العامل عىل الصفحات The World on Pages on The World Al Dana Al السعر رياالت 10 رياالت رقم العدد رقم 102 الدانة سبتمرب 2020 ًمعا إىل كل مكان
كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى. لذا نحن مستعدون ًتماما لتقديم New Zealand Nº102 ISSUE خدمة متميزة ًابتداء من اللحظة التي ّتسجل فيها وصولك، إىل اللحظة التي تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من 150 حول العالم. The Ideal Destination for Family Vacation ًمعا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة. qatarairways.com العدد 102 سبتمرب 2020 - محرم 1442 هـ SEPTEMBER 2020 ISSUE Nº102 SEPTEMBER 2020 SEPTEMBER
خير الكالم Welcome Note
تربية األبناء وبناء األوطان الصلبة
Children Raising Builds Solid Nations
Mohamed Bin Abdulla Alattia رئيس التحرير Editor-In-Chief
مخطئ من يظن أن تربية األوالد عمل سهل ومخطئ من It is a mistake to think that raising children is an easy يوكل تلك المهمة إلى مساعدين أو مربين مهما كانت درجة ,matter, and the biggest mistake is to use educators الثقة فيهم فهذا أمر جلل ألن األطفال كالصفحة البيضاء يكتب whatever the degree of trust in them because children are فيها المفيد والهادف ويكتب فيها أيضا الفاسد والسيئ. like a blank page where both useful and bad things can be written. ُوالتربية ٌعمل شاق، ٍوجهد ُيحتاج إلى وقت، وبكل تأكيد إن االقتداءُ بالرسول � والصحابة ومن بعدهم من السلف الصالح Children Raising is hard work and effort that takes في تربية أبنائهم ومن يعولون هو المنهج والدستور الذي يجب ,time. Without any doubt, following the Messenger أن نقتدي به. peace be upon him," the Companions, and the Righteous" Predecessors is a useful method for raising children.
سبتمبر 2020 4 خير الكالم خير الكالم Welcome Note
وصعوبة هذه المهمة التي يجب أن ينتبه إليها كل مقدم Every person thinks about marriage must realize على الزواج تكمن في كم المخاطر التي يتعرض لها األبناء في the difficulty of children raising in the light of the era of ظل ما يسمى بالعولمة وثورة التكنولوجيا ووسائل التواصل ,globalization, technology revolution, and social media اإلجتماعى التي أصبحت أخطبوطا كبيرا يلتهم بأذرعه العمالقة ,which have become a large pact, destroying all the values كل الوقت والقيم واألخالق والمبادئ التي تربينا عليها ونحاول morals, and principles that contributed to building our جاهدين أن نربي أبنائنا عليها. .personalities and we try to preserve them وال شك أن ُالتربية الحقة هي لخلق جيل واعد يتحمل There is no doubt also that Children Raising creates a الشدائد والمصائب، والفتن التي قد يواجهها الولد في مستقبل promising generation that faces future difficulties which حياته ويكون قادرا على الزود عن وطنه وأهله وناسه في مواجهة give the strength to the sons of the country to defend األعداء المتربصين بكل وطن حر شريف محافظ على دينه ودوره themselves against the enemies of every free and honorable الوطني العروبي اإلسالمي. nation that preserves its religion and Islamic Arab national وقد يقول قائل لما الحديث اآلن على موضوع تربية األبناء .role فالحياة تسير واألوالد تكبر وال شيئ يحدث ونقول تكمن الحاجة Some may be surprised by talking about the children إلى ُأهمية ِالتربية لمواجهة الحملة المسعورة التي يتعرض لها raising because life goes on and children grow up without any importance to confront the mad campaign that targets أبنائنا ِإلفساد ِ منالمجتمع قبل أعداء اإلسالم، ُفوجود هذه our children in order to corrupt society by the enemies الحملة البد أن يُقابل ٍبتربية ِلألوالد حتى يستطيعوا دفعها عن أنفسهم ومجتمعهم. of Islam. Therefore, righteous children raising is the best وسأضرب مثاال صارخا واضحا على ذلك ممن يحاولون اآلن weapon to face this campaign and gives them the ability to تغيير الحقائق وجعل العدو الصهيونى صديقا حميما متغافلين .defend themselves and their societies مئات األلوف من شهدائنا العرب الذين ضحوا بدمائهم الطاهرة The Countries, which normalize relations with في مواجهة هذا الكيان الصيهونى الغاصب المغتصب. the Zionist enemy and change the facts, confirm the وأخيرا إننى مع ُ التربيةالتي تحقق اإلستقاللية للولد وفي importance of children raising to confront the neglect of hundreds of thousands of Arab martyrs who sacrificed their الوقت نفسه تقومه وتوجهه للطريق القويم ُوتبعده عن كل ما يضر نفسه ووطنه. .pure blood against the usurping Zionist entity والتربية ليست مسؤلية البيت فقط بل هي تربوية Finally, I agree with children raising that creates مجتمعية يشارك فيها وسائل االعالم والدولة بكافة مؤسساتها independence for children and directs them to the right والمدرسة والمسجد والمجلس. path and keeps them away from everything that harms ودعاء إلى العلي القدير أن يحمى أبنائنا وبناتنا من كل them and their homeland at the same time because children مكروه وسوء إنه نعم المولى ونعم النصير وسالمتكم. raising is the responsibility of the home, and society through the media, all state institutions, schools, mosques, and meetings. My prayer to God Almighty is to protect our sons and daughters from all troubles Excellent is the protector, and Excellent is the helper Peace be upon you
September 2020 5 Welcome Note المحتوى CONTENTS 06 محليات THE REGION
38 الحياة 40 THE LIFE
64
الرحلة THE TRIP 86 94 بقعة ضوء SPOT LIGHT
100 بإختصار 122 IN BRIEF عربية التوجه عاملية األفاق ترخيص قطري رقم 3625 لسنة 2011 محرم 1442 ھ - سبتمرب 2020 م العدد 102
رئيس مجلس االدارة رئيس التحرير محمد بن عبدالله العطية CHAIRMAN EDITOR-IN-CHIEF MOHAMED BIN ABDULLA ALATTIA
مدير التحرير أرشف العويض MANAGING EDITOR ASHRAF AL AWADY
املوزعون: قسم املبيعات يف قطر مكتب الدوحة وكيل التوزيع يف دولة قطر P.O.Box: 366 +97 455382586 دار الرشق للطباعة والنرش والتوزيع ، الدوحة Doha , Qatar [email protected] تليفون: 44557810 . فاكس: 44557819 تليفون: 97455382586 + طبعت مبطابع عيل بن عيل، الدوحة، قطر
مكتب اسطنبول Istanbul Office:
تيلفون للنرش Telefun Publishing رئيس التحرير Editor-In-Chief حسن مرت كايا Hasan Mert Kaya محرر Editor خليل إبراهيم أوݘار Halil İbrahim Uçar املدير الفني Art Director هاين الحسني Hani Alhoussein ترجمة Translator تيلفون للنرش Telefun Publishing www.aldanamagazine.com [email protected] Turkey Advertising Sales +90 536 793 04 79 [email protected]
Istanbul Office: Telefun Publishing Şahkulu Mah. İstiklal Cad. No:233/2 Beyoğlu/Istanbul www.telefun.com.tr
ميكنك الوصول مجلة الدانة عىل aldanamagazine.com .نرحب بأي اقرتاحات أو شكاوى حول املجلة عىل [email protected] . آراء الكتاب يف املجلة ملزمة فقط للمؤلفني أنفسهم، و ال تعكس بالرضورة وجهة نظر النارش. التعليقات و الحقائق املنشورة يف املجلة قد تتغري من وقت آلخر، و عليه فالنارش ليس يكون مسؤوال عن أي نوع من القرارات قد يتخذ وفقا للمعلومات الواردة يف املجلة. النارش ال يتحمل املسؤولية عن أي أخطاء أو الفاظ مطبوعة، أيا كان سببها. كل الحقوق محفوظة. يحظر النسخ كليا أو جزئيا بدون موافقة خطية.
ACCESS AL DANA MAGAZINE ON ALDANAMAGAZINE.COM. ANY SUGGESTIONS OR COMPLAINTS ABOUT THE MAGAZINE ARE WELCOMED AT [email protected]. THE OPINIONS OF THE AUTHORS IN THE MAGAZINE ARE BINDING ONLY FOR THE AUTHORS THEMSELVES, AND DOES NOT NECESSARILY REFLECT THE VIEWS OF THE PUBLISHER. THE COMMENTS AND THE FACT SHARED WITHIN THE MAGAZINE MAY CHANGE IN TIME AND THUS, THE PUBLISHER CANNOT BE HELD LIABLE FOR ANY KIND OF DECISION MADE UPON THE INFORMATION PROVIDED IN THE MAGAZINE. THE PUBLISHER DOES NOT ACCEPT LIABILITY FOR ANY ERRORS OR EMISSIONS PRINTED, HOWEVER CAUSED. ALL RIGHTS RESERVED. REPRODUCTION IN WHOLE OR PART WITHOUT WRITTEN PERMISSION IS STRICTLY PROHIBITED. أخبار | مواصالت واتصاالت
محليات
the REGION
نصائح والبحث Communications & العلمي / الشكل News | /Transportالتكنولوجيا
أخبار NEWS
الشيخة المياسة: المتحف اإلسالمي يستعرض 500 عام من المطبخ الفرنسي Sheikha Al Mayassa: The Islamic Museum Displays 500 Years of French Cuisine
سبتمبر 2020 10 محليات أخبار NEWS
تستعرض مكتبة متحف الفن اإلسالمي مجموعة من The Museum of Islamic Art library is displaying a كتب الطهي النادرة التي تعود إلى 500 عام من المطبخ collection of rare cookbooks dating back 500 years الفرنسي، وذلك احتفاالً بالعام الثقافي (قطر- فرنسا of French cuisine, in celebration of the Year of Culture .(2020 ويحتوي العام الثقافي )قطر- فرنسا 2020( على سلسلة ."Qatar-France 2020" من الفعاليات التي تحتفل بالعالقات بين دولة قطر The Year of Culture includes a series of events that وجمهورية فرنسا من خالل شراكات ثقافية بين مؤسسات celebrate the relations between the State of Qatar and وأفراد فرنسيين وقطريين بالتعاون مع سفارة قطر في the Republic of France through cultural partnerships باريس، وسفارة فرنسا في الدوحة والمعهد الفرنسي. between French and Qatari institutions and individuals المطبخ الفرنسي in cooperation with the Embassy of Qatar in Paris, the وبهذه المناسبة، أوضحت سعادة الشيخة المياسة بنت .Embassy of France in Doha حمد بن خليفة آل ثاني، رئيس مجلس أمناء متاحف قطر، French Cuisine في تغريدة نشرت على حسابها بموقع التواصل االجتماعي On this occasion, Her Excellency Sheikha Al Mayassa "تويتر"، أنه احتفاالً بالعام الثقافي "قطر -فرنسا" تستعرض bint Hamad bin Khalifa Al Thani, Chairman of the Board مكتبة متحف الفن اإلسالمي 500 عام من المطبخ of Trustees of Qatar Museums, stated in a tweet posted الفرنسي قائلة: "مكتبة متحف الفن اإلسالمي تستعرض on her Twitter account; "The Museum of Islamic Art 500عام من المطبخ الفرنسي، من خالل مجموعة كتب Library displays 500 years of French cuisine, through its الطهي النادرة، احتفاالً بالعام الثقافي قطر - فرنسا collection of rare cookbooks, in celebration of Qatar - ،"2020 الفتة إلى أنه من خالل هذا اليوم نستكشف عمل بعض France Year of Culture 2020," noting that we explore the الطهاة الفرنسيين األكثر تأثيراًفي القرون الخمسة األخيرة. work of some of the most influential French chefs in the العام الثقافي .last five centuries وتشتمل النسخة التاسعة من العام الثقافي على باقة Cultural year واسعة من المعارض والمهرجانات وأنشطة التبادل المعرفي The ninth edition of the cultural year between France والثقافي في كل من قطر وفرنسا وقد انطلق العام الثقافي and Qatar was launched last January with the Qatar بين فرنسا وقطر في يناير الماضي بحفل أوركسترا قطر Philharmonic Orchestra concert by playing a bouquet الفلهارمونية من خالل عزف باقة من كالسيكيات الموسيقى of distinctive French music classics under the leadership الفرنسية المميزة تحت قيادة مارك بيوليه أحد أكثر أبناء of Marc Bollet, one of the best musicians of his era at عصره إمتاعا وتنوعا في مجال الموسيقى، بدار األوبرا في the Opera House in Katara. in addition, it includes a كتارا، فيما يحتضن قصر طوكيو في باريس حاليا معرضا wide range of exhibitions, festivals, and activities which بارزا في الفن المعاصر بعنوان "العالم يحترق" من تنظيم have been postponed due to the spread of the Corona المتحف العربي للفن الحديث وقصر طوكيو في باريس، epidemic for knowledge and cultural exchange by artists ويضم ,from Qatar and the Gulf region in both Qatar and France المعرض أعماال لفنانين من قطر ومنطقة الخليج، إلى where the Palace de Tokyo in Paris is currently hosting a جانب ذلك سيتم تنظيم العديد من الفعاليات والمعارض prominent exhibition in contemporary art entitled "The خالل الفترة المقبلة والتي تم تأجيلها بسبب انتشار وباء World Is Burning" organized by the Arab Museum of كورونا. .Modern Art and the Tokyo Palace in Paris هذا وتقوم متاحف قطر في كل عام بتنظيم برنامج Qatar Museums organizes a cultural exchange تبادل ثقافي يهدف إلى نقل قطر إلى الجمهور العالمي، program every year that aims to transport Qatar to من خالل مجموعة متنوعة من المعارض والمهرجانات ,a global audience, through a variety of exhibitions والمسابقات والفعاليات، وتُعزز برامج التفاهم المتبادل، festivals, competitions and events, and promotes واالعتراف والتقدير بين البلدان، وهي تدعو الجمهور programs for mutual understanding, recognition and الستكشاف أوجه التشابه واالختالف الثقافي. appreciation between countries, and invites the public to explore cultural similarities and differences.
September 2020 11 The Region أخبار NEWS
رئيس مجلس الوزراء يطلق عالمة الجودة القطرية
The Prime Minister Launches Qatar Quality Mark
سبتمبر 2020 12 محليات أخبار NEWS
أطلق معالي الشيخ خالد بن خليفة بن عبد العزيز آل HE the Prime Minister and Minister of Interior Sheikh ثاني رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية،، عالمة الجودة Khalid bin Khalifa bin Abdulaziz al-Thani launched القطرية، وذلك تعزيزا للقدرة التنافسية للسلع الوطنية the Qatar Quality Mark, in order to improve the في األسواق المحلية واإلقليمية والعالمية، ودعما لخطط competitiveness of national goods in the local, regional التنمية. .and global markets and support development plans وخالل الحفل الذي أقيم بهذه المناسبة قام معالي During the ceremony held on this occasion, HE the رئيس مجلس الوزراء ووزير الداخلية بتكريم الشركة Prime Minister and Minister of Interior granted the Qatar القطرية إلنتاج حديد التسليح كأول منشأة استوفت Quality Mark to Al Qataria for Production of Reinforcing معايير الحصول على عالمة الجودة القطرية، ضمن عدة Steel, the first facility that met the criteria for obtaining منشآت تقدمت لذلك. .the mark, among several applied organizations وكان الحفل قد بدأ بعرض عن عالمة الجودة القطرية The program began with a presentation on the ومزاياها للمستهلك وللمنشآت، وآلية مطابقة السلعة benefits of Qatar Quality Mark for consumers and للمواصفات القياسية المعتمدة، باإلضافة إلى زيادة enterprises, and the mechanism of confirmation the الفرص التنافسية بين الشركات. commodity to the approved standard specifications, in تجدر اإلشارة إلى أن عالمة الجودة القطرية هي شارة addition to increasing competitive opportunities among يتم منحها من قبل الهيئة العامة القطرية للمواصفات .companies والتقييس، ويتم استخدامها في اإلعالن عن السلعة It is noteworthy Qatar Quality Mark is a granted المرخص لها في وسائل اإلعالم خالل مدة سريان الترخيص، badge by Qatar General Organization for Standards and ويتم وضعها على السلع بالطرق المعتمدة لدى الهيئة. Metrology, used to advertise the licensed commodity in the media during the period of validity of the license, and placed on the goods by the approved methods of the Organization.
September 2020 13 The Region أخبار NEWS
»القطرية« ٍراع رسمي لنادي اإلفريقي التونسي
Qatar Airways is the Official Sponsor of Tunisia's Club African
سبتمبر 2020 14 محليات أخبار NEWS
أعلنت الخطوط الجوية القطرية عن إبرام اتفاقية رعاية Qatar Airways has signed a multi-year sponsorship مع النادي اإلفريقي التونسي، لتعزز بذلك من محفظتها agreement with Club African of Tunisia, further المتنامية للشراكات الرياضية العالمية. .growing its global sporting partnerships portfolio وبفضل هذه االتفاقية، سيظهر شعار الناقلة على قمصان This agreement will see the airline’s logo proudly العبي فرق كرة القدم وكرة اليد وكرة السلة، اعتبارا من موسم placed on the club’s football, handball and basketball 2020 / 2021 وحتى نهاية موسم teams’ playing jerseys from the 2020/21 season until .2024 / 2023 وقالت السيدة سالم الشوا، نائب أول الرئيس التنفيذي .the end of the 2023/24 season للتسويق واالتصاالت واإلعالم في الخطوط الجوية القطرية: Qatar Airways Senior Vice President, Marketing " نسعى باستمرار إلى تعزيز محفظتنا الرياضية العالمية، ,and Corporate Communications, Ms. Salam Al Shawa ونلتزم دائما بدعم الرياضة والتقريب بين الشعوب، مما said;" We are continually striving to boost our global دفعنا إلبرام هذه الشراكة التي تعد األولى من نوعها مع أحد sporting sponsorship portfolio, and support sport that األندية اإلفريقية". bring people together. So the partnership is the first وتابعت: "نتطلع إلى العمل والتفاعل مع النادي اإلفريقي .with any African sporting team ومشجعيه للمساعدة في صنع فارق حقيقي من خالل هذه She added; "We look forward to working and الشراكة الجديدة المهمة"، مضيفة أن الرياضة تشكل ركيزة engaging with the club and its fans to help make a أساسية للرؤية طويلة األمد لدولة قطر، ورحبت بكافة الفرص .real difference through this exciting new partnership التي من شأنها توظيف الرياضة كوسيلة لتنمية الشباب Sport is a key pillar of the long-term vision of the State وتطويرهم سواء في دولة قطر أو في مختلف أنحاء العالم. of Qatar, and as Qatar’s national carrier, we welcome ومن جانبه ، قال السيد عبد السالم اليونسي، رئيس the opportunity to use sport as a means for youth النادي اإلفريقي التونسي: " يسر النادي اإلفريقي وهو يحتفل ”.development here in Qatar and around the world بمرور مائة عام على تأسيسه أن يعبر عن اعتزازه الكبير Club African Chairman, Mr. Abdulessalem Al Younsi بالشراكة التاريخية التي ستربطه بالخطوط القطرية لمدة said: “Upon celebrating the centenary anniversary of أربعة أعوام. كما يفتخر النادي اإلفريقي بأنه انضم إلى نخبة Club Africain, we are delighted to announce that the من الفرق الكبرى في العالم التي تتمتع بعقود رعاية وشراكة club has reached a four-year partnership with Qatar مع الخطوط الجوية القطرية الرائدة في مجال النقل الجوي Airways. Club Africain is elated to be a part of the منذ عقود". major group of international teams that are partnered وأكد اليونسي أن االتفاقية ستمكن النادي اإلفريقي من ".with and sponsored by Qatar Airways رفع سقف طموحاته تماشيا مع تاريخه الكبير في عام يرفع Mr. Al Younsi said that the agreement will enable فيه النادي كل التحديات. Club African to raise the ceiling of its ambitions in line وسينضم النادي اإلفريقي إلى محفظة الرعاية الرياضية with its great history in a year in which the club raises للخطوط الجوية القطرية والتي تضم أندية باريس سان جيرمان .all challenges الفرنسي ، وروما اإليطالي ، وبوكا جونيورز األرجنتيني، وبايرن ,Club Africain joins Paris St. Germain, AS Roma ميونيخ األلماني، وكاس يوبين البلجيكي، والسد القطري . Boca Juniors, FC Bayern München, K.A.S. Eupen وتعد الخطوط الجوية القطرية شريك الطيران الرسمي and Al Sadd SC in Qatar Airways’ global football لالتحاد الدولي لكرة القدم )FIFA( ، وللبطوالت التي ينظمها .sponsorship portfolio االتحاد، منها بطولة كأس العالم FIFA روسيا 2018 ، وبطولة Qatar Airways is also the Official Airline Partner of كأس العالم لألندية FIFA قطر 2019 ، وبطولة كأس العالم FIFA and participated in the sponsorship of the 2018 للسيدات FIFA فرنسا 2019 ، وبطولة كأس العالم FIFA World Cup Russia™, the 2019 FIFA Club World FIFA قطر Cup™ Qatar, the 2019 FIFA Women’s World Cup™ and .2022 the upcoming 2022 FIFA World Cup Qatar™.
September 2020 15 The Region أخبار NEWS
QNBاألكبر ًخليجيا بأصول 259.5 مليار دوالر
QNB The Largest in the Gulf, with Assets of $ 259.5 billion
سبتمبر 2020 16 محليات أخبار NEWS
نشرت صحيفة " the fintech times " لالبحاث المالية The Fintech Times newspaper for financial research قائمة كشفت فيها عن أكبر عشرة بنوك في منطقة الخليج، published a list revealing the ten largest banks in the وجاء بنك QNB في المرتبة األولى كأضخم بنك في منطقة Gulf region. QNB Bank came first as the largest bank الشرق األوسط وأفريقيا من حيث حجم األصول، بعد أن in the Middle East and Africa in terms of the size of بلغت أصوله نحو 259.5 مليار دوالر، أي ما يوازي assets, with an asset size of about $ 259.5 billion, 20.6% من اجمالي اصول البنوك الخليجية بحسب التقرير، مشيرا .equivalent to 20.6% of the total assets of Gulf banks إلى التطور الهائل في حجم أصول بنك QNB التي كانت The report indicated that the tremendous development نتاجاً للعمل الجبار الذي قام به المسؤولون على هذا البنك in the size of QNB's assets was the result of the tireless منذ تأسيسه في عام 1964، ليصل اليوم إلى إدارة 42 فرعا work of the bank’s officials since its establishment in وتوظيف ما يبلغ 29 ألف موظف، متوقعا مواصلة البنك .which has 42 branches and 29,000 employees ,1964 لتوسعاته داخل الدوحة وخارجها خالل المرحلة المقبلة، The report predicts the bank’s expansion will continue في ظل تنفيذه إستراتيجيته التي تسعى دائما إلى تحقيق inside and outside Doha during the next stage in light المزيد من التطور واإلزدهار في القطاع المالي . of the implementation of a strategy that always seeks وحصلت مجموعة QNB، مؤخراً على جائزتي "أفضل to achieve further development and prosperity in the بنك رقمي - قطر 2020" و"بنك القروض األكثر ابتكاراً - قطر .financial sector 2020"، من قبلGlobal Business Outlook ، وجاء QNB Group was recently awarded two prestigious حصول البنك على هذه الجائزتين المرموقتين تقديرا لجهوده awards, “Best Digital Bank” and “Most Innovative Loan المتواصلة لتقديم تجربة مصرفية معززة ومجموعة فريدة من Bank”, by Global Business Outlook, in recognition of المنتجات والخدمات المبتكرة المصممة خصيصا ًلعمالئه. its continuous efforts to provide an enhanced banking وتسلط الجائزتان الضوء على التزام البنك على المدى الطويل experience and a unique set of innovative products ونجاحه في تقديم أفضل المنتجات والخدمات لعمالئه، and services specially designed for its clients. The two يشار إلى أن منتجات QNB الرقمية تم تصميمها لتلبية awards highlight the bank's long-term commitment and احتياجات األفراد والشركات المحلية والدولية، مما يسمح success in providing the best products and services to للعمالء بالقيام بمعامالتهم اليومية وإدارة حساباتهم بكفاءة its customers. QNB digital products are designed to أفضل وسرعة وأمان، وللتعامل مع التأثيرات الناتجة مؤخرا meet the needs of local and international individuals and عن جائحة كوفيد - 19، أطلق QNB بنجاح حملة لتقديم companies, allowing customers to conduct their daily الخدمات عبر اإلنترنت لجميع عمالء الشركات من خالل transactions and manage their accounts with better منصة البوابة التجارية اإللكترونية التي توفر نافذة واحدة efficiency, speed, and security. QNB has successfully للعمالء الذين يسعون إلى الوصول إلى منتجات تمويل launched a campaign to deal with the recent impacts of التجارة، مما يقلل من الحاجة إلى األوراق والمستندات the COVID-19 pandemic through its e-commerce portal األصلية أو زيارات الفروع . platform that provides a one-stop-shop for customers seeking access to trade finance products, reducing the need for original paperwork or branch visits.
September 2020 17 The Region أخبار NEWS
الريل: إطالق خدمة اإلنترنت )Wi-Fi( في جميع محطات وقطارات مترو الدوحة
Rail Launches of the Internet Service "Wi-Fi" in all Stations and Trains of the Doha Metro
سبتمبر 2020 18 محليات أخبار NEWS
أعلنت شركة "الريل" عن إطالق خدمة اإلنترنت )Qatar Rail announced the launch of the Internet )Wi-Fi في جميع محطات وقطارات مترو الدوحة، كجزء من مساعيها ,service "Wi-Fi" in all stations and trains of the Doha Metro الدؤوبة لتعزيز تجربة الركاب عبر توفير اتصال دائم باإلنترنت، as part of its tireless endeavors to enhance the passenger experience by providing a permanent connection to the بما يتيح للركاب وصوالً ً اسلس إلى اإلنترنت داخل القطارات وعبر جميع المحطات في الخطوط الثالثة )األحمر والذهبي Internet, allowing passengers to have seamless access to واألخضر(، والتي سيتم تفعيلها بشكل تدريجي. the Internet inside the trains and across all stations on the وأفادت أن االتصال بشبكة اإلنترنت سيكون متاحاً three lines (Red, gold, and green) that will be activated للركاب بمجرد دخولهم إلى أي من محطات المترو وطوال .gradually فترة تواجدهم وحتى داخل القطارات، من خالل تسجيل Qatar Rail has confirmed that internet connection الدخول باستخدام رقم الجوال لتصلهم كلمة مرور لمرة will be available in all metro stations and inside trains واحدة، كما يمكنهم أيضاً تسجيل الدخول باستخدام حساب by logging in using the mobile number and installing a الفيسبوك الخاص بهم، أو البريد اإللكتروني..مشيرة إلى أنه one-time password or by using a Facebook account and وفقاًلشروط االستخدام، ستكون هذه الخدمة متاحة مجاناً e-mail. Based on the terms of use, the service will be للمستخدمين لمدة 30 دقيقة يومياً وعلى نطاق ترددي available free of charge to users for 30 minutes per day محدود. .and on limited bandwidth ولالستمتاع بخدمات اإلنترنت فائقة السرعة، يمكن If the passengers want to enjoy high-speed Internet للركاب االشتراك في باقة يومية أو أسبوعية أو شهرية من services, they can subscribe to a daily, weekly, or monthly خالل "الخصائص اإلضافية" على شاشات ال )Wi-Fi( الخاصة "package through "additional features" on the "Wi-Fi screens of the metro, and they can automatically connect بالمترو. وعند االشتراك، يمكن للركاب االتصال ًتلقائيا بخدمة اإلنترنت ، في حال تواجدهم بالقرب من أي محطة للمترو to the Internet service, in the event that they are near any أو أثناء الرحلة. .metro station or during the trip
September 2020 19 The Region أخبار NEWS
مهرجان أجيال السينمائي في نسخة معدلة..
An Adjusted Edition of Ajyal Film Festival in Next November
سبتمبر 2020 20 محليات أخبار NEWS
أعلنت مؤسسة الدوحة لألفالم في موقعها االلكتروني عن The website of the Doha Film Institute has announced تقديم نسخة معدلة من مهرجان أجيال السينمائي الثامن an adjusted edition of the eighth Ajyal Film Festival, held الذي سينطلق في الفترة من 11 إلى 23 نوفمبر المقبل، حيث .between 11 and 23 November ستقام معظم أنشطة المهرجان عبر اإلنترنت، مع احتمالية Most of the festival's activities will be online, some إقامة بعض التجمعات من خالل بعض العروض السينمائية gatherings can be organized in the form of cinematic shows المخصصة لحكّام المهرجان، وذلك بسبب جائحة فيروس .dedicated to the festival's rulers due to the Coronavirus كورونا. The adjusted edition responds to the global health تستجيب النسخة المعدلة من المهرجان للوضع الصحي situation, with the safety precautions set by the state, to be العالمي، مع الحفاظ على تنفيذ إرشادات السالمة التي .a new and safe way for all وضعتها الدولة، ليخرج بشكل جديد وآمن للجميع. Juries of Ajyal حكام أجيال Registration in the Juries of Ajyal Program opened last هذا وقد تم فتح باب التسجيل في برنامج حكام أجيال month and continues until October 31 for those between أمس األول الجاري، ويستمر إلى 31 أكتوبر المقبل لمن تتراوح .the ages of 8 and 25 أعمارهم بين 8 و25 عاماً. ,Joining the Juries of Ajyal is a unique experience تعتبر تجربة االنضمام لحكام أجيال فريدة من نوعها، and opens doors of creativity, inspiration, and a practical فهي تفتح للمشارك أبواباًمن اإلبداع واإللهام وتمنحه فرصة opportunity for the participant to appreciate the value عملية لتقدير قيمة السينما، وتعزز بداخله أهمية العمل ,of cinema that reinforces the importance of teamwork الجماعي والمهارات القيادية وأساسيات التفكير النقدي. .leadership skills, and the basics of critical thinking يحقق االنضمام لفريق حكام أجيال، مشاهدة األفالم Joining the Juries of Ajyal provides watching and والنقاش حولها مع خبراء السينما، الى جانب التصويت discussing films with cinema experts, voting for the ألفضل األفالم التي تستحق الفوز بجوائز المهرجان، وااللتقاء festival’s best film awards, meeting with film directors and بمخرجي وممثلي األفالم عبر المنصة الرقمية لمؤسسة actors via the Doha Film Institute’s digital platform, and الدوحة لألفالم، وحضور الورش التي ستقام على اإلنترنت attending Internet workshops dealing with filmmaking وتتناول تقنيات صناعة األفالم واللغة السينمائية. .techniques and cinematic language وعلى مدار 13 يوماً، يكتشف حكام أجيال الثقافات Over the course of 13 days, the Juries of Ajyal discover العالمية من خالل السينما، ويكونون صداقات مع بعضهم world cultures through cinema and make friends with each البعض، حيث إن المشاركين في برنامج حكام أجيال من .other and participants from all over the world جميع أنحاء العالم. The Ajyal Competition Jury is divided into three ينقسم برنامج حكام أجيال إلى ثالث فئات عمرية sections by age group; Mohaq means ‘New Moon’ for ستشاهد األفالم المشاركة في مسابقة أجيال وهي: "محاق"، Ajyal’s youngest jurors, aged 8 to 12. These young people والمحاق هو "القمر الجديد"، ويضم هذا القسم أصغر -will watch one program of short films and four feature حكام أجيال سناً، حيث تتراوح أعمارهم بين 8 و12 عاماً، .length films وسيشاهدون برنامجا ًلألفالم القصيرة و4 أفالم طويلة. Ajyal’s jurors aged 13 to 17 are the Hilal jury, which وقسم "هالل"، ويضم حكام أجيال بين سن 13 و17 عاما، means ‘Crescent Moon, will watch four feature films and حيث سيشاهدون 4 أفالم طويلة وبرنامجا ًلألفالم القصيرة. .one program of shorts وقسم "بدر" ويعني "القمر المكتمل"، ويضم حكام Bader is the most mature of Ajyal’s juries, which means أجيال بين سن 18 و25 عاما، وسيشاهدون 4 أفالم طويلة Full Moon" aged 18 to 21 and will select their favorite films" وبرنامجا ًلألفالم القصيرة. .from five features and one program of short films يتضمن برنامج األفالم الرسمي في المهرجان “مسابقة The festival's official film program includes the "Ajyal Competition", "Made in Qatar" and special shows. The أجيال“، ُ نع و“صفي قطر”، باإلضافة الى العروض الخاصة، وتعتبر مسابقة أجيال العنصر األهم في المهرجان حيث تتيح Ajyal competition is the most important component of the لمئات الشباب من جميع أنحاء العالم الفرصة للمشاركة في festival, as an opportunity for hundreds of young people لجان التحكيم التي تختار الفائزين بجوائز مسابقة المهرجان. from all over the world to participate in the jury that chooses يتيح مهرجان أجيال السينمائي تجربة ترفيهية وتعليمية .the festival competition prize winners عبر وسيط سينمائي، ويشكل منتدى مفتوحاً للحوار، حيث The Ajyal Film Festival is an entertaining and يناقش المشاركون العديد من القضايا التي تتعلق بالسينما educational experience through a cinematic medium and الشابة، من خالل منبر آمن للتعبير. an open forum for dialogue where the participants discuss many issues related to young cinema, through a safe platform for expression.
September 2020 21 The Region أخبار NEWS
كتارا« تعلن موعد تدشين معجم قطر الثقافي
Katara Announces the Date of the Qatar Cultural Dictionary's Launch
أعلنت المؤسسة العامة للحي الثقافي "كتارا" أن مشروع Katara, the Cultural Village Foundation, announced that معجم قطر الثقافي وصل إلى مراحل متقدمة، حيث تم حتى the Qatar Cultural Dictionary project has reached advanced اآلن جمع ما يقارب من 20000 مفردة شاملة ومنوعة من stages by compiling nearly 20,000 comprehensive and مفردات الحياة القطرية، وتم جمع 1300 مثل من األمثال diverse vocabulary of Qatari life, 1,300 folk proverbs with الشعبية عدد بناء مفرداتها تجاوز ستة آالف مفردة ..مشيرة vocabulary exceeding six thousand. Katara indicated that الى انه يجري العمل حاليا على جمع بقية المفردات وتوثيقها، the rest of the vocabulary is currently collected, later it will ومن ثم البحث فيها لغويا وتراثيا وثقافيا واجتماعيا. .be verified linguistically, legally, culturally and socially وقالت /كتار إنه سيتم تدشين المعجم في شكله النهائي Katara said that the dictionary will be finally launched in في 2022، وأنها بصدد نشر النسخ الورقية ألجزاء من المعجم However, the paper version of parts of the dictionary .2022 في العام الجاري، وتشتمل على، معجم البحر وكل متعلقاته، will be published this year, and includes many dictionaries معجم البر وكل متعلقاته، كذلك معجم األمثال وكل ما ,related to the sea, land, proverbs, daily vocabulary, animals يتعلق بها، ومعجم المفردات اليومية، معجم الحيوان، معجم .foods, clothes and artifacts األطعمة ومتعلقاتها، كذلك معجم المالبس والمشغوالت بجميع متعلقاتها.
سبتمبر 2020 22 محليات أخبار NEWS
وسيتم إطالق معاجم صغيرة للطفل مع كل جزء من Small children's dictionaries will be launched with أجزاء المعجم الثقافي بمفردات مختصة، مثل معجم الطيور every part of the cultural dictionaries with specialized ومعجم األسماك، ومعجم الغوص، ومعجم األلعاب الشعبية، vocabulary such as birds, fish, diving, folk games, and old ومعجم أغاني الطفل القديمة، وسيتم تزويد معاجم الطفل children's songs. Children's dictionaries will be provided بالصور المشوقة الجاذبة، والى جانب اإلصدار الورقي لمعجم with interesting and attractive pictures. Besides the قطر الثقافي سيتم إتاحة محتويات المعجم على منصة paper version of Qatar Cultural Dictionary, the dictionary الكترونية كبيرة. .contents will be available on a large online platform وبمناسبة إحراز تقدم كبير في مشروع معجم قطر After the great progress in the Qatar Cultural الثقافي، تقدمت المؤسسة العامة للحي الثقافي بالشكر إلى Dictionary project, the Cultural Village Foundation thanked جميع المؤسسات التي مدت يد العون بالدراسات المختصة all the cooperating institutions for the specialized studies والخرائط، وتتطلع المؤسسة إلى مزيد من التعاون والدعم and maps, and looked forward to more cooperation and للنهوض بهذا .support to fully advance this giant project المشروع العمالق على أكمل وجه. Two years ago, the Qatar Cultural Dictionary project وقد انطلق مشروع " معجم قطر الثقافي" منذ عامين، ,was launched and adopted all the characteristics ويتبنى المشروع كل السمات والمعارف والسلوكيات knowledge, and social behaviors of the Qatari person, due االجتماعية لإلنسان القطري، الضطالعه بجمع وتدوين كل ,to the codification of all dialectical vocabulary, knowledge المفردات اللهجية للمجتمع القطري بمعارفه ولغته وكيانه social entity, and means of communication for the Qatari االجتماعي، ووسائل التواصل بينه وبين اآلخر ، ويهدف بالدرجة community. The project aims mainly to develop a national األولى الى تنمية الوعي الوطني بأهمية التراث الثقافي من awareness of the importance of cultural heritage by creating خالل خلق ثقافة متكاملة تربط كل معلم ومفردة قطرية an integrated culture that links each teacher and individual بدالالتها اللغوية والتراثية والثقافية، وكذلك ربط جميع المعالم .Qatari with linguistic, heritage, and cultural connotations والمسميات القطرية بأصولها اللغوية الفصيحة وأبعادها In addition, the project links all Qatari landmarks and اللهجية والثقافية، كما يهدف الى إتاحة رصيد ثقافي علمي names with their eloquent linguistic origins and dialectical يبرز أصالة وجذور المفردات القطرية على مر القرون، حيث يعد and cultural dimensions, and aims to provide a scientific تدوين اللهجة كتراث وطني شاهدا على خصوصية المجتمع cultural balance that highlights the originality and roots الثقافية والحضارية، كما يمكن المشروع من تتبع الروافد of the Qatari vocabulary over the centuries because األخرى غير العربية التي غذت هذه اللهجة برصيد معجمي the codification of the dialect as a national heritage is a أثراها بوساطة التواصل الذي ربط المجتمع القطري بالشعوب testament to the cultural and civilizational peculiarity of the األخرى في محيطه الجغرافي ، مع أهمية حماية اللهجة society. The project also records foreign languages, which القطرية بمفرداتها القديمة لألجيال القادمة. have enhanced the Arabic language with many vocabularies ويشكل المعجم موسوعة ثقافية شاملة للتعريف بالثقافة by means of communication that linked the Qatari society القطرية بكل معانيها وسماتها ومفرداتها ، وقد تبنى معجم to other peoples in its geographical environment, with the قطر كل هذه المعارف وذلك بدراسة المفردة القطرية ببيان importance of protecting the Qatari dialect with its ancient األصل اللغوي والتطور اللهجي لهذا األصل، والبحث عن جذور .vocabulary for future generations هذه المفردات في المعاجم العربية وتتبعها في الشعر واألدب. The dictionary is a comprehensive cultural ويتفرد معجم قطر الثقافي بالبحث والتقصي في كل ما encyclopedia to introduce the Qatari culture in all its يخص اإلنسان باعتبار العالقات بينه وبين لغته وسلوكياته، meanings, characteristics and vocabulary by studying االجتماعية والتراثية وإزالة اإلبهام عن مفردات اللهجة the Qatari singular by stating the linguistic origin and its القطرية، وأظهر البحث في مرحلة التأصيل والتجذير اللغوي dialectical development. Qatar Dictionary adopts all this والتراثي واالجتماعي أن أغلب أصول المفردات القطرية توجد knowledge by searching for the roots of this vocabulary in لهاجذورفي العربية الفصحى، ممتدة عبر العصور القديمة. .Arabic dictionaries and tracing it in poetry and literature Qatar Cultural Dictionary is distinguished by searching for all human affairs, including the relationship between him and his language and his social and heritage behaviors, removing the ambiguity from the vocabulary of the Qatari dialect. The dictionary showed in the stage of linguistic, heritage and social rooting and rooting that most of the origins of the Qatari vocabulary have roots in Standard Arabic, extending through ancient times.
September 2020 23 The Region مواصالت واتصاالت Transport & Communications
مواصالت واتصاالت Transport & Communications
هيئة تنظيم االتصاالت تشارك في اجتماع الطاولة المستديرة التنظيمية اإلقليمية خالل الندوة العالمية العشرون لمنظمي االتصاالت
CRA Participates in Regional Regulatory Roundtable Discussion during the 20th Global Symposium for Regulators
سبتمبر 2020 26 محليات مواصالت واتصاالت Transport & Communications
شاركت هيئة تنظيم االتصاالت في اجتماع الطاولة The Communications Regulatory Authority (CRA) participated المستديرة التنظيمية اإلقليمية خالل الندوة العالمية العشرون in the Regional Regulatory Roundtable Discussion during the 20th لمنظمي االتصاالت ) ( GSR-20التي ينظمها االتحاد الدولي Global Symposium for Regulators (GSR-20), which is organized by the International Telecommunication Union (ITU). The roundtable لالتصاالت. ُعقد االجتماع عبر تقنية االتصال المرئي تحت عنوان "سياسة المنافسة وتحليلها في بيئة التطبيقات الرقمية meeting was conducted in virtual format, under the title “Competition للمنطقة العربية ومنطقة إفريقيا"، وذلك بحضور ممثلين عن Policy and Analysis in a Digital Apps Environment for the Arab and الهيئات التنظيمية لالتصاالت وتكنولوجيا المعلومات وأصحاب Africa Regions”. The meeting was attended by representatives of the المصلحة اآلخرين من المنطقة العربية ومنطقة إفريقيا. (telecom and Information and Communications Technology (ICT وخالل االجتماع تم تقديم تحليل لسياسة ولوائح regulatory authorities, as well as other stakeholders from the Africa المنافسة في مجال االتصاالت وتكنولوجيا المعلومات، .and Arab regions واألساس الالزم لفهم قواعد المنافسة والقوى التنظيمية The meeting provided an analysis of the ICTs التي تنطبق على قطاع االتصاالت، مع األخذ في عين االعتبار competition policy and regulation and the foundation مجال التنافسية األوسع الذي يشمل المنصات الرقمية اآلن. for understanding the rules of competition and the وسلط المتحدثون الضوء على االستراتيجيات الرقمية والحلول ,regulatory powers that apply to the telecom sector المبتكرة المعتمدة من حيث سياسة المنافسة وتحليلها في considering the wider competitive landscape that now بيئة التطبيقات الرقمية، كما تم مناقشة التحديات والفرص includes digital platforms. The speakers highlighted والدروس المستفادة ذات الصلة، وتم االطالع على التطورات digital strategies and innovative solutions adopted in في الرابطات التنظيمية اإلقليمية ذات الصلة، باإلضافة إلى terms of competition policy and analysis in a digital ذلك تم التشاور حول المبادئ التوجيهية ألفضل الممارسات apps environment. Besides, the meeting explored the الصادرة عن الندوة العالمية العشرون لمنظمي االتصاالت، related challenges, opportunities and lessons learned والتي يتم اعتمادها في 1 سبتمبر 2020 باعتبارها وثيقة in addition to the developments in regional related ختامية للندوة. regulatory associations. Also, the meeting included a وفي هذا السياق قال المهندس عبد هللا جسمي، مدير ,discussion about the GSR-20 Best Practice Guidelines إدارة الشؤون الفنية، بهيئة تنظيم االتصاالت: "انطالقاً من that is adopted on September 1, 2020 as an outcome حرص هيئة تنظيم االتصاالت على ضمان تطور قطاع االتصاالت .document of GSR وتكنولوجيا المعلومات وتحويل قطر لدولة رقمية، شاركت In line with CRA’s keenness to ensure the“ الهيئة في اجتماع الطاولة المستديرة التنظيمية اإلقليمية، development of ICT sector in Qatar and transforming والذي مكننا من االلتقاء بهيئات تنظيمية أخرى وبأصحاب Qatar to a digital country, we have participated in the المصلحة في المنطقة العربية ومنطقة إفريقيا، وتبادل اآلراء Regional Regulatory Roundtable Discussion, which والخبرات في مجال تنظيم االتصاالت وتكنولوجيا المعلومات، enabled us to meet with other regulatory authorities ومناقشة سبل التعاون المشترك، باإلضافة إلى االطالع على and stakeholders from the Africa and Arab regions. In أفضل الممارسات المتبعة حالياً في هذا المجال." addition to exchanging views and experiences related جدير بالذكر أنه منذ عام 2000، تجمع الندوة سنوياً to regulating the telecom and ICT, discussing ways of رؤساء الهيئات التنظيمية لقطاع االتصاالت وتكنولوجيا cooperation, and checking the current best practices المعلومات في الدول األعضاء في االتحاد الدولي لالتصاالت، ,followed in the field,” said Eng. Abdulla Jassmi لتبادل آرائهم وخبراتهم بشأن القضايا التنظيمية الرئيسية .Technical Affairs Department Manager, CRA It is worth to mention that since 2000 and on a ذات الصلة. وتعزز الندوة أيضاً حواراً ًعالميا حيويًا لمنظمي الصناعة يجمع بين الهيئات التنظيمية وواضعي السياسة yearly basis the GSR brings together the heads of وقادة الصناعة وأصحاب المصلحة الرئيسيين اآلخرين في national telecom and ICT regulatory authorities of ITU مجال االتصاالت وتكنولوجيا المعلومات. وتختم الندوة member states, to share their views and experiences باعتماد الهيئات التنظيمية لمجموعة من المبادئ on the key related regulatory issues. GSR also fosters التوجيهية ألفضل الممارسات التنظيمية ذات الصلة. a dynamic global industry regulators dialogue, between regulators, policy makers, industry leaders and other key ICT stakeholders. The symposium concludes with the adoption by regulators of a set of regulatory best practice guidelines.
September 2020 27 The Region مواصالت واتصاالت Transport & Communications
أول محطة حاويات آلية بالكامل يف منطقة الخليج محطة الحاويات الثانية بميناء حمد تعزز مركز قطر البحري إقليميا وعالميا
First Fully Automated Container Terminal in the Gulf Region Hamad Port’ CT2 Strengthens Qatar's Maritime Center Regionally and Globally
سبتمبر 2020 28 محليات مواصالت واتصاالت Transport & Communications
تعد محطة الحاويات الثانية في ميناء حمد، بوابة قطر الرئيسية Hamad Port’s container terminal 2 (CT2) is the first للتجارة مع العالم، أول محطة حاويات آلية بالكامل في منطقة fully automated container terminal in the Arab Gulf الخليج العربي. وقد تم تصميم المحطة التي يتوقع االنتهاء من region, designed to be value engineered to have best of تطويرها قبل نهاية العام الجاري 2020 وفق أحدث المواصفات .class facilities to serve trade الهندسية وأعلى معايير األمن والسالمة المتبعة في مجال بناء The new terminal’s world-class facilities which is محطات الحاويات عالميا، كما تم تزويدها بمرافق من الطراز العالمي expected to be completed before the end of 2020 will لخدمة التجارة البحرية وتعزيز نمو عمليات تداول بضائع الترانزيت promote transit cargo handling and meet the needs of وتلبية احتياجات العمالء من مختلف أنحاء العالم بما يحقق الخطة Hamad port's customers from around the world, thus االستراتيجية لوزارة المواصالت واالتصاالت الهادفة لتحويل قطر إلى 'achieving Ministry of Transport and Communications مركز تجاري ولوجستي حيوي في المنطقة. strategic plan aimed to transform Qatar into a vibrant وستساهم محطة الحاويات الحديثة في تلبية النمو المتوقع .trade and logistical hub in the region في ميناء حمد خالل الفترة المقبلة السيما في ظل االرتفاع الكبير The terminal will meet the predicted growth of لحركة الحاويات والزيادة المتوقعة في حجم التجارة كنتيجة لعدة Hamad Port to 2030 including rapid rise expected in عوامل أهمها استضافة قطر لفعاليات كأس العالم 2022 والمشاريع container traffic and in anticipation of an increase in االقتصادية التي تأتي في إطار رؤية قطر الوطنية 2030، فضال عن .trade volume leading up to FIFA World Cup 2022 نمو مركز قطر البحري في المنطقة المدعوم بارتفاع حركة بضائع Spanning 403,500 sqm, CT2 is planned to be fully الترانزيت عبر ميناء حمد. automated with seamless connection to Terminal وتمتد محطة الحاويات الثانية على مساحة اجمالية تبلغ ,Operating System, EDI and other stakeholders’ systems 403.5 ألف متر مربع كما تتميز بمرافقها وأنظمتها المتطورة as well as state-of-art Ship to Shore cranes which will وارتباطها السلس بأنظمة التشغيل األخرى لتسهيل عملية تبادل be dual trolley system. The horizontal transport system البيانات اإللكترونية مع أنظمة الجهات المعنية في الدولة. will be unmanned AGV’S running on electricity. AGV batteries are intended to be fast charged with robotic arms in the yard using “opportunistic” methods, which will minimize downtime.
September 2020 29 The Region مواصالت واتصاالت Transport & Communications
عالوة على ذلك تم تزويد المحطة بأحدث رافعات الحاويات Quay length of CT2 will be 1200 m. The terminal is من السفن إلى الرصيف من نوع Dual Trolley System لديها planned to be fully automated, with the state-of-art Ship القدرة على التعامل مع أضخم أنواع السفن، فضال عن نظام النقل .to Shore cranes which will be dual trolley system األفقي AGVs. وتمتاز بطاريات العربات الموجهة آليا AGV بقدرتها The terminal is equipped with the Dual Trolley على الشحن السريع مع األذرعة الروبوتية المنتشرة في ساحة System, the latest container cranes system from the المحطة والتي تستخدم أساليب متطورة في عملية الشحن مما largest types of ships to dock, and AGV batteries that يساهم في تسريع آلية العمل. rapidly charge with the robotic arms extended in the برصيف يصل طوله 1200 متر مربع تحوي محطة الحاويات yard of the port using advanced methods in the charging الثانية نحو 2000 نقطة تبريد مخصصة للحاويات المبردة وساحات .process that accelerate work تخزينية وعامة يمكنها استيعاب 2.5 مليون حاوية نمطية سنويا Quay length of CT2 will be 1200 m. The terminal مما يجعلها إضافة نوعية للميناء األحدث من نوعه في المنطقة will have close to 2000 reefer plug points and will be والذي سيكون باستطاعته مناولة 7.5 مليون حاوية نمطية سنويا able to handle about 2.5 Million TEUs annualy. It is a عند انتهاء جميع مراحل التطوير معززا بذلك القدرة التنافسية لدولة qualitative addition to Hamad Port which will be able to قطر في المجال البحري في المنطقة من خالل دوره في بناء سالسل handle 7.5 million TEUs annually upon the completion إمداد مستقرة عالمية يمكن االعتماد عليها في تأمين االستيراد of all development stages thus enhancing Qatar’s وإعادة تصدير السلع والبضائع. competitiveness in the maritime field in the region and وقد حقق ميناء حمد معدالت نمو الفتة منذ بدء العمليات help to build stable supply chains that secure import and التشغيلية في 2015 باإلضافة إلى العديد من اإلنجازات في فترة .export of goods قصيرة كان لها دور هام في رفع حصته من التجارة اإلقليمية في Hamad Port has achieved remarkable growth rates منطقة الشرق األوسط لتصل إلى %27. كما نجح الميناء في التحول ,in a short period since the start of operations in 2015 إلى ميناء محوري إقليميا ًإلدارة حاويات ترانزيت وإعادة التصدير increasing its share of regional trade in the Middle East بتسجيله نمواً سنوياً بلغت نسبته %30 في العام 2019، إلى جانب to 27%. The port has also become a regional hub port to توسيع شبكة الخطوط المالحية المباشرة التي تربطه بالعالم لتضم manage transit containers and re-exports with an annual أكثر من 28 خطاً مباشراً تتصل بأكثر من 100 ميناء في 3 قارات growth of 30% in 2019 and expanded the direct shipping حول العالم بشكل مباشر وغير مباشر. line network with more than 28 direct shipping lines وتحرص مواني قطر والجهات المعنية أصحاب المصلحة على .connected to more than 100 ports in 3 continents مواصلة التوسع والنمو في أداء الميناء، من خالل تطوير البنية Mwani Qatar and stakeholders are keen to continue التحتية واالستثمار في التكنولوجيا الحديثة بما يساهم في االرتقاء the expansion and growth of the port’s performance بمستوى الخدمات اللوجستية في دولة قطر. by developing infrastructure and investing in modern technology to improve the level of logistics services in the State of Qatar.
سبتمبر 2020 30 محليات مواصالت واتصاالت Transport & Communications
September 2020 31 The Region سبتمبر 2020 32 محليات September 2020 33 The Region مواصالت واتصاالت Transport & Communications
مركز اختبارات اللغة اإلنجليزية الدولية )أيلتس( في أكاديمية قطر لعلوم الطيران )QAA(
IELTS Testing at Qatar Aeronautical Academy (QAA) Testing Centre
سبتمبر 2020 34 محليات مواصالت واتصاالت Transport & Communications
بجهود متكاتفه وسعي متواصل حققت أكاديمية قطر لعلوم With concerted efforts and continuous endeavor, Qatar الطيران انجازاً واعداً فقد تم اعتمادها مركزاً رسمياًألداء اختبارات Aeronautical Academy has achieved a promising achievement; it اللغة اإلنجليزية الدولية )أيلتس( آخذين باإلعتبار التركيز على has been approved as an official center for International English التميز في تقديم أفضل خدمة ممكنة للعميل وتمكين الطالب Language Tests System (IELTS), taking into account the focus on من الحصول على تجربة متميزة ألداء اإلختبار . ,excellence in providing the best possible service to the customer ولقد تم تقديم أول إختبار لنظام إختبار اللغة اإلنجليزية and enable the student to get an excellent experience of taking الدولي )أيلتس( في أكاديمية قطر لعلوم الطيران في أواخر عام .the test ٢٠١٦، وفي ذلك الوقت، كان التركيز قائم على أداء اإلختبار يدوياً The first international English Language Testing System عن طريق األوراق. كما يؤدى إختبار اللغة اإلنجليزية الدولي ,IELTS) test was delivered in QAA in late 2016 and at that time) )أيلتس( في نفس اليوم، ويخضع الطالب إلختبار المهارات األربعة paper-based testing was the clear focus. The IELTS test, tests the للغة اإلنجليزية؛ وهي اإلستماع والقراءة والكتابة والمحادثة وذلك four skills of the English language; listening, reading, writing and في فترة زمنية قصيرة بشكل نسبي، ولقد شهدت أكاديمية قطر speaking. In only a relatively short period of time, QAA Testing Centre has witnessed a rapid growth in the number of testing لعلوم الطيران ًنموا ًسريعا إلمكانيتها ومرافقها التي يتم توفيرها لكل من العمالء الداخليين والخارجيين. .facilities on offer to both its internal and external customers
September 2020 35 The Region مواصالت واتصاالت Transport & Communications
ويمكن اداء اختبارات )أيلتس( في جميع المدارس The test is offered to all schools and educational والمنشآت التعليمية جنباً إلى جنب مع المؤسسات الحكومية ,establishments together with government institutions والمنظمات الخاصة واألفراد المتقدمين إلجراء اإلختبار. فالعديد private organisations and private individual test-takers. Many من المؤسسات المعروفة بإسم "الشركاء االمعتمدين" قد organisations, known as ‘Referral Partners‘ took advantage إستفادت من بناء العالقة مع أكاديمية قطر لعلوم الطيران. إذ أن of building a relationship with QAA. This partnership creates هذه الشراكة تساعد على خلق الفرص من أجل تقديم اإلختبارات opportunities to offer closed tests both at QAA and the الخاصة في حرم كل من أكاديمية قطر لعلوم الطيران أو مباني .customer’s premises الشركاء. In March 2019, computer-delivered testing was introduced بدأ اإلعتماد في أداء وتطبيق اختبارات )أيلتس( عن طريق and became an instant success. The modem and comfortable الحاسب اآللي في شهر مارس من العام 2019 وقد حظي بسرعة testing facility which seats up to 24 candidates received excellent نجاحه حيث استقبل مركز اإلتصال في موقع اإلختبار الذي feedback from the start. Computer-delivered testing has a clear يستوعب حولي 24 طالب ردود فعل ايجابية من المتقدمين advantage over its paper-based counterpart. Test results are لإلختبار منذ بداية تطبيق العمل بالحاسب اآللي. علماً أن .available in approximately 3-4 working days هذه اإلختبارات المقدمة عن طريق الحاسب اآللي تمتلك ميزة متقدمة عن نظيرتها المقدمة عنيدوياً طريق األوراق. ويتم اعالن نتائج اإلختبارات في غضون 3-4 أيام من العمل تقريباً.
سبتمبر 2020 36 محليات مواصالت واتصاالت Transport & Communications
Qatar Aeronautical Academy has worked to try to adhere وقد عملت أكاديمة قطر لعلوم الطيرن على اإللتزام بتطبيق to the application of precautionary measures related to social اإلجراءات اإلحترازية المتعلقة بالتباعد اإلجتماعي والقواعد distancing and rules. In the interest of everyone's safety, a total الصحية حرصاًعلى سالمة الجميع وتبعه اجراء مامجموعه of 37 tests were conducted in July alone. The working group 37 اختباراً في شهر يوليو وحده. بدأ فريق العمل في جدولة الطلبات started on scheduling backlog of requests for clients who المتراكمة للعمالء الذين التزموا بدفع المستحقات المالية مع have committed to paying financial dues while maintaining the الحفاظ على التركيز بشكل اساسي على خدمة العمالء ومنح primary focus on customer service and giving test-takers the المتقدمين ألداء األختبار أفضل تجربة ممكنة. ومن اجل ضمان best possible experience. In order to ensure continuity in the اإلستمرارية في اداء اإلختبارات بسالسة ويسر قام موظفي مركز performance of the tests smoothly, the test center staff have اإلختبارات بتكثيف جهودهم. لقد كان العمل فيه الكثير من intensified their efforts. The work has been filled with a lot of التحديات والصعاب نظرا ًلتفشي الوباء ولكن تم اإللتزام بجميع challenges and difficulties due to the outbreak, but all health التدابير الصحية واإلرشادات مما كان له أثر فعال. measures and guidelines were adhered to, which had an effective باإلضافة إلى خدمة العمالء الممتازة، فإن موظفي مركز .effect إختبارات أكاديمية قطر لعلوم الطيران يقومون بتقديم كل الدعم In addition to the excellent customer service, QAA Testing والتوجيه الذي يحتاجه كل متقدم لإلختبار للنجاح. ويتضمن -Centre staff offer all the support and guidance that each test ذلك مواد التدريب المجانية وقائمة بالمواقع اإللكترونية المفيدة، taker needs to succeed. This includes free practice materials and واإلختبارات التجريبية التي يتم تقديمها عن طريق الحاسب a list of useful websites, free mock tests for computer-delivered testing and the opportunity to take one of our tailor-made IELTS اآللي، وفرصة ألخذ إحدى دوراتنا التحضيرية المصممة ًخصيصا لنظام إختبار اللغة اإلنجليزية الدولي. .preparation courses للمزيد من المعلومات أو لحجز اإلختبار، إتصل بمركز For more information or to book a test, contact the Testing اإلختبار مباشرة على: :Centre direct on (+974) 44408850 or 44408851 (+974) 44408850 or 44408851 Email: [email protected] Email: [email protected] Visit: www.qac.edu.qa Visit: www.qac.edu.qa
September 2020 37 The Region مواصالت واتصاالت Transport & Communications
سبتمبر 2020 38 محليات مواصالت واتصاالت Transport & Communications
September 2020 39 The Region أيقونة | تحت المجهر | منوع | سيارات | أناقة
الحياة
the LIFE
Style | نصائح Cars | والبحث العلمي / Diversified | الشكل / Focus | التكنولوجياIcon
سبتمبر 2020 40 الحياة September 2020 41 The Life أيقونة Icon
ماكرون بعد لقاء فيروز: جميلة وقوية.. وهذا تعهدي!
Macron Promises Lebanon after a Meeting with the Beautiful and Strong Fairuz
سبتمبر 2020 42 الحياة أيقونة Icon
وصف الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون، المطربة فيروز The French President Emmanuel Macron described بأنها "جميلة وقوية للغاية" بعد لقاء بينهما جاء بعد قليل the singer Fairuz as "very beautiful and strong" after a من وصوله إلى بيروت، meeting between them came shortly after his arrival in وزار ماكرون العاصمة اللبنانية للمرة الثانية خالل أقل .Beirut من شهر، كي يحث السياسيين على تشكيل حكومة مؤلفة Macron visited the Lebanese capital for the second من خبراء قادرة على القضاء على الفساد والهدر واإلهمال time in less than a month, in order to urge politicians وإعادة البناء، بعد االنفجار المدمر الذي شهده مرفأ بيروت في to form a government composed of experts capable أغسطس الماضي، وأودى بحياة 190 شخصا. of eliminating corruption, waste, and neglect and وفيروز، 85 عاما، أيقونة الغناء اللبناني، وإحدى أشهر rebuilding, after the devastating explosion in the Beirut المطربات في العالم العربي، ويجسد صوتها "دراما لبنان" من .port last August, which killed 190 people أوج ازدهاره، مرورا بصراعاته، وحتى أحدث صدمة تعرض لها. Fairuz, who has reached 85 years of age, is an icon of وقال الرئيس الفرنسي في بث تلفزيوني عقب اللقاء Lebanese singing, and one of the most famous singers in "قطعت التزاما لها )فيروز(، مثلما أقطع التزاما لكم هنا الليلة the Arab world, with a voice that embodies the "drama of بأن أبذل كل شيء حتى تطبق إصالحات ويحصل لبنان على Lebanon" from the beginning of prosperity, conflicts and ما هو أفضل. أعدكم بأنني لن أترككم"، بحسب ما أوردت .the last explosion "رويترز". After the meeting, Macron has said; "The same ووصف ماكرون فيروز بأنها "جميلة وقوية للغاية"، وقال promises, I have made to you tonight, I have made them "تحدثت معها عن كل ما تمثله بالنسبة لي عن لبنان نحبه again to Fairuz through reforms that make Lebanon وينتظره الكثير منا.. عن الحنين الذي نشعر به . .",better, I promise you that I will not leave you وعندما سئل عن أغنيته المفضلة لفيروز أجاب بأنها Macron described Fairuz as "very beautiful and "لبيروت" التي كانت تذيعها القنوات المحلية، بينما كانت strong," and said, "I spoke with her about what she تعرض صورا لالنفجار وتبعاته. represents to me and Lebanon we are waiting for, and ونادرا ما تتحدث فيروز لوسائل اإلعالم، رغم إذاعة ".the nostalgia we feel أغنياتها عبر موجات األثير من الرباط وحتى بغداد. The French president said that his favorite song وفي واحدة من أشهر أغنياتها تقول فيروز "حبيتك by Fairuz was "to Beirut", which broadcasted on local بالصيف!! حبيتك بالشتى!!" وهي أغنية طرحت قبل دخول .channels with pictures of the explosion لبنان في أتون حرب أهلية استمرت بين عامي 1975 وDespite the broadcast of her songs over the airwaves ،1990 وهي فترة كان لبنان ال يزال فيها مشهورا بلقب "سويسرا .from Rabat to Baghdad, Fairuz rarely speaks to the media الشرق األوسط"، حيث كان يجتذب مشاهير هوليوود إلى ,one of Fairuz's most famous songs, which says مطاعمه وشواطئه البديعة. ,"I loved you in the summer, I love you in the winter" ونالت فيروز إعجاب رؤساء فرنسيين آخرين. فقد منحها released before the civil war "1975-1990", when Lebanon الرئيس فرانسوا ميتران وسام قائد الفنون واآلداب عام was called the Switzerland of the Middle East, attracting 1988 ومنحها الرئيس جاك شيراك وسام فارس جوقة الشرف عام Hollywood celebrities to its beautiful restaurants and beaches. .1998 وكان أول ظهور لفيروز، التي ولدت باسم نُهاد حداد، على Fairuz was also awarded by both President Francois تلفزيون أوروبي عام 1975 في برنامج فرنسي. وفي عام Mitterrand with the Commander of Arts and Letters in ،1979 تضمنت أغنيتها "إلى باريس!" كلمات تقول فيها "يا فرنسا and President Jacques Chirac with the Legion of ,1988 شو بقلن ألهلك عن وطني الجريح"؟ .Honor in 1998 وخالل الحرب األهلية قامت فيروز بجولة في الخارج، The first appearance on European television for وأحيت حفال غنائيا واحدا فقط في لبنان على خشبة مسرح Nihad Haddad, known by Fairuz was in 1975, she also بين شطري بيروت التي كانت مقسمة بسبب الحرب آنذاك. ,sang her French song "To Paris", which says "Hey France what do I tell your people about my wounded country?" During the civil war, Fairuz toured abroad and performed a concert on a stage between the two parts of divided Beirut at the time of war.
September 2020 43 The Life تحت المجهر Focus
بيع نظارات لغاندي في مزاد بريطاني مقابل 340ألف دوالر
Gandhi's Glasses Sold at British Auction for $ 340,000
سبتمبر 2020 44 الحياة تحت المجهر Focus
أعلنت دار "إيست بريستول" للمزادات عن بيع نظارات East Bristol Auctions has announced the sale of round مستديرة ترجع إلى الزعيم الهندي الراحل ماهاتما غاندي، glasses of the late Indian leader Mahatma Gandhi during خالل مزاد في بريطانيا في مقابل 260 ألف جنيه استرليني .(an auction in Britain for 260,000 pounds ($ 340,000 )340 ألف دوالر(. On the official Instagram account, the auction house ونشرت الدار عبر حسابها على إنستغرام تسجيال مصورا .posted a video of last month's auction عن المزاد الذي أقيم الليلة الماضية. The estimated price of these gold-coated circular وكان السعر التقديري لهذه النظارات الدائرية المطلية glasses ranges from 10 thousand pounds sterling to 15 بالذهب يراوح بين 10 آالف جنيه إسترليني و15 ألفا )13 ألف thousand (13 thousand dollars and 20 thousand). The دوالر و20 ألفا (، وكانت هذه النظارات المباعة في المزاد قد glasses sold at auction were given by Gandhi to a person أعطاها غاندي في عشرينيات القرن العشرين إلى شخص كان who was working at that time for the oil company "BP" in يعمل حينها لحساب شركة "بريتش بتروليوم" النفطية في South Africa as a token of thanks for a benefit made by جنوب إفريقيا، بحسب الدار التي أبدت اعتقادها بأن غاندي .the man to Gandhi ّقدمها "عربون شكر على بادرة حسنة" قام بها الرجل.
September 2020 45 The Life منوع Diversified
إسكتلندا.. بيع أغلى خروف في العالم بمبلغ يفوق ثمن سيارة فيراري
The Most Expensive Sheep in the World is Sold More Expensively than a Ferrari in Scotland
سبتمبر 2020 46 الحياة منوع Diversified
أفادت صحيفة "نيويورك بوست" األمريكية بأن خروفا من The American New York Post announced that a ساللة تيكسل يبلغ من العمر 6 أشهر، بيع في إسكتلندا 6-month-old sheep of Texel has been sold in Scotland for بمبلغ 489 ألف دوالر، ليكون بذلك الخروف األغلى في العالم. thousand dollars, as the most expensive sheep in the 489 ويتجاوز سعر الخروف المسمى "دابل دياموند" )الجوهرة .world المزدوجة( ثمن سيارة "فيراري" أو ساعة "رولكس" أو سعر The price of the "Double Diamond" lamb exceeds منزل ألسرة كاملة. the price of a Ferrari, Rolex watch, or home for an entire وتمت تربية الكبش الصغير داخل مزرعة صوف في .family شيشاير بالمملكة المتحدة على يد المربي تشارلي بودن ,The little ram was raised on a wool farm in Cheshire وعائلته. .UK by the Charlie Bowden family وبخالف حالته الوراثية الممتازة، فإن ما ساعد على بيع Besides its excellent genetic condition, the mating الخروف بهذا السعر هو التوقيت الحالي الذي يصادف موسم season was a reason for the expensive price of the التزاوج، إذ يخطط أصحابه الحاليون، وهم مجموعة من مربي sheep. The new sheep owners who are a group of sheep الخراف، الستخدامه في تلقيح نعاج ثمينة. .breeders are planning to use it to fertilize valuable ewes وحطم سعر الخروف الرقم القياسي السابق الذي تم The price of lamb broke the previous record set at تسجيله في نفس المزاد في الناركشاير باسكتلندا عام the same auction in Lanarkshire, Scotland in 2009 for a 2009، عندما تم بيع الخروف lamb Garngour Craftsman for $ 293,000. Garngour Craftsman مقابل 293 ألف دوالر أمريكي.
September 2020 47 The Life سيارات Cars
كيو باي أستون مارتن تبتكر سيارة 007 الحديثة احتفاالً بفيلم جيمس بوند الجديد
Q BY ASTON MARTIN CREATES NEW 007 LIMITED EDITION SPORTS CARS TO CELEBRATE NO TIME TO DIE
سبتمبر 2020 48 الحياة سيارات Cars
September 2020 49 The Life سيارات Cars
تحتفل أستون مارتن بالسنة الخامسة والعشرين لفيلم Aston Martin is celebrating the release of the 25th جيمس بوند بإصدارين خاصين حصريين من طراز James Bond film, with two exclusive 007 special editions 007 مستوحى من السيارات المعروضة في فيلم inspired by the cars featured in No Time to Die. This No Time to Die. يقدم هذا التعاون الجديد بين أستون مارتن و new collaboration between Aston Martin and EON EON Productions ، الشركة التي تنتج أفالم جيمس بوند مع Productions, the company that produces the James استوديوهات Metro Goldwyn Mayer ، إصدارات Bond films with Metro Goldwyn Mayer Studios, delivers 007 الجديدة والمثيرة من Aston Martin Vantage و exciting new 007 editions of the Aston Martin Vantage DBS and DBS Superleggera. .Superleggera سيتم إطالق فيلم No Time To Die في جميع No Time To Die will be released around the world أنحاء العالم في نوفمبر 2020 وسيضم ما ال يقل عن أربع in November 2020 and will feature no fewer than four سيارات Aston Martin الرياضية الشهيرة: DB5 األيقونية؛ iconic Aston Martin sports cars: the iconic DB5; the أستون مارتن الكالسيكي V8 ؛ أحدث سوبر جي تي للعالمة classic Aston Martin V8; the brand’s latest super GT, DBS التجارية، DBS Superleggera؛ وسيارة أستون مارتن Superleggera; and the exceptional Aston Martin Valhalla فالهاال االستثنائية - السيارة الخارقة القادمة ذات المحرك .the company’s forthcoming mid-engined hypercar – الهجين للشركة.
سبتمبر 2020 50 الحياة سيارات Cars
تم تصميم اإلصدارين الخاصين اللذين يحتفالن The two special editions that celebrate the release of بإصدار No Time To Die ، والذي يتم تقديم كل منهما No Time To Die, each of which is being offered in limited numbers to buyers around the world from August, have بأعداد محدودة للمشترين في جميع أنحاء العالم ًاعتبارا من أغسطس ، بعناية من قبل الخبراء في قسم been carefully designed and crafted by the experts in Aston Martin المخصص: Q من أستون مارتن . تطمح كيو باي .Aston Martin’s bespoke division: Q by Aston Martin أستون مارتن إلى تقديم أفضل خدمات التخصيص حسب Aspiring to offer the ultimate in bespoke personalisation الطلب، فهي تقدم كل من اإلصدارات الخاصة المنسقة services, Q by Aston Martin delivers both carefully بعناية، باإلضافة إلى فرصة للمالكين الفرديين للشروع في curated special editions, as well as the opportunity for individual owners to embark on the creation of utterly إنشاء سيارات رياضية فردية ًتماما عبر Q من أستون مارتن. أول الطرازين هو Vantage 007 Edition ، المستوحى .individual sports cars via the Q by Aston Martin من سيارة Aston Martin V8 األصلية التي ظهرت ألول ,The first of the two models is the Vantage 007 Edition مرة في 007 في The Living Daylights في عام inspired by the original Aston Martin V8 which made ، 1987 كما ظهرت في No Time to Die. تظهر في الفيلم لجيمس its 007 debut in The Living Daylights in 1987 and also بوند وهو يكشف عن السيارة من زنزانته الشخصية في لندن. features in No Time to Die. The movie sees James Bond uncover the car from his personal lock-up in London.
September 2020 51 The Life سيارات Cars
بناءً على األسلوب الرياضي الهائل واألداء القوي لسيارة Building on the formidable sporting style and فينتاج العادية، تتميز السيارة الجديدة بعالجات تصميم aggressive performance of the regular Vantage, the new خارجي فريدة من نوعها بمقدمة ذات شبك مخصص مع إطار car features unique exterior styling treatments led by a من الكروم يشير إلى مظهر V8 الكالسيكي للعالمة التجارية. bespoke mesh grille with chrome bezel that references تشمل تفاصيل التصميم اإلضافية خط أصفر متقطع the look of the brand’s classic V8. Further styling details مستوحى من خطوط الخطر على صواريخ سيارة في الفيلم. include a dashed yellow diffuser inspired by the hazard يمكن تسليم Vantage 007 Edition مع مجموعة من stripes on the film car’s rockets. The Vantage 007 Edition الزالجات ورف تزلج مستوحاة من can even be delivered with a set of The Living Daylights The Living Daylights محدودة اإلصدار - تشير إلى سيارة الصالون V8 "الشتوية" inspired limited edition skis and ski rack – referencing من الفيلم. .the ‘winterised’ V8 saloon from the film سيتم تسليم السيارة بلون طالء خارجي أصلي رمادي The car will be delivered in authentic Cumberland كمبرالند، بينما سيتم تقديم المقصورة الداخلية بجلد أسود Grey exterior paint colour, whilst the interior will be سبج وكروم داكن مع العالمة التجارية 007 المطبقة على presented in obsidian black leather and dark chrome الكونسول الوسطي للسيارات المجهزة بعلبة تروس يدوية. with 007 branding applied on the centre console of cars ستحمل أقنعة الشمس لجميع السيارات إشارة فيلم دقيقة equipped with a manual gearbox. The sun visors of all the أخرى على شكل تردد محطة إذاعية مطرزة - cars will carry another subtle film reference in the shape )FM( 96.60 - والتي سيعرف هواة 007 أنه تردد الشرطة الروسية الذي (of an embroidered radio station frequency – 96.60 (FM استخدمه Bond للمساعدة في هروبه في which 007 buffs will know was the Russian police The Living – frequency Bond used to aid his escape in The Living .Daylight Daylights.
سبتمبر 2020 52 الحياة سيارات Cars
تتميز المقاعد نفسها بالتراث الفريد الذي يذكرنا بتلك The seats themselves feature unique heritage fluting reminiscent of that seen in the V8, along with carbon التي شوهدت في V8 ، ًجنبا إلى جنب مع ظهور المقاعد المصنوعة من ألياف الكربون ، وفي إيماءة مفصلة بشكل fibre seat backs and, in a particularly detailed nod to خاص لفيلم الثمانينيات ، الخطوط العريضة لفتحات التشيلو the 1980s film, the outline of cello ‘f holes’ inspired by '' المستوحاة من مشهد مطاردة التشيلو الذي يظهر جيمس the memorable cello chase scene featuring James Bond بوند )تيموثي دالتون( وكارا ميلوفي )مريم دابو(. .(Timothy Dalton) and Kara Milovy (Maryam D’Abo) يمكن للسائق أن ينغمس أكثر مع نفسه بلوحة أدوات The driver can indulge themselves further with a محفورة بالليزر تشير إلى األسلحة واألجهزة المختلفة التي laser-etched gadget plaque that references the various شوهدت في سيارة الفيلم األصلية. وشمل ذلك محركًا weapons and devices seen on the original film car. These included a rocket motor, missiles, lasers, a targeting ًصاروخيا وصواريخ وأشعة ليزر وشاشة استهداف وأذرع تزلج. تشير الشعيرات المتقاطعة المحفورة على ذراع ناقل الحركة display and ski outriggers. Cross hairs etched onto في السيارة إلى نظام توجيه الصاروخ الذي شوهد في الفيلم the car’s paddle shift gear levers allude to the missile guidance system seen in the film, too. Available as a ًأيضا. تتوفر Vantage 007 Edition يدويًا أو ًأوتوماتيكيا، وتتميز ًأيضا بشارة Vantage الجانبية وتقتصر على manual or automatic, the Vantage 007 Edition also 100 وحدة على مستوى العالم. boasts a side strake Vantage badge and is limited to 100 وقال ماريك ريتشمان ، نائب الرئيس والمسؤول اإلبداعي .units globally Aston Martin Vice-President and Chief Creative األول في أستون مارتن: "إن ابتكار إصدار 007 يمثل ًدائما Officer, Marek Reichman, said: “Creating a 007 Edition تحديًا اًمثير ألننا نعمل على تطوير وتصميم سيارة تجسد أسطورة جيمس بوند. إنه لشرف كبير أن نطبق التصميم is always an exciting challenge as we work to develop المستوحى من الطراز 007 لسياراتنا الرياضية ، والذي يمنح .and style a car that embodies the legend of James Bond عمالئنا الفرصة المتالك قطعة فريدة من تاريخ السينما It is an honour to apply carefully judged 007-inspired وتاريخ السيارات ". styling to our sports cars, which gives our customers the opportunity to own a unique piece of both cinematic and automotive history.”
September 2020 53 The Life سيارات Cars
لالحتفال بالظهور األول لجيمس بوند لسيارة أستون -To celebrate the James Bond debut of the range مارتن DBS Superleggera التي تتصدر المجموعة ، تم topping Aston Martin DBS Superleggera, a second ابتكار إصدار 007 فريد من نوعه. .unique 007 Edition has been created يقتصر وجود السيارة على 25 سيارة إنتاج فقط في Strictly limited to just 25 production cars available جميع أنحاء العالم وتتميز بنفس المواصفات مثل worldwide and featuring the same specification as the DBS Superleggera القوية التي ستظهر في الفيلم القادم، muscular DBS Superleggera featured in the upcoming وتتمتع بحضور خطير على الطريق. .film, the car has a suitably menacing road presence تتالءم القوة البالغة 715 حصاناً التي يوفرها محرك The 715bhp provided by the DBS Superleggera’s DBS Superleggera سعة 5.2 لتر بشاحن توربيني مزدوج وسعة 5.2-litre V12 twin-turbocharged engine is befitting of 5.2 ليتر مع حالة تفوق السيارة في حين أن ذروة عزم الدوران the car’s range-topping status while its torque peak, at عند 900 نيوتن متر ليست كبيرة فقط في حد ذاتها ، ولكن 900Nm, is not only substantial in its own right but, as things currently stand, the greatest torque figure for any كما هو الحال ًا حالي، فإن عزم الدوران األكبر الرقم ألي أستون مارتن على الطريق تم إنتاجها حتى اآلن. .roadgoing Aston Martin yet produced
سبتمبر 2020 54 الحياة سيارات Cars
إلى هذا المزيج الفعال ، يضيف To this potent mix, the DBS Superleggera 007 Edition DBS Superleggera Edition 007 مجموعة من تحسينات والتصميم التي adds a raft of styling and design enhancements that تزيد من جاذبيتها. تتميز السيارة بطالء خارجي خاص باللون further elevate its appeal. The car sports special Ceramic الرمادي الخزفي مع السقف، وأغطية المرايا، والفاصل، ,Grey exterior paint with the roof, mirror caps, splitter والناشر، والخلفي Aeroblade IITM بألياف الكربون diffuser and rear Aeroblade IITM featured in black tinted السوداء. كما تتميز نسخة 007 بعجالت Y-Spoke قياس carbon fibre. Also unique to the 007 Edition are visually 21 بوصة ذات لون أسود المع ملفت للنظر. يتميز هذا اإلصدار .striking Gloss Black diamond-turned Y-Spoke 21” wheels الخاص ًأيضا بشارة الحاجز 007 ، بلمسات نهائية من الكروم ,This special edition also features a 007 fender badge مع حشوة المينا السوداء ورقاقة معدنية من الفوالذ المقاوم finished in chrome with a black enamel infill and Stainless للصدأ 007 مطبقة على شفرة الجناح الخلفي. .Steel Silver 007 foil applied to the rear spoiler blade في الداخل ، تتميز قمرة القيادة في Inside, the cockpit of this DBS Superleggera is a dark, DBS Superleggera ببيئة مظلمة مليئة بالجلد مع ومضات من اللون األحمر brooding, leather-clad environment with flashes of red توضح تفاصيل المقاعد. يمكن العثور على العالمة التجارية detailing the outline of the seats. Subtle 007 branding 007 الخفية على بطاقات األبواب وشارة مشبك مسند can be found on the door cards, armrest buckle badge الذراع وعلى غطاء مكبر الصوت الفرعي الخلفي. تم تشطيب and on the rear sub-woofer cover. The car is finished with a sill plaque that recognises it is one of just 25 DBS السيارة بلوحة خاصة مرقمة لتدرك أنها واحدة من 25 ًإصدارا من Superleggera 007 Editions. .DBS Superleggera 007
September 2020 55 The Life سبتمبر 2020 56 الحياة September 2020 57 The Life األناقة STYLE
Fendi Baguette Brown Fabric Bag
التحديث 2020 للحقيبة هو الذي بدأ كل شيء، هذه الباغيتي الفرنسية من Fendi مثالي ألي شخص يتطلع إلى استعادة كل من نمط باغيتي الفرنسي والشكل اللوغاريتمي لألوالد. تتميز الحقيبة بمقابض وحماالت كتف قابلة للفصل تسمح لك بالتخصيص والخلط بين طريقة ارتدائك للمحفظة كل يوم.
A 2020 update to the bag that started it all, this Fendi baguette is perfect for anyone looking to bring back both the baguette style and the logomania of the early aughts. The bag features detachable handles and shoulder straps that allow you to customize and mix up how you wear the purse each day.
سبتمبر 2020 58 الرحلة األناقة STYLE
September 2020 59 The Trip األناقة STYLE
سبتمبر 2020 60 الرحلة األناقة STYLE
18K Yellow Gold & Diamond Eggs Crossover Ring
خاتم كروس من الذهب األصفر يتميز بألماس أبيض مستدير ومرصع بالذهب األصفر عيار 18 ًقيراطا. تماشيا ًمع ولعها بالبهجة والمفاجأة واالكتشاف ، أخفت فابرجيه ياقوتة داخل الحلقة.
This Yellow Gold Crossover Ring features round white diamonds, set in 18 karat yellow gold. In keeping with its fondness for delight, surprise and discovery, Fabergé has concealed a ruby on the inside of the ring.
September 2020 61 The Trip األناقة STYLE
Bridle Hide Visiting Card Case
اترك ًانطباعا ًدائما عند إخراج بطاقات العمل الخاصة بك من حافظة بطاقات فيزيتينغ األنيقة ذات اللون األزرق الداكن. يسمح لك الجيب المقوى بحمل عدد كبير من البطاقات ويمكن استخدام الجيوب اإلضافية لحفظ بطاقات العمل التي تتلقاها بأناقة. يمكن ًأيضا استخدام هذا الملحق الجلدي متعدد االستخدامات كمحفظة صغيرة ، ويكون ًمفيدا عندما تحتاج فقط إلى بعض البطاقات وبعض المالحظات.
Make a lasting impression when you take out your business cards from this stylish navy visiting card case. The gussetted pocket allows you to hold a good number of cards and the extra slip pockets can be used to elegantly hold the business cards you receive. This versatile leather accessory can also be used as a mini wallet, useful when you only need a few cards and some notes.
سبتمبر 2020 62 الرحلة األناقة STYLE
September 2020 63 The Trip األناقة STYLE
سبتمبر 2020 64 الرحلة األناقة STYLE
BVLGARI BVLGARI Necklace
نحيف للغاية وأنيق ، هذا الطراز المفضل من SageBrown واسع بما يكفي لحمل ثماني بطاقات ائتمان باإلضافة إلى خمسة أقسام مالحظات كاملة الطول وعمالت معدنية. مصنوعة يدويًا من أجود أنواع جلد العجل مع نسيج سافيانو متقاطع ، هذه الحقيبة النسائية متوفرة بألوان كالسيكية أو عصرية. يتميز الجزء األمامي بمشبك معدني مذهل من الذهب المصنوع من الذهب والذي يظهر عند فتحه ثالثة جيوب كاملة الطول على اليمين و 8 بطاقات ائتمان وجيبان آخران على اليسار. على الجانب الخلفي توجد محفظة نقود معدنية كبيرة قابلة للتمدد مع إغالق بمسمار ، مبطنة بجلد فاخر. منتهية بشكل جميل بحواف مقلوبة لبطاقة االئتمان وشعارنا الموثوق به منقوش من الداخل ، هذه حقيبة ستصمد أمام اختبار الزمن.
Ultra slim and stylish, this SageBrown favourite is spacious enough to hold eight credit cards as well five full length note sections and coins. Handmade from the finest calf leather with a criss cross saffiano texture, this ladies purse is available in classic or contemporary colour-ways. The front features a stunning equestrian gold metal clasp which when opened reveals three full length note pockets on the right and 8 credit cards and another 2 slip pockets on the left. On the reverse is a large expandable coin purse with a stud closure, luxuriously lined in fine leather. Beautifully finished with turned credit card edges and our trusted logo embossed on the inside, this is a purse that will stand the test of time.
September 2020 65 The Trip وجهة سفر | شهر العسل | إجازة | رحلة
رحلة
the TRIP
Destination | Honeymoon | Vacation | Trip
سبتمبر 2020 66 الرحلة September 2020 67 The Trip وجهة سفر Destination
وهران عندما تعانق الطبيعة الساحرة عبق التاريخ
Oran When Charming Nature Welcomes History
آية ياسر Aya Yasser
سبتمبر 2020 68 الرحلة وجهة سفر Destination
September 2020 69 The Trip وجهة سفر Destination
إذا كنت تبحث عن وجهة سفر غير مكلفة، وتحلم باالستجمام If you look for a cheap travel destination, and dream أمام مياه البحر الصافية والمناظر الخ ّالبة للمرتفعات الجبلية of recreation in front of the clear seawater and beautiful views of the mountain heights and forests, or you are والغابات، أو ُكنت من هواة رحالت السفاري وأجواء ُالمغامرات، أو أنك محب للعمارة اإلسالمية.. فإننا ننصحك بزيارة مدينة "وهران" a fan of safari and the atmosphere of adventure, and السياحية. a lover of Islamic architecture, we recommend you to تعد "وهران" ثاني أكبر مدن الجزائر بعد العاصمة، وتبعد عنها .visit the tourist city of Oran 432 كيلو متر، وهي مركز اقتصادي وميناء بحري، وتضم العديد من Oran, the second-largest city in Algeria, 432 km األماكن السياحية، وأبرزها: away from Algiers capital, is the economic center and قلعة "سانتا كروز" على قمة جبل المرجاجو، وبها العديد من :the seaport and includes many tourist places such as الدهاليز أسفلها والتي تصل إلى شاطئ البحر. Santa Cruz" castle at the top of the Marjago Mountain" وكذلك قصر "الباي"، والذي بناه الحاكم العثماني "محمد باي"، that includes many corridors from the bottom to the seashore. ويعد ًواحدا من أروع الكنوز الثقافية، ويتميز بتصميمه المعماري The Bey Palace, built by the Ottoman ruler ّالمكون من الفسيفساء والزخارف التاريخية، حديقته المليئة بأفضل أنواع األشجار واألزهار وتتوسطها نافورة جميلة. Muhammad al-Bey, one of the most wonderful cultural وال يفوتك زيارة سيدي الهواري”، المطلة على البحر فهي treasures, characterized by its architectural design المركز التاريخي لـ”وهران”، وتقع شمال غربها، والتي شهدت عدة consisting of mosaics and historical motifs, a garden full حضارات: "اإلسبانية، العثمانية والفرنسية"؛ حيث يكون بمقدورك of the best types of trees and flowers, and a magnificent زيارة حصون اإلسبان التي تعود للقرن الـ16، مسجد الباشا من .fountain in the middle القرن الـ18،وقبة قاضي بولحبال العثماني المنشئة سنة 1793، و ,you should visit the Sidi El Houari maritime region مقر الوالية الفرنسية العائد للقرن الـlocated northwest of Oran, a historical center that has .19 contained many civilizations like Spanish, Ottoman. you can visit there the forts of the Spaniards from the 16th century, the Pasha Mosque from the 18th century, the dome of the Ottoman Qadi Boulhabal built-in 1793, and the seat of the French state from the 19th century.
سبتمبر 2020 70 الرحلة وجهة سفر Destination
وتتميز وهران بشواطئها الرائعة التي تستقطب السياح ، Oran has many wonderful beaches that are وأهمها: شواطئ بوسفر ومرسى الحجاج ومداغ واألندلس، التي characterized by beauty and serenity and show you the تتمتع بالجمال والصفاء حتى أنك ترى قاع البحر أسفل قدميك من color of the seafloor from the intensity of its purity and شدة نقائها، وتحيط بها الجبال الشاهقة والغابات الكثيفة. surrounded by a group of steep mountains and dense forests such as the beaches of Bosfer, Marsa El Hajjaj, وتعد شواطئ وهران مثالية ًا جدللعائالت واألزواج ُالجدد ًخاصة خالل الصيف، وهي تحتوي على أنشطة ترفيهية ومرافق خدمية .Madagh, and Andalusia كالمطاعم والمقاهي، وتتيح لزوارها ممارسة الرياضات المائية The beaches of Oran are very ideal for families and new couples, especially in the summer, due to the ُالمتنوعة. ويمكنك االستمتاع مع عائلتك بإقامة حفل شواء لذيذ على entertaining activities as the best place to practice الشاطئ وتجربة شاي الجمر الذي يعده السكان المحليون، وممارسة various water sports, and service facilities such as الرياضات الشاطئية مثل: كرة السلة أو الطائرة أو تنس الطاولة وكرة .restaurants and cafes القدم، وإطالق الطائرات الورقية. You can enjoy with your family a delicious barbecue party on the beach and try the embers tea prepared by ويُفضل األزواج الذين يقضون شهر العسل أن يحظوا بجلسة رومانسية على الحاجز الصخري بشاطئ االندلس وتأمل المرتفعات ,the locals, and practice beach sports such as basketball الجبلية . .volleyball, table tennis, soccer, and kite flying Honeymooners prefer to have a romantic session on the rocky barrier on Andalusia Beach and contemplate the mountain heights.
September 2020 71 The Trip وجهة سفر Destination
Fans of safari and adventure travel can cross the أما عشاق رحالت السفاري وأجواء ُالمغامرات ُفيمكنهم قطع surrounding forests on foot or climb the surrounding الغابات ُالمحيطة على األقدام أو تسلق الحبال ُالمحيطة وصو ًال إلى قممها. .ropes to their tops وتعتبر "جنة األحالم"، من أفضل األماكن السياحية الترفيهية Paradise of dreams, one of the best recreational بوهران ، وتحتوي على العديد من األلعاب الكهريائية الممتعة، tourist places in Oran, and contains many fun electric حيث يوجد بها أكثر من 25 لعبة متنوعة ومشوقة باإلضافة إلى ,games with more than 25 various and interesting games مساحة عشبية خضراء واسعة مخصصة للعائالت. .and a large green grass area dedicated to families ويمكنك زيارة حديقة وهران العامة، التي تتمتع بمساحات You can visit the Oran National Park, characterized خضراء شاسعة ومشاتل للورود واألشجار النادرة، ووسائل ترفيه ,by vast green spaces, nurseries for roses, rare trees family entertainment, and Ammar's circus, as a mini- عائلية وسيرك "عمار"، وهي تُعد حديقة حيوانات ُم ّصغرة، تضم بعض الحيوانات كاألسود والفيلة والقرود والظبيان وبعض أنواع ,zoo includes some animals such as lions, elephants الزواحف والنعام والطيور. ,monkeys, antelopes and some types of reptiles ostriches, and birds.
سبتمبر 2020 72 الرحلة وجهة سفر Destination
كما تُعد الحديقة "المتوسطية" بوهران مكاناً مثالياً ُللنزهات The Mediterranean Garden of Oran is an ideal place والجلسات العائلية، وتضم مناطق األلعاب المائية والبحيرة for picnics and family gatherings and includes water االصطناعية التي تُزينها وحدات اإلضاءة الليلية في منظر بهيج، وبها play areas and an artificial lake decorated with night نادي ألعاب الفيديو، “سينما 9دي” والسينما المكشوفة، وحفالت lighting units in a pleasant view, a video game club, a الـ”دي جي”. .3D cinema, an open cinema, and DJ parties
September 2020 73 The Trip شهر العسل Honeymoon
نيوزالندا الخيار المثالي لشهر العسل وقضاء عطلة مع العائلة
New Zealand The Ideal Destination for Honeymoon and Family Vacation
سبتمبر 2020 74 الرحلة شهر العسل Honeymoon
September 2020 75 The Trip إجازة Vacation
إذا كنت تبحث عن وجهة سياحية لقضاء العطالت برفقة عائلتك If you look for a tourist destination for honeymoon أو أصدقائك، أو كنت مقبل على الزواج وتخطط لشهر العسل؛ فإن or vacation with your family or friends, New Zealand is "نيوزالند" ستكون خياراً مثالي، لما تتميز به من شواطئ كريستالية the ideal choice for tourists from all over the world for وطبيعة خالبة وغابات وسهول ووديان خضراء وشالالت وجبال وكهوف ,families and adventure lovers due to its crystal beaches وبراكين.. وغيرها من المناظر الطبيعية التي تجعلها ِقبلة السائحين ,picturesque nature, forests, green valleys, waterfalls mountains, caves, and volcanoes. من ُمختلف أنحاء العالم، وال سيما العائالت والشباب العاشقين للمغامرة. Besides the lack of pollution and population َإضافة لخلوها من التلوث والكثافة السكانية فإن نيوزيلندا density, New Zealand contains many attractive tourist attractions such as the city of Rotorua, Te Papa تحفل بمجموعة مزارات تجعل من السياحة فيها ًأمرا يستحق التجربة، مثل: مدينة روتوروا، متحف تي بابا، برج أوكالند.. وغيرها .Museum, Sky Tower The climate of New Zealand is moderate throughout ّزويتمي مناخها بكونه معتدالً طوال العام، وعلى عكس معظم الدول، فإن أكثر الشهور ًدفئا في نيوزالند هي ديسمبر ويناير the year. The months of December, January, and وفبراير، وهي أشهر الصيف وذروة الموسم السياحي؛ التي تستقطب February are the warmest, summer is the tourist season سنويا السياحً لزيارة الشواطئ واأللعاب المائية، وحضور الحفالت which annually attracts tourists to visit beaches, water والمهرجانات الصيفية. .games and attend summer parties and festivals
سبتمبر 2020 76 الرحلة إجازة Vacation
أما محبي الهدوء والطبيعية؛ فإن التوقيت األنسب لهم هو The autumn season that begins in April, is the best فصل الخريف الذي يبدأ في شهر إبريل؛ حيث يكون الجو منعشاً؛ time for lovers of tranquility and nature to enjoy a أما في شهر يوليو ّ يحلفصل الشتاء بنيوزالندا، وتغطيها الثلوج، refreshing atmosphere. The winter season that begins التي تجذب عشاق المغامرة لممارسة التزلج على الجليد، وحضور in July, covers New Zealand with snow and attracts مهرجان الشتاء "كوينزتاون"، وتكون الفترة من شهر سبتمبر وحتى adventure lovers to ski and attend the Queenstown نهاية نوفمبر هي أزهى فصول العام هناك؛ حيث فصل الربيع، الذي Winter Festival. The spring season that begins from يكون مناسباً للتنزه في الغابات، تسلق الجبال، في أحضان الطبيعة September to the end of November, is the greenest الخالبة. season and suitable for hiking in the picturesque forests, and climbing mountains. ّن وتتكو نيوزيالندا من جزر ّصغيرة في غرب المحيط الهادئ، New Zealand consists of two main islands and إضافة إلى جزيرتين ّتين،رئيسي وعملتها الرسمية الدوالر small islands in the western Pacific Ocean. Its official النيوزيلندي، واللغة اإلنجليزيّة هي المنتشرة بين غالبية سكانها، أما البقية فيتحدثون الماورية. currency is the New Zealand dollar. The majority of the population speaks English, and a minority speaks Maori. وتعد "ولينغتون" عاصمة نيوزيالندا، وأكثر مدنها ًازدحاما، وتقع قرب ساحل كابيتي وتحيط بها التالل، وتشتهر بطبيعتها Wellington, the capital of New Zealand, located الساحرة وفنونها الشعبية ومأكوالتها اللذيذة، ومواقع تصوير األفالم ,near the coast of Capeti, is the most crowded city السينمائية، ومسارات ركوب الدراجات وسط الطبيعة وحقول العنب. ,surrounded by hills, and famous for its charming nature folk art, delicious cuisine, movie locations, cycling paths in nature, and vineyards.
September 2020 77 The Trip إجازة Vacation
أما "أوكالند" فهي من أجمل مدنها السياحية، نظراً لشواطئها Auckland is one of the most beautiful coastal cities الجميلة والمراكب الشراعية والتالل الخضراء، واحتواءها على متاحف ,because of its beautiful beaches, sailboats, green hills وحدائق وشالالت وفنادق فخمة، بينما تمتاز "روتوروا" بأنها أكبر museums, parks, waterfalls, and luxury hotels. Rotorua منطقة حرارية على وجه األرض؛ فبها ينابيع وبرك مياه ساخنة تخرج is the largest thermal region in the world and includes من باطن األرض، وحمامات طينية استشفائية، ومدرجات بركانية. springs and hot water pools, mud baths for healing, and وال يفوتك زيارة "ماتاماتا"، التي تقع في ظالل سلسلة جبال .volcanic terraces Matamata, located within the Kaimai mountain "كاليماي"، وتتميز بطبيعتها الريفية، وتتيح ّلزوارها تسلق الجبال والسباحة، والتقاط الصور التذكارية في موقع تصوير فيلمي "الهوبيت" range, distinguished by its rural nature, and also a و"سيد الخواتم"، والذي يقع في مزرعة تبعد حوالي 8 كيلومتر عن distinctive tourist destination for climbing, swimming غرب هينورا. and taking pictures at the filming location of "The وتعد "دنيدن"إحدى مدن نيوزيلندا القديمة، ويغلب عليها طراز Hobbit" and "The Lord of the Rings" films, located on a التراث االسكتلندي القديم، وهي مركز تجاري مهم، وتضم أقدم .farm about 8 km west of Honora جامعة في البالد، وعدد من الحدائق والمتاحف وأماكن التسوق، Dunedin is one of New Zealand's ancient cities with بينما "نيلسون" من أكثر مدن نيوزيلندا دافئاً، حيث تسطع بها an ancient Scottish heritage style, includes an important الشمس، ويحيط بها ثالث منتزهات. ,commercial center, the oldest university in the country a number of parks, museums, and shopping places. Nelson City which is one of the warmest cities in New Zealand, and also surrounded by three big parks.
سبتمبر 2020 78 الرحلة إجازة Vacation
وتعتبر حافالت النقل العام في نيوزيالندا أرخص وسائل Public transport buses in New Zealand are the المواصالت، وتدار بواسطة خدمتي إنترستي" و"نايكد باص" ويبدأ cheapest means of transportation and run by the سعر األجرة من عشرة دوالر نيوزيالندي"، وهناك حافالت خاصة Intercity and Naked bus services, the fare starts from مثل: هوب أو هوب أوف، تتنقل عبر أنحاء نيوزيالندا، ويتوجب ten New Zealand dollars. There are special buses such عليك حجز تذكرتك واختيار مسار رحلتك. .as Hop or Hop-off, travel across New Zealand أما بالنسبة للقطارات، فيبدأ سعر التذكرة من سبعة وأربعين The price of the train tickets starts at forty-seven دوالر نيوزيالندي للفرد، وهناك ثالثة خطوط، ويسمى الخط األول NZD. There are three metro lines: the first, "North "المستكشف الشمالي"، ويربط بين أوكالند وولينغتون، والثاني Explorer", connects Oakland and Wellington, the second يعرف بـ"كوستال باسيفيك"، ويصل بين بيكتون وكرستتشيرش، is known as "Coastal Pacific", and connects between والثالث "ترانزأبلين" يبدأ بكرستتشيرش وينتهي بالساحل الشرقي، ,"Picton and Christchurch, and the third, "Transabellin يقدم واحدة من أجمل رحالت السكك الحديدية بالعالم. begins in Christchurch and ends in the East Coast, as one of the most beautiful railways in the world.
September 2020 79 The Trip إجازة Vacation
The ferries are the best means of transportation in وتعد ّاراتالعب أفضل وسائل المواصالت بنيوزيلندا، وتربط بين جزر الجنوب والشمال واليابسة والجزر الساحلية، وتصل بين New Zealand, linking the islands of the South and the المدن المتصلة ، بحرياًويبدأ سعر األجرة من خمسة وخمسين دوالر North, the mainland and coastal islands, and linking the نيوزالندي للراكب. -cities connected by sea, and the fare starts from fifty كما أن سيارات األجرة المائية تنقلك من وإلى المدن الساحلية .five New Zealand dollars per passenger المطلة على الموانئ الصغيرة التي ال تصل إليها العبارات، وهي The water taxis also take you to and from coastal وسيلة جيدة للوصول لألماكن الجبلية، ومناطق ركوب الدراجات cities overlooking the small ports that do not receive الهوائية. ferries, as a good way to reach mountainous places and cycling areas.
سبتمبر 2020 80 الرحلة إجازة Vacation
September 2020 81 The Trip مدينة City
“ليفربول” عراقة التاريخ وقلب بريطانيا النابض.. وجهة السفر المثالية في الصيف”
Liverpool The Long History of Tradition and The Beating Heart of Britain The Perfect Destination for Summer Travel
سبتمبر 2020 82 الرحلة مدينة City
September 2020 83 The Trip مدينة City
إذا كنت تخطط للسفر إلى أوروبا في هذه الفترة؛ فإننا ّنرشح لك If you plan to travel to Europe at the end of the بقوة زيارة مدينة “ليفربول” اإلنجليزية العريقة، ألجوائها الرائعة في summer; We recommend Liverpool, The ancient هذا الوقت من السنة، ولمزاراتها السياحية الرائعة. English, with its wonderful atmosphere and wonderful تقع “ليفربول” في مقاطعة “مرزيسايد” شمالي غرب إنجلترا، .tourist attractions وهي بمثابة الميناء ، والمنفذ التجاري لوسط غرب بريطانيا، ومن Liverpool which is located in the county of أهم المدن الصناعية والتجارية بأوروبا، كما يوجد بالمدينة مطار Merseyside, northwest of England, is a commercial "جون لينون". port in central-western Britain, and one of the most ويرجع تاريخ مدينة “ليفربول” إلى عام 1207؛ حيث تأسست .important industrial and commercial cities in Europe في عهد الملك جون، وكانت المدينة الثانية بعد العاصمة لندن، تم .John Lennon Airport is the city's airport اختيارها لتكون عاصمة الثقافة األوروبية عام 2008م Liverpool was founded during the reign of King ويوجد في المدينة ناديين من أعرق األندية بالعالم، وهما: نادي ,John in 1207 and was the second city after the capital ليفربول، وملعبه ملعب أنفيلد، نادي ايفرتون، وملعبه الغوديسون London. In 2008 it was chosen as the European Capital بارك، وتحتوي أيضاً على أربع جامعات بريطانية وهي: "ليفربول .of Culture هوب"، "جون موريس"، "ايدج هيل"، "كلية الطب االستوائي. Enfield and Goodyonson Park are the stadiums of the oldest club in the city and in the world. Liverpool has four British universities: Liverpool Hope, John Morris, Edge Hill, and College of Tropical Medicine.
سبتمبر 2020 84 الرحلة مدينة City
ويعد مناخ “ليفربول”، مزيجاً بين الطقس الماطر والمشمس، Liverpool's climate is a mixture of rainy and العاصف والغائم على مدار العام، ويكون الصيف دافئاً ومشمساً sunny, stormy and cloudy weather throughout the بين شهري يوليو وأغسطس، أما الشتاء فهو بارد ورطب بين شهري year. Summer is warm and sunny between July and يناير وفبراير، تتراوح درجات الحرارة فيها بين 20 درجة مئوية في August. Winters are cool and wet between January الصيف و4 درجات مئوية في الشتاء. and February. Temperatures range from 20 ° C in the تمتاز "ليفربول" بتنوع معالمها السياحية ومزاراتها، أبرزها: .summer to 4 ° C in the winter " متحف ميرسيسايد البحري، جامعة ليفربول هوب، مطار جون Liverpool is distinguished for its various attractions لينون. نادي ليفربول الرياضي، نادي ايفرتون، مسجد الرحمة، such as Merseyside Maritime Museum, Liverpool Hope متحف العالم، كاتدرائية ليفربول، المجمع التجاري. University, John Lennon Airport, Liverpool and Everton وال يفوتك زيارة متحف "ليفربول" العريق، فهو من أقدم متاحف Club, Mercy Mosque, The World Museum, Liverpool إنجلترا، تم بنائه منذ آالف السنين، ويضم المتحف عدداً ضخماً .Cathedral, the commercial complex من القطع األثرية الثمينة واألعمال الفنية الهامة لمشاهير الفن. ,Do not forget to visit the ancient Liverpool Museum ويمكنك زيارة "متحف العالم"، وهو يتكون من خمسة طوابق، which is considered one of the oldest museums in England, built thousands of years ago, and includes a large number of valuable artifacts and important works of art for famous art.
September 2020 85 The Trip مدينة City
ويحتوي على آثار من مختلف أنحاء العالم، وخاصة اآلثار الفرعونية You can visit the Museum of the World, which واليابانية القديمة، وتستطيع أيضاً مشاهدة المعالم العالمية consists of five floors, which contains antiquities الشهيرة، التي تم تصميمها في غرف معلم سياحي في ليفربول from different parts of the world, especially ancient يسمى "بيتلز ستوري". Pharaonic and Japanese monuments. You can also see وننصحك بزيارة نادي "ليفربول"، فهو من أهم النوادي الرياضية world-famous landmarks, which were designed in the بالعالم، وأكثرها شعبية بالدوري اإلنجليزي الممتاز، تأسس بتاريخ rooms of a tourist attraction in Liverpool called the Beatles Story. 15 مارس 1892، على يد رجل األعمال جون هولدينغ، يَ َشتهر بألوانه الحمراء، ويكنى بلقب "الريدز". We also advise you to visit Liverpool Club, famous وتضم المدينة واحداً من أكبر المجمعات التجارية في إنجلترا، for the Reds and one of the most important sports وبه أكثر من مائة وستين محل تجاري، ومجموعة من أشهر clubs in the world, and the most popular in the English المطاعم والمقاهي، وتشتهر "ليفربول" بفرقة البيتلز الموسقية. Premier League, it was founded on March 15, 1892, by businessman John Houlding Liverpool, which is famous for the Beatles, also includes one of the largest shopping malls, which includes more than 160 shops and a group of the most famous restaurants and cafes.
سبتمبر 2020 86 الرحلة مدينة City
ويعد مسجد "الرحمة"، الذي أسسه المحامى البريطاني وليام Al-Rahma Mosque, founded by the British lawyer عبدهللا كوليام في 25 ديسمبر لعام 1889م، من أشهر مساجد William Abdullah William on December 25, 1889 AD, is إنجلترا وواحداً من مزاراتها السياحية. one of the most famous mosques and tourist attractions وتتمتع ليفربول بموقع جغرافي متميز يجعل من السهل .in England على قاطنيها زيارة أكبر المدن السياحية الكبيرة في إنجلترا، حيث Liverpool enjoys a privileged geographical location يسهل عليك الذهاب خالل مدة وجيزة إلى العاصمة لندن ومدينتي that facilitates visiting the largest major tourist cities مانشستر، برمنجهام. in England. You can visit the capital of London and the كما تستطيع زيارة منطقة البحيرات البريطانية ومنطقة البيك cities of Manchester and Birmingham during a short ومدينة البالكبول، وأشهر األماكن السياحية بإنجلترا ستصل إليها .trip بالسيارة في غضون ساعتين. ,You can also visit the British Lakes region, the Peak the city of Blackpool, and the most famous tourist place in England will arrive by car within two hours.
September 2020 87 The Trip رحلة Trip
أوكرانيا الطبيعة ّالغناء وأصالة التاريخ.. وجهتك المثالية للسفر في شهر أكتوبر
Ukraine The Rich Nature and History Originality Your Ideal Destination in October
سبتمبر 2020 88 الرحلة رحلة Trip
September 2020 89 The Trip رحلة Trip
تعد أوكرانيا واحدة من أجمل الوجهات السياحية في أوروبا، Ukraine is one of the most beautiful tourist لما تتمتع به طبيعة خالبة ومعالم تاريخية تجذب السياح من destinations in Europe thanks to its picturesque nature كل أرجاء العالم، كما أنها تتميز بمناخ قاري رطب يجعل الفصول and historical monuments that attract tourists from األربعة فيها من أجمل ما يكون؛ حيث يمكن زيارتها في أي وقت all over the world. In addition, the humid continental من السنة. climate makes all four seasons beautiful and well worth ويميل معظم السياح لزيارة أوكرانيا خالل الصيف؛ حيث يكون .visiting at all times of the year متوسط درجات الحرارة 24 درجة، مع تساقط قليل من المطر، مما Most tourists prefer to visit Ukraine during the يجعل التجول واستكشاف البالد ممتعاً. summer due to the average temperature is 24 degrees أما عشاق الثلوج والطقس األوروبي البارد فيحبذون زيارتها في with little rain that makes wandering and exploring the فصل الشتاء للتزلج وتسلق الجبال وحضور احتفاالت الكريسماس .country enjoyable ورأس السنة والتسوق في أسواقها. Lovers of European snow and cold weather tend to visit Ukraine in winter for skiing, mountain climbing, attending Christmas and New Year celebrations, and shopping.
سبتمبر 2020 90 الرحلة رحلة Trip
ولكن إذا كنت تبحث عن الهدوء والتكلفة المنخفضة فننصحك If you are looking for tranquility and low cost, we بزيارة أوكرانيا في شهر أكتوبر؛ حيث يقل عدد السياح بها وتنخفض recommend you to visit Ukraine in October due to the األسعار، ويمكن االستمتاع بزيارة المعالم السياحية واالسترخاء low number of tourists and prices. You can also enjoy على الشواطئ بعيدا ًعن االزدحام. sightseeing and relaxing on the beaches away from the ويعد فصل الربيع في أوكرانيا، فترة كساد لقطاع السياحة .crowds بسبب تساقط األمطار بشكل كبير، لذا تنخفض األسعار بشكل كبير. The spring season in Ukraine prices fall dramatically ويعتبر مطار كييف الدولي من أفضل المطارات في البالد .due to heavy rains that depress the tourism sector ويستقبل العديد من الرحالت من جميع أنحاء العالم، كما أن Kyiv International Airport is one of the best airports الخطوط الجوية الدولية األوكرانية من أفضل الخطوط للسفر داخلياً in the country and receives many flights from all over بين المدن. the world. Ukrainian International Airlines is one of the ويمكنك الدخول إلى أوكرانيا أيضاً عن طريق خط السكك .best airlines for traveling internally between cities الحديدية الذي يربط بين مدن أوروبا الكبرى، أو عبر البحر.. You can also enter Ukraine by the railway line وتعد العاصمة "كييف" من أروع المدن األوكرانية؛ فبها عدد .connecting the major European cities or by sea كبير من القصور والمتاحف كالمتحف الوطني للفنون ومتحف تاريخ Kyiv, the Ukrainian capital, one of the most beautiful أوكرانيا، والكنائس األثرية كمجمع "الفرا كييف" للكنائس وكاتدرائية Ukrainian cities due to a large number of palaces and القديسة صوفيا، دير "كييف بيشيرسك"، والحدائق كالحديقة النباتية museums such as the National Museum of Art and the المركزية وحي المناظر الطبيعية، حصن "البوابة الذهبية". Museum of the History of Ukraine, the archaeological churches such as the Kyiv Lavra complex of churches, St. Sophia Cathedral, Kyiv Pechersk Monastery, and gardens such as the Central Botanical Garden, the Landscape District, and the Golden Gate fortress.
September 2020 91 The Trip رحلة Trip
وال يفوتك زيارة مدينة "أوديسا"، الواقعة على سواحل البحر You should also visit Odesa, located on the shores األسود؛ حيث يمكنك االستجمام على شواطئها الخالبة، وأشهرها: of the Black Sea for recreation on the most famous "النزهيرون"، وزيارة معالمها التاريخية وأماكنها الترفيهية كدار األوبرا، beaches of Lanzheron, and visit the historical landmarks ساللم بوتيمكين الشهيرة، سوق بريفوز، حديقة مدينة أوديسا أو ,and entertainment places such as the Opera House “سيتي جاردن”، التي تحوي مساحات خضراء وتماثيل ضخمة the famous Potemkin stairs, the Privoz Market, Odesa وأماكن ترفيهية ومطاعم ومقاهي، ومسرح مكشوف. ,City Park or City Garden, which contains green spaces وهناك أيضاً مدينة "تشيرنيهيف"، الواقعة على ضفاف نهر ,huge statues and entertainment places, restaurants "ديسنا"، وهي من أجمل وأقدم المدن األوكرانية، وتمتاز بطبيعتها .cafes, and an open theater الساحرة ومعالمها السياحية واألثرية التي تعود إلى القرن السابع، ,Chernihiv, located on the banks of the Desna River وأشهرها: دير وكاتدرائية الثالوث، التي تعلوها سبع قباب ملونة one of the most beautiful and oldest Ukrainian cities باللون األخضر والذهبي، كنيستي كاترين والساحة الحمراء، المبنية and distinguished by charming nature and tourist and على الطراز الباروكي، وأيضاً الكهوف التاريخية، حديقة "ديتينتس ,archaeological monuments back to the seventh century تشيرنيهيف"، الواقعة في قلب المدينة، وتحيطها المباني التاريخية ,such as; the Monastery and the Trinity Cathedral وتملئها األشجار وزهور التوليب، وتتزين ممراتها باألحجار الملونة، topped by seven domes painted in green and gold, the بها مكان مخصص لأللعاب. two churches of Catherine and the Red Square, built in the Baroque style, the historical caves, in addition to the Detints Chernihiv park, located in the heart of the city, surrounded by historical buildings and filled with trees and tulips, and its corridors are decorated with colored stones, with a place for games.
سبتمبر 2020 92 الرحلة رحلة Trip
ويمكنك زيارة مدينة "خاركوف"، التي تضم أكبر ساحات أوروبا، ,Kharkov includes Freedom Square or Plosha Svovodi ساحة الحرية أو بلوشا سفوفودي، كما تكثر بها المظاهر الطبيعية the largest of Europe's squares, and characterized الخالبة والمعالم السياحية الهامة كنافورة "مرآة ستريم" أو غدير by stunning natural features and important tourist المرآة، وحديقة "مكسيم غوركي"، التي تضم مساحات خضراء attractions, such as the Mirror Stream Fountain or ومالهي، وكذلك متحف "فيلدمان اكوبارك" النباتي والبيئي. the Mirror Valley. In addition to green spaces such as ومن الوجهات السياحية الجميلة بأوكرانيا، مدينة "يالطا"، Maxim Gorky Park, amusement park, and the "Feldman الواقعة بشبه جزيرة القرم على البحر األسود؛ فهي محاطة بالجبال .Aquapark" botanical and environmental museum وتكثر بها البساتين ومزارع العنب، وشاطئ "ماساندروفسكي"؛ حيث Yalta, located in the Crimean Peninsula on the يمكنك االستمتاع باألنشطة الترفيهية واأللعاب المائية والغوص، Black Sea, one of the attractive tourist destinations وزيارة األماكن التاريخية التتارية واليونانية والروسية، مثل: حديقة ,and surrounded by many mountains, orchards وقصر "ماساندروفسكي"، الذي يعود لإلمبراطور الروسي ألكسندر vineyards, and Masand Orlovsky Beach, where you الثالث، وقصر "فورونتسوفسكى"، لألمير الروسي "ميخائيل can enjoy recreational activities, water games, and فورونتسوف". ,diving, as well as visiting historical places of Tatar ومن الوجهات السياحية األوكرانية مدينة "لفيف" القديمة، Greek, and Russian such as the garden and palace التي اختارتها اليونسكو ضمن مواقع التراث العالمي لروعة طرازها of "Masandrovsky", belongs to the emperor Russian المعماري القوطي والباروكي، فال يفوتك زيارة شوارعها وسوقها القديم Alexander III, Vorontsovsky Palace, by Russian Prince وحضور مهرجاناتها وأنشطتها الفنية والثقافية التي تقام في الهواء .Mikhail Vorontsov الطلق. The ancient Lviv, selected by UNESCO as a World Heritage Site for marvelous Gothic and Baroque architectural style, and an important tourist destination thanks to ancient streets and markets, festivals, and outdoor artistic and cultural activities.
September 2020 93 The Trip رحلة Trip
وتضم "لفيف" العديد من الحدائق العامة والمناطق الخضراء، وبها ميدان أو ساحة السوق، التي تجمع بين الطراز المعماري القديم والحديث، ويحيط بها المباني ذات الطراز الباروكي والملكي، وأيضاً حديقة القلعة العليا، التي أنشئت في القرن 13، وقصر "بوتوكي" التاريخي الذي انشأ عام 1880. وأخيراً مدينة "دنيبرو"، ثالث أكبر مدن أوكرانيا، التي تمتاز بكثرة المعالم السياحية بها كحديقة "تاراس شيفتشينكو"، وهي مكان مفضل لمحبي لعبة الشطرنج، وكنيسة التجلي، المبنية في القرن الـ18، على الطراز الكالسيكي، وأيضاً المتحف التاريخي الوطني دنيبرو، الذي يضم أكثر من 260 ألف قطعة أثرية بداية من العصر الحجري القديم حتى الحرب العالمية الثانية، تشكيلة متنوعة من االكتشافات األثرية المحلية، التماثيل الحجرية، االثار المصرية واليونانية القديمة، العمالت المعدنية، ومجموعات عديدة من الصخور، األسلحة والتحف القيمة.
Lviv includes many public parks and green areas, and market square, surrounded by Baroque and royal buildings, and combines ancient and modern architectural styles, In addition to the upper castle garden, established in the thirteenth century, and the historic Potocki Palace, built-in 1880. Dnipro, the third-largest city in Ukraine, characterized by many sights such as "Taras Shevchenko" park, a favorite place for chess fans, the Church of the Transfiguration, built in the 18th century, in classic style, as well as the Dnipro National History Museum, includes more than 260 A thousand artifacts from the Paleolithic period until the Second World War, a variety of local archaeological discoveries, stone statues, ancient Egyptian and Greek antiquities, coins, and many collections of rocks, weapons, and valuable artifacts.
سبتمبر 2020 94 الرحلة رحلة Trip
September 2020 95 The Trip بقعة ضوء
SPOT LIGHT
سبتمبر 2020 96 بقعة ضوء September 2020 97 SPOT LIGHT بقعة ضوء Spot Light
القارئ “مصطفى إسماعيل” صاحب النفس الطويل والصوت العذب جمع بين النغمات والمقامات ّوكرمه الملوك والرؤساء
Mustafa Ismail The Sweet and Powerful Voice The Fabulous Reciter of the Tones and the Honored Sheikh by Presidents and Kings
سبتمبر 2020 98 بقعة ضوء بقعة ضوء Spot Light
هو أحد أعالم التالوة في مصر والعالم اإلسالمي، خالل القرن Mustafa Ismail, one of the famous reciters in الماضي، وامتاز بصوته العذب وأداءه القوي، وتركيب النغمات Egypt and the Islamic world in the last century, and والمقامات في تالوته، وكونه صاحب نَ َفس طويل في القراءة distinguished by his strong and sweet voice, and the التجويدية. .composition of recitation tones and Tajweed إنه القارئ المصري الشيخ مصطفى إسماعيل )17 يونيو Sheikh Mustafa Ismail (June 17, 1905 - December 1905 - 26 ديسمبر 1978(، الذي أتقن المقامات ببراعة وتلى القرآن بأكثر who mastered more than 19 tons of Quran ,(1978 ,26 recitations in all their branches, and recorded a complete من 19 مقاماً بفروعها، َّسجل بصوته تالوة القرآن الكريم كامال ًمرتالً، تراكاً وراءه 1300 تالوة ال تزال تبث عبر إذاعات القرآن الكريم. recitation of the Holy Quran, leaving 1,300 recitations ونجح الشيخ "مصطفى إسماعيل" في المزج بين علم .still broadcast on the Holy Quran radio stations القراءت وأحكام التالوة وعلم التفسير وعلم المقامات؛ فاستحوذ Sheikh Ismail's success in mixing the sciences of على إعجاب المستمعين، النتقاله بسالسة من نغمة إلى أخرى، recitation and interpretation attracted the admiration of وتوظيفه لقدراته الصوتية على أكمل وجه. many people because of the smooth transition from one ولد القارئ "مصطفى إسماعيل" بقرية ميت غزال، في محافظة .tone to another and the good use of his vocal abilities الغربية، في 17 يونيو 1905 ميالدية/ الموافق شهر ربيع الثاني Sheikh Ismail was born in the village of Mit Ghazal, 1323 هـ، استطاع في الثانية عشرة من عمره أن يحفظ القرآن الكريم، عن on June 17, 1905. At the age of twelve, he was able to ظهر قلب، في كتّاب القرية، ثم التحق بالمعهد األحمدي في طنطا memorize the Qur’an by heart in the religious village ليتم دراسة القرءات وأحكام تالوة الكريم. school. Later, he joined the Ahmadi Institute in Tanta to complete the study of the rulings of the Qur’an's recitations.
September 2020 99 SPOT LIGHT بقعة ضوء Spot Light
وأتم الفتى تالوة وتجويد القرآن الكريم، وتالواته بالقراءات العشر Before being sixteen years old, Sheikh Ismail learnt على يد الشيخ إدريس فاخر وعمره لم يتجاوز 16 عاماً، وراجعه the ten recitations of the Qur’an and verify them thirty ثالثين مرة، ثم أقام بمدينة طنطا، لتظهر موهبته على الملئ times with the help of Sheikh Idris Fakher. Later, he عندما قرأ القرآن في عزاء "حسين بك القصبي" فسمعه جميع أعيان resided in Tanta, where his talent dazzled all attendees مصر، وأبهر الحضور بتالوته. .of Hussein Bey's condolences وكلما استمع إليه أحد المشايخ أشادوا بتالوته، حتى ذاعت After all the sheikhs praised his recitation, his شهرته في أنحاء الغربية والمحافظات المجاورة لها؛ فنصحه الناس fame increased throughout his village and neighboring بالسفر إلى القاهرة، وهناك التقى بأحد المشايخ الذي استحسن provinces. Later, he moved to Cairo on the advice of close people, where he met a sheikh admired his recitation and قراءته وعذوبة صوته؛ ّفقدمه في اليوم التالي ليقرأ في احتفال تغيب عنه الشيخ "عبد الفتاح الشعشاعي"، وحاز على إعجاب الحاضرون. took him to recite the Qur’an instead of Sheikh Abdel ولحسن حظن "مصطفى إسماعيل” فقد سمعه الملك فاروق، Fattah Al Shaashai, whose absence was an opportunity وسحره صوته العذب، فأمر بتعيينه قارئاً للقصر الملكي، رغم أن .for him to gain the admiration of the attendees اإلذاعة المصرية، لم تكن قد اعتمدته بعد. Although the Egyptian radio had not yet recognized سافر القارئ إلى خمس وعشرين دولة عربية وإسالمية، وقضى him as a reciter, King Farouk's admiration for his recitation بهن ليالي شهر رمضان، لتالوة القرآن الكريم، وزار مدينة القدس عام was a great opportunity for him to be appointed as a 1960، وقرأ القرآن الكريم فداخل المسجد األقصى في إحدى ليالي .reader of the royal palace اإلسراء والمعراج. Sheikh Ismail recited the Holy Quran in twenty-five Arab and Islamic countries, especially in the month of ّولما كان الرئيس الراحل "محمد أنور السادات" من عشاق الشيخ، فقد اختاره ضمن الوفد الرسمي عند زيارته للقدس عام Ramadan. In 1960, he recited the Quran in Jerusalem 1977، ليقرأ القرآن بالمسجد األقصى. inside the Al-Aqsa Mosque on the Night of Al-Israa and Al-Ma'arij. The late President Muhammad Anwar Sadat chose him as part of the official delegation to read the Qur’an in Jerusalem at Al-Aqsa Mosque in 1977.
سبتمبر 2020 100 بقعة ضوء بقعة ضوء Spot Light
كما سافر "مصطفى إسماعيل" إلى ألمانيا والواليات المتحدة Sheikh Ismail read Quran in many countries, such األمريكية وجزيرة سيالن، وتركيا وماليزيا، وتنزانيا، للقراءة فيها، as Germany, the United States of America, the island وحصل على أعلى وسام من ماليزيا، ووسام الفنون من تنزانيا. of Ceylon, and Turkey. In Malaysia he was awarded the وحاز الشيخ على وسام االستحقاق من الرئيس المصري الراحل .highest honor, and the Medal of Arts in Tanzania "جمال عبد الناصر"، وحصل على وسام األرز من لبنان عام Sheikh Ismail received the Medal of Merit from the ،1958 ووسام الفنون عام 1965، ووسام االمتياز عام 1985 من الرئيس Egyptian President Gamal Abdel Nasser, the Cedar الراحل "محمد حسني مبارك"، ووسام االستحقاق من سوريا. ,Medal from Lebanon in 1958, the Medal of Arts in 1965 توفي الشيخ "مصطفى إسماعيل"، في صباح يوم الثالثاء the Medal of Excellence in 1985 from the President 26 ديسمبر 1978، متأثراً باصابته بإنفجار في المخ، أدخله في غيبوبة Muhammad Hosni Mubarak, and the Medal of Merit تامة لعدة أيام، وأقيمت له جنازة رسمية يوم الخميس 28 ديسمبر .from Syria 1978 ودفن في مسجده الملحق بداره في قرية ميت غزال بالغربية. After a coma that lasted for several days due to a brain explosion, Sheikh Ismail died on the morning of Tuesday, December 26, 1978, Sheikh Ismail was buried in his mosque next to his house in the village of Mit Ghazal after a state funeral on Thursday 28 December 1978.
September 2020 101 SPOT LIGHT نصائح وأبحاث | رمز | وفاء | طبي | كالم غير مباح
بإختصار
in BRIEF
Tips & Research | Figure | Loyalty | Medical | Unexpressed talk
سبتمبر 2020 102 باختصار September 2020 103 In Brief نصائح وأبحاث TIPS & RESEARCH
سبتمبر 2020 104 باختصار نصائح وأبحاث TIPS & RESEARCH
ما يجب فعله وما ال يجب فعله لتحفيز الموظفين من خالل تحديد األهداف
Do's and Don'ts to Motivate Employees Through Goal Setting
هناك قول مأثور، "إذا كنت تهدف إلى ال شيء، فستضربه There is a saying, “If you aim for nothing, you’ll hit it في كل مرة." وإذا كنت تهدف إلى شيء ما دون تحديد أهداف every time.” And if you aim for something without setting واضحة ، فستواجه صعوبة أكبر في تحقيقها. .clear goals, you will have a much harder time hitting them تم إثبات مزايا تحديد األهداف من قبل القادة في مجال The merits of setting goals have been substantiated by األعمال والرياضة والتصنيع والبناء وجميع المجاالت األخرى leaders in business, sports, manufacturing, construction and virtually all other fields. The key to making sure they ًتقريبا. المفتاح للتأكد من أنها تعمل من أجلك هو تحديد األهداف الصحيحة. وصدق أو ال تصدق ، هناك طريقة خاطئة work for you is setting the right goals. And believe it or لتحديد األهداف، والتي ستؤدي على المدى الطويل إلى not, there is a wrong way to set goals, which in the long تخريب جهودك. .run will sabotage your efforts هذا هو الحال بشكل خاص إذا كنت تضع ًهدفا للموظف. This is especially the case if you are employee goal في ما يلي خمسة أوامر وما يجب فعله في تحديد .setting أهداف الموظف التي يمكنك استخدامها لتحفيز موظفيك Here are five do’s and don’ts of employee goal setting حتى يتمكنوا من التصويب وتحقيق هدفهم في كل مرة. you can use to motivate your employees so they can aim and hit their target every time.
September 2020 105 In Brief نصائح وأبحاث TIPS & RESEARCH
افعل تعيين هدف الموظف Employee Goal Setting Do’s 1. اجعل األهداف صعبة ولكن قابلة للتحقيق Make the Goals Challenging but Achievable .1 يجب أن تكون األهداف التي حددتها لموظفيك عملية The goals you set for your employees have to be وقابلة للتحقيق وواقعية. إذا حددت ًهدفا بشكل أعمى practical, attainable, and realistic. If you blindly set a goal وأخبرت موظفيك بالسعي وراءه، فسوف يستغرق األمر ًوقتا and just tell your employees to go after it, it will take much أطول لتحقيقه، إذا فعلوا ذلك من األساس. .longer to accomplish, if they do at all إذا كانت األهداف التي حددتها عالية ًجدا دون مراعاة If the goals you set are too high without taking into مهاراتهم وخبراتهم وقدراتهم، فسوف تصطدم بالحائط. وفي consideration their skillsets, experience, and ability, they النهاية، ستعاني إنتاجيتهم وسوف ينهكون ًأيضا. إن جعل will hit a wall. And eventually, their productivity will suffer األهداف SMART هي إحدى الطرق لتجنب هذه المشكالت. and they will also burnout. Making goals SMART is one ما هو سمارت؟ .way to avoid these issues محددة - محددة وواضحة ?What is SMART قابلة للقياس - معايير محددة تقيس ما يتم القيام به Specific – Well defined and clear لتحقيق الهدف Measurable – Specific criteria that measure what is قابل للتحقيق - ليس من المستحيل تحقيقه ، إنه قابل being done to accomplish the goal للتحقيق Achievable – It is not impossible to achieve, it is واقعي - الهدف في متناول اليد ، وليس ًبعيدا ًجدا عن attainable الموارد والقدرات التي لديك Realistic – The goal is within reach, not too outlandish في الوقت المناسب - يجب إنجازه في الوقت المناسب for resources and capabilities you have من خالل تحديد جدول زمني محدد بوضوح لتواريخ البدء Timely – It has to be accomplished in a timely manner واالنتهاء. by setting a clearly defined timeline for starting and ending dates.
سبتمبر 2020 106 باختصار نصائح وأبحاث TIPS & RESEARCH
يعالج هدف سمارت معظم إن لم يكن كل المشاكل A SMART goal addresses most if not all of the التي يواجهها أصحاب العمل عند تحديد األهداف لموظفيهم. problems employers face when setting goals for their 2. ضع ًأهدافا قصيرة وطويلة المدى .employees يتحفز الناس عندما يرون إنجازاتهم. من خالل التخطيط Set Short and Long-term Goals .2 ألهداف قصيرة وطويلة المدى ، فإنك تدع القوة العاملة لديك People get motivated when they see their ترى ما حققته. achievements. By planning short and long-term goals, you ابدأ بأهداف طويلة المدى وبين هذه األهداف ضع .let your workforce see what they have achieved ًاأهداف قصيرة المدى تحفزها. هذا ال يتيح لهم رؤية إنجازاتهم Start with long-term goals and in between these goals فحسب ، بل إنه يبني الثقة والخبرة والمهارات لتحسين set short-term goals that motivates them. This not only lets معالجة األهداف طويلة األجل وكذلك المشاريع المستقبلية. ,them see their accomplishments, but it builds confidence 3. ردود الفعل experience, and skillsets to better address the long-term إن وجود نظام لتقديم المالحظات يخلق عملية أكثر .goals as well as future projects شفافية. والشفافية تقطع شوطا طويال في رؤية مكان الجميع. Feedback .3 بغض النظر عن المقاييس ، فإن تقديم المالحظات يحرك Having a system in place to provide feedback creates المشروع على طول كل خطوة مع عدد أقل من السقطات. a more transparent process. And transparency goes a ويشمل ذلك حتى عندما ال يكون أداء الشخص قابالً للقياس .long way in seeing where everyone is الكمي بسهولة ؛ إيجاد طريقة لتقديم المالحظات. No matter what the metrics are, providing feedback moves the project along through each step with fewer hiccups. This includes even when the someone’s performance is not easily quantifiable; find a way to provide feedback.
September 2020 107 In Brief نصائح وأبحاث TIPS & RESEARCH
4. كن مرنًا Be Flexible .4 بما أن الحياة على ما هي عليه ، فسوف تواجه تحديات Life being what it is, you will face challenges when عندما تسير نحو هدفك. من أجل مصلحتك ولصالح marching towards your goal. For your sake and that موظفيك ، كن مرناً بما يكفي إلدارة العقبات بهدوء. of your employees, be flexible enough to manage the hurdles with a cool head. لن يُظهر هذا قدرتك على التغلب على التحديات فحسب، بل ستعلم ًأيضا موظفيك أنه يمكنك االنتصار حتى ,This will not only show you can overcome challenges عندما تكون هناك عقبات في طريقهم. تمتع بالمرونة في but you will also teach your employees you can triumph even when there are obstacles in the way. Have the المناورة خالل هذه األوقات والمضي ًقدما هو المفتاح ألي عمل أو مشروع أو هدف. flexibility to maneuver during these times and moving 5. مكافأة النجاح .forward is key for any business, project or goal عندما تتحقق األهداف التي حددتها لموظفيك ، كافئهم Reward Success .5 على جهودهم. When the goals you have set for your employees يمكن أن يكون هذا بمثابة جولة من التصفيق ، ولكنه .have been accomplished, reward them for their efforts قد يكون ًأيضا رسالة بريد إلكتروني للجميع أو غداء أو حفلة This can be a round of applause, but it can also be an مكتبية. .email to everyone, a lunch, or an office party Recognizing your team for a job well done shows إن االعتراف بفريقك على العمل الجيد يُظهر التقدير appreciation and they will be even more motivated for وسيكونون أكثر ًتحفيزا للمشروع التالي. عند الحديث عن ذلك ، حدد ًأهدافا للمتابعة ألنك تعرف اآلن ما أنت قادر the next project. Speaking of that, set follow-up goals عليه. لذا ، اركب الموجة ؛ ال تتوقف اآلن. because you now know what you are capable of. So, ride تعيين هدف الموظف ال تفعل .the wave; don’t stop now 1. ال تفشل في تفويت الفرص لتغيير أهدافك Employee Goal Setting Don’ts عندما تحدد ًأهدافا ، خاصة الطويلة منها ، فهناك ميل Don’t Fail to Miss Opportunities to Change your .1 ألن تكون ًجامدا للغاية. إذا فشلت في تفويت الفرص لتغيير Goals When you set goals, especially long ones, there is a أهدافك ، عندما يكون ذلك ضروريًا ، فقد تفوت الهدف ًتماما. tendency to be too rigid. If you fail to miss opportunities to change your goals, when it is necessary, you might miss the target entirely.
سبتمبر 2020 108 باختصار نصائح وأبحاث TIPS & RESEARCH
2. ال تنس إعادة تقييم أهدافك بشكل متكرر Don’t Forget to Reassess your Goals Frequently .2 هذا في نفس سياق الفشل في تفويت الفرص ، لكن This is in the same vein as failing to miss عليك أوالً إعادة تقييم أهدافك من أجل إجراء التغييرات. opportunities, but you first have to reassess your goals ال تضمن إعادة تقييم أهدافك فقط أنك تسير في االتجاه .in order to make the changes Reassessing your goals not only ensures you are الصحيح ، ولكنها ً اأيض تكشف األخطاء قبل أن تمضي ًقدما heading in the right direction, but it also catches ًكثيرا. 3. ال تدع الفشل يثبطك .mistakes before you’ve moved too far ahead إذا وضعت التقدم الصحيح في مكانه الصحيح ، Don’t Let Failure Deter You .3 فستتمكن من اكتشاف أي أخطاء عند حدوثها أو بعد ذلك If you put the right progressions in place, you will بوقت قصير. المفتاح هو أال تدع الفشل يردعك. be able to catch any mistakes as they happen or soon thereafter. The key is to not let the failure deter you. تعلم منه ، وابحث عن خيار بديل وامض ًقدما لتحقيق هدفك. Learn from it, find an alternative option and move 4. ال تفرض األهداف على األشخاص الذين ال يريدون ذلك .forward to achieve your goal أو يمكنهم تحقيقه. Don’t Force Goals on People who Don’t want it or .4 لن يرغب كل األشخاص الذين يعملون لديك في تحقيق .Can Achieve it األهداف التي حددتها لهم أو يمكنهم تحقيقها. هذا هو سبب Not all of the people that work for you will want or أهمية جانب المالحظات لمعرفة أين يقفون. be able to meet the goals you have set for them. This is 5. ال تضع الكثير من األهداف في نفس الوقت why the feedback aspect is so important to see where يعد تحديد العديد من األهداف طريقة مؤكدة إلرباك .they stand القوى العاملة لديك ، وتوسيع مواردك ، والحد بشكل كبير Don’t Set too Many Goals at the Same Time .5 من نجاح كل هدف. Setting too many goals is a sure-fire way to إذا كنت تخطط ًوفقا للموارد المتاحة لك ، فيمكنك overwhelm your workforce, stretch your resources, and اتخاذ قرار مستنير بشأن كل منها. ستعرف ًأيضا ما يمكنك .greatly limit the success of each goal إنجازه. كن واقعيا. If you plan according to the resources that are نقطة أخيرة: هل يمكنك تحقيق أهدافك؟ بالتأكيد available to you, you can make a well-informed decision تستطيع. كما قال جورج س. باتون ، "المنجزون حازمون في .on each. You will also know what you can accomplish أهدافهم ومدفوعون بالعزيمة. إن اإلحباط مؤقت ، ويتم .Be realistic التغلب على العقبات ، ويتم هزيمة الشك ، مما يؤدي إلى One Last point: Can you achieve your goals? Of تحقيق النصر الشخصي ". course, you can. As George S. Patton said, “Achievers يقول باتون ًأيضا ، "أنت بحاجة إلى التغلب على شد .are resolute in their goals and driven by determination األشخاص ضدك عندما تصل إلى أهداف عالية." لذا حدد ,Discouragement is temporary, obstacles are overcome and doubt is defeated, yielding to personal victory.” أهدافك وكن ًحازما في تحقيقها ، بغض النظر عمن أو ما يعترض طريقك. Patton also says, “You need to overcome the tug of تحديد هدف الموظف - الخطوات التالية: people against you as you reach for high goals.” So set 1. عند تحديد أهدافك ، تعاون مع الموظفين وتأكد من your goals and be resolute in achieving them, no matter توافقهم مع أهداف شركتك. .who or what gets in your way 2. تحديد األهداف الخاصة بالوظيفة والعثور على :Employee Goal Setting – Next Steps الموظفين الرئيسيين الذين لديهم المهارات الالزمة ألداء When you set your goals collaborate with .1 المهمة. employees and make sure they align with the objectives 3. إذا كان لديك موظفون مقصرون ، فاعمل معهم .of your company عن كثب لمساعدتهم على تحقيق الجزء الخاص بهم من Identify job-specific goals and find key employees .2 المشروع / الهدف. .that have the skillsets to perform the task 3. If you have employees who are falling short, work closely with them to help them achieve their part of the project/goal.
September 2020 109 In Brief وفاء Loyalty
حكاية تشرشل وفليمينغ قصة الوفاء العظيم
Tale of Churchill and Fleming The Story of the Great Loyalty
سبتمبر 2020 110 باختصار إنجاز Achievement
فالح اسكتلندي فقير اسمه "فليمنج"، في يوم من األيام، One day, while a poor Scottish farmer called وبينما هو يكدح في حقله جرياً وراء لقمة العيش لنفسه ولعائلته Fleming, was working on his field to make a living for سمع صرخة استغاثة آتية من مستنقع قريب، فألقى بأدواته وأسرع himself and his family, he heard someone is asking for إلى المستنقع، وهناك وجد صبياً منزعجاًمن انزالقه في المستنقع، help from a nearby swamp, he left his work and ran وقد غمره الطين األسود إلى خصره، وكان يصرخ ويحاول جاهداً أن to save a boy was screaming trying to get out of the swamp that flooded him to his waist. يُخرج ِنفسه من مستنقع الطين، وأسرع الفالح "فلمنج" َّوخلص الصبي مما كان يمكن أن يودي بحياته. The next day, a luxurious carriage suddenly وفي اليوم التالي، توقفت فجأة عربة فاخرة أمام المكان الذي ,stopped in front of the Scottish farmer's workplace and a gentleman, well-dressed, got off the carriage يعمل به الفالح االسكتلندي، َّوترجل من العربة رجل من طبقة and introduced himself to the farmer as the father النبالء، أنيق الملبس، َّموقد نفسه للفالح على أنه والد ِّالصبي الذي of the boy, who had been saved by him yesterday. َّنجاه الفالح باألمس، وعرض عليه مكافأة مالية نظير إنقاذه البنه، ولكن الفالح رفض وبشدة أي مكافأة مالية... وفي ذات اللحظة خرج The nobleman offered the farmer a monetary reward ابن الفالح من باب المنزل المتواضع، فسأله النبيل: "هل هذا هو for saving his son. However, the farmer stubbornly ُابنك"؟؟؟ refused any monetary reward. The son of the farmer suddenly went out the door of the humble house. - َّفرد الفالح: "نعم" فأجابه النبيل: "إذن، فلنعقد صفقة! اسمح لي أن آخذ ابنك The nobleman asked the farmer: Is he your son? The farmer answered; Yes he is. هذا ُوأوفِّر له تعليماً جيداً. فإن كان هذا الصبي يُشابه أباه في The nobleman said; Let's make a deal! Let me أخالقه، فال َّشك أنه سيكبر ليصير رجالً تفخر أنت به". وهذا ما حدث، فقد قام النبيل بإرسال ابن الفالح "فلمنج" إلى take your son and give him a good education. So, if مدرسة مستشفى "سانت ميري" الطبية في لندن،واشتهر ابن الفالح the ethics of the boy are similar to his father, he will "فلمنج" في العالم كله بعد ذلك ليصير "السير ألكسندر فلمنج" .undoubtedly make you proud of him Alexander Fleming، مكتشف عقار "البنسلين" المضاد الحيوي Later, the nobleman sent the farmer's son Fleming ضد االلتهابات. .to St. Mary's Hospital Medical School in London فذاك الصبي هو نفسه سير ألكسندر فلمنج )1881 ــ Then, the little boy Alexander Fleming became )1955 مكتشف البنسلين penicillin في عام 1929 ، أول مضاد حيوي -famous around the world after discovering the anti عرفته البشرية على اإلطالق ، ويعود له الفضل في القضاء على .inflammatory drug penicillin معظم األمراض الميكروبية ، Sir Alexander Fleming (1881-1955), the discoverer كما حصل ألكسندر فلمنج على جائزة نوبل في عام of penicillin in 1929, was the first antibiotic in the .1945 لم تنته القصة بعد، فحين مرض ابن اللورد الثري بالتهاب world and has been credited with eliminating most رئوي، كان البنسلين هو الذي أنقذ حياته، فذاك الصبي ابن الرجل microbial diseases. Sir Alexander Fleming was also الثري )الذي أنقذ فلمنج األب حياته مرة وأنقذ ألكسندر فلمنج .awarded the Nobel Prize in 1945 االبن حياته مرة ثانية بفضل البنسلين( رجل شهير للغاية، فالثري The story is not over yet, when the nobleman’s يدعى "اللورد راندولف تشرشل"، وابنه يدعى "ونستون تشرشل"، son was ill with pneumonia, the penicillin saved his أعظم رئيس وزراء بريطاني على مر العصور، الرجل العظيم الذي قاد life, the nobleman’s son, who had been saved by الحرب ضد هتلر النازي أيام الحرب العالمية الثانية )1939 ــ Fleming's father when he was young, he was saved )1945 ويعود له الفضل في انتصار قوات الحلفاء )انجلترا وفرنسا والواليات again by the penicillin of Fleming Jr. again. The المتحدة األمريكية واالتحاد السوفيتي( على قوات المحور )ألمانيا nobleman was Lord Randolph Churchill, and his son واليابان( was a very famous man and the greatest British Prime Minister of all time, who led the war against Hitler the Nazi during World War II (1939-1945) and is credited with the victory of the Allied forces (England, France, the United States of America and the Soviet Union ) On the Axis forces (Germany and Japan).
September 2020 111 In Brief رمز FIGURE
تبلغ ثروة جيف بيزوس اآلن أكثر من 204.8 مليار دوالر ، مما يجعله أغنى شخص في العالم بنحو 90 مليار دوالر
Jeff Bezos is now worth more than $204.8 billion, making him the richest person in the world by nearly $90 billion
سبتمبر 2020 112 باختصار September 2020 113 In Brief طبي Medical
تعرق اليدين والقدمين
Hyperhidrosis
سبتمبر 2020 114 باختصار طبي Medical
د. اسماعيل على حامد Dr. Esmael ali Hamed
فرط التعرّق يمكن تعريف فرط التعرقّ )باإلنجليزية: Hyperhidrosis( على أنّه حالة ّصحية شائعة ّتتمثل بزيادة التعرّق في أماكن محددة من الجسم أو في كامل الجسم، وفي الحقيقة ال تُعزى حالة فرط التعرّق بالضرورة لممارسة التمارين الرياضية أو ارتفاع درجة الحرارة، وغالباً ما يتركز فرط التعرقّ في اليدين، والقدمين، والوجه، واإلبطين بسبب كثرة الغدد َالع َرقية )باإلنجليزية: Sweat glands( في هذه المناطق، وال ّيتسبب فرط التعرقّ بمضاعفات صحية خطيرة في أغلب األحيان ولكنّه قد ّبيتسب باإلحراج والقلق االجتماعي لدى الشخص المصاب، وقد تبدأ أعراض فرط التعرقّ منذ الوالدة أو كما في معظم الحاالت عند سن البلوغ، ومن الجدير بالذكر ّأن العديد من حاالت فرط التعرّق يمكن عالجها بشكل ّفعال، ّولكن عدداً كبيرا ًمن األشخاص المصابين بفرط التعرّق يشعرون بالحرج من مراجعة الطبيب أو التحدث مع أحد المختصين عن مشاكلهم الصحية.
Hyperhidrosis is a common health condition characterized by excessive sweating in specific areas of the body or the entire body. In fact, there is no relation between the exercise or high temperature and concentrated sweating in the hands, feet, face, and armpits due to sweat glands and does not often cause serious health complications. However, it may cause embarrassment and social anxiety in the affected person. The Symptoms of hyperhidrosis usually begin at birth or at puberty. It is worth noting that many cases of hyperhidrosis can be treated effectively, but a large number of people feel embarrassed to see a doctor or specialist.
September 2020 115 In Brief طبي Medical
تعرق اليدين والقدمين من األمور المزعجة التي يعاني منها Sweating of the hands and feet is an annoying condition that causes suffering to many people daily, just like shaking كثير من الناس تعرّق اليدين والقدمين، وربما تعرّق اليدين hands with others. There are also causes for hyperhidrosis أكثر إزعاجاً لهم لحاجتهم ّاليومية والمتكررة إلى مصافحة and methods of prevention that must be followed by الناس، وهناك أسباب قلتعرّ القدمين واليدين، وهناك عالج people as a responsibility to protect themselves. لذلك، كما ّأن هناك سبالً ّوقائية، وبناء على ذلك فيقع على The Reasons; عاتق الفرد ّمسؤولية كبرى في اتباع هذه السبل. األسباب: The reasons for hands and feet sweating are that the palms of the hands and the soles of the feet contain more sweat أسباب تعرق اليدين والقدمين َّإن راحة اليدين وأخمص القدمين يحتويان على الغدد العرقية أكثر من أي جزء آخر من glands than any other part of the body. Some people suffer from sweating a lot that causes them embarrassment, الجسم، وبعض النّاس لديهم يُ َعانون من تعرقها ٍبشكل كبير especially when they shake others' hands, or if they ِم ّما يُسبب ُلهم اإلحراج وباألخص َعند ُمصافحة األشخاص walk on a light-colored floor, where sweat spots on the اآلخرين، أو في حال ِمشيه على ّأرضية فاتحة اللون ِم ّما feet would be clear. The hands and feet sweating are not ّيؤدي لظهور بُقع العرق على األقدام. َّإن ُمشكلة ُتعرق اليدين usually caused by a disease, it often begins in childhood, والقدمين في العادة ال ُتنتج بسبب ٍمرض ما، وهي تبدأ غالباً َ and usually transmitted as a genetic matter. The condition من مرحلة الطفولة، وتنتقل في العادة كأمرٍ وراثي، وتُصبح ّ becomes worse when a person is exposed to a wave of الحالة أسوأ ويزداد ُالتعرق عندما يتعرّض الشخص ٍلموجة من emotions or a state of tension, high temperature, and العواطف أو ٍحالة من التوتُّر، ُولحسن الحظ فهيال ُتحدث أثناء َ fever, and fortunately, it does not occur during sleep. The النوم. قد يتعرّض الشخص أيضاً ِلهذه ُالمشكلة عندما ُيكون ً following reasons increase the sweating of the feet and ُّالجو حارّا، أو عندما ضيتعرّ ٍالرتفاع في درجة حرارته، ومن األسباب التي يمكن أن تؤدي لزيادة تعرق اليدين والقدمين :hands ما يلي:
سبتمبر 2020 116 باختصار طبي Medical
أمراض الغدد الصماء، وما ينجم عن ذلك من إفراط في Excessive thyroid hormones resulting from diseases of the endocrine system responsible for the distribution of هرمونات الغدة ّالدرقية، حيث ّإن الغدد الصماء هي المسؤولة hormones in the body. Endocrine glands are stress and عن توزيع الهرمونات في الجسم. التوترّ و االضطرابات ّالنفسية mental and nervous disorders. Exhaustion, fatigue, and ّة. والعصبياإلرهاق والتعب، واإلجهاد المستمر. اإلدمان على constant stress, addiction to certain things leads to the أمور ّمعينة، حيث ّ إنترك اإلدمان يؤدي إلى ظاهرة التعرّق مع اإلشارة إلى أنه الخيار الصحيح. اإلصابة بمرض السكري. phenomenon of sweating, diabetes, interruption of the menstrual cycle, tumors of the pituitary gland. Spine انقطاع الدورة الشهريّة. أمراض الجهاز التنفسي المختلفة؛ diseases. Lymphomas. Hypertensive patients. Various كالزكام والرشح، واإلنفلونزا، والجيوب ّاألنفية. أورام الغدة respiratory diseases such as colds and colds, influenza, ّالنخامية. أمراض العمود الفقري. األورام الليمفاويّة. مرضى ضغط الدم. .and sinusitis طرق العالج: ;Methods of Treatment 1. Botulinum toxin is a method for effectively and safely 1. البوتكس أو كما عرف يُ بذيفان السجقية )باإلنجليزية: treating excessive sweating of the hands and feet by Botulinum toxin(؛ إذ يمكن عالج فرط تعرّق اليدين injecting the hands or feet with a specific amount of والقدمين بشكل ّال فعوآمن من خالل حقن اليدين أو القدمين بكمية محددة من البوتكس، ّللحد من فاعلية Botox to reduce the activity of the nerve responsible for sweating, and a slight weakness in the muscles العصب المسؤول عن التعرّق، وقد ي ُالحظ حدوث ضعف surrounding the injection site may be noticed as a side بسيط في العضالت المحيطة بمكان الحقن كأثرٍ ّجانبي لهذا النوع من العالج، وتمتد فاعلية هذه الطريقة من ثالثة إلى effect of this type of treatment. This method takes from خمسة أشهر. .three to five months 2. Endoscopic thoracic sympathectomy is a surgical 2. الجراحة يمكن اللجوء للجراحة في حالة فرط تعرّق اليدين، من خالل قطع العصب الودي الصدري بالتنظير )باإلنجليزية: procedure to sever the thoracic sympathetic nerve Endoscopic thoracic sympathectomy( من ِقبل endoscopically by a specialist physician and under general الطبيب المختص وتحت التخدير العام، وتُ ّعد من الطرق anesthesia. Although it is one of the successful ways to treat hyperhidrosis, It includes the risk of a compensatory الناجحة لعالج فرط التعرّق، ولكن قد تكون مصحوبة بخطر response through the development of sweating in other حدوث استجابة ّتعويضية تتمثل بعودة ظهور التعرّق في مناطق أخرى من الجسم، وعندها يعصب عالج هذه الحالة، areas of the body. Hence, the treatment will be more difficult. It is worth noting that treating hyperhidrosis with وتجدر اإلشارة إلى عدم القدرة على عالج فرط تعرّق القدمين باتباع الطرق الجراحية. .surgery is very difficult
September 2020 117 In Brief طبي Medical
سبتمبر 2020 118 باختصار طبي Medical
لصحة جيدة..
اتبع هذه الحيل في سن الثالثين
For Good Health You Should Follow These Tricks at the Age of Thirty
تعد الثالثينات مرحلة حرجة يجب التركيز فيها على النشاط ,The age of thirty is considered a critical stage. Therefore البدني للحفاظ على لياقة الجسم، واتباع استراتيجيات we must focus on physical activity to maintain body تخفيف التوتر لتجنب الوقوع في مشكالت صحية خطيرة. fitness, and follow stress-relieving strategies to avoid وتؤكد عالمة النفس "نيكي مارتينيز"، أن اإلجهاد مسؤول عن .serious health problems %77 من جميع األمراض، وأن تعلم مهارات التأقلم الفعالة Psychologist Nikki Martinez says that stress is responsible هو مفتاح السعادة في الثالثينيات من العمر. for 77% of all illnesses and learning effective adaptation ويوضح طبيب الرئة والرعاية الحرجة "سيدريك روتالند"، أن .skills is the key to happiness in your 30s التدريبات الصباحية أفضل في الثالثينيات؛ فهي تزيد من Pulmonary and critical care physician Cedric Rutland explains that morning exercise is better in your 30s; مستوى طاقتك على مدار اليوم، وتُ ّحسن مزاجك. وتنصح طبيبة التوليد وأمراض النساء "أنيليس سويغارت”، It increases your energy level throughout the day and السيدات بعمر الثالثين بمواكبة الفحوصات الوقائية، مثل .improves your mood مسحة عنق الرحم والتطعيمات وفحوصات الثدي. Anneliese Sweigart, the obstetrician, and gynecologist advises women at the age of thirty to keep up with preventive examinations, such as Pap smears, vaccinations, and breast exams.
September 2020 119 In Brief طبي Medical
عسل النحل أفضل من المضادات الحيوية لعالج أمراض الجهاز التنفسي
Honey Is Better than Antibiotics to Treat Rrespiratory Diseases
اكتشف باحثون من جامعة "أكسفورد" أن عسل النحل من Researchers from the University of Oxford أفضل من المضادات الحيوية واألدوية التقليدية لعالج أمراض الجهاز discovered that honey is one of the best antibiotics التنفسي كالسعال وانسداد األنف والتهاب الحلق والقصبات الهوائية and traditional medicines for treating respiratory والجهاز التنفسي العلوي، دون أي آثار جانبية ,diseases such as cough, stuffy nose, sore throat وأكدت الدراسة على فوائد استخدام العسل عند األطفال، bronchi, and upper respiratory system, without any كعالج منزلي لعالج السعال ونزالت البرد. .side effects وقارن العلماء بين نتائج استخدام العسل وأغذية احتوت The study confirmed the benefits of using honey عليه، مع األدوية الطبية المعتادة، ومعظمها مضادات الهيستامين in children as a home remedy for treating coughs and ومثبطات السعال ومسكنات األلم، عبر 14 تجربة سريرية، شارك .colds فيها 1761 مشاركًا من أعمار مختلفة. Scientists compared the results of using honey وخلصت الدراسة إلى أن العسل كان أكثر فعالية من العالجات and foods containing honey, with the usual medical المعتادة في تحسين األعراض، وخاصة السعال، واستممرت األعراض ,drugs, mostly antihistamines, cough suppressants and pain relievers, across 14 clinical trials, in which ًيوما إلى يومين أقل بين أولئك الذين عولجوا بالعسل. واقترح الباحثون استخدام العسل كعالج ألعراض التهاب الجهاز .participants of different ages participated 1761 التنفسي العلوي، بدالً من المضادات الحيوية؛ حيث أنه رخيص The study concluded that honey was more الثمن ومتوافر بسهولة وأضراره محدودة. effective than the usual treatments in improving symptoms, especially cough, and symptoms lasted one to two days less among those who were treated with honey. The researchers suggested using honey as a treatment for upper respiratory infection symptoms, instead of antibiotics, as it is cheap and readily available with limited harm.
سبتمبر 2020 120 باختصار طبي Medical
September 2020 121 In Brief طبي Medical
سبتمبر 2020 122 باختصار طبي Medical
ّتعرف على أفضل المشروبات
لتنقية جسمك من السموم
Here are the Best Drinks To Detoxify your Body
يسعى المهتمون بعالم التغذية لتناول مشروبات تنقية الجسم Those interested in the world of nutrition seek to drink من السموم، بغرض إنقاص الوزن، والتخلص من األضرار الصحية detoxification drinks in order to get rid of weight and للتلوث، ليستعيد الجسم نشاطه وقدرته على القيام بوظائفه. the health damage of pollution and enable the body to وينصح الخبراء قبل تناول هذه المشروبات، باالمتناع عن تناول .perform its functions منتجات األلبان أليام، والتخفيف من التهام اللحوم، وتناول كوباً Days before consuming these drinks, experts advise to من األعشاب الملينة لتنظيف األمعاء من أي فضالت في اليوم refrain from eating dairy products, processed foods, and الذي يسبق تناول المشروب، االمتناع عنتماماً تناول األطعمة sugars, reducing meat devouring, and taking a cup of المصنعة والسكريات. laxative herbs to clean the intestines of any leftovers a day ومن أفضل مشروبات تنقية الجسم من السموم: "الخيار بالنعناع .before والليمون، البرتقال بالجزر والزنجبيل، مزيج التفاح والكيوي والليمون Among the best detox drinks are: "cucumber with mint مع السبانخ والكرفس". and lemon, orange with carrots and ginger, a mixture of وتعزز هذه المشروبات من مناعة الجسم، وتسهل الهضم وتخفف ".apple, kiwi and lemon with spinach and celery منحرقة المعدة، وتحفز الدورة الدموية والتعرق وتقلل آالم These drinks enhance the body's immunity, facilitate العضالت والمفاصل، وتساعد في محاربة األنيميا وبناء خاليا دم ,digestion, relieve heartburn, stimulate blood circulation حمراء جديدة وتنقية الكبد، وتقلل من االنتفاخ والغازات. ,sweating, help fight anemia, build new red blood cells purify the liver, and reduce muscle and joint pain, bloating and gas.
September 2020 123 In Brief طبي Medical
عالمتان على الجسم تحذران من انخفاض مستويات فيتامين B12 بشكل خطير
Two Body Signs Warn of Dangerously Low Levels of Vitamin B12
يعد نقص فيتامين B12 أكثر شيوعا مما يدركه الكثيرون، Vitamin B12 deficiency is more common than وعندما يفتقر الجسم إلى هذا الفيتامين األساسي، قد يحدث عدد many realize, and when the body lacks this essential من األعراض التحذيرية غير العادية. vitamin, a number of unusual warning symptoms may ويدعم هذا الفيتامين الجهاز العصبي المركزي، ويساعد على .occur تكوين خاليا الدم الحمراء ويحول الطعام، الذي تتناوله إلى طاقة. ,Vitamin B12 supports the central nervous system وعندما يصاب الشخص بنقص في الفيتامين، تُعاق هذه العمليات helps form red blood cells and turns the food you eat الحيوية، ويترتب على ذلك ظهور عالمات تحذير غير عادية. وقد into energy. And when a person becomes deficient in يعني الشعور بألم في يديك أو صدمة عصبية على الجسم، أن the vitamin, these vital processes are disrupted, and مستوياتك منخفضة بشكل خطير. unusual warning signs appear. Pain in your hands or a وقد يكون الوخز الحاد في راحة إحدى اليدين أو كلتيهما، مؤشرا nerve shock to the body could mean that your levels على أن مستويات B12 لديك منخفضة بشكل خطير. .are dangerously low ويحدث هذا فجأة وبدون سبب واضح في بقعة أسفل إصبع The severe tingling in the palms of one or both البنصر، كما أوضح موقع hands could be an indication that your B12 levels are .Thyroid Patient Advocacy وتابع الموقع: "إذا لم يتم عالج نقص فيتامين B12، فقد يبدأ .dangerously low الشعور بالوخز على طول الحافة الخارجية لليد، بدءا من المعصم. This happens suddenly and for no apparent ويحدث هذا األلم عندما ينثني الرسغ للخلف". reason in a spot below the ring finger, Thyroid Patient وتعد صدمة األعصاب في جانب الجسم عالمة تحذير أخرى .Advocacy explains النخفاض مستويات The site also continued: “If vitamin B12 deficiency .B12 ويمكن أن تحدث في جانب أي من الوركين، أو على جانبي is not treated, a tingling feeling may begin along the الجزء العلوي من الجسم، على طول األضالع. outer edge of the hand, starting from the wrist. This وتشمل أعراض نقص فيتامين B12 األخرى: ”.pain occurs when the wrist bends back • التعب الشديد. Trauma to nerves to the side of the body is another • نقص الطاقة. .warning sign of low B12 levels • ضيق التنفس. It can occur on the side of either hips, or on either • الصداع. .side of the upper body, along the ribs • سماع األصوات القادمة من داخل الجسم وليس من مصدر Other symptoms of vitamin B12 deficiency خارجي )طنين األذن(. ;include • فقدان الشهية وفقدان الوزن. Extreme fatigue, Lack of energy, Shortness of breath, Headache, Hearing sounds coming from inside the body and not from an external source (tinnitus), Loss of appetite and weight loss.
سبتمبر 2020 124 باختصار طبي Medical
September 2020 125 In Brief طبي Medical
8 نصائح للتخلص من دهون البطن "الكرش" في وقت قياسي 8 Tips to Get Rid of Belly Fat in Record Time
سبتمبر 2020 126 باختصار طبي Medical
دهون المعدة والبطن "الكرش" معضلة الكثيرين في مختلف أنحاء Stomach and abdominal fat is a dilemma for many around العالم، وعادة ما تتصدر محركات البحث على شبكة اإلنترنت، التي the world, and usually tops web search engines, which are تعج بالوصفات والخلطات للتخلص منها. .teeming with recipes and mixtures to get rid of them قدم الطبيب التركي أيمن صقللي، 8 نصائح للتخلص من دهون Turkish doctor Ayman Saqli has provided 8 tips for getting المعدة، ال سيما في ظل التدابير الوقائية التي فرضها تفشي فيروس rid of stomach fat, especially in light of the preventive كورونا من تقييد حرية الحركة والتنقل وممارسة التمارين في measures imposed by the outbreak of coronavirus to الصاالت الرياضية. .restrict freedom of movement and exercise in gyms وقال صقللي إن استهالك الوجبات الغنية بالدهون غير الصحية زاد He said the consumption of fat-rich meals increased during خالل فترات الحجر الصحي، وبالتالي تزايدت المخاوف بشأن التأثير quarantine periods, so concerns about the negative impact السلبي على الجهاز المناعي، بخالف محاوالت الجميع في الحفاظ on the immune system increased, other than everyone’s على جسم صحي بعيد عن الكيلوغرامات الزائدة و"الكرش". attempts to keep a healthy body away from excess وهذه أبرز 8 نصائح للحفاظ على الصحة العامة: .kilograms and abdominal fat 1 - اشغل وقتك بمهام وخطط محددة، وال تدع الفراغ يقضي عليه، :Here are the Top 8 Tips for Maintaining Public Health حتى ال ينصب تفكيرك على اللجوء إلى تناول الوجبات غير الصحية. Spend your time with specific tasks and plans, and don’t .1 2 - ابدأ يومك بوجبة اإلفطار، بشرط أن تحتوي على عناصر غذائية let void control you, so that you don’t think about resorting غنية تساعد على زيادة التمثيل الغذائي )االستقالب(، وحرق .to unhealthy meals الدهون بالجسم. Start your day with breakfast, provided it contains rich .2 3 - اتبع نظام غذائي متوازن يحتوي على دهون صحية وبروتين .nutrients that help increase metabolism and burn body fat وألياف وخضروات وفاكهة، ألنها عناصر غذائية مفيدة، وتشعرك ,Follow a balanced diet that contains healthy fats, protein .3 بالشبع لفترات طويلة، وتقوي الجهاز المناعي. fibers, vegetables and fruit, because they are useful 4 - اهتم بشرب الماء على مدار ساعات اليوم، ألنها تعمل على nutrients, make you full for long periods, and strengthen تغذية ورطوبة الجسم، وتحد من تراكم الدهون. .the immune system 5-قم بتحضير الطعام بطرق صحية، مسلوقة أو مشوية، ألنها Drink water throughout the day, as it nourishes the body .4 تساعد على تحسين الهضم والحفاظ على عناصرها المفيدة من .and reduces fat accumulation المعادن والفيتامينات. Prepare food in healthy, boiled or grilled ways, as it helps .5 6 - قم بتقسيم طعام اليوم على خمس وجبات صحية متوازنة، improve digestion and maintain its beneficial elements of يتوافر فيها العناصر المفيدة بعيدا عن الدهون غير الصحية. .minerals and vitamins 7 - احرص على ممارسة نشاط رياضي يومي، بحد أدنى 30 دقيقة، ,Divide the day’s food into five healthy, balanced meals .6 للحفاظ على حيوية الجسم، وتخفيف التوتر، وتحصين الجهاز which contain beneficial ingredients away from unhealthy المناعي. .fats 8 - حافظ على عدد ساعات النوم بشكل منتظم 8 ساعات يوميا، ,Be sure to exercise daily, with a minimum of 30 minutes .7 وابتعد عن السهر، لمساعدة الجسم على تمثيل غذائي جيد. to maintain your body’s vitality, relieve stress, and fortify واختتم الطبيب أيمن صقللي نصائحه محذرا بأن "زيادة الوزن .the immune system والكرش أحد أهم مسببات تصلب الشرايين وأمراض القلب Maintain the number of hours of regular sleep at 8 hours .8 والسكري". a day, and stay away from staying up at night, to help the body to perform well. Dr. Ayman Saqli concluded his advice by warning that “weight gain and abdominal fat are one of the most important causes of atherosclerosis, heart disease and diabetes.”
September 2020 127 In Brief كالم غير مباح Unexpressed talk
بين صالتين... في قونية والدوحة Between two prayers in Konya and Doha
سمير البرغوثي Samir Barghouti
اقمت الصالة منفردا في مصلى بمطعم سبع نجوم في After I finished my prayer in a luxurious restaurant الدوحة..وفوجئت حين انهيت الصالة أن خلفي اربع سيدات ..خجلت in Doha, four women were praying behind me in a !!..فيما هن يواصلن السجود والركوع..فادرت ظهري الى أن انهين position that made me shy and turn my back until they صالتهن ..وفاجأتني احداهن بقولها.. جزاك هللا خيرا قراءتك.. ادخلتنا finished their prayer. One of them said to me thanks في حالة صوفيه قونية. for your recitation that made us live the atmosphere نحن من قونية التركية وفي مهمة رسمية..وعلى الفور تواردت of Sufism in Konya, we are from Konya, and we have صورة صالة في مصلى خمس نجوم في قونية..وصلي خلفي رجال .an official mission لم يشعروا بي ولم اشعر بهم فكل منا دخل في حالة عشق الهية.. Immediately, I remembered when I prayed with ومن يعشق يدخل في هذه الحالة كما يقول عمر بن ابي ربيغة.. men in a majestic mosque in Konya without feeling وبعد الصالة اصطحبني صديقي مصطفى الى حفلة.. يحييها each other because of the state of divine love, as »دراويش« ورثوا فنهم منذ عهد ابن الرومي، ..جلست متشوقا .. Omar Ibn Rabia describes the state of love. After ففي غمرة الضوء وااليقاع تجلى الدراويش في رقصهم.. فمع صوت pray, my friend took me to a party of the Dervishes الناي المتصاعد دخل الدراويش إلى المسرح، قائدهم يلتف بعباءة .of Konya, an inherited art from the era of Ibn Rumi سوداء طويلة، وعلى رأسه طربوش دقيق طويل وهم في عباءات I was excited to watch their transfiguration of بيضاء من قطعتين وعلى رؤوسهم، ذات الطرابيش المستدقة، dance that matches the dreamy lights with the sound طبول خفية يعلو دقها.. وصوت رخيم عميق خفي ايضا ينطلق في of the rising flute, the dervishes entered the stage المسرح.. فينطلق الدراويش في رقصهم. where their leader was wrapped in a long black cloak with a long fez on his head, and they wore white two- piece cloaks and their fringes on their heads. The sound of the invisible drums was getting louder and a rattling sound that was also hidden and set off in the theater for the dervishes to start their dance.
سبتمبر 2020 128 باختصار كالم غير مباح Unexpressed talk
I noticed first that their hands were resting on the الحظت البداية.. اليدان ُمكتفتان على الصدر، والراحتان على المنكبين متخالفتان، »الراحة اليمنى على الكتف االيسر، والراحة chest, the palms on the shoulders were in opposite اليسرى على الكتف األيمن« انحنوا جميعا في تحية عميقة بطيئة، directions, the right resting on the left shoulder, and ثم صعدوا وبدأوا الدوران محررين االيادي لتنزل ببطء ويعودون إلى the left rest on the right shoulder to raise it just as رفعها بذات البطء وعند وصولها إلى مستوى الكتف يفتحون المرافق slowly when the hands reach shoulder level, they ويرفعون االيدي إلى اعلى من الرأس بزاوية مفتوحة قليال فيما الوجوه open the elbows and raise the hands higher than the تعلو في حالة تضرع إلى هللا، وتكون التنورة البيضاء قد تحولت إلى head at a slightly open angle, the white skirt turned دائرة واسعة، وتهدأ الموسيقى ويستمر الدوران، تسكت الموسيقى into a wide circle. While their faces pray to God, the فيخفت دوران الدراويش ويعودون إلى تكتيف الذراعين كما بدأوا .music calms and the rotation continues وتنغلق التنورة المفتوحة تلتف على جسم الدرويش النحيل كأنها The dervishes stopped turning after the music got شراع يطوي على نفسه معلنا خاتمة االبحار ويعلو الغناء فينحني silent, the arms were loosened, and the open skirts الدراويش بعد الجمود ويصعدون في بطء ثم تخفت االضواء لتعود were closed and wrapped around the slender bodies العتمة البنفسجية التي ينسل عبرها الدراويش فكأنهم لم يكونوا like a sail that folds itself before sailing out loud. After في المكان أبدا أو انهم طيف عبر أو حلم تالشي.. والغناء يستمر the calm, the dervishes bend and rise slowly until بالتركية او الفارسية .. ال افهم من هذا الغناء المأخوذ من اشعار they disappear from a place with the purple lights like موالنا جالل الدين الرومي سوى»اشكر ربي« و»ال إله إال هللا« هؤالء a dream. I only understood the phrases "I thank my الدراويش، بكل بساطتهم وحركاتهم من البدء حتى الخاتمة في Lord" and "There is no God but Allah" from the poems ظاهرها »صوفية« وفي جوهرها رفض للواقع. بالتجلي وتغييب .of Mawlana Jalaluddin Rumi in Persian and Turkish العقل والذاكرة عما يجري.وما يجري فظيع..صناعة المرض. لصالح These dervishes appear mystical by all their شركات االدوية. صناعة الخوف لصالح حكام استبداديين..بعد simplicity but in essence a rejection of reality by الحفله جلست ويدي على خدي..وقلت: manifestation and the absence of mind from terrible عربي مثلي.. شهد تدمير العراق ..وشهد مجازر في كل بالد events such as the manufacture of disease for العرب عربي مثلي استمع إلى خطاب العنصرية من ترامب.. وشاهد pharmaceutical companies and the manufacture of طائرات بوتين تقصف اطفال حلب . واستمع إلى استغاثة نساء fear for tyrannical rulers, after the party I sat with my وصبايا وشيوخ باإلسالم والمسلمين بالمسيحيين والمؤمنين.. ;hands on my cheek and said ورأى الجيش العراقي يسب الذات االلهية ويقتل شباب الموصل An Arab like me has witnessed the destruction من اهل هللا السنة شباب يسحل ويعذب ثم يقتل.. وصرخات وال of Iraq, massacres in all Arab countries, Trump's من مجيب..فالذبح مستمر فرقص الدراويش هو الحل »هللا حي.. racist rhetoric, Putin's planes bombing the children هللا حي.. هللا حي«. of Aleppo, calling for women, boys and elders in كلمة مباحة Islam, Muslims, Christians, and believers, the Iraqi أشد عذابات الروح هجر الروح للروح. army insults the divine self and kills the Sunni youth of Mosul, and cries without response. The slaughter continues and the dervishes dance is the solution "God is alive" A permissible word The most severe torments of the soul is its abandonment to its self
September 2020 129 In Brief Managing Editor Ashraf Al Awady
نكران الجميل The Ingratitude
أحب القول المأثور الذي يقول حيث أكلت الملح ال تكسر I like the saying of where you eat salt, you do not break the المملحة وقول وليم شكسبير نكران الجميل أشد وقعا من سيف salt shaker, and the saying of William Shakespeare; Ingratitude الغادر. is harder than the treacherous sword. In fact, ingratitude والحقيقة يؤلمني ويحز في نفسي دائما الجحود وهي صفة always hurts kind hearts that give love and generosity but they تدمى القلوب الطيبة التي أعطت بمحبة وجود وكرم وعوضا عن .don’t find any gratitude الشكر والتقدير واإلحسان كان جزائها النكران والخذالن. Actually, I do not expect any benefit in exchange for والحقيقة إننى ال أنتظر أبدا جزاء ألي معروف أقدمه من إنسان any human favor, but I seek reward from God, the owner of وإنما دائما أطلب الجزاء من رب الجميع فهو صاحب الكرم والجود .generosity without any favor or harm دون من وال أذى. The Prophet Mouhammad, peace be upon him, exhorted وقدوجه النبي صلى هللا عليه وسلم أمته إلى اإلعتراف his nation not to be ungrateful as Jabir narrated that the Prophet بالجميل وعدم نكرانه، فعن جابر بن عبد هللا رضي هللا عنهما said: "Whoever is given a gift, then if he finds something to let قال: قال رسول هللا صلى هللا عليه وسلم: him reciprocate. If he has nothing, then let him mention some ُ praise. For whoever has mentioned some praise, then he has "من أعطي عطاءً فوجد ْفليجز به، ومن لم يجد فليثن فإن َ expressed his gratitude, whoever refrains (from doing so) then َمن أثنى فقد شكر، ومن كتم فقد كفر، ومن َّتحلى بما لم يُْع َطْه he has committed Kufr whoever pretends to be satisfied by كان كالبس ثوبَي زور". that which he was not given, he is like the one who wears a وكما يقول العلماء النكران دليل على ِخ َّسة النفس وحقارتها ألن النفوس الكريمة ال تعرف الجحود وال النكران، بل إنها على ".garment of falsehood الدوام وفية معترفة لذوي الفضل بالفضل. As the scientists say, Ingratitude is evidence of the وعن النعمان بن بشير رضي هللا عنهما أنه قال: قال رسول lowliness of the soul, because decent souls do not know هللا صلى هللا عليه وسلم على المنبر: ingratitude and are always loyal and acknowledge the favor of "من لم يشكر القليل لم يشكر الكثير، ومن لم يشكر الناس .a generous person لميشكر هللا، التحدث بنعمة هللا شكر، وتركها كفر، والجماعة Al Numan ibn Bashir narrated that Muhammad prophet رحمة، والفرقة عذاب". said; “who does not thank the young people, does not thank وأخيرا فإياك إياك ونكران الجميل، واشكر صنائع المعروف، older people, and who does not thank the people does not وكن من األوفياء، فإن الكريم يحفظ الود. ."thank God Finally, beware of Ingratitude, thank the generous people and be loyal, because they keep friendliness.
سبتمبر 2020 130 البر التاني The Other Side 131 September 2020 العامل عىل الصفحات The World on Pages on The World Al Dana Al السعر رياالت 10 رياالت رقم العدد رقم 102 الدانة سبتمرب 2020 ًمعا إىل كل مكان
كل مغامرة جديدة بمثابة تجربة ال تنسى. لذا نحن مستعدون ًتماما لتقديم New Zealand Nº102 ISSUE خدمة متميزة ًابتداء من اللحظة التي ّ لتسج فيها وصولك، إىل اللحظة التي تهبط فيها بسالم إىل أي من وجهاتنا البالغ عددها أكثر من 150 حول العالم. The Ideal Destination for Family Vacation ًمعا يمكننا أن نعيش تجارب و نخلد ذكريات تبقى مدى الحياة.
سبتمبر SEPTEMBER 2020 ISSUE Nº102 qatarairways.com2020 The Other Side 132 العدد 102 سبتمرب 2020 - محرم 1442 هـ
البر التاني SEPTEMBER 2020 SEPTEMBER