33ð¸. î²ðÆÂÆô 24 (1624) Þ²´²Â,ÚàôÜÆê 29, 2 0 13 VOLUME 33, NO. 24 (1623) SATURDAY, JUNE 29, 2 0 1 3

ºÊÊì-Ü Øºðĺò вڲêî²ÜÆ Ð²Ú²êî²ÜÀ ºôðàä²Ú¾Ü Úêî²Î ܲʲ¶²ÐàôÂÆôÜÀ βêºòܺÈàô ²è²æ²ðÎÀ ¶Ü²Ð²î²Î²Ü Îþ²ÎÜβȾ ²îðä¾ÚÖ²ÜÆ ºô ÂàôðøÆàÚ ²ð²ðøܺðàôÜ Î²ä²Îòàôº²Ø´ ºõñáå³ÛÇ Êáñ- Ñáõñ¹Ç ÊáñÑñ¹³- ¦ºõñáå³Ý, ó³õáù, áÙ³Ýó ѳ- ѳ½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñáí Çñ ÑáÕÇ íñ³Û ñ³Ý³Ï³Ý ì»Ñ³ÅáÕá- Ù³ñ ¹»é»õë ÙdzÛÝ ßáõÏ³Û ¿ »õ áã ³åñáÕ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ³Û¹ Çñ³õáõÝ- íÁ (ºÊÊì) Ù»ñÅ»ó ÿ ³ñſѳٳϳñ·§, Û³Ûï³ñ³- ùÇó§,- Áë³õ ê³ñ·ë»³Ý: ºõñ³ËáñÑáõñ¹Ç ܳ- ñ»ó г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ¦Ø»ñ ÙÇõë ѳñ»õ³ÝÁ‘ Âáõñù- ˳ñ³ñÝ»ñáõ ÏáÙÇ- ê³ñ·ë»³Ý, Ȼѳëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ dzÝ, áñ ¹³ñÓ»³É Ó·ïáõÙ ¿ ¹¿åÇ ï¿Ý Ý»ñë г۳ëï³- äñáÝÇëɳõ øáÙáñáíëÏÇ Ñ»ï ѳ- ºõñáå³ »õ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ºõñá- ÝÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÇõÝÁ Ù³ï»Õ ³ëáõÉÇëÇ ÁÝóóùÇÝ: å³ÛÇ ØÇáõû³Ý Ù³ùë³ÛÇÝ ÙÇáõ- ϳë»óÝ»Éáõ ³é³ç³ñ- ê³ñ·ë»³Ý Áë³õ áñ, ï³ñ³- û³Ý ³Ý¹³Ù, Ù»ñ ³ÝϳËáõû³Ý ÏÁ: гٳå³ï³ë- ͳßñç³Ý¿Ý Ý»ñë ï³Ï³õÇÝ ³éÏ³Û ³é³çÇÝ ÇëÏ ûñ»ñÇó ÷³Ï»É ¿ Ù»ñ Ë³Ý ÷³ëï³ÃáõÕÃÁ »Ý ËݹÇñÝ»ñ, ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñ, ë³ÑÙ³ÝÁ »õ Ññ³Å³ñõáõÙ ¿ 21-ñ¹ Ý»ñϳ۳óáõ³Í ¿ñ áñáÝù ÏÁ ËáãÁݹáï¿ ²ñ»õ»É»³Ý ¹³ñáõ٠ѳñ»õ³ÝÝ»ñÇ ÙÇç»õ ³Û¹- ì»Ñ³ÅáÕáíÇ 31 å³ï- ·áñÍÁÝÏ»ñáõû³Ùµ ÁÝÓ»éáõ³Í ù³Ý ³éûñ»³Ï³Ý ѳٳñáõáÕ Û³- áõÇñ³ÏÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿: Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ÉdzñÅ¿ù ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇó: ºõñáå³ÛÇ Ñ»ï سÛÇëÇ 16-¿Ý ëÏ뻳É, ܳ- ½»ÏáÛóÇ Ý³Ë³å³ïñ³ëïÙ³Ý Ñ³- Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý: Ù»ñ í³ñ³Í µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ë³ñ³ñÝ»ñáõ ÏáÙÇï¿Ý ÏÁ ݳ˳- Ù³ñ, »õ áñå¿ë½Ç ì»Ñ³ÅáÕáíÇÝ ¦ºõñáå³Ý, ó³õáù, áÙ³Ýó ѳ- ³é³ÝóùÝ ¿ ßáõϳݻñÇ ÷á˳¹³ñÓ ·³Ñ¿ г۳ëï³Ýª í»ó³Ùë»³Û Å³Ù- ѳٳå³ï³ëË³Ý ³é³ç³ñÏáõ- Ù³ñ ¹»é»õë ÙdzÛÝ ßáõÏ³Û ¿ »õ áã ѳë³Ý»ÉÇáõÃÇõÝÁ, Ù³ñ¹Ï³Ýó Ï¿ïáí: ÜáÛ»Ùµ»ñÇÝ ³Û¹ Édz½û- ÃÇõÝÝ»ñ Ý»ñϳ۳óáõ»Ý: ´ÇõñáÝ Ã¿ ³ñſѳٳϳñ·: ÚÇñ³õÇ, ï»Õ³ß³ñÅÇ ³½³ïáõÃÇõÝÁ, µ³Ûó ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÏÁ ÷á˳ÝóáõÇÝ Ñ³Ù³ñ»ó, áñ ݳ˳·ÇÍÝ ³ñųÝÇ ½³õ»ßï³Ï³Ý ¿, »ñµ Ù»ñ ÙÇ Ñ³ñ»- ÙÇ»õÝáÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ ë³Ñ- ²õëïñdzÛÇÝ, ³ÛÝáõÑ»ï»õ, Û³çáñ¹ ã¿ áñ»õ¿ ѻﳷ³Û ÁÝóóù ï³- õ³ÝÁ, áñÁ Û³Ûï³ñ³ñáõÙ ¿ »õñá- Ù³ÝÁ ºØ Ù³ùë³ÛÇÝ ÙÇáõû³Ý Ñ»ï ï³ñáõ³Û سÛÇëÇݪ ²ïñå¿Û׳- ÉáõÝ, »õ ù³ÝÇ áñ ݳ˳·ÍÇ Ñ»ÕÇ- å³Ï³Ý áõÕÇÝ áñ¹»·ñ»Éáõ Ù³ëÇÝ, ÙÝáõÙ ¿ ÷³ÏÇ ï³Ï: Ø»Ýù ³ÏÝϳ- ÝÇÝ: ݳÏÁ ³é³ñÏ»ó ì»Ñ³ÅáÕáíÇ ÝÇë- ½áõ·³Ñ»é³µ³ñ Ñ»ñáë³óÝáõÙ ¿ ¿Ã- ÉáõÙ »Ýù ¹ñ³ ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇáõû³Ý ºÊÊì ѳ۳ëï³Ý»³Ý å³ï- ïÇ Å³Ù³Ý³Ï, ѳñóÁ ¹ñáõ»ó ùáõ- ÝÇÏ ÑáÕÇ íñ³Û ëïáñ Ù³ñ¹³ëå³- ÉdzñÅ¿ù »õ Ûëï³Ï ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý§,- áõÇñ³Ïáõû³Ý ջϳí³ñ, ²½·³- ¿³ñÏáõû³Ýª ì»Ñ³ÅáÕáíÇ ÝÇë- ÝáõÃÇõÝ ·áñÍ³Í ëñÇϳÛÇÝ, ëå³é- Û³Ûï³ñ³ñ»ó г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³- ÛÇÝ ÅáÕáíÇ å»ï³Çñ³õ³Ï³Ý ѳñ- ïÇÝ, »õ ì»Ñ³ÅáÕáíÁ »õë Ù»ñÅ»ó ÝáõÙ ¿ ѳñáõ³Í»É ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý ·³ÑÁ Ȼѳëï³Ý ϳï³ñ³Í Çñ ó»ñáõ Ùßï³Ï³Ý Û³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³- ³Û¹ ݳ˳·ÇÍÁ, ³ÛëÇÝùÝ‘ ³ÛÝ û¹³Ý³õ»ñÇÝ, å³ï»ñ³½Ùáí ½ñÏ»É å³ßïûÝ³Ï³Ý ³ÛóÇÁÝóóùÇÝ: ˳·³Ñ ¸³õÇà ڳñáõÃÇõÝ»³Ý áñ»õ¿ ѻﳷ³Û ÁÝóóù ãÇ áõÝ»- ¦²½³ïáõÃÇõݧ é³ïÇáϳ۳ÝÇÝ Ý³Éáõ§, - Áë³õ ¸³õÇà ڳñáõ- Û³ÛïÝ»ó, áñ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³- ÃÇõÝ»³Ý: àÔæàÚÜ ´²¼Ø²ì²êî²Î ÎðÂ²Î²Ü Ø޲Π·³ÑáõÃÇõÝÁ ϳë»óÝ»Éáõ ÷³ëï³- ¦Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñáõ- ºðàô²Ü¸ ä²ä²Úº²ÜÆ ÌÜܸº²Ü ÃáõÕÃÇÝ Ùdzó³Í ¿ÇÝ ³ïñå¿Û׳- ÃÇõÝÁ ݳ˳ñ³ñÝ»ñáõ ÏáÙÇï¿- ݳٿï å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ: Çݧ Ëáñ³·Çñáí ݳ˳·ÇÍÇÁ, áñáõÝ 100-²Øº²ÎÆÜ ¦Ü³Ë³Ó»éÝ»É ¿ñ سÛùÉ Ùdzó³Í ¿ÇÝ êå³Ý³óÇ, Æï³É³óÇ, гÝùáùÁª Ødzó»³É ³·³õáñáõ- È»Ñ, äáõÉϳñ, üÇÝɳÝï³óÇ, Æñ- û³Ý å³ïáõÇñ³ÏÁ, áñÁ Û³ÛïÝÇ ¿ ɳÝï³óÇ »õ Ødzó»³É ó·³õá- Çñ ³ïñå¿Û׳ݳٿï ѳۻ³óùÝ»- ñáõû³Ý »ñ»ù ï³ëÝ»³Ï å³ïáõÇ- ñáí, »õ Ýñ³Ý Ùdzó»É ¿ÇÝ ÙÇ ß³ñù ñ³ÏÝ»ñ, г۳ëï³ÝÁ ÏÁ µÝáñáß¿ ³ÛÉ ³ïñå¿Û׳ݳٿï å³ï·³Ù³- áñå¿ë ¦Ý³Ë³Û³ñӳϧ å»ïáõ- õáñÝ»ñ: ܳ˳·ÇÍÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ñ, áñ ³ÛÝ å¿ïù ¿ áõÕ³ñÏáõÇ Þ³ñ.Á ¿ç 5

§Ð²Ú²êî²Ü¦ вزвÚÎ²Î²Ü ÐÆØܲ¸ð²ØÀ ÎÀ Þ²ðàôܲξ ²æ²ÎòÆÈ êàôÆðƲвںðàôÜ ¦Ð³Û³ëï³Ý§ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ïáɳñ (Èǵ³Ý³ÝÇ ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñ- ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ëáõñdzѳÛáõû³Ý ÙÇÝ) áõÕÕáõ³Í »Ý êáõñÇáÛ Ù¿ç ³ç³Ïóáõû³Ý Íñ³·ÇñÇ ßñç³·Ç- µÝ³ÏáÕ Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõ ï³ñ- Í¿Ý Ý»ñë ÏÁ ß³ñáõݳϿ ³ç³ÏóÇÉ µ»ñ ϳñÇùÝ»ñáõÝ: ¶áõÙ³ñÇ ½·³- Ù»ñ ѳÛñ»Ý³ÏÇóÝ»ñáõÝ, ÇÝãå¿ë ÉÇ Ù³ëÁ Û³ïϳóáõ³Í ¿ гɿåÇ ÏÁ Û³ÛïÝ¿ ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ù³ÙáõÉÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñáõ áõëáõ- ͳé³ÛáõÃÇõÝÁ: óÇãÝ»ñáõݪ áñå»ë ³ß˳ï³í³ñÓ: ²Ûë Ýå³ï³Ïáí µ³óáõ³Í ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ äñ³½ÇÉÇ, ²ñ- îúø© ²© ¶²¼²ÜÖº²Ü ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÁ ÏÁ ß»ßï¿ñ© ¹ñ³Ù³ï³Ý ѳßÇõÇÝ ÷á˳Ýó- ųÝÃÇÝÇ »õ Þáõ¿ïÇ ï»Õ³Ï³Ý ¦Ò»ñ »ñϳñ³Ù»³Û í³ëï³ÏÁ ³ñ- áõ³Í ·áõÙ³ñÝ»ñÁ Ó»õ³õáñáõ³Í Ù³ñÙÇÝÝ»ñáõ ѳݷ³Ý³Ï³Í ·áõ- ÎÇñ³ÏÇ« ÚáõÝÇë 16« 2013« ųÝÇûñ¿Ý µ³ñÇ Ñ³Ùµ³õ áõ ׳ݳ- »Ý Ù³ëݳõáñ³å¿ë ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ù³ñÝ»ñáí ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÁ ÷áËѳ- äÁñå¿Ýù: гٳñ»³’« ïûÝ³Ï³Ý ûñ»- ãáõÙ µ»ñ»ó Ò»½ª µ³ñÇ ûñÇÝ³Ï üñ³Ýë³ÛÇ, ¶»ñÙ³ÝÇáÛ, Ødzó»³É ïáõó³Í ¿ 110 ëáõñÇ³Ñ³Û áõë³Ýá- ñáõ ÙÃÝáÉáñï ÏÁ ïÇñ¿ñ ²é³ç- ÉÇÝ»Éáí »ñÇï³ë³ñ¹ ѳÛáñ¹³ó ܳѳݷݻñáõ ²ñ»õÙï»³Ý ³÷Ç, ÕÇ áõëÙ³Ý í³ñÓÁ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ Ýáñ¹³ÝÇëï êñµ© Ô»õáݹ ºÏ»Õ»óÇ- ѳٳñ§: ì»Ñ³÷³é ѳÛñ³å»ïÝ ²ñųÝÃÇÝÇ, äñ³½ÇÉÇ, Èǵ³Ý³ÝÇ í»ó ëáõñdzѳۻñáõ ëñïÇ íÇñ³- ¿Ý Ý»ñë »õ Û³õ³ñï êñµ© ä³ï³- Çñ ËûëùÁ åÇïÇ ³Ù÷á÷¿ñ Ñ»ï»õ- »õ Þáõ¿ïÇ ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»- ѳïáõû³Ý »õ »ñ»ùÇ ÛáõÕ³ñϳ- ñ³·Çª ²é³çÝáñ¹³ñ³ÝÇ ¼ûñ³Û- »³É Ù³ÕóÝùáí© ¦Ç Ëáñáó ëñïÇ ñáõ‘ лéáõëï³Ù³ñ³ÃáÝ 2012-Ç õáñáõû³Ý ͳËë»ñÁ: »³Ý ³ݷ³ñ³ÝÇ Ñ³Ý¹Çë³ëñ³ÑÁ« ³ÕûÃùáí ´³ñÓñ»³ÉÝ ²ëïáõÍáÛ ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ѳõ³ù³Í ·áõÙ³ñÝ»- ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ²Ù»ñÇϳÛÇ áõñ åÇïÇ Ýßáõ¿ñ ºñáõ³Ý¹ ä³- ûñÑÝáõÃÇõÝÝ áõ û·Ý³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ ñ¿Ý, ÇÝãå¿ë ݳ»õ г۳ëï³ÝÇ »õ ²ñ»õÙï»³Ý ³÷Ç ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñ- å³Û»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý ï³ñ»¹³ñÓÇÝ »Ýù ѳÛóáõÙ Ò»½ »õ Ù³ÕÃáõÙ« áñ ³ñï»ñÏñÇ ï³ñµ»ñ Çñ³õ³µ³Ý³- ÙÇÝÇ Ñ³õ³ù³Í 10,000 ïáɳñáí ÝáõÇñáõ³Í ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ: ²Ù»Ý³Ëݳ٠î¿ñÁ å³ñ·»õÇ Ò»½ Ï³Ý »õ ³ÝÑ³ï ³ÝÓ»ñáõ ÝáõÇñ³- ÝÇõÃ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÇõÝ óáõ- ºÏ»Õ»ó³Ï³Ý Ñá·»å³ñ³ñ »õ Ò»ñ ÁÝï³Ý»³ó ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ ïáõáõÃÇõÝÝ»ñ¿Ý: ó³µ»ñáõ³Í ¿ ºñ»õ³ÝÇ ÎÇÉÇÏ»³Ý ³ñ³ñáÕáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ« ѳÝ- ù³ç³éáÕçáõÃÇõÝ »õ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³- Æñ³Ï³Ý³óáõ³Í »Ý Íñ³·Çñ- ¹åñáóÇÝ, áõñ Ïÿáõë³ÝÇÝ Ð³Û³ë- ¹Çë³õáñ³å¿ë ϳñ¹³óáõ»ó³õ ¶³- ñÇù§: Ý»ñ ³éáÕç³å³Ñáõû³Ý, ÏñÃáõ- ï³Ý ï»Õ³÷áËáõ³Í ëáõñÇ³Ñ³Û ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ϳÃáÕÇ- ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Û»ï ÙÇçûñ¿Ç ų- û³Ý »õ ÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ áÉáñïÝ»ñ¿Ý »ñ»Ë³Ý»ñ: ÏáëÇ úñÑÝáõû³Ý ¶ÇñÁª µ³½Ù³- ÙÁ 1:00ÇÝ« ¶»ñßÝ© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© Ý»ñë: ¶áñͳñ³ñÝ»ñ Ðñ³Ûñ Úáí- í³ëï³Ï ÏñÃ³Ï³Ý Ù߳ϫ ѳë³ñ³- î¿ñï¿ñ»³ÝÇ Ñáí³Ý³õáñáõû³Ý 2013-Ç ÚáõÝÇëÇ ¹ñáõû³Ùµ ݳݻ³ÝÇ »õ ²ñ³ ²µñ³Ñ³Ù»³ÝÇ Ï³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍÇ㪠ºñáõ³Ý¹ Ý»ñùáÛ, гÛó© ²é³ù»É³Ï³Ý ºÏ»- 100,000 »õñû (üñ³Ýë³ÛÇ ï»Õ³Ï³Ý ÝáõÇñ³µ»ñ³Í ÙÇçáóÝ»ñáí, ÐÇÙ- ä³å³Û»³ÝÇ ÍÝݹ»³Ý »ñ³Ëï³- Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ Ï³½Ù³- Ù³ñÙÇÝ), 12,000 »õñû (¶»ñÙ³ÝÇáÛ Ý³¹ñ³ÙÁ ýÇݳÝë³õáñ³Í ¿ г- ß³ï ѳñÇõñ³Ù»³ÏÇ Ï³å³Ïóáõ- ï»Õ³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ), 100,000 ²ØÜ É¿å-ºñ»õ³Ý-гɿå ãáõ»ñÃÝ»ñ: û³Ùµ: úñÑÝáõû³Ý ¶ÇñÇÝ Ù¿ç« Þ³ñ.Á ¿ç 18 ¾æ 2 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê вڲêî²Üº²Ü زØàôÈ ´²ð¸ ø²Ô²ø²Î²Ü äð²ÎîÆβܺðÀ öÜîèÆ° îԲزð¸àôÜ« βت îÔ²Ú ¾ê« вڲêî²ÜàôØ ¸ºè Üàð ºÜ ¶Ü²Ú ¶îÆð

ȺôàÜ Ø²ð¶²ðº²Ü ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõÝ»Ý ³ÛÝ ÑÇÙ- زðÆܲ ´²Ô¸²¶ÆôȺ²Ü ëáñïÇÝ óáÛó ÏÁ ï³Û, ÿ ÇÝã ù»ñÝ áõ »ñ³ßËÇùÝ»ñÁ, áñ ¹ñ³Ý- ³ñ»³É ¿ Ýñ³Ý ѳëÝáõÙª áñ ÂáõñùdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ óáõÙ ÙÇ ûñ ϳñÇù ãÇ ÉÇÝÇ Ù¿Ï ºñÏñáõÙ ÏñÏÇÝ åïïõáõÙ ¿ ëáñïÇÝ ¿ å¿ïù ³ëÇÙÇɳóÝ»É »õ í»ñçÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³ÛÉ Ñ³õ³ë³ñ³ÏßéáÕ µ»õ»éÇ, áñÝ øáã³ñ»³ÝÇ í»ñ³¹³ñÓÇ áõñ- áñÇ ùáùÝ ÁݹѳÝñ³å¿ë Ïïñ»É©©©: ѳݹ¿å ѳ۳ëï³Ý»³Ý ѳÝñáõ- ¿É ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É èáõë³ëï³ÝÁ: áõ³Ï³ÝÁ©©© ²ÛÝ, ÇÝãå¿ë ·Çï»Ýù, ÆѳñÏ¿, Ï³Û Ý³»õ å³Ñ»ë- ÃÇõÝÁ µ³õ³Ï³Ý áõß³¹Çñ ¿ñ: ²ÛëÇÝùÝ, »Ã¿ ³ñ»õÙï»³Ý ·áñÍû- ³ÛóÇ ¿ ·³ÉÇë, »ñµ ׷ݳųٳ- ï³ÛÇÝ ÙÇ ï³ñµ»ñ³Ï, »ñµ ëó»- سñ¹Ï³Ýó ³é³õ»É ³ÏïÇõ ÙÇ ÝÁ ѳϳÏßéáõ٠ϳ٠ѳõ³ë³ñ³Ïß- ÛÇÝ Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÝ ëå³éÝáõÙ »Ý ݳñÇëïÁ, ³ÛëÇÝùݪ ê»ñÅ ê³ñ·ë- ËáõÙµ ÝáÛÝÇëÏ ÷áñÓáõÙ ¿ñ íÇñï- éáõÙ ¿ éáõë³Ï³ÝÇÝ Û³çáÕ Ï»ñ- ѳëÝ»É Çñ»Ýó åÇÏÇÝ©©©: ²ÛÅÙ »³ÝÁ, áïùÁ ÙÇ ùÇã ¿É ¿ Ï³Ë áõ³É ëáÉǹ³ñáõû³Ùµ ѳݹ¿ë åáí, ÇÝãáõ ѳϳé³ÏÁ ãÇ Ï³ñáÕ Ð³Û³ëï³ÝÝ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ÷áõ- ï³ÉÇë »õ ãÇ ·Ýáõ٠ѳݷáõó³- ·³É Ç å³ßïå³ÝáõÃÇõÝ Ãáõñù ï»ÕÇ áõݻݳÉ: سݳõ³Ý¹ ³ÛÝ ÉáõÙ ¿, »ñµ Ù»½ Ëáëï³óáõ³Í ÉáõÍÙ³Ý, ÙÇÝã»õ ³ç³åë³Ý¹³ÉÇ ¦Û»Õ³÷á˳ϳÝÝ»ñǧ: Âáõñù- ¹¿åùáõÙ, »ñµ »õñáå³Ï³Ý ù³Õ³- ¦²å³Ñáí г۳ëï³Ý§ ëó»Ý³ñÇ í»ñ³Íáõ³Í ³ß˳ñѳù³Õ³ù³- dzÛÇ Ñ³Ý¹¿å Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝÝ ù³Ï³Ýáõû³ÝÁ Ù»Ýù ¹»é Ýáñ »Ýù ÷á˳ñ¿Ý ѳݹÇë³ï»ëÇÝ Ý»ñ- Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ßáõñç Ûëï³Ïáõ- ÇѳñÏ¿ ϳñ»õáñ ¿, ÂáõñùÇ³Ý Í³ÝûóÝáõÙ áõ ¹ñ³ ÙdzÛÝ Ï³Û³óñÇÝ ýÇÉÙ-ë³ñë³÷, áñï»Õ ÃÇõÝ ¿ ÙïÝáõÙ »õ å³ñ½ ¿ Ù»ñ ѳñ»õ³ÝÝ ¿ª ÷³Ï ë³ÑÙ³- ³ñï³ùÇÝ, ÷³ÛÉáõÝ áõ ѳ׻ÉÇ »ñÏñÇ µÝ³ÏÇãÝ»ñÝ ÇÝùݳϳ٠¹³éÝáõÙ, ÿ, ³ë»Ýù, ÇÝãáõ å¿ïù Ýáí, г۳ëï³ÝÇ ³ñï³ùÇÝ ù³- Ù³ëÇÝ »Ýù ͳÝûà ÙdzÛÝ: ´³óÇ ¿í³Ïáõ³óõáõÙ »Ý, í»ñ»õÝ»ñáõÙ ¿ Û³ïϳå¿ë øáã³ñ»³ÝÇÝ Û³ÝÓ- Õ³ù³Ï³Ý ³é³çݳѻñÃáõÃÇõÝ- ³Û¹, ѳÛ-éáõë³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõ- ãÇ ¹³¹³ñáõÙ í³Ï˳ݳÉdzÝ, Ý»É îÇ·ñ³Ý ê³ñ·ë»³ÝÇ ÃáÕ³Í Ý»ñÇó Ù¿ÏÁ ϳåáõ³Í ¿ ѳÛáó ÃÇõÝÝ»ñáõ٠ѳÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ Ù³ñ¹ÇÏ »õ ûñûñÁ ³Ýѳõ³Ý³- ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ï³Ý ųé³Ý·áõ- ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý Ñ»ï, »õ ³ÛÉÝ: ïѳ×áõÃÇõÝÝ»ñÁ Ñ»Ýó ѳÛÏ³Ï³Ý Ï³Ý å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý å³ï- ÃÇõÝÁ©©©: ´³óÇ ³Û¹, ÂáõñùÇ³Ý Çñ³óÝáõÙ ÏáÕÙÇ Ç ëϽµ³Ý¿ Ïñ³õáñ³Ï³Ý ÙáõÙ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ ë³ÝÓ³ñ- ¸Çï³ñÏ»Éáí »ñÏñǪ ûñ ûñÇ ¿ ÙÇ ß³ñù ³ß˳ñѳù³Õ³ù³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßÙ³Ý Ù¿ç »Ý, áã ÿ ³ñ- Ó³Ï í³ñùÇ Ù³ëÇÝ, ÇëÏ ûýßáñ³- ÇçÝáÕ µáÉáñ ï»ë³ÏÇ óáõó³ÝÇß- ߳ѻñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ: ´³Ûó ï³ùÇÝ áõÅ»ñÇ ¦ã³ñáõû³Ý ϳ٠ÛÇÝ ·ûïÇÝ»ñÇó ϳé³í³ñáõ- Ý»ñÁ, å¿ïù ¿ »Ýó¹ñ»É, áñ ÇÝãù³Ý ¿É áñ ϳñ»õ áñ ¿ µ³ñáõû³Ý§: û³Ý ջϳí³ñÇ ³ÏïÇõÝ»ñÇ Ù³- ê»ñÅ ê³ñ·ë»³ÝÝ ³ÛÉ»õë ëå³- ÂáõñùdzÛáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»óáÕÁ, ÙÇ ÊݹÇñÝ ÇѳñÏ¿ ݳ»õ ëáíá- ëÇÝ ëï³óõáõÙ »Ý ë³ÑÙéÏ»óáõóÇã ë»Éáõ ï»Õ ãáõÝÇ »õ ãÇ Ï³ñáÕ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ³é³õ»É³å¿ë ϳñ»õ ñ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÝϳÉáõÙÝ»ñÇ Éáõñ»ñ©©© ³å³õÇÝ»É »ñÏñáñ¹ åÇÉáï³ÛÇÝ áñ »Ý èáõë³ëï³ÝáõÙ ï»ÕÇ Ù¿ç ¿: êï³óáõ»É ¿ ³ÛÝå¿ë, áñ ´áÉáñÝ ³Ýѳٵ»ñáõû³Ùµ Íñ³·ñÇÝ©©©: èáõëï³ëï³ÝÇ »õ ºõ- áõÝ»óáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÇõÝÝ»ñÁ: í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ëå³ëáõÙ »Ý, ÿ ÇÝã Ïÿ³ëÇ ¦²å³- ñ³ÙÇáõû³Ý Ïñù»ñÇ ÙÇç³ÝóùÝ ´³Ûó »ñµ èáõë³ëï³ÝáõÙ ¹³ßïÝ ³õ»ÉÇ µ³½Ù³½³Ý ¿ ¹³ñ- Ñáí г۳ëï³Ýǧ ·É˳õáñ ëó»- ÁÝÏ³Í »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÝ ³ÛÉ»õë ï»ÕÇ ¿ÇÝ áõÝ»ÝáõÙ ù³Õ³ù³óÇ- Ó»É, ãÏ³Û ³é³çáõ³Û Ùdzã³÷áõ- ݳñÇëï »õ é»ÅÇëáñ ê»ñÅ ê³ñ·ë- ÏáÙåÉÇÙ»Ýï³ñ ˳ճÉáõ áñ»õ¿ ³Ï³Ý ³ÝÑݳ½³Ý¹áõû³Ý ÝáÛÝ- ÃÇõÝÁ: àõ ë³ áã ÙdzÛÝ Ý»ñëáõÙ, »³ÝÁ©©©: Üñ³ Ù³ñï³í³ñáõû³- é»ëáõñë ãáõÝÇ©©©: ºõ ǽáõñ ¿ åÇëÇ ¹¿åù»ñ, ÇÝãåÇëÇù Âáõñù- ³ÛÉ Ý³»õ áõ Û³ïϳå¿ë ¹ñëÇ Ñ»ï ÝÁ ùÇã ÿ ß³ï ͳÝûà ٳñ¹ÇÏ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ Ç³ÛáõÙ, ãÝ³Û³Í ³õ»ÉÇ ùÇã ϳåáõ³Í ѳñó»ñáõÙ: àõ ³Ûë ÇÙ³ë- åݹáõÙ »Ý, áñ ûñµÇïñÇ ¹»ñÁ ÙÇßï ÃõáõÙ, ÿ Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ ³ÅÇáï³Åáí, г۳ëï³ÝÇó ϳñ- ïáí, ѳ۳ëï³Ý»³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýñ³Ý ³ñ¹¿Ý ãÇ µ³õ³ñ³ñáõÙ »õ Ù³Ýñ ÙáõïÇÉáíϳݻñÇ Ùá¹»ÉÁ Í»ë áñ»õ¿ ³ñÓ³·³Ýù ã»Õ³õ: ßáõϳÛáõÙ ëï»ÕÍáõ»É ¿ ù³áïÇÏ ÙÇ Ý³ áñáᯐ ¿ ³Ûë áõ ³ÛÝ ÏáÕÙÇó ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñï³Í»É ³ñï³ùÇÝ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï ϳåáõ³Í ѳ- íÇ׳Ï, »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ Ùdz·ÇÍ ³ÕÙáõÏ µ³ñÓñ³óÝáÕÝ»ñÇÝ ³ÛÝ- ¹Çõ³Ý³·Çï³Ï³Ý ׳ϳïÇ íñ³Û å¿ë Ïéáõ³óÝ»É, áñ Ýñ³Ý ÙÝ³Û »õ ѳ½³ñ³Ù»³Û ¹Çõ³Ý³·Çï³- гÛ-éáõë³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ´³¹»Ý-´³¹»ÝÝ»ñÇó ÷ñÏãÇ Éáõ- Ï³Ý Ùß³ÏáÛà áõÝ»óáÕ »ñÏñÝ»ñÇ ë³åë³Ïáí ÇçÝ»É ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»ï ¦âÉÇÏ-¹³ëﳧ ˳ճɩ©© í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ íñ³ó³Ï³Ý ûñÇݳÏÁ Ññ³å³ñ³Ï »õ Ëáßáñ ϳ¹ñ³ÛÇÝ ò³Ýϳó³Í Û³å³ÕáõÙÇ ¹Ç- ß³ï í³é Ï»ñåáí Ù»ñ ³ãùÇ ³é³ç ¿... Ïñ׳ïáõÙÝ»ñÇ Ñ³ßáõÇÝ Û³ñ³µ»- Ù³ó ϳé³í³ñáõÃÇõÝÁ Ýáõ¿ñ ÏÁ ëï³Ý³Û èáµ»ñï øáã³ñ»³ÝÇÝ©©©: í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ³ÛÝï»Õ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ñ³Ï³Ý ³Ý¹áññ ѳëï³ï»É©©©: ²Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ¿É Ïñù»ñÇ ³é³- ºõ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ³ñ¹¿Ý ÝÇõó- ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³¹³ë³õáñáõÙÝ»ñÁ óáÛó ïáõ»óÇÝ, õ»É³·áÛÝ É³ñáõÙÁ ê»ñÅ ê³ñ·ë- å¿ë ù³Ûù³Ûáõ³Í »ñÏÇñÁ ï³ÝáõÉ áñ éáõë³Ï³Ý ·áñÍûÝÝ ³ÝÏ³Ë ³Ù¿Ý ÇÝãÇó Ý»ñÏ³Û »³ÝÇÝ ³Ù»Ý³ß³ïÝ ¿ å¿ïù. ´á- ÏÁ ï³Û Çñ ³ñųݳå³ïõáõû³Ý ÉáñÁ µáÉáñÇÝ ÏÁ ѳëóÝ»Ý ÙÇ É³õ í»ñçÇÝ ÷ßñ³ÝùÝ»ñÁ©©©: ÆëÏ Áݹ- ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, áõ Ýñ³ ѳݹ¿å ³·ñ»ëÇ³Ý Ë³Ûï³é³Ï»É, Ýáõ³ëï³óÝ»É, Ù»- ¹ÇÙáõÃÇõÝÝ, ÇÝãå¿ë ·Çï»Ýù, ß³ï ѳϳé³Ï ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿ áõÝ»ÝáõÙ Õ³¹ñ»É ٳѳóáõ Ù»Õù»ñÇó ³éÝ- ï³ñáÕáõÝ³Ï Ñ³ëϳóáõÃÇõÝ ¿. áõ³½Ý 7-Ç Ù¿ç, ÙÇÝã»õ ÏÁ Û³ÛïÝ- ïÕ³Û ¿ëª ·Ý³Û ·ïÇñ©©©: Û³ëï³Ý»³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ùÝݳñÏ- ù³Õ³ù³Ï³Ý ß÷Ù³Ý ÇÝ»ñóÇ³Ý áõÇ ³Ýï³é³å³ÑÝ áõ ³Ù¿Ý ÙÇ ¦Ð²ÚºÈƧ õáõÙ »Ý »ñÏáõª Çñ³ñ ѳϳ¹Çñ ϳñÍ»ë ¹»é Ñ»ï ¿ ù³ßáõÙ, Ù³ñ- ÏáÝï»ùëïÝ»ñáõÙ: ØÇ ¹¿åùáõÙ ¹ÇÏ Ï³ñûïáõÙ »Ý ÑÇÝ áõ µ³ñÇ ²ÛëÇÝùÝ, å³ñï³¹Çñ ã¿ ³Ý- éáõë³Ï³Ý ÏáÕÙÁ ¹Çï³ñÏõáõÙ ¿ ųٳݳÏÝ»ñÁ: ØÇõë ÏáÕÙÇó, Çѳñ- å³ÛÙ³Ý ÁÝïñ»É Ù¿Ï Ï³Ù ÙÇõë زêÆê Þ²´²Â²Âºð áñå¿ë µ³ó³ñÓ³Ï µ³ñÇù, ¹³ß- Ï¿, å³ñ½ áõ ÙdzÏáÕÙ³ÝÇ Ñ³Õáñ- ÏáÕÙÇÝ, å³ñï³¹Çñ ã¿ Çñ³íÇ׳ÏÁ ä²ÞîúܲºðÂ` ݳÏÇó: ØÇõë ¹¿åùáõÙ, éáõë³- ¹³ÏóáõÃÇõÝÝ ³õ»ÉÇ Ñ»ßï ¿, ³õ»ÉÇ å³ñ½»óÝ»É, å³ñï³¹Çñ ã¿ Û³ñ³µ»- êàòÆ²È ¸ºØàÎð²î ÐÜâ²Îº²Ü Ï³Ý ÏáÕÙÁ ѳٳñõáõÙ ¿ µ³ó³ñ- ùÇã ³ß˳ï³Ýù áõ ç³Ýù å³Ñ³Ý- ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÇÝã áñ ÙÇ Ñ³ïáõ³- Îàôê²Îòàôº²Ü Ó³Ï ã³ñÇù, ³é³ç ¿ ù³ßõáõÙ çáÕ: àõ å³ï׳éÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ, áñ ÍáõÙ ³ÝÛ³çáÕáõÃÇõÝÁ, ïѳ×áõ- ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»ñÇϳÛÇ Þñç³ÝÇ ²ñ»õÙáõïù-èáõë³ëï³Ý ¹ÇËá- ¹ñõáõÙ ¿ ϳ٠²ñ»õÙáõïù ϳ٠ÃÇõÝÁ, å³ñïáõÃÇõÝÁ ï³ñ³Í»É ïáÙÇ³Ý áõ ³é³ç³ñÏõáõÙ ÏïñáõÏ èáõë³ëï³Ý ¹ÇËáïáÙdzÝ, Ñ»Ýó ³ÙµáÕç Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ýáñ- ÊØ´²¶Æð` ù³ÛÉ»ñÇ ·Ý³Éª ÁÝïñ»Éáí ²ñ»õ- ëñ³ÝáõÙ ¿. µ³ñ¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ù³ïÇ íñ³Û: Àݹѳϳé³ÏÁ, Ñ»Ýó îOøÂ. ²ð޲Π¶²¼²ÜÖº²Ü ÙáõïùÁ, ܲîú-Ý: åñ³ÏïÇϳݻñÁ г۳ëï³ÝáõÙ ¹»é ³Û¹ µ³ñ¹áõÃÇõÝÁ Ñݳñ³õáñáõ- ì»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ éáõë³- Ýáñ »Ý: ÃÇõÝ ¿ ï³ÉÇë ³õ»ÉÇ Ù»Í Ë³Õ»ñÇ: ì²ðâ²Î²Ü ´²ÄÆÜ ÈºÜ² زÜàôκ²Ü Ï³Ý ·áñÍûÝÇ ùÝݳñÏáõÙÁ ÏñÏÇÝ Ð³Û-éáõë³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõ- àõ å³ï׳éÝ»ñÇó Ù¿ÏÁ, áñ Ý»ñ- ³ÏïÇõ³ó³õ: гÛ-éáõë³Ï³Ý Û³- ÃÇõÝÝ»ñÇ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Ñ³ñ- éáõë³ëï³Ý»³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ ãÇ Ñ»- ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ßáõñç ¹Çë- óáõÙ íñ³ó³Ï³Ý ûñÇݳÏÁ ß³ï í³é ï³ùñùñáõ٠ѳ۳ëï³ÝÇóÝ»ñÇÝ, Ñ»Ýó MASSIS Weekly ÏáõñëÁ ë³Ï³ÛÝ µ³õ³Ï³Ý ÉÕá½- Ï»ñåáí Ù»ñ ³ãùÇ ³é³ç ¿: ܳË, ³Ûëï»Õ ¿: гÛ-éáõë³Ï³Ý Û³ñ³µ»- Organ of the Armenian Social áõ³Í ¿, ÏáÝÏñ»ï áõ Ûëï³Ï å»ï³- í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ³ÛÝï»Õ ï»ÕÇ ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ùÝݳñÏõáõÙ »Ý ÇÝã Democratic Hunchakian Party Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ ¹»é»õë ãϳÛ, áõÝ»ó³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ñ³¹³ë³- áñ ͳÛñ³Û»ÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³Ï³ñ- of Western USA ѳÝñáõÃÇõÝÝ ¿É ³Û¹ ¹Çñùáñáß- õáñáõÙÝ»ñÁ óáÛó ïáõ»óÇÝ, áñ éáõ- ¹³ÏáõÙ, ϳ٠߳ï ɳõÇ, ϳ٠߳ï 1060 N. Allen Ave. Ù³Ý µ³ó³Ï³Ûáõû³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»- ë³Ï³Ý ·áñÍûÝÝ ³ÝÏ³Ë ³Ù¿Ý ÇÝãÇó í³ïÇ, áõ Ù³ÝñáõùÝ»ñÇ Ù¿ç ³é³ÝÓ- Pasadena, CA 91104 ñáõÙ ³é³çÝáñ¹õáõÙ ¿ ³Û¹ å³ñ½ Ý»ñÏ³Û ¿ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, áõ ݳå¿ë Ëáñ³Ý³Éáõ ϳñÇù ãϳÛ: Phone: (626) 797-7680 »ñÏÁÝïñ³Ýùáí: Ýñ³ ѳݹ¿å ³·ñ»ëÇ³Ý Ñ³Ï³é³Ï ÆëÏ ë³ï³Ý³Ý ëáíáñ³µ³ñ Ñ»Ýó Fax: (626) 797-6863 гÛ-éáõë³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõ- ³ñÓ³·³ÝùÝ ¿ áõÝ»ÝáõÙª ÇÝãù³Ý Ù³ÝñáõùÝ»ñáõÙ ¿ ÉÇÝáõÙ: E:Mail: [email protected] ÃÇõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ ùÝݳñÏáõÙÝ»- Ñ»éáõ áõ Ùdzݷ³ÙÇó ¿ ³ÛÝ ê³ ÇѳñÏ¿ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, ÿ http://www.massisweekly.com ñáõÙ ÝϳïáõáÕ Ã¿½»ñÇó Ù¿ÏÝ ³ÛÝ ßåñïõáõÙ, ³ÛÝù³Ý ³õ»ÉÇ áõÅ·ÇÝ å¿ïù ¿ Ëáõë³÷»É éáõë³Ï³Ý ÏáÕ- ¿, áñ èáõë³ëï³ÝÁ ϳÝ˳ñ·»Éáõ٠ϳñáÕ ¿ Û»ï ·³É: ºñÏñáñ¹, ÇÝãù³Ý ÙÇÝ »ñµ»ÙÝ Ñ³Ï³¹ñáõ»Éáõó, Û³ñ³- (USPS 667-310) (ISSN 0744-334X) Published Weekly ¿ ²ñ»õÙáõïùÇÝ Ù»ñ ÇÝï»·ñáõÙÁ: ¿É ìñ³ëï³ÝÁ Ñéã³Ï³·ñ»ñÇ Ù³- µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ í»ñ³Ï³éáõó»Éáõó: Except Two Weeks in August ´³óÇ ³Û¹, ß³ï ¿ ßûß³÷õáõÙ ³ÛÝ Ï³ñ¹³ÏáõÙ ÷áñÓáõÙ ¿ ÇÝï»·ñ³óÇ- ÊݹÇñÁ áã ³ÛÝù³Ý µáí³Ý¹³Ï³ÛÇÝ, ÷³ëïÁ, áñ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ áÝ Ù»Í ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Ù¿ç ÙïÝ»É, áñù³Ý Ù»Ãá¹³Ï³Ý ¿ª ÷áË»É ¹Ç- ANNUAL SUBSCRIPTION RATES: Û³çáÕáõ»É ¿ ³ñ»õÙï»³Ý ·áñÍûÝÇ µ³Ûó í»ñçÝ³Ï³Ý ¹ñ³Ýó ³Ùñ³·- ï³ÝÏÇõÝÁ, ¹áõñë ·³É ã³ñÇ áõ USA $50.00, $80.00 (First Class) ßÝáñÑÇõ ѳõ³ë³ñ³Ïßé»É éáõë³- ñáõÙÁ ãÇ ëï³óõáõÙª ܲîú-ìñ³ë- µ³ñáõ, ²ñ»õÙáõïùÇ áõ èáõë³ëï³- Canada $125.00 (Air Mail) Ï³Ý µ»õ»éÇ ³½¹»óáõÃÇõÝÁ, Áݹ ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ Ñ»Ýó ÝÇ Ñ³Ï³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñÇ ßÕóÛÇó: Overseas $225.00 (Air Mail). áñáõÙ ³Û¹ Ù³ëÇÝ ËûëõáõÙ ¿ ³Ûë ÏáÝï»ùëïáõÙ: ¦Èð²¶Æð§ All payments must be made in ¹ñ³Ï³Ý ïáÝ»ñáí: Æëϳå¿ë ¹³ US funds & Drawn on US banks. ³Û¹å¿ë ¿, µ³Ûó »Ã¿ ³Û¹ Periodicals Postage Paid ѳõ³ë³ñ³ÏßéáõÙÁ ëï³óáõ»É ¿ ÙÇ Ø²êÆê at Pasadena CA. ¹¿åùáõÙ, ÇÝã ϳñÇù Ï³Û ¹ñ³ Please Send Address Change To Ù³ëÇÝ ³Û¹ù³Ý ³ñ³· Ùáé³Ý³É: ²ØºÜ²ìêî²ÐºÈÆ ²Ô´ÆôðÀ вÚðºÜÆ Èàôðºðàô MASSIS WEEKLY ²ñ¹»ûù г۳ëï³Ý-²ñ»õÙáõïù Û³- زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 3 вڲêî²Üº²Ü ܺðøÆÜ Èàôðºð àã ÙÇ åáéÃÏáõ٠вڲêî²ÜàôØ Ð²ðòàô²ÌܺðÆ 59%-À ܲô²ê²ð¸ ²ðø. ÎÖàÚº²ÜÀ‘ ÎÆäðàêàôØ ØÆîàô²Ì ¾ ¸¾äÆ èàôê²êî²Ü ÀÜκðàôº²Ü ¶ð²ÜòØ²Ü Ø²êÆÜ Ð³Û³ëï³ÝÇ µÝ³Ïãáõû³Ý ¹»é ÙÇ µ³Ý ¿É Ýáõ³½»É ¿: àõ 2007- ²ñ³ñ³ï»³Ý гÛñ³å»ï³Ï³Ý 59%-Á Ó·ïáõÙ ¿ Ùdzõáñáõ»É éáõ- ÇÝ 1 ÙÇÉÇáÝÇó ³õ»ÉÇ ëïáñ³·ñáõ- ûÙÇ ³é³çÝáñ¹³Ï³Ý ÷á˳Ýáñ¹ ë³ë³ï³Ý»³Ý ï³ñ³µÝáÛà ÙÇáõ- ÃÇõÝÝ»ñ »Ý ѳõ³ùáõ»É, áñå¿ë½Ç ܳõ³ë³ñ¹ ³ñù»åÇëÏáåáë Î×áÛ- ÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ÇëÏ ³õ»ÉÇ ÏáÝÏñ»ïª г۳ëï³ÝÁ ÙdzõáñáõÇ èáõë³ë- »³ÝÁ åݹáõÙ ¿, áñ Çñ ³ÝáõÝÁ èáõë³ëï³ÝÇÝ, »õ ¹³ ÝáñÙ³É ¿, ï³Ý-´»É³éáõë ÙÇáõû³Ý Ñ»ï: ÎÇåñáëáõÙ ÁÝÏ»ñáõû³Ý ·ñ³Ýó- ù³ÝÇ áñ ¹»é ÙÇ µ³Ý ¿É Ýáõ³½Ù³Ý سñ¹ÇÏ ëïáñ³·ñáõÃÇõÝ »Ý ïáõ»É, Ù³Ý Å³Ù³Ý³Ï û·ï³·áñÍ»ÉÁ ϳ- ÙÇïáõÙ ¿ ³ñӳݳ·ñõáõÙ ³Ýϳ- áñ ã»Ý áõ½áõÙ ³åñ»É ³ÝϳËáõ- ï³ñáõ»É ¿ ³é³Ýó Çñ ÇÙ³óáõ- Ëáõû³Ý ³é³çÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÐРû³Ý Ù¿ç§,- Ýϳï»ó ù³Õ³ù³·¿- û³Ý: ܳ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ýᯐ ¿ µÝ³Ïãáõû³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÇõÝ- ïÁ: ¦²ñÙ»Ýåñ»ë§-ÇÝ ïáõ³Í ѳñ- Ý»ñÇ Ñ»ï ѳٻٳï³Í: Üß»Ýù, áñ 2012 Ãáõ³Ï³ÝÇ ó³½ñáÛóáõÙ: ÜÙ³Ý Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÇõÝ ïáõ»ó ²åñÇÉÇÝ Û»ïËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñ³Í- ¦²Ûë å³ïÙáõû³Ý Ñ»ï »ë ù³Õ³ù³·¿ï ê»ñ·¿Û Þ³ù³ñ»³Ý- ùÇ µáÉáñ »ñÏñÝ»ñáõÙ 11 000 å³ñ½³å¿ë áñ»õ¿ ³éÝãáõÃÇõÝ ãáõ- óÁª áõÝÏݹñ»Éáí ¦¶»É³÷ ÇÝûñ- ѳ½³ñ Ù³ñ¹áõ ßñç³ÝáõÙ ³Ýó- Ý»Ù, ãáõݻ٠ÑÇÙÝáíÇÝ, »õ Ñ»ï»- Ý»ÛßÝÉ ³ëáódzódzÛǧ ѳ۳ëï³Ý- ϳóáõ³Í ѳñóÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, áñÝ õ³µ³ñ ã»Ù ϳñáÕ ï»Õ»Ï³óáõ³Í »³Ý Ý»ñϳ۳óáõóãáõû³Ý ïÝûñ¿Ý Çñ³Ï³Ý³óáõ»É ¿ ¦¶»É³÷ ÇÝûñ- ÉÇÝ»É ¹ñ³ ͳÉù»ñÇÝ: лÝó ë³ ¿ ܳõ³ë³ñ¹ ³ñù»åÇëÏáåáë ²ñ³Ù ܳõ³ë³ñ¹»³ÝÇ Ý»ñϳ۳ó- Ý»ÛßÝÉ ³ëáódzódzÛǧ ÏáÕÙÇó, å³ï׳éÁ, áñ ѳë³ñ³Ïáõû³Ý Î×áÛ»³Ý ñ³Í ëáóѳñóÙ³Ý ïáõ»³ÉÝ»ññ, Áëï سùë³ÛÇÝ ÙÇáõû³ÝÁ ÙdzݳÉáõ Ù¿ç ͳÛñ ³é³Í ϳëϳÍÝ»ñÁ ÷³- áñáÝó, г۳ëï³ÝÁ ÏáÕÙÝáñáß- í»ñ³µ»ñ»³É »ñ»³É ѳñóÇÝ Ð³- ñ³ï»Éáõ ¹»Õ³ïáÙë ã»Ù ϳñáÕ ´³½ÙÇóë ׳ݳå³ñÑáñ¹»É »Ýù áõ³Í ¿ ¹¿åÇ Ø³ùë³ÛÇÝ ÙÇáõ- Û³ëï³ÝáõÙ ¹ñ³Ï³Ý »Ý å³ï³ë- ³é³ç³ñÏ»É: ºë ã»Ù Ù»Õ³¹ñáõÙ ÙdzëÇÝ »õ ϳñÍ»ë ׳ϳﳷñÇ ÃÇõÝ: Ë³Ý»É Ñ³ñóáõ³ÍÝ»ñÇ 61%-Á, 26%- Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ, µ³Ûó, ϳñÍáõÙ »Ù, Ñ»·Ý³Ýùáí 2011 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ »õñá- ¦êñ³Ýù ³Ý³ÏÝÏ³É óáõó³- Á Ýᯐ ¿, áñ ³Ýï³ñµ»ñ, ÇëÏ ³õ»ÉÇ ×Çß¹ ÏÁ ÉÇÝ¿ñ Éë»É ݳ»õ ÇÙ å³Ï³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ, ÁÝÏ»ñ- ÝÇßÝ»ñ ã»Ý, »ë ϳñáÕ »Ù ³õ»ÉÇ µ³ó³ë³Ï³Ý å³ï³ëË³Ý ¿ ïáõ»É ï»ë³Ï¿ïÁ, ³é³õ»É »õëª Ñ³ßáõÇ Ý»ñÇóë Ù¿ÏǪ îÇ·ñ³Ý ´³¹³É»³ÝÇ ¦í³Ë»óݻɧ »õ Ûáõë³¹ñ»É, áñ 4%-Á: ³éÝ»Éáí ³ÛÝ ÇñáÕáõÃÇõÝÁ, áñ Ññ³õ¿ñáí ÙÇ ù³ÝÇ ûñáí ³Ûó»É»É »Ýù ûýßáñáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÎÇåñáë, ÜÇÏáëdz, áõñ Ý»ñÏ³Û »Ýù ì²ð¸²Ü úêβܺ²ÜÀ Ú²ÚîÜàôºÈ ¾ ·ñ³ÝóÙ³Ý Ñ³ñóáõÙ á»õ¿ Ù¿ÏÇ ·ïÝáõ»É ݳ»õ ²ßáïÇ ÁÝÏ»ñáçª î³ñû- ³ÝáõÝÝ ³é³Ýó Çñ ÇÙ³óáõû³Ý ÝÇ ÁÝï³Ý»Ï³Ý ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ§: ²ÜÚ²ðزð Æð²ìÆÖ²ÎàôØ û·ï³·áñÍ»ÉÁ Ù»Í ç³Ýù ãÇ å³- гñóÇÝ, ÿ ÇÝã忱ë Ïÿ³ñÓ³- ѳÝçáõÙ: ²ÛëåÇëÇ å³ïÙáõÃÇõÝ ¦êÇíÇÉÇÃ³ë§ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·³Ýù¿ù Ëûë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, áñ ϳñáÕ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»Ý³É ó³Ýϳó³Í »õ ²Ä ´ÐÎ ËÙµ³Ïóáõû³Ý å³ï- »õ µ³ó³Û³Ûï ³é׳ϳïÙ³Ý ·Ý³É ²ßáï êáõùdz뻳ÝÁ Ó»½ ¦´»ÝÃ- Ù³ñ¹áõ Ñ»ï: ÆÝã í»ñ³µ»ñõáõÙ ¿ ·³Ù³õáñ ì³ñ¹³Ý úëϳݻ³ÝÇ ÐÐÎ-Ç Ñ»ï: àõß³·ñ³õ ¿, áñ Ù³- Éǧ ¿ ÝáõÇñ»É, ³ñù»åÇëÏáåáë ï³ñ³Íáõ³Í ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ, ßáõñç ëï»ÕÍáõ³Í Çñ³íÇ׳ÏÝ áõ ÙáõÉáõÙ Û³ÛïÝáõ»É ¿ ï»Õ»Ï³ïáõáõ- Î×áÛ»³ÝÁ å³ï³ëË³Ý»É ¿. ¦Ü³- ÿ, ǵñ, Ù³ëݳÏó»É »Ù ³¹³Ù³Ý- ùñ¿³Ï³Ý ·áñÍÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ ÃÇõÝ ³é ³ÛÝ, ÿ ¦êÇíÇÉÇóëǧ Ë»õ³é³ç, ѳñÏ »Ù ѳٳñáõÙ »õë ¹³·áñÍáõû³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý Íñ³·- óáÛó »Ý ï³ÉÇë, áñ г۳ëï³ÝáõÙ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹áÝáñÝ»ñÇó ³Ù»ñÇϳ- Ù¿Ï ³Ý·³Ù Ýß»É, áñ ï³ñÇÝ»ñ ñÇÝ ³éÝãáõáÕ Ï³é³í³ñ³Ï³Ý ÇÝã- ÷áÕ»ñÇ Éáõ³óáõÙÝ áõ ³ñï³ë³Ñ- óÇ ·áñͳñ³ñ гÝÃëÙ³ÝÁ Ù³ë- ³é³ç ÇÝÓ ÝáõÇñáõ³Í ¦´»ÝÃÉǧ- áñ ѳݹÇåÙ³Ý, ³ë»Ù, áñ ¹³ ٳݻ³Ý ϳåÇï³ÉÇ Ù³ëݳÏóáõ- ݳõáñ ½ñáÛóÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ß»ß- áí ã»Ù »ñûõ»ÏáõÙª ³é³õ»É ݳ- µ³ó³ñÓ³Ï ëáõï ¿§,-³ë»É ¿ ݳ: û³Ùµ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÁÝóó ïáõÙ ¿, áñ ÇÝùÁ ·áõÙ³ñÝ»ñ ¿ ËÁÝïñ»Éáí û·ïáõ»É ͳé³ÛáÕ³- ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí ·áñͳñ³ñ ͳõ³É»ÉÁ Ñݳñ³õáñ »Ý ÙdzÛÝ ïáõ»É úëϳݻ³ÝÇÝ áã ÿ ù³Õ³- Ï³Ý ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇó: ²éѳë³- ²ßáï êáõùdz뻳ÝÇ Ñ»ï Çñ µ³ñ»- ³é³çÇÝ Ñ³Û»³óùÇó: ù³Ï³Ý ϳñÇ»ñ³ ³Ý»Éáõ ѳٳñ, ñ³Ï 14 ï³ñÇ ³íïáÙ»ù»Ý³Û ã»Ù Ï³Ù³Ï³Ý Ï³å»ñÇÝ »õ Ýñ³ Ñ»ï ²Ûë Ù³ëÇÝ ·ñáõÙ ¿ ¦Æñ³ï»ë ³ÛÉ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»- í³ñ»É, »õ ³Û¹ ¦´»ÝÃÉǧ-ÇÝ í»- ß÷áõÙÝ»ñÇÝ, áí ³Ûëûñ Ñ»ï³Ëáõ½- de facto§ ûñÃÁ »õ Û³õ»ÉáõÙ. ñáí, »õ ³ÛÅÙ ËÇëï Ñdzëó÷- ñ³µ»ñõáõÙ ¿Ç ½áõï áñå¿ë Ýáõ¿ñ. Ù³Ý Ù¿ç ¿ ·ïÝõáõÙ, Î×áÛ»³ÝÝ ³ë»É ¦Àëï ¿áõû³Ý, ì³ñ¹³Ý ØÇݳ- áõ³Í ¿ ÷áÕ»ñÇ Éáõ³óÙ³Ý å³ï- ³íïáÙ»ù»Ý³Ý ã¿ ³ÛÝ »ñ»õáÛÃÁ, ¿, áñ Ý»ñϳÛáõÙë ϳå ãÇ å³Ñå³- ëÇãÁ Û³ÛïÝáõ»É ¿ µ³õ³Ï³ÝÇÝ ÙáõÃÇõÝÇó, áñÇ Ïǽ³Ï¿ïáõÙ úë- áñÁ ϳñáÕ ¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ³ñÅ¿ù ÝáõÙ Ýñ³ Ñ»ï: ³ÝÛ³ñÙ³ñ Çñ³íÇ׳ÏáõÙ: Üñ³ ϳݻ³ÝÇ Ñ»ï ѳٳï»Õ ³Ï³Ù³ÛÇó Ý»ñϳ۳óÝ»É: ²Ûá, ²ßáï êáõùÇ- ¦ì»ñ³¹³éݳÉáí ²ßáï êáõù- í»ñ³¹³ñÓÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ ù³- Û³ÛïÝáõ»É ¿ ݳ»õ ÇÝùÁ: ³ë»³ÝÁ ųٳݳÏÇÝ áõÝ»ó»É ¿ dz뻳ÝÇݪ ³ë»Ù, áñ ݳ »Õ»É ¿ êµ. Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ, ùÝݳ¹³ï³Ï³Ý ÀݹѳÝñ³å¿ë, ³Ù»ñÇÏ»³Ý ¦´»ÝÃÉǧ ³íïáÙ»ù»Ý³Û, ë³Ï³ÛÝ ê³ñ·Çë »Ï»Õ»óáõ ˳ãù³õáñÁ, »õ Ùûï»óáõÙÝ»ñÁ ´ÐÎ-Ç ÑÇÙÝ³Ï³Ý ·áñͳñ³ñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ËÇëï ϳ- µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ùá¹»ÉÇ, áñÁ áñ»õ¿ ³Û¹ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ »ë Ýñ³ Ñ»ï, ·áñÍÁÝÏ»ñ ÐÐÎ-Ç Ýϳïٳٵ »õ ñ»õáñ ¿ µ³ñÇ Ñ³Ùµ³õÇ ·áñÍûÝÁ, ³éÝãáõÃÇõÝ ãáõÝÇ ÇÝÓ å³ïϳÝáÕ Çñûù, µ³õ³Ï³ÝÇÝ Ùï»ñÇÙ »Ù »Õ»É: вÎ-Ç Ñ»ï µ³ó³Û³Ûï ѳٳ·áñ- ù³Ý½Ç Ýñ³Ýó ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÝ ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇ Ñ»ï§: ͳÏóáõû³Ý ÇÝŻݻñÇ³Ý áõÝ»- Áݹ·ñÏáõ³Í ¿ ïñ³ÝëݳóÇáÝ³É ó³Ý ×Çß¹ ѳϳé³Ï ³ñ¹ÇõÝùÁ: µÇ½Ý¿ëáõÙ, áñï»Õ ѳٵ³õÁ »õ êܲÜβòØ²Ü º¼ðÆÜ Î²Ü¶Ü²Ì ¶àð̲ð²ð ´ÐÎ-Ý ³Û¹å¿ë ¿É Ëûëù»ñÇó Ñ»ÕÇݳÏáõÃÇõÝÁ Éáõñç ³½¹»óáõ- ã³Ýó³õ ·áñÍÇ‘ ÇÝã-áñ ï»Õ ÐÐÎ-Ç ÃÇõÝ áõÝ»Ý: ê³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ ö²ÚȲΠвÚð²äºîº²ÜÆÜ Î²ÜâºÈ ºÜ ѳٳñ ³Ùáñïǽ³óÝ»Éáí ù³Õ³- ³é³çÇϳÛáõ٠г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë- вðò²øÜÜàôº²Ü ù³Ï³Ý ¹³ßïÁ, ÇëÏ úëϳݻ³ÝÁ ÏÇÝ ³ñï³ùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³- Ùݳó ¦ëåÇï³Ï ³·é³õǧ ϳñ- ñÁ Éáõñç ËݹÇñÝ»ñ ¿ áõݻݳÉáõ ¶áñͳñ³ñ ²ßáï êáõùdzë- ·³íÇ׳ÏáõÙ‘ ³Û¹å¿ë ¿É ãϳñá- ݳ»õ ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý ýÇݳÝ- »³ÝÇ ·áñÍáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇó ïáõ- ճݳÉáí ѳÙá½»É ¶³·ÇÏ Ì³éáõÏ- ë³õáñÙ³Ý Ù³ëáí...§,- ·ñáõÙ ¿ Å³Í »õ ëݳÝϳóÙ³Ý »½ñÇÝ Ï³Ý·- »³ÝÇÝ‘ ½áѳµ»ñ»É Çñ µÇ½Ý¿ëÝ áõ ¦Æñ³ï»ë de facto§-Ý : Ý³Í ·áñͳñ³ñ ö³ÛÉ³Ï Ð³Ûñ³- å»ï»³ÝÇÝ Ññ³õÇñ»É »Ý ѳñó³ùÝ- ܲÊÎÆÜ Ð²Î ¸²ÞÆÜøÆ ØƲôàðàôØÜ Ýáõû³Ý: ²Ûë Ù³ëÇÝ NEWS.am-Ç ²è²ÚÄØ âÆ êî²òôàôØ ÃÕóÏóÇ Ñ»ï ½ñáÛóáõÙ ³ë³ó ÇÝùÁª ö³ÛÉ³Ï Ð³Ûñ³å»ï»³ÝÁ: ܳËÏÇÝ ¦Ð³Û ³½·³ÛÇÝ ÏáÝ·- áñ»õ¿ Édz½ûñáõÃÇõÝ ãáõݻݳۧ,- ܳ Ýß»ó, áñ ³ñ¹¿Ý 4-ñ¹ ñ¿ë§ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ¹³ßÇÝùÇ ³Ý- ³ë³ó ä»ïñáë سϿ»³ÝÁª ¹ñ³- ³Ý·³ÙÝ ¿, ÇÝã Çñ»Ý ϳÝãáõÙ »Ý ¹³Ù Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ( áñáÝù Ï³Ý å³ï³ë˳ݻÉáí Ù»ñ ³ÛÝ Ñ³ñó³ùÝÝáõû³Ý, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³- Ñ»é³ó»É ¿ÇÝ Ð²Î ¹³ßÇÝùÇóª ·³- ѳñóÇÝ, áñ ³ÛëÇÝùݪ å³Ñ³ÝçõáõÙ ÝÇó áãÇÝã ãÇ ÷áËõáõÙ, ù³ÝÇ áñ Õ³÷³ñ³Ï³Ý áõ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ¿, áñ ËÙµ³Ïóáõû³Ý å³ï·³Ù³- Çñ óáõóÙáõÝùÝ»ñÁ ÝáÛÝÝ ¿, ³ÛÝÇÝã ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñÇ å³ï׳- õáñÝ»ñÁ Ññ³Å³ñ³Ï³±Ý ï³Ý, å¿ïù ¿ ѳñó³ùÝÝáõû³Ý ϳÝ- ¶áñͳñ³ñ ö³ÛÉ³Ï Ð³Ûñ³å»ï»³Ý éáí) ÙdzõáñáõÙÁ ¹»é ï»ÕÇ ãáõ- ·áÛùÁ ³ÝóÝÇ Çñ»±Ýó: ã»Ý ¿ÏáÝáÙÇϳÛÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³- Ý»ÝáõÙ. Ù»Í Ù³ëÁ ѳÏáõ³Í ¿ ÚÇß»óÝ»Ýù, áñ вΠ¹³ßÇÝùǪ ñ³ñ îÇ·ñ³Ý ¸³õû³ÝÇÝ »õ Ýñ³ ù³ÝÇ áñ Çñ ÉÏïÇáõÃÇõÝÁ ϳå- ³ÝáõÝÁ å³Ñå³Ý»ÉáõÝ, Ù¿Ï Ïáõ- Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ ¹³éݳÉáõó Û»ïáÛ, ï»Õ³Ï³ÉÇÝ, µ³ÝÏÇ Ï³é³í³ñãÇÝ, áõ³Í ¿ Ù»ñ »ñÏñÇ »ñÏñáñ¹ ë³ÏóáõÃÇõÝÝ ¿Éª ¦Ø³ñ¹áõ Çñ³- ݳËÏÇÝ ¹³ßÇÝùÇ ³Ý¹³Ù ¦Äá- 23 ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ý»ñ- Ù³ñ¹áõ‘ í³ñã³å»ïÇ »õ ÏñûÝÇ õáõÝùÝ»ñ-96§-Á, ë³é»óñ»É ¿ Çñ Õáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇù§, ϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ, áñáÝù Çñ Ñ»ï »ñÏñáñ¹ Ù³ñ¹áõ‘ ܳõ³ë³ñ¹ Î×áÛ- ³Ý¹³ÙáõÃÇõÝÁ, ³Ûë Ù³ëÇÝ ¦øñÇëïáÝ»³ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý å¿ïù ¿ ³Û¹ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »³ÝÇ Ñ»ï: ´³óÇ ³Û¹, Ýñ³ ·áñÍá- Tert.am-ÇÝ Û³ÛïÝÇ ¹³ñÓ³õ ¦Äá- í»ñ³ÍÝáõݹ§, ¦ÄáÕáíñ¹³í³ñ³- ͳõ³É¿ÇÝ: ÕáõÃÇõÝÝ»ñÇó ÙdzÛÝ »ë ã»Ù ïáõ- Õáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳÛñ»ÝÇù§ Ïáõ- Ï³Ý áõÕǧ, г۳ëï³ÝÇ Ï³Ý³ãÝ»- ö³ÛÉ³Ï Ð³Ûñ³å»ï»³ÝÁ ݳ- Å»É: ´³½Ù³ÃÇõ ïáõųÍÝ»ñ ϳÝ: ë³Ïóáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ä»ïñáë ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ »õ ¦Ø³ñ¹áõ »õ Ýß»ó, áñ Çñ ݳٳÏÝ»ñÇÝ áã Ø¿ÏÁ ÙÇ ëïÇó ·áÕáõÃÇõÝ ¿ ³ÝáõÙ, سϿ»³ÝÇ Ñ»ï ½ñáÛóÇó: Çñ³õáõÝùÝ»ñ- 96§ Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝ- ϳÃáÕÇÏáëÝ ¿ å³ï³ë˳ݻÉ, áã ï³ÝáõÙ 5 ï³ñáí ÷³ÏáõÙ »Ý, ¦Æñ»Ýù ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í Ý»ñÁ ѳݹ¿ë ¿ÇÝ »Ï»É ݳËÏÇÝ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý µ³ÝÏÇ Ý³Ë³·³ÑÁ: ÇÝãDZ å¿ïù ¿ ݳ ³Ýå³ïÇÅ Ùݳۧ,- ³õ»ÉÇ é³¹ÇÏ³É ï³ñµ»ñ³ÏÝ »Ý Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ¹³ßÇÝùÇ ³Ý¹³Ù Ïáõ- ¦¸ñ³Ý, ³Û¹ ²ßáï êáõùdz뻳- ³ë³ó ëݳÝϳóÙ³Ý »½ñÇÝ Ï³Ý·- ÁݹáõÝáõÙ, áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý å¿ïù ¿ ë³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÙdzõáñÙ³Ý û·- ÝÇÝ å¿ïù ¿ µ»ñÙ³Ý »ÝóñÏ»Ý, Ý³Í ·áñͳñ³ñÁ: вΠ³ÝáõÝÁ å³Ñå³ÝáõÇ, Çñ³õ³- ïÇÝ, ÇÝãÇ å³ï׳éáí ï³ñõáõÙ Ï³Ý Ñ³ñÃáõû³Ý Ù¿ç ËÙµ³Ï- ¿ÇÝ ù³ÕËáñÑñ¹Ç ÝÇëï»ñ: Û³ñáÛó »õ ³ÝϳÝ˳ï»ë»ÉÇ: ݳÏóáõÃÇõÝÝ»ñÁ ·ÝáõÙ »Ý, ϳñ- óáõÃÇõÝÁ í»ñóáõÇ, ³ÛÝ, ÇÝã-áñ ä»ïñáë سϿ»³ÝÝ ³ë³ó, ÿ ¦î³ñ³Ó³ÛÝáõÃÇõÝÝ»ñ ϳÛ, ÍáõÙ »Ù, ÝáñÇó ѳõ³ù ÏÁ ÉÇÝÇ, Ï³Û Ð²Î ¹³ßÇÝùáõÙ, ³ÙµáÕçáíÇÝ ·ïÝáõÙ »Ý, áñ èáõµ¿Ý Âáñá뻳ÝÇ ¹ñ³ ѳٳñ ÇÝùÁ ųٳݳϳõá- áõ Ï»³ÝùÁ óáÛó ÏÁ ï³Û§,- ³õ»É³ó- ÙÝ³Û ÑÇÝ ¹³ßÇÝùÇÝ: ²ÛëÇÝùݪ Ù³ïݳÝß³Í Çñ³õ³Ï³Ý ׳ݳ- ñ³å¿ë ãÇ Ù³ëݳÏóáõÙ, ÇëÏ Ùݳ- ñ»ó ÄΠݳ˳·³ÑÁ: вÎÎ-Ý ¹ñ³ÝóÇó ¹áõñë ÉÇÝÇ, å³ñÑÁ µ³õ³Ï³ÝÇÝ µ³ñ¹ ¿, íÇ׳- ó³ÍÝ, áíù»ñ Ù³ëݳÏóáõÙ »Ý, µ³- ¾æ 4 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê Èàôðºð §Ð²Ú²êî²ÜÆÜ âä¾îø ¾ ²Üвܶêî²òÜÆ êî²Ø´àôÈ²Ð²Ú Î²Ü²Üò ¸¾Ø Ú²ðÒ²ÎàôØܺðÆ ¼¾ÜøÆ ì²Ö²èøÀ ²¸ð´ºæ²ÜÆܦ ؾæ غԲ¸ðàôàÔÀ кðøºÈ ¾ Æð ¸¾Ø ¦Ð³Û³ëï³ÝÁ ³Ýѳݷëï³Ý³- Éáí, áñ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝ ³å³Ñá- àôÔÔàô²Ì غԲ¸ð²ÜøܺðÀ Éáõ å³ï׳é ãáõÝǧ, - å³ï³ë˳- í»Éáõ ѳٳñ Çñ»Ýó áõÅ»ñÝ áõ êï³ÙµáõÉ³Ñ³Û ï³ñ»ó ϳ- Ý»Éáí ¦²½³ïáõÃÇõݧ é³¹Çáϳ- ÙÇçáóÝ»ñÝ ³Ûëï»Õ µ³õ³ñ³ñ »Ý: ݳÝó ¹¿Ù Û³ñÓ³ÏÙ³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ý- Û³ÝÇ Ñ³ñóÇÝ, ÿ DZÝã Ñ»ï»õ³Ýù- ÆëÏ ÇÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ²¹ñ- ùáí ϳɳݳõáñáõ³Í Øáõñ³¹ ܳ- Ý»ñ ϳñáÕ ¿ áõÝ»Ý³É ï³ñ³- µ»ç³ÝÇÝ ½¿Ýù í³×³é»ÉáõÝ, ³å³ ½³ñ»³ÝÁ ¹³ï³Ï³Ý ³é³çÇÝ ÝÇë- ͳßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ÏáÕÙÇó ä³ïñáõß»õ »õë Ù¿Ï ³Ý·³Ù ß»ß- ïÇ Å³Ù³Ý³Ï Ñ»ñù»É ¿ Çñ ¹¿Ù èáõë³ëï³ÝÇ‘ ²¹ñµ»ç³ÝÇÝ ßáõñç ï»ó, áñ ½¿Ýù í³×³é»Éáí èáõë³ë- Ý»ñϳ۳óáõ³Í Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÁª 1 ÙÇÉdzñ¹ ¹áɳñÇ ½ÇÝï»ËÝÇϳ- ï³ÝÁ ϳï³ñáõÙ ¿ ·áÛáõÃÇõÝ åݹ»Éáí, áñ ÇÝùÁ áã Ù¿ÏÇÝ ãÇ ÛÇ í³×³éùÁ, ÙÇõë ÏáÕÙÇó ²¹ñ- áõÝ»óáÕ ÙÇç³½·³ÛÇÝ µáÉáñ å³ñ- ëå³ÝÝ»É: µ»ç³ÝÇ ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý µÝáÛà ÏñáÕ ï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ å³Ñ³ÝçÝ»- Âáõñù³Ï³Ý CNNturk-Ç ÷á- ³·ñ»ëÇõ Ñé»ïáñ³µ³ÝáõÃÇõÝÁ, ñÁ: ܳËûñ¿ÇÝ ¿É ¶ÇõÙñÇáõ٠ݳ ˳Ýóٳٵª êï³ÙµáõÉÇ Í³Ýñ Û³Ý- ³ë³ó èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõû³Ý ³ë»É ¿ñ, ÿ ó³Ýϳó³Í »ñÏÇñ ó³·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ ·áñÍ»ñáí 2- ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ËáñÑñ¹Ç ù³ñ- ϳñáÕ ¿ ûñ¿ÝùÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ñ¹ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ػճ¹ñ»³É ïáõÕ³ñ ÜÇÏáÉ³Û ä³ïñáõß»õÁ: èáõë³ëï³ÝÇó ½¿Ýù Ó»éù µ»ñ»É: ëï³ÙµáõÉ³Ñ³Û Ï³Ý³Ýó ¹¿Ù Û³ñ- Øáõñ³¹ ܳ½³ñ»³Ý ¦Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï Ù»Ýù áõ- г۳ëï³ÝÇ ³½·³ÛÇÝ ³Ýí- Ó³ÏáõÙÝ»ñÇ ·áñÍáí Ó»ñµ³Ï³É- Ý»Ýù é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý Û³ñ³µ»- ï³Ý·áõû³Ý ËáñÑñ¹Ç ù³ñïáõ- áõ³Í Øáõñ³¹ ܳ½³ñ»³ÝÇ ¹³ï³- »³ÝÝ Çñ»Ý áõÕÕáõ³Í ѳñóÇÝ Ç ñáõÃÇõÝÝ»ñ. ³Ûë ³ÛóÇ ßñç³Ý³Ï- Õ³ñ ²ñÃáõñ ´³Õ¹³ë³ñ»³ÝÝ ¿É Ï³Ý ³é³çÇÝ ÝÇëïÁ: å³ï³ë˳Ý, Ýᯐ ¿, ÿ ³ë»Éáõ Ý»ñáõÙ Ù»Ýù ³Ûó»É»óÇÝù ݳ»õ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ýß»ó, áñ å¿ïù ¿ Ú³ñÓ³ÏÙ³Ý ½áÑ»ñÇ ¹³ï³- áãÇÝã ãáõÝÇ, ù³ÝÇ áñ áã Ù¿ÏÇÝ ãÇ 102-ñ¹ é³½Ù³Ï³Û³Ý »õ ѳÙá½- áÕç³ËáÑ ÉÇÝ»É »õ ѳëÏ³Ý³É ÙÇ å³ßïå³Ý ¾ñ»Ý ø»ëùÇÝÁ ¹³ï³- ëå³ÝÝ»É: áõ»óÇÝù, áñ Ù»ñ ½ÇÝáõáñ³Ï³ÝÝ»- å³ñ½ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝ. - ¦Î³ñ»- Ï³Ý ÝÇëïÇ Å³Ù³Ý³Ï Û³Ûï³ñ³ñ»É ¸³ï³ñ³ÝÁ Û»ï³Ó·»É ¿ ÝÇë- ñÁ, µ³Ý³ÏÁ, ë³Ñٳݳå³ÑÝ»ñÁ õáñÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳÛ-éáõë³Ï³Ý ¿, ÿ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý ½»ÏáÛóÁ ûñÇ ïÁª ³Ý÷á÷áË ÃáÕÝ»Éáí Øáõñ³¹ »õ Ýñ³Ýù, áíù»ñ ѳٳ·áñͳÏ- é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ·áñͳÏóáõÃÇõÝÁ ¿, ù³ÝÇ áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í Û³Ý- ܳ½³ñ»³ÝÇ Ë³÷³ÝÙ³Ý ÙÇçáóÁ: óáõÙ »Ý, Ûáõë³ÉÇûñ¿Ý ³å³ÑáíáõÙ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿, ³Û¹ ÃõáõÙ‘ ó³ÝùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝáõÙ ÙÇ Üß»Ýù, áñ 2012-Ç ¸»Ïï»Ùµ»- »Ý г۳ëï³ÝÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÇõÝÁ§, 鳽ٳϳÝÝ »Ýóϳéáõóáõ³Íù- ß³ñù ϳݳÝó ¹¿Ù ï³ñµ»ñ í³Ûñ»- ñÇÝ »õ 2013-Ç ÚáõÝáõ³ñÇÝ êï³Ù- - Áݹ·Í»ó ä³ïñáõß»õÁ‘ Û³õ»É»- Ý»ñÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÙ³Ý ³éáõÙáí§: ñáõÙ »Ý Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ Çñ³Ï³- µáõÉÇ Ñ³Û»ñáí µÝ³Ï»óáõ³Í ê³- вڲêî²ÜÀ Ìð²¶ðàôØ ¾ êºö²Î²Ü ݳóáõ»É: ܳ åݹ»É ¿, áñ Û³ñÓ³Ï- Ù³Ãdz óճٳëáõÙ ï³ñ»ó Ñ³Û Ù³Ý »ÝóñÏáõ³Í ϳݳÝó Ùdzõá- ϳݳÝó ¹¿Ù Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ ²ð´²Üº²ÎÜ àôÜºÜ²È îƺ¼ºðøàôØ ñáõÙ ¿ ÙÇ µ³Ýª Ñ³Û ÉÇÝ»ÉÁ, ÇëÏ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É: ²Û¹ Û³ñÓ³ÏáõÙÝ»- ëå³Ýáõû³Ý ¹³Å³Ýáõû³ÝÁ áõ- ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù¿ç ϳëϳͳÝùáí г۳ëï³ÝÁ Íñ³·ñáõÙ ¿ ïÇ- Ý»Ýù, áñ Ïááñ¹ÇݳóáõÙÇó Û»ïáÛ ß³¹ñáõÃÇõÝ ¹³ñÓÝ»ÉÇëª Ï³ñ»ÉÇ ¿ Ó»ñµ³Ï³Éáõ»É ¿ ëï³ÙµáõÉ³Ñ³Û »½»ñù áõÕ³ñÏ»É Armsat ³Ýáõ³Ý- ÏÿáõݻݳÝù ݳ»õ Ù³ëݳõáñ Ý»ñ¹- »½ñ³Ï³óÝ»É, áñ ¹³ ³ï»Éáõû³Ý Øáõñ³¹ ܳ½³ñ»³ÝÁ: ٳٵ ë»÷³Ï³Ý ³ñµ³Ý»³ÏÁ: Æß- ñáÕÝ»ñ§: ÑáÕÇ íñ³Û ϳï³ñáõ³Í ëå³Ýáõ- Øáõñ³¹ ܳ½³ñ»³ÝÇÝ ×³Ý³- ˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý áñá- гñóÇÝ, ÿ Ùï³í³ËáõÃÇõÝ ÃÇõÝ ¿: ö³ëï³µ³ÝÇ Ëûëùáíª ãáÕÝ»ñÁ åݹáõÙ »Ý, ÿ ݳ ß³ï ßáõÙ »Ý ϳ۳óñ»É í»ñç³å¿ë û·- ãáõÝ»Ý, áñ ³Ûë áÉáñïáõÙ »õë Ñ»ï³ùÝÝáõû³Ý Å³Ù³Ý³Ï Û³Ûï- ѳݷÇëï ³ÝÓݳõáñáõÃÇõÝ ¿ñ »õ ï³·áñÍ»É Ð³Û³ëï³ÝÇÝ å³ïϳ- ϳñáÕ »Ý ٻݳßÝáñÑÝ»ñ Ó»õ³- ÝÇ ¿ ¹³ñÓ»É, áñ ¹¿åùÇ í³ÛñáõÙ ³Ýѳõ³ï³ÉÇ ¿, áñ Ýñ³Ý ÝÙ³Ý µ³ÝÇ ÝáÕ áõÕ»Íñ³ÛÇÝ »ñÏáõ ¹Çñù»ñÁ, õáñáõ»É, ¶ñÇ·áñ»³ÝÝ ³ñÓ³·³Ý- ³Ï³Ý³ï»ëÝ»ñÁ ï»ë»É »Ý »õë 2 Ù¿ç »Ý Ù»Õ³¹ñáõÙ: ´³óÇ ³Û¹, áñáÝóÇó Ù¿ÏÁ ݳ˳ï»ëáõ³Í ¿ ù»ó. - ¦ºñµ ³ëáõÙ »Ýù‘ å»ïáõ- Ù³ñ¹áõ, ë³Ï³ÛÝ ¹ñ³ íñ³Û áõ- ÝßõáõÙ ¿, áñ ݳ áã ÙÇ Ñ³ñ³½³ï Ñ»é³ñÓ³ÏáõÙÝ»ñÇ, ÙÇõëÁ‘ Ñ»é³- ÃÇõÝ - Ù³ëݳõáñ, ¹³ ãÇ Ý߳ݳ- ß³¹ñáõÃÇõÝ ãÇ ¹³ñÓáõ»É: ãáõÝÇ »õ Ýñ³ Ùûï ³éÏ³Û »Ý ѳÕáñ¹³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÏáõÙ Ù¿ÏÇÝ ÝáõÇñ»É ÇÝã-áñ µ³Ý: ػճ¹ñ»³É Øáõñ³¹ ܳ½³ñ- Ñá·»Ï³Ý Ë³Ý·³ñáõÙÝ»ñ: ÆÝãå¿ë ¦²½³ïáõÃÇõݧ Ø»Ýù ¹³ ³ëáõÙ »Ýù ³ÛÝ é³¹Çáϳ۳ÝÇ Ñ»ï ѳñó³½ñáÛ- ÇÙ³ëïáí, áñ ÇÝùÁ åÇïÇ áõÝ»Ý³Û óáõÙ å³ñ½³µ³Ý»ó îñ³ÝëåáñïÇ ³Ýå³ÛÙ³Ý ÏáÙ»ñóÇáÝ ·³Õ³÷³ñ, ÎÆÜ ¼ÆÜ̲è²ÚàÔÀ Òºð´²Î²ÈàôºÈ ¾ »õ ϳåÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ³ß- ÇÝùÁ å¿ïù ¿ ·áõÙ³ñÝ»ñÇ Ñ»ï ˳ï³Ï³½ÙÇ Õ»Ï³í³ñ ¶³·ÇÏ í»ñ³¹³ñÓ»ÉÇáõû³Ý Ù³ëÇÝ ÉÇ- ²¸ð´ºæ²ÜÆÜ äºî²Î²Ü ¶²ÔîÜÆøܺð ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ, ³Û¹ Ýå³ï³Ïáí ÝÇ: ²ÝÇÙ³ëï Ó»õáí 200-250 ÙÇÉÇ- öàʲÜòºÈàô вزð ëï»ÕÍáõ³Í ¦²ñÙÏáëÙáë§ ÁÝÏ»- áÝ ¹áɳñ ³Ûëûñ áã áù ãÇ å³ï- ñáõÃÇõÝÝ ³ÛÅÙ ½µ³ÕõáõÙ ¿ ïÇ- ñ³ëïõáõÙ áõÕÕ³ÏÇ áõÕ³ñÏ»É áõ- ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõ- »ÏáÕ, ÂáõñùdzÛÇ ï³ñ³ÍùáõÙ ·áñ- »½»ñùÇ áõÕ»Íñ³ÛÇÝ ¹Çñùáõ٠г- Õ»ÍÇñ‘ ³ÛÝ ³ÙµÇódzݻñÇ Ñ³Ù³ñ, û³Ý ͳé³Ûáõû³Ý øÝÝã³Ï³Ý ÍáÕ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Û³ïáõÏ Í³é³Ûáõ- Û³ëï³ÝÇ Çñ³õáõÝùÇ ·ñ³ÝóÙ³Ý áñ Ù»Ýù áõݻݳÝù Armsat ³ñµ³Ý- í³ñãáõÃÇõÝáõÙ Éñï»ëáõû³Ý í»- ÃÇõÝÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÏóÇ Ñ»ï »õ ѳñó»ñáí, ÇÝãÇó Û»ïáÛ Ð³Û³ëï³- »³ÏÁ: ºë ã»Ù ϳñÍáõÙ, áñ ³Û¹ï»Õ ñ³µ»ñ»³É ùÝÝáõáÕ ùñ¿³Ï³Ý í»ñçÇÝÝ»ñÇë ݳٳϳ·ñ³Ï³Ý ÝÁ å¿ïù ¿ ÃáÕ³ñÏÇ ë»÷³Ï³Ý Ï³Ý éÇëÏ»ñ, áõ ϳñáÕ »Ýù ÇÝã- ·áñÍÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ Çñ³Ï³- ϳåÁ ß³ñáõݳÏáõ»É ¿ ݳ»õ Ø. ³ñµ³Ý»³ÏÁ: áñ ÝÙ³Ý µ³Ý»ñ ÉÇݻɧ: ݳóáõ³Í ùÝÝã³Ï³Ý »õ ûå»ñ³ïÇõ- ØáíëÇ뻳ÝÇ ÐÐ äÜ-áõ٠ͳé³Ûáõ- ¶ñÇ·áñ»³ÝÇ ·Ý³Ñ³ïٳٵ‘ Üñ³ ÷á˳Ýóٳٵ‘ ݳ˳·- Ñ»ï³Ëáõ½³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ Ã»³Ý ³ÝóÝ»Éáõó Û»ïáÛ: Íñ³·ÇñÁ Ïÿ³ñÅ»Ý³Û Ùûï³õáñ³- ÍÇ Ýϳïٳٵ Ñ»ï³ùñùñáõÃÇõÝ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ ëáÛÝ Ãáõ³Ï³ÝÇ Úáõ- ²éÏ³Û ïáõ»³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ù³- å¿ë 250 ÙÇÉÇáÝ ¹áɳñ: ä»ïáõ- ϳÛ, ë³Ï³ÛÝ ³Ù¿Ý ÇÝã ϳËáõ³Í ÝÇëÇ 22-ÇÝ Ó»ñµ³Ï³Éáõ»É ¿ ÐÐ Ó³ÛÝ, Ø. ØáíëÇ뻳ÝÝ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ÃÇõÝÁ, Ýñ³ ÷á˳Ýóٳٵ, Ý»ñ·- ¿ ï»ËÝÇϳïÝï»ë³Ï³Ý ÑÇÙݳ- å³ßïå³Ýáõû³Ý ݳ˳ñ³ñáõû³Ý Û³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇÝ ¿ ÷á- ñ³õ»ÉÉáõ ¿ Ù³ëݳõáñ Ý»ñ¹ñáÕÝ»- õáñáõ³ÍáõÃÇõÝÇó, ÿ áñù³Ýáí N ½ûñ³Ù³ëÇ å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ ½ÇÝ- ˳Ýó»É ͳé³Ûáõû³Ý ÁÝóóùáõÙ ñÇ. - ¦Ìñ³·ÇñÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, ݳ˳·ÇÍÁ ß³Ñáõóµ»ñ ÏÁ ÉÇÝÇ Í³é³ÛáÕ, γå³Ý ù³Õ³ùÇ µÝ³Ï- Çñ»Ý ѳë³Ý»ÉÇ ¹³ñÓ³Í ÐÐ í»ñ³- ãÇ ÉÇÝÇ ÙdzÛÝ å»ï³Ï³Ý ÙÇçáó- ÏáÙ»ñóÇáÝ ï»ë³ÝÏÇõÝÇó: ¶ñÇ- ãáõÑÇ, ã³Ùáõëݳó³Í, 1982Ã. µ»ñ»³É é³½Ù³Ï³Ý µÝáÛÃÇ å»ï³- Ý»ñáí: ÎÁ ÉÇÝÇ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïáõ- ·áñ»³ÝÁ Ýß»ó, áñ ¦³Ûë ÷áõÉáõÙ ÍÝáõ³Í سݿ ²ñï³ß¿ëÇ ØáíëÇë- Ï³Ý »õ ͳé³ÛáÕ³Ï³Ý ·³ÕïÝÇù ÃÇõÝ - Ù³ëݳõáñ ѳٳ·áñͳÏ- µ³Ý³ÏóáõÃÇõÝÝ»ñ ã»Ý ÁÝó- »³ÝÁ, ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ ÐÐ ²½·³ÛÇÝ å³ñáõݳÏáÕ ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ: óáõû³Ý ÙÇçáóáí: Ø»Ýù ÛáÛë áõ- ÝáõÙ§: ³Ýíï³Ý·áõû³Ý ͳé³Ûáõû³Ý Ù³- ÜٳݳïÇå Û³Ýó³·áñÍáõ- ÙáõÉÇ Ï»ÝïñáÝÁ: ÃÇõÝ Ï³ï³ñ»Éáõ ѳٳñ ÈÔÐ ²²Ì ÂàôðøƲÚàôØ ²ØÜ ¸ºêä²ÜÜ ²ÚòºÈºÈ ¾ ÐÐ ²²Ì ÏáÕÙÇó Ó»éù »Ý ÏáÕÙÇó Ó»ñµ³Ï³Éáõ»É »Ý 2 ³ÝÓÇù, µ»ñáõ»É ³ÝÑ»ñù»ÉÇ ÷³ëï»ñ, áñáÝù áñáÝóÇó Ù¿ÏÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ ÈÔÐ ²Ô²زðÆ êàôð´ ʲâ вÚÎ²Î²Ü ºÎºÔºòÆ íϳÛáõÙ »Ý, áñ Ø. ØáíëÇ뻳ÝÁ ä´ ½ÇÝͳé³ÛáÕ: ì»ñçÇÝÝ»ñë »õë 2012Ã. ÚáõÝáõ³ñÇó‘ ÙÇÝã ½ÇÝͳ- ѳٳó³ÝóÇ ÙÇçáóáí ѳõ³ù³·ñ- ÂáõñùdzÛáõÙ é³Ûáõû³Ý ³ÝóÝ»ÉÁ, ѳٳó³ÝóÇ áõ»É ¿ÇÝ í»ñáÝß»³É åñáýÇÉÝ»ñáí ²ØÜ ¹»ëå³Ý üñ»ÝëÇë ÙÇçáóáí ͳÝûóó»É ¿ ¦ú¹ÝáÏ- ѳݹ¿ë »ÏáÕ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Û³ïáõÏ èÇϳñ¹áÝ¿Ý ÏÝáç Ñ»ï ɳëëÝÇÏǧ, mail.ru agent »õ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÏóÇ ³Ûó»É»É ¿ ì³Ý, »Õ»É ¿ ¦Facebook§ ëáóó³Ýó»ñáõÙ ¦S Dr.§, ÏáÕÙÇó »õ ³ÛÅÙ ÈÔÐ ¹³ï³ñ³Ýáõ٠ݳ»õ ì³ÝÇ ²Õóٳñ ¦Seryan Dervisyan§, ¦Tigran Ýñ³Ýó ѳݹ¿å ÁÝóÝáõÙ ¿ ¹³- ÏÕ½áõ êáõñµ ʳ㠻ϻ- Dervisyan§ åñáýÇÉÝ»ñáí ѳݹ¿ë ï³ùÝÝáõÃÇõÝ: Õ»óáõÙ, ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿ ¦ØÇÉÉÇÛ¿ÃÁ§: ÃÇõÝÁ ì³ÝÇ Ñ³Ý¹¿å: ¦ì³ÕÁ ì³ÝÇ Ý³Ñ³Ý·³å»ï ØáõÝÇñ ܳ Û³Ûï³ñ³ñ»É üÉáñǹ³ÛÇó ì³Ý ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñ ø³ñ³ûÕÉáõÝ ¹»ëå³Ý èÇϳñ¹áÝ¿- ¿, áñ ì³ÝáõÙ ç»ñÙ »Ý ·³Éáõ: ò³Ýϳó³Û Ëñ³Ëáõë»É ÇÝ »õ Ýñ³ ÏÝáçÁ êáõñµ ʳã ÁݹáõÝ»Éáõû³Ý ¿ ³ñ- Ù»ñ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇݧ,-³ë»É ¿ »Ï»Õ»óáõ å³ïÏ»ñáí ·»Õ³Ýϳñ ¿ ųݳó»É: ¦ì³ÝÇ Ñ»ï ¹»ëå³ÝÁ: ÝáõÇñ»É: ϳåáõ³Í ·»Õ»óÇÏ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÝ»ñ áõ- Ý»Ù: ²ÛÝ ³ÛÅÙ ß³ï ¿ Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ¹»ëå³ÝÁ Çñ ïÇÏÝáç ÷áËáõ»É: ØÇ Å³Ù³- Ñ»ï Ïÿ³Ûó»É¿ ²ÕóٳñÇ ê. ʳ㠺ϻջóÇÝ Ý³Ï ßñç³·³Û»É »Ù ³Ûëï»Õ »õ ó³ÝϳÝáõÙ ¿Ç ì³Ý³ ܳ Ýᯐ ¿, áñ Çñ»Ýù ó³Ýϳ- ϳïáõ ·Ý»É§,- å³ïÙ»É ¿ ¹»ëå³- ÝáõÙ »Ý ٻͳóÝ»É ³Ù»ñÇϳóÇ ÝÁ: ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñÇ Ñ»ï³ùñùñáõ- زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 5

²Ü¸ú ä²Ôî²ê²ðº²Ü вڲêî²Ü ÎÆÈÆκ²Ü ì²ðIJð²ÜÆ ²è²æÆÜ 38 ÐÆØܲ¸ð²ØÆ ²ðºôØîº²Ü ²ØºðÆβÚÆ Þðæ²Ü²ô²ðîܺðÀ àôêàôØÀ ÎÀ Þ²ðàôÜ²ÎºÜ Ü²Ê²¶²Ð ºðºô²ÜÆ ²ô²¶ ¸äðàòܺðàôÜ Ø¾æ âáñ»ùß³µÃÇ, ÚáõÝÇë 19ÇÝ, 2013, г۳ëï³Ý гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÐÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ²ØÜ-Ç ²ñ»õÙï»³Ý ßñç³ÝÇ Ñá·³µ³ñÓáõÝ»ñáõ Ëáñ- Ñáõñ¹Á ÙdzӳÛÝáõû³Ùµ ݳ˳·³Ñ ÁÝïñ»ó ²Ý¹û (²Ý¹ñ³ÝÇÏ) ä³Õï³ë³ñ»³ÝÁ: ²Ýª ͳÝûà ³½·³ÛÇÝ µ³ñ»ñ³ñ ÙÁÝ ¿, ݳ»õ ë»÷³Ï³Ý³ï¿ñÁª ¦¶³ñáõݧ ϳÃݳÙûñùÇ ·áñͳñ³ÝÇÝ: ²Ûë ³éÃÇõ Ðá·³µ³ñÓáõÝ»ñáõ ÊáñÑáõñ¹Á Çñ ßÝáñѳϳÉáõÃÇõÝ- Ý»ñÁ Û³ÛïÝ»ó ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³Ñª Çñ³õ³µ³Ý ²ñ³ ²ÏÇß»³ÝÇÝ, ÐÇÙݳ¹ñ³Ù¿Ý Ý»ñë Çñ ï³ñ³Í ³ÝÓÝáõ¿ñ »õ ³ñ¹ÇõÝ³ß³ï ³ß˳ï³Ý- ùÇÝ Ñ³Ù³ñ:

²ð²Ø ʲâ²îðº²ÜÆ êîºÔ̲¶àðÌàôÂÆôÜܺðÀ ²ðҲܲ¶ðàôºò²Ü ºàôܺêøú-Æ §²ÞʲðÐÆ ÚÆÞàÔàôÂÆôܦ ò²ÜÎÆÜ Ø¾æ 18 ÚáõÝÇëÇÝ øáñdzÛÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý Ù¿ç ϳ۳ó³Í ºàôܺêøú-Ç ¦²ß˳ñÑÇ ÚÇßá- ÕáõÃÇõݧ Íñ³·ñÇ ÏáÙÇï¿Ç ÝÇëïÇÝ, êÇñÇ³Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ñ³- Ý»ñÁ‘ áõëÙ³Ý ³é³ç³¹ÇÙáõÃÇõÝÁ º à ô Ü º ê ø ú - Ç ¶É˳õáñ Ù³ñ ϳ½Ù³õáñáõ³Í ÎÇÉÇÏ»³Ý í³ñ- 100 ïáÏáë ¿, áõëÙ³Ý áñ³ÏÁ‘ 93 ïÝûñ¿ÝÇÝ áñáßáõÙáí »õ ØÇç³½- ųñ³ÝáõÙ, ÇÝãå¿ë ºñ»õ³ÝÇ ù³- ïáÏáë, ³ñ³µ»ñ¿ÝÇ áõëÙ³Ý áñ³ÏÁ ·³ÛÇÝ ËáñÑñ¹³ïáõ³Ï³Ý ÏáÙÇï¿Ç Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ »ÝóϳÛáõû³Ý ½·³ÉÇûñ¿Ý ½ÇçáõÙ ¿‘ 70 ïáÏáë: »½ñ³Ï³óáõû³Ý ÑÇÙ³Ý íñ³Û, µáÉáñ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ¹åñáóÝ»ñáõÙ, ´Ý³·Çï³Ï³Ý áõ ×ß·ñÇï ·Çïáõ- Íñ³·ñÇ ØÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³ÏÇÝ 2012-13 áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñáõ³Û ÃÇõÝÝ»ñÇ ³é³ñϳݻñÇó ëÇñdz- Ù¿ç (Memory of the World Interna- ³õ³ñï³Ï³Ý ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ, ë³Ñ- Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÁ óáõó³µ»ñ»É »Ý tional Register) ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ³ñËÇõÝ»ñáõ Ù³Ýáõ³Í ϳñ·áí, ³Ýóϳóáõ»É »Ý ÙÇçÇÝÇó µ³ñÓñ ³é³ç³¹ÇÙáõ- ¦²ñ³Ù ʳã³ïñ»³ÝÇ Ò»é³·Çñ »õ ·ñ³¹³ñ³ÝÝ»ñáõ ³ñÅ¿ù³õáñ ÚáõÝÇëÇ 5-Çó 22-Á: ÃÇõÝ: ÜûóݻñÁ »õ üÇÉÙ-»ñ³Åß- ѳõ³ù³ÍáÝ»ñáõ ³ÝÑ»ï ÏáñáõëïÁ ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ, ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ ïáõÃÇõÝÁ§: ϳÝË»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ²Ûë Íñ³·ñÇ ÐÐ ÎñÃáõû³Ý »õ ¶Çïáõû³Ý ï»Õ»Ï³ïáõáõû³Ý »õ ѳë³ñ³- гÛÏ³Ï³Ý Û³ÛïÁ ѳٳÉñ»ó ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ·áÛáõÃÇõÝ áõÝÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý, ÐÐ ê÷ÇõéùÇ Ï³ÛÝáõû³Ý Ñ»ï ϳå»ñÇ í³ñãáõ- ³ß˳ñÑÇ µáÉáñ ó³Ù³ù³Ù³ë»ñ¿Ý ¦²ß˳ñÑÇ ÚÇßáÕáõû³Ý§ ݳ˳ñ³ñáõû³Ý ³ç³Ïóáõû³Ùµ, ÃÇõÝÇó, ³Ù÷á÷»Éáí ³õ³ñï³Ï³Ý Ý»ñϳ۳óáõ³Í ù³ñ¿Ý ÙÇÝã»õ ºàôܺêøú-Ç ÙÇç³½·³ÛÇÝ óáõó³Ï, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÎÇÉÇÏ»³Ý µ³ñ»ëÇ- ¹³ë³ñ³ÝÇ áõëáõÙÝ³Ï³Ý ï³ñÇÝ‘ Ó³ÛݳÛÇÝ ÏñÇãÝ»ñáõ íñ³Û áñ ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝ¿ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ñ³Ï³Ý ÙÇáõû³Ý Ñáí³Ý³õáñáõ- í³ñųñ³ÝÇ ïÝûñ¿Ý‘ Üáñ³ öÇÉÇ- å³Ñå³ÝáõáÕ 299 ÷³ëï³ÃáõÕûñ ųé³Ý·áõû³Ý ó³ÝÏ, áõñ û³Ùµ ºñ»õ³ÝÇ ù³Õ³ù³å»ï³- åá뻳ÝÁ Ýᯐ ¿, áñ áõëÙ³Ý ³é³- å³ñáõݳÏáÕ ó³ÝÏÁ: ²ÛëáõÑ»ï»õ, Áݹ·ñÏáõ³Í »Ý ³ÛÝ ÷³ëï³- ñ³ÝÇ »ÝóϳÛáõû³Ý N14 ¹åñá- ç³¹ÇÙáõÃÇõÝÁ 100 ïáÏáë ¿, áõë- ²ñ³Ù ʳã³ïñ»³ÝÇ ³ÝáõÝÁ ÏÁ ÃáõÕûñÁ, ӻ鳷ÇñÝ»ñÁ, ï»ë³- óáõÙ ·áñÍáÕ, ëÇñÇ³Ï³Ý Íñ³·ñáí Ù³Ý áñ³ÏÁ‘ ¹»é»õë 86,2 ïáÏáë: ¹³ëáõÇ ³Ûë ó³ÝÏÇÝ Ù¿ç ³ñ¹¿Ý ÑÝãÇõݳÛÇÝ ÝÇõûñÝ áõ ·ñ³¹³- ³é³çÝáñ¹áõáÕ ÎÇÉÇÏ»³Ý í³ñų- øñÇëïáÝ¿³Ï³Ý ÏñûÝÇ å³ïÙáõ- Çñ»Ýó ï»ÕÁ ·ï³Í ³ß˳ñѳÑéã³Ï ñ³Ý³ÛÇÝ Ñ³õ³ù³ÍáÝ»ñÁ »õ ñ³ÝÇ ³é³çÇÝ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ ÃÇõÝ »õ ýñ³Ýë»ñ¿Ý ³é³ñϳݻñÇ ³ÛÝåÇëÇ »ñ·³Ñ³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï, ³ñËÇõÝ»ñÁ, áñáÝù ׳Ýãóáõ³Í »Ý 38-Ý »Ý: ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ ³Ýóϳóáõ»É »Ý ÇÝãåÇëÇù »Ý‘ ä»ÃÑáíÁÝ, öñ³Ùë »õ ǵñ»õ µ³ó³éÇÏ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ øÝݳßñç³ÝÇ ÁÝóóùáõÙ áõë- ùÝݳßñç³ÝÇ í»ñçÇÝ ûñ»ñÇÝ: îÝû- Þá÷»Ý: áõÝ»óáÕ ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ Ù³ñÙݳ- Ù³Ý áñ³ÏÇ áõ ³é³ç³¹ÇÙáõû³Ý ñ¿ÝÁ ݳ»õ Áݹ·Í»É ¿, áñ µáÉáñ ¦²ñ³Ù ʳã³ïñ»³ÝÇ Ò»é³- õáñáõÙ »õ å¿ïù ¿ íϳ۳·ñáõÇÝ »õ ¹»é»õë ³Ù»Ý³µ³ñÓñ óáõó³ÝÇßÝ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ å³ïñ³ëïõáõÙ ·Çñ ÜáóݻñÁ »õ üÇÉÙ- å³Ñå³ÝáõÇÝ ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÇ ³ñӳݳ·ñáõ»É ¿ ÙdzÛÝ ³Ý·É»ñ¿- »Ý áõëáõÙÁ ß³ñáõÝ³Ï»É ºñ»õ³ÝÇ »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ§ Û³ÛïÁ ºàôܺê- Ù³ñ¹Ïáõû³Ý ѳٳñ: ÝÇó‘ 100 ïáÏáë, ùÇã ½ÇçáõÙ »Ý ³õ³· ¹åñáóÝ»ñáõ٠ϳ٠·áÉ¿×Ý»- øú-Ç Ï»¹ñáÝ³Ï³Û³Ý Ý»ñϳ۳ó- ²ÛÉ ·»ïÝÇ íñ³Û, ²ñ³Ù гÛáó É»½áõÇ ùÝÝ³Ï³Ý ³ñ¹ÇõÝù- ñáõÙ: õ³Í ¿ñ 2010 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ »õ ÙÇÝã»õ ʳã³ïñ»³ÝÇ Ûáµ»É»Ý³Ï³Ý 2012 Ãáõ³Ï³ÝÁ ѳٳÉñáõ³Í ¿ñ ï³ñáõ³Û ÍÇñ¿Ý Ý»ñë ÈáéÇÇ ºÊÊì-Ü Øºðĺò Û³õ»É»³É Ýáóݻñáõ Ó»é³- Ù³ñ½³ÛÇÝ ·ñ³¹³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç ·ÇñÝ»ñáí: ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ ¦²ñ»õ³ÛÇÝ Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý ËáõÙµÁ, áñáÝù ÏÁ 㿽áù³óÝ»Ý ²ÛëåÇëáí, ¦²ß˳ñÑÇ ÚÇßá- ػջ¹ÇÝ»ñáõ гÝ׳ñÁ§ Ëáñ³- ³ïñå¿Û×³Ý³Ï³Ý Çß˳Ýáõû³Ý ß³- ÕáõÃÇõݧ Íñ³·ñÇÝ Ù¿ç Çñ ï»ÕÁ ·Çñáí ÙÇçáó³éáõÙ, áñáõÝ Ý»ñÏ³Û ÃÇõÝ, ÇÝã áñ ÏÁ Ñ³Ï³ë¿ ÊáñÑñ- Ñ»ñáõÝ ãѳٳå³ï³ë˳ÝáÕ ³Ù¿Ý ·ï³õ ѳÛÏ³Ï³Ý »ññáñ¹ ÷³ëï³- ¦î»Õ»Ï³ïáõ³Ï³Ý ²ñÑ»ëï³- ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ ÑÇÙݳ- ÇÝã: ·ñ³Ï³Ý ųé³Ý·áõÃÇõÝÁ. 1997 ·ÇïáõÃÇõÝÝ»ñ »õ ÎñÃáõÃÇõݧ ñ³ñ ëϽµáõÝùÝ»ñáõÝ: ¦²Ûëûñ Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýù, ÿ Ãáõ³Ï³Ý¿Ý г۳ëï³ÝÁ Ý»ñϳ۳ó- ÁÝÏ»ñáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ¶³ñ»·ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ å³ïáõÇñ³Ïáõ- ÇÝãå¿ë ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏáéáõåóÇ³Ý õ³Í ¿ñ Ø»ëñáå سßïáóÇ ³Ýáõ³Ý âáõù³ë½»³Ý ѳݹ¿ë »Ï³Í ¿ û³Ý ³Ý¹³Ù, ²½·³ÛÇÝ ÄáÕáíÇ ù³Ûù³ÛáõÙ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ³ñ- سï»Ý³¹³ñ³Ýáí, ÇëÏ 2011-¿Ý‘ ½»ÏáÛóáí‘ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí Çñ ¦´³ñ·³õ³× г۳ëï³Ý§ ËÙµ³Ï- Å¿ùÝ»ñÁ, ï»ëÝáõÙ »Ýù, ÿ ÇÝãå¿ë ¦´»ÝdzÙÇÝ Ø³ñ·³ñ»³ÝÇ Î³É³Ï- Ñ»ÕÇÝ³Ï³Í ¦²ñ³Ù ʳã³ïñ»³Ý- óáõû³Ý ù³ñïáõÕ³ñ ܳÇñ³ ¼áÑ- »Ý Ñ»Ýó Ù»ñ ì»Ñ³ÅáÕáíáõÙ ß³ï ÃÇù³Ý»ñáõ سëÇÝ àõëáõÙݳ- 110§ª ³Ýáõ³ÝÇ »ñ³Åßï³Ñ³ÝÇ ñ³µ»³Ý ì»Ñ³ÅáÕáíÇ Édz·áõÙ³ñ Û³ñ·³ñÅ³Ý å³ï·³Ù³õáñÝ»ñ ëÇñáõû³Ùµ§: Ï»³ÝùÇÝ áõ ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ÝÇëïÇÝ, ÚáõÝÇë 26-ÇÝ Çñ »ÉáÛÃÇ ¹³éÝáõÙ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ »ñÏñÇ ºàôܺêøú-Ç ¦²ß˳ñÑÇ ÝáõÇñáõ³Í Ù³ÉÃÇÙ»ïdz ѳÝñ³- ÁÝóóùÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, áñ ²ïñ- í׳ñáíÇ ÉáµµÇëïÁ§, - Û³Ûï³ñ³- ÚÇßáÕáõÃÇõݧ Íñ³·ÇñÁ Ù»Ïݳñ- ·Çï³ñ³ÝÁ‘ Ù¿Ï ëϳõ³é³ÏÇ Ù¿ç å¿Û×³Ý ºõñáå³ÛÇ ËáñÑáõñ¹¿Ý Ý»ñë ñ»ó å³ï·³Ù³õáñÁ: Ï³Í ¿ 1992 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ‘ ³ß˳ñÑÇ ³Ù÷á÷áõ³Í: ëï»ÕÍ³Í ¿ ¦÷³ëï³µ³ÝÝ»ñáõ§ Çñ ¾æ 6 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê

вβêàôÂÆôÜܺðàô äàÈÆê

ÞÆð²¼ Ö¾ð¾Öº²Ü ÃÇõÝÝ ¿: ²ñ¹»ûù DZÝã åÇïÇ ÁÉÉ³Û å³ßïûÝ³Ï³Ý »õ ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ Ù»Ï- ¦Airbus A320§ ïÇåÇ û¹³Ý³- ݳµ³ÝáõÃÇõÝÝ áõ ³ñÓ³·³Ý·Á: õÁ ÏÁ ѳëÝÇ ²Ã³ÃáõñùÇ ³Ýáõ³Ý Ø»ñÅáÕ³Ï³Ý »õ ÅËïáÕ³Ï³Ý ù³- äáÉëáÛ ÙÇç³½·³ÛÇÝ û¹³Ï³Û³Ý: Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝ áñ¹»·ñ³Í ϳ- ì³Ûñ¿çùÁ ùÇã ÙÁ ͳÝñ ¿: ÎÁ é³í³ñáõÃÇõÝ ÙÁ ÇÝã忱ë åÇïÇ Ï³ñÍ»Ýù, áñ û¹³ãáõÇÝ Ù¿Ï ³ÝÝ- ÁÝϳɿ ÝÙ³Ý Ó»éݳñÏÇ Ï³Û³óáõ- ϳï ûñ³óáõÙÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ í»ñ³- ÙÁ‘ ë»÷³Ï³Ý ÑáÕÇ íñ³Û: гñ- ¹³ñÓÇ ×³ÙµáõÝ íñ³Û åÇïÇ ÇÙ³- óáõÙÝ»ñ‘ áñáÝó Ù³ëÇÝ ï³Ï³õÇÝ Ý³Ýù, ÿ ³Ûë‘ í³Ûñ¿çùÇ ëáíáñ³- ÏÁ Ùï³Í»Ýù, äáÉëáÛ û¹³Ï³Û³Ý¿Ý Ï³Ý Ù»ÃáïÝ ¿ Ãñù³Ï³Ý û¹³Ý³- ù³Õ³ùÇ Ï»¹ñáÝ³Ï³Ý Ñ³ïáõ³Í õ³ÛÇÝ ÁÝÏ»ñáõû³Ý: ÆÝãå¿ë ÙÇßï, áõÕ»õáñáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ: Ö³Ù- ׳ٵáñ¹Ý»ñÁ ϳ½Ù áõ å³ïñ³ëï µ³Ý ùÇã ÙÁ ï³ñµ»ñ ¿, ø¿Ý¿ïÇÇ »Ý ¹áõñë ·³Éáõ û¹³Ï³Û³Ý, ÝáÛ- ³Ýáõ³Ý Ù³ÛñáõÕÇÝ ß³ï ³õ»ÉÇ ÝÇëÏ »ñµ ï³Ï³õÇÝ ³ëïÇ׳ÝÝ»ñÁ »ñϳñ ÏÁ ÃáõÇ ù³Ý Google-Ç ã»Ý ѳë³Í: ø³ÝÇ ÙÁ í³ÛñÏ»³Ý¿Ý ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ ù³ñï¿½Ç ÑÇÙ³Ý Ö»½³ÛÇñÇ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»¹ñáÝÁ ³ñ¹¿Ý áïù ¹ñ³Í »Ýù Ãñù³Ï³Ý íñ³Û Ù»ñ ϳ½Ù³Í å³ïÏ»ñ³óáõ- ÑáÕÇ íñ³Û: Æñ³¹ñáõû³Ý Ù¿ç ÙÁ: Ê×áÕáõÙÝ»ñÁ ÏÁ ÛÇß»óÝ»Ý ³Ý ÏÁ Ù³Õÿ ³Ûë áõÕ»õáñáõÃÇõÝÁ í³ñųñ³ÝÇ å³ïÙáõÃÇõÝÁ: Þ³ï ³ñï³ëáíáñ áãÇÝã ϳÛ, ë³Ï³ÛÝ Èǵ³Ý³ÝÁ: äáÉëáÛ Ù¿ç µ³õ³Ï³Ý ÏÇë³ï Ó·»É áõ Ñ»é³Ý³É ßñç³Ý¿Ý, ³õ»ÉÇ ÑÇÝ ¿ ÝáÛÝ Ã³ÕÇÝ Ù¿ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí Âáõñùdz ½³ñ·³ó³Í áõ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í ¿ áõñ Ù³ÛûñÁ µ³õ³ñ³ñ ã»Ý Ñ»ïÇ- ·ïÝáõáÕ äáÉëáÛ Ñ³Ûáó å³ïñdzñ- ³Ûó»ÉáÕÇ ÙÁ ѳٳñ, Çñ³ íÇ׳ÏÁ ѳÝñ³ÛÇÝ ÷á˳¹ñáõû³Ý áÉáñ- áïÝ ßñç³·³ÛáÕÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ù³ñ³ÝÁ, ÑÇÙÝáõ³Í‘ 1461 Ãáõ³- ÏÁ Û³é³ç³óÝ¿ ѳϳë³Ï³Ý ½·³- ïÁ‘ ݳõ³ÏÝ»ñ, Ù»Ãñû, Ãñ³Ùáõ³Û ¦ø³Õ³ùÇÝ µáÉáñ »½Ý»ñÁ ѳõ³ù- ϳÝÇÝ: ²Ûë ³ñ¹¿Ý ³ÛÝ í³ÛñÝ ¿, óáõÙÝ»ñ: ÀݹѳÝáõñ ³Ýíï³Ý·áõ- »õ ѳÝñ³Ï³éù»ñ, ë³Ï³ÛÝ »ñµ áõ³Í »Ý ³Ûë óճٳëÇÝ Ù¿ç§, ÏÁ áõñ ÐÝã³Ï»³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÇõÝÁ û³Ý ÙdzõáñÁ µ³õ³Ï³Ý »ñϳñ ÇÝùݳ߳ñÅÇ Ù¿ç ÏÁ ·ïÝáõÇë, µáÕáù¿ ³Ý, ³ÏݳñÏ»Éáí µáÉáñ ³ÛÝ 1890 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ Ï³½Ù³Ï»ñå³Í ÏÁ ¹Çï³ñÏ¿ Éǵ³Ý³Ý»³Ý ³ÝÓ- Çñ³ñ³ÝóáõÙ ÏÁ ïÇñ¿ ³Ù¿Ýáõñ»ù: ûï³ñ»ñÏñ³óÇ ³ß˳ï³õáñÝ»ñáõÝ, ¿ñ ѳÛÏ³Ï³Ý ³é³çÇÝ óáÛóÁ‘ ¶áõÙ- ݳ·ñÇë ѳÛÏ³Ï³Ý áõ ³ñó³Ë»³Ý ²ßËáÛÅ »éáõ½»ñ ¿, ÷áÕáóÝ»ñÁ áñáÝù µÝ³ÏáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï³Í »Ý ·³÷áõÇ óáÛóÁ: ¸Åáõ³ñ ã¿ å³ïÏ»- ÙáõïùÇ ³ñïûݳ·ñ»ñÁ, ë³Ï³ÛÝ Ñ»ïÇáïÝ Ñ³ï»Éáõ Ûëï³Ï ûñ¿ÝùÝ»ñ äáÉëáÛ Ù¿ç »õ ÏÁ ÷áñÓ»Ý ³Ù¿Ý ñ³óÝ»É, ÿ ÇÝãå¿ë ÅáÕáíáõñ¹Á áãÇÝã Ï’Áë¿: ú¹³Ï³Û³ÝÇ ÙáõïùÇÝ ãϳÝ: ÊáõÙµÇ 6 ³Ý¹³ÙÝ»ñ¿Ý »ñ»- ·Ýáí ³å³Ñáí»É Çñ»Ýó ûñ³å³ÑÇ- ¹áõñë »Ï³õ êáõñµ ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ Ù»½Ç Ï’ÁݹáõÝÇÝ »ñϳñ Ù³½»ñáí ùÁ ɳõ ÏÁ ïÇñ³å»ï»Ý Ãñù»ñ¿ÝÇ, ÏÁ, ù³Õ³ùÇ ³Û¹ ³Õù³ïÇÏ Ã³Õ³- »Ï»Õ»óõáÛ ¹éÝ»ñ¿Ý, µéÝÇ áõÅáí ì³ñ¹·¿ëÁ‘ øë³ÝÝ»ñáõ Ó»éݳñÏ- ë³Ï³ÛÝ µáÉáñë ÏÁ ѳëÏݳÝù í³- Ù³ë»ñáõÝ Ù¿ç: ¸Åµ³Ëï³µ³ñ, ¦»½- å³ïñdzñùÇÝ ëïÇå»ó Ùdzëݳ- Ý»ñáõ ·É˳õáñ ݳ˳ӻéÝáÕÝ»ñ¿Ý ñáñ¹Ý»ñáõÝ ï»Õ³óáõó³Í ³Ý³ñ- Ý»ñ§ Áë»Éáí Ù»ñ í³ñáñ¹Á ÝϳïÇ µ³ñ óáÛóÇ »ñóÉ: ²Ûëûñ ë³Ï³ÛÝ Ù¿ÏÁ, ݳ»õ г۳ëï³Ý¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ·³ÝùÝ»ñÝ áõ ѳÛÑáÛ³ÝùÝ»ñÁ: Æ áõÝÇ Ý³»õ г۳ëï³ÝÇ ³ÛÝ ù³Õ³- ѳݹ³ñï ¿, Ãáõñù áëïÇϳÝÝ»ñ ų٠³é³ç Å³Ù³Ý³Í »ñ»ù »ñÇ- í»ñçáÛ, Éǵ³Ý³Ý³Ñ³Û»ñÁ »õë ³Ù¿- ù³óÇÝ»ñÁ, áñáÝù ÏÁ µÝ³ÏÇÝ »õ ÏÁ ÑëÏ»Ý å³ïñdzñù³ñ³ÝÇ áõ ï³ë³ñ¹ Éñ³·ñáÕÝ»ñ‘ ¶¿áñ·Á, Ýûñ»³Û ¹ñáõû³Ùµ Ï’û·ï³·áñÍ»Ý Ï’³ß˳ïÇÝ ³ÛÝï»Õ: Æ ¹¿å, ¶áõÙ- »Ï»Õ»óõáÛ Ùáõïù»ñÁ, »Ï»Õ»óõáÛ ì³Ññ³ÙÁ »õ 껹ñ³ÏÁ: ²é³Ýó ÝáÛÝ Éáõï³ÝùÝ»ñÁ: ·³÷áõÇ ä¿½×»³Ý í³ñųñ³ÝÇ ïÝû- Ù¿ç ÙdzÛÝ ÙáÙ ÙÁ í³é»Éáí ϳñ»- µçÇç³ÛÇÝ »õ ѳٳó³Ýó³ÛÇÝ Ï³- ÎÁ ·ïÝáõÇÝù ù³Õ³ùÇ ºõñá- ñ¿ÝáõÑÇÝ ÏÁ å³ïÙ¿, áñ Çñ ³ß³- ÉÇ ¿ Û³ñ·»É ³Ýó»³ÉÇ Ñ»ñáëÝ»ñáõÝ åÇ, ·áñÍ»É Ï³ñ»ÉÇ ã¿: ÎÁ Ùûï»- å³Ï³Ý ѳïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç: Ï»ñïÝ»ñ¿Ý 25-Á ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»- ÛÇß³ï³ÏÁ: ݳÝù ¦Avea§ ÁÝÏ»ñáõ û³Ý ï³- гñ³õ³ÛÇÝ ßñç³Ý¿Ý ÑÇõëÇë ñáõ ½³õ³ÏÝ»ñ »Ý, áñáÝù ÏÁ µÝ³- Õ³õ³ñÇÝ: ä³ßïûÝ»³Û »ñÇï³ë³ñ¹ ³ÝóÝ»Éáõ ѳٳñ ÏÁ ѳï»Ýù »ñ»ù ÏÇÝ Ùûï³Ï³Û ßñç³ÝÝ»ñáõÝ Ù¿ç: Ú³ÝáõÝ ¹ñûßÇÝ ³ÕçÏ³Ý Ã»õ»ñÁ ͳÍÏáõ³Í »Ý ϳÙáõñçÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ: ²Ûëï»Õ ÏÁ ¦Âñù»ñ¿ÝÇ Ñ»ï ËݹÇñ ãϳÛ: øë³ÝÝ»ñáõ ѳݹÇëáõû³Ý ·áõݳõáñ, ½³Ý³½³Ý å³ïÏ»ñÝ»- Û³ÛïÝáõÇ Ýáñ ѳϳëáõÃÇõÝ ÙÁ. г۳ëï³ÝóÇ »ñ»Ë³Ý»ñÁ ¹Çõñ³õ í³ÛñÁ‘ Ö»½³ÛÇñÇ ëñ³ÑÁ ÏÁ ·ïÝáõÇ ñáõ ¹³çáõ³ÍùÝ»ñáí: úÕ»ñ Ï³Ý ÑÇõëÇëÁ ÏÁ ÃáõÇ ÁÉÉ³É »õñáå³- ÏÁ ëáñíÇÝ É»½áõݧ, Ï’Áë¿ ïÝûñ¿- ä¿ÛûÉáõ ßñç³ÝÇÝ Ù¿ç, Ù»ñ Ï»óáõ- ³Ýáñ ³Ï³ÝçÝ»ñáõÝ »õ ùÇÃÇÝ íñ³Û, ϳݳó³Í, Çñ ·ÇÝ»ïáõÝ»ñáí, ÑÇõ- ÝáõÑÇÝ, áñáõÝ ·ñ³ë»Õ³ÝÇÝ íñ³Û û³Ý í³Ûñ¿Ý Áݹ³Ù¿ÝÁ 5 í³ÛñÏ- ݳ»õ Ͻ³ÏÇÝ Ùûï: г·³Í ¿ ëáíá- ñ³ÝáóÝ»ñáí, µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí »õ ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ Ãñù³Ï³Ý ¹ñûßÁ, »³Ý Ñ»é³õáñáõû³Ý íñ³Û: ä¿- ñ³Ï³Ý ¦×Çݽ§ ÙÁ »õ ɳõ ³Ý·É»ñ¿Ý ÅáÕáíñ¹³ÛÇÝ ¹ÇÙ³·ÇÍáí, ÇëÏ Ñ³- ÇëÏ å³ïÇÝ íñ³Û‘ ²Ã³ÃáõñùÇ ÛûÉáõÝ Ù»ñ µáÉáñÇÝ Í³ÝûÃ, ³Ý- ÏÁ ËûëÇ: Ø»ñ ³ÝÓݳ·ñ»ñáõ å³ï- ñ³õÁ ³õ»ÉÇ å³Ñå³ÝáÕ³Ï³Ý ¿, Çñ ÝϳñÁ: Ü»Õáõû³Ùµ ³Ý ÏÁ å³ï- áõ³Ý³÷áËáõ³Í ö»ñ³Ý ¿, ѳÛϳ- ׿ÝÝ»ñÁ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ÏÁ ¹ÇÙ¿ Ý»Õ áõ Ë×áÕõ³Í ÷áÕáóÝ»ñáí, Åá- Ù¿, áñ ¶áõÙ·³÷áõÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÝáÛÝ ï³Õ³õ³ñÇÝ Ù¿ç Ýëï³Í, ë³- Õáíñ¹³ÛÇÝ µ³½Ùáõû³Ùµ, ѳٻ- »ñ»ù í³ñųñ³ÝÝ»ñ¿Ý Ùݳó³Í ¿ ϳÛÝ µ³õ³Ï³Ý ï³ñµ»ñ Ù¿Ï ³ÛÉ Ù³ï³µ³ñ ³õ»ÉÇ ÑÇÝ áõ ³õ³Ý¹³- ÙdzÛÝ Ù¿ÏÁ, ³ß³Ï»ñïÝ»ñÁ ɳõ å³ßïûÝ»³ÛÇ: ²Ýáñ ·ÉáõËÁ ͳÍÏ- Ï³Ý µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñáí »õ ѳٳ- ѳۻñ¿Ý ·Çï»Ý, µ³Ûó Ãñù»ñ¿Ý ÏÁ áõ³Í ¿ ɳã³Ïáí, Ï’»ñ»õÇÝ ÙdzÛÝ ï³ñ³Í Çñ³ñ³ÝóáõÙáí: ËûëÇÝ: êñ³ÑÇÝ Ù¿ç ѳõ³ùáõ³Í »õ »ñ»ëÝ áõ Ó»éù»ñÁ. »ñÏáõ ß³ï å³ñ�ÇÝ Ù¿ç ˳ճóáÕ »ñ»Ë³- ï³ñµ»ñ, ѳϳë³Ï³Ý ï»ëùáí ä³Ù³Ï³Ý ¶áõÙ·³÷áõÝ Ý»ñÁ ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ Ñ»ï ¹Çõñáõ- Ãáõñù å³ßïûÝ»³Ý»ñ, Áݹ³Ù¿ÝÁ ¦ÎÁ Ëݹñ»Ýù, Íáí³ÛÇÝ Ù³Û- û³Ùµ ÏÁ ËûëÇÝ Ñ³Û»ñ¿Ý, ÏÁ Ù¿Ï ù³é³ÏáõëÇ Ù»ÃñÇ Ù¿ç: г- ñáõÕÇÇÝ ÷á˳ñ¿Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý å³ïÙ»Ý Çñ»Ýó Ù³ëÇÝ »õ å³ï- ë³Í »Ýù äáÉÇë‘ Ñ³Ï³ëáõÃÇõÝÝ»- ׳ٵ³Ý»ñÁ û·ï³·áñÍ¿, Ëáõë³- ñ³ëï »Ý Éáõë³Ýϳñáõ»Éáõ: ²ñ- ñáõ ù³Õ³ùÁ, áõñ ÏÁ µÝ³ÏÇÝ ³õ»ÉÇ ù³Ý 14 ÙÇÉÇáÝ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ:

úñ ÙÁ ³é³ç äáÉÇë áõÕ»õáñáõ»É¿ Ù¿Ï ·Ç- ß»ñ ³é³ç, å³ï³Ñٳٵ ѳݹÇ- øë³ÝÝ»ñáõ ÝáõÇñáõ³Í ѳۻñ¿Ý áõ å»ó³Û »ñÏáõ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñáõ: ²ÝáÝó- Ãñù»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáí ·ñùáÛÏÝ»ñÁ Ù¿ Ù¿ÏÁ Áë³õ. ¦ºñ³ÝÇ Ï³ñ»Ý³Ù Ó»½Ç Ñ»ï »ñóÉ: ä³ï³Ñ³ÍÁ å³ï- Ï³Ý å³ïÙ³Ï³Ý Ã³Õ³Ù³ëÁ: î³Ï³- Ù³Ï³Ý ¿§: ê³Ï³ÛÝ Û³çáÕáõÃÇõÝ õÇÝ ö»ñ³ ÏÁ ÏáãáõÇÝ ßñç³ÝÇ ß³ï Ù³Õûɿ ³é³ç ãÙáéó³õ ϳï³Ï»- ÙÁ í³×³é³ïáõÝ»ñÁ, ÇëÏ Ù»Í³- Éáõ. ¦àõß³¹Çñ »Õ¿ù, 20 ϳ˳- ÃÇõ µÝ³Ï³ñ³ÝÝ»ñ ѳÛϳϳÝáõ- Õ³ÝÝ»ñÁ 23 ãÁÉɳݧ (ÝϳïÇ áõÝ¿ñ ÃÇõÝ ÏÁ µáõñ»Ý: ä³ïÙ»óÇÝ, áñ ݳ»õ Éǵ³Ý³Ý»³Ý å³ïáõÇñ³Ïáõ- óճٳëÇ Ù»Í å³ïáõѳÝÝ»ñáí û³Ý Ù³ë ϳ½ÙáÕ ÙÇõë »ñÏáõ µáÉáñ ïáõÝ»ñÁ ϳéáõóáõ³Í »Ý ³Ý¹³ÙÝ»ñÁ): ѳۻñáõ ÏáÕÙ¿: Ö»½³ÛÇñÁ Ùß³Ïáõ- Êݹ³óÇÝù, óï»ëáõÃÇõÝ Ù³Õ- óÛÇÝ Ï»¹ñáÝ ÙÁÝ ¿, ëñ³ÑÝ»ñáí, ûó áõ Ñ»é³ó³Ýù: ê³Ï³ÛÝ »ñÇ- ÅáÕáí³ë»Ý»³ÏÝ»ñáí, ÝáÛÝÇëÏ ï³ë³ñ¹ ÁÝÏ»ñáç Ëûëù»ñÁ Ùï³- ëñ׳ñ³Ýáí: ҳ˳ÏáÕÙ»³ÝÝ»ñáõ, Í»Éáõ ³éÇà ïáõÇÝ: гۻñáõ Âáõñù- Ùï³õáñ³Ï³Ý Ý»ñáõ »õ ³ñáõ»ëï³- dz ׳ٵáñ¹áõÃÇõÝÁ »ñµ»ù Ýá- ·¿ïÝ»ñáõ ѳõ³ù³í³Ûñ ¿: ²Ûëï»Õ, ñáõÃÇõÝ ã¿. ù³ÝÇ ù³ÝÇ í³×³é³- ß³ï ɳõ ·Çï»Ý Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ï³ÝÝ»ñ ѳñëïáõÃÇõÝ ÏÁ Ïáõï³- áõ ³Ýáñ å³ïÙáõû³Ý Ù³ëÇÝ, ÏÁ ¶áõÙ·³÷áõÇ ê. ²ëïáõ³Í³ÍÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ Ï»Ý Ãñù³Ï³Ý ³ñï³¹ñáõÃÇõÝÝ»- ÏÇë»Ý Ù»ñ ó³õÁ »õ å³ïñ³ëï »Ý ñáõ ßÝáñÑÇõ, ݳ»õ µ³õ³Ï³Ý Ù»Í ¿ ù³ÛÉ»ñ Ó»éݳñÏ»Éáõ, ò»Õ³ëå³- ÃÇõÁ ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñáõÝ áñáÝù ÷»Éáõ ѳٳñ Ë×áÕáõÙÝ»ñ¿Ý§: ²Ûë- ï»ñÏñ¿Ý Å³Ù³Ý³Í Ñ³Û»ñ ï»ëÝ»- Ýáõû³Ý µ»éÁ ûûõóÝ»Éáõ áõÕ- ³Ù³éݳÛÇÝ ³ñÓ³Ïáõñ¹Á ÏÁ í³- å¿ë å³ïáõÇñ»óÇÝù »ñÏáõ óùëÇÇ Éáõ »ñ»õáÛÃÁ ÏÁ ëï»ÕÍ¿ ³ÏÝÛ³Ûï Õáõû³Ùµ: øë³ÝÝ»ñáõ ѳݹÇëáõ- Û»É»Ý Ãñù³Ï³Ý Íáí»½»ñ»³Û ù³- í³ñáñ¹Ý»ñáõÝ, áñáÝù Ù»½Ç åÇïÇ áõñ³ËáõÃÇõÝ: ä³ïÇÝ íñ³Û ϳË- û³Ý ݳ˳ӻéÝáÕ ËÙµ³ÏÇÝ ³ß- Õ³ùÝ»ñáõÝ Ù¿ç: ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³Ý- ÷á˳¹ñ¿ÇÝ ¶áõÙ·³÷áõ óճ- áõ³Í »Ý í³ñųñ³ÝÇÝ ßñç³Ý³- ˳ï³ÝùÁ ÏÁ ½³ñÙ³óÝ¿ Ù»½Ç: ·³Ù ï³ñµ»ñ ¿: àõÕ»õáñáõû³Ý Ù³ë‘ Ð³Ûáó å³ïñdzñù³ñ³Ý: Ü»Õ õ³ñïÝ»ñáõÝ ËÙµ³ÛÇÝ Éáõë³Ýϳñ- ²ÝáÝù áã ÙdzÛÝ ³å³Ñáí³Í »Ý Ýå³ï³ÏÁ‘ Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõ ÛÇ- ÷áÕáóÝ»ñÁ ß³ï ͳÝûà ã»Ý Ãáõñù Ý»ñÁ. ë»õ áõ ×»ñÙ³Ï ïå³·ñáõ- ß³ï³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý Ù³ëݳÏóáõ- çÕ³ÛÇÝ í³ñáñ¹ÇÝ: ²ÏÝÛ³Ûïûñ¿Ý, ÃÇõÝÝ»ñ, áñáÝù ÏÁ µ³ó³Û³Ûï»Ý Þ³ñ.Á ¿ç 20 زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 7

Æê²ÜäàôÈ §²ðº²Ü Ìàì¦¾Ü ²Ü¸ÆÜ

겶ú ²ðº²Ü ¦Â¿ùÇñÇ Ëûëù»ñáõÝ ï³Ï å¿ïù ¿ Ýϳï»É ݳ»õ« áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ²ÝϳëÏ³Í áñ 31 سÛÇë¿Ý Ç ×³Ï³ïÇÝ íñ³Û ûñ»õë ³é³çÇÝ í»ñ Û³ïϳå¿ë äáÉëáÛ »õ ³éѳë³- ³Ý·³ÙÝ ¿, áñ äáÉë³Ñ³Û»ñÁ ëÏë³Í ñ³Ï ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »Ý ¹áõñë ·³É Çñ»Ýó å³ï»³Ý¿Ý: ¹¿åù»ñÁ Ýáñ ¿ç åÇïÇ µ³Ý³Ý ²ÝáÝù »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ËËáõÝçÇ ÂáõñùÇáÛ Ó»õ³Ï³Ý ³Ý¹áññ ³å- Çñ»Ýó å³ï»³Ý¿Ý ¹áõñë ·³Éáí« áõ ñáÕ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ï»³ÝùÇÝ Ù¿ç: Çñ»Ýó áïù»ñÁ ·»ïÇÝ ¹Ý»Éáí ï³- î³ëÝÁÙ¿Ï ï³ñáõ³Ý ѳݷñáõ³Ý ñÇÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ Çñ»Ýó ų- áñ Û³ïϳÝßáõ»ó³õ ð¿Å¿å ³ۿå é³Ý· Ùݳó³Í í³Ë¿Ý« ³Ñ¿Ý« ë³ñ- ¾ñïáÕ³ÝÇ ¦´³ñ·³õ³×áõÙ »õ ³ñ- ë³÷¿Ý Ó»ñµ³½³ïáõ»Éáí ëÏë³Í »Ý ¹³ñáõÃÇõݧ Ïáõë³Ïóáõû³Ý Çß- µáÕáùÇ »ñûñáõÝ Ù³ëݳÏóÇÉ áñ- ˳Ýáõû³Ùµ: ²Ûë ³éáõÙáí ϳñ»- å¿ë ÉdzñÅ¿ù ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ: ²Ý- õáñ ¿ ѳßáõÇ ³éÝ»É Âáõñù ëÇõݳ- ϳñ»ÉÇ ¿ ã³ñӳݳ·ñ»É ³Ûë ÷³ë- ϳ·Çñ Øáõñ³ï ºïùÇÝÇ áõß³·ñ³õ ïÁ: àõ ϳñ»õáñ ¿ ݳ»õ Ýϳï»É« Ù¿Ï Ûû¹áõ³ÍÁ, áñ ÉáÛë ï»ë³Í ¿ áñ ³Ûë ïÕ³ùÁ ³é³Ýó áñ»õ¿ ³ñ- ù»ñáõÝ Ýϳï»ÉÇ ¿ ݳ»õ ²ñ³µ³- ϳ½»ñ ÏÁ ó÷»Ý ³Ý½¿Ý áõ ¦ù³- ¦ÐÇõñÇÇۿç ûñÃÇÝ Ù¿ç: ï³ùÇÝ ÙÕáõÙÇ ³ÙµáÕç ê÷ÇõéùÇ Ï³Ý Ï³ñ· ÙÁ ³ñµ³Ý»³Ï³ÛÇÝ Ï³- Õ³ù³ÏÇñç óáõó³ñ³ñÝ»ñáõÝ º¿ïùÇÝ áñ Ñå³ÝóÇÏ ³ÏݳñÏ ¤ÇÙ³ ³ñ»õÙï³Ñ³Ûáõû³Ý¥ ˳ãÁ Û³ÝÝ»ñáõÝ ¹¿åù»ñáõÝ ÁÝóóùÇÝ íñ³Û: ÙÁ Ý»ï»Éáí Ý»ñϳ۳óáõó³Í ¿ ß³ÉÏ³Í ÏÁ ù³É»Ý: ³õ»ÉÇ ï³ñáÕáõÝ³Ï ï»Õ ï³Éáõ ´³óÇ ³ÝÏ¿ ³Ûë ³ÙµáÕç ÁÝ- í»ñçÇÝ ¹¿åù»ñáõÝ ÁÝóóùÁ ºÃ¿ Ù»ñ ÛÇßáÕáõÃÇõÝÁ ã¹³- »ñ»õáÛÃÁ: Ðáë »õë ù³Õ³ù³Ï³Ý óóùÇÝ ²ñ³µ áñáß Æñ³Ý³Ù¿ï ѳݷ³Í ¿ ݳËÝ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõ- õ³×³Ý¿ å¿ïù ¿ ³ñӳݳ·ñ»Ýù Ù»Í ³ùó³ÝÇ ÙÁ ×ßÙ³ñïáõÃÇõÝÁ Ø¿ïdzÛÇ »õ ¼ÈØ-Ý»ñáõ Ý»ñϳ۳- û³Ý Áë»Éáí« áñ ³Ûëûñáõ³Ý ¹¿å- ݳ»õ« ÿ ÇÝãå¿ë ÝáÛÝ ïÕ³ùÝ áõ ϳÛ: Þ³ï ÙÁ Éñ³·ñáÕÝ»ñ ¾ñïá- óáõóÇãÝ»ñ áñáÝù êáõñÇ³Ï³Ý ³ñÇõ- ù»ñÁ Ýáñ ѳݷñáõ³ÝÇ ÙÁ ëÏǽµÝ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ê³Ù³ÃÇáÛ ïËáõñ ¹¿å- Õ³ÝÁ áñå¿ë µéÝ³Ï³É ÏÁ Ý»ñϳ- ݳۻÕáõû³Ý »õ í³Ûñ³·áõÃÇõÝ- »Ý ÂáõñùÇáÛ Ñ³Ù³ñ: Èñ³·ñáÕÁ ù»ñáõÝ Ñ»ï ϳåáõ³Í Çç³Ý ÷áÕáó Û³óÝ»Ý áõ å³ñ½ ¿ ݳ»õ« áñ ³ÝáÝù Ý»ñáõÝ ³ÙµáÕç ³ñ»³Ý Ù»ÕùÁ ÏÁ ÂáõñùÇáÛ ¹¿åù»ñÁ ãÇ ¹Ý»ñ ¦²ñ³- áõ µáÕáùÇ Ñ³õ³ù ϳ½Ù³Ï»ñå»- êáõñÇ³Ï³Ý ï³·Ý³åÇ å³ïáõѳ- ÷³ÃÃ»Ý ÝáÛÝ ¾ñïáÕ³ÝÇ íǽÇÝ µ³Ï³Ý ·³ñáõݧ ѳëϳóáÕáõû³Ý óÇÝ« Ëûë»ó³Ý ÂáõñùÇÝ« øÇõñïÇÝ Ý¿Ý Ý³Û»Éáí ¹¿åù»ñáõ ÁÝóóùÇÝ ³éÇà ã»Ý ÷³ËóÝ»ñ ¾ñïáÕ³ÝÁ ÁݹѳÝáõñ ï»ë³ñ³ÝÇÝ Ù¿ç: º¿ï- àõ ²É¿õÇÇÝ Ñ»ï: гó ÏÇë»óÇÝ ·áÑáõݳÏáõÃÇõÝ ÙÁ Ï’³åñÇÝ ³ñ»õ- áñå¿ë µéÝ³Ï³É Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ: ùÇÝ Ý³»õ Ù³ïݳóáÛó Ï’ÁÝ¿ í³ñ- ³ÝáÝó Ñ»ï: ²Ûë ¹¿åù»ñÁ Ç Ñ³ñÏ¿ ÙáõïùÇÝ µ³ó³ïñ»Éáí áñ »Ã¿ î»ë³Ï¿ï ¿: ²Ûëûñ ÏéÇõÁ µ³ó ã³å»ï ¾ñïáÕ³ÝÇ í³ñÏÇÝ ³ÝÏáõ- Ðñ³Ý¹ îÇÝùÇ Ù»Í ¹åñáó¿Ý ëÝáõݹ ä³ßß³ñ ²ë³ïÁ Ó»ñ ϳñÍÇùáí ¿ µáÉáñ ׳ϳïÝ»ñáõÝ íñ³Û áõ ÙÁ« áñ ³ñӳݳ·ñáõ»ó³õ Û³ïϳ- ³éÝáÕ ïÕáó áõ ³ÕçÇÏÝ»ñáõ ³é³- µéÝ³Ï³É ÙÁÝ ¿, ³Ñ³ ¾ñïáÕ³ÝÁ áñ Æñ³Ý»³Ý Ùûï»óáõÙ¿Ý Ï³Ù èáõë- å¿ë êáõñÇáÛ ¹¿åù»ñ¿Ý »ïù ²ñ³- çÇÝ ù³ÛÉ»ñÝ »Ý, áñáÝó ѳݹ¿å å³Ï³ë µéÝ³Ï³É ÙÁ ã¿ áõ ï»ë¿’ù« ÇáÛ ß³Ñ»ñ¿Ý ³é³ç ²ñ³µ Éñ³·ñáÕ- µ³Ï³Ý ϳñ· ÙÁ (ϳñ· ÙÁ Ï’Áë»Ù ê÷ÇõéùÝ áõ г۳ëï³ÝÁ Éáõñç ÿ ³Ý ÇÝãå¿ë ÏÁ ×Ýß¿ µ³½Ùáõ- Ý»ñÁ ³Ûë üáÝÇÝ íñ³Û ã»Ý Ùáéݳñ áñáíÑ»ï»õ ²ñ³µÝ»ñÝ Çñ»Ýù »õë å³ñï³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ áõÝÇÝ: ÃÇõÝÝ»ñÁ« ï»ë¿’ù ÿ ÇÝãå¿ë äáÉ- ï³ñµ»ñ Ï»óáõ³ÍùÝ»ñ áõÝÇÝ êáõñ- ì»ñ³¹³éݳÉáí äáÉëáÛ ¹¿å- ëáÛ áëïÇϳÝÝ»ñÁ ³ñóáõÝù³µ»ñ Þ³ñ.Á ¿ç 17 ÇáÛ ï³·Ý³åÇÝ í»ñ³µ»ñ»³É) »ñ- ÏÇñÝ»ñáõ »õ ³ñ³µ ѳÝñ³ÛÇÝ Ï³ñ- ÍÇùÇÝ Ùûï: ÐÇÙ³ ¾ñïáÕ³Ý Û³ÛïÝáõ³Í ¿ µáõéÝ ùÝݳ¹³ïáõû³Ý µ»Ù³Ñ³ñ- óÏÇÝ: àã ÙdzÛÝ ³Ýáñ ѳٳñ, áñ í×é³Í ¿ ÙÇÝã»õ í»ñç »ñÃ³É »õ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ¦Î¿½Ç§ å³ñ�ݻ- ñáõ áãÝã³óáõÙÁ ¤áñáõÝ ï»Õ äáÉëáÛ ù³Õ³ù³å»ïáõÃÇõÝÁ áñáß³Í ¿ ïÝï»ë³Ï³Ý Ù»Í Ñ³Ù³ÉÇñ ÙÁ ϳ- éáõó»É¥ ³ÛÉ ³Ýáñ ѳٳñ« áñ ¾ñïáÕ³ÝÇ ïáõ³Í áñáßáõÙ¿Ý »ï- ¹³ñÓÁ ÏñÝ³Û Ù»Í Ñ³ñáõ³Í ï³É Çñ Ñ»ÕÇݳÏáõû³ÝÁ: àõ ×Çß¹ ³Ýáñ ѳٳñ ¿, áñ áõñµ³Ã ûñ ëÏë³Í µáÕáùÇ Ñ³õ³ùÝ»ñÁ ÏÁ Ýϳï- áõÇÝ Ï³ñ»õáñ áõ ³Ýݳ˳¹¿å: àõñ»ÙÝ »Õ³ÍÁ å³ï³Ñ³Ï³Ý ¹¿åù ÙÁ ϳñ»ÉÇ ã¿ Ñ³Ù³ñ»É: ºÕ³Í ¹¿åù»ñÁ µÝ³å³Ñå³Ýáõ- û³Ý ¹ñûßÇÝ ï³Ï ù³ÉáÕ ³ùÃÇ- íÇëÃÝ»ñáõ »õ ¦çÕ³Ûݳó³Í§ ù³- Õ³ù³óÇÝ»ñáõ µáÕáùÇ ¦³Ïódz§ ÙÁ ã¿ ÙdzÛÝ: âÙáéݳÝù ݳ»õ áñ ³ÝóÝáÕ Ø³ÛÇë Ø¿ÏÇÝ »õë µáÕáùÇ Ù»Í Ñ³õ³ùÝ»ñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¿ÇÝ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç, áñáÝó ³õ³ñïÇÝ ¾ñïáÕ³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÇõÝÁ ³ñ·ÇÉ³Í ¿ñ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï Ñ³õ³ù- Ý»ñáõÝ Ï³Û³óáõÙÁ: гÛÏ³Ï³Ý ×³Ï³ïÇÝ íñ³Û äáÉ- ë³Ñ³Û ³ùÃÇíÇëÃÝ»ñáõ ¦Üáñ ¼³ñ- ÃûÝù§ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ý ³Ý¹³Ù ê³Û³Ã ¿ùÇñÇ Ñ»ï ÇÙ áõÝ»ó³Í ϳñ× ½ñáÛóÇÝ ÁÝóóùÇÝ ³Ý ѳ- õ³ëïdzóáõó áñ ¹¿åù»ñÁ ÏñÝ³Ý »ñϳñ ß³ñáõݳÏáõÇÉ: ¿ùÇñ ݳ»õ å³ïÙ»ó áñ гۻñ »õë ÏÁ Ù³ëݳÏ- óÇÝ µáÕáùÇ Ñ³õ³ùÝ»ñáõÝ »õ Ýϳ- ñ³·ñ»ó, ÿ ÇÝãå¿ë ¦øáõñÃÉáõ- Éáõߧ ٻͳõ Ù³ë³Ùµ ѳ۳µÝ³Ï ÷áÕáó¿Ý µ³½Ù³Ñ³ñÇõñ ѳۻñ Ù³ë- ݳÏó³Í »Ý áõñµ³Ã »ñ»ÏáÛ»³Ý ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ѳõ³ùÇ »ñûñáõÝ: ¿ùÇñ Áë³õ ¦Þ³ï»ñÁ Çñ»Ýó ïáõ- Ý»ñ¿Ý ÃÇûջ³Û ϳÃë³Ý»ñ Çñ³- ñáõ ½³ñÝ»Éáí ³ÕÙáõÏÇ Ó³ÛÝ»ñ ÏÁ ѳݿÇÝ« áõñÇßÝ»ñ åݳÏÝ»ñ Çñ³ñ ½³ñÝ»Éáí ÏÁ Ù³ëݳÏó¿ÇÝ µ³½Ù³- ѳñÇõñ Ù³ñ¹áó »ñÃÇÝ, áñ ÏÁ ѳï¿ñ ¦øáõñÃáõÉáõߧ óճٳ- ëÁ ѳëÝ»Éáõ ѳٳñ ¦Â³ùëÇÙ§-Ç Ññ³å³ñ³Ï: ¾æ 8 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê

ÀÜÎ. زÜàô¾È ²¸²Øº²ÜÆ ¶ð²Î²Ü ºô øê²Ü βʲԲÜܺðàô 98ð¸ î²ðºÈÆòÆÆ Ð²ê²ð²Î²Î²Ü ¶àðÌàôܾàôº²Ü ²èÂÆô вܸÆêàôÂÆôÜ àôðàôÎàô¾ÚÆ Ø¾æ ÚÆêܲغ²Ú ì²êî²ÎÆÜ ÜàôÆðàô²Ì вܸÆêàôÂÆôÜ ÈàÜîàÜÆ Ø¾æ

ÆÝãå¿ë ³Ù¿Ý ï³ñÇ, ³Ûë ï³- ÝÁ, ݳ Áë³õ‘ ѳݹÇëáõû³Ý Ù¿ç ñÇ »õë Þ³µ³Ã, ÚáõÝÇëÇ 15ÇÝ Ñ³Ù³ÛÝùÇ ï³ñµ»ñ Ñáë³ÝùÝ»ñáõ àõñáõÏáõ³ÛÇ ê¸ÐÎ-Ç ì³ñÇã سñÙ- Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõ- ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùµ ÐÝã³Ï»³Ý ÃÇõÝÁ ÏÁ ÷³ëï¿, áñ ùë³ÝÝ»ñÁ ³ÏáõÙµ¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÇëÏ³Ï³Ý ³½·Ç Ñ»ñáëÝ»ñ »Ý »õ Üáñ ê»ñáõݹ Øß³ÏáõóÛÇÝ ¾Éɳ ´³µ³Û»³ÝÝ áõ È¿áÝ ²ëɳÝá- ѳݹÇëáõÃÇõÝ, ÝáõÇñáõ³Í ùë³Ý г۳ëï³ÝÇ Çß˳ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ ØÇáõû³Ý ݳ˳ӻéÝáõû³Ùµ, íÁ: ÆëÏ Â¿ù¿»³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ Ï³Ë³Õ³ÝÝ»ñáõ 98ñ¹ ï³ñ»ÉÇóÇÝ å»ïù ¿ ÝϳïÇ áõÝ»Ý³Ý ³Û¹ ѳÝ- ÚáõÝÇëÇ 8-ÇÝ, ÈáÝïáÝÇ êáõñµ ØÇáõû³Ý Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ ßñç³- ³éÃÇõ: ·³Ù³ÝùÁ: ºÕÇß¿ ºÏ»Õ»óõáÛ ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç, ï»- ÝÇ ³ï»Ý³å»ï äñ. ì³ñ¹³Ý àõ- àõñáõÏáõ³ÛÇ »õ г۳ëï³ÝÇ ²Ý¹ñ³¹³éݳÉáí г۳ëï³- ÕÇ áõÝ»ó³õ ѳݹÇëáõÃÇõÝ ÝáõÇñ- ½áõÝ»³ÝÁ ç»ñÙûñ¿Ý áÕçáõÝ»ó ÁÝÏ. ù³ÛÉ»ñ·Ý»ñáõ »ñ·»óáÕáõûݿ »ïù, ÝÇ Çñ³íÇ׳ÏÇÝ ÀÝÏ. ø»áõßù»ñ- áõ³Í‘ ·ñáÕ, ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñ- Ø. ²¹³Ù»³ÝÁ: ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý µ³óÙ³Ý Ëûëùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ »³ÝÁ Áë³õ‘ ó»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ÍÇã, Ù³Ýϳí³ñÅ »õ ËÙµ³·Çñ µ³ÅÝÇÝ Ù³ë ϳ½ÙáÕ µáÉáñ ³ñ- è³ïÇû ²ñ³ùëÇ îÝûñ¿Ý ÀÝÏ. îÇ- 100 ³Ù»³Ï¿Ý ³é³ç ÏáéáõåóÇ³Ý ÁÝÏ. سÝáõ¿É ²¹³Ù»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý- áõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ‘ »ñ·áí, Ýáõ³·áí, ¿Ïû ¶³ñ³Ù³ÝáõÏ»³ÝÁ, áñ ݳ»õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý ï»Õ»ÏáõÃÇõÝÝ»ñ ÷á˳Ýó»ó Ý»ñ- ÛÇëݳٻ³Û í³ëï³ÏÇÝ: гݹÇëáõ- ϳݻñáõÝ ÆëóÙåáõÉÇ Ù¿ç ï»ÕÇ ÃÇõÝÁ Ñáí³Ý³õáñ»ó Ø»ÍÝ ´ñÇ- áõÝ»ó³Í ϳñ»õáñ ÙÇçáó³éáõÙÝ»- ï³ÝÇáÛ »õ ÆñɳÝï³ÛÇ Ð³Ûáó »- ñáõ ϳå³Ïóáõû³Ùµ: ÙÇ ²é³çÝáñ¹ ¶»ñ³ßÝáñÑ ì³Ñ³Ý ²å³ Çñ ûñÑÝáõû³Ý ËûëùÁ ºåÇëÏáåáë ÚáíѳÝݿ뻳ÝÁ: Ü»ñ- ïáõ³õ Ð³Û ºÏ»Õ»óõáÛ ²é³çÝáñ¹‘ Ï³Û ¿ñ ݳ»õ Ø»ÍÝ ´ñÇï³ÝÇáÛ Ù¿ç ¶»ñ. î¿ñ Ú³Ïáµ ²ñù. ¶»ÉÉ»Ýï×- г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõû³Ý ѳ- »³ÝÁ µ³ñÓ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ùë³ÝÝ»- õ³ï³ñÙ³ï³ñ` ä³ñáÝ ²ñ³ سñ- ñáõ Ñ»é³ï»ëáõÃÇõÝÁ : ·³ñ»³ÝÁ: ì»ñáÛÇß»³É ûñÁ, êáõñµ гݹÇëáõû³Ý ·É˳õáñ µ³- ºÕÇß¿ ºÏ»Õ»óÇÇ ëñ³ÑÁ É»óáõÝ ¿ñ ݳËûë Ù³Ýϳí³ñÅ ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ùï³õáñ³Ï³ÝÝ»ñáí, ï³ñµ»ñ ϳ½Ù³- ÊáõÉ»³ÝÁ Çñ »ÉáÛÃÇ Å³Ù³Ý³Ï Ï»ñåáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»- Ýß»ó, áñ ùë³ÝÝ»ñáõ Ù»ÍáõÃÇõÝÁ ñáí »õ Ûᵻɻ³ñÁ Û³ñ·áÕ áõ ·Ý³Ñ³- ³ÛÝ ¿, áñ ³ÝáÝù å³Ûù³ñ»ó³Ý ïáÕ Ù»Í³ÃÇõ µñÇï³Ý³Ñ³Û»ñáí; ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ñ¹³ñáõû³Ý µá- Ò»éݳñÏÇÝ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ Éáñ ³½·»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: áõݻݳÉáõ ѳٳñ ºñ»õ³Ý¿Ý ÈáÝ- ²å³ óáõó³¹ñáõ»ó³õ ÷³ë- ïáÝ Å³Ù³Ý»ó ·ñ³Ï³Ý³·¿ïÝ»ñ¿ ï³í³õ»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙ ÙÁ ÝáõÇñ- »õ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñ¿ µ³Õϳó³Í áõ³Í ê¸ÐÎ-Ç ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý »õ »õ ³ñï³·³ÕÃÁ ³Ù»Ý³Ùï³Ñá·Çã µ³½Ù³Ý¹³Ù å³ïáõÇñ³ÏáõÃÇõÝ ùë³ÝÝ»ñáõ ݳѳï³Ïáõû³Ý: ËݹÇñÝ»ñ »Ý: ÙÁ: ä³ïáõÇñ³Ïáõû³Ý Ù³ë ÏÁ ê¸ÐÎ-Ç ³ÝáõÝáí »ÉáÛà áõÝ»- ê¸ÐÎ-Ç ù³ÛÉ»ñ·áí ѳݹÇ- ϳ½Ù¿ÇÝ‘ г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñáõ ó³õ ì³ñÇã سñÙÝÇ ³ï»Ý³å»ï‘ ëáõÃÇõÝÁ ѳë³õ Çñ ³õ³ñïÇÝ: ØÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ È»õáÝ ²Ý³Ý- ÀÝÏ. îáùÃ. سñë¿É ø»áõßù»ñ»³- »³ÝÁ, г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõ- û³Ý ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý Ûᵻɻ³ñÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÝ»- гݹÇëáõû³Ý ÁÝóóùÇÝ, ì³ñãáõû³Ý ä³ïáõáÛ ¶ÇñÁ: ÐáõëÏ, Ùß³ÏáÛÃÇ µ³ÅÝÇ í³ñÇã îÇÏÇÝ ñ¿Ý ϳï³ñáõ³Í ³ëÙáõÝùáí, »õ ѳٳå³ï³ëË³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ¶»ñß. ì³Ñ³Ý ºåÇëÏ. Úáí³ÝÝ¿ë- ȳáõñ³ ²õ»ïÇ뻳ÝÁ, ºñ»õ³ÝÇ ¦Ð³õ³ïùÇ àñ¹Çݧ óï»ñ³Ë³- »ÉáÛÃÝ»ñ¿Ý Û»ïáÛ Ûᵻɻ³ñÇÝ‘ »³Ý ѳݹ¿ë »Ï³õ »õ µ³ñÓñ ·Ý³- سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ÕÇ (Ñ»ÕÇݳϑ سÝáõ¿É ²¹³Ù»³Ý, ¶ñáÕÝ»ñáõ ØÇáõû³Ý ݳ˳·³Ñ ѳï³Ï³Ý ï³É¿ Û»ïáÛ ÛÇëݳٻ³Û Ýáñ »õ Ýáñ³·áÛÝ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý µ»Ù³¹ñÇã‘ èáõµ¿Ý øáã³ñ) í»ñçÇÝ È»õáÝ ²Ý³Ý»³ÝÁ, ÁÝÏ»ñ³Ïóáõ- í³ëï³Ïáí µ»éݳõáñáõ³Í Ûáµ»É- ³ÙåÇáÝÇ í³ñÇã ¹áÏïáñ-÷ñáý¿- ³ñ³ñ¿Ý ѳïáõ³ÍÇ ÙÁ µ»Ù³¹ñáõ- û³Ùµ ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý »³ñÇÝ Û³Ûï³ñ³ñ»ó, ÿ ²Ù»Ý³ÛÝ ëáñ êáõñ¿Ý ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ, ýÇÉÙ»- û³Ùµ Ù»Í Ë³Ý¹³í³éáõÃÇõÝ Ùß³ÏáÛÃÇ µ³ÅÝÇ í³ñÇã îÇÏÇÝ Ð³Ûáó гÛñ³å»ï, Ü.ê.ú.î.î. ¶³- ñáõ »õ óïñáÝÇ µ»Ù³¹ñÇã èáõ- ëï»ÕÍ»óÇÝ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë, ËÉ»Éáí ȳáõñ³ ²õ»ïÇ뻳ÝÇ Û³ÝÓÝ»óÇÝ ñ»·ÇÝ ´. γÃáÕÇÏáë êµ. ê²Ð²Î µ¿Ý øáã³ñÁ, ¹»ñ³ë³ÝáõÑÇ Ü³ñÇ- µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñ: ê÷ÇõéùÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý ÏáÕÙ¿ - êµ. غêðàä ßù³Ýß³Ýáí ÏÁ Ý¿ ȳɳۻ³Ý-øáã³ñÁ, ¹»ñ³ë³Ý, ºÉáÛà áõÝ»óáÕ ·ñ³Ï³Ý³·¿ï- ßÝáñÑáõ³Í زÚðºÜÆÆ ¸ºêä²Ü å³ïáõ¿ í³ëï³Ï³ß³ï ·ñáÕÁ, Ù³Ý- í³ëï³Ï³õáñ ³ñáõ»ëï³·¿ï Ú³- Ý»ñ È»õáÝ ²Ý³Ý»³ÝÝ áõ êáõñ¿Ý ßù³Ýß³ÝÁ: ²å³‘ ê.¸.Ð.Î.-Ç Ø»ÍÝ Ï³í³ñÅÁ, ËÙµ³·ÇñÝ áõ ѳë³ñ³- ñáõÃÇõÝ ØáíëÇ뻳ÝÁ, ºñ»õ³ÝÇ ¸³ÝÇ¿É»³ÝÁ Ëûë»ó³Ý ÁÝÏ. Ø. ´ñÇï³ÝÇáÛ ßñç³ÝÇ ì³ñÇã سñÙ- Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ: гÛñ³å»ï³Ï³Ý ²½·³ÛÇÝ úå»ñ³ÛÇ Ù»Ý»ñ·ãáõÑÇ, ²¹³Ù»³ÝÇ ·ñ³Ï³Ý í³ëï³ÏÇ‘ µ³- ÝÇ ³ÝáõÝáí ÁÝÏ. ºÕdz ºÕdz½³ñ- Ïáݹ³ÏÁ ϳñ¹³ó ²ñųݳå³ïÇõ ëá÷ñ³Ýû, ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ ÷ñá- ݳëï»ÕÍÇ, óï»ñ³·ñÇ ³ñų- »³Ý, Çñ »ÉáÛÃÇ ³õ³ñïÇÝ ÁÝÏ. î. ÞÝáñÑù ø³Ñ³Ý³Û ´³Õ¹³ë³ñ- ý¿ëáñ ¶³Û»³Ý¿ ¶ñÇ·áñ»³ÝÁ: ÝÇùÝ»ñáõ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ѳë³ñ³- ²¹³Ù»³ÝÇÝ Û³ÝÓÝ»ó ì³ñÇã سñÙ- »³ÝÁ: ÈáÝïáÝ¿Ý ¹³ßݳÙáõñ³ÛÇÝ Ýáõ³- Ï³Ï³Ý µ»ÕáõÝ ·áñÍÇãÇ, Ù³Ýϳ- ÝÇ àêÎÆ Þø²ÜÞ²Ü-Á, áñÙ¿ Û»ïáÛ Úᵻɻ³ñ ÁÝÏ. سÝáõ¿É ²¹³Ù- ·áí ѳݹÇëáõû³Ý ·»Õ³ñáõ»ë- í³ñÅÇ áõ ËÙµ³·ñÇ ³ñųÝÇùÝ»- ÁÝÏ. ¸áÏ. ì³½·¿Ý ¶³ë¿Ù×»³Ý »³ÝÇ »ÉáÛÃ¿Ý áõ ßÝáñÑ³Ï³É³Ï³Ý ï³Ï³Ý µ³ÅÝÇÝ Ù³ëݳÏÇó »Õ³Ý‘ ñáõ Ù³ëÇÝ: ê.¸.Ð.Î. λ¹ñáÝ³Ï³Ý ì³ñãáõû³Ý Ëûëù»ñ¿Ý Û»ïáÛ, Ûáµ»ÉÇÝ³Ï³Ý Ñ³Ý- ³ÝáõÝáí Û³ÝÓÝ»ó λ¹ñáݳϳ’Ý ¹ÇëáõÃÇõÝÁ ѳë³õ Çñ ³õ³ñïÇÝ: ì²ðÒàô êð²Ð ö²ê²îÆܲÚÆ Ø¾æ (200 Ðà¶ÆÆ Ð²Ø²ð) ²Ø¾Ü îºê²Î ²èÆÂܺðàô вزð

1060 N. ALLEN AVE. PASADENA CA 91104 زÜð²Ø²êÜàôÂÆôÜܺðª кè²Ò²ÚÜºÈ (626) 797-7680 Massis Weekly Volume 33, No. 24 Saturday, June 29, 2013

Russia and Sign Two Armenian Soldiers and One Civilian New Defense Accord Arrested for Spying for

YEREVAN -- Russia and Arme- -- Two Armenian sol- nia gave a further boost to their de- diers and one civilian have been ar- fense cooperation on Tuesday with a rested on charges of spying for new agreement that appears to facili- Azerbaijan through online social net- tate continued Russian arms supplies works, the National Security Service to the Armenian army. (NSS) reported on Tuesday. The agreement on “developing One of the suspects was identi- military-technical cooperation” be- fied as Mane Movsisian, a 31-year-old tween the two countries was signed in woman serving at an Armenian army Yerevan by Defense Seyran unit stationed near the southeastern Ohanian and Aleksandr Fomin, head of town of . She was taken into a Russian government agency over- custody on Saturday, according to the seeing arms deals with foreign states. NSS. Fomin was part of a visiting Russian In a written statement, the secu- delegation headed by Nikolay rity agency said it has “irrefutable Nikolay Patrushev Patrushev, the secretary of President facts” proving that Movsisian com- agency in Nagorno-Karabakh has ar- Vladimir Putin’s Security Council. “We have strategic relations with municated through Facebook and other rested two local residents, one of them The new documents include a Armenia,” Patrushev said. “During this networks with an unnamed Azerbaijani a soldier, “for committing a similar treaty on the development of collabo- trip we visited the [Russian] military intelligence officer based in crime.” It said they both are currently ration in the defense technology sector base No. 102 and could see that our using “S. Dr”, “Seryan Dervisyan” standing trial in a Karabakh court. between the Armenian Defense Minis- army and border guards and others and “Tigran Dervisyan” accounts in According to the NSS statement, try and Russia’s Federal Service for will reliably ensure Armenia’s secu- the Odnoklassniki, mail.ru agent and the unidentified Karabakh Military-Technical Cooperation, as well rity. In this regard, you should not Facebook online social networking were “recruited” by the same as an agreement on collaboration and have any worries.” sites. It claimed that she passed on to Azerbaijani agent who had false Arme- exchange of information for border “There are sufficient means and him classified “information of military nian user names. protection. forces here for ensuring security. We nature about Armenia.” No further The statement did not specify The new Russian-Armenia deal checked that together,” added the Rus- details were reported. whether the arrested suspects pleaded came just one week after Russian me- sian security chief. He did not say The NSS also said that its sister guilty to the accusations. dia reported that Moscow has begun whether that means Moscow would delivering $1 billion worth of military openly side with Armenia in case of hardware, including about 100 tanks, another war in Nagorno-Karabakh President Sarkisian Slams Azerbaijan and to Azerbaijan in accordance with de- regularly threatened by Azerbaijan. fense contracts signed two years ago. Patrushev also spoke of a further Turkey on Visit to Poland Patrushev, who is a close associ- “modernization” of the Russian base in ate of Putin, on Tuesday again sought Armenia planned by Moscow. to allay concerns about these arms The base has already been beefed supplies voiced in Yerevan. He said up with new weapons in recent years. they pose no security threat to Arme- They reportedly include advanced bal- nia not least because of the Russian listic missile capable of hitting targets military presence in the country. up to 400 kilometers (250 miles) away. New Iranian President Vows Closer Ties With Armenia

TEHRAN -- ’s President- elect Hassan Rohani has reportedly pledged to expand his country’s rela- tions with Armenia in a written reply to a congratulatory letter from President Serzh Sarkisian. Sarkisian and Komorowski during joint press conference “We hope that efforts made by Iran and Armenia will stimulate the WARSAW -- Armenian Presi- shoot down civilian planes and deprive development of bilateral relations in all dent Serzh Sarkisian spoke of ‘prob- the people living in their land for mil- directions,” Iranian news agencies lems and circumstances’ standing in lennia of that right,” said Sarkisian quoted Rohani as saying. “We are go- the way of a full use of opportunities referring to Azerbaijan and its infa- ing to expand our cooperation with held out by the EU Eastern Partnership mous stance on axe-murder Ramil Armenia through mutual understand- program as he met with Polish Presi- Safarov and threats against Karabakh. dent Bronislaw Komorowski in War- “Our other neighbor, Turkey, ing, trust and respect.” Iran’s President-elect Hassan Rohani Sarkisian likewise expressed saw on Tuesday. which again strives towards hope for closer ties between the two capacity as head of Iran’s Supreme At a joint press conference with and is a member of the EU Customs neighboring nations last week when National Security Council. The two his Polish counterpart Sarkisian also Union, closed the border [with Arme- he congratulated Rohani on winning men also met in Tehran in 2005. slammed neighboring Azerbaijan and nia] from the very first days of our Iran’s presidential election. “I be- Armenian-Iranian relations and Turkey. independence and rejects good-neigh- lieve that with joint efforts we will economic cooperation in particular “Unfortunately, for some people, borly relations that are so vital in the elevate Armenian-Iranian inter-state deepened during the eight-year presi- Europe is still only a market and not a 21st century. The pivot of our negotia- relations to a qualitatively new level,” dency of Rohani’s controversial pre- system of values,” said the Armenian tions with Europe is mutual accessibil- he wrote. decessor, Mahmoud Ahmadinejad. The leader in remarks reported by his press ity of markets and free movement of Sarkisian and Rohani have met two governments completed in 2007 a office. citizens, but Armenia’s border with on at least two occasions in the past. pipeline supplying Iranian natural gas “While declaring about its Euro- the EU Customs Union remains closed. Rohani visited Yerevan in 2001 and to Armenia. They also started building pean way, one of our neighbors simul- We anticipate a full and clear assess- held talks with Sarkisian, Armenia’s last year a big hydroelectric plant on taneously glorifies the villain who com- defense minister at the time, in his the Armenian-Iranian border. mitted an ethnic murder, threatens to Continued on page 4 2 Massis Weekly June 29, 2013 FM Nalbandian Highlights Armenia's Armenia Plans to Launch Priorities of its Chairmanship in PACE Commercial Satellite

STRASBOURG -- Armenian For- that Armenia will continue the efforts YEREVAN — Armenia is press- eign Minister Edward Nalbandian, who of previous chairmanships on estab- ing ahead with plans to launch its first currently chairs the Council of Europe lishing , protection of hu- commercial satellite and hopes to at- Committee of Ministers, met with senior man rights and rule of law. tract private investment in the project CE officials in Strasbourg on Monday. “The Armenian chairmanship will worth an estimated $250 million, a Speaking at the plenary session be committed to fighting against rac- senior government official said on Fri- of the Council of Europe Parliamen- ism and xenophobia in Europe, pro- day. tary Assembly the same day, the top moting European values through inter- Gagik Grigorian, the chief of staff Armenian diplomat presented the pri- cultural dialogue, strengthening the at the Ministry of Transport and Com- orities of Armenia’s chairmanship and European standards of human rights munications, said the Armenian gov- steps being taken towards realizing and rule of law, as well as promoting ernment has already set up a company these goals. democratic societies and strengthen- for that purpose. The company called According to the press office of ing the role of the Council of Europe in Armcosmos is now in the process of Federal Space Agency, also known as the Ministry of Foreign Affairs, Minis- European architecture,” Nalbandian registering its rights to a space orbit Roscosmos, visited Yerevan and met ter Nalbandian, in particular, stressed said in his speech. reserved for Armenia, he said. with Prime Minister Tigran Sarkisian “We now need to inform the in April 2012. A government statement Armenian Government Allocates $720,000 International Telecommunication Union said that the two sides expressed readi- that we are going to produce our own ness “to take necessary measures to to Restore Sanahin Monastery satellite and broadcast to that area, put that project into practice.” namely the Republic of Armenia, and “As a first step to be taken in that YEREVAN -- Together with condition, and a complete restoration at the same time coordinate with exist- direction, they noted the need to start Haghpat Monastery, Sanahin Monas- issue may come up in several years. In ing satellites to avoid any interfer- the process of registration with the tic Complex is included in the UNESCO 2016, we will mark the 1050th anni- ence,” Grigorian told RFE/RL’s Arme- International Telecommunication World Site list, and the Gov- versary of the church and the univer- nian service (Azatutyun.am). Union,” added the statement. ernment of Armenia allocated 300 mil- sity of Sanahin,” the historian noted. The official estimated the total It is not clear if Yerevan’s plans lion drams (approx. $719,937) for its He added that Sanahin was also cost of the satellite project at around are somehow connected with a similar restoration. an important learning center. $250 million, a very large sum by space program already implemented Mkrtich Minasyan, Head of the “It is unique not only for its Armenian standards. He said the Ar- by Armenia’s arch-foe Azerbaijan. The Union of Architects of Armenia, noted architecture, but by the fact that a menian government hopes to attract latter launched its first communica- the abovementioned during a press scribe school, a library, a master’s much of the funding from private in- tions satellite in February. The conference on Saturday. college, [and] the shrines of [several vestors. Azerspace/Africasat-1a satellite de- “A daily attention should be paid of] our princes were there. The area is The government first announced signed and built by a U.S. company so we may prolong the life of the also rich with chapels. plans to launch an Armenian satellite was carried into orbit by an Arianespace monuments. But all monuments need “The initiative group decided to when senior officials from Russia’s spacecraft from French Guiana. daily attention, especially when the create a fund to assist the restoration state does not have so much money,” of Sanahin. There also will be cultural Mush’s Surb Arakelots Monastery Minasyan added. In his words, the events, [and] a book about the Church must be rescued. The manuscript was proprietors need to take good care of of Sanahin. huge, 22 inches wide and 27 inches the monuments. “This is a task for us all. The long, weighing 61 pounds. The women Yet the preservation of the integ- Church of Sanahin is the property of divided the manuscript into two parts, rity of Sanahin Complex is question- the Armenian Church; and if the re- each endeavoring to transport their able, historian Gevorg Melkonyan construction had been undertaken ear- half to the relative safety of Eastern stated during a press conference on lier, less means would have been (Caucasian) Armenia. Probably not Saturday. needed,” Gevorg Melkonyan con- knowing if they, their families, Mush, “The monastery is in a very weak cluded. or even Armenia would survive the horrors of the Genocide, they deter- Unknown Heroines of Mush mined that this religious, cultural, and literary treasure must live to see an- other day. It is not even known if these women were literate. This book was and is a part of Armenia’s cultural heritage. One woman succeeded in delivering her half of the book to Holy Echmiadzin. The other woman did not survive her journey. Reaching Erzurum, she buried her half of the manuscript in a monastery there, and Statue honoring heroines who rescued subsequently died. Later a Russian the Homilies of Mush soldier found this half of the book and ultimately both halves of the book streets in Yerevan. The monument were reunited in Armenia’s manu- depicts the Msho Jarntir and two script repository, the Matenadaran, in women rescuers. Yerevan. A homily is a story or sermon In the Matenadaran’s display intended to set a moral example with- room the Msho Jarntir - Homilies of out delving into detailed religious or Mush, the largest manuscript in the theological issues. The Homilies of Homilies of Mush – on display at the Matenadaran Matenadaran’s collection, is on dis- Mush was written in the Avag Monas- play next to the smallest manuscript in tery in Yerzinga, Western Armenia, By Joseph Dagdigian Msho Jarntir, Homilies of Mush, manu- around 1200-1202. It was commis- script in Armenia’s capital of Yerevan. the Matenadaran’s collection. These and numerous other ancient manu- sioned by a man named Astavatsadur, In Venice, in 1512, manuscript During the 1915 Genocide of the scripts may be viewed by visitors, and perhaps a wealthy merchant, who was lover Hagop Meghapart printed the Armenians, Turkey not only was in- photographed (without flash) for a killed during the Mongol – Tatar inva- first Armenian book, the Urbatagirk tent on destroying the Armenian popu- small fee. sion of Armenia. Through a series of prayer book, giving birth to the art of lation in Western Armenia, it also at- The monument commemorating events the manuscript ended up in . Prior to this Arme- tempted to erase from the Turkish the rescue of the Homilies of Mush Mush. It miraculously survived the nian manuscripts were laboriously hand occupied Armenian homeland any rem- may be seen on the greenway near the Genocide, and was rescued by two written, copied, and illustrated by nants of Armenian civilization - includ- intersection of Teryan and Moskovyan women – cultural heroes of Armenia. scribes. Last year, 2012, Armenians ing cultural monuments, libraries, celebrated the 500th anniversary of monasteries, and manuscripts. Two Armenian printing with a number of women, both from Mush, whose names events. One of these events was the as far as I know are unknown, deter- establishment of a monument com- mined that a priceless Armenian manu- memorating the heroic rescue of the script which they found in the ruins of June 29, 2013 Massis Weekly 3 Did the Supreme Court Really Reject the "Armenian Thesis" ?

By Edvin Minassian access to the insurance policies, and if it were a valid treaty, it had no impact (translated from the original ar- this law would enable them to pursue on legal disputes for compensation ticle in Turkish Published by Agos their just claims for compensation between private individuals and busi- Weekly Newspaper on June 14,2013) against the German insurance com- ness entities. pany. The statutory reference in es- Another irony is the fact that this Pursuant to a decision published sence is descriptive of the time period California Statute was found to be this week, the Supreme Court of the as it is known to the California Legis- unconstitutional since the terminol- rejected the appeal filed lature. The right to compensation, ogy offended Turkey as alleged by the by Armenian plaintiffs of the ruling by however, does not rest on proof that defendants and the Obama Adminis- a lower court in favor of the German the description of the Era is accurate. tration; while over 40 State Legisla- Insurance Company Munich Re Consequently, however, the descrip- tures and Governors officially have (Munchener Ruchvershieherungs- tive terminology rests at the core of the and continue to recognize the Arme- Gesellschaft Aktiengesellschaft). legal dispute. nian Genocide; and President Obama Newspaper headlines (in Turkey) Hence a legitimate private law- in his April 24 statements, while avoid- reported this as “The United States suit against a private German Insur- ing the usage of the word Genocide to Turkey not pass a law similar to the Supreme Court rejects the Armenian ance company, all of a sudden gets the dismay of Armenians, utilizes words one passed in California? Thesis”. This is not an accurate repre- turned into an international dispute due and phrases which should have the The insurance companies con- sentation of the ruling. The question the terminology used in its enabling same end result of the perceived of- ducted business within the borders of before the High Court was not the legislation. The fact that the parties to fensiveness. Turkey, they sold insurance policies accuracy of the Armenian Thesis (or both sides of the dispute are either In similar lawsuits that involved and the purchasers are certainly not the Cause/ Position); it was not whether private individuals or private compa- other life insurance companies, New alive today. Naturally, the documenta- the Genocide did or did not happen. nies gets totally ignored. Moreover, York Life and French carrier AXA had tion that would have entitled their ben- The real question before the Court the blaring injustice of the windfall chosen to reach settlements with the eficiaries to the proceeds disappeared centered around whether or not a con- obtained by German insurers who sold heirs. The German insurer Munich Re in the chaotic atmosphere, and only flict existed between the State of thousands of policies, collected pre- rejected that path and by litigating this surfaced through valiant efforts of California and the federal government miums and never had to pay up when all the way up to the U.S. Supreme attorneys who pursued these compa- of the United States of America that the time came; got cast aside. One of Court was able to prevail due to a nies and compelled the release of the involved an alleged infringement by the most disturbing aspects of these favorable interpretation of the Consti- names of policyholders. Whomever California on foreign policy powers of cases is the evidence that was discov- tution of the United States on an issue has a grandfather or grandmother who the federal government. Depending on ered in the course that the French, involving federalism, which gives pri- had purchased life insurance policies the existence of such conflict of au- British and German life insurance com- macy to the federal executive on mat- from these companies within the bor- thority, the follow up question the panies had a policy to target Arme- ters that are deemed to involve foreign ders of the Ottoman Empire (the legal Court had to address was whether or nians in general as part of their sales affairs. However, the real question one predecessor of the Republic); and had not a California Statute should be efforts in the Ottoman Empire. The must ask and answer is whether or not been victimized during World War I, stricken down. That was the dispute marketing and sales training manuals justice was rendered. When consid- irrespective of their cause of death, before the Supreme Court. taught salespersons that compared to ered in the historical perspective isn’t should as their legal heirs be entitled to other ethnic and religious groups the the responsibility of Germany even their contractual rights. Isn’t unjust History of the Legal Case: Armenians were more sensitive to pro- greater? More importantly, consider- enrichment a reprehensible form of To be able to understand this viding for their families should they pass ing what took place in Anatolia in injustice that offends our collective complex matter better one needs to away; while the others had shied away 1915, why should the Republic of notion of justice? review the history of the legal pro- for such close contemplations of their ceedings. Approximately ten years ago own mortality; and thus were less at- Ukrainian Scholar: Genocide Recognition the of the State of Califor- tractive as potential customers of life nia passed a law extending the statute insurance policies. These observations the Duty of Mankind to its Past of limitations for filings against certain do not necessarily establish the accu- life insurance carriers. Generally, and racy of such stereotyping, but do explain Famous Ukrainian scientist, Di- based upon legal tradition, laws that the fact that Armenians disproportion- rector of the G.S. Skovoroda Philoso- involve regulations and obligations per- ately held more policies than other groups. phy Institute, academician of the Ukrai- taining to insurance companies have The U.S. Supreme Court deci- nian Academy of Sciences Miroslav been the domain of individual and sov- sion did uphold the decision by the 9th Popovich has expressed his support ereign states. In other words, insur- Circuit of the U.S. Court of Appeals, for the recognition of the Armenian ance laws differ from each other in reached after a long period contempla- Genocide by the Supreme Rada of New York, Florida and California. The tion, various reversals and historic oral Ukraine. legislation in question was passed based arguments, determining that the Cali- “I had long been waiting for a upon the understanding of the legal fornia law interfered with the foreign step on the part of Ukrainian political and constitutional traditional powers policy powers and authority of the forces, which would express our clear possessed by the State of California; federal government. Prior to the ruling stance on the Armenian Issue,” and provided a ten year extension of upholding the 9th Circuit decision, the Popovich said in comments to the statute of limitations for filing law Supreme Court asked the Obama Ad- Analitika.at.ua. suits against life insurance companies, ministration their views as to the legal “Recognition of the Armenian by the heirs of those individual citizens dispute. The Solicitor General who Genocide is not only an attempt to of the Ottoman Empire, who owned represents the Executive Branch be- restore justice and express sympathy Miroslav Popovich life insurance policies, and lost their fore the Supreme Court, presented an to the nation that suffered from mass introduced in the Ukrainian Supreme lives, were exiled or escaped to save extraordinarily long position statement repressions. It’s also the duty of man- Rada. The document has been authored their lives, between 1915 and 1923. which was factually and legally ques- kind to its past,” the scholar said. by member of the Batkivshchyna Party The key area of contention of the tionable. The Solicitor General, also The bill on the Armenian Geno- Arsen Avakov, members of the Party statutory language is its reference to supported by the State Department cide of 1915-1922 perpetrated at the of Regions Vilen Shatvoryan and Never the time period of 1915 through 1923, indicated that they were concerned hands of the Ottoman Empire was Mkhitaryan. as the era commonly known to be the and apprehensive about the implica- “”. Nevertheless, tions of this law on foreign policy; despite the misrepresentations in the expressing support for the decision of Media, the deceased policy holder is the Court of Appeals. One of their not mandated to be a victim of the most controversial contentions in that Armenian Genocide or exclusively of brief was that the issue of compensa- Armenian ancestry. In other words, tion for Armenian Victims had been the deceased person could have passed resolved via the Lausanne II Treaty away in his house in Kayseri or Sivas between the U.S. and the Republic of due to natural causes and this insured Turkey; despite the fact that is an (Ottoman) citizen could have been a invalid treaty not even remembered by Greek, or a Turk or an Albanian. Due most observers. Specifically, that was www.massispost.com to the prevailing chaotic circumstances a Treaty that was never approved by of the time period, the present day the Senate and therefore had no legal daily news updates heirs would have not been able to have effect as an international treaty. Even 4 Massis Weekly June 29, 2013 An Open Letter Honoring Yervant Babayan Chris Bohjalian Author of "The Sandcastle

On the occasion of Yervant Babayan’s Centennial Birthday and Jubilee Girls" Brings Book Tour to California Celebration, which took place on June 16, 2013 in Burbank, California, his grandchildren, Yervant and Taleen Babayan, share an open letter honoring their SAN DIEGO, CA -- The New grandfather and their memories. York Times bestselling author, Chris Bohjalian, will be bringing his “Rock- and-Roll Book Tour” to three cities in California in the month of July. Bohjalian is debuting his latest novel, The Light in the Ruins. His tour stops will include Pen on Fire Writers Salon at The Scape Gallery, 2859 E. Coast Hwy in Corona del Mar on Thursday, July 18th from 12 noon-2:00 pm; Warwick’s Books, 7812 Girard Av- enue in La Jolla on Thursday, July 18th at 7:30 pm; and Books, Inc. in the Town & Country Village, 855 El Camino Real #74 in Palo Alto on Fri- day, July 19th at 7:00 pm. Chris Bohjalian Author of Bohjalian is the critically ac- "The Sandcastle Girls" claimed author of 16 books, including bestseller, a selection of Oprah’s Book eight New York Times bestsellers. Club, and a New England Booksellers Yervant Babayan, Yervant Babayan, Taleen Babayan His work has been translated into over Association Discovery pick. 25 languages, and three books have He has written for a wide variety To everyone else, he was Dnoren on Allen Avenue in nearby Altadena. become movies. His epic novel of the of magazines, including Cosmopoli- Baron Yervant Babayan. To us, he was Sitting behind his large oak desk, Armenian Genocide, The Sandcastle tan, Reader’s Digest, and the Boston simply Dedig. flanked by bookcases on both Girls, was published in paperback this Globe Sunday Magazine. He has been As children, a significant portion sides, Dedig would read through his month. This July his new novel, a a weekly columnist right here in Ver- of our leisure time was spent in Los mail and welcome visitors. Former reimagining of Romeo and Juliet set in mont for the Burlington Free Press Angeles with our grandparents, which students, neighbors and relatives would Tuscany at the end of the Second since February 1992. left an indelible mark on our youth. arrive as conversation naturally World War, The Light in the Ruins, Bohjalian graduated Phi Beta From the moment we knocked on their sparked in relation to local happenings, arrives. Kappa and Summa Cum Laude from door, fresh off of a flight from New politics and the growing pains of the His books have been chosen as Amherst College, and lives in Vermont York, we would be greeted with strong then newly independent homeland. Best Books of the Year by the Wash- with his wife, the photographer Victoria hugs and endless servings of yahinov Our evenings would culminate - ington Post, the St. Louis Post-Dis- Blewer, and their daughter Grace Ex- kufte prepared by our grandmother in after more yahinov kufte - in a friendly patch, the Hartford Courant, Publish- perience. They are passionate sup- honor of our arrival. After waiting in game of tavloo, or as Dedig also called ers Weekly, Library Journal, Kirkus porters of Homeward Bound (the suspense to see who won the “paght” it, “nardi.” As we contemplated a Reviews, Bookpage, and Salon. His Addison County Humane Society), of a grape hidden inside the kufte, we move, Dedig would lift his pointer fin- awards include the ANCA Arts and Burlington’s Committee on Tempo- would retreat to the living room ger up and urge us to think again. After Letters Award for The Sandcastle rary Shelter, Concord Academy, the where Dedig would settle himself in we moved our pieces across the white Girls, as well as the Saint Mesrob United Church of Lincoln, and a small his armchair. He would patiently listen shell mosaic patterns of the Mashdots Medal; the New England elementary school in rural Armenia, to our answers as he inquired about board, Dedig would suggest a differ- Society Book Award for The Night where this year they are funding a new school, our activities, and most impor- ent - and more favorable - move for us Strangers; the New England Book fresh water and plumbing system. tantly, what we were learning in the following turn. Often we would Award; a Boston Public Library Liter- Reservations for the La Jolla event “shapadoria.” Sometimes we would win, though looking back we’re not ary Light; a finalist for the Lambda can be made by calling Warwick’s at pause for a moment as we searched sure if we truly were the “winners,” or Literary Award; and the Anahid Liter- (858) 454-0347. For more informa- for an Armenian word. Without miss- if Dedig wanted his grandchildren to ary Award. His novel, Midwives, was tion, visit Bohjalian’s website at ing a beat, Dedig would insert the ap- feel a moment of pride. But when we a number one New York Times www.chrisbohjalian.com. propriate word into our conversation. became too excited in victory, or too In fact, it was during these impromptu upset in defeat, Dedig would always The lessons he had taught to us, his inaugural students of the Vahan language lessons that we learned more remind us: ”Haghdutian mech hamesd, grandchildren, and thousands of other Tekeyan School and through Dedig’s “makoor hayren.” Before we went to bardutian mech vehantsen” (In victory Armenian youth, transcended space tireless efforts, he molded them and bed, he would test us on our newly be humble, in defeat be gracious). The and time and were silent ones we strengthened them to create a stronger acquired vocabulary - zovaspuyr (air teacher in him was never muted, nei- learned by watching Dedig’s actions. Diaspora and in essence, a stronger conditioner) zovatzootzeech (cold ther in actions nor in lessons, no mat- While we had only caught the tail end homeland. drink) and our favorite - ter the situation. of it, we could sense, from a young Perhaps that is why, to this day, gentanapanagan bardez (zoo). One lesson that remains with us age that our Dedig had influenced so people still bow their heads just a bit Spending a day with Dedig was to this day is Dedig’s love of his cul- many people’s lives, shaped them and for their former “dnoren.” similar to taking a journey back in time ture and of his people, which is evident in a sense, fathered them, at a critical to a more distinguished and civilized in a lifetime of dedicated service, passed point in our history. The perilous de- Yervant & Taleen Babayan era. After gliding into his suit jacket down from his own father, Rev. Fr. scendants of the genocide were the Saddle River, NJ and giving his silk red tie a final tug, he Nersess Babayan. After studying in would take our hands and lead us Paris to advance his teaching creden- down the palm tree-lined Everett Street tials, he had the option of returning to President Sarkisian Slams Azerbaijan and Turkey in Glendale. Our first stop would be Aleppo to assume a position at the Continued from page 1 taken a step directed against Russia, Alpha Beta - where he would buy us Giligian School or staying in Paris for and we suffer from no complexes that whatever American-themed snacks and another teaching opportunity. He chose ment of this fact as unacceptable,” the could drive us into such steps,” he told cereals our elementary hearts his people - and that is the same choice Armenian leader underscored. reporters. desired (Dedig wanted us to be disci- he has made throughout his life. “We are also a nation carrying The association accord is the key plined, but he was also realistic of our When the Vahan Tekeyan European values and our aim is to element of the Eastern Partnership, juvenile cravings). Our day would con- School, an educational institution we develop our society along the lines of which offers Armenia and five other tinue onto Abril bookstore where he had heard so much about in our youth, those values,” he continued. “Armenia ex-Soviet republics the prospect of would engage in conversation with the was in need of leadership during is one of the countries that have made much closer partnership with the EU in late learned owner, Harout Yeretzian, a tumultuous time in its history, Dedig greatest progress in the EU’s Eastern return for political and economic re- while we would browse the extensive quietly and diligently assumed the po- Partnership program. We build our forms. collection of Armenian books ranging sitions of teacher and principal. A visit policy not on the principle of ‘either- Sarkisian said that the success of from authors of our historical past to to the school in Beirut, Lebanon a few or’ but on that of ‘and-and.’ I see no those reforms in Armenia requires more contemporary writers. The illus- years ago brought to life the stories contradiction here.” greater economic assistance from the trated Armenian children’s books Dedig’s students and Dedig himself Speaking about Armenia’s mem- West. “Yes, we anticipate assistance would catch our eye and we would told us from his forty year tenure. bership of the Russian-led Collective and are not ashamed of that,” he said. look forward to Dedig reading them to Although the building was a little more Security Treaty Organization and the “We mean both technical and material us later that night. Our last stop of the worn and the hallways a little existence of a sizable Armenian com- assistance, exchange of experience and day would be at Dedig’s “kraseniag” emptier, Dedig’s spirit was still alive. munity in Russia. “We have never the like.” زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 13

Щ´©À©Ø©-Æ §Ð²Ú ÎÆܦ ²ô²ðî²Î²Ü вܸ¾ê زÞîàò ¶àȾÖÆ Î²¼Ø²Îºðäàôº²Ü 20-²Øº²ÎÀ زÜβì²ðÄ²Î²Ü ºô вڲ¶Æî²Î²Ü ´²ÄÆÜܺðàôÜ

ÚáõÝÇëÇ 20ÇÝ« 2013« Щ´©À©Ø©Ç Щ´©À©Ø©Ç ²ñ»õÙï»³Ý ²Ù»- ¦Ð³Û ÎÇݧ ß³ñÅáõÙÁ Ýß»ó Çñ ñÇϳÛÇ Þñç³Ý³Ï³ÛÇÝ Ú³ÝÓݳÅá- ÑÇÙݳ¹ñáõû³Ý 20-³Ù»³ÏÁ« áñ ÕáíÇ ³ï»Ý³å»ï‘ îdzñ ¶ñÇ·áñ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ ¶³ñ³Ï¿û½»³Ý »ÉáÛà áõݻݳÉáí ²ÜÆ Ø²ðê¾Èº²Ü Çñ»Ýó Ù³ëݳÏóáõÃÇÝÁ µ»ñÇÝ 7£30ÇÝ äÁñå¿ÝùÇ ê© Ô»õáݹ سÛñ ¹ñáõ³ï»ó ¦Ð³Û ÎÇÝ§Ç 20-³Ù»³Û ¹³ßݳÙáõñÇ íñ³Û Ýáõ³·»Éáí áõ î³×³ñÇÝ Ù¿ç« Ñáí³Ý³õáñáõû³Ùµ µ»ÕÙݳõáñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ï³ñ- سßïáó ¶áÉ¿×Ç ³õ³ñï³Ï³Ý »ñ·»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý »õ »õñáå³Ï³Ý ²ñ»õÙï»³Ý Â»ÙÇ ²é³çÝáñ¹‘ µ»ñ µÝ³·³õ³éÝ»ñáõ Ù¿ç« Ù³Õû- 21ñ¹ ѳݹ¿ëÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ÎÇ- Ù»Õ»¹ÇÝ»ñ: ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³- Éáí Ýáñ³Ýáñ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ Ù»ñ ñ³ÏÇ 16 ÚáõÝÇë« 2013Ç ³é³õûï- سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ÝÇ£ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë£ »³Ý ųÙÁ 11ÇÝ Ñ³ëï³ïáõû³Ý ßñç³Ý³õ³ñïáõÑÇÝ»ñáõ ³ÝáõÝáí Çñ Æñ »ÉáÛÃÇÝ Ù¿ç ³ï»Ý³å»ï ¶Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ç»ñÙ Ëûëù»- ѳݹÇë³ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë: г۳·Çï³- ëñïÇ ËûëùÁ Ý»ñϳ۳óáõó гɿ- îÇÏ© êáݳ º³·áõ廳ݫ Ñå³ÝóÇÏ ñáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ²é³çÝáñ¹ ϳÝÇ »õ سÝϳí³ñųϳÝÇ ½áÛ· åÇ ÎÇÉÇÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ í³ë- ³ÏݳñÏáí ÙÁ Ãáõ»ó Щ´©À©Ø©Ç ¶»ñß© î© ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñï¿ñ»³Ý£ µ³ÅÇÝÝ»ñáõ ßñç³Ý³õ³ñïáõÑÇÝ»- ï³Ï³õáñ ÏñÃ³Ï³Ý Ù߳ϑ ûñ© ²ÝÇ Ñáí³ÝÇÇÝ ï³Ï ·áñÍáÕ ¦Ð³Û ÎÇݧ ²Ý ٻͳå¿ë ·Ý³Ñ³ï»ÉÇ ·ï³õ ñÁ ¹áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇ Ø³ñë¿É»³Ý© ³Ý å³³ïÙ³Ï³Ý ÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³½·û·áõï ݳ- ¦Ð³Û ÎÇݧ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ³é³çÝá¹áõû³Ùµ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ï³ï³ñ»ó سßïáó ¶áÉ¿×Ç µ³½- ˳ӻéÝáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ Ý»ñ¹ñáõÙ- ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ »õ ³Ýáñ Ññ³- Ùáõïù ϳï³ñ»óÇÝ ëñ³Ñ¿Ý Ý»ñë: Ù³µÝáÛà ·áñÍáõÝ¿áõû³Ý áõ µ³ñÓ- Ý»ñÁ سÛñ гÛñ»ÝÇùÇ Ù¿ç« áõñ ï³ñ³Ï³Í ¦Î³Ý³Ûù гÛáó§ å³ñ- ²å³« ¹áÏï© î¿ñ »Õdzۻ³Ý áÕçáõ- ñáñ³Ï áõëÙ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ« áñ ÑÇÙÝ³Í ¿ ѻﳽûïáõÃÇõÝÝ»ñáõ µ»ñ³Ã»ñÃÁ« ³ÛÅÙ ÷á˳ñÇÝáõ³Í Ý»Éáí Ý»ñϳݻñÝ áõ ßñç³Ý³õ³ñï- ÏÁ ÙñóÇ ³Ù»ñÇÏ»³Ý Ý߳ݳõáñ Ï»¹ñáÝ ÙÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ ÛÕÇ Ð.´.À.Ø ¦Ð³Û ÎÇݧ ³ÝáõÝáí, áñ Ý»ñÁ ѳݹÇëáõÃÇõÝÁ µ³óáõ³Í ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõ Ñ»ï ³å³Ñáí»- ϳݳÝó ÑÇÝ· Ï»¹ñáÝÝ»ñ ¶ÇõÙñÇÇ« ·É˳õáñáõû³Ùµ ïÇÏÇÝ êáݳ Û³Ûï³ñ³ñ»ó µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õ- Éáí í»ñ³å³ïñ³ëïáõÙ áõ ³ñ¹Ç ì³Ý³ÓáñÇ« ³ÉÇÝÇ« ºÕáõ³ñ¹Ç »õ º³·áõ廳ÝÇ ×áË µáí³Ý¹³Ïáõ- ûÉáí µáÉáñÇÝ: г۳ëï³ÝÇ »õ áõëáõóÙ³Ý Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý Ïñó- ºñ»õ³ÝÇ Ù¿ç£ ²ñ¹³ñ»õ« í»ñáÛÇß- û³Ùµ ÏÁ Ññ³ï³ñ³ÏáõÇ Èáë ²Ý- Ødzó»³É ܳѳݷݻñáõ ù³ÛÉ»ñ·Ý»- Ï³Ý Íñ³·ÇñÝ»ñ: úñ© ²ÝÇ ³Ý¹ñ³- »³É í³Ûñ»ñáõÝ Ù¿ç ÏÁ ïñáõÇÝ ×»ÉáëÇ Ù¿ç£ ÚáíÝ³Ý êñµ³½³Ý ñáõ ϳï³ñáÕáõûݿ »ïù« ·»Õ³ñ- ¹³ñÓ³õ سßïáó ¶áÉ¿×Ç ïÝûñ¿Ý ݳ˳ÍÝݹ»³Ý ËݳÙùÝ»ñ« µÅßϳ- ³ÛÝáõÑ»ï»õ Û³ÛïÝ»ó ÿ ²Ù»Ý³ÛÝ áõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ÇñÁ ëÏǽµ ³é³õ ¹áÏï© Î³ñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇ Ï³Ý ùÝÝáõÃÇõÝÝ»ñ« ëÝݹ³é³ï ׳- гÛáó γÃáÕÇÏáë Ü©ê©ú©î©î© ¶³- ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ »õ ѳÛñ»ñáõ ͳõ³É³Í ëñµ³½³Ý ³é³ù»Éáõû³Ý ß»ñ »õ ³ÛÉ Í³é³ÛáõÃÇõÝÝ»ñ£ ñ»·ÇÝ ´© Áݹ³é³ç»Éáí Çñ ïûÝÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ٻݻñ·áí ÙÁ« áõ ³ÝÓÝáõ¿ñ ÝáõÇñáõÙÇÝ« ³å³ êáÛÝ ÙÇçáó³éáõÙÇÝ ºñÇï³- Ëݹñ³ÝùÇݪ Û³ïáõÏ ·Ý³Ñ³ï³Ý- ÷áùñÇÏÝ»ñ ²Ýïñ¿ »õ ì»ñ³ γñ³- Ññ³õÇñ»ó ²ÉÇÝ È³Ã»ñáí»³ÝÁ« áñ- ë³ñ¹áõû³Ý ËûëùÝ áõÕÕ»ó ¾ÉÇ- ùÇÝ Ïÿ³ñųݳóÝ¿ ϳ½Ù³Ï»ñåáõ- å»ï»³Ý»ñáõ ϳï³ñáÕáõû³Ùµ »õ å¿ë½Ç Û³ÝÓÝ¿ Ûáõß³Ýáõ¿ñ ÙÁ Ù³Ý- ½³å»Ã ¶³å³Û»³Ý£ û³Ý ÑÇÙݳ¹Çñ îÇÏ© êáݳ ¹³ßݳϳѳñ ïÇÏ© ¶³Û»³Ý¿ γ- ϳí³ñÅ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ßñç³Ý³õ³ñ- øë³Ý³Ù»³ÏÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³- º³·áõ廳ÝÁ£ ñ³å»ï»³ÝÇ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùµ: ïáõÑÇÝ»ñáõ ÏáÕÙ¿ ÝáõÇñáõ³Íª Ù»- Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇÝ Ù¿ç ³é³ÝÓÇÝ ï»Õ Ü»ñϳݻñÁ ÛáïÝϳÛë áõÝÏݹ- Þñç³Ý³õ³ñïáõÑÇ Â»ÑÙÇݳ ͳñ·áÛ ·ÇïݳϳÝ, ѳë³ñ³Ï³- ïñáõ³Í ¿ñ ³ÝÙ³ÑÝ µ³Ý³ëï»ÕÍ‘ ñ»óÇÝ Ð³Ûñ³å»ï³Ï³Ý Îáݹ³ÏÁ« ²ÝïáÝ»³Ý Çñ ³ÕûÃùáí áÕáÕ»ó Ï³Ý ·áñÍÇã »õ Ù³Ýϳí³ñÅ ¹áÏï© ä³ñáÛñ ê»õ³ÏÇ ¦²ÝÉé»ÉÇ áñáí ³é Ç ·Ý³Ñ³ïáõÃÇõÝ îÇÏ© Ý»ñϳݻñáõÝ ëñï»ñÁ: ¶»Õ³ñ- γñåÇë î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇ« áñå¿ë ½³Ý·³Ï³ïáõݧ åá¿ÙÇÝ£ Ø»Í ºÕ»é- êáݳ º³·áõ廳ÝÇ ùë³Ý ï³ñÇÝ»- áõ»ëï³Ï³Ý µ³ÅÇÝÁ ѳñëï³óÝáÕ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ áõ »ñ³Ëï³·Çïáõ- ÝÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ³éÃÇõ ëáÛÝ ñáõ ³½·³Ýáõ¿ñ ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»- ÷áùñÇÏÝ‘ ²Ý¹ñ¿ γñ³å»ï»³Ý Çñ û³Ý ½·³óáõÙ: åá¿Ù¿Ý ѳïáõ³ÍÝ»ñ ϳñ¹³óÇÝ ñáõÝ« ½ÇÝù ÏÁ å³ñ·»õ³ïñ¿ñ سÛñ ù³Õóñ³ÑÝãÇõÝ Ó³ÛÝáí ¹Çõûó Ý»ñ- Ü»ñϳݻñáõ ç»ñ٠ͳ÷³Ñ³- سñÇ ê»õ³Ý Øáõñ³ï»³ÝÝ áõ ¶¿- ²Ãáé êáõñµ ¾çÙÇͳÝÇ ê© Ü»ñë¿ë ϳݻñÁ« ³å³ ¦Ð³ÛñÇϧ »ñ·áí ñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ï³ñ³÷ÇÝ ï³Ï áñ· ºÕdz½³ñ»³ÝÁ« ÇëÏ »ñÇï³- ÞÝáñѳÉÇ ßù³Ýß³Ýáí« Ù³ÕûÉáí ѳݹ¿ë »Ï³õ äñÝ© È»õáÝ ä³åÇÏ- ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ íϳ۳ϳÝÝ»ñáõ ë³ñ¹ ÎáÙÇï³ëÇ ¹»ñáí‘ ì³Ñ¿ Ùßï³Ýáñá· Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ »õ »³Ý ßÝáñѳõáñ»Éáí µáÉáñ ѳÛñ»- µ³ßËÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝÁ 62 º³·áõ廳ݣ ²Ûë »ñϳñ³å³ïáõÙ »ñÏݳïáõñ ³Ù»Ý³ÛÝ µ³ñÇù« Ýáñ ñÁ« áñáÝó ïûÝÁ ÏÁ ½áõ·³¹Çå¿ñ ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñáõ Ó»é³Ùµ ¹áÏï© ³ëÙáõÝùÇÝ Çñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ á·»õáñáõû³Ùµ »õ ˳ݹ³í³éáõ- ³Ûë ÛÇß³ï³Ï»ÉÇ ûñáõ³Ý: سÝϳ- î¿ñ ºÕdzۻ³ÝÇ« »õ ûųݹ³Ïáõ- µ»ñ»ó HI-AM ù³é»³ÏÁ« Ýáõ³·³Ï- û³Ùµ ͳé³Û»Éáõ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ- í³ñÅ³Ï³Ý µ³ÅÝÇ ï³Õ³Ý¹³õáñ û³Ùµ ѳ۳·Çï³Ï³Ý µ³Å³ÝÙáõÝ- óáõû³Ùµ ²ñÙ¿Ý Ø³Ýϳë³ñ»³ÝÇ ¹ÇÝ »õ »Ï»Õ»óÇÇÝ£ ßñç³Ý³õ³ñïáõÑÇÝ»ñ¿Ý ²ÝÇ ä³Õ- ¤³é³çÇÝ çáõóϥ« îÇ·ñ³Ý ¾ñ- ºñ»ÏáÛÇ í»ñç³õáñáõû³Ý îÇÏ© ï³ë³ñ»³Ý »õ γñÇÝ¿ ¸³õû³Ý Þ³ñ.Á ¿ç 18 ϳݻ³ÝÇ ¤»ñÏñáñ¹ çáõóϥ« ê³- êáݳ º³·áõå»³Ý ÁݹáõÝ»ó Ý»ñ- Ñ³Ï Î³ñ³å»ï»³ÝÇ ¤íÇáɳ¥ »õ ϳݻñáõ ç»ñÙ ßÝáñѳõáñáõÃÇõÝ- ²îºð²Î²Ü Üàð ºô Ú²æàÔ Ú²ÚîÜàôÂÆôÜ ØÀ ÚáíÇÏ ÚáíѳÝÝÇ뻳ÝÇ ¤ã»ÉÉû¥£ Ý»ñÝ áõ µ³ñ»Ù³ÕÃáõÃÇõÝÝ»ñÁ£ §â²ðÈÆÆÜ Øúð²øàÚðÀ¦

²îðàÜ ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³·»óáõÙ í»ñáÛÇß»³É óï»ñ³Ë³ÕÇ Ñ³Û»- §²ÔØβÈÆò ²èºôîàôð¦ ÙÁ áõÝ»ó³Ý µáÉáñ ³ÝáÝù, áñáÝù ñ¿ÝÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ ϳï³ñ³Í ³ÝóÝáÕ ß³µ³Ã³í»ñçÇÝ (ÚáõÝÇë ¿ñ ¶ñÇ·áñ ê³Ã³Ù»³ÝÁ: ÎÇñ³ÏÇ Ø³ÛÇë 19ÇÝ »õ 26ÇÝ áñ ¹»ñ³ë³Ý ²ñß³õÇñ Ô³ñǵ»³ÝÁ 22,23, 2013) Ý»ñÏ³Û »Õ³Ý Ð.´.À.Ø. 1892 Ãáõ³Ï³Ý¿Ý ëÏë»³É »ñ»ÏáÛ»³Ý ųÙÁ 7£30ÇÝ ARTN- (ÌÝáõ³Í Æñ³Ý æáõÕ³¥ »ñÇï³- ¦¶ñÇ·áñ ê³Ã³Ù»³Ý§ óï»ñ³- ¦â³ñÉÇÇÝ Øûñ³ùáÛñÁ§ Ý»ñϳ- SHANT ëñ³ÑáõÙ µ»Ù³¹ñáõ»ó ë³ñ¹ ï³ñÇùÇó ÝáõÇñáõ»É ¿ Ñ³Û ËáõÙµÇ ¦â³ñÉÇÇÝ Ùûñ³ùáÛñÁ§ Û³óáõ³Í ¿ ÈáÝïáÝÇ, ÜÇõ ºáñùÇ, ¦²ÕÙϳÉÇó ²é»õïáõñ§ ÏáÙ»¹Ç- µ»ÙÇÝ£ âáñë ï³ñÇ ÉÇÝ»Éáí г- ϳï³Ï»ñ·áõû³Ý, áñ ï»ÕÇ áõÝ»- ö³ñǽÇ, èáõëÇáÛ, ÐáɳÝï³ÛÇ »õ ³Ý« »ñÏáõ ³ñ³ñáí£ ´»Ù³¹ñÇãÝ ¿ñ Û³ëï³ÝáõÙ« ³éÇà ¿ áõÝ»ó»É ëáíá- ó³õ ö³ë³ïÇݳÛÇ Ð.´.À.Ø. ì³ã¿ ºõñáå³Ï³Ý ß³ï ÙÁ ³ÛÉ µ»Ù»ñáõ í³ëï³Ï³õáñ é»ÅÇëáñ »õ ¹»ñ³- ñ»Éáõ óï»ñ³Ï³Ý áõëáõÙݳñ³- »õ ³ٳñ سÝáõÏ»³Ý Ï»¹ñáÝÇ íñ³Û »õ ³ñųݳó³Í Ù»Í Ñéã³ÏÇ: ë³Ý‘ ²ñß³õÇñ Ô³ñǵ»³ÝÁ« áñÝ áã ÝáõÙ« »õ µ»Ù³¹ñáõÃÇõÝÝ»ñ ¿ áõ- ѳݹÇë³ëñ³ÑÁ: Îÿ³ñÅ¿ ï»ëÝ»É ³Ûë ϳï³- ÙÇ ç³Ýù ã¿ñ ËÝ³Û»É Ý»ñϳ۳óáõ- Ý»ó»É ºñ»õ³ÝáõÙ« Üáñ æáõÕ³ÛáõÙ« ²ñ¹³ñ»õ, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù Ï»ñ·áõÃÇõÝÁ »õ Ùûï¿Ý ͳÝûó- ÙÁ Û³çáÕáõû³Ùµ »õ µ³ñÓñ Ù³- »Ññ³ÝáõÙ »õ í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÁÉɳÉáí ݳËÏÇÝ ¦²ñï³õ³½¹§ Ý³É µñÇï³Ý³Ï³Ý µ³ñÓñ ¹³ë³- ϳñ¹³Ïáí µ»Ù ѳݻÉáõ£ ì³ñå»ï Èáë ²Ý×»ÉáëáõÙ£ ²ñß³õÇñ Ô³ñǵ- óï»ñ³ËáõÙµÁ ѳÝñáõû³Ý ÏÁ ϳñ·Ç å³ïϳÝáÕ ï³Ý ÙÁ Ù¿ç ˳ճñÏáõû³Ùµ »õ Û³çáÕ »³ÝÁ ï³ñÇÝ»ñÇó Ç í»ñ ·áñͳÏ- Ý»ñϳ۳ݳñ Ýáñ ³ÝáõÝáí ÙÁª ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ Ë»Õϳï³ÏáõÃÇõÝ- ³éá·³Ýáõû³Ùµ µ»Ù »É³Ý‘ Æõ¿Ã ó»É ¿ ï»ÕÇë Ñ³Û »õ å³ñëÇÏ Ïñ»Éáí Çñ í³ëï³Ï³ß³ï µ»Ù³¹- Ý»ñáõÝ...: ܳßñÇÝ« èÇÙ³ Úáíë¿÷»³ÝÁ« èáõ- Ñ»éáõëï³Íñ³·ñ»ñÇÝ£ ä³ïñ³ëï»É ñÇãÇÝ ³ÝáõÝÁª í»ñ³Ýáõ³Ýáõ»Éáí ÈdzÛáÛë »Ýù áñ óï»ñ³ë¿ñ µÇݳ ØÇñ½³Ë³Ý»³ÝÁ« ì³Ñ¿ ²ë- ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ÏÇÝû-ųå³õ¿ÝÝ»ñ »õ ¦¶ñÇ·áñ ê³Ã³Ù»³Ý óï»ñ³- ѳë³ñ³ÏáõÃÇõÝÁ åÇïÇ ëÇñ¿ ɳݻ³ÝÁ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ µ»Ù³¹ñÇã ï³ëÝ»³ÏÇó ³õ»ÉÇ Ý»ñϳ۳óáõÙ- ËáõÙµ§: ¦â³ñÉÇÇÝ Øûñ³ùáÛñÁ§ »õ ç»ñÙû- ²ñß³õÇñ Ô³ñǵ»³ÝÁ« áñáÝó Çõ- Ý»ñ£ Üáñ³Ýáñ Û³çáÕáõÃÇõÝÝ»ñ ¶³Éáí ¦â³ñÉÇÇÝ Øûñ³ùáÛ- ñ¿Ý ·Ý³Ñ³ï¿ µ»Ù³¹ñÇã ¶ñÇ·áñ ñ³ù³ÝãÇõñÇ Ë³Õ³ñÏáõÃÇõÝÁ ³ñ- í³ëï³Ï³õáñ µ»Ù³¹ñÇã ¹»ñ³ë³- ñÁ§ ϳï³Ï»ñ·áõû³Ý Ù»ñ ѳë³- ê³Ã³Ù»³ÝÇ Ýáñ áõÅ»ñáí ѳ- ųݳó³õ Ý»ñϳݻñÇ µáõéÝ Í³- ÝÇÝ« »õ µáÉáñ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÇÝ£ ñ³Ïáõû³Ý ѳٳñ ϳï³ñ»³É Ýá- Ù³Éñáõ³Í ¹»ñ³ë³Ý³Ï³Ý ϳ½ÙÇ ÷»ñÇÝ »õ ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇÝ£ Üß»ÉÇ ¿ Ü© î¾ðº²Ü ñáõÃÇõÝ ÙÁÝ ¿ñ: äñ¿ÝïÁÝ ÂáÙÁëÇ Ë³Õ³ñÏáõÃÇõÝÁ: ¾æ 14 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê

вðò²¼ðàÚò îƶð²Ü زÜêàôðº²ÜÆ Ðºî гٻñ·³ëñ³ÑáõÙ »ñ·»Éáõ »Ý« Ù¿ÏÝ ¿« áñ Ñ³Û ùñÇëïáÝ»³Û Ù³ñ¹Ý ×Çß¹ ¿« ·»ñٳݳóÇÝ»ñÁ© Ýñ³Ýó ¿ »ñ·áÕÝ ³Ûë ³ÙµáÕçÁ« áñÇ ³õ³Ý- ³é³ç³ñÏáõû³Ùµ ¿ »Õ»É 볫 »õ ¹áÛÃÝ»ñÁ Ëáñ ³ñÙ³ïÝ»ñ áõÝ»Ý: ²ð²ÚÆΠزÜàôκ²Ü »ñ·»Éáõ »Ý ɳïÇÝ»ñ¿Ý« µ³Ûó ǵñ»õ ºõ »ñµ é»ùíÇ¿ÙÁ ºõñáå³ÛáõÙ Ù»Õ»¹Ç« ǵñ»õ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ýϳ- ·áÛ³ÝáõÙ ¿ñ« Ù»Ýù ÝáÛÝå¿ë ¹³ îÇ·ñ³Ý سÝëáõñ»³Ý© ¦ºë« ñ³·ñáõÃÇõÝ« ǵñ»õ Ñá·»µ³Ýáõ- ϳñáÕ ¿ÇÝù áõÝ»Ý³É ³é³Ýó Ù»Í ³ÝÏ»ÕÍ ³ë»Ù« ٻͳå¿ë µ³õ³ñ³ñ- ÃÇõݪ »ñ·»Éáõ »Ý Ù³Ýñ³Ýϳñãáõ- ×Ç·Ç« ÿ»õ ¹ñ³ Ù³ë»ñÁ ¥áñáß áõ³Í ÏÁ ÉÇݻ٫ »Ã¿ áõÝÏݹÇñÁ û³Ý Ù¿ç ³åñáÕ Ù»ñ Ù³ñ¹ÇÏ« Ù³ë»ñ¤ Ñ³Û »Ï»Õ»ó³Ï³Ý »ñ·»óá- ÏÇëÇ ÇÙ Ùûï»óáõÙÁ« ÇÙ »ñ·»óá- áíù»ñ ³ÛÝù³Ý ³ñï³Û³ÛïÇã »Ý: ÕáõÃÇõÝÝ áõÝÇ: ´³Ûó ǵñ»õ ³Ù- ÕáõÃÇõÝÁ« ÇÙ íßï³ÏóáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ²Ûëûñ ³Û¹ Ï»ñå³ñÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ µáÕç³Ï³Ý ϳéáÛó« Çñ ϳÝáÝ³Ï³Ý ó³õÇÝ« ³õ»ÉÇÇ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝ ãáõ- ÏÁ ï»ëÝ»ù Çñ³Ï³Ý Ï»³ÝùáõÙ« Ù»ñ ûùëÃÇ µ»ñáõÙáí« ³ÛÝåÇëÇÝ« ÇÝã- ݻ٧ ·ÇõÕ»ñáõÙ áõ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ: Î³Ý å¿ë ¹³ áõÝÇ É³ïÇÝ »Ï»Õ»óÇÝ« ¦²ñ³Ù ʳã³ïñ»³Ý§ ѳ- ³Û¹ Ï»ñå³ñÝ»ñÁ: ²Ûë áñáßÙ³ÝÁ Ù»Ýù« ѳٳñÓ³ÏõáõÙ »Ù ³ë»É« Ù»ñ·³ëñ³ÑÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ »ñµ ۳ݷ»óÇ« ³ñ¹¿Ý Ûëï³Ï áõÝ¿Ç ãáõÝ»Ýù: س»ëïñû îÇ·ñ³Ý سÝëáõñ»³ÝÇ Ã¿° »ñ³Åßï³É»½áõ³Ï³Ý ѳٳ- Щ- ºñµ ÉëáõÙ »Ýù §è»ùíÇ¿ÙÁ¦« ¦è»ùíÇ¿Ùǧ ѳ۳ëï³Ý»³Ý åñ»ÙÇ- ϳñ·Á« ÿ° Ýñ³ ËáñùáõÙ ³åñáÕ Çñûù« ÃõáõÙ ¿« ÿ ³ÛÝ ·ñáõ³Í ¿ ѳۻ- »ñ³Ý« áñáõÝ Ñ³Ù³ß˳ñѳÛÇÝ Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ: ²Ýßáõßï« Ý³»õ‘ ñ¿Ý: ºñ·ã³ËáõÙµÁ »ñ·áõÙ ¿ ѳۻñ¿Ý: åñ»ÙÇ»ñ³Ý ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É ßáõñç ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í« óï»ñ³Ï³Ý ³Ù- سëݳ·¿ïÝ»ñÇ åݹٳٵª Ò»ñ Ù¿Ï »õ Ï¿ë ï³ñÇ ³é³ç« ¶»ñÙ³Ý- µáÕç ѳݹ»ñÓ³ÝùÁ: §è»ùíÇ¿ÙÁ¦ ·ñáõ³Í ¿ ѳÛÏ³Ï³Ý É³- ÇáÛ« ä»ñÉÇÝÇ Ù¿ç: ·ñ»ÉÇù ¦è»ùíÇ¿ÙÁ§: Щ- س»ëïñû« é»ùíÇ¿ÙÁ ùñÇë- ñÇ Ù¿ç: ²ñ¹»û±ù ë³ Ý³»õ áñáß³ÏÇ Ð©-س»ëïñû« ÇÝãá±õ §è»ùíÇ¿Ù¦« ê³ ³ÛÝ ¿« áñ ³éÝãõáõÙ ¿ ïáÝ¿³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ ¿: ²ñ¹- É»½áõ³Ùï³ÍáÕ³Ï³Ý ËݹÇñ ¿: á±ñÝ ¿ ³ÛÝ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÇõÝÁ« ³ÛÝ ¦è»ùíÇ¿ÙÇݧ« ϳåáõ³Í óï»- »û±ù Ò»ñ §è»ùíÇ¿ÙáõÙ¦ Ñ³Û ùñÇë- ä©- ¶Ç￱ù Ñ»ï³ùñùÇñÝ ÇÝãÝ ³ñÅ¿ù³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á« ³ÛÝ áõÕ»ñ- ñ³Ï³Ýáõû³Ý ß»ñïÇ Ñ»ï« ³å- ïáÝ»³Ý ¿: ¿© ëáíáñ³µ³ñ Éáõñç Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ ÓÁ« áñÁ ÷áñÓ»É ¿ù Çñ³óÝ»É Ò»ñ ëï»Õ- ñáõáÕ áÕµ»ñÇ« í³Ë»ñÇ »õ Ù³ñ¹- ä©- ²ÝϳëϳÍ: ºñµ »ë ÷áñ- »ñµ ÷áñÓáõÙ »Ý »ñ·»É ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Í³·áñÍáõû³Ý ÙÇçáóáí: ϳÛÇÝ ³ÛÉ»õ³ÛÉ Ûáõ½áõÙÝ»ñÇ Ñ»ï: ÓáõÙ »Ù ³Û¹ Ñá·»µ³ÝáõÃÇõÝÁ É»½áõáí« ûñÇݳϫ Ç٠ɳõ µ³ñ»Ï³Ù ä©- Øûï»ÝáõÙ ¿ Ø»Í ºÕ»éÝÇ ¸ñ³Ýù »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç ³õ³Ý- ×ß¹»É« ³ñ³ñáճϳñ·Ç ³Û¹ ï»ë³Ï ¿ëïáݳóÇ ²ñõû 仳ñÃÁ »ñµ »ñ- ѳñÇõñ³Ù»³Û ï³ñ»ÉÇóÁ: ê³ Ñ³- ¹³µ³ñ ۳ݷ»É »Ý óï»ñ³Ï³Ý ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ×ß¹»É« »ñµ ·áõÙ ¿ éáõë»ñ¿Ý Ñá·»õáñ ûùë- Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÙÇ ·Çï³Ïóáõ- áñáß³ÏÇ Å»ëûñÇ« ÑÝãÇõݳÛÇÝ ³ñ- Û»ÝõáõÙ »Ù Ù³Ýñ³Ýϳñãáõû³Ý ûñ« »É³Ï¿ï ¿ áõÝ»ÝáõÙ« áñ åÇïÇ ÃÇõÝ ¿ µáÉáñÇë ѳٳñ« áñÁ å³- ï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇ« »õ å³ï³Ñ³- Ï»ñå³ñÝ»ñÇ íñ³Ûª ÙÇ ÏáÕÙÇó« »ñ·Ç ³ÛÝ ÑÝãáÕáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÑÇÙùÇ Ñ³ÝçáõÙ ¿ Çñ Ûëï³Ï ³ñ³ñáÕ³- Ï³Ý ã¿« áñ ³Ûëûñ ÑÝãáÕ ³Ù»Ý³ßù»Õ áñáÝù »ñ·áõÙ »Ý Ù»ñ Ñݳ·áÛÝ íñ³Û« áñ Çñ Ù¿ç å³ñáõݳÏáõÙ ¿ ϳñ·³ÛÇÝ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÁ« é»ùíÇ¿ÙÝ»ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ û÷»- Ñá·»õáñ ï³Õ»ñÇ »õ ³éѳë³ñ³Ï éáõë³ó É»½áõÝ: ²éѳë³ñ³Ï »ñ·»- µ³Ûó« ³Ýßáõßï« µ³óÇ ³ñ³ñáÕ³- ñ³ÛÇ Ù»Í í³ñå»ïÝ»ñ »Ý« ³Û¹ »ñ·»óáÕáõû³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñáí« Ý³- óáÕáõÃÇõÝÁ« µ³é»ñ »ñ·»ÉÁ« ¹³ ϳñ·³ÛÇÝ« µ³óÇ Íñ³·ñ³ÛÇÝ áñá- ÃõáõÙ‘ Øáó³ñÃÁ« ì»ñïÇÝ: Ø»Ýù »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»óáÕáõû³Ý µ³é»ñÇ Ù¿ç ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ß³ÏÇûñ¿Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõ³Í »õ Ùß³Ï- »ñµ ÷áñÓáõÙ »Ýù ÙïÝ»É ³Ûë« Ùï³ÍáÕáõû³Ùµ« áõñ»ÙÝ ë³« ³Ý- ÑÝãáÕ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á‘ Ó³Ûݳ- áõ³Í ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇó« Ï’áõ- ³Ûëå¿ë Ïáãáõ³Í« óï»ñ³Ï³Ý ³ß- ßáõßï« Ñ³Û »ñ³ÅßïÇ ¦è»ùíÇ¿Ù§ õáñÝ»ñ« µ³Õ³Ó³ÛÝÝ»ñ« ß»ßï»ñ« ³Ûë Ý»Ý³Û Ý³»õ Çñ ÇÝùݳµáõË« ï³ñ»- ˳ñÑÁ‘ ÏñÏÝ»Éáí ²ñ»õÙáõïùáõÙ ¿: ä¿ïù ¿ ³ë»Ù Ò»½« áñ »ñµ »ë ³ÙµáÕçÁ ß³ñáõݳϻÉÝ ¿ª ¹¿åÇ ñ³ÛÇÝ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñÁ: ϳ۳ó³Í óï»ñ³Ï³Ý Å»ëûñÁ« ³é³çÇÝ ÷áñÓ»ñÝ ¿Ç ³ÝáõÙ Ùáõïù áõÕÕ³ÏÇ »ñ·»óáÕáõÃÇõÝ: ²ÛÝï»Õ« áõñ Ï³Û Íñ³·ñ³ÛÇÝ« Û³ÛïÝõáõÙ »Ýù ï³ñûñÇÝ³Ï Çñ³¹- ·áñÍ»Éáõ ¦è»ùíÇ¿Ù§« »ñ·»Éáõ ³Ûë ´³éÇ ÑÇÙùáõÙ ³ñ¹¿Ý Ï³Û Ï³½Ù³Ï»ñåáõ³Í ³ñ³ñáճϳñ·« ñáõû³Ý Ù¿ç: ¸³éÝáõÙ »Ýù Ù¿ÏÁ« µ³é»ñÁ« Û³Ûïݳµ»ñ»óÇ« áñ »ñµ Ó³ÛݳÛÇÝ ÙÇ áñáß³ÏÇ Ýϳñ³·Çñ« ¹³ ѳñϳõáñ ¿ ϳ½Ù³Ï»ñå»É áí« áõݻݳÉáí ѳݹ»ñÓ Çñ ë»÷³- Áݹ·Íáõ³Í ѳۻñ¿Ý »É»õ¿çÝ»ñáí áñÁ »ñ³Åßïáõû³Ý ·áÛ³óÙ³Ý Ý³Ëûñûù« ¹³ å¿ïù ¿ Ù³ñÙÇÝ Ï³Ý Ã³ïñáÝÁ« Çñ Ñá·»µ³Ý³Ï³Ý »ë »ñ·áõÙ« ÙÇ ï»ë³Ï ɳïÇÝ»ñ¿ÝÁ ³é³çÇÝ ß³ñÅÇã áõÅÝ ¿: ÆÙ å³- ëï³Ý³Û ǵñ»õ Íñ³·Çñ« »õ áã ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³Ï³ñ- ϳñÍ»ë ¹³éÝáõÙ ¿ ѳۻñ¿Ý: ñ³·³ÛáõÙ ×Çß¹ ѳϳé³ÏÝ ¿© ɳ- ÙdzÛݪ ǵñ»õ Íñ³·Çñ« ³ÛÉ»õª ǵñ»õ ·Á »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç« Ý³»õ Çñ ºñ³ÅßïáõÃÇõÝÝ Çñ»Ýáí ¿ ïÇÝ»ñ¿ÝÇ å³ñáõÝ³Ï³Í Ó³ÛݳÛÇÝ ³õ³ñïáõÝ ÙïùÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ« å³ïÙ³Ï³Ý ³Ýó»³ÉÁ‘ Ññ³Å³ñ- ³ÝáõÙ É»½áõÝ: ¸³ ³é³çÇÝ ÇëÏ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á »ë ½áõ·³Ïó»É »Ù ÙÇ ³õ³ñïáõÝ á·áõ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ: õáõÙ ¿ ³Û¹ ³Ù¿ÝÇó: Æ í»ñçáÛ« ÙÇ ù³ÛÉ»ñÇó ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ å³ñ½»É »Ù: ºõ ¹ñ³ÝóÇó Ù¿ÏÁ« ³Ýßáõßï« µ³Ý ¿« »ñµ å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝ ãáõ- ê³ »õë ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇó Þ³ñ.Á ¿ç 19 ¦è»ùíÇ¿Ùݧ ¿ ³ÝÙ»Õ ½áÑ»ñÇ ÛÇ- Ý»óáÕ »ñÏñÇ Ù³ñ¹Ý ¿ ³ëáõÙ ¦î¿ñ ß³ï³ÏÇÝ« áñáÝó ÃõáõÙ »Ý ݳ»õ ÇÙ áÕáñÙ»³§« »õ µáÉáñáíÇÝ áõñÇß Ù»Í»ñÁ‘ Ù»ñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ý³Ëáñ¹ ¦î¿ñ áÕáñÙ»³§ ¿« »ñµ Ù³ñ¹Ý ë»ñÝ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ: àõ- ³å³Ñáí ¿‘ áõݻݳÉáí Çñ ½ûñ³õáñ ñ»ÙÝ ¦è»ùíÇ¿ÙÁ§ å¿ïù ¿ ÉÇÝ»ñ: å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ: êñ³ ßáõñç »ë »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ »Ù Ðá·»µ³ÝáõÃÇõÝÝ áõñÇß ¿: лÝó Ùï³Í»É: è»ùíÇ¿ÙÝ ³éѳë³ñ³Ï ³Ù»Ý³å³ñ½áõÝ³Ï ³Ûë ß»ñï»ñÇó Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝ ¿ ï³ÉÇë »ñ³Åß- »ÉÝ»Éáí« »ñµ Ù»Ýù »ñ·áõÙ »Ýù ï³Ï³Ý ÝÇõÃÝ ³ÛÝå¿ë ϳ½Ù³Ï»ñ- ²ñ»õÙáõïùÇ Å»ëûñáí« Ýñ³ ó- å»É« áñ ³ÛÝ ÝáõÇñáõ³Í ÉÇÝÇ ³Ûë ï»ñ³Ï³Ý ϳñáÕáõÃÇõÝÝ»ñáí« Ï³Ù ³ÛÝ ÏáÝÏñ»ï Çñ³¹³ñÓáõ- Û³ÛïÝõáõÙ »Ýù ÙÇ ¹»ñáõÙ« »ñµ û³ÝÁ ϳ٠»ñµ»ÙÝ Ý³»õ‘ ³ÝÓÇÝ: ÏñÏݳÏÇ Ã³ïñáÝ »Ýù ˳ÕáõÙ: ºõ è»ùíÇ¿ÙÇ Ù¿ç ³Û¹åÇëÇ Ñݳ- ϳñÍ»ë ³ëáõÙ »Ýù ²ñ»õÙáõïùÇÝ© ñ³õáñáõÃÇõÝ Ï³Û: ÆÙ Ýå³ï³ÏÁ ¦Ò»ñ óïñáÝÁ Çõñ³óñ»É »Ýù« Ñ»Ýó ³Û¹ Ûëï³ÏáõÃÇõÝÁ µ»ñ»ÉÝ Ï³ñáÕ »Ýù ³ÛÝ ÏñÏݻɧ: ²Û¹ ¿ñª Ù¿Ï ÏáÕÙÇó« ÙÇõë ÏáÕÙÇó‘ ³ÛÝ å³ÑÇÝ Ù»ñ ³ñ³ÍÁ ÉÇÝáõÙ ¿ Áݹ³- ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ« áñ ÑÇÝ· ѳñÇõñ Ù¿ÝÁ óïñáÝÇ Ã³ïñáÝ Ë³Õ³ÉÁ« ï³ñáõó ³õ»ÉÇ Ïáõï³Ïáõ³Í »Ý ³Ûë ѳëϳÝá±õÙ ¿ù: ųÝñÇ ßáõñçÁ« Çõñ³óÝ»É »õ Ûëï³- ê³ ³Ù»Ý³íï³Ý·³õáñ« ³Ù»- Ï»óÝ»É ³ÛÝ ß»ñï»ñÁ« áñáÝù Ù»ñ ݳٻñÅ»ÉÇ µ³ÝÝ ¿« »õ ³Ûë ·Çï³Ï- »Ï»Õ»óáõÙ ³é³õ»É Ý»ñϳÛáõÃÇõÝ óáõÃÇõÝÝ ÇÝÓ Ù»Í³å¿ë û·Ý»ó Ñ»Ýó »Ý »õ ·áñÍ»É »Ýª ǵñ»õ ³åñáõáÕ ³ÛÝ ûñÁ« »ñµ ѳëϳó³Û ³ÛÉ»õë« áñ Ï»³Ýù »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç: Æ å¿ïù ¿ Ëáõë³÷»Ù áñ»õ¿ Ù¿ÏÇ í»ñçáÛ« é»ùíÇ¿ÙÁ Ñ᷻ѳݷëï- óïñáÝÁ ÏñÏÝ»Éáõó: ºë å¿ïù »³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÇõÝ ¿: áõÝ¿Ç í»ñ³·ïݻɫ Ó»õ³Ï»ñå»É Ûáõ- êñ³ Ñ»ï ¿É å¿ïù ¿ñ ѳßáõÇ ½³Ï³Ý ³Ûë ³ß˳ñÑÇ ³é³ÝÓݳ۳- Ýëï»É‘ ×ß¹»Éáõ ѳٳñ Ù»ñ ïáõÏ ß»ßï»ñÁ« µ³ó³·³ÝãáõÃÇõÝ- ÷ÝïéïáõùÝ»ñÁ« Ù»ñ Ùûï»óáõÙÝ»- Ý»ñÁ‘ ÑÇÙÝáõ»Éáí Ñ³Û Ù³ñ¹áõ‘ ñÁ áã ÙdzÛÝ ³ëïáõ³Í³µ³Ý³Ï³Ý ¹³ñ»ñáí ÛÕÏáõ³Í Ñá·»µ³Ýáõû³Ý« ï»ë³ÝÏÇõÝÇó« ³ÛÉ»õ ½áõï Ù³ñ¹- Ù»ñ »õ° Ñá·»õáñ« »õ° ³ß˳ñÑÇÏ Ï³ÛÇÝ Ñá·»µ³Ýáõû³Ý ï»ë³Ï¿- »ñ³Åßïáõû³Ý ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÇ ïÇó© Ñ³Û Ù³ñ¹Á ³Õ»ñë³ÝùÇ å³- íñ³Û: ²ÛëåÇëáí« ÇÝÓ ÙÝáõÙ ¿ñ ÑÇÝ ÇÝã忱ë ÏÁ ¹ÇÙÇ ²ëïÍáõÝ« ×ß¹»É« ÿ ÇÙ ·ñ»ÉÇù ·áñÍÁ »ñ·áÕÝ ÇÝãå¿±ë ¿ Ù³ñ¹Ý Çñ»Ý ½·áõÙ ²Ñ»Õ á±í ¿ »õ DZÝã ¹ÇÙ³·Í»ñ áõÝÇ« »õ ¹³ï³ëï³ÝÇ ³é³ç: ÇÝãåÇëÇ±Ý ¿ ݳ: Æ í»ñçáÛ« Ï³Û ³Û¹ Ñá·»µ³- ȳõ³·áÛÝÁ« áñ ³Ù»Ý³Ëï³ó- ÝáõÃÇõÝÁ« áñ Ïáõï³ÏõáõÙ áõ ³Ù- áõ³Í Ó»õáí Ý»ñϳ۳óõáõÙ ¿ å³ï- µáÕç³ÝáõÙ ¿ ¹³ñ»ñÇ ÁÝóóùÇÝ« Ù³Ï³Ý É³ÛÝ ß»ñï»ñÇ ³éáõÙáíª ÙÇ Ý³»õ »Ï»Õ»óáõÝ ³éÁÝûñ« ³Ý- ÏáÕÙÇó« ÙÇõë ÏáÕÙÇó‘ Çñ ³ÙµáÕ- ßáõßï: ²Ûë ³ÙµáÕçÁ »ñϳñ ç³Ï³Ýáõû³Ý Ûëï³Ï ³ñï³Û³Û- åñåïáõÙÝ»ñÇ ÝÇõà ¿ »Õ»É ÇÝÓ ïáõÃÇõÝÝ»ñáí« ÛÕÏáõ³Íáõû³Ý Ó»- ѳٳñ ßáõñç ï³ëÁ ï³ñÇ: ºñµ ÙÇ õ»ñáí« ¹³ Ù»ñ Ù³Ýñ³Ýϳñãáõ- ß³ï ϳñ»õáñ ѳݷ³Ù³Ýù ÇÝÓ Ã»³Ý Ù¿ç ³åñáÕ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñÝ Ñ³Ù³ñ ÙÇ ûñ å³ñ½»óÇ« ï»ë³Û« áñ »Ý« Ï»ñå³ñÝ»ñÝ »Ý: ºë ï»ë³Û« áñ áñáßáÕ ÙÇ ¹áõé µ³óáõ»ó ¹¿åÇ ÇÙ ÇÙ ¦è»ùíÇ¿ÙÁ§ »ñ·»Éáõ »Ý Ýñ³Ýù: زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 15

IJØÜ ¾ ²Úê ֲβÆðÜ ÆÜâ 꺯ô ¾« ²êîàô²Ì®

Âàðàê Âàð²Üº²Ü ϳÝûñ¿Ý ùñÇëïáÝ¿áõÃÇõÝÁ ÁÝ- ÎÜàæêª êúêÆÆê زÐàô²Ü ø²è²êàôÜøÆÜ ²èÂÆô ¹áõÝ³Í ÅáÕáíáõñ¹ ¿ÇÝù: Ú»ïáÛ« ä³ï³ÝÇ Ñ³ë³ÏÇë« ¹»é ݳ- Ù»Í »Õ³õ ùñÇëïáÝ»³Û« ѽûñ å»- غÂð ä²ð¶ºô ¸²ôƺ²Ü ˳Ïñóñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï« »ñµ г- ïáõÃÇõÝ»ñáõÝ ÃÇõÁ: ²ÝáÝóÙ¿ É¿åÇ Ù¿ç äñÝ© êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³ÝÁ û·ÝáõÃÇõÝ Ï’ ³ÏÝϳɿÇÝù: ø³ÝÇ ÙÁ ³ÙÇë ¿, áñ Ïáïñ³Í Ù»½ ÷áùñÇÏÝ»ñë Ù»ñ ÇÝùÝáõû³Ùµ Ø»Íó³Ýù áõ ëÏë³Ýù ѳëÏݳɫ ¿ñ ·ñÇãë »õ ¹³¹ñ³Í ¿Ç ·ñ»É¿« »ñµ ÏÁ ½ÇÝ¿ñ ÷³é³µ³Ý»Éáí سÙÇ- áñ ϳÛÇÝ å»ï³Ï³Ý ߳ѻñ« ÙÇÙ- ÙdzëÇÝ Ùï³Ýù ù»½ ¹¿åÇ Ù³Ñ ÏáÝ»³ÝÝ»ñÁ« ݳ»õ ïáõÝ»ñáõÝ Ù¿ç dzÛÝ ß³Ñ»ñ »õ ³ß˳ñÑÁª ùñÇë- ï³ÝáÕ Ùáõà ׳ٵ³Ý£ ÐÇÙ³ áñ Ù»ñ Ù»Í Ñ³Ûñ»ñÝ áõ Ù»Í Ù³Ûñ»ñÁ« ïáÝ»³Û ³ß˳ñÑÁ« ã¿ñ ·Çï»ñ« ÿ ³Û¹ ³Ñ³õáñ ÙÃáõû³Ý Ù¿ç ÏáñëÝ- Ù³Ûñ»ñÁ ݳ»õ« ѳۻñáõ ç³ñ¹»- ÇÝã ¿ ·áõÃÁ©©© ÆëÏ Ù»Ýù©©© ÜáÛÝÇëÏ óáõó³Í »Ù ù»½« Ùó·Ý³Í Ï»³ÝùÇë ñáõÝ Ù³ëÇÝ ³Ï³Ý³ï»ëÇ ë³ÑÙé- 1909-Ç ²ï³Ý³ÛÇ ç³ñ¹»ñÁ Ë»ÉùÇ Ù¿ç¿Ý µáÕáùÇ ×Çã ÙÁÝ ¿, áñ Ï»óÝáÕ å³ïÙáõÃÇõÝÝ»ñ ÏÁ å³ï- ãµ»ñÇÝ Ù»½Ç« ÿ»õ Ñ»ñáë³Ï³Ý ·ñáõû³Ùµ ÏÁ µ³ñÓñ³óݻ٠¹¿åÇ Ù¿ÇÝ« Ù»ñ ÙÇïù»ñáõÝ Ù¿ç ˳é- µéÝÏáõÙÝ»ñ áõÝ»ó³Ýù ¼¿ÛÃáõÝÇ ÑáÝ‘ áõñ ׳ϳﳷÇñÝ»ñ ÏÁ ïÝû- ݳß÷áà ÙÁ ÏÁ ëï»ÕÍáõ¿ñ©©© ²Û¹ áõ ê³ëÝáÛ É»éÝ»ñáõÝ íñ³Û: ñÇݻݫ »õ Ïþáõ½»Ù µ³ñÓñ³Õ³Õ³Ï ˳éݳß÷áÃÁ Ù»½Ç ÁÝÏ»ñ³ó³õ ²ï³ÝÏ ³É ѳÙÁݹѳÝáõñ ϳ½- ·áã»É‘ ¦²Ûë ׳ϳﳷÇñÝ ÇÝã 뻯õ ÙÇÝã»õ Ù»ñ ѳëáõÝ ï³ñÇùÁ: ٳϻñåáõÃÇõÝ ÙÁ ãáõÝ»ó³Ýù áõ ¿« ²ëïáõ³Í®§£ ºÃ¿ µáÉáñ ½²ëï- à±õñ ¿ÇÝ Ù»ñ سÙÇÏáÝ»³Ý- ³Ûëûñ« »ñµ ³ß˳ñÑáí Ù¿Ï ë÷éáõ³Í áõ³Í ÷³é³µ³ÝáÕ í³ñ¹³å»ïáõ- Ý»ñÁ« ÇÝãá±õ ã¿ÇÝ Ïñó³Í å³ßï- áõ ê÷Çõéù ¹³ñÓ³Í »Ýù« »ñµ ÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ÏñûÝÝ»ñÁ Ù»½Ç ÏÁ å³Ý»É Ù»½: Çñ³õ³·¿ïÝ»ñ áõÝÇÝù« »ñµ ù³Õ³- ù³ñá½»Ý »ñÏݳÛÇÝ ³ñ¹³ñáõû³Ý ³Û¹ù³¯Ý ßáõï áõ ³Û¹ù³¯Ý ³ñ³·£ àõñý³ÛÇ ÇÝùݳå³ßïå³Ýáõ- ù³·¿ïÝ»ñ áõÝÇÝù« »ñµ ·Çïáõ- ÙÁ Ù³ëÇÝ, áñ ·Çï¿ É³õ ѳïáõó»É ÆÝãá±õ »õ ÇÝãá±õ »õ ÇÝãá±õ« Ù»ñ û³Ý Ù³ëݳÏÇóÝ»ñ¿Ý ËáõÙµ ÙÁ: û³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ ÷³ÛÉáõÝ ·áñ- µáÉáñ ³ÝáÝù, áñáÝù ³½ÝÇõ »Ý áõ »ñÏáõùÇ Í»ñáõû³Ý »õ ѳݷëï»³Ý ÆÝãá±õ ѳñÇõñ³õáñ ï³ñÇÝ»ñ ÍÇãÝ»ñ áõÝÇÝù« ï³Ï³õÇÝ Ï’ áõß³- µ³ñÇ« ѳٻëï »Ý áõ ͳé³Û³ë¿ñ« ï³ñÇÝ»ñáõ ë»ÙÇÝ« ÷ßñáõ»ó³õ áõ »ÝóñÏáõ³Í ¿ÇÝù ç³ñ¹Ç« Ïáïá- ݳÝù Ë»ÉùÇ ·³Éáõ« »ñµ µáÉáñÇë ³å³ ÇÝãá±õ« á¯í ï¿ñ ²ëïáõ³Í« ÷áßdzó³õ ѳݷëï»³Ý ïáõÝÁ Ù»ñ« ñ³ÍÇ« ³Ý¹³¹³ñ ϻջùáõ³Í« ³Ý- ѳٳñ ³ÛÝù³Ý Ûëï³Ï ¿« áñ µéáõÝóù ³ÝÅ³Ù³Ý³Ï ËÉ»óÇñ ÏÇÝëª Ï»³ÝùÇ áñ ù³é³ëáõÝ ï³ñÇÝ»ñáõ ÁÝóó- ¹³¹³ñ óɳÝáõ³Í áõ å³ñï³- ¶¿áñ· â³õáõß Ï³½Ù»ÉÁ« Ù¿Ïï»Õ- ÁÝÏ»ñëª êûëÇë« áñ µáÉáñÇ íϳÛáõ- ùÇÝ Ù»Ýù ÙdzëÇÝ Ï»ñï»óÇÝù£ ¹Çñ ѳÛñ»Ý³ÉùáõÙÇ »ÝóñÏáõ³Í áõÇÉÝ áõ ѳٳѳÛÏ³Ï³Ý Çñ³õ³- û³Ùµ »°õ µ³ñÇ ¿ñ« »°õ ³½ÝÇõ ¿ñ« سѿ¹ »ñÏáõ ß³µ³Ã ³é³ç« سÛ- ¿ÇÝù: ËáÑ Ù³ñÙÇÝ ÙÁ ëï»ÕÍ»ÉÁ ³ÝÛ»- »°õ ѳٻëï ¿ñ áõ »°õ‘ ͳé³Û³ë¿ñ£ ñ»ñáõ úñáõ³Ý ³éÃÇõ« ÑÇõ³Ý¹³- ¸åñáóÇÝ Ù¿ç Ñ³Û Ï»³ÝùÇ ï³Ó·»ÉÇ áõ ³é³çݳѻñà ¹³ñ- ÆÝãá±õ åÇïÇ ³Û¹å¿ë ³Ý³ñ¹³ñ ÝáóÇÝ Ù¿ç ù»½Ç ù³ñ¹ ÙÁ ïáõÇ »õ ѳݹ¿å ˳ݹ³í³éáõÃÇõÝ« ÇëÏ Ó³Í ¿ ³õ»ÉÇ ù³Ý »ñµ»õ¿: Ó»õáí í»ñç ·ïÝ¿ñ Ï»³Ýù¹« ³Û¹- Ù¿çÁ ·ñ»óÇ, áñ Ñ»ïë ÁÉɳɹ ÏÁ ïáõÝ»ñáõ Ù¿ç ï³Ï³õÇÝ ß³ñáõݳ- гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ѳ- ù³¯Ý ³ñ³· »õ ³Û¹ù³¯Ý ³Ý³ÏÝϳɫ ·»ñ³½³Ýó¿ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ Ñ³×áÛù ÏáõáÕ É³ó‘ ÿ»õ Û³×³Ë Ã³ùáõÝ©©© ñÇõñ³Ù»³ÏÇ Ý³Ëûñ¿ÇÝ »Ýù áõ ³Ý·»ñ³½³Ýó»ÉÇ »õ ³½Ýáõ³Ñá·Ç »õ ѳݷÇëï£ ÐÇÙ³ áñ ãÏ³ë« ÏÁ àõ ³Ûë µáÉáñÇÝ Ù¿ç Ù»ñà гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó Áë»Éáí« Ù»Ýù êûëÇë« »õ ÇÝãá±õ åÇïÇ ù³é³ëáõÝ ·ñ»Ùª Áë»Éáõ ÿ Ñ»ïë ãÁÉɳɹ ÏÁ ϳÛÍÏÉï³óáÕ ÉáÛë»ñáõ ÛáÛë« »ñµ ³é³ÛÅÙ ÙdzÛÝ Ù»Í å»ïáõÃÇõÝÝ»- ï³ñÇÝ»ñáõ íñ³Û »ñϳñáÕ áõëáõó- ·»ñ³½³Ýó¿ ³Ù¿Ý ï»ë³ÏÇ ó³õ »õ ãáññáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇ ³ß³Ï»ñï‘ ñáõ ÏáÕÙ¿ Ø»Í ºÕ»éÝÇ ×³Ý³ãáõÙÇ ã³Ï³Ý ³ëå³ñ¿½¹ í»ñç ·ïÝ¿ñ ï³é³å³Ýù£ ²Ù¿ÝùÇ íϳÛáõû³Ùµ ëÏë³Ýù ϳñ¹³É Ñ»ñáë³Ï³Ý ¹¿å- ѳñóÁ ÝϳïÇ áõÝÇÝù: ³é³Ýó ٻͳñ³ÝùÇ Ñ³Ý¹Çëáõ- µ³½Ù³×³ß³Ï »õ µ³½Ù³ï³Õ³Ý¹ ù»ñ Ù»ñà àõñý³ÛÇ« Ù»ñà ޳åÇÝ Ú»ïá±Û: àÙ³Ýù ׳Ýãó³Ý г- û³Ýó« ½áñ å³ïñ³ëï³Í ¿ÇÝ ·áñ- ¿Çñ êûëÇë© ·Çï³ÏÇó« Ýáõñµ« Éáõñç ¶³ñ³ÑÇë³ñÇ« Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÇõÝÁ« áÙ³Ýù ¹»é ͳÏÇóÝ»ñ¹ »õ ³ß³Ï»ñïÝ»ñ¹£ ÆÝ- »õ ³½Ýáõ³Ñá·Ç ¿Çñ ˳ÝÁÙ êûëÇë© ¼¿ÛÃáõÝÇ áõ ê³ëáõÝÇ Ñ»ñá- ÏÁ ׳Ýãݳݫ µ³Ûó Û»ïá±Û©©© ãá±õ ã³ñųݳó³ñ »ñϳ¯ñ ï³ñÇ- Ñá·õáÛë å³ñï¿½Ç Ï³ÕÝÇÝ ¿Çñ »õ ë³Ï³Ý Áݹí½áõÙÝ»ñáõ« ³õ»ÉÇ áõß à±õñ ¿ Ù»ñ Íñ³·ÇñÁ« ѳõ³- Ý»ñáõ ׳Ïïǹ ùñïÇÝùáí í³ëï³- Ï»³Ýùë Éáõë³õáñáÕ »õ ç»ñÙ³óÝáÕ Ð³×ÁÝÇ« î¿ûñûáÉÇ« Øáõë³ É»ñ³Ý ù³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ« DZÝã Ïÿáõ½»Ýù Ï³Í Ñ³Ý·ëï»³Ý Ãá߳Ϲ ëï³Ý³- ³ñ»õÝ ¿Çñ« ³Ýµ³¯Ëï êûëÇë£ ¸áõÝ Ñ³Ûáó ½¿Ý Ç Ó»éÇÝ É»éÝ»ñÁ µ³ñÓ- Ù»Ýù« ¹¿åÇ áõñ Ï’ »ñóÝù« ÇÝãDZ Éáõ ѳ×áÛùÇÝ« áñ ·ñ»Ã¿ ³ÙÇë ÙÁ ·Í»Éáí áõ »ë ³É ·ñ»Éáí Ï»³ÝùÇ ñ³Ý³Éáõ Ù³ëÇÝ áõ©©© ˳ݹ³í³é- ÏÁ Ó·ïÇÝù« á±í åÇïÇ ï³Û ³Ûë ٳѿ¹ »ïù åÇïÇ ëÏë¿ñ£ ÆÝãá±õ ·»Õ»óÇÏÇÝ »õ ɳõÇÝ û·ï³Ï³ñ áõÇÉ ëÏë³Ýù: ѳñóáõÙÝ»ñáõÝ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ: ³Ýû·áõï ¹³ñÓ³Ý ³Ù»Ýûñ»³Û ÁÉÉ³É ï»Ýã³óÇÝù« µ³Ûó ³÷ëá¯ë áñ ²ÝáõÝ ÙÁ ϳñ« áñ ÏÁ ÷³ÛÉ¿ñ Ø»Ýù ѳÛñ»ÝÇù ÏáñëÝóáõó³Í »Ýù« ³ÕûÃùÝ»ñë, »ñµ ÏþÁë¿Ç ¦²Ù»Ý³- Ï»³ÝùÁ Ù»½ ã·Ý³Ñ³ï»ó áõ ãí³ñ- áõ Ù»½ Ñ»ñáëáõû³Ý ½·³óáõÙáí Ù»ñ ·»ñËݹÇñÁ ³Û¹ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ½ûñ« ²Ù»Ý³Ï³ñáÕ »õ Ðñ³ß³·áñÍ Ó³ïñ»ó« »ñÏáõùë ³É ó³õÇ Ë³ãÇÝ ÏÁ ½ÇÝ¿ñ: ²Ý¹ñ³ÝÇÏÇÝ ³ÝáõÝÝ ¿ñ ѳݹ¿å Ù»ñ Çñ³õáõÝùÇ í»ñ³- á¯í ï¿ñ ²ëïáõ³Í« µÅßÏ¿ ÏÇÝë« ·³Ù»Éáí£ Þ³¯ï ó³õ»ó³ñ« Éáõé »õ ³Û¹: Ú»ïáÛ ³Û¹ ³ÝáõÝÇÝ Ùdzݳ- ϳݷÝáõÙÁ å¿ïù ¿ ÁÉɳ۫ µ³Ûó áõñ êûëÇë« »õ ѳݿ Çñ Ù¿ç¿Ý ³ÝÇÍ»³É ³Ý³ÕÙáõÏ ï³é³å»ó³¯ñ« »õ Ù»½ª Éáõ Ïáõ ·³ÛÇÝ ¶¿áñ· â³õáõßÇ »õ ¿« ÇÝãá±õ Ï’ áõß³Ý³Û Ñ³Ù³½·³ÛÇÝ ³Ëï ù³Ýë¿ñÁ« »õ ³éáÕç³óáõñ ºÕÇϹ »õ ½Çë Éù»Éáõ¹ ï³ñïáí áõñÇß Ñ»ñáëÝ»ñáõ ³ÝáõÝÝ»ñ« áñáÝó ³ÛÝ Ï³½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ϳ½Ù³õá- ½ÇÝù« á¯í Ðñ³ß³·áñÍ« ²Ù»Ý³½ûñ ã³ñã³ñáõ»ó³¯ñ« á¯í ïÇå³ñ Ù³Ûñ ÏáõñÍù»ñÁ ½³ñ¹³ñáõ³Í Ï’ ÁÉɳ- ñáõÙÁ« »ñµ ³ß˳ñÑÇ ÏáÕÙ¿ ׳Ýãó- »õ ²Ù»Ý³Ï³ñáÕ î¿ñ§£ ÆÝãá±õ ù»½Ç áõ ïÇå³ñ ÏÇÝ« ÇÙ ³ÝÝÙ³Ý êûëÇë£ ÛÇÝ ÷³Ù÷ßï³Ï³ÉÝ»ñáí« Çñ»Ýó áõ³Í ³ÝÏ³Ë å»ï³Ï³ÝáõÃÇõÝ áõ- å¿ë Çñ ßáõñçÁ µ³ñáõÃÇõÝ »õ гݷǯëï Áñ¿ ÑÇÙ³ Ñá·Çëª êûëÇë£ ·ÉáõËÝ»ñáõÝ íñ³Û ÷³÷³Ë ÏÁ ÝÇÝù ³Ûëûñ: ɳõáõÃÇõÝ ×³é³·³ÛÃáÕ áõ ë÷éáÕ Ð²Ü¶Æ¯êî« Ð²Ü¶Æ¯êî« »õ Ú²- Ïñ¿ÇÝ« ÇëÏ Ó»éù»ñáõÝ‘ Ññ³ó³Ý: ºÃ¿ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»- Ù¿ÏÁ åÇïÇ Ù³ñ¿ñ áõ Ù»éÝ¿ñ ôºðÄ Ð²Ü¶Æ¯êî£ ÜÙ³ÝÇÉ Ï’ áõ½¿ÇÝù ³ÝáÝó áõ ÏÁ ïáõû³Ý ·áõÙ³ñáõÇ Ý³»õ ѳٳë- ݳ˳ÝÓ¿ÇÝù ³ÛÝ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ« ÷Çõéù»³Ý ѳٳӳÛÝ»óáõ³Í ϳ½- å»Ýù ä¿ÛñáõÃ¿Ý ÙÇÝã»õ ö³ñǽ áõ Ø»Í »Õ»éÝÇ Ñ³ñÇõñ³Ù»³ÏÇ áñáÝù ²Ý¹ñ³ÝÇÏ ³ÝáõÝÁ ÏÁ Ïñ¿- ٳϻñåáõÃÇõÝÁ« ³Û¹ å³ñ½ ·áõ- ÜÇõ ºûñù« µ³Ûó©©© γ±Û ßûß³÷»ÉÇ Ý³Ëûñ¿ÇÝ Ù»ñ ËݹÇñÁ Ù¿Ï ¿‘ ÇÝ: Ù³ñáõÙÁ µ³½Ù³å³ïÇÏ áõÅÇ ÏñÝ³Û áñ»õ¿ ³ñ¹ÇõÝù©©© Ø»ñ Ð³Û ¸³ïÇ ÙÇ³Ý³É »õ áõÅÇ í»ñ³ÍáõÇÉ: гë³Ï ³éÇÝù áõ ëÏë³Ýù í»ñ³ÍáõÇÉ Ù»ñ Ýå³ï³ÏÝ»ñáõ Ïáã»ñÝ ³Ý·³Ù ÙdzëÝ³Ï³Ý ã»Ý: Ø»Ýù å³ñï³õáñ »Ýù ѽû- Ùï³Í»É© ÆÝã忱ë Ï’ ÁÉɳ۫ áñ Ù»ñ Çñ³·áñÍÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ: ²Ñ³ Ò³ÛÝ ÙÁ ²Ù»ñÇÏ³Û¿Ý Ï ‘»ÉÉ¿« Ó³ÛÝ ñ³óÝ»É Ù»ñ »ñÏÇñÁ« å³ñï³õáñ ÅáÕáíáõñ¹Á ѳ½³ñ³Ù»³ÏÝ»ñ ³Ù- ²½ñå¿Û׳ÝóÇÝ»ñáõ ÏáñͳݳÍÁ ³Ûë ÙÁ ö³ñǽ¿Ý©©© Ò³ÛÝ»ñ« áñ ½áõñÏ »Ý »Ýù ½ûñ³ß³ñÅÇ »ÝóñÏ»É ê÷Çõé- µáÕç ³Ûë ÑáÕ»ñáõÝ íñ³Û ³åñ»ó³õ« ¿« áñ Ù»Ýù ÏÁ ѳëÏݳÝù« µ³Ûó áõųϳÝáõûݿ: ²½·³ÛÇÝ ¹³ïÇ ùÇ Ù»ñ áõÅ»ñÁ »õ ï¿ñ ϳݷÝÇÉ Û»ïáÛ Ñ»éáõÝ»ñ¿Ý« âÇݳëï³ÝÇ Ïÿáõ߳ݳÝù 27©000 ˳ãù³ñÝ»ñ¿Ý ÙÁ ï¿ñÁ ã»Ý Ïñݳñ ³ÝѳïÁ« Ù»ñ Çñ³õáõÝùÇÝ: гñÇõñ ï³ñ- ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ¿Ý« ÂÇ³Ý ÞÇ³Ý É»éÝ»- »ñÏáõ ÝÙáÛß ·áñÍÇ í»ñ³Í»É: ³ÝѳïÝ»ñÁ »õ ϳ٠ÇÝã áñ ËÙµ³Ï- áõ³Ý Ñ»é³õáñáõÃÇõÝÁ »õ Ù»Í ¿ »õ ñ¿Ý í³ãϳïáõÝ ó»Õ ÙÁ Ý³Ë ÷áùñ ÎÁ ëÇñ»Ýù ׳é»ñ ËûëÇÉ: Ý»ñ ÁÉɳÉ: гÛÏ³Ï³Ý ¹³ïÇÝ Çñ³- ÷áùñ: ËáõÙµ»ñáí« ³å³ Ñ»ï½Ñ»ï¿ µ³½- Ö³é»ñÁ ïå³·Çñ ËûëùÇ ÏÁ í»ñ³- õ³ï¿ñÁ ³ÝÏ³Ë Ù»ñ å»ïáõÃÇõÝÝ Ù³ÙµáË Ñ»Õ»Õ»ó Ù»ñ »ñÏÇñÁ‘ Í»Ýù« ³ñß³õÝ»ñ ÏÁ ϳ½Ù³Ï»ñ- ¿ áõ µáí³Ý¹³Ï ë÷ÇõéùÁ: Þ³ñ.Á ¿ç 18 ѳ½³ñ³Ù»³Û ѳÛñ»ÝÇùÁ« áõ ëïñϳ- óáõó ·ñ»Ã¿ ³ÙµáÕç Ù»ñ ÅáÕá- íáõñ¹Á: ²ñ¹»ûù Ù»ñ Û³Ýó³ÝùÇ µ³- ÅÇÝÁ ãϳ±ñ ³Ûë ³Ýóáõ¹³ñÓÝ»- ñáõÝ« Ù»ñ ÑÉáõ Ñݳ½³Ý¹ ³ñï³ù- ëáõÙÝ»ñáõÝ Ù¿ç©©© ¸åñáóÝ»ñáõ ³ÙåÇáÝÝ»ñ¿Ý Ù»- ½Ç Ï’ Áëáõ¿ñ« ÿ‘ Ù»Ýù Ùß³ÏáÛÃÇ ÅáÕáíáõñ¹ »Ýù« ѳñáõëï Ùß³ÏáÛ- ÃÇ ï¿ñ ÅáÕáíáõñ¹: ´³Ûó Ùß³ÏáÛ- ÃÇ ï¿ñ ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ Ý³Ë Ã³- ɳÝDZ Ï’ »ÝóñÏáõÇ« ÇëÏ Û»ïáÛ áã ÙdzÛÝ ç³ñ¹Ç« ³ÛÉ»õ©©© гÛñ»Ý³½ñ- ÏáõÙDZ: ö³ëïÁ ³Ñ³õáñ ¿: ²Ûë µáÉáñÇÝ »ÝóñÏáõáÕÁ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿ñ« Ù»Ýù ¿ÇÝù: ÎÁ Éë¿ÇÝù« Ù³ÝáõÏÇ Ù»ñ Ñá·ÇÝ»ñÁ »ñµ»ÙÝ Ñ»ñáë³Ï³Ý« »ñ- µ»ÙÝ íñ¿ÅÇ ½·³óáõÙÝ»ñáí ÏÁ É»óáõ¿ÇÝ áõ ß³ï µ³Ý ÙÇ»õÝáÛÝÝ ¿« Ù»½Ç ѳٳñ ³ÝѳëÏݳÉÇ ÏÁ Ùݳñ: 301-ÇÝ ³½·áíÇÝ, ³é³çÇÝÁ å»ï³- ¾æ 16 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê

äºðÖ ¼¾ÚÂàôÜòº²Ü© ÇÝã-áñ ÝÇõà ·ñ»É: ܳ ë»ñáõݹݻñ Û³ÛïÝÇ ¿ñ Çñ ¦Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¿ëùǽ- ¹³ëïdzñ³Ï»ó ¦¶³ñáõݧ ³Ù- Ý»ñ§« ¦ì»ñçÇÝ áõëáõóÇãÁ§ »õ §ì²ð¸¶¾ê äºîðà꺲ÜÀ ä²îβÜàôØ ¾ ë³·ñáí: ºñç³ÝÇÏ »Ù« áñ ³ÝÓ³Ùµ ¦Ø»Ý³õáñ ÁÝÏáõ½»Ýǧ ëï»Õͳ·áñ- ׳ݳã»É »Ù ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳- ÍáõÃÇõÝÝ»ñáí: ܳ ëϽµáõ٠ѳÝ- 60-²Î²ÜܺðÆ ²ðҲβ¶ÆðܺðÆ ö²ÚÈàôÜ ÝÇÝ »õ ó³Ýϳó³Í ½ñáÛó Çñ Ñ»ï ¹¿ë ¿ »Ï»É áñå¿ë µ³Ý³ëï»ÕÍ« êºðܸÆܦ áõÕÕ³ÏÇ ³ÝçÝç»ÉÇ ¿ ÛÇßáÕáõû³Ýë ³å³‘ ³ñӳϳ·Çñ: Ù¿ç: ºñç³ÝÇÏ ¿ ³ÛÝ ë»ñáõݹÁ« áñ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ ëï»Õ- زܲܲ Úàì²ÎÆغ²Ü ¿ñ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÁ« ÇÝã ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ ÝÙ³Ý ù³- ͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÇ ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ã»- ¹áõñë ¿ñ ·³ÉÇë Ýñ³ ·ñãÇó« ÇÙ Õ³ù³óÇ« ·ñáÕ« Çñ »ñÏñÇÝ« ³Ýó»³- Ù³Ý »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÇõÝÝ ¿« ÇÝã- ¶© êáõݹáõÏ»³ÝÇ ³Ýáõ³Ý ë»ñáõÝ¹Ý ³é³çÇÝÝ ¿ñ ѳ÷éáõÙ áõ ÉÇÝ »õ Ý»ñϳÛÇÝ ëÇñ³Ñ³ñ« ÝáõÇñ- å¿ë ݳ»õ ·ÇõÕ»ñáõÙ ³åñáÕ Ù³ñ- ³½·³ÛÇÝ ³Ï³¹»ÙÇ³Ï³Ý Ã³ïñá- ï¿ñ ¹³éÝáõÙ‘ ÉÇÝ¿ñ Ññ³å³ñ³Ï³- áõ³Í Ù³ñ¹ ¿ áõÝ»ó»É§: ¹ÇÏ« Ýñ³Ýó ׳ϳﳷÇñÁ: ÝáõÙ ûñ»ñë ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ ì³ñ¹·¿ë ËûëáõÃÇõÝ Ã¿ ³ñÓ³Ï: ì³ñ¹·¿ë ºñ»ÏáÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³õ Ùß³- Üñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»- ä»ïñá뻳ÝÇ 80-³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñ- ä»ïñá뻳ÝÁ ÙÇ ³ÙµáÕç ë»ñÝ¹Ç ÏáÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõû³Ý »õ ñÁ óñ·Ù³Ýáõ»É »Ý ݳ»õ ÉÇïí»- áõ³Í »ñ»ÏáÝ« áñÇÝ Ý»ñÏ³Û ¿ÇÝ Çñ ųٳݳϳÏÇñÝ áõ ųٳݳϳ- ¦ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ݧ ÑÇÙݳ¹- ñ¿Ý« ɳïÇß»ñ¿Ý« µáõÉÕ³ñ»ñ¿Ý« ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ« ÁÝûñó³ë¿ñ ѳÝñáõ- ÏÇóÝ ¿ñ: Üñ³ ¦¸»Õ³ïáõÝ ²ÝÇݧ ñ³ÙÇ ßÝáñÑÇõ: ³Ý·É»ñ¿Ý« ë»ñµáËáñáõ³Ã»ñ¿Ý« ã»- ÃÇõÝÁ« ëï»Õͳ·áñÍáÕ µ³½Ù³ÃÇõ ÙÇ ÷áùñÇÏ Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝ ³ñ»ó ¶ñáÕ« Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë« Ë»ñ¿Ý« áõÏñ³ÇÝ»ñ¿Ý« ³ïñå¿Û׳- Ù³ñ¹ÇÏ: Ù»ñ Çñ³Ï³Ýáõû³Ý Ù¿ç‘ óáÛó Éñ³·ñáÕ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñáë»³Ý ·áñ- Ý»ñ¿Ý« íñ³ó»ñ¿Ý« ÕñÕ½»ñ¿Ý« ºñ»ÏáÝ µ³Õϳó³Í ¿ñ í»ó ï³Éáí ³ÛÝ »ñÇï³ë³ñ¹áõû³ÝÁ« ÍáõÝ¿áõÃÇõÝ ¿ ͳõ³É»É ÇÝãå¿ë ÑáõÝ·³ñ»ñ¿Ý »õ ³ÛÉ É»½áõÝ»ñáí: ݳٳÏÇó‘ ¦Ø³ÝÏáõÃÇõݧ« ¦²å- áñÁ Û³×³Ë ÙÝáõÙ ¿ñ Éáõë³ÝóùáõÙ« ¦êáí»ï³Ï³Ý г۳ëï³Ý§ ûñ³- Üñ³ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»- ñ³Í »õ ã³åñ³Í ï³ñÇÝ»ñÝ áõ ³½³ï Ùï³ÍáÕ« ³½³ï ³åñáÕ: ÆëÏ Ã»ñÃáõÙ«¦²õ³Ý·³ñ¹áõÙ§« ³ÛÝå¿ë ñÇó µ»Ù³¹ñáõ»É »Ý‘ ¦Ì³Ýñ ¿ ì»ñçÇÝ áõëáõóÇãÁ§ ÙdzëÇÝ« ¦Ð³Û- ¦Ð³õ³ë³ñáõÙ µ³½Ù³ÃÇõ ³ÝÛ³Ûï- ¿É ¦äÇáÝ»ñ ϳÝãáõÙ§« ¦¶³ñáõݧ ÐÇåáÏñ³ïÇ ·É˳ñÏÁ§ åÇ¿ëÁ« Ï³Ï³Ý ¿ëùǽݻñ§« ¦¶³ñáõݧ« Ý»ñáí§ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë³Ï³Ý ·Çñ- ³Ùë³·ñáõÙ ¤áñÇ ÑÇÙݳ¹Çñ ¦ì»ñçÇÝ áõëáõóÇãÁ§« ¦Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¦Îñ³Ï¿ ß³åÇϧ »õ ¦Ø»Ý³õáñ ùÁ å¿ïù ¿ ϳñ¹³Û Çõñ³ù³ÝãÇõñ ËÙµ³·ÇñÝ ¿ñ¥ ¦ºñÏÇñ ܳÇñǧ ¿ëùǽݻñÁ§« ¦²åñ³Í »õ ã³åñ³Í ÁÝÏáõ½»Ýǧ: Çñ»Ý Û³ñ·áÕ Éñ³·ñáÕ« áñ å³ï- ß³µ³Ã³Ã»ñÃáõÙ: гÝñáõû³Ý ï³ñÇÝ»ñÁ§ »õ ¦Ð³Ùñ É»é³Ý ×Ç- ºñ»ÏáÝ µ»Ù³¹ñ»É ¿ñ ¶ñÇ·áñ ñ³ëïõáõÙ ¿ Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ì© ä»ïñá뻳ÝÝ ³é³õ»É ãÁ§: ʳã³ïñ»³ÝÁ« Ù³ëݳÏóáõÙ ¿ÇÝ ²ñÙ¿Ý ´³ñë»Õ»³ÝÁ« ²ñ³ ¶¿- áñ·»³ÝÁ« ²ñï³ß¿ë ØËÇóñ»³- ÝÁ« Ú³ñáõÃÇõÝ ²Ý¹áÛ»³ÝÁ« Èáõ- ëÇÝ¿ Ú³ñáõÃÇõÝ»³ÝÁ »õ øݳñÇÏ ¼³ù³ñ»³ÝÁ: ºñ»ÏáÛÇ ëó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ ³ñӳϳ·Çñ ÚáíѳÝÝ¿ë »ù·Çá½- »³ÝÝ ¿ñ« áñ ¦²½·§ -Ç Ñ»ï ½ñáÛ- óáõÙ Ýß»ó« áñ ëó»Ý³ñÁ ·ñ»É ¿ Ùûï³õáñ³å¿ë ï³ëÁ ûñáõÙ« ù³ÝÇ áñ µ³õ³Ï³ÝÇÝ É³õ ·ÇïÇ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝ- Ý»ñÁ« ÝáÛÝÇëÏ áñáßÝ»ñÝ ¿É‘ ³Ý·Çñ© ¦öáñÓ»É »Ù ѳõ³ù»É ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ ·ñ³Ï³Ý ³ÙµáÕç ų- é³Ý·áõÃÇõÝÁ‘ í¿å»ñÁ« å³ïÙ- áõ³ÍùÝ»ñÁ« ³ñï³ë³Ñٳݻ³Ý áõ- Õ»·ñáõÃÇõÝÝ»ñÇó ѳïáõ³ÍÝ»ñ« Ýá- ûñ »õ ëï³óáõ»É ¿ ÙÇ ³ÙµáÕç³- Ï³Ý ÏáÙåá½Çódz« áñÁ ϳñÍáõÙ »Ù ³ÙµáÕçáíÇÝ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇÝ‘ áñå¿ë ³ñӳϳ·Çñ« Éñ³·ñáÕ« Ññ³å³ñ³- ϳËûë: ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñÁ ³õ»ÉÇ ß³ï ݳٳϳ·ñáõû³Ý »Ý Ýٳݑ ݳ- ٳϳ·ñáõÃÇõÝ ÁÝûñóáÕÇ Ñ»ï§: ¦²½·§-Á ½ñáõó»ó ¹ñ³Ù³- ïáõñ·« Ññ³å³ñ³Ï³Ëûë ä»ñ× ¼¿Û- ÃáõÝó»³ÝÇ Ñ»ï« áñ ßáõñç 12 ï³ñÇ ³ß˳ï»É ¿ ì© ä»ïñá뻳ÝÇ Ñ»ï© ¦60-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñÇ ³ñÓ³- ϳ·ÇñÝ»ñÇ ÷³ÛÉáõÝ ë»ñݹÇÝ ¿ å³ïϳÝáõÙ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳- ÝÁ: Üñ³ ·áñÍ»ñÝ ³Ûëûñ ¿É ϳñ- ¹³óõáõÙ »Ý Ù»Í ëÇñáí« ûñÇݳϑ ¦Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¿ëùǽݻñÁ§« áñÁ ß³ï Û³ÛïÝÇ ·áñÍ ¿: ì³ñ¹·¿ë ä»ïñáë- »³ÝÇ Ñ»ï ßáõñç 12 ï³ñÇ ³ß˳- ï»É »Ù« áñÁ ÙÇ ³ÙµáÕç Ï»³Ýù ¿: àõñ³Ë »Ù« áñ ÛÇßáõÙ »Ýù Ù»ñ ٻͻñÇÝ: ÚÇß»ÉÁ µ³ñá۳ϳÝáõ- ÃÇõÝ ¿« áí ÛÇᯐ ã·ÇïÇ« ݳ µ³ñá۳ϳÝáõÃÇõÝÇó ½áõñÏ ¿: àõ- ñ³Ë³ÉÇ ¿« áñ Ù»Ýù ¹»é áõÝ»Ýù ³Û¹ µ³ñáÛ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÁ§: ³ï»ñ³·Çñ γñÇÝ¿ Êá¹ÇÏ- »³ÝÝ ¿É »ñç³ÝÇÏ ¿ñ« áñ ì³ñ¹·¿ë ä»ïñá뻳ÝÇ Å³Ù³Ý³Ï³ÏÇóÝ ¿ »Õ»É© ¦Ü³ ÇÙ ë»ñÝ¹Ç ·ñáÕÝ ¿: ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ« »ñµ ëï»Õͳ·áñÍáõÙ

Ò»ñ ̳ÝáõóáõÙÝ»ñÁ ìëï³Ñ»ó¿ù §Ø³ëÇë¦ Þ³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ T: (626) 797-7680 F: (626) 797-6863 [email protected] زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 17

ÚàìвÜܾê Âàôزܺ²Ü Üàð ¶Æðøºð §¸²èܲò²Ì ÄàÔàìàô𸦠̲ÜÆ°ð ¼øº¼ §´èܲ¶ð²ôàô²Ì ¸ð²ÊîÀ¦ (´éݳ·³Õà ¹¿åÇ áãÝãáõÃÇõÝ) Øï³ÍÙáõÝùÝ»ñ ϳÝ, áñ ë³ë- å³ñ½ ËûëáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ ËÙµ³·ñ³- ïÇÏ Í³Ýñ »Ý, µ³Ûó ¹áõù ¹³ï³- ï³ÝÁ, ÿ ¿ë ϳ٠¿Ý ·ñáÕÇÝ, ÞÝáñѳϳÉáõû³Ùµ ëï³ó³Í å³ñïáõ³Í ¿ù Ùï³Í»Éáõ, ã¿ù ϳ- ÇÝãù³Ý ¿É ɳõ ·ñáõ³Íù Ññ³ï³- »Ýù Ñ»ÕÇݳϿݪ سñïÇÏ Ø³ï¿Ý×- ñáÕ ÷³Ëã»É Ýñ³ÝóÇó: Üñ³Ýù ¿Ý ñ³ÏÇ, ÙÇßï å¿ïù ¿ ½³ñÏ»É, ͳÕ- »³Ý¿Ý í»ñÁ Ýßáõ³Í ³Ýáõ³ÝáõÙáí ͳÝñ ÑÇõ³Ý¹áõÃÇõÝÝ»ñÇ ÝÙ³Ý ñ»É ϳ٠Éé»É, ÙÇ Ëûëùáí ³Ù¿Ý ·ÇñùÁ« ½áñ ÇÝùÁ ѳۻñ¿ÝÇ »Ý, »ñµ ¹áõù ·Çï¿ù, áñ Ó»ñ Ï»ñå ³ß˳ï»É ëå³ÝÝ»É, ÙdzÛÝ Ã³ñ·Ù³Ý³Í ¿ ³Ý·É»ñ¿ÝÇó£ 404 Ù³ñÙÝÇ Ù¿ç ÏñáõÙ ¿ù ù³ÕóÏ»ÕÇ Ýñ³ ѳٳñ, áñ Ù»½ Ñ»ï ãÇ, Ù»ñ ¿ç»ñ¿ µ³Õϳó³Í ëáÛÝ ·ÇñùÁ ÏÁ ËáóÁ, µ³ñ³Ï³ó³õÇ µ³óÇÉÝ»ñÁ óÛýÇóÁ ãÇ: å³ñáõݳϿ ¹ñáõ³·Ý»ñ« Ûáõß»ñ« ϳ٠ųÝï³ËïÇ ÃáÛÝÁ: ¾¹å¿ë ¿É Ùï¿ù ³½·³ÛÇÝ, ÷³ëï³Ï³Ý ïáõ»³ÉÝ»ñ« áñáÝù ³éÝ- â¿ù ϳñáÕ ³Ýó Ï»Ý³É áõ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý, ·ñ³Ï³Ý ·áñÍÇã- áõ³Í »Ý ½³Ý³³Ý Ñ³Û »õ ûï³ñ ³ñѳٳñÑ»É, ϳ٠Ýñ³Ýù å¿ïù ¿ Ý»ñÇ Ù¿ç: Ø¿ÏÁ ÙÇõëÇ Ñéã³ÏÝ áõ ³ÕµÇõñÝ»ñ¿« »õ Ïÿáõ½»Ý Ó»õáí ÙÁ Ó»½ Û³Õóѳñ»Ý áõ ëå³ÝÝ»Ý, ϳ٠۳çáÕáõÃÇõÝÁ ï³Ý»É ãÇ Ï³ñáÕ³- Ý»ñϳ۳óÝ»É Ù»ñ ¹³ïÁ »õ ³ñ¹³ñ ¹áõù å¿ïù ¿ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Ñ³Ý׳ñÇ ÝáõÙ: å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ£ ïáõ³Í ³Ù¿Ý ÙÇçáóÝ»ñáí í»ñ ϻݳù ÐÇÙÇ »Ï¿ù áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ ï»- ¶ÇñùÇÝ Ù¿ç ³Ý¹ñ³¹³ñÓ Ï³Û ó³õ»ñÇ ¹¿Ù áõ ³½³ïáõ¿ù, ³éáÕç³- ë¿ù: ¸³ë»ñÇó ³õ»ÉÇ ß³ï ¿¯Ý ݳ»õ ϳñ· ÙÁ µ³ñ»·áñÍ »õ ݳù. Ç Ñ³ñÏ¿, »Ã¿ ¿Ýù³Ý ³ñÇáõ- ³ß˳ï³ÝùÇ íñ³Û »Ý, áñ Çñ³ñ ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÝ ÝáõÇñáõ³Í ÃÇõÝ áõ ѳëϳóáÕáõÃÇõÝ áõÝÇù: áïÇ ï³Ï ÷áñ»Ý, »õ ß³ñáõÝ³Ï ÙÇ ³ÝÓ»ñáõ Ï»³ÝùÇÝ »õ ·áñÍáõÝ¿áõ- ¾Ý Ù³ñ¹ÇÏ, áñ »ñϳñ áõ áñ»õ¿ ãÝãÇÝ ¹¿åù, áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ û³Ý£ Éáõñç ½µ³Õáõ»É »Ý Ù»ñ ÅáÕáíñ- ÁÝÏ»ñ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ Ñ»ßï í»ñ- лÕÇÝ³Ï Ø³ñïÇÏ Ø³ï¿Ý×- ¹áí, Ù»ñ Ù³ñ¹áí, ÙÇßï »Ï»É »Ý ÙÇ ç³óÝ»É, ³½·³ÛÇÝ Ñ³ñó ¹³ñÓñ³Í, »³Ý ɳõ³·áÛÝë ÏÁ ïÇñ³å»ï¿ ͳÝñ »½ñ³Ï³óáõû³Ý, ÿ ß³ï ï³ñÇÝ»ñáí Ó·ïáõÙ »Ý å³ßïûݳ- ѳۻñ¿Ý »õ ³Ý·É»ñ¿Ý É»½áõÝ»ñáõÝ£ ã³ñáõÃÇõÝ Ï³Û Ù»ñ Ñá·áõÙ: ¾ëå¿ë Ï³Ý ×³Ý³å³ñÑáí, ¹³ï³ñ³Ýáí áõ гۻñ¿Ý óñ·Ù³ÝáõÃÇõÝÁ ÏÁ ϳñ- »Ý ³ëáõÙ Ýñ³Ýù »õ ³ëáõÙ »Ý ËáñÁ Ù³ÙáõÉÇ ¿ç»ñáõÙ Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇÝ ¹³óáõÇ Ñ»ï³ùñùñáõû³Ùµ »õ ó³õáí, ÇÝã ó³õáí áñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ³Ýáõ³Ý³ñÏ»É, Ñ³É³Í»É ³ëå³ñ¿- û·ï³Ï³ñ ѳïáñ ÏÁ ÝϳïáõÇ Ç ï³ÏÇÝ£ ³ë»É, ÿ µ³ñ³Ï³ó³õÇ µ³óÇÉÝ»ñ ½Çó áõ ëå³ÝÝ»É µ³ñáÛ³å¿ë á°ã ÙÇ Ýå³ëï Ñ³Û ¹³ïÇÝ »õ ó»Õ³ëå³- ¶ÇñùÁ ÓûÝ³Í ¿ Çñ ÏÝáçÁ« Ï³Ý ÇÙ ÏñÍùáõÙ: Ù»ÕÙáõÃÇõÝ, á°ã ÙÇ Ý»ñáÕ³Ùïáõ- Ýáõû³Ý£ лï³ùñùñ³Ï³Ý »õ ³ñ- ½³õ³ÏÝ»ñáõÝ »õ ѳñ³½³ïÝ»ñáõÝ£ ´³Ûó ùÇã »Ý ¿ë ï»ë³Ï ³½ÝÇõ ÃÇõÝ, á°ã ÙÇ ë³ÑÙ³Ý ã³ñáõû³ÝÁ: Å¿ù³õáñ ³Ûë ѳïáñÁ سñïÇÏ Î³ñ¹³óáõ»ÉÇù ѳïáñ ÙÁÝ ¿ »õ áõ ù³ç Ù³ñ¹ÇÏÁ: Ø»Í Ù³ë³Ùµ ÆÝãáõ± ¿ ¿ëå¿ë: سï¿Ý×»³Ý ÝáõÇñ³Í ¿ Ø»Í ºÕ»é- ·Ý³Ñ³ï³ÝùÇ ³ñųÝÇ£ ³ËïÇ ·áÛáõÃÇõÝÁ ÁݹáõÝ»Éáí ä³ñ½ ѳëϳݳÉáõ ѳٳñ ÝÇ ½áÑ»ñáõ »õ Çñ ÍÝáÕÝ»ñáõ ÛÇß³- Ü© ѳݹ»ñÓ, Çñ»Ýó ³éáÕç »Ý Ñ³Ù³- »ñ»õáÛÃÇ íñ³Û å¿ïù ¿ Ý³Û»É ñáõÙ áõ ÙÇßï áõñÇßÝ»ñÇÝ »Ý µÝáõû³Ý áõ å³ïÙáõû³Ý ûñ¿Ýù- ³ß˳ñÑùÇ ³é³ç ³ÝÏ»ÕÍ Ëáëïá- ó³ÝÏáõÃÇõÝÝ áõ ³½ÝÇõ ·áñÍÁ: Ñéã³ÏáõÙ ÑÇõ³Ý¹: ²Ù¿Ý ÙÇÝÁ Ý»ñÇ µ³ñÓñáõÃÇõÝÇó, ¿Ý ɳÛÝ, í³Ý»Ýù áõ ׳ݳã»Ýù Ù»ñ ¹Åµ³Ë- àõñÇß ×³Ý³å³ñÑ ãϳÛ. Ý»ñ- ÇÝùÁ ã³ñ ãÇ, Ï»Õͳõáñ ãÇ, ѳÛ- Ë³Õ³Õ áõ Ëáñ ѳۻ³óùáí, áñ ïáõÃÇõÝÁ: ²å³ ÿ ¿¹ ÷ñϳñ³ñ ëÇó ¿ ÉÇÝ»Éáõ ѳëï³ï ÷ñÏáõ- ÑáÛáÕ ãÇ, ëï³Ëûë ãÇ, óÛý³Û³- Ýñ³Ýù ÙdzÛÝ Ï³ñáÕ »Ý ï³É: ·Çï³Ïóáõû³ÝÁ ÏÁ Ñ»ï»õ»Ý ÇÝù- ÃÇõÝÁ, áñáíÑ»ï»õ Ý»ñëÇó »Ýù ϳÝãÇ, ¿¹ ³Ù¿ÝÁ Çñ»ÝÇó ¹áõñë àõñÇß ÁݹѳÝáõñ ѳݷ³Ù³ÝùÝ»- ݳϳï³ñ»É³·áñÍáõû³Ý µ³ñÓñ ÷׳ó³Í: áõñÇßÝ»ñÝ »Ý: ñÇ Ñ»ï ½³ñÑáõñ»ÉÇ ÍÝáÕ ¿ »Õ»É ´³Ûó, Ç Ñ³ñÏ¿, ëñ³Ýó ãå¿ïù Ù»½ ѳٳñ Ù»ñ å³ïÙáõÃÇõÝÁ: Æê²ÜäàôÈ §²ðº²Ü Ìàì¦¾Ü ²Ü¸ÆÜ ¿ ѳõ³ï³É, áã ¿É ³Ï³Ýç ¹Ý»É: ܳ »ñϳñ ¹³ñ»ñáí Ù»½ ¹ñ»É ¿ ÖßÙ³ñÇïÁ ¿Ý ¿, áñ Ù»ñ µ³ñµ³ñáë ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñÇ áïÝ»- ³ÙµáÕçáõÃÇõÝÁ ï³é³åáõÙ ¿ ÙÇ ñÇ ï³Ï: ÆëÏ ³Ù¿Ý ϻݹ³ÝÇ ·áÛáõ- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 7-¿Ý óáÕÝ»ñÁ å¿ïù ¿ ѳëÏÝ³Ý áñ ϳñ- ͳÝñ áõ Ëáñ µ³ñáÛ³Ï³Ý ÑÇõ³Ý- ÃÇõÝ, áñ áïݳï³Ï ¿ ÁÝÏÝáõÙ, »Ã¿ ÙÇñ ·ÇÍ¿Ý ³Ý¹ÇÝ µáÉáñ ¹¿Ùù»ñÁ ¹áõÃÇõÝáí: ãÇ Ù»éÝáõÙ, ³Ûɳݹ³ÏõáõÙ ¿, ¹³é- ½Çñ³ñ ¦Ûûßáï»É§ µ³éÇÝ ³ÙµáÕ- ÝáÛÝÝ »Ý: ²Ûë ³éáõÙáí Ù»Ýù ëïÇå- ܳۻó¿°ù: ݳÝáõÙ áõ ÷׳ÝáõÙ: ¾ëå¿ë ¿ ç³Ï³Ý ÇÙ³ëïáí: ÊáñùÇÝ Ù¿ç áõ³Í ã»Ýù ³Û¹ Ù»Í ³ùó³ÝÇÝ ½áÑ»- ¶ÇõÕ³óÇ é³Ý×å³ñ Ù³ñ¹ÇÏ µÝáõû³Ý ûñ¿ÝùÁ: ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç å³ï³Ñ³Í ³Ûë óÝóáõ- ñÁ ¹³éݳÉáõ: »Ý, ѳñ»õ³Ý, ÙdzëÇÝ Ù»Í³ó³Í, ¾Ý ѳë³ñ³Ï í³ñáõÝ·Ç Ãáõ÷Ý ÙÁ ä³ßß³ñ ²ë³ïÇ Ñ»ï»õáñ¹Ý»- êáõñÇ³Ï³Ý ³ñÇõÝÁ ϳ٠Âñù³- Çñ³ñ Ñ»ï ûËïÁ µ»é ³Õ áõ ѳó ÇÝã ¿. Û³ÛïÝÇ ¿, áñ »Ã¿ ݳ ¿É áïÇ ñáõÝ áõ ³Ýáñ å³ïáõÇñ³ïáõÝ»- Ï³Ý ³ñÇõÝÁ ѳٳñÅ¿ù »Ý: àã Ù¿ÏÁ Ï»ñ³Í, µ³Ûó »Ã¿ Ù¿ÏÇ ³ñïÁ ɳõ ï³Ï ¿ ÁÝÏÝáõÙ‘ ¿É Ýñ³ åïáõÕÁ ãÇ ñáõÝ Ñ³Ù³ñ åÇïÇ ß³Ñ³ñÏáõÇ, áñ »õ áã ÙÇõëÁ Ù»½Ç áõñ³Ë³óÝ»Éáõ ¿ ·³ÉÇ Ï³Ù ³Ý³ëáõÝÁ µ³½Ù³ÝáõÙ‘ áõïõáõÙ, ¿Ýù³Ý ¿ ¹³éݳÝáõÙ: êáõñÇáÛ íñ³ÛÇ ë»õ ³Ùå»ñÁ Ñ»- ï»ÕÇù å¿ïù ¿ ï³Ý: ÙÇõëÁ ݳ˳ÝÓÇó ÑÇõ³Ý¹³ÝáõÙ Üñ³ ѳٳñ ¿É Ó»½ ÃáÛÉ ã»Ý é³óáõÇÝ ùÇã ÙÁ: äÇïÇ ëå³ë»Ýù áñ ³ÙµáËÝ»- ϳ٠ÇÝãå¿ë Çñ»Ýù »Ý ³ëáõÙ‘ ï³É, áñ Ýñ³ Ãáõ÷Á áïÇ ï³Ïáí ÐÇÙ³ ÝáÛÝÇëÏ ã»Ù ½³ñٳݳñ, ñáõ µáÕáùÇ ÷ñ÷áõñÁ ˳ճÕáõÇ »õ ¦³ñÝáí ¿ ÁÝÏÝáõÙ§: ³Ý¿ù: ¾Ýå¿ë ¹³éݳÝáõÙ áõ ¹³- áñ ÝáÛÝ ³Û¹ ³ñ³µ ¦µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ§ ³½³ïáõû³Ý Ýáñ ³é³õûïÝ»ñÁ ì³×³é³Ï³ÝÝ»ñ »Ý, ³éáõ- ųݳÝáõÙ ¿ »õ Ù³ñ¹Á, Ýñ³ Ñá·ÇÝ, ÏñÝ³Ý ËûëÇÉ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³Ýáõ- Çñ»Ýó Ñ»ï µ»ñ»Ý ÅáÕáíáõñ¹Ý»ñáõ ïáõñ »Ý ³ÝáõÙ, ÿÏáõ½ Ùñó³ÏÇó- ëÇñïÁ, ÙÇïùÁ, áõ Ý»ñùÇÝ ¹³é- û³Ý ÷³ëïÇÝ« ùÇõñï»ñáõ ³ñ¹³ñ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³õáõÝùÇÝ ³Ù¿Ý¿Ý Ý»ñ ¿É ã»Ý, µ³Ûó Ù¿ÏÁ ÙÇõëÇ ÝáõÃÇõÝÁ ¹áõñë ¿ ï³ÉÇ, Û³ÛïÝ- Çñ³õáõÝùÝ»ñáõÝ« ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç êáõñµ å³ÑÁª ³½³ïáõû³Ý å³ÑÁ: Û³çáÕáõÃÇõÝÁ Éë»ÉÇë ùáõÝÁ Ïáñó- õáõÙ ¿ »õ° ³ãù»ñáõÙ, »õ° ¹¿ÙùÇÝ, Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ Çñ³õ³Ýó áïݳѳñÙ³Ý Ø»Ýù ÏáÕÙ ã»Ýù Ïñݳñ ÁÉÉ³É ³Ûë ÝáõÙ ¿ áõ ¿Ýù³Ý ¿É Çñ ·áñÍÇ íñ³Û »õ° Ëûëù»ñáõÙ, »õ° ·áñÍ»ñáõÙ, Ù³ëÇÝ« Éñ³·ñáÕÝ»ñáõ »õ ËûëùÇ å³Ûù³ñÝ»ñáõÝ Ù¿ç áõ »Ã¿ Ù³ñ¹- ãÇ Ùï³ÍáõÙ, áñù³Ý Ýñ³ Û³çáÕáõ- ³Ù¿Ý ï»Õ, ³Ù¿Ý ³ëå³ñ¿½áõÙ, áõ ³½³ïáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ²Ûëûñ Ûëï³Ï ϳÛÇÝ ³½³ïáõÃÇõÝÝ»ñáõ Ù³ëÇÝ ÏÁ û³Ý íñ³Û ¿ ï³ñï³ÙáõÙ, áõ ï»ÕÝ ³ÙµáÕç Ï»³ÝùÁ ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ¹³éÝ ¿« áñ 31 سÛÇëÇ ÂáõñùÇ³Ý ß³ï ËûëÇÝù« »Ã¿ Ù³ñ¹áõ ³ñųÝÇùÝ»- ÁÝÏ³Í ï»ÕÁ áãÇÝã ãÇ ËݳÛÇÉ Ýñ³ áõ ¹³Å³Ý: ºõ ¿ë ï»ë³Ï Ï»³ÝùÁ åÇïÇ ï³ñµ»ñÇ ³é³çáõ³Ý Âáõñù- ñ¿Ý ÏÁ ׳é»Ýù« Ëݹñ»°Ù êáõñdz- ·áñÍÇÝ íݳë»Éáõ: ÏÿáõݻݳÛ, ³Ûá, ß³ï µ³Ý, »õ dzۿÝ: àõ ÷³ëï ¿ áñ ¾ñïáÕ³Ý Ï³Ý ³ñÇõݳۻÕáõû³Ý ³ÙµáÕç ï»- Ðá·»õáñ³Ï³Ý ¿. ÇÝãù³Ý í³ñÓ ¦Û³é³ç³¹ÇÙáõÃÇõݧ, »õ ¦ÏáõÉ- ³ÛÉ»õë ÙÇ³Ñ»Í³Ý ã¿ Çñ ·³ÑÇÝ ë³ß³ñÁ ѻջÕáõ³Í ¿ ³Û¹ å³ïÏ»ñ- áõ å³ïÇõ Ï’áõ½¿ù ïáõ¿ù, ÙÇßï ïáõñ³§, »õ ¦Ù³Ùáõɧ, »õ ¦·ñ³- íñ³Û: ²Ý ѳßÇõ åÇïÇ Ý»ñϳ۳óÝ¿: Ý»ñáí, áñáõÝ ¹ÇÙ³ó ê÷ÇéùÇ »õ ¹Å·áÑ ¿, µáÕáùáõÙ ¿, ·³Ý·³ïõáõ٠ϳÝáõÃÇõݧ, »õ ¦¹åñáó§, »õ ¦µ³- ²Ý å³ñï³õáñ ¿ Éë»Éáõ ÷áÕáóÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ áÕç Ùï³õáñ³Ï³Ýáõ- ¿ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÇó, »õ ·Ç￱ù ñ»·áñ ÍáõÃÇõݧ, µ³Ûó ¿¹ µáÉáñÁ ³ÕÙáõÏÁ ³éÝáõ³½Ý: ÃÇõÝÁ ÏÁ ß³ñáõݳϿ å³Ñ»É Çñ ¿¹ ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ áñÝ ¿, áñ Çñ Ý»ñëÇó ××ÇÇ Ï»ñ³Í åïáõÕÇ ÝÙ³Ý Âáõñù Éñ³·ñáÕ º¿ïùÇÝ ³Ûë ³ÝÑá· áõ ³Ýï»ëáÕ ù³ñ ÉéáõÃÇõÝÁ: ÁÝÏ»ñÝ ¿É ¿ ÝáÛÝÁ ëï³Ýáõ٠ϳ٠ݳ »Ý, »õ ï³é³åáõÙ »Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ù³ëÇÝ Ëûë»Éáí Ýϳï»É ïáõ³Í ¿« áñ ì»ñç³å¿ë Ûáõë³ÉÇ ¿« áñ гÛ- ¿É ¿ ϳñáÕ³ÝáõÙ ³åñ»É: å³Ï³ëáõÃÇõÝÝ»ñáí, ÙÇ Áݹѳ- ÂáõñùÇáÛ Ý³Ë³·³Ñ ²åï³Éɳ ÎÇõÉ Ï³Ï³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ äáÉëáÛ í»ñ- ø³Õ³ù³óÇ Ã¿ ·ÇõÕ³óÇ‘ »ñ- Ýáõñ ó³õáí, áñÇ ×³ñÁ ¹ñëÇó ³Ý»É ³õ»ÉÇ ½·ûÝ ·ïÝáõ³Í ¿ »õ ù³ÝÇóë çÇÝ ¹¿åù»ñáõÝ ÁÉÉ³Û ½·áõß³õáñ ÏáõëÁ í¿× áõÝ»Ý Çñ³ñ Ñ»ï: àã ÙÇ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ: ¾¹ ï»ë³Ï Ï»³ÝùÁ ÏÁ ½³Ý·»Éáí ¾ñïáÕ³ÝÇÝ ëïÇå³Í ¿, áñ Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝ ïñáõ³Í ÁÉɳÉáí ¹³ï³ëï³ÝáõÙ ãÇ í»ñç³ÝáõÙ ï³Û »õ ï³Õ³Ý¹³õáñ Ù³ñ¹ÇÏ, ³å³Ñáí³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ¹áõñë µ»ñáõÇÝ áñ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç гÛáó ï³é³å³Ý- Ýñ³Ýó í¿×Á, ï»õáõÙ ¿ »ñϳñ ë³Ï³ÛÝ Ýñ³Ýù ¿É ÏÁ ÉÇÝ»Ý ¹³éÝ ¦Â³ùëÇÙ§-¿Ý« µ³Ý ÙÁ áñ ϳï³ñ- ùÁ ÷áñÓ áõÝÇ áõ áñ»õ¿ å³Ñáõ ï³ñÇÝ»ñ »õ Û³×³Ë Çñ»Ýó ³ÙµáÕç áõ ¹³Å³Ý: ´³Ûó ݳ ãÇ Ï³ñáÕ ÍÝ»É áõ»ó³õ ß³µ³Ã Û»ïÙÇçûñ¿ÇÝ: ÇÝãå¿ë ³Ýó»³ÉÇ ³Ûëûñ »õë Ù»ñ Ï»³ÝùÝ áõ ϳÛùÁ ¹ÝáõÙ »Ý ¿¹ í¿×Ç ³½ÝÇõ Ù³ñ¹ÇÏ, µ³ñÇ ëñï»ñ áõ ²õ³ñïÇÝ »ñ»õ»ÉÇ ¿, áñ ³ñ»³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á ÏñÝ³Û »ÝÃ³Ï³Û ÁÉÉ³É íñ³Û, ÙÇÝã»õ ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ Ù¿ÏÁ µ³ñÓñ á·ÇÝ»ñ, Ñ¿Ýó ¿¯Ý, ÇÝãÁ áñ ³é³çÇÝ ÙÏñïáõÃÇõÝÁ ëï³ó³Í ³Ýëå³ë»ÉÇ Ñ³ñáõ³ÍÝ»ñáõ: ÖÇß¹ ¿, ÙÇõëÇÝ Ë»Õ¹»É, ·»ïÝÇÝ Ñ³õ³ë³- ¹³ñÓÝáõÙ ¿ ÙÇ Ï»³Ýù ·»Õ»óÇÏ áõ Âñù³Ï³Ý ³Ûë ß³ñÅáõÙÁ ÏñÝ³Û Ýáñ áñ Ç í»ñçáÛ äáÉëáÛ Ñ³Û»ñÁ ݳ»õ ñ»É ϳ٠ѿÝó »ñÏáõëÝ ¿É ÷׳ÝáõÙ Ññ³åáõñÇã »õ ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹ óÝÏ ÑáñǽáÝÝ»ñ µ³Ý³É ³ÙµáÕç Âáõñù- ÂáõñùÇáÛ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ý« áõ »Ý: áõ ѳٳÏñ»ÉÇ: ÇáÛ Ñ³Ù³ñ áõ ɳõ åÇïÇ ÁÉÉ³Û áñ Ù³ëݳÏÇó å¿ïù ¿ ÁÉÉ³Ý »ñÏñÇ Ø³ÙáõÉ Ï³Û: î³ëÝ»³Ï ï³ñÇ- ²ñ¹ »Ã¿ Ù»Ýù áõÝ»Ýù ³½·³ÛÇÝ Ð³ÛÏ³Ï³Ý ÏáÕÙÇ µáÉáñ µ³Õ³Ï³- ù³Õ³ù³Ï³Ý ÑáÉáíáÛÃÇÝ, µ³Ûó Ý»ñáí áõ ³Ýѳٳñ ¹¿åù»ñáí ÇÙ³ëïáõÃÇõÝ, Ñá·áõ ³ñÇáõÃÇõÝ óáõóÇãÝ»ñÁ Ùûï¿Ý Ñ»ï»õÇÝ ÁÝóó- ½·ûÝáõÃÇõÝÁ ³Ûëûñ ³õ»ÉÇ ù³Ý ÷áñÓáõ³Í ¿, ¿°É ѳÛÑáÛ³Ýù, ¿°É »õ ³éáÕç µÝ³½¹Ý»ñ, ³Ýϳñ»ÉÇ ¿ ùÇÝ ³é³Ýó ³Ùå³·áé·áé »ÉáÛÃÝ»- áñ»õ¿ Å³Ù³Ý³Ï å¿ïù ¿ ³é³çݳ- ½ñå³ñïáõÃÇõÝ, ¿°É ³÷³ßϳñ³Û ³ãùÝ»ñë ÷³Ï»Ýù Ù»ñ ¿ë ͳÝñ ñáõ« ³é³Ýó ÉûÉûÝ»ñ ϳñ¹³Éáõ áõ Ñ»ñÃáõÃÇõÝ ÁÉɳÛ: ²õ³ñïÇÝ ûñ»- ëáõï, ¿°É ã³ñ³ËûëáõÃÇõÝ, Ï»Õͳ- ÑÇõ³Ý¹áõû³Ý ³é³ç »õ ã½·³Ýù, ³é³Ýó ÂáõñùÇÝ Ñ³Ý¹¿å ³ñ¹¿Ý ñáõ óõ³ÉùÇÝ Ñ»ï ÂáõñùÇáÛ ¹¿å- õáñáõÃÇõÝ: Ü»Õ Ã³Ûý³Ï³ÝáõÃÇõÝ áñ Ù»ñ Ñá·ÇÝ ß³ï ¿ ¹³éݳó³Í, ³ÝÇÙ³ëï áõ û¹»Ï í»ñ³·ñáõÙÝ»ñ ù»ñáõÝ áÕç ÁÝóóùÁ óáÛó åÇïÇ Ñû áã ÙÇ ·ÇõÕáõÙ ·áõó¿ ¿Ýù³Ý Ù»ñ Ý»ñùÇÝ Ù³ñ¹Á ß³ï ¿ ÷׳- ϳï³ñ»Éáõ: гÛñ»ÝÇ »½»ñùÇÝ Ï³Ù ï³Û« ÿ ϳï³ñáõ³Í ¹¿åù»ñÁ Çñ³- ³Ýí³Û»É Ï»ñå³ñ³Ýù ãÇ ³é»É, ó³Í, »õ ¹ñ³ ¹¿Ù Ïéáõ»Éáõ, ³éáÕ- ê÷ÇõéùÇ Ù¿ç ²ë³ïÇ Ñ³ëó¿ÇÝ ÙÇßï å¿ë ¹ñ³Ï³Ý ÇÝã áñ µ³Ý åÇïÇ áñù³Ý ëñ³ Ù¿ç: ØÇ Û³ÛïÝÇ Ññ³- ç³Ý³Éáõ ³é³çÇÝ å³ÛÙ³ÝÁ ¿Ý ¿, ½·áõß³õáñ« ÙÇßï ëå³ëáõÙáí áõ ¦Ññ³Ùóݻݧ ¹Å·áÑ áõ ¦Ê»É³·³ñ³Í å³ñ³Ï³Ëûë å³ïÙáõÙ ¿ñ, ÿ áñ Ù»Ýù »õ Ù»ñ ëñï»ñáõÙ, »õ Û³×³Ë ¹ñ³Ï³Ý í»ñ³µ»ñáõÙ áõÝ»- ³ÙµáËÝ»ñ§-áõÝ: ¾æ 18 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê

àÔæàÚÜ ´²¼Ø²ì²êî²Î ÎðÂ²Î²Ü Ø޲Π²ô²ðî²Î²Ü вܸ¾ê زÞîàò ¶àȾÖÆ

ºðàô²Ü¸ ä²ä²Úº²ÜÆ ÌÜܸº²Ü100-²Øº²ÎÆÜ Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 13-¿Ý ûÉáí Íñ³·ÇñÝ»ñáõ Ýáõ³×áõÙÝ»ñ« áõÅ »õ Ïáñáí Çñ»Ýó ³ëå³ñ¿½ÇÝ Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 1-¿Ý ͳñ·áÛ îdzñ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³- ùÇ í³ñÇ㪠¹áÏï© úÝÝÇÏ Ð³Ûñ³- Ù¿ç« Ûáñ¹áñ»Éáí ãµ³ñ³ñ³ñáõÇÉ ÝÇÝ ³é Ç ·Ý³Ñ³ï³Ýù Çñ µ³½- å»ï»³ÝÇ »õ Ñá·³µ³ñÓáõû³Ý ³ÝáÝó ëï³ó³Í áõëáõÙáí ³ÛÉ Ó·ïÇÉ Ï»ñåáõû³Ùµ »õ ²ÛÝóåÇ Ñ³Û- ٳٻ³Û ͳé³ÛáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ Ñ³Û- ³ï»Ý³¹åÇñª ïûùé ì³ñáõÅ³Ý ÙÇßï ³õ»ÉÇÇÝ« ¹ÇÙ³·ñ³õ»Éáõ ñ»Ý³Ïó³Ï³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõ- ñ»Ý³Ïó³Ï³Ý ÙÇáõûݿ »õ Ïñó- γåáõ㻳ÝÇ: ³å³·³ÛÇ Ù³ñï³Ññ³õ¿ñÝ»ñÁ« û³Ý Ù³ëݳÏóáõû³Ùµ« ¼ûñ³Û- Ï³Ý Ï»³Ýù¿ Ý»ñë: γñ¹³óáõ»ó³Ý úñáõ³Ý ѳ׻ÉÇ ³Ý³ÏÝϳÉÝ »Õ³õ Çñ³·áñÍ»Éáí ѳ۳ë¿ñ áõ ³½·³ë¿ñ »³Ý ³ݷ³ñ³Ý¿Ý Ý»ñë ï»ÕÇ áõ- ݳ»õ ²ØÜ-Ç Ü»ñϳ۳óáõóã³Ï³Ý å³ïáõ³·ñ»ñáõ ïáõãáõÃÇõÝ ¦î³ñ- ë»ñáõݹݻñ å³ïñ³ëï»Éáõ ëñµ³- Ý»ó³õ ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ Ñ³- î³Ý ²Ý¹³Ùª ²ï³Ù ÞÇýÇ« Èáë áõ³Û سÛñ§Á ÏáãáõÙÇÝ« áñáõ ³ñų- ½³Ý ³é³ù»ÉáõÃÇõÝÁ: ñÇõñ³Ù»³ÏÇÝ ÝáõÇñáõ³Í ٻͳ- ²Ý×»ÉÁëÇ ì»ñ³Ï³óáõ‘ سÛùÁÉ ²Ý- ݳó³Ý îÇÏ© Üáñ³ ø¿ë³å»³Ý »õ îÇÏ© Ü»ñϳݻñÁ Ññ³õÇñáõ»ó³Ý ñ³ÝùÇ å³ßïûÝ³Ï³Ý Ñ³Ý¹Çëáõ- ÃáÝáíÇãÇ« ¶³õ³é³å»ï‘ ²ÝÃáÝÇû êÇñí³ñ¹ ì³ñ¹³Ý»³Ý« »õ ¦î³ñ- êáõ½³Ýݳ ³¹¿á뻳ÝÇ Ýñµ³×³- ÃÇõÝ« áõñ Ý»ñÏ³Û ·ïÝáõ»ó³õ Ù»- ìdzñ³Ïá½³ÛÇ« ÇÝãå¿ë ݳ»õ áõ³Û гÛñ§Á ÏáãáõÙÇÝ ³ñųݳó³õ ß³Ïáí ½³ñ¹³ñáõ³Í ÑÇõñ³ë»Õ³- ͳñ»³ÉÇÝ Ù³Ýϳí³ñųϳݫ ѳ- Щ´©À©Ø© Ç Ý³Ë³·³Ñ‘ ä»ñ× ê»¹- ïáùé ì³ñáõÅ³Ý Î³åáõ㻳Ý: ÝÁ« ѳÙï»ë»Éáõ áõ ׳߳ϻÉáõ ³ÛÝ ë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍÇãÇ »õ Ñ»ÕÇݳ- ñ³Ï»³ÝÇ ßÝáñѳõáñ³Ï³Ý áõÕ»ñÓ- гݹÇëáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ« ѳٳ¹³Ù ׳߻ñÝ áõ ³Ýáõ߻տÝÝ»- ϳÛÇÝ í³ëï³Ïáí Û³·»ó³Í Ëáõé- Ý»ñÁ« áñáÝù µ³ñÓñ ÏÁ Ýϳï¿ÇÝ ¹áÏï© úÝÝÇÏ Ð³Ûñ³å»ï»³Ý ßÝáñ- ñÁ« áñ å³ïñ³ëïáõ³Í ¿ÇÝ ßñç³- Ý»ñ³Ù µ³½ÙáõÃÇõÝ ÙÁ« áñáõÝ Ý»Õ Ñ³ñÇõñ³Ù»³Û ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û- ѳõáñ»ó ßñç³Ý³õ³ñïÝ»ñÁ Ù³Õ- ݳõ³ñïÝñáõ ÏáÕÙ¿: Ïáõ ·³ñ ѳݹÇë³ëñ³ÑÁ: »³ÝÇ Ý»ñ¹ñáõÙÁ Ù»ñ ѳٳÛÝùÇ úñáõ³Ý ٻͳñ³ÝùÇ ËáñÑáõñ- Ï»³Ýù¿Ý Ý»ñë: IJØÜ ¾ ¹ÇÝ å³ïß³× Û³Ûï³·Çñ ÙÁ ·áñ- гñÇõñ³Ù»³Û àõëáõóã³å»ï Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 15-¿Ý ñÁ« ·ÇïáõÃÇõÝÝ áõ Ùß³ÏáÛÃÁ »õë ͳ¹ñáõ»ó³õ ·³Õáõÿë Ý»ñë ëÇñ- »õ îÝûñ¿Ý ºñáõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ ½¿Ýùáí ÏÁ å³ßïå³ÝáõÇÝ: ¶áñÍÇ áõ³Í ³ñáõ»ëï³·ÇïáõÑÇ‘ ³·áõ- ³ß˳ñѳóñÇõ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõ ÏáÕ- ²½ñå¿Û׳ÝóÇù 27©000 ˳ã- ³ÝóÝ»Éáõ ųٳݳÏÁ í³Õáõó ѳ- ÑÇ ²ñ½áõٳݻ³ÝÇ ·»Õ³ñáõ»ëï³- Ù¿ È»õáÝ ø¿ßÇß»³ÝÇ ëñïÇ ç»ñÙ ù³ñ ³õ³½Ç í»ñ³Í»óÇÝ: Ø»ñ ÷á- ëáõÝó³Í ¿: ßáõÝã ѳݹÇë³í³ñáõû³Ùµ: ²ñ- Ëûëù áõ Ûáõß»ñáõ å³ïÙáõÙÝ»ñ¿ ˳ñ¿Ý áõñÇß ÅáÕáíáõñ¹ ÙÁ ³ß- ØdzÛÝ Ù¿Ï áõ ÙdzëÝ³Ï³Ý ½áõٳݻ³Ý Çñ µ³óÙ³Ý ËûëùÇÝ »ïù« µáõéÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»- ˳ñÑáí Ù¿Ï Ù³ÙáõÉÝ áõ ï»Õ»Ï³ï- ×³Ï³ï ¹³éݳÉáí ϳñ»ÉÇ åÇïÇ Ù¿ç µ³ñÇ ·³Éáõëï Ù³Õûɿ »ïù ñáõ Ý»ñùáÛ« Í»ñáõݳ½³ñ¹ ٻͳñ- áõ³Ï³Ý µáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñÁ åÇïÇ ¹³éÝ³Û Çñ³Ï³ÝóÝ»É Ù»ñ Ù»Í Ý»ñϳݻñáõÝ« Ç Ù¿ç ³ÛÉáó µ³Ý³ë- »³ÉÁ« ÿ»õ Ýëï³Í« µ³Ûó ÇÝãå¿ë û·ï³·áñÍ¿ñ ³ÝÑñ³Å»ßï ѳÝñ³- »ñ³½Á: ï»ÕÍ³Ï³Ý í³é áõ ç»ñÙ Ù¿çµ»- ÙÇßïª å»ñ׳Ëûë »õ ѳïáõª Çñ ÛÇÝ Ï³ñÍÇùÁ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ: ²ß˳ñÑÁ ÙdzÛÝ ³Û¹ ųٳ- ñáõÙÝ»ñáí ³ñųݳõáñ³å¿ë µÝáõ- »ñ³Ëï³·Çïáõû³Ý ËûëùÁ áõÕ- ÆëÏ Ç±Ýã ÁñÇÝù Ù»Ýù© Áëï Çë‘ Ý³Ï Ñ³ßáõÇ åÇïÇ ÝëïÇ Ù»½Ç Ñ»ï ó·ñ»ó ûñáõ³Ý ٻͳñ»³É« ѳ- Õ»ó ¶³ñ»·ÇÝ ´© ²Ù»Ý³ÛÝ Ð³Ûáó ѳ½Çõ ÍåïáõÝ ÙÁ ѳݻóÇÝù: ÆÝ- áõ ³ÛÝ ³ï»Ý ÙdzÛÝ åÇïÇ Ñ³ëÏ- ñÇõñ³Ù»³Û ÏñÃ³Ï³Ý Ù߳Ϫ ºñ- γÃáÕÇÏáëÇÝ« ÚáíÝ³Ý ²ñù© î¿ñ- ãá±õ« áñáíÑ»ï»õ ³Ýѳï ëñïó³õ ݳ۫ áñ Ù»Ýù áã ÿ гÛáó ò»Õ³ë- áõ³Ý¹ ä³å³Û»³ÝÇ Ïñóϳݫ ѳÛ- ï¿ñ»³ÝÇÝ« Ûáõß³ï³Ëï³ÏÝ»ñáí áõÅ»ñÁ ß³ï ùÇã »Ý Ñ³Ù³ß˳ñѳ- å³Ýáõû³Ý ׳ݳãáõÙÁ« ³ÛÉ Ñ³Ûáó ñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý« ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý Ñ³Ý¹¿ë »ÏáÕÝ»ñáõÝ« гÛó© ²é³ù»- ÛÇÝ Ï³ñÍÇù ëï»ÕÍ»Éáõ ѳٳñ: å³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñáõÝ í»ñ³¹³ñ- »õ Ñ³Û ·ÇñÇ áõ ·ñ³Ï³Ýáõû³Ý É³Ï³Ý ºÏ»Õ»óõáÛ ²ñ»õÙï»³Ý Ø»Ýù ϳ½Ù³Ï»ñåáõ»ó³Ýù ²ñ- ÓÁ ÏÁ å³Ñ³Ýç»Ýù: ë³ï³ñ Ù³ñ¹áõ µ»ÕáõÝ í³ëï³ÏÁ« »ÙÇÝ« ²ÛÝóåÇ Ð³Ûñ»Ý³Ïó³- ó³ËÇ Ù¿ç: ²Ýï³éÇ ûñ¿ÝùÇ ³Ûë àñå¿ë å³Ñ³Ýç³ï¿ñ å¿ïù ¿ ½áñ ßáõïáí ͳÕÏ»óáõóÇÝ È²ðø Ï³Ý Øß³ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý« ÎÇ- ß³ñáõÝ³Ï³Ï³Ý ÁÝóóùÇÝ Ù¿ç å»- Ý»ñϳ۳ݳÝù ³ß˳ñÑÇÝ: êó- ºñ³Åßï³ÝáóÇ »ñÏë»é áõë³ÝáÕÝ»ñÁ« ÉÇÏ»³Ý í³ñųñ³ÝÇ Êݳٳϳ- ïáõÃÇõÝÝ»ñÁ ÙdzÛÝ áõÅ¿ ÏÁ ѳëÏ- ÷ÇÉ å¿ïù ¿« áõÅ»ñÁ ѳٳï»Õ»É áõ ¦Ø³ßïáó»³Ýù§Ç ËÙµ³ÛÇÝ ·ñ³õÇã Éáõû³Ý« Û³Ûï³·ñÇÝ Çñ»Ýó Ù³ë- ݳÝ: Æñ³Ï³ÝáõÃÇõÝÝ»ñÁ« ÷³ëï»- ·áñÍÇ ³ÝóÝÇÉ å¿ïù ¿: ijÙÝ ¿: ³ñï³ë³Ýáõû³Ùµ« áñ ³ñųݳó³õ ݳÏóáõÃÇõÝÁ µ»ñáÕÝ»ñáõÝ »õ Ý»ñ- Ý»ñÏ³Û Ñ³Ý¹Çë³ï»ëÝ»ñáõ µáõéÝ Ï³Û Ñ³ë³ñ³Ïáõû³Ý« Çñ ³ÝÓÇÝ ÜàôÆð²îàôàôÂÆôÜ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñáõÝ: ѳݹ¿å óáÛó ïñáõ³Í Û³ñ·³ÝùÇÝ ÐÝã³Ï»³Ý øë³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõ Ï³Ë³Õ³Ý µ³ñÓñ³óÙ³Ý 98ñ¹ ²ÛÝáõÑ»ï»õ µ»Ù Ññ³õÇñáõ»- áõ µ³ñÇ Ëûëù»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ: ï³ñ»¹³ñÓÇÝ ³éÇÃáí, ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí äáÉëáÛ Ù¿ç ÚáõÝÇëÇ ó³õ ·É˳õáñ µ³Ý³Ëûë« ·³Õáõ- гݹÇëáõû³Ý å³ßïûÝ³Ï³Ý 15ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÛÇß³ï³ÏÇ á·»ÏáãÙ³Ý ³Ýݳ˳¹¿å »õ å³ïÙ³Ï³Ý ÃÇë ³½·³ÛÇÝ ¹¿Ùù»ñ¿Ý îûùé µ³ÅÇÝÁ« áñáõÝ åÇïÇ Û³çáñ¹¿ñ ³Ûë ÙÇçáó³éáõÙ¿Ý Ë³Ý¹³í³éáõ³Í, ÈáõǽdzݳÛÇ Í³Ýûà ³½·³ÛÇÝÝ»ñ¿Ý êÇÙáÝ êÇÙáÝ»³Ý: ²Ý« ͳÝñ³Ý³É¿ ÑÇõñ³ëÇñáõÃÇõݪ Çñ ³õ³ñïÇÝ Ñ³ëó- »õ Ù»ñ ûñÃÇ áõÕÕáõÃÇõÝÝ áõ µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ ù³ç³É»ñáÕ î¿ñ »ïù ٻͳñ»³ÉǪ ÐÇõëÇë³ÛÇÝ ÝáÕ ²é³çÝáñ¹ êñµ³½³Ý гÛñÁ Çñ »õ îÇÏ. ê³ñ·Çë »õ Üáñ³ ¶³Éó·×»³Ý $1000 ïáɳñ ÏÁ ÝáÇõñ»Ý êáõñÇáÛ Ð³É¿å ù³Õ³ùÇ‘ ÎÇÉÇÏ»³Ý ÑáõëÏ µ³ÝùÇÝ Ù¿ç åÇïÇ Áë¿ñ© ¦Ø³ëÇë§Ç µ³ñ·³õ³×Ù³Ý ýáÝïÇÝ: ºñÏñáñ¹³Ï³Ý í³ñųñ³Ý¿Ý ÙÇÝ- ¦Ò»½Ç µáÉáñ ëñï¿ ÏÁ Ù³ÕûÝù ã»õ ä¿Ûñáõë ì³Ñ³Ý ¿ù¿»³Ý ³ëïáõ³Í³ÛÇÝ µÇõñ ûñÑÝáõÃÇõÝ: í³ñųñ³Ýª ÏñÃ³Ï³Ý Ùß³ÏÇ« ³½- Ò»ñ ÍÝݹ»³Ý ѳñÇõñ³Ù»³ÏÁ ·³ÛÇÝ ·áñÍÇãÇ« ÷Ýïéáõ³Í Ññ³- å³ñ·»õ ÙÁÝ ¿ »’õ Ò»½Ç »’õ µáÉáñÇë ÜàôÆð²îàôàôÂÆôÜ å³ñ³Ï³ËûëÇ« ïÇå³ñ ÙÇáõûݳ- ѳٳñ ²ëïáõÍáÛ ÏáÕÙ¿: Ò»½Çª ´³ñÓñ ·Ý³Ñ³ï»Éáí ¦Ø³ëÇë§ Ã»ñÃÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÕ»·ÇÍÁ »õ ϳÝÇ »õ ÙÇÝã»õ Çñ ³Ûë Û³é³ç³ó- áñå¿ë í³ñÓ³ïñáõÃÇõÝ Ò»ñ ÝáõÇ- µáí³Ý¹³ÏáõÃÇõÝÁ »õ ³Ý¹ñ³¹³éݳÉáí äáÉëáÛ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í »³É ï³ñÇùÁ ï³Ï³õÇÝ Ûû¹áõ³- ñ³µ»ñ»³É Ï»³ÝùÇÝ« »õ Ù»½Ç« áñ- ÐÝã³Ï»³Ý 20 ϳ˳ճÝÝ»ñáõ Ûáõ߳ѳݹ¿ëÁ ä³Û³½Çï Ññ³å³ñ³ÏÇ Í³·ñÇ ³ñųÝÇùÝ»ñáõÝ Ù³ëÇÝ« å¿ë½Ç Ò»½Ùáí É»óáõÇ Ù»ñ Ï»³ÝùÁ§: Ù¿ç ÙÇ áÙÝ ³Ûë å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõû³Ý ³éÇÃáí 100 ïáɳñ ¹Çï»É ïáõ³õ« ÿ‘ ¦äñÝ© ºñáõ³Ý¹ êÇñ»ÉÇ Ù»Í³ñ»³É äñÝ© ºñ- ÏÁ ÝáõÇñ¿ ¦Ø³ëÇë§ÇÝ: ä³å³Û»³ÝÇ Ï»Ýë³·ñáõÃÇõÝÁ ï³- áõ³Ý¹ ä³å³Û»³Ý« Û³ÝáõÝ ¦Ø³- ñ»·ñáõÃÇõÝÝ ¿ Ñ³Û ê÷ÇõéùÇÝ« ëÇë§ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ ÊÙµ³·ñ³- ³Ýáñ Ûáõ½áõÙÝ»ñáõÝ« ﳷݳåÝ»- Ï³Ý Ø³ñÙÝÇ« ì³ñã³Ï³Ý ²ÝÓݳ- Ðð²ÄºÞî ñáõÝ« µ³Ûó ݳ»õ ϳ½Ù³Ï»ñåÙ³ÝÝ Ï³½ÙÇ »õ ¦Ø³ëÇë§ ß³µ³Ã³Ã»ñ- ºñϳñ ï³ñÇÝ»ñ¿ Ç í»ñ Ïÿ³ß˳ï³ÏóÇÙ ¦Ø³ëÇë§ÇÝ« áñáõÝ áõ ѽûñ³óÙ³ÝÁ « »õ ³Ûë µáÉáñÇÝ ÃÇ úųݹ³Ï îÇÏݳó Ú³ÝÓݳ- ËÙµ³·Çñ îûùé ²ñß³Ï ¶³½³Ý×»³ÝÇÝ Ñ»ï µ³ñ»Ï³ÙáõÃÇõÝë ÏÁ Ù¿ç« ³Ý »Õ³õ ·áñÍûÝ Ù³ëݳÏÇó áõ ËáõÙµÇ »õ ¦Ø³ëÇë§Ç ß³ñù³ÛÇÝ ·áÛ³ï»õ¿ Èǵ³Ý³ÝÇ »ñ³Ý»ÉÇ ûñ»ñ¿Ý Ç í»ñ£ ßÇݳñ³ñ ¹»ñ³Ï³ï³ñ« ê÷ÇõéùÇ ÁÝûñóáÕÝ»ñáõª Ç Ëáñáó ëñï¿ ÏÁ ²ÛÅÙ ëïÇåáõ³Í ÏÁ ½·³Ù ¹³¹ñ»óÝ»É ¦Ø³ëÇë§ÇÝ ³ß˳ï³Ï- Ñ»ï½Ñ»ï¿ å³é³ÏïáõáÕ Ï»³ÝùÇÝ ßÝáñѳõáñ»Ýù Ò»ñ ÍÝݹ»³Ý 100- óáõÃÇõÝëª ùÇã ÙÁ »ñϳñ ³åñ»Éáõë »õ ï»ëáÕáõû³Ý ¹³õ³×³Ýáõû³Ý Ù¿ç áñå¿ë Ñ»ï»õ³ÝùÁ ³½·³ÛÇÝ ³Ù»³ÏÁ« áñáõÝ Ãáõ³Ï³Ý ×ÝßÇã å³ï׳é³õ£ ÿ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý í»- ٻͳٳëÝáõÃÇõÝÁ ¹³ñÓáõóÇù ѳ- Ú³çáÕáõÃÇõÝ ÏÁ Ù³Õû٠¦Ø³ëÇë§ÇÝ ³ÝËáÝç ËÙµ³·ñÇÝ »õ Çñ ñÇí³ÛñáõÙÝ»ñáõݧ: Ú³ñ·»ÉÇ µ³- Ù³Ï ÝáõÇñáõÙª ѳë³Ï ³éÝáÕ Ù»ñ ëï³ÝÓÝ³Í ³½·û·áõï ³é³ù»Éáõû³Ý£ ݳËûëÁ Çñ »ÉáÛÃÁ ³õ³ñï»ó Ýáñ ë»ñáõݹݻñáõ ѳۻóÇ ¹³ëï- êÇñáíª Ð³ÛÏ Ü³··³ß»³Ý Áë»Éáí« Ã¿‘ ¦ä³å³Û»³Ý »Õ³õ ³ÛÝ Ç³ñ³Ïáõû³Ý« ѳ۳å³Ñå³ÝÙ³Ý ë³Ï³õ³ÃÇõÝ»ñ¿Ý Ù¿ÏÁ« áñ ß÷á- ³ñÅ¿ùÝ»ñáõ ëñµ³·áñÍÙ³Ý »õ Ù»ñ Ãáõû³Ý »õ ³ÝϳÛáõÝáõû³Ý Ù¿ç ³½·³ÛÇÝ å³Ñ³Ýç³ïÇñáõû³Ý OFFICES FOR RENT IN PASADENA Ïñó³õ ëï»ÕÍ»É Ñá·»Ï³Ý Ï³Ûáõ- ëñµ³½³Ý å³Ûù³ñÇÝ: ܳ»õ« ÝáõÇñ- ÝáõÃÇõÝ ÙÁ Çñ ³ß³Ï»ñïÝ»ñáõÝ áõ»ó³ù ë÷Çõéù³Ñ³Û Ù»ñ Ïñó- Ù¿ç « áñ ³Ùñ³åݹáÕ ³½¹³ÏÝ»ñ¿Ý Ï³Ý »õ Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï³éáÛóÝ»- ì²ðÒàô ¶ð²êºÜº²Îܺð ɳõ³·áÛÝÝ ¿ ³½·³å³Ñå³ÝÙ³Ý ñáõÝ ³Ùñ³åݹáõÙÇ ³ß˳ï³ùÝ»- ³é³ù»Éáõû³Ý Ù¿ç§: ñáõݪ ÙÇßï ·»ñ³¹³ë»Éáí Ù»ñ 1060 North Allen Ave ¶»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý Û³Ûï³·ñÇ ³½·ÇÝ áõ ѳÛñ»ÝÇùÇÝ ·»ñ³·áÛÝ »ñ·Ç µ³ÅÝÇ Ù¿ç Çñ Ññ³åáõñÇã ߳ѻñÁ: Pasadena, CA 91104 Ó³ÛÝáí »ÉáÛà áõÝ»ó³õ ѳÛñ»ÝÇ ²Ûë ³éÇÃáí« ëÇñ»ÉÇ äñÝ© ¶ñ³ë»Ý»³ÏÝ»ñÁ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í ëá˳ϑ ²Ý³ÑÇï Ü»ñëÇ뻳ݫ ÇëÏ ä³å³Û»³Ý« ÁݹáõÝ»ó¿ù Ù»ñ ßÝáñ- ³ëÙáõÝùáí ѳݹ¿ë »Ï³õ ²ñ³ ѳϳÉáõÃÇõÝÝ»ñÝ áõ ëñï³Ëûë »õ Û³ñÙ³ñ í³ñÓù»ñáí лï³ùñùñáõáÕÝ»ñ¿Ý ¶³½³Ý×»³Ý« áñáÝù µáõéÝ Í³÷³- ·Ý³Ñ³ï³ÝùÁ« »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ѳñáõÃÇõÝÝ»ñáõ ³ñųݳó³Ý« ÇëÏ ¦Ø³ëÇë§ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇÝ Ò»ñ Ñ»é³Ó³Ûݻɪ (626) 398-0506 ²ÛÝóåÇ Ñ³Ûñ»Ý³Ïó³Ï³Ý Øß³- µ»ñ³Í Ñ»ï³ùñùñáõû³Ý« ³ß˳- ÏáõóÛÇÝ ØÇáõû³Ý ²ï»Ý³å»ï‘ ï³Ïóáõû³Ý« ·Ý³Ñ³ï³ÝùÝ»ñáõÝ îdzñ ²õ»ïÇë î¿ÙÇñ×»³Ý Çñ áõ ßÝáñѳõáñ³ÝùÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ« ·É˳õáñ³Í ØÇáõû³Ý« ÇëÏ îdzñ áñáÝù ÙÇßï Ëñ³Ëáõë³Í »Ý Ù»½« γñåÇë ä³ÉÁù×»³Ý гɿåÇ ÎÇ- ÇÝã áñ ݳ»õ Ò»ñ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ: ÉÇÏ»³Ý ì³ñųñ³ÝÇ ³ÝáõÝáí Ûáõ- ø³ç³éáÕç »õ ³ñ»õß³ï Ï»³Ýù ß³ï³Ëï³ÏÝ»ñ Û³ÝÓÝ»óÇÝ Ù»- Ò»½Çª äñÝ. ä³å³Û»³Ý: زêÆê Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 - ¾æ 19

ÃáÛÉ »Ù ï³ÉÇë Ùï³Í»Éáõ« áñ »ë ¿É áÕáñÙ³ÍáõÃÇõÝÁ« ³éáÕçáõÃÇõÝ: вðò²¼ðàÚò îƶð²Ü زÜêàôðº²ÜÆ Ðºî ³Û¹ ·áñÍÁ ß³ñáõݳÏáÕÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ØÇ ù³ÝÇ ï³ñáõ³Û ³ß˳ï³Ýù »Ù: ¶Çï¿ù« ÎáÙÇï³ëÁ ݳ˳ۻճ- ¿: ØÇ»õÝáÛÝ ¿« ÏÁ ·áÛ³Ý³Û ÙÇ ûñ 볫 Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 14-¿Ý û³Ý Ù¿ç« »õ° »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÇó ÷áË³Ï³Ý ßñç³ÝÇ »ñ³ÅÇßï ¿ñ« áñ ³ÝϳëϳÍ: ²Ýßáõßï« É³õ ûñÇݳÏ- ¹áõñë ݳ»õ: î»õ³Ï³Ýûñ¿Ý ß³ï ÏñÃáõÃÇõÝ ¿ñ ëï³ó»É ¶»ñÙ³Ý- Ý»ñ áõÝ»Ýù Ù»Ýù: ²ñ¹¿Ý ϳÝ: ÑÝãÇõݳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ»ï« áñÁ ÇÝûÝëÇõ »Ý »Õ»É Ù»ñ ϳå»ñÝ Ç³ÛáõÙ« ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÇÝ É³õ ͳ- ²Û¹åÇëÇ Ñ³Ù»ñ·³ÛÇÝ ÙÇ É³õ ä³- ·áÛ³ó»É ¿ ѳÛáó É»½áõÇó: ¸³ ²ñ»õÙáõïùÇ Ñ»ï: Ø»Ýù µ³ó »Ýù Ýûà ¿ñ« ·»ñٳݳϳÝÇó µ³óÇ« ß³ï ï³ñ³· ¿ ëï»ÕÍ»É ¸³õÇà гɳ×- Ûëï³Ï ¿« »õ ¹³ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ »Õ»É ¿ »Õ»É ³ñ»õÙï»³Ý Ùß³ÏáÛÃÇ áõÕ- ɳõ ·Çï¿ñ ݳ»õ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý »³ÝÁ« áí Þáõ¿Ûó³ñdzÛáõÙ ¿ ³å- ëϽµáõÝù‘ ³Ûë ï»ë³Ï »ñ·»É ɳïÇ- Õáõû³Ùµ ÝáÛÝå¿ë: ¸»é ÎÇÉÇÏ»³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý µáÉáñ Çõñ³Û³ï- ñáõÙ: ÆÙ Ýå³ï³ÏÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ« ÇÙ Ý»ñ¿ÝÁ: ¶Ç￱ù« ë³ áã ÙdzÛÝ ³ß˳ñÑÇó« ÎÇÉÇÏ»³Ý г۳ëï³- ÏáõÃÇõÝÝ»ñÁ: ïÝï»ëáõû³Ý Ù¿ç« ÇÙ »ñ³Åßï³- ³½·³ÛÇÝ ÏáÕÙÁ ß»ßï»Éáõ ÙÇ ï»- ÝÇó »õ ۻﳷ³ÛáõÙ‘ »õë: ¶»ñÙ³Ý³Ï³Ý Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý Ï³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ Ù¿ç ³Ûë ųÝñÁ ë³Ï Ý»ñùÇÝ å³Ñ³Ýç ¿« ³ÛÉ»õ ÙÇ ä³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÇõÝ ã»Ý âáõ- ÙÇïù »õ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý »ñ³Åßïáõ- í³õ»ñ³óÝ»ÉÝ ¿« áñ ÏÁ ÙÇ³Ý³Û Ýáñ ÑÝãáÕáõÃÇõÝ ¿ µ»ñ»É ɳïÇÝ»- ˳׻³ÝÇ û÷»ñ³Ý»ñÁ« áñ ì»ñïÇ- û³Ý ·áõݳÙï³ÍáÕáõÃÇõÝ: лÝó ³ÕûÃùÝ»ñÇÝ« ¦è»ùíÇ¿ÙÇݧ: ñ¿ÝÇÝ: áí ÑdzݳÉáõ« ì»ñïÇÇó ³½¹áõ»Éáõ Çñ Å³Ù³Ý³Ï ¿ÇÝ« 㿱« ÇÙåñ»ëÇá- Щ- ²ñ¹»ûù Ù»Ýù ³ÛÝ Ñ³ë³ñ³- ºõ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ« »ñ·ÇãÝ»ñ« å³ÛÙ³Ýáí »Ý ·áÛ³ó»É« ×Çß¹ ¿« ÝÇëïÝ»ñÁ ·áñÍáõÙ »ñ³Åßïáõû³Ý ÏáõÃDZõÝÝ »Ýù« áñ Ç íÇ׳ÏÇ »Ýù ³Ûëûñ áñ ·Çï»Ý ³ÙµáÕç ɳïÇÝ³Ï³Ý µ³Ûó ÇÝùݳïÇå« Ù»ñ ³ñÙ³ïÝ»ñÇ Ù¿ç‘ î»åÇõëÇÝ« è³õ¿ÉÁ® Ø»ñ Éë»É §è»ùíÇ¿ÙÁ¦« Éë»É ³Û¹ ϳñ·Ç »ñ·»óáÕáõû³Ý ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñÁ Ñ»ï áñáß³ÏÇ ³éÝãáõÃÇõÝÝ»ñ áõ- »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç ³Û¹ ·áõݳÙ- »ñ³ÅßïáõÃÇõÝ« Ùݳó»É »Ýù Ýá±ÛÝÁ« ÿ± ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù¿ç« Ý»óáÕ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÇõÝÝ»ñ »Ý ï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ µ³ó³éÇÏ ·»Õ»óÇÏ ÷áËáõ»É ¿ ÇÝã-áñ µ³Ý: ³Ý·ÉÇ³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç« »õ ³Ûë Ó»õÇ Ù¿çª Ï³Û³ó³Í: ºõ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝ áõÝ»ó»É ¿« áõÝÇ ä©- ÜáÛÝÝ »Ýù: Þáõϳݫ ³é»õ- Çï³É³Ï³Ý »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç« ÙdzÛÝ âáõ˳׻³ÝÁ ã¿« ß³ï Ñ»- ÿ° µ³Ý³ÑÇõëáõû³Ý Ù¿ç« Ã¿° ïáõñÁ Ù»ñ Ï»³Ýù »Ý Ý»ñËáõŻɫ ã»Ù ϳñÍáõÙ« áñ Û³×³Ë »Ý ï»ë»É ï³ùñùÇñ ³ÝáõÝÝ»ñ áõÝ»Ýù: àõ- Ñá·»õáñ »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç« Ã»° ³Ûá: ´³Ûó ã»Ù ϳñÍáõÙ« ÿ ³ÙµáÕ- ³ÛëåÇëÇ ³ñ»õ»É»³Ý Ùï³ÍáÕáõ- ñ»ÙÝ« Ùß³ÏáÛÃÝ ÇÝùÝÇÝ µ³ó ÙÇ- Ýáõ³·Ç Ù¿ç« Ã»° ·áñ·³·áñÍáõ- çáíÇÝ ÙdzÛÝ ßáõϳÛÇ Ù³ñ¹ ¹³ñ- ÃÇõÝ Ï³Ù ï»ë»É »Ý »ñµ»õ¿: àõ- ç³í³ÛñÇ« µ³ó Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»- û³Ý Ù¿ç« Ã»° µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ó³Ýù: â»Ù ϳñÍáõÙ: ÞáõÏ³Ý Ù»ñ ñ»ÙÝ« ë³ Ý³»õ ÙÇ ï»ë³Ï Ýáñ ¹áõé ñÇ ³ß˳ñÑ ¿: Ø»Ýù« ³éѳë³ñ³Ï« ³ñáõ»ëïáõÙ: Ï»³ÝùáõÙ áñáß³ÏÇ ¹»ñ áõÝÇ: º°õ µ³ó»É ¿ Ý߳ݳÏáõ٠ųÝñÇ Ý»ñ- ß³ñÅáõÝ »Ýù: гۻñë ëÇñáõÙ »Ýù àõñ»ÙÝ« »ñµ ëáí»ï³Ï³Ý Çñ³- ßáõϳÛÇ ï¿ñ»ñÁ« »õ° ßáõϳÛÇ ÷áù- ëáõÙ: ß³ñÅáõ»É ³Ûëï»ÕÇó ³ÛÝï»Õ: ºÕ»É ϳÝáõÃÇõÝ Ùï³Ýù« ³ÛÉ»õë áã ³ÛÝ- ñÇÏ ·áñÍÇãÝ»ñÁ« »õ° ÇÝùÝ»ñë« áñ Щ- ²ñ¹»û±ù Ò»ñ §è»ùíÇ¿ÙÁ¦ ¿ í³×³é³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ« »Õ»É »Ý ù³Ý ºõñáå³Ý ¿ñ Ù»½ ѳٳñ Ù»½ å³Ñ³Ýç áõÝ»Ýù ßáõÏ³Û ³Ûó»É»Éáõ« áñáß³ÏÇ Û»Õ³÷áËáõÃÇõÝ ¿ ѳٳß- Ù»ñ ïå³·Çñ ·ñù»ñÁ« »Õ»É »Ý Ý»ñϳ۳ݳÉáõ« Ù»ñ áõÅ»ñÁ Ù¿ç- ³Ûë ³ÙµáÕçÝ« ³Ýßáõßï« ·áÛáõÃÇõÝ Ë³ñѳÛÇÝ »ñ³Åßïáõû³Ý Ù¿ç: ì»Ý»ïÇÏÁ« êáõñµ Ô³½³ñÁ® ï»Õ µ»ñ»Éáõ Ññ³å³ñ³ÏÁ« áñù³Ý áõÝÇ« ³Ûá: ä©- â»Ù ϳñáÕ ³Û¹å¿ë ³ë»É: Ø»ñ ß÷áõÙÝ»ñÁ ã³÷³½³Ýó èáõë³ëï³ÝÁ« ØáëÏáõ³Ý: Ø»Ýù ÙÇ ²é»õïñÇ ³ß˳ñÑÁ ¦ãÇ Ï³- àõÕÕ³ÏÇ ³ÛÝ ÇÝùÝáõñáÛÝ ³ß˳- ß³ï »Ý« Ñ»ï»õ³µ³ñª ³Ûë ß÷áõÙÝ»- ù³ÝÇ ï³ëݳٻ³Ï Ù»ñ ɳõ³·áÛÝ ñ»ÉÇǧ ï³ÏÇó í»ñç³å¿ë ¹áõñë ¿ ï³Ýù ¿‘ Çñ ÇÝùݳïÇåáõû³Ùµ« ñÇ ³ñ¹ÇõÝùáõÙ Ù»Ýù ݳ»õ Ù»ñÝ ¹³ÑÉÇ×Á« ùÝÝáõÃÇõÝ µéÝ»Éáõ ɳ- »Ï»É: ØÇ ³éÇÃáí »ë ³ëáõÙ ¿Ç« áñ« Çñ Ýϳñ³·ñáí: γñÍáõÙ »Ù« ³Ûë- »Ýù ï³ñ³Í»É« Ù»Í Ù³ë³Ùµ ׳ñ- õ³·áÛÝ Éë³ñ³ÝÁ ѳٳñ»óÇÝù Ç í»ñçáÛ« Çѳ°ñÏ¿ ϳñ»õáñ ¿« ÿ ù³ÝÝ ¿É ùÇã ã¿ ÙÇ Ñ³Û Ñ»ÕÇݳÏÇ ï³ñ³å»ïáõÃÇõÝ« ÇÝãá±õ ã¿« ·»- ØáëÏáõ³Ý« È»ÝÇÝÏñ³ïÁ: ȳõ ¿ñ« áõ٠ѳٳñ »ë ·ñáõÙ« Éë³ñ³ÝÝ áí ѳٳñ« áí ÙïÝáõÙ ¿ ³ÛëåÇëÇ Õ³ÝϳñãáõÃÇõÝ« »õ ÑÇÙ³ ¿É« ÙÇÝã»õ áñ ³Û¹å¿ë ¿ñ« áñáíÑ»ï»õ ³Û¹ ¿« µ³Ûó« Ùdzųٳݳϫ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ÑëÏ³Û ³õ³Ý¹áÛÃÝ»ñ áõÝ»óáÕ Å³Ý- ÑÇÙ³ ß³ñáõݳÏõáõÙ ¿ ¹³: àõñ»ÙÝ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ µ³ñÓñ »ñ³Åßï³- Û³ñ³µ»ñáõÃÇõÝÝ»ñÇó« í³ñù áõ µ³ñ- ñÇ ßñç³Ý³Ï: ²Ûëï»Õ ß³ï Ù»Í Ù»Ýù ï³ñ³Í»É »Ýù Ù»ñÁ« µ³Ûó ϳÝ-Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»³Ýù ϳñ ³ÛÝ ùÇó ³Ýϳ˫ å¿ïù ¿ Ý³Û»É ³é³ç: »ñ³ÅÇßïÝ»ñ »Ý ³ß˳ï»É« »õ ³Ûë ݳ»õ Çõñ³óñ»É »Ýù: ÆѳñÏ¿« ÇÙ ï³ñÇÝ»ñÇÝ: ºë ÷³ëï³·ñáÕ ã»Ù: ÑëÏ³Û³Ï³Ý ß³ñùÇÝ« áñ ëï»ÕÍ»É »Ý ¦è»ùíÇ¿ÙÁ§ µÝ³Ï³Ý ³Ûë ÁÝóó- ²Ûëûñ ¹ñ³Ýù »õë ϳݫ µ³Ûó ºÃ¿ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ³ñáõ»ëï ٻͳ·áÛÝ »ñ³ÅÇßïÝ»ñ« Ýñ³Ýó ÏáÕ- ùÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ³Ûëûñ ¹ñ³Ýó ß³ñùÇÝ ³éѳë³ñ³Ï ÉÇÝ¿ñ ÇÙÁ »õ ³Ûëûñáõ³Û ß÷áõÙÝ»ñÇ ùÇÝ µ»ñ»É »õë Ù¿ÏÁ« ÇÝùÝÇÝ ã³÷³- ¿: ´Ý³Ï³Ý ϳå»ñÇ« ¹³ñ»ñáí ³ÙµáÕç ³ß˳ñÑÝ ¿ª »õ° ºõñáå³Ý« áõÕÕ³ÏÇ ³ñï³Û³ÛïáõÃÇõÝÁ ÉÇÝ¿ñ« ½³Ýó Ù»Í ùÝÝáõÃÇõÝ ¿: ºë« ³ÝÏ»ÕÍ ·áÛáõÃÇõÝ áõÝ»óáÕ ß÷áõÙÝ»ñÇ ³ñ- »õ° Ødzó»³É ܳѳݷݻñÁ: Þ÷áõÙ- »õ ϳ٠µ³õ³ñ³ñ¿ñ ³Ûëûñáõ³Û ß÷áõÙ- ³ë»Ù« ٻͳå¿ë µ³õ³ñ³ñáõ³Í ÏÁ ï³Û³ÛïáõÃÇõÝÝ»ñÇó Ù¿ÏÝ ¿‘ ³Û- Ý»ñÇ ¹³ßïÁ ã³÷³½³Ýó Ù»Í ¿« Ý»ñÇ ËݹÇñÁ« ³Ûá« ¹³ ÙÇ µ³Ý ¿: ÉÇݻ٫ »Ã¿ áõÝÏݹÇñÁ ÏÇëÇ ÇÙ ëûñ ϳ۳ó³Í: ê³ ÙÇ ³ñï³Û³Û- µÝ³Ï³Ý ¿« »õ« ³ÛëåÇëáí« ÎáÙÇï³- ´³Ûó ï»ë¿ù« ì³ñå»ïÁ‘ سñïÇñáë Ùûï»óáõÙÁ« ÇÙ »ñ·»óáÕáõÃÇõÝÁ« ïáõÃÇõÝ ¿« áñ ³Ûëûñ ϳñ»õáñ ¿ ëÇ ·Í³Í áõÕÇÝ ³Û¹ ϳå»ñÇ ÇÙ³ë- ê³ñ»³ÝÁ« ͳÕÇÏÝ»ñ ¿ñ ÝϳñáõÙ: ÇÙ íßï³ÏóáõÃÇõÝÁ Ù»ñ ó³õÇÝ: ·Çï³Ïó»ÉÁ« ٳݳõ³Ý¹ª »ÏáÕ ë»ñÝ- ïáí ϳñÍ»ë ÿ ѳñëï³Ý³Éáí ²ÛÝù³Ý ßù»Õ ·áÛÝ»ñ« óÝÍáõÝ ÙÇ ºÃ¿ ÏÇëÇ« »ë ÇÝÓ ÉÇáíÇÝ µ³õ³- ¹Ç ѳٳñ« ÏÉáå³Éǽ³ódzÛÇ Ñ³ñ- í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Çñ ݳËÏÇÝ íÇ׳- ³ß˳ñÑ ¿ñ ÝϳñáõÙ‘ ÙÇ áïùáí 15 ñ³ñáõ³Í ÏÁ ½·³Ù »õ ³õ»ÉÇÇ Ï³¹ñ³Ýùáí Ù»Í ß÷áõÙÝ»ñÇ ï³- ÏÇÝ« »õ Ñ³Û »ñ³Åßïáõû³Ý Ý»ñ- ÃáõÇ Ù¿ç ¿ñ« ÙÇ áïùáí »ñÏñÇ Û³õ³ÏÝáõÃÇõÝÁ ãáõÝ»Ù: ñ³Íù ÙïÝáÕ Ù»ñ »ñÏñÇ Ñ³Ù³ñ: ϳ۳ݳÉáõ Ññ³å³ñ³ÏÁ ³ÛÉ»õë áã ÉÇÝ»É-ãÉÇÝ»Éáõ ³ñѳõÇñùÇ Ù¿ç ¿ñ: ºÃ¿ »Õ³õ« ³Ýã³÷ áõñ³Ë ÏÁ γñ»ÉÇ ¿ ÉÇÝ»É »õ° ɳïÇÝ»ñ¿Ý ÙdzÛÝ èáõë³ëï³ÝÝ ¿« ³ÛÉ»õ ³Ù- ²ÛÝå¿ë áñ« »ñµ»ÙÝ ³ñáõ»ëïÇ ËݹÇ- ÉÇÝ»Ù: Þ³ï Ï’áõ½»Ý³Ù« áñ ³ÛÝ »ñ·áÕ« »õ° Ñ³Û »É»õ¿çÝ»ñÇ ÑÇÙùÇ µáÕç ³½³ï ³ß˳ñÑÁ: ñÁ ³Û¹ù³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ýûñ¿Ý ϳ٠ÙïÝÇ Ý³»õ é»ùíÇ¿ÙÝ»ñÇ ß³ñùÁª íñ³Û ³Û¹ ɳïÇÝ»ñ¿ÝÁ »ñ·áÕ: ¸³ Щ- س»ëïñû« Ðñ³Ýï سû- ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ³Ûëûñáõ³Û Çñ³Ï³- ǵñ»õ ϳï³ñáõáÕ ·áñÍ« áñáíÑ»- ϳñ»õáñ ¿: õá뻳ÝÝ ³ëáõÙ ¿ñ« áñ ÇÝùÝ áõ½áõÙ ¿ Ýáõû³Ý Ñ»ï ³Û¹ù³Ý å³ñ½ ϳå»- ï»õ Û³×³Ë »Ý ³Ûëûñ ï³ñµ»ñ γñáÕ ¿ û·ï³Ï³ñ ûñÇÝ³Ï ·ñ»É ѳÛÏ³Ï³Ý ²õ»ï³ñ³Ý« ¸áõù ñÇ Ù¿ç ã¿: ºñµ»ÙÝ ³ÛëûñÁ í³Õáõ³Û »ñÏñÝ»ñáõÙ« ݳ»õ Ù»½³ÝáõÙ ·ñõáõÙ ÉÇÝ»É ë»ñÝ¹Ç Ñ³Ù³ñ« áñ« ³Ýßáõßï« í»ñç»ñë ÙÇ Ñ³ñó³½ñáÛóáõÙ ³ë³- áõÕÕáõû³Ùµ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ Ññ³Ù³- ·áñÍ»ñ« áñáÝù Ù¿Ï« »ñÏáõ ³Ý·³Ù ß÷áõÙÝ»ñÇ É³ÛÝ ¹³ßï ¹áõñë ·³- óÇù« áñ áõ½áõÙ ¿ù ·ñ»É ѳÛÏ³Ï³Ý Û³Ï³ÝÝ áõÝÇ« Ñ»Ýó ³Û¹å¿ë ¿É Ññ³- ÑÝã»Éáõó Û»ïáÛ Ùáé³óáõû³Ý »Ý Éáõ å³Ñ³ÝçÝ áõÝÇ ³ñ¹¿Ý: Ø»- ä³ï³ñ³·: ٳ۳ϳÝÝ ¿ ÇßËáÕÁ ¹³éÝáõÙ: ïñõáõÙ: ÊݹÇñÁ áã ÙdzÛÝ ·ñ»ÉÝ ñáÝù‘ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ« »ë ·Çï»Ù« ä©- ²Ûá« 90-³Ï³Ý Ãáõ³Ï³Ý- ÜáÛÝÁ ʳã³ïñ»³ÝÇ ûñÇݳÏÝ ¿: ¿ ³ÛÝå¿ë« áñ ϳï³ñáõÇ« ³ÛÉ Ý³»õ áñ ³ñ¹¿Ý ³Û¹ áõÕáõ íñ³Û »Ý« Ý»ñÇÝ »ë ·ñ»É »Ù »ûà ³ÕûÃùÝ»ñÇ ºñ»ù ÃáõÇÝ ¿ ÍÝáõ»É« Û³çáñ¹ ³ÛÝå¿ë ·ñ»ÉÁ« áñ »ññáñ¹« ãáñ- Ýñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ ¹ñëáõÙ ëáíá- ß³ñù‘ Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉáõ ¦Ð³õ³- ë»ñáõÝ¹Ý ¿« ÷³ëïûñ¿Ý« ºÕ»éÝÇó ñáñ¹« ï³ëÝ»ñáñ¹ ³Ý·³Ù ϳï³ñ- ñáõÙ »Ý« »ï »Ý ·³ÉÇë« áÙ³Ýù ïáí Ëáëïáí³ÝÇÙ§ ³Õûó߳ñÇó: ÷ñÏáõ³Í: ²Û¹ ·»Ý»ïÇÏ ÑëÏ³Û áõÅÁ« áõ»Éáõ å³Ñ³Ýç ÍÝÇ ·áñÍÝ ÇÝù- Çñ»Ýó ɳõ« ³Ù»Ý³µ»ÕÙݳõáñ ·áñ- êñ³Ýù »ë ·ñ»É »Ù ÈáÝïáÝáõÙ áñ ïáõ»É ¿ Ù»ñ ·»ÝÁ« áñ Ù³ñ¹ »ñ·Ç ÝÇÝ: ºÃ¿ ³Û¹ »Õ³õ ÇÙ ¦è»ùíÇ- ÍáõÝ¿áõÃÇõÝÁ ·Ý³É-·³Éáõ ÁÝóó- ·áñÍáÕ ÙÇ Ññ³ß³ÉÇ ù³é»³ÏÇ ¦êå³ñï³Ï§« ÐÇÝ ÐéáÙ« ³Û¹ áõÅ»- ¿Ùǧ å³ñ³·³ÛÇÝ« »ë ÇÝÓ í³ëï³- ùÇÝ »Ý ͳõ³ÉáõÙ« ³Ûëï»Õ ¿É »Ý ѳٳñ‘ »ñ·»óÇÏ ù³é»³ÏÇ »õ ³É- ñÁ® Ï³Í ÏÁ ½·³Ù: ³ÝáõÙ« »õ Ýñ³Ýó ϳå»ñÝ Çñ»Ýó ÃÇ Ñ³Ù³ñ: ²Ûë ²Õûó߳ñÁ ϳ- à±í ¿ »ñ·áÕÁ© áãÝã³óáõÙÇó ÙÇ Ð©- γñ»ÉDZ ¿ ³ë»É« áñ Ò»ñ û·ÝáõÙ »Ý ɳÛÝ Éë³ñ³Ý ëï»ÕÍ»Éáõ ï³ñáõ»ó« Ó³Ûݳ·ñáõ»ó« áñÇó Û»- Ï»ñå Ù³½³åáõñÍ ÙÇ ÅáÕáíáõñ¹« ëï»Õͳ·áñÍáõû³Ùµ ÙÇ ÏáÕÙÇóª »õ- Çñ»Ýó ßáõñçÁ: ºë ³Û¹ »ñ³ÅÇßï- ïáÛ ÑÇÙ³ Û³çáñ¹ Ñá·»õáñ ͳõ³- ³Ñé»ÉÇ áÕµ»ñ·áõÃÇõÝ ï»ë³Í ÙÇ ñáå³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÁ« ù³Õ³ù³Ïñó- Ý»ñÇÝ ·Çï»Ù« »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇÝ ÉáõÝ ·áñÍÁ ¦è»ùíÇ¿ÙÁ§ »Õ³õ: ÅáÕáíñ¹Ç ½³õ³Ï Ù¿Ï ë»ñáõݹ Û»- Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ µ»ñáõÙ ¿ù г۳ë- ·Çï»Ù« ß³ï ëÇñáõÙ »Ù: àõñ»ÙÝ« Àëï »ñ»õáÛÃÇÝ« ³Ûë »ñÏáõëÇ ß³- ïáÛ »ñ·áõÙ ¿ ³Û¹: ²é»ÕÍáõ³ÍÝ»ñ ï³Ý« ÙÇõë ÏáÕÙÇóª ѳÛÏ³Ï³Ý ù³- »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÁ« Ûáõë³Ù« ϳñáÕ ñáõݳÏáõÃÇõÝÁ å¿ïù ¿ ÉÇÝÇ ä³- »Ý ëñ³Ýù: êñ³Ýù Ù»Í ³é»ÕÍáõ³Í- Õ³ù³ÏñÃ³Ï³Ý ³ñÅ¿ùÝ»ñÁ »õ ѳÛ- »Ý íëï³Ñ ÉÇݻɫ áñ ³Ûë ϳñ·Ç ï³ñ³·Á ϳ٠¹ñ³Ý ѳٳñÅ¿ù ÙÇ Ý»ñ »Ý« áñáÝó å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ Ï³Ï³Ý Ùß³ÏáÛÃÁ ï³ÝáõÙ ¿ù ¹¿åÇ ûñÇݳÏÝ»ñÁ Ù»½³ÝáõÙ« ³Ûë ϳñ·Ç ³ÛÉ Ñá·»õáñ ٻͳÏï³õ ·áñÍ: ²Ûë å¿ïù ¿ ÷Ýïé»É« Áëï »ñ»õáÛÃÇÝ« ºõñáå³: ëÇÝûÃÇù Ùï³ÍáÕáõÃÇõÝÁ ϳ- »ñ»ù ·áñÍ»ñÇ ß³ñùÁ: ²é³çÇÝÁ ³åñáÕ ÅáÕáíñ¹Ç áõÅÇ« Áݹ»ñùÇ ä©- ÆѳñÏ¿« Ï³Ý ³Ûë ϳñ·Ç ñ»ÉÇ ¿ ß³ñáõݳϻÉ: ³ñ»É »Ù Ü»ñë¿ë ÞÝáñѳÉáõ µ³é»- Ù¿ç« Çñ Ý»ñùÇÝ Íñ³·ñÇ Ù¿ç« »ñ»õÇ ß÷áõÙÝ»ñ: ¶Ç￱ù« ³ñáõ»ëïÝ ³é- Щ- ºë ÝϳïÇ áõÝ¿Ç« áñ ųٳ- ñáí« ³ÕûÃùÝ»ñáí« ·ñ³µ³ñáí« »ñÏ- ÿ: äÇïÇ ·ñ»Ù ÇÙ ³Ûë Ýáñ ·áñÍÁ: ѳë³ñ³Ï ß÷áõÙÝ»ñÇ ·áÛáõÃÇõÝ ¿: ݳÏÇÝ ÎáÙÇï³ëÁ Ñ³Û »ñ·Á »õ Ñ³Û ñáñ¹ë‘ ɳïÇÝ»ñ¿Ý« »ññáñ¹Á ¹»é äÇïÇ ³ß˳ï»Ù ·ñ»É ³Û¹ ·áñÍÁ: âÏ³Û ³ñáõ»ëï« áñÁ ÷³Ï ¹³ñå³ë- »ñ³ÅßïáõÃÇõÝÁ ï³ñ³õ ºõñá峫 áñáÝáõÙÝ»ñÇ« áñáßáõÙÝ»ñÇ ÁÝóó- î³Û ²ëïáõ³Í: ºë ß³ï Ï’áõ½»Ý³ÛÇ« Ý»ñÇ »ï»õáõÙ ¿ ·áÛ³ÝáõÙ »õ Ý»ñϳ۳óñ»ó »õñáå³Ï³Ý ù³Õ³- ùÇ Ù¿ç ¿ª Ý³Ë »õ ³é³ç É»½áõÇ áñ ¹³ Û³çáÕáõ¿ñ: ºÃ¿ ³Ûë Ù»Í ³åñáõÙ ¿ ï»õ³Ï³Ýûñ¿Ý: ²ñáõ»ë- ù³ÏñÃáõû³ÝÁ: ²ñ¹»ûù ³Ûëûñ Ò»ñ ï»ë³Ï¿ïÇó: ÆÝãá±õ: àñáíÑ»ï»õ ·áñÍÝ ¿É ³Ý¿Ç« ÙÇ ï»ë³Ï ÇÙ ïÁ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñ ãÇ ×³Ý³ãáõÙ: §è»ùíÇ¿ÙÁ¦ ϳï³ñá±õÙ ¿ ÝáÛÝ ·áñ- ÇÙ ÙÇïùÁ »Ï»Õ»óáõ ³ñ³ñáճϳñ- å³ñïùÝ ³Ûë µÝ³·³õ³éÇÝ ·áÝ¿ سñ¹ áõ½áõÙ ¿ ׳ݳã»É Çñ ͳéáÛÃÁ: ·Ç ä³ï³ñ³· ëï»ÕÍ»ÉÁ ã¿: ÆÙ Ýáñ ïáõ³Í ÏÁ ÉÇÝ¿Ç: ȳõ ¿« áñ »Õ³õ ³Ûë ÏáÕùÇÝÇ ëï»ÕͳÍÁ« ݳ Çñ ÏáÕùÇ- ä©- ²Ýßáõßï« ÎáÙÇï³ëÝ Çñ ·áñÍÁ ÉÇÝ»Éáõ ¿ ѳٻñ·³ëñ³ÑÇ ûñÇݳÏÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ« ¦è»ùíÇ¿ÙÁ§ ÝÇ ·»Õ»óÇÏÁ ÝáÛÝå¿ë ѳٳñáõÙ ¿ ųٳݳÏÇÝ ÷³é³õáñ³å¿ë ¿ Çñ³- ѳٳñ« áñï»Õ ÏÁ ÉÇÝ»Ý Ýáõ³·³- »Õ³õ: ÐÇÙ³ ϳñ»ÉÇ ¿ ù³ÛÉ ³Ý»É ëñ³ Çñ»ÝÁ: ¸³ ³ÙµáÕç å³ïÙáõÃÇõÝÝ Ï³Ý³óñ»É Ñ³Û »ñ·Ý ûï³ñÝ»ñÇÝ ËáõÙµ« »ñ·ã³ËáõÙµ« »õ ³éѳë³- ÑÇÙùÇ íñ³Û‘ »ñ·ã³ËáõÙµ« Ýáõ³·³- ¿ ÛáõßáõÙ: ²Ûë ϳå»ñÇ ³ñ¹ÇõÝ- Ý»ñϳ۳óÝ»Éáõ Íñ³·ÇñÁ: Üñ³ÝÇó ñ³Ï Ù»Í Ï³½Ù ÏÁ Ý»ñϳ۳óÝÇ ËáõÙµ: Æ í»ñçáÛ« »Ï»Õ»óáõÙ ³Ù- ùáõÙ ·áÛ³ÝáõÙ »Ý ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ Û»ïáÛ »ÏáÕÝ»ñÁ‘ êå»Ý¹Ç³ñ»³ÝÁ« Ñá·»õáñ µáí³Ý¹³Ïáõû³Ý ³Û¹ ·áñ- µáÕç ÝÇõÃǪ Íñ³·ñ³ÛÇÝ ÝÇõÃÇ ëÇÝû½Ù³Ý Ñݳñ³õáñáõÃÇõÝÝ»ñ: ʳã³ïñ»³ÝÁ« ³Û¹ Íñ³·ÇñÁ ß³- ÍÁ: êñ³Ýù »ñ³½³ÝùÝ»ñ »Ý ¹»é« ÑÇÙùÇ íñ³Û® Ø»Ýù ³Ýó»³ÉÇ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ ñáõݳÏáÕÝ»ñ »Ý »Õ»É: ²ÛÝù³Ýáí« ã·Çï»Ù: Ü³Ë å¿ïù ¿ ²ëïÍáõ ¦168 IJا ϳå»ñ áõÝ»Ýù ²ñ»õ»ÉùÇ ³ñáõ»ë- áñù³Ýáí ¦è»ùíÇ¿Ùݧ ÇÝÓ å³ï- ïÇ Ñ»ï« ÝáÛÝÇëÏ Ð»é³õáñ ²ñ»õ»É- áõÇñ»É »õ ϳï³ñ»É »Ý ·»ñٳݳ- www.massisweekly.com ùÇ ³ñáõ»ëïÇ Ñ»ïª »õ° »ñ³Åßïáõ- óÇÝ»ñÁ« áõñ»ÙÝ »ë ÝáÛÝå¿ë ÇÝÓ ¾æ 20 - Þ²´²Â, ÚàôÜÆê 29, 2013 زêÆê

вβêàôÂÆôÜܺðàô äàÈÆê Ññ×áõ³Ýùáí: àñ»õ¿ Ù»Ïݳµ³Ýáõ- Þ³ñáõݳÏáõ³Í ¿ç 6-¿Ý ÃÇõÝ ãáõÝ¿Ç: Çõñ³ù³ÝãÇõñ ݳѳï³ÏÇ Éáõë³Ý- ºñÏáõ ï³ñµ»ñ ϳñÁ, ³ÛÉ Ñ³Û»ñ¿Ý áõ Ãñù»ñ¿Ý ï»ë³Ï¿ï»ñ É»½áõÝ»ñáí ·ñùáÛÏÝ»ñ Ññ³ï³ñ³- ²é³õûﻳÝ, óùëÇÇ »ñÇ- Ï³Í »Ý‘ ¦20’ler-Ý»ñ§ Ëáñ³·ñáí, ï³ë³ñ¹ í³ñáñ¹ ÙÁ Ù»½Ç ÏÁ áñ ß³ï µ³Ý ÏÁ å³ïÙ¿ ³ÝáÝó ÷á˳¹ñ¿ ä³É»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõ ɳÛݳËáÑáõû³Ý »õ ³½³ï³Ùïáõ- ϳéáõó³Í ëáõÉóÝÇ îáÉÙ³å³Ë㿠û³Ý Ù³ëÇÝ: å³É³ïÁ: ì³ñáñ¹Á ¾ñïáÕ³ÝÇ Ñ»- êñ³ÑÁ ßáõïáí ÏÁ É»óáõÇ, ï»õáñ¹Ý»ñ¿Ý ¿: ²Ý ÏÁ µáÕáù¿ ÂáõñùÇáÛ Ù¿ç Ù³ñ¹ÇÏ ÏÁ Û³ñ·»Ý óáõó³ñ³ñÝ»ñáõÝ ¹¿Ù »õ ÏÁ ·áí³- ųٳ¹ñáõÃÇõÝÁ: гݹÇëáõÃÇõÝÁ µ³Ý¿ »ñÏñÇ í³ñã³å»ïÇÝ Çñ³- ÏÁ ï»õ¿ »ñÏáõ ųÙ: ²ÝÓݳå¿ë, ·áñÍáõÙÝ»ñÁ: ¦øÇã Ùݳó, áñ ß³ï ã»Ù ѳëÏݳñ Ãñù»ñ¿Ýáí úëٳݻ³Ý γÛëñáõÃÇõÝÁ í»ñ³- ³ñï³ë³Ýáõ³Í áõÕ»ñÓÝ»ñÁ, µ³óÇ Ï³Ý·Ý»Ýù§, Ï’Áë¿ ³Ý, ³é³Ýó ÇÙ³- ù³ÝÇ ÙÁ ͳÝûà µ³é»ñ¿: ´³Ûó ݳÉáõ áñ 4 áõÕ»õáñÝ»ñÁ‘ ѳۻñ »Ý: Ý»ñϳݻñÁ áã ÙdzÛÝ ÏÁ ѳëÏݳÝ, ¦Allturkey.am§ ϳÛù¿çÇ ËÙµ³- ä³Û³½ÇïÇ Ññ³å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û ³ÛÉ Ñ»ï³ùñùñáõ³Í »Ý: ²ÝÓ ÙÁ ·Çñ ¶¿áñ·Á ÏÁ ½·áõß³óÝ¿ Ãñù»- Ï’³é³ç³ñÏ¿ Ù¿Ï í³ÛñÏ»³Ý Ééáõ- ñ¿Ýáí. ¦Î³ÛëñáõÃÇõÝ Ñ³ëï³ï»- Ù»ñ Ñ³Û ÁÉɳÉÁ, ³å³ Ùûï»Ý³Éáí éáÛóÁ ³Ûëûñ ¹³ñÓ³Í ¿ äáÉëáÛ Ã»³Ùµ Û³ñ·»É ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ ó¿ù, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ³Ý·³Ù г۳ë- ³Ýí»ñ³å³Ñ ÏÁ ËûëÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ ·É˳õáñ ¹³ñå³- ÛÇß³ï³ÏÁ, áõñÇß ÙÁ ÏÁ Ëáëïáí³- ï³ÝÇÝ ãÙûï»Ý³ù§: ²å³, 10 í³ÛñÏ- ¹³ïÇÝ, äáÉëáÛ »õ úëٳݻ³Ý ϳÛë- ëÁ: ̳é»ñÁ ³×³Í »Ý, ë³Ï³ÛÝ ÝÇ, áñ ó³ñ¹ áãÇÝã ·Çï¿ñ Çñ Ñ³Û »³Ý »ñϳñáÕ áõÕ»õáñáõû³Ý ÁÝ- ñáõû³Ý Ù¿ç ѳۻñáõ Ý»ñ¹ñáõÙ- Ññ³å³ñ³ÏÇ ù³ñ»ñÁ ³ÏÝÛ³Ûïû- Ýå³ñ³í³×³éÇ Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñáõ óóùÇÝ, í³ñáñ¹Ý áõ ¶¿áñ·Á ÏÁ Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ²Ý ÏÁ µ³ó³ïñ¿, ñ¿Ý ÑÇݳõáõñó »Ý: гõ³Ý³µ³ñ å³ïÙáõû³Ý Ù³ëÇÝ: ²é³õ»É³- íÇ×ÇÝ: ÂáõñùÁ ÏÁ åݹ¿, áñ ÿ ÇÝãå¿ë í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñáõÝ Ï³Ë³Õ³ÝÝ»ñÁ µ³ñÓñ³ó³Í ¿ÇÝ ·áÛÝë á·»õáñáõ³Í »Ý åáÉë³Ñ³Û ѳۻñáõÝ ëå³ÝÝ»ó ²Ã³ÃáõñùÁ, ¹Çõñ³ó³Í ¿ ÃÕóÍñ³ñÇÝ ³ñ- ÝáÛÝ ù³ñ»ñáõÝ íñ³Û: Ðñ³å³ñ³ÏÁ ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñÁ: Ú»Õ³÷áË³Ï³Ý á°ã ëáõÉóÝÁ, ÇëÏ Ñ³ÛÁ ÏÁ µ³- ͳñÍáõÙÁ, ë³Ï³ÛÝ áÙ³Ýù ï³Ï³- ÷áËáõ³Í ¿, ë³Ï³ÛÝ Ý»ñßÝãáõÙÁ ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ÙÁ äáÉÇë í»- ó³ïñ¿, áñ ëå³ÝÝ»óÇÝ µáÉáñÁ, õÇÝ ã»Ý ÁÝϳɻñ ËݹÇñÁ: àõÕ»- ë³ëïÇÏ Ñ½ûñ ¿: ä³Û³½ÇïÇ Ññ³- ñ³¹³ñÓÁ Ù»Í Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝÇ ëÏë»³É ëáõÉóݿÝ, ³ÝóÝ»Éáí ºñÇï óáÛóÁ ݳ»õ Ù»½Ç ËáñÑáõñ¹ Ïáõ å³ñ³ÏÇÝ íñ³Û »õë ѳϳëáõÃÇõÝ- ï»ÕÇ Ñ³Û»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ß³ï ³õ»- Ãáõñù»ñ¿Ý, ѳëÝ»Éáí ÙÇÝã»õ ²Ã³- ï³Û ³Ûó»É»É ä³É»³ÝÝ»ñáõ ϳéáõ- Ý»ñ ÏÁ ïÇñ³å»ï»Ý, ë³Ï³ÛÝ ³Ûë ÉÇÝ ù³Ý ÇÝã ÏÁ å³ïÏ»ñ³óÝ¿ÇÝù: ÃáõñùÁ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, Ù¿ÏÁ ÙÇõ- ó³Í ³ÛÉ å³É³ïÝ»ñÁ: гϳë³Ï³Ý ³Ý·³Ù Ù»ñ Ùïù»ñáõÝ »õ ëñï»ñáõÝ ÎÁ ѳñóÝ»Ý ö³ñ³Ù³½ÇÝ, Øáõñ³- ëÇÝ ãÇ Ïñݳñ ѳÙá½»É: àõÕ»õá- »ñÏáõ å³ïÏ»ñÝ»ñ‘ Ù¿Ï Å³Ùáõ³Ý Ù¿ç: 1915-Ç ë³ñë³÷Ý áõ 2013-Ç ïÇÝ, óáÛó»ñáõÝ, ³åëï³ÙµáõÃÇõÝ- ñáõû³Ý ³õ³ñïÇÝ, í³ñáñ¹Á ³Ý- ÁÝóóùÇÝ: Ñå³ñï³ÝùÁ, ³Ýó»³ÉÇ áÕµÁ »õ Ý»ñáõÝ Ù³ëÇÝ: ºéûñ»³Û áõÕ»õá- å³ÛÙ³Ý Ïþáõ½¿ Ù¿Ï ³é Ù¿Ï ÃûÃ- Ý»ñϳÛÇ í×é³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ, å³ï- ñáõû³Ý ³Ù¿Ý¿Ý ïå³õáñÇã ¹ñáõ³- áõ»É Çñ Ñ³Û Û³×³Ëáñ¹Ý»ñáõÝ ì³Õáõ³Ý ÑáõÝÓùÁ Ù³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÇõÝÁ »õ ³å³- ·Á ë³Ï³ÛÝ, ÐÝã³Ï»³Ý ¹ñûßÇÝ Ó»éù»ñÁ: ä³É³ïÇÝ Ù¿ç, ѳϳë³- ä³Û³½Çï Ññ³å³ñ³ÏÁ êáý- ·³ÛÇ Ýáñ ÑáñǽáÝÝ»ñÁ£ ïÇñ³Ý³Éáõ ¦íÇ׳µ³ÝáõÃÇõÝÝ ¿ñ§: Ï³Ý å³ïÏ»ñ Ý»ñϳ۳óÝáÕ Ãáõñù dz ï³×³ñ¿Ý ß³ï Ñ»éáõ ã¿: î³- 1996 Ãáõ³Ï³ÝÇÝ, »ñµ ê³- ´³Ý³ËûëÝ»ñáõ ë»Õ³Ý¿Ý ϳËáõ³Í ÙÁ‘ Ù»ñ áõÕ»óáÛóÁ: ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ, ñ³ÍáõÃÇõÝÁ ÏÁ ѳï»Ýù áïùáí: ѳϻ³Ý È»õáÝ ØÏñïÇã»³Ý ¶áÉ¿×Ç Ï³ñÙÇñ ¹ñûßÁ ëÏǽµ¿Ý ¦³å³Ñá- ³Ý Çñ µ³ó³ïñáõû³Ý Ù¿ç ãÇ äáÉëáÛ ü³ÃÇÑ Ñ³ïáõ³ÍÇÝ Ù¿ç µ»Ù¿Ý ³ëÙáõÝù»óÇ øë³ÝÝ»ñáõ í³Í§ ¿ñ ²éÝû ³ÝáõÝáí »ñÇï³- ÛÇß³ï³Ï»ñ å³É³ïÁ ϳéáõóáÕÝ»- »Ýù: ¼·áõß³óáõóÇÝ, áñ ³ÛÝï»Õ ÝáõÇñáõ³Í ¶³éÝÇÏ ²Ãóñ»³ÝÇ ë³ñ¹ ÙÁ, áñ Ù³ë ÏÁ ϳ½Ù¿ ñáõÝ ³ÝáõÝÝ áõ ÇÝùÝáõÃÇõÝÁ: ÏñÝ³Ý ÁÉÉ³É Ù³ñ¹ÇÏ, áñáÝù µ³ñ- µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÇõÝÁ, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Üáñ ¼³ñÃûÝù ϳ½Ù³- Î’áñáß»Ýù ½³ÛÝ ¦³ÝÏÇõÝÇ µ»ñ»É§: »³ó³Ï³Ù ã»Ý ùñÇëïáÝ»³Ý»ñáõ ã¿Ç å³ïÏ»ñ³óÝ¿ñ, ÿ 17 ï³ñÇ- Ï»ñåáõû³Ý: гݹÇëáõû³Ý ¦Emedia.am§ ϳÛù¿çÇ ïÝûñ¿Ý‘ Éáõ- ѳݹ¿å: Ò»éݳñÏÇ Ù¿Ï Å³Ùáõ³Ý Ý»ñ »ïù äáÉëáÛ Ù¿ç, ϳ˳ճÝÝ»- ³õ³ñïÇÝ, ²éÝûÝ »ñÏí³ÛñÏ»³Ý ë³ÝϳñÇã 껹ñ³ÏÁ, ³õ»ÉÇ ù³Ý 60 ÁÝóóùÇÝ, ÝÙ³Ý »ñ»õáÛà ãÝϳ- ñáõ ÇëÏ³Ï³Ý í³Ûñ¿Ý åÇïÇ ÏñÏݻ٠ãËݳۻó ³éÝ»Éáõ ¹ñûßÁ »õ ½³ÛÝ ½µûë³ßñçÇÏÝ»ñáõ Ý»ñϳÛáõû³Ùµ ï»óÇÝù: Ðñ³å³ñ³ÏÇ áñáß Ñ³ï- ÝáÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍáõû³Ý í»ñçÇÝ Í³ÉÉ»Éáí å³Ûáõë³ÏÇÝ Ù¿ç ï»Õ³¹- ³ÝÙ»Õ Ñ³ñóáõÙÁ Ï’áõÕÕ¿. ¦à±í áõ³ÍÝ»ñ Ó»õ³÷áËáõ³Í »Ý: øë³Ý ïáÕ»ñÁ. ñ»Éáõ: Ü»ñϳݻñ¿Ý Ù¿ÏÁ Ãñù»ñ¿- ϳéáõó»ó ³Ûë å³É³ïÁ§: àõÕ»óáÛ- ϳ˳ճÝÝ»ñáõ å³ïÙ³Ï³Ý Éáõ- ¦ä³Û³½ÇïÇ µ³ñÓáõÝù¿Ý, »ë Ýáí ÏÁ Ëûë¿ñ »ñÇï³ë³ñ¹ÇÝ Ñ»ï: óÁ ÏÁ å³ï³ë˳ݿ. ¦15 ׳ñï³- ë³ÝϳñÝ»ñáõ »ïÇÝ Û³ÛïÝáõ³Í ϳ- í³Õáõ³Ý ÑáõÝÓùÁ ï»ë³Û§: ´³é³óÇûñ¿Ý ãѳëÏó³Û, ë³Ï³ÛÝ ñ³å»ïÝ»ñ ·áñÍ»óÇÝ, ë³Ï³ÛÝ ³ÏÝÛ³Ûï ¿ñ áñ »ñÏñáñ¹ ïÕ³Ý ³É ·É˳õáñ Íñ³·ÇñÁ ÏÁ å³ïϳݿñ ¹ñûß³Ï ÙÁ Ï’áõ½¿: ¦ÎÁ ÷³÷³ù¿ñ ä³É»³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñáõÝ, áñáÝù ѳ- áñ Çñ»Ý ï³Ù, ë³Ï³ÛÝ »ë »ñϳñ Û»ñ ¿Çݧ: ÎÁ ѳݷëï³Ý³Ýù£ Ø»½Ç ųٳݳϿ Ç í»ñ Ï’áõ½¿Ç ³Ûë ÁÝÏ»ñ³ÏóáÕ ×³÷áÝóÇÝ»ñÁ, »õñá- ¹ñûß¿Ý Ñ³ï ÙÁ, áñå¿ë½Ç Ù»ñ å³óÇÝ»ñÁ »õ ³ñ³µÝ»ñÁ ׳Ýãó³Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõû³Ý ·ñ³ë»Ý»³ÏÇÝ Ñ³ÛáõÝ Ý»ñ¹ñáõÙÁ: àõÕ»óáÛóÁ ë³- Ù¿ç ϳ˻٧, å³ïÙ»ó ²éÝûÝ, ϳÛÝ µ³õ³Ï³Ý ɳÛݳËáÑ ¹áõñë ·³ÝÓÇ ÙÁ ïÇñ³Ý³Éáõ ³ÏÝÛ³Ûï Ïáõ·³Û: ²Ý Ý³Ë ÏÁ µ³ó³Û³Ûï¿

زêÆê Þ²´²Â²Âºð ´²Ä²Üà𸲶ðàôº²Ü ÎîðúÜ

Yes, I wish to subscribe to Massis Weekly Enclosed a check for (one year) * $50,00 * $100,00 (first class) for USA $ 100,00 (Air Mail) for Canada. $ 250,00 (Air Mail) Overseas. Name: ------Address: ------City: ------State:------Zip Code:------Country: ------Tel :------Fax : ------

¶ð²ôàô²Ì Âàô²Î²Ü ÎÇñ³ÏÇ, 14 ÚáõÉÇë, 2013, ¦Ø³ëÇë§ ß³µ³Ã³Ã»ñÃÇ îÇÏݳÝó úųݹ³Ï سñÙÝÇ Ý³Ë³×³ßÁ (¦äñ³Ýã§): ì³Ûñª 1400 Coronet, Pasadena: ØáõïùÇ ë³Ïª $50: