www.dersachsenwalder.de Mai 2020

Land, Leben & Leute am Sachsenwald

An alle erreichbaren Haushalte in Aumühle, , , Krabbenkamp

Christoffer Sach Glaube. Hoffnung. Aufbruch.

Mitteilungen, Nachrichten, Termine und Bürgermeisterbriefe + Amt + Gemeinde Aumühle + Gemeinde Wohltorf + Gemeinde Dassendorf + (Sport-)Vereine + Serviceclubs + + Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle + Heilig-Geist-Kirche Wohltorf + WAS IST LOS BEI UNS: INHALT IM MAI 2020

Otto-von-Bismarck-Stiftung

Bestellen und zuhause genießen 04 AMT HOHE ELBGEEST Buchvorstellung GEMEINDE AUMÜHLE Im Unruhestand: „Politiker ohne Amt“ Unser Mai-Titel: Neuerscheinung in der Wissenschaftlichen Reihe Aufgewachsen ist Christoffer Bürgermeisterbrief Knut Suhk 06 Otto von Bismarck, Willy Brandt und Michail Gorbatschow Sach, der neue Pastor für AUSSER- 07 Polizeibericht Aumühle weisen eine Gemeinsamkeit auf: Sie verzichteten mehr oder Wir sind da! Aumühle, in den Vier- und 07 Freiwillige Feuerwehr Aumühle weniger unfreiwillig auf ihr Amt. Sie stehen damit in einer Marschlanden, zur Schule Reihe namhafter Politiker des 19. und 20. Jahrhunderts, die gegangen in Bergedorf – mit HAUS- 09 DRK Aumühle nach dem Verlust der Macht für sich eine neue Rolle finden manchen Aumühlern zusam- 09 ZONTA Club Aumühle-Sachsenwald e.V. mussten. Aus ihnen wurden ungebetene Ratgeber, Intrigan- men. Von daher fühlt sich der SERVICE 12 Grundschule Aumühle ten und Elder Statesmen – mit zahlreichen Zwischenstufen, Wechsel nach Aumühle für wie die Herausgeber Michael Epkenhans und Ewald Frie in Christoffer Sach von Anfang 14 TuS Aumühle-Wohltorf Alle Gerichte auf unserer Webseite der Einleitung des Sammelbandes „Politiker ohne Amt. an gut an. Vorher war er be- Abholung: KIRCHENGEMEINDE AUMÜHLE Von Metternich bis Helmut Schmidt“ schreiben. In ruflich in Westerland auf Sylt. insgesamt 14 Beiträgen werden die Wege ausgewählter Danach in der Region Süde- Freitag 17:00 - 19:00 Uhr Gemeindebrief Pastor Christoffer Sach 16 Staatsmänner im Unruhestand aus individualbiografischer relbe und in Hamburg-Neu- Samstag 12:00 - 19:00 Uhr 16-17 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik Perspektive erörtert. Dem Band zugrunde liegt eine Konfe- WaldesRuh am See graben. Dort machte er indivi- Sonntag 12:00 - 19:00 Uhr renz der Otto-von-Bismarck-Stiftung im Jahr 2017, erschie- duelle Wün-sche möglich, bei GEMEINDE WOHLTORF Kathrin Gehl nen ist er nun in der „Wissenschaftlichen Reihe“ (gerne zu Am Mühlenteich 2 Taufen, Trauungen und Trau- 18 Bürgermeisterbrief Gerald Dürlich bestellen über den Shop auf der Website www.bismarck-stif- 21521 Aumühle erfeiern. Oder zu anderen, 19 Gemeindebücherei Wohltorf tung.de). Bei Redaktionsschluss war noch nicht abzusehen, Telefon 04104 - 69530 wichtigen Lebensereignissen. wann die Otto-von-Bismarck-Stiftung im Historischen Das möchte er auch in Aumüh- 22 DRK Wohltorf www.waldesruh-am-see.de Bahnhof und das Bismarck-Museum in Friedrichsruh wie- le tun. Mit 25 % wird der neue 24 Grundschule Wohltorf der ihre Türen öffnen können. Damit entfällt an dieser Stelle Pastor als Seelsorger in der 26 TTK Sachsenwald leider die Ankündigung der nächsten eigentlich geplanten Seniorenresidenz Augustinum Veranstaltungen. Aumühle seinen Dienst tun. HEILIG-GEIST-KIRCHE WOHLTORF Ende April zieht er mit seiner 28 Gemeindebrief Friederike Probst Lokschuppen Aumühle Familie in das Pastorat an der Börnsener Straße und freut 28-30 Nachrichten der ev.-luth. Kirchengemeinde/-musik sich schon an viele persönliche Die Aktiven im Eisenbahnmu- Begegnungen. GEMEINDE DASSENDORF seum Lokschuppen Aumühle 24 Std.-Ruf: Unsere 10 Fragen an ihn: Aumühle · Wohltorf · Dassendorf 34 Bürgermeisterin Martina Falkenberg hoffen im Mai auf zahlreiche  04104 1. Laut oder Leise? und Umgebung 39 Polizeibericht Dassendorf Gäste zu ihren Sonderveran- Taxi-, Kranken-, Boten- und Kurierfahrten, Laut In guten und schlechten Zeiten für Sie da! staltungen. Sie finden statt, 25 18 39 Seniorenbeirat Einkaufservice 2. Kirsche oder wenn der Besuch von Museen T. Zapf · Bürgerstraße 3 · 21521 Aumühle 77 77 Erdbeere? 44 Kirche Dassendorf in Schleswig-Holstein wieder Erdbeere Nutzen Sie unseren 46 TuS Dassendorf erlaubt wird. Es soll losgehen 3. Klarinette oder Oboe? am Freitag, 01.05.2020, mit Oboe 47 Golf-Club am Sachsenwald m 4. Mai einem Sonderöffnungstag, der a 4. Meer oder Berge? Lieferdienst S p a r g e l startet unsere zu einem Besuch am Rande jetzt täglich frisch genießen erdbeersaison Beides 32-33 Trauer Bestellungen Per Telefon: 040 720 1998 eines Maispazierganges durch 5. Spargel grün oder Per Fax: 040 720 5218 46 Garten den Sachsenwald einlädt. weiß? Per E-Mail: [email protected] Auch beim Internationalen Weiß 48-49 Wohnen Museumstag am Sonntag, 6. Buch oder Hörspiel? Liefergebühr 5,– EUR 17.05.2020 unter dem Motto Buch 50-51 Gesund, fit & schön "Museen mit Freude entde- 7. Grün oder blau? cken" machen die Lokschup- Blau Bleiben Sie gesund! 51 Impressum pen-Aktiven wieder mit. Am 8. Birke oder Buche? Donnerstag, 21.05.2020, Buche Am Casinopark 14, 21465 Wentorf soll es wieder einen Sonderöff- Meienfelde 2 Öffnungszeiten: 9. Wildschwein oder Mo. bis Fr. 8 – 20 Uhr, Sa. 7.30 – 20 Uhr nungstag geben. Alle aktuellen Stemwarde/Barsbüttel Mo – Fr 9 – 18.30 Uhr Reh? Informationen finden Sie hier: Telefon 040/710 65 34 Sa 9 – 16 Uhr Wildschwein www.spargel-heidelbeeren.de So 9 – 13 Uhr www.vvm-museumsbahn.de f 10. Pullover oder Sakko? Pullover [2] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Mai 2020 [3] Schiedsamt

Amt Hohe Elbgeest Das Schiedsamt ermöglicht, dass ein Streit ohne Einschaltung KOSTENLOSE BEWERTUNG Christina Lehmann von Polizei, Justiz oder Anwälten geschlichtet wird. Für eine BARGELD SOFORT Amtsdirektorin Schlichtung kommen Zivilstreitigkeiten (z.B. Nachbarschafts- Christa-Höppner-Platz 1, konflikte) sowie Straftaten (z.B. Beleidigung, Sachbeschädigung, Amt 21521 Dassendorf Hausfriedensbruch, Körperverletzung oder Ehrverletzung) in Telefon: 04104/990-0 Betracht. Im Rahmen der Schlichtung entstehen nur geringe HOHE ELBGEEST Fax: 04104/990-68 Verfahrens- und Sachkosten. In der Regel fällt ein Betrag von Herausgeber: [email protected] ca. 50 Euro an. www.amt-hohe-elbgeest.de Schiedsamtsbezirk Aumühle/Wohltorf Gold und Silber Die Amtsdirektorin (für die Gemeinden Aumühle und Wohltorf) Sprechzeiten: Herr Kuhn, Schiedsmann Schmuck Mo. 9 −12 Uhr Tel.: 04104/919 183, Email: [email protected] Bestecke* Wichtiger Hinweis zu Ihrem Besuch im Amt Hohe Elbgeest 14 −18 Uhr Herr Kahlmann, stellv. Schiedsmann Zahngold** Die Amtsverwaltung Dassendorf bleibt aufgrund der Einschränkungen der Corona-Krise für Di. 9 −12 Uhr Tel.: 04104/960066, Email: [email protected] Münzen und Barren Mi. geschlossen den Publikumsverkehr grundsätzlich geschlossen. Es besteht die Möglichkeit, nach telefoni- Uhren scher Terminvereinbarung wichtige und unaufschiebbare Angelegenheiten zu erledigen. Do. 7 −12 Uhr Schiedsamtsbezirk Hohe Elbgeest (für die Gemeinden Die notwendigen Informationen hierzu können der Homepage www.amt-hohe-elbgeest.de Fr. 9 −12 Uhr Börnsen, Dassendorf, , , Hohen- Diamanten entnommen werden. Dort sind Hinweise auf die am meisten angefragten Leistungen, die zu- Fr. Sozialamt geschlossen horn, Kröppelshagen-Fahrendorf, und Worth) * 90, 100, 800, 835, 925 etc. ständigen Ansprechpartner*innen und weitere Hinweise wie zu Formularen aufgeführt. Die außerhalb dieser Zeiten nach Herr Fürst, Schiedsmann **auch mit Zähnen! Zentrale steht unter der Telefonnummer 04104/990-0 bzw. [email protected] telefonischer Vereinbarung Tel.: 0152/015 330 77, Email: [email protected] zur Verfügung. Herr Lange, Stellv. Schiedsmann AWO Sprachmittler Tel.: 04104/962 773, Email: [email protected] NEU: Verkauf von Gold und (arab., farsi, türk.) Silber zur Kapitalanlage Mo. 14 −16 Uhr Unterstützung in herausfordernden Zeiten Die Verwaltung ist gut gerüstet Am Ladenzentrum 6b · 21465 Reinbek

Klimaschutzmanagement Mo-Fr: 10 -13 und 14 -18 Uhr Wenn Sie Hilfe benötigen, nicht mehr weiterwissen oder sich über Ihre Situation Tel. 040 / 2286 0330 austauschen wollen, wenden Sie sich an folgende Nummern oder an die Online- Nico Wiesmann Seit Ende März gibt es Virusschutzwände in der Amtsverwal- www.goldankauf-dau.de Beratungsangebote: Telefon: 04104/990-423 tung. Die Bereitstellung von Desinfektionsmittel ist Standard in [email protected] der Verwaltung. Auch für den persönlichen Schutz der Mitarbei- Gewalt gegen Frauen ter*innen mit Masken wird Sorge getragen. Elterntelefon 0800 0116 016 Müttertelefon Gleichstellungsbeauftragte Für Fragen rund um das Corona-Virus ist das Ordnungsamt Anzeige_2019_92x128_V1.inddwei- 1 15.01.19 08:24 0800 111 0550 Rund um die Uhr, 0800 333 2 111 Nina Stiewink terhin montags – freitags (außer feiertags) von 8 Uhr bis 16 Uhr Mo.-Fr.: 9 bis 11 Uhr oder im Sofort-Chat 20 bis 22 Uhr Telefon: 04104/990-104 unter 04104/990-543 erreichbar, per Mail an Di. & Do.: 17 bis 19 Uhr www.hilfetelefon.de gleichstellung@ [email protected]. Nummer gegen Kummer: amt-hohe-elbgeest.de Zufrieden ist das Ordnungsamt mit der Einhaltung der durch Telefonseelsorge Für Kinder und Jugendliche Land und Kreis verordneten Einschränkungen. Der ganz über- Sucht & Drogen Hotline 0800 111 0 111 oder 116 111 Schiedsamt Hohe Elbgeest wiegende Teil der Bevölkerung des Amtsgebietes hält sich an die 01805 313031 116 123 Mo.-Sa.: 14 bis 20 Uhr (außer Aumühle/ Wohltorf) Regeln und auch bei den Betrieben gibt es so gut wie keine Be- (kostenpflichtig) Rund um die Uhr, Für Eltern Bernhard Fürst anstandungen. Rund um die Uhr oder in der Chat-Beratung 0800 111 0 550 Schiedsmann In einer so schwierigen Zeit zeigt sich die Leistungsfähigkeit einer www.telefonseelsorge.de Mo.-Fr. 09 bis 11 Uhr, Telefon: 0152/015 330 77 Verwaltung. Sehr schnell konnten für einen großen Teil der Mit- Di.-Do. 17 bis 19 Uhr bernhard.fuerst@ arbeiter*innen Homeoffice-Möglichkeiten geschaffen wer-den. LICHT AM Hilfetelefon Silbertelefon - schiedsmann.de Teilweise wird im 14-tägigen Schichtsystem gearbeitet, so dass Pflegenottelefon Schwangere in Not Seniorentelefon gegen die Verwaltung auch im Falle einer Corona-Infizierung arbeits- 01802 49 48 47 (6 Ct / Anruf) 0800 4040020 fähig bleiben würde. HORIZONT Einsamkeit Herr Lange rund um die Uhr, auch sonn- und Rund um die Uhr, 0800 4708090 Stellv. Schiedsmann „Im internen Betrieb wie nach außen ist das Amt Hohe Elbgeest feiertags oder als Online-Beratung täglich: 8 bis 22 Uhr Telefon: 04104/962 773 gut aufgestellt und insbesondere durch den inneren Zusammen- www.geburt-vertraulich.de [email protected] halt können die zusätzlichen Aufgaben gut gemeistert werden“, „LICHT AN BEI PRO-SECCO“ zeigt sich Amtsdirektorin Christina Lehmann sehr zufrieden. Polizei ProFamilia Internetberatung für Durchwahl Ämter „Alle ziehen mit und sorgen dafür, dass die Sonderaufgaben und WIR ERÖFFNEN WIEDER 110 Bundesweite Online-Beratung Mädchen und Frauen 04104/990 das tägliche Geschäft sowie die Projekte in den Amtsgemeinden Rund um die Uhr www.profamilia.de www.gewaltlos.de MIT ZWANZIG PROZENT AUF Einwohnermeldeamt -302 reibungslos weiterlaufen.“ ALLE UNSERE FRÜHJAHRS-KOLLEKTIONEN Standesamt -305 Integrierte Beratungsstelle Frauenberatung Herzogtum Sozialamt (Fr. geschl.) -0 n Moderne Raumgestaltung Steueramt -220 n Teppichverlegung Frauenhaus Schwarzenbek MalermeisterHajo Molzahn 04151-5165 04151-813 06 n 04151/75 78 Gewerbeamt -304 MalermeisterHajo Molzahn Fassadenbeschichtung @ ProseccoFashionReinbek EBSchwarezenbek@t- www.frauen-in-not- Ordnungsamt -300 Tel. 04104 -17 16 n Spachtel- und Wischtechniken online.de schwarzenbek.de Bauamt für BAHNHOFSTRASSE 11 D - 21465 REINBEK AusführungHajo Molzahn sämtlicher á KŸckallee 10a á 21465Maler- Reinbeck u. Tapezierarbeiten Aumühle/Wohltorf -607 Hajo [email protected] - WWW.PRO-SECCO.COM Spachtel- und Wischtechniken Bei Fragen wenden Sie sich auch an die Gleichstellungsbeauftragte im Amt Hohe Bauamt für die übrigen KŸckallee 10a TELEFON 040 - 728 11 515 Teppichverlegung und -reinigung 21465 Reinbeck Elbgeest, Nina Stiewink: 04104/990-104 oder [email protected] Gemeinden -602 Telefon: 040-7209392 Mobil: 0160-8226819 E-Mail: [email protected] [4] Amt Hohe Elbgeest Bankverbindung: Mai 2020 [5] Hamburger Sparkasse IBAN DE59 2005 0550 1077 2105 48 ..BIC HASPDEHHXXX

Finanzamt Stormarn á Steuer-Nr.: 30 156 03210 Bitte beachten Sie meine umseitigen Allgemeinen GeschŠftsbedingungen fŸr BauvertrŠge Kontakt Polizeibericht Bei Störungen Öffentl. Ausschuss-Sitzungen Gemeinde Aumühle E.ON Hanse AG (Strom) siehe amtliche Schaukästen oder Bürgermeister Aumühle, 15.04.2020 – Wie Sie ja wahrscheinlich aus den Pressemitteilungen ent- Telefon: 0385/589 75 075 www.aumuehle.de Knut Suhk nommen haben, ist die Polizeiwache in Aumühle zur Zeit nicht besetzt. Wegen der Bismarckallee 21 Corona-Krise wurden die Kräfte beim Revier in Reinbek gebündelt und die Dienst- e-werk Sachsenwald Gemeinde Telefon: 04104/96 29 617 zeiten angepasst, um den Mitarbeiterschutz zu gewährleisten. Ein gesonderter Bericht über das GmbH (Erdgas)

Sekretariat: 04104/96 29 618 Einsatzgeschehen in Aumühle im vergangenen Monat ist daher leider nicht möglich. Telefon: 0800/72 73 73 7* *kostenlos aus dem dt. Festnetz Fax: 04104/96 29 619 AUMÜHLE Sprechzeiten: Störung Feuerwehrbericht Herausgeber: Mo. und Do. 9 −12 Uhr Straßenbeleuchtung und nach Vereinbarung e-werk Sachsenwald GmbH Der Bürgermeister Auch wir als Freiwillige Feuerwehr haben den regulären Dienstbe- Telefon: 0800/72 73 73 7* Schiedsamt Markus Kuhn trieb, nebst Feuerwehrsport vollkommen eingestellt, um die Aus- strassenbeleuchtung@ Telefon: 04104/91 91 83 breitung des Coronavirus zu verlangsamen. ewerk-sachsenwald.de Liebe Aumühlerinnen, liebe Aumühler, Jörn Kahlmann Unsere Einsatzbereitschaft bleibt davon unbenommen! Telefon: 04104/96 00 66 Und so wurden wir im vergangenen Monat vier Mal zu Einsätzen alarmiert. Zweimal mussten Holsteiner Wasser GmbH das Coronavirus breitet sich weiterhin aus. In der Stunde, in der wir den Rettungsdienst bei medizinischen Notfällen in unwegsamen Geländen unterstützen. Die Telefon: 0800/49 90 444* ich diesen Text schreibe (15. April), haben sich in Deutschland über Fürstin Ann-Mari- anderen beiden Male gaben Lagerfeuer den Anlass zur Alarmierung durch die Rettungsleitstel- Abwasserverband 130.000 Menschen mit dem Coronavirus infiziert. 3500 Todesfälle von-Bismarck-Schule le. Eine zunächst als Böschungsbrand gemeldete Rauchentwicklung im Naturschutzgebiet an der Telefon: 04104-963 57-0 sind mittlerweile zu beklagen. Wir haben ein Osterfest erleben müssen Ernst-Anton-Straße 27 Bille, entpuppte sich als illegales Lagerfeuer an einer Parkbank. Das Zweite, am Ostersamstag- Störungsdienst ohne Gottesdienste, ohne Besuche von Freunden und Familien, ohne Telefon: 04104/1565 nachmittag als „baumhohes Feuer“ alarmierte, war ein angemeldetes Osterfeuer, dass durch einen Telefon: 04104-963 57-57 Urlaubsreisen oder Wochenendausflügen; ohne Osterfeuer ... „Bleiben Ev. Krippe und Anwohner an einer anderen Adresse gemeldet wurde und somit einer Überprüfung bedurfte. Sie bitte zu Hause!” – so die Devise. Kindergarten Aumühle Halten Sie Abstand und bleiben Sie gesund! – Wir bleiben dafür im #EinsatzfürAumühle. Die Schulen und Kitas sind weiterhin geschlossen. Ab Anfang Mai sol- Weidenstieg 2 JOACHIM MIRO | PRESSEWART len dann die ersten Schritte unternommen werden, u.a. den Schulbetrieb wieder aufzunehmen. Telefon: 04104/5174 Was bis zum Erscheinen dieses Heftes wieder geöffnet sein wird, ist noch nicht klar entschieden. Montessori Kinderhaus Abfallwirtschaft Wann Restaurants, Cafés und Museen wieder besucht werden können, steht auch noch in den Ernst-Anton-Straße 27a Südholstein GmbH Sternen. Weiterhin finden keine Kulturveranstaltungen statt. Täglich hagelt es Absagen von Telefon: 04104/96 13 83 Telefon: 0800/2974001* geplanten Veranstaltungen. agilo Waldkindergarten DAS KLIMAPAKET PLUS Das öffentliche Leben scheint überall zum Stillstand gekommen zu sein. In dieser schwierigen Sachsenwaldkinder Restmüll (schw. Tonne) Zeit gibt es aber auch immer wieder Aktionen, die zeigen, wie gut private Netzwerke in unserer Turnierplatz Lindenallee VON VAILLANT. 14-tägig, Do., gerade Woche Gemeinde funktionieren. Wie selbstverständlich werden für ältere Nachbarn Besorgungen erle- Telefon: 04104/69 99 62 14.05. und 28.05.2020 digt, das Mittagessen gebracht oder ein selbst genähter Mundschutz verteilt. agilo Kinderkrippe Bis zu 45 % Förderung vom Staat* Für die Heizungs- Aus Gründen des Gesundheitsschutzen muss ich, wie auch in den letzten Wochen, derzeit leider Krippelkrabbel modernisierung Biomüll (braune Tonne) auf persönliche Besuche bei Jubilar*innen verzichten. Ernst-Anton-Straße 27b 14-tägig, Do., ungerade Woche bis zu 1.000 € Klima-Bonus Wer schulpflichtige Kinder im Haus hat, weiß was es heißt, seine Kinder zu Hause zu unter- Telefon: 04104/69 57 17 07.05. und Fr. 22.05.2020 (!) richten und welche Konflikte es mit sich bringt. Allen Eltern wünsche ich dabei starke Nerven! Mit der Hoffnung auf bessere künftige Tage, wünsche ich Allen, gut und gesund durch diese Gemeinde-Bücherei stressfreier Abwicklungsservice Gelbe Tonne/gelber Sack schwierige Zeit zu kommen. Bismarck-Turm, Berliner Platz 14-tägig, Do., gerade Woche Öffnungszeiten: 14.05. und 28.05.2020 Ihr GEMEINDE- Mi. und Fr. 16 −19 Uhr WOHNUNGEN Telefon: 04104/69 06 20 Altpapier Knut Suhk, Bürgermeister (während der Öffnungszeiten) jeder 3. Mittwoch/Monat Freie Wohnungen finden 20.05.2020 Hoffnung (Friedrich Schiller, 1759-1805) Sie auf der Homepage VHS der Sachsenwald- Es reden und träumen die Menschen viel der Firma Th. Schöne: gemeinden Aumühle und Altglas-/Papier-Container von bessern künftigen Tagen; Wohltorf e.V., Bergstraße 9 Parkplatz TuS Aumühle-Wohl- nach einem glücklichen, goldenen Ziel www.theodor- Öffnungszeiten: torf, Sachsenwaldstr. 18 sieht man sie rennen und jagen. schoene.com Mo.14 −16 Uhr, Do.9 −11 Uhr Altbatterien-Sammelbox Die Welt wird alt und wird wieder jung, Telefon: 04104/80 360 Rathaus, Bismarckallee 21 Heizungsmodernisierung lohnt sich mehr denn je! Mit einer neuen klimafreundlichen Heizung senken doch der Mensch hofft immer Verbesserung. Sie nicht nur merklich Ihre Energiekosten, Sie leisten auch einen wichtigen Beitrag zum Schutz des Sperrmüll, Elektro-/Elek- Die Hoffnung führt ihn ins Leben ein, Klimas. Und das lohnt sich jetzt sogar noch mehr. Seit Anfang des Jahres profitieren Sie von höheren tronikschrott auf Abruf sie umflattert den fröhlichen Knaben, Förderzuschüssen für neue Heizungen mit erneuerbaren Energien und Vaillant legt bis zum 30.06.2020 Telefon: 0800/297 40 05* den Jüngling locket ihr Zauberschein, Malermeisterbetrieb seit 1899 ebenfalls etwas oben drauf. sie wird mit dem Greis nicht begraben; * Bitte beachten Sie, dass auf sämtliche Fördermittel kein Rechtsanspruch besteht. Bauhof Aumühle/Wohltorf denn beschließt er im Grabe den müden Lauf, Leitung: Dennis Kropp noch am Grabe pflanzt er – die Hoffnung auf. Bergstr. 9, 21521 Aumühle Es ist kein leerer, schmeichelnder Wahn, Telefon: 04104/69 22 96 erzeugt im Gehirne des Toren, [email protected] im Herzen kündet es laut sich an: zu was Besserm sind wir geboren. Große Str. 33 | 21521 Aumühle | 04104-2170 Und was die innere Stimme spricht, das täuscht die hoffende Seele nicht.

[6] Gemeinde Aumühle Mai 2020 [7] Mitteilungen aus der Aumühler Politik

Liebe Aumühlerin- Aumühler nen und Aumühler, Corona-Bilanz Wie kommt Au- Aumühle Liebe Aumühlerinnen, (Stand. 15.04.2020): mühle mit dem Virus und sei- liebe Aumühler, mich erreichen vie- A U M Ü H L E Am 12. März, kurz bevor das nen Folgen zurecht? Metallbau wann wir zu einer „neuen Nor- le Fragen rund um das Thema öffentliche Leben wegen der Wenn man sich umhört (Re- Geländer · Antriebstechnik · Toranlagen malität“ zurückkehren können, Corona und die Bitte um Unter- andauernden Pandemie wei- daktionsschluss 15. April), sind steht noch in den Sternen. Tu- stützung, auch seitens unserer testgehend eingestellt wurde, die größten Probleme durch Björn Villwock Ihr lokaler Fachpartner genden wie Geduld, Demut und heimischen Gastronomie. Im fand unsere spannende und private Aktivitäten gelöst. Äl- Metallbaumeister Große Straße 19 Tel. 04104 / 24 88 Smart-Home & Heimnetzvernetzung Solidarität sind das Gebot der Bemühen um schnelle Hilfe und sehr gut besuchte Informati- tere und Kranke müssen nicht 21521 Aumühle www.metallbau-reinbek.de Fax 04104 / 62 59 Stunde geworden. Eine neue die Weitergabe von Informati- onsveranstaltung zum Thema selbst einkaufen. Die Schlach- 040 / 530 212 78 Alltagshöflichkeit, ein freund- onen bestehen diese Kontakte Gemeinwohl-Ökonomie statt. terei Schwiecker nimmt mon- licher Gruß auf der Straße, ein regelmäßig. Unsere CDU-ge- Wir bedanken uns hiermit tags und mittwochs telefonisch www.pc-servicepartner.de ehrlich gemeintes Dankeschön führte Landesregierung hat noch einmal für das große In- Bestellungen auf und liefert an der Kasse oder ein nettes frühzeitig weitreichende Maß- teresse und die vielen positiven einen Tag später die Ware aus. Wort am nachbarlichen Gar- nahmen beschlossen und Re- Rückmeldungen. Der Referent Wie immer bringen auch die Wentorf-Reinbeker Golf-Clubs oder des Golf- CLUB OF tenzaun sind die schöne Seite gelungen getroffen und damit Gerd Lauermann hatte kurz Apotheken und die Bäckerei AUMÜHLE- Clubs am Sachsenwald ebenso über den Besuch der Krise. schnell und entschlossen ge- darüber aufgeklärt, was Ge- Baumgarten Bestellungen an SACHSENWALD der Gewinner, wie auch die Juweliere Pötschke Allerdings bewegen uns per- handelt. Dazu gehören ein um- meinwohlökonomie überhaupt die Haustür. Wir vermissen in Reinbek und Dwenger in Bergedorf oder die sönliche und ökonomische fangreicher Schutzschirm für bedeutet, deren vier Säulen jetzt den kleinen Supermarkt Fotografen Franziska Teichert in Aumühle oder Zukunftssorgen. Die vorerst Unternehmen, die Sicherung „Menschenwürde“, „Solidari- „Nah und Frisch“ mit seinem das Lichtbild-Studio in Wohltorf, um nur einige bis zum 4. Mai verlängerten von Arbeitsplätzen, finanzielle tät und Gerechtigkeit“, „Nach- persönlichen Kundenservice. Gewonnen - und durch Corona zu nennen. Kontaktbeschränkungen sowie Hilfen für Kultureinrichtungen, haltigkeit“ und „Transparenz Alle Restaurants sind ge- Aktuelles ausgebremst? „Gewonnen“ haben übrigens auch zwei die Schließung von Krippen, Sportvereine und ehrenamtli- und Mitentscheidung“ erklärt schlossen. Waldesruh am See, Einrichtungen, die der ZONTA-Club durch Kindergärten und der Grund- che Initiativen. Ergänzend zu sowie erläutert, welche Ent- Fürst Bismarck Mühle und Vom DRK Aumühle gibt es ge- Nach dem überaus erfolgreichen Verkauf von die rund 6.060 € aus dem Erlös des Losverkaufs schule stellen die häuslichen den Hilfen des Bundes und der wicklungen es diesbezüglich Harlekin bieten einen Außer- nähte Masken, Sie können Sie mehr als 1.200 ZONTA-Losen u. a. auf den sowie durch Einnahmen aus vorangegangenen Verhältnisse vor große Heraus- Sozialversicherungen stellt das aktuell in der Kommunalpoli- hausverkauf an. Die tagesak- telefonisch bestellen und abho- Weihnachtsmärkten in Reinbek, Friedrichsruh Aktionen jetzt unterstützen konnte. forderungen. Viele Aumühler/ Land dafür eine Milliarde Euro tik gibt. Anschließend stellten tuellen Speisekarten können len oder wir legen Sie in Ihren und Aumühle wurden im Januar unter So erhielt die „Arche e. V.“ in Billstedt 7200 €. innen sind auch wirtschaftlich bereit. Das Virus ist noch nicht die Zuhörer*innen viele vertie- telefonisch erfragt oder im In- Briefkasten, Tel.: 9629462. notarieller Aufsicht die Gewinnnummern Damit wird ein neues Projekt ermöglicht, empfindlich betroffen, Kurz- besiegt und der Gesundheits- fende Fragen und nahmen die ternet angesehen werden. Die gezogen und auf der Website des ZONTA-Clubs mit dem Freizeitangebote für benachteiligte arbeit für Angestellte und schutz hat absoluten Vorrang. Gelegenheit wahr, ausgiebig zu Bestellung erfolgt telefonisch Das DRK Gebäude bleibt unter https://aumuehle-sachsenwald.zonta. Mädchen in diesem Stadtteil gemacht werden massive Umsatzrückgänge Die Phase des Wiederhoch- diskutieren. oder per E-Mail. Zu vereinbar- bis auf weiteres auf unbe- info/node/13693 veröffentlicht. So konnte man können und zudem eine Honorarkraft bezahlt bei Selbstständigen führen zu fahrens wird daher eine Phase Wir alle sind sicher in Sorge ten Zeiten können die Menues stimmte Zeit gschlossen! feststellen, ob man einen der fast 90 Preise im werden kann. Wir werden mehr darüber mehr als herben Einbußen. bleiben, in der Schleswig-Hol- darüber, wie es in den nächs- abgeholt werden. An die so- • Wir helfen und kochen für Gesamtwert von rund 4.800 € gewonnen hatte. berichten, wenn die Aktivitäten begonnen Auch wenn die Landesregie- stein weiter mit Einschränkun- ten Monaten weiter geht. Vie- genannte Risikogruppe liefert Sie, wir haben immer etwas Die Preise sollten eigentlich bis Ende Mai 2020 haben. rung die Kita-Gebühren für gen leben muss. Die Umset- le von uns werden sich jetzt der Round Table das beim Wal- für Sie, das Sie nur warm eingelöst werden, doch die Corona-Krise macht Dem „Verein feste Grundschulzeiten e. V.“ an zwei Monate ausgleicht, wird zung der Exit-Strategie wird schon in einer Ausnahmesitua- desruh bestellte Essen auch machen müssen oder am dies größtenteils unmöglich – Geschäfte und der Grundschule in Aumühle konnten 5000 € die nun bis 2021 verschobene auch zukünftig mit Augenmaß tion befinden, weil wir nicht ar- nach Haus. Wir haben bei ei- Freitag warm geliefert wird. Unternehmen haben geschlossen, Gastronomie überwiesen werden. Mit diesem Betrag soll Kita-Reform die Familien wei- und sehr behutsam erfolgen. beiten können, unsere Kinder nigen allein stehenden älteren • Jahreshauptversammlung ist und Dienstleister mussten ihren Betrieb den Kindern der Hortbesuch ermöglicht ter belasten. Dabei lässt sich die Politik von nicht in die Kita oder die Schule Menschen nachgefragt, ob sie auf unbestimmte Zeit ver- einstellen. Alle, die ein Gewinnlos in der Hand werden, deren Eltern die Kosten für Essen und An unserer Gemeinde werden der Wissenschaft beraten und gehen oder wir unsere pflege- Hilfe beim Einkauf brauchen. schoben! halten, fragen sich vermutlich, ob ihr Los nun Betreuung nicht selbst tragen können. die Auswirkungen ebenfalls arbeitet parteiübergreifend bedürftigen Verwandten nicht „Das macht mein Nachbar“, • Freizeitangebote bleiben ge- verfällt. Hier können wir Entwarnung geben. Wegen des großen Erfolges der ZONTA- nicht vorbeigehen. Es ist mit zusammen. Mit den Beschlüs- besuchen können, wenn wir war regelmäßig die Antwort. schlossen!! Alle Preise, die uns die 55 Sponsoren großzügig Verlosung möchte unser Club auch Ende dieses sinkenden Gewerbesteuerein- sen im April 2020 wurden nun- nicht selbst schon direkt durch Die Nachbarschaftshilfe funk- • Leseabend am Donnerstag, zur Verfügung gestellt haben, bleiben auch über Jahres wieder ZONTA-Lose herausbringen. nahmen zu rechnen, und die mehr erste Schritte aus dem die Krankheit betroffen sind tioniert offenbar gut. Ein wei- Dänischkurs, Yoga und Gym- den ursprünglichen Stichtag hinaus gültig. Wenden Sie sich gern an den Vorstand, wenn vom Bund krisenbedingt zu- Lockdown unternommen. Die und Hilfe benötigen. In dieser teres Hilfsangebot kommt nastik finden nicht statt! Wenn die Einschränkungen des öffentlichen Sie dafür einen Preis spenden möchten. Sie tun sätzlich aufgenommenen Kre- geplante Kita-Reform wird auf Zeit zeigt sich sehr deutlich, von den in Aumühle lebenden • Wochenmarkt-Fahrt findet nicht Lebens wieder aufgehoben sind, freut sich z. B. es für einen guten Zweck! statt, nur einzelne Fahrten! dite – immerhin fast 50% des den 1. Januar 2021 verschoben. was wirklich zum Glück nötig Flüchtlingen. Viele sind we- „Der Seehof“ in , die Gastronomie HANNELORE V. TROTHA Staatshaushalts – werden wir Elementare Reformteile (Bei- ist, was wir vermissen, was gen Corona arbeitslos oder • Bus on Tour zur Zeit keine der „Fürst-Bismarck-Mühle“ in Aumühle, des im Finanzausgleich zu spüren tragsdeckel) werden bereits am verzichtbar ist und wer uns in können die Sprachkurse z.Zt. Tagesfahrten! bekommen. 1. August 2020 umgesetzt wer- der Not zur Seite steht. Dar- nicht besuchen. Sie bieten ihre Bitte haben Sie Verständnis, es Die Einschränkungen des öf- den. Herzlich danken möchte an - und ob wir als Gemeinde Unterstützung an. Kontakte ist zu Ihrer eigenen Sicherheit! fentlichen Lebens werden uns ich all denjenigen, die vor allem Aumühle über eine GWÖ-Bi- vermittelt Barbara Neinass, sicher noch lange begleiten. in dieser schweren Zeit ihren lanzierung nachdenken soll- die Sprecherin des Runden Aber bleiben wir positiv, helfen Job für uns alle verrichten. ten - wollen wir uns erinnern Tisches für Flüchtlinge (2737). DRK HELFERKREIS einander und glauben an das Abstand und Hygienemaßnah- wenn bald ein wenig Normali- Drei Flüchtlinge aus Aumüh- AUMÜHLE Gute. Jede Krise hat irgend- men sind weiterhin wichtig. tät einkehrt und wir hoffentlich le nähen in einer Bergedorfer wann ein Ende. Wir werden ge- Ich bin für Sie da, schreiben Sie irgendwann einmal diese Krise Textilschneiderei Gesichts- Unser Mittagstisch muss z.Zt. meinsam durch diese schwie- mir gern: andrea.tschacher@ überstanden haben. masken und Schutzkleidung. leider ausfallen. rige Zeit kommen! cdu.ltsh.de. Ihre RENO BASTIAN Bleiben Sie gesund! Herzliche Grüße, HERZLICHST, IHRE UWG-FRAKTION ANDREA TSCHACHER (CDU), MDL IHRE SPD AUMÜHLE Edelgard Gass, "Der Seehof" in Ratzeburg - Ihr Gewinnlos ist gültig bis zum 31.12.2020.

WWW.SPD-AUMUEHLE.DE Tel. 040/797 505 55. SEEHOF FOTO: DER ©

[8] Gemeinde Aumühle Mai 2020 [9] Im Notfall Pfadfinden digital Notruf: 110 Polizeistation Aumühle Im Sachsenwald verlief der Bergstraße 9, 21521 Aumühle pfadfinderische Alltag in- ge courtagefrei Telefon: 04104/913987-0 wohnten Bahnen, bis Mitte Feuer: 112 März die Schließung nahezu Freiwillige Feuerwehr sämtlicher Einrichtungen des Aumühle öffentlichen Lebens auch der Bergstraße 9, 21521 Aumühle Jugendarbeit der Aumühler Telefon: 04104/3595 Pfadfinder zunächst ein Ende Krankenwagen: setzte. So konnten leider vor- Zeltaufbau links im Computerspiel und rechts "in echt". Kreisstelle Bad Oldesloe erst keine Gruppenstunden, "Home Forest" - Zelten in der virtuellen Welt. Pfadfinder hoffen auf baldige Rück- Telefon: 04531/81 001 Fahrten und Lager mehr statt- kehr in den echten Wald. FOTO: © TOBIAS KORB finden. Wie überall anders Ostseebad Boltenhagen – Wenige Meter bis zum Strand: Gepfl. 2-Zi.-Ferien- – Energieeffizient und zentral: Hochw. 3-Zi.-Neubauwohnung Ärztliche auch, war die sich ständig penarbeit verstärkt den virtu- können, am liebsten natürlich wohnung mit exkl. Wellnessbereich u. TG-Stellplatz. Bj. 1996. Ca. 57 m² Wohn- mit KfW-55-Standard. Bj. 2020. Ca. 86 m² Wohnfl., EG, großz. Wohn-/Essb. Notfallversorgung verändernde Lage in Kombi- ellen Raum. Die traditionellen im Rahmen einer „echten“ fl., 1. OG, heller Wohn-/Essb., EBK, D-Bad, Balkon, Sauna/Schwimmbad zur mit off. Küche, D-Bad, G-WC, Fußbodenheizung, Terrasse, Kellerraum u. Au- gemeinschaftl. Nutzung. V: 129,4 kWh/(m²a), Gas, D. KP € 225.000,- ßen-Stellplatz (optional). B: 4 kWh/(m²a), FW, A+. KP € 346.500,– Krankenhaus St. Adolf-Stift nation mit der Ungewissheit, Utensilien wie Säge, Axt und Wochenendfahrt. Bis dies wie- Hamburger Str. 41 wann und wie es weiter gehen Seil blieben im Schrank, Com- der möglich sein wird, halten 21465 Reinbek kann, auch für die Kinder puter und Smartphone wur- die Pfadfinder die Stellung im Johanniter-Krankenhaus und Jugendlichen vom Stamm den wichtige Werkzeuge für „Home Forest”. Am Runden Berge 3 Sachsenwald angesichts der die wöchentlichen Treffen der Der ursprünglich für nach den 21502 Geesthacht eigentlich gerade beginnen- älteren Gruppen im Videoch- Osterferien geplante Start der Öffnungszeiten: den Fahrtensaison alles andere at. Dabei wird sich fast wie in neuen Wölflingsgruppen muss Mo. Di. Do 19 −21 Uhr als einfach zu händeln. Nun den richtigen Gruppenstun- zunächst verschoben werden. Mi. Fr. 17 −21 Uhr galt es, aus dieser völlig neuen den ausgetauscht, gelacht und Aktuelle Infos dazu und auch Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr Situation das Bestmögliche zu gequatscht. Und es werden zum Wiederbeginn der übri- und 17 −21 Uhr machen. ausnahmsweise nicht gemein- gen Gruppenstunden unter Visualisierung sam in der Natur, sondern in www.stamm-sachsenwald.de Barsbüttel – Wellnessbereich inklusive: Bezaubernde DHH mit vielen Extras. Bj. Reinbek – Glücklich Seite an Seite: Individuell gestaltbares Haus im Haus mit Zahnärztlicher Entgegen der eigenen Kon- sicherer Entfernung zueinan- TOBIAS KORB 1952. Ca. 90 m² Wohnfl. zzgl. ca. 33 m² Nutzfl., 4 Zi., heller Wohn-/Essb., EBK, mod. Ausstattung. Fertigstellung: 2021. Ca. 123 m² Wohnfl., 3 - 4 Zi., ca. 40 m² Notfalldienst: www.kzv-rz.de zeption, mit dem Schwerpunkt der im Computerspiel die Zel- D-Bad, Kellerr., Terrasse, Sauna/Werkst. im Nebengebäude sowie CP auf ca. großz. Wohn-/Essb. mit off. Küche, mod. D-Bad, G-WC, FBH, V-Keller, Terrasse Augenärztlicher Notdienst auf Aktivitäten im Freien, nut- te aufgebaut. Immer mit dem 456 m² Grdst. B: 237,6 kWh/(m²a), Gas, G. KP € 385.000,– u. Pkw-Stpl. (optional). B: 54,3 kWh/(m²a), KWK, B. KP € 498.000,– Telefon: 040/66 28 30 zen auch die Pfadinder zur Gedanken daran, bald wieder Apotheken Notdienst Aufrechterhaltung der Grup- zusammen im Wald toben zu Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Für Sie da: IHR UMZUG? Frauenberatung WIR SIND WEITER FÜR SIE DA! Telefon: 04151/81 306 Claudia Bartholdi Wohltorf – Ländlich und doch zentral: Charmantes, teilw. vermietetes ZFH mit vie- Grönwohld – Idyllischer Wohntraum: Großz. EFH mit Details in ruhiger Feldrand- Sie erreichen uns len Optionen. Bj. 1968. Ca. 219 m² Wohnfl., aufgeteilt in ca. 104 m² im EG (vermie- lage. Bj. 1979. Ca. 177 m² Wohnfl. zzgl. ca. 154 m² Nutzfl., 4 Zi., großz. Wohn-/ Josef Diers, FA für wie gewohnt tet) und ca. 115 m² im DG + Spitzboden auf ca. 997 m² eingewachsenem Grdst. Essb., EBK, V-Bad, G-WC, FBH, V-Keller, SW-Terr., D-Garage u. Geräteschuppen Kinder- und Jugendmedizin NME (Ist) p. a.: € 10.320,–. B: 209,2 kWh/(m²a), Öl, G. KP € 595.000,– auf ca. 1.312 m² Grdst. B: 115,8 kWh/(m²a), Holz, D. KP € 625.000,– per Telefon Bismarckallee 21 Wir kommen gerne und Mail. Telefon: 04104/69 50 433 auch zu Ihnen Dr. Bruno Lamersdorf trauer Facharzt für Innere Medizin l i c h t u n g Dr. Axel Reich Bestattungen Allgemeinmedizin in Frauenhänden Bergstraße 31 Telefon: 04104/96 01 43 Claudia Bartholdi Dr. Patrick Mohr, Zahnarzt Bleiben Sie gesund! Alte Holstenstraße 84 Bergstraße 31 21029 Hamburg Telefon: 04104/96 95 00 040 / 724 724 9 HH-Neuengamme – Die Gose-Elbe direkt vor der Tür: Gepfl. EFH mit herrlichem Wentorf bei HH – Familienfreundliches Wohnen: Baubiologisches Ökohaus in top Weitblick. Bj. 2005. Ca. 162 m² Wohnfl. zzgl. ca. 86 m² Nutzfl., 5 Zi., lichtdurchfl. Lage. Bj. 1959, ren. 2012. Ca. 164 m² Wohnfl. zzgl. ca. 30 m² Nutzfl., 5 Zi., großz. Apotheke am Billenkamp Hauptstraße 38i Wohn-/Essb., mod. Wohnküche, V-Bad, D-Bad, V-Keller, Terr., Gartenhaus sowie Wohn-/Essb., EBK, V-Bad, D-Bad, Praxis/Büroraum mit G-WC, Dachterr., Werkst. Große Str. 10 22885 Barsbüttel CP auf ca. 810 m² Grdst. V: 96,5 kWh/(m²a), Gas, C. KP € 695.000,– u. TG auf ca. 1.046 m² Grdst. B: 91,8 kWh/(m²a), Holz, C. KP € 779.000,– Telefon: 04104/2533 040 / 67 999 884 Apotheke Aumühle Röntgenstr. 27-29 · 21465 Reinbek · 040 797 50 500 Hofriedeallee 22 Tag und Nacht www.bodespedition.de Telefon: 04104/1665 PIPPING Immobilien GmbH · 040 / 40 11 33 6 - 0 · pipping.de REINBEK ⋅ WENTORF ⋅ AUMÜHLE ⋅ BERGEDORF ⋅ HAMBURG [10] Gemeinde Aumühle Halbe Provision – Voller Erfolg

Kontakt Fürstin-Ann-Mari- Termine von-Bismarck-Schule Aufgrund der aktuellen Situation können Schulleitung: Stefan Platte wir für den Monat Mai derzeit keine Ernst-Anton-Str. 27, Termine benennen. Die für den 8. Mai 21521 Aumühle terminierte Ausstellung „Leben nach verantwortlich für den Inhalt: Telefon: 15 65, Fax: 17 36 Kriegsende“ wird voraussichtlich in den Stefan Platte www.grundschule-aumuehle.de Herbst verlegt. Wahre Kundenzufriedenheit …

Bundesfreiwilligendienst an der akribisch sowie herzlich und offen miteinander zusammen. Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Während meiner Zeit dort hat mir diese harmonische Atmo- sphäre wohl mit am meisten gefallen. Außerdem konnte ich Als ich mich im vergangenen Jahr an der Fürstin-Ann-Mari- viel über die Arbeit mit Kindern lernen und habe reichlich von-Bismarck-Schule für ein Jahr als Bundesfreiwilligendienst- Erfahrungen gesammelt, die mir bei meiner jetzigen Berufs- Nicht zu lerin beworben hatte, konnte ich mir erst noch nicht vorstellen, wahl nützlich waren. Leider geht meine Reise nach einem Jahr nur was auf mich zukommt. Zeitnah wurde ich dann zu einem Hos- im Juli dem Ende entgegen, weshalb die OGS eine(n) neue(n) übertreffen in pitationstag eingeladen und wurde äußerst zuvorkommend und Absolventen/Absolventin des Bundesfreiwilligendienstes sucht. Service und freundlich aufgenommen. Nachdem ich mein freiwilliges sozi- Bewirb dich also gerne, wenn du Lust auf etwas Neues hast und 3,57 % ales Jahr begonnen hatte, begann wohl eines der aufregendsten gerne mit Kindern zusammenarbeitest! Kommunikation. und erfahrungsreichsten Jahre, die ich seither erfahren durfte. LUCIA LÜBBERS Provision M. Rösler An der Ann-Mari-von-Bismarck-Schule wird Hilfsbereitschaft Mölln und Freundlichkeit meiner Meinung nach großgeschrieben. Für das Schuljahr 2020 2021 wird noch ein(e) Bufdi ge- Innerhalb des Konzepts der offenen Ganztagsschule arbeiten sucht. Bewerbungen sehr gerne richten an: fuerstin-ann-ma- sowohl die Lehrkräfte, als auch die Hortmitarbeiter*innen [email protected]

Englischer Wochentreff Unsere Schüler*innen im Home-Schooling verbindet vollen Erfolg ... … mit halber Provision! Am 06. März 2020 hieß es in der kleinen Aumühler Turnhalle Bedingt durch das Home-Schooling in den beiden letzten Wo- endlich mal wieder: Welcome, hello and enjoy the show! chen vor den Osterferien konnten einige besondere Aktivitäten Beim diesjährigen Englischen Wochentreff präsentierten die wie das Turnfest oder die mit viel Vorfreude herbeigesehnte Kinder der Klassenstufen 2 bis 4 vor einem großen Publikum Klassenfahrt der Klassen 2a und 2b nach Schloss Dreilützow wie abwechslungsreich Englischunterricht sein kann. Das Pro- leider nicht stattfinden. gramm bestand aus einem bunten Mix aus Liedern und kleinen Für Eltern, Kinder und Lehrkräfte bedeutete das Home-Schoo- Theaterstücken. Die Zuschauer wurden von den Zweitkläss- ling eine äußerst ungewöhnliche und neue Erfahrung. Die al- lern mitgenommen auf eine Reise nach London und am Ende lermeisten Kinder und Eltern hatten sich nach Einschätzung des Raps „Schoolbag, pencil, pencil case“ sang und tanzte die der Lehrkräfte aber sehr rasch auf die neue Situation einge- gesamte Turnhalle. Schaurige Monstermasken präsentierte stellt. Viele Kinder schickten kleine Briefe, Mails, Fotos, gemal- die Klasse 3b bei ihrem „Monster Boogie“ und die Klasse 4b te Bilder oder Videogrüße an ihre Klassenlehrer*innen und an nahm die gesamte Schulgemeinschaft mit auf eine Reise in den die Schule und berichteten oder zeigten, wie sie ihre Schulauf- Dschungel. Viel Spaß hatten die kleinen und großen Zuschauer gaben zu Hause bearbeiten. Bei schönem Wetter wurde gerne auch an den Theaterstücken und Bühnenbildern der Klassen auch einmal im Garten oder gar im Baumhaus gelernt. 3b und 4a. Es wurde reichlich gelacht und fleißig applaudiert. Vor dem Osterfest folgten viele Kinder unserem Aufruf und Isabel, Lina, Noah und Viktor aus der Klasse 4a führten dabei schickten uns viele liebevoll gestaltete Grüße, Basteleien, Bilder souverän und zweisprachig durch das abwechslungsreiche Pro- und Gedichte für ältere und einsame Mitbürger*innen. Wir gramm. Dass wir uns an diesem Tag zum letzten Mal für lange haben diese Oster-Grüße an das Augustinum Aumühle und Zeit hier versammeln sollten, ahnten wir natürlich noch nicht. die Aumühler Schwesternstation weitergeleitet! Umso mehr freuen wir uns heute über den rundum gelungenen Ein riesiges Dankeschön & Lob gebührt auch allen Eltern, die Wochentreff und vor allem auf ein großes, gemeinsames Wie- einen großartigen Job in der Doppelbelastung von Home-Of- Dassendorf – Behagliches Domizil – (Mehr-)Generationen dersehen! (DIE ENGLISCHKLASSEN DER FAMVBS) fice und Home-Schooling geleistet haben! für eine junge Familie und/oder Anleger aufgepasst Wir hoffen, dass bei 2 Individuell geschnittenes Zweifamilienhaus in idyllischer Zeiten wieder das ge- Gepflegtes Einfamilienhaus mit ca. 130 m Wohnfläche auf 2 Lage mit zusätzlicher Einliegerwohnung und herrlichem wohnte fröhliche Ge- weitläufigem, knapp 1.300 m großem Grundstück in son- Weitblick. Insgesamt 272 m2 Wohnfläche, drei Wohnein- wusel in der derzeit ge- niger Lage der beliebten Dassendorfer Waldsiedlung. Win- heiten auf ca. 969 m2 Grundstück. 11 Zimmer, 4 Bäder, 2 spenstisch stillen Schule tergarten mit Kamin, 2 Duschbäder, 4,5 Zimmer, exkl. EBK, Wintergärten, Kaminofen, wasserführender Kamin u.v.m.. Einzug halten wird und Doppelcarport, Garage, viel Hobbyfläche etc.. V: 127,8 2 Energieausweis wird gerade erstellt. wir wieder wie gewohnt kWh/(m ), Gas, Bj. 1962, ´79,´90,´93, D. miteinander lehren und Kaufpreis: € 515.000,– Kaufpreis: € 429.000,–

FOTOS: FÜRSTIN-ANN-MARI-VON-BISMARCK-SCHULE © lernen können.

BeSmart Immobilien – Silke Treder | Große Straße 28 | 21521 Aumühle | Tel. 04104 - 699 689 | www.besmart-immobilien.de [12] Fürstin-Ann-Mari-von-Bismarck-Schule Aumühle Sachsenwaldstr. 18 Danke an alle Mitglieder! 21521 Aumühle Trotz Corona-Krise mit all ihren Auswirkungen auf das Tel. 04104/1623 soziale und wirtschaftliche Leben bleibt ihr eurem Verein HERMINTJE LÜHR [email protected] treu & verzichtet bisher auf Austritte. Das ist toll, denn B r i l l e n u n d C o n t a c t l i n s e n www.tus-aw.de ohne euch und eure Mitgliedsbeiträge schaffen wir es MDK NOTE nicht, hoffentlich schon bald wieder ein aktives Sport- und Liebe Kunden, Geschäftsführer: Vereinsleben anzubieten. Deshalb: Dankeschön & bleibt – um Sie und unsere Mitarbeiter vor einer Virus-Infek�on zu TuS Aumühle-Wohltorf Olaf Korth oder werdet – gesund. 1,0! schützen, haben wir zum 20.04.2020 unsere Maßnahmen von 1910 e.V. Öffnungszeiten: erneut der aktuellen Situa�on angepasst. Der �utri� zu den Mittwochs von 10 − 12 Uhr Geschä�sräumen ist nur einer begrenzten Anzahl von verantwortlich für den Inhalt: und 20:15 − 21 Uhr Kunden gleichzei�g möglich. Vereinbaren Sie deshalb bi�e Olaf Korth FÜR SIE DA IN AUMÜHLE & UMGEBUNG vorab einen Termin. Ÿ Bi�e tragen Sie einen Mundschutz Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ihre Ÿ Handdesinfek�on wird Ihnen am Eingang angeboten Weiterbildung per WebCam - Online Meetings für die Fußball-Trainer. vertraute häusliche Umgebung zu bewahren. Dafür Kontaktlinsenanpassung können wir zurzeit leider nicht Fortbildung für Fußballtrainer Das Ziel: neues Wissen zu vermitteln und unterstützen wir Sie mit liebevoller Pflege. Dieses Jahr anbieten. Eingeschränkte Öffnungszeiten: sich untereinander auszutauschen. wurde unsere Station von dem Medizinischen Dienst Wegen des Kontaktverbots während Digital – und dadurch trotz Abstand nah. Mo - Fr 9:00-12:00 der Krankenkassen überprüft und mit 1,0 benotet. der Corona-Virus-Pandemie geht auch 15:00-17:00 die Fußballabteilung vom TuS Aumüh- Sobald die Trainings und Spiele wieder Möchten Sie mehr über unsere Angebote erfahren? Sa 10:00-12:00 le-Wohltorf neue Wege: Jede Woche veran- starten dürfen, sind die Verantwortlichen Wir beraten Sie gern und unverbindlich! staltet Jugendleiter Rudolf Hock Kutscher dadurch perfekt vorbereitet. Schwesternstation Aumühle-Wohltorf Terminabsprachen unter 04104 - 96 09 09 0152 - 07997983 Große Straße 9 [email protected] Hoffnungsschimmer für den Start euch natürlich sofort auf unserer Website und in den sozialen 21521 Aumühle in die Sommersaison – Landesregierung stellt Medien. Telefon: 04104 21 04 Hermintje Lühr - Brillen und Contactlinsen Mo - Fr 9:00-13:00 erste Pläne vor Um perfekt vorbereitet zu sein, läuft die Vorbereitung unserer Fax: 04104 807 67 Bergstraße 31, Ecke Große Straße, Aumühle 14:00-18:00 Telefon (04104) 96 09 09 Sa 9:00-12:30 8 Plätze auf Hochtouren. Und auch die Außenanlagen werden E-Mail: aumuehle@p egediakonie.de Auf einer Pressekonferenz am 16. April stellte Ministerpräsident ständig verschönert – Helfer sind jederzeit willkommen, bitte Website: www.pflegediakonie.de Daniel Günther einen möglichen Start der Tennissaison ab dem meldet euch dazu bei Olaf Korth oder Claudia Riemer, damit 4. Mai in Aussicht. Unter welchen Auflagen dieser angesichts nicht mehr als vier Helfer gleichzeitig auf der Anlage sind. der Corona-Virus-Krise möglich ist, wird in den nächsten Ta- gen konkretisiert und im Detail ausgearbeitet. Über die Öff- https://www.tennismagazin.de/news/ab-4-mai-schleswig-hol- 190409_PD_Anzeige_Sachsenwalder_Aumuehle_91x128_5_RZ.indd 1 10.04.19 11:31 nung der Plätze und den Start des Spielbeginns informieren wir stein-will-tennisplaetze-oeffnen Neue Trikots für den Damenbereich Unsere Rechtzeitig zur Rückrunde im Januar bekamen wir unsere schicken neuen Trikots und Aufwärmshirts. Bei einem Heimspiel Ende Februar konnten wir uns offiziell bei Produkte unseren Sponsoren bedanken, haben Präsente überreicht und beim folgenden Spiel einen Sieg zusammen gefeiert. des Monats Auch auf diesem Wege möchten wir uns nochmal ganz herzlich beim Forsthaus Fried- richsruh, bei Auto Nova Glinde und bei Hermintje Lühr Optik bedanken! Diese Saison wurde leider aufgrund der Corona-Pandemie vorzeitig beendet. Wir Mai Kosmetikserie: Eucerin Compeed freuen uns aber schon, in der kommenden Saison wieder mit unseren neuen Trikots -20%* -20%* spielen zu dürfen und die Mission Aufstieg nochmal anzugehen. C-Jugend gewinnt Fairness- Preis der Sparda-Bank & 500 Euro Apotheke am Billenkamp Herzlichen Glückwunsch und ein großes Dankeschön an unsere C-Jugend. Sie war Dr. Thomas Röttger in der Hinrunde die fairste Mannschaft Große Straße 10 · 21521 Aumühle ihrer Altersklasse und wird deshalb zu 04104 2533 Recht mit dem Sparda-Bank-Fairness- Wir sind für Sie da: Preis ausgezeichnet. Neben dem Preis gibt Aponorm Magnesium Montag bis Freitag 8:00 bis 19:00 Uhr es auch Prämie von 500 Euro. Schon seit Samstag 8:00 bis 13:00 Uhr 12 Jahren unterstützt die Sparda-Bank Blutdruckmessgeräte Ratiopharm Beutel * * den Hamburger Amateurfußball, um das -20% -20% *gegenüber unserem bisherigen Verkaufspreis. Fair-Play auf den Plätzen nachhaltig zu Gilt vom 01.05. bis 31.05.2020 fördern. E.V. 1910 VON FOTOS: AUMÜHLE-WOHLTORF TUS ©

[14] TuS Aumühle-Wohltorf von 1910 e.V. Mai 2020 [15] Online-Gottesdienst Kontakt Gemeinde der Kirchengemeinde Aumühle Evangelisch-Lutherische Kirche in Aumühle Da aufgrund der aktuellen Situation in unserem Land die Börnsener Straße 25 Kirchen ab Mitte März geschlossen sein mussten, geht die Telefon 3059, Fax 80768 Ev.-Luth. Kirchengemeinde Kirchengemeinde Aumühle einen neuen Weg: www.kirche-aumuehle.de Mit einem sogenannten Podcast bieten wir im Internet Predigtgedanken, Gebet und Musik aus unserer Kirche an, die Pastor Joachim Kurberg AUMÜHLE uns Woche für Woche verbinden. Immer am Vorabend eines mobil 0176/1979 0227 Festtages steht der Mini-Gottesdienst online zum Abhören bereit. Der Kirchengemeinderat Zusätzlich erscheint mittwochs eine Ausgabe von „Hör mal!“. ab 10. Mai informiert. Dort geht es vornehmlich um Musik und Lieder. Pastor Christoffer Sach Alle diese kurzen Hörformate liegen in einem gemeinsamen Sammelbecken. Gibt man als Telefon 3050 Internetadresse soundcloud.com/kirche-aumuehle ein, so findet man sie alle. Nach nur Liebe Aumühlerinnen und Aumühler, liebe Gottesdienste wenigen Wochen hat unser kleiner Podcast inzwischen eine nennenswerte Anzahl lokaler, Kirchenbüro und Menschen der Sachsenwald-Region, Kindergottesdienst nationaler wie internationaler Fans. Wunderbar! Das Besondere ist das Vertraute: die Aumühler Friedhofsverwaltung Herzensgebet Glocken, die Aumühler Orgel, der Raum, vertraute Stimmen. Karin Ziel Aufbrechen, das wollen wir wohl alle. Raus aus der Begren- Seniorenkreis Tel. 30 59 zung, die uns gerade auferlegt wird. Raus ins Leben. Familie, Ansverus-Communität Möglich wurde dieses neue Format durch außerordentliches ehrenamtliches Engagement von Mo., Di., Do. und Fr. Freunde wiedersehen. An altbekannte und geliebte Orte ge- Gottesdienst im Augustinum Dr. Susan Müller-Wusterwitz. Vielen Dank, liebe Susan, im Namen zahlreicher Hörerinnen 10 − 12 Uhr, hen. und Hörer, für unzählige Stunden am PC, damit tonale Unebenheiten geglättet werden und das Di. und Do. 14 − 16 Uhr Ich habe mir meinen Aufbruch nach Aumühle anders vorge- Öffentliche Gottesdienste und religiö- Wechselspiel zwischen Text und Musik punktgenau erfolgt! mittwochs geschlossen stellt. Bis zuletzt stand nicht ganz fest, ob der Umzug über- se Veranstaltungen soll es angesichts kirchenbuero@kirche- haupt stattfinden kann, ob ich raus kann ins neue Leben. der Corona-Pandemie auch vorerst in Nun ist es unser Wunsch, auch Menschen ohne PC oder digitale Fähigkeiten der Neuzeit an aumuehle.de Aber auch wenn das nun klappt: Eine gewisse Begrenzung bleibt. Alle Veranstaltun- Deutschland nicht geben. Die aktuelle den Hörformaten teilhaben zu lassen. Es besteht die Möglichkeit, diese Hörformate auf CD zu gen sind abgesagt, Gottesdienste finden digital via „Podcast“ statt. Auch wenn sich da Entwicklung zu dieser Verfügung ent- brennen. Sollten Sie Interesse daran haben oder Zeit haben, beim Erstellen und / oder Verteilen Kirchenmusik erfreulich kreatives Potential zeigt: Es ersetzt doch nicht die reale Gemeinschaft, das nehmen Sie bitte der Tagespresse. solcher Podcast-CD’s zu helfen, melden Sie sich bitte im Kirchenbüro oder bei Frau Bornholdt. Susanne Bornholdt Analoge. Finde ich zumindest. Tel. 96 37 07 Zum jetzigen Zeitpunkt kann ich noch gar nicht sagen, wie das mit meiner Einführung Natürlich erreichen Sie den Podcast nicht nur über soundcloud.com/kirche-aumuehle, [email protected] in Aumühle sein wird. Geplant ist sie für Pfingstmontag, 15 Uhr, mit einem Gottes- sondern auch über folgenden QR Code. dienst in der Aumühler Kirche. Pröpstin Frauke Eiben soll die Einsegnung vornehmen. Vorsitzende des Schauen Sie einfach auf die Website der Kirchengemeinde und in die Zeitungen, wie QR Code – so einfach geht‘s mit dem Mobiltelefon: Kirchengemeinderates es dann aussieht. Kleider- und 1. QR Code mit dem Handy scannen, Beatrix Jenckel Eins ist sicher: Es wird noch dauern, bis alles wieder beim Alten sein wird. Und die Schuhsammelaktion 2. Link öffnen, Tel. 46 56 Frage ist ja, ob es überhaupt je wieder so sein wird. Denn Corona hat uns alle, die ganze 3. Audiodatei abspielen. [email protected] Welt, so nachhaltig beeinflusst, dass wir alle wieder ganz neu ins Leben finden müssen. Die v. Bodelschwinghsche Stiftung Bethel Tipp: QR Code Reader sind häufig bereits in der Kamerafunktion Für mich bekommt in diesem Zusammenhang das Osterei eine neue Bedeutung. Das sammelt auch in diesem Jahr wieder Klei- des Mobiltelefons integriert. Hat Ihr Gerät diese Küster Felix Langkau Ei ist mit einer Schale umschlossen. Darin verborgenes, isoliertes Leben. So, wie wir dung und Schuhe. Funktion nicht, gibt es kostenlose Reader-Apps in den App Stores. Tel. 63 28 gerade eingeschlossen sind, mit Ausgeh-, Kontakt- und Versammlungsverboten. Bitte bringen Sie Ihre Kleiderspenden Das Leben möchte aus dem Ei ausbrechen und aufbrechen, es will raus aus der Begren- (bitte nur Kleidung, Haushaltswäsche und Friedhofswartin zung. Schuhe von guter Qualität) in der Zeit von Dominique Polomski Die Hoffnung und Gewissheit sind ja: Irgendwann bricht das Leben tatsächlich auf und Montag, 4. Mai bis Kontonummern der Kirchengemeinde Aumühle: Tel. 01573/4911742 aus. Aus Isolation, aus Umgrenzung. Gegen Vereinsamung und Tod. Freitag, 8. Mai 2020. Spendenkonten der Kirchengemeinde Aumühle, Dann lernt das neue Leben das Leben kennen. Zaghaft und langsam erst. Mit der Zeit, Mo, Die, Do, Fr von 10 Uhr - 12 Uhr Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, BIC: NOLADE21RZB Jugendarbeit die es braucht. Die und Do von 14-16 Uhr Maria Lachmann Sicher auch mit den Begrenzungen und dem, was man sich eben ganz anders vorgestellt ins Gemeindehaus Börnsener Str. 25. Für allgemeine Gemeindearbeit, Waldfriedhof Aumühle Wohltorf [email protected] hat. Mittwoch 6. Mai 2020 ist keine Abgabe Friedhofsgebühren und Grabpflege Rechnungen, Jugendarbeit, Seniorenarbeit, Ich wünsche uns, dass wir trotz der Begrenzungen, die wir gerade kennen lernen muss- möglich. Projekt Lissabon, Spenden für Kita / Krippe und alle weiteren Spendenaktionen: Ev. Krippe und ten, etwas aus dieser Krise mitnehmen können. IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Kindergarten Aumühle Vielleicht konnten Sie mit manchen Gedanken und Gefühlen in Kontakt kommen, die Leitung: Nadine Ziburt Sie lange verdrängt hatten? Vielleicht haben wir wieder gelernt, was wirklich zählt und Für die Aumühler Kirchenmusik: IBAN: DE 87 2305 2750 0086 0480 14 Tel. 51 74 Bestand hat? Unter Gottes Wort zur letzten kindergarten@kirche- Was auch immer es ist, ich hoffe, dass wir dem Leben neu die Hand hinhalten können. Ruhe geleitet wurde:: Für Kindergartengebühren Kindergarten Weidenstieg 2: aumuehle.de Dass wir, mit der Zeit, die es braucht, selbst auf- und ausbrechen können. Mit österli- IBAN: DE 65 2305 2750 0086 0480 22 chem und pfingstlichem Lebens-Geist. Wie das in Psalm 18 so schön heißt: „Mit mei- Hans-Peter Dau, 86 Jahre nem Gott kann ich über Mauern springen.“ Für Krippengebühren der Krippe Ernst-Anton-Str.: Bis bald, hoffentlich real und analog. Horst Newger, 88 Jahre IBAN: DE 43 2305 2750 0086 0480 30

Herzlich Dörte Schmidt Für den Förderverein des Ev. Kindergartens Aumühle „Die Igelbären e.V.‟: IBAN: Ihr Pastor Christoffer Sach mit Familie geb. Rothardt, 79 Jahre DE75 2004 0000 0262 2744 00, Commerzbank Reinbek Ein herzliches Dankeschön an alle Spender. Bitte denken Sie bei der Überweisung daran, den Verwendungszweck und evtl. auch Ihre Adresse für eine Spendenbescheinigung mit anzugeben.

[16] Ev.-Luth. Kirchengemeinde Aumühle Mai 2020 [17] fallen. Ihnen entging dieses Jahr leider auch Bei Störungen meine Bürgermeister-Maibowle, da Wohltorf Die Gemeinde Wohltorf trauert um ihren ehemaligen e-werk Sachsenwald GmbH dieses Jahr mit der Durchführung bedacht war. Gemeindevertreter Störung Strom und Erdgas Wie geht es weiter? Keiner kann darüber Aus- Telefon: 0800/72 73 73 7* kunft oder Lösungsvorschläge machen – zu- Herrn Joachim Steffens Störung Gemeinde mindest keine, die 100 %-ig zum Ziel führen. Neue Bücher Straßenbeleuchtung Sitzungen, ob Gemeindevertretung oder Aus- in der Wohltorfer der am 03. April 2020 im Alter Telefon: 0800/72 73 73 7* *kostenlos aus dem dt. Festnetz *kostenlos aus dem dt. Festnetz schuss, sind abgesagt. Nur die allerwichtigsten Bücherei: von 81 Jahren verstorben ist. strassenbeleuchtung@ WOHLTORF Sitzungen müssen, natürlich mit dem vorge- ewerk-sachsenwald.de Herausgeber: schriebenen Abstand, durchgeführt werden. Sachbuch / Gesundheit: Herr Steffens hat die Kommunalpolitik der Gemeinde In der Vergangenheit hat eine verkürzte Ge- Gerhard Trabert Wohltorf 40 Jahre lang mit seiner engagierten und ziel- Holsteiner Wasser GmbH Der Bürgermeister meindevertretersitzung stattgefunden, da da Der Straßen-Doc, strebigen Art maßgeblich mitgeprägt. So war Herr Stef- Telefon: 0800/49 90 444* besonders wichtige Entscheidungen getroffen unterwegs mit den Ärmsten fens neben seinem Engagement als Gemeindevertreter Abwasserverband werden mussten. Dies war der Erlass einer der Gesellschaft in verschiedenen Ausschüssen der Gemeinde tätig. Herr Telefon: 04104-963 57-0 Liebe Satzung für eine Veränderungssperre für den Kontakt Steffens war darüber hinaus viele Jahre stellvertretender Störungsdienst Wohltorferinnen, Geltungsbereich des Bebauungsplanes 4a und Gemeinde Wohltorf Historisches: Bürgermeister der Gemeinde. Telefon: 04104-963 57-57 liebe Wohltorfer, 4b für die Querkampsiedlung. Dies wurde auch Bürgermeister Beate Rygiert verabschiedet und beschlossen. Gerald Dürlich George Sand und die Sprache Für seine langjährige, offene und engagierte Tätigkeit noch vor Wochen hät- Des Weiteren fand noch eine Bauausschusssit- Thiessches Haus, Alte Allee 1 der Liebe zum Wohle der Gemeinde Wohltorf und ihrer Einwoh- te sich das keiner vor- zung statt, da verschiedene Bau- und Grund- Telefon: 04104/96 260 52 nerinnen und Einwohner bleiben wir dem Verstorbenen stellen können, dass stücksangelegenheiten beschlossen werden Sekretariat: 04104/96 260 53 Romane: in Dankbarkeit verbunden. Abfallwirtschaft unsere gesellschaftli- mussten. bgm-wohltorf@amt-hohe- Anja Baumheir Südholstein GmbH chen Aktivitäten auf Ende April haben noch zwei Sitzungen des Fi- elbgeest.de Kranichland Unser Mitgefühl gilt seiner Familie. Telefon: 0800/2974001* null gestellt werden. nanzausschusses und der Gemeindevertretung Sprechzeiten: Anja Baumheir Keine Restaurant-Besuche, geschlossene Ein- stattgefunden. Der Haushalt 2020, der in Vor- Di. und Fr. 9 −12 Uhr und Kastanienjahre Im Namen der Gemeinde Wohltorf und Restmüll (schw. Tonne) kaufszentren, keine Vereinsaktivitäten, kein gesprächen mit dem Finanzausschussvorsitzen- nach Vereinbarung Eugen Ruge der Mitglieder der Gemeindevertretung 14-tägig, Mo., gerade Woche Sport außer Joggen und unvergesslich wird den, dem Kämmerer und mir stattgefunden Metropol 11.05. und 25.05.2020 uns der nicht erklärbare Kampf um Mehl, hat, ist dem Finanzausschuss vorgestellt wor- Schiedsamt Laetitia Colombani Gerald Dürlich Nudeln und Klopapier bleiben. Die Zahl der den. Über das Ergebnis werde ich Ihnen im Markus Kuhn Das Haus der Frauen Bürgermeister Biomüll (braune Tonne) Infizierten steigt, Großveranstaltungen werden nächsten Sachsenwalder detaillierter berich- Telefon: 04104/91 91 83 Marie-Sabine Roger 14-tägig, Mo., ungerade Woche abgesagt, Schulen wurden bereits geschlossen. ten. Sicherlich werden wir in diesem Jahr und Jörn Kahlmann Wenn das Schicksal anklopft, 04.05. und 18.05.2020 Auch unser Tonteich konnte leider die geplan- in den kommenden Jahren unter der Covid-19 Telefon: 04104/96 00 66 mach auf te Öffnungszeit nicht einhalten, obwohl wir Pandemie, gerade was die Finanzen anbelangt, Nikoletta Kiss Gelbe Tonne/gelber Sack eine neue Pächterin haben, die Kiosk-Ein- sehr zu leiden haben. Auch die KiTa-Reform, Grundschule Wohltorf Das Licht vergangener Tage 14-tägig, Do., gerade Woche richtung erneuert wurde und man sich schon die dieses Jahr noch zur Einführung kommen Alter Knick 22 Manuela Inusa 14.05. und 28.05.2020 verschiedene Highlights erdacht hatte. Unser soll, wird uns sehr stark belasten. Man kann Telefon: 04104/26 80 Wintervanille WAS IST JETZT BESSER ALS BUNTE STRÄUSSE UND Oster-Kaffeetrinken für Senioren*innen muss- nur hoffen, dass bis zur Einführung alles ein Cecila Ahern PFLANZEN IN BESONDEREN ZEITEN. Altpapier te ausfallen. Bei allen Veranstaltungen stehen wenig deutlicher geklärt ist. Ev. Kindertagesstätte Postscript: was ich dir noch jeder 3. Donnerstag/Monat auch organisatorische Vorbereitungen im Hin- Wohltorf sagen möchte Unser Geschäft ist geöffnet. Unsere Öffnungszeiten sind Mo – Fr. Fr. 22.05.2020 (!) tergrund. Das Osterfeuer musste wegen Men- Ich möchte Ihnen für den Mai trotz allem schö- Alter Knick 27 Susan Fletcher 10:00 – 13:00 Uhr / 14:00 - 17:00 Uhr, Sa 9:00 – 13:00 Uhr. schenansammlung abgesagt werden, obwohl ne Tage wünschen und bleiben Sie gesund, Telefon: 04104/25 94 Das Geheimnis von Bitte bestellen Sie Ihre Blumen nach Möglichkeit vor, da wir den Altglas-Container die Planung vorher schon feststand. Jeder Ver- bis bald Shadowbrook Zugang zum Geschäft beschränken müssen. Wir bieten Ihnen Altkleider-Container ein oder Verband wusste, wo er seinen Stand Ihr Gemeinde-Bücherei auch weiterhin die kontaktlose Abholung und Belieferung an. Gutenbergstraße aufstellen konnte. Das Maibaum-Aufstellen in Thiessches Haus, Alte Allee 1 Krimis / Thriller: Bestellungen und Informationen telefonisch unter Tel. 04104 Altbatterien-Sammelbox Verbindung mit dem Sachsenwald-Soundor- Gerald Dürlich Telefon: 04104/9624781 Sebastian Fitzek 3505 oder schreiben Sie an [email protected]. Penny-Markt, Große Str. 34 chester und dessen toller Musik musste aus- Bürgermeister Öffnungszeiten: Der Seelenbrecher Halten wir zusammen durch – Grundschule Wohltorf Do. 16 −18:30 Uhr Anna Tell Ihre Susanne Borchardt und Team Sperrmüll, Nächte des Zorns (Pristina – Elektro-/Elektronikschrott VHS der Sachsenwald- Stockholm) auf Abruf gemeinden Aumühle und Luca D´Andrea Telefon: 0800/297 40 05* Wohltorf e.V. Der Wanderer (Südtirol-Th- Bergstraße 9 riller mit Humor) Bauhof Aumühle/Wohltorf Amy Reichert Leitung: Dennis Kropp Haidrath 33a Öffnungszeiten: Nur wer loslässt hat das Herz Bergstr. 9, 21521 Aumühle 21521 Wohltorf Mo. 14 −16 Uhr frei Telefon: 04104/69 22 96 Planung & Ausführung Do. 9 −11 Uhr M. Kobr + V. Klüpfel [email protected] in allen Bereichen der modernen Elektroinstallation: Telefon: 04104/80 360 Draussen Neubau & Altbausanierung, Renovierung, EDV & Netzwerke, Telekommunikationsanlagen, TV & Satanlagen, Alarmanlagen, Öffentliche Kinder: Beleuchtung, Rolladen & Toranlagen, Klingel & Sprechanlagen, Ausschuss-Sitzungen Alexander Lennarz Wartung, E-Check, Photovoltaik, EIB siehe amtliche Schaukästen Traumreise – CD für mutige Elektrotechnik Michael Lüneburg| Tel. 04104 91 99 89| [email protected] oder unter www.wohltorf.de und selbstbewusste Kinder

[18] Gemeinde Wohltorf Mai 2020 [19] Mitteilungen aus den Wohltorfer Fraktionen Liebe Leser, das Coronavirus hält uns weiter in WW Atem. Zum Schutze unserer Be- Wählervereinigung Wohltorf wohner möchte ich vorsorglich auch für den Monat Mai sämtliche Liebe Wohltorferinnen und Wohltorfer, Veranstaltungen absagen. Sollte sich die Situation zwischenzeit- diesen Monat verzichten wir auf einen kostenfreien Beitrag aus den einzelnen Fraktionen. lich entspannen und ein Zusammentreffen wieder möglich sein, Das ist unser Beitrag für eine kostendeckende Mai-Ausgabe des Sachsenwalder durch den Anzeigenrückgang. werde ich mich bei alle Akteuren und Aktiven melden. Bis dahin Wir wünschen allen Leser*innen Gesundheit und Zuversicht. wünsche ich Ihnen eine schöne und hoffentlich sorgenfreie Zeit. Ihre Fraktionen in der Gemeindevertretung Wohltorf Bleiben Sie gesund!!! Mit vielen Grüßen MARITA PAHL

Nachruf

WW Der SPD-Lokalpolitiker und Experte für Sozialpolitik Jochen Wählervereinigung Steffen ist gestorben Renate N. Steingröver Wohltorf Viele Jahrzehnte hat er beruflich in vielen Hamburger - Stadt- und Landhausimmobilien seit 20 Jahren - © RENÉ LAHN FOTO: RENÉ © Gremien sozialpolitisch mitgewirkt und sich ehrenamtlich für Die Wählervereinigung Wohltorf wünscht allen lokalpolitische Belange in Reinbek und Wohltorf eingesetzt: Tel.: 0172.5394813 | [email protected] | www.steingroever.immo Bürgerinnen und Bürgern einen guten und ge- Joachim Steffen – er bevorzugte den Vornamen Jochen – ist sunden Start in den Wonnemonat Mai. Die Coro- am 3. April 2020, drei Wochen nach seinem 81. Geburtstag, na-Pandemie beeinflusst das Leben in unserem friedlich eingeschlafen. Er hinterlässt seine Ehefrau und eine Dorf stark – alles ist viel ruhiger geworden. Es Tochter. sind schwierige Zeiten für uns alle. Trotz des Slo- Seit 1967 war Jochen Steffen Mitglied der SPD. Politisch gans „Wir bleiben zu Hause“ dreht sich die Welt tätig war er in Reinbek und Wohltorf. Er engagierte sich und auch die Amtsgeschäfte weiter. dort für die Belange der Gemeinden und vertrat aktiv die Vorwrkc ink Themen seiner Fraktion im Gemeinderat. Auch war er l Wir möchten den Sachsenwalder durch diese Anzeige finanziell unterstützen und Sie gleichzeitig informieren. Denn: in den 1990er-/2000er-Jahren einmal erster und einmal B zweiter stellvertretender Bürgermeister in Wohltorf. B B Corona ist überall Seine berufliche Laufbahn startete Jochen Steffen 1956, B Nach dem rekordverdächtigen Haushalt 2019 wird das Coronavirus auch unseren kommunalen Haushalt 2020 infizieren. Die nach Abschluss der Mittleren Reife, mit einer Ausbildung Einnahmen bei der Einkommen- und Gewerbesteuer 2020 werden einbrechen – unklar wie tief. Die bisherigen Haushaltsan- zum Postbeamten. 1971 wurde er zum Posthauptsekretär sätze sind schon jetzt Makulatur. ernannt. Aufgrund seiner Schulausbildung konnte er bei www.ewerk-sachsenwald.de Das Land SH plant, die Elternbeiträge für die Kita im April (und Mai?) zu erlassen. Dies bedeutet weitere unvorhergesehene der Post danach beruflich nicht höher steigen. Das füllte Ausgaben für unseren Haushalt. Ein finanzieller Ausgleich für unser Dorf wäre es, wenn das Kita-Reformgesetz erst im nächs- ihn nicht aus; er kündigte seinen Beamtenstatus. Von 1973 ten Jahr in Kraft tritt. bis 1976 studierte er an der Hochschule für Wirtschaft und Gleichwohl befürwortet die WW alle Maßnahmen, die Erleichterungen für betroffene Familien darstellen. Viele Menschen sind Politik in Hamburg und legte damit den Grundstein für die wegen der Corona-Krise in Kurzarbeit oder haben eine Kündigung erhalten. Hier muss die Politik handeln – wir sind dabei. weitere berufliche Karriere. Wohltorf hält an seinen bisherigen Planungen für 2020 fest – trotz unsicherer Zeiten. Das größte Investitionsprogramm in Als graduierter Diplom-Volkswirt ging er 1976 zum unserer Geschichte mit einem Volumen von rd. 12 Mio. € für die bekannten Neubauten (Kita, Turnhalle und Feuerwehrgeräte- Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) in Hamburg und haus) führt derzeit, bei nicht kalkulierbaren verringerten Einnahmen, unweigerlich zu einer steigenden Neuverschuldung. Die war dort zuständig für die Abteilung Sozialpolitik und Zinsen liegen weiterhin bei null und belasten unseren Haushalt daher nicht. Steuerrecht. Aufgrund seiner Tätigkeit waren einige

Wir wissen nicht, welche Spuren die Corona-Krise auch in unserem Dorf hinterlässt. Nur einen Rückzieher bei den Investitio- Selbstverwaltungsmandate, die Jochen Steffen inne hatte, mit © iStock.com/tatyana_tomsickova nen und freiwilligen Leistungen an Bedürftige, Jugendarbeit in Vereinen / Kirche u.a. halten wir nicht für vertretbar. der Aufgabenstellung der Abteilung Sozialpolitik verbunden: Wenn es bei den geplanten Investitionen nicht zu unvorhergesehenen Mehrkosten kommt, wird unser Dorf die Krise finanziell So war er Vorstandsmitglied der AOK Hamburg, davon einige meistern – ohne unmittelbar spürbare Nachteile für uns Bürger/innen. Bitte bleiben Sie gesund. Jahre alternierender Vorsitzender der Arbeitnehmerseite, Stark für die Umwelt! Im Namen der Wählervereinigung: Vorstandsmitglied des AOK Bundesverbandes und stell- Wilfried Harting Yvonne Hogrefe vertretendes Mitglied im Verwaltungsausschuss beim SachsenwaldGas natur Vorsitzender im Finanzausschuss WW Vorsitzende Arbeitsamt Hamburg, Mitglied der Vertreterversammlung der Landesversicherungsanstalt Freie und Hansestadt l zertifiziertes Öko-Gas Hamburg sowie Verwaltungsratsmitglied des Medizinischen l fördert regionale Klimaschutzprojekte Dienstes der Krankenversicherung (MdK) Hamburg. l fairer Preis to le Jochen Steffen war Gründungsmitglied des Vereins zur Wir beraten Sie gern: Umweltschutz Telefon (0 40) 72 73 73-70 [email protected] beginnt zuhause! Betreuung von Arbeitslosen und Arbeitsselbsthilfegruppen | Mit SachsenwaldGas natur litt erie unterstützen Sie direkt beim DGB Hamburg und von 1984 bis 1990 dessen vor Ort Umweltprojekte Störungsdienst Tag und Nacht der Stemwarder Aktions- Geschäftsführer. gemeinschaft für Naturschutz aut und gasuntersuchung und Landschaftspflege e. V. Zudem war Steffen viele Jahre im Sozialverband der Telefon 041 04 / 21 18 earatur und nsetin ett Vorsitzende des Ortsvereins Hamburg. 1999 ging er in Rente Fax 041 04 /73 78 aer ariate kotenlo tterie und engagierte sich lange weiterhin in der Lokalpolitik. Mobil 0170 /414 26 62 n und erau eken Die SPD-Fraktion trauert um ihren langjährigen E-Mail [email protected] eiendienst len www.elektro-riedner.de Weggefährten und drückt der Familie ihr Mitgefühl aus. Elektro Riedner • Bergstr. 11 • 21521 Aumühle roe tr. le el. - RALF INZELMANN, VORSITZENDER DER SPD-FRAKTION IN WOHLTORF

[20] Gemeinde Wohltorf Mai 2020 [21] Im Notfall Ortsverein Wohltorf Notruf: 110 Rechtsanwältin Polizeistation Aumühle AKTUELL UNSERE NEUE INTERNET – SEITE IM NETZ UNTER Verena Bönicke-Rama Bergstraße 9, 21521 Aumühle www.drk-wohltorf.de Fachanwältin für Familienrecht BODENBELÄGE VON KNUTZEN Telefon: 04104/969388 Scheidung – Unterhalt – Zugewinn – Ehevertrag Feuer: 112 Hier informieren wir Sie nun mit allen aktuellen Informationen über unseren Ortsverein. WIR HABEN, WORAUF Freiwillige Feuerwehr Aus gegebenen Anlass der Corona-Infektionen müssen wir abwarten, wie wir die Mai-Angebote Erbrecht – Testament Wohltorf ausführen können. Hier werden wir dann auf unserer Internetseite die Angebote aktualisieren, Schadensregulierung nach Verkehrsunfall Am Brink 5, 21521 Wohltorf oder in den Schaukästen der Gemeinde aushängen. SIE STEHEN! Gerätehaus: 04104/24 11 Für den großen Zuspruch der Blutspende-Aktion im März möchten wir herzlichen Dank KOOPMANN & BÖNICKE-RAMA Wehrführer Roland Hinz: sagen, denn gerade in dieser Situation benötigen wir Ihre Blutspende. Hammer Steindamm 44 · 22089 Hamburg 04104/21 56 Auch für die vielen Spenden, die aufgrund der ausgefallenen Frühjahressammlung bei uns aufs Tel. 040 / 652 68 61 · Fax 040 / 68 00 86 Krankenwagen: Konto eingegangen sind, möchten wir uns herzlich bedanken. [email protected] Kreisstelle Bad Oldesloe Unsere Jahresmitgliederversammlung am 24.04.2020 werden wir zu einem späteren www.rainnen.de Telefon: 04531/81 001 Zeitpunkt nachholen. Die organisierte Tagesausfahrt am Mittwoch 27.05.2020 hoffen wir, dann durchführen zu Ärztl. Notfallversorgung können. Aber auch hier müssen wir den aktuellen Stand der Verfügungen unserer Landesregierung Krankenhaus St. Adolf-Stift abwarten. Hamburger Str. 41, 21465 Reinbek Zu Einkaufshilfen und oder Betreuung älterer Mitbürger. Johanniter-Krankenhaus Aus gegebenen Anlass können wir leider diesen Service zur Zeit nicht anbieten, da durch die Am Runden Berge 3 Altersstruktur im DRK Ortsverein WOHLTORF die 25 aktiven Helfer zur Risikogruppe gehören. Inspektion 21502 Geesthacht Mit dem Problem, jüngere Menschen für das Ehrenamt zu gewinnen, steht das Rote Kreuz in Fehlerdiagnose Öffnungszeiten: Wohltorf nicht allein da. Wir würden uns freuen, wenn wir in in unserer Region jüngere Menschen Öffnungszeiten: Unfallreparatur Mo ‒ Do 8 ‒ 17 Uhr Mo. Di. Do 19 −21 Uhr aktivieren könnten, uns bei dem Ehrenamt zu unterstützen. Fahrwerksinstandsetzung Fr 8 ‒ 16 Uhr Mi. Fr. 17 −21 Uhr Sie erreichen den DRK Ortsverein Wohltorf unter Tel. 04104/2948 und per E-Mail: drk-ov- Klimaanlagen-Service Sa 10 ‒ 13 Uhr Farb- und Musterbeispiel Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr [email protected] und 17 −21 Uhr Um unsere ehrenamtliche Arbeit am Ort zu unterstützen, hier noch einmal unsere Kontonummer: Südring 3 r, Anfahrt über Alter Frachtweg KNUTZEN WOHNEN | SÜDREDDER 10 – 12 | 21465 WENTORF DRK OV Wohltorf, KSK Herzogtum Lauenburg, TELEFON 040 / 72 10 50 30 | WWW.KNUTZEN.DE Zahnärztlicher BIC: NOLADE E21RZB, IBAN: DE83 2305 2750 0109 4001 57 21465 Wentorf, Tel: 040 / 72 69 30 65 Notfalldienst: www.kzv-rz.de Augenärztlicher Notdienst Telefon: 040/66 28 30 Apotheken Notdienst Telefon: 0800/228 22 80 Tierärztlicher Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt… Notfalldienst Telefon: 040/43 43 79 Ja, das hatten wir uns anders vorgestellt: zum Zeit- Blog mit Geschichten aus unserem unmittelbaren punkt des Verfassens dieses Textes säßen wir Umfeld weiter zu führen, was wir seit unserer Für Sie da: unter anderen Umständen wohl gerade Rückkehr auch tun. Wir freuen uns, wenn Frauenberatung an der bretonischen Atlantikküste. Sie weiterhin Spaß an unserem Blog Herzogtum Lauenburg Deutscher Wein – ein kleiner Beitrag zum Klima- Nun ist aber alles anders. Wir sind haben. Wenn Sie auch gerne Teil Telefon: 04151/81 306 schutz: Unser Pfälzer Wein von unseren eigenen seit drei Wochen wieder zurück unserer Geschichtensammlung Weinbergen aus der schönen Pfalz. in Wohltorf und warten dar- werden möchten oder jeman- Angelika Dreier Wir liefern im Sachsenwald und in Hamburg auf, dass es wieder los geht. den kennen, dann melden Sie Hausärztin/ kontaktlos direkt vor Ihre Haustür. In diesem Jahr vermutlich sich bitte unter meerfreiheit- Bestellung unter: www.Weinkontor-Wetzel.de FÄ für Allgemeinmedizin nicht mehr an den Atlan- [email protected]. Unser Eichenallee 18 Pfälzer Wein – ein lokales Regional einkaufen: Unser Wein ist erhältlich bei tik, aber wir hoffen noch Studio bleibt bis auf weiteres Telefon: 04104/2334 OSTERTHUN DESIGN, Hauptstraße 18c, sehr auf Bornholm und geschlossen. Produkt, das Freude macht! 21465 unsere geplanten Fotopro- jekte mit dem bpp (Bund Herzliche Grüße Dr. med. Julia Gompf WEIN-PROBIERANGEBOT: „WEINPROBE“ Hausärztin/ professioneller Portrait- Mareike Suhn und 6 Fl. Wein (4 Sorten) von unseren Pfälzer Weinbergen für 39,- € inkl. MWSt. (statt 50,10 €). FÄ für Allgemeinmedizin fotografen) und Slow Food Christian Geisler Dr. med. Ute PROBEKISTE MIT UNSEREN ERSTEN 4 TROCKENEN WEINEN AUS in Deutschland. Wir hatten Gompf-Appuhn DEM JAHRGANG 2019: (empfohlene Reihenfolge der Verkostung) auf unserer kurzen Reise FÄ für Psychotherapie und 1 Fl. Weißer Burgunder (für Burgunder-Kenner) viele tolle Begegnungen, über Psychosomatik 2 Fl. Blanc de Noir (weißer Wein aus Rotwein-Trauben – sehr exklusiv und derzeit extrem hip) die wir zum Teil auf unserem 2 Fl. Cuvée Rosé (ein süffi ger Rosé für warme Sommertage auf dem Balkon/der Terrasse – Reiseblog www.meerfreiheit. Auf der Hude 1 ein Gefühl von Côte d‘Azur) Telefon: 04104/5665 1 Fl. Cabernet Sauvignon (Jahrgang 2018 – ein eleganter klassischer Rotwein zu Fleisch- com berichtet haben. Nach unse- gerichten, der noch einige Jahre liegen kann oder WICHTIG: mind. 30 Minuten vor Genuss rer Rückkehr war uns schnell klar, Dr. Jan Kratzke, Zahnarzt dekantiert werden sollte) dass diese tollen Begegnungen überall zu Große Str. 30 finden sind und so haben wir beschlossen, den Telefon: 04104/5525

[22] Gemeinde Wohltorf Mai 2020 [23] VOLVO XC40 D4 AWD AUTOMATIK MOMENTUM Kontakt EZ: 03/18 | 39.972 KM | 147 kW | wir helfen. Grundschule Wohltorf ONYX BLACK METALLIC Schulleitung: Andrea Scheel 360° KAMERA | ALLRAD | EINPARKHILFE VO+HI | NAVI | ABSTANDSTEMPOMAT | helfen Sie mit. Alter Knick 22 EL. PANORAMA-DACH | ALARM-ANLAGE | 21521 Wohltorf SITZHEIZUNG | LEDER | UVM. Telefon 26 80 AB SOFORT SIND WIR AUCH WIEDER BEI UNS 31.930 € www.grundschule-wohltorf.de PERSÖNLICH IN GLINDE FÜR SIE DA. [email protected] VOLVO XC90 D5 AUTOMATIK DPF AWD MOMENTUM verantwortlich für den Inhalt: Offene Ganztagsschule Wohltorf Termine Corona Solidarität: Mit einer Spende von 15,– Euro für jeden EZ: 11/16 | 45.295 KM | 173 kW | Neu- oder Gebrauchtwagen der vom 1. April - 30. Juni bei uns Andrea Scheel Koordinatorin Linda Kunde ONYX BLACK METALLIC Telefon 04151/887 96 96 22.05. Ferientag erworben wird, unterstützen wir gemeinsam mit Ihnen das RÜCKFAHRKAMERA | EINPARKHILFE | AHK Strassenmagazin Hinz&Kunzt und damit die Obdachlosenhilfe. KLAPPBAR | EL. HECKKLAPPE | ALLRAD | Schule in der Coronazeit ab 16. März BLUETOOTH | NAVI | KEYLESS-GO | Schulschließung wegen Corona LEDER | 20 LM RÄDER | UVM. BEI UNS 36.990 € Schon einige Tage davor war die eventuelle Schulschließung das Gesprächsthema Nr. 1. MERCEDES-BENZ C 180 T AMG LINE Als es dann endlich am Freitag, d. 13.03.2020 EZ: 07/16 | 35.689 KM | 115 kW | Während der aktuellen Corona-Situation erreichen Sie uns unter der verkündet wurde, waren manche froh und BRILLIANTBLAU METALLIC Nummer: 040/ 711 828 77 oder per Mail [email protected] manche unglücklich. Wir haben alle Mappen und SPORTPAKET | NAVIGATIONSSYSTEM | Bücher mitgenommen. Die Ranzen waren so AHK KLAPPBAR | KLIMAAUTOMATIK | UNSERE VERKAUFSRÄUME SIND UNTER EINHALTUNG ALLER LED-SCHEINWERFER | ISOFIX | EL. HECK- ABSTANDSVORGABEN UND HYGIENEVORSCHRIFTEN WIEDER schwer, dass meine kleine Schwester ihren KLAPPE | BLUETOOTH | TEMPOMAT | FÜR SIE GEÖFFNET! fast nicht mehr tragen konnte. Wir haben per EINPARKASSISTENT | UVM. Wir verstehen uns als Ihren Mobilitätsanbieter. E-Mail gesagt bekommen, welche Aufgaben wir BEI UNS 24.930 € in den zwei Wochen bearbeiten müssen. Jeder ABSOLUTE NEUHEIT BEI UNS: GEBRAUCHTWAGENLEASING Schüler macht seine Hausaufgaben sicherlich MIT ANSCHLUSSFINANZIERUNG. anders. Manche arbeiten gleich alles durch, VOLVO XC60 D4 AUTOMATIK DPF 2WD SUMMUM Der Schulgarten im „Winterkleid“ am 30.März Bleiben Sie sicher, bleiben Sie gesund! manche lassen sich Zeit. Meine Eltern hatten, EZ: 01/17 | 55.638 KM | 140 kW | wie viele andere Eltern auch, “homeoffice“ und ONYX BLACK METALLIC meine Schwester und ich haben zweimal pro Zuhause NAVI | EINPARKHILFE | KLIMAAUTOMATIK | Tag Lernzeit. Trotz der schönen Zeit mit Viele finden es bestimmt sehr langweilig, aber LEDERAUSSTATTUNG | BLUETOOTH | EL. AUTONOVA GMBH der Familie freut man sich auch wieder auf die man sollte es sich trotzdem so schön wie SITZVERSTELLUNG MIT MEMORY | SITZ- Biedenkamp 27 HEIZUNG | TEMPOMAT | ISOFIX | UVM. 21509 Glinde Schule. Natürlich ist ausschlafen und selbst möglich machen. Ich telefoniere ganz viel mit www.auto-nova.de entscheiden, wann man was macht, auch gut. meiner Freundin, weil ich natürlich traurig bin, BEI UNS 25.960 € Es macht ja deshalb so viel Spaß in die Schule dass ich nicht mit meinen Freunden spielen kann. zu gehen, weil man dort seine Freunde trifft. Vielen anderen geht das bestimmt auch so, dass SKODA SUPERB 1.4 TSI ACT VOLVO V60 D3 AUTOMATIK MOMENTUM Julietta Kl. 4a sie ihre Freunde vermissen. Ich denke auch viel AMBITION AUTOMATIK EZ: 03/19 | 11.804 KM | 110 kW | an Oma und Opa, die man ja nicht besuchen soll, EZ: 12/16 | 97.521 KM | 110 kW | DENIM BLUE METALLIC QUARZ GRAU METALLIC andere vermissen EINPARKHILFE VO+HI | ABBIEGELICHT | TEMPOMAT | EINPARKHILFE | KURVEN- NAVI | BLUETOOTH | APPLE CARPLAY | Dafür sind wir dankbar trotz Corona... ihre Großeltern LICHT | EL. HECKKLAPPE | BI-XENON | TEMPOMAT | KLIMAAUTOMATIK | LED- - dass wir keine Ausgangssperre haben bestimmt auch. BLUETOOTH | KLIMAAUTOMATIK | REGEN- SCHEINWERFER | SITZHEIZUNG | - dass wir einen Garten haben - soo viele Marlene Kl. 3a SENSOR | MULTIFUNKTIONSLENKRAD | UVM. KEYLESS-GO | ALUFELGEN | UVM. Kinder haben keinen Garten BEI UNS 17.450 € BEI UNS 29.650 € - dass wir mehr Zeit für die Familie haben und lustige Sachen machen Einzige Besucher während der Schulschließung wurden im KIA CEED SPORTSWAGON 1.6 SEAT ALHAMBRA 2.0 TDI FR-LINE können CRDI EDITION 7 AUTOMATIK Insektenhotel gesichtet. - dass wir nicht so viele Hausaufgaben EZ: 03/19 | 7.434 KM | 85 kW | EZ: 05/17 | 31.451 KM | 135 kW | WEISS CARARRA WEISS aufhaben FRONT- + RÜCKFAHRKAMERA | STAND- - dass wir trotzdem Sachen für die RÜCKFAHRKAMERA | EINPARKHILFE | HEIZUNG M. FB | NAVIGATIONSSYSTEM | Schule machen können SITZHEIZUNG | ISOFIX | BEH. LENKRAD | EINPARKHILFE VO+HI | BLUETOOTH | TOUCHSCREEN | KLIMAANLAGE | NOT- KLIMAAUTOMATIK | EL. HECKKLAPPE | - dass wir gesund sind und unsere BREMSASSISTENT | TEMPOMAT | UVM. BI-XENON | SITZHEIZUNG | UVM. Freunde auch - dass Papi mehr Zeit für uns hat BEI UNS 16.990 € BEI UNS 28.930 € - dass wir einen Hund haben, der mit uns kuschelt VOLVO C70 D3 DPF CABRIO MOMENTUM VOLVO V40 T2 1.5 AUT. MOMENTUM - dass wir genug zu essen haben EZ: 04/13 | 172.149 KM | 110 kW | EZ: 03/19 | 22.183 KM | 90 kW | - dass wir gutes Wetter haben SAPHIRSCHWARZ METALLIC FUSION RED METALLIC - dass wir mit Freunden und Familie NAVIGATIONSSYSTEM | EL. VERDECK | RÜCKFAHRKAMERA | EINPARKHILFE HI | KLIMAAUTOMATIK | BI-XENON | LEDER- NAVI | LED-SCHEINWERFER | KLIMA- Der Schulgarten ist vorbereitet für die Zeit „danach“ … telefonieren können WOHLTORF GRUNDSCHULE © AUSSTATTUNG | ALARMANLAGE | AUTOMATIK | SITZHEIZUNG | COLOR- die Kinder der Garten-AG können sich schon auf die Tom, Emmi und Max TEMPOMAT | EINPARKHILFE VO+HI | VERGLASUNG | BLUETOOTH | ISOFIX | SITZHEIZUNG | ALUFELGEN | UVM. TEMPOMAT | UVM. Ernte freuen! FOTOS: BEI UNS 14.930 € BEI UNS 18.950 €

Grundschule Wohltorf Solange der Vorrat reicht. Zwischenverkauf vorbehalten. Die abgebildeten Fahrzeuge stellen nur einen Auszug unserer Gebrauchtwagenauswahl dar – [24] für Sie ist sicherlich auch der passende Wagen dabei. Gemeinsam da durch: Die Haspa ist weiter für die Kunden da!

Tontaubenklub Sachsenwald e.V. Die Hamburger Sparkasse (Haspa) steht ihren Kunden Services wir bieten, die Ihren Zahlungsverkehr schneller und auch in schwierigen Zeiten zur Seite. Als guter Nachbar und einfacher machen. Oder sprechen Sie uns an.“ Partner versorgt sie die Menschen und Unternehmen weiter mit Bargeld und Finanzdienstleistungen. Allerdings wurden Aktuell unterstützen bis zu 1.000 Haspa-Mitarbeiter die Firmen- verantwortlich für den Inhalt: die Öffnungszeiten der Filialen eingeschränkt, kunden beim Beantragen von Fördermitteln Christina Marks sie sind stets aktuell online auf haspa.de zu und bei der Stundung von Finanzierungsraten. finden. Die Mitarbeiter sind auch telefonisch, „Wie wir Privat- und Firmenkunden helfen und per E-Mail, online oder per Chat erreichbar. was sie selbst schnell und unkompliziert tun Kontakt „Momentan ist es mit der persönlichen Nähe können, erfahren Sie ebenfalls auf haspa.de TTK schwierig, aber wir bleiben an Ihrer Seite. oder bei uns in den Filialen und Firmenkunden- Tontaubenklub Sachsenwald e. V. Damit wir miteinander in Kontakt treten Centern“, so der Regionalleiter. Am Tonteich 33 können, erteilen Sie uns bitte die dafür 21521 Wohltorf nötigen Einwilligungen“, empfiehlt Kai Arnold, Telefon: 04104/58 16 Regionalleiter Sachsenwald der Haspa. Hamburger Sparkasse [email protected] Finanz-Center Sachsenwald www.ttk-sachsenwald.de Wer kann, sollte zu Hause bleiben, Online- Alte Holstenstr. 1 Banking oder die telefonische Beratung 21031 Hamburg nutzen. „Wer die Filialen besucht, den bitten wir, die Sicherheitsabstände einzuhalten. So Kai Arnold bleiben wir gemeinsam gesund und für die Regionalleiter Sachsenwald Menschen in Lohbrügge, im Sachenwald und Kai Arnold Tel. 040 3579-6318 Umgebung da“, sagt Arnold. „Sie haben noch Regionalleiter Fax 040 726 97-569 © TONTAUBENKLUB SACHSENWALD E.V. E.V. SACHSENWALD FOTOS TONTAUBENKLUB © kein Online-Banking? Schauen Sie doch mal Sachsenwald Mobil 0171 7671489 auf haspa.de/digital nach, welche digitalen [email protected]

RaumausstattermeisterRaumausstattermeister • Polsterei • Bodenbeläge Wir sind • Gardinen • Insektenschutz Insektenschutz für Sie da! SICHERHEIT FÜR SIE • Sonnenschutz • Markisen IM SACHSENWALD DAFÜR STEHEN WIR SEIT 40 JAHREN

Schutz von Privathaus- Einbruchmeldung und Im Ernstfall halten und Industrie Videoüberwachung sofort vor Ort Schmiedesberg 10 21465 Reinbek Tel. (040) 7 22 67 43 www.Kohn-raumgestaltung.de Sicherheit all inclusive - [email protected]@Kohn-raumgestaltung.de ab 69 € im Monat

SERVICE-PAKET Ihre Tischlerei für Wohltorf und Umgebung – Seit 1899 mit Technik, Installation Malermeisterbetrieb seit 1899 Fenster und Türen Möbel nach Maß und Wartung, Aufschaltung Zum Tischler Nord Reparaturarbeiten und Notruf-Team Innen- und Dachausbau Fahrzeugausbau Glück Entwurf und Planung gibt´s Tischlerei Hinz Wöhlerstraße 2a • 22113 Hamburg Tel. 040 / 736 222 • www.haroun.de • [email protected] Tischlermeister Roland Hinz · Dorfstraße 24 · 21521 Wohltorf Tel. 04104/21 56 · Fax 04104/77 70 · [email protected]

[26] TTK Sachsenwald e. V. Mai 2020 [27] Gottesdienste Kirche ist. Trotzdem! Kontakt Gemeinde Kontak-Tee Unsere aktuellen Informationskanäle Seniorennachmittag Heilig-Geist-Kirche Zur Zeit ändern sich die Rahmenbedingungen unseres Zusammenlebens teilweise täglich. Um Sie Wohltorf Öffentliche Gottesdienste und religiöse Veranstaltungen informiert zu halten, für Sie da zu sein, aber auch ein wenig Ersatz für unsere Konzerte und Got- Kirchberg 5, 21521 Wohltorf HEILIG-GEIST-KIRCHE soll es angesichts der Corona-Pandemie auch vorerst in tesdienste zu bieten, haben wir hier einige unserer Informationskanäle zusammengestellt: www.kirche-wohltorf.de Deutschland nicht geben. Die aktuelle Entwicklung zu die- • Auf https://kirche-wohltorf.de/ unter KONTAKT finden Sie Telefonnummern und E_Mail ser Verfügung entnehmen Sie bitte der Tagespresse. Adressen, unter denen wir persönlich für Sie erreichbar sind. Pastor: WOHLTORF • Auf https://www.instagram.com/kirchewohltown/ erstellt Pastor Enzenauer Nachdenkliches René Enzenauer und Erheiterndes. Auch seine kurzen Video-Andachten finden Sie dort. Tel. 962 98 93 Der Kirchengemeinderat • Auf https://www.instagram.com/bauwagenprojekt/ finden Sie die Beiträge des Bauwagen- pastor.enzenauer@kirche- informiert. projekts der Evangelischen Jugend Aumühle-Wohltorf. wohltorf.de • https://twitter.com/KircheWohltorf wollen wir zukünftig nutzen, um unsere Informationen über unsere Gemeindegrenzen hinweg in Kirchenkreis und Nordkirche zu streuen. Vorsitzende des Liebe Gemeinde! dem Altar und dem Lesepult die Seiten für den jeweiligen Sonn- • Durch eine formlose E-Mail an [email protected] können Sie sich für unseren Kirchengemeinderates: tag aufgeschlagen werden. E-Mail-Newsletter anmelden. Diesen versenden wir z.Zt. wöchentlich. Friederike Probst Wie werden wir die Gemeindeglieder Also „Business as usual“? Für die Küster nur fast so. Und für Tel. 23 76 erreichen? Wie können wir Ostern das Redaktionsteam, welches die Öffentlichkeitsarbeit unserer Wohltorfer Kirchenmusik · Leitung: Andrea Wiese [email protected] ohne Gottesdienste feiern? Können wir Kirchengemeinde unterstützt, ist der Aufwand deutlich mehr, wirklich einfach alles abschalten? Nein, aber auch vielfältiger geworden. Da die persönlichen Kontakte Kirchenbüro: "Kirche ist trotzdem", sagte Pastor En- aus gegenseitiger gesundheitlicher Vorsorge auf ein Minimum KAMMERTON W Sandra Ziel zenauer. Und dieser Satz hat uns, den reduziert sein sollte, haben wir andere Wege zur Kommunikati- Die Chöre der Kirchengemeinde Wohltorf - ein Blick hinter die Notenblätter Tel. 22 83, Fax 80 976 Kirchengemeinderat, unsere KMD on gefunden. Pastor Enzenauer macht Gemeindearbeit analog [email protected] Andrea Wiese, die Küster und viele andere Ehrenamtliche wäh- (Telefonseelsorge, Einkaufsservice, …), aber auch digital: Wohltorf hat eine reiche Chorlandschaft. In der Heilig-Geist-Kirche und im Gemeindehaus auf Di. + Do. 10 − 12 Uhr, rend der Corona-Krise geleitet. Unter https://www.instagram.com/kirchewohltown/ finden dem Kirchberg treffen sich regelmäßig weit über 200 Gemeindemitglieder im Alter zwischen 4 Mi. 16 − 18 Uhr Kurz vor dem Redaktionsschluss für den Sachsenwalder wissen sich bebilderte oder gefilmte Gedanken, kurze Andachten zu je- und 84 zum Singen. In der Zwitscherkantorei, Kinderkantorei, Kurrende, Jugendkantorei, Gospel- wir nicht, wie und wann es weitergehen wird. Aber wir können dem Feiertag ohne Gottesdienst, ... chor, Vokalensemble und Kantorei .... und bei Projekt-Wochenenden mit verschiedenen Schwer- Kirchenmusikerin: darüber nachdenken, wie es bis jetzt gewesen ist und wie un- Andrea Wiese hat Stücke zu Karfreitag und Ostern auf der Or- punkten. In den folgenden Ausgaben des „Sachsenwalders“ darf ich Ihnen diese verschiedenen Andrea Wiese sere anfängliche Skepsis und Frustration uns zu der Erkenntnis gel eingespielt, welche im Internet abrufbar sind. Zudem hält Gruppen einmal etwas näher vorstellen. Vielleicht bekommen Sie oder Ihr Kind Lust, es auch Tel. 808 81 geführt hat, dass Pastor Enzenauer recht hatte. Es war eine He- sie online Kontakt zu allen Mitgliedern der Wohltorfer Chöre auszuprobieren: MITSINGEN. GEMEINSAM. Wenn das wieder möglich sein wird, wenn die [email protected] rausforderung, aber auch ein Grund, um neue Wege zu gehen – mit Einspielungen von Liedern, die "vor Corona" in den Chor- Chor-Proben wieder stattfinden können… Denn das zeigt diese Corona-Zeit 2020 uns auch: Wie und mit dem, was in dieser Kirchengemeinde geschieht, Freude gruppen gesungen wurden, zum Anhören und Mitsingen. In den kostbar die Dinge sind, auf die wir derzeit verzichten müssen. Organisation zu finden und zu verbreiten. zwölf Tagen vor Ostern gab es allabendlich je einen Choral aus Herzlich, Küsterdienst: Die Ergebnisse lassen sich in einigen Zahlen beschreiben. Unser Bach´s "Matthäuspassion". Andrea Wiese (Kirchenmusikdirektorin in Wohltorf) Axel Potthoff Instagram-Konto „kirchewohltown“ mit knapp 30 Mitteilungen, Die Evangelische Jugend Aumühle-Wohltorf hat in der Karwo- Tel. 0172/425 86 10 sogenannte „Posts“, hat fast 100 Anhänger bzw. Follower inner- che einen kleinen Tisch in den Eingangsflur unserer Kirche ge- [email protected] halb von 1 Monat gewonnen. Mit Videos und Fotos hat uns Pas- stellt. Mit Zetteln zum Mitnehmen, auf denen Segenswünsche Die „Zwitscherkantorei“ sitzen! Darf nicht jeder… nur die Älteren der tor Enzenauer durch die heilige Woche geführt. Und wir haben gedruckt waren und leeren Zetteln, auf denen Besucher Fürbit- Gehe ich dienstags kurz nach vier von meiner jeweiligen Gruppe. Kindergarten Alter Knick: jetzt sogar einen Twitter-Account. Wir haben mehrere Rund- ten für das Gebet am Karfreitag Abend schreiben konnten. Wohnung Richtung Kirche, warten dort meist Nun sitzen also alle, erwartungsvoll. Erstaun- Frau Börsch und briefe per Email an unsere Mitglieder verschickt und per Post Das Redaktionsteam versucht, all diese Dinge zeitnah auf schon etliche Kinder mit Ihren Müttern, Vä- lich ruhig. Fast so, als würden sie die Ruhe auch Frau Schrader (Ltg.) „traditionell“ 820 Osterkarten an die Gemeindeglieder versandt. https://kirche-wohltorf.de/ zusammen mit allen Kontakt-Infor- tern oder Aupairmädchen. Einige stehen ver- ein wenig genießen. Los geht’s - jetzt fängt Tel. 25 94 Unsere Jugendgruppe hat eine Aktion für ältere Mitbürger orga- mationen aktuell zu halten. Eine Newsletter-E-Mail, in der wir träumt an Mamas Seite, andere laufen mir die Probe an! Ein bisschen Einsingen mit den [email protected] nisiert. Und vielleicht fragen sich einige, „was macht der Pastor, alle Neuigkeiten zusammenfassen, versenden wir in Coronazei- freudig entgegen, und oft tönt es auch über „Bienen“ (Insider wissen, dass besonders die wenn er am Sonntag nicht Gottesdienst hält?“ und einige wer- ten wöchentlich. Jeder kann sich hierfür durch formlose E-Mail meinem Kopf: „Hallo! Frau Wiiiiiiese!“ Das Wohltorfer „Mickeymouse-Biene“ sehr beliebt Spendenkonto den es wissen; er telefoniert mit Menschen aus der Gemeinde. an [email protected] anmelden. sind dann die Kinder im Kletterbaum, der auf ist). Sollte ich eine Biene vergessen, wird sofort der Kirchengemeinde: Einer unserer Küster, Axel Potthoff, hat in einem Text, die Arbeit Zum Schluss noch ein Tipp, falls Sie „wirklich“ in Not sind. Da dem Kirchenvorplatz schräg gegenüber der protestiert. Dann die „Fu-Bienen-Kette“ - wer KSK Herzogtum Lauenburg der Küster und die Arbeit der Menschen, die für Öffentlichkeits- unser Gemeindehaus für Veranstaltungen, Übungsstunden und Kircheneingangstür steht. traut sich schon alleine? Und natürlich: Das DE95 2305 2750 0109 4414 57 arbeit der Kirche zuständig sind, wie folgt zusammengefasst: Treffen der sonst so aktiven Gruppen geschlossen ist, brauchen wir Die „Zwitscherkantorei“ (Zwika) mit zur Zeit „echte“ Fufufu, eine Tonfolge, die die Kinder NOLADE21RZB weniger. 22 Kindergartenkindern von 4-6 Jahren ist bis zum Ende Ihrer sängerischen Karriere in Mein schönstes Ferienerlebnis – oder Küsterdienst und Gegen eine großzügige Spende für den Bau in meiner Chorwoche die erste Gruppe. Was Wohltorf, im Idealfall dann in der Jugendkan- Öffentlichkeitsarbeit in Coronazeiten unseres geplanten neuen Gemeindezent- für ein beglückender Beginn! Nach unserer torei singend, begleiten wird. Fufufu ist klas- Fünf Wochen Lockdown. In den Kirchen keine Gottesdienste, keine rums auf dem Kirchberg geben wir gerne Begrüßung mit dem bei uns schon seit vielen se, geht immer und hilft, die Stimmbänder in Unter Gottes Wort zur Andachten, keine Konzerte, keine Hochzeiten, keine Trauerfeiern. in kleinen Mengen ab. ;-) Jahren üblichen „Chorgruß“ (Ellbogen an Ell- Schwung zu bringen. letzten Ruhe geleitet Ferien für die Küster? Nein, wir halten die Kirche offen. Zur stil- AXEL POTTHOFF (FÜR DAS KÜSTERTEAM bogen) geht es dann gemeinsam nach oben in Der (Kirchen-)Jahreszeit folgend, werden dann wurde: len Einkehr beim Spaziergang über den Kirchberg. Ein Hinweis UND DAS REDAKTIONSTEAM) die Kirche, in unseren Probenraum mit dem verschiedene, altersgerechte Lieder gesungen, am Eingang bittet um gegenseitige Rücksichtnahme und Ab- Chorpodest, auf dem auch die Kinder in der die die Kinder - je nach Bekanntheitsgrad - Joachim Steffens, stand. Offene Kirche bedeutet aber, dass weiterhin die Antepen- Wir werden sicherlich einige dieser Forma- zweiten Reihe gut sehen (und von mir gesehen lautstark mitsingen oder auch nur lauschend 81 Jahre dien an Lektorenpult, Altar und Kanzel entsprechend dem li- te auch in einer Nach-Corona-Zeit weiterführen. Das kirchliche werden!). Alte Gemäuer – junges Leben! Da- zur Kenntnis nehmen. Gut so: Zuhören ist turgischen Kalender gewechselt werden. Lila in der Passionszeit. Leben besteht aus der Interaktion mit den Gemeindegliedern, mit alle gut sitzen können, habe ich vorher die wichtig! Manchmal erzählt dann ein Kind auch Weiß am Gründonnerstag. Am Karfreitag und Karsamstag ist die durchaus vielfältig sein kann. „Digitale“ Interaktion vermehrt XS-Stühle aufgebaut, im Kreis um das Klavier. ganz spontan, was es gerade erlebt hat. Ein der Altarraum in Wohltorf traditionsgemäß von allem Schmuck mit in das kirchliche Leben zu integrieren, kann vielleicht ein Die „Maxis“ dürfen auch schon mal „oben“ sit- neues Haustier, ein Ausflug mit der Kita oder (Blumen, Kerzen, Antependien, …) befreit. Ostern dann wieder „positives“ Ergebnis der „Corona-Zeit“ sein. zen, d.h. in der zweiten Reihe. Das scheint der auch die Krankheit des Großvaters... weiß. Offene Kirche bedeutet auch, dass in den Büchern auf Ihre Friederike Probst Traum eines jeden Chorkindes zu sein: Oben Wie „in der Schule“ melden sich die Kinder mit

[28] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf Mai 2020 [29] wir immer an der Orgel singen und dass Frau Wiese uns auch Geschichten vorliest. Und wenn sie uns etwas vorsingt. Sie hat so eine schöne Stimme und kann soooo schön Klavier spielen“. Fedor (5), ganz pragmatisch: „Ich mag alle Lieder, die wir singen, da wird man immer so fröhlich. Die Kreissparkasse ist Aber besonders gefallen mir der Kletter- Mitglied im IVD und erfüllt baum vor der Kirche und die Bonbons, die wir manchmal bekommen. Außerdem dessen Qualitätsstandards. kann man in der Kirche toll Verstecken spielen!“. Mathilda (5), die seit Oktober im Chor singt, findet das „Bäckerlied“ besonders schön und „wenn wir im Kreis

um die Orgel sitzen und Frau Wiese uns KIRCHENMUSIK WOHLTORFER © die Geschichte von Jakob vorliest – und

das Bonbon am Ende“. Ein eindrucksvol- FOTOS: Wünschen zu Wort: „Können wir wieder les und vergnügliches Erlebnis war für sie Zwika-Engel und Papa-Engel bei der Tiere-Raten machen?“. Oder wahlwei- auch die „Wohltorfer Weihnachtsreise“ – Weihnachtsreise 2019 se auch andere Spiele wie den „gierigen der Auftritt im Engelchor mit den durch Notenfresser“. Spiele, die die Grundlagen die Zwika neu gewonnenen Freundinnen Disziplin, die bunte Kinderschar (von der musikalischen Bildung legen: Erste und dem Papa. schüchtern bis vorlaut alles dabei), die Rhythmus-Übungen, Hörübungen, Sing- Die meisten Kinder kommen über Freun- sich auf ihren Stühlchen im Kreis um Immobilien übungen. Aber eben alles spielerisch. de zum Chor. Oder weil ihre älteren Ge- das Klavier scharten und den Anweisun- Hoch im Kurs steht hier z.B. „Der Bäcker“ schwister auch schon dabei sind. Neben gen von Frau Wiese meist folgten, waren - ein Spiel-Lied, in dem nacheinander ver- Kindergarten und Sportclub ist auch immer wieder eine Wonne! Nach jeder schiedene Tiere (Ente, Schäfchen, Hünd- der Chor ein guter Ort, um Kontakte zu Probe, der ich anfangs noch in der letzten chen…) Brötchen beim Bäcker einkaufen knüpfen, neue Freunde zu finden. Eine Reihe lauschen durfte, kam ich selbst ganz und sie im gefüllten Körbchen (Körbchen Mutter berichtet: „Schon bald nachdem beseelt aus dem Probenraum. So war es echt, Füllung imaginär) „glücklich heim- wir in den Sachsenwald gezogen waren, gesetzt, dass unsere Tochter, dem Bruder tragen“. „Wer möchte heute der Bäcker hörten wir von diversen Seiten über Frau folgend, natürlich auch mitsingen wollte. verkaufen? sein?“ Viele melden sich, ein heißer Wett- Wiese und ihre Kinderchöre in der Wohl- Leider wurde ich in diesem Falle von der kampf entbrennt. Der starke Wille, der torfer Kirche. Sobald unser Sohn das Tochter nach der ersten Probe bereits aus da aus manchen Kinderaugen funkelt, ist entsprechende Alter erreicht hatte, mel- dem Probenraum geschmissen.“ beeindruckend, jedes Mal wieder. deten wir ihn zum ersten Probesingen der … vielleicht bekommt ja tatsächlich die Zum Schluss geht es auf die Orgelempo- Zwitscherkantorei an. Mutter und Sohn eine oder andere Mutter oder dieser oder re. Im Winter ist es dann ganz dunkel in waren sofort angetan von der munteren jener Vater auf diese Weise Lust, selber der Kirche. Wir machen auch zunächst Singrunde im liebevoll gestalteten Kir- im Chor zu singen. Gelegenheit dazu keine Beleuchtung an, der Weg in den chenraum im 1. Stock. Viele bekannte gibt es in Wohltorf für jede Altersgruppe. Stuhlkreis rund um den Orgelspieltisch Gesichter aus dem Kindergarten und die Heute haben Sie den Chor für die jüngs- ist bekannt. Die Probenruhe ist nun aller- obligatorische Pullmoll-Runde („Push- ten Sprösslinge etwas näher kennenge- dings erstmal hinüber. Man merkt es: Sin- Dur“) am Ende überzeugten meinen lernt. Das wäre auch etwas für Ihr Kind? gen ist eben belebend! Munteres Geplap- Sohn Henning sofort. Das herzliche und Melden Sie sich gerne bei mir: Wir sind der richtige per, das erst mit meinem ernsten „Ruhe strahlende Engagement von Frau Wiese, KMD Andrea Wiese, Tel. 04104-80881, bitte“ abebbt. Früher oder später… Klick, der „Chor-Mutter“, ihre sehr kindgerech- [email protected] Ansprechpartner. klick: Orgellicht und -motor werden an- te Art, kombiniert mit der notwendigen gestellt, ich lese eine Geschichte aus der • 25 Jahre Maklererfahrung Kinderbibel, es gibt noch ein sehr kleines rundes Bonbon (von den älteren Chor- • ausgebildete Immobilienmakler kindern manchmal auch „Push-Dur“ ge- • regionale Marktkenntnis nannt), Verabschiedung wieder mit Chor- • realistische Marktpreis-Ermittlung gruß. Die Eltern warten schon auf Ihre Sprösslinge, weg sind sie. • finanzierungsgeprüfte Käufer Warum die Zwika-Kinder gern zum Chor • Sicherheit durch Notarbegleitung gehen? Lara (6) ist zum Beispiel eine leidenschaft- liche Sängerin. Sie kommt wegen der schönen Lieder zum Chor und „weil man das Singen noch besser lernen kann. (…) Besonders hat mir das Singen zu Weih- nachten in der Kirche gefallen“. August  Kreissparkasse (5), meint: „Mir gefällt besonders, dass Zwika-Mäuse bei einer Probe in der Grundschule Wohltorf Herzogtum Lauenburg Telefon 0 45 41 / 88 18 12 97 www.immobilien-im-herzogtum.de ImmobilienCenter [30] Heilig-Geist-Kirche Wohltorf

210x297mm.indd 1 03.03.2020 12:55:08 Ambulanter Hospizdienst Reinbek e.V. Wir begleiten schwerkranke und sterbende Men- schen in der eigenen Wohnung oder im Pflegeheim. Wir haben Zeit zum Reden und Zuhören. Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Auch die Angehörigen möchten wir in der schweren Zeit mit dem Sterbenden und in ihrer Herrlichkeit. In Ewigkeit. Amen. Trauer begleiten. Unser Dienst ist kostenfrei.

Niels-Stensen-Weg 3 · 21465 Reinbek · Tel. 040 / 78 08 98 60 Der Urnenwaldfriedhof in Kröppelshagen-Fahrendorf [email protected] · www.hospizdienst-reinbek.de Dörte Schmidt geb. Rothardt 17.11.1940 – 03.04.2020

Als naturverbundener Mensch kann man sich in unserer Region wahrschein- Nach kurzer, schwerer Krankheit starb Dörte zuhause mit dem Blick in ihren lich keine schönere Art der Beisetzung vorstellen als eine Urnenbestattung im geliebten Frühlingsgarten. In fast sechs gemeinsamen, überglücklichen Jahr- wunderschönen Sachsenwald. Auf ewig verbunden mit der Natur – unter zehnten war sie der Mittelpunkt unserer Familie. Wir werden meine geliebte 040-76 75 86 15 · 04104-80 791 · Tag und Nacht 100 Jahre alten Buchen und Eichen. Einzelplatz oder Familienbaum erhältlich. Informationen kostenfrei unter Tel.: 0800 664 6946 Frau, unsere großartige Mutter und Omi, unsere allseits geschätzte Schwester Susanne Stubbe-Leverenz www.Ewigforst.de nie vergessen. Sie wollte nur ein Leben voller Aktivität und Tatkraft. Bestattungen Kröppelshagen · Wohltorfer Weg 21c In Dankbarkeit und tiefer Trauer: Natürlichkeit - Dr. Dirk Schmidt ist die Basis unseres Daseins. Dr. Olaf Schmidt und Rebecca Dirk Schmidt und Stephanie Warum nicht auch am Ende unserer Lebensreise. Heiko Schmidt und Katrin Die Enkel Emma, Clara, Julia, Paula, Tom, Pelle und Lotte Barbara Berndt geb. Rothardt und Hans-Jochen Brigitte Vajen geb. Rothardt Dr. Jochen Rothardt und Silke Familie Papke

Aumühle, Mailand, Schwäbisch Hall, Hamburg, 4. April 2020 Zentralruf 24 Std. (04104) 3611

www.bestattungen-richardt.de Bestattungsinstitut seit 1877 Traueranschrift: Sachsenwaldstr. 28, 21521 Aumühle

Friedhofsgärtnerei Der Schutz vor dem Corona Virus verbietet derzeit Trauerfeiern in Friedhofskapellen oder Kirchen. Beisetzungen finden im kleinen Familienkreis unter Seifert freiem Himmel sta�. Auch hier können ein passender Inh. Cord Seifert musikalischer Rahmen und die rich�gen Worte der Familie Trost spenden. In unserem Abschiedsraum in Telefon Wentorf haben Sie nach wie vor die Möglichkeit, von Das einzig wichtige im Leben sind die Spuren von Liebe, 04152 - 84 79 63 Ihrem Verstorbenen würdevoll Abschied zu nehmen. die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. Wir sind gut geschult und arbeiten nach den Albert Schweitzer Dr. med Peter Borck Empfehlungen des Robert Koch Ins�tuts www.dauergrabpflege-schleswig-holstein.de * 2. Juli 1935 † 2. April 2020 Joachim "Jochen" Steffens zum Umgang mit Angehörigen und Verstorbenen. * 13. März 1939 † 3. April 2020 Nicht trauern wollen wir, dass Du uns verlassen hast, sondern dankbar sein, dass wir Dich hatten. In tiefer Trauer Renate Steffens Helga Borck Prof. Dr. Ulrike Steffens und alle, die ihn gern hatten Traueranschrift: Renate Steffens c/o Hüttmann Bestattungen Bergedorf, Wentorfer Str. 2 · Wentorf, Sollredder 7 21521 Aumühle, Große Straße 17 Die Urnenbeisetzung hat in aller Stille stattgefunden. Wir haben im engsten Kreise Abschied genommen. KLAUS-DIETER HÜTTMANN Von Beileidsbekundungen jeglicher Art bitten wir höflich Tel. (04104) Große Straße 17 www.bestattungen-huettmann.de Abstand zu nehmen. Karten willkommen. 21521 Aumühle 21 02 Gehört z� Leben seit 1912 Mitteilungen Ihrer Bürgermeisterin Martina Falkenberg Kontakt Gefährdungsanalyse Wiesmann mit dem Innenministerium klären, Gemeinde Dassendorf Wassernutzung Turnhalle dass dieses Programm nicht für Dassendorf Bürgermeisterin greift, da Dassendorf vom Land weder als Martina Falkenberg Zum Redaktionsschluss sind keine Gremiensitzungen Da bei einer Wasserüberprüfung im vergan- „zentraler Ort“ eingestuft wird, noch (anders Christa-Höppner-Platz 1 Gemeinde im Mai geplant. Bitte die aktuellen Aushänge in den genen Jahr eine Legionellen-Belastung im als andere Amtsgemeinden wie Escheburg und Telefon: 0151/504 63557 Schaukästen beachten oder unter www.dassendorf.de Bereich der Wasseranlage der Turnhalle fest- Börnsen) auf einer der Landesentwicklungs- Telefonische Sprechzeit: die Sitzungstermine erfahren. gestellt wurde, hat die Gemeinde eine Gefähr- achsen liegt oder eine energetische Quartiers- nach Vereinbarung DASSENDORF dungsanalyse nach Trinkwasserverordnung sanierung geplant ist. Auch das derzeit erstellte Sekretariat: 04104/99 01 22 Herausgeber: durchführen lassen. Eine Ortsbesichtigung Ortsentwicklungskonzept kann hierbei nicht bgm-dassendorf@amt-hohe- des Gutachters und des Hausmeisters haben herangezogen werden. Das Innenministerium elbgeest.de Die Bürgermeisterin stattgefunden. Die Gefährdungsanalyse des weist jedoch darauf hin, dass es derzeit sehr Gutachters liegt vor. Hierin werden notwen- viele Förder- und Zuschussmöglichkeiten zum Schiedsamt dige Sanierungsmaßnahmen aufgezeigt. Das Thema Energieeinsparung durch die öffentli- Bernhard Fürst Liebe Dassendorferinnen, Die online-Befragung zum Ortsentwicklungskonzept hat gute Bauamt wird sich um Vorschläge und Beauf- che Förderbank „Kreditanstalt für Wiederauf- Telefon: 0152/0153 3077 liebe Dassen­dorfer, Resonanz gefunden: 60 Interessierte haben sich bisher daran be- tragungen für Maßnahmen kümmern. bau“ (KfW) gibt und das Land Schleswig-Hol- Bernhard.Fuerst@ teiligt. Nun geht es mit einer Detailbefragung zu den Themen stein im vergangenen Jahr das Programm Schiedsmann.de ein großes Dankeschön an alle Betei- Gemeinschaftsförderung und Sportstätten in eine weitere Run- „Neue Perspektiven Wohnen“ aufgelegt hat. ligten: der Aufruf der Gemeinde zur de. Die Ergebnisse werden genauso wie die erfolgte Nutzerbefra- Gemeinde zahlt Ansprechpartner für Fördermittel im Bereich Alfried-Otto-Grundschule Nachbarschaftshilfe, der per Flyer eh- gung in die weitere Projektarbeit einfließen. freiwillige Zuschüsse an Vereine Energetische Sanierungen und Bauen ist der Bornweg 18 renamtlich an alle Haushalte verteilt Haben Sie auf Spaziergängen im Ort Entdeckungen gemacht Klimaschutzmanager des Amtes Hohe Elbgeest Telefon: 04104/690 90 wurde, hat bisher zu 45 Hilfsangeboten oder Schönes fotografisch festgehalten, das Sie mit uns teilen Gemäß der Haushaltsaufstellung 2020 werden Nico Wiesmann, [email protected]. grundschule.dassendorf@ geführt – und zwei Hilfsgesuchen. möchten? Gern können Sie es der Gemeinde zukommen las- folgende Zuschüsse von der Gemeinde an ört- schule.landsh.de Scheuen Sie sich nicht, Kontakt aufzu- sen, denn die Gemeinde-Website kann noch ein paar schöne liche Vereine ausgezahlt: Übungsleiterzuschuss nehmen. Hilfe anzunehmen, kann auch über die Corona-Zeit Aufnahmen vertragen. Bitte beachten Sie dabei, dass aufgrund TuS (4.100 Euro); Jahreszuschuss AWO Das- LED-Umrüstung der Flutlicht- Offene Ganztagsschule hinaus wertvoll sein. An vielen Stellen klappt es offenbar ohne- des Datenschutzes keine fremden Häuser oder Personen auf den sendorf (1.000 Euro); Jahreszuschuss DRK anlage auf dem „Alten Sportplatz“ Leitung und Koordination: hin schon mit der Hilfe unter Nachbarn, Freunden und Familie. Aufnahmen vorhanden sein dürfen. Ich freue mich auf Ihre Zu- Dassendorf (770 Euro); Jahreszuschuss VHS Sylvia Keding Auch die verordneten Schutzbestimmungen wurden eingehalten sendungen unter [email protected]. Dassendorf (1,25 Euro pro Einwohner*in: Der Bewilligungsbescheid der Fördermittel für Bornweg 18 nach Auskunft des Ordnungsamtes, das regelmäßige Überprü- In diesem Sinne: schärfen Sie in den nächsten Wochen weiterhin 4.157,50 Euro); Bund der Pfadfinder (2 Anträ- die von der TuS Dassendorf beantragten Maß- Öffnungszeiten Büro: fungen durchgeführt hat. Schön zu sehen, dass die Solidarität Auge und Ohren für das nachbarschaftliche Miteinander – und ge á 3 Teilnehmer zu je 27 Euro). nahme liegt mittlerweile vor. Die TuS Dassen- Mo – Fr: 11 bis 14 Uhr untereinander gelingt. das Schöne um uns herum dorf unterstützt die Gemeinde bei der Bean- Telefon: 0175/2200489 Die kommunalpolitische Arbeit beschreitet derzeit neue Wege tragung und Abwicklung des Projektes. Die OffenerGanztag.Dassendorf@ der Kommunikation: Gespräche zwischen Projektbeteiligten Ihre Bürgermeisterin Hinterste Koppel: Gemeinde trägt die Investitionskosten. So kann AWO-SH.de werden per Telefon- und Videokonferenzen geführt. Die Frakti- Straßenname bereits vergeben die Maßnahme noch in diesem Jahr durchge- onsvorsitzenden befinden sich neben dem üblichen Emailkontakt führt werden. Kommunaler Kindergarten im regelmäßigen Austausch mit mir per Telefonkonferenzen. Das Im Zuge der Änderung des dortigen Bebau- Dadurch wird sowohl CO2 gespart als auch „Spatzennest‟, Wendelweg 1 kann zwar nicht dauerhaft Gremiensitzungen ersetzen. Aber es ungsplanes ist im Katasterauszug aufgefallen, damit verbundene laufende Kosten. Der Platz Telefon: 04104/58 62 trägt dazu bei, notwendige Eilentscheidungen gemeinsam zu tra- Martina Falkenberg dass der Straßenname „Hinterste Koppel“ of- und die Flutlichtanlage gehören der Gemeinde [email protected] gen und die Gemeindeangelegenheiten weiter voranzubringen, fenbar fälschlicher Weise für einen Waldrand- Dassendorf. Der Platz wird neben vereinzel- bis es wieder zu einem geregelten Sitzungsablauf kommen kann. weg nördlich des „Am Nienhegen“ eingetragen tem Schulsport insbesondere für Training und Ev. Kindergarten Auch wenn wir derzeit eine Art globale Leidensgemeinschaft ist. Dieser hätte aber für die neue Straße ge- Spiele der TuS Dassendorf genutzt. Bornweg 30 bilden, so sind doch die Nöte der einzelnen sehr individuell: Ge- nutzt werden sollen, für die es bereits dort ein Telefon: 04104/52 04 sundheitliche und berufliche Sorgen, finanzielle Engpässe, Her- Straßenschild gibt. Außerdem lagen die ehe- kindergarten@kirche-.de ausforderungen der Kinder- und Seniorenbetreuung, Stress bei maligen Wochenendhäuser dort vermeintlich Straßenreparaturen: Arbeiten anstehenden Prüfungen, familiäre Auseinandersetzungen, Ein- an der „Hintersten Koppel“. werden Anfang Mai ausgeführt Gemeinde-Bücherei samkeit… In den nächsten Wochen und Monaten werden sich Das Bauamt prüft nun, ob der Name dem Ltg. Carmen Alwardt mancherlei Herausforderungen offenbaren. Flexibilität bei der Waldrandweg „entzogen“ werden und im An- Bereits Ende vergangenen Jahres waren Stra- Am Wendel 2 Suche nach Hilfeleistungen und Lösungen wird gefragt sein. schluss für die neue Straße genutzt werden ßenreparaturarbeiten in Höhe von 107.000 Öffnungszeiten: kann. Sollte das nicht möglich sein, so muss die Euro beauftragt worden, konnten aber auf- Montag 16 − 18 Uhr Wie kann jeder einzelne von uns örtliche Anbieter unterstützen? Gemeinde einen neuen Straßennamen suchen. grund der Witterungsverhältnisse bisher nicht Donnerstag 10 − 12 Uhr Je nach Lockerung der Corona-Einschränkungen wird es für uns ausgeführt werden. Mittlerweile stehen aus Telefon: 04104-9629910 möglich sein, gezielt Angebote örtlicher Anbieter in Anspruch zu dem Haushalt 2020 weitere 100.000 Euro zur nehmen. Die Gemeinde wird gern dabei helfen, diese bekannt zu Fördermöglichkeiten Beseitigung von Straßenschäden zur Verfü- Vhs Dassendorf, Büro machen: die Gewerbetreibenden können unter www.dassendorf. für den Klimaschutz gung. Am Wendel 2a de ein Formular herunterladen, mit den Unternehmensdaten Der Bauausschuss hatte im vergangenen Jahr Öffnungszeiten: ausfüllen und an die Gemeinde unter [email protected] mai- Es gab eine Bürgeranfrage aus Dassendorf hin- eine Priorisierung der Schäden erarbeitet. Montag 17 – 18 Uhr len. Ihre Daten werden dann online unter www.dassendorf.de ge- sichtlich des Programms „Modernisierungszu- Dessen Vorsitzender, Jürgen Fuchs (SPD), hat Dienstag 10 – 11 Uhr stellt. Dort finden Sie auch einen Link zur Aktion „Ein Herz für schuss für Selbstnutzer“ an den Klimaschutz- nun mit der beauftragten Firma und einem Telefon: 04104 699 146 unsere Betriebe“ der Herzogtum Lauenburg Marketing und Ser- manager des Amtes. Hierbei könnten private Mitarbeiter des Bauhofes vor Ort alle Schäden [email protected] vice GmbH und der Wirtschaftsförderungsgesellschaft im Kreis Maßnahmen mit einem Investitionsvolumen markiert. Vielen Dank für diese zeitintensive Bornweg 1 Herzogtum Lauenburg mit regionalen Angeboten von Hofläden 21521 Dassendorf von mindestens 12.000 Euro eine Förderung Arbeit! Die Reparaturen mit einem Gesamtvo- bis Restaurants. Tel. 04104 / 41 12 von 2.000 Euro erhalten. lumen von 207.000 Euro werden Anfang Mai Inzwischen konnte Klimaschutzmanager Nico durchgeführt.

[34] Gemeinde Dassendorf Mai 2020 [35] Im Notfall Der Ausschuss Bildung und Soziales Die SB-Filiale ist nun mit Geldautomat und für den Kindergarten maximal 226 EUR pro Monat (jeweils Notruf: 110 und Auszugsdrucker ausgestattet. tagte zur neuen Kita Reform für 8-stündige Betreuung) betragen. Das erste Geschwisterkind Polizei Geesthacht FOTO: © MARTINA FALKENBERG zahlt zukünftig nur 50 Prozent des Beitrages und alle weiteren Markt 11 Am 25. Februar tagte der Ausschuss Bildung und Soziales der sind kostenfrei. Damit werden die Eltern erstmals erheblich ent- Jens Naundorf Gemeinde Dassendorf im Amt Hohe Elbgeest. Auf der Tages- lastet. Telefon: 04152/800 31 18 ordnung standen im Wesentlichen zwei Themen: die Kita-Re- Feuer: 112 form des Landes Schleswig-Holstein und die Satzungsänderung Wie sieht die Entlastung der Kommunen aus? Freiwillige Feuerwehr der Kindertageseinrichtung „Spatzennest". Diese Frage ist noch nicht abschließend geklärt. In der aktuellen Dassendorf Am 12. Dezember 2019 hat der Landtag das neue Kita-Gesetz Planung geht die Gemeinde von einer gleichbleibenden Belas- Am Brink 1, Dassendorf beschlossen. Die wesentlichen Reformziele finden sich bereits im tung für 2020 aus. Zunächst greifen noch Übergangsregelun- Gerätehaus: 04104/48 90 offiziellen Titel des Gesetzes wieder: Stärkung der Qualität und gen, bis ein Evaluierungsprozess Ende 2024 abgeschlossen wird. Wehrführer Björn Zeuner finanzielle Entlastung von Familien und Kommunen. Erst danach werden die tatsächlichen Finanzierungbeiträge von Telefon: 04104/96 89 027 Im Ausschuss erläuterte Kathrin Schneider, Amtsleiterin für Ju- Land und Kommune feststehen. Krankenwagen gend, Bildung und Kultur im Amt Hohe Elbgeest, die wesentli- Im Ausschuss wurden die Betreuungs- und Beitragssatzung für Kreisstelle Bad Oldesloe chen Regelungen des neuen Gesetzes. den kommunalen Kindergarten „Spatzennest“ im Hinblick auf Telefon: 04531/81 001 Erstmalig werden Qualitätsstandards für Kindertageseinrichtun- diese Neuerungen beraten. Die Neufassung wird der Gemeinde- gen landesweit geregelt. Diese Mindeststandards für räumliche vertretung zur Beschlussfassung in einer der nächsten Sitzungen Ärztl. Notfallversorgung Anforderungen, Gruppengrößen, Betreuungsschlüssel, Personal- vorgelegt. Außerdem beschäftigte sich das Gremium mit Verträ- Ärztlicher qualifikation und Verfügungszeiten fest. gen, die im Zuge der Reform zu kündigen oder anzupassen sind. Bereitschaftsdienst: Im Kreis Herzogtum Lauenburg werden bereits seit einigen Jah- Dies betrifft einen Vertrag mit dem Kreis zur Kindertagespflege Telefon: 116 117 ren hohe Qualitätsniveaus gefordert, daher erfüllt auch das Spat- und die Kooperationsvereinbarung mit der Gemeinde Hohen- Krankenhaus zennest alle wesentlichen Standards. horn zum Spatzennest. St. Adolf-Stift Hamburger Str. 41 Wieder mehr Service vor Ort vorerst befristet bis Ende 2021 auf und beob- Platzvergabe von Kita-Plätzen neu geregelt Corona-Krise trifft auch die Kita-Reform 21465 Reinbek, achten die Nutzungszahlen. Sollte sich bis da- Über eine zentrale Datenbank werden zukünftig freie Kita-Plät- Zwischenzeitlich soll als Folge der Corona-Krise die Kita-Re- Telefon: 040/72800 Am 20. März wurde am neuen Standort der hin keine deutliche Steigerung der Auslastung ze und Betreuungswünsche der Eltern abgeglichen. Somit er- form auf den 1. Januar 2021 verschoben werden. Denn von den Johanniter-Krankenhaus SB-Filiale der Kreissparkasse Herzogtum Lau- abzeichnen, behalten wir uns vor, das SB-Ter- halten die Ämter eine höhere Transparenz über Bedarf und Einschränkungen des öffentlichen Lebens sind auch die Gremi- Am Runden Berge 3 enburg in Dassendorf zusätzlich zum bestehen- minal aus wirtschaftlichen Gründen endgültig Kapazitäten, die vorher nicht sicher zu ermitteln waren. Diese en der Gemeinde und die Ämter betroffen, so finden derzeit in 21502 Geesthacht den Gelautomaten ein SB-Terminal installiert. zu entfernen.“, erläutert Jens Benthien. Informationen werden die Entscheidungen im Kreis und in den Dassendorf keine Beschlussgremien statt. Den Kommunen wird Telefon: 04152/1790 Sehr zur Freude vieler Dassendorfer können Im Rahmen der Schießung der personenbezo- Kommunen hinsichtlich Kapazitätsanpassungen, wie zum Bei- dadurch notwendige Zeit zur Umsetzung der Kita-Reform ge- Öffnungszeiten: nun wieder die wichtigsten Bankgeschäfte di- genen Filiale in Dassendorf hatte man diesen spiel einem Kita-Neubau, verbessern. geben. Mo. Di. Do 19 −21 Uhr rekt vor Ort erledigt werden. Service beider Geräte zugesagt, um auch den Mit der Kita-Reform wird auch die Finanzierung auf neue Füße Dennoch: Der Elternbeitragsdeckel sowie die landesweit einheit- Mi. Fr. 17 −21 Uhr Zunächst war in der August-Siemens-Straße le- Kunden ohne Internetzugang die Möglichkeit gestellt. Der Träger der Einrichtung erhält einen festen Pauschal- liche Sozialermäßigung sollen planmäßig am 1. August 2020 in Sa. So. Feiertag 10 −13 Uhr diglich ein Geldautomat installiert worden, weil zu geben, vor Ort ihre Bankgeschäfte zu erledi- betrag pro Kind für die Betreuung, ähnlich wie die Fallpauscha- Kraft treten. Damit werden weitere Beratungen zu Satzungsän- und 17 −21 Uhr am vorherigen SB- Standort der Kreissparkasse gen und damit einen Teil der Infrastruktur zu len bei der Krankenhausfinanzierung. derungen notwendig sein. Diese werden nach der Normalisie- die Nutzungszahlen extrem rückläufig waren. erhalten. Da in den letzten Jahren die Digitali- rung der derzeitigen Situation auch wieder öffentlich stattfinden. Zahnärztlicher Im Rahmen sehr konstruktiver, engagierter sierung zunehmend voranschreitet, sinken die Senkung der Eltern-Kita-Beiträge Interessierte sind dazu herzlich eingeladen. Notfalldienst: www.kzv-rz.de Gespräche zwischen der Bürgermeisterin Mar- Nutzungszahlen der Geräte aber deutlich ab. Finanzierungsträger sind das Land Schleswig-Holstein, die THOMAS MARKERT, WIR FRAKTION, Augenärztlicher Notdienst tina Falkenberg und dem Vertriebsdirektor der Frau Falkenberg und Herr Benthien haben in Wohngemeinde und die Eltern. Die erfreuliche Nachricht für alle VORSITZENDER DES AUSSCHUSSES BILDUNG UND SOZIALES Telefon: 040/66 28 30 Kreissparkasse, Jens Benthien, ist man jetzt diesem Fall gezeigt, dass offene Gespräche zu Eltern: Die Beiträge werden für die Krippe maximal 288 EUR Apotheken Notdienst übereingekommen, den neuen Standort zu- vernünftigen Ergebnissen führen können. Telefon: 0800/228 22 80 sätzlich mit einem SB-Terminal auszustatten. Der Tipp der Bürgermeisterin an ihre Gemein- Tierärztlicher „Wir gehen davon aus, dass der neue Standort demitglieder lautet jetzt: „Nutzen Sie intensiv Notfalldienst aufgrund seiner Lage gegenüber dem vorheri- die Servicegeräte, damit sie uns dauerhaft er- Telefon: 040/43 43 79 gen eine höhere Besucherfrequenz haben wird. halten bleiben.“ Damit könnte sich auch die Auslastung der Ge- KREISSPARKASSE HERZOGTUM LAUENBURG räte verbessern. Das SB-Terminal stellen wir Für Sie da: Frauenberatung Herzogtum Lauenburg Telefon: 04151/81 306

Dr. med. Inken Wulf Falkenring 1 Wow! Telefon: 04104/97 970 Papa hat eine Neue! Bernhard Keding, Zahnarzt Falkenring 1 Energiesparende Heizungsanlage Telefon: 04104/80 914 Solar • Pellets • Gas • Öl - gibts bei uns:

Sanitär- und Telefon 04104-47 92 Die Falken-Apotheke CLAUSEN HAUS- Heizungstechnik Telefax 04104-38 66 Falkenring 1 Bargkoppel 6 Mobil 0171 - 602 13 90 Telefon: 04104/91 140 TECHNIK GmbH 21521 Dassendorf www.lauen-hautehnik.de

[36] Gemeinde Dassendorf Mai 2020 [37] Bei Störungen Saugatter seit 1. April geöffnet – Polizeibericht Dassendorf NEUES VOM SH-Netz: Störungen bei 50 km/h auf der L 314 angeordnet SENIORENBEIRAT DASSENDORF Gas und Strom Das Leben mit den Corona-Beschränkungen führt auch zu einer Reduzierung melden rund um die Uhr Der Kreis Herzogtum Lauenburg hat das vom Eigentümer beantragte Tiergehege nicht als ge- von polizeilichen Einsätzen in Dassendorf. Es gab mehrere Hinweise, dass sich Nichts ist mehr wie es war. Unser Leben hat unter 0 41 06-6 48 90 90 nehmigungsfähig angesehen. Gemäß der bestehenden Verfügung ist es somit am 1. April zu einer Leute nicht an die Kontakt-Beschränkungen gehalten haben, was zu Platzver- sich verändert. Corona hat uns alle fest im Griff Öffnung des Saugatters an verschiedenen in der Verfügung festgesetzten Stellen gekommen. weisen führte. und in Isolation. Störung Straßenbeleuchtung Am Totenweg entlang des Golfplatzes waren keine Zaunöffnungen vorgesehen. Anders im Be- Zwei ungewöhnliche Diebstähle gab es trotzdem. In einem Fall wurde aus einem Ganz viele Nachbarn bieten ihre Hilfe an, die e-werk Sachsenwald GmbH reich der Königsallee: Hier gibt es mehrere für die Tiere geöffnete Bereiche – einer liegt direkt an unverschlossenen PKW die Zulassungsbescheinigung gestohlen, im zweiten Fall man auch annehmen sollte. Telefon: 0800/72 73 73 7* der Landstraße zwischen Aumühle und Dassendorf. Die Straßenverkehrsbehörde hat aufgrund wurde die neue Wertstofftonne entwendet. Zu einer Sachbeschädigung kam es Etwas Erfreuliches ist zu berichten. Einige ha- strassenbeleuchtung@ des vermehrt zu befürchtenden Wildwechsels und damit verbundenen Verkehrsgefährdungen beim Golfplatz, als Unbekannte eine dort aufgestellte Parkbank zerlegten. ben sicher bemerkt, dass wir hier in Dassen- ewerk-sachsenwald.de Geschwindigkeitsbegrenzungen in Teilbereichen der L 314 angeordnet. Am Dassendorfer Kreuz fuhr ein LKW (ohne ersichtlichen Grund) rückwärts dorf wieder einen Drucker für Kontoauszüge Laut Verfügung ist bis Oktober diesen Jahres die Zaunanlage um den Saupark vollständig zu ent- und fuhr hierbei auf dem hinter ihm stehenden PKW auf. Zum Glück blieb es bei haben. Laut Kreissparkasse wird im Zeitraum Holsteiner Wasser GmbH fernen. Bis dahin wird noch zu prüfen sein, ob Denkmalbelange dies verhindern könnten. Eine einem geringen Sachschaden. In der Waldsiedlung machte sich der Transporter bis Ende 2021 die Nutzungsfrequenz beobach- Telefon: 0800/49 90 444 große Chance wird dem von Seiten aller Beteiligten bisher jedoch nicht eingeräumt. eines Paketfahrers selbständig und rollte hier gegen einen abgestellten PKW, eine tet. Ist das Gerät nicht wirtschaftlich, wird es Abwasser Die Gemeinde Dassendorf hat in den vergangenen Monaten alles getan, um auf mögliche Ge- Laterne und kam in einem Grundstückszaun zum Stehen. Ein anderer Paketwa- wieder entfernt. Also fleißig nutzen. Hamburg Wasser fährdungen im Zusammenhang mit der Öffnung des Saugatters hinzuweisen. Wir haben eng genfahrer versuchte, einen Fußweg (Verbindung Wendelweg – Am Holunder- Wir wünschen Ihnen trotzdem eine gute Zeit! Telefon: 040/7888-33333 mit allen Beteiligten zusammengearbeitet und mit Eigentümer und Betroffenen nach möglichen busch) zu benutzen. Als er dort nicht weiterkam, fuhr er beim Rückwärtsfahren Hauptsache, Sie bleiben gesund. Lösungen gesucht, die gesetzeskonform das Wohl der Tiere, der Natur und der Nachbarschaft zu gegen einen Pfosten und anschließend weiter, um seine Pakete auszuliefern. Die Albert Freitag 04104 - 7760 Schäden im den Menschen verbinden. verursachten Beschädigungen interessierten den Fahrer nicht. Er gab einem Zeu- Angelika und Wolfgang Siegoleit 04104 - 3800 öffentlichen Bereich Besondere Unterstützung hat dieses Anliegen dankenswerter Weise vom Landtagsabgeordneten gen aber freundlicherweise die Lieferanschrift an. Drei weitere kleine aufnahme- Ingrid Meurs 04104 – 9688240 Bauamt: 04104/990-604 Jan Marcus Rossa (FDP) aus Dassendorf erhalten. Auch wenn diese Bemühungen leider nicht freie Unfälle ereigneten sich, u.a. wurde hierbei auf dem Mühlenweg ein Reh zum gewünschten Erfolg geführt haben. angefahren. Gemeindearbeiter Die Beschäftigung mit dem Thema „Saupark“ und seiner Historie, samt Infoveranstaltung und Viele werden es schon bemerkt haben, das bismarcksche Wildgatter ist (teil)geöff- Frauenflohmarkt im Mai fällt aus Telefon: 04104/963 78 20 öffentlichem Spaziergang mit Oberforstmeister Gerd Rosenthal und dem Bismarckschen Revier- net worden. Nach dem Riesenbett sind große Schilder aufgestellt worden und die Hr. Berodt: 0160/9691 3836 jäger Henrik Banaszak waren informativ und haben bei vielen von uns die Identifikation mit dem Geschwindigkeit im Bereich des Gatters auf 50 Km/h reduziert worden. Eine Aufgrund der aktuellen Lage mit Covid 19 Hr. Krentzlin: 0160/96951065 Sachsenwald gestärkt. der Öffnungen wurde direkt zur L 314 angeordnet (meiner Meinung nach mehr müssen wir unseren Frauenflohmarkt absagen. Hr. Herrmann: 0151/46471436 Unsere Sorge aber bleibt: Werden die zusätzlich aus dem Saupark austretenden Tiere Schäden in als fahrlässig)! Aus Erfahrung kann ich berichten, wie Fahrzeuge ausgesehen ha- Somit fällt der Flohmarkt im Frühjahr aus. der Landwirtschaft, beim Golfplatz und in den Gärten anrichten? Nicht nur bei Spaziergängern, ben, die eine Kollision mit einem Wildschwein hatten. Ich kann nur dringend Bleiben Sie alle gesund! Schulhausmeister Hundebesitzern oder Radfahrender werden zu befürchtende Wildschweinkontakte ein ungutes raten, dort extrem vorsichtig zu fahren!! Mit freundlichen Grüßen Hr. Klein: 0151/100 777 17 Gefühl auslösen. Eine besondere Gefahr stellt die neue Situation für Verkehrsteilnehmer entlang JENS NAUNDORF, POLIZEIREVIER GEESTHACHT, PRÄSENZ- UND ERMITTLUNGSDIENST VORSTAND DER KIRCHENMÄUSE der L 314 zwischen Aumühle und Dassendorf dar. Fahren Sie bitte vorsichtig, da- mit kein Tier und kein Mensch Abfallwirtschaft zu Schaden kommt. Südholstein GmbH BÜRGERMEISTERIN Telefon: 0800/2974001* MARTINA FALKENBERG Ihre neue Traumküche aus dem Sachsenwald Restmüll (schw. Tonne) 14-tägig, Fr. Dassendorfer Fr. 08.05., Sa. 23.05. Frauentreff fällt aus – ruf doch mal an! Biomüll (braune Tonne) 14-tägig, Fr. Aus bekannten Gründen wol- Sa. 02.05., Fr. 15.05., len wir unser Treffen im Mai Fr. 29.05. ausfallen lassen. Auch wenn es schwer fällt und wir uns nicht Gelbe Wertstoff-Tonne nahe sein können, wollen wir 14-tägig, Mo. uns an die vorgeschlagenen Mo. 11.05., Mo. 25.05. Regeln halten. Bei Redebedarf lasst uns zum Altpapier Telefon greifen. jeder 2. Mi./Monat Ich vermisse Euch und freue Mi. 13.05. mich auf unser nächstes Tref- Mit uns zum Traumhaus: fen – hoffentlich im Juni. individuell – zum Festpreis. Seid herzlich gegrüßt von Traumküchen für jedes Budget, jede Sti lrichtung und jede Lebensphase Sperrmüll, ELKE STEIGER ✔ Eigene Produkti onslinie ✔ Eigener Fuhrpark ✔ Eigene Monteure Elektro-/Elektronikschrott Auührun mtliher seit 1964 ✔ auf Abruf aurer- eton- und Aufmaß, passgenaue 3D-Küchenplanung und Profi -Beratung vor Ort GRATIS ✔ ✔ ✔ Telefon: 0800/297 40 05* Fey Sanierunarbeiten Alle gängigen Markengeräte Lieferzeit 5 Tage Hauseigene Finanzierung KÜCHEN SEIT 1954 *(kostenlos aus dem Mobilfunk- und Festnetz) Bauunternehmen GmbH ) www.omt-kuechen.de www.awsh.de (Abfallwirtschaft Südholstein) Haupthaus Dassendorf | August-Siemsen-Straße 2 | 21521 Dassendorf | 04104 - 91 89 60 21521 Dassendorf • Steinberg 7 • Telefon: 04104 / 34 46

[38] Gemeinde Dassendorf Mai 2020 [39] Mitteilungen aus den Dassendorfer Fraktionen Weitere Kontakte Zaunarbeiten an den Regenrückhaltebe- VHS Dassendorf e.V. cken abgeschlossen – Nachbesserungen am 11.05. Solidarität und Eine Dorf-App löst Am Wendel 2a Flachstumgraben Schlangenweg notwendig 14:30 – 16:30 Uhr Zusammenhalt nicht alle kommuni- Niveau? www.vhs-dassendorf.de WIR sagen DANKE in Zeiten von Corona kativen Probleme In der April-Ausgabe von „Der Telefon: 04104/69 91 46 Die Gemeinde hatte im vergangenen Jahr die Umzäunungen MOBILE (Replik auf den WIR-Artikel im Sachsenwalder“ hat Wolfgang sämtlicher Regenrückhaltebecken von der DEKRA fachkun- SPIELIOTHEK MOBILE „In der Krise zeigt sich der Cha- Liebe Dassendorferinnen und April) Bober von der WIR-Fraktion im Kulturkreis Dassendorf dig prüfen lassen, insbesondere, um Gefahren für spielende SPIELIOTHEK rakter“ sagte schon Helmut Dassendorfer, Es ist das Recht eines Politik- letzten Absatz seines Artikels Kartenreservierungen Kinder auszuschließen. kostenlose Ausleihe des Schmidt. Besondere Zeiten er- auch in unserer Gemeinde gibt neulings, sich in diesem Forum zu einem lesenswerten Rund- Helga Höhns Um die daraus resultierenden Auflagen zu erfüllen, wurden Kreisjugendrings fordern besondere Antworten. es viele Hilfsangebote, zum Bei- zu Wort zu melden. Das Prinzip umschlag angesetzt. Telefon: 0163/203 53 05 zahlreiche Zäune und Tore erneuert oder erhöht. Die Arbei- Gemeinderäume, Bornweg 30 WIR möchten an dieser Stelle spiel durch die AWO, das DRK, des Parlamentarismus scheint Herr Bober ist erst seit der ten sind nun weitestgehend abgeschlossen. Einzig am Flachs- daher einmal unseren besonde- den Seniorenbeirat und die Kir- er aber (noch) nicht verstanden letzten Wahl Mitglied in der Ge- Seniorenbeirat Dassendorf tumgraben beim Schlangenweg konnte noch keine zufrieden- AWO ren Dank aussprechen: chengemeinde sowie von Pri- zu haben. Als Mitglied einer mit meindevertretung. Er schreibt, Infos: stellende Lösung für die Zaunanlage gefunden werden. SENIORENTREFF „Danke“ an unsere Bürger- vatpersonen. Diese Solidarität absoluter Mehrheit ausgestatte- dass ihm dies „viel Spaß“ ge- Albert Freitag, 04104/7760 Hier gilt es, einerseits zu verhindern, dass Kinder in das dort Bis auf weiteres abgesagt! meisterin Martina Falkenberg, und dieser Zusammenhalt sind ten Fraktion sollte er sich über macht hat, aber er behauptet Angelika und Wolfgang aus dem Flachstumgraben anlangenden Wasser, das nach Star- Altes KSK-Gebäude, die mit dem Amt ein Gemein- wichtig. Es ist – auch in norma- Denkanstöße und Anregungen auch, dass „die Parteien in der Sziegoleit, 04104/3800 kregen eine erhebliche Tiefe erreicht, gelangen können. Wehr Sperberweg 4 deordnungs-konformes Vorge- len Zeiten – gut, auf seine Mit- aus anderen Parteiungen ei- GV meist gegen alles sind, was Ingrid Moers, 04104/9688240 und Böschung haben eine steile Steigung, was die Gefahr an hen gefunden hat, so dass auch menschen zu achten und ihnen gentlich freuen; sie erweitern andere sagen/vorschlagen.“ Ich dieser Stelle erhöht. Die im Zuge der Arbeiten angelegte Trep- AWO TELE-BOWLING ohne Präsenzmeetings im Ort so gut wie möglich zu helfen; die Sichtweise. Aus langjähriger vermute, dass dies selbst in der Arbeiterwohlfahrt pe in den Graben hinein, erweist sich als kontraproduktiv. Die- Fällt im Mai aus! weiter wichtige Entscheidungen aber gerade jetzt ist es wichtig, Erfahrung mit zwei mit absolu- WIR-Fraktion nur eine Einzel- Ortsverein Dassendorf se lockt Kinder eher an und soll somit auf Veranlassung der Multifunktionssaal getroffen werden können. die Risikogruppen zu schützen. ter Mehrheit agierenden Bür- meinung darstellt. Walter Peters Gemeinde umgehend wieder entfernt werden. „Danke“ an die Mitglieder der Für uns alle bedeutet das große germeistern (Höppner, Rüberg) Gerade die letzte Zeit mit allen Telefon: 04104/13 08 Andererseits kann die Anlage nicht vollständig tief umzäunt JUGENDTREFF Gemeindevertretung, die dieses Einschränkungen, doch wenn kennen wir deren Tendenz, eige- Problemen, welche die „Coro- werden, da bei Hochwasser der Graben zahlreiche Äste und Wir treffen uns online Verfahren so zahlreich unter- man auf Italien oder die USA ne Positionen als alternativlos na-Pandemie“ mit sich gebracht DRK Ortsverein Unrat mit sich führt, die sich dann im Zaun verfangen und das oder am Telefon stützen und die Kollegen Frak- blickt, dann scheinen die in darzustellen und Gegenmeinun- hat, hat gezeigt, dass die ver- Dassendorf geregelte Ablaufen über den Graben verhindern könnte. Wendelweg 14 tionsvorsitzenden, die sofort be- Deutschland getroffenen Ent- gen zu verunglimpfen. schiedenen Fraktionen gut zu- Heike Clausen Hierfür wird derzeit vom Bauamt in Zusammenarbeit mit Tel. 0170/638 45 29 reit waren, wichtige Gespräche scheidungen richtig zu sein und „Parteien wirken an der Wil- sammenarbeiten können. Alle Telefon: 04104/968 81 64 dem Prüfungsbüro und der beauftragten Baufirma eine geeig- auf das Medium „Telefonkonfe- zu wirken. lensbildung des Volkes mit“ Fraktionen freuen sich, wenn nete Lösung erarbeitet, die zeitnah umgesetzt werden soll. DASSENDORFER renz“ zu legen. Viele Menschen sind nicht nur (Grundgesetz Artikel 21). sie neue Mitglieder gewinnen Willkommen in BÜRGERMEISTERIN MARTINA FALKENBERG CHORGEMEINSCHAFT „Danke“ an alle Beteiligten für durch die Kontaktverbote be- Die Dassendorfer Bevölkerung können. Selbstverständlich sind Dassendorf e.V. Probenzeit: die schnelle Umsetzung der troffen, sondern erleiden auch hat nicht nur die Leistung ihrer diese „Frischlinge“ ein beleben- Vorsitzender Olof Masch Donnerstag 18 − 20 Uhr Gemeindehilfsorganisation per einen großen wirtschaftlichen Bürgermeisterin gewürdigt, des Element in der GV. Tel. 04104/1576 Multifunktionssaal Flyer. Schaden. Kurzarbeit, Arbeitslo- sondern auch SPD-, GUD- und Herr Bober lässt sich dann aber [email protected] „Danke“ an Susanne Nowacki, sigkeit, Auftragseinbrüche – ei- CDU-Gemeinderatsmitgliedern in seinem Text noch über die „Der Sachsenwalder“ die sich sofort bereit erklärt hat, gentlich kennt jeder jemanden, ein Mandat gegeben, sich für „Altherren-Stammtischriege“ Kontaktdaten erscheint am 1. Juni 2020 diese Aktion im Namen der Ge- der nun unverschuldet in Not ihre Interessen – im Dorf(!) – in der Gemeindevertretung aus. Parteien/Wähler- Artikel bitte möglichst per meinde – ehrenamtlich - zu ko- gekommen ist. einzusetzen. Wer sich also heute Er verunglimpft damit Kollegen, gemeinschaften Mail bis 13. Mai an die ordinieren. Als Gemeinde können wir ver- hinter einer Altherren „Stamm- die seit vielen Jahren in der GV Redaktion Dassendorf „Danke“ für die vielen Hilfsan- suchen zu helfen; zum Beispiel tischriege“ verbirgt, möge Herr und den Ausschüssen tätig sind CDU [email protected] FALKENBERG MARTINA © gebote, die daraufhin eingegan- durch Beratung oder durch Bober (WIR-Fraktion) doch bit- und daher entsprechend mehr

Albrecht Sakmann, FOTO: gen sind. Stundung von Steuern. Auch te in aller Öffentlichkeit einmal kommunalpolitische Erfahrung Fraktionsvorsitzender „Danke“ an die örtlichen Orga- als Gemeinschaft können wir erläutern. Ideen und Vorstel- gesammelt haben als Herr Tel. 0151/158 57 948 nisationen und die Kirchenge- helfen. Zum Beispiel in dem lungen diverser GV-Mitglieder Bober („Ex-Party-People“). Albrecht.Sakmann@ Auf der faulen Haut gelegen? meinde, die für Hilfe und Kon- wir Gutscheine kaufen, um müssen nicht unbedingt mit de- Engagement ist in der Kom- uni-hamburg.de taktangebote zur Verfügung die betroffenen Einzelhändler, nen der WIR-Mannschaft über- munalpolitik selbstverständ- Seit Mitte März ist es still in unserer Kita: keine Kinderstim- stehen. Dienstleister und Restaurants einstimmen. Wenn es darüber lich immer gefragt. Zusätzliche GUD men, kein Kinderlachen, keine dreckigen Hosen, Playmobil, „Danke“ an alle Nachbarn, die zu unterstützen. Solidarität und hinaus in der Gemeindevertre- Sachkenntnis ist aber auch kein Hauke Weber, Autos und die Bewohner der Puppenstube stehen ganz allein sich gegenseitig unter die Arme Zusammenhalt sind wichtig! tung oder in den Ausschüssen Fehler… Fraktionsvorsitzender da ... Corona hatte auch den Kindergarten fest im Griff. greifen. Bleiben Sie gesund! zu Meinungsverschiedenheiten Bei einem Besuch der Sitzungen Tel. 04104/39 76 Manch einer wird sich fragen, was eigentlich die Pädagogen in „Danke“ an alle die helfen, hel- IHRE SPD DASSENDORF kommt, so zeugt dies von ei- der GV können sich alle Dassen- [email protected] dieser arbeitsfreien Zeit getan haben. FOTO: SPATZENNEST © fen wollen und sich helfen las- nem lebhaften Diskurs. Das ist dorfer (m/w) davon überzeugen, Sicher waren in dieser Zeit keine Kinder in der Kita. Aber an Aufgaben für die Mitarbeiterinnen sen. tatsächlich „prinzipiell“ so und dass der Rundumschlag von SPD mangelte es nicht. WIR grüßen an dieser Stelle gehört zur demokratischen De- Herrn Bober jeglicher Grundla- Lennart Fey, Das neue Kita-Gesetz, das ab August 2020 verbindlich wird, bringt eine Menge Neuerungen und auch diejenigen, die unter den battenkultur. Im Übrigen sind ge entbehrt. Fraktionsvorsitzender Auflagen. Diese wurden gänzlich studiert, besprochen, diskutiert, verschriftlicht, ins Konzept Corona-bedingten Einschrän- in der GV sehr viele Beschlüsse Für die CDU Tel. 0176/30 39 73 56 der Kita eingearbeitet, zusätzlich entstand ein Kinderschutzkonzept. Damit ist das Spatzennest kungen leiden oder die ander- einstimmig gefasst worden. Die DR. ALBRECHT SAKMANN [email protected] bereits jetzt auf die neuen Anforderungen bestens vorbereitet. weitige Sorgen oder Krankhei- GUD schweigt manchmal nicht (MITGLIED DER „ALTHERREN- www.spd-dassendorf.de Den größten Zeitanteil verbrachten die Pädagogen allerdings mit Malerkrepp, Pinseln, Rollen ten plagen. Gute Besserung und ohne Grund im Sachsenwalder. STAMMTISCHRIEGE“) und Farbe: Der gesamte Kindergarten wurde sozusagen auf links gedreht und von oben bis alles Gute. Auf dass wir uns alle Wer nichts Neues zu sagen hat, WIR für Dassendorf unten von den Mitarbeiterinnen mit neuem Weiß verschönert. Kein Regal blieb an der Wand, bald wieder näher kommen dür- möge doch besser schweigen! Jürgen Halsinger keine Wand blieb verschont. Alles strahlt und sieht wie neu aus! Anschließend wurde aussortiert, fen. Auch das gehört zum Diskurs. Fraktionsvorsitzender umgestellt, neu ausprobiert, repariert, aufgeräumt. JÜRGEN HALSINGER DR. HEINRICH BAUMANN [email protected] Jetzt freuen wir uns darauf, unsere Kinder und Eltern in einem strahlend schönen Kindergarten WIR - FRAKTIONSVORSITZENDER (GUD-VORSITZENDER) www.wir-dassendorf.de wieder begrüßen zu dürfen. KARLA ZAGER, LEITERIN DER KOMMUNALEN KITA SPATZENNEST

[40] Gemeinde Dassendorf Mai 2020 [41] Angela Kix, seit einem Jahr wohnhaft in Masken werden Pflicht? Nachbarschaftshilfe - Dassendorf hält zusammen! Dassendorf, zugezogen aus Hamburg: Auf diesen Seiten möchten wir gern über die tollen Rückmeldungen aus Dassendorf berichten, die wir auf den Aufruf Sehr gerne bin ich dem Aufruf zu helfen Maske benötigt? der Gemeinde Dassendorf zur ehrenamtlichen Nachbarschaftshilfe bekommen haben. Innerhalb weniger Tage gefolgt. In dieser herausfordernden Zeit Kann sich jede und jeder damit versorgen? standen 44 Helfer und Helferinnen ab 11 Jahren bereit, ihre Nachbarn im ganzen Dorf zu unterstützen beim finde ich eine solidarische Gemeinschaft Wir haben in der Nachbarschaftshilfe darüber Einkaufen, Hund ausführen, mit Telefonaten oder Spaziergängen zu zweit, mit dem gebotenen Abstand. absolut wichtig. nachgedacht und nachgefragt - Der eine oder die andere Hilfsbereite hat sich mit einigen Worten gemeldet, warum er oder sie helfen möchte, was Da meine Eltern, als über 80-Jährige, im Bedarfsfall, wenn keine andere tröstet, wenn man seine Familie oder Freunde nicht sehen kann oder was manchem so einfällt in diesen Tagen im ebenfalls zu der Risikogruppe gehören, Beschaffungsmöglichkeit besteht, kann die Gemeinde eigenen Heim oder Garten. Das kann allen Mut machen, die Unterstützung brauchen, sich bei mir zu melden und weiß ich wie wertvoll es ist zu zum Selbstkostenpreis mit selbstgenähten Masken ganz formlos um Hilfe nachzufragen. Wir wollen alle zusammenhalten in diesen herausfordernden Zeiten und uns unterstützen. aushelfen. gegenseitig Mut machen! Ich freue mich auf Ihren Anruf unter 04104 699732! Weitere Infos unter 04104 990 543. Susanne Nowacki, Koordinatorin der Nachbarschaftshilfe Dassendorf Toll, dass inzwischen so viele freiwillige Helfer in den Startlöchern stehen, das gibt Martina Falkenberg und Susanne Nowacki mir ein Gefühl an Geborgenheit und dass Corona verbindet und ich versuche #buylocal – Machen Sie mit! ich vor einem Jahr die richtige Wahl meinen Unternehmer-Mitstreiter(innen) Die Gemeinde Dassendorf bietet den örtlichen getroffen habe in Dassendorf zu wohnen. zu helfen, Gewerbetreibenden die Möglichkeit, auf ihre besonderen indem ich ihnen auf meinem Laden- „Corona-Angebote“ wie Abholen von Speisen, Schaufensterbildschirm eine Plattform Bringedienste oder Beratungen online oder mit Abstand Mein Mann ist derzeit zuhause, da er als Koch in biete, um ihre Corona-Alternativ- zuhause unter www.dassendorf.de aufmerksam zu einem Restaurant arbeitet. Daher hat er viel Angebote zu präsentieren. machen. Zeit viele tolle Dinge zu tun. Unter anderem hat Uta Billmayer aus Dassendorf Bitte laden Sie von dort die Word-Datei herunter und er diesen tollen TV Tisch gebastelt. mailen Sie diese ausgefüllt mit Infos zu Ihrem Unternehmen und Angebot an Ich telefoniere jetzt öfter mit meiner Familie die [email protected]. Wir stellen Ihre Infos dann in Düsseldorf wohnt. Was mich tröstet ist ein CORONA bietet uns noch nie dagewesene umgehend online unter www.dassendorf.de. Song von Mark Foster – „Sowieso“. Der gibt Herausforderungen und Möglichkeiten, die Susanne Nowacki einem Mut, dass alles wieder gut wird. wir dankbar annehmen können. Und wir Julia P. können uns fragen: "Was ist uns wirklich wichtig im Leben?" "Was können wir tun?" "Was können wir füreinander tun?" Familienleben zu Corona-Zeiten Wir, ein Vier-Personenhaushalt mit Hund, waren in Isolation. Nach einem Es gibt Übungsreihen und Meditationen, die Seniorinnen und Senioren freuen sich gerade in Auslandsaufenthalt, typischen Symptomen, dauerte es erstmal bis zum uns in diesem Prozess unterstützen können diesen Zeiten mit eingeschränktem Kontakt Test, danach kam das Warten auf das Ergebnis. Wir waren erstmal Einkaufen ist für jemand Kranken ein und uns die Angst nehmen: eingesperrt Anfang März. Eine liebe Bekannte war in der Zeit einmal für über Post – kleine Briefe oder Karten, Wir können unser Immunsystem, uns Einkaufen, da der Kühlschrank ziemlich leer war. gerne mit einer Zeichnung. Kraftakt, zu riskant oder gar unmöglich – Abwehrkräfte und Nerven stärken! Als endlich Entwarnung kam, mussten wir erstmal Einkaufen und standen Wir sammeln diese und schicken sie an für mich gut und gerne machbar. Wir nehmen unsere Sorgen, Ängste und vor leeren Regalen. Eine seltsame Erfahrung, die in diesen Tagen wohl ältere Nachbarn weiter. Meine Tochter (14) hat sich sofort fürs Schlafstörungen an und lösen sie auf! jeder schon gemacht hat. Die Zeit der Isolation ist nicht ganz einfach Bitte in den Gemeindebriefkasten am Hunde Ausführen gemeldet (mein Sohn Wir nehmen uns Zeit für Pausen, gewesen, obwohl ein Garten vorhanden ist, mit Hund und zwei Teenagern (9) möchte auch mitgehen). 8. und 11. Klasse, Hausaufgaben von zwei Schulen; auf einmal ist man Amt Hohe Elbgeest – Christa-Höppner-Platz 1 in Entspannung und Loslassen Julia (44), Dassendorf Ich biete Dir Beratung und Anleitung auch noch Lehrer*in, jetzt wissen wir, was die Lehrer*innen wirklich Dassendorf einwerfen – leisten. draußen im Wald auf Spendenbasis an. An: Nachbarschaftshilfe Dassendorf Die Sorge um die Großeltern, Urgroßmutter, alle älter, alle gesundheitlich Ruf mich an unter 01520 49 17 130 vorbelastet. Seitdem versorgen wir zwei bis drei Haushalte ohne Kontakt BreathWalk®, Sat Nam Rasayan, zu haben, gerade Ostern war sehr schwierig für unsere älteren Ange- Ich habe vor einiger Zeit im "Hamburger Yoga und Meditation im Sachsenwald hörigen. Wir haben viel telefoniert. Mit denen es möglich war, haben wir Abendblatt" den Artikel einer Psychologin über WhatsApp Bilder verschickt, Blumengrüße versandt. gelesen, die betonte, wie wichtig in dieser Unser Sohn trägt in Dassendorf einmal die Woche Zeitungen aus, auch in der Seniorenwohnanlage 'Am Holunderbusch'. Von sehr vielen älteren Ausnahmesituation ein (tägliches) Gespräch Menschen bekam er ein zauberhaftes Lächeln und ein Dankeschön zu hören: "Danke, dass Du das machst, so werden wir weiterhin für Einsame, Alleinstehende, Kranke, Isolierte informiert". und Ältere ist. In dieser für uns alle sehr schweren Zeit ist es für uns selbstverständlich, anderen zu helfen. Sei es ein Einkauf, eine Gassi-Runde, Deshalb stelle ich mich gerne als telefonische ein Telefonat. Niemand sollte in unserem Dorf alleine oder gar hilflos sein. Kontaktperson zur Verfügung. #Buylocal wird hoffentlich auch nach dem Virus der neue Trend. Die ansässigen Gastronomen in dieser Zeit zu unterstützen, die umliegenden Hofläden, Büchergeschäfte usw. sollte auch nach Corona beibehalten werden. Ich selber finde Ruhe und meinen Ausgleich in Daher habe ich mich sehr über den Aufruf in Dassendorf zu Hilfsangeboten oder Gesuchen gefreut, es zeigt, dass hier bei uns das der Natur, vor allem bei Radfahrten in Wald Miteinander wichtig ist und niemand alleine sein muss. und Feld. Yvonne (46 Jahre) Conny, 65 Jahre Liebe Gemeinde!

Ev.-Luth. Liebe LeserInnen! Kirchengemeinde Brunstorf Wie es Ihnen wohl gehen mag? Ich gehöre zu denjenigen, die von Entschleunigung nicht sprechen können. Ich will es auch nicht. Zu viele Menschen um Digitaler Austausch im Ortsentwicklungskonzept mich herum leben in Sorge und sind verunsichert. Oder sie wis- sen nicht, wo ihnen der Kopf steht bei alldem, was jetzt auf sie Julia Reiß vom Institut Raum und Energie ist begeistert von der hereinbricht. bisherigen Beteiligung am Ortsentwicklungskonzept: „Es sind 60 Bei mir mischen sich die Gefühle von Unsicherheit, Druck, aber Antworten online eingegangen.“ Ideen, Wünsche und Hinwei- auch Dankbarkeit. Meiner Familie und mir geht es (noch) gut. se reichen von der Verbesserung der ÖPNV-Taktung über die Meine Arbeit und unsere Haustiere lenken uns ab. Wir haben Straßenraumsanierung bis hin zur Modernisierung der Sportan- genügend Lebensmittel zuhause, einen Garten und ein Netz- lagen. Anregungen liegen vor wie ein Dassendorfer Café oder werk an freundschaftlichen Kontakten per Telefon, WhatsApp Räume für generationsübergreifende Projekte sowie Treffpunk- und Videomeetings. Auch mein „Kampfgeist“ meldet sich. „Jetzt te für Jugendliche. Überdies werden ein Waldkindergarten, die nicht einschüchtern lassen!“, sagt er. Und ich frage mich, wie wir Erweiterung des Gewerbegebiets sowie die behutsame Nachver- weiter „Kirche vor Ort“ sein können, auch wenn wir nicht mehr dichtung mit bezahlbarem Wohnraum vorgeschlagen. ins Gemeindehaus, in den Kindergarten und die Kirchen einla- Viele Bewohner*innen schätzen die generationenübergreifende den dürfen, es keine Treffen, Veranstaltungen und Gottesdienste Dorfgemeinschaft und die natürlich geprägte Umgebung sowie mehr geben darf zum Schutz für alle. die Infrastruktur mit Supermarkt, Ärzten/innen, Kindergärten, Meine Antwort darauf ist das Angebot, mit mir und mit der Kir- Schule, Seniorenwohnanlage oder das Kultur- und Sportange- chengemeinde auf anderen Wegen in Kontakt zu bleiben. bot. Die Rückmeldungen machen deutlich, dass sich die Entwick- Schauen Sie doch auf unserer Website unter der Kachel „WIR lung Dassendorfs um Sporthallen und die Förderung des gemein- SIND FÜR SIE DA“, was wir zum Herunterladen anbieten. schaftlichen Miteinanders für alle Altersgruppen drehen wird. Dort finden Sie unsere „außerordentliche Sonderausgabe“ des KirchenGemeindebriefes zu Ostern. Wir fragen uns, was uns Bitte beteiligen Sie sich weiterhin! tröstet. Wo wir Hoffnungszeichen finden und wie wir durch die Aktuell sind Gesprächsrunden aufgrund von Corona leider un- (Oster-) Zeit kommen. Fotogottesdienste und Foto- sowie Text- denkbar. Daher möchten wir Sie nochmals einladen, sich online botschaften finden Sie auf Instagram Kirchengemeinde_Brun- zu beteiligen: storf. Ich poste sonn- und feiertags die Gottesdienste zu den ge- 1. Was braucht Dassendorf, um das gemeinschaftliche wohnten Zeiten. Die KüsterInnen oder ich läuten die Glocken. Miteinander langfristig zu sichern und zu stärken? Kleine Videobotschaften aus den Ostergottesdiensten stehen on- 2. Was wünschen Sie sich für die Zukunft der Sportan- line bereit auf YouTube Kirchengemeinde Brunstorf. Wer weiß, lagen? welche Videos noch dazu kommen, wie lange wir noch „anders“ Die Online-Befragung ist bis 15. Mai verfügbar über den Link Gottesdienste in die Welt tragen. Vielleicht ja auch über das Ver- unter www.dassendorf.de oder bei www.raum-energie.de. Die Er- sammlungsverbot hinaus. gebnisse aus den Befragungen sollen öffentlich präsentiert wer- Wann wir wieder vor Ort Gottesdienst feiern können und ob un- den., nach Möglichkeit in Form einer Zukunftswerkstatt. ser Pilgerwochenende stattfinden kann, darüber informieren wir JULIA REISS VOM INSTITUT RAUM & ENERGIE Sie zeitnah, sobald etwas entschieden wird. Unsere Mitarbeiterinnen des Kirchenbüros arbeiten im Homeof- Aufruf an Dassendorfer Unternehmen fice und sind über die gewohnte Telefonnummer und Mailad- Was sichert und stärkt den Wirtschaftsstandort Dassendorf ? resse erreichbar. Ebenso erreichen Sie die Kitaleitung und mich Dassendorfs Gewerbetreibenden und (Klein-)Unternehmen unter den gewohnten Telefonnummern und per Mail. können ihre Hinweise online abgeben. Dazu finden Sie über Aus seelsorgerlichen Gründen kann ich Ihnen auch die Kirche den Link auf der Gemeindeseite www.dassendorf.de oder öffnen. Bitte melden Sie sich bei mir, wenn Ihnen etwas auf der bei dem beauftragten Institut www.raum-energie.de eine Seele liegt. Online-Befragung. Gern können Sie sich bei Julia Reiß vom Und bei allem, was kommt, bleiben wir hoffentlich guten Mutes. Institut Raum & Energie melden unter 04103 / 16041 oder Ich möchte Ihnen und mir selbst den Ruf der Engel mit auf den per E-Mail: [email protected]. Weg und durch die Zeit geben: „Fürchtet euch nicht.“ Ihre Pastorin Angelika Gogolin Dies sind Wortwolken der eingegangenen Antworten. Häufigere Nennungen sind größer abgebildet. © FLORIAN LÄUFER FOTO: FLORIAN ©

[44] Gemeinde Dassendorf GRAFIK: © INSTITUT RAUM & ENERGIE Kontakt TuS Dassendorf e.V. Wendelweg Kontakt 21521 Dassendorf Golf-Club am Sachsenwald e.V. [email protected] Am Riesenbett, 21521 Dassendorf 04104/809 60 Tel.: +49 (0) 4104 6120 www.tus-dassendorf.de E-Mail: [email protected]

TuS Dassendorf e.V. Golf-Club am Sachsenwald e.V. Termine 1.Herren Offene Wettspiele verantwortlich für den Inhalt: www.tus-dassendorf-liga.de verantwortlich für den Inhalt: Kostenlose Schnupperkurse Tägliche Platzpflege: Großes Lob an Jule Ackermann [email protected] Ulrike Feilke siehe unter: www.gc-sachsenwald.de Head-Greenkeeper Andreas Meyer und

© TUS DASSENDORF E.V. DASSENDORF FOTO: TUS © sein Team.

Liebe Mitglieder, Trainer, Solltet ihr weitere Ideen haben, wie ihr fit gen und unseren Verein dadurch am Le- Ostern 2020 - Impressionen vom Golfplatz Ehrenamtliche und Sponsoren, gehalten werden möchtet, zögert nicht, es ben erhalten. uns Kund zu tun. Wir geben unser Bestes! Unsere Trainer sind, neben euch, die See- Eine Karwoche mit traumhaften Frühlingstemperaturen und die Sonne strahlt vom die zwei Wochen vor den Osterferien ha- Zum Redaktionsschluss gehen wir davon le des Vereins, und wir wollen versuchen, blauen Himmel. Gerne hätten wir bei bestem Golfwetter unsere traditionellen Karfrei- ben wir gut überstanden. Die Sportvideos aus/hoffen wir, dass es ab dem 4. Mai alle Ausfälle zu kompensieren und alle tags- und Ostermontags-Turniere durchgeführt, doch es herrscht Platzsperre. und der Link zum Onlinesport kamen wieder losgehen wird. Das Kontaktverbot Sparten am Leben zu erhalten. Unser Greenkeeping-Team ist seit Einstellung des Spielbetriebs täglich im Einsatz, um sehr gut an. Wir hoffen sehr, dass wir da- ist bis dahin gerade verlängert worden, „Bitte bleibt Mitglied im Verein und zahlt den Golfplatz für eine Wiedereröffnung bestmöglich zu pflegen und vorzubereiten. durch einen kleinen Ausgleich schaffen so dass wir vermutlich am 20. April noch weiterhin eure Beiträge. Der Verein ist Die Krise lässt uns alle innehalten. Eine scheinbar unkontrollierbare Flut von Nachrich- konnten. nicht wieder starten können. eure sportliche Heimat und soll es auch ten dominiert derzeit unseren Alltag. Zu Recht, denn wir müssen die Warnungen ernst Wer Zugriff auf die Sportvideos haben In Krisenzeiten wie dieser sind wir als nach der Krise bleiben.“ nehmen, dürfen die Gefahr nicht unterschätzen. Doch im Strudel der sich überschla- möchte, kann uns gern eine Email mit Sportverein auf eure Vereinsmitglied- genden Eilmeldungen zu steigenden Infektionszahlen und zunehmenden Einschrän- Angabe der Handynummer schicken und schaft und Treue angewiesen. Daher In diesem Sinne, kungen des öffentlichen Lebens, wird leicht das übersehen, was Hoffnung schenkt: In dann kommt der Link per WhatsApp. möchten wir euch danken, dass wir ge- bleibt gesund und DANKE für eure So- diesen Tagen beobachten wir überall zarte Knospen eines neuen Miteinanders. Diese ([email protected]) meinsam diese Herausforderung bewälti- lidarität! Zeit erzählt Geschichten der Solidarität und Selbstfürsorge. Vielleicht lehrt sie uns etwas über uns und unsere Lebenswelt, etwas das bleibt - selbst, wenn das Virus eines Tages

© GOLF-CLUB AM SACHSENWALD E.V. SACHSENWALD AM FOTOS: GOLF-CLUB © besiegt ist.

Die SOnntags-WInter-GOlfer nämlich spontan zwei Wochen früher als geplant. Organisatorin Wohnen beendeten Saison spontan am 15. März 2020 Silke Poppe-Hanke meisterte die Auswertungen und die Besor- am Sachsenwald gungen für die Siegerehrung diesmal in Rekordzeit. Dieses Mal starteten, wieder bestens organisiert von Silke Pop- 39 Teilnehmer kamen am 15. März 2020, um den Netto- und pe-Hanke, 33 Sonntags-Winter-Golfer am 17. November 2019 Brutto-Wander-Pokal auszuspielen. Wie auch in den vergan- bei leicht bedecktem Wetter und etwas Frost, was sich jedoch genen Jahren gab es eine Tageswertung und natürlich die Ab- Bohlens Baumpflege zum Ende des ersten Spieltages in sonnendurchflutete Wolken schlusswertung für die gesamte Wintersaison. In die Wertung verwandelte. kamen die zehn besten Ergebnisse. Es galt Doppelpreisausschluss Fachbetrieb für: • Baumpflege, Sanierung, Manfred Kossin Leider hatte diese Saison nicht das Sonnenglück gepachtet, was auch für die beiden ersten Plätze im Netto und Brutto. Dadurch GARTEN- u. LANDSCHAFTSBAU Beratung aber die Golfer nicht vom Spielen abhielt. Selbst bei wiederhol- kamen nun auch Spielerinnen und Spieler in die Wertung, die Mitglied • Baumfällung mit Neu- und Umgestaltung des tem Staub-Niesel-Regen kamen die hartgesottenen Golfer, ein- gar nicht damit gerechnet hatten, Preise zu bekommen. Fachverbandes Seilklettertechnik Pflaster- und Natursteinarbeiten • Hubarbeitsbühne & fach um sich zu bewegen. So waren es im Schnitt an 17 Sonn- Silke Poppe-Hanke bedankte sich für die enorme Teilnahme und Teichanlagen · Zaunanlagen Telekrantechnik tagen 32 Spielerinnen und Spieler. Es war in dieser Saison nicht wünschte ein gutes Durchhaltevermögen für die momentane Terrassenanlagen und Wegebau Inh. Axel Bohlens nur nasser, somit auch anders als in den Vorjahren, nein, auch Zeit, und freut sich schon auf schöne Golfrunden zur nächsten Fachagrarwirt für Baumpflege und Baumsanierung der diesjährige Abschluss sollte anders sein als die Jahre zuvor, Sonntags-Winter-Golfer-Saison 2020/2021. Kiefernweg 8 ∙ 21521 Wohltorf ∙ [email protected] Dorfstraße 11 · 21465 Reinbek · [email protected] Tel.: 04104/ 40 56 ∙ Mobil: 0171/ 47 47 456 Tel. 040 - 7 22 22 94 Fax 040 - 72 81 11 22 UNSERE ERDE KOSTET NICHT DIE

THOMAS VON HACHT WELT. Wir können nicht nur Trauerfloris�k. lsholz GARTEN- UND LANDSCHAFTSBAU Lassen Sie sich beraten. Wir liefern auch gerne zu Humboldtstraßearten 9 · 21509 Glinde / Reinbekechnik · Tel. 040/722 6320 • Errichten von Pergolen, Sichtschutzwänden und Zäunen Ihnen nach Haus oder wo immer Sie eine • Pflanz- und Ansaatarbeiten schöne Blumendekora�on wünschen. • Herstellen von Natursteinmauern, Stufenanlagen und Gartenteichen Erden, Kompost, Kies und Sand - Sie erreichen uns Mo­Fr von 8­15 Uhr wwwelsholz-reinekde • Verbundpflaster, Platten- und Natursteinarbeiten wir haben die Baustoff e für Ihre Projekte. Selbst abholen Sollredder 7, Wentorf · Tel. (040) 721 30 13 • Pflege- und Gehölzschnittarbeiten oder liefern lassen (ab 1 m³). Gerne machen wir Ihnen ein Angebot. Rufen Sie uns an: Tel. (040) 723 35 76 • Fax (040) 735 03 887 040 - 721 70 21 Neuengammer Hinterdeich 396 • 21037 Hamburg Online bestellen unter: www.buhck.de Gehört z� Leben seit 1912

Mai 2020 [47] Wohnen am Sachsenwald Mit neuer Fassade den Frühling genießen!

In Zeiten der Corona-Pandemie steht auch bei der Firma Ewald Hamburg die Gesundheit und Sicherheit der Mitarbeiter, Kun- den und Partner an erster Stelle. „Das höchste Bestreben ist die Einhaltung der Fürsorgepflicht gegenüber den Mitarbeitern bei gleichzeitiger Gewährleistung der Leistungen und Angebote für die Kunden.“, betont Geschäftsführer Christian Hamburg. Insofern sind momentan alle Mitarbeiter hauptsächlich telefo- nisch und per E-Mail erreichbar und mit dem neuen, firmenei- genen Servicemobil hat man sich der aktuellen Situation ent- sprechend angepasst. Ausgestattet mit Laptop, Farbmustern, Materialproben, Musterbüchern, Prüf- und Messwerkzeugen werden Bedarfsanalysen nun direkt vor Ort durchgeführt. Denn letztendlich gibt es immer noch eine Vielzahl an Arbeiten, die nahezu ohne Einschränkungen in der derzeitigen Situation wir ein Komplettkonzept – inklusive eventueller Organisation und durchgeführt werden können. Dazu gehören u. a. Fassadenreno- Koordination von weiteren benötigten Gewerken.“, verspricht Ge- vierungen oder neue Hausaussenanstriche. Jetzt im Frühling ist schäftsführer Christian Hamburg. genau der richtige Zeitpunkt dafür. Und egal, ob es dabei um die Aber auch für diejenigen, die kleine Renovierungsarbeiten lie- Entwicklung von Farbkonzepten, die Komplettierung von Stilfas- ber in Eigenregie durchführen wollen, bieten die Raumgestal- saden, Außenholz- & Fachwerkanstrichsysteme oder die denk- tungs-Experten aus Vierlanden eine Lösung. „Ob Farbe, Lacke, malschutzgerechte Behandlung von Oberflächen geht, das Team Tapeten oder Stoffe. Rufen Sie uns gern an, wir beraten Sie tele- von Ewald Hamburg entwickelt mit großer Leidenschaft und dem fonisch zu geeigneten Materialien und stellen Ihnen das Material Wissen um die geeignete Materialauswahl eine individuelle Lö- abholbereit zur Verfügung. Bei größeren Bestellungen können wir sung für die verschiedensten Anforderungen. Sämtliche Arbeiten auch eine Anlieferung anbieten.“, erklärt Raumausstatterin Katrin Auf dem Ralande 12 21465 Wentorf werden dabei natürlich kontaktarm und entsprechend der allge- Säuberlich. Telefon: 040 - 72 91 00 99 Fax: 04104 - 69 28 30 mein geltenden Schutzvorschriften umgesetzt. Weitere Informationen dazu – oder auch rund um die Themen Handy: 0171 - 612 13 81 „Fassadenrenovierung ist viel mehr als ein neuer Anstrich. Wir Fensterdekoration, Boden- & Parkettverlegung, Polsteratelier

E-Mail: [email protected] www.malermeister-woller.de bieten unseren Kunden eine fachgerechte Diagnose für verwitter- oder Sonnenschutz – gibt es telefonisch unter 040 – 723 52 67 te Fassaden und geschädigte Anstriche. Zusammen erarbeiten oder auch im Internet unter www.ewald-hamburg.de.

MALERARBEITEN VOM FACHMANN Umbau – Ausbau – Neubau Handwerk Holzbau – LeistungenTrockenbau Dachdeckung ERLEBEN SIE DIE FASZINIERENDE 040 / 72 77 83-0 www.boysen-zimmerei.de  WAHRE SCHÖNHEIT Bestes Handwerk. 21465 Reinbek WELT DER FARBEN! KOMMT VON AUSSEN. Malereibetrieb & Raumgestaltung Boden- & Parkettverlegung Rainer Polster- & Nähatelier

ZMetallbau obel

Unser Rundum-Service für Im Bereich Bauklempnerei 0177-722 66 66 Aufbau, Erneuerung und bieten wir fachgerechte ·SANITÄR· MOBIL JETZT Instandhaltung Ihres Daches: Lösungen in höchster Qualität. NG TEC  Dacheindeckung  Metallbedachung U H TERMINE TELEFON IZ N  Flachdach  Fassadenbekleidung E IK  Steildach  Dachrinnen 040-728 12H 567 SICHERN!  Dachflächenfenster  Schornsteinsanierung  Gauben  Gaubensanierung Klaus-Groth-Str.11  Dachsanierung  Balkonsanierung Altengammer Elbdeich 119 | 21039 Hamburg Klempnertechnik Mundt e.K. | Inh. Hans Peter Mundt Telefon: 040 723 52 67 Weidenbaumsweg 95 b | 21035 Hamburg www.ewald-hamburg.de Tel : 040 / 731 687 23 | www.klempnertechnik-hamburg.de 21465 REINBEK

[48] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Mai 2020 [49] Gesund, fit & schön am Sachsenwald KLEINANZEIGEN BLEIBEN SIE IM TRAINING! Das Medifit Studio unterstützt Sie mit MEDIFITSTUDIO@home – Ankauf von Büchern, dem kostenlosen Trainingsprogramm für zuhause. Wenn plötzlich der Mundwinkel hängt: Bibliotheken und Nachlässen. Tel. 040/25 33 24 25 Besondere Zeiten erfordern besonderen Zusammenhalt! Uns Schnell handeln bei der Fazialisparese liegt es am Herzen, dass Sie in dieser Zeit, die mit großen per- sönlichen Einschränkungen, Herausforderungen und Entbehrun- Impressum gen verbunden ist, gesund und aktiv bleiben. Das ist unser Antrieb Frau Schmidt hatte erst Schmerzen hinter dem FAST Prinzip der Sachsenwalder und so bieten die Medifit Studios mit MEDIFITSTUDIO@home ein Ohr, ein komisches Gefühl in der Wange und Bei einem möglichen Schlaganfall kommt es Alexandra Wollweber kostenloses Training für zuhause an. Jeder ist herzlich eingela- Kopfschmerzen, obwohl sie daran sonst nicht auf eine schnelle Abklärung an, um mögliche Kastanienallee1, 21521 Wohltorf www.dersachsenwalder.de den – egal, ob Mitglied, Freund des Hauses oder einfach Fitness- leidet. Am nächsten Morgen hing plötzlich ein Schäden zu minimieren. Jede/r sollte dafür den Grafische Gestaltung: interessierter. Über unseren Medifit Studio-YouTube-Kanal, Face- Mundwinkel und sie konnte nicht mehr richtig FAST Test kennen. Er steht als Abkürzung für: QUERFORMAT book- und Instagram-Account geben die Medifit Studio-Trainer trinken. Außerdem hatte sie einige Pickel vor • Face: Bitten Sie die Person zu lächeln. agentur für werbung & design, Wohltorf Anzeigenberatung: regelmäßig Tipps rund um die Themen Fitness, Gesundheit und Bauen Sie Ihren körpereigenen Schutzschild auf! dem Ohr. Der Hautarzt diagnostizierte schließ- Hängt der Mundwinkel? Danika Scholz Ernährung. So können Sie auch Kurse und Workouts mit modera- lich eine Infektion mit dem Herpes Virus, in • Arms: Bitten Sie die Person, die Arme nach Mobil: +49 174 399 99 34 ter Intensität in den eigenen vier Wänden von erstklassigen Trai- diesem Fall einem Zoster oticus, der im Ge- vorne zu strecken und dabei die Handflä- [email protected] Illustrationen: nern erleben, Ihrem Körper etwas Gutes tun und das Immunsys- daher entscheidend, dem altersbedingten Muskelabbau durch sichtsnerv eine Entzündung ausgelöst und die chen nach oben zu drehen. Sinkt ein Arm Leonie Herzog tem stärken. regelmäßiges überschwelliges Krafttraining entgegenzuwirken. Lähmung verursacht hat – medizinisch: die Fa- und dreht er sich? www.leonieherzog.de Übungen zur Kräftigung der Muskulatur verbessern die Haltung, Muskeln sind der Motor für das Immunsystem. Sie machen das zialisparese. • Speech: Lassen Sie die Person einen einfa- Verantwortlich für die Mitteilungen − des Amts Hohe Elbgeest wirken Rücken- sowie Gelenkbeschwerden entgegen und kurbeln Immunsystem – wie auch eine gesunde Ernährung, ausreichend chen Satz nachsprechen. Ist sie dazu nicht Amtsdirektorin Christina Lehmann den Stoffwechsel an. Gerade in dieser Zeit sollten wir uns eine Entspannung und Schlaf – leistungsfähiger. Jung und Alt sollten Die Gründe: Herpes, Erkältung, Schlaganfall in der Lage oder klingt die Stimme verwa- − der Gemeinde Aumühle wichtige Wirkung des Krafttrainings vor Augen halten: Trainie- daher besonders jetzt im Training bleiben! oder ungeklärt? schen? BM Knut Suhk − der Gemeinde Wohltorf ren wir unsere Muskeln mit Kräftigungsreizen, die über unseren Ergänzend zum Krafttraining empfehlen wir unsere vorgeschla- Man unterscheidet die periphere von der zentra- • Time: Sofort 112 wählen und sich um die BM Gerald Dürlich gewohnten Alltagsbelastungen liegen, produziert die Muskulatur genen Beweglichkeitsübungen. Diese finden Sie auf unserem len Fazialisparese. Bei der peripheren Gesichts- Person kümmern, bis der Notarzt kommt. − der Gemeinde Dassendorf vermehrt hormonartige Botenstoffe, sogenannte Myokine, die das YouTube-Kanal sowie auf Facebook und Instagram. Die Übungen lähmung ist der Nerv direkt geschädigt durch Gehen Sie bitte auch zum Arzt, wenn sich BMin Martina Falkenberg Verantwortlich für die Mitteilungen Immunsystem stärken. fördern die aufrechte Haltung, trainieren die Atem- sowie Atem- eine Infektion (z.B. Borreliose oder Herpes), die Symptome schnell wieder vermindern. − der Ev. Kirchengemeinde Ohne Training baut sich die Muskulatur ungefähr ab dem 25. hilfsmuskulatur und bauen Stress ab – Komponenten, die eben- eine Schwellung (z.B. ein Tumor an der Ohrspei- Es könnte sich um ein Schlaganfall-Vorsyn- Aumühle: KGR Aumühle Lebensjahr ab – ein Grund, warum auch die Abwehrkräfte im falls die Abwehrkräfte unterstützten und gerade jetzt besonders cheldrüse), ein Trauma oder - selten - durch drom handeln („TIA“). − der Heilig-Geist-Kirche Wohltorf: KGR Wohltorf Alter sinken. Für ein gut funktionierendes Immunsystem ist es guttun. Zugluft. Der Gesichts- oder Fazialisnerv ist da- bei mit allen Ästen komplett betroffen. Deshalb Wie wird eine Gesichtslähmung behandelt? Auflage: 6.500 Diese Zeit ohne Fitnessstudio- kann der Betroffene die Stirn auf der einen Seite Nach der ärztlichen Therapie stehen die Phy- Druck: HS PRINTHOUSE GmbH Verteilung: besuche lassen sich mit nicht mehr runzeln, das Auge nicht mehr schlie- siotherapie und auch die Logopädie an alle erreichbaren Haushalte MEDIFITSTUDIO@home ßen und weder Lächeln noch Pusten. im Vordergrund. Hier stehen spezi- in Aumühle, Wohltorf, Dassendorf, Weitere gut überbrücken, um anschlie- Bei der zentralen Gesichtslähmung liegt meinst elle Übungsprogramme zur Ver- Reinbek-Krabbenkamp Infos erhalten ßend wieder ein individuelles ein Schlaganfall vor. Selten kommt es auch fügung, die ausreichend lange Bildnachweis Sie auf unserer und betreutes Training mit Stei- bei Hirntumoren oder Multipler Sklerose dazu. durchgeführt werden müssen. Titelfoto: Website. gerungen und neuen Trainings- Hier kann der Betroffene noch die Stirn run- Gegen das Austrocknen des Das Lichtbild Studio Mareike Suhn & Christian Geisler GbR, impulsen im Medifit Studio er- zeln und das Auge schließen. Häufig kommen Auges (fehlender Lidschluss) www.lichtbildstudio.com leben zu können. Denn das ist eine Sprechstörung und auch eine Hörstörung hilft eine Augensalbe und eine in Eigenregie zu Hause nicht vor, manchmal ist der gleichseitige Arm eben- Augenklappe. Bleiben Sie ge- Weitere Fotos: Adobe Stock S. 07: © HL möglich! falls betroffen. Die Ursachenabklärung bleibt oft sund! S. 19: © Kamenuka ohne Ergebnis: In 75% der Fälle ist die Ursache IHRE CHRISTIANE MÖLLER, S. 32/33: © Anja Ergler Weitere Informationen sowie die unbekannt; man spricht dann von einer idiopa- HEILPRAKTIKERIN UND S. 46: © Brian Jackson S. 48/49: © peshkova Verlinkungen zu unseren So- thischen Fazialisparese. PHYSIOTHERAPEUTIN, AUMÜHLE S. 50/51: © jchizhe cial-Media-Kanälen finden Sie Schlaganfall? Schnell überprüfen nach dem auf unserer Website unter www. medifit-studio.de oder kontak- tieren Sie uns gerne telefonisch in den auf unserer Website an- gegebenen Telefon-Servicezei- BOOSTEN UND VERWÖHNEN SIE IHRE HAUT ten unter 040 - 65 86 64 77. Aloha! MIT EINER 28-TAGE-KUR FRAUKE WOLLER LOMI BLEIBEN SIE GESUND HUNA-Beraterin & HAWAIIANISCHE ULTIM‘BOOST 69,- € Bleiben Sie gesund und aktiv! anerkannte Heilerin Ich freue mich auf Ihre Anruf, des DGH e.V. Ihr Medifit Studio-Team berate Sie gern und liefere UND AKTIV! LOMI kontaktlos nach Hause. HEILMASSAGE Wir unterstützen Sie kostenlos mit MEDIFITSTUDIO@home bei Ihrem Training zuhause. huna-fraukewoller.de Bleiben Sie gesund, NUI Ihre Claudia Scheling Alte Holstenstraße  04104 - 96 333 95 (Anrufbeantworter) 0171 - 329 80 40 (SMS oder WhatsApp) info@medifi t-studio.de  Hamburg www.medifi t-studio.de  ­ € ­ Bornweg 1 in Dassendorf www.beautyamsachsenwald.de

[50] Land, Leben & Leute am Sachsenwald Mai 2020 [51] Am Brink 2-4 · 21029 Hamburg-Bergedorf Tel. 040 724 14 10 · [email protected] Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10-19 Uhr · Sa 10-18 Uhr

www.marks-einrichtungen.de