heißen Sommermonaten ist die kühlende, tung pro Flächeneinheit an einem Stand- Stauden- und Strauchpflanzungen wohltuende Wirkung durch Wasserver- ort erbracht werden kann, desto mehr überstehen auch trockene Sommer bes- dunstung der Blätter und die Schatten- heizt sich der Standort bei entsprechen- ser. Kräuterrasen und Blumenwiesen wirkung deutlich zu spüren. der Sonneneinstrahlung auf. Im Umkehr- sind gegenüber der Hitze widerstands- „Mit unseren Hausgärten, Fassaden und schluss heißt das: In Hausgärten, in denen fähiger als reine Zierrasenansaaten. Dächern aktiv das Mikroklima gestalten, Bäume, Hecken, Sträucher und Blumen- Übrigens gibt es mittlerweile auch Saat- ist eine gute Möglichkeit, den Folgen des wiesen mit Gemüse-, Stauden- und Blu- gutmischungen, die trockene Bedin- Klimawandels lokal zu begegnen und die menbeeten kombiniert werden, haben gungen besser vertragen. Situation vor Ort zu verbessern. Jeder hat der Schattenwurf und die Verdunstungs- ❚❚ Hitzespeicher wie Stein-Beton- und Möglichkeiten, sich aktiv und umweltbe- leistung einen günstigen Einfluss auf das Pflasterflächen sollten vermieden wer- wusst, zum Wohle aller einzubringen“, ist Mikroklima. Die Temperaturen werden den. Auch lassen sich beispielsweise die Meinung von Landrat Martin Wolf. gedämpft und damit für Mensch und Tier Mauern und Wände begrünen und so- Kastner: „Standortbedingt sind Faktoren erträglicher. mit die Hitzeleistung verringern. Sollten sich an bestimmten Stellen Pflasterflä- chen nicht vermeiden lassen, wird empfohlen auf helle Materialien zu setzen. Helle Flächen erhitzen sich in der Sonne langsamer als dunkle Materialien. ❚❚ Generell sollten für Gartenwege, Stell- plätze etc. möglichst versickerungsfähi- ge Materialien gewählt werden. Das Niederschlagswasser kann so vor Ort zumindest teilweise versickern und es wird dem Grundwasserkreislauf wieder direkt zugeführt, was auch die Abwas- serkanäle bei Starkregen entlastet. Das © REBA-VERLAG auf Dachflächen anfallende Regenwas- ser sollte aufgefangen und zur sparsa- men Bewässerung, beispielsweise mit- tels Tröpfchenbewässerung, eingesetzt DAS ULTIMATIVE HAARERLEBNIS werden. Katharina Ostler, Büro Landrat, Im Gries 9 · 85414 Kirchdorf · Tel. 0 81 66 / 99 89-079 · Facebook & www.hair-dome.de Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm 74 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten aus dem Landkreis Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Der Landkreis radelte für ein gutes Klima Klima-Bündnis-Kampagne STADTRADELN ein toller Erfolg Seit 2008 treten Kommunalpolitikerinnen und freuen uns schon aufs nächste Jahr!“ 52 Wochen und 365 Tage an denen du ent- und Kommunalpolitiker sowie Bürgerin- Insgesamt wurden in den drei Wochen scheiden musst: kann ich auch das Fahrrad nen und Bürger für mehr Klimaschutz und vom 6. bis 26. Juli 158.469 km geradelt. Es nehmen? Diese 21 Tage sollen ein Anstoß Radverkehr in die Pedale. Erstmals nahm gingen 646 aktive Radlerinnen und Radler sein, damit du merkst, was du alles schaf- im Juli 2019 der gesamte Landkreis Pfaf- in 83 Teams an den Start, darunter auch 45 fen kannst. Bei mir hat das sehr gut funk- fenhofen a.d.Ilm am STADTRADELN, einer Kommunalpolitiker. Doris Rottler: „Auch tioniert.[…] Die Umwelt ist auf jede kleine Kampagne für mehr Radverkehr und um- wenn sicherlich nicht jeder der gemelde- Entscheidung von uns angewiesen! Auch weltfreundliche Mobilität, teil. Alle Perso- ten Kilometer ein Ersatz fürs Auto war wenn es vielleicht nur 5 km sind, die du nen, die im Landkreis leben, arbeiten, ei- und damit die theoretisch vermiedenen täglich einsparen kannst. Rechne 5 x 365 nem Verein angehören oder eine Schule CO2-Emissionen teilweise in Frage zu stel- und du wirst merken, wie viel du durch besuchen, konnten teilnehmen und ihre len sind, hat die Aktion doch so manchen kleine Schritte verändern kannst. Lasst uns geradelten Kilometer auf einer Online- Teilnehmer dazu angeregt, vermehrt das den Endspurt dieser tollen Aktion als An- Plattform eintragen. Fahrrad zu nutzen.“ Die Aktion habe ge- fang sehen.“ „Ein Blick auf die Auswertung zeigt, dass zeigt, dass das Fahrrad durchaus ein ernst- STADTRADELN-Star Frederike Schneider die Aktion landkreisweit sehr gut ange- zunehmendes, klimafreundliches Ver- hat drei Wochen komplett auf das Auto nommen wurde“, so Doris Rottler, Klima- kehrsmittel zumindest für kürzere Distan- verzichtet. Ihr Resümee: schutzkoordinatorin am Landratsamt Pfaf- zen ist. Landrat Wolf: „Ich freue mich, dass ❚❚ 21 Tage fenhofen. Gerolsbach, die Stadt Pfaffen- so viele Radlerinnen und Radler sich an der ❚❚ 1000 Kilometer hofen, Pörnbach, Reichertshausen, Rei- Aktion beteiligt haben! Das STADTRA- ❚❚ 100 € Sprit eingespart ❚ chertshofen, Scheyern, Vohburg und DELN hat so manchem wieder ins Bewusst- ❚ 142 kg CO2 eingespart Wolnzach gingen als Einzelkommunen in sein gerufen, dass es lediglich an einem ❚❚ 52 Fahrten gesamt den Wettbewerb und konnten viele Radle- selber liegt, seine eigene Bequemlichkeit ❚❚ 4 Regenfahrten rinnen und Radler zum Mitmachen bewe- zu überwinden und das Rad als attraktives, ❚❚ 6 Nachtfahrten gen. Die Bürgerinnen und Bürger der an- sauberes und gesundes Verkehrsmittel zu ❚❚ 0 Fahrradpannen deren kreisangehörigen Kommunen konn- nutzen. Ich wünsche mir, dass die Bürgerin- ❚❚ 1 kleiner Unfall im Kies ten sich unter der Landkreiskennung benen und Bürger auch nach dem STADTRA- ❚❚ 0 Fahrten mit dem Auto teiligen. Katharina Heimrath, Teamkapi- DELN noch öfter das Fahrrad anstelle des ❚❚ 0 Fahrten mit den Öffentlichen tänin vom Team Wasserwacht Manching, Autos nutzen.“ Verkehrsmitteln dem Team mit dem meisten Radlerinnen Unser diesjähriger STADTRADELN-Star, Fre- ❚❚ viele Wildtiere getroffen und Radlern sowie dem zweitbesten abso- derike Schneider, bringt es auf den Punkt: ❚❚ 3 tolle neue Menschen auf den luten Teamergebnis, fasst zusammen: „Das „Wir können in diesen drei Wochen etwas Fahrradwegen kennengelernt Stadtradeln war eine sehr tolle Aktion und anstoßen, wir können es vorbildlich vor- ❚❚ 5 Landkreise erkundet viele Mitglieder waren sofort begeistert. machen und uns gegenseitig motivieren. ❚❚ sehr viele Kalorien verbrannt Aber spätestens nach ein paar Tagen fühl- Doch wir können davon nicht die Klima- ❚❚ UND mehr geschafft, als sie für möglich te sich auch der Rest noch angestachelt, problematik, die Belastung unserer Natur gehalten hätte fleißig in die Pedale zu treten. und den CO2-Ausstoß um 180 Grad ändern. Sämtliche Blog-Einträge von Frederike Einige waren so sehr auf Kilometer fixiert, […] Ich glaube, dass wir genau jetzt, jeder Schneider findet man aufwww.stadtradeln. dass jeder Umweg gerne in Kauf genom- von uns, weiter dran bleiben müssen. Ein de/kreis-pfaffenhofen, STADTRADELN-Star, men wurde. Wir freuen uns sehr über die Jahr hat 52 Wochen, 52 Wochen in denen Blogeinträge. meisten Teilnehmer und den zweiten Platz du wirklich viel bewegen und wirklich viel Ingrid Wohlsperger, Sekretariat Landrat, in der Wertung Gesamtkilometer absolut CO2-Ausstoß verhindern kannst. Landratsamt Pfaffenhofen a.d.Ilm

Elektro-Installation • SAT-Anlagen Netzwerkverkabelung • Kundendienst

Inhaber: Norbert Helmlechner © REBA-VERLAGAuenweg 1 • 85084 Ronnweg Telefon 0 84 44 / 91 66 27 • Telefax 0 84 44 / 91 66 28 Mobil 01 71 / 8 54 02 25 www.helmlechner.de • [email protected]

75 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Nachrichten aus dem Landkreis

Kriegsgräber mahnen – mit Ihrer Hilfe! Haus- und Straßensammlung beginnt am 18. Oktober Im Landkreis Pfaffenhofen findet von Ersten Weltkrieges ins Leben gerufen. Er Gedenkstätten Europas. So wurden Freitag, 18. Oktober bis einschließlich ist damit eine der ersten Bürgerinitiati- auch heuer wieder rund 15.000 Teilneh- Sonntag, 3. November wieder die all- ven in Deutschland. Derzeit pflegt die mer in rund 50 Workcamps und in den jährliche Haus- und Straßensammlung Organisation in 46 Ländern auf 832 vier Jugendbegegnungs- und Bildungs- des Volksbunds Deutsche Kriegsgräber- Kriegsgräberstätten die Gräber von einrichtungen (Golm, Lommel, Nieder- fürsorge e.V. statt. über 2,8 Mio. Toten beider Weltkriege. bronn, Ysselstein) betreut. Hierbei werden Mitglieder der Krieger-, Soldaten- und Kameradenvereine im Seit 1989 wurden 900.000 Kriegstote in „Der humanitäre Auftrag des Volksbun- Landkreis sowie ehrenamtliche Mitar- Osteuropa aus gefährdeten Grablagen des hat nichts von seiner Bedeutung ver- beiter der Kriegsgräberfürsorge durch geborgen, viele von ihnen identifiziert, loren. Die Sorge für die Kriegsgräber ist die Straßen ziehen, um bei den Bürge- alle jedoch würdig bestattet, die Ange- und bleibt eine ständige, gesamtgesell- rinnen und Bürgern um Unterstützung hörigen, wo immer dies möglich war, schaftliche Verpflichtung; die mahnen- für die Erhaltung und Erstellung deut- benachrichtigt. Auch in diesem Jahr de Botschaft, die von den Soldatenfried- scher Kriegsgräber zu bitten. Landrat werden wieder 20.000 Umbettungen höfen ausgeht, ist von bitterer Aktuali- Martin Wolf, Kreisvorsitzender des Volk- vorgenommen. Parallel hierzu wird die tät“, so Martin Wolf. bunds, bittet um freundliche Aufnahme Gräberdatenbank unter www.volks- Der Volksbund muss den Großteil der der ehrenamtlichen Sammlerinnen und bund.de ständig erweitert. Aktuell um- erforderlichen Mittel selbst aufbringen. Sammler sowie um eine großzügige fasst sie über 4,79 Mio. Verlustmeldun- Spende, damit der Verband seinen hu- gen. Jeder Name steht für ein Kriegs- manitären Auftrag weiterhin erfolg- schicksal und damit auch für ein Famili- reich fortführen kann. enschicksal. Seit 1953 arbeitet der Volks- Angela Rottler, Presse- und Öffentlich- Der Volksbund wurde 1919 durch Heim- bund mit Jugendlichen und jungen keitsarbeit Büro Landrat, Landratsamt kehrer, Witwen und Hinterbliebene des Erwachsenen auf den Kriegsgräber- und Pfaffenhofen a.d.Ilm

LASSEN SIE SICH BERATEN!

30% auf Berkemann Schuhe* *ausgenommen Schuhe der neuen Kollektion GEBORGENHEIT DER EXTRAKLASSE. Swissflex®: Diese Hightech-Unterfederung kombiniert die neue bridge® Technologie mit den bewährten Swissflex®-Wellenfedern über die gesamte Liegefläche und bietet zusätzlich das Maximum an Komfortstufen.

© REBA-VERLAG DDIETERIETER BBRUNNRUNN DSSANITÄANITÄTSBTSHAUSHAUS&& & OORTHOPÄDIETECHNIKSRTHOPÄDIETECHNIKANITÄTSHAUS DOIETERRTHOPÄDIETECHNIKBRUNN AUTORISIERTER SANITÄTSHAUS & PREMIUM PARTNER © REBA-VERLAG JJOSEPHJOSEPHOSEPH-F-F-FRAUNHOFERRAUNHOFERRAUNHOFERORTHOPÄDIETECHNIK-S-S-STRTRTR.. 9 9. 9 -- -8527685276 P PFAFFENHOFEN FAFFENHOFENPFAFFENHOFEN Frauenstraße 5 · 85276 Pfaffenhofen · Telefon: 08441 9676 TTELELEL. 08441/405090.. 08441/405090 08441/405090 www.betten-leitenberger.de ·  /betten.leitenberger JOSEPH-FRAUNHOFER-STR. 9 - 85276 PFAFFENHOFEN ENGAGEMENTEENGAGEMENTNGAGEMENTIMIMIMDDDIENSTIENSTIENSTIIHRERIHRERGGESUNDHEIGESUNDHEIESUNDHEIT T T Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9-13 Uhr · 14-18 Uhr · Sa: 9-13.30 Uhr TEL. 08441/405090

76 ENGAGEMENT IM DIENST IHRER GESUNDHEIT 909090 x xx 128 128 128 mmmm mm 90 x 128 mm chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Nachrichten aus dem Landkreis Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Fit für Digitalisierung Förderprogramme begleiten den Mittelstand auf dem Weg in die digitale Zukunft Vernetzung, Automatisierung, neue Geschäftsmodelle – die Di- Digitalbonus Bayern ist außerordentlich hoch. Nach einer ersten gitalisierung bietet zahlreiche Möglichkeiten: schnellere Produk- erfolgreichen Förderperiode können ab sofort wieder neue An- tionsprozesse, Berücksichtigung individueller Kundenwünsche träge über das Bayerische Wirtschaftsministerium gestellt wer- und Erschließung neuer Geschäftsfelder. Insbesondere kleine den. Es empfiehlt sich eine vorherige Beratung bei der zuständi- und mittlere Betriebe können mithilfe digitaler Technologien gen Bezirksregierung. Finanzielle Unterstützung bekommen neue Wertschöpfungsketten aufbauen und ihre Beziehungen zu auch innovative Neugründungen aus dem Bereich Digitalisie- Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern verbessern. Die Chancen rung. sind vielfältig und müssen genutzt werden, um in einer schnel- Im Rahmen des Förderprogramms „Start?Zuschuss“ erhalten pro len, globalisierten Marktwirtschaft wettbewerbsfähig zu blei- Jahr 20 Technologie Start-ups bis zu 50 Prozent Förderung für ben. Ausgaben wie zum Beispiel Miete und Personal, Markteinfüh- Aktuelle Zahlen des Bundeswirtschaftsministeriums bescheini- rung des Produkts, sowie Forschung und Entwicklung für einen gen dem Mittelstand, dass er das Potenzial der Digitalisierung Zeitraum von maximal einem Jahr. zunehmend besser für sich nutzt: Rund 60 Prozent der Unter- nehmen sind mit ihren Kunden digital vernetzt, jedes dritte Un- Als Vermittler zwischen Unternehmen und Förderstelle begleitet ternehmen nutzt bereits „Smart Services“ und jedes fünfte Un- das Kommunalunternehmen Strukturentwicklung Landkreis ternehmen „Big Data“. Pfaffenhofen a.d.Ilm (KUS) kleine und mittlere Betriebe sowie Gleichzeitig stellt die fortschreitende Digitalisierung eine der Gründer beim digitalen Wandel. Unter dem Titel „Fit für größten Herausforderungen dar. Oft fehlen gerade in kleinen Digitalisierung“ informiert der KUS-Unternehmensservice aus- und mittleren Betrieben die erforderlichen Ressourcen, um die führlich über relevante Förderprogramme, Beratungsmöglich- entsprechenden Aktivitäten und Maßnahmen zielgerichtet und keiten, themenspezifische Veranstaltungen und Workshops: erfolgreich durchzuführen. Verschiedene Förderprogramme bie- www.kus-pfaffenhofen.de/wirtschaft/unternehmensservice/ ten hierbei konkrete Unterstützung und Beratung an. fit-fuer-digitalisierung/. Interessierte Betriebe können sich auch Das Förderprogramm „go-digital“ des Bundeswirtschaftsministe- telefonisch unter 08441-40074-40 an das KUS wenden. riums begleitet kleine und mittlere Betriebe sowie Handwerks- unternehmen beim digitalen Wandel von der Analyse bis hin zur Lisa Sutter, Kommunalunternehmen Strukturentwicklung Umsetzung konkreter Maßnahmen. Speziell autorisierte Bera- Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm (KUS) tungsunternehmen übernehmen die komplette administrative Projektabwicklung von der Antragstellung bis hin zur Berichter- stattung.

„Go Digital“ unterstützt zielgerichtet in drei Bereichen: ❚❚ Digitalisierung der Geschäftsprozesse, um Arbeitsabläufe im FEIER MIT UNS! Unternehmen durchgängig effizient zu gestalten und gleichzeitig sichere elektronische Prozesse zu etablieren. Dies be- trifft unter anderem die Einführung von E-Business Software- 5 Jahre KFC Schweitenkirchen lösungen in der Logistik, Lagerhaltung, Versand- und Retouren-Management sowie Online-Bezahlsysteme. 20 Jahre KFC Ingolstadt ❚❚ Digitale Markterschließung für die Entwicklung und Umset- zung einer Online-Marketing-Strategie inklusive dem Aufbau einer sicheren und professionellen Internetpräsenz. © REBA-VERLAG ❚❚ IT-Sicherheit, um Risiken der Cyberkriminalität zu minimieren und wirtschaftliche Schäden durch Cyberangriffe zu vermeiden. Hierzu können bestehende oder geplante IT-Sicherheits- systeme einer Risikoanalyse unterzogen und neue betriebli- che IT-Sicherheitssysteme optimiert oder initiiert werden.

Die drei Module sind miteinander kombinierbar. Die Beratungs- dienstleistung zur IT-Sicherheit ist jedoch Pflicht. Gefördert werden Beratungsleistungen mit einer Förderquote von 50 Prozent auf einen maximalen Beratertagessatz von 1.100 Euro. © brand-komunikation.com Im Freistaat Bayern gibt es zudem zwei weitere attraktive För- dermöglichkeiten: Der Digitalbonus Bayern unterstützt den bayerischen Mittelstand bei der digitalen Transformation schwer- punktmäßig in den Bereichen digitale Produkte, Prozesse und KFC Schweitenkirchen • Robert-Koch-Str. 7 b • Schweitenkirchen / KFC Ingolstadt • Manchinger Str. 93 • Ingolstadt Dienstleistungen sowie IT-Sicherheit. Die Nachfrage nach dem 77 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Termine & Allerlei

Rentensprechtage 2019 Samstag, 28.09.2019, von 10:00 bis 16:00 Uhr Im Jahr 2019 finden noch folgende Sprechtage im Seniorenbüro Pflegetag im Landratsamt Sankt Josef, Hofberg 7, 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm statt: Pfaffenhofen ❚❚ 24.09.2019 ❚❚ 12.11.2019 ❚❚ 08.10.2019 ❚❚ 26.11.2019 Dabei sollen unter Mitwirkung zahlreicher Akteure mög- ❚❚ 22.10.2019 ❚❚ 10.12.2019 lichst viele Themen und Aspekte rund um die Pflege von ❚❚ 29.10.2019 ❚❚ 11.12.2019 Menschen beleuchtet und behandelt werden. Angefangen mit einem Sanitätshaus, das verschiedene Die Beratungen erfolgen in der Zeit von 09.00 bis 12.00 Uhr Hilfsmittel ausstellt, den im Landkreis ansässigen Pflege- und 13.00 bis 16.00 Uhr. Die Beratungen werden von einem diensten, der Berufsfachschule für Altenpflegehilfe Pfaf- Berater der Deutschen Rentenversicherung Bayern Süd durch- fenhofen a.d. Ilm, der Ilmtalklinik und einigen mehr wol- geführt. Die Termine für die Sprechtage im Jahr 2019 werden len wir dabei auch den im Landkreis ansässigen Pflegein- ausschließlich über die kostenfreie Telefonnummer 0800 / 6789 100 vergeben. Besetzt ist diese Sprechtagshotline mit Be- richtungen die Möglichkeit geben, sich als Arbeitgeber raterinnen und Beratern der Auskunft- und Beratungsstelle und Ausbildungsbetriebe zu präsentieren. der Deutschen Rentenversicherung Bayern Süd von Montag Insbesondere sind auch alle Schülerinnen und Schüler so- bis Freitag jeweils von 8.30 bis 12.00 Uhr. wie deren Eltern herzlich dazu eingeladen vorbeizukom- Wir empfehlen Ihnen sich frühzeitig anzumelden. Zur Anmel- men. Sie können sich an dem Tag auch über die Karriere- dung wird dringend die Rentenversicherungsnummer benö- chancen im sozialen Bereich informieren. tigt. Alle Beratungen sind kostenlos. Selbstverständlich steht Ihnen das Staatl. Versicherungsamt am Landratsamt Pfaffenhofen weiterhin wie im bisherigen Umfang für Beratungen und Auskünfte in rentenversiche- rungsrechtlichen Angelegenheiten zur Verfügung. Anfragen und Terminvergaben für das Staatliche Versiche- rungsamt Pfaffenhofen erfolgen in diesen Fällen über Telefon 08441 / 27179. Für die Rentenantragsaufnahme wenden sie sich weiterhin an die Rentensachbearbeiter/innen in den Rathäusern der jeweiligen Wohnsitzgemeinde. Internetseiten Die Internetseite www.deutsche-rentenversicherung-bayern sued.de ist rund um die Uhr erreichbar. Sie können Vordrucke

oder Broschüren herunterladen, bequem eine Renteninfor- © pressmaster mation anfordern und sich über viele Themen der Rentenver- Ansprechpartner: sicherung informieren. Richard Lechner, Sachgebietsleiter „Besondere soziale Angelegenheiten, Senioren“ Blutspende-Termine des BRK im Telefon 08441 / 27-221 [email protected] Umkreis von Schweitenkirchen Siegfried Emmer, Sachgebietsleiter „Soziales“ ❚❚ Fr. 25.10.2019, Pfaffenhofen, BRK-Kreisverband, Telefon 08441 / 27-340 Michael-Weingartner-Straße 9, 15:00 – 20:00 Uhr [email protected] ❚❚ Mo. 28.10.2019, Pfaffenhofen, BRK-Kreisverband, Michael-Weingartner-Straße 9, 15:00 – 20:00 Uhr Vorträge: 10:00 Uhr Grußwort Landrat 11:00 Uhr Arbeitsagentur Ingolstadt (Ausbildungsberu- fe und Möglichkeiten der Umschulungen und Weiterbildungen, Rentamtsaal) chweitenkirchener 13:00 Uhr Altenpflegeschule (Neuer Pflegeberuf ab INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN 9/2020 „Generalistische Pflegeausbildung, Rentamtsaal) Wollen Sie in der nächsten Ausgabe mit Ihrer Anzeige dabei sein? 14:00 Uhr Architektenkammer (Wohnraumanpassungen, Dann rufen Sie uns an: Tel. 0 81 61 / 7 87 14 22 Umbauten für Pflege zu Hause und Förder- oder per E-Mail: [email protected] möglichkeiten, Rentamtsaal)

78 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Termine & Allerlei Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN

Veranstaltungen der Vereine usw. in der Gemeinde Schweitenkirchen im Berichtszeitraum:

September 26./27.09.2019 Kindersachen Herbstbasar Nachbarschaftshilfe Pfarrheim Schweitenkirchen 27.09.2019 Jahreshauptversammlung Jung Roland Aufham Landgasthof Weiß 28.09.2019 Jahreshauptversammlung mit Wahlen, Eichenlaubschützen Sportzentrum 20:00 Uhr Oktober Im Oktober Vereinsmeisterschaft der Stockschützen Stockschützen Geisenhausen Stockbahnen Geisenhausen 03.10.2019 Herbstkonzert um 18.00 Uhr in der A Hand voi Musi Kirche Güntersdorf Kirche St. Josef in Güntersdorf. Eintritt frei 19.10.2019 Weinfest Eichenlaubschützen Max-Elfinger-Halle 29. – 31.10.2019 Brettspielausstellung im Rathaus KJR und 2. Bürgermeisterin und Rathaus Sitzungssaal Jugendreferentin Gabi Kaindl November 16.11.2019 Herbstkonzert Schweitenkirchener Musikanten Max-Elfinger-Halle 20.11.2019 Kinder-Bibel-Tag (Buß- u. Bettag) Pfarrgemeinde Schweitenkirchen Pfarrheim Schweitenkirchen 23.11.2019 Kriegerjahrtag mit Kirche in Dürnzhausen Krieger- und Veteranen Verein Kirche, Dorfheim 30.11.2019 Weihnachtsfeier FC Abt. Ski V-Heim Dezember 01.12.2019 Christkindlmarkt der Gemeinde Schulhof und Vereine 07.12.2019 Nikolausturnier FC Abt. Judo Max-Elfinger-Halle 07.12.2019 Christbaumversteigerung Krieger-, Soldaten u. Dorfheim Dürnzhausen Kameradschaftsverein Dürnzhausen 14.12.2019 3-Tagesskikurs FC Abt. Ski Hochfügen 14.12.2019 Christbaumversteigerung der drei Sünzhausen Vereine Gasthaus Schick Sünzhausen Sünzhauser Vereine, 20.00 Uhr 15.12.2019 Christbaumversteigerung Jung Roland Aufham Landgasthof Weiß 15.12.2019 FC-S Fußball-Jugend Weihnachtsfeier, FC-S Fußball V-Heim Beginn 14.00 Uhr 20.12.2019 Weihnachtsfeier Jung Roland Aufham k. A. 21.12.2019 3-Tagesskikurs FC Abt. Ski Hochfügen 22.12.2019 Christbaumversteigerung FFW Aufham/Güntersdorf 26.12.2019 Christbaumversteigerung Krieger-, Schweitenkirchen Gasthaus Bernbeck 28.12.2019 Gemeinde Cup im Stockschießen, Stockschützen Geisenhausen Stockbahnen Geisenhausen ab 13.00 Uhr Alle Veranstaltungen für 2019 auch im Internet unter www.schweitenkirchen.de

Romreise im Januar 2020 Reise nach Sardinien Vom 18. bis 23. Januar 2020 findet eine Flugreise nach Rom statt . Im Programm sind Vom 9. bis 16. Mai 2020 ist eine Rei- u. a. vorgesehen der Besuch des Nationalmuseums der Besuch eines Gottesdienstes se nach Sardinien geplant. im Petersdom ,Teilnahme am Angelusgebet mit Papst Franziskus auf dem Peters- Es handelt sich dabei um eine Flug- platz, Erkundung von Trastevere, Besuch der Vatikanischen Museen mit Sixtinischer reise. Kapelle, Forum Romanum, Kapitol Kolosseum, Spanische Treppe, Trevibrunnen, Pan- Nähere Einzelheiten können Sie bei theon usw. Anmeldungen und Informationen sind ab sofort möglich bei Josef Mül- Josef Müller, Telefon 0 84 44 / 3 31 ler, Pfarrer Straßer Weg 7, 85301 Schweitenkirchen, Telefon 0 84 44 / 3 31. erfahren.

79 chweitenkirchener INFORMATIONEN AUS DER Rund chau GEMEINDE SCHWEITENKIRCHEN Regionales Angebot

Zimmerei – Holzhausbau www.zimmerei-heigl.de

 Bau- und Möbelschreinerei  Innenausbau  Planung und Gestaltung Ein von uns errichtetes Projekt:  Treppen © REBA-VERLAG  Fenster- und Türenstudio

© REBA-VERLAG Pfaffenhofener Straße 31 85307 PAUNZHAUSEN Tel. 0 84 44 / 840 oder 639 Fax 0 84 44 / 9 19 19 00 © REBA-VERLAG www.schreinerei-aschauer.de Ohmstraße 16 · 85301 Schweitenkirchen e-mail: [email protected] Tel. 0 84 44 / 91 59 50 · [email protected]

Flurstraße 35 Riehl 85301 Schweitenkirchen Tel. 08444/917869 jetzt! Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: Mitarbeiter/-innen © REBA-VERLAGim Bereich Metzgerei, Post oder Laden auf Teilzeit 15 - 20 Stunden oder 450 -Basis

80 Stellenanzeige_184x78mm.indd 1 09.08.2019 12:39:13