Sommaire page 3

Mot du maire page 4 Finances page 7 Travaux - Aménagements page 14 Communauté d'Agglomération d'Epinal page 16 Chantraine Social Diffusé gratuitementEcho page 17 Imprimé en 1950 exemplaires NAP Directeur de publication : page 18 François Diot Affaires scolaires page 28 Rédacteur en chef : Sandrine Hingray Rédacteur en chef adjoint : Laurent Gavoille Cadre de vie page 32 Comité de rédaction : le maire, les adjoints, nimation - Vie culturelle les élus… et tous les signataires des articles, A page 36 avec la participation du personnel municipal Photos : Mairie de Chantraine, Jeunesse page 38 les rédacteurs des articles, Recto Verso, Vosges Matin Sports page 44 Régie publicittaire : GOLDPLAY Epinal - 03 29 35 67 89 Vie associative page 54 Conception réalisation : RECTO VERSO Informations administratives Chantraine - 03 29 69 61 61 page 55 Couverture : Antonio Gacia Numéros de téléphone utiles page 56 Impression : Flash et Fricotel Epinal - 03 29 29 12 12 Etat-Civil Distribution : Les membres du Conseil municipal Dépôt légal : décembre 2016

> 1 Mot du Maire

Chantrainoises, Chantrainois, A l’aube de cette nouvelle année, je vous souhaite, en mon nom propre et au nom du conseil municipal, mes vœux les plus François DIOT, Maire sincères de bonheur, santé et prospérité. Que les vicissitudes de ce monde déréglé vous épargnent et épargnent notre commune afin que nous puissions vivre heureux à Chantraine ! En 2016, la commune a été endeuillée par la perte de deux de ses serviteurs : Henri CORNU et Raymond LORAIN. Henri CORNU a été conseiller municipal de 1983 à 2016 et adjoint à la forêt et à l’environnement depuis 2002. Raymond LORAIN, lui, a été conseiller municipal, correspondant défense et président de l’association des Anciens Combattants de Chantraine et des environs. Ils ont tous les deux œuvré avec sérieux et compétence dans leurs domaines respectifs : Raymond était une figure incontournable du monde des anciens combattants, Henri était cet homme qui vivait et vibrait à l’unisson avec sa forêt et pour qui un arbre coupé était un sacrilège. Ils restent tous les deux présents dans nos esprits et je renouvelle ma profonde amitié à leur famille. La commune poursuit sa politique de développement raisonné. Le Parc de l’Arsenal (ex terrains militaires de la Camerelle) s’équipe progressivement et les maisons commencent à sortir de terre. L’année 2017 verra le démarrage de 24 logements destinés préférentiellement aux seniors. De nouvelles parcelles seront viabilisées et mises en vente. Le tout, dans un souci important de respect de l’environnement. D’ailleurs, cette volonté politique vient d’être récompensée par un diplôme de labellisation « éco quartier » remis le 8 décembre à la commune par la Ministre du Logement et de l’Habitat Durable, Emmanuelle COSSE. 2017 verra également la naissance de la nouvelle Communauté d’Agglomération d’Épinal qui regroupera un quart de la population du département (76 communes pour 120 000 habitants). Cette structure tentaculaire, composée de divers territoires, devra se battre afin de se faire reconnaître au sein de cette nouvelle région dénommée « Grand Est ». Faisons confiance à la gouvernance de cette communauté pour œuvrer au bien-être de sa population. Enfin, 2017 verra aussi la tenue de l’élection présidentielle. Votre vote sera capital pour l’avenir de notre beau pays qu’est la France. Aussi, soyez attentifs et vigilants et pensez que votre décision sera supportée par vos enfants. Faites le bon choix ! J’en termine en souhaitant que 2017 soit pour vous une année pleine de réussite et de joie mais je sais aussi que certains d’entre vous ont eu des difficultés, difficultés que nous rencontrons tous dans une certaine mesure. Donc, je formule le vœu que des jours meilleurs arrivent et que le contexte économique redevienne favorable à chacun d’entre nous. Bonne et Heureuse Année 2017. François DIOT

> 3> 3 Finances

Budget Communal 2016 Le budget est un acte fondamental de la gestion municipale, il prévoit et autorise les recettes et les dé- penses de la commune pour une année civile. Il a été préparé en commission des finances sous la responsabilité de Monsieur le Maire et a été voté par le conseil municipal en avril 2016. Fonctionnement et investissement structurent le budget. D'un côté, la gestion des affaires courantes (ou budget de fonctionnement), incluant notamment les charges de personnels et de l'autre, le budget d'investissement qui a vocation à préparer l'avenir.

Le Budget de fonctionnement 2016 Au premier rang des recettes figurent les impôts locaux (taxe d’habitation et taxe foncière) que les Chantrainois acquittent Le budget de fonctionnement permet à la collectivité d’assurer chaque année. Ils représentent, pour 2016, 40,8 % des recettes le quotidien. Il regroupe l'ensemble des dépenses et des re- réelles. cettes nécessaires au fonctionnement courant et récurrent des services communaux ainsi que la mise en œuvre des actions décidées par les élus. L’écart entre le volume total des recettes de fonctionnement et celui des dépenses de fonctionnement Le Budget d’investissement 2016 constitue l'autofinancement, c'est-à-dire la capacité de la ville Contrairement à la section de fonctionnement qui permet à la à financer elle-même ses projets d'investissement sans recourir collectivité d’assurer le quotidien, la section d'investissement nécessairement à un emprunt nouveau. est liée aux projets de la commune à moyen ou long terme. BUDGET DE FONCTIONNEMENT 2016 La section d’investissement intéresse essentiellement les opéra- DEPENSES RECETTES tions d’équipement d’envergure ayant pour objet d’augmenter Charges à caractère Atténuations la valeur du patrimoine de la Ville et d’améliorer la qualité des général (011) 518 210.00 de charges (013) 30 000.00 équipements municipaux, voire d’en créer de nouveaux. Le rem- Charges de personnels Produits des services, du domaine boursement du capital de la dette figure également à la section et frais assimilés (012) 950 000.00 et ventes diverses (70) 156 350.00 d’investissement. Atténuations Impôts Les recettes proviennent essentiellement des emprunts, de sub- de produits (014) 432 000.00 et taxes (73) 1 852 880.00 ventions spécifiques de l’Etat et de l’autofinancement (épargne). Autres charges de gestion Dotations, subventions et BUDGET INVESTISSEMENT 2016 courante (65) 200 333.99 participations (74) 566 000.00 DEPENSES RECETTES Charges financières (66) 4000.00 Autres produits 25 000.00 de gestion courante (75) Remboursement d’emprunts 162 000.00 Dotation, fonds divers et réserves 85 000.00 Charges exceptionnelles (67) 2 100.00 Opération d’ordre 5 000.00 Total des opérations Dotations aux amortissements Excédent antérieur d’équipement 605 081.00 Subvention d’investissement 22 000.00 et provisions(68) 17 225.00 reporté 224 935.30 Immobilisation corporelles Dépenses imprévues (non affecté à une opération) 2 516.00 Opérations d’ordre 22 673.00 de fonctionnement (022) 25 000.00 Dépenses imprévues 19 152.22 Produits cession 55 000.00 Opération d’ordre 19 673.00 Opération d’ordre 8 000.00 Affectation - excédent Virement à la section de fonctionnement 221 560.58 d’investissement (023) 603 848.31 Solde d'exécution de la section TOTAL 2 860 165.30 TOTAL 2 860 165.30 d'investissement reporté Virement de la section (Résultat déficitaire 2015) 213 332.67 de fonctionnement 603 848.31 Les dépenses de fonctionnement sont constituées par les TOTAL 1 010 081.89 TOTAL 1 010 081.89 salaires du personnel municipal, ils représentent environ 42 % des dépenses de fonctionnement de la commune. Elles sont Le budget d’investissement de la commune regroupe : également constituées de l'entretien et la consommation des bâtiments communaux, les achats de matières premières et de En dépenses : toutes les dépenses faisant varier durablement la fournitures, les prestations de services effectuées, les subven- valeur ou la consistance du patrimoine de la collectivité. Il s'agit tions versées aux associations, les intérêts des emprunts… En notamment des acquisitions de matériel administratif, de maté- 2016, les dépenses de fonctionnement sont d’environ 2,3 mil- riel technique, d’outillage, d’équipement pour la Maison Gran- lions d’euros. demange, de biens immobiliers, d'études et de travaux. Il s’agit également de dépenses d’investissement et d’engagements Les recettes de fonctionnement de programmes pluriannuels (éclairage public 26 000 €, Zac de Il existe trois principaux types de recettes pour une commune : l’Arsenal 170 000 €, aménagement du cimetière…) ainsi que des les impôts locaux, les dotations versées par l'Etat et par les col- travaux « d’entretien de voirie et d’aménagements urbains ». lectivités comme la CAE, et les recettes encaissées au titre des prestations fournies à la population.

> 4 Comparaison des taux de Taxe d’Habitation 30 % 23,83 % 23,95 % 25 % 23,54 % En recettes : deux types de recettes coexistent : les recettes 20 % 14,90 % 14,97 % 12,6 % constituées de dotations et fonds divers (Fonds de compensa- 15 % tion de la TVA) à hauteur de 60 000 €, de la TLA (Taxe Locale 10 % 11,35% d'Aménagement) 25 000 €, de l’excédent de fonctionnement 5 % (221 560.58 €) et de subventions d’investissement (22 000 €). 0 % Le reste étant constitué par l’autofinancement (épargne) : vire- 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 1015 2016 ment de la section de fonctionnement. Chantraine Moyenne nationale

Comparaison des taux de Taxe Foncière Zoom sur la fiscalité et l’endettement 25 % - 19,52 % 20,11 % Fiscalité municipale : une progression des recettes 20 % - 17,19 % fiscales limitée à celle des bases 3,72 % 15 % - 16,39 % Les ressources fiscales de la commune sont assurées principale- 10 % - ment par la taxe d'habitation, la taxe foncière sur les propriétés bâties et la taxe foncière sur les propriétés non bâties. 5 % - 0 % - Evolution des bases fiscales 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 1015 2016 La valeur locative cadastrale d'un bien immobilier sert de base Chantraine Moyenne nationale aux impôts directs locaux (taxe d'habitation, taxes foncières). Elle est calculée forfaitairement à partir des conditions du mar- ché locatif de 1970 pour les propriétés bâties (date de la der- Un endettement de la commune bas, maîtrisé et nière révision générale). C’est pourquoi, pour tenir compte de sécurisé l'érosion monétaire et de l'évolution des loyers, elle est revalo- Fin 2015, l’encours de la dette du budget principal de la com- risée chaque année par des coefficients forfaitaires nationaux mune s’établissait à 2,3 M €, soit environ 700 € par habitant fixés annuellement par les lois de finances. Depuis 2007, ces avec une structure de la dette saine : durée de remboursement revalorisations ont été les suivantes : de la dette inférieure à 5 ans et un taux d’endettement de Evolution variation nominale % moins de 10 %. 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 De plus, afin de maîtriser et de sécuriser la dette, la commune de Chantraine a refinancé (2014) l’ensemble des emprunts en 1,80 1,60 2,50 1,20 2,00 1,80 1,80 0,90 0,90 Francs Suisses par un prêt à taux fixe et pour une durée de 19 ans. Dans le cadre de la loi de finance 2016, le coefficient de revalori- sation des valeurs locatives cadastrales a été fixé à 1 %. Comme le montre le graphique ci-dessous sur l’évolution de la Taxe Evolution du taux d’endettement sur les cinq d’Habitation à Chantraine, ce mécanisme fait évoluer sensible- dernières années ment l’impôt. Durée remboursement Epargne Taux Or, le conseil municipal, conformément aux engagements pris de la dette (1) nette d'endettement( 2) depuis 2008 et renouvelés en 2014, n’a pas augmenté les taux Année de fiscalité qui restent largement inferieurs à la moyenne na- 2015 4,62 349 570 € 9,41% tionale. 2014 4,88 292 730 € 11,30% A Chantraine, les taux sont de 11,35 % pour la taxe d’habita- 2013 5,77 249 156 € 11,66% tion, 16,39 % pour la taxe foncière sur les propriétés bâties et 2012 7,86 140 303 € 12,62% de 22,73 % pour la taxe foncière sur les propriétés non bâties. 2011 5,93 335 467 € 8,61% 2010 5,65 291 265 € 8,49% Bases 125 (1) 8 ans = zone verte 9 à 12 ans = zone orange 13 à 20 = zone rouge sup à 20 ans = zone noire 120 (2) Si supérieur à 20 % mérite surveillance 115 110 Remarque : les budgets annexes (Eau et Assainissement) ont, eux 105 aussi, un encours de dettes, mais ils n’impactent pas le budget 100 communal puisqu’ils sont financés par les abonnés. 95 Le Conseiller Délégué aux Finances 90 Stéphane PETOT 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 1015 2016 Bases

> 5 •

Travaux Retour sur les travaux de l’année 2016 et Investissement voierie lumière sur les projets Bâtiments Comme pour toutes les communes, la nécessité de s’inscrire dans Travaux de l’année 2016l’Arsenal une démarche de réduction des investissements nous impose de Travaux de concentrer nos efforts budgétaires sur les actions obligatoires Achat de matériel que la commune doit assurer pour garantir la conservation de notre patrimoine et répondre au mieux aux services attendus par Parc de les Chantrainois. Eau

A Chantraine, le patrimoine communal comprend : La suggestion des riverains de réaliser un stationnement alter- • la voirie (16.5 km de voirie), né afin de favoriser le ralentissement des véhicules a été rete- nue. Cette chicane semble répondre à la demande. • les bâtiments communaux (la mairie et ses annexes, les 2 écoles, le restaurant scolaire, la maison Grandemange, la mai- Pour des raisons économiques, les réseaux aériens n’ont pas son des Brosses, les ateliers municipaux de l’impasse Payonne été enfouis. Beaucoup de riverains ont exprimé leur satisfaction et de la rue Jules Ferry), concernant cet aménagement de voirie réalisé. Il semble qu’ils • le réseau d’eau potable (27.5 km de conduite et 1318 comp- aient bien compris, du fait des contraintes budgétaires du mo- teurs, 3 réservoirs, une station de relevage et d’adoucisse- ment, la nécessité de limiter les travaux à l’essentiel. ment), A noter que la coopération des riverains avec la commune et • le réseau d’assainissement (20.7 km de réseau et 1201 clients), les entreprises a rendu plus facile la réalisation de ce chantier. • l’éclairage public (16 km de réseau et 579 luminaires), • le cimetière communal, • les espaces publics (l’étang de Chantraine, les espaces verts, les parkings). La programmation des travaux d’investissement et d’entretien doivent s’inscrire dans le cadre d’une réflexion de programma- tion à moyen et long terme. Le contexte économique du mo- ment nous y invite encore davantage.

Les principales dépenses d’investissement en 2016 Frais d’études : 7 000 € Aménagement du Cimetière : 8 000 € La Forêt : 12 000 € Le carrefour avec la rue de l’Eglise Matériels techniques : 55 000 € Bâtiments communaux (amélioration) : 37 000 € Réfection de voirie : 95 000 € Parc de l’Arsenal (participation) : 110 000 € Equipement des écoles (matériel) : 6 000 € Eclairage public (poursuite de la modernisation) : 38 000 €

Les travaux de voirie réalisés en 2016 La requalification de la rue Général Leclerc La dernière tranche des travaux d’aménagement de la rue du Général Leclerc, d’une longueur de 390 m, est terminée. L’entreprise COLAS a posé 750 m de bordure et réalisé 1300 m² de trottoirs recouverts par un revêtement en enrobé. La Com- Le carrefour avec la rue des Jardins mune a dépensé pour cette opération 90 000 € TTC. Le renouvellement du tapis d’enrobé sur la chaussée a été finan- cé par le Conseil Départemental des Vosges pour un montant de 50 000 €.

> 7 •

Travaux - suite

La modernisation de l’éclairage public - et une économie budgétaire de 15 000 € (- 39 %), électricité et part fixe du contrat, (38 000 € en 2013 et 23 000 € en 2015). Suite à des désordres sur les luminaires du parking de la Maison Grandemange et compte tenu de l’impossibilité de les adapter Concernant les actes d’incivilité qui pourraient être en lien avec pour recevoir des lampes économes en énergie, il a été vérifié l’extinction de l’éclairage, le recensement des infractions consta- que la meilleure disposition à prendre était de remplacer les 15 tées par la Police Nationale sur la commune de Chantraine luminaires par du nouveau matériel du type « led ». montre qu’elles sont principalement commises le jour. La dépense à engager est de 11 000 € TTC. Sur la période de septembre 2015 à septembre 2016 ont été signalés :

vols de jour : …………………………………………………………………………………………………………………………… 4

vols de nuit : …………………………………………………………………………………………………………………………………2

vols de jour avec effraction :………………………………………………………………………………………7

vols de nuit avec effraction :………………………………………………………………………………………3

divers : …………………………………………………………………………………………………………………………………………… 12 Les actes d’incivilité sont deux fois plus nombreux le jour (11) que la nuit (5). Il semble que l’extinction de l’éclairage n’aggrave pas les actes d’incivilité.

Les travaux de bâtiments réalisés en 2016

La sécurisation de la Maison Grandemange En 2016, l’étude de la mise en sécurité de la Maison Grande- mange et de la Maison des Brosses a abouti au remplacement des clés ordinaires par des badges électroniques avec gestion, par un logiciel, des entrées et sorties. Ceci permet : • de déterminer et réglementer les droits d’accès, • d’offrir une meilleure protection des bâtiments, • d’assurer un contrôle à distance, • de réaliser une exploitation des données (mémoire des évè- nements). Ce système est évolutif : son logiciel de gestion associé permet- tra d’équiper de nouveaux sites et ainsi de mieux contrôler l’ex- ploitation de nos bâtiments communaux. Les travaux ont été engagés avant la fin du mois de novembre 2016, pour un montant de 13 000 €.

L’atelier technique Impasse Payonne Les 15 luminaires énergivores seront remplacés par des lampes, du type LED, fixées sur les supports existants (identiques à celles Les travaux de peinture de l’atelier ont été réalisés par l’entre- de la rue des Roses de Noël). prise Chevalier pour un montant de 11 000 € TTC. Le point sur les économies réalisées sur l’ensemble du réseau d’éclairage Dans la situation antérieure, l’éclairage était allumé sur tout le territoire de la commune sur une durée de 4700 heures. La cou- pure d’une durée de cinq heures, tous les jours de l’année, repré- sente une baisse d’environ 1825 heures, soit une économie de 8 000 € par année. Au final, depuis 2013, grâce à la période de fermeture de l’éclai- rage la nuit, ajoutée à la modernisation du réseau, ont été consta- tées : - une baisse de la consommation électrique de 210 000 KWh, soit moins 57 %. (370 000 KW h en 2013 et 160 000 KW h en 2015).

> 8 •

La reprise du sol de l’entrée centrale de l’école • l’accessibilité des bâtiments recevant du public sur la période Robert DESNOS 2017/ 2022, • l’amélioration thermique des bâtiments du patrimoine commu- Dans le cadre des travaux d’entretien courant des bâtiments nal, communaux, le service technique a réalisé la rénovation du sol • la reconversion de la station de « Chaud Côté », de l’entrée centrale de l’école Robert Desnos. • le remplacement des conduites anciennes, • la poursuite du remplacement des branchements plomb.

L’entretien de la voirie et des trottoirs En 2017, les travaux seront limités à la réalisation de travaux de surface sur les chaussées, comme les enduits ou enrobés.

L’accessibilité des bâtiments recevant du public « ERP » La mise en accessibilité des bâtiments est une obligation impo- sée par la loi. A Chantraine, les travaux de mise aux normes sont estimés à 215 000 € TTC. Sur la base de cette étude préliminaire, la commune a rédigé son Agenda d’Accessibilité Programmée dit Ad’AP. Il a été approuvé L’achat de matériel pour le service par le Conseil Municipal le 23 août 2016. technique en 2016 Ce document, en cours de validation par la préfecture, est obliga- toire. Il engage la commune pour la réalisation des travaux sur la Pour réaliser les travaux de tonte des espaces verts, l’aspiration période 2017 / 2022 avec la programmation suivante : des feuilles mortes et le déneigement, la commune disposait 2017 : Sanitaires école Robert DESNOS 77 000 € d’un mini tracteur de plus de dix ans d’âge. 2018 : Espace Accueil Mairie 58 000 € Son remplacement, compte tenu de son ancienneté, était néces- 2019 : Ecole maternelle 15 000 € saire. Le nouveau tracteur, légèrement plus puissant permettra 2020 : Maison Grandemange 43 000 € d’être plus efficace pour les travaux de déneigement et de tonte des espaces verts. Il sera bien adapté pour l’entretien du Parc de 2021 : Maison des Brosses 18 000 € l’Arsenal. 2022 : Travaux annexe mairie 6 000 € Le nouveau tracteur bien équipé, de marque « John Deere», a TOTAL TTC : 215 000 € été acquis pour un montant de 50 000 €. Ces travaux d’accessibilité peuvent, pour partie, être subvention- nés par le Département, l'État via la Dotation d'Équipement des Territoires Ruraux (DETR), le Fonds 2017 de Soutien à l’Inves- tissement public Local (FSIL), et autres organismes comme le Fonds pour l'Insertion des Personnes Handicapées dans la fonc- tion Publique (FIPHP). La Commission « Travaux » a retenu que la mise aux normes de l’espace sanitaire de l’école élémentaire était la première priorité, à combiner avec des travaux d’isolation thermique de ce local.

Le projet espace sanitaire de l’école Robert DESNOS Le dossier projet est validé avec un montant de travaux de 92 000€ TTC, dont 77 000 € pour l’accessibilité. Les travaux pro- grammés pour 2017 comprennent : • l’isolation du bâtiment, Les investissements envisagés • la reprise des sols, en 2017 • la redistribution des toilettes et lave-mains, • le remplacement des huisseries, La Commission « Travaux » a engagé, à plusieurs occasions, une • les peintures et la mise aux normes électriques. réflexion prospective sur les principaux investissements à pro- grammer dans les années à venir. Pour l’essentiel, ils se limitent à investir prioritairement sur la conservation et la mise aux normes du patrimoine communal : • l’entretien de la voirie, • l’amélioration des trottoirs,

> 9 Travaux - suite

Le projet espace accueil mairie • la reconversion de la filière de traitement, • l’intervention sur le bâtiment actuel qui sera conservé, L’Ad’ap approuvé par le conseil municipal a programmé cette opé- • la requalification de la voie d’accès à la station, ration sur l’année 2018. • l’alimentation en eau de la station et la distribution aux usa- Le montant des travaux est de 85 000 € TTC, dont 58 000 € pour gers, l’accessibilité. L’opération comprend, en conformité avec les règles • le déplacement des réseaux divers. d’accessibilité : Le montant des travaux à financer sur le budget « Eau » est de • la requalification du hall d’entrée avec création d’un sas en partie 637 000 € TTC. Pour le financement, la commune recevra des sous une véranda en saillie sous le porche en bois, subventions de l’Agence de Bassin et du Conseil Départemen- • la redistribution de l’espace accueil et du secrétariat, tal, à hauteur de 313 000 €. • l’aménagement de l’espace sanitaire avec des toilettes aux normes d’accessibilité, La consultation des entreprises est engagée. Le commence- • la reprise des sols, ment des travaux est prévu pour le début de l’année 2017, pour • le remplacement des huisseries en y intégrant des portes vitrées, une durée prévisionnelle de 10 mois. • les peintures et la mise aux normes électriques.

Le service public d’assainissement collectif

Sous le porche, à l’entrée de la mairie, la construction d’une petite Le renouvellement du contrat d’affermage véranda permettra la création d’un sas équipé d’une porte automatique coulissante. Notre commune a confié l’exploitation de son service public d’as- sainissement collectif à la Lyonnaise des Eaux dans le cadre d’un contrat d’affermage qui arrivera à terme le 31 décembre 2017. Le service public d’eau potable Afin d’assurer la continuité du service, la commune a engagé une réflexion sur le mode de gestion le plus approprié pour les années La reconversion de la station de Chaud Côté futures. Le projet de reconversion de la station de Chaud Côté a été étu- Une comparaison objective des modes de gestion n’est pas aisée dié en concertation avec l’Agence Technique Départementale, car il s’agit de systèmes bâtis autour de principes économiques l’Agence de l’Eau Rhin Meuse (AERM), et l’Agence Régionale de la très différents, à savoir : Santé (ARS). • une gestion directe avec du personnel communal, L’interdiction d’extraire du calcaire marin impose à la commune • une gestion en régie mais avec un ou plusieurs contrats de pres- d’adapter la filière de neutralisation en remplaçant le calcaire ma- tations de service, rin « maërl » par un calcaire terrestre. • une gestion déléguée. Les principes de pompage, de filtration et de traitement seront Prochainement, le Conseil Municipal aura à se prononcer sur le sensiblement identiques à ceux de la station actuelle. Le projet choix du mode d’exploitation. porte sur :

> 10 La construction du hangar technique PARC DE L’ARSENAL pour la commune Dans le programme d’aménagement du Parc de l’Arsenal a été intégrée la construction du hangar technique de la commune, d’une surface de l’ordre de 350 m² et d’un coût de 250 000 € TTC, y compris les frais de maîtrise d’œuvre. Il est situé au fond de l’allée de la Liberté, au pied du talus du cimetière. Ce bâtiment sera équipé par les agents communaux, d’un espace sanitaire et de vestiaires. Le cabinet d’architecte Vosges Architecture a été retenu comme maître d’œuvre de l’opération. Les travaux ont été engagés en octobre 2016 pour une durée de 5 mois. Une vue aérienne prise avant les travaux de viabilisation des parcelles et la démolition des bâtiments militaires La construction des logements adaptés pour les seniors L’état d’avancement de l’opération VOSGELIS a acquis une parcelle de 5700 m², à l’entrée du Parc, Après la réalisation des réseaux structurants et la viabilisation afin de réaliser un programme de 44 logements de types 2 et 3 : ère d’une première tranche, 22 000 m² de terrain sont en vente. • 24 logements en 1 tranche en 2017 • 20 logements en 2e tranche en 2018. La voie structurante du Parc de l’Arsenal, d’une longueur de 460 m, baptisée « rue de l’Arsenal » et reliant la route des Forges à Le bailleur a présenté, le 20 octobre dernier, une esquisse du pro- la rue Varroy, a été mise en service le 5 novembre 2015. jet immobilier de 24 logements. A partir de la rue de l’Arsenal, une première boucle (240 m), dé- L’immeuble à l’étude aura trois niveaux avec ascenseur et balcons. nommée Allée de la Liberté, a été réalisée pour desservir les 8 Ce projet comprend des appartements T3 avec 2 chambres et parcelles de la première tranche du programme vouées à la des T2 avec 1 seule chambre. construction des premiers pavillons. Un cellier est prévu dans chaque appartement avec, en plus, un Le premier pavillon construit est à présent habité par le proprié- local de rangement sur le palier. taire, trois autres étant en cours de réalisation. Pour le stationnement, un parking souterrain permettra de Afin d’accompagner l’arrivée de ces nouveaux habitants, les tra- mettre à disposition de chaque logement un emplacement de vaux de finition de l’Allée de la Liberté ont été engagés, à savoir : parking. les trottoirs, le tapis d’enrobé sur la chaussée, l’éclairage et les plantations paysagères.

La perspective sud-ouest

Les travaux de finition de voirie de l’allée de la Liberté En 2017, est programmée la réalisation des travaux de viabilisa- tion de l’Impasse de la Poudrière, cette voie devant desservir six parcelles dédiées à la construction de pavillons. La perspective nord–est

> 11 •

Travaux - suite EcoQuartier e La suite de l’opération lE A l’Arsenal, sur le secteur viabilisé représentant 22 000 m² de ter- rain cessible, deux parcelles étaient encore disponibles à la fin du mois de novembre 2016 pour des constructions individuelles. Labellisation En 2017, les travaux de viabilisation de l’Impasse de la Poudrière permettront la mise à disposition de cinq nouvelles parcelles. Pour votre information ou pour l’acquisition d’une parcelle, vous pouvez vous rapprocher de la Mairie (tél. : 03 29 69 19 19) ou de la SEBL (tél. : 03 87 39 78 00).

Monsieur BARBAUX,

adjoint délégué aux travaux et à la circulation, Engagée dans une démarche de et les membres de la Commission « Travaux » Labellisation Nationale ÉcoQuartier, la commune de Chantraine s’est vu remettre, vous souhaitent une Bonne et Heureuse Année 2017 ce 8 décembre, par Madame Emmanuelle COSSE, Ministre du logement et de l’habitat durable, le diplôme « Engagé dans la labellisation ».

Ce résultat est le fruit d’un long travail L'équipe collaboratif entre les services techniques de la commune, notre aménageur, la CHANTRAINE ALTERNATIVE SEBL (Société d’Équipement du Bassin vous souhaite une très bonne Lorrain), les services de la DDT (Direction et heureuse année 2017. Départementale des Territoires) et les élus. Si notre projet vient de passer la deuxième étape d’un parcours qui en compte En 2016, aux Etats-Unis, les élections de trois, c’est parce qu’il démontre que nos novembre ont plongé le monde dans une engagements, comme nos déclarations inquiétante spirale populiste. Espérons d’intentions, sont conformes aux objectifs qu'en France, les élections présidentielles et fixés dans cette phase chantier. législatives de 2017 marqueront une nette inflexion, un retour à la fraternité et au sens du Chantraine est donc la première collectif. Notre pays doit rester à l'avant-garde ville vosgienne à atteindre ce niveau de la lutte contre le réchauffement climatique. de performance et ce, sans usurper l’appellation Écoquartier. Un des axes de la protection de la planète, Notre engagement dans cette démarche c'est la maîtrise de l'urbanisme : l'étalement d’aménagement durable repose sur le urbain, avec l'extension des lotissements et bien vivre ensemble, la mixité sociale et des zones commerciales en périphérie, va de intergénérationnelle et le développement pair avec la désertification du centre-ville. territorial dans un total respect environnement-climat. Sur Chantraine, l'aménagement de la zone de l'Arsenal doit être mené à son terme puisque Ainsi, cet espace offre et offrira de l’habitat des investissements lourds en voirie et individuel, collectif, senior ainsi que des viabilisation ont déjà été engagés depuis 2014. vergers et jardins partagés, des aires de jeux, des sentiers à mobilité douce… le tout Soyons raisonnables dans nos dans un paysage préservant cette image projets, dans le secteur du Judo-Club par bucolique mais bien réelle de notre cité : exemple, et encourageons la réhabilitation « La ville dans la forêt » des logements existants, pour le confort, les économies d'énergie et le bien-être de leurs habitants !

Jacques CHAPON.

> 12 > 13 •

EcoQuartier e lE

NANCY LE PARC

Rue du Professeur L UN NOUVEAU DE L’ARSENA Gare e tt R re o QUARTIER o R u L u x e e d d e Une situation privilégiée es m F a orges D - ÉPINAL re À CHANTRAINE t No de Rue Au sud-ouest d’Épinal, Chantraine bénéficie d’une situation LE PARC DE privilégiée à quelques minutes des équipements publics L’ARSENAL PARTICULIERS ET PROMOTEURS l’agglomération spinalienne.

CHANTRAINE PETITS COLLECTIFS Le projet d’aménagement du Parc de l’Arsenal est un ensemble LOGEMENTS GROUPÉS immobilier engagé dans la démarche nationale écoquartier, de MULHOUSE reconquête d’une ancienne emprise militaire. Ce nouveau quartier COMMERCES mixte mêle logements et services sur une superficie de 16 hectares logements SERVICES entre les quartiers de la Camerelle, des vergers et des faubourgs de la route des Forges. Est envisagée la construction de individuels et semi-collectifs ainsi que de l’habitat adapté pour les seniors, l’implantation de services et de commerces (maison De nouvelles rues relient le quartier au tissu médicale, crèche). desservi urbain existant de Chantraine et Epinal. Il est également par les transports en commun.

Créateur de cadre de vie

Tél. : 03 87 39 78 00

> 13 La Communauté d'Agglomération

La nouvelle aggLomération d’épinal au 1er janvier 2017

> 14 de nouveaux défis à relever

Nous avons voulu une agglomération qui corresponde à notre bassin de vie et d’emploi, sur La nouvelle aggLomération d’épinal un territoire plus pertinent, dans laquelle la ville Chef-lieu occupe une position centrale. er Cette nouvelle agglomération à 78 communes pour 116.000 habitants doit nous permettre au 1 janvier 2017 d’être visibles dans la région Grand-Est et de relever un certain nombre de défis : n LOBBYING n DIMENSION La nouvelle agglomération pèsera encore plus lorsqu’il s’agira de défendre les Devenir l’une des agglomérations les plus intérêts de notre territoire auprès de nos importantes de la Région Grand Est (qui partenaires que sont l’Etat, la Région, ou recouvre désormais 3 anciennes régions, 10 le Département. Haut-Débit, accessibilité départements, 5,5 Millions d’habitants) : il ferroviaire, liaisons nord-sud, LORnTech était impératifs pour nous de dépasser au avec le Sillon Lorrain : autant de sujets moins 100.000 habitants pour ne pas se qui nous mobiliseront encore les années retrouver isolés et compter à Strasbourg à venir. (Préfecture de Région et Présidence de la Région Grand-Est).

n ATTRACTIVITÉ n DÉVELOPPEMENT Identifier notre agglomération comme un territoire attractif pour les entreprises, ÉCONOMIQUE les cadres et leurs familles, ainsi que Au sein de ce territoire plus pertinent, pour les congressistes et les touristes est nous disposerons d’un pouvoir d’attraction un enjeu de taille pour favoriser l’essor en termes d’activités économiques et plus important pour attirer de nouvelles . entreprises, notamment dans les démographique secteurs d’avenir soutenus par la SEM de développement économique, à savoir les métiers autour de l’image et le numérique, et le bois-écoconstruction-écomatériaux.

n FIERTÉ n ÉQUILIBRE Donner aux habitants de l’agglomération Valoriser les atouts de tous les villages une légitime fierté de leur territoire, un et des communes moyennes autour de bassin de vie magnifique, aux potentialités la ville chef-lieu, dans une interaction qui à mesurer afin que chacun d’entre nous permette à chacun de trouver sa place devienne un ambassadeur enthousiaste et dans un projet d’agglomération plurielle en cela contribuer activement à valoriser et humaine. nos atouts.

Communauté d’Agglomération Épinal [email protected] | 03 29 37 54 60 4 rue Louis Meyer - 88190 Golbey www.agglo-epinal.fr

> 15 Social C.C.A.S. Centre Communal d’Action Sociale

Permanences • de l’adjoint en mairie, le mercredi matin et sur rendez-vous (03 29 69 19 19) • de l’assistante sociale, à la D.V.A.S. à Golbey 3, rue des Acacias, et à Chantraine le 4e mardi du mois sur rendez-vous (03 29 29 27 30).

Le C.C.A.S. (Centre Communal d’Action Sociale) se réunit régulièrement afin d’examiner les différentes de- mandes des personnes en situation plus ou moins difficiles. Les membres du Centre Communal d’Action Sociale prennent toujours le plus grand plaisir à décorer la salle et Bien que partageant les responsabilités de l’action sociale tout particulièrement les tables. avec l’État et le Département, le C.C.A.S. demeure, le plus Le thème « La Fête » a permis à chacun de s’épanouir au mi- souvent, le premier intervenant dans les situations d’ur- lieu des cotillons, sarbacanes et autres produits festifs. gence en assurant une action de proximité. Une animation autour de l’origami a été l’occasion de confectionner fleurs et animaux en papier. Le travail en partenariat avec les associations de- Le photographe a fait le tour des tables et chacun est reparti meure primordial. avec sa photo, enchanté de cette belle journée. - Les Jeunes peuvent se rendre au C.I.O. (tél. : 03.29.82.20.94) Nous avons eu une pensée toute particulière pour les ab- où ils seront conseillés, qu’ils soient scolarisés ou en situa- sents. tion de décrochage scolaire. Il leur sera proposé des solu- tions correspondant à leurs besoins. A l’approche des fêtes de fin d’année, le choix du COLIS DE - A la MISSION LOCALE (tél. : 03.29.82.23.05), il sera propo- NOÊL s’impose. sé aux jeunes de 16 à 25 ans un service de suivi individuel, La distribution se fait dans 240 foyers. Les élus se font alors un accompagnement pour la recherche d’un emploi, en une joie de se rendre à domicile pour offrir ce petit « rien » partenariat avec l’A.N.P.E. mais qui représente beaucoup pour certaines personnes - Les jeunes parents peuvent se tourner vers le R.A.M. (Relai trop souvent seules tout au long de l’année. Assistantes Maternelles) où ils trouveront les informations nécessaires aux modes de garde d’enfants et autres rensei- Attention au démarchage à domicile (capricorne, démous- gnements utiles concernant la petite enfance : sage, vente de miel, …). Aucune personne ne peut être Animatrice : Anne-Laure RICHARD mandatée par la mairie. Téléphone : 03.29.35.69.23 ou 06.46.81.27.19. Adresse électronique : [email protected] N’oublions pas que le lien social est fait d’échanges… er Permanence à Chantraine le 1 mardi du mois Bonne Année 2017 à tous ! sur le parking de l’église, dans le véhicule RAM. - Les moins jeunes trouveront au C.L.I.C. (Centre Local d’In- L’Adjointe déléguée aux Affaires Sociales, formation et Coordination gérontologique – 51, rue de la Brigitte GILLE Préfecture à EPINAL – Tél. : 03.29.35.07.59) les renseigne- ments sur le maintien à domicile, maisons d’hébergement, démarches à réaliser, etc.

Le C.C.A.S. de Chantraine peut vous éclairer sur ces différents partenaires indispensables pour le meilleur suivi des per- sonnes quelles que soient leurs difficultés.

Au C.C.A.S., c’est aussi la fête, la fête au REPAS DES AÎNES. Le repas des Aînés est toujours un des moments privilégiés et sympathiques de l’année. Le dimanche 25 septembre, 120 personnes ont été rassem- blées pour cette journée tant attendue.

> 16 N . A . P . (Nouvelles Activités Périscolaires)

Toujours gratuites et facultatives, les ac- Avec plus de 200 participations par se- tivités périscolaires poursuivent leur chemin et maine, ce bilan positif récompense les efforts s’inscrivent dans la durée. fournis par la municipalité, les associations et Un volume important d’ateliers et d’animations tous les intervenants que nous voulons de de qualité et diversifiés est offert aux écoliers qualité. pour sortir, s’amuser, découvrir et se Je tiens à les remercier chaleureusement et tout cultiver. particulièrement Sophie Arnould, direc- Fidèles à nos engagements, nous nous effor- trice des N.A.P. çons d’innover afin d’éveiller la curiosité des Le samedi 11 juin s’est déroulée la fête asso- enfants. ciative et des N.A.P., occasion de présenter Un atelier chocolat a été mis en place pour aux parents les activités pratiquées par leurs l’éducation au goût avec fabrique de son propre enfants. PLANNING NAP Saint-Nicolas début décembre. 2016-2017 ETUDE / GARDERIE : 16h00 -> 18h30 L’animation théâtre a pour objectif de mon- NAP : Nouvelles activités Périscolaires : 16h30 -> 17h30

ter une pièce pour la journée « Carnaval », qui Jeux LLundiundi de Raconte moi Scrabble sera jouée après l’embrasement de Monsieur Soc JUDO une histoire / iété Loisirs P Lire et faire Atelier LANNING Cycle I Créatifs Ai Carnaval. Tous Lire gourmandise de aux devoirs Jeux à (3/11 -> 16/12) CE2 / CM1 Autour niveaux la Mardi CP / CE1 d Mr Déco NAP CM2 CP / CE1 e la . r Ma CE2 / CM1 17 ternelle Marc Jeux Cycle II 0 Laine Carnaval Mur he / 2 Tous -2CM2 Pêche de Lu ETUDE / GARDERIE : 16h000 -> 18h30(03/01 -> 10/02) CE2 / CM1 16  Cycle I Maternelle Découverte Initiation n 16 CP / CE1 d niveaux 0 S S i CE1 / CE2 2 (3/11 -> 16/12) en f Percut Patch-Wo Laine ocié crab NAP : Nouvelles activités Périscolaires : 16h30-2 -> 17h30 CM2 Tous orêt ions rk té ble CP / CE1 In Cy Rac 0 CE2/CM1 fo cle I onte Cyc NAP CP / CE1 niveaux feutrée m le II17I s (3/11 -> 16/12) JUD oi ine evoir Aide aux d O une Tous La e aux d evoirs Tous histoir (27/02 -> 07/04) CE2 / CM1  Cycle II Aid et tissu e / niveaux CP / CE1 eutrée CE1 / CE2 niveaux CE2 / CM1 Lire e Lo LANNINGCP / CE2 (03/01 -> 10/02) f t fa isirs P CM2 ire CP / CE1 Info su CE2 Cycle CM1 / CM2 CE2/CM1 et tis II CM2 Lire Créatif Ate Cycle IV rk CM2 (03/01 -> 10/02) CP / CE1 s lier Tous rdi n Patch-Wo CM1 CM2 Tous go (24/04 -> 23/06) CE2 / CM1 MaCy Initiatio  urman Aid ETUDE / GARDERIE : 16h00 -> 18h30  cle III rche /  CP / CE1 dise e au niveaux Ma CP / CE1 ions CM2 niveaux CE2 / CM1 x devo CM2 (27/02 -> 07/04) te Percut Tous CM2 CE2 / CM1 irs CP / CE1 écouver CE2 / CM1 Cycle III CE2 / CM1 CP / CE1 D CE1 (27/02 -> 07/04) CM2 écor che êt niveaux CM2 CP / CE1 CE1 / CE2 Jeux à D Pê en for Tous CM2 NAP : Nouvelles activités Périscolaires : 16h30 -> 17h30 Cycle IV CE2 / CM1   A Mur CP / CE1 CM1 / CM2 CE2 / CM1 CP / CE1 la utour Mr. CP / CE1 CE2 / CM1 niveaux Autour nelle (24/04 -> 23/06) Tous CP / CE1 Cy  Mate d l Mater CE2 / CM1 CE2 cle IV CP / CE1 rnelle e la Carnava CE1 CM2 (24/04 -> 23/06) CM2 Cyc Mr Jeux à de la CE1 / CE2 niveaux CE2 CP / CE2 le I La . Jeudi CM1 CE2 / CM1 CM1 / CM2 Tous (3/11 -> 16/12) ine C Décor MardiMa la e CM2   CP / CE1 arnava Jeux rd Lain CM2 CM2 CP / CE1 CP / CE1 niveaux CE2 / CM1 CP / CE1 l M i CE2 ur Collec Théâtre Matgeiern e/lle CM1 / CM2  CE2/CM1 Tous tifs Jong Ma CE2 CM2 Mater Pêc Msa lage Cycle I nelle he x devoir rche / Modelage de Tous CM1 (03/01 -> 10/02)I niveaux elier Aide au Info CE2 / CM1 i Cycle At Décou bCPallo / CE1   CP / CE1 CP / CE1 nd te moi s I ise verte ns niveaux Aide aux d CM2 Lu Racon Loisir urmand Init Iiatio evoirs CP / CE1 CM1  CE2/CM1 (3/11 -> 16/12) go CM1 / CM2 en forê Cycle n CE2/CM1 Chant / Ve CP / CE1 istoire / tifs t TousPer CM2 ndred Cy une h Créa cution CM1 / CM2 Boxe i cle III e CP s Patch- Musique -THAÏ (27/02 -> 07/04) e et fair (3/11niveaux -> 16/12) CM2 Work CE2 / CM1 Equitation CP / CE1 JUDO Lir CM2 Cycle II  CE1 CP / CE1 CE2 Sport Découverte Jeux CE1 / CE2 Info La CP / CE1 Pétanque J Jeux abble Lire (03/01 -> 10/02) CM2 le II ine lang Caba Co eu  Scr CE2 / CM1 CE2 Cyc CE2/CM1  Cycle I CE2 ue des nes Fa llectifs di Tous Tous feut CP / CE1 Echecs brique Théâ Cdyecle CE2 / CM1 CE2 Tous rée (3/11 -> 16/12) CP / CE1 Sign en tre IV niveaux (03/01 -> 10/02) Aid CM1 / CM2 es d Cycle I (24/04 -> é23/06) CP / CE1 niveaux CM1 et tiss e aux d CM2 CE2 e An Jongla Ma Sociét CP / CE1 Cycle III  CM1 CP / CE1 niveaux u evoir CE2 / CM1 voirs Forêt glais (3/11 -> 16/12) ge gie / CE2 / CM1 s CP / CE1 aux de Nichoir Aide aux devoir CP / CE1 (27/02 -> 07/04) cle III CM1 / CM2 Aide s s CM1 / CM2 Modela CE2CE2 / CM1 / CM1 Tous CCM2y CE2 / CM1  Cycle II brique glais ge de CP / CE1 CM2 Tous CP / CE1 Fa An Tous CM2 CE2 / CM1 CE2 / CM1 Tous CM2 (03/01 -> 10/02) nes Cy ballons Info niveaux (27/02 -> 07/04) CE2 CE1 / CE2 Caba de cle II le I CP / CE1 CM1 niveaux CM1 / CM2 CE2 CM1 / CM2 (03/01 -> 10/02) CP Tous Cyc niveaux Cycle IV CM1 / CM2 CM2CP / CE1 niveaux edi en irs CE1 / CE2 CM2  ndr CM1Nic / CM2ho CE1 niveaux (24/04CM1 -> /23/06) CM2 CP / CE1 Cycle IV CE1  CycVe rte s CM1  Aide a(3/11 -> 16/12) CE2 / CM1 CP / CE1 CE2 / CM1 le III Découve Echec Forêt CM2 ux devo CM1 / CM2 Tous CP / CE1 CP / CE1 CE2 irs Tous CM2 CM2 CE2CE2 / CM1/ CM1 (27/02 -> 07/04) ue des CE2 / CM1 CM2 Cycle niveaux(24/04 -> 23/06) laCE2ng III Tous CE2 ycle II CP / CE1  CP ue CP / CE1 CM1 / CM2 CP / CE1 (27/02 -> 07/04) C niveaux CP / CE1 CM2CM2  Pétanq Signes CM2 CP / CE1 CE2 / CM1 Cha CP / CE2 niveaux CE2n t/ / CM1 CP / CE1  Sport Cycle IV  Débutant CE2  CM1 (03/01 -> 10/02) CP / CE1 CM2 Tous MusiqCM2u CP /17 CE1 CE2 ation (24/04 -> 23/06) CE2 / CM1 0 CE2 it e -2 u  B 16 0 Eq o 2 Cy NAPxe CE2 cle IV PLANNING -THAÏ CP / CE1 Tous ycle III C -THAÏ CP / CE1 (24/04 -> 23/06) CM1 C ycle Iniveaux Eq t / Boxe  CM2 CM1 / CM2 (3/11 -> 16/12) uitatio Ve Chan CE2 CE2 / CM1 CP / CE1 niveaux CP / CE2CE1 / CM1 n ndr  Confirmé  CM2 CE2 (27/02 -> 07/04) S ed sique CM2  Tous CM2 port i Mu CM1 CP / CE1 CM1 / CM2 CE2 / CM1 CM1 / CM2 CE2 P CM1 CM1 / CM2 Tous ycle IV CyETUDE / GARDERIECM1 : 16h00/ CM2 -> 18h30 étanq Décou irs CE2 / CM1 C cle II niveaux ue vertuex devo  CM2 CM2 (03/01 -> 10/02) la Aide a CM1 / CM2 niveaux CE2 / CM1 CP / CE1 CE2 /i CM1 ngue d Débutant   (24/04 -> 23/06) Jeud es CP / CE1 CM2  NAP : Nouvelles activités PériscolairesJeudi : 16h30gie / ->CP / CE117h30fo Sign Ec ycle I CE2 CM1 / CM2 CE2 / CM1 CE2 Ma PêcheIn es hecs C Cabane CP C CE1 / CE2 e s CM2 ycle III delage d Fa (27/02 -> 07/04) Mo (3/11 -> 16/12)en brique CE1 / CE2 Atelier chocolat CP / CE1 nglage ns  CP / CE1 Confirmé CM1 / CM2 Jo ballo Mardi Forê d tre CM1 / CM2 II t e CP / CE1  CE2 Théâ CE2 / CM1 Cycle CE2 Laine CE2 / CM1 Lundi Jeux écor Marche / Nicho Angla Cyc Jeux à Autour CE2D Initiation irs is feutréCPe / CE1 Aide aux devoirs CM2 Raconte moi le IV tifs CM2 Mr. Patch-Work InfoCE2 / CM1 Aid CE2 / CM1 (24/04 -> 23/06) Collec CM2 Mur Pêche Découverte (03/01 -> 10/02) e aux d Jeux e / Loisirs Atelier la Tousde laCP / CE1 CM1  Percutions CP / CE1 CM2 et tissu evoir une histoir Aide aux devoirs Carnaval n forêt s CM2 rabble JUDO Maternelle e III CM1 / CM2 CE2 de Sc Lire et faire Créatifs gourmandise Maternelle niveauxLaine CP / CE1 CM2 Cycle CE2 CP / CE1 Société CP Lire CM1 (27/02 -> 07/04) CM2  cle I CM1 / CM2 TousCP / CE1 CE1 / CE2 Cy Cycle I CPCE1 / CE1 Tous Débutant CE2  Tous CE2 / CM1 CE2 / CM1 CM2  CE2 niveaux CE2 ycle IV Cycle I CP / CE1 CP / CE1 (3/11 -> 16/12) (3/11 -> 16/12) CE2/CM1 niveaux CE2 / CM1 CE2 / CM1 CM1C CP / CE1 niveaux CM2 CM1 / CM2 (3/11 -> 16/12) (24/04CM2 -> 23/06)CE2 / CM1 CE2 CP / CE1  le II CE2 CM2  CM2 CE1 Cyc Cycle II CP / CE1 Tous CM2 Confirmé CM2  Cycle II Tous CE2 / CM1 CP / CE1 CP / CE1  CE2/CM1 niveaux CE1 / CE2 (03/01 -> 10/02)(03/01 -> 10/02) CP CE2 / CM1 CM2 CM1 / CM2 (03/01 -> 10/02) niveaux CE2 / CM1 CE2 / CM1 CM1 / CM2 CE2 / CM1 II CM1 CM2 CE2  Cycle I CM2III CP / CE1 TousTous CM2 CE2 / CM1 CM1 / CM2 CP / CE1 Cycle CM2 CM2  CE2 / CM1  niveaux Cycle III Tous CP / CE2 CP / CE1 CM1 / CM2 (27/02 -> 07/04)(27/02 -> 07/04) CE2 / CM1 niveaux niveaux CM2 (27/02 -> 07/04) CP / CE1 CP / CE1 CM1  ycle IV Tous Pêche CP / CE1 C Cycle IV CP / CE1 CM1 / CM2 CM2 CE2  CE2 / CM1  niveaux Cycle IV Tous CP / CE1 CP / CE1 (24/04 -> 23/06)(24/04 -> 23/06) CE2 / CM1 (24/04 -> 23/06) niveaux CM2 VVendrediendredi Fabrique Jeudi Découverte Cabanes Anglais Aide aux devoirs s Echecs en de Magie / Chant / Equitation Sport Pétanque langue de Boxe-THAÏ Nichoirs Jeux Info Aide aux devoirs Signes Forêt Théâtre Jonglage Modelage de Musique Collectifs ballons CM1 / CM2  Cycle I CP / CE1 CM1 / CM2 CE2 / CM1 CP / CE1 le I Tous CM2 CE2  CE2 Cyc CM1 / CM2 (3/11 -> 16/12) CP niveaux CP / CE1 (3/11 -> 16/12) CM1  CE1 CE2 Cycle II CP / CE1 CE1 / CE2 CM1 / CM2 Tous CM2 Cycle II CE2 CM1  (03/01 -> 10/02) CE2 niveaux Débutant (03/01 -> 10/02) CM1 / CM2  CE2 / CM1 Cycle III CP / CE1 CE2 / CM1 CP / CE1 CP / CE1 Tous Cycle III CE2 / CM1 CE2 CM1 / CM2  (27/02 -> 07/04) CE2 CM2 CM2 niveaux Confirmé (27/02 -> 07/04) CM2 CM1  CE2 / CM1 CE2 / CM1 CM1 / CM2 Cycle IV CP / CE1 CE2 CM2 Tous CE2 / CM1 CM2 Cycle IV CP  (24/04 -> 23/06) CM2 CP / CE1 niveaux CM2 (24/04 -> 23/06)

Langue des signes Echecs Lire et faire lire > 17 w

Ecole Maternelle Julia Colin Directrice : Mme GIRARDIN - Tél. : 03.29.35.05.62. Ecole Elémentaire Robert Desnos Directrice : Mme ROY - Tél. : 03.29.35. 03.95. Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires Mme GILLE - Tél. : 03.29.69.19.19. (Mairie) Permanence : mercredi matin et sur rendez-vous.

Etat des lieux dans les deux écoles Entretien des bâtiments scolaires. Avec un effectif, légèrement en baisse (- 8 enfants), l’école élé- Comme chaque année, la période estivale est aussi celle de l’en- mentaire compte 164 élèves. L’école maternelle voit le sien chu- tretien des bâtiments scolaires. ter à 92 enfants dont 10 tout petits. Achat de petit matériel dans le cadre du P.P.M.S. (Plan Pour la Une attention particulière est portée à cette diminution d’effec- Mise en Sécurité) pour les deux écoles. tifs qui pourrait avoir des conséquences prochainement.

Ecole maternelle : Départ de Madame Brigitte Gaertner qui a fait valoir ses droits à - serrures sécurisées sur les portes extérieures, la retraite après de nombreuses années passées à l’école Robert - rénovation des blocs d’évacuation, Desnos. - installation de l’éclairage extérieur et de nouveaux luminaires dans les couloirs et les salles de classe, - travaux d’étanchéité sur la toiture, - rénovation et contrôle des aires de jeux, - mise en service de la Wifi.

Ecole élémentaire : - pose de serrures sécurisées sur les portes extérieures, - mise en place d’extincteurs supplémentaires, - système anti-intrusion dans les sanitaires, - marquages au sol, - rénovation des perrons extérieurs, - mise en peinture des sols des entrées, - mise en place de nouveaux systèmes de vidéo-projection, - création et achat de meubles, Elle est remplacée par - étude d’architecture pour l’accessibilité « handicapés » des Monsieur Frédéric Français qui sanitaires. a passé une dizaine d’années à l’école Victor Hugo.

Mise en place de la « Zone de Rencontre » réglementée à 20 km/h avec priorité aux piétons. Ce balisage sert de fil conduc- teur pour éviter la dispersion des élèves.

Départ de Madame Patricia Leistel à l’école maternelle, remplacée par Madame Danièle Popovic.

Madame Danièle Popovic

> 18 w

Visite de la mairie par les CM2

Permis piétons et vélos Remise des permis piétons et vélos suite au petit mais sérieux examen organisé par Madame Isabelle Adler, notre policière municipale.

Cérémonie du 11 novembre Participation des élèves à la cérémonie du 11 novembre.

Voyages culturels scolaires Il est rappelé qu’une participation communale de 6 € par jour, limitée à 10 jours, est accordée aux collégiens et lycéens qui en font la demande en mairie.

La commune porte toujours une attention Remise des dictionnaires aux élèves de CM2 particulière aux écoles afin d’améliorer la qualité d’accueil des élèves et de leurs enseignants.

Belle Année Scolaire et Bonne Année 2017 !

L’Adjointe déléguée aux Affaires Scolaires, Brigitte GILLE

Au service de la santé les pharmaciens Entreprise Régionale Grand Est et parmi eux, le vôtre. Agence Lorraine-Sud Vous pouvez choisir librement, 12, rue Léo Valentin il est en permanence à votre service 88026 EPINAL Cedex - France Tél. 0977 408 408 Cet emplacement vous est offert par la pharmacie de Chantraine Fax 03 29 31 98 18

> 18 > 19

Ecole maternelle Julia Colin

L'Ecole Maternelle doit permettre à tout élève d'apprendre en jouant, en réfléchissant et en résolvant des problèmes, en s'exerçant, en se remémorant et en mémorisant... Les enseignements sont organisés en 5 domaines d'apprentissage : 1 - "mobiliser le langage dans toutes ses dimensions" (activités de langage oral et écrit permettant la préparation à la lecture et à l'écriture) 2 - "agir, s'exprimer, comprendre, à travers les activités physiques" (activités menées en salle de jeux, dans la cour, dans la forêt, dans un gymnase...) 3 - "agir, s'exprimer, comprendre, à travers les activités artistiques" (productions plastiques, visuelles, univers sonore, spectacle vivant) 4 - "construire les premiers outils pour structurer sa pensée" (travail avec les nombres, formes, grandeurs, suites) 5 - "explorer le monde" (se repérer dans le temps et l'espace, explorer le monde du vivant, des objets, de la matière, utiliser des outils numériques). Au sein de chacune des quatre classes, dans lesquelles sont réparties les trois sections principales (Petits, Moyens et Grands ; les Tout-Petits n'étant admis qu'en fonction des places disponibles), les enseignant(e)s de l'Ecole Maternelle Colin vont donc proposer aux élèves diverses activités selon un emploi du temps précis, en conformité avec le programme de l'Education Nationale. Il ne faut pas oublier les sorties ou animations évènementielles qui ponctuent le rythme de l'année scolaire : sorties régulières en forêt toute proche, séances à la patinoire ou à la piscine pour les Grands, sorties au cinéma, à la ferme, au musée, voyage de fin d'année, venue de St-Nicolas à l'école, fête de carnaval... Et en plus du temps scolaire (24 heures hebdomadaires) obligatoire pour tout enfant inscrit à l'Ecole Maternelle, donc désormais élève, l'équipe enseignante propose des activités culturelles dans le cadre des APC, Activités Pédagogiques Complémentaires : "jeux de société", "contes et histoires", ou "anglais". La journée/semaine/année scolaire d'un élève à l'Ecole Maternelle Colin est donc bien remplie d'activités riches et variées !

> 20

> 21

Ecole élémentaire Robert Desnos CP / CE1

Classe CP / CE1 Mme Claude - Année 2015-16 Comme tous les ans, l’année scolaire 2015-16 a été ponctuée par différentes sorties culturelles, artistiques, sportives pour illustrer ou déclencher les projets pédagogiques travaillés en classe.

Sortie à l’encrier au champ Sortie aux Voivres - Juin 2016 Le 27 juin, nous avons passé la journée aux Voivres, à l’étang Lallemand, pour découvrir la vie de l’étang et participer à un atelier artistique dans le but de reproduire un étang et les différents ani- maux qui y vivent.

En arrivant le matin, nous avons fait connaissance avec un animateur qui nous a fait découvrir les dif- férentes petites bêtes qui vivent dans un étang. Mu- nis d’une épuisette, nous avons attrapé des larves Le 18 avril, notre classe était attendue à l’école d’insectes, des araignées d’eau et même des tritons. rurale de la Vôge à Guménil. Puis, nous les avons observés : nous avons appris Grâce aux bénévoles de l’Encrier au Champ, que certains vivent à la surface de l’eau, d’autres nous avons vécu une matinée d’écoliers de dans l’eau et d’autres encore au fond de l’étang, 1923. Comme autrefois, nous avons revêtu un dans la vase. Après les explications de notre ani- tablier noir, des sabots, avant de nous asseoir mateur, nous avons remis nos petits prisonniers à à un pupitre en bois. Commence alors, la leçon l’eau. de morale illustrée par une maxime que nous Puis, le temps était venu de se restaurer et nous avons recopiée avec soin, ou presque, avec un avons tous pique-niqué ensemble. porte-plume. Suivent une leçon de lecture et une de calcul, L’après-midi, nous avons enfilé nos tabliers d’ar- tout cela sous la baguette exigeante de l’insti- tistes en herbe pour représenter les différents ni- tutrice de l’époque ! veaux d’un étang. Nous avons commencé par faire L’après-midi, nous avons découvert la tech- le fond avec des pastels et des encres, puis sur nique du tissage avec un ancien métier à tisser. une feuille de papier calque, nous avons reproduit Après les explications de notre animateur sur la des bêtes qui vivent au fond de l’eau comme les technique et le vocabulaire spécifique comme larves ou les escargots. Sur une deuxième, nous la navette, chacun d’entre nous a pu manipuler avons dessiné des poissons et sur la troisième, des le métier et tisser quelques centimètres de tis- insectes à la surface. Pour finir, nous avons super- su : une expérience inoubliable ! posé toutes ces feuilles et le tout a donné une jolie Merci à tous les bénévoles de cette association représentation d’un étang que chaque enfant a qui œuvrent pour transmettre aux élèves d’au- rapportée à la maison. jourd’hui, la vie quotidienne d’autrefois. En remontant dans le car, nous étions un peu tristes que la journée soit terminée mais nous sommes repartis en ayant appris de nouvelles choses et en ayant bien profité de cette journée.

Cette année, notre classe a également participé aux rencontres usep, à un concert des JMF et à deux spectacles proposés par Scènes Vosges : Boléro, un spectacle équestre, et L’ enfance de Mam- mame, une chorégraphie de Jean-Claude Galotta. Nous remercions la Municipalité pour le financement de ces sorties, les parents par le biais de la coopérative de la classe et ceux qui ont pu nous accompagner. Classe CP / CE1 de Mme Claude

> 23 CE1 / CE2

Les sorties et découvertes des CE1 / CE2

Dès le mois d’octobre, alors que les CE2 remontaient le temps en découvrant avec la classe de M. Luchier le centre de la préhistoire de Darney, les CE1 se retrouvaient à l’école de « l’encrier au champ » pour vivre la journée d’un écolier de 1923. Là, ils endossèrent une blouse, écrivirent avec un porte-plume, assistèrent à la tradition- nelle leçon de morale et firent du calcul mental. Le 6 juin, les élèves découvraient le champ de bataille du Linge dans les Hautes-Vosges. Après avoir déambulé dans une tran- chée de la Grande Guerre, ils vi- sitaient le petit musée attenant et le cimetière allemand du Bae- renstall. Enfin, le 23 juin, c’est à Epinal que les enfants passaient la journée. Au Spina Parc, le ma- tin, pour un parcours sportif et ludique adapté aux envies et aux possibilités de chacun. Et l’après-midi, ces élèves dé- couvraient, munis d’un petit questionnaire, le parc anima- lier du château.

Le Bistrot Gourmand Successeur des Cabinets PAPILLARD et CHARDOT B. cuisine classique teintée , d une touche de modernisme…

Restaurant Climatisé Olivier CHARDOT Terrasse dété ouvert du mardi GEOMETRE-EXPERT D.P.L.G au dimanche midi Ingénieur E.S.G.T

5-7 rue du Chapitre EPINAL 35 rue de la Préfecture - 88000 EPINAL Tél. 03 29 34 20 77 Tél. : 03 29 35 51 20 [email protected] www.lebistrotgourmand.com www.geometre-expert-epinal.fr

> 24

CM1 - CM2 L’année des CM1-CM2 L’année s’est achevée avec deux sorties en compagnie de la classe de CM2. La première L’année scolaire 2015-2016 a débuté sous le fut sportive avec une demi-journée au Spi- signe de la solidarité avec notre participation naparc où les enfants ont pu évoluer sur dif- au spectacle de théâtre donné en faveur des férents parcours en fonction de leur aisance Restos du Cœur. Les élèves ont ainsi pu aider dans les arbres et sur la falaise… La seconde les plus démunis en apportant des denrées fut culturelle pour découvrir Metz et ses ri- alimentaires. chesses. Dans un premier temps, une guide nous a fait découvrir la ville sur les traces du Plusieurs sorties sportives ont ponctué l’an- Graoully qui est un dragon légendaire. Après née avec la participation aux rencontres un pique-nique sur les rives de la Moselle, les USEP rugby et danses traditionnelles ainsi enfants se sont réjouis d’un tour de ville en que des sorties culturelles avec les Jeunesses petit train. Enfin, c’est au Centre Pompidou Musicales de France et Scènes Vosges. que la journée s’est achevée avec la visite La correspondance scolaire avec une classe d’une exposition de peintures commentée du Lycée Français de Los Angeles a permis par un guide et un atelier de pratique artis- aux élèves de découvrir quelques aspects de tique avec la production d’un praxinoscope. la vie californienne et de faire connaître notre L. Chevalier région en retour. Ce fut une expérience riche au niveau de l’ouverture aux autres.

La Classe de CM1 CM1 Après avoir pratiqué le football dans le cadre des L’année scolaire 2015/2016 de la classe de CM1 séances d’EPS à l’école, nous avons assisté à la a été marquée par plusieurs projets en plus des rencontre départementale à Remiremont avec- sorties « traditionnelles » organisées. En effet, d’autres classes des Vosges. La journée a été par- les élèves ont assisté à des rencontres sportives tagée entre matchs, ateliers techniques et confé dans le cadre de l’USEP (rugby et danses tra- rence de presse ! Chaque classe est repartie avec ditionnelles), à des spectacles des JMF, à une des cadeaux (buts et ballons de football). En plus- séance de cinéma avant les vacances de Noël… de l’aspect sportif de ce projet, les élèves ont ré Un projet solidaire a également ponctué cette alisé une production artistique et culturelle sur année puisque l’école a assisté à un spectacle de le football et ses valeurs. théâtre en faveur des Restos du Cœur. Les en- Enfin, la sortie de fin d’année a conduit les en- fants se sont bien impliqués en apportant des fants au Thillot afin de visiter les anciennes denrées alimentaires. mines de cuivre. Malgré une pluie battante (heu- L’année a débuté par la visite du Centre de la reusement que nous étions équipés de cirés et Préhistoire de Darney. Là bas, les enfants ont- casques), la journée s’est bien déroulée, entre pu se mettre dans la peau des Hommes Pré visite des mines, ateliers sur la roue hydraulique historiques le temps de fabriquer des parures, et découverte de l’exposition du musée. peindre sur la pierre, découper des bracelets en Nous tenons à remercier chaleureusement les peau et faire le feu ! Une journée riche en activi- parents accompagnateurs, les intervenants ren- tés et découvertes qui a été exploitée en classe contrés au cours des sorties et la municipalité de dans le cadre de l’enseignement de l’Histoire ! Chantraine. Autre temps fort de l’année, le projet « Mon Euro Caroline Martin et Brigitte Gaertner 2016 », partenariat entre l’USEP, l’Education Na- tionale et la Fédération Française de Football.

> 25 CM2 Tout pour L'année scolaire 2015-2016 fut à nouveau riche en projets : la culturels, artistiques, sportifs… lum iè re L'investissement des élèves fut considérable ! Outre les spectacles traditionnels JMF, Scènes Vosges, la sor- tie au Spinaparc avec la classe des CM1/CM2 et la sortie de fin d'année pour découvrir la ville de Metz, notre classe a partici- pé au projet « Mon Euro 2016 ». Il s'agissait de réaliser une œuvre artistique sur le thème du football et de se préparer à rencontrer d'autres classes, De nombreux élèves ont participé à la fête des Lumières au d'autres écoles pour une journée de tournois. Cimetière américain de DINOZE en décembre 2015 et au Me- Cette rencontre s'est déroulée à St Etienne-Les-Remiremont, morial Day fin mai 2016. sous un soleil magnifique. Enfin, les CM2 se sont aussi engagés dans le projet ASTEP : Notre classe a également continué le travail commencé l'an- il s'agissait d'accueillir dans notre classe une étudiante de née précédente pour le parrainage de notre soldat américain l'ESPE. George MELONAS. Celle-ci est venue pendant quatre semaines (à raison d'une fois par semaine) réaliser une leçon de sciences avec les élèves sur le thème « Adaptation des êtres vivants à leur milieu ». Suite à ces quatre séances, les enfants ont pris part à une journée « restitution » sur Epinal, lors de laquelle toutes les classes qui avaient elles aussi participé à ce projet, se re- trouvaient et proposaient aux autres leurs découvertes sous forme d'ateliers.

Conseil, vente matériels, logiciels et consommables, maintenance, formation, professionnels et particuliers, environnement Mac & PC. Mise en place de solution internet, revendeur Symantec antivirus. Développement internet et logiciels. INTERVENTION AU MAGASIN OU À DOMICILE 17, rue d’Epinal - 88190 GOLBEY Tél. 03 29 34 11 87 - Fax 03 29 36 70 03 E-mail : [email protected] - Site : www.adp88.com

ADP PU B.indd 1 22/01/08 13:54:30 > 27

Cadre de vie - Forêt

Une année triste… Henri CORNU, conseiller municipal délégué à la forêt, nous a quittés en septembre. Une période douloureuse et triste. - Engagé au service des Chantrainois en devenant conseiller municipal pour la première fois le 6 mars 1983, réélu depuis 2001 aux côtés de Monsieur François DIOT, Maire, il a accédé bien lo giquement à la fonction d’Adjoint en charge de la forêt et de l’environnement. Cette fonction l’a tenu à cœur tant par sa volonté de servir que par sa passion pour ces contrées vertes et boisées qui bordent avantageusement notre commune, mais qui représentent aussi une lourde tâche et demandent beaucoup d’attention. En outre, il gérait avec brio, en collaboration avec le garde forestier, l’opération annuelle des affouages. Sans compter- sa présence au bureau de vote qu’il avait pour habitude de présider. Expérimenté de- ses nombreuses années de travail au service « espaces verts » de la commune voi sine, Epinal, il s’attachait particulièrement à l’embellissement de notre ville particu lièrement essentiel à ses yeux. Grâce à sa contribution active lors des campagnes de fleurissement, à ses précieux conseils, sa collaboration avec les services techniques municipaux, il a su orner de la plus belle façon les rues chantrainoises. Il a été aussi organisateur du concours communal des maisons et balcons fleuris. Henri, a suscité partout l’adhésion par son amabilité et sa bienveillance naturelle. Il était unanimement apprécié, tant par ses collègues élus que par le monde associatif et le personnel municipal.

ETS THIRIAT SARL Votre spécialiste en matériels de jardin Depuis 1970 à votre service

Une pelouse parfaite tout au long de l’année…

Choisissez le robot de tonte !

www.thiriatjp.com

ETS THIRIAT SARL - XERTIGNY – 03 29 30 10 23

> 28

Depuis mars 2014, je travaillais en binôme avec Henri. Cette col- A ce jour, notre commune compte une surface d’environ 160 ha laboration s’était intensifiée cette année puisque, pour la pre- divisée en trois cantons : La Louvroie, Bois le Duc et les Tournées. mière fois, nous avions mis en place la gestion autonome des Répartition des essences en pourcentage par rapport à la affouages et l’opération s’est admirablement bien déroulée. surface boisée : Nous travaillons avec les services de l’ONF pour la gestion et l’en- • Feuillus, 66 % dont 45 % de hêtre et 11 % de chêne sessile tretien des forêts. • Résineux, 23 % dont 8 % de sapin, 5 % d’épicéa, 6 % de pin sylvestre et 4 % de douglas Suite à de nombreuses questions d’habitants, de promeneurs, je • Vides à boiser ou en reconstitution par rapport à la tempête de tiens à apporter ci-après des éléments d’information quant aux 99, environ 21 %. rôles de la commune et de l’ONF.

La forêt communale : Les affouages : une forêt publique appartenant au patrimoine privé de la commune L'affouage communal est défini dans le code forestier comme un mode de jouissance des Une forêt communale est d'abord un élément du patrimoine pri- produits des forêts communales. Il est proposé vé de la commune, mais aussi une composante du patrimoine à ses habitants par la commune forestière afin forestier national, répondant à des enjeux d'intérêt général. qu'ils bénéficient de bois de chauffage pour leurs besoins domestiques propres. C'est pourquoi dans toutes les forêts appartenant à des collecti- Le terme puise ses origines dans l'ancien vités territoriales ou à l'Etat, les actes de gestion s'inscrivent dans français "fouage" qui désignait le foyer. Les un cadre réglementaire commun : le régime forestier. La mise en bénéficiaires de l'affouage sont appelés des œuvre de ce "régime" juridique spécial, combinant principes de "affouagistes". droit public et de droit privé, est confiée par la loi à l'office natio- Ils sont attribués par tirage au sort, réservés nal des forêts (ONF). aux habitants de la commune ayant un domi- Ce régime apporte une garantie de gestion durable des forêts cile fixe et réel. Le montant actuel est de 12 € publiques en intégrant dans une même dynamique les dimen- le stère. sions économiques, écologiques et sociales (accueil du public) Chaque affouagiste est responsable de sa ce qui permet à la fois la conservation de ce patrimoine, son ex- portion. Il doit respecter le cahier des charges ploitation et sa mise en valeur. imposé et le calendrier fixé par la commune (période de coupe, période de débardage). Qui fait quoi pour la forêt communale ?

La commune L'ONF La chasse : Est propriétaire de la forêt Assure la surveillance foncière (patrimoine privé). et la surveillance générale (po- La forêt communale est louée à l’association des chasseurs lice forestière, chasse, nature). chantrainois depuis 1928. Cette association, la plus ancienne Dispose de pouvoirs judiciaires. de notre commune, compte une dizaine de chasseurs, habi- Elabore et propose l'aménage- Décide des orientations straté- tants de la commune. ment. Veille à son application giques pour sa forêt. Période de chasse : du 18 septembre 2016 au 28 février 2017, et encadre la gestion courante. les lundis, jeudis et samedis matin. Pendant cette période, Approuve l'aménagement Met en vente les bois, prépare et plus particulièrement pendant ces deux journées hebdo- forestier. les ventes (identifie les par- madaires, respectez bien les consignes !!! Veillez à ne pas Décide du programme des celles, martèle...). vous aventurer sur un lieu défini par des pancartes « Chasse en coupes de bois. cours ». Contrôle les exploitations. Décide de la destination et du Propose le programme annuel La forêt n’est pas une source de revenus, particulièrement à mode de vente des bois. des travaux et veille à leur co- chantraine, mais c’est le poumon vert de la Décide le programme des hérence avec l'aménagement. grande agglomération. C'est un élément travaux à réaliser et en est le indispensable pour notre bien être. Fixe les conditions techniques maître d'ouvrage. Ensemble, protégeons et gérons dura- d'occupation et d'exploitation blement cette ressource naturelle en la Accorde les concessions. En du domaine forestier. respectant. fixe librement les clauses géné- Emet les factures des ventes rales, notamment financières. de bois. Jean-Pascal VALDENAIRE Encaisse les produits de sa Adjoint délégué à la forêt forêt.

> 29 Cadre de vie

Pourquoi faut-il trier et bien trier ?

Bien trier préserve nos ressources naturelles.

Bien trier participe à la création d’emplois locaux : 72 % des déchets bien triés (sac 4 allée Saint Arnould jaune et conteneur à verre) sont réutilisés dans des entreprises vosgiennes (en 2015). 88 000 EPINAL Tél : 03 29 31 33 75 Bien trier permet d’agir sur le taux de la taxe : Une tonne de déchets bien triée [email protected] coûte environ six fois moins cher à traiter qu’une tonne de déchets non recyclables.

Comment réduire ses déchets ?

A la maison En compostant ses déchets biodégradables, vous obtiendrez en quelques mois un compost de qualité qui vous permettra de fertiliser vos sols et d’apporter à vos plantations tous les éléments organiques nécessaires à leur développement.s ! Le SICOVAD Grâce vous à proposece geste, des c’est composteurs 30% de votre à despoubelle tarifs qui peuvent ainsi être détourné préférentiels, renseignements disponibles sur www.sicovad.fr/compostage.

En disant non à la publicité, avec un autocollant Stop Pub (disponible au SICOVAD) sur sa boîte aux lettres pour ne plus recevoir d’imprimés publicitaires et de journaux gratuits, c’est chaque année 40kg de papier en moins dans notre poubelle !

Lors d’événements avec mon association En utilisant des gobelets réutilisables, le SICOVAD met gratuitement à disposition de toutes les associations, collectivités et organismes de son territoire 5 000 gobelets réutilisables. www.sicovad.fr/prévention. Plus d’info sur :

Au restaurant . Depuis 2014 le SICOVAD a développé« le BON concept ICI ET du BON «Doggy CHEZ Bag» VOUS sur son» territoire par le biais de l’opération Le client peut ainsi remporter les restes de son repas qu’il n’a pas pu terminer dans les restaurants partenaires grâce à des contenants fournis gratuitement par le SICOVAD. www.bonicietbonchezvous.fr Liste des restaurants partenaires sur Infos pratiques !

Collecte des encombrants Le SICOVAD, en partenariat avec l’association AMI, organise la collecte des encombrants sur demande. A partir de mi janvier, si vous souhaitez béné icier du service03 55 d’enlèvement 19 00 20 pendant la , vous devez en faire la demande, soit en remplissant le formulaire en ligne des encombrants soit par téléphone au www.encombrants.sicovad.fr accessible sur : période de demande qui correspond à votre commune.

Horaires des déchèteries ou au N° VERT 0 800 109 701 (appel gratuit). www.sicovad.fr/pratique Ils sont disponibles sur internet

> 31

Animation 1er Janvier 2016 Monsieur le Maire et son équipe municipale ont, pour la première fois, donné rendez-vous aux habitants de la commune afin de leur présenter les vœux de bonne et heureuse année à la Maison Charles Grandemange. A l’issue de cet échange chaleureux, les habitants ont il- luminé le ciel de l’année nouvelle avec des lanternes vo- lantes puis partagé un verre de vin chaud et la brioche- de l'amitié. Cette première manifestation de l’année ayant été bien agréable et bien accueillie par la population, il a été décidé de la renouveler le 1er janvier 2017.

15 Juillet 2016 quant à elle, a animé le début de soirée. Sur l’esplanade de la Maison Grandemange, face Comme chaque année, la fête nationale du 14 à la lisière de la forêt, les spectateurs ont pu, une juillet à Chantraine est l’occasion pour des cen- fois la nuit tombée, admirer un superbe spectacle taines de spectateurs de venir assister aux tradi- d'une durée de plus de 17 minutes. Couleurs et tionnels feux d’artifice. mixité étaient au rendez-vous pour cette édition. Cette année, nous avons été contraints, en raison Ce spectacle pyrotechnique a été préparé et exé d’une météo capricieuse, de décaler la manifes- cuté par les agents techniques de la commune. - tation au 15 juillet. Nous proposons d’ores et déjà aux habitants de L’équipe de bénévoles, assistée de quelques élus, la commune de les retrouver le 14 juillet 2017 a assuré la restauration. L’association All Dances, pour vivre ensemble une nouvelle féerie.

Chan’Trophées 2016

Le samedi 1er octobre 2016, toujours à la Maison Grandemange, a eu lieu la sep- tième édition des Chan’Trophées. Jean-Pascal VALDENAIRE, adjoint à la vie associative, et Sandrine HINGRAY, ad- jointe à la communication, accompagnés de Charlène LALLEMAND, Miss Lorraine 2014, et d’Ophélie PROTIN, Miss Vosges 2016, ont animé cette soirée de gala re- présentative du dynamisme des habitants de la cité. Cette cérémonie est organisée par la municipalité pour mettre à l’honneur des habitants de la commune et des adhérents d’associations qui ont, durant l’année écoulée, porté haut les couleurs de la commune dans différents domaines : culture, résultats scolaires, sport, animation… En début de soirée, Monsieur François DIOT et l’ensemble de son conseil municipal ont invité les nouveaux habitants à monter sur scène afin de faire plus ample connaissance avec le milieu associatif. Des membres de l’association All Dances sont intervenus à deux reprises en exécutant de belles chorégraphies collectives. Belles prestations qui démontrent une fois de plus le professionnalisme de leurs dirigeants. Ophélie PROTIN, tout au long de cette soirée, a remis les trophées aux lau- réats 2016. Plus de 200 personnes étaient invitées à cette prestigieuse soirée, moment privilégié de rencontre et d’échange intergénérationnel entre les récipien- daires. Pour tous renseignements, merci de prendre contact avec Jean-Pascal VALDENAIRE, adjoint aux sports, à la culture, à la vie associative et à l’animation.

> 32> 32

Concert de saxophones

Jeudi 19 mai 2016, à 19 heures, a eu lieu un concert de saxophones qui réunissait les élèves saxophonistes des écoles de musique de Vittel, Thaon-les-Vosges, Remiremont, des conservatoires de Nancy et d’Epinal, ainsi que l’ensemble chantrainois de saxophones. Une quarantaine d’instrumentistes sur scène se sont produits dans la salle Serpolier, en formations trio ou en quatuor ou, encore, en grand ensemble dénommé « Jamais sans mon sax ». Les professeurs des différents établissements précités ont dirigé, chacun à leur tour, des œuvres du répertoire de musique classique, populaire et jazz, sans oublier les compositions personnelles de Sébastien MAIMBOURG. Un public nombreux a pu apprécier les différents timbres des instruments, du soprano au basse, le volume sonore, la justesse, la musicalité et la technicité des interprètes. Ce public conquis par la qualité des prestations n’a pas manqué d’ovationner ces artistes.

18 mars 2016 – Printemps des poètes

Vendredi 18 mars 2016, à 20 heures 30, a 1913, où se déploient toute la richesse et eu lieu, dans la salle Serpolier de la Mai- la diversité de son génie poétique. son GRANDEMANGE, un spectacle de Pour information, Guillaume APOLLI- poésie dans le cadre national du 18e prin- NAIRE est sans doute considéré comme temps des poètes. le plus grand poète de son époque sinon du 20e siècle tout entier. Son poème était interprété sous forme théâtrale par quatre acteurs, permettant ainsi d’apprécier et de mieux comprendre La seconde partie était une scène ouverte son œuvre, un fond musical au saxo- où le public était invité à lire ses propres phone accompagnant les déclamations. poèmes ou des textes qui l'avait touché. Les acteurs sont Yves VALENTIN (égale- Un recueil du poète vosgien, né à Saint- ment metteur en scène), Jacques PIERRE, Dié-des-Vosges, Yvan GOLL (« Poète et Agnès PIERRE et Marie ARNOLD, Noured- proses 1914-1920 »), a été présenté au dine MAROC étant à la régie sons et lu- public. mières. Les personnes présentes, conquises par Cette soirée comportait deux Le public a pu également apprécier ce type de spectacle, n’ont pas ménagé le musicien et poète nancéien Daniel parties : leurs applaudissements. JEGOU qui, accompagné au saxophone La première était consacrée à la chanson baryton par Claude TRINIDAD, a récité des Cette soirée a été imaginée par Jacques du mal-aimé de Guillaume APOLLINAIRE, poèmes de PREVERT, QUENEAU, DESNOS PIERRE, qu’il en soit remercié. tirée de son recueil « Alcools », écrit en et de bien d’autres.

> 33 Après-midi jeux en partenariat avec la Ludothèque dimanche 2 octobre 2016 À travers nos mille et une occupations, entre la course folle du boulot, des repas, des devoirs et leçons et des différentes tâches du quotidien, combien de temps nous reste-t-il pour développer et conserver une saine relation avec nos enfants ? Comment favoriser la communication et accroître le plaisir d’être ensemble alors que la vie va si vite ? Par le jeu bien entendu !! Alors, fermons la télé, rangeons les jeux vidéo, mettons de côté les dossiers du bureau et les tâches ménagères et prenons enfin le temps d’être ensemble, de rire, de s’amuser et d’apprendre à mieux se connaître. Une belle réussite qui sera sans nul doute à renouveler. Sophie Arnould Visite de Saint-Nicolas Le dimanche 4 décembre, une centaine d’enfants chantrainois s'est retrouvée à la Salle Serpolier de la Maison Grandemange pour un après-midi récréatif offert et organisé par la municipalité et le conseil des jeunes. En effet, comme tous les ans, nos élus ont souhaité ras- sembler les têtes blondes de la commune afin de fêter dignement, avec elles, la venue de Saint-Nicolas dans la cité. Le spectacle de jonglage « Contrario » du Bouffon Mé- diéval qui a capté la plus grande attention du public, la dégustation du goûter et la distribution de frian- dises aux incontestables gourmands, sans oublier bien évidemment l’arrivée, toujours aussi attendue, de Saint-Nicolas et de son indissociable acolyte, le Père Fouettard, en personne, ont rythmé ce moment de convivialité et de joie.

> 35 w

Jeunesse

Conseil Municipal des Jeunes

- Le CMJ, on y fait quoi ? Animé par nous, les jeunes, le CMJ se réunit régulière

ment, s’implique et agit pour la commune. Soutenus - par le conseil des adultes et rejoints cette année par Sophie Arnould, animatrice territoriale, nous émet

tons puis réalisons des projets. L’échange demeure la priorité. -

Ces actions à destination de la jeunesse nous per mettent de participer à la vie’est de bienla commune, là l’essentiel tout ! ça dans la bonne humeur et c

au 03 29 69 19 19 Contacte nous Halloween

Chasse aux œufs Vœux aux habitants

Saint Nicolas Nos actions et nos projets en cours !

Animation de la commune :

Halloween 14 Juillet Commémorations Chasse aux œufs Saint-Nicolas

Sorties ski Vœux aux habitants et lâcher de lanternes Réfection du parcours de santé et du chemin des rainettes, balisage de l’étang Présence aux commémorations aux côtés de nos aînés Et plein d’autres choses encore !

> 36 w

A.L.S.H. 2016

Le centre de loisirs a accueilli les enfants scolarisés âgés de 3 ans (révolus) à 12 ans durant les vacances de printemps et de la tous- saint et ceux de 3 à 16 ans pendant les vacances d’été et d’hiver. Vacances d’hiver Eté 2016 Sortie : raquettes à neige et repas à l’auberge « La Drosera » Les ados ont pu se régaler avec une semaine passée au ski. Du 18 au 22 juillet : Qu’ils soient débutants ou confirmés, il y en a eu pour tout le Thème des 3/5 ans : Vacances à la ferme monde au centre de loi- et pour les 6/11 ans : Safari vosgien sirs de Chantraine Du 25 au 29 juillet : Thème des 3/5 ans : Les p’tits aventu- riers et pour les 6/11 ans : Jeux d’aven- tures

Du 08 au 12 août : Thème des 3/5 ans : Les Cow-boys et les Indiens et pour les 6/11 ans : L’Art attitude

Du 16 au 19 août : Thème des 3/5 ans : Les 5 sens et pour les 6/11 ans : Les sens en sensation

Vacances de la Toussaint : Thème des 3/5 ans : Monstres et Com- pagnie et pour les 6/12 ans : L’école des Sorciers

Vacances de printemps : Thème : « Voyage autour du monde, arrêt en Irlande » Projet inter-centres (en partenariat avec Gol- bey animation, Uxegney, MJC savouret)

Grandes Sorties : Parc animalier de Sainte-Croix, Fraispertuis, Ferme aventure, rencontres inter-centres… DATES pour la saison 2017 du 13 au 17 février du 10 au 14 avril du 17 au 21 juillet du 24 au 28 juillet du 7 au 11 août du 14 au 18 août (4 jours, 15 août férié) du 23 au 27 octobre

> 37 " Sport A l’heure du sport

Comme chaque année, le moment est venu de faire un bilan des activi- tés sportives sur notre commune. CHANTRAINE, un site exceptionnel pour pratiquer le sport de nature… Entourée de ses forêts, notre ville est un lieu idéal pour toutes les activi- tés, marche, VTT et course à pied, mais également un joli terrain de jeux propice à l’organisation de manifestations. En 2016, de nombreux événements sportifs se sont déroulés sur la com- mune. L’ASM (Association des Sports Multiples) a organisé la traditionnelle marche de la santé. Le centre hippique, très actif, orchestre, durant l’année, de nombreuses compétitions et particulièrement du CSO (Concours de Saut d’Obsta- cles). Le Judo-Club Chantrainois met en jeu, chaque année, au printemps, la Coupe de Chantraine. C’est un événement qui rassemble, durant une journée, plus de 300 enfants venus des quatre coins du département des Vosges. La 8e édition du Trail des Brosses a attiré 2 870 « trailers » qui ont couru à travers les belles forêts de notre agglomération. Ils ont donc participé à l’épreuve la plus médiatique qu'est ce rendez- vous incontournable de la grande région EST. Le club d’orientation de Sanchey, le L.O.S. (Loisir Orientation Sanchey), a mis sur pied plusieurs compétitions de courses d’orientation, VTT et trail dans nos belles contrées vertes. Les Amis de Vélocio ont organisé, le 1er mai, une randonnée VTT avec un départ sur le plateau de la Maison Grandemange. Encore une année riche en événements grâce au travail intense des différents organisateurs. Je tiens à remercier tous les bénévoles pour leur collaboration et le travail accompli au cours de cette année et espère que la saison sportive 2017 sera aussi riche que celle passée.

Rappel des événements importants dans notre cité durant la saison 2016 : Le 3 avril, Coupe de Chantraine (judo enfants) Le 15 avril, Etape du grand régional CSO Le 1er mai, Course VTT ouverte à tous. Les 10 & 11 juin, Finale CSO Grande région Lorraine Les 12 & 13 novembre, Trail des Brosses composé de six parcours dont un de nuit de 6 Km.

Quelques dates importantes de manifestations sportives à retenir pour 2017 : Le 9 Avril : Coupe de Chantraine à la Maison Grandemange organisée par le club de Judo qui rassemble des enfants du baby judo jusqu’aux benjamins(es) des clubs vosgiens. Le 1er mai : Journée du vélo, nouveau concept, ateliers vélo, essais de matériel, conseils, circuit VTT pour enfants, randonnée VTT et vélo route. Le 24 juin : Cross des Ecoles avec la participation de tous les enfants de nos deux écoles. Les 18 et 19 novembre : Le 9e Trail des Brosses avec plus de 3000 participants.

Toute personne désirant s’impliquer dans l’organisation de manifestations sportives est la bienvenue. Merci de prendre contact avec les services de la mairie. L’Adjoint à la vie associative et aux sports, Jean Pascal VALDENAIRE

> 38 La Dynaboule Chantrainoise Néanmoins, tout le monde peut y trouver Comme son nom l’indique, et même s’il son compte puisque le boulodrome est est possible de rencontrer en son sein des- aussi un lieu de rendez-vous pour les ama- adhérents venus des quatre coins du dé teurs non licenciés de pétanque. En effet, partement, cette association fédère des le club organise des concours ouverts à joueurs de pétanque Chantrainois. tous en été, appelés concours vacanciers, et ce, tous les mardis soir de juillet et août - Ne nous y trompons pas, même si la joie, à partir de 20h00. Alors, jeunes et moins jeunes, venez par la bonne humeur et le plaisir règnent en ticiper aux principaux rendez-vous de la maîtres chez les compétiteurs, même La Dynaboule c’est aussi : saison : si l’ambiance est bon enfant, il faut être • le marché de Noël, • entraînements (les vendredis après-midi) licencié pour pouvoir participer aux • l’initiation à la pétanque par le biais des FFPJP (Fédération Fran- • concours officiels (pourquoi pas ??) concours affiliés N.A.P. (Nouvelles Activités Périscolaires),- • concours amicaux (vacanciers). çaise de Pétanque et de Jeu Provençal). • le concours interne (journée exclusive ment réservée aux adhérents et à leur La licence club, au prix de 24€ l’année, est conjoint), avant tout une assurance et vous donne • le repas de fin d’année. accès à toutes les activités. - Pour tous renseignements, Cette année, l’étroit et sympathique rap : prochement opéré entre la Dynaboule- merci de contacter et le Club « Chante-Rainette » nous a per M. Canonico Emmanuel (Président) mis de partager une passion commune 06.15.13.57.74. et donné lieu à des moments de grande convivialité.

ALL DANCES

Des nouveautés cette année chez les « ALL DANCES » à Chantraine ! L'éveil à la danse pour les 4-6 ans par exemple, chaque mardi de 18h00 à 19h00, mais aussi un cours dédié aux futures pompom girls, le samedi matin de 9h30 à 10h30, pour les filles âgées de 12 ans et plus. A l'écoute de notre public, de nos danseurs et de leurs parents, les cours de rock piétiné/sauté enfants, rock acrobatique, break dance / hip hop, danse moderne / street dance et danses de salon adultes restent d'actualité avec, cependant, quelques modifications en ce que nous offrons des cours pour les débutants indépendamment des danseurs pratiquant depuis plusieurs années ces disciplines. Les compétitions restent plus que jamais au planning puisque nous avons rejoint, depuis l'année passée, la FDO (Fédération Danse Organisation), permettant ainsi d'élargir notre cercle de compétiteurs, les catégories proposées étant totalement différentes de la FFD (Fédération Française de Danse). Nous sommes à votre disposition pour toutes informations aux horaires de cours (le mardi de 18h00 à 22h00, le vendredi de 20h30 à 22h00, et le samedi de 9h30 à 19h00, de même que sur notre site internet www.all-dances.fr ou notre compte facebook alldances. N'hésitez pas à venir nous rejoindre ! Essayer, c'est l'adopter.

Sabrina Fade [email protected] 06.14.89.45.99

> 39 Association des Sports Multiples L'activité Cardio Fitness développée depuis une dizaine d'années remporte un vif succès auprès de la gente féminine, dynamisée cette saison par quelques adeptes masculins. Pratiquer une activité physique s'avère efficace pour se décontracter, garder la forme et améliorer les systèmes cardiaque et musculaire, tout ceci dans une am- biance conviviale. En partenariat avec la Fédération Française de Cardiologie, l'organisation du Parcours du Cœur, une marche en forêt accessible à tous le premier week-end d'avril, contribue à faire connaître notre groupe de marcheurs. Ceux-ci se retrouvent tous les 15 jours, le dimanche, pour de superbes randonnées vivifiantes. Prenez note : marche sans difficulté le 2 AVRIL 2017, organisée depuis la Maison Grandemange (parcours fléché).

Quant à la gym, rendez-vous, Salle Serpolier de la Maison Charles Grandemange, le lundi à 20h00 et le mercredi à 18h15. Les groupes vous accueilleront sympathiquement, même en cours d'année. Pour tout renseignement Madame Noëlle Rommevaux (03 29 35 51 09)

Reprise des activités pour l’association S & FIT L’association S & Fit vous propose tout un panel d’activités fitness. De quoi vous dépenser et vous amuser en faisant du sport.

Au programme : Le Piloxing® : • le lundi à 20h00, à Chantraine, du car- C’est un nouveau programme d’entraî- dioboxe nement fitness inter-disciplinaire, qui • le mercredi à 19h30, à Golbey, du step combine le « meilleur » de la boxe, du suivi à 20h30 par du piloxing • le jeudi à 19h45, à Golbey, du Piloxing Pilates, et de la danse. et à 20h45 de la Zumba L’activité est accessible à tous, quels que • le dimanche à 9h45, à Chantraine, du soient l’âge et la condition physique ! cardioboxe et à 11h00 de la Zumba. Un programme qui permettra à ceux La Zumba® Fitness : qui le souhaitent de se maintenir en C'est une fête de fitness et de danse forme dans la bonne ambiance et la latine™’ exaltante, efficace, facile à suivre convivialité. et idéale pour brûler des calories. En Chacun peut venir essayer gratuitement bref : un cours est composé d'environs les activités proposées. 12 à 15 titres musicaux. Le cardio-boxe : Informations et inscription Pratique qui consiste à exécuter des à S and Fit : techniques de boxe et d’art martial dans [email protected] ou un ordre chorégraphié et en musique. au 06/60/93/64/95 En quoi consistent les différentes activi- Le step : tés proposées par l’association ? Sur un step (genre de marche), vous réalisez des chorégraphies en musique.

> 40 > 41 Le plein de nouveautés à l'Equ'Crin d'Olima

Le club de l'Equ'Crin d'Olima a repris ses activités depuis le 22 août. Ce fut l'occasion pour les adhérents de découvrir les transformations qui ont été réalisées pendant la pause estivale. Le club house a en effet été modifié. Il accueille désormais un espace permettant d'organiser des anniversaires les mercredis et samedis après-midi de 14 à 17 heures. Ce service est ouvert à tous, adhérents comme non-adhérents, et comprend une séance de découverte sur poney d'une heure.

Un nouveau camion offrant une plus grande capacité de transport a été acheté. Il permettra de transporter plus confortablement les cavaliers et leurs montures aux concours de pony-games, de saut d'obstacles et d'éthologie. Trois disciplines dans lesquelles le club compte bien s'illustrer lors des prochains championnats de France. Pour toute question, le secrétariat est ouvert de Le revêtement de la carrière et du manège a été rénové par 14h à 17h les mercredis et samedis. l’entreprise Toubin Clément. Les bâtiments ont été repeints aux nouvelles couleurs du club : vert, rose, gris. Contact : [email protected] La cavalerie s'est enrichie de nouvelles recrues : Diddle en Tél. : 03.29.82.16.33 shetland, Victoire en poney et Miléna pour les chevaux. Tout est donc prêt pour accueillir le public tout au l’année.long de

> 40 > 41 w

Raid Team Organisation Olima RT2o L’année 2016 est une année marquante pour l’équipe RT2O de par la plus importante manifestation organisée, le « Trail des Brosses » qui a rassemblé plus de 2 870 cou- reurs…

L’association a fêté ses 10 ans. Très active, coureurs : 14, 24 et 35 km, avec un déni- elle compte aujourd’hui une soixantaine velé positif allant de 400 à 1 450 mètres. de licenciés dont la moitié appartient à la Circuit souvent très technique, digne de gente féminine. Grâce à son bon esprit et porter son appellation de trail, avec une son dynamisme la team est connue dans enfilade de montées à plus de 27 %. toute la région Grand Est. Les résultats de De nombreux habitants de la commune ses membres sportifs et la notoriété de ont participé à ce mythique « Trail des ses organisations ne sont pas non plus devenu incontestablement étrangers à cette reconnaissance. Brosses », une des courses les plus importantes de Le 1er Mai, sous un ciel plutôt humide, la région GRAND EST. Toujours autant de Un entrainement a été programmé les les 5èmes Foulées de Bouzey ont encore participants venus de très loin : 7 nations lundis soir pour les amateurs de course à connu un grand succès. La Communauté étrangères étaient représentées sur l’en- pied, réservé particulièrement aux débu- d’Agglomération d’Epinal a renouvelé la semble des épreuves. tants. Les créneaux des mercredis et ven- mise à disposition de la base NAUDIN sur dredis soir, consacrés au perfectionne- la commune de Chaumousey. Suite aux tragiques événements parisiens de 2015, une minute de silence a été res- ment, sont animés par Laurent Weexteen Le 4 avril, quatre coureurs se sont pectée à chaque départ par les coureurs. et Eric Laurençon. envolés pour Rome afin de parcourir les Moments de recueillement très émou- Dates à retenir pour 2017 : 42.195 km du marathon. vants et inoubliables. Lundi 1er mai, Course autour du lac de Le 29 Mai, au bord du lac d'Anne- Guillaume DUSSART a effectué un sacré cy-le-Vieux, deux traileurs, Marie-Pierre et numéro et a remporté, pour la première Bouzey www.fouleesdebouzey.fr Jean-Pascal, ont vécu au rythme du trail fois, l’épreuve des 35 Km. Samedi 18 et Dimanche 19 no- tout au long du week-end en parcourant vembre, 9e édition du Trail des Brosses les 87 kms. Merci à tous les Chantrainois, aux élus et à la Grenouille Buissonnière, pour leur www.traildesbrosses Les 15, 16 et 17 juillet, une déléga- implication dans cette somptueuse or- tion importante de l’équipe a participé à ganisation. Sans les 160 bénévoles, une Entrainements : l’UTTJ à St CLAUDE dans le Jura. telle épreuve ne serait pas ce qu’elle est Lundi – mercredi – vendredi, 18h30, Les 12 et 13 novembre, 2870 compé- devenue !!!!! Maison Charles Grandemange titeurs se sont lancés, en nocturne pour Rendez vous les 18 et 19 novembre certains et dès 9 heures du matin pour Dimanche, 9h00, VTT au parcours 2017 pour le 9e Trail des Brosses. d’autres, sur les trois tracés mis en place santé de Chantraine l’hiver et Vélo route par l’équipe organisatrice. La disposition La Raid Team est également présente sur à partir du printemps. du village départ et arrivée avait pris une de grandes épreuves régionales : Trail des Nous vous invitons à découvrir notre site, allure différente des autres années pour Terroirs, Trail des Roches, SapTrail, Maxi- un moyen d’apprécier notre association Race Annecy, Trail des Lumières, Mara- pouvoir accueillir les compétiteurs dans et de peut-être vous donner l’idée d’y d’agréables conditions. L’endroit straté- thon de Rome, sans oublier l’Infernal et adhérer. gique est idéal pour la pratique de cette ses 200 Km. activité et permet d’accueillir un très L’équipe ne cesse de grandir. Tous les ans, Pour tout renseignement : grand nombre de traileurs. des Chantrainois viennent rejoindre la [email protected] Trois parcours étaient donc proposés aux Team. Jean Pascal VALDENAIRE - 06 80 16 76 14

Dominique GIACOMETTI 4 rue du Gal. Leclerc- 88000 CHANTRAINE CLEMENTZ Tél. 03 29 29 82 55 59 MOTOCULTURE SANTÉ PRÉVOYANCE ÉPARGNE DÉPENDANCE Pour les particuliers, les entreprises, les artisans et les commerçants

N° Orias 09052237 Leader Européen de l'assurance et des services financiers. 5 rue de la Moselle - 88190 Golbey L'assurance de A à Z [email protected] Tél. 03 29 35 20 29 > 42 JUDO-CLUB CHANTRAINE

Nous avons reçu une lettre de maître Shidoradjimé Tawekayalé du célèbre dojo Shibuya de Kyoto, qui s'est arrêté à Chantraine, sur la route de Rio où il allait soutenir l'équipe japonaise ; tra- duite non sans mal, voici un extrait de cette lettre : "Tout d'abord, c'est avec une infinie reconnaissance que j'évoque ma visite dans votre dojo de Chantraine et l'inoubliable rencontre avec votre formidable équipe : le très dévoué président Charly, la délicieuse secrétaire Christiane, le respectable trésorier Philippe, tous les honorables membres de votre comité, sans oublier bien sûr votre directeur technique, le généreux et patient maitre Vincenzo. J'ai apprécié à quel point vous avez su maintenir dans votre dojo les valeurs qui nous sont communes, celles que vous développez dans le code moral : courage, respect, amitié, contrôle de soi et modestie. Vous cherchez comme nous à suivre la voie telle que Jigoro Kano l'a enseigné en travaillant dans le silence et le respect du partenaire qui aide à progresser. Vous maintenez dans votre village une propo- sition d'activités dynamiques permettant à tous les âges d'avancer dans les 3 domaines que sont le SHIN (l'esprit), le GI (technique), le TAI (le corps). Notre modeste dojo de Shibuya vous envie pour cela Mais le club organise aussi des stages et peut-être pourrions-nous faire à l'avenir des échanges sportifs." Les stages enfants judo et multisports pendant les vacances sco- Quelques nouvelles de ce début de saison laires (2 jours à la Toussaint, 2 jours en février, 3 jours à Pâques et 2 jours début juillet). 2016/2017 au judo club : Les stages adultes : comme les années précédentes, 2 stages ju- Les activités avec 4 sections complémentaires qui se déroulent jitsu et 3 stages kata seront proposés dans l'année. au Dojo rue du vieux Moulin à Chantraine : Le club participe aux Nouvelles Activités Périscolaires (NAP) sur Le baby judo, avec 21 enfants à la rentrée 2016, se déroule les 3 cycles de l'école élémentaire à la salle Grandemange les lundis lundis de 18h00 à 19h00 et mercredis de 17h15 à 18h15. de 16h00 à 17h30. Il permet aux 4/5 ans d'apprendre à partager le matériel des jeux, passer de la collaboration à l'opposition puis à la confrontation Un bref tour d'horizon de la saison 2015/2016 : sans perdre de vue les valeurs éducatives du judo. Avec 188 licenciés dont 108 enfants, nous accusons une baisse Le judo avec 3 groupes : d'effectifs, constatée aussi au niveau national. Mais cela n'a pas Judo enfants 6/9 ans (28 licenciés), les mardis de 17h00 à 18h00 empêché de nombreux jeunes judokas de s'investir dans les et mercredis de 14h30 à 15h30 compétitions et de permettre au club de se placer premier sur 48 clubs au challenge rayonnement du judo dans les Vosges ; Judo enfants 9/13 ans (36 licenciés), les mardis de 18h15 à 19h30 des résultats bien sûr avec Matthias Grün, champion des Vosges et mercredis de 15h45 à 17h00 en judo et 2 vice-champions de Lorraine en jujitsu Matthias Grün Judo adultes les mardis 19h45 et vendredi 20h. et Dorian Dénomme. Le jujitsu (16 licenciés) se déroule les lundis de 19h00 à 20h45. Il consiste en un entrainement d'exercices de self défense mé- Les prochains rendez-vous : langeant atemis, projections, clés, étranglements et contrôles de La galette le 10 janvier 2017. l'adversaire. La coupe de Chantraine le 9 avril 2017. Le taïso pour adolescents et adultes, les mercredis de 18h30 à Et sûrement encore d'autres rendez-vous à suivre sur le site du 19h30 et vendredis de 19h00 à 20h00. judo-club : www.facebook.com/JudoClubdeChantraine Développer ses facultés motrices, améliorer sa santé, se muscler, Site Web : judoclubdechantraine.clubeo.com s'étirer, se relaxer. Tél. Club : 03.29.82.31.36 Port/ 06.95.97.40.93

> 43

La vie associative Nous comptons 28 associations, petites ou grandes, sportives ou culturelles, de loisirs ou caritatives. Toutes donnent, à leur A l’issue du forum de la rentrée 2015/2016 et après avoir manière, vie à notre commune. constaté une baisse de la fréquentation lors de cette journée Un nombre important de bénévoles, jeunes et seniors s’activent consacrée à la vie associative, nous avons décidé de changer la durant l’année à la réussite des manifestations sur la com- forme et la date de cette manifestation. mune. Un bon moyen de dynamiser notre cadre de vie. De surcroît, de nombreuses associations participent active- Les associations constituent l’un des piliers de notre vie démo- ment, durant l’année scolaire, au bon déroulement des Nou- cratique, sociale et culturelle. velles Activités Périscolaires – NAP - et nous voulions les mettre Je voulais remercier les associations, à l’honneur au cours de ce rendez-vous annuel. les dirigeants et les bénévoles Nous avons donc décidé de clôturer l’année scolaire par une pour leur motivation et leur fête des NAP et des associations. implication dans notre com- Ce nouvel événement a été très apprécié par les parents des mune et leur souhaiter une enfants scolarisés dans nos écoles. très bonne année 2017. Le dialogue entre membres d’associations et parents, sans oublier le dialogue inter-associatif, sont toujours des moments très enrichissants. Les parents ont pu découvrir autrement les associations au travers des activités qui ont été présentées à leurs enfants. Une manière également pour eux d’adhérer au vivier associatif.

r e s t a u r a n t Le rendez-vous des Chasseurs

Ouvert 7J/7 hors lundi soir,mardi soir et mercredi soir Terrasse en été 128 bis, rue du Général de Gaulle 88000 CHANTRAINE nos spécialités : rognons, tête de veau... Tél. 03 29 35 05 44 Tél. 03 29 33 26 18 Mail : [email protected] www.facebook.com/sarlcostantini 2, rue des Mélèzes• 88390 LES FORGES

> 44

L'Atelier des puces L'année 2016 fut encore riche en rencontres et créations pour l'association.

Le Printemps des Créateurs Les Puces des Couturières Pour cette seconde édition du Printemps des Créateurs Les Puces des Couturières de de Chantraine dont le succès ne s'est pas démenti, nous Chantraine sont devenues, au fil des avions choisi de mettre éditions, un incontournable de la ré- l'accent sur les démons- gion, et les visiteurs (plus de 600 cette trations et les ateliers année) viennent de loin pour faire des créatifs. affaires et se procurer de quoi s'adon- Les visiteurs ont, en effet, ner à leur passion. La demande pour pu observer un tapissier exposer est si forte que nous propose- chantrainois, Stéphan rons en 2017 deux éditions des puces. Aspis, en train de restau- Prochaine date, dimanche 19 février rer un fauteuil tout au 2017. long de l'exposition, mais aussi une illustratrice, Et maintenant le magasin ! Elodie Déelle (qui vient Toujours dans le but de promouvoir d'éditer son second ou- l'art et l'artisanat local, l'Atelier des vrage) régalant les yeux Puces a ouvert un espace de vente avec ses petits oiseaux dans lequel expose une dizaine de multicolores. Mais le clou créateurs vosgiens. Retrouvez-nous du spectacle revient sans contestation au stand d'Eli- du lundi au samedi de 10h à 19h au sabeth Eisenmann, tourneuse sur bois qui proposait magasin « L'atelier », 13 rue Lormont d'actionner son tour en pédalant sur un vélo relié à la à Épinal. machine par une courroie. Les sportifs, qui ne se fai- saient d'ailleurs pas prier, repartaient avec le fruit de L’association vous souhaite une excel- leur travail ! lente année 2017 et remercie la Mairie L'Atelier des Puces y animait, avec l'aide précieuse de de Chantraine pour son implication Clarisse Bertrand, des ateliers créatifs sur le thème de et son soutien dans l'organisation de la laine, gratuits pour les enfants. nos événements. Fort de ce succès, la prochaine édition du Printemps Pour ne rien rater de l'actualité de des Créateurs proposera encore plus de démonstra- l'association, rejoignez-noussur Facebook : www.facebook. tions. Rendez-vous donc les 20 & 21 mai 2017, toujours dans la com/atelierpuces salle Serpolier de la Maison Grandemange. et sur le site de la Mairie de Chantraine www.mairie-chantraine.fr Forum des associations Maïté Ferry, Présidente L'Atelier des puces était invité au forum des associations orga- Orane Perrin, Trésorière nisé au mois de juin par la commune de Chantraine. Nous y avons proposé un atelier « laine feutrée » qui était visiblement le bienvenu en cette journée pluvieuse.

> 45 Contact : Michelle HONORE 20 rue Raymond Poincaré - 88000 EPINAL ART Tél. : 06 72 85 51 35 Mail : [email protected] [résonances] http://laresonance.wordpress.com/ atelier d’artistes

Activités : Ateliers dédiés aux arts plastiques • Ateliers d’arts plastiques hebdomadaires, Un dimanche par mois – Fabian Delacote, arts mensuels, trimestriels (voir plaquette), plastiques • Stages week-end d’arts plastiques (voir pla- Un vendredi par mois – Jac Vitali, arts plas- quette), tiques • Conférences, 6 samedis par an – Sylvie Thouron (techniques • Visites d’expositions. à l’eau) Session de 2 samedis – Sidonie Hollard (lino- Ateliers hebdomadaires gravure) Le mercredi : Laurent Buffnoir aborde la tech- Un jeudi par mois – Sidonie Hollard, arts plas- nique peinture à l’huile tiques Un samedi par mois – Cédric Jacquillard, arts plastiques Un jeudi par mois – Odile Anheim, céramique Un week-end par mois, l’association organise un stage d’approche plastique ou un workshop. Les artistes plasticiens invités sont tous profes- sionnels. Ces rencontres permettent aux ar- tistes du département et de la région d’expéri- menter une pratique plasticienne. Plaquette disponible en mairie ou en téléphonant à l’atelier.

Association TEA PATCH

Participer

Echanger S'informer Rencontrer

Travailler Se divertir Se retrouver

Créer

Venez nous rejoindre tous les jeudis après-midi à 14 heures à la Salle des Brosses 2 à Chantraine ! Alors à bientôt ! > 46

RANAVENTURE Toujours prêts, « Les Ranaventuriers » ont encore beaucoup donné cette année. Donné de leur temps notamment, tout en faisant preuve de complicité et en apportant leur bonne humeur. Les animations qu’ils organisent remportent un succès de plus en plus motivant et leur fil conducteur est toujours « le jumelage », fruit de leur immense attachement pour leur commune et sa petite sœur jumelle Cantarana.

Mars 2016 Les promeneurs, nombreux, ont pu écouter et applaudir quatre Assemblée Générale suivie du repas Italien. groupes musicaux - Tutti Frutti, Nyckelchrom, La Boite à Musique, les chanteurs Phil, Sergio et Simone qui ont joué de l’épinette. Avril 2016 La journée avait débuté avec la partie de pêche, toujours atten- Spectacle LOBO ET MIE. Felix Lobo et Eric Mie, deux auteurs, due avec impatience et tradition oblige, une centaine de repas compositeurs, guitaristes et interprètes, dans la veine des chan- ont été servis sous chapiteau. Le tout fait maison de l’entrée au sonniers satiriques, ont entraîné les spectateurs dans un univers dessert par les membres de Ranaventure. de libre pensée et d’humour acide. Pour le public et les artistes, la satisfaction d’avoir passé de joyeux moments ensemble. Août 2016 Mai 2016 Voyage en Italie. Un week-end sous le charme des Italiens ! La visite dans le Piémont, à Cantarana, a une fois de plus prouvé la Marche. Noëlle et Pierrot ont accueilli les volontaires à Pouxeux. pérennité des liens d’amitié qui unissent les deux communes. Les Juin 2016 nombreuses visites, le soleil ardent et la cuisine Italienne n’ont Fête de l’étang. L’équipe soudée, motivée et enthousiaste pas émoussé la résistance des Chantrainois qui sont revenus ha- s’est donnée à fond afin que cette fête de l’étang soit une réussite. rassés, mais heureux. Une nouveauté : le marché du terroir et de l’artisanat. A l’abri, L’accueil chaleureux des Italiens, leur bonne humeur et leurs sous les tentes installées par la municipalité, artisans, dente- chants ont déjà préparé l’événement phare de l’année pro- lières, sculpteur sur bois ou sur pierre, découpant des jeux en chaine : Chantraine et Cantarana fêteront, dans la commune, les bois, travaillant le cuir ou présentant les produits locaux, bocaux dix ans du jumelage. de toutes sortes ou confitures, ont, durant toute la journée, fait Josyane et Jean-Daniel montre de leurs talents.

Nyckelchrom Nyckelchrom', depuis quelques années, organise autour de ses compositions un bal ouvert à tous (initiés et non-initiés). La nyckelharpa, instrument dont la première partie du nom est présente dans la dénomination de l’association, donne la couleur particulière à ces "Nouvelles Musiques Traditionnelles" qui composent le répertoire du groupe. Cette année, c'est le Duo JeanLo, duo nancéen, qui animera la seconde moitié du bal avec son répertoire frais et dynamique. Bal le 14 Octobre 2017, à 21h, entrée 7€euros

> 47 Pêle-mêle compagnie

Pêle-Mêle Compagnie, troupe de théâtre créée en 2000, continue sur sa lancée. Beaucoup ont déjà pu apprécier le fruit du travail de cette compagnie et notamment lors de leur dernière saison où la pièce "Au nom du fisc" a connu un vif succès. La troupe travaille cette année sur un nouveau projet, une pièce de Ray Cooney ayant pour titre : " Espèces menacées ". Une comédie très rythmée où le rire est roi. Cette année, la troupe a accueilli trois nouveaux membres qui sont venus étoffer le groupe existant qui compte à présent huit personnes. Celles-ci se retrouvent tous les mardis soirs, de 20 heures à 22 heures, afin de préparer leur nouveau spectacle. Pêle-Mêle Compagnie aura le plaisir de présenter cette nouvelle pièce à la salle Serpolier de la Maison Grandemange le samedi 29 avril 2017 à 20h30 et le dimanche 30 avril à 17h00. Si vous avez besoin de vous détendre et de partager des moments de rire, n'hésitez pas à noter ces prochains rendez-vous.

Une nouvelle association Chantraine compte une nouvelle association, Eau et Transpa- rence, créée en 2016 : elle s’adresse aux personnes intéressées par la pratique du dessin et de l’aquarelle, en salle ou en plein air, dans le but de partager la passion de cette belle technique de- venue un art reconnu. Et créer ainsi une communauté d’aquarel- listes amateurs de tous niveaux qui vont faire vivre cette passion localement. Eau et Transparence a pour objectifs de promouvoir l'aquarelle, sensibiliser les amateurs, les artistes et le grand public sur l'art et les traditions de cette technique artistique à travers différentes de trois heures comprend une partie technique – l’apprentissage activités : des ateliers hebdomadaires, des sorties de peinture sur du dessin, une séquence spontanée, c’est-à-dire la réalisation ra- le motif, des expositions, des démonstrations, des stages plein pide d’un sujet alla prima - puis le travail à partir d'un sujet ou air, des rencontres avec des artistes, etc. Les aquarellistes par- d'un thème imposé, ou d’un sujet libre. ticiperont naturellement à la vie chantrainoise, en particulier à « J’attache une grande importance au partage des techniques l’exposition Cantarana. et des émotions que procure l'aquarelle. » explique Gérard Les- Un professeur bien connu des Vosgiens prit. « Dans mes cours, j’encourage les échanges entre les parti- cipants, chacun est invité à porter un regard bienveillant, mais C’est Gérard Lesprit, artiste réputé et bien connu des Vosgiens, éclairé, sur les productions des autres membres du groupe, ce qui assure les cours et il se félicite aujourd'hui de pouvoir conti- qui fait naître une ambiance chaleureuse et constitue une mo- nuer à animer, en toute indépendance, des ateliers qui réunissent tivation supplémentaire pour progresser dans cet art de l’aqua- depuis douze ans de très fidèles participants venant de l'agglo- relle reconnu comme difficile. Car c’est bien la notion de plaisir, mération spinalienne et des communes environnantes. Un cours de joie de découvrir et de créer ensemble qui doit être le mo- teur, pour accompagner les efforts nécessaires à toute création. » L’humour, la bonne humeur, le partage, voilà ce qui caractérise l’enseignement de Gérard Lesprit. Rien d’étonnant à ce que ses élèves aiment se retrouver chaque semaine pour bénéficier de ses conseils et de ses encouragements. Pour tout renseignement Prendre contact sur place le vendredi après-midi, en se rendant dans la salle où ont lieu les cours d'aquarelle, Maison Charles Grandemange, 45 rue Ferry à Chantraine. La salle est située à l’étage, à côté de la conciergerie, et desservie par le parking su- périeur.

> 48

Club Chante-rainette 2016 Le CLUB CHANTE-RAINETTE, toujours aussi dynamique, propose une diversité d’activités et de sorties. Il compte, à ce jour, 265 adhérents dont de « jeunes retraités », signe que les activités proposées sont bien adaptées à l’évolution de la demande de ceux-ci qui, pour beaucoup, optent pour la marche, le ping-pong, la gymnastique. Il n’est donc pas inutile de rappeler tout ce que propose le Club.

• Atelier le mardi après-midi : réalisation de toutes nos décora- tions de table nécessaires lors de nos repas et goûters. • Bibliothèque le jeudi après- midi : ouverte sans distinction à tous adhérents et habitants de Chantraine, avec une fréquenta- Scrabble Semaine Bleue tion assidue de 39 adhérents et 27 Chantrainois grâce à un perpétuel re- nouvellement et achat de livres neufs. La Semaine Nationale des personnes âgées constitue un temps fort avec l’organisation d’un repas dansant. Comme chaque an- • Chant le lundi après-midi : sous la direction de Christine née, nous recevons, accompagnés de leurs professeurs, les élèves MINAUX, cette activité rencontre un engouement certain avec une de l’école primaire qui nous interprètent poèmes et chansons puis moyenne de 20/25 participants. se mêlent aux anciens pour quelques pas de danse. Ce sont les • Gymnastique d'entretien le mardi matin : 60 personnes élèves qui nous confectionnent de jolis menus de couleur bleue adhérentes motivées et assidues réparties en deux groupes (1er de conformément à la circonstance. D’excellents moments de par- 9h à 10h et 2e de 10h à 11h). tage et de convivialité. • Jeux de société 2 jeudis après-midi par mois : belote Le concours de Belote, le Loto, le concours de Tarot institué cette - tarot – jeux divers. année, sont toujours très appréciés et attirent un grand nombre de participants. En novembre a été organisé un atelier « chocolat » • Pétanque chaque mardi après-midi : boulodrome de l’Arsenal rue Varroy. où de nombreux participants ont assisté à la transformation du chocolat en un Saint-Nicolas, truffes, chardons… un public attentif • Ping-pong le mercredi après- midi. qui est reparti avec ses chocolats. • Scrabble Duplicate le vendredi après-midi : avec une Comme tous les ans, le Club Chante-Rainette a tenu à participer au moyenne de 25 joueurs passionnés. forum des associations qui s’est déroulé le 11 juin. Cette ma- • Marches de proximité dont le succès n’est plus à démontrer : nifestation permet à toutes les associations de mieux se connaître le vendredi matin avec départ à CHANTRAINE ou aux FORGES et de montrer toutes les possibilités offertes. Pour notre Club, l’as- en alternance, pour un parcours de 8 km. Petites Marches avec pect positif est indéniable puisque les visiteurs viennent se rensei- départ à CHANTRAINE un jeudi sur deux pour un parcours de gner, ce qui contribue à faire passer le message d'une association 4/5 km. ouverte à tous ceux qui cherchent des activités à la fois ludiques, culturelles et sportives. Chaque année, de nouvelles adhésions • Repas périodiques organisés à l'occasion de différentes fêtes ou sont enregistrées. manifestations : repas de printemps - repas de la « Semaine Bleue » - repas Beaujolais - goûter de Noël. Le Club répond au besoin du plus grand nombre tout en restant attentif à toutes suggestions. En cette fin d’année 2016 notre • Sorties organisées en juin : Journée Alsacienne avec visite Comité recrute en urgence quelques bénévoles afin que le Club du Musée du Pain d’Epices et d’une Cave avec repas asperges. Chante-Rainette puisse continuer d’exister. Venez nous rejoindre En septembre : Déjeuner/Spectacle Cabaret au « Paradis des au sein d’une équipe dynamique ! C’est avec plaisir que nous vous Sources ». accueillerons ! • Chaque année notre pique-nique en juin : en matinée Pour tous renseignements : une marche pour les randonneurs suivie d’un repas où nous re- s'adresser à la Présidente joignent les adhérents non-marcheurs. Monique GEIREGAT • Nos aînés devenus dépendants ne sont pas oubliés. Trois fois 3 Lotissement de l’Etang 88000 CHANTRAINE par an : Pâques, Semaine Bleue, Noël, des adhérents leur rendent Tél. 03.29.35.37.87 visite en leur apportant fleurs, friandises, chocolats. Plus que le pe- tit geste, ce sont les moments passés ensemble qui sont appréciés par ces personnes isolées. Sortie Asperges

Marche du Jeudi

> 49 t

Association des loisirs Chantrainois

L’association des Loisirs Chantrainois a pour but de créer une animation autour de la communauté catholique de Chantraine et d’apporter des moyens financiers nécessaires à l’entretien des bâtiments gérés par l’association (église et salles du relais Saint- Pierre Fourier). Cette année, la maison paroissiale a fait l’objet de travaux d’entre- tien et de mise aux normes électriques, sans oublier les ouvrages destinés à améliorer la sécurité (escaliers de secours, coffret sé- curité incendie, extincteur, signalisation par des panneaux inté- rieurs et extérieurs…). Une fois par semaine, hors périodes de vacances scolaires, Elisa- beth anime un atelier d’artisanat. Chacun et chacune a la possibi- lité d’exercer ses dons manuels, d’acquérir de nouvelles connais- sances et compétences mais aussi de partager son savoir faire (et ses petites histoires) tout en œuvrant pour la communauté puisque les objets fabriqués sont vendus à différents moments de l’année, notamment à la kermesse. La kermesse paroissiale a lieu traditionnellement le week-end de la Fête des Mères. L’association mobilise toute son énergie au- tour de ce temps communautaire et ce, à la satisfaction de tous : jeux pour les petits et les grands, pâtisseries, fleurs et plants de légumes, tombola, foire aux livres. Un restaurant est ouvert les samedi soir et dimanche midi, et ac- cueille les gourmets et plus simplement ceux qui veulent faire plaisir et soulager les mamans de tous âges : un lieu de joie et de retrouvailles ! Cette année, nous avons décidé d’organiser le repas du samedi soir sous le marabout où ont pu être dégustés saucisses, frites, hot-dogs, gaufres et crêpes. Un barbecue était à proximité pour les personnes désirant se restaurer à plusieurs, entre amis ; initia- tive qui a beaucoup plu et que nous pensons renouveler lors de l’édition 2017. Au-delà des nécessaires recettes financières, la kermesse est aussi l’occasion de sceller l’esprit communautaire autour d’une action mobilisatrice et de se connaître autrement au cours des montage et démontage des stands et lors de la préparation logistique des différentes animations. cembre (le 4 en 2016), son saint patron. Célébration plus litur- Que toute personne, qui a un peu de temps à consacrer et qui gique certes, mais temps de partage et d’amitié aussi. désire entrer en contact avec d’autres pour rompre une solitude, L’association a répondu favorablement à plusieurs demandes de sache qu’elle sera accueillie avec amitié, qu’elle soit familière de concerts. Aussi, les chanteurs et musiciens ont-ils pu apprécier la la communauté ou pas. bonne acoustique de l’église. La convivialité est de mise également en automne avec le repas N’hésitez pas à nous rejoindre ! Nous avons besoin de vous, de « choucroute » suivi d’un loto et accompagné d’une vente de vos idées, de votre joie ! livres d’occasion. Nous remercions au passage tous ceux qui nous font don des livres qu’ils acceptent de se dessaisir. Pour tous renseignements et adhésion, La communauté fête tous les ans, le premier dimanche de dé- Denis DJITLI, Président, 29, Rue Viviani - EPINAL

» le tambour major - Pour tout renseignement, Club Pyramide « Les 15 personnes fréquentant actuelle vous pouvez contacter la présidente : 30 ans déjà depuis la création de notre ment notre club seraient ravies d'accueil- Mme Michèle THIRIAT Club Pyramide « Le Tambour Major ». lir de nouveaux membres, masculins et 12 rue d'Epinal - 88000 JEUXEY féminins. Tél : 06.21.85.61.40 Il est toujours en bonne santé et nous aide à conserver la meilleure mémoire possible Lieu, jour et tranche horaire des ren- en nous faisant jouer avec les mots, tout contres : Salle des Brosses à Chantraine, en nous permettant de profiter d'une am- le lundi de 13h45 à 16h45 biance très amicale et chaleureuse. Le rire n'est pas exclu, bien au contraire ! > 50 t

- Association des parents et La Grenouille Buissonnière - organise des amis des Ecoles de Chantraine

manifestations au profit des élèves des deux Ecoles chantrainoises.

Bourse Cross des Ecoles

Vêtements & jouets Et Barbecue

17 Avril et 16 25 Juin 2016 Octobre 2016

Carnaval Sortie Trappeur 6 Mars 2016 Février 2016

Que vos enfants soient encore dans les écoles : ou non, vous pouvez à Calendrier 2017 apporter votre aide

l’organisation de ces  Dimanche 5 Février par manifestations Sortie Trappeur votre temps et vos mars  Dimanche 12 idées. Carnaval des Ecoles Avril  Dimanche 23 -NOUS ! -Eté REJOIGNEZ Bourse Printemps

 Vendredi 19 Mai

Vente de fleurs 24 Juin  Samedi Cross des Ecoles & Barbecue 2 Septembre  Vendredi 2 nous contacter: Assemblée Générale N'hésitez pas à Octobre  Dimanche 15 @gmail.com -Hiver lagrenouillebuissonniere Bourse Automne https://www.facebook.com/lagrenouillebuissonniere/ http://grenouillebuissoniere.jimdo.com

> 51 Amis sans frontières- Vosges L'association Amis Sans Frontières a fait le bilan de son action lors de l'assemblée générale 2015 qui s'est tenue en présence de Madame GILLE représentant la municipalité de Chantraine. 1779 articles ont été distribués aux associations humanitaires (Restos du Cœur, DVIS à Épinal et à Thaon-les-Vosges, Croix- Rouge, Conférence Saint Vincent de Paul). Ces actions sont possibles grâce à la participation à différents marchés de Noël et aux différents intervenants : - la municipalité de Chantraine qui nous soutient, - les donateurs de laines, - et bien sûr les bénévoles qui ne comptent pas leurs heures. Pour nous permettre de continuer, venez rejoindre nos petites mains qui vous accueilleront le mardi de 13h30 à 16h00 ou apportez-nous de la laine à notre local sis 43 bis, rue Jules Ferry à Chantraine (salle de la bibliothèque). Contact : Madame VEINANTE – Tél. : 09 64 14 47 56

Association des anciens combattants de Chantraine et environs

Hommage à notre Président, mais entendus. La plupart peuvent prétendre à la carte du com- Raymond Lorain battant, ainsi qu’au titre de Reconnaissance de la Nation, avec les avantages qui y sont rattachés. Il est des héritages qui sont faciles à porter, d’autres moins. Mais le mieux ne serait-il pas, qu’un jour, il n’y ait plus d’anciens combattants ? Ce qui signifie- Raymond était un homme droit, rait la fin de tout combat, l’absence de toute honnête et juste. Son grand guerre, de tout conflit… On peut toujours rê- intérêt pour le devoir et son ver… sens aigu de la justice l’ont conduit à s’engager pleinement En même temps, un appel URGENT est lancé dans la vie associative, en assurant aux bonnes volontés : l’association est à la notamment la présidence de l’asso- recherche d’un PRESIDENT. ciation des Anciens Combattants de Chantraine. Mais n’oublions La vie de notre association pas ses deux mandats effectués Le tirage des rois, l’assemblée géné- au sein du conseil municipal de rale suivie du repas, le pique-nique, Chantraine et son implication les repas dansants ou non, la sortie au dans la vie sportive et plus préci- « Foulon », le loto, les cérémonies patrio- sément dans le monde du foot- tiques, et bien d’autres événements sont ball, en tant que joueur, arbitre autant de manifestations bien réussies qui et observateur des arbitres. animent la vie de notre association tout au Ce qu’il ressort, en premier lieu, de la vie bien remplie de Ray- long de l’année et permettent aux adhérents d’ou- mond LORAIN : son courage et son besoin inné de se dévouer blier leurs tracas quotidiens. pour le bien de ses concitoyens. Un grand merci à la municipalité pour son soutien moral et fi- nancier. Appel aux jeunes ! Le comité est heureux de présenter, pour l'année 2017, ses vœux L’association est représentée par les anciens d’Afrique du Nord, les plus sincères de joie, de bonheur et surtout de bonne santé à d’Indochine et encore par une poignée de combattants de 39/45. tous ses adhérents, ainsi qu’aux Chantrainoises et Chantrainois. Les OPEX sont appelés à assurer la relève après la disparition pro- gressive des Anciens. Il est en effet impératif qu’ils rejoignent nos La Secrétaire rangs, d’autant plus que, s’ils demeurent isolés, ils ne seront ja-

> 53 Informations administratives

HORAIRES D’OUVERTURE LE LES EXTRAITS D’ACTES La Mairie principale D’ETAT CIVIL n° 7 impasse Payonne (03 29 69 19 19) est ouverte du lundi au vendredi Les extraits d’actes de naissance et de mariage de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30. sont délivrés gratuitement, mais uniquement par La Mairie Annexe/Agence Postale Communale la mairie du lieu de naissance et de mariage. Vous du Rond-point de Chantraine pouvez également faire votre demande sur le site internet de la mairie : www.mairie-chantraine. (03 29 35 41 66) est ouverte : fr (rubrique « démarches ») ou sur le site : www. - le lundi de 14 h 30 à 18 h 00 service-public.fr - du mardi au vendredi de 09 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 00 à 16 h 15 - le samedi matin de 09 h 00 à 12 h 00. Les extraits d’actes de décès peuvent être établis, tou- jours à titre gratuit, par la mairie du lieu de décès mais aussi par celle du domicile de la personne décédée. PASSEPORT Pour les français nés ou mariés à l’étranger, les actes d’Etat civil doivent être demandés au Ministère des Affaires Etran- La demande de passeport doit impérativement être déposée gères, à la Mairie Annexe (sur rendez-vous). Le passeport pour les majeurs est délivré pour une période RECENSEMENT MILITAIRE de 10 ans. (ou recensement citoyen) Le passeport pour les mineurs est délivré pour une période de 5 ans. Est concerné tout jeune français âgé de 16 ans à 25 ans qui doit faire la démarche lui-même ou par son représentant lé- LA CARTE D’IDENTITÉ (CNI) gal. Un français de naissance doit se faire recenser entre le jour er Depuis le 1 janvier 2014, la durée de validité de la carte de ses 16 ans et le dernier jour du 3e mois qui suit celui de d’identité est passée de 10 ans à 15 ans pour les personnes l'anniversaire. majeures (plus de 18 ans). Se rendre à la mairie du domicile muni de votre pièce d’iden- Si votre CNI a été délivrée entre le 2 janvier 2004 et le 31 dé- tité, du livret de famille et d’un justificatif de domicile (facture cembre 2013, la prolongation de 5 ans est automatique. Edf, avis d’imposition, …) ou sur le site de la mairie. Suite à Cependant, concernant la CNI en tant que document de votre inscription, il vous sera remis en mairie une attestation voyage, en apparence expirée mais dont la validité est pro- qui est nécessaire pour se présenter aux examens (dont le longée de 5 ans en France, les autorités des pays membres permis de conduire) et concours publics avant l'âge de 25 de l’Union Européenne ne se sont pas toutes prononcées (sur ans. l’acceptation de la validité de votre CNI) et peuvent vous re- Une convocation du Centre du Service National sera envoyée fuser l’accès à leur territoire. Pour plus d’informations, vous à votre domicile. pouvez consulter, le site internet ci-après: www.diplomatie. gouv.fr (rubriques « service aux citoyens » « documents of- ficiels »)

> 54 Informations administratives Rappels de bonne conduite De plus, il est rappelé que des totems « TOUTOUNET » (distribu- teurs de sacs pour déjections canines) sont à disposition place en société de l’Eglise, au carrefour des rues Français et des Jardins et au Square Cantarana (rue des Elfes). Poubelles Les poubelles doivent être déposées le jour MERCI à tous de bien vouloir respecter ces règles élémen- même, peu de temps avant le ramassage. taires de sécurité et de civisme. Il est en effet important d’éviter que les sacs soient éventrés par les animaux. Le Service Militaire Volontaire Les poubelles doivent être retirées des trottoirs le plus rapidement possible après le passage des Le Ministre de la Défense a lancé le Service Militaire Volontaire éboueurs afin d’éviter toute gêne et pour des raisons esthé- pour les jeunes de 18 à 25 ans afin de leur permettre un accès tiques et d’hygiène. à l’emploi durable par le biais d’une formation professionnelle, scolaire et physique. Petit rappel : Ramassage des ordures ménagères les mardis et vendredi en Le cursus de formation cible plusieurs activités militaires et ci- soirée et collecte des déchets le jeudi matin à partir de 05 h 00. toyennes. Préparation au permis de conduire, remise à niveau scolaire, secourisme et apprentissage culture d’entreprise dans Objet encombrant les filières du bâtiment, de la restauration, de la prévention et Le SICOVAD en partenariat avec l’association AMI a lancé la col- de la sécurité. lecte gratuite sur demande une fois/an/habitation. Vous pou- Ce service militaire s’adresse à des jeunes peu ou pas diplômés, vez faire la demande en ligne sur le site www.encombrants. en situation de marginalisation sociale ou professionnelle. sicovad.fr ou par téléphone au 03 55 19 00 20. Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la mairie Trottoirs (Tél. : 03.29.69.19.19 – Courriel : [email protected]) Est-il nécessaire de rappeler que les trottoirs sont destinés aux piétons et non aux véhicules ? Le stationnement sur les trottoirs est effectivement interdit, et à plus forte raison la circulation sur les trottoirs, qui semble être le nouveau jeu à la mode… L’agent de police municipale est diligenté pour dresser pro- cès-verbal (électronique) à tout contrevenant. Un automobi- liste averti en vaut deux. Numéros

Déneigement Pour une raison de sécurité et de civisme, n’oubliez pas de dé- utiles neiger vos trottoirs, sans oublier l’aide indispensable à appor- 18 ter aux personnes âgées. SAPEURS-POMPIERS 17 C’est l’occasion de marquer votre solidarité de voisinage. GENDARMERIE 15 Chiens SAMU (norme européenne) 112 En agglomération, les chiens doivent être tenus en laisse. Numéro d’urgence C’est le numéro d’urgence à utiliser lorsqu’on En forêt, il faut se référer aux codes suivants : appelle depuis un téléphone mobile. Code Rural - Article 213-2 : Il est interdit de laisser divaguer son Ce numéro est valable pour les cas relevant chien ou chat. Est considéré en état de divagation tout chien du 17 ou du 18. qui, en dehors d'une action de chasse ou de la garde d'un trou- 03 83 32 36 36 peau, n'est plus sous la surveillance effective de son maître, se CENTRE ANTI-POISONS trouve hors de portée de voix de celui-ci ou de tout instrument ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS sonore permettant son rappel, ou qui est éloigné de son pro- 03 29 68 70 00 priétaire ou de la personne qui en est responsable d'une dis- Centre Hospitalier Jean-Monnet 03 29 68 60 60 tance dépassant les cent mètres. Tout chien abandonné, livré à Clinique La Ligne Bleue son seul instinct, est en état de divagation. CORRESPONDANTS DE PRESSE me 03 29 82 45 31 Code pénal - Article R 622-2 : Le fait, par le gardien d'un animal M Josiane PAULUS Vosges Matin : 06 76 15 86 58 susceptible de présenter un danger pour les personnes, de lais- 06 71 31 37 68 ser divaguer cet animal est puni de l'amende prévue pour les M. Vincent MANGEOT e OUSIN 09 75 58 71 93 contraventions de la 2 classe. Echo des Vosges : Claude C ASTORALE Respecter les propriétés privées qui ne sont pas des « parcs CURÉ DE LA COMMUNAUTÉ P pour chiens ». ST PIERRE-FOURIER 03 29 82 21 71 Monsieur l’Abbé Alain CUNY

> 55

Etat Civil

NAISSANCES : MARIAGES : 15/11/2015 : Nolwenn GAUDEL 13/02/2016 : RIU Julien et BOUKIL Najat de Monsieur et Madame GAUDEL 11/06/2016 : SIALEFALALEU Soane 26/11/2016 : Léonie BESANÇON et ROCOBOY Laëtitia de Florent BESANÇON 18/06/2016 : BENTABET Anthony et et de Marilyne HARMAND–BESANÇON HOF Nathanaëlle 01/01/2016 : Lana DURIEUX 25/06/2016 : DURAND Stéphane et de Aimé DURIEUX et de Adeline GALLAND DELOY Stéphanie 22/01/2016 : Nathan ROURE GAVAZZI 09/07/2016 : MULLER Alexandre et de Sébastien GAVAZZI JACOPIN Frédérique 15/03/2016 : Eléna POPPING 15/07/2016 : GERMAIN Kevin et de Christophe POPPING MOUGEOLLE Fanny et de Aurélie MAZZUCCO 27/08/2016 : MATHIOT Jean-Luc et RAOULX Carole 13/04/2016 : Linette CLAUDEL de Davy CLAUDEL et de Julie CONTAL DECES : 24/05/2016 : Kimi REN de Liu REN et de Fuhong CHEN 06/12/2015 : Yvon DURUPT 28/05/2016 : Adyan MUHAMMAD HABIBUR RAHMAN 10/12/2015 : Michel VINCENT de Mahbub MUHAMMAD HABIBUR RAHMAN 28/01/2016 : Marcel BOUFFETTE et de Sultana SHAH SALMA 29/01/2016 : Thérèse CAUVÉ veuve BALAY 15/06/2016 : Ethan SIERRA 09/02/2016 : Jacques JAVELOT de Guillaume SIERRA et de Angélina WEISS 14/02/2016 : Martial VINCENT 30/06/2016 : Jules BODEZ 21/02/2016 : Roger CHARBIT de Alexandre BODEZ et de Maïté GÉHIN 18/03/2016 : René TODESCO 29/06/2016 : Monaim EL JENDKAOUI de Omar EL JENDKAOUI et de Zahra KHOUZIT 19/03/2016 : Jean PEROT 07/07/2016 : Manoë ANGLO VALENTIN 18/03/2016 : Michel PARISOT de Emmanuel VALENTIN et de Melissa ANGLO 19/03/2016 : Georges HENRYPIERRE 30/08/2016 : Paul ALLIER 06/04/2016 : Jean-Marie BRENIER de Aurore GEORGE 06/04/2016 : Françoise ETAIX épouse CORDIER 06/09/2016 : Ilyana HUMBERT 14/04/2016 : Marcelle ROULEAUX veuve CORNU de Marvin HUMBERT 02/05/2016 : Pierre OHNIMUS 07/09/2016 : Paul DUGRAVOT 12/06/2016 : Renée GEORGES de Julien DUGRAVOT et de Emilie FALLOT 21/06/2016 : Madeleine HASSLER 10/09/2016 : Mila RODRIGUES 28/06/2016 : Louis PITZ de Adrien RODRIGUES et de Séverine BATTAIS 14/07/2016 : Raymond LORAIN 23/09/2016 : Paul LEROY de Vincent LEROY 20/07/2016 : Maurice REMY et de Marine DUCHÊNE-BOMONT 02/08/2016 : Marie-France GUYOT veuve JONES 10/10/2016 : Tiziano BEDU HAZARD 04/08/2016 : Jean-Michel MERLIN de Paul BEDU 12/08/2016 : Simone BOURGEOIS veuve COSSIN 11/10/2016 : Emilie SCHMECHTIG 26/08/2016 : Madeleine GUYON veuve BIANCHI de Alain SCHMECHTIG et de Jessica MALECKI 03/09/2016 : Henri CORNU 19/10/2016 : Leony DIDIER 28/10/2016 : Gérard GUILLEREZ de Guillaume DIDIER et de Cyrielle PIERREL 15/11/2016 : Claude FORTIER 09/11/2016 : Arlo GUIDAT de Stéphane GUIDAT 20/11/2016 : Vincent HOPÉ et de Céline COURROY 22/11/2016 : Marie RINGUE épouse GAUDENOT

> 56