GOBIERNO DE LA CIUDAD AUTÓNOMA Bienvenido al 13° BaFiCi DE BUENOS AIRES En esta guía encontrarás la información necesaria sobre la programación Jefe de Gobierno del Festival, las reseñas de sus largos, medios y cortometrajes, un listado Ing. Mauricio Macri de actividades especiales y el mapa con la ubicación de las sedes y puntos Ministro de Cultura turísticos de la Ciudad de Buenos Aires. Ing. Hernán Lombardi Welcome to 13th BAFIcI BUENOS AIRES FESTIVAL In this guide, you will find the necessary information about the Festival’s INTERNACIONAL DE programming, abstracts of the feature, medium-length and short fims, a list of CINE INDEPENDIENTE special activities and the map with the location of the venues and major tourist Dirección Festivales attractions of Buenos Aires City. de Buenos Aires Viviana Cantoni Dirección Artística VENTA DE ENTRADAS Sergio Wolf A partir del 28 de marzo conseguí tus entradas anticipadas: Producción General Por Internet en www.festivales.gob.ar, a través de Rosa Martínez Rivero Asistencia Personalmente en: Carolina M. Fernández Casa de la Cultura, Av. de Mayo 575, Microcentro (Lun a Vie de 10 a 20 h) Programación Violeta Bava Hoyts Abasto, Av. Corrientes 3247, Abasto Fernando Chiappussi (Lun a Dom de 10 a 20 h) Javier Porta Fouz Desde el 6 de abril, podés conseguirlas en las boleterías de todas Leandro Listorti las salas afectadas al 13°BAFICI (con excepción de Fundación PROA). Eloísa Solaas Diego Trerotola TICKETS SALE STAFF As from March 28th you can get your tickets in advance: Programación en Salas Javier Porta Fouz Through the website www.festivales.gob.ar, via Asistencia In person at: Micaela Berguer Casa de la Cultura, Av. de Mayo 575, Downtown Guía de Programación (from Mon to Fri from 10.00 am to 8.00 pm) Agustín Masaedo Hoyts Abasto, Av. Corrientes 3247, Abasto Pablo Marín (from Mon to Sun from 10.00 am to 8.00 pm) Agustín Mango Montserrat Callao Escalada As from April 6th, you can get your tickets at the Sol Santoro D’Stefano box offices of all the venues of the 13th BAFICI (except for Fundación PROA). Fernando Chiappussi

Imagen y Comunicación No se permitirá el ingreso a las salas una vez Entrance to the theatre is not permitted once the Coordinación comenzada la función. screening has started. Carolina Stegmayer Todas las películas son aptas sólo para mayores All films are for audiences aged 18 and over Equipo de 18 años, con excepción de las películas de la only, except for the films in the BAFICITO section Yeyé Barra sección BAFICITO que son ATP. which are for general audiences. Aldo F. Marrussero Todas las películas no habladas en español All films that are not in Spanish will have cuentan con subtitulado electrónico. electronic subtitles. Gustavo Méndez Diseño Gráfico y Editorial MÁS INFoRMAcIÓN FUrTHEr INForMATIoN Verónica Roca www.festivales.gob.ar www.festivales.gob.ar Ana Paula Wrobel 0800 333 7848 de Lun a Vie de 10 a 20 h 0800 333 7848 from Mon to Fri from 10.00 am Cecilia Loidi to 8.00 pm Florencia Aletta de Sylvas Federico Carlorosi FestivalesGcBa FestivalesGcBa Diseño de Espacio Agustín Schang AbREVIATuRAS DE SEccIoNES / SECTIoNS AbbrEVIATIoNS Asistencia Lucas Ferrari Competencia Oficial PanoraMa Elegante SPorT Andrei uJica inTernacionaL TraYecToriaS FLaSHBacK Gary BurnS Producción Comercial Competencia Oficial MÚSica diÁLoGoS Alberto YacceLini Coordinación arGenTina cLÁSicoS modernos David oreiLLY Cayetano Vicentini Función eSPeciaL nocTurna Jacques doiLLon MaFrouZa Equipo Competencia de PerSonaS y Kijû YoSHida Sandro aGuiLar Paola Loewel corToS personajes Patricio GuZMÁn Thomas iMBacH Micaela Rojas MueSTra de cortos coraZoneS Iván Silveira Jean-Luc Godard SuPer 8 Cine del FuTuro arTe y aparte Daniel ScHMid BaFiciTo LuGareS

SEDES DEL FESTIVAL / FESTIVAL VENUES PunTo de encuenTro aTLaS SanTa Fe Fundación Proa Entrepiso Abasto Shopping Av. Santa Fe 2015 Av. Pedro de Mendoza 1929 Av. Corrientes 3247 HoYTS aBaSTo cine coSMoS aTención aL inViTado Av. Corrientes 3247 Av. Corrientes 2046 MaLBa cine Guardia Vieja 3318 PB BaFici aL aire LiBre Av. Figueroa Alcorta 3415 aLianZa FranceSa Pasaje Carlos Gardel al 3100 ccc TeaTro 25 de MaYo de BuenoS aireS Av. Triunvirato 4444 (Entre Anchorena y Jean Jaurès) Av. Córdoba 946 TeaTro San MarTÍn BaFiciTo aL aire LiBre arTePLeX BeLGrano Sala Leopoldo Lugones Plaza San Martín de Tours Av. Cabildo 2829 Av. Corrientes 1530, piso 10º Schiaffino y Posadas

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 1 jueves 7 de abril | thursday 7th, april day by day programmE | programación día x día

10.30 Hoyts 10 13.45 Hoyts 6 15.30 Hoyts 1 17.15 Hoyts 9 bSeminario Cinecolor bPost Mortem bEye over Prague bLe Livre de Marie 135’ 98’ 78’ 27’ actividad gratuita Pablo Larraín Olga Spatova anne-Marie Miéville (PANORAMA) (LUGARES) 11.00 Hoyts 8 Yo te saludo, María b 14.00 25 de Mayo La Dernière Année b 15.45 Atlas S. Fe 1 72’ 78’ Breakfast Lunch Dinner bUnder Control Peter Hoffmann 87’ 98’ Une catastrophe (FLASHBACK) Wang Jing, anocha volker Sattel Suwichakornpong, Kaz cai 1’ (LUGARES) (CORAZONES) Jean-Luc godard 11.45 25 de Mayo (GODARD) bThe Black Power Mixtape 15.45 Hoyts 3 14.00 Hoyts 7 1967-1975 b bPoetry 96’ Highway World - Living, 139’ 17.15 Malba göran Hugo Olsson Changing, Growing bA Simple Rhythm 61’ Lee chang-dong (TIERRA) 52’ Martin Hans Schmitt (TRAYECTORIAS) tess girard (LUGARES) 11.45 Hoyts 2 16.00 25 de Mayo (MÚSICA) bNovembre b 14.15 Atlas S. Fe 2 Seesaw 99’ b 70’ abel davoine Headshots John’s Gone 92’ Keihiro Kanyama 22’ (LUGARES) Lawrence tooley (CORAZONES) Josh Safdie, Benny Safdie (PANORAMA) (PANORAMA) Hoyts 7 12.00 16.00 Hoyts 11 b¿Cuánto pesa su edificio, 14.15 Hoyts 4 bCortos - Competencia Sr. Foster? b 17.30 A. Belgrano 74’ The Wanderer Programa 1 b 86’ 85’ Look at What Norberto López amado, avishai Sivan the Light Did Now carlos carcas Soy tan feliz (PANORAMA) Vladimir Durán 87’ (ARTE) Los crímenes anthony Seck 14.30 Hoyts 5 Santiago Esteves (MÚSICA) 12.15 Hoyts 5 b bL’Art d’être Arrabal Kuan yin Mitómana 61’ Yasmin Malanca, Juan Nanio 100’ 17.30 Hoyts 5 Bernard Léonard, Tokwaj, el tío travieso José Luis Sepúlveda, bFootball Is God Pierre alexis de Potestad Ariel Di Marco carolina adriazola 53’ (ARTE) El juego (PANORAMA) Ole Bendtzen Benjamín Naishtat 14.45 Hoyts 9 (CORTOS) (SPORT) Malba b b12.45 Copie conforme World Champion 106’ 17.30 Hoyts 8 36’ abbas Kiarostami 16.00 Hoyts 5 b bBAFICITO - Cortos Moonika Siimets (TRAYECTORIAS) Les Avatars de la mort d’Empédocle 34’ Ivory Tower 53’ Al mar lo que es del mar 15.00 Hoyts 10 73’ b Jean-Paul toraille Matías Guillermo Morelli adam traynor Gabi on the Roof in July 102’ (ARTE) The Break Up (SPORT) Lawrence Michael Levine SIN SUBTíTULOS Martín Piana (CORAZONES) Napur Star b13.00 A. Francesa 16.15 Atlas S. Fe 2 Yellow Heart Letter to a Child Lugones bUn homme qui crie Amelia Eguia, Julián Mantel 100’ 15.00 bAmérica América 92’ La ollera vlado Skafar 164’ Mahamat-Saleh Haroun (PANORAMA) Juan Manuel Costa Elia Kazan (PANORAMA) Agua de juguete (DIÁLOGOS) 13.00 Hoyts 1 Carolina Ruiz b 16.15 Hoyts 4 Galería de arte Blue Valentine, A. Francesa b 15.15 Truth About Men Walter Cáceres una historia de amor bNotre poison quotidien 91’ 114’ 112’ Nikolaj arcel derek cianfrance The Apple and the Worm Marie-Monique robin (CORAZONES) (CORAZONES) (TIERRA) 75’ anders Morgenthaler 16.45 Hoyts 6 13.00 Hoyts 8 15.15 Hoyts 8 b (BAFICITO) bWilliam S. Burroughs: b Vete más lejos, Alicia Contre l’oubli: 67’ A Man Within Pour Thomas Wainggai, 87’ Elisa Miller 17.45 25 de Mayo Indonésie (LUGARES) b Yony Leyser 3’ M/F Remix (ARTE) 78’ Deux fois cinquante ans b17.00 Cosmos Jy-ah Min 13.15 Hoyts 10 de cinéma français Road to Nowhere (PANORAMA) bThe Last Buffalo Hunt 51’ 121’ Jean-Luc godard, Monte Hellman 75’ 17.45 A. Francesa Lee anne Schmitt anne-Marie Miéville (TRAYECTORIAS) b...but Film Is My Mistress (LUGARES) Two American 66’ 17.00 Hoyts 7 Audiences: La Chinoise - b Stig Björkman 13.15 Hoyts 3 A Film in the Making Morir de día b 97’ (ARTE) Run Sister Run! 40’ 112’ Mark Woodcock Laia Manresa, Sergi dies Marja Pyykkö (GODARD) (FLASHBACK) 17.45 Hoyts 10 (PANORAMA) bOf the Salamander’s 15.15 Malba 17.15 Hoyts 2 Espousal with the 13.30 A. Belgrano bSon of God bNegative History Green Snake bOcaso 80’ of Hungarian Cinema 94’ 80’ Khavn de La cruz, 47’ rené Frölke théo court Michael Noer gyula Nemes (ARTE) (PANORAMA) (PERSONAS) (ARTE)

18.00 Atlas S. Fe 1 13.30 Atlas S. Fe 1 15.30 A. Belgrano The Bowler and b bMajority bAbuelos the Bunnet Haru’s Journey 102’ 93’ 47’ 134’ Seren Yüce carla valencia dávila Sean connery Masahiro Kobayashi (PANORAMA) (FLASHBACK) (CLÁSICOS) (TRAYECTORIAS)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

2 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

18.00 Hoyts 1 19.45 Hoyts 9 Aurora austral 22.30 Hoyts 9 bO céu sobre os ombros bLa vida útil Florencia Tolchinsky, Valentina bTilva Ros 61’ 67’ Pensa, Marina Padovani 99’ Sérgio Borges Federico veiroj Champaquí Nikola Lezaic (PANORAMA) (INTERNACIONAL) Paulo Pécora (INTERNACIONAL) Untiteled5 18.00 Hoyts 12 25 de Mayo 20.00 Belén Blanco 22.45 Atlas S. Fe 1 bWeekend bRobinson in Ruins bMammuth Toque de queda 96’ 101’ 90’ andrew Haigh Patrick Keiller Iván Granovsky Benoît delépine, (CORAZONES) (TIERRA) Epecuén gustave Kervern Sofía Brockenshire, Verena Kuri (TRAYECTORIAS) b18.15 Atlas S. Fe 2 b20.00 Hoyts 8 Tan atentos Luz nas trevas - Radiant City Eduardo Williams 22.45 Hoyts 2 A volta do bandido 85’ Enjambre bWho Is Harry Nilsson da luz vermelha gary Burns, Jim Brown Luis Migliavacca (And Why Is Everybody 83’ (BURNS) Ícaro c. Martins, Piscis Talkin’ About Him)? 116’ Helena ignez Brenda Urlacher 20.15 Atlas S. Fe 2 John Scheinfeld (PANORAMA) (MUESTRA) bUn poison violent (MÚSICA) 93’ 18.15 Hoyts 11 Katell Quillévéré b 21.30 A. Francesa 22.45 Hoyts 7 Noche sin fortuna (PANORAMA) b b 86’ Self Referential Traverse: Del punto a la forma Francisco Forbes, Zeitgeist and Engagement 15’ Álvaro cifuentes b20.15 Cosmos 73’ Martin Blaszko (DIÁLOGOS) Mujermujer Kim Sun 64’ (PANORAMA) La ciudad blanca Ernesto Baca 12’ b18.15 Hoyts 4 (SUPER 8) Nicolás rubió The Fatherless 21.30 A. Belgrano 104’ b Marie Kreutzer 20.15 Hoyts 1 The Advocate for Fagdom Autorretrato sonoro b 45’ (PANORAMA) Guerra civil 91’ 94’ angélique Bosio Manongo Mujica (ARTE) Pedro caldas (DIÁLOGOS) 18.45 Hoyts 3 (CORAZONES) bLa terraza 23.00 Hoyts 4 90’ 21.30 Lugones b Leopoldo torre Nilsson 20.15 Hoyts 12 Tournée bLa Campagne de Cicéron (CLÁSICOS) bWelcome to Rae Town 111’ 9’ 110’ Mathieu amalric Jacques davila (TRAYECTORIAS) 19.00 Hoyts 5 Hit Me with Music bRobot World - (CLÁSICOS) 80’ 23.00 Hoyts 8 A Meeting with Your Miquel galofré bPeter Weibel - My Life Alternate Double (MÚSICA) 21.45 Hoyts 6 61’ b 52’ Vigias Resampling the Past Martin Hans Schmitt 71’ (PERSONAS) 20.30 Hoyts 10 16’ bMúsica campesina Marcelo Lordello Marco Wilms 100’ (PERSONAS) (ARTE) 19.00 Lugones alberto Fuguet bGood for Nothing (FUTURO) 88’ 21.45 Malba b23.15 Hoyts 11 Kijû Yoshida bDharma Guns Ausente (YOSHIDA) 20.30 Hoyts 4 93’ 90’ bCopacabana Marco Berger PRESENTACIóN PREVIA DE 20’ F.J. Ossang 107’ (CORAZONES) Marc Fitoussi (TRAYECTORIAS) Malba 19.00 (PANORAMA) bVideogramas de 23.15 Hoyts 3 una revolución 22.15 25 de Mayo bBlame 106’ 20.45 Atlas S. Fe 1 bLa Belle endormie 89’ Harun Farocki, andrei ujica bShe Monkeys 82’ Michael Henry (UJICA) 84’ catherine Breillat (NOCTURNA) Lisa aschan (TRAYECTORIAS) (PANORAMA) 19.15 Hoyts 2 23.30 A. Belgrano bThe World b 22.15 Cosmos L.A. Zombie According to Ion B. 20.45 Hoyts 11 b 62’ 61’ bAmateur Super 8 - Archivo Bruce LaBruce 76’ alexander Nanau expandido (DIÁLOGOS) (ARTE) Néstor Frenkel 55’ (ARGENTINA) Magdalena arau 23.30 Hoyts 10 19.15 Hoyts 6 (SUPER 8) bCanción de amor bDad 20.45 Hoyts 2 b 58’ 71’ We Were Communists Karin idelson vlado Skafar 85’ 22.15 Hoyts 12 b (FUTURO) (PANORAMA) Maher abi Samra A Letter to Elia (TIERRA) 60’ 23.45 Hoyts 12 19.30 A. Francesa Kent Jones, b b Martin Scorsese Septien When the World Breaks 21.00 Hoyts 3 79’ 84’ b Seguir siendo: (DIÁLOGOS) Michael tully Hans Fjellestad Café Tacvba (TIERRA) 80’ (PANORAMA) Ernesto contreras, b22.30 Atlas S. Fe 2 19.30 A. Belgrano José Manuel cravioto Silver Forest b23.45 Hoyts 5 bLao wai (MÚSICA) 90’ Un ángel del pantano 91’ christine repond 50’ Oscar campo Fabien gaillard 21.15 Hoyts 5 (PANORAMA) (CORAZONES) bCortos - Muestra (DIÁLOGOS) Programa 1 22.30 Hoyts 1 Hoyts 7 91’ 00.00 Malba 19.30 bMatchmaking Mayor bDiário de uma busca Los murales bbrilliantlove 72’ 105’ Jonathan Perel 97’ Flávia castro Fotos sueltas Erika Hniková ashley Horner (TIERRA) Constanza María Petrera (CORAZONES) (CORAZONES)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 3 viernes 8 de abril | friday 8th, april day by day programmE | programación día x día

10.30 Hoyts 3 13.15 Hoyts 7 15.15 Lugones 17.00 25 de Mayo bSeminario Fuji bDel punto a la forma bWara Wara bPink Saris 120’ 15’ 60’ 96’ actividad gratuita Martin Blaszko José María velasco Kim Longinotto Maidana (TRAYECTORIAS) La ciudad blanca (CLÁSICOS) 10.45 Hoyts 10 12’ b 17.00 Hoyts 10 Cave of Nicolás rubió b Forgotten Dreams 15.30 A. belgrano Day Is Done 105’ 90’ Autorretrato sonoro bRivers and My Father thomas imbach Werner Herzog 45’ 75’ (FuTuRO) (TRAYECTORIAS) Manongo Mujica Luo Li (ARTE) (FLASHbACK) 17.00 Hoyts 5 11.00 Hoyts 8 Hoyts 4 bWork in Progress bFantasia lusitana 13.30 15.30 Hoyts 3 bLuz nas trevas - b 240’ 65’ She Monkeys (WIP) A volta do bandido 84’ João canijo FuNcióN gratuita da luz vermelha Lisa aschan (TIERRA) 83’ (PAnORAMA) Ícaro c. Martins, 17.15 A. belgrano Hoyts 5 Helena ignez b b11.15 Windfall Un ángel del pantano (PAnORAMA) b15.30 Hoyts 8 83’ 50’ Road to Nowhere Laura israel Oscar campo 14.00 Atlas S. Fe 1 121’ (TIERRA) (DIÁLOGOS) bTournée Monte Hellman 111’ (TRAYECTORIAS) Mathieu amalric 17.15 Hoyts 1 Hoyts 2 bRun Sister Run! 11.30 (TRAYECTORIAS) bNotre poison quotidien 16.00 Hoyts 9 112’ 112’ bCarmen, pasión y muerte Marja Pyykkö Marie-Monique robin 14.00 Hoyts 2 85’ (PAnORAMA) bPeace Jean-Luc godard (TIERRA) 75’ (GODARD) Kazuhiro Soda b17.15 Hoyts 6 11.30 Hoyts 7 (TRAYECTORIAS) Eye over Prague bLes Avatars de 16.15 Atlas S. Fe 2 78’ b Olga Spatova la mort d’Empédocle Memory Lane 14.15 Atlas S. Fe 2 (LuGARES) 53’ bCurling 98’ Jean-Paul toraille 92’ Mikhaël Hers (ARTE) denis côté (FLASHbACK) 17.30 Cosmos (TRAYECTORIAS) bTruth About Men SIn SubTíTuLOS 91’ Hoyts 4 16.15 Nikolaj arcel 14.15 Malba bLove History 11.45 25 de Mayo (CORAZOnES) b bKick in Iran 98’ Palazzo delle Aquile 82’ Klub Zwei 128’ Fatima geza abdollahyan (PERSOnAS) 17.30 Hoyts 3 Stefano Savona, (SPORT) bRaja alessia Porto, 112’ 16.15 Malba Ester Sparatore 14.30 25 de Mayo b Jacques doillon (TIERRA) b BAFICITO - Cortos (DOILLOn) The Old Donkey 34’ 112’ Al mar lo que es del mar Li ruijun Hoyts 7 12.30 Malba Matías Guillermo Morelli 17.30 b (LuGARES) bHighway World - Living, ...but Film Is My Mistress The Break Up 66’ Changing, Growing Martín Piana Stig Björkman Hoyts 6 61’ 14.30 Napur Star (ARTE) bDad Martin Hans Schmitt 71’ Yellow Heart (LuGARES) vlado Skafar Amelia Eguia, Julián Mantel 12.30 Hoyts 8 (PAnORAMA) La ollera bThe Forgotten Space 17.45 Hoyts 12 Juan Manuel Costa bFilm Socialisme 112’ Agua de juguete allan Sekula, Noël Burch 14.45 Hoyts 10 101’ bThe Good Life Carolina Ruiz Jean-Luc godard (TIERRA) 87’ Galería de arte (GODARD) Eva Mulvad Walter Cáceres 13.00 A. Francesa (PERSOnAS) b 18.00 Hoyts 9 Aurora The Apple and the Worm bThe Great Bear 182’ 15.00 Hoyts 11 75’ 73’ cristi Puiu bLos abrazos del río anders Morgenthaler Esben toft Jacobsen (TRAYECTORIAS) 73’ (bAFICITO) (bAFICITO) Nicolás rincón gille (TIERRA) 13.00 Hoyts 10 16.30 Atlas S. Fe 1 18.15 Hoyts 2 bSeesaw bOki’s Movie bKatka 70’ 15.00 Hoyts 5 80’ 90’ Keihiro Kanyama bRobot World - Hong Sang-soo Helena trestíková (CORAZOnES) A Meeting with Your (TRAYECTORIAS) (TRAYECTORIAS) Alternate Double 61’ 13.00 Hoyts 5 Martin Hans Schmitt 16.45 A. Francesa b18.15 Hoyts 8 bLa guerrera (PERSOnAS) bLa Dernière Année Blue Meridian 87’ 78’ 80’ Paulina del Paso Peter Hoffmann Sofie Benoot 15.15 Hoyts 1 (LuGARES) (SPORT) bGuerra civil (FLASHbACK) 94’ 13.15 A. belgrano Pedro caldas 16.45 Hoyts 11 b18.30 A. Francesa b9 Lives (CORAZOnES) bCorsino, por Cole Kivlin Negative History 105’ 65’ of Hungarian Cinema 47’ Maria Speth Hoyts 7 Luis argeo 15.15 gyula Nemes (PERSOnAS) bTres semanas después (PERSOnAS) 60’ (ARTE) José Luis torres Leiva b13.15 Hoyts 1 b16.45 Lugones The Bowler and Passion Hell Roaring Creek En el balcón vacío the Bunnet 87’ 20’ 70’ 47’ Jean-Luc godard Lucien castaing-taylor José Miguel garcía ascott Sean connery (GODARD) (LuGARES) (CLÁSICOS) (CLÁSICOS)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

4 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

18.30 Atlas S. Fe 1 20.15 Hoyts 12 21.30 Lugones 23.15 A. belgrano bFix ME bSleeping Sickness bGood for Nothing bAtroz 98’ 91’ 88’ 75’ raed andoni ulrich Köhler Kijû Yoshida Fernando Barreda Luna (PERSOnAS) (TRAYECTORIAS) (YOSHIDA) (nOCTuRnA)

18.30 Hoyts 4 20.15 Malba b b 21.45 Hoyts 5 23.15 Atlas S. Fe 1 La Paloma William S. Burroughs: bSesión PDV BAFICI b 110’ A Man Within Caterpillar Notas de lo efímero 85’ daniel Schmid 87’ 24’ (SCHMID) Yony Leyser Koji Wakamatsu chus domínguez (TRAYECTORIAS) (ARTE) 18.30 Lugones b Crossing Paths with A Story Written in Water 20.30 Hoyts 3 Luce Vigo 23.15 Hoyts 11 120’ bLe Premier Venu bNovias - Madrinas - Kijû Yoshida 11’ 123’ Opus Luminis et Hominis 15 años (YOSHIDA) Jacques doillon 60’ PRESEnTACIón PREvIA DE 20’ (Works of Light and Man) (DOILLOn) 13’ diego Levy, Pablo Levy Jem cohen (ARGEnTInA) 18.30 Malba 20.30 Hoyts 9 (ESPECIAL) bFree Land b Meek’s Cutoff 23.15 Hoyts 5 63’ 104’ b Minda Martin Kelly reichardt 22.00 25 de Mayo Cortos - Competencia b Programa 2 (PERSOnAS) (TRAYECTORIAS) Too Much Pussy! 98’ 84’ 18.45 Atlas S. Fe 2 Emilie Jouvet Felisa b 20.45 A. Francesa (ARTE) Marí Alessandrini Jean Gentil bUpside Down: 85’ Lo-fi The Creation israel cárdenas, 22.00 Hoyts 6 Milton Secchi Laura amelia guzmán Records Story b 101’ Headshots Rastros (PAnORAMA) danny O’connor 92’ Jeymer Gamboa, (MÚSICA) Lawrence tooley Franco Castro b18.45 Hoyts 11 (PAnORAMA) Invernario La muerte de Pinochet Maximiliano Schonfeld 70’ 20.45 Atlas S. Fe 2 b Pichuko Bettina Perut, FUBAR: Gods of Blunder 22.15 Hoyts 12 b Daniel Elías iván Osnovikoff 86’ L.A. Zombie Michael dowse 62’ Cómo contar (TRAYECTORIAS) (nOCTuRnA) Bruce LaBruce hasta veinte (DIÁLOGOS) Mariano Jorge Arellano 19.15 25 de Mayo b 20.45 Hoyts 2 (CORTOS) Behind the Red b Motel Door A Simple Rhythm 22.15 Malba 52’ b 94’ Sex Equo (Sex in Hoyts 1 tess girard 23.30 theWorldFamous ike the Foreground) bHerbert de perto (MÚSICA) 63’ (LuGARES) 98’ Werther germondari, roberto Berliner, John’s Gone Maria Laura Spagnoli 19.15 A. belgrano Pedro Bronz b 22’ (nOCTuRnA) Rent Boys (MÚSICA) 83’ Josh Safdie, Benny Safdie rosa von Praunheim 22.30 Hoyts 7 (PAnORAMA) 23.30 Hoyts 10 (TRAYECTORIAS) bReminiscencias b 84’ Rosalinda 19.15 Hoyts 6 b20.45 Hoyts 8 Juan daniel 40’ bPost Mortem Daniel Schmid, (FLASHbACK) Matías Piñeiro 98’ le chat qui pense (ARGEnTInA - FC) Pablo Larraín 83’ 22.45 Atlas S. Fe 2 (PAnORAMA) Pascal Hofmann, b Pasajes Benny Jaberg Harisma 83’ 42’ (SCHMID) b19.30 Cosmos christina ioakeimidi gabriela golder ¿Cuánto pesa su edificio, (CORAZOnES) (LuGARES) Sr. Foster? 21.00 Atlas S. Fe 1 74’ bLa Vie au Ranch Norberto López amado, 93’ 22.45 Hoyts 2 23.45 Cosmos carlos carcas Sophie Letourneur bWorld Champion bSeguir siendo: (ARTE) (PAnORAMA) 36’ Café Tacvba Moonika Siimets 80’

19.45 Hoyts 1 21.00 Hoyts 11 Ernesto contreras, Ivory Tower bAmérica América bLa carrera del animal José Manuel cravioto 73’ 164’ 73’ (MÚSICA) Elia Kazan Nicolás grosso adam traynor (DIÁLOGOS) (SPORT) (ARGEnTInA) 23.45 Hoyts 12 b13 Assassins Hoyts 10 22.45 Hoyts 9 b19.45 21.00 Hoyts 4 b 121’ Qu’ils reposent en révolte bLa vida sublime Attenberg takashi Miike (Des figures de guerres) 95’ 90’ (nOCTuRnA) 153’ daniel v. villamediana athina rachel tsangari Sylvain george (FuTuRO) (InTERnACIOnAL) (InTERnACIOnAL) b23.45 Hoyts 3 23.00 Hoyts 4 Norwegian Ninja 21.15 A. belgrano 77’ 20.00 Hoyts 7 b bJe suis un No Man’s Land b Bi, Don’t Be Afraid! thomas cappelen Everybody Says 90’ 92’ Long Live Bobby Holly Phan dang di thierry Jousse Malling 30’ (PAnORAMA) (nOCTuRnA) Fritz Schultze (PAnORAMA) (MÚSICA) 21.15 Cosmos 23.00 Hoyts 8 b00.15 Malba Amor robot bKitchen Party bOut of the Present La Meute 50’ 92’ 92’ 85’ Nicolás Branca gary Burns andrei ujica Franck richard (PAnORAMA) (buRnS) (uJICA) (nOCTuRnA)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 5 sábado 9 de abril | saturday 9th, april day by day programmE | programación día x día

11.00 Hoyts 7 13.00 Hoyts 7 15.15 A. Belgrano 17.00 Hoyts 7 bLa guerrera bUn ángel del pantano bWelcome to Rae Town bPatricio Guzmán, 87’ 50’ 9’ une histoire chilienne Paulina del Paso Oscar Campo 52’ (SPORT) (DIÁLOGOS) Hit Me with Music Catalina Villar 80’ (GUZMÁN) Miquel Galofré 11.15 Hoyts 5 13.15 Hoyts 5 b (MÚSICA) 17.15 A. Belgrano Cortos - Muestra bMorir de día b Programa 1 97’ 18 cigarrillos y medio 71’ 91’ Laia Manresa, Sergi Dies Hoyts 10 15.15 Marcelo tolces Los murales (FLASHBACK) bA pas de loup (CORAZONES) Jonathan Perel 77’ Fotos sueltas Olivier Ringer 13.15 Hoyts 8 17.15 Hoyts 10 Constanza María Petrera bPeter Weibel - My Life (BAFICITO) b Aurora austral Adormecidos 52’ 6’ Florencia Tolchinsky, Valentina 15.30 Hoyts 8 Clarissa Campolina Pensa, Marina Padovani Resampling the Past bThe Suburbanators (LUGARES) Champaquí 16’ 87’ Paulo Pécora Marco Wilms Gary Burns In the Wake of the Flood Untiteled5 (ARTE) (BURNS) 47’ Belén Blanco Ron Mann Toque de queda 13.30 25 de Mayo Hoyts 11 (ARTE) Iván Granovsky 15.45 bMúsica campesina bHoy como ayer Epecuén 100’ 70’ 17.15 Hoyts 5 Sofía Brockenshire, Verena Kuri Alberto Fuguet Bernie IJdis bBAFICITO - Foquito Tan atentos (FUTURO) (PERSONAS) Taller de Cine “El Mate” Eduardo Williams 75’ Enjambre Varios directores 14.00 Atlas S. Fe 1 Luis Migliavacca b 16.00 25 de Mayo (BAFICITO) Copie conforme bQu’ils reposent en révolte Piscis 106’ Brenda Urlacher (Des figures de guerres) 17.30 Hoyts 2 Abbas Kiarostami 153’ b (MUESTRA) (TRAYECTORIAS) 1PM Sylvain George 95’ (INTERNACIONAL) D.A. Pennebaker Hoyts 8 11.15 14.00 Hoyts 11 (GODARD) bKick in Iran b Pequeñas voces 16.00 Hoyts 3 82’ 75’ b Fatima Geza Abdollahyan Well Done 17.30 Hoyts 9 Jairo Eduardo Carrillo 73’ b (SPORT) La vida útil (TIERRA) thomas Imbach 67’ (IMBACH) Federico Veiroj 11.30 25 de Mayo 14.15 Atlas S. Fe 2 (INTERNACIONAL) bThe Happy Poet b Harisma 16.00 Lugones 85’ 83’ b 17.45 Hoyts 1 Paul Gordon Christina Ioakeimidi 18 Roughs b 108’ American Passages (PANORAMA) (CORAZONES) Kijû Yoshida 120’ Ruth Beckermann (YOSHIDA) 11.30 Hoyts 11 14.30 Cosmos (TRAYECTORIAS) bAmateur bSuper 8 - Archivo 16.15 Atlas S. Fe 2 76’ expandido b 18.00 Hoyts 11 Néstor Frenkel 55’ Il bacio di Tosca bSoi Cumbio (ARGENTINA) Magdalena Arau 87’ 75’ Daniel Schmid (SUPER 8) Andrea Yannino (SCHMID) 12.30 Malba (PERSONAS) bAurora 14.30 Hoyts 4 182’ b 16.15 Cosmos 18.15 Atlas S. Fe 2 Jean Gentil b b Cristi Puiu 85’ Mujermujer Un homme qui crie 92’ (TRAYECTORIAS) Israel Cárdenas, 64’ Mahamat-Saleh Haroun Laura Amelia Guzmán Ernesto Baca (SUPER 8) (PANORAMA) b12.45 Hoyts 10 (PANORAMA) Of the Salamander’s 18.15 Cosmos Espousal with 14.30 Lugones 16.15 Malba b b bRobot World - A Meeting Súper 8 - Foco Otero the Green Snake Redes Mancini 94’ 61’ with Your Alternate Double 80’ 61’ René Frölke Emilio Gómez Muriel, ¿Y ahora qué? Martin Hans Schmitt (ARTE) Fred Zinnemann Aprendizaje (CLÁSICOS) (PERSONAS) Boomerang 12.45 Hoyts 2 Hiroshima final bUpside Down: The 14.45 Hoyts 12 16.30 Atlas S. Fe 1 Las calles de mi ciudad Creation Records Story bMistérios de Lisboa bTilva Ros Maquillaje 101’ 266’ 99’ Super Transfer Danny O’Connor Raúl Ruiz Nikola Lezaic Julio César Otero Mancini (MÚSICA) (TRAYECTORIAS) (INTERNACIONAL) (SUPER 8)

13.00 A. Francesa 15.00 Hoyts 7 16.30 Hoyts 4 b18.15 Hoyts 8 bNovembre bWork in Progress bLa vida sublime Mafrouza - Oh la nuit! 138’ 99’ 75’ 90’ Emmanuelle Demoris Abel Davoine (WIP) Daniel V. Villamediana (MAFROUZA) (LUGARES) FuNCIóN GRAtuItA (FUTURO)

18.15 Malba 13.00 A. Belgrano Hoyts 9 16.45 Hoyts 6 b b15.00 b bThe Great Bear Robinson in Ruins Détective Aita 73’ 101’ 95’ 85’ Esben toft Jacobsen Jose María de Orbe Patrick Keiller Jean-Luc Godard (BAFICITO) (TIERRA) (GODARD) (DIÁLOGOS) 18.30 Hoyts 4 13.00 Hoyts 3 15.15 A. Francesa 17.00 A. Francesa bBlue Valentine, bPassion bQuality Control bFree Land una historia de amor 87’ 71’ 63’ 114’ Jean-Luc Godard Kevin Jerome Everson Minda Martin Derek Cianfrance (GODARD) (LUGARES) (PERSONAS) (CORAZONES)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

6 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

18.45 Hoyts 6 20.15 Hoyts 1 21.45 Hoyts 8 23.30 Hoyts 7 bThe Wanderer bVete más lejos, Alicia bDaniel Schmid, bCortos - Competencia 86’ 67’ le chat qui pense Programa 3 Avishai Sivan Elisa Miller 83’ 100’ (PANORAMA) (LUGARES) Pascal Hofmann, Papá Benny Jaberg Sergio Quatraro Cocorocó 20.15 Hoyts 12 (SCHMID) 19.00 A. Francesa b Rocío Dalmau bRíos de hombres Essential Killing La gallina degollada 76’ 83’ 22.00 Hoyts 1 Paulo Pécora tin Dirdamal Jerzy Skolimowski bA espada e a rosa Hogar (TIERRA) (TRAYECTORIAS) 137’ Rocío Pérez Belarra, João Nicolau Tomás Utillano Martinez 20.30 Hoyts 11 (INTERNACIONAL) Cálida tarde de verano 19.00 A. Belgrano b Mateo Kesselman bEl Bulli - Cooking Cracks de nácar 80’ Hoyts 10 Lego in Progress 22.00 Daniel Casabé, bFleurs du mal Pablo Martin Guerezta 108’ La fiesta de casamiento Edgardo Dieleke 98’ Gereon Wetzel G. Margolin, M. Morgenfeld (SPORT) David Dusa (CORTOS) (ARTE) (FUTURO) 20.30 Malba 23.45 Cosmos 19.00 Hoyts 7 bSeguir siendo: Café Tacvba 22.15 Atlas S. Fe 1 b bLa última calle b The Day of Ants in the Sky 80’ Attenberg 120’ 60’ Ernesto Contreras, 95’ Rasmus Sievers, Akira Nobi José Manuel Cravioto Athina Rachel tsangari (NOCTURNA) Marina Monsonís (MÚSICA) (INTERNACIONAL) (LUGARES) 23.45 Hoyts 5 20.45 Hoyts 6 22.15 Hoyts 12 bTeoría de cuerdas 19.00 Lugones bLa terraza bAnti Gas Skin 70’ bNotre Dame 90’ 123’ Luján Montes, Gabriel de La Croisette Leopoldo torre Nilsson Kim Sun, Kim Gok González Carreño, Clara Frías, 56’ (CLÁSICOS) (TRAYECTORIAS) Laura Focarazzo, Oscar Maio, Luciana Foglio, Eugenia De Rossi, Sergio Brauer, Juan Les Amateurs 21.00 Hoyts 4 22.15 Hoyts 5 tancredi, Antonio González 26’ bMajority bFootball Is God Mediondo, Amado Casal Daniel Schmid 102’ 53’ (FUTURO) (SCHMID) Seren Yüce Ole Bendtzen (PANORAMA) (SPORT) 00.00 Hoyts 2 19.00 Proa bOReilly - Programa bNuremberg: 21.00 Hoyts 7 22.30 Atlas S. Fe 2 de cortos Its Lesson for Today bGombrowicz, bCopacabana 57’ 78’ 107’ Animal la Argentina y yo WOFL 2106 Stuart Schulberg 84’ Marc Fitoussi ????? (CLÁSICOS) (PANORAMA) Alberto Yaccelini RGB XYZ (YACCELINI) Please Say Something 19.15 Hoyts 10 22.30 Hoyts 9 Floaters bYatasto 21.00 Lugones bUn mundo misterioso When You’re Smiling... 95’ bA Story Written in Water 107’ Octocat Adventures Hermes Paralluelo 120’ Rodrigo Moreno Black Lake (INTERNACIONAL) Kijû Yoshida (ARGENTINA) The External World (YOSHIDA) David OReilly (OREILLY) 19.30 25 de Mayo b22.30 Malba bCorsino, por Cole Kivlin 21.15 A. Francesa Everybody Says Long b 00.15 Hoyts 8 65’ Contre l’oubli: Live Bobby Holly b Luis Argeo Pour Thomas Wainggai, 30’ Sex Equo (Sex in the Foreground) (PERSONAS) Indonésie Fritz Schultze 3’ (MÚSICA) 63’ Werther Germondari, 19.30 Atlas S. Fe 1 Deux fois cinquante Amor robot Maria Laura Spagnoli bHappiness Is a Warm Gun ans de cinéma français 50’ (NOCTURNA) 90’ 51’ Nicolás Branca thomas Imbach Jean-Luc Godard, (PANORAMA) 00.15 Malba (IMBACH) Anne-Marie Miéville bVoulez-vous coucher 23.00 Hoyts 11 avec God? Two American bTren Paraguay 69’ 19.30 Hoyts 3 Michael Hirsh, Jack Christie b Audiences: La Chinoise - 64’ La Vengeance (CLÁSICOS) d’une femme A Film in the Making Mauricio Rial Banti 40’ (FLASHBACK) 133’ 00.45 Hoyts 10 Jacques Doillon Mark Woodcock (GODARD) b13 Assassins (DOILLON) 23.00 Hoyts 3 121’ bLa Drôlesse takashi Miike 21.15 A. Belgrano 19.45 Hoyts 2 90’ (NOCTURNA) bThe Good Life Jacques Doillon bSeparado! 87’ (DOILLON) Atlas S. Fe 2 84’ Eva Mulvad 00.45 bFUBAR: Gods of Blunder Dylan Goch, Gruff Rhys (PERSONAS) (FUTURO) 23.15 A. Belgrano 86’ bLa Belle endormie Michael Dowse 21.15 Cosmos 82’ (NOCTURNA) Hoyts 9 b b19.45 Waydowntown Catherine Breillat Nostalgia de la luz 83’ (TRAYECTORIAS) 01.00 Atlas S. Fe 1 90’ Gary Burns bNorwegian Ninja Patricio Guzmán (BURNS) 23.15 Hoyts 4 77’ (TRAYECTORIAS) b thomas Cappelen Malling Luz nas trevas - (NOCTURNA) 21.30 25 de Mayo A volta do bandido 20.00 Hoyts 5 bGabi on the Roof in July da luz vermelha b 01.00 Hoyts 12 Creo que te amo 102’ 83’ b 70’ Lawrence Michael Levine Ícaro C. Martins, Too Much Pussy! Germán Greco (CORAZONES) 98’ Helena Ignez Emilie Jouvet (MÚSICA) (PANORAMA) (ARTE) 21.45 Hoyts 2 20.15 Atlas S. Fe 2 bGravity Was 23.15 Hoyts 6 01.15 Hoyts 11 bUn poison violent Everywhere Back Then bHerbert de perto bAtroz 93’ 75’ 98’ 75’ Katell Quillévéré Brent Green Roberto Berliner, Pedro Bronz Fernando Barreda Luna (PANORAMA) (FLASHBACK) (MÚSICA) (NOCTURNA)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 7 domingo 10 de abril | sunday 10th, april day by day programmE | programación día x día

10.30 Hoyts 7 13.30 Atlas S. Fe 2 15.30 Hoyts 6 17.00 Hoyts 3 bWork in Progress bMammuth bJean Gentil bLenz 75’ 90’ 85’ 96’ (WIP) Benoît Delépine, israel cárdenas, thomas imbach función gratuita gustave Kervern Laura amelia guzmán (IMBACH) (TRAYECTORIAS) (PANORAMA) 11.15 Hoyts 5 17.00 Hoyts 9 bBAFICITO - Foquito 13.30 Hoyts 5 15.45 A. Francesa bMeek’s Cutoff Taller de Cine “El Mate” bLa batalla de Chile I: bThe World 104’ 75’ La insurrección de According to Ion B. Kelly reichardt Varios directores la burguesía 61’ (TRAYECTORIAS) (BAFICITO) 100’ alexander nanau Patricio guzmán (ARTE) 17.15 A. Francesa (GUZMÁN) b b11.30 25 de Mayo Fantasia lusitana Canción de amor 15.45 Hoyts 11 65’ 58’ Hoyts 4 b b13.45 Twenty Cigarettes João canijo Karin idelson She Monkeys 99’ (TIERRA) (FUTURO) 84’ James Benning Lisa aschan (TRAYECTORIAS) (PANORAMA) 17.15 Atlas S. Fe 1 Hoyts 8 b b11.30 A Problem with Fear How Are You 15.45 Hoyts 4 92’ Hoyts 8 70’ 13.45 bHaru’s Journey gary Burns Jannik Splidsboel bMafrouza / Coeur 134’ (BURNS) (ARTE) 159’ Masahiro Kobayashi Emmanuelle Demoris (TRAYECTORIAS) (MAFROUZA) 17.30 Hoyts 8 12.15 Hoyts 7 b b Que faire? Ríos de hombres 16.00 Hoyts 5 152’ 76’ 14.00 Cosmos b b La batalla de Chile II: Emmanuelle Demoris tin Dirdamal Kitchen Party 92’ El golpe de estado (MAFROUZA) (TIERRA) 90’ gary Burns Patricio guzmán (BURNS) 17.45 Atlas S. Fe 2 12.45 Hoyts 12 (GUZMÁN) b bThe Fatherless L.A. Zombie 104’ 62’ 14.00 Hoyts 11 b 16.00 Hoyts 7 Marie Kreutzer Bruce LaBruce Ocaso b 80’ El silencio del puente (PANORAMA) (DIÁLOGOS) 96’ théo court Eduardo Schellemberg (PANORAMA) 17.45 Hoyts 6 13.00 A. Belgrano (LUGARES) b bBreakfast Lunch Dinner Guerra civil 14.00 Hoyts 3 94’ 87’ b 16.15 Hoyts 1 Wang Jing, Ponette b Pedro caldas 97’ Allez raconte! anocha Suwichakornpong, (CORAZONES) Jacques Doillon 77’ Kaz cai Jean-christophe roger (DOILLON) (CORAZONES) (BAFICITO) 17.45 Malba bSingle - 14.30 Hoyts 7 13.00 Atlas S. Fe 1 b 16.15 Hoyts 10 Un ejercicio incompleto- Aita. Carta al hijo 14’ bLa vida sublime bThe Autobiography 50’ 90’ Jose María de Orbe of Nicolae Ceausescu Daniel V. Villamediana 187’ Señor personalidad (DIÁLOGOS) 8’ (FUTURO) andrei ujica

(UJICA) 14.30 Lugones Final con foto Malba b b13.00 Carmen, pasión y muerte 56’ Negative History of 85’ b16.30 Cosmos alberto Yaccelini Hungarian Cinema Jean-Luc godard Love History (YACCELINI) 47’ (GODARD) 98’ gyula nemes Klub Zwei 25 de Mayo (ARTE) (PERSONAS) 18.00 15.00 A. Belgrano bForeign Parts bCorsino, por Cole Kivlin 80’ The Bowler and 65’ 16.30 Hoyts 12 Véréna Paravel, the Bunnet b Luis argeo Swans J.P. Sniadecki 47’ 126’ (PERSONAS) (LUGARES) Sean connery Hugo Vieira da Silva (CLÁSICOS) (PANORAMA) b15.00 Atlas S. Fe 1 18.00 Hoyts 1 The Great Bear bUnder Control 13.15 A. Francesa 73’ 16.30 Hoyts 2 bMorir de día b 98’ Esben toft Jacobsen A Simple Rhythm Volker Sattel 97’ (BAFICITO) 52’ Laia Manresa, Sergi Dies tess girard (LUGARES) (FLASHBACK) 15.00 Malba (MÚSICA) 18.00 Hoyts 11 bDiário de uma busca b 13.15 Hoyts 1 105’ John’s Gone En el futuro bLa Paloma flávia castro 22’ 62’ Mauro andrizzi 110’ (TIERRA) Josh Safdie, Benny Safdie Daniel Schmid (PANORAMA) (ARGENTINA) (SCHMID) 15.30 25 de Mayo b 18.15 Hoyts 5 Of the Salamander’s b16.30 Lugones b 13.15 Hoyts 10 Espousal with 18 Roughs La batalla de Chile III: bDay Is Done the Green Snake 108’ El poder popular 105’ 94’ Kijû Yoshida 82’ thomas imbach rené frölke (YOSHIDA) Patricio guzmán (FUTURO) (ARTE) PRESENTACIóN PREvIA DE 20’ (GUZMÁN)

13.30 25 de Mayo 15.30 Atlas S. Fe 2 17.00 A. Belgrano 18.30 Hoyts 2 bAbuelos bJe suis un No Man’s Land bSeesaw bPeace 93’ 92’ 70’ 75’ carla Valencia Dávila thierry Jousse Keihiro Kanyama Kazuhiro Soda (FLASHBACK) (PANORAMA) (CORAZONES) (TRAYECTORIAS)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

8 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

18.45 A. Belgrano 20.00 Malba 21.30 Hoyts 12 23.00 Hoyts 2 bThe Last Buffalo Hunt bRadiant City bThe Terrorists bSelf Referential 75’ 85’ 103’ Traverse: Zeitgeist Lee anne Schmitt gary Burns, Jim Brown thunska Pansittivorakul and Engagement (LUGARES) (BURNS) (FUTURO) 73’ Kim Sun 18.45 Cosmos b20.15 25 de Mayo 22.00 Lugones (PANORAMA) bGravity Was The Good Life bLe Livre de Marie Everywhere Back Then 87’ 27’ 23.00 Hoyts 7 Eva Mulvad 75’ anne-Marie Miéville bEl provocador, primeiro (PERSONAS) Brent green filme en portuñol (FLASHBACK) Yo te saludo, María 86’ 20.15 Hoyts 11 72’ Silvia Maturana, b 18.45 Hoyts 4 Moacir Marcel gonnet Wainmayer, 75’ Une catastrophe bHécate Pablo navarro Espejo tomás Lipgot 1’ 105’ (ARTE) Jean-Luc godard Daniel Schmid (MÚSICA) (GODARD) (SCHMID) 23.15 A. Belgrano 20.15 Hoyts 2 bThe Happy Poet b 22.15 25 de Mayo 18.45 Hoyts 7 Notre poison quotidien 85’ bSeptien bFacundo, el tigre 112’ Paul gordon Marie-Monique robin 79’ de los llanos (PANORAMA) 74’ (TIERRA) Michael tully Miguel Paulino tato (PANORAMA) 23.15 Hoyts 5 (CLÁSICOS) 20.30 A. Belgrano bCortos - Muestra bMúsica campesina 22.15 Atlas S. Fe 2 100’ b Programa 2 19.00 A. Francesa Tournée 89’ b alberto fuguet 111’ Blue Meridian Los extranjeros 80’ (FUTURO) Mathieu amalric Jorge Márquez Sofie Benoot (TRAYECTORIAS) Mi vida... Feliz bicentenario (LUGARES) Cosmos 20.30 Martín Mainoli bEye over Prague 22.15 Hoyts 3 La providencia 78’ b 19.00 Proa América América Nadina Marquisio bNuremberg: Olga Spatova 164’ La inviolabilidad del Its Lesson for Today (LUGARES) Elia Kazan domicilio se basa en 78’ (DIÁLOGOS) el hombre que aparece Stuart Schulberg 20.30 Hoyts 1 empuñando un hacha (CLÁSICOS) bFix ME 22.15 Hoyts 6 en la puerta de su casa 98’ b Herbert de perto Alex Piperno Hoyts 12 raed andoni 19.15 98’ La pesca del cangrejo bSan Antonio (PERSONAS) roberto Berliner, Miguel Baratta 80’ Pedro Bronz Audiovisiontes Álvaro Olmos 20.30 Hoyts 7 (MÚSICA) Andrés Fernández (LUGARES) bConstrucción de Vine solo un mundo 22.30 Atlas S. Fe 1 Martín Boggiano 19.15 Lugones 80’ b I Was a Swiss Banker Sucede que me canso bThe Affair guillermo costanzo 75’ victoria Maffía 101’ (ARTE) thomas imbach Kijû Yoshida Un largo camino al museo (IMBACH) Andrés Llugany (YOSHIDA) 20.45 Hoyts 10 PRESENTACIóN PREvIA DE 20’ bVaquero (MUESTRA) Cosmos 87’ 22.30 bMatchmaking Mayor Juan Minujín Hoyts 8 19.45 Atlas S. Fe 1 72’ 23.15 b (APERTURA) b Le Petit Criminel Erika Hniková The Last Revenge 100’ 85’ (CORAZONES) Jacques Doillon 20.45 Hoyts 5 rainer Kirberg (DOILLON) bEl hombre que baila (TRAYECTORIAS) 70’ 22.30 Hoyts 9 bDharma Guns Hoyts 3 Sergio aisenstein, 19.45 93’ 23.30 Hoyts 10 bBlame Pablo Pintor b f.J. Ossang Adormecidos 89’ (ARTE) 6’ Michael Henry (TRAYECTORIAS) clarissa campolina (NOCTURNA) 21.00 Hoyts 4 (LUGARES) bMemory Lane 22.30 Malba b 19.45 Hoyts 9 98’ Un ovni sobre mi cama b Mikhaël Hers 120’ In the Wake of the Flood Norberto apenas tarde 47’ (FLASHBACK) Pablo Oliverio 88’ ron Mann Daniel Hendler (NOCTURNA) (ARTE) (INTERNACIONAL) 21.00 Hoyts 8 bFading 22.45 Hoyts 1 b 23.30 Hoyts 4 20.00 Atlas S. Fe 2 65’ Easy Money b bCurling Olivier Zabat 124’ Oki’s Movie 92’ (FUTURO) Daniél Espinosa 80’ Denis côté (NOCTURNA) Hong Sang-soo (TRAYECTORIAS) (TRAYECTORIAS) b21.15 A. Francesa Sex Equo (Sex in b22.45 Hoyts 11 20.00 Hoyts 6 the Foreground) Las Marimbas del 23.45 Hoyts 12 bO céu sobre os ombros 63’ Infierno bFinisterrae 61’ Werther germondari, 72’ 80’ Sérgio Borges Maria Laura Spagnoli Julio Hernández cordón Sergio caballero (PANORAMA) (NOCTURNA) (INTERNACIONAL) (FUTURO)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 9 lunes 11 de abril | monday 11th, april day by day programmE | programación día x día

11.00 Hoyts 5 13.30 Hoyts 11 15.30 Hoyts 5 17.00 Hoyts 2 bFacundo, el tigre bAusente bTeoría de cuerdas b1PM de los llanos 90’ 70’ 95’ 74’ Marco Berger Luján Montes, Gabriel D.A. Pennebaker Miguel Paulino Tato (CORAZONES) González Carreño, Clara (GODARD) (CLÁSICOS) Frías, Laura Focarazzo, b13.45 Hoyts 10 Oscar Maio, Luciana 17.15 Hoyts 1 11.00 Hoyts 7 A Letter to Elia Foglio, Eugenia De Rossi, bEasy Money 60’ bDel punto a la forma Sergio Brauer, Juan 124’ 15’ Kent Jones, Tancredi, Antonio González Daniél Espinosa Martin Scorsese Martin Blaszko Mediondo, Amado Casal (NOCTURNA) (DIÁLOGOS) (FUTURO) La ciudad blanca 12’ 17.15 Hoyts 6 14.00 Malba 15.30 Malba b Nicolás Rubió bSesión PDV BAFICI Silver Forest bThe Forgotten Space 90’ Notas de lo efímero 112’ Christine Repond Autorretrato sonoro 24’ Allan Sekula, Noël Burch 45’ Chus Domínguez (PANORAMA) (TIERRA) Manongo Mujica (ARTE) Crossing Paths with 17.30 Hoyts 3 15.45 Hoyts 12 b Luce Vigo b Happiness Is a Warm Gun 11’ A pas de loup 90’ 12.00 Hoyts 8 77’ b Opus Luminis et Hominis Thomas Imbach Peter Weibel - My Life Olivier Ringer 52’ (Works of Light and Man) (IMBACH) 13’ (BAFICITO)

Jem Cohen Resampling the Past 17.30 Hoyts 9 16’ (ESPECIAL) 16.00 A. Francesa b bCarrément à l’Ouest Marco Wilms Peace 97’ 14.15 Hoyts 7 75’ (ARTE) Jacques Doillon bTres semanas después Kazuhiro Soda (DOILLON) 60’ (TRAYECTORIAS) 12.15 Hoyts 2 José Luis Torres Leiva bVoulez-vous coucher 17.45 A. Francesa avec God? 16.00 Atlas S. Fe 1 Hell Roaring Creek bThe Suburbanators 69’ bLa terraza 20’ 87’ Michael Hirsh, 90’ Lucien Castaing-Taylor Gary Burns Jack Christie (LUGARES) Leopoldo Torre Nilsson (BURNS) (CLÁSICOS) (CLÁSICOS) 14.30 Atlas S. Fe 2 Hoyts 12 12.30 Hoyts 3 bCopacabana 16.00 Hoyts 11 17.45 bSleeping Sickness bWell Done 107’ bLas Marimbas 91’ 73’ Marc Fitoussi del Infierno Thomas Imbach (PANORAMA) 72’ Ulrich Köhler (IMBACH) Julio Hernández Cordón (TRAYECTORIAS) b14.30 Hoyts 8 (INTERNACIONAL) 12.30 Malba Fading b17.45 Hoyts 5 bHighway World - Living, 65’ 16.15 A. Belgrano La última calle Olivier Zabat 60’ Changing, Growing bM/F Remix 61’ (FUTURO) 78’ Rasmus Sievers, Martin Hans Schmitt Jy-ah Min Marina Monsonís (LUGARES) 14.30 Lugones (PANORAMA) (LUGARES) bNotre Dame de La Croisette Hoyts 7 18.00 Hoyts 10 12.45 Hoyts 5 56’ 16.30 b b bTorrente 4: Lethal Crisis La batalla de Chile I: Reminiscencias 93’ La insurrección de Les Amateurs 84’ la burguesía 26’ Juan Daniel Santiago Segura 100’ Daniel Schmid (FLASHBACK) (ESPECIAL) Patricio Guzmán (SHMID) (GUZMÁN) b16.30 Lugones b18.00 Malba SIN SUBTíTULOS 14.45 Hoyts 6 A espada e a rosa When the World Breaks bUn poison violent 137’ 84’ João Nicolau Hans Fjellestad 12.45 Hoyts 7 93’ bLes Avatars de Katell Quillévéré (INTERNACIONAL) (TIERRA) la mort d’Empédocle (PANORAMA) 53’ 16.45 Hoyts 4 18.15 Atlas S. Fe 1 Jean-Paul Toraille 15.00 Hoyts 3 bHeadshots bLa vida útil (ARTE) bLa Drôlesse 92’ 67’ 90’ Lawrence Tooley Federico Veiroj Jacques Doillon A. Francesa (PANORAMA) (INTERNACIONAL) 13.00 (DOILLON) bMafrouza - Oh la nuit! 138’ 16.45 Hoyts 8 18.15 Hoyts 11 Hoyts 9 Emmanuelle Demoris 15.00 bLa Main du papillon bCortos - Muestra bDétective (MAFROUZA) 140’ Programa 3 95’ Emmanuelle Demoris Jean-Luc Godard 78’ (MAFROUZA) Altoverde 13.30 A. Belgrano (GODARD) bPalazzo delle Aquile Alejandro Carreras, 128’ Atlas S. Fe 2 Juan Pablo Arroyo, 15.15 Hoyts 1 17.00 Stefano Savona, b Gastón Del Porto bAllez raconte! The Wanderer Alessia Porto, 77’ 86’ El bosque Ester Sparatore Jean-Christophe Roger Avishai Sivan Ange Potier (TIERRA) (BAFICITO) (PANORAMA) Fishing in Esperanza Anders Flatlandsmo 13.30 Atlas S. Fe 1 15.15 Hoyts 10 17.00 Cosmos Zainichi bHahaha bFleurs du mal bVigias Federico Pintos 116’ 98’ 71’ Rincón de López Hong Sang-soo David Dusa Marcelo Lordello Natalia Garagiola (TRAYECTORIAS) (FUTURO) (PERSONAS) (MUESTRA)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

10 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

18.30 A. Belgrano 20.00 Lugones 21.15 Hoyts 2 23.00 A. Belgrano bThe Black Power bEros + Massacre bKick in Iran bWeekend Mixtape 1967-1975 167’ 82’ 96’ 96’ Kijû Yoshida Fatima Geza Abdollahyan Andrew Haigh Göran Hugo Olsson (YOSHIDA) (SPORT) (CORAZONES) (TIERRA) PRESENTACIóN PREvIA DE 20’ b21.30 Hoyts 7 b23.00 Hoyts 4 18.45 Cosmos 20.00 Malba Montando al Zorro Harisma bLe Premier Venu bLa guerrera 78’ 83’ 123’ 87’ Juan Ignacio Domínguez Christina Ioakeimidi Jacques Doillon Paulina del Paso (SPORT) (CORAZONES) (DOILLON) (SPORT) b21.45 Cosmos 23.00 Hoyts 9 Hoyts 4 Waydowntown bMedianeras 18.45 20.15 A. Francesa 83’ b b 90’ Eep! Who Is Harry Nilsson Gary Burns 81’ Gustavo Taretto (And Why Is Everybody (BURNS) Ellen Smith Talkin’ About Him)? (ESPECIAL) (BAFICITO) 116’ Hoyts 12 John Scheinfeld 21.45 23.15 Atlas S. Fe 1 bSilver Bullets b 19.00 Atlas S. Fe 2 (MÚSICA) 70’ Truth About Men b 91’ Il bacio di Tosca Joe Swanberg Nikolaj Arcel 87’ 20.15 Hoyts 9 (FUTURO) (CORAZONES) Daniel Schmid bHousehold X (SCHMID) 90’ 22.00 Hoyts 5 Kôki Yoshida 23.15 Hoyts 10 bLa peli de Batato b 19.15 Hoyts 2 (INTERNACIONAL) 150’ The Ballad of bLa Dernière Année Goyo Anchou, Peter Pank Genesis and Lady Jaye 72’ 78’ (PERSONAS) 20.30 Atlas S. Fe 1 Marie Losier Peter Hoffmann bTilva Ros (INTERNACIONAL) (FLASHBACK) 99’ 22.00 Malba Nikola Lezaic bbrilliantlove 19.15 Hoyts 7 (INTERNACIONAL) 97’ b23.30 Hoyts 2 bEl eco de las canciones Ashley Horner Separado! 71’ 20.30 Hoyts 1 (CORAZONES) 84’ Dylan Goch, Gruff Rhys Antonia Rossi bMammuth (FLASHBACK) 90’ 22.15 Hoyts 6 (FUTURO) Benoît Delépine, bUn homme qui crie Gustave Kervern 92’ 19.30 Hoyts 6 23.30 Hoyts 12 bMajority (TRAYECTORIAS) Mahamat-Saleh Haroun b (PANORAMA) Aardvark 102’ 80’ Seren Yüce 20.30 Hoyts 11 Kitao Sakurai b 22.30 Hoyts 3 (PANORAMA) Martin Blaszko III b (FUTURO) 74’ Burrowing 76’ 19.45 Hoyts 12 Ignacio Masllorens b (ARTE) Henrik Hellström, 23.45 Hoyts 7 La Belle endormie Fredrik Wenzel b 82’ Super 8 - AAVV (PANORAMA) Catherine Breillat 20.45 A. Belgrano 77’ (TRAYECTORIAS) bThe Terrorists Canelón 22.30 Hoyts 8 Como si fuera el fin 103’ b Thunska Pansittivorakul The Sleeping Girl Divino anticristo 19.45 Hoyts 5 105’ b (FUTURO) El patiecito donde La cruz del sur Rainer Kirberg comimos el asado 80’ (TRAYECTORIAS) Polanco Patricio Guzmán 20.45 Hoyts 4 Salón de maquinitas (GUZMÁN) b Jenatsch Atlas S. Fe 2 Viejo pancho 97’ 22.45 bRun Sister Run! Uzi Sabah Daniel Schmid 20.00 Hoyts 3 112’ bAgnus Dei, (SCHMID) Marja Pyykkö La película de Hulk cordero de Dios (PANORAMA) Jorge Lorenz 90’ b21.00 Atlas S. Fe 2 Alejandra Sánchez Matchmaking Mayor 22.45 Hoyts 1 Winchester Martin (TIERRA) 72’ bLa Vie au Ranch Jorge N. Martin Erika Hniková 93’ 20.00 Hoyts 8 (CORAZONES) Sophie Letourneur De la necesidad bVolvoreta (PANORAMA) de navegar los mares 58’ 21.00 Hoyts 10 Phillipp Hartmann bSipo’hi - El lugar 22.45 Hoyts 11 (SUPER 8) Le Péril rampant del manduré bLas piedras 25’ 70’ 75’ Alberto Yaccelini Sebastián Lingiardi Román Cárdenas b00.15 Malba (YACCELINI) (ARGENTINA) (ARGENTINA) PELÍCULA SORPRESA

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 11 martes 12 de abril | tuEsday 12th, april day by day programmE | programación día x día

10.30 Hoyts 3 13.15 Atlas S. Fe 1 15.30 Atlas S. Fe 1 17.15 Cosmos bSeminario Tauro Digital bLa Drôlesse bThe Fatherless bLenz 120’ 90’ 104’ 96’ actividad gratuita Jacques doillon Marie Kreutzer thomas imbach (DOILLON) (PANORAMA) (IMBACH) 11.00 Hoyts 7 b 13.15 Hoyts 10 15.45 Hoyts 10 17.30 Hoyts 2 L’Art d’être Arrabal bFleurs du mal bThe Autobiography of b...but Film Is My Mistress 61’ 98’ Nicolae Ceausescu 66’ Bernard Léonard, david dusa 187’ Stig Björkman Pierre alexis de Potestad (FUTURO) andrei ujica (ARTE) (ARTE) (UJICA) b13.30 Hoyts 11 b17.30 Hoyts 7 11.15 Hoyts 11 Yatasto 16.00 Hoyts 11 El misterio de las 95’ b lagunas. Fragmentos bPequeñas voces Los abrazos del río Hermes Paralluelo andinos. 75’ 73’ (INTERNACIONAL) 92’ Jairo Eduardo carrillo Nicolás rincón gille (TIERRA) atahualpa Lichy (TIERRA) b13.45 Hoyts 8 (MÚSICA) Scénario du 16.15 Hoyts 8 film ‘Passion’ 11.30 25 de Mayo bParaboles 17.45 Atlas S. Fe 1 b 54’ b Adormecidos 155’ Easy Money Jean-Luc godard 6’ Emmanuelle demoris 124’ daniél Espinosa clarissa campolina (MAFROUZA) Godard, l’amour, (NOCTURNA) (LUGARES) la poésie... 53’ 16.30 Atlas S. Fe 2 Hoyts 1 In the Wake of Luc Lagier bVigias 17.45 b31 minutos, la película (GODARD) 71’ the Flood 87’ Marcelo Lordello 47’ Álvaro díaz, Pedro Peirano (PERSONAS) ron Mann 14.00 Hoyts 5 (BAFICITO) (ARTE) bLa batalla de Chile II: El golpe de estado Hoyts 5 16.30 17.45 Hoyts 11 90’ bPatricio Guzmán, b 11.30 Hoyts 5 Patricio guzmán Beatriz González b une histoire chilienne ¿Por qué llora si ya reí? El silencio del puente (GUZMÁN) 52’ 77’ 96’ catalina villar diego garcía Moreno Eduardo Schellemberg (GUZMÁN) 14.15 Hoyts 3 (ARTE) (LUGARES) bLa Femme qui pleure 90’ 16.45 25 de Mayo Jacques doillon 18.15 Hoyts 9 11.30 Hoyts 8 bAmateur b b (DOILLON) 76’ Household X Upside Down: The 90’ Néstor Frenkel Creation Records Story Kôki Yoshida Lugones 101’ 14.30 (ARGENTINA) (INTERNACIONAL) bKitchen Party danny O’connor 92’ (MÚSICA) gary Burns 16.45 A. Francesa 18.30 Hoyts 5 bSingle -Un ejercicio b (BURNS) ¿Cuánto pesa su edificio, incompleto- 12.30 Hoyts 7 Sr. Foster? b 14’ 74’ Súper 8 - Foco Otero b14.45 25 de Mayo Norberto López amado, Mancini Las Marimbas Señor personalidad carlos carcas 80’ del Infierno 8’ (ARTE) ¿Y ahora qué? 72’ Julio Hernández cordón Final con foto Aprendizaje 18.30 Lugones Boomerang (INTERNACIONAL) 56’ b alberto Yaccelini Love Affair at Akitsu Spa Hiroshima final 112’ (YACCELINI) Las calles de mi ciudad b14.45 Atlas S. Fe 2 Kijû Yoshida Maquillaje Vete más lejos, Alicia (YOSHIDA) 67’ Super Transfer 16.45 Hoyts 4 PRESENTACIóN PREvIA DE 20’ Elisa Miller bCurling Julio César Otero Mancini (LUGARES) 92’ (SUPER 8) denis côté 18.45 Atlas S. Fe 2 bAllez raconte! 14.45 Hoyts 9 (TRAYECTORIAS) b 77’ 12.45 Hoyts 6 Un mundo misterioso Jean-christophe roger bDad 107’ 17.00 Hoyts 12 rodrigo Moreno (BAFICITO) 71’ bForeign Parts (ARGENTINA) 80’ vlado Skafar A. Francesa véréna Paravel, 19.00 (PANORAMA) bFading 15.00 Hoyts 2 J.P. Sniadecki b 65’ World Champion (LUGARES) Olivier Zabat 13.00 25 de Mayo 36’ bRivers and My Father Moonika Siimets (FUTURO) 17.00 Hoyts 3 75’ bLe Petit Criminel Luo Li Ivory Tower 19.00 Hoyts 4 73’ 100’ bEl gatopardo (FLASHBACK) adam traynor Jacques doillon 185’ (SPORT) (DOILLON) Luchino visconti b13.00 A. Belgrano (CLÁSICOS) Gabi on the Roof 15.00 Hoyts 7 b17.00 Lugones in July bEl eco de las canciones Wara Wara 19.15 A. Belgrano 102’ 71’ 60’ bCanción de amor Lawrence Michael Levine antonia rossi José María velasco 58’ Maidana Karin idelson (CORAZONES) (FLASHBACK) (CLÁSICOS) (FUTURO) 15.15 A. Belgrano 13.15 A. Francesa b bNoche sin fortuna 17.15 A. Belgrano 19.15 Hoyts 2 Mafrouza / Coeur 86’ bMi último round bNovembre 159’ Francisco Forbes, 87’ 99’ Emmanuelle demoris Álvaro cifuentes Julio Jorquera arriagada abel davoine (MAFROUZA) (DIÁLOGOS) (CORAZONES) (LUGARES)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

14 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

19.15 Hoyts 6 20.15 Hoyts 7 21.30 Lugones 23.00 Atlas S. Fe 1 bLove History bGaray - Programa bMeek’s Cutoff bBlame 98’ de cortos 104’ 89’ Klub Zwei 78’ Kelly reichardt Michael Henry (PERSONAS) La gloria de Hércules (TRAYECTORIAS) (NOCTURNA) Señorita candidata 19.30 Hoyts 8 Un encuentro b 21.45 Cosmos 23.00 Hoyts 10 Videogramas de con Beti Faría bNorberto apenas tarde bThe Future Is Now! una revolución Aldo Garay 106’ 88’ 92’ Harun Farocki, (TRAYECTORIAS) daniel Hendler gary Burns, andrei ujica (INTERNACIONAL) Jim Brown (UJICA) 20.30 Atlas S. Fe 1 (BURNS) bLa Paloma 22.00 Hoyts 12 19.45 Cosmos 110’ b bThe Christening daniel Schmid Cold Fish 23.00 Hoyts 4 86’ (SCHMID) 150’ b Marcin Wrona Sion Sono Hahaha (PANORAMA) (NOCTURNA) 116’ 20.30 Hoyts 10 Hong Sang-soo bMensajero 19.45 Hoyts 12 (TRAYECTORIAS) b 85’ 22.15 Hoyts 1 La carrera del animal Martín Solá bHors saison 73’ 95’ Nicolás grosso (FUTURO) A. Belgrano daniel Schmid 23.15 (ARGENTINA) bFinisterrae (SCHMID) 20.45 Atlas S. Fe 2 80’ 19.45 Hoyts 3 bEye over Prague Sergio caballero b Hoyts 6 Aguilar - Programa 78’ 22.15 (FUTURO) de cortos Olga Spatova bHécate 107’ (LUGARES) 105’ Corpo e meio daniel Schmid Hoyts 11 A serpente 23.15 (SCHMID) b Arquivo 21.00 Hoyts 9 La pileta b 63’ Voodoo I Was a Swiss Banker Mercúrio 75’ 22.30 Hoyts 7 Matías Bringeri Sandro Aguilar thomas imbach bLos de Saladillo (ARGENTINA) (AGUILAR) (IMBACH) 90’ alberto Yaccelini Hoyts 5 20.00 25 de Mayo 21.15 A. Francesa (YACCELINI) 23.15 bMetrópolis b bOn Rubik’s Road Mitómana 147’ 100’ Fritz Lang 30’ 22.45 Atlas S. Fe 2 Laila Pakálnina b José Luis Sepúlveda, (CLÁSICOS) Attenberg carolina adriazola 95’ Hoyts 1 Get Out of the Car athina rachel tsangari (PANORAMA) 20.00 34’ bUnder Control (INTERNACIONAL) 98’ thom andersen volker Sattel (TRAYECTORIAS) b23.30 Hoyts 2 (LUGARES) b22.45 Hoyts 3 Son of God 21.15 A. Belgrano At Ellen’s Age 80’ 95’ 20.00 Hoyts 11 bAardvark Khavn de La cruz, bEl estudiante 80’ Pia Marais Michael Noer 124’ Kitao Sakurai (INTERNACIONAL) (PERSONAS) Santiago Mitre (FUTURO) (INTERNACIONAL) 22.45 Hoyts 8 bGood Morning to 23.30 Hoyts 9 20.15 Hoyts 5 21.30 Hoyts 2 b b bKatka the World!! Watership Down El último hombre 92’ 80’ 90’ 81’ Marcelo rest Helena trestíková Satoru Hirohara Martin rosen (PERSONAS) (TRAYECTORIAS) (FUTURO) (CLÁSICOS)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 15 miércoles 13 de abril | wEdnEsday 13th, april day by day programmE | programación día x día

11.00 Hoyts 8 13.15 Hoyts 8 15.30 Hoyts 11 17.00 Hoyts 2 bCortos - Competencia bQuality Control bEn el futuro bDétroit ville sauvage Programa 2 71’ 62’ 80’ 84’ Kevin Jerome Everson Mauro Andrizzi Florent Tillon Felisa (LUGARES) (ARGENTINA) (TIERRA) Marí Alessandrini Lo-fi b13.30 25 de Mayo 15.45 Atlas S. Fe 1 17.00 Hoyts 9 Milton Secchi Tren Paraguay bAgnus Dei, cordero bAt Ellen’s Age 64’ Rastros de Dios 95’ Mauricio Rial Banti Jeymer Gamboa, Franco Castro 90’ Pia Marais (FLASHBACK) Invernario Alejandra Sánchez (INTERNACIONAL) Maximiliano Schonfeld (TIERRA) 13.30 Hoyts 10 Pichuko 17.15 Hoyts 3 bLas piedras bA Problem with Fear Daniel Elías 75’ 15.45 Hoyts 10 bDay Is Done 92’ Cómo contar hasta veinte Román Cárdenas Gary Burns Mariano Jorge Arellano 105’ (ARGENTINA) (BURNS) (CORTOS) Thomas Imbach (FUTURO) b13.45 Hoyts 2 17.30 Hoyts 1 11.15 Hoyts 10 Fantasia lusitana bThe Christening b 65’ 15.45 Hoyts 5 Sipo’hi - El lugar b 86’ del manduré João Canijo El hombre que baila Marcin Wrona (TIERRA) 70’ 70’ (PANORAMA) Sebastián Lingiardi Sergio Aisenstein, 13.45 Hoyts 7 Pablo Pintor (ARGENTINA) 17.30 Hoyts 11 bLa batalla de Chile III: (ARTE) b El poder popular Solar System 11.30 25 de Mayo 100’ b 82’ 16.00 A. Francesa Cortos - Muestra Patricio Guzmán b Thomas Heise Programa 3 Good Morning to the (TRAYECTORIAS) (GUZMÁN) World!! 78’ 81’ Altoverde 14.00 Atlas S. Fe 2 Satoru Hirohara b17.45 25 de Mayo Alejandro Carreras, Juan Pablo bO céu sobre os ombros (FUTURO) Parto Arroyo, Gastón Del Porto 61’ 80’ El bosque Sérgio Borges António Borges Correia 16.00 Atlas S. Fe 2 Ange Potier (PANORAMA) (LUGARES) bRaja Fishing in Esperanza 112’ 17.45 Hoyts 6 Anders Flatlandsmo 14.00 Hoyts 3 Jacques Doillon b Zainichi bA espada e a rosa Jenatsch (DOILLON) 97’ Federico Pintos 137’ Daniel Schmid Rincón de López João Nicolau (INTERNACIONAL) 16.00 Malba (SCHMID) Natalia Garagiola bOn Rubik’s Road (MUESTRA) 0 Malba 30’ 17.45 Malba 14.0 Laila Pakálnina bBlue Meridian bTres semanas después 11.30 Hoyts 7 80’ Get Out of the Car 60’ bConstrucción Sofie Benoot 34’ José Luis Torres Leiva Thom Andersen de un mundo (LUGARES) 80’ (TRAYECTORIAS) Hell Roaring Creek Guillermo Costanzo 14.15 Hoyts 9 20’ (ARTE) bPonette 16.15 A. Belgrano Lucien Castaing-Taylor 97’ bThe Old Donkey (LUGARES) 12.15 Hoyts 5 Jacques Doillon 112’ bLa peli de Batato (DOILLON) Li Ruijun 18.00 A. Francesa 150’ (LUGARES) bScénario du film Goyo Anchou, Peter Pank 14.30 Hoyts 12 ‘Passion’ (PERSONAS) bFilm Socialisme 16.15 Hoyts 7 54’ 101’ bAita. Carta al hijo Jean-Luc Godard Jean-Luc Godard 12.30 Malba 50’ b (GODARD) Jose María de Orbe Godard, l’amour, The World According la poésie... to Ion B. (DIÁLOGOS) Lugones 53’ 61’ 14.30 Luc Lagier bWaydowntown Alexander Nanau 16.45 Hoyts 12 (GODARD) 83’ bCortos - Competencia (ARTE) Gary Burns Programa 1 (BURNS) 85’ 18.00 Hoyts 5 A. Francesa b 13.00 Soy tan feliz El destello b 80’ Que faire? 15.00 Hoyts 8 Vladimir Durán 152’ Gabriel Szollosy bAurora Los crímenes Emmanuelle Demoris (PERSONAS) 182’ Santiago Esteves (MAFROUZA) Cristi Puiu Kuan yin (TRAYECTORIAS) 18.00 Hoyts 7 Yasmin Malanca, Juan Nanio b 13.00 A. Belgrano Tokwaj, el tío travieso El misterio de las bQu’ils reposent en révolte 15.15 Hoyts 2 Ariel Di Marco lagunas. Fragmentos (Des figures de guerres) bFree Land El juego andinos. 92’ 153’ 63’ Benjamín Naishtat Atahualpa Lichy Sylvain George Minda Martin (CORTOS) (MÚSICA) (INTERNACIONAL) (PERSONAS) Hoyts 6 16.45 Hoyts 4 18.30 Atlas S. Fe 1 13.00 Hoyts 11 15.15 b bEep! Belle épine bEl gatopardo b 80’ Rosalinda 81’ 185’ 40’ Ellen Smith Rebecca Zlotowski Luchino Visconti Matías Piñeiro (BAFICITO) (PANORAMA) (CLÁSICOS) (ARGENTINA - FC) 15.30 25 de Mayo 16.45 Lugones 18.30 Hoyts 10 Pasajes b bThe Affair bSnap 42’ San Antonio 80’ 101’ 86’ Gabriela Golder Álvaro Olmos Kijû Yoshida Carmel Winters (LUGARES) (LUGARES) (YOSHIDA) (FUTURO) b13.15 Atlas S. Fe 1 15.30 Hoyts 1 17.00 Cosmos 18.45 A. Belgrano Household X bIl bacio di Tosca bSilver Forest bForeign Parts 90’ 87’ 90’ 80’ Kôki Yoshida Daniel Schmid Christine Repond Véréna Paravel, J.P. Sniadecki (INTERNACIONAL) (SCHMID) (PANORAMA) (LUGARES)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

16 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

18.45 Atlas S. Fe 2 20.00 Hoyts 6 21.45 Cosmos 23.00 Atlas S. Fe 2 bThe Apple and the Worm bAita bBurrowing bJe suis un No Man’s Land 75’ 85’ 76’ 92’ Anders Morgenthaler Jose María de Orbe Henrik Hellström, Thierry Jousse (BAFICITO) (DIÁLOGOS) Fredrik. Wenzel (PANORAMA) (PANORAMA) 18.45 Hoyts 4 20.15 Hoyts 11 23.00 Hoyts 11 bLe quattro volte bOstende 22.00 25 de Mayo bEl casamiento 88’ 85’ bWelcome to Rae Town 9’ 72’ Michelangelo Frammartino Laura Citarella Hit Me with Music Aldo Garay (INTERNACIONAL) (ARGENTINA) 80’ (TRAYECTORIAS) Miquel Galofré 18.45 Hoyts 8 b20.30 A. Francesa (MÚSICA) b23.00 Hoyts 4 bOut of the Present The Forgotten Space El hombre que podía 92’ 112’ b22.00 Lugones recordar sus vidas Andrei Ujica Allan Sekula, Noël Burch Passion pasadas (Tío Boonmee) 87’ 113’ (UJICA) (TIERRA) Jean-Luc Godard Apichatpong (GODARD) Weerasethakul 19.00 Cosmos 20.30 Hoyts 5 b bEl fabricante de cepillos (TRAYECTORIAS) Nostalgia de la luz 80’ 90’ 22.00 Malba Alberto Yaccelini b 23.15 Hoyts 10 Patricio Guzmán Super 8 - AAVV b (YACCELINI) 77’ Os monstros (TRAYECTORIAS) Canelón 81’ Guto Parente, Luiz Pretti, Hoyts 7 Como si fuera el fin 20.30 Pedro Diogenes, 19.00 Hoyts 12 b Divino anticristo b ¿Qué sois ahora?, Ricardo Pretti Pequeñas voces un documental sobre El patiecito donde 75’ (INTERNACIONAL) Pequeña Orquesta comimos el asado Jairo Eduardo Carrillo Reincidentes Polanco (TIERRA) 64’ Salón de maquinitas b23.15 Hoyts 5 Mariano Goldgrob, Viejo pancho True Love 70’ 19.00 Hoyts 2 Gustavo Galuppo Uzi Sabah Ion de Sosa bLetter to a Child (MÚSICA) La película de Hulk (FUTURO) 100’ Jorge Lorenz Vlado Skafar 20.45 Atlas S. Fe 2 Winchester Martin b 23.30 A. Belgrano (PANORAMA) Hécate Jorge N. Martin b 105’ De la necesidad Silver Bullets 70’ Daniel Schmid de navegar los mares 19.00 Lugones Joe Swanberg b (SCHMID) Phillipp Hartmann Coup d’État (FUTURO) 110’ (SUPER 8) Kijû Yoshida 20.45 Hoyts 12 b 23.30 Hoyts 12 (YOSHIDA) El Bulli - Cooking in 22.15 Atlas S. Fe 1 bCave of Forgotten PRESENTACIóN PREVIA DE 20’ Progress bUn mundo misterioso 108’ 107’ Dreams 90’ Gereon Wetzel Rodrigo Moreno Hoyts 1 Werner Herzog 19.30 (ARTE) (ARGENTINA) bThe Turin Horse (TRAYECTORIAS) 146’ 20.45 Hoyts 4 22.15 Hoyts 9 Béla Tarr b 23.45 Hoyts 2 Morgen bLos Marziano b (TRAYECTORIAS) 100’ 90’ Voulez-vous coucher Marian Crisan Ana Katz avec God? 69’ 19.30 Hoyts 9 (INTERNACIONAL) b (ESPECIAL) Michael Hirsh, La Vie de famille Jack Christie 95’ 21.00 A. Belgrano 22.30 Hoyts 1 (CLÁSICOS) Jacques Doillon bPerro muerto bAmerican Passages (DOILLON) 97’ 120’ Camilo Becerra Ruth Beckermann 23.45 Hoyts 8 bOReilly - Programa (PANORAMA) (TRAYECTORIAS) 19.45 25 de Mayo de cortos bThe Ballad of Genesis 57’ and Lady Jaye 21.00 Hoyts 10 22.30 Hoyts 6 Animal 72’ bA Letter to Elia bMemory Lane WOFL 2106 Marie Losier 60’ 98’ ????? (INTERNACIONAL) Kent Jones, Martin Scorsese Mikhaël Hers RGB XYZ (DIÁLOGOS) (FLASHBACK) Please Say Something Floaters 19.45 Malba b 21.15 Hoyts 2 22.45 Hoyts 3 When You’re Smiling... How Are You b b Octocat Adventures 70’ The Day of Ants in the Sky Le Mariage à trois 120’ 100’ Black Lake Jannik Splidsboel Akira Nobi Jacques Doillon The External World (ARTE) (NOCTURNA) (DOILLON) David OReilly (OREILLY) 20.00 Hoyts 3 21.15 Hoyts 8 22.45 Hoyts 7 bA zona bThe Last Revenge bUn ovni sobre mi cama 00.00 Malba 99’ 85’ 120’ bWatership Down 92’ Sandro Aguilar Rainer Kirberg Pablo Oliverio Martin Rosen (AGUILAR) (TRAYECTORIAS) (NOCTURNA) (CLÁSICOS)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 17 jueves 14 de abril | thursday 14th, april day by day programmE | programación día x día b11.00 Hoyts 10 b13.30 A. Belgrano b15.45 Hoyts 8 b17.30 Malba Robinson in Ruins Rent Boys Détroit ville sauvage On Rubik’s Road 101’ 83’ 80’ 30’ Patrick Keiller Rosa von Praunheim Florent Tillon Laila Pakálnina (TIERRA) (TRAYECTORIAS) (TIERRA)

Get Out of the Car 11.30 Hoyts 7 13.45 Hoyts 8 16.00 Hoyts 9 bCortos - Competencia b 34’ William S. Burroughs: bLe Livre de Marie Thom Andersen Programa 3 A Man Within 27’ 100’ 87’ Anne-Marie Miéville (TRAYECTORIAS) Papá Yony Leyser Sergio Quatraro (ARTE) Cocorocó Yo te saludo, María 17.45 A. Belgrano 72’ b Rocío Dalmau Mensajero 14.00 Atlas S. Fe 2 La gallina degollada b 85’ Paulo Pécora Lenz Une catastrophe Martín Solá Hogar 96’ 1’ Rocío Pérez Belarra, Thomas Imbach Jean-Luc Godard (FUTURO) Tomás Utillano Martinez (IMBACH) (GODARD) Cálida tarde de verano 17.45 Hoyts 8 Mateo Kesselman 14.00 Hoyts 7 16.15 Atlas S. Fe 2 b Year without a Summer Lego bLos de Saladillo bHors saison Pablo Martin Guerezta 90’ 95’ 87’ La fiesta de casamiento Alberto Yaccelini Daniel Schmid Tan Chui Mui Gastón Margolin, (YACCELINI) (SCHMID) (FUTURO) Martín Morgenfeld (CORTOS) 14.30 Hoyts 6 b 16.15 Lugones 18.00 Hoyts 10 Carrément à l’Ouest bLove Affair at b 12.15 25 de Mayo 97’ Novias - Madrinas - b9 Lives Akitsu Spa Jacques Doillon 112’ 15 años 105’ (DOILLON) 60’ Maria Speth Kijû Yoshida Diego Levy, Pablo Levy (PERSONAS) (YOSHIDA) 14.30 Lugones (ARGENTINA) bRedes 13.00 A. Francesa b 61’ b16.45 Hoyts 7 Mitómana Emilio Gómez Muriel, La cruz del sur 18.15 Hoyts 9 100’ 80’ b Fred Zinnemann La Femme qui pleure José Luis Sepúlveda, Patricio Guzmán Carolina Adriazola (CLÁSICOS) 90’ (GUZMÁN) (PANORAMA) Jacques Doillon 14.45 25 de Mayo (DOILLON) b 17.00 Atlas S. Fe 1 13.00 Atlas S. Fe 1 Perro muerto 97’ b bLe quattro volte Burrowing Camilo Becerra 76’ 18.30 Atlas S. Fe 2 88’ b Michelangelo Frammartino (PANORAMA) Henrik Hellström, Eep! (INTERNACIONAL) Fredrik Wenzel 81’ 14.45 Hoyts 12 (PANORAMA) Ellen Smith 13.00 Hoyts 12 bSnap (BAFICITO) bRivers and My Father 86’ 17.00 Cosmos 75’ Carmel Winters bA zona Luo Li (FUTURO) 99’ b19.00 Lugones (FLASHBACK) Sandro Aguilar The Women in b15.00 Atlas S. Fe 1 (AGUILAR) the Mirror b13.00 Malba The Christening 129’ Cortos - Muestra 86’ 17.00 Hoyts 11 Kijû Yoshida Programa 2 Marcin Wrona bEl estudiante 89’ (YOSHIDA) (PANORAMA) 124’ Los extranjeros PRESENTACIóN PREVIA DE 20’ Santiago Mitre Jorge Márquez 15.00 Hoyts 11 (INTERNACIONAL) Mi vida... Feliz bicentenario b Martín Mainoli La pileta 19.00 Malba 63’ b La providencia 17.15 25 de Mayo Gombrowicz, Matías Bringeri Nadina Marquisio bHoy como ayer la Argentina y yo La inviolabilidad del (ARGENTINA) 70’ 84’ domicilio se basa en Bernie IJdis Alberto Yaccelini el hombre que aparece A. Francesa 15.15 (PERSONAS) (YACCELINI) empuñando un hacha bMontando al Zorro en la puerta de su casa 78’ 17.15 A. Francesa Alex Piperno Juan Ignacio Domínguez 19.15 Atlas S. Fe 1 bEl provocador, primeiro b La pesca del cangrejo (SPORT) Poetry Miguel Baratta filme en portuñol 86’ 139’ Audiovisiontes 15.15 Malba Andrés Fernández b Silvia Maturana, Lee Chang-dong El último hombre Marcel Gonnet Wainmayer, Vine solo 80’ (TRAYECTORIAS) Pablo Navarro Espejo Martín Boggiano Marcelo Rest Sucede que me canso (ARTE) (PERSONAS) Victoria Maffía b19.15 Hoyts 6 Un largo camino 17.15 Hoyts 6 Aita al museo 15.30 A. Belgrano b b31 minutos, la película 85’ Andrés Llugany Weekend 87’ Jose María de Orbe (MUESTRA) 96’ Andrew Haigh Álvaro Díaz, (DIÁLOGOS) (CORAZONES) Pedro Peirano 13.15 Hoyts 10 b (BAFICITO) Os monstros b19.30 25 de Mayo 81’ 15.30 Hoyts 10 The Future Is Now! b Hoyts 12 Guto Parente, Behind the Red 17.30 92’ Luiz Pretti, bSolar System Motel Door Gary Burns, Pedro Diogenes, 94’ 100’ Ricardo Pretti TheWorldFamous Ike Thomas Heise Jim Brown (INTERNACIONAL) (LUGARES) (TRAYECTORIAS) (BURNS)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

18 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

19.30 A. Francesa 20.15 Hoyts 10 22.00 Cosmos 22.30 Hoyts 8 bGaray - Programa bMercado de futuros bAt Ellen’s Age bRoad to Nowhere de cortos 113’ 95’ 121’ 78’ Mercedes Álvarez Pia Marais Monte Hellman (INTERNACIONAL) La gloria de Hércules (INTERNACIONAL) (TRAYECTORIAS) Señorita candidata Un encuentro con 22.00 Hoyts 7 20.30 Atlas S. Fe 2 b 22.45 Hoyts 9 Beti Faría b Ríos de hombres bLa Lisière Belle épine 76’ Aldo Garay 110’ 80’ Tin Dirdamal (TRAYECTORIAS) Géraldine Bajard Rebecca Zlotowski (TIERRA) (INTERNACIONAL) (PANORAMA) 19.30 Cosmos 22.00 Lugones bAisheen b 23.00 Hoyts 12 20.30 Hoyts 12 Détective b (Still Alive in Gaza) b 95’ M/F Remix 78’ 86’ La infinita distancia Jean-Luc Godard 93’ Jy-ah Min Nicolas Wadimoff (GODARD) Florencia Castagnani (TIERRA) (PANORAMA) (CORAZONES) b22.15 Atlas S. Fe 1 19.30 Hoyts 7 Le Mariage à trois 23.15 Hoyts 11 b 20.45 Hoyts 9 100’ bEl fantástico mundo El destello b 80’ Caterpillar Jacques Doillon del cropogo Gabriel Szollosy 85’ (DOILLON) 63’ Wenceslao Bonelli (PERSONAS) Koji Wakamatsu (TRAYECTORIAS) 22.15 Hoyts 6 (FUTURO) bEl hombre que 19.45 Hoyts 8 podía recordar sus b 21.30 Malba 23.30 Hoyts 10 The Sleeping Girl b vidas pasadas b 105’ True Love Look at What (Tío Boonmee) the Light Did Now Rainer Kirberg 70’ 113’ Ion de Sosa 87’ (TRAYECTORIAS) Apichatpong Anthony Seck (FUTURO) Weerasethakul (MÚSICA) (TRAYECTORIAS) 20.00 Hoyts 11 b 21.45 A. Francesa Hoy no tuve miedo 23.45 Hoyts 7 bFootball Is God 22.30 A. Belgrano 120’ bCreo que te amo 53’ bEl casamiento Iván Fund 70’ 72’ (ARGENTINA) Ole Bendtzen Aldo Garay Germán Greco (SPORT) (TRAYECTORIAS) (MÚSICA) 20.15 A. Belgrano b 22.00 25 de Mayo Beatriz González b 22.30 Atlas S. Fe 2 b23.45 Malba ¿Por qué llora si ya reí? Bi, Don’t Be Afraid! bMorgen The Last Revenge 77’ 90’ 100’ 85’ Diego García Moreno Phan Dang Di Marian Crisan Rainer Kirberg (ARTE) (PANORAMA) (INTERNACIONAL) (TRAYECTORIAS)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 19 viernes 15 de abril | friday 15th, april day by day programmE | programación día x día

11.15 Hoyts 10 14.00 Hoyts 10 15.45 Atlas S. Fe 2 17.30 Malba bSwans bBi, Don’t Be Afraid! bAita bDaniel Schmid, 126’ 90’ 85’ le chat qui pense Hugo Vieira da Silva Phan Dang Di Jose María de Orbe 83’ Pascal Hofmann, (PANORAMA) (PANORAMA) (DIÁLOGOS) Benny Jaberg 25 de Mayo (SCHMID) Hoyts 7 14.15 16.00 Hoyts 10 12.00 bWindfall b bEl último hombre Twenty Cigarettes 83’ 99’ 17.45 Atlas S. Fe 1 80’ Laura Israel James Benning bA zona Marcelo Rest (TIERRA) (TRAYECTORIAS) 99’ (PERSONAS) Sandro Aguilar (AGUILAR) 14.15 Hoyts 7 16.15 25 de Mayo 12.15 25 de Mayo bEl provocador, primeiro b b Lao wai Mi último round filme en portuñol 91’ 17.45 Hoyts 11 86’ b 87’ Fabien Gaillard Hoy no tuve miedo Julio Jorquera Arriagada Silvia Maturana, 120’ Marcel Gonnet Wainmayer, (CORAZONES) Iván Fund (CORAZONES) Pablo Navarro Espejo (ARGENTINA) (ARTE) 16.15 Hoyts 8 12.15 Hoyts 11 b b Scénario du film 18.00 Atlas S. Fe 2 Mercado de futuros 14.30 Hoyts 8 ‘Passion’ bRaja 113’ bQuality Control 54’ 112’ Mercedes Álvarez 71’ Jean-Luc Godard Jacques Doillon (INTERNACIONAL) Kevin Jerome Everson (GODARD) (DOILLON) (LUGARES) b12.30 Hoyts 8 b16.30 Hoyts 7 b18.00 Hoyts 8 Year without a Summer b14.30 Lugones Everybody Says Long OReilly - Programa 87’ Notre Dame de Live Bobby Holly de cortos Tan Chui Mui La Croisette 30’ 57’ 56’ Fritz Schultze (FUTURO) Animal (MÚSICA) WOFL 2106 Les Amateurs ????? 12.30 Malba 26’ b Amor robot RGB XYZ La Main du papillon Daniel Schmid 50’ Please Say Something 140’ (SCHMID) Nicolás Branca Floaters Emmanuelle Demoris (PANORAMA) When You’re Smiling... (MAFROUZA) b14.45 Hoyts 9 Octocat Adventures A Problem with Fear 16.30 Lugones Black Lake 92’ 13.00 A. Francesa bCoup d’État The External World Gary Burns David OReilly bSuper 8 - AAVV 110’ (BURNS) 77’ Kijû Yoshida (OREILLY) Canelón (YOSHIDA) Como si fuera el fin 15.00 A. Francesa 18.15 Hoyts 10 bEl silencio del puente bPalazzo delle Aquile Divino anticristo 16.45 A. Belgrano 96’ b 128’ El patiecito donde Eduardo Schellemberg En el futuro Stefano Savona, 62’ comimos el asado (LUGARES) Alessia Porto, Polanco Mauro Andrizzi Ester Sparatore (ARGENTINA) Salón de maquinitas 15.00 A. Belgrano (TIERRA) Viejo pancho bLos abrazos del río Uzi Sabah 73’ b17.00 Cosmos 18.30 25 de Mayo Nicolás Rincón Gille Happiness Is a Warm Gun bOs monstros La película de Hulk (TIERRA) 90’ 81’ Jorge Lorenz Thomas Imbach Guto Parente, Luiz Pretti, 15.00 Hoyts 12 (IMBACH) Pedro Diogenes, Winchester Martin bSnap Ricardo Pretti (INTERNACIONAL) Jorge N. Martin 86’ 17.00 Hoyts 9 Carmel Winters bLa Lisière (FUTURO) 110’ De la necesidad 18.30 A. Belgrano Géraldine Bajard bSolar System de navegar los mares (INTERNACIONAL) 100’ Phillipp Hartmann 15.15 Hoyts 6 bLe Petit Criminel Thomas Heise (SUPER 8) 100’ 17.15 Hoyts 12 (TRAYECTORIAS) Jacques Doillon bA pas de loup 13.00 A. Belgrano (DOILLON) 77’ 18.30 Hoyts 7 bMoacir Olivier Ringer bBAFICITO - Foquito 75’ 15.15 Malba (BAFICITO) Taller de Cine “El Mate” Tomás Lipgot bVolvoreta 75’ 58’ Varios directores (MÚSICA) 17.30 A. Francesa b (BAFICITO) Le Péril rampant Sesión PDV BAFICI 13.00 Atlas S. Fe 1 b 25’ Notas de lo efímero 19.00 A. Francesa American Passages Alberto Yaccelini 24’ bEl hombre que baila 120’ (YACCELINI) Chus Domínguez 70’ Ruth Beckermann Sergio Aisenstein, (TRAYECTORIAS) 15.30 Atlas S. Fe 1 Crossing Paths with Pablo Pintor bSeguir siendo: Luce Vigo (ARTE) 13.00 Hoyts 12 Café Tacvba 11’ Opus Luminis et Hominis bThe Advocate for Fagdom 80’ 19.00 Cosmos 91’ Ernesto Contreras, (Works of Light and Man) bLa Femme qui pleure 13’ Angélique Bosio José Manuel Cravioto 90’ (MÚSICA) Jem Cohen Jacques Doillon (DIÁLOGOS) (ESPECIAL) (DOILLON) 15.30 Hoyts 11 13.30 Atlas S. Fe 2 b b El fantástico mundo 17.30 Hoyts 6 19.00 Hoyts 12 Jenatsch del cropogo bVerano de Goliat bParto 97’ 63’ 76’ 80’ Daniel Schmid Wenceslao Bonelli Nicolás Pereda António Borges Correia (SCHMID) (FUTURO) (FUTURO) (LUGARES)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

20 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

19.00 Lugones 20.45 Hoyts 11 21.15 Hoyts 12 23.00 Atlas S. Fe 1 bThe Women in the Mirror bEnero bO somma luce bRun Sister Run! 129’ 70’ 17’ 112’ Kijû Yoshida Cynthia Grabenja, Jean-Marie Straub Marja Pyykkö (PANORAMA) (YOSHIDA) Marcelo Scoccia (TRAYECTORIAS) (ARGENTINA) Cat Effekt 23.00 Hoyts 11 19.30 Hoyts 8 b b 40’ Ostende How Are You b21.00 25 de Mayo Gustavo Jahn, 85’ 70’ Cold Fish Melissa Dullius Laura Citarella Jannik Splidsboel 150’ (PANORAMA) (ARGENTINA) (ARTE) Sion Sono (NOCTURNA) 21.45 Hoyts 8 b23.15 A. Belgrano 19.45 Hoyts 6 bThe Arbor Septien 79’ b 21.00 A. Francesa 90’ Post Mortem Michael Tully 98’ bTeoría de cuerdas Clio Barnard (PANORAMA) Pablo Larraín 70’ (FUTURO) (PANORAMA) Luján Montes, Gabriel González 23.15 Atlas S. Fe 2 Carreño, Clara Frías, Laura 21.45 Malba b Focarazzo, Oscar Maio, Luciana b Truth About Men 19.45 Malba Out of the Present 91’ Foglio, Eugenia De Rossi, 92’ bGood Morning to Nikolaj Arcel Sergio Brauer, Juan Tancredi, Andrei Ujica the World!! (CORAZONES) Antonio González Mediondo, (UJICA) 81’ Satoru Hirohara Amado Casal 23.15 Hoyts 12 (FUTURO) (FUTURO) 22.00 Hoyts 6 bAnti Gas Skin bAgnus Dei, 123’ 21.00 A. Belgrano cordero de Dios Kim Sun, Kim Gok 20.00 Hoyts 9 bThe Ballad of Genesis 90’ (TRAYECTORIAS) bShelter Alejandra Sánchez 88’ and Lady Jaye 72’ (TIERRA) 23.30 Hoyts 10 Dragomir Sholev Marie Losier bWasted Youth (INTERNACIONAL) 98’ (INTERNACIONAL) 22.00 Lugones bCarmen, pasión y muerte Argyris Papadimitropoulos, Jan Vogel 20.15 Hoyts 7 85’ 21.00 Cosmos (INTERNACIONAL) bEl fabricante de cepillos Jean-Luc Godard bAguilar - 80’ (GODARD) Programa de cortos Alberto Yaccelini 23.45 Hoyts 8 107’ bLa Meute (YACCELINI) Corpo e meio 22.30 Hoyts 9 85’ bFUBAR: Gods of Blunder A serpente Franck Richard 86’ 20.30 Atlas S. Fe 1 Arquivo (NOCTURNA) b Michael Dowse Aisheen Voodoo (NOCTURNA) (Still Alive in Gaza) Mercúrio 00.00 Cosmos 86’ Sandro Aguilar bSeparado! 22.45 Hoyts 7 84’ Nicolas Wadimoff (AGUILAR) b¿Qué sois ahora?, (TIERRA) Dylan Goch, Gruff Rhys un documental sobre (FUTURO) 21.00 Hoyts 10 Pequeña Orquesta 20.45 Atlas S. Fe 2 bLa muerte de Pinochet b Reincidentes 00.15 Malba Love History 70’ 64’ bNorwegian Ninja 98’ Bettina Perut, Mariano Goldgrob, 77’ Klub Zwei Iván Osnovikoff Gustavo Galuppo Thomas Cappelen Malling (PERSONAS) (TRAYECTORIAS) (MÚSICA) (NOCTURNA)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 21 sábado 16 de abril | saturday 16th, april day by day programmE | programación día x día

11.00 Hoyts 11 14.15 Atlas S. Fe 2 16.30 Hoyts 12 18.45 Atlas S. Fe 2 bBeatriz González bHors saison bO somma luce bBelle épine ¿Por qué llora si ya reí? 95’ 17’ 80’ 77’ Daniel Schmid Jean-Marie Straub Rebecca Zlotowski Diego García Moreno (SCHMID) (TRAYECTORIAS) (PANORAMA) (ARTE) 14.30 Cosmos Cat Effekt 18.45 Hoyts 8 11.15 Hoyts 10 bSuper 8 - Archivo 40’ b b expandido Gustavo Jahn, We Were Communists The Future Is Now! 85’ 92’ 55’ Melissa Dullius Maher Abi Samra Gary Burns, Jim Brown Magdalena Arau (PANORAMA) (TIERRA) (BURNS) (SUPER 8) 16.45 Hoyts 8 14.30 Hoyts 6 b 19.00 Hoyts 10 11.30 25 de Mayo b When the World Breaks b bEl Bulli - Cooking in Well Done 84’ Film Socialisme 73’ Progress Hans Fjellestad 101’ Thomas Imbach 108’ (TIERRA) Jean-Luc Godard Gereon Wetzel (IMBACH) (GODARD) (ARTE) 17.00 Hoyts 11 14.45 Hoyts 8 b 19.00 Proa bThe Arbor 18 cigarrillos y medio 11.30 Hoyts 7 71’ bNuremberg: Its Lesson b 90’ La cruz del sur Clio Barnard Marcelo Tolces for Today 80’ 78’ (FUTURO) (CORAZONES) Patricio Guzmán Stuart Schulberg (GUZMÁN) (CLÁSICOS) 15.00 Atlas S. Fe 1 17.15 Hoyts 6 bNostalgia de la luz bLa Vengeance d’une 12.15 Hoyts 12 b 90’ femme 19.15 Hoyts 11 The Autobiography of Patricio Guzmán 133’ bTwenty Cigarettes Nicolae Ceausescu (TRAYECTORIAS) Jacques Doillon 99’ 187’ (DOILLON) James Benning Andrei Ujica Hoyts 11 (TRAYECTORIAS) (UJICA) 15.00 bEnero 17.30 A. Francesa 70’ bTrue Love 19.30 A. Francesa 12.30 Malba Cynthia Grabenja, 70’ b bParaboles El fabricante de cepillos Marcelo Scoccia Ion de Sosa 80’ 155’ (ARGENTINA) Emmanuelle Demoris (FUTURO) Alberto Yaccelini (YACCELINI) (MAFROUZA) A. Belgrano 15.15 Atlas S. Fe 1 bBehind the Red Motel 17.30 bShelter 13.00 A. Francesa Door 19.45 Hoyts 9 88’ b bReminiscencias 94’ La Vie de famille 84’ TheWorldFamous Ike Dragomir Sholev 95’ Juan Daniel (LUGARES) (INTERNACIONAL) Jacques Doillon (FLASHBACK) (DOILLON) 15.30 A. Francesa b17.30 Lugones 13.00 A. Belgrano bEl eco de las canciones Eros + Massacre 20.00 A. Belgrano bLa infinita distancia 71’ 167’ bWasted Youth 93’ Antonia Rossi Kijû Yoshida 98’ Florencia Castagnani (FLASHBACK) (YOSHIDA) Argyris Papadimitropoulos, (CORAZONES) Jan Vogel 15.30 Lugones 17.45 A. Belgrano (INTERNACIONAL) 13.00 Atlas S. Fe 1 bEn el balcón vacío bPink Saris b 70’ 96’ 31 minutos, la película Atlas S. Fe 1 87’ José Miguel García Ascott Kim Longinotto 20.00 bLa Lisière Álvaro Díaz, Pedro Peirano (CLÁSICOS) (TRAYECTORIAS) 110’ (BAFICITO) Géraldine Bajard 15.30 Malba b 18.00 25 de Mayo (INTERNACIONAL) 13.00 Hoyts 11 The Sleeping Girl bPlácido y los refranes 105’ bAbuelos animados Rainer Kirberg 20.15 25 de Mayo 93’ 60’ b Carla Valencia Dávila (TRAYECTORIAS) Varios directores The Happy Poet 85’ (FLASHBACK) (ESPECIAL) 16.00 Hoyts 7 Paul Gordon b FUnCIón GRATUITA 13.30 Hoyts 9 Montando al Zorro (PANORAMA) b 78’ A Problem with Fear Juan Ignacio Domínguez 18.15 Hoyts 7 92’ b 20.15 Hoyts 6 (SPORT) Cracks de nácar b Gary Burns 80’ Verano de Goliat (BURNS) Daniel Casabé, 76’ 16.15 Hoyts 9 nicolás Pereda bAguilar - Programa Edgardo Dieleke 13.45 Hoyts 10 (FUTURO) b de cortos (SPORT) Mistérios de Lisboa 107’ 266’ Corpo e meio 18.15 Malba 20.30 Hoyts 7 Raúl Ruiz A serpente b bLa peli de Batato (TRAYECTORIAS) Who Is Harry Nilsson Arquivo (And Why Is Everybody 150’ Voodoo Talkin’ About Him)? Goyo Anchou, Peter Pank b14.00 25 de Mayo Mercúrio 116’ (PERSONAS) The Terrorists Sandro Aguilar John Scheinfeld 103’ (AGUILAR) (MÚSICA) Thunska Pansittivorakul 20.45 Atlas S. Fe 2 bHarisma (FUTURO) Atlas S. Fe 2 16.30 18.30 Cosmos 83’ bLe Mariage à trois bSúper 8 - Huérfanos Christina Ioakeimidi Hoyts 7 100’ 14.00 55’ (CORAZONES) b¿Qué sois ahora?, Jacques Doillon (SUPER 8) un documental sobre (DOILLON) Pequeña Orquesta b20.45 Hoyts 8 Reincidentes 16.30 Cosmos 18.30 Hoyts 12 Gravity Was Everywhere 64’ bMujermujer bAnti Gas Skin Back Then Mariano Goldgrob, 64’ 123’ 75’ Gustavo Galuppo Ernesto Baca Kim Sun, Kim Gok Brent Green (MÚSICA) (SUPER 8) (TRAYECTORIAS) (FLASHBACK)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

22 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día b20.45 Malba b21.30 Lugones b22.45 Hoyts 6 b00.15 Malba Contre l’oubli: Pour La Campagne de Cicéron Herbert de perto FUBAR: Gods of Blunder 110’ Thomas Wainggai, 98’ 86’ Indonésie Jacques Davila Roberto Berliner, Pedro Michael Dowse 3’ (CLÁSICOS) Bronz (NOCTURNA) Deux fois cinquante ans b22.00 Hoyts 9 (MÚSICA) de cinéma français The Turin Horse b00.30 Atlas S. Fe 2 51’ 146’ Easy Money Jean-Luc Godard, Béla Tarr b23.00 Hoyts 12 124’ Anne-Marie Miéville (TRAYECTORIAS) The Advocate for Fagdom Daniél Espinosa (GODARD) 91’ (NOCTURNA) 22.15 25 de Mayo Angélique Bosio bSilver Bullets 21.00 Cosmos 70’ (DIÁLOGOS) 00.45 Hoyts 8 bThe Day of Ants in Joe Swanberg bLa Meute the Sky (FUTURO) 85’ 120’ 23.15 Hoyts 10 Franck Richard Akira nobi b 22.15 A. Belgrano Look at What the Light (NOCTURNA) (NOCTURNA) bCold Fish Did Now 150’ 87’ 01.00 Hoyts 12 21.00 Hoyts 12 Sion Sono Anthony Seck b13 Assassins bEssential Killing (NOCTURNA) (MÚSICA) 121’ 83’ Jerzy Skolimowski 22.15 Malba Takashi Miike bThe Suburbanators (TRAYECTORIAS) 23.30 Hoyts 11 (NOCTURNA) 87’ b Gary Burns Finisterrae 01.15 Atlas S. Fe 1 b21.15 Hoyts 10 (BURNS) 80’ b Aardvark Sergio Caballero Norwegian Ninja 80’ Atlas S. Fe 1 77’ 22.30 (FUTURO) Kitao Sakurai bAmerican Passages Thomas Cappelen Malling (FUTURO) 120’ (NOCTURNA) Ruth Beckermann 23.45 Cosmos (TRAYECTORIAS) b b21.30 A. Francesa Road to Nowhere 01.15 Hoyts 10 L’Art d’être Arrabal 121’ bToo Much Pussy! 61’ 22.30 Hoyts 8 98’ Bernard Léonard, bbrilliantlove Monte Hellman 97’ Emilie Jouvet Pierre Alexis de Potestad (TRAYECTORIAS) Ashley Horner (ARTE) (ARTE) (CORAZONES) 00.00 Hoyts 7 Hoyts 11 b 01.30 Hoyts 11 21.30 22.45 Atlas S. Fe 2 Un ovni sobre mi cama b bEl casamiento b Atroz I Was a Swiss Banker 120’ 72’ 75’ 75’ Aldo Garay Thomas Imbach Pablo Oliverio Fernando Barreda Luna (TRAYECTORIAS) (IMBACH) (NOCTURNA) (NOCTURNA)

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 23 domingo 17 de abril | sunday 17th, april day by day programmE | programación día x día

11.00 Hoyts 11 13.30 Hoyts 9 15.30 Hoyts 12 17.15 Hoyts 11 bLa carrera del animal bThe Turin Horse bBreakfast Lunch Dinner bRosalinda 73’ 146’ 87’ 40’ Nicolás Grosso Béla Tarr Wang Jing, Anocha Matías Piñeiro (ARGENTINA) (TRAYECTORIAS) Suwichakornpong, Kaz Cai (ARGENTINA - FC) (CORAZONES) 11.15 Hoyts 12 Atlas S. Fe 2 Pasajes 13.45 42’ bWindfall bVerano de Goliat 15.45 Atlas S. Fe 2 Gabriela Golder 83’ 76’ b Le quattro volte (LUGARES) Laura Israel Nicolás Pereda 88’ (TIERRA) (FUTURO) Michelangelo Frammartino (INTERNACIONAL) 17.30 Hoyts 12 bRent Boys 11.30 25 de Mayo 14.00 Hoyts 10 bThe Last Buffalo Hunt b 83’ Hoy como ayer 15.45 Hoyts 6 Rosa von Praunheim 75’ 70’ b Lee Anne Schmitt Well Done (TRAYECTORIAS) Bernie IJdis 73’ (LUGARES) (PERSONAS) Thomas Imbach 17.30 Lugones (IMBACH) Hoyts 10 bWara Wara 12.00 14.15 Malba bMensajero b 60’ 85’ Aita. Carta al hijo 15.45 Malba José María Velasco 50’ Martín Solá bSúper 8 - Foco Otero Maidana Jose María de Orbe (FUTURO) Mancini (CLÁSICOS) (DIÁLOGOS) 80’ 12.15 Hoyts 8 ¿Y ahora qué? 17.45 Atlas S. Fe 2 14.30 Cosmos Aprendizaje b bVideogramas de una b The Apple and the Worm revolución Carrément à l’Ouest Boomerang 75’ 106’ 97’ Hiroshima final Anders Morgenthaler Harun Farocki, Andrei Ujica Jacques Doillon Las calles de mi ciudad (BAFICITO) (UJICA) (DOILLON) Maquillaje Super Transfer 17.45 Hoyts 6 Julio César Otero Mancini b 12.30 Hoyts 7 b14.45 Hoyts 7 Dad bGombrowicz, la Construcción de un (SUPER 8) 71’ Argentina y yo mundo Vlado Skafar 84’ 80’ 16.15 Hoyts 10 (PANORAMA) Alberto Yaccelini Guillermo Costanzo bPerro muerto (YACCELINI) (ARTE) 97’ 17.45 Malba Camilo Becerra bCortos - Competencia 12.30 Malba 15.00 25 de Mayo (PANORAMA) Programa 3 bFacundo, el tigre bLas piedras 100’ Papá de los llanos 75’ 16.30 Hoyts 9 74’ Román Cárdenas Sergio Quatraro bAguilar - Programa Miguel Paulino Tato Cocorocó (ARGENTINA) de cortos (CLÁSICOS) Rocío Dalmau 107’ La gallina degollada 15.00 A. Francesa Corpo e meio Paulo Pécora 12.45 Hoyts 11 bEl misterio de las A serpente b Hogar Hoy no tuve miedo lagunas. Fragmentos Arquivo Rocío Pérez Belarra, 120’ andinos. Voodoo Iván Fund Tomás Utillano Martinez 92’ Mercúrio (ARGENTINA) Atahualpa Lichy Cálida tarde de verano Sandro Aguilar Mateo Kesselman (MÚSICA) (AGUILAR) 13.00 A. Francesa Lego b Pablo Martin Guerezta Cracks de nácar 15.00 A. Belgrano 80’ 16.45 A. Belgrano La fiesta de casamiento bO somma luce Daniel Casabé, bParto Gastón Margolin, 17’ 80’ Martín Morgenfeld Edgardo Dieleke Jean-Marie Straub (SPORT) António Borges Correia (CORTOS) (TRAYECTORIAS) (LUGARES) 18.00 Atlas S. Fe 1 b13.00 A. Belgrano Cat Effekt b Martin Blaszko III 40’ b16.45 Cosmos Nader and Simin, 74’ Gustavo Jahn, Guerra civil a Separation Ignacio Masllorens Melissa Dullius 94’ 117’ Asghar Farhadi (ARTE) (PANORAMA) Pedro Caldas (CORAZONES) (CLAUSURA) 13.00 Atlas S. Fe 1 Hoyts 8 b 15.00 18.30 Hoyts 7 Shelter bSon of God 16.45 Hoyts 7 88’ b bLa última calle 80’ Patricio Guzmán, une Dragomir Sholev 60’ Khavn De La Cruz, histoire chilienne (INTERNACIONAL) 52’ Rasmus Sievers, Michael Noer Marina Monsonís (PERSONAS) Catalina Villar 13.00 Hoyts 6 (GUZMÁN) (LUGARES) bAgnus Dei, cordero 15.00 Lugones Hoyts 10 de Dios b 17.00 25 de Mayo 18.45 90’ La Vie de famille b bMi último round Alejandra Sánchez 95’ Ostende 87’ Jacques Doillon 85’ Julio Jorquera Arriagada (TIERRA) Laura Citarella (DOILLON) (CORAZONES) (ARGENTINA) 13.15 25 de Mayo bNovias - Madrinas - 15.15 Hoyts 11 19.00 25 de Mayo b 17.00 Hoyts 8 b 15 años Sipo’hi - El lugar b Yatasto 60’ del manduré The Arbor 95’ Diego Levy, Pablo Levy 70’ 90’ Hermes Paralluelo (ARGENTINA) Sebastián Lingiardi Clio Barnard (INTERNACIONAL) (ARGENTINA) (FUTURO) 13.15 Hoyts 12 19.00 A. Belgrano bThe Black Power Mixtape 15.30 Atlas S. Fe 1 17.15 A. Francesa bNoche sin fortuna 1967-1975 bNorberto apenas tarde bEl destello 86’ 96’ 88’ 80’ Francisco Forbes, Göran Hugo Olsson Daniel Hendler Gabriel Szollosy Álvaro Cifuentes (TIERRA) (INTERNACIONAL) (PERSONAS) (DIÁLOGOS)

Una vez comenzada la función, no se podrá ingresar a la sala. Once film starts, access to the theater will be denied.

24 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE day by day programmE | programación día x día

19.00 Cosmos 20.00 Malba 21.15 25 de Mayo 22.45 Hoyts 7 bLa Vengeance d’une bWe Were Communists bEl estudiante bGaray - Programa femme 85’ 124’ de cortos Maher Abi Samra 133’ Santiago Mitre 78’ (TIERRA) Jacques Doillon (INTERNACIONAL) La gloria de Hércules (DOILLON) Señorita candidata 20.15 Hoyts 6 Un encuentro con Beti bIl bacio di Tosca 21.15 Hoyts 11 19.00 Hoyts 8 b Faría b 87’ Enero Year without a Summer 70’ Aldo Garay 87’ Daniel Schmid Tan Chui Mui (SCHMID) Cynthia Grabenja, (TRAYECTORIAS) Marcelo Scoccia (FUTURO) b20.30 Hoyts 7 (ARGENTINA) b23.00 Hoyts 8 Proa Diário de uma busca Letter to a Child 19.00 105’ bNuremberg: Its Lesson 21.30 Hoyts 12 100’ Flávia Castro b Vlado Skafar for Today (TIERRA) Wasted Youth 78’ 98’ (PANORAMA) Stuart Schulberg Argyris Papadimitropoulos, Hoyts 10 (CLÁSICOS) 20.45 Jan Vogel bMercado de futuros 23.15 A. Belgrano 113’ (INTERNACIONAL) bEl fantástico mundo del b19.15 A. Francesa Mercedes Álvarez cropogo Creo que te amo (INTERNACIONAL) Cosmos 63’ 70’ 21.45 b Wenceslao Bonelli Germán Greco Ponette 21.00 A. Francesa 97’ (MÚSICA) b (FUTURO) Cortos - Competencia Jacques Doillon Programa 2 (DOILLON) 19.15 Hoyts 11 84’ 23.15 Hoyts 10 bLa muerte de Pinochet Felisa bCave of Forgotten Marí Alessandrini 70’ 22.00 Atlas S. Fe 2 Dreams Lo-fi b Bettina Perut, Le Premier Venu 90’ Iván Osnovikoff Milton Secchi 123’ Rastros Werner Herzog (TRAYECTORIAS) Jacques Doillon Jeymer Gamboa, (TRAYECTORIAS) (DOILLON) Franco Castro 19.30 Hoyts 12 Invernario b 23.30 Hoyts 11 Lao wai Maximiliano Schonfeld 22.00 Lugones b 91’ Pichuko bWatership Down Cortos - Competencia Fabien Gaillard Daniel Elías 92’ Programa 1 (CORAZONES) Cómo contar hasta veinte Martin Rosen 85’ Mariano Jorge Arellano (CLÁSICOS) Soy tan feliz b19.30 Lugones (CORTOS) Vladimir Durán La Paloma 22.00 Malba Los crímenes 21.00 A. Belgrano 110’ b bSelf Referential Santiago Esteves Daniel Schmid 18 cigarrillos y medio Kuan yin 71’ Traverse: Zeitgeist and (SCHMID) Marcelo Tolces Engagement Yasmin Malanca, (CORAZONES) 73’ Juan Nanio b19.45 Atlas S. Fe 2 Kim Sun Tokwaj, el tío travieso Morgen 21.00 Atlas S. Fe 1 (PANORAMA) Ariel Di Marco 100’ bEl gatopardo El juego Marian Crisan 185’ 22.15 Hoyts 6 Benjamín Naishtat (INTERNACIONAL) Luchino Visconti bPELÍCULA SORPRESA (CORTOS) (CLÁSICOS) 19.45 Hoyts 9 b 22.30 Hoyts 9 23.45 Hoyts 12 Aisheen (Still Alive in 21.00 Hoyts 8 b b Gaza) bDétroit ville sauvage I Was a Swiss Banker La pileta 86’ 80’ 75’ 63’ Nicolas Wadimoff Florent Tillon Thomas Imbach Matías Bringeri (TIERRA) (TIERRA) (IMBACH) (ARGENTINA)

Por razones de espacio, éste es un índice de largometrajes, que también incluye reseñas de un buen número de mediometrajes. Los cortometrajes son mencionados en las reseñas de los largos que acompañan. Cuando el programa se compone sólo de cortos, la reseña está encabezada por la palabra “cortos” (por ej. “Cortos - Muestra”), por el apellido del director (“OReilly - Programa de cortos”) o por el nombre de la sección (“Super 8 - AAVV”).

Chequeá la programación actualizada en www.festivales.gob.ar Check out the updated programme at www.festivales.gob.ar

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 25 programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación

# / a A Problem with Fear (Gary Burns) Aita (Jose María de Orbe) # BURNS DIÁLOGOS 1PM (D.A. Pennebaker) Laurie parece, a primera vista, un cagón simpáti- Una vieja casa deshabitada. El guarda que la GODARD co que intenta superar sus fobias a través de un cuida y el cura del pueblo. Los espacios, los La única película que JLG filmó en EE.UU. no la extraño aparato. Entre el espionaje y la ciencia sonidos, el paso del tiempo. Una historia a la vez terminó: una colaboración con los documentalis- ficción, terminará decidiendo no sólo su futuro íntima y colectiva; atrapante y sugestiva como el tas Pennebaker y Leacock, trunca por diferen- sino el de toda la ciudad. mejor relato de fantasmas. cias respecto a su montaje. Lo que sobrevive es DO 10, 17.15, Atlas S. Fe 1; SA 9, 16.45, Hoyts 6; MI 13, 20.00, Hoyts 6; un documento sobre esa experiencia. MI 13, 17.15, Hoyts 3; VI 15, 14.45, Hoyts 9; JU 14, 19.15, Hoyts 6; SA 9, 17.30, Hoyts 2; LU 11, 17.00, Hoyts 2 SA 16, 13.30, Hoyts 9 VI 15, 15.45, Atlas S. Fe 2

9 Lives (Maria Speth) A Simple Rhythm (Tess Girard) Aita. Carta al hijo PERSONAS MÚSICA (Jose María de Orbe) A partir de las vidas de nueve jóvenes alemanes Expertos de diversas disciplinas –de matemáti- DIÁLOGOS que dejaron sus casas para probar la vida en cos a músicos y enfermeras– van tras algo tan Tal vez un montaje más austero y a la vez más la calle, la película retrata lo particular de cada omnipresente como complejo y huidizo: el ritmo. esencial, que prescinde de todos los personajes Se proyecta con el corto , de los caso, a la vez que descubre aspectos comunes John’s Gone excepto del Guarda y de la Casa, Aita. Carta al hermanos Safdie. de la vida indigente. hijo es otra versión de la misma película, com- VI 8, 13.15, A. Belgrano; JU 7, 17.15, Malba; VI 8, 20.45, Hoyts 2; plementaria a la original. JU 14, 12.15, 25 de Mayo DO 10, 16.30, Hoyts 2 DO 10, 14.30, Hoyts 7; MI 13, 16.15, Hoyts 7; DO 17, 14.15, Malba 13 Assassins (Takashi Miike) A Story Written in Water NOCTURNA (Kijû Yoshida) Allez raconte! Miike se disfraza de Akira Kurosawa para hacer YOSHIDA (Jean-Christophe Roger) “una de samurais” rigurosa y crepuscular, con Basado en un relato de Yôjirô Ishizaka, éste es BAFICITO una batalla final ¡de 45 minutos! a puro virtuo- el primero de los seis “anti-melodramas” esti- Lo que más le gusta a Laurent es inventar histo- sismo: acción y tensión, carne humana cortada, lísticamente deslumbrantes protagonizados por rias, pero su empleo de guionista está matando espadazos errados, sangre y barro. Mariko Okada, que desafían al machismo y las de a poco su pasión. Hasta que sus hijos lo VI 8, 23.45, Hoyts 12; SA 9, 00.45, Hoyts 10; convenciones del cine japonés. inscriben en un concurso de TV, y deberá hacer SA 16, 01.00, Hoyts 12 VI 8, 18.30, Lugones; SA 9, 21.00, Lugones volar su imaginación a toda velocidad. DO 10, 16.15, Hoyts 1; LU 11, 15.15, Hoyts 1; 18 cigarrillos y medio A zona (Sandro Aguilar) MA 12, 18.45, Atlas S. Fe 2 (Marcelo Tolces) AGUILAR CORAZONES Un hombre espera en los pasillos de un hospital. Amateur (Néstor Frenkel) El cine paraguayo incorpora una nueva genera- Una mujer embarazada llora la pérdida de su ARGENTINA ción con esta opera prima sobre post-adoles- pareja. Un bebé recién nacido. A zona define un Para algunos, el Super 8 fue la posibilidad de centes urbanos, sus costumbres, conflictos y limbo, un espacio con fronteras borrosas que sus hacer cine familiar. Para Jorge Mario, dentista de protagonistas recorren y habitan. miedos. Algo así como 25 watts pero con acento profesión y hombre orquesta por vocación, fue la guaraní. Era hora. MI 13, 20.00, Hoyts 3; JU 14, 17.00, Cosmos; de hacer cine a secas. Con gran humor, Frenkel SA 9, 17.15, A. Belgrano; SA 16, 17.00, VI 15, 17.45, Atlas S. Fe 1 retrata a un personaje entrañable. Hoyts 11; DO 17, 21.00, A. Belgrano JU 7, 20.45, Hoyts 11; SA 9, 11.30, Hoyts 11; Aardvark (Kitao Sakurai) MA 12, 16.45, 25 de Mayo 18 Roughs (Kijû Yoshida) FUTURO YOSHIDA En esta opera prima que sorprende (no sólo) por América América (Elia Kazan) su libertad narrativa, Larry, un hombre ciego y Ni película sensacionalista de pandillas ni protes- DIÁLOGOS solitario que fue alcohólico y ahora practica jiu- ta marxista-humanista contra la injusticia social: “Es mi favorita entre todas las películas que fil- jitsu, se sumerge en un mundo cada vez más Yoshida hace una descripción casi neorrealista mé; la primera completamente mía”, decía Elia sombrío, ambiguo y violento. de un grupo de jóvenes trabajadores que viven Kazan de América América, basada en su propia en el fondo de la sociedad. LU 11, 23.30, Hoyts 12; MA 12, 21.15, novela sobre el largo peregrinaje de un tío suyo A. Belgrano; SA 16, 21.15, Hoyts 10 SA 9, 16.00, Lugones; DO 10, 16.30, Lugones de Anatolia a Nueva York. JU 7, 15.00, Lugones; VI 8, 19.45, Hoyts 1; DO 10, 22.15, Hoyts 3 31 minutos, la película Abuelos (Carla Valencia Dávila) FLASHBACK (Álvaro Díaz, Pedro Peirano) Valencia Dávila dedica su primer largometraje do- American Passages BAFICITO cumental a sus dos entrañables abuelos: uno chi- Los muñecos de trapo protagonistas del famoso leno, militante y desaparecido; el otro, ecuatoriano (Ruth Beckermann) programa de televisión chileno ponen rumbo ha- e inventor de la pastilla de la inmortalidad… TRAYECTORIAS cia una isla digna del Doctor Moreau, en una su- JU 7, 15.30, A. Belgrano; La crisis financiera acaba de estallar en EE.UU. perproducción plagada de nombres como Bongo DO 10, 13.30, 25 de Mayo; Pero éste no es un documental de denuncia Stingo y Cachirula de los Cachirulos. SA 16, 13.00, Hoyts 11 sino una mirada panorámica a la esencia de un país cuyo proyecto gigantesco lo llevó a MA 12, 17.45, Hoyts 1; JU 14, 17.15, Hoyts 6; SA 16, 13.00, Atlas S. Fe 1 deformar –e incluso crearse otra– realidad. Agnus Dei, cordero de Dios SA 9, 17.45, Hoyts 1; MI 13, 22.30, Hoyts 1; (Alejandra Sánchez) VI 15, 13.00, Atlas S. Fe 1; a TIERRA SA 16, 22.30, Atlas S. Fe 1 A espada e a rosa (João Nicolau) Pocas veces las víctimas de abusos por parte INTERNACIONAL de sacerdotes pudieron dar la cara. Este docu- Amor robot (Nicolás Branca) mental rompe con esa situación gracias a Jesús Manuel sale de su casa decidido a comerse el PANORAMA Romero, quien no sólo cuenta su historia sino mundo, y encuentra a unos descastados que Una joven secretaria enfrascada en una relación que sale a buscar al cura violador. planean dedicarse ¡a la piratería! Una caja de obsesiva con su jefe, y una jornada laboral llena sorpresas que desafía tanto a los géneros –in- LU 11, 20.00, Hoyts 3; de malentendidos, celos, sexo y violencia giran- cluyendo el musical– como a las leyes físicas. MI 13, 15.45, Atlas S. Fe 1; VI 15, 22.00, do en círculos. Se proyecta con Everybody Says Hoyts 6; DO 17, 13.00, Hoyts 6 SA 9, 22.00, Hoyts 1; LU 11, 16.30, Lugones; Long Live Bobby Holly. MI 13, 14.00, Hoyts 3 VI 8, 20.00, Hoyts 7; SA 9, 22.30, Malba; Aguilar - Programa de cortos VI 15, 16.30, Hoyts 7 A Letter to Elia (Sandro Aguilar) (Kent Jones, Martin Scorsese) AGUILAR Anti Gas Skin (Kim Sun, Kim Gok) DIÁLOGOS Corpo e meio, A serpente, Arquivo, Mercúrio y Vo- TRAYECTORIAS En la línea de Il mio viaggio in Italia, Scorsese odoo: cinco cortometrajes inclasificables y libérri- En una jornada electoral en la capital surcorea- rinde tributo –junto a Kent Jones– al cine de mos que prueban el talento de Aguilar, uno de los na, cuatro personajes se vinculan con y por un Elia Kazan con este film, que es más una carta nombres centrales en el nuevo cine portugués. asesino serial que lleva una máscara antigás. de amor a un viejo maestro que un documental MA 12, 19.45, Hoyts 3; Cine del malestar, crítica social furiosa que hace sobre la obra de un cineasta. VI 15, 21.00, Cosmos; SA 16, 16.15, Hoyts 9; estallar los géneros. JU 7, 22.15, Hoyts 12; LU 11, 13.45, Hoyts 10; DO 17, 16.30, Hoyts 9 SA 9, 22.15, Hoyts 12; VI 15, 23.15, Hoyts 12; MI 13, 21.00, Hoyts 10 SA 16, 18.30, Hoyts 12 Aisheen (Still Alive in Gaza) A pas de loup (Olivier Ringer) (Nicolas Wadimoff) At Ellen’s Age (Pia Marais) BAFICITO TIERRA INTERNACIONAL La pequeña Cathy no se siente querida por sus Entre las ruinas de Gaza, la vida sigue adelante. Tras separarse de su novio, la azafata Ellen padres y un día escapa hacia lo profundo del Wadimoff apunta sus cámaras hacia la extraña sufre un ataque de pánico, pierde su trabajo y bosque. Allí vivirá grandes aventuras, pero que energía de los niños y adolescentes que intentan se embarca en una serie de extrañas aventuras. son bien de este mundo; o del mundo tal como lo lidiar, entre juegos y rap de explicit lyrics, con el Potente actuación de Jeanne Balibar para un piensa e imagina una nena de 6 años. caos y la incertidumbre. cine animal, de músculos en tensión. SA 9, 15.15, Hoyts 10; LU 11, 15.45, Hoyts 12; JU 14, 19.30, Cosmos; VI 15, 20.30, MA 12, 22.45, Hoyts 3; MI 13, 17.00, Hoyts 9; VI 15, 17.15, Hoyts 12 Atlas S. Fe 1; DO 17, 19.45, Hoyts 9 JU 14, 22.00, Cosmos

2828 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación

a / b / c Atroz (Fernando Barreda Luna) Belle épine (Rebecca Zlotowski) NOCTURNA PANORAMA c El año pasado, una parte de la familia Quintanilla Tras la muerte de su madre, Prudence pasa sus Canción de amor (Karin Idelson) Atauri fue hallada muerta en su casa de campo. días aburrida hasta que descubre el mundo de FUTURO La policía encontró también 37 horas de graba- las carreras de motos ilegales. Una mirada vio- Una exploración de los “usos populares” de las ción en video. ¿Terror documental o El proyecto lenta y vertiginosa a las transformaciones doloro- canciones románticas: la música está en el aire Blair Witch en castellano? sas de la adolescencia. de la ciudad, y Karen Idelson la atrapa donde no VI 8, 23.15, A. Belgrano; SA 9, 01.15, Hoyts 11; MI 13, 16.45, Hoyts 4; JU 14, 20.30, Atlas le prestamos atención pero, sobre todo, en los SA 16, 01.30, Hoyts 11 S. Fe 2; SA 16, 18.45, Atlas S. Fe 2 lugares más ocultos e insólitos. JU 7, 23.30, Hoyts 10; DO 10, 11.30, 25 de Mayo; MA 12, 19.15, A. Belgrano Attenberg (Athina Rachel Tsangari) Bi, Don’t Be Afraid! (Phan Dang Di) INTERNACIONAL PANORAMA Nada de sinopsis: hay que dejarse llevar por Bi es un nene de 6 años que ve un mundo rico en Carmen, pasión y muerte las calles blancas de Attenberg, su rara fauna imágenes y sonidos atractivos; con variaciones (Jean-Luc Godard) humana (Marina, su padre Spyros y su amiga rítmicas, de tonos, de sensaciones: este notable GODARD Bella: tres personajes maravillosos) y su música Coqueteando con la Carmen de Bizet, JLG se pegadiza, y esperar siempre lo inesperado. debut despliega la variedad de ese mundo tanto como la de las formas del cine. acerca más a la lógica partida de Las palmeras VI 8, 22.45, Hoyts 9; SA 9, 22.15, Atlas S. Fe 1; salvajes de Faulkner: un cuarteto de cuerdas en- MA 12, 22.45, Atlas S. Fe 2 VI 8, 21.15, A. Belgrano; JU 14, 22.00, 25 de Mayo; VI 15, 14.00, Hoyts 10 saya, convive y se contamina en imagen y sonido con una banda de cineastas ladrones.

Aurora (Cristi Puiu) VI 8, 16.00, Hoyts 9; DO 10, 14.30, Lugones; TRAYECTORIAS Blame (Michael Henry) VI 15, 22.00, Lugones Menudo proyecto el de Puiu: una película de tres NOCTURNA horas protagonizada por él mismo, sobre un per- Un thriller australiano tenso, que empieza enig- Carrément à l’Ouest sonaje, Viorel, del que no sabemos casi nada en mático y arrojando una violencia seca, vertigi- todo su transcurso; apenas que se está armando nosa, que electrifica el relato. Hay un profesor, (Jacques Doillon) una escopeta de dos caños... una casa aislada, intrigas a plena luz del día... y DOILLON Casi todas las obsesiones de Doillon se conju- VI 8, 13.00, A. Francesa; SA 9, 12.30, Malba; mejor no contar más. gan en esta comedia dramática estrenada en la MI 13, 15.00, Hoyts 8 JU 7, 23.15, Hoyts 3; DO 10, 19.45, Hoyts 3; sección Un Certain Regard de Cannes 2001. Un MA 12, 23.00, Atlas S. Fe 1 triángulo de amor bizarro entre jóvenes: seduc- Ausente (Marco Berger) ciones, risas y lágrimas histéricas. CORAZONES Blue Meridian (Sofie Benoot) LU 11, 17.30, Hoyts 9; JU 14, 14.30, Hoyts 6; Un adolescente se las arregla para que su profesor LUGARES DO 17, 14.30, Cosmos de gimnasia le ofrezca la casa para dormir. Suerte El personaje principal de este film es el Mississi- de acoso invertido, cada escena dispara la alarma ppi, el río donde se encuentran el Norte y el Sur –¿la fantasía?– en el docente y los espectadores. Cat Effekt de Estados Unidos. La cámara traza un recorrido (Gustavo Jahn, Melissa Dullius) JU 7, 23.15, Hoyts 11; LU 11, 13.30, Hoyts 11 a través de las mini-ciudades que se levantan en PANORAMA las márgenes de este gigante. Una mujer atraviesa sola las calles de Moscú Autorretrato sonoro VI 8, 18.15, Hoyts 8; DO 10, 19.00, para llegar a una reunión en la que se proyecta la (Manongo Mujica) A. Francesa; MI 13, 14.00, Malba película de un gato. Un film enigmático, que deja ARTE bien en claro que el cine es imagen. Se proyecta Conocido percusionista y artista plástico limeño, Blue Valentine, una historia junto a O somma luce. Mujica se filma a sí mismo en plena performance VI 15, 21.15, Hoyts 12; SA 16, 16.30, Hoyts 12; playera, un verdadero desafío a los sentidos. Se de amor (Derek Cianfrance) DO 17, 15.00, A. Belgrano proyecta con los cortos La ciudad blanca (Nicolás CORAZONES Rubió) y Del punto a la forma (Martin Blaszko). Ryan Gosling y Michelle Williams (nominada al Oscar por este trabajo) son una pareja que ya no Caterpillar (Koji Wakamatsu) JU 7, 22.45, Hoyts 7; VI 8, 13.15, Hoyts 7; TRAYECTORIAS LU 11, 11.00, Hoyts 7 se ama y hace balance de la relación –con hijo incluido–, lo que fue y lo que debería haber sido. Wakamatsu vuelve al BAFICI, tras su reveladora retrospectiva del 2008, con un contundente me- JU 7, 13.00, Hoyts 1; SA 9, 18.30, Hoyts 4 b lodrama antibélico sobre un soldado que perdió piernas, brazos y voz. Mientras todos lo tratan BAFICITO - Cortos Breakfast Lunch Dinner como un héroe, su esposa sufre. (Varios directores) (Wang Jing, Anocha VI 8, 23.15, Atlas S. Fe 1; JU 14, 20.45, Hoyts 9 BAFICITO Suwichakornpong, Kaz Cai) Cortos para toda la familia, con actores o animados Cave of Forgotten Dreams en 2 o 3 dimensiones: Al mar lo que es del mar CORAZONES (Matías G. Morelli), The Break Up (Martín Piana), Ga- Tres episodios sentimentales contados por ci- (Werner Herzog) lería de arte (Walter Cáceres), Yellow Heart y Napur neastas mujeres de China, Tailandia y Singapur, TRAYECTORIAS Star (Amelia Eguia, Julián Mantel), La ollera (Juan cada uno centrado en una de las comidas del ¡Herzog en 3D! Difícil resistirse a esta inmersión Manuel Costa) y Agua de juguete (Carolina Ruiz). día; cada uno, contando el amor a su manera. en la cueva de Chauvet-Pont-d’Arc, en el sur de JU 7, 17.30, Hoyts 8; VI 8, 16.15, Malba JU 7, 14.00, 25 de Mayo; DO 10, 13.00, Francia y donde hay pinturas de 32 mil años de A. Belgrano; DO 17, 15.30, Hoyts 12 antigüedad, con los anteojitos puestos y de la mano del director de Aguirre.

BAFICITO - Foquito VI 8, 10.45, Hoyts 10; MI 13, 23.30, Hoyts 12; Taller de Cine “El Mate” brilliantlove (Ashley Horner) DO 17, 23.15, Hoyts 10 BAFICITO CORAZONES 30 cortos de la escuela gratuita de cine, video y Quién hubiera dicho que un británico podía ha- Cold Fish (Sion Sono) animación para niños y jóvenes fundada por Ire- cer una película de amor con tanto erotismo en NOCTURNA ne Blei y Lucía Cano hace 24 años: un recorrido primer plano. Una pareja vive el sexo con pasión Shamoto tiene una modesta tienda de peces. histórico por la desbordante, ilimitada creatividad y quiere ser vista por todo el mundo… así que Hasta que irrumpe en su vida un personaje de los más chicos. termina en una galería de arte. que esconde secretos turbios y sangrientos. El SA 9, 17.15, Hoyts 5; DO 10, 11.15, Hoyts 5; JU 7, 00.00, Malba; LU 11, 22.00, Malba; director de Suicide Club lo hizo de nuevo: cine VI 15, 18.30, Hoyts 7 SA 16, 22.30, Hoyts 8 subversivo, tan divertido como perturbador. MA 12, 22.00, Hoyts 12; VI 15, 21.00, Beatriz González ¿Por qué llora si Burrowing 25 de Mayo; SA 16, 22.15, A. Belgrano ya reí? (Diego García Moreno) (Henrik Hellström, Fredrik Wenzel) ARTE PANORAMA Construcción de un mundo Bajo tan extraño título, el director de El corazón Sebastian vive en un pueblo tranquilo de Suecia, (Guillermo Costanzo) registra la operatoria de la artista colombiana rodeado de bosque; observando a sus vecinos. ARTE Beatriz González y su empeño en realizar una A través de su mirada infantil sobre el mundo, Nuestra embajadora pop Marta Minujín deja la intervención en el cementerio bogotano para Burrowing logra sumergirnos en una tensión tan pose mediática y cuenta su historia. El archivo expresar el sino trágico de su país. actual como inexplicable. fílmico personal y los recuerdos se cruzan con el MA 12, 17.45, Hoyts 11; JU 14, 20.15, LU 11, 22.30, Hoyts 3; MI 13, 21.45, Cosmos; seguimiento de sus puestas efímeras en diver- A. Belgrano; SA 16, 11.00, Hoyts 11 JU 14, 17.00, Atlas S. Fe 1 sos lugares del mundo. ¡Arte arte arte!

DO 10, 20.30, Hoyts 7; MI 13, 11.30, Hoyts 7; Behind the Red Motel Door DO 17, 14.45, Hoyts 7 ...but Film Is My Mistress (TheWorldFamous Ike) LUGARES (Stig Björkman) Copacabana (Marc Fitoussi) Una típica familia americana en típico viaje a ARTE PANORAMA Disney. Una parada en un motel dudoso en la Podría ser “otro” documental sobre Ingmar Berg- Una alocada Isabelle Huppert hará todo lo posi- Ruta 66. Y, detrás de las puertas rojas, un combo man, pero además de las habituales caras famosas ble por recuperar el amor de su hija. En sus idas explosivo de delincuencia, droga, sexo y hasta cantando loas, incluye material de sus ensayos, y vueltas, en los múltiples intentos por volverse ejercicio ilegal de la odontología. entre ellos los de Sonata otoñal, junto a la otra un poco más normal, dejará en claro que la ruti- VI 8, 19.15, 25 de Mayo; Bergman: Ingrid. na existe para alterarla. JU 14, 15.30, Hoyts 10; JU 7, 17.45, A. Francesa; JU 7, 20.30, Hoyts 4; SA 9, 22.30, SA 16, 15.15, A. Belgrano VI 8, 12.30, Malba; MA 12, 17.30, Hoyts 2 Atlas S. Fe 2; LU 11, 14.30, Atlas S. Fe 2

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 2929 programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación

c / d / e Copie conforme (Abbas Kiarostami) Cracks de nácar Deux fois cinquante ans de TRAYECTORIAS (Daniel Casabé, Edgardo Dieleke) cinéma français (Jean-Luc Godard, Kiarostami transforma la campiña toscana en SPORT Anne-Marie Miéville) otra de esas rutas fluctuantes de su Irán natal, Rómulo Berruti –la mitad de Función privada– y para contar la historia de un hombre y una mujer GODARD el periodista de Gente Alfredo Serra muestran su Película de encargo por los cien años del cine (Juliette Binoche) que apenas se conocen, o que lado oculto: la afición por la anécdota noctámbu- tal vez simulan no conocerse. francés, magistralmente resuelta por JLG. Se la y el fútbol con botones, extraño deporte que proyecta con Two American Audiences: La Chi- JU 7, 14.45, Hoyts 9; SA 9, 14.00, Atlas S. Fe 1 juegan con total seriedad. noise - A Film in the Making y Contre l’oubli: Pour SA 9, 20.30, Hoyts 11; SA 16, 18.15, Hoyts 7; Thomas Wainggai, Indonésie. Corsino, por Cole Kivlin (Luis Argeo) DO 17, 13.00, A. Francesa JU 7, 15.15, Hoyts 8; SA 9, 21.15, A. Francesa; PERSONAS SA 16, 20.45, Malba El segundo film del asturiano Luis Argeo constru- ye una memoria escrita con minúsculas, íntima y Creo que te amo (Germán Greco) doméstica, de Corsino, uno de los miles de niños MÚSICA Dharma Guns (F.J. Ossang) que en 1937 abandonaron España tras el levan- Uno de los discos del 2010 se convierte en una TRAYECTORIAS tamiento franquista. ópera rock que pone a los 107 Faunos a flotar El poeta guerrero del under francés vuelve con por La Plata y alrededores, con vagabundo des- VI 8, 16.45, Hoyts 11; SA 9, 19.30, más blanco y negro glorioso, femmes fatales y apego por el presente. Y, claro, con sus irresisti- 25 de Mayo; DO 10, 15.00, A. Belgrano rock industrial, en una suerte de viaje épico por bles canciones de pop rústico a cuestas. el sistema nervioso central que incluye dobles SA 9, 20.00, Hoyts 5; JU 14, 23.45, Hoyts 7; Cortos - Competencia 1 genéticos, espirales y neblina. DO 17, 19.15, A. Francesa JU 7, 21.45, Malba; DO 10, 22.30, Hoyts 9 (Varios directores) CORTOS Incluye los trabajos Soy tan feliz (Vladimir Durán), ¿Cuánto pesa su edificio, Sr. Diário de uma busca Los crímenes (Santiago Esteves), Kuan yin (Yas- Foster? (Norberto López Amado, (Flávia Castro) min Malanca, Juan Nanio), Tokwaj, el tío travieso Carlos Carcas) TIERRA (Ariel Di Marco) y El juego (Benjamín Naishtat). ARTE En 1984, Celso Castro, periodista de izquierda, JU 7, 16.00, Hoyts 11; MI 13, 16.45, Hoyts 12; Genio de las estructuras, el septuagenario arqui- fue hallado muerto en el departamento de un ex DO 17, 23.30, Hoyts 11 tecto Norman Foster es el centro de este docu- oficial nazi. Su propia hija reconstruye la historia mental que no sólo abarca sus edificios desparra- de ese hombre singular, en un documental pode- Cortos - Competencia 2 mados en el mundo, sino también su pasión por roso y conmovedor. (Varios directores) verlos desde arriba. JU 7, 19.30, Hoyts 7; DO 10, 15.00, Malba; CORTOS JU 7, 12.00, Hoyts 7; VI 8, 19.30, Cosmos; DO 17, 20.30, Hoyts 7 Incluye los trabajos Felisa (Marí Alessandrini), MA 12, 18.30, Hoyts 5 Lo-fi (Milton Secchi), Rastros (Jeymer Gamboa, e Franco Castro), Invernario (Maximiliano Schon- Curling (Denis Côté) feld), Pichuko (Daniel Elías) y Cómo contar hasta TRAYECTORIAS Easy Money (Daniél Espinosa) veinte (Mariano Jorge Arellano). En todo el cine de Côté hay aislamiento y sole- NOCTURNA VI 8, 23.15, Hoyts 5; MI 13, 11.00, Hoyts 8; dad. Aquí es la del empleado de un bowling y su Jorge, JW y Mrado son tres personajes muy di- DO 17, 21.00, A. Francesa hija, a la que educa en casa para no “contami- ferentes, pero los tres se disputan la plata fácil narla”. Lejos de ensañarse con ellos, Côté hace de un enorme cargamento de cocaína. Los bajos Cortos - Competencia 3 un film diáfano, casi esperanzado. fondos de Estocolmo, iluminados por un realismo ultraviolento. (Varios directores) VI 8, 14.15, Atlas S. Fe 2; DO 10, 20.00, Atlas S. Fe 2; MA 12, 16.45, Hoyts 4 DO 10, 22.45, Hoyts 1; LU 11, 17.15, Hoyts 1; CORTOS MA 12, 17.45, Atlas S. Fe 1; Incluye los trabajos Papá (Sergio Quatraro), Coco- SA 16, 00.30, Atlas S. Fe 2 rocó (Rocío Dalmau), La gallina degollada (Paulo d Pécora), Hogar (Rocío Pérez Belarra, Tomás Utillano Martinez), Cálida tarde de verano (Mateo Kessel- Dad (Vlado Skafar) Eep! (Ellen Smith) man), Lego (Pablo Martín Guerezta), y La fiesta de PANORAMA BAFICITO casamiento (Gastón Margolin, Martín Morgenfeld). Alejado del registro documental de Dad, Skafar Una extraña criatura con cuerpo humano, cabe- SA 9, 23.30, Hoyts 7; JU 14, 11.30, Hoyts 7; vuelve a las experiencias más íntimas y profun- llo rojizo y alas en vez de brazos es adoptada DO 17, 17.45, Malba das de la infancia con una ficción poética sobre por el observador de aves Warre y su esposa, la jornada otoñal que un hijo de padres divorcia- dando paso a una comedia de aventuras sobre Cortos - Muestra Programa 1 dos pasa con su papá. una familia diferente, humano-aviar. JU 7, 19.15, Hoyts 6; VI 8, 14.30, Hoyts 6; LU 11, 18.45, Hoyts 4; MI 13, 15.15, Hoyts 6; (Varios directores) MA 12, 12.45, Hoyts 6; DO 17, 17.45, Hoyts 6 JU 14, 18.30, Atlas S. Fe 2 MUESTRA Se proyectan Los murales (Jonathan Perel), Fotos sueltas (Constanza María Petrera), Aurora austral Daniel Schmid, le chat qui pense El Bulli - Cooking in Progress (Florencia Tolchinsky, Valentina Pensa, Marina (Pascal Hofmann, Benny Jaberg) (Gereon Wetzel) Padovani), Champaquí (Paulo Pécora), Untiteled5 SCHMID ARTE (Belén Blanco), Toque de queda (Iván Granovsky), Un documental que descubre el universo de uno El consagrado restaurante barcelonés, conocido Epecuén (Sofía Brockenshire, Verena Kuri), Tan de los mayores cineastas suizos, entre la apre- por su gastronomía “molecular” y la kilométrica atentos (Eduardo Williams), Enjambre (Luis Miglia- ciación de su arte y el interés por el detalle más lista de espera de sus clientes high class, abre vacca) y Piscis (Brenda Urlacher). humano y cotidiano de su inagotable biografía. las puertas de la cocina y muestra sus misterio- JU 7, 21.15, Hoyts 5; SA 9, 11.15, Hoyts 5 Una vida caótica y apasionante. sos y futuristas procedimientos. VI 8, 20.45, Hoyts 8; SA 9, 21.45, Hoyts 8; SA 9, 19.00, A. Belgrano; MI 13, 20.45, Cortos - Muestra Programa 2 VI 15, 17.30, Malba Hoyts 12; SA 16, 11.30, 25 de Mayo (Varios directores) MUESTRA Day Is Done (Thomas Imbach) El casamiento (Aldo Garay) Se proyectan Los extranjeros (Jorge Márquez), FUTURO TRAYECTORIAS Mi vida... Feliz Bicentenario (Martín Mainoli), La Una cámara filma a la ciudad desde una ventana. Julia Brian es transexual, tiene 65 años y espera, providencia (Nadina Marquisio), La inviolabilidad Por los mensajes del contestador, sabemos que tras 20 años de convivencia, poder casarse con del domicilio se basa en el hombre que aparece pasa el tiempo, pasan cosas, y el paisaje urbano Ignacio. Un documental de ojo virtuoso en la inti- empuñando un hacha en la puerta de su casa (Alex se va transformando en el paisaje interior del midad, que traza las tribulaciones de una familia Piperno), La pesca del cangrejo (Miguel Baratta), hombre que está tras la cámara. en los márgenes. Audiovisiontes (Andrés Fernández), Vine solo (Mar- VI 8, 17.00, Hoyts 10; DO 10, 13.15, Hoyts 10; MI 13, 23.00, Hoyts 11; JU 14, 22.30, tín Boggiano), Sucede que me canso (Victoria Ma- MI 13, 15.45, Hoyts 10 A. Belgrano; SA 16, 21.30, Hoyts 11 ffía) y Un largo camino al museo (Andrés Llugany). DO 10, 23.15, Hoyts 5; JU 14, 13.00, Malba Détective (Jean-Luc Godard) El destello (Gabriel Szollosy) Cortos - Muestra Programa 3 GODARD PERSONAS Falsos detectives tras un crimen esquivo. Des- La vida de Horacio Pereira, un soldado urugua- (Varios directores) tellos que recuerdan al policial negro, pero que yo y farero de origen africano que tiene como MUESTRA lo hacen sentir lejano, obsoleto. Godard pocas proyecto instalar un taller de reparaciones de Se proyectan Altoverde (Alejandro Carreras, Juan veces hizo una película más intrigante o, en otras máquinas de coser para conseguir (y darle a su Pablo Arroyo, Gastón Del Porto), El bosque (Ange palabras, más hermosa. familia) un mejor futuro. Potier), Fishing in Esperanza (Anders Flatlands- SA 9, 15.00, Hoyts 9; LU 11, 15.00, Hoyts 9; MI 13, 18.00, Hoyts 5; JU 14, 19.30, Hoyts 7; mo), Zainichi (Federico Pintos) y Rincón de López JU 14, 22.00, Lugones DO 17, 17.15, A. Francesa (Natalia Garagiola). LU 11, 18.15, Hoyts 11; MI 13, 11.30, 25 de Mayo Détroit ville sauvage El eco de las canciones (Florent Tillon) (Antonia Rossi) Coup d’État (Kijû Yoshida) TIERRA FLASHBACK YOSHIDA La Detroit de hoy parece el escenario de un film Un documental autobiográfico y confesional, que Última parte de un tríptico de “representaciones post-apocalíptico: rascacielos abandonados, ve- explora en la historia familiar y acude a diferen- de la historia contemporánea”, se centra en la redas rotas, perros cimarrones. Tillon retrata una tes materiales de época para encontrar el hilo de figura de Ikki Kita, líder ideológico del terrorismo metáfora cruel del fracaso del sueño americano. una identidad confusa, como siempre difícil de de derecha y las revueltas militares en las déca- Pero no todo está perdido. definir desde dentro. das de 1920 y 1930. MI 13, 17.00, Hoyts 2; JU 14, 15.45, Hoyts 8; LU 11, 19.15, Hoyts 7; MA 12, 15.00, Hoyts 7; MI 13, 19.00, Lugones; VI 15, 16.30, Lugones DO 17, 21.00, Hoyts 8 SA 16, 15.30, A. Francesa

3030 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación e / f El estudiante (Santiago Mitre) El silencio del puente f INTERNACIONAL (Eduardo Schellemberg) Roque (Esteban Lamothe) llega a Buenos Aires LUGARES Facundo, el tigre de los llanos para estudiar, y cuando parece que sólo le in- Un puente que une Argentina con Paraguay se (Miguel Paulino Tato) teresa conocer chicas, empieza una carrera transformó, desde los ‘90, en un puesto de fron- CLÁSICOS política. Un relato vibrante y lúcido, con una infa- tera represivo y corrupto. Siguiendo múltiples Estrenada en 1952, la versión de la vida del cau- tigable pulsión por narrar la Argentina. pistas y testimonios, este film arroja luz sobre dillo filmada por quien luego sería sinónimo de MA 12, 20.00, Hoyts 11; JU 14, 17.00, una historia hasta ahora oculta. censura es, sin alardes ni estridencias, no sólo la Hoyts 11; DO 17, 21.15, 25 de Mayo DO 10, 16.00, Hoyts 7; MA 12, 11.30, Hoyts 5; menos conocida actualmente sino quizá la más VI 15, 15.00, A. Francesa honesta en términos políticos. El fabricante de cepillos DO 10, 18.45, Hoyts 7; LU 11, 11.00, Hoyts 5; DO 17, 12.30, Malba (Alberto Yaccelini) El último hombre (Marcelo Rest) PERSONAS YACCELINI A través de la historia de Basilio, el último sobre- Fading (Olivier Zabat) Lejos de toda postura simplista o detectivesca, viviente de la primera orquesta de niños ciegos FUTURO Yaccelini sigue a Dupont, un belga simpatizante del mundo (creada en el Patronato de la Infancia Dos vigiladores oyen ruidos extraños en el sóta- del nazismo sin demasiadas preguntas o cer- en 1939), El último hombre descubre un univer- no de un hospital. Un punk errante, lleno de pier- tezas. Consciente de que el verdadero costado so oculto, fascinante y emotivo. ético de su film reside detrás de su cámara. cings, se autofotografía con un celular. Y entre MA 12, 20.15, Hoyts 5; JU 14, 15.15, Malba; esos dos universos en fricción, los enigmas que MI 13, 20.30, Hoyts 5; VI 15, 20.15, Hoyts 7; VI 15, 12.00, Hoyts 7 sostienen al film de Zabat. SA 16, 19.30, A. Francesa DO 10, 21.00, Hoyts 8; LU 11, 14.30, Hoyts 8; En el balcón vacío MA 12, 19.00, A. Francesa El fantástico mundo del cropogo (José Miguel García Ascott) (Wenceslao Bonelli) CLÁSICOS Fantasia lusitana (João Canijo) FUTURO El film por antonomasia del exilio español, En el TIERRA “Cro” de croquet, “po” de polo, “go” de golf: este balcón vacío parte de los apuntes autobiográ- Mediante el rescate de decenas de archivos au- raro deporte se juega hace décadas en Sierra ficos de la esposa del director para narrar una diovisuales, Canijo mira al pasado sin abandonar historia en dos tiempos (Pamplona, México) con de la Ventana. En la deportiva absurdidad de el presente, para reconstruir la historia de Portugal ecos de Proust y Rilke. sus apasionados jugadores, Bonelli descubre un y su gente durante la Segunda Guerra Mundial. VI 8, 16.45, Lugones; SA 16, 15.30, Lugones mundo cercano e inexplorado. VI 8, 11.00, Hoyts 8; DO 10, 17.15, JU 14, 23.15, Hoyts 11; VI 15, 15.30, Hoyts 11; A. Francesa; MI 13, 13.45, Hoyts 2 DO 17, 23.15, A. Belgrano En el futuro (Mauro Andrizzi) ARGENTINA Film Socialisme El gatopardo (Luchino Visconti) Tras una larga secuencia de besos desenfrena- dos, imágenes e historia se separan, como si (Jean-Luc Godard) CLÁSICOS pertenecieran a universos irreconciliables. Dis- GODARD Si La tierra tiembla denunciaba la derrota obrera y tintas formas del amor y el desamor pueblan la Nueva entrega de lo que para muchos represen- comunista a manos del sistema, en El gatopardo pantalla, en fragmentos de enorme belleza. ta una segunda incursión de JLG en el terreno de Visconti hace un movimiento similar pero para DO 10, 18.00, Hoyts 11; lo no-narrativo, Film Socialisme podría definirse narrar la capitulación de la aristocracia a la que MI 13, 15.30, Hoyts 11; como un ensayo en tres partes, independientes siempre perteneció. VI 15, 16.45, A. Belgrano pero complementarias entre sí. MA 12, 19.00, Hoyts 4; MI 13, 18.30, VI 8, 17.45, Hoyts 12; MI 13, 14.30, Hoyts 12; Atlas S. Fe 1; DO 17, 21.00, Atlas S. Fe 1 SA 16, 19.00, Hoyts 10 Enero (Cynthia Grabenja,

Marcelo Scoccia) El hombre que baila ARGENTINA Final con foto (Alberto Yaccelini) (Sergio Aisenstein, Pablo Pintor) Iván es pianista, pero desde que su mujer está YACCELINI ARTE en coma no puede tocar. ¿Saldrá del bloqueo Las carreras de caballos no suceden sólo en los hipódromos. Este documental revela el mundo Extraña película onírica sobre el legendario bai- componiendo un réquiem para su mentor, Ka- campechano e informal de las corridas rurales. larín de tango Héctor Mayoral, que en una última gel? Un relato ágil y concreto sobre algo tan Se proyecta con los cortos Single –un ejercicio in- noche de parranda sale a buscar a amigos idos y abstracto como la vida y la inspiración. completo– (1967) y Señor personalidad (1968). se entrega a la plenitud del recuerdo, incluyendo VI 15, 20.45, Hoyts 11; SA 16, 15.00, un inolvidable baile en Japón. Hoyts 11; DO 17, 21.15, Hoyts 11 DO 10, 17.45, Malba; MA 12, 16.45, A. Francesa DO 10, 20.45, Hoyts 5; MI 13, 15.45, Hoyts 5; VI 15, 19.00, A. Francesa Eros + Massacre (Kijû Yoshida) YOSHIDA Finisterrae (Sergio Caballero) Considerada la obra maestra de Yoshida, este FUTURO El hombre que podía recordar tour de force es un análisis audaz del sexo, la Un viaje delirante, tras los pasos errabundos de sus vidas pasadas (Tío Boonmee) política, la revolución y el arte en el Japón mo- dos fantasmas cartoonescos. Entre la sátira y el (Apichatpong Weerasethakul) derno, que va hacia atrás y adelante en el tiem- homenaje a cierta tendencia minimal del cine TRAYECTORIAS po, mezclando pasado y presente. independiente, un film con mucha locura glacial Fantasmas y criaturas míticas conviven con hom- LU 11, 20.00, Lugones; SA 16, 17.30, Lugones y una libertad muy personal. bres y mujeres, trabajadores y monjes, sanos y DO 10, 23.45, Hoyts 12; MA 12, 23.15, enfermos, como si la Palma de Oro en Cannes Essential Killing A. Belgrano; SA 16, 23.30, Hoyts 11 fuera la más curiosa sitcom posible, o una charla (Jerzy Skolimowski) de quincho altamente lisérgica. TRAYECTORIAS Fix ME (Raed Andoni) MI 13, 23.00, Hoyts 4; JU 14, 22.15, Hoyts 6 Un guerrillero talibán (Vincent Gallo) es captura- PERSONAS do por fuerzas occidentales y trasladado a una Sesiones con el psicólogo, charlas con parientes El misterio de las lagunas. base militar en el este de Europa, de donde logra y viejos amigos, viajes en auto interrumpidos por escapar para emprender una fuga desesperada puestos de control: con algo de Nanni Moretti, el Fragmentos andinos. a través de un bosque nevado. director/protagonista hará lo que sea para frenar (Atahualpa Lichy) SA 9, 20.15, Hoyts 12; SA 16, 21.00, Hoyts 12 su dolor de cabeza. MÚSICA VI 8, 18.30, Atlas S. Fe 1; DO 10, 20.30, Hoyts 1 Un especial sentido del humor, una relación ex- Everybody Says Long Live Bobby traña y cotidiana con la muerte y el paisaje edé- nico de las montañas venezolanas se mezclan Holly (Fritz Schultze) MÚSICA Fleurs du mal (David Dusa) con canciones populares, para crear un inusual FUTURO cruce entre lo mítico y lo testimonial. Toda la verdad sobre Bobby Holly, misterioso pionero del rock’n’roll surgido del Uruguay pro- Gecko es un chico parisino que trabaja como MA 12, 17.30, Hoyts 7; MI 13, 18.00, Hoyts 7; fundo, encarnación de la fiesta pero también la botones; Anahita una exiliada iraní que sigue DO 17, 15.00, A. Francesa tragedia de una música nueva. Se proyecta con por YouTube las malas noticias de su patria. Y Amor robot, de Nicolás Branca. ésta es una historia de amor de este siglo, entre internet y los líos de la Historia. El provocador, VI 8, 20.00, Hoyts 7; SA 9, 22.30, Malba; VI 15, 16.30, Hoyts 7 SA 9, 22.00, Hoyts 10; LU 11, 15.15, Hoyts 10; primeiro filme en portuñol MA 12, 13.15, Hoyts 10 (Silvia Maturana, Marcel Gonnet Eye over Prague (Olga Spatova) Wainmayer, Pablo Navarro Espejo) LUGARES Football Is God (Ole Bendtzen) ARTE Filmado a lo largo de tres años, este documental SPORT Juan Uviedo, teatrista, vanguardista y militante, sigue la vida profesional y personal del arquitec- Un danés se vino a la Argentina a retratar la tuvo que rajar de la Argentina en la década que to Jan Kaplicky, mientras prepara su proyecto pasión por Boca: tres hinchas bosteros se arre- ya sabemos y fue a parar a Brasil, desde donde más personal y polémico: la nueva Biblioteca mangan ante la cámara y sacan a relucir sus cuenta su vida en ese idioma que no existe pero Nacional de Praga. sentimientos más profundos, bancándose ser también sabemos y practicamos. JU 7, 15.30, Hoyts 1; VI 8, 17.15, Hoyts 6; ridículos porque viven para entregar todo. DO 10, 23.00, Hoyts 7; JU 14, 17.15, DO 10, 20.30, Cosmos; JU 7, 17.30, Hoyts 5; SA 9, 22.15, Hoyts 5; A. Francesa; VI 15, 14.15, Hoyts 7 MA 12, 20.45, Atlas S. Fe 2 JU 14, 21.45, A. Francesa

3232 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación

f/ g /h Foreign Parts Good Morning to the World!! Hell Roaring Creek (Véréna Paravel, J.P. Sniadecki) (Satoru Hirohara) (Lucien Castaing-Taylor) LUGARES FUTURO LUGARES La construcción de un nuevo estadio de béisbol Un relato de iniciación, que le debe algo al cine Un bonus track de Sweetgrass, que observa en en Queens implica la reurbanización de Willets de Nobuhiro Suwa y mucho a la pericia de su di- una única toma a ovejas, ovejas y más ovejas Point, una importante área en decadencia de la rector, sobre Yuta, un chico solitario que encuen- cruzando, en un negro amanecer, un riachuelo vecindad, donde opera el mercado informal de tra a un linyera muerto y emprende la modesta de montaña. Se proyecta con Tres semanas des- autopartes más grande de la ciudad. aventura de hallar a su familia. pués, de José Luis Torres Leiva. DO 10, 18.00, 25 de Mayo; MA 12, 17.00, MA 12, 22.45, Hoyts 8; MI 13, 16.00, VI 8, 15.15, Hoyts 7; LU 11, 14.15, Hoyts 7; Hoyts 12; MI 13, 18.45, A. Belgrano A. Francesa; VI 15, 19.45, Malba MI 13, 17.45, Malba

Free Land (Minda Martin) Gravity Was Everywhere Back Herbert de perto PERSONAS Then (Brent Green) Mediante un prodigioso montaje visual y sonoro (Roberto Berliner, Pedro Bronz) FLASHBACK de materiales de diversos orígenes, la directora MÚSICA Extraña y poética historia conyugal realizada con Martin indaga en la historia de su familia, de Con material poco o nunca visto y entrevistas a el método de la animación cuadro a cuadro, pero EE.UU., y los sentidos particulares de palabras la familia y amigos (por ahí anda un jocoso Char- no con objetos o muñecos, sino con actores y como “tierra” y “libertad”. ly García), la biografía del líder de los Paralamas, en paisajes de tamaño natural. Primer largo de hemipléjico desde un accidente de avión, corrige VI 8, 18.30, Malba; SA 9, 17.00, A. Francesa; alguien que va a dar que hablar. MI 13, 15.15, Hoyts 2 su falso final triste. SA 9, 21.45, Hoyts 2; DO 10, 18.45, Cosmos; VI 8, 23.30, Hoyts 1; SA 9, 23.15, Hoyts 6; SA 16, 20.45, Hoyts 8 FUBAR: Gods of Blunder DO 10, 22.15, Hoyts 6; SA 16, 22.45, Hoyts 6

(Michael Dowse) Guerra civil (Pedro Caldas) NOCTURNA Highway World - CORAZONES Secuela de una comedia canadiense de culto, En el verano del ’82, en un pueblito apacible de Living, Changing, Growing reencuentra a los metaleros Terry y FUBAR II la costa portuguesa, un chico que escucha a Joy (Martin Hans Schmitt) Dean con las mismas cubanas e igual de borra- Division se obsesiona con la vecina y discute con LUGARES chines. Pero tendrán que trabajar para pagarse su madre, quien sin que él lo sepa tiene su pro- Con una sensación resultante de trance hipnó- los vicios, y la plata deshace la felicidad... pia agenda amorosa. tico, este film sobre autopistas que su propio VI 8, 20.45, Atlas S. Fe 2; JU 7, 20.15, Hoyts 1; VI 8, 15.15, Hoyts 1; realizador define como “concierto visual” com- SA 9, 00.45, Atlas S. Fe 2; DO 10, 17.45, Hoyts 6; DO 17, 16.45, Cosmos pone su relato contemplativamente, sin rastros VI 15, 22.30, Hoyts 9; SA 16, 00.15, Malba de argumentación verbal alguna. JU 7, 14.00, Hoyts 7; VI 8, 17.30, Hoyts 7; g h LU 11, 12.30, Malba Gabi on the Roof in July Hahaha (Hong Sang-soo) TRAYECTORIAS Hit Me with Music (Lawrence Michael Levine) Con mirada estival, Hong vuelve a filmar una co- CORAZONES media luminosa que nos dice que todos somos (Miquel Galofré) Sam y Gabi (director y productora del film) son imperfectos y que hay que reirse de ello, sobre MÚSICA hermanos reunidos por cuestiones habitaciona- dos amigos cinéfilos que conversan antes de que No es reggae todo lo que brilla bajo el sol de les. Como cada uno tiene asuntos sentimentales uno viaje a Canadá. Jamaica. En los ’80 nació el dancehall, y este afuera, los conflictos no tardan en aparecer, con LU 11, 13.30, Atlas S. Fe 1; documental fascinante se sumerge en sus raíces una cómica ternura muy American indie. MA 12, 23.00, Hoyts 4 y presente. Se proyecta con un corto jamaiquino JU 7, 15.00, Hoyts 10; SA 9, 21.30, del director, Welcome to Rae Town. 25 de Mayo; MA 12, 13.00, A. Belgrano JU 7, 20.15, Hoyts 12; SA 9, 15.15, Happiness Is a Warm Gun A. Belgrano; MI 13, 22.00, 25 de Mayo Garay - Programa de cortos (Thomas Imbach) (Aldo Garay) IMBACH En 1992, el general Gert Bastian asesinó de un Hors saison (Daniel Schmid) TRAYECTORIAS disparo a Petra Kelly, activista del Partido Verde, SCHMID Tres retratos en los márgenes de la diversidad y luego se suicidó. Radicalmente original, Imba- Un viejo hotel en las montañas suizas está a sexual: la primera travesti latinoamericana ( La ch imagina lo que pasó por la mente de la mujer punto de ser demolido. Valentín recorre el edi- ), el alter ego femenino de un gloria de Hércules en el instante de su muerte. ficio donde pasó su infancia, y sus recuerdos lle- dramaturgo (Un encuentro con Beti Faría) y una nan el hotel de vida, con personajes que parecen SA 9, 19.30, Atlas S. Fe 1; LU 11, 17.30, travesti trotskista (Señorita candidata). salidos del cine de Fellini. Hoyts 3; VI 15, 17.00, Cosmos MA 12, 20.15, Hoyts 7; JU 14, 19.30, MA 12, 22.15, Hoyts 1; JU 14, 16.15, A. Francesa; DO 17, 22.45, Hoyts 7 Atlas S. Fe 2; SA 16, 14.15, Atlas S. Fe 2 Harisma (Christina Ioakeimidi) CORAZONES Get Out of the Car (Thom Andersen) Household X (Kôki Yoshida) TRAYECTORIAS Treintañera aburrida se topa con chofer per- INTERNACIONAL El paisaje de Los Angeles, recorrido mediante sistente que la tiene entre ceja y ceja, es decir El director de Shorei X continúa su exploración una serie de bellos y fascinantes planos fijos, y no cejará hasta que ella le dé bola. Comedia microscópica de la vida familiar, ahora enfocada acompañado por algunas conversaciones y una romántica griega con un poco más de sexo de lo en un trío –padre, madre, hijo varón– de cuya cuidadísima selección de música popular. Se habitual y reconocible neurosis urbana. “normalidad” emergen los dramas silenciosos de proyecta junto a On Rubik’s Road. VI 8, 22.45, Atlas S. Fe 2; SA 9, 14.15, la vida en los suburbios. MA 12, 21.15, A. Francesa; Atlas S. Fe 2; LU 11, 23.00, Hoyts 4; MI 13, 16.00, Malba; JU 14, 17.30, Malba SA 16, 20.45, Atlas S. Fe 2 LU 11, 20.15, Hoyts 9; MA 12, 18.15, Hoyts 9; MI 13, 13.15, Atlas S. Fe 1 Godard, l’amour, la poésie... Haru’s Journey (Luc Lagier) (Masahiro Kobayashi) How Are You (Jannik Splidsboel) ARTE GODARD TRAYECTORIAS Director de un film biográfico sobre Andrea El protagonista de este documental se llama Desde una pequeña aldea de pescadores al nor- Prodan que ya pasó por el BAFICI ( ), Jean-Luc Godard. La chica se llama Angela, te de Japón, parte una road movie que mutará Together Splidsboel hizo ahora un documental sobre una Nana, Veronica, Natacha, Odile y Marianne; se hacia el drama familiar al ritmo errático de un curiosa pareja gay de artistas conceptuales, él llama Anna Karina. Es la historia de su amor. Se abuelo con problemas para caminar y su nieta, noruego y él danés. proyecta con Scénario du film ‘Passion’. que no quiere cuidarlo más. MA 12, 13.45, Hoyts 8; JU 7, 18.00, Atlas S. Fe 1; DO 10, 11.30, Hoyts 8; MI 13, 18.00, A. Francesa DO 10, 15.45, Hoyts 4 MI 13, 19.45, Malba; VI 15, 19.30, Hoyts 8

Gombrowicz, la Argentina y yo Headshots (Lawrence Tooley) Hoy como ayer (Bernie IJdis) (Alberto Yaccelini) PANORAMA PERSONAS YACCELINI Exploración satírica de una generación de crea- En este trabajo de observación exhaustiva, el director IJdis –con el ojo agudo del camarógrafo Convocando a figuras como Juan José Saer, Anto- tivos berlineses treintañeros –artistas y profe- nio Dal Masetto, Jorge Goldenberg y Miguel Grin- sionales de la imagen que parecen vivir en un Fernando Lockett a su lado– sigue de cerca a berg, Yaccelini recuerda a Witold Gombrowicz, ese limbo existencial–, centrada en una fotógrafa de Juan Carlos Godoy, una voz legendaria del más escritor polaco que vino a quedarse en un país del modas con problemas de todo tipo. auténtico tango porteño. que todos querían irse. JU 7, 14.15, Atlas S. Fe 2; SA 9, 15.45, Hoyts 11; JU 14, 17.15, SA 9, 21.00, Hoyts 7; JU 14, 19.00, Malba; VI 8, 22.00, Hoyts 6; LU 11, 16.45, Hoyts 4 25 de Mayo; DO 17, 14.00, Hoyts 10 DO 17, 12.30, Hoyts 7 Hécate (Daniel Schmid) Hoy no tuve miedo (Iván Fund) Good for Nothing (Kijû Yoshida) SCHMID ARGENTINA YOSHIDA Ambientada en Marruecos, Hécate explora la El nuevo, cálido film de Fund trata de amistades, Comparada con Sin Aliento de Godard, la opera pasión de un hombre por una enigmática mujer familias y vínculos: dos hermanas y una amiga prima de Yoshida describe la nueva moral de casada, que parece alejarse cada vez más de él primero; una mujer rumbo al psiquiatra luego. Y los jóvenes japoneses de clase media en los a pesar de consentir sus avances físicos, y termi- niños, fiestas y el equipo de filmación, en una sesenta, muy diferente a la de quienes vivieron na por llevarlo al borde de la locura. mirada tan realista como lírica. el milagro económico de posguerra. DO 10, 18.45, Hoyts 4; MA 12, 22.15, JU 14, 20.00, Hoyts 11; VI 15, 17.45, Hoyts 11; JU 7, 19.00, Lugones; VI 8, 21.30, Lugones Hoyts 6; MI 13, 20.45, Atlas S. Fe 2 DO 17, 12.45, Hoyts 11

3434 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación i / j / k / l i Kick in Iran La cruz del Sur (Patricio Guzmán) (Fatima Geza Abdollahyan) GUZMÁN I Was a Swiss Banker SPORT Guzmán cuenta la historia del continente toman- (Thomas Imbach) ¡Patada-puño, patada-puño! La joven iraní Sara do como guía el tema de la fe y la creatividad IMBACH Khoshjamal-Fekri es la campeona de taekwondo religiosa indígena. La película muestra los mitos Roger es un yuppie que contrabandea dinero de su país y está dispuesta a representarlo en el precolombinos, la llegada del hombre blanco y el sucio hasta que tiene problemas con la ley y duro desafío olímpico. Un documental sobre una sincretismo posterior. se tira de cabeza al lago Constance. Allí abajo, mujer que no quiere ser víctima. LU 11, 19.45, Hoyts 5; JU 14, 16.45, Hoyts 7; entre sirenas, comienza una fábula apasionada VI 8, 14.15, Malba; SA 9, 11.15, Hoyts 8; SA 16, 11.30, Hoyts 7 y musical sobre la vida y el amor. LU 11, 21.15, Hoyts 2 DO 10, 22.30, Atlas S. Fe 1; MA 12, 21.00, La Dernière Année Hoyts 9; SA 16, 22.45, Atlas S. Fe 2; Kitchen Party (Gary Burns) DO 17, 22.30, Hoyts 9 (Peter Hoffmann) BURNS FLASHBACK Scott quiere hacer una fiesta en casa, pero hay Evocación ya desde su ajado material fílmico, Il bacio di Tosca (Daniel Schmid) un problema: debe ser en la cocina, lejos del SCHMID impoluto living alfombrado. Papá y mamá salen este film vuelve a una hacienda de los Pirineos En Milán, los habitantes de la Casa Verdi, la re- esa noche, y pronto empiezan a llegar amigos, en época de la cosecha de uva, para contar la sidencia para músicos jubilados fundada por el bebidas, drogas… y problemas. historia de todos los que fueron ahí a ganarse el autor de Aida, reviven (y re-cantan) sus glorias pan y pasarla bien. VI 8, 21.15, Cosmos; DO 10, 14.00, Cosmos; pasadas para Schmid, que los mira con nostalgia MA 12, 14.30, Lugones JU 7, 11.00, Hoyts 8; VI 8, 16.45, agridulce y afecto sincero. A. Francesa; LU 11, 19.15, Hoyts 2 SA 9, 16.15, Atlas S. Fe 2; LU 11, 19.00, Atlas S. Fe 2; MI 13, 15.30, Hoyts 1; l DO 17, 20.15, Hoyts 6 La Drôlesse (Jacques Doillon) L.A. Zombie (Bruce LaBruce) DOILLON DIÁLOGOS Un joven burgués con problemas familiares se- In the Wake of the Flood (Ron Mann) Divertida, asquerosamente sexual y con su dosis ARTE cuestra a una chica de 11 años. Entre ellos crece de crítica social, L.A. Zombie provoca y excita La escritora canadiense Margaret Atwood, co- una tierna relación, y Doillon muestra, casi como a su público con unos “muertos que caminan” nocida por , es observada una fábula poética, uno de los infinitos y misterio- El cuento de la criada pero no se limitan a dar pasos, sino que generan por el director de Grass en una gira literario-tea- sos caminos del amor. toda una orgía de entretenimiento. tral-militante. Se proyecta con el corto brasileño SA 9, 23.00, Hoyts 3; LU 11, 15.00, Hoyts 3; Adormecidos, de Clarissa Campolina. JU 7, 23.30, A. Belgrano; VI 8, 22.15, MA 12, 13.15, Atlas S. Fe 1 Hoyts 12; DO 10, 12.45, Hoyts 12 SA 9, 17.15, Hoyts 10; DO 10, 23.30, Hoyts 10; MA 12, 11.30, 25 de Mayo La batalla de Chile I: La Femme qui pleure Ivory Tower (Adam Traynor) La insurrección de la burguesía (Jacques Doillon) SPORT (Patricio Guzmán) DOILLON Entre intentos de reconciliación y desbordes Chilly Gonzales, Feist, la diva electro Peaches y GUZMÁN emocionales extremos, una familia se desintegra el dj Tiga actúan en esta comedia delirante sobre Allende promueve transformaciones sociales y en este intenso drama pasional que instaló a un nuevo ajedrez capaz de levantar a los espec- políticas. Frente al 43,4% de los votos que él tadores de sus asientos. ¡Culpen a Canadá! Se Doillon, quien también actúa, como figura clave y sus aliados tienen en el congreso, la derecha proyecta con . de la post-nouvelle vague. World Champion asume que las vías legales ya no sirven: la estra- JU 7, 12.45, Malba; VI 8, 22.45, Hoyts 2; tegia es el golpe de estado. MA 12, 14.15, Hoyts 3; JU 14, 18.15, Hoyts 9; MA 12, 15.00, Hoyts 2 DO 10, 13.30, Hoyts 5; LU 11, 12.45, Hoyts 5 VI 15, 19.00, Cosmos j La batalla de Chile II: El golpe de La guerrera (Paulina del Paso) Je suis un No Man’s Land estado (Patricio Guzmán) SPORT (Thierry Jousse) GUZMÁN La boxeadora mexicana Ana María Torres, cam- PANORAMA Entre marzo y septiembre de 1973, la izquierda peona mundial supermosca, es seguida durante Luego de tocar en su pueblo natal, un músico y la derecha se enfrentan en todas partes. Los tres años de dura carrera. Retrato de una depor- despierta en la casa de sus padres... de vuelta militares conspiran en Valparaíso, y el 11 de tista que pelea contra las que suben al ring, y en su infancia, por culpa de un extraño conjuro. septiembre Pinochet bombardea el palacio de también contra los que la quieren bajar. Como en Hechizo del tiempo, deberá descubrir gobierno con el presidente adentro. VI 8, 13.00, Hoyts 5; SA 9, 11.00, Hoyts 7; cómo salir de esa grieta temporal. DO 10, 16.00, Hoyts 5; MA 12, 14.00, Hoyts 5 LU 11, 20.00, Malba VI 8, 23.00, Hoyts 4; DO 10, 15.30, Atlas S. Fe 2; MI 13, 23.00, Atlas S. Fe 2 La batalla de Chile III: El poder La infinita distancia Jean Gentil (Israel Cárdenas, popular (Patricio Guzmán) (Florencia Castagnani) Laura Amelia Guzmán) GUZMÁN CORAZONES PANORAMA Sectores de las capas populares organizan una Las líneas apacibles del campo bonaerense son serie de acciones colectivas: almacenes comu- La dupla de Cochochi vuelve con la historia de el escenario donde el protagonista (Edgardo un profesor de idiomas desempleado y deses- nitarios, cordones industriales, comités campe- Castro) intenta cambiar de vida, sin que sepa- perado, que decide cambiar dramáticamente el sinos, etc., con la intención de neutralizar el caos mos muy bien por qué. Mientras busca a un her- gris de la ciudad por el verde de las zonas más y apoyar a Salvador Allende mano ausente, su novia francesa irá tras él. agrestes de desolación tropical. DO 10, 18.15, Hoyts 5; MI 13, 13.45, Hoyts 7 JU 14, 20.30, Hoyts 12; VI 8, 18.45, Atlas S. Fe 2; SA 9, 14.30, SA 16, 13.00, A. Belgrano Hoyts 4; DO 10, 15.30, Hoyts 6 La Belle endormie

(Catherine Breillat) La Lisière (Géraldine Bajard) Jenatsch (Daniel Schmid) TRAYECTORIAS INTERNACIONAL SCHMID Después de Barbe Bleu, Breillat pone otro cuento François, un joven doctor, llega de París al pe- Tras una entrevista a propósito de la excavación de hadas bajo su mirada singular. La Bella Dur- queño pueblo de Beauval, donde una pandilla de la tumba de Jenatsch, luchador por la libertad miente sueña mientras varias hechiceras se pe- adolescente se divierte hostigándolo. Cuando suiza del siglo XVII, realidad y leyenda comienzan lean. No hay felicidad duradera, pero sí albinos, aparezca en la ruta el cadáver de una chica, la a confundirse de maneras siniestras en la mente gitanos y animales encantados. vida de François correrá peligro. del periodista. JU 7, 22.15, 25 de Mayo; SA 9, 23.15, LU 11, 20.45, Hoyts 4; MI 13, 17.45, Hoyts 6; JU 14, 22.45, Hoyts 9; VI 15, 17.00, Hoyts 9; A. Belgrano; LU 11, 19.45, Hoyts 12 SA 16, 20.00, Atlas S. Fe 1 VI 15, 13.30, Atlas S. Fe 2

La Campagne de Cicéron John’s Gone La Main du papillon (Josh Safdie, Benny Safdie) (Jacques Davila) CLÁSICOS (Emmanuelle Demoris) PANORAMA Sin trabajo luego de haber sido separado de la MAFROUZA El nuevo corto de los directores de Go Get Some obra teatral que estaba ensayando, y en me- La cuarta entrega de la serie Mafrouza registra Rosemary sigue a un muchacho solitario y algo dos acontecimientos que marcan el principio del confundido, que vende el contenido entero de su dio de una crisis con su compañera Françoise, Christian se refugia en una casa de campo. Pero invierno en el barrio: el nacimiento de un niño y departamento por internet. Se proyecta junto a el compromiso matrimonial de una chica. Desti- . los problemas no tardan en alcanzarlo. A Simple Rhythm nos personales que cobran forma. JU 7, 17.15, Malba; VI 8, 20.45, Hoyts 2; JU 7, 21.30, Lugones; SA 16, 21.30, Lugones LU 11, 16.45, Hoyts 8; VI 15, 12.30, Malba DO 10, 16.30, Hoyts 2 La carrera del animal k (Nicolás Grosso) La Meute (Franck Richard) Katka (Helena Trestíková) ARGENTINA NOCTURNA TRAYECTORIAS Inquietante en su manera elíptica de informar, Chica levanta a chico (Benjamin Biolay) que hace Desde 1996, la cámara paciente de Trestíková con una fotografía en blanco y negro determi- dedo, paran en un restaurante de la ruta y él siguió las tribulaciones de Katka, sus adicciones nante, esta opera prima registra “el otro lado” desaparece. Algo raro pasa... y lo que empieza y amores sumergidos en los márgenes más os- del cierre de una fábrica: la crisis en su compleja entre el western y Hitchcock se vuelve ¡un san- curos de Praga. Y su embarazo, que la enfrenta familia de propietarios. griento festín vampírico! más densamente a sus demonios. VI 8, 21.00, Hoyts 11; MA 12, 19.45, Hoyts 12; VI 8, 00.15, Malba; VI 15, 23.45, Hoyts 8; VI 8, 18.15, Hoyts 2; MA 12, 21.30, Hoyts 2 DO 17, 11.00, Hoyts 11 SA 16, 00.45, Hoyts 8

3636 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación

l La muerte de Pinochet La Vie au Ranch Le quattro volte (Bettina Perut, Iván Osnovikoff) (Sophie Letourneur) (Michelangelo Frammartino) TRAYECTORIAS PANORAMA INTERNACIONAL El 10/12/06 muere Pinochet. Las reacciones El “Ranch” es el departamento parisino donde un En un pueblito calabrés, la cámara sigue en si- populares no se hacen esperar, y los directores grupo de veinteañeras se junta a hacer lo que lencio, sucesivamente, a un pastor, una cabra, salen a la calle a filmarlas. Sorprendente, diver- hacen las chicas: beber, bailar, charlar. Sobre un árbol y... al carbón. Una mirada poética y tida y desmedida: adjetivos aplicables tanto a la todo, charlar. Una opera prima libérrima, entre sabia sobre los ciclos de la naturaleza, que no gente que habla como a la película. las chick flicks y el documental. por profunda está exenta de humor. VI 8, 18.45, Hoyts 11; VI 15, 21.00, Hoyts 10; VI 8, 21.00, Atlas S. Fe 1; LU 11, 22.45, Hoyts 1 MI 13, 18.45, Hoyts 4; JU 14, 13.00, DO 17, 19.15, Hoyts 11 Atlas S. Fe 1; DO 17, 15.45, Atlas S. Fe 2 La Vie de famille (Jacques Doillon) La Paloma (Daniel Schmid) DOILLON Lenz (Thomas Imbach) SCHMID Para reconstruir el vínculo con su hija (de un IMBACH Una artista de cabaret cede al amor de un conde matrimonio anterior) Elisa, Emmanuel la lleva Realidad y ficción se cruzan para narrar un cuen- sólo cuando descubre que sufre de tuberculosis. de viaje a España, filmando una película por el to moderno sobre el cineasta Lenz, que viaja de Pasión, enfermedad y venganza, en una historia camino. Pero la familia actual del hombre parece Berlín a los Vosgos para recuperar a su ex espo- fascinante sobre los clásicos temas románticos no estar dispuesta a tolerarlo. sa pero se queda solo, atrapado entre la euforia de los excesos y la muerte. MI 13, 19.30, Hoyts 9; SA 16, 19.45, Hoyts 9; y la desesperación. VI 8, 18.30, Hoyts 4; DO 10, 13.15, Hoyts 1; DO 17, 15.00, Lugones DO 10, 17.00, Hoyts 3; MA 12, 17.15, Cosmos; MA 12, 20.30, Atlas S. Fe 1; JU 14, 14.00, Atlas S. Fe 2 DO 17, 19.30, Lugones Lao wai (Fabien Gaillard)

CORAZONES Les Avatars de la mort La peli de Batato Joven francés que vive hace un tiempo en China (Goyo Anchou, Peter Pank) conoce a joven china y hay coincidencia. Pero d’Empédocle (Jean-Paul Toraille) ARTE PERSONAS no sólo de amor se compone una pareja: hay Asistente de los Straub en el rodaje de En la figura de Batato Barea, el “clown/literario/ que atender al otro, y en el Lejano Oriente las La muer- , Toraille aprovechó su recién travesti” emblema del under de los ‘80, este do- costumbres también son otras. te de Empédocles comprada cámara de video para capturar en cumental encuentra una luz que refleja y encan- JU 7, 19.30, A. Belgrano; VI 15, 16.15, dila los costados de una vida que desafió todos 25 de Mayo; DO 17, 19.30, Hoyts 12 acción a la pareja más hermética del cine con- los mandatos y convenciones. temporáneo. Ojo: se proyecta sin subtítulos. JU 7, 16.00, Hoyts 5; VI 8, 11.30, Hoyts 7; LU 11, 22.00, Hoyts 5; MI 13, 12.15, Hoyts 5; L’Art d’être Arrabal SA 16, 20.30, Hoyts 7 LU 11, 12.45, Hoyts 7 (Bernard Léonard,

Pierre Alexis de Potestad) La pileta (Matías Bringeri) Letter to a Child (Vlado Skafar) ARTE PANORAMA ARGENTINA Se necesitaban dos directores para hacer un ¿Una comedia documental deadpan? Tres aficio- Personas al azar son entrevistadas, a solas o en retrato del más grande patafísico vivo, así sea grupos, sobre las cosas que les interesan. Cada nados al modelismo naval se reúnen a navegar honorario. Compinche de Jodorowsky y autor de una es más joven que la anterior, y en esa senci- sus barcos a escala en una fuente porteña, yen- la genial , a los 80 don Fernando Viva la muerte lla progresión Skafar parece capturar la esencia do de la torpeza y el absurdo cotidiano a una Arrabal está más vivo que nunca. devota entrega por su épica minimal. de la experiencia vital. JU 7, 14.30, Hoyts 5; MA 12, 11.00, Hoyts 7; JU 7, 13.00, A. Francesa; MI 13, 19.00, MA 12, 23.15, Hoyts 11; JU 14, 15.00, SA 16, 21.30, A. Francesa Hoyts 11; DO 17, 23.45, Hoyts 12 Hoyts 2; DO 17, 23.00, Hoyts 8

Las Marimbas del Infierno La terraza (Leopoldo Torre Nilsson) Look at What the Light Did Now CLÁSICOS (Julio Hernández Cordón) INTERNACIONAL (Anthony Seck) A partir de su situación inicial, el encierro de unos MÚSICA jóvenes en la terraza de un edificio, el relato reco- Don Alfonso es un marimbista caído en desgra- cia. Blacko, pionero del heavy guatemalteco, Figura central del nuevo rock canadiense, Leslie rre con una insistencia magistral una tensión que Feist (pueden verla en Ivory Tower) graba y toca no es otra que la de la lucha entre generaciones. tampoco anda bien. Juntos forman la primera banda de “metal/marimba” de la historia, en esta en vivo The Reminder, su disco más famoso, JU 7, 18.45, Hoyts 3; SA 9, 20.45, Hoyts 6; sátira sobre las dificultades del arte. junto a una banda que incluye una titiritera/pro- LU 11, 16.00, Atlas S. Fe 1 yectorista sobre el escenario. DO 10, 22.45, Hoyts 11; LU 11, 16.00, Hoyts 11; MA 12, 14.45, 25 de Mayo JU 7, 17.30, A. Belgrano; JU 14, 23.30, La última calle (Rasmus Sievers, Hoyts 10; SA 16, 23.15, Hoyts 10

Marina Monsonís) Las piedras (Román Cárdenas) LUGARES ARGENTINA Los abrazos del río Las calles angostas, de estirpe marinera, de La Una casa en el Delta; una pareja (él escritor, ella (Nicolás Rincón Gille) Barceloneta resisten a su manera los embates empleada) que vive casi sin cruzarse. Y un punto TIERRA del desarrollo inmobiliario. Con un aire de tran- de quiebre imprevisto, en esta opera prima que El río Magdalena, en Colombia, une localidades quila denuncia, este film logra registrar la esen- hace convivir con lo cotidiano al misterio, el ab- y también historias, humanas y violentas. En él cia de algo que desaparece. surdo y la revelación. también habita la leyenda del Mohán, al que úl- SA 9, 19.00, Hoyts 7; LU 11, 17.45, Hoyts 5; LU 11, 22.45, Hoyts 11; timamente casi ni se ve: la gente le teme más a DO 17, 18.30, Hoyts 7 MI 13, 13.30, Hoyts 10; los vivos que a los espíritus. DO 17, 15.00, 25 de Mayo VI 8, 15.00, Hoyts 11; MA 12, 16.00, Hoyts 11; La Vengeance d’une femme VI 15, 15.00, A. Belgrano (Jacques Doillon) Le Mariage à trois DOILLON (Jacques Doillon) Los de Saladillo (Alberto Yaccelini) Un triángulo amoroso inspirado en Dostoyevski. DOILLON YACCELINI Ante la muerte de un hombre quedan dos muje- Una verborrágica y explosiva comedia de situa- La cámara curiosa de Yaccelini llega a un pueblo res de duelo, esposa y amante. Cécile se aprove- ciones, con una situación típicamente francesa: cuyos habitantes se han acostumbrado a ser cha de la mente confundida y perturbada de Suzi tres personas (Pascal Greggory, Julie Depardieu protagonistas de sus propias películas, produ- para llevar a cabo su venganza. y Louis Garrel, excelentes) forman dos parejas, cidas y exhibidas allí mismo, con más ganas SA 9, 19.30, Hoyts 3; SA 16, 17.15, Hoyts 6; pero sólo uno lo sabe. que defectos. DO 17, 19.00, Cosmos MI 13, 22.45, Hoyts 3; JU 14, 22.15, MA 12, 22.30, Hoyts 7; JU 14, 14.00, Hoyts 7 Atlas S. Fe 1; SA 16, 16.30, Atlas S. Fe 2

La vida sublime Los Marziano (Ana Katz) (Daniel V. Villamediana) Le Petit Criminel (Jacques Doillon) ESPECIAL FUTURO DOILLON Dos hermanos muy distintos (Puig y Francella) se Una de las propuestas más fascinantes y am- Marc no la pasa bien, ni con su familia ni en el acercan cuando uno cae en un pozo misterioso y biciosas del reciente cine español. Suerte de mundo exterior. Pero algo cambia cuando una el otro pierde de pronto la capacidad de leer. Katz heredera de El sur de Erice, retoma el viaje abor- voz en el teléfono se presenta como su hermana, vuelve sobre el tema de la familia, en una clave tado de Estrella a Andalucía, en el que una vieja a quien creía muerta. Sin demasiadas certezas, más dramática y oscura. leyenda familiar toma cuerpo. Marc decide ir a buscarla. MI 13, 22.15, Hoyts 9 VI 8, 21.00, Hoyts 4; SA 9, 16.30, Hoyts 4; DO 10, 19.45, Atlas S. Fe 1; MA 12, 17.00, DO 10, 13.00, Atlas S. Fe 1 Hoyts 3; VI 15, 15.15, Hoyts 6 Love Affair at Akitsu Spa La vida útil (Federico Veiroj) Le Premier Venu (Jacques Doillon) (Kijû Yoshida) INTERNACIONAL DOILLON YOSHIDA Tras 25 años como programador y proyectorista Algo así como una película de amor brillante y La primera producción de gran presupuesto y en en una cinemateca montevideana, Jorge se en- torcidamente orquestada, sobre una veinteañera colores de Yoshida narra la atracción fatal entre frenta a los cambios que trae el auge del cine que quiere ponerle un poco de emoción a su vida un intelectual pusilánime y una mujer fuerte. Un digital. Sin nostalgia, el director de Acné imagina solitaria y sale a buscar, sin muchas pretensio- radical y evocador relato de amor no correspon- un futuro posible para la cinefilia. nes, una pareja cualquiera. dido y desilusión de posguerra. JU 7, 19.45, Hoyts 9; SA 9, 17.30, Hoyts 9; VI 8, 20.30, Hoyts 3; LU 11, 18.45, Cosmos; MA 12, 18.30, Lugones; LU 11, 18.15, Atlas S. Fe 1 DO 17, 22.00, Atlas S. Fe 2 JU 14, 16.15, Lugones

3838 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación l / m / n Love History (Klub Zwei) Medianeras (Gustavo Taretto) Moacir (Tomás Lipgot) PERSONAS ESPECIAL MÚSICA ¿Cómo lidiar con el pasado nazi de la propia En sendos edificios porteños, viven Mariana y A sus 65 años y recién salido del Borda, Moacir familia? A eso le hacen frente las entrevistadas Martín. Con mil ideas y detalles, Taretto juega quiere grabar un disco de samba. Para eso en este documental, evitando el facilismo de los con el género de la comedia romántica diciéndo- cuenta con un puñado de grandes canciones lazos sanguíneos tanto como la corrección políti- nos que son el uno para el otro, sí, pero... ¿cómo propias, la ayuda de Sergio Pángaro, y el ritmo ca del discurso oficial. harán para encontrarse? contagioso que le sale por los poros. VI 8, 16.15, Hoyts 4; DO 10, 16.30, Cosmos; LU 11, 23.00, Hoyts 9 DO 10, 20.15, Hoyts 11; MA 12, 19.15, Hoyts 6; VI 15, 13.00, A. Belgrano VI 15, 20.45, Atlas S. Fe 2

Meek’s Cutoff (Kelly Reichardt) Montando al Zorro Luz nas trevas - A volta do TRAYECTORIAS bandido da luz vermelha La directora de Old Joy vuelve a sorprender con (Juan Ignacio Domínguez) un relato histórico, cruza de John Ford con Ro- SPORT (Ícaro C. Martins, Helena Ignez) Allá por los pagos de Tres Arroyos, a fines de los PANORAMA bert Flaherty, sobre unos colonos que, allá por años setenta, se crió un caballo que se haría fa- La secuela que Sganzerla dejó escrita para su 1845, deambulan por el desierto buscando su moso por tirar de la silla a todos los que intentaron clásico O bandido da luz vermelha, filmada por destino pero, sobre todo, agua. montarlo. Se llamaba Zorro y ésta es su leyenda. su viuda y Martins. Ahora a colores, el hijo del VI 8, 20.30, Hoyts 9; DO 10, 17.00, Hoyts 9; LU 11, 21.30, Hoyts 7; JU 14, 15.15, ladrón pop se convierte en el terror de San Pablo MA 12, 21.30, Lugones A. Francesa; SA 16, 16.00, Hoyts 7 bajo el seudónimo Tudo-ou-Nada. JU 7, 18.15, Atlas S. Fe 2; Vi 8, 13.30, Hoyts 4; SA 9, 23.15, Hoyts 4 Memory Lane (Mikhaël Hers) Morgen (Marian Crisan) FLASHBACK INTERNACIONAL m Un grupo de amigos pasa un verano en París Nelu vive en el límite entre Rumania y Hungría. recorriendo lugares, comiendo, charlando e his- Le gusta pescar, y un día “pesca” a un emigrante M/F Remix (Jy-ah Min) teriqueando. Después, los acontecimientos son turco. Centrándose en sus conflictos morales, PANORAMA procesados por la memoria y sus engaños. Con Crisan arma una pequeña gran comedia sobre Dos compañeros de habitación en tiempos de Marie Rivière, una de las musas de Rohmer. las nuevas fronteras europeas. guerra, en medio de la reelección de G.W. Bush. VI 8, 16.15, Atlas S. Fe 2; DO 10, 21.00, MI 13, 20.45, Hoyts 4; JU 14, 22.30, Todavía no existe Youtube y está por aparecer el Hoyts 4; MI 13, 22.30, Hoyts 6 Atlas S. Fe 2; DO 17, 19.45, Atlas S. Fe 2 iPhone. Un remix insolente, indolente, innovador de Masculino/Femenino de Godard. JU 7, 17.45, 25 de Mayo; LU 11, 16.15, Mensajero (Martín Solá) Morir de día A. Belgrano; JU 14, 23.00, Hoyts 12 FUTURO (Laia Manresa, Sergi Dies) Rodrigo, mensajero de una comunidad puneña, FLASHBACK Mafrouza - Oh la nuit! deja su puesto para ir a trabajar a una salina. Su Guionista y montajista de Joaquim Jordà llevan (Emmanuelle Demoris) viaje se funde con una peregrinación, y el film adelante el proyecto que éste preparaba al MAFROUZA lo sigue entre lo hipnótico y la alucinación de momento de su muerte: una reconstrucción del El primer episodio del film en cinco partes de- parajes en blanco y negro. ingreso de la heroína en la Barcelona de los años dicado a Mafrouza, la villa erigida dentro de la MA 12, 20.30, Hoyts 10; JU 14, 17.45, ’70 y sus devastadores efectos. vieja necrópolis de Alejandría, retrata la primera A. Belgrano; DO 17, 12.00, Hoyts 10 JU 7, 17.00, Hoyts 7; SA 9, 13.15, Hoyts 5; entrada al barrio y el encuentro con algunos de DO 10, 13.15, A. Francesa sus habitantes. Mercado de futuros SA 9, 18.15, Hoyts 8; Mujermujer (Ernesto Baca) LU 11, 13.00, A. Francesa (Mercedes Álvarez) SUPER 8 INTERNACIONAL Haciendo uso de una variada gama de prácticas Mafrouza / Coeur Suerte de ensayo sobre la vida de los objetos, características del cine experimental, la última (Emmanuelle Demoris) el segundo film de la ganadora del BAFICI ’05 película de Baca continúa el recorrido iniciado MAFROUZA (con El cielo gira) habla con nostalgia de casas con sus anteriores títulos, al mismo tiempo que El equipo de rodaje regresa a Mafrouza, gene- sin construir o desguazadas, sueños, símbolos y los contiene a todos. rando ciertas discusiones. Frente a la hostilidad otras cosas que cambian de dueño. JU 7, 20.15, Cosmos; SA 9, 16.15, Cosmos; de algunos y el apoyo de otros, la filmación conti- JU 14, 20.15, Hoyts 10; SA 16, 16.30, Cosmos núa mientras la gente se reconstruye a sí misma VI 15, 12.15, Hoyts 11; y al mundo que la rodea. DO 17, 20.45, Hoyts 10 Música campesina (Alberto Fuguet) DO 10, 13.45, Hoyts 8; MA 12, 13.15, A. Francesa FUTURO Metrópolis (Fritz Lang) Alejandro, chileno, viaja a Nashville, EE.UU., tras CLÁSICOS un amor. Y encuentra que las cosas no son fáci- Majority (Seren Yüce) les, y que ser extranjero implica cierta alienación. PANORAMA La obra maestra de Lang desembarca nueva- El film de un narrador, que sabe poner en escena Mertkan lleva una vida abúlica, nada parece in- mente en Buenos Aires, en una copia restaurada, conflictos y sentimientos. teresarle mucho. Cuando comienza una relación con treinta minutos adicionales que reparan las con Gül, una joven kurda del este de Turquía, sucesivas mutilaciones sufridas por el film luego JU 7, 20.30, Hoyts 10; SA 9, 13.30, sufre la desaprobación de su padre y debe elegir de su estreno en 1927. 25 de Mayo; DO 10, 20.30, A. Belgrano entre la rebelión y la conformidad. MA 12, 20.00, 25 de Mayo JU 7, 13.30, Atlas S. Fe 1; n SA 9, 21.00, Hoyts 4; LU 11, 19.30, Hoyts 6 Mi último round Nader and Simin, a Separation Mammuth (Benoît Delépine, (Julio Jorquera Arriagada) (Asghar Farhadi) Gustave Kervern) CORAZONES CLAUSURA TRAYECTORIAS Esta producción chilena con un toque argentino La ganadora de la última Berlinale empieza Gérard Depardieu es una bestia rutera que anda cuenta un romance homoerótico en un lugar como un melodrama familiar (ella quiere salir sin manos en su moto setentosa, en una deriva poco habitual –un gimnasio de box– y entre del país; él debe cuidar a su padre enfermo) y contra el viento y contra toda seguridad, para contrincantes disímiles: uno, púgil novato y el se vuelve un complejo thriller judicial. Un retrato transitar una aventura inesperada, anestesiada- otro, veterano, casi sin pelo. intenso y revelador del Irán actual. mente adrenalínica y liberadora. MA 12, 17.15, A. Belgrano; VI 15, 12.15, DO 17, 18.00, Atlas S. Fe 1 JU 7, 22.45, Atlas S. Fe 1; DO 10, 13.30, 25 de Mayo; DO 17, 18.45, Hoyts 10 Atlas S. Fe 2; LU 11, 20.30, Hoyts 1 Negative History of Hungarian Martin Blaszko III Mistérios de Lisboa (Raúl Ruiz) Cinema (Gyula Nemes) ARTE (Ignacio Masllorens) TRAYECTORIAS Las cuatro horas y media más entretenidas de ¿Qué sería del cine húngaro si existieran todos ARTE la historia llevan la firma del gran Ruiz: esta con- los films que no llegaron a terminarse? Un relato Este artista visual nacido en Berlín, pero porteño múltiple, cruzado por la política, la lógica de la por adopción, prepara una muestra. Masllorens catenación infinita de historias audaces y llenas de suspenso alrededor del fabuloso Padre Dinis industria, los fracasos personales y la historia. Se nos mete en cada obra con prolijidad de encua- proyecta con The Bowler and the Bunnet. dre y curiosidad por la forma de trabajar de un podría seguir por siempre. JU 7, 17.15, Hoyts 2; VI 8, 18.30, A. Francesa; nonagenario que merece ser más conocido. SA 9, 14.45, Hoyts 12; SA 16, 13.45, Hoyts 10 DO 10, 13.00, Malba LU 11, 20.30, Hoyts 11; DO 17, 13.00, A. Belgrano Mitómana (José Luis Sepúlveda, Noche sin fortuna Matchmaking Mayor Carolina Adriazola) (Francisco Forbes, Álvaro Cifuentes) (Erika Hniková) PANORAMA DIÁLOGOS CORAZONES Una actriz que entrega cuerpo y alma para pro- En varios encuentros con amigos y en el des- Documental entre patético y desopilante sobre el bar sus distintos personajes en cualquier lugar pliegue de material de archivo, Noche sin for- alcalde de un pueblito eslovaco, preocupado por donde se lo permitan. Calles, negocios, casas; tuna reconstruye las memorias de los años más la baja tasa de natalidad. Su solución: conminar todos le resultan adecuados para escuchar, mi- intensos de Caicedo: sus primeros escritos, los amablemente a los solterones a sentar cabeza. rar, componer: para mentir. amores desgarradores, las drogas. JU 7, 22.30, Hoyts 1; DO 10, 22.30, Cosmos; JU 7, 12.15, Hoyts 5; MA 12, 23.15, JU 7, 18.15, Hoyts 11; MA 12, 15.15, LU 11, 21.00, Atlas S. Fe 2 Hoyts 5; JU 14, 13.00, A. Francesa A. Belgrano; DO 17, 19.00, A. Belgrano

4040 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación

n / o / p Norberto apenas tarde o Out of the Present (Andrei Ujica) (Daniel Hendler) UJICA INTERNACIONAL O céu sobre os ombros Corría 1990. Mientras otro equipo de astronautas soviéticos cumplía turno en la estación espacial Los cambios se amontonan en la vida de Nor- (Sérgio Borges) Mir, filmando por primera vez en 35 milímetros berto: nuevo trabajo, un curso de teatro, crisis PANORAMA desde el espacio, se quedaron sin país. de pareja. Con tanta sutileza como potencia, ¿Documental? sobre tres personajes sin relación VI 8, 23.00, Hoyts 8; MI 13, 18.45, Hoyts 8; Hendler arma un relato que celebra las vidas entre sí: un hare krishna hincha del Atlético Mi- neiro, otro que no sabe qué hacer con su vida, y VI 15, 21.45, Malba mínimas como grandes reinvenciones. un transexual que a veces se prostituye y a veces DO 10, 19.45, Hoyts 9; MA 12, 21.45, da charlas en la universidad. p Cosmos; DO 17, 15.30, Atlas S. Fe 1 JU 7, 18.00, Hoyts 1; DO 10, 20.00, Hoyts 6; MI 13, 14.00, Atlas S. Fe 2 Palazzo delle Aquile Norwegian Ninja (Stefano Savona, Alessia Porto, O somma luce (Jean-Marie Straub) Ester Sparatore) (Thomas Cappelen Malling) TRAYECTORIAS NOCTURNA TIERRA En base a los últimos versos del Paraíso de La Palermo, Sicilia. Un grupo de homeless invade Basada, aunque parezca increíble, en un caso , Straub construye una medita- divina comedia el Concejo Deliberante: no se irán hasta que les real, la disparatada historia del grupo contrate- ción acerca de la repetición, la luz y la ausencia. den una casa. Desde dentro, los vaivenes de la rrorista más secreto de la Guerra Fría tiene la Se proyecta con Cat Effekt, de Gustavo Jahn y negociación política son mostrados con suspen- superproducción que se merece, llena de explo- Melissa Dullius. so y un final conmovedor. siones, carcajadas y estrellas ninja. VI 15, 21.15, Hoyts 12; SA 16, 16.30, Hoyts 12; DO 17, 15.00, A. Belgrano VI 8, 11.45, 25 de Mayo; LU 11, 13.30, VI 8, 23.45, Hoyts 3; SA 9, 01.00, A. Belgrano; VI 15, 18.15, Hoyts 10 Atlas S. Fe 1; VI 15, 00.15, Malba; SA 16, 01.15, Atlas S. Fe 1 Ocaso (Théo Court) PANORAMA Paraboles (Emmanuelle Demoris) Rafael es el mayordomo de una vieja estancia MAFROUZA Nostalgia de la luz chilena. Anciano, sigue llevando a cabo sus ta- El fin del ciclo Mafrouza es un film alegre, secre- (Patricio Guzmán) reas con tenacidad. Pero ciertos cambios lo obli- tamente optimista, al que las recientes deman- TRAYECTORIAS garán a decidir su futuro en un viaje sin rumbo, das de libertad y democracia en el mundo árabe tan concreto como introspectivo. En un observatorio de Atacama, los astrónomos confieren un carácter visionario. Otra vez, el cine se adelanta a la historia. buscan en el cielo luces que vienen del pasado. JU 7, 13.30, A. Belgrano; DO 10, 14.00, Hoyts 11 Allí cerca, un grupo de mujeres excava buscando MA 12, 16.15, Hoyts 8; SA 16, 12.30, Malba restos de víctimas de la dictadura. Todos miran atrás para comprender el futuro. Of the Salamander’s Espousal with Parto (António Borges Correia) SA 9, 19.45, Hoyts 9; MI 13, 19.00, Cosmos; the Green Snake (René Frölke) LUGARES SA 16, 15.00, Atlas S. Fe 1 ARTE En un valle escondido de la Peneda, Portugal, Retrato familiar del artista alemán Jürgen Sten- un hombre muere. El empresario fúnebre Ole- zel, que en una playa del mar Báltico se empeña gario conduce su camioneta sierra arriba para Notre Dame de La Croisette en dibujar con marcadores unos simpáticos pai- ocuparse del traslado del cajón y de los avatares (Daniel Schmid) sajes medio naturales, medio inventados, bien del velorio y entierro. SCHMID lejos de toda convención académica. MI 13, 17.45, 25 de Mayo; VI 15, 19.00, Schmid vuelve su mirada sobre el Festival de JU 7, 17.45, Hoyts 10; SA 9, 12.45, Hoyts 10; Hoyts 12; DO 17, 16.45, A. Belgrano DO 10, 15.30, 25 de Mayo Cannes, a través de una mujer que ve o sueña el evento por televisión desde su hotel. Se proyecta Oki’s Movie (Hong Sang-soo) Pasajes (Gabriela Golder) con Les Amateurs, homenaje del director a los LUGARES pioneros del cine suizo. TRAYECTORIAS No una, sino cuatro películas armadas como cor- El interior derruido de un edificio abandonado SA 9, 19.00, Lugones; LU 11, 14.30, Lugones; tos con separadores entre sí. Si bien las cuatro como única locación donde habita una voz (en VI 15, 14.30, Lugones historias no siguen un recorrido temporal sí com- forma de subtítulos); un poético fantasma silen- parten personajes: dos cineastas y una misma cioso que estructura este ensayo en video. Se proyecta con Rosalinda, de Matías Piñeiro. Notre poison quotidien chica con la que ambos salen. VI 8, 16.30, Atlas S. Fe 1; VI 8, 23.30, Hoyts 10; MI 13, 13.00, Hoyts 11; (Marie-Monique Robin) DO 10, 23.30, Hoyts 4 DO 17, 17.15, Hoyts 11 TIERRA Un enérgico documental sobre aquello que co- On Rubik’s Road (Laila Pakálnina) Passion (Jean-Luc Godard) memos. Y sobre toxicología, componentes, leyes, TRAYECTORIAS GODARD consecuencias, antecedentes, controles que no Entre los Lumière y Tati, la cámara de la cineasta Una película de gente que corre detrás de autos controlan, y todo lo que necesitamos saber para letona recorre una y otra vez la bicisenda que para tocar la bocina, o de la eterna tensión entre preocuparnos por cambiar las cosas. une Riga con Jurmala, para retratar a una socie- la burguesía industrial y sus obreros, Passion es JU 7, 15.15, A. Francesa; VI 8, 11.30, Hoyts 2; dad en constante movimiento. Se proyecta con la simultaneidad total, el estallido del mundo en DO 10, 20.15, Hoyts 2 Get Out of the Car, de Thom Andersen. imágenes y sonidos. MA 12, 21.15, A. Francesa; VI 8, 13.15, Hoyts 1; SA 9, 13.00, Hoyts 3; MI 13, 16.00, Malba; JU 14, 17.30, Malba MI 13, 22.00, Lugones Novembre (Abel Davoine)

LUGARES OReilly - Programa de cortos En un pueblito ubicado sobre la cadena monta- (David OReilly) Patricio Guzmán, une histoire ñosa de Jura, al norte de los Alpes suizos, una OREILLY chilienne (Catalina Villar) vieja casona acoge a dos personas, madre e hijo, Las obras casi completas del enfant terrible GUZMÁN en su retiro del mundo. Ella tiene casi 90 años; él irlandés que quiere dinamitar la perfección Villar habla con el director de La batalla de Chile un poco más de 60. aséptica de la animación: Animal, WOFL 2106, sobre sus películas y la historia política de su JU 7, 11.45, Hoyts 2; SA 9, 13.00, RGB XYZ, Octocat Adventures, ?????, Please país. Retrato de alguien que logró devolver el A. Francesa; MA 12, 19.15, Hoyts 2 Say Something, Floaters, When You’re Smiling..., sentido a los grandes sucesos históricos, y tam- Black Lake y The External World. bién a aquellos ocultos. SA 9, 00.00, Hoyts 2; MI 13, 23.45, Hoyts 8; SA 9, 17.00, Hoyts 7; MA 12, 16.30, Hoyts 5; Novias - Madrinas - 15 años VI 15, 18.00, Hoyts 8 DO 17, 16.45, Hoyts 7 (Diego Levy, Pablo Levy) ARGENTINA Os monstros (Guto Parente, Peace (Kazuhiro Soda) Los Levy retratan el negocio de su padre, una Luiz Pretti, Pedro Diogenes, TRAYECTORIAS sedería en el Once, y a sus vendedores: una raza Ricardo Pretti) El director de Campaign abre una ventana lu- en extinción; especialistas en el fino (e hilarante) INTERNACIONAL minosa a la vida de algunos habitantes de un arte de vender como leones telas que jamás Los directores/actores de Estrada para Ythaca pequeño pueblo japonés: un matrimonio de jubi- vestirán ellos mismos. vuelven con otro relato que pone a la experiencia lados que trabajan para los menos favorecidos, VI 8, 23.15, Hoyts 11; JU 14, 18.00, Hoyts 10; vital (las caminatas, borracheras y trivialidades un veterano de guerra, unos gatos. varias de un grupo de músicos) como antídoto DO 17, 13.15, 25 de Mayo VI 8, 14.00, Hoyts 2; DO 10, 18.30, Hoyts 2; contra la parálisis del arte. LU 11, 16.00, A. Francesa

MI 13, 23.15, Hoyts 10; JU 14, 13.15, Nuremberg: Its Lesson for Today Hoyts 10; VI 15, 18.30, 25 de Mayo Pequeñas voces (Stuart Schulberg) (Jairo Eduardo Carrillo) CLÁSICOS Ostende (Laura Citarella) ARGENTINA TIERRA Un film histórico, que alterna magistralmente En un concurso radial, una chica gana 4 días En primera persona –y animados en 3D–, cuatro material filmado durante los juicios de Nurem- de vacaciones en un hotel de Ostende, fuera de chicos de entre 9 y 12 cuentan sus vidas en el berg con escenas brutales de Alemania bajo el temporada. Con la adrenalina de la curiosidad, interior colombiano y cómo el conflicto entre el nazismo. Olvidado durante años, fue objeto de entrará en el intrigante microcosmos playero, ejército, la guerrilla y los paramilitares los expul- una cuidadosa restauración de imagen y sonido. quizás lleno de relatos que desconoce. só de sus casas hacia Bogotá. SA 9, 19.00, Proa; DO 10, 19.00, Proa; MI 13, 20.15, Hoyts 11; VI 15, 23.00, Hoyts 11; SA 9, 14.00, Hoyts 11; MA 12, 11.15, SA 16, 19.00, Proa; DO 17, 19.00, Proa DO 17, 17.00, 25 de Mayo Hoyts 11; MI 13, 19.00, Hoyts 12

4242 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación

p / q / r / s Perro muerto (Camilo Becerra) Qu’ils reposent en révolte Robinson in Ruins (Patrick Keiller) PANORAMA (Des figures de guerres) TIERRA Alejandra vive con su hijo en la casa que perte- Una especie de Profit Motive and the Whispering neció a la bisabuela de éste. Cuando el abuelo (Sylvain George) Wind sobre la evolución del capitalismo en el del niño decide venderla, Alejandra deberá elegir. INTERNACIONAL Reino Unido y la consolidación de las políticas Una opera prima cruda, convencida del poder de Fruto de tres años siguiendo a inmigrantes clan- liberales, ardientemente paisajística y narrada la narración y las emociones. destinos entre Francia e Inglaterra, el segundo por Vanessa Redgrave. largo de George despierta emociones y con- MI 13, 21.00, A. Belgrano; JU 14, 14.45, JU 7, 20.00, 25 de Mayo; SA 9, 13.00, 25 de Mayo; DO 17, 16.15, Hoyts 10 mociones profundas, mostrando las dramáticas A. Belgrano; JU 14, 11.00, Hoyts 10 vidas de un grupo de “sin papeles”.

VI 8, 19.45, Hoyts 10; SA 9, 16.00, Peter Weibel - My Life 25 de Mayo; MI 13, 13.00, A. Belgrano Robot World - A Meeting with (Marco Wilms) Your Alternate Double ARTE (Martin Hans Schmitt) Del alemán Wilms dimos hace un año Comrade r PERSONAS Couture. Su nuevo documental está dedicado a Radiant City La historia casi secreta de los robots en una película inusual, una suerte de experimento ra- una figura del accionismo vienés, autor, cineas- (Gary Burns, Jim Brown) ta y estrella de rock. Se proyecta con un corto dical que, con la mezcla de materiales diversos, BURNS taiwanés de Wilms, Resampling the Past. se vuelve un relato coherente con los extraños Con estilo documental, a través de una familia proyectos científicos que expone. JU 7, 23.00, Hoyts 8; SA 9, 13.15, Hoyts 8; que vive en una moderna urbanización y de LU 11, 12.00, Hoyts 8 JU 7, 19.00, Hoyts 5; VI 8, 15.00, Hoyts 5; varios especialistas, Burns y Brown critican la SA 9, 16.15, Malba vida en los suburbios. Pero el film depara un giro Pink Saris (Kim Longinotto) interesante y muy divertido. Rosalinda (Matías Piñeiro) TRAYECTORIAS JU 7, 20.00, Hoyts 8; DO 10, 20.00, Malba ARGENTINA - FC Un aguerrido grupo femenino conforma una or- ganización que intenta combatir las tradiciones Parte del Jeonju Digital Project 2010, es la cróni- patriarcales de una sociedad, la india, que suele Raja (Jacques Doillon) ca de los ensayos en una isla del Tigre para una mantener a las mujeres oprimidas o las castiga DOILLON puesta teatral de Como les guste de Shakespea- injustamente. Raja es una joven prostituta pobre de Marrakech. re, y de los problemas amorosos de una actriz. Se proyecta con Pasajes. VI 8, 17.00, 25 de Mayo; Fred es un cincuentón europeo, rico y culto. Se SA 16, 17.45, A. Belgrano cruzan, se enamoran, y libran una batalla psico- VI 8, 23.30, Hoyts 10; MI 13, 13.00, Hoyts 11; lógica para conquistar al otro, un doloroso juego DO 17, 17.15, Hoyts 11 del deseo. Poetry (Lee Chang-dong) VI 8, 17.30, Hoyts 3; MI 13, 16.00, Run Sister Run! (Marja Pyykkö) TRAYECTORIAS Atlas S. Fe 2; VI 15, 18.00, Atlas S. Fe 2 PANORAMA El director de Oasis sigue explorando el melodra- Emilia y Sirii: dos amigas adolescentes en movi- ma humanista con este relato sobre una anciana miento constante, gritonas y llenas de energía. que lidia con su nieto adolescente, mientras Redes (Emilio Gómez Muriel, Y una paradoja: una entrañable película sensata sufre los primeros síntomas de Alzheimer y se Fred Zinnemann) y de tranquila belleza sobre raptos de euforia y inscribe en un curso de poesía. CLÁSICOS hormonas en ebullición. JU 7, 15.45, Hoyts 3; Un potente drama social de pescadores en Vera- LU 7, 13.15, Hoyts 3; VI 8, 17.15, Hoyts 1; JU 14, 19.15, Atlas S. Fe 1 cruz, de injusticias, de ricos y pobres, cercano a LU 11, 22.45, Atlas S. Fe 2; la estética del mejor neorrealismo y con la foto- VI 15, 23.00, Atlas S. Fe 1 Ponette (Jacques Doillon) grafía de Paul Strand, que consigue imágenes de DOILLON enorme belleza y fuerte impacto. s Frente a la muerte de su madre, Ponette, una SA 9, 14.30, Lugones; JU 14, 14.30, Lugones chica de 4 años (la ganadora más joven como San Antonio (Álvaro Olmos) mejor actriz en el Festival de Venecia), intentará, Reminiscencias (Juan Daniel) LUGARES junto a una amiga, hacer contacto con Dios para El penal de San Antonio es la cárcel más pe- FLASHBACK que la devuelva a la Tierra. queña de Bolivia. Tres personajes nos descubren Tras sufrir una amnesia, el peruano Juan Daniel esta increíble ciudad en miniatura, donde los DO 10, 14.00, Hoyts 3; MI 13, 14.15, Hoyts 9; emprendió la tarea de reconstruir la memoria DO 17, 21.45, Cosmos presos viven con sus familias y montan sus ne- haciendo este largometraje, un documental sobre gocios sin que a nadie parezca importarle. su propia vida, vista con la objetividad de quien nada sabe de ella. DO 10, 19.15, Hoyts 12; Post Mortem (Pablo Larraín) MI 13, 15.30, 25 de Mayo PANORAMA VI 8, 22.30, Hoyts 7; LU 11, 16.30, Hoyts 7; El director de Tony Manero vuelve a los duros SA 16, 13.00, A. Francesa Scénario du film ‘Passion’ ’70 chilenos con el gran Alfredo Castro, quien ahora es un ayudante de medicina forense que (Jean-Luc Godard) tendrá que vérselas con la violencia desatada en Rent Boys (Rosa von Praunheim) GODARD los cuerpos por el régimen militar. TRAYECTORIAS Como respuesta a ciertos ataques a su Passion, JU 7, 13.45, Hoyts 6; VI 8, 19.15, Hoyts 6; Ionel, Nazif, Romica y Daniel son “los chicos del Godard se sienta solo y se entrega a pensar su VI 15, 19.45, Hoyts 6 Zoológico Bahnhof”, un grupo de jóvenes que propia obra, teoriza colgado a su cigarrillo, cons- ejerce la prostitución como única salida a un truyendo un film puramente visual. Se proyecta pasado de pobreza y abusos familiares. Un docu- con Godard, l’amour, la poésie... q mental tan sencillo como desgarrador. MA 12, 13.45, Hoyts 8; MI 13, 18.00, Quality Control VI 8, 19.15, A. Belgrano; JU 14, 13.30, A. Francesa; VI 15, 16.15, Hoyts 8 A. Belgrano; DO 17, 17.30, Hoyts 12 (Kevin Jerome Everson) LUGARES Seesaw (Keihiro Kanyama) Fiel a la obra de K.J. Everson, Quality Control Ríos de hombres (Tin Dirdamal) CORAZONES propone una nueva inmersión en el universo TIERRA ¿Cuánto puede cambiar el casamiento a una pare- laboral afroamericano, a través del registro ob- Leyenda, detalles y mentiras de la llamada “gue- ja ya establecida? De eso parece hablar esta ope- sesivo, en blanco y negro, de la rutina cotidiana rra del agua” boliviana, en la que se habló hasta ra prima nipona, cuyos treintañeros protagonistas en una tintorería de Alabama. de privatizar el agua de lluvia. En el intento por creen haber superado la histeria post-adolescente. SA 9, 15.15, A. Francesa; sumarse al movimiento social, Dirdamal deberá Peeero… MI 13, 13.15, Hoyts 8; VI 15, 14.30, Hoyts 8 cambiar su perspectiva. JU 7, 16.00, 25 de Mayo; VI 8, 13.00, SA 9, 19.00, A. Francesa; DO 10, 12.15, Hoyts 10; DO 10, 17.00, A. Belgrano Hoyts 7; JU 14, 22.00, Hoyts 7 Que faire? (Emmanuelle Demoris) Seguir siendo: Café Tacvba MAFROUZA En el tercer episodio de la serie Mafrouza, es el Rivers and My Father (Luo Li) (Ernesto Contreras, fin del verano y compartimos la dulzura de esa FLASHBACK José Manuel Cravioto) época con algunos de sus habitantes, en una El chino Luo Li (I Went to the Zoo the Other Day) MÚSICA relación que se ha vuelto cálida y cercana. Té, viaja desde su casa en Canadá al país natal para 20 años de trayectoria, 10 discos y miles de fa- rezos, juegos, sexo, bailes, cantos. reencontrarse con su familia y armar un film con náticos: eso, pero sobre todo una obra imbatible, DO 10, 17.30, Hoyts 8; los recuerdos de infancia. Una historia de agua, es Café Tacvba. Y ésta es algo así como su bio- MI 13, 13.00, A. Francesa así de movediza y fugaz. grafía; la historia de unos chamaquitos haciendo juntos lo que más les gusta. VI 8, 15.30, A. Belgrano; MA 12, 13.00, 25 de Mayo; JU 14, 13.00, Hoyts 12 JU 7, 21.00, Hoyts 3; VI 8, 23.45, Cosmos; ¿Qué sois ahora?, un documental SA 9, 20.30, Malba; VI 15, 15.30, Atlas S. Fe 1 sobre Pequeña Orquesta Reincidentes (Mariano Goldgrob, Road to Nowhere Self Referential Traverse: Zeitgeist Gustavo Galuppo) (Monte Hellman) and Engagement (Kim Sun) MÚSICA TRAYECTORIAS PANORAMA Contra la desmemoria corriente en el rock local, Mitchell Haven planea filmar una historia real de ¡Anarquía a la coreana! Con un muñecote/policía este film recuerda a una banda notable que se sexo y muerte, pero una vez sumergido en su gigante en guerra contra ratas triple Z como desvaneció sin ruido, conservando lo esencial: oscuro material ya no habrá retorno. Con su pri- héroe, Sun le tira con todo a dos enemigos: su las canciones, las imágenes de los años felices, mer largo en décadas, Hellman logra una proeza gobierno y la idea del cine experimental como un las voces de quienes no olvidan. cercana a la de Two-Lane Blacktop. terreno anquilosado, sin vida. MI 13, 20.30, Hoyts 7; VI 15, 22.45, Hoyts 7; JU 7, 17.00, Cosmos; VI 8, 15.30, Hoyts 8; JU 7, 21.30, A. Francesa; SA 9, 11.00, Hoyts 2; SA 16, 14.00, Hoyts 7 JU 14, 22.30, Hoyts 8; SA 16, 23.45, Cosmos DO 10, 23.00, Hoyts 2; DO 17, 22.00, Malba

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 4343 programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación

s / t Separado! Sleeping Sickness (Ulrich Köhler) t (Dylan Goch, Gruff Rhys) TRAYECTORIAS FUTURO Como en Bungalow y Windows on Monday, Teoría de cuerdas ¿Qué une al líder de los Super Furry Animals con Köhler hace que sus personajes se trasciendan a (Luján Montes, Gabriel González Carreño, un gaucho patagónico cantante? ¡La sangre! sí mismos y sucumban ante fuerzas desconoci- Clara Frías, Laura Focarazzo, Oscar Maio, Desde Gales, Gruff Rhys se pone el casco y sale das. Esta vez, un médico europeo no puede dejar el África, atado hipnóticamente a esa tierra. Luciana Foglio, Eugenia De Rossi, Sergio a buscar a su tío del sur con tanto delirio como Brauer, Juan Tancredi, Antonio González buen ojo y oído para las historias. VI 8, 20.15, Hoyts 12; LU 11, 17.45, Hoyts 12 Mediondo, Amado Casal) SA 9, 19.45, Hoyts 2; LU 11, 23.30, Hoyts 2; FUTURO VI 15, 00.00, Cosmos Snap (Carmel Winters) Del found footage al remix digital, de la estética FUTURO documental deconstruida a la fuerza de la abs- Hace tres años, el quinceañero Stephen secues- tracción, 11 cineastas experimentan y fusionan Septien (Michael Tully) tró a un bebé. Con aspereza, su madre le da su imágenes y sonidos, en segmentos titulados con PANORAMA versión a un equipo de documentalistas. Pero las Los tres extraños hermanos Rawlings se reen- imágenes de esos hechos extraños y de su pa- nombres de elementos químicos. cuentran en la vieja granja familiar. Entre una sado con Stephen muestran otra cosa... SA 9, 23.45, Hoyts 5; LU 11, 15.30, deportividad absurda y relaciones al borde in- MI 13, 18.30, Hoyts 10; JU 14, 14.45, Hoyts 5; VI 15, 21.00, A. Francesa terno de la psicopatía, el deadpan incómodo de Hoyts 12; VI 15, 15.00, Hoyts 12 Septien huele a espíritu Tenenbaum. The Advocate for Fagdom JU 7, 23.45, Hoyts 12; DO 10, 22.15, Soi Cumbio (Andrea Yannino) 25 de Mayo; VI 15, 23.15, A. Belgrano PERSONAS (Angélique Bosio) Retrato documental de la flogger Cumbio, perso- DIÁLOGOS Sesión PDV BAFICI naje ilustre del Abasto que confrontó los valores Creador de un arte híbrido, revulsivo en su senci- tradicionales y le dio entidad y voz a las ideas lla imaginería explícita pero también cargado de (Chus Domínguez, Jem Cohen) de parte de la juventud actual sobre la fama, el una sensibilidad extraordinaria, ese gran provo- ESPECIAL amor y la sexualidad. cador que es Bruce LaBruce es abordado por la Desde el festival español Punto de Vista llegan SA 9, 18.00, Hoyts 11 directora de Llik Your Idols. el corto Notas de lo efímero (Chus Domínguez) JU 7, 21.30, A. Belgrano; VI 15, 13.00, y dos trabajos nuevos de Jem Cohen, Crossing Hoyts 12; SA 16, 23.00, Hoyts 12 Paths With Luce Vigo y Opus Luminis et Hominis Solar System (Thomas Heise) (Works of Light and Man). TRAYECTORIAS En Salta y casi sin más sonidos que los de la VI 8, 21.45, Hoyts 5; LU 11, 14.00, Malba; The Affair (Kijû Yoshida) naturaleza, Heise articula un relato que es puro VI 15, 17.30, A. Francesa YOSHIDA cine: el de la desaparición, lenta pero fatal, de una cultura en la encrucijada de las viejas tradi- La estoica Oriko siempre se avergonzó de las Sex Equo (Sex in the Foreground) ciones y la modernidad. relaciones de su madre con hombres jóvenes, pero de a poco encontrará su propia sexualidad (Werther Germondari, MI 13, 17.30, Hoyts 11; JU 14, 17.30, Hoyts 12; VI 15, 18.30, A. Belgrano y se descubrirá siguiendo el mismo camino. Un Maria Laura Spagnoli) anti-melodrama visualmente admirable. NOCTURNA Son of God DO 10, 19.15, Lugones; MI 13, 16.45, Lugones Cuentos de sexualidad fetichista, excéntrica, porno y humorística, en clave remixada y exas- (Khavn De La Cruz, Michael Noer) perada de la comedia picaresca italiana. Un nue- PERSONAS The Apple and the Worm vo Kamasutra cinematográfico, que va de Adán y ¿Quién puede decir que es el hijo de Dios? ¿Hay (Anders Morgenthaler) Eva hasta Caperucita Roja. que autoproclamarse o ser reconocido como tal por los demás? ¿Será esa persona diminuta que BAFICITO VI 8, 22.15, Malba; SA 9, 00.15, Hoyts 8; usa una peluca rubia y vive en Manila el descen- Torben es una manzana casi perfecta; quiere DO 10, 21.15, A. Francesa diente del creador? llegar a ser una fruta de catálogo y brillar ape- JU 7, 15.15, Malba; MA 12, 23.30, Hoyts 2; tecible en una góndola. Pero sus planes se ven She Monkeys (Lisa Aschan) DO 17, 15.00, Hoyts 8 afectados cuando descubre un gusano dentro de PANORAMA ella, y ambos deben aprender a convivir. Dos muchachas comienzan una relación llena Super 8 - AAVV (Varios directores) JU 7, 17.30, Hoyts 8; VI 8, 16.15, Malba; de desafíos físicos y psicológicos. Emma hará lo SUPER 8 MI 13, 18.45, Atlas S. Fe 2; que sea para dominar las reglas de un juego de Incluye La película de Hulk (Jorge Lorenz), Win- DO 17, 17.45, Atlas S. Fe 2 poder brutal, incapaz de resistir el sentimiento chester Martin (Jorge N. Martin), De la necesidad intoxicante de control. de navegar los mares (Philipp Hartmann) y, de The Arbor (Clio Barnard) JU 7, 20.45, Atlas S. Fe 1; VI 8, 15.30, Hoyts 3; Uzi Sabah, Salón de maquinitas, Divino anticristo, FUTURO DO 10, 13.45, Hoyts 4 Polanco, Viejo pancho, Canelón, Como si fuera el Andrea Dunbar se hizo famosa en los ’80 por sus fin y El patiecito donde comimos el asado. LU 11, 23.45, Hoyts 7; MI 13, 22.00, Malba; dramas teatrales, y luego por sus propias des- Shelter (Dragomir Sholev) VI 15, 13.00, A. Francesa gracias familiares. Con una estructura singular, INTERNACIONAL The Arbor mezcla vida y obra de Dunbar para Un chico búlgaro lleva a casa de sus padres a representar su infierno cotidiano. una pareja de amigos punks, generando un am- Super 8 - Archivo expandido (Magdalena Arau) VI 15, 21.45, Hoyts 8; SA 16, 14.45, biente ultra tenso. Diálogos como dardos y gran Hoyts 8; DO 17, 17.00, Hoyts 8 fluidez narrativa para un feroz estudio de perso- SUPER 8 najes; una pintura social envenenada. Cirugías, desfiles militares, recitales folklóricos, futbolistas, vistas nocturnas, ciudades desiertas, VI 15, 20.00, Hoyts 9; SA 16, 17.30, The Autobiography of Nicolae Atlas S. Fe 1; DO 17, 13.00, Atlas S. Fe 1 manchas generadas por el tiempo sobre la pelí- cula. Un archivo –el de la Peña Foto Cine 8mm Ceausescu (Andrei Ujica) platense– en movimiento. UJICA Silver Bullets (Joe Swanberg) JU 7, 22.15, Cosmos; SA 9, 14.30, Cosmos; En un brillante ejercicio de found footage, Ujica FUTURO SA 16, 14.30, Cosmos logra que el líder vitalicio de Rumania, a punto de Hombres lobo, celos artísticos y de los otros se ser fusilado, recuerde en tres horas los 24 años cruzan en el nuevo film de Swanberg, sobre una Super 8 - Foco Otero Mancini de su gobierno, todo con imágenes del archivo joven actriz cuya vida empieza, gracias a su no- (Julio César Otero Mancini) gubernamental. vio cineasta, a parecerse demasiado a la película SUPER 8 DO 10, 16.15, Hoyts 10; MA 12, 15.45, de terror que está filmando. Trabajos del superochista platense que inventó Hoyts 10; SA 16, 12.15, Hoyts 12 LU 11, 21.45, Hoyts 12; MI 13, 23.30, sus propios mecanismos y estéticas, desafiando A. Belgrano; SA 16, 22.15, 25 de Mayo los límites del soporte: Maquillaje, Boomerang, The Ballad of Genesis and Lady Las calles de mi ciudad, Super Transfer, Hiroshi- ma final, ¿Y ahora qué? y Aprendizaje. Jaye (Marie Losier) Silver Forest (Christine Repond) INTERNACIONAL PANORAMA SA 9, 18.45, Cosmos; MA 12, 12.30, Hoyts 7; DO 17, 15.45, Malba Genesis P-Orridge, leyenda del rock industrial, Sascha terminó el colegio y no sabe bien qué quiere fusionarse en un ente nuevo –cirugía hacer en su pueblito suizo. Trabajando en el bos- estética mediante– con su mujer. Un cuento de que, descubre una casa con cuyos habitantes Super 8 - Huérfanos hadas punk sobre dos seres que hacen de sus se fascinará. Una opera prima compacta, que SUPER 8 vidas una desafiante obra de arte. sorprende por su desnudez emocional. Este programa reúne obras de fuentes tan LU 11, 23.15, Hoyts 10; MI 13, 19.45, JU 7, 22.30, Atlas S. Fe 2; LU 11, 17.15, dispersas como intrigantes, con el común de- Hoyts 6; MI 13, 17.00, Cosmos nominador de su formato y la incógnita sobre 25 de Mayo; VI 15, 21.00, A. Belgrano sus autores. En su completa falta de referentes, estos films están más vivos que nunca. Sipo’hi - El lugar del manduré SA 16, 18.30, Cosmos The Black Power Mixtape 1967- (Sebastián Lingiardi) 1975 (Göran Hugo Olsson) ARGENTINA Swans (Hugo Vieira da Silva) TIERRA Luego de Las pistas, Lingiardi desnuda a su cine PANORAMA Suecia cubrió la lucha por los derechos civiles en de las capas ficcionales, sólo para hallar muchos Un hombre viaja a Berlín porque su ex novia está EE.UU. con gran interés. Olsson halló en un sóta- otros relatos: las leyendas aborígenes que Gus- en coma. Lleva a su hijo, Manuel, con él. Mien- no reportajes en 16mm de la época y los mues- tavo Salvatierra reencuentra en su tierra natal, tras su padre hace frecuentes visitas a la clínica, tra en este collage por donde desfilan Stokely en el Impenetrable chaqueño. Manuel pasa el invierno vagando por la ciudad Carmichael, Angela Davis y muchos más. LU 11, 21.00, Hoyts 10; MI 13, 11.15, en su tabla de skate. JU 7, 11.45, 25 de Mayo; LU 11, 18.30, Hoyts 10; DO 17, 15.15, Hoyts 11 DO 10, 16.30, Hoyts 12; VI 15, 11.15, Hoyts 10 A. Belgrano; DO 17, 13.15, Hoyts 12

4444 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación programmE indEx | Índice de programación t The Bowler and the Bunnet The Last Buffalo Hunt Tilva Ros (Nikola Lezaic) (Sean Connery) (Lee Anne Schmitt) INTERNACIONAL CLÁSICOS LUGARES En Serbia, una zona alguna vez minera ahora es la rampa perfecta para un grupo de skaters. Una rareza documental, la única película dirigida Una tierra atada a símbolos vacíos o paradójicos: Entre videos caseros a lo Jackass y coreografías por Sean Connery indaga en la crisis laboral de tipis de plástico, casinos con forma de establo, espontáneas, el desconcierto adolescente se los astilleros de Glasgow, Escocia, durante 1967. carteles publicitarios con indios que hace mucho fueron echados de ese mismo suelo. El mito va- cruza con el paisaje de la posguerra. Se proyecta con Negative History of Hungarian quero americano, hoy. JU 7, 22.30, Hoyts 9; SA 9, 16.30, Cinema, de Gyula Nemes. JU 7, 13.15, Hoyts 10; DO 10, 18.45, Atlas S. Fe 1; LU 11, 20.30, Atlas S. Fe 1 JU 7, 17.15, Hoyts 2; VI 8, 18.30, A. Belgrano; DO 17, 11.30, 25 de Mayo A. Francesa; DO 10, 13.00, Malba Too Much Pussy! (Emilie Jouvet) The Last Revenge (Rainer Kirberg) ARTE The Christening (Marcin Wrona) TRAYECTORIAS Documental de acción y sensación, sigue a unas PANORAMA Clásico de culto alemán, cruza de expresionis- mujeres zarpadas que andan en eso del femi- Dos amigos con una historia común en el ejército mo con cómic y de film noir con musical pop, nismo, el post-porno y apurémonos que viene el y una deuda vital son el centro de un thriller nada narra las aventuras de Worldly, convocado por 2012. Arte, diversión y una inolvidable y profun- complaciente que combina violencia verbal y físi- un gobernante para que le encuentre sucesor y da imagen… de lo que anuncia su título. ca con tensiones sexuales, ambiciones y dilemas víctima de un extraño experimento. VI 8, 22.00, 25 de Mayo; SA 9, 01.00, sobre la lealtad. DO 10, 23.15, Hoyts 8; MI 13, 21.15, Hoyts 12; SA 16, 01.15, Hoyts 10 Hoyts 8; JU 14, 23.45, Malba MA 12, 19.45, Cosmos; MI 13, 17.30, Hoyts 1; JU 14, 15.00, Atlas S. Fe 1 Torrente 4: Lethal Crisis (Santiago Segura) The Old Donkey (Li Ruijun) LUGARES ESPECIAL The Day of Ants in the Sky Li responde a la supuesta bonanza de China gra- A esta altura, la cuarta entrega (¡en 3D!) de la (Akira Nobi) cias a su apertura al capitalismo con una visión saga del policía más fascista, racista, borracho, NOCTURNA aguda y crítica del estado actual del país, en esta colchonero y querible de España rompe récords Suerte de extraño drama yakuza, el relato sigue historia de un campesino que resiste la presión en su país. Antes de su estreno local, viene a para irse de sus tierras. presentarla the man himself. ¡Olé! a Kenji, un joven universitario y miembro de una sociedad secreta de asesinos que ejecuta crí- VI 8, 14.30, 25 de Mayo; LU 11, 18.00, Hoyts 10 MI 13, 16.15, A. Belgrano menes poco convencionales. Todo se complica cuando una chica entra al grupo... Tournée (Mathieu Amalric) SA 9, 23.45, Cosmos; MI 13, 21.15, The Sleeping Girl (Rainer Kirberg) TRAYECTORIAS Hoyts 2; SA 16, 21.00, Cosmos TRAYECTORIAS Un ex productor de televisión, padre divorciado, Düsseldorf, en los años ’70. Un introvertido estu- abandona todo para acompañar a unas strip- diante de arte conoce a una chica de la calle lle- pers, bastante veteranas y excéntricas, durante The Fatherless (Marie Kreutzer) na de vida. Fascinado, la hospeda en su estudio una intensa gira que él mismo va organizando en PANORAMA y la encierra para que no escape, confundiendo distintas ciudades de Francia. A partir de la muerte del padre, cuatro herma- el arte con la vida real. JU 7, 23.00, Hoyts 4; VI 8, 14.00, Atlas S. Fe 1; nos muy distintos se reúnen después de mucho LU 11, 22.30, Hoyts 8; JU 14, 19.45, DO 10, 22.15, Atlas S. Fe 2 tiempo. Un fin de semana de luto en el campo Hoyts 8; SA 16, 15.30, Malba se convierte en un ambiente donde la tensión Tren Paraguay (Mauricio Rial Banti) familiar crece hasta el límite. The Suburbanators (Gary Burns) FLASHBACK JU 7, 18.15, Hoyts 4; DO 10, 17.45, BURNS Recorriendo los pueblos por donde pasaba el Atlas S. Fe 2; MA 12, 15.30, Atlas S. Fe 1 En la opera prima de Burns hay aburrimiento tren de Asunción a Encarnación, paisajes y re- veinteañero y diálogos a borbotones, como en latos de los lugareños reconstruyen la vida como Slacker de Linklater. Aventuras mínimas y mu- era entonces. Película-árbol por entre cuyas The Forgotten Space cha buena música: la receta de Burns para una ramas parece divisarse el tren ausente. (Allan Sekula, Noël Burch) comedia tan canadiense como universal. SA 9, 23.00, Hoyts 11; TIERRA SA 9, 15.30, Hoyts 8; LU 11, 17.45, MI 13, 13.30, 25 de Mayo No nos preocupamos por el mar hasta que el de- A. Francesa; SA 16, 22.15, Malba sastre golpea. Por su superficie viaja el 90% de Tres semanas después la carga de mercaderías del planeta: quizá más The Terrorists (José Luis Torres Leiva) que la especulación financiera, eso está llevando (Thunska Pansittivorakul) LUGARES a la economía mundial al abismo. FUTURO Luego del terremoto chileno de febrero de 2010, VI 8, 12.30, Hoyts 8; LU 11, 15.30, Malba; Diarios íntimos, porno, revisionismo histórico, la cámara de Torres Leiva registró los restos de MI 13, 20.30, A. Francesa poesía: todo lo que molesta a la censura tai- un territorio y de una sociedad todavía en estado landesa, en este film con una libertad explosiva, de shock. Se proyecta con Hell Roaring Creek, de que apunta al futuro para inventar una verdadera Lucien Castaing-Taylor. The Future Is Now! contracultura audiovisual. VI 8, 15.15, Hoyts 7; LU 11, 14.15, Hoyts 7; (Gary Burns, Jim Brown) DO 10, 21.30, Hoyts 12; LU 11, 20.45, MI 13, 17.45, Malba BURNS A. Belgrano; SA 16, 14.00, 25 de Mayo Un “hombre del presente” conoce a una “mujer True Love (Ion de Sosa) del futuro”, que lo hará viajar por diversos países The Turin Horse (Béla Tarr) FUTURO para que pueda comprender mejor el mundo que TRAYECTORIAS Calles, bares, fachadas y un piso berlinés por el critica y desprecia, para demostrarle por qué to- Partiendo de un famoso incidente en la historia que desfilan amores. O más bien amor, en sin- davía vale la pena el optimismo. de la filosofía –luego decretado como el comien- gular y con nombre propio: Marta. La crónica de zo de la locura de Nietzsche–, el director de una ruptura sin lloriqueo ni venganza. Ah, y con MA 12, 23.00, Hoyts 10; JU 14, 19.30, hace una película sobre un caballo algún zombi de amianto. 25 de Mayo; SA 16, 11.15, Hoyts 10 Satantango de tiro y sus humildes dueños. MI 13, 23.15, Hoyts 5; JU 14, 21.30, Malba; MI 13, 19.30, Hoyts 1; SA 16, 22.00, SA 16, 17.30, A. Francesa The Good Life (Eva Mulvad) Hoyts 9; DO 17, 13.30, Hoyts 9 PERSONAS Truth About Men (Nikolaj Arcel) Una madre y su hija, danesas y ya mayores, The Wanderer (Avishai Sivan) CORAZONES viven en la costa de Portugal. Siempre tuvieron PANORAMA Un guionista apremiado por su mujer para ser una fortuna para llevar la “buena vida” frívola Isaac es el hijo único de una pareja de judíos padre se toma cinco minutos y trata de replan- del título, pero ahora el dinero se acabó y –ho- ortodoxos. Mientras estudia en la yeshivá, su tear su vida, en esta veloz comedia danesa sobre rror– quizás tengan que trabajar. cabeza se vuelve un campo de batalla para ideas ese momento en que los hombres saben que tie- VI 8, 14.45, Hoyts 10; SA 9, 21.15, contradictorias acerca de la fe. Su solución es nen que sentar cabeza… y no pueden. A. Belgrano; DO 10, 20.15, 25 de Mayo simple: caminar y caminar. JU 7, 16.15, Hoyts 4; VI 8, 17.30, Cosmos; JU 7, 14.15, Hoyts 4; SA 9, 18.45, Hoyts 6; LU 11, 23.15, Atlas S. Fe 1; LU 11, 17.00, Atlas S. Fe 2 VI 15, 23.15, Atlas S. Fe 2 The Great Bear (Esben Toft Jacobsen) The Women in the Mirror Twenty Cigarettes (James Benning) BAFICITO (Kijû Yoshida) TRAYECTORIAS Por una puerta secreta en casa de su abuelo, YOSHIDA Veinte rostros de veinte fumadores y fumadoras Jonathan y Sophie entran a un bosque fantás- Tres generaciones de mujeres se preguntan mientras consumen veinte cigarrillos. A la Andy tico. Allí conocerán a un oso grande como una por su identidad. Pero con el hongo nuclear de Warhol, la cámara acompaña y transforma los montaña y a un cazador ansioso por vengarse de Hiroshima en el horizonte, no puede haber una cuerpos que retrata, desnudando una historia los destrozos que el animal provocó sin querer. respuesta definitiva a su búsqueda. Potente obra posible del comportamiento humano. VI 8, 18.00, Hoyts 9; SA 9, 18.15, Malba; tardía del maestro japonés. DO 10, 15.45, Hoyts 11; VI 15, 16.00, Hoyts 10; SA 16, 19.15, Hoyts 11 DO 10, 15.00, Atlas S. Fe 1 JU 14, 19.00, Lugones; VI 15, 19.00, Lugones

The World According to Ion B. Two American Audiences: La The Happy Poet (Paul Gordon) (Alexander Nanau) Chinoise - A Film in the Making PANORAMA ARTE (Mark Woodcock) ¿Qué pasa cuando un joven idealista cumple su El cine rumano también tiene sus documentales, GODARD sueño de instalar un puesto de comida vegeta- y éste se encarga de un simpático cartonero que Registro de una de las tantas charlas dadas por riana en un parque? Se da de cabeza contra la encontró la excusa perfecta: junta basura para JLG en EE.UU., en la Universidad de Nueva York realidad de unas personas poco dispuestas a hacer con ella obras de arte. Difícil encontrar un en abril de 1968. Se proyecta con Deux fois cin- abandonar sus sabores artificiales. artista más “aparte”. quante ans de cinéma français y Contre l’oubli: SA 9, 11.30, 25 de Mayo; DO 10, 23.15, JU 7, 19.15, Hoyts 2; DO 10, 15.45, Pour Thomas Wainggai, Indonésie. A. Belgrano; SA 16, 20.15, 25 de Mayo A. Francesa; MI 13, 12.30, Malba JU 7, 15.15, Hoyts 8; SA 9, 21.15, A. Francesa

4646 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE programmE indEx | Índice de programación

u / v / w / y u Videogramas de una revolución Well Done (Thomas Imbach) (Andrei Ujica, Harun Farocki) IMBACH Un ángel del pantano UJICA El día a día de un enorme centro informático fi- (Oscar Campo) El levantamiento popular que terminó con los nanciero, en un montaje frenético de imágenes Ceausescu en Rumania, en 1989, fue registrado fragmentadas que resalta el estrés y la alienación DIÁLOGOS por decenas de cámaras personales y por la tele- de un mundo gobernado por las computadoras. Dos décadas después de la muerte de Caicedo, visión, que transmitió todo el evento en directo. su amigo Lemos recorre las calles de Cali como SA 9, 16.00, Hoyts 3; LU 11, 12.30, Hoyts 3; un paria, un fantasma o el sobreviviente de una JU 7, 19.00, Malba; MA 12, 19.30, Hoyts 8; SA 16, 14.30, Hoyts 6; DO 17, 15.45, Hoyts 6 hecatombe: en cierto sentido, es todo eso. DO 17, 12.15, Hoyts 8

JU 7, 23.45, Hoyts 5; VI 8, 11.15, Hoyts 5; When the World Breaks SA 9, 13.00, Hoyts 7 Vigias (Marcelo Lordello) PERSONAS (Hans Fjellestad) Un homme qui crie Íntegramente filmada de noche, Vigias tiene TIERRA como protagonistas a vigiladores de edificios El director de Moog examina el arte durante la Gran (Mahamat-Saleh Haroun) en el centro de Recife, Brasil, seguidos en sus Depresión (y sus conexiones con la crisis actual de PANORAMA recorridas por los predios que custodian con EE.UU.). Con un archivo de lujo y entrevistados Una tensa relación padre-hijo y los conflictos orgullo... y paranoia. ídem: Jerry Stiller, Ray Bradbury y muchos más. internos en el hotel donde trabajan le sirven al JU 7, 21.45, Hoyts 6; LU 11, 17.00, Cosmos; director de Daratt para mostrar el grado de des- JU 7, 19.30, A. Francesa; LU 11, 18.00, Malba; MA 12, 16.30, Atlas S. Fe 2 SA 16, 16.45, Hoyts 8 composición social de Chad. JU 7, 16.15, Atlas S. Fe 2; SA 9, 18.15, Atlas S. Fe 2; LU 11, 22.15, Hoyts 6 Volvoreta (Alberto Yaccelini) Who Is Harry Nilsson (And Why YACCELINI En un haras francés, Yaccelini sigue a un amigo ar- Is Everybody Talkin’ About Him)? Un mundo misterioso gentino encargado de entrenar a la yegua Volvoreta (John Scheinfeld) para una carrera definitoria. Se proyecta con el cor- (Rodrigo Moreno) MÚSICA to Le Péril rampant (1982), también del director. ARGENTINA En los ’70, Nilsson componía discos fundamen- La deriva de Boris tras ser abandonado en la LU 11, 20.00, Hoyts 8; VI 15, 15.15, Malba tales del pop y era admirado por los Beatles. primera secuencia, da forma a una película li- Luego vino la típica historia de caída. Grandes bre, absolutamente entregada a sí misma, que entrevistados y muchas canciones, para una demuestra que el cine sabe qué hacer con el Voulez-vous coucher avec God? mundo y con los corazones rotos. (Michael Hirsh, Jack Christie) biografía caleidoscópica y emotiva. SA 9, 22.30, Hoyts 9; MA 12, 14.45, CLÁSICOS JU 7, 22.45, Hoyts 2; LU 11, 20.15, Hoyts 9; MI 13, 22.15, Atlas S. Fe 1 Un dios drogadicto y violento, envía a la Tierra A. Francesa; SA 16, 18.15, Malba a uno de los habitantes de su “cielo” para que gane las elecciones y así poder manejar el curso Un ovni sobre mi cama del mundo desde arriba. Una locura de los ’60. William S. Burroughs: (Pablo Oliverio) SA 9, 00.15, Malba; LU 11, 12.15, Hoyts 2; A Man Within (Yony Leyser) NOCTURNA MI 13, 23.45, Hoyts 2 ARTE Un mundo hipertecnológico y mugroso, donde Hay muchos documentales sobre la generación los extraterrestres se confunden con los terríco- beat, pero ninguno había traspasado el muro de las pero son perseguidos por el Estado. Allí vive w palabras que es El almuerzo desnudo para des- un cartógrafo que encuentra la esperanza de un cubrir al hombre Burroughs, ese tierno paranoico amor interplanetario. Wara Wara que supo ser también un buen amigo. DO 10, 22.30, Malba; MI 13, 22.45, (José María Velasco Maidana) CLÁSICOS JU 7, 13.00, Hoyts 8; VI 8, 20.15, Malba; Hoyts 7; SA 16, 00.00, Hoyts 7 JU 14, 13.45, Hoyts 8 Estrenado en 1930 y reencontrado en 1989, el único film mudo que sobrevive en la historia del Un poison violent (Katell Quillévéré) cine boliviano sigue a la princesa inca del título PANORAMA en su escape hacia las montañas, lejos de los Windfall (Laura Israel) A una semana de su confirmación, Anna lucha conquistadores españoles. TIERRA contra conflictos internos: la relación de sus pa- VI 8, 15.15, Lugones; MA 12, 17.00, Encontrar energía barata y limpia es una pre- dres, la atracción que genera en un adolescente Lugones; DO 17, 17.30, Lugones ocupación global. Cada vez vemos más molinos y los fantasmas acerca de su religión. blancos en zonas ventosas: energía eólica. Pero JU 7, 20.15, Atlas S. Fe 2; SA 9, 20.15, este revelador y polémico documental plantea Atlas S. Fe 2; LU 11, 14.45, Hoyts 6 Wasted Youth (Argyris preguntas acerca de sus peligros. Papadimitropoulos, Jan Vogel) VI 8, 17.15, A. Belgrano; VI 15, 14.15, INTERNACIONAL 25 de Mayo; DO 17, 11.15, Hoyts 12 Under Control (Volker Sattel) Con un estilo que parece actualizar al neorrea- LUGARES lismo, este film urgente y atrapante presenta dos Con un alto nivel de abstracción, Under Control ob- puntos de vista sobre la tensa Grecia actual: el World Champion serva con fascinación, a través de planos gigantes de un joven skater y el de un hombre que lucha de larga duración, las instalaciones nucleares de por mantener a su familia. (Moonika Siimets) Alemania y Austria. SPORT VI 15, 23.30, Hoyts 10; SA 16, 20.00, JU 7, 15.45, Atlas S. Fe 1; DO 10, 18.00, A. Belgrano; DO 17, 21.30, Hoyts 12 Mediometraje documental sobre un garrochista Hoyts 1; MA 12, 20.00, Hoyts 1 estonio que no quiere dejar el métier a pesar de haber pasado los ochenta años. Se proyecta con Watership Down (Martin Rosen) Upside Down: The Creation la comedia deportiva Ivory Tower. CLÁSICOS JU 7, 12.45, Malba; VI 8, 22.45, Hoyts 2; Records Story (Danny O’Connor) Basada en la clásica novela infantil de Richard MA 12, 15.00, Hoyts 2 MÚSICA Adams, La colina de Watership, el film de Martin La historia de Creation Records y su fiestero Rosen, tal vez más cerca del cine para adultos, fundador Alan McGee es la de la música inglesa relata las vivencias de un grupo de conejos en y en los ’80 y ’90. Aquí la cuentan, por fin, todos busca de un nuevo hogar. sus protagonistas, desde Noel Gallagher hasta MA 12, 23.30, Hoyts 9; MI 13, 00.00, Yatasto (Hermes Paralluelo) los Jesus & Mary Chain. Malba; DO 17, 22.00, Lugones INTERNACIONAL VI 8, 20.45, A. Francesa; SA 9, 12.45, Una experiencia envolvente que estudia, observa Hoyts 2; MA 12, 11.30, Hoyts 8 Waydowntown (Gary Burns) y nos sumerge de lleno en el universo de los car- toneros cordobeses, para acercarnos a las vidas BURNS v Unos empleados y una competencia insana: ver de los jóvenes Bebo, Pata y Ricardo mientras quién aguanta más días dentro de la oficina. aprenden el oficio. Vaquero (Juan Minujín) Una visión amargamente cómica del universo SA 9, 19.15, Hoyts 10; MA 12, 13.30, APERTURA corporativo, donde la gente es extraña hasta Hoyts 11; DO 17, 19.00, 25 de Mayo La historia de Julián Lamar, Actor Argentino Dis- demostrar lo contrario. conforme en busca de un papel en un western SA 9, 21.15, Cosmos; LU 11, 21.45, Cosmos; estadounidense, y su cabeza que lo devora de MI 13, 14.30, Lugones Year without a Summer a poco. Una lúcida comedia impiadosa, con un (Tan Chui Mui) elenco en estado de gracia. We Were Communists FUTURO DO 10, 20.45, Hoyts 10 Un relato en dos tiempos, con estéticas y climas (Maher Abi Samra) cambiantes, sobre Azam, que regresa a su pue- TIERRA blo natal para reencontrarse con su amigo de Verano de Goliat (Nicolás Pereda) En un examen exhaustivo del legado de la guerra la infancia; pesca a la luz de la luna y extrañas FUTURO civil en el Líbano y su presente de posguerra, Jugando con el equívoco entre ficción y documen- Samra recorre la historia reciente de su país a leyendas malayas. tal, Pereda prosigue su retrato de una pequeña co- través de viejos compañeros de lucha que si- JU 14, 17.45, Hoyts 8; VI 15, 12.30, munidad rural a partir de dos temas obsesivos que guen siendo amigos. Hoyts 8; DO 17, 19.00, Hoyts 8 en rigor son sólo uno: la muerte y el abandono. JU 7, 20.45, Hoyts 2; SA 16, 18.45, VI 15, 17.30, Hoyts 6; SA 16, 20.15, Hoyts 8; DO 17, 20.00, Malba Yo te saludo, María Hoyts 6; DO 17, 13.45, Atlas S. Fe 2 (Jean-Luc Godard) Weekend (Andrew Haigh) Vete más lejos, Alicia (Elisa Miller) GODARD CORAZONES Este film no es, como podría esperarse, un cues- LUGARES Disco gaaaayyy… Un fin de semana Russell tira Un viaje de iniciación a la vida adulta: la travesía la chancleta bajo la bola de espejos, pero en- tionamiento a la fe, sino la más bella sumisión al personal de una joven mexicana, primero a Bue- cuentra una pasión que se merece más que un aparato de la fe por parte de quien no cree pero nos Aires y luego hasta El Calafate, para encon- encuentro ocasional. Todo ocurre en Nottingham, quiere creer. Se proyecta con Le Livre de Marie trarse a sí misma lejos de sus raíces. Inglaterra, sin dramatismo ni banalidad. y Une catastrophe. JU 7, 16.45, Hoyts 6; SA 9, 20.15, Hoyts 1; JU 7, 18.00, Hoyts 12; LU 11, 23.00, JU 7, 17.15, Hoyts 9; DO 10, 22.00, MA 12, 14.45, Atlas S. Fe 2 A. Belgrano; JU 14, 15.30, A. Belgrano Lugones; JU 14, 16.00, Hoyts 9

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 4747 ACTIVIDADES ESPECIALES ACTIVIDADES ESPECIALES SPECIAL ACTIVITIES SPECIAL ACTIVITIES

ENTRADAS

Las entradas para todas las actividades especiales son gratuitas. El ingreso está sujeto a la capacidad de cada sala. Para las actividades programadas en el Hoyts Abasto y Fundación Universidad del Cine (Pasaje J. M. Giuffra 330), las entradas deben retirarse el mismo día en el Puesto de Informes BAFICI ubicado en la Plaza del Zorzal del Abasto Shopping, a partir de las 10 h. Para las actividades matutinas el ingreso es sin entrada, por orden de llegada. Para la proyección de BAFICITO EN CONCIERTO en el CCC Teatro 25 de Mayo, las entradas deberán retirarse en la boletería del teatro el día de la función a partir de las 11 h. Para las actividades en el Auditorio / Punto de Encuentro BAFICI y Fundación PROA asistir directamente.

JUEVES 7 VIERNES 8 BAL. EXHIBICIÓN DE WORK IN PROGRESS CON PRESENTACIÓN SEMINARIO CINECOLOR SEMINARIO FUJI 17.00 Hoyts Abasto - Sala 5 1ª PARTE: REALIZACIÓN DE PRESENTACIÓN DE ETERNA CORRECCIÓN DE COLOR EN VIVO VIVID 250D Y ETERNA RDS: uN NuEVO NEGAtIVO y uN NuEVO PRESENTACION DEL LIBRO 2ª PARTE: DESCRIPCIÓN DEL RECORDING FILm PARA ARCHIVO EL CINE Y LOS GÉNEROS: PROCESO DCP Con Alberto Rubinstein y CONCEPTOS MUTANTES Con Alberto Acevedo, Lucas Guidalevich, Nicolás Rubinstein. Buenos Aires Capital mundial Victor Vasini, Luisa Cavanagh e 10.30 Hoyts Abasto - Sala 3 del libro 2011 Ignacio Concilio. Con Jaime Pena, Quintín, Marina Yuszczuk, 10.30 Hoyts Abasto - Sala 10 MESA INDUSTRY OFFICE - Fernando Chiappussi y Juan Manuel APIMA Domínguez. MESA INDUSTRY OFFICE LOS NuEVOS DESAFíOS 18.30 Auditorio / Punto de EN LA ERA DIGItAL Encuentro BAFICI HERRAmIENtAS 1 / BAFICI Con Daniel Burman, Manuel García E INDuStRy OFFICE: GuíA (791Cine), Rodrigo Moreno y DE uSO PARA PRODuCtORES Marcelo Schapces (Director de INCAATV) y DIRECtORES Modera: Ignacio Rey SÁBADO 9 Con Marco Berger, Pablo Chernov, 12.00 Auditorio / Punto de Hernán Musaluppi, Ignacio Rey y Encuentro BAFICI MESA ACID Violeta Bava. DISTRIBUIR Y EXHIBIR 12.00 Auditorio / Punto de MESA NUEVOS CAMINOS CINE INDEPENDIENTE Encuentro BAFICI DEL CINE LATINOAMERICANO Con Fabienne Hanclot y Sergio Wolf. Con Raúl Camargo, Julio Hernández 15.00 Auditorio / Punto de Cordón, Federico Veiroj y PRESENTACIÓN DE LA XXIXº Mónika Wagenberg. Encuentro BAFICI EDICIÓN DEL CONCURSO DE Modera: Gonzalo Aguilar. CORTOMETRAJES GEORGES 14.30 Auditorio / Punto de BAL. PROYECCIÓN DE WORK MÉLIÈS Encuentro BAFICI IN PROGRESS Presentado por la Embajada de Francia 15.00 Hoyts Abasto - Sala 7 en Argentina. MESA INDUSTRY OFFICE HERRAmIENtAS 2 / 15.30 Auditorio / Punto de MESA SOBRE FEStIVALES INtERNACIONALES DANIEL SCHMID Encuentro BAFICI DE CINE: CRItERIOS DE SELECCIÓN y PROGRAmACIÓN Con Benny Jaberg. Con Cameron Bailey (Toronto International Modera: Jaime Pena. PRESENTACIÓN DEL LIBRO Film Festival), Inti Cordera (Festival 17.00 Auditorio / Punto de FESTIVAL, DE CÉSAR AIRA Internacional de Cine Documental de la ciudad de México, DOCSDF), Gonzalo de Encuentro BAFICI Buenos Aires Capital mundial Pedro Amatria (Punto de Vista Festival del libro 2011 Internacional de Cine de Navarra), Sergio MESA LA CRÍTICA Con César Aira y Sergio Wolf. Fant (Festival de Venecia), Tine Fischer (CPH:DOX / Festival Internacional de EN LA ERA DIGITAL 18.00 Auditorio / Punto de Documentales de Copenhague), Scott Con Horacio Bernades, Gonzalo de Pedro Foundas (Film Society of Lincoln Center), Amatria, Scott Foundas, Alberto Fuguet Encuentro BAFICI Joanna Lapìnska (Era New Horizons International Film Festival), Mark Peranson y Dennis Lim. (Festival de Locarno) y Soue-won Rhee Moderan: Juan Manuel Domínguez y SELECCIÓN DEL 6º TALENT (Festival Internacional de Cine de Pusan). Javier Porta Fouz. CAMPUS BUENOS AIRES 16.30 Auditorio / Punto de 19.00 Auditorio / Punto de 20.30 Fundación Universidad del Cine Encuentro BAFICI Encuentro BAFICI

5050 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE ACTIVIDADES ESPECIALES ACTIVIDADES ESPECIALES SPECIAL ACTIVITIES SPECIAL ACTIVITIES

DOMINGO 10 MARTES 12 DIÁLOGO CON GARY BURNS Modera: Javier Porta Fouz. BAL. PROYECCIÓN DE SEMINARIO TAURO DIGITAL 16.30 Auditorio / Punto de WORK IN PROGRESS EDICIÓN DE DIÁLOGOS PARA CINE: Encuentro BAFICI CÓMO PREPARAR EL MATERIAL 10.30 Hoyts Abasto - Sala 7 PARA LA MEZCLA MESA CINE ESPAÑOL Con Diego Gat. Con Mercedes Álvarez, MESA SUPER 8 10.30 Hoyts Abasto - Sala 3 Gonzalo de Pedro Amatria e Ion De Sosa. Con Magdalena Arau, Ernesto Baca Modera: Jaime Pena. y Julio César Otero Manzini. MESA INDUSTRY OFFICE 18:30 Auditorio / Punto de Moderan: Leandro Listorti HERRAmIENtAS 4 / y Diego Trerotola. CÓmO PRESENtAR uN Encuentro BAFICI 13.00 Auditorio / Punto de PROyECtO DOCumENtAL Con Catalina Villar Encuentro BAFICI Presenta: Sergio Wolf. VIERNES 15 12.00 Auditorio / Punto de MESA INDUSTRY OFFICE Encuentro BAFICI GéNESIS DE uNA RED MESA INDUSTRY OFFICE - DE DIStRIBuIDORES SEMINARIO INCAA APIMA LAtINOAmERICANOS DESARROLLO DE CONTENIDOS LOS DIFERENtES mODELOS Con Maximiliano Cruz, Sandra Gómez AUDIOVISUALES EN UN TIEMPO DE PRODuCCIÓN (Interior13 Cine, México), Joan Simón DE CONSTRUCCIÓN Con Laura Citarella, Maximiliano Dubois, Rivera (Malaparte, Chile) y Florencia Presentado por Liliana Mazure. Hernán Musaluppi, Vanessa Ragone. Schapiro (LAT-E, Argentina) 17.00 Auditorio / Punto de Modera: Leandro Listorti. Modera: Erick Gonzalez. Encuentro BAFICI 12.00 Auditorio / Punto de 15.00 Auditorio / Punto de Encuentro BAFICI Encuentro BAFICI DIÁLOGO CON JACQUES DOILLON DIÁLOGO CON DIÁLOGO CON Modera: Matías Piñeiro. ANDREI UJICA

SYLVAIN GEORGE 19.00 Auditorio / Punto de Modera: Sergio Wolf. Modera: Cristian Pauls. Encuentro BAFICI 16.30 Auditorio / Punto de 17.00 Auditorio / Punto de Encuentro BAFICI Encuentro BAFICI MIÉRCOLES 13 DIÁLOGO CON BAL. CEREMONIA DE RAINER KIRBERG ENTREGA DE PREMIOS MESA DEL CORTO AL LARGO, Modera: Sergio Wolf. DEL CORTO AL CORTO 20.00 Auditorio / Punto de Auditorio / Punto de Con Sandro Aguilar y Paulo Pécora. 19.00 Encuentro BAFICI Modera: Eloísa Solaas. Encuentro BAFICI 14.30 Auditorio / Punto de DIÁLOGO CON Encuentro BAFICI SANDRA SCHULBERG SÁBADO 16 Modera: Beatriz Sarlo. MESA INDUSTRY OFFICE 20.15 Fundación Proa HERRAmIENtAS 5 / CÓmO SE HACE SEMINARIO TELEFÓNICA LA PRImERA PELICuLA Con Matías Bringeri, Román Cárdenas, ON VIDEO, EL VIDEOCLUB VIRTUAL LUNES 11 Florencia Castagnani, Laura Citarella, DE TELEFONICA Cintia Grabenja, Germán Greco, Con Andrés Bargues, Gustavo Castro y Karin Idelson, Diego y Pablo Levy, Sebastián Rossi. Juan Minujín, Mauricio Rial Banti, MESA INDUSTRY OFFICE 15.00 Auditorio / Punto de HERRAmIENtAS 3 / CÓmO Marcelo Scoccia, Gustavo Taretto. Encuentro BAFICI ARmAR uNA COPRODuCCIÓN Moderan: Hernán Guerschuny y Diego Trerotola. LAtINOAmERICANA 16.30 Auditorio / Punto de Con Bruno Bettati, Hugo Castro Fau, MESA INDUSTRY OFFICE Diego Dubcovsky y Fernando Epstein. Encuentro BAFICI PROyECtO DE LEy DE 12.00 Auditorio / Punto de PROmOCIÓN PARA LA INDuStRIA ENCUENTRO Y AuDIOVISuAL / GCBA Encuentro BAFICI PRESENTACION DEL LIBRO Plan estratégico de la DGIC para el sector KIJÛ YOSHIDA: EL CINE audiovisual. Capacitación y educación. DIÁLOGO CON COMO DESTRUCCIÓN El Distrito Audiovisual. THOMAS IMBACH Buenos Aires Capital mundial Con Enrique Avogadro (Director General Moderan: Fernando Chiappussi del libro 2011 de Industrias Creativas del Gobierno de y Sergio Wolf. Con Kijû Yoshida, Mariko Okada, la Ciudad de Buenos Aires), Florencia Violeta Bava, Diego Brodersen y Stivelmaher (Directora Operativa de la 15.00 Auditorio / Punto de Juan Manuel Domínguez. Direccion General de Industrias Creativas Encuentro BAFICI 18.30 Auditorio / Punto de del Gobierno de la Ciudad de Buenos Encuentro BAFICI Aires) y Luis Puenzo. DIÁLOGO CON 17.00 Auditorio / Punto de PATRICIO GUZMÁN Encuentro BAFICI Modera: Sergio Wolf. JUEVES 14 17.30 Auditorio / Punto de BAFICITO EN CONCIERTO Encuentro BAFICI MESA MUSEO DEL CINE PLÁCIDO y LOS REFRANES RECuPERACIÓN DEL FILm ANImADOS DIÁLOGO CON FACuNDO, EL tIGRE DE LOS LLANOS Programa de cortos animados con música SANTIAGO SEGURA Con Emilio Bernini, Andrés Levinson en vivo ejecutada por las Orquestas y Cesar Maranghello. Infantiles y Juveniles del Gobierno de la Modera: Diego Trerotola. Modera: Paula Félix-Didier. Ciudad de Buenos Aires, compuesta y 19.45 Auditorio / Punto de 14.30 Auditorio / Punto de dirigida por Gabriel Chwojnik. Encuentro BAFICI Encuentro BAFICI 18.00 CCC Teatro 25 de Mayo

13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE 5151 ACTIVIDADES ESPECIALES SPECIAL ACTIVITIES

BAFICI AL AIRE LIBRE Pasaje Carlos Gardel 3100 (Entre Anchorena y Jean Jaurès)

PROYECCIÓN ESPECIAL

SÁBADO 9 PLAZA CATALUÑA Av. 9 de Julio, Av. Cerrito, Arroyo, Posadas 19.30 medianeras, de Gustavo Taretto

SÁBADO 9 SÁBADO 16 15.00 yuki & Nina, de Hippolyte Girardot y 15.00 Historias animadas para grandes Nobuhiro Suwa 17.00 the Rati Horror Show, de Enrique Piñeyro 17.00 El ilusionista, de Sylvain Chomet 19:00 Creo que te amo, de Germán Greco 19.00 una semana solos, de Celina Murga DOMINGO 17 DOMINGO 10 15:00 Cuchillo de palo, de Renate Costa 15.00 Hit me with music, de Miquel Galofré 17:00 Soi Cumbio, de Andrea Yannino 17.00 Football Is God, de Ole Bendtzen 19.00 El hombre que baila, de Sergio Aisenstein 19.00 La Pivellina, de Tizza Covi y Rainer Frimmel y Pablo Pintor

BAFICITO AL AIRE LIBRE PLAZA SAN MARTÍN DE TOURS Schiaffino y Posadas

DOMINGO 10 SÁBADO 16 19.30 Cortometrajes Animación Expotoons 19.30 Cortometrajes Animación Expotoons (1ª parte) + El patito feo, de Garri Bardin (2ª parte) + the Apple and the Worm, de Anders Morgenthaler DOMINGO 17 19.30 Cortometrajes Animación Expotoons (3ª parte) + 31 minutos, la película, de Álvaro Díaz y Pedro Peirano

PEQUEÑA MÚSICA NOCTURNA Auditorio / Punto de Encuentro BAFICI Continuando con la sana costumbre de ofrecer mucho más que cine, en esta edición vuelve Pequeña Música Nocturna, un ciclo que reúne distintas performances musicales en vivo para suministrar descanso a los ojos luego de las ajetreadas jornadas baficeras.

JUEVES 7 MIÉRCOLES 13 22:30 Miss Bolivia (Hit me with music) 22:30 Acorazado Potemkin (¿Qué sois ahora?, un documental VIERNES 8 sobre Pequeña Orquesta Reincidentes) 22:30 The Supersónicos JUEVES 14 (Everybody Says Long Live Bobby Holly) 22:30 Guillermo Pessoa SÁBADO 9 (¿Qué sois ahora?, un documental sobre Pequeña Orquesta Reincidentes) 22:30 107 Faunos (Creo que te amo)

VIERNES 15 DOMINGO 10 22:30 Malyevados 22:30 Sergio Pángaro (moacir) (¿Qué sois ahora?, un documental sobre Pequeña Orquesta Reincidentes) MARTES 12 22:30 Pomez Internacional (La carrera del animal)

5252 13° BUENOS AIRES FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE INDEPENDIENTE