POSTI* JA LENNÄTINHALLITUKSEN POST* OCH TELEGRAFSTYRELSENS

KIERTOKIRJE. CIRKULÄR.

KOKOELMA SAMLING

1 9 3 3 N :o 6 5 - 6 8

Sisällys: N:o 65. Kiertokirje postinkuljetuksesta Innehåll: N:o 65. Cirkulär angående postbefor­ höyrylaivoilla. — N:o 66. Kiertokirje postilä­ dran med ångbåtar. — N:o 66. Cirkulär angå­ hetysten leimaamisesta. — Nso 67. Kiertokirje ende stämpling av postförsändelser. — N:o 67. lennätintoimipaikan avaamisesta. — N:o 68. Cirkulär angående öppnande av telegraf anstalt. Kiertokirje Heinolan rautatieaseman ja Vieru­ S:o 68. Cirkulär angående öppnande av Hei­ mäen rautatiepysäkin avaamisesta koti- ja ul­ nola järnvägsstation och Vierumäki järnvägs- komaiselle sähkösanomavaihdolle sekä Friita­ haltpunkt för in- och utländskt telegrafkorres­ lan rautatiepysäkin nimen muuttamisesta Ul­ pondens samt förändring av Friitala järnvägs- vilaksi. haltpunkts namn till Ulvila.

N :o 65. N :o 65.

-• Kiertokirje C irk u lä r postinkuljetuksesta höyrylaivoilla. angående postbefordran med ångbåtar.

Posti- ja lennätintoimipaifckojen tiedoksi Post- oeh telegrafanstaltema till känne­ ja noudatettavaksi ilmoitetaan täten, että dom och iakttagande meddelas härigenom, postinkuljetuksessa kuluvan vuoden kesä- att nedannämnda anordningar vidtagits purjehduskautena on ryhdytty seuraaviin beträffande postbefordran under inneva­ toimenpiteisiin, nimittäin: rande års sommarseglationstid, nämligen:

A ) lakkautettu maantiepostinkuljetukset A ) indragits landsvägapostbefordringarna seuraavilta linjoilta: Askainen— Rymättylä, å följande linjer: Askainen— Rymättylä, V elkua— Taivassalo, Norrskata—Korpo, V elkua— Taivassalo, Norrskata— Korpo, Teisko— Kämmenniemi— Tampere, Teisko— Teisko—Kämmenniemi— Tampere, Teisko— Terälahti, Tampere— Aitolahti, Ruhala— Terälahti, Tampere— Aitolahti, Ruhala— Murole— Parkkuu— Länsi-Teisko, Korpilahti Murole— Parkkuu— Länsi-Teisko, Korpilahti —’Putkilahti, Salmela— Jyväskylä, Taipal­ — Putkilahti, Salmela— Jyväskylä, Taipal­ saari— Lappeenranta, Himalansaari— Ris­ saari—Lappeenranta, Himalansaari— Ris­ tiina kahdesti viikossa, Kurjalanranta— tiina två gånger i veckan, Kurjalanranta— Leppävirta, Näädänmaa—Leppävirta, Ah- Leppävirta, Näädänmaa—Leppävirta, Ah- vionsaari— Savonlinna, Mustinlahti1—V eh- vionsaari— Savonlinna, Mustinlahti— Y eh- mersalmi— Kuopio, Hirvilahti— Pitkälahti, mersalmi— Kuopio, Hirvilahti— Pitkälahti, Hailuoto— Siikajoki, Ruhtinansalmi— Suo­ Hailuoto— Siikajoki, Ruhtinansalmi— Suo­ mussalmi, Kiannanniemi—Suomussalmi, mussalmi, Kiannanniemi— Suomussalmi, Ke­ Kemijärvi— Pelkosenniemi— Kaira]a, Tornio mijärvi— Pelkosenniemi— Kaira! a, Tornio— — Kuusiluoto; Kuusiluoto;

1937— 33 2

B) järjestetty kaikenlaatuisen postin kul­ B) anordnats befordran av allt slags jetus: post:

1) Turun—Merimaskun— Palvan (Vel­ 1) mellan Åbo— Merimasku—Palva (Vel­ kua)-—Hakkenpään välille höyrylaivalla kua)—Hakkenpää med ångbåten «Veh- «Vehmassalmi” , joka arkipäivä edestakai­ massalmi” , varje söekendag fram ooh sin; åter; 2) Turun — Rymättylän — Pohjakulman 2) mellan Åbo—Rymättylä— Pohjafculma välille höyrylaivalla «Salmi” , joka arki­ med ångbåten «Salmi” , varje söekendag päivä edestakaisin; fra-rn och åter; 3) Turun—-Nauvon—Mattnäsin—Lohmin 3) mellan Åbo—Nagu—Mättnäs— Loh-rn —Korpoströmin välille höyrylaivalla —Korpoström med ångbåten «Östern” , «Östern” , jöka arkipäivä edestakaisin; varje söekendag fram och åter; 4) Turun— Korpun—Norrsikatan—Hout- 4) mellan Åbo — Korpo — Norrskata — skärin — Kumlingen — Värdön— Godbyn— Houtskär — Kumlinge — Vårdö — Godby— Mariehamnin välille höyrylaivoilla «Älahd” Mariehamn med ångbåtarna «Åland” oeh ja „Äland I I ” , lähtien Turusta maanan­ «Åland I I ” , avgå från Åbo måndagar, tis­ taisin, tiistaisin, torstaisin ja perjantaisin dagar, torsdagar och fredagar kl. 19.30; klo 19.30; 5) Turun — Iniön —- Brändö-Älandin —- 5) mellan Åbo — Iniö — Brändö-Åland— Lappo-Ä-landin välille höyrylaivalla „ Vel­ Lappo-Åland med ångbåten «Vellamo” , lamo” , kolme kertaa viikossa edestakaisin; tre gånger i veckan fram och åter; 6) Turun—-N au von—Ko-rp on—H outskä- 6) mellan Åbo—Nagu— Korp o—Houtskär rin — Sottungan—Degerby-Älandin—God­ — Sottunga — Degerby-Åla-nd— Godby—Ma­ byn—'Mariehamnin välille höyrylaivalla riehamn med ångbåten „Delet” , avgår „Delet” , lähtien Turusta keskiviikkoisin ja från Åbo onsdagar och lördagar kl. 16; lauantaisin klo 16; 7) Turun—Sottungan—Degerby-Älandin 7) mellan Åbo—Sottunga— Degerby-Åland —Mariehamnin välille höyrylaivalla «Ah­ —Mariehamn med ångbåten «Ahkera” , av­ kera” , lähtien Turusta maanantaisin klo går från Åbo måndagar kl. 19.30; 19,30; 8) Turun — Degerby-Älandin — Marie­ 8) mellan Åbo—Degerby-Åland—Marie­ hamnin välille höyrylaivalla «Mariehamn” , hamn med ångbåten «Mariehamn” , avgår lähtien Turusta sunnuntaisin klo 8; från Åbo söndagar kl. 8; 9) Mariehamnin—Sottungan— Turun vä­ 9) mellan Mariehamn — Sottunga — Åbo lille höyrylaivalla «Älands-Express ” , läh­ med ångbåten «Ålands-Express” , avgående tien laiva Mariehamnista joka maanantai ångbåten från Mariehamn varje måndag klo 17; kl. 17; 10) Tampereen— Teiskon— Terälahden vä­ 10) mellan Tampere— Teisko-—Terälahti lille höyrylaivalla «Intti” joka arkipäivä med ångbåten «Intti” en gång varje söek­ edestakaisin; endag fram och åter; 11) Tampereen—-Aitolahden välille höy­ 11) mellan Tampere— Aitolahti med ång­ rylaivalla «Aitolahti” joka arkipäivä edes­ båten «Aitolahti” en gång varje söekendag takaisin; fram och åter; 3

12) Tampereen'— Kämmenniemen välille 12) mellan Tampere— Kämmenniemi med höyrylaivalla „Teisko” , kerran joka arki­ ångbåten „Teisko” , en gång varje söcken- päivä edestakaisin; dag fram och åter; 13) Tampereen — Länsi-Teiskon —■ Park- 13) mellan Tampere — Länsi-Teisko — kuun—Muroleen—Kurun välille höyrylai­ Paikkuu—Murole— Kuru med ångbåten valla „K uru” , lähtien Tampereelta joka „Kuru” , avgår från Tampere varje söcken­ arkipäivä klo 15; dag kl. 15; 14) Tampereen— Muroleen kanavan— 14) mellan Tampere— Muroleen kanava— Pohjaslahden välille höyrylaivoilla ,,Poh­ Pohjaslahti med ångbåtarna „Pohjola” och jola” ja „Tarjänne” , lähtien Tampereelta „Tarjanne” , som alternerande avgå från vuorotellen joka arkipäivä klo 15,15; Tampere varje söckendag kl. 15.15; 15) Jyväskylän— Salmelan— Korospohjan 15) mellan Jyväskylä— Salmela— Koros- (Putkilahden) välille höyrylaivalla „Kai- pohja (Putkilahti) med ångbåten „Kai- ma I ” , joka arkipäivä edestakaisin. ma I ” , en gång varje söckendag fram och åter; 16) Lappeenrannan— Taipalsaaren välille 16) mellan Lappeenranta — Taipalsaari höyrylaivalla „Turisti” , joka arkipäivä med ångbåten „Turisti” , varje söckendag edestakaisin; fram och åter; 17) Kotkan—Suursaaren—Tytärsaaren— 17) mellan Kotka — Suursaari — Tytär- Lavansaaren—Seiskarin— Koiviston välille saari— Lavansaari— Seiskari— Koivisto med höyrylaivalla „Suursaari” , kaksi kertaa vii­ ångbåten „Suursaari” , två gånger i vec­ kossa edestakaisin; kan fram och åter; 18) Mikkelin— Himalansaaren välille kol­ 18) mellan Mikkeli— Himalansaari tre me kertaa viikossa edestakaisin höyrylai­ gånger i veckan fram och åter med ång­ valla „Tähti ITI” ; båten „Tähti I I I ” ; 19) Savonlinnan— Ahvionsaaren välille 19) mellan Savonlinna— Ahvionsaari med höyrylaivalla „Kalla” kolme kertaa vii­ ångbåten „Kalla” tre gånger i veckan fram kossa edestakaisin. och åter; 20) Kuopion—Kurjalanrannan— Näädän- 20) mellan Kuopio —■ Kurjalanranta — maan välille höyrylaivalla ,,Louhi” , kerran Näädänmaa med ångbåten „Louhi” , en päivässä edestakaisin, välittäen laiva postia gång dagligen fram och åter, medtagande myös Enonlahden postipysäkille sekä sieltä; båten post jämväl till och från Enonlahti posthaltpurikt; 21) Kuopion — Vehmersalmen — Mustin- 21) mellan Kuopio— Vehmersalmi—Mus- lahden välille höyrylaivalla „ Vehmer­ tinlahti med ångbåten „Vehmersalmi” , en salmi” , kerran päivässä edestakaisin, välit­ gång dagligen fram och åter, medtagande täen laiva postia myös Litmaniemen posti- båten post jämväl till och från Litmaniemi pysäkille sekä sieltä; posthaltpunkt; 22) Kuopioni— Hirvilahden välille höyry­ 22) mellan Kuopio—Hirvilahti med ång­ laivalla „Länsi-Kuopio” , kerran päivässä båten „Länsi-Kuopio” , en gång dagligen edestakaisin, välittäen laiva postia myös fram och åter, medtagande båten post jäm­ Kaislastenlahden ja Lamperin postipysä- väl till och från Kaislastenlahti och Lam- keille sekä niistä; peri posthaltpunkter; 4

23) Iisveden—Vaajasalmen välille höyry­ 23) mellan Iisvesi— Vaajasalmi en gång laivalla „A lli” kerran päivässä edestakai­ dagligen fram och åter med ångbåten sin^ „A lli” ; 24) Suomussalmen— Ruhtinansalmen vä­ 24) mellan Suomussalmi— Ruhtinansalmi lille höyrylaivalla „Alku” , kaksi kertaa med ångbåten „Alku” , två gånger i veckan viikossa edestakaisin; fram och åter; 25) Suomussalmen— Kiannanniemen vä­ 25) mellan Suomussalmi— Kiannanniemi lille höyrylaivalla „A lku” kaksi kertaa vii­ med ångbåten „A lku” två gånger i veckan kossa edestakaisin; fram och åter; 26) Oulun—Hailuodon välille höyrylai- 26) mellan Oulu— Hailuoto med ångbå­ valla „Hailuoto” , kolme kertaa viikossa ten „Hailuoto” , tre gånger i veckan fram edestakaisin; och åter; 27) Tornion — Röytän — Kuusiluodon — 27) mellan Tornio—Röyttä—Kuusiluoto Kemin välille höyrylaivalla „Pohjola” , ker­ —Kemi med ångbåten „Pohjola” , en gång ran päivässä edestakaisin; dagligen fram och åter; 28) Kemijärven— Pelkosenniemen— Kai­ 28) mellan Kemijärvi—Pelkosenniemi— ralan välille kolme kertaa viikossa edesta­ Kairala tre gånger i veckan fram och åter kaisin höyrylaivoilla „ Aalto” , „Hirvas” ja med ångbåtarna „Aalto” , „Hirvas” och „Saattaja” ; ,,Saattaja” ;

C ) järjestetty tavallisen kirjepostin ja C) anordnats befordran av vanlig brev­ sanomalehtien kuljetus post och tidningar:

1) Loviisan—Helsingin välille höyrylai­ 1) mellan Lovisa— Helsingfors med ång­ valla „Lovisa” ; båten „Lovisa” ; 2) Porvoon)—Hummelsundin välille höy­ 2) mellan Borgå—Hummelsund med ång­ rylaivalla „Svea” ; båten „Svea” ; 3) Porvoon—Källaruddenin välille höyry­ 3) mellan Borgå— Källarudden med ång­ laivalla „Sarfsalö” ; båten „Sarfsalö” ; 4) Helsingin'—Porvoon välille höyrylai­ 4) mellan Helsingfors—Borgå med ång­ valla „Borgä” ja ,,J. L. Runeberg” ; båtarna „Borgå” och „J. L. Runeberg” ; 5) Lahden (Vesijärven)—Enonsaaren— 5) mellan Lahti—-(Vesijärvi)— Enonsaari Isonsaaren — Kiviniemen — Siikaniemen— — Isosaari — Kiviniemi — Siikaniemi— Su­ Sunilan— Syvärannan—Sarvan—Kojosen— lilla — Syväranta —Harva— Kojonen— Rahi- Rahisaaren —- Oinassaaren— Vaarnan— Tuu­ saari — Oinassaari — Vaania— Tuulensuu— le nsu un— Vehka,saaren— Kailan välille höy­ Vehkasaari— Kaila, med ångbåten ^Han­ rylaivalla „Mankala ’ ’; kala” ; 6) Kuopion—Kehvon—Kurolanlahden— 6) mellan Kuopio—Kehvo—Kurolanlahti Pulkonkosken välille kerran päivässä edes­ —Pulkonkoski en gång dagligen fram och takaisin höyrylaivalla „Ilm a” ; åter med ångbåten „Ilm a” ; 7) Kuopion—Mustanlahden— Haukinie- 7) mellan Kuopio—Mustanlahti— Hauki- men — Räsälän — Pitkälahden— Juonionlah- niemi — Riisillä— Pitkälahti— Juonionlahti— den — Kiekkalan — Ritisenlahden — Vehka­ Kiekkala — Ritisenlahti -—Vehkalahti— Peh- lahden— Pehlahden välille kerran päivässä lahti, en gång dagligen fram och åter med edestakaisin höyrylaivalla ,,Sotka” ; ångbåten „Sotka” ; 5

8) Kuopion — Horkanlahden — Riistakos- 8) mellan Kuopio—Horkanlahti— Riista- ken— Siikalahden välille kerran päivänsä koski—Siikalahti en gång dagligen fram edestakaisin höyrylaivalla „Kiuruvesi” ; och åter med ångbåten „Kiuruvesi” ; 9) Kuopion— Niittylaihden—Kortejoen— 9) mellan Kuopio— Niittylahti— Korte- Kihon — Kurkiharjun —Jännevirran—Ryö- joki — Kiho — Kurkiharju — Jännevirta — nänlahden -— Kotasaaren — Koivusaaren — Ryönänlahti—Kotasaari—Koivusaari—Haa­ Haapasaaren — Melalahden välille kerran pasaari— Melalahti en gång dagligen fram päivässä edestakaisin höyrylaivalla „Riista- och åter med ångbåten „Riistavesi” ; vesi” ; 10) Kuopion — Juojärven—Papinniemen 10) mellan Kuopio — Juo järvi — Papin­ — Pöytälahden välille kolme kertaa viikossa niemi—Pöytälahti tre gånger i veckan fram edestakaisin höyrylaivalla „ Tapio” ; och åter med ångbåten „Tapio” ; 11) Kuopion — Alahovin — Niittylahden 11) mellan K uopio— Alahovi — Niitty­ (Asuman, Väliharjun ja Savulahden posti- lahti (Asuma, Väliharju oeh Savulahti pysäkit) ■— Kortejoen— S Ikon ionien— Kurki­ posthaltpunkter) —■ Kortejoki— Sikoniemi— harjun —- Kohtirannan—Rouhialan—Terva- Kurkiharju — Kohtiraata—Rouhiala—Ter- salmen—•Haaponiemen— Pajulahden välille vasalmi—Haaponiemi—Pajulahti en gång kerran päivässä edestakaisin höyrylaivalla dagligen fram och åter med ångbåten „Pieksänkoski ” ; „Pieksänkoski ’ ’ ; 12) Kuopion—Karhonsalmen— J vsänkos- 12) mellan Kuopio — Karhonsalmi —- Jy- ken — Jynkänniemen—Hanhisalmen— Piek­ sänkoski— Jynkänniemi— Hanhisalmi— Piek- sä n kosken välille kerran päivässä edestakai­ sänkoski en gång dagligen fram och åter sin höyrylaivalla „Kalervo” ; med ångbåten „Kalervo” ; 13) Kuopion—Leppävirran—Savonlinnan 13) mellan Kuopio— Leppävirta—Savon­ välille kerran päivässä edestakaisin höyry­ linna en gång dagligen fram och åter med laivoilla „Leppävirta I” ja „Leppä- ångbåtarna „Leppävirta I” och „Leppä- virta I I ” ; virta I I ” ; 14) Kuopion'—Savonlinnan välille kerran 14) mellan Kuopio— Savonlinna en gång päivässä edestakaisin höyrylaivoilla H ein ä ­ dagligen fram och åter med ångbåtarna vesi I ” ja Heinävesi I I ” ; Heinävesi I” och Heinävesi II” ; 15) Kuopion—Riistaveden välille kerran 15) mellan Kuopio— Riistavesi en gång päivässä edestakaisin höyrylaivalla,.Lokki” ; dagligen fram och åter med ångbåten „Lokki” ; 16) Kuopion— Karjalankosken välille ker­ 16) mellan Kuopio—Kar jalankoski en ran päivässä edestakaisin höyrylaivalla gång dagligen fram och åter med ångbåten „Kar jalankoski” ; „Kar jalankoski ’ ’ ; 17) Kuopion— Tuovilanlahden välille ker­ 17) mellan Kuopio— Tuovilanlahti en ran päivässä edestakaisin höyrylaivalla gång dagligen fram och åter med ångbåten „Maaninka” ; ,.Maaninka” ; 18) Kuopion— Hiekka niemen— Lappalan 18) mellan Kuopio— liiekkaniemi— Lap- — Tihvonharjun — Kallelan — Salmelan — pala — Tihvonharju — Kallela —Sal mela— Pieksäntaipaleen — Sikaniemen— Renulan— Pieksäntaipale— Sikaniemi— Ren ula— Akon- Akonpohjan välille kerran päivässä edes­ pohja en gång dagligen fram och åter med takaisin höyrylaivalla „Koski” ; ångbåten „Koski” ; 6

19) Vuonislaliden—Kolin välille kerran 19) mellan Vuonislahti— Koli en gång päivässä edestakaisin moottoriveneellä dagligen fram och åter med motorbåten „Ukko-Koli” . „Ukko-Koli” .

Helsingissä, toukokuun 18 päivänä 1933. Helsingfors, den 18 maj 1933.

G. E. F. Albrecht.

•/. E. Wienola.

N:o 66. N:o 66.

Kiertokirje Cirkulär postilähetysten leimaamisesta. angående stämpling av postförsändelser.

Kun posti- ja lennätinhallitukselle on va­ Emedan hos post- och telegrafstyrelsen litettu, että lähetyksiin kiinnitetyt posti­ har anförts klagomål däröver, att de å för­ merkit useasti on epäselvästi tehty mitättö­ sändelserna fästade frimärkena i flera fall miksi päivämääräleimasimilla, posti- ja varit otydligt makulerade med datumstäm­ lennätinhallitus täten kiinnittää toimipaik­ peln, får post- och telegrafstyrelsen häri­ kojen huomiota postisäännön soveltamis­ genom fästa anstalternas uppmärksamhet määräysten 69 §:n 2 kohdan määräykseen, på 69 § 2 mom. av tillämpningsbestämnin- jonka mukaan lähetykseen kiinnitetyt kel- garna till poststadgan, enligt vilket de å paavat postimerkit ovat tehtävät leimaa­ försändelsen anbragta giltiga frimärkena malla mitättömiksi siten, että leimasta täy­ skola makuleras med datumstämpel så, att sin selvästi näkyy, milloin ja mihin toimi­ av stämpelavtrycket fullt tydligt framgår, paikkaan lähetys on jätetty. när och till vilken anstalt försändelsen in­ kommit.

Helsingissä, toukokuun 18 päivänä 1933. Helsingfors, den 18 maj 1933.

G. E. F. Albrecht.

John Palmgren. V

N :o 67. N:o 67.

Kiertokirje Cirkulär lennätintoimipaikan avaamisesta. angående öppnande av telegrafanstalt.

Ykspihlajan postitoimiston yhteydessä Vid Yxpila postexpedition öppnas för avataan itämän purjehduskauden ajaksi ja denna seglationstid oeh räknat från och med lukien ensiksi tulevan kesäkuun 1 päivästä den 1 nästkommande juni en telegrafsta­ lennätintoimipaikka, joka pidetään avoinna tion, som öppenhålles vardagar kl. 8— 12 arkipäivä klo 8— 12 ja 14— 18 sekä, sun­ och 14— 18 samt sön- och helgdagar kl. nuntai- ja pyhäpäivinä klo 9—10 ja 17— 18. 9— 10 och 17— 18.

N:o 68. N:o 68.

Kiertokirje Cirkulär Heinolan rautatieaseman ja Vierumäen angående öppnande av Heinola järnvägs­ rautatiepysäkin avaamisesta koti- ja ulko­ station och Vierumäki jämvägshaltpunkt maiselle sähkösanomavaihdolle sekä Friita­ för in- och utländskt telegrafkorrespondens lan rautatiepysäkin nimen muuttamisesta samt förändring av Friitala järnvägshalt- Ulvilaksi. punkts namn till Ulvila.

Tulevan kesäkuun 1 päivänä avataan Hei­ Den 1 nästkommande juni öppnas Hei­ nolan rautatieasema ja Vierumäen rauta- nola järnvägsstation och Vierumäki jäm­ tiepysäkki koti- ja ulkomaiselle sähkösano­ vägshaltpunkt för in- och utländsk telegraf­ mavaihdolle. Sähkösanomat ovat välitettä­ korrespondens. Telegrammen böra dirige­ vät Lahden kautta. ras via Lahtis. Samalla ilmoitetaan, että Friitalan rauta­ Samtidigt meddelas, att Friitala järn- tiepysäkin nimi on muutettu Ulvilaksi. vägshaltpunkts namn förändrats tilli Ulvila. Helsingissä, toukokuun 23 päivänä 1933. Helsingfors, den 23 maj 1933.

G. E. F. Albrecht.

Harry Juselius.