[Dezember 2012]1
Published by the German Association
The Magazine for the German-speaking Community in Singapore
Myanmar: Willkommen im Goldenen Land
Über den Dächern von Singapur Impulse_A4 size_Cross Polo_FApathed.pdf 1 10/11/12 10:10 AM
2 Impulse_A4 size_Cross Polo_FApathed.pdf 1 10/11/12 10:10 AM
Editorial 3
EditorialLiebe Leserinnen, liebe Leser,
Seite 11
Zimt, Ingwer, Kardamom: wieder einmal ist es fast geschafft: Ein weiteres Jahr neigt sich dem Ende entge- Wichtige Zutaten für gen. Zeit für Besinnlichkeit. Zeit, einen Gang herunterzuschalten und die vergan- die Weihnachtsbäckerei stammen aus den Tropen. genen Monate Revue passieren zu lassen. Wir leben in einer Stadt, die das Wort Dynamik an jeder Straßenecke demons- triert. Ich hoffe, dass sich Singapur auch zukünftig so rasant entwickelt. Denn mir macht die Stadt Spaß. Ich entdecke auch nach sechs Jahren noch Dinge oder Gegenden, die mir neu sind und die mich faszinieren. So wie neulich, als ich zum ersten Mal zwei Stunden für ein Abendessen angestanden habe. Die Stadt wird nie langweilig. Und das ist gut so, denn so gibt es ständig neue Themen, über die wir in der Impulse berichten können. Leider bleibt unser Team nicht von Veränderungen verschont. Zwei unserer Kontributorinnen verlassen zum Ende des Jahres Singapur. Ich danke Natalie Artus und Dagmar Hansen ganz herzlich für ihr Engagement und ihre wertvollen Bei- Seite 12 träge und wünsche beiden einen guten Neustart in Deutschland. Mein Dank gilt Der Kinderchor der SLO übt natürlich auch allen anderen Teammitgliedern, die sich jeden Monat für die Impulse mit Eifer für das anstehen- engagieren. de Weihnachtskonzert. An dieser Stelle dürfen unsere Anzeigenkunden nicht unerwähnt bleiben. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue sowie die angenehme Zusammenar- beit. Mit Hilfe Ihrer Unterstützung sind wir in der Lage, das Magazin monatlich zu veröffentlichen. Und natürlich brauchen wir kein Magazin, wenn es Sie nicht gäbe, liebe Leser. Wir bedanken uns bei Ihnen für Ihr Interesse und hoffen, dass Sie uns auch im kommenden Jahr treu bleiben und regelmäßig lesen. Bleibt mir abschließend nur noch, Ihnen allen ein frohes und gesegnetes Weih- nachtsfest sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das neue Jahr zu wünschen. Ich freue mich auf ein Wiedersehen in 2013.
Seite 14 Ihre Ein Land im Aufbruch: Myanmar ist seit den politi- schen und wirtschaftlichen Reformen einfacher zu bereisen.
Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass im kommenden Jahr die Januar- und Februar-Ausgabe der Impulse zu einer kombinierten Ausgabe zusammengefasst werden.
Impulse magazine is published monthly by German Association-Deutsches Haus 4
Inhalt Impressum
Editor: Petra Bude E-Mail: [email protected] • Contributors: Editorial 3 Natalie Artus, Hans-Joachim Fogl, Dieter Gumpert, Dagmar Hansen, Robert Heigermoser, Christiane Hein, Ute Hollinde-Steininger, Felix Hug, Margit Kunz, Lidia Rabenstein, Frank Reppel, Petra Thiele, Sonja Weichsler, Paul Weingarten • Advertising Enquiry: E-Mail: Inhalt, Impressum, About us 4 [email protected], Tel: 6467 8802, Fax: 64678816 • Internet: www.impulse.org.sg • Design & Production: O’Art Creative Pte Ltd, E-Mail: [email protected] • Publisher: German Association Dies & Das 6 – Deutsches Haus, 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300, E-Mail: [email protected]
Singapur
Tipps aus der Redaktion: Über den Dächern von Singapur 8
Die grüne Seite der Stadt: Es weihnachtet wieder 11 Mädchen aus Myanmar
Foto: Liz Kofmehl Kultur
Wo Liebe ist: Weihnachten mit dem Kinderchor der Singapore Lyric Opera 12
Reise Opinions and views expressed by contributing writers are not necessarily those of the publisher. The publisher reserves the right to edit contributed articles as necessary. Material appearing in Impulse Myanmar: Willkommen im Goldenen Land 14 is copyrighted and reproduction in whole or in part without express permission from the Editor is prohibited. All rights reserved ©. Service Impulse magazine is published monthly by German Association- Deutsches Haus and distributed free-of-charge to the German- speaking community in Singapore. MICA (P) 022/07/2012 Myanmar: Goldgräberstimmung? 18 Mittelstandsbank Redaktionsschluss März-Ausgabe: Montag, 21. Januar 2013 Veranstaltungskalender 20 April-Ausgabe: Montag, 25. Februar 2013 Erfolgsfaktor: Cash Management Tipps About Impulse IT-Tipp: MS Windows 8 – Soll ich umsteigen? 23 und internationales Geschäft Foto-Tipp: Spiegelungen 24 Impulse – The Magazine for the German-speaking Community in Singapore is the leading German language magazine published in Buch-Tipp: Nullzeit von Juli Zeh 25 Singapore. With a monthly circulation of 3,500 copies, it provides Leistungen und Lösungen nach Ihrem Bedarf up-to-date information on cultural and social events in Singapore Geschenke-Tipp: Volcanoes of Indonesia as well as on tourist destinations in the country and the region. von Carl-Bernd Kaehlig 25 Furthermore, it serves as a platform for sharing information within the German-speaking social and business communities, comprising more than 8,000 expatriats. Aus der Gemeinde Professionelles Finanzmanagement ist ein wesentlicher unternehmerischer Erfolgsfaktor. Basierend z Distribution The magazine is endorsed by the Austrian, German and Swiss Embassy. auf jahrzehntelanger Erfahrung und anerkannter Expertise bietet Ihnen die Commerzbank zukunfts- Schweizer Botschaft: Bundesrat Johann Schneider-Ammann weisende Lösungen: vom Zahlungsverkehr und der Optimierung Ihres Cash und Treasury Manage- auf Wirtschaftsmission in Singapur 26 Complimentary copies of Impulse – The Magazine for the Ger- man-speaking Community in Singapore are sent to expatriate ment über die Abwicklung Ihres Auslandsgeschäfts bis hin zur Außenhandelsfinanzierung. Ganz nach AHK: Ein erfolgreiches Jahr 2012 – ein Rückblick 26 households, service apartments, hotels, clubs and other organisa- Wunsch im persönlichen Gespräch oder online mit komfortablen und zeitsparenden Tools. tions servicing expatriates as well as selected airlines. The magazine GESS: FORMEL 1 in Singapur und an der is also available at the following locations: Welchen Weg Sie auch wählen: Beim Cash Management und im internationalen Geschäft ist die German European School Singapore 27 Austrian, German and Swiss Institutions Austrian, German Commerzbank ein kompetenter Partner. Katholische Gemeinde: and Swiss Embassies • Goethe-Institut Singapore • swissnex Sin- gapore • Singaporean-German Chamber of Industry and Commerce Advent – Zeit der Hoffnung und Zuversicht 29 www.commerzbank.com.sg • German Centre for Industry and Trade Pte Ltd • Selected Aust- Evangelische Gemeinde: Gott kommt auf uns zu 29 rian, German and Swiss companies • German Association – Deut- Commerzbank AG, Singapore Branch: Jan Kern +65 63 11 07 38 oder Jens Hinrichsen +65 63 11 05 75, sches Haus • Swiss Club • German European School Singapore 8 Shenton Way, Singapore 068811, [email protected] • Swiss School Singapore • German-speaking Protestant and Ca- German Association – Deutsches Haus tholic Churches Singapore Institutions Ministry of Education Language Centre • Centre for Languages at NUS • NTU Language Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne: Centre • German Alumni Others Nordic European Centre • Luft- hansa flights between Singapore and Germany German Association Martinsgansessen 2012 31 z Subscription To subscribe to Impulse free of charge, go to Aktivitäten 32 www.impulse.org.sg, click on the button “Abo“ and send an Treffpunkte 36 email to [email protected]. z Impulse abonnieren Sie möchten Impulse kostenlos abon- nieren? Besuchen Sie hierzu unsere Webseite unter www.impulse. Kontakte und Adressen 39 org.sg und klicken Sie in der Menüleiste auf „Abo“. Gemeinsam mehr erreichen
2012_09_25_FL_AZ_CMIB_A4_Singapur.indd 1 25.09.12 11:25 5
Mittelstandsbank Erfolgsfaktor: Cash Management und internationales Geschäft Leistungen und Lösungen nach Ihrem Bedarf
Professionelles Finanzmanagement ist ein wesentlicher unternehmerischer Erfolgsfaktor. Basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung und anerkannter Expertise bietet Ihnen die Commerzbank zukunfts- weisende Lösungen: vom Zahlungsverkehr und der Optimierung Ihres Cash und Treasury Manage- ment über die Abwicklung Ihres Auslandsgeschäfts bis hin zur Außenhandelsfinanzierung. Ganz nach Wunsch im persönlichen Gespräch oder online mit komfortablen und zeitsparenden Tools. Welchen Weg Sie auch wählen: Beim Cash Management und im internationalen Geschäft ist die Commerzbank ein kompetenter Partner. www.commerzbank.com.sg Commerzbank AG, Singapore Branch: Jan Kern +65 63 11 07 38 oder Jens Hinrichsen +65 63 11 05 75, 8 Shenton Way, Singapore 068811, [email protected]
Gemeinsam mehr erreichen
2012_09_25_FL_AZ_CMIB_A4_Singapur.indd 1 25.09.12 11:25 6 Dies & Das
Den Weihnachtsschmaus Schmerz lass nach rechtzeitig bestellen Physioactive im CBD Huber‘s Weihnachtskatalog Gute Nachrichten für Berufstäti- ge im CBD: PhysioActive hat am Wer Weihnachten in Singapur Raffles Quay 6 eine neue Praxis verbringt, sollte rechtzeitig an eröffnet. Das Team mit deutschen den Festtagsschmaus denken. und internationalen Physiothera- Nicht alles ist hier so einfach peuten rund um Denis Mecklen- erhältlich, wie in der Heimat. burg bietet dort Physiotherapie, Huber‘s Butchery bietet auch in Sport-Physiotherapie, Rehabilitation, Rückenschule und viele weitere diesem Jahr wieder Leckereien Services an. Die Praxis ist von Montag bis Freitag in der Zeit von rund um das Fest an: von der 7:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Besonders für Berufstätige im CBD mit Weihnachtsente über die Gans wenig Zeit, bietet die neue Location eine umkomplizierte und schnel- bis hin zu leckeren Schinkenbra- le Anreise. Und wer unter der Woche absolut keine Zeit hat, der ten und Würstchen. Das Angebot kann am Samstag von 07:00 bis 15:00 Uhr die seit 2006 bestehende umfasst ferner hausgemachte Praxis im Camden Medical Centre aufsuchen. Mehr Informationen Füllungen für Truthahn, Gans finden Sie unter www.physioactive.sg. oder Ente. Und den passenden Weintipp gibt es gleich dazu. Bestel- lungen werden noch bis zum 16. Dezember angenommen, müssen allerdings direkt im Laden vorgenommen werden. Sie können den
Katalog auf www.hubers.com.sg oder über die Facebook-Seite he- Der Bär ist los Giant Panda Forest im Singapore Zoo eröffnet runterladen oder direkt im Geschäft mitnehmen.
Seit dem 29. November sind die vielfach angekündigten neuen Be- wohner des Singapurer Zoos zu bewundern: die beiden Pandabären Kai Kai und Jia Jia aus China. Als Teil der River Safari, die zukünftig neben dem Singapore Zoo und der Night Safari eine weitere Attrakti- on auf dem Gelände bilden wird, öffnet der Giant Panda Forest vorzeitig seine Tore. Besuchern wird damit die Möglichkeit gegeben, die knuddelig anmutenden Bären zu bewundern. Die weltweit vom Aussterben bedrohten Tiere werden die nächsten zehn Jahre in Singapur verbringen, so wurde es in einer engen Zusammenarbeit zwischen dem „Wildlife Reserve Singapore“ und der „China Wildlife Conservation Association“ beschlossen. Wer Jia Jia und Kai Kai bewundern will, kauft ein normales Eintrittsticket für den Zoo und bezahlt zusätzlich fünf Singapur-Dollar für Erwach- sene beziehungsweise drei Singapur-Dollar für Kinder. Garantiert ist in den nächsten Wochen vor dem Gehege der Beiden der Bär los. 7
Leben Wir festigen die Liebe zu Musik, Sport, Kunst und Kultur sowie das Verständnis für die Arbeitswelt.
C
M
Y
CM MY Verantwortung CY CMY übernehmen K Le r n e n Wir zielen auf ganzheitliches, Wir fördern das selbstständiges und Verantwortungsbewusstsein kompetenzorientiertes Lernen, für uns und andere und Mehrsprachigkeit und kritisches Denken. unsere Erde.
GESS - Kindern Wurzeln und Flügel geben
Internationale Schulbildung auf Deutsch und Englisch ab der Vorschule bis zur 12. Klasse; Kinder dazu ermutigen, ihre Stärken auszuprägen und aus ihnen ausgeglichene, verantwortungsbewusste und sehr gut informierte Weltbürger zu machen 1.350 Schüler aus mehr als 40 Nationen Deutscher Lehrplan, der alle deutschen Schulabschlüsse anbietet Voll zertifizierte IB World School für Grundschule (PYP), Sekundarschule (MYP) und IB Diploma Programme (IB) Engagiertes, hochqualifiziertes deutsches und internationales Personal; kleine Klassen 2 grüne, weitläufige Schulstandorte nahe Naturschutzgebieten Moderne Einrichtungen, IT-Räume auf dem neuesten Stand und helle, luftige Klassenzimmer Eine große Auswahl von Arbeitsgemeinschaften inklusive Gesangs- und Instrumentalunterricht C.A.R.E.@GESS vermittelt Schülern durch karitative und gemeinnützige Arbeit in Asien die Bedeutung von sozialer und ökologischer Verantwortung
GESS 72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289 760 www.gess.sg . [email protected] . Tel: +65 6469 1131 CPE Registration Number: N05-01-443, Period of Registration: 22/06/2011 - 21/6/2017 8 Singapur
Über den Dächern von Singapur
„Rooftopbars“ oder Dachterrassenbars sind in Singapur in den vergangenen beiden Jahren wie Pilze aus dem Boden ge- schossen. Eigentlich verwunderlich, dass der Trend erst jetzt Einzug in Singapur gehalten hat, schreit das tropische Klima doch geradezu nach solchen Locations, die neben leckeren Drinks Open-Air Feeling und am besten auch einen atemberau- benden Ausblick anbieten. Die Impulse-Redaktion war unterwegs und stellt Ihnen in dieser Ausgabe ihre Lieblings-Bars auf Dachterrassen vor. Viel Spaß beim Ausprobieren!
Orgo Bar & Restaurant Ein Stückchen flussabwärts und doch weit genug weg Adresse: von den „berühmten“ Rooftopbars der Stadt versteckt 8 Raffles Avenue, #04-01, sich diese kleine Insiderbar zwischen den Durians des Esplanade-Theaters on the Bay, Esplanade Theatres. Das „Orgo“ wurde im Zuge des Sin- Roof Terrace, gapore River Festivals 2008 eröffnet und ist bis heute ein Tel: 6336-9366 Insidertipp für Cocktailliebhaber und Freunde der chilli- Email: [email protected] gen Atmosphäre. Man sitzt entweder in klimatisierten, Öffnungszeiten: vollverglasten kleinen Nischen oder genießt die grandi- 17:00 Uhr – 2:00 Uhr ose Aussicht unter freiem Himmel (Empfehlung!). Die (Happy Hour 17:00 Uhr – 20:00 Uhr) Bar kann nicht mit Höhenmetern protzen, dafür aber mit www.orgo.sg einem gigantischen Blick über die Marina Bay, das Marina Bay Sands und die gesamte Singapore Business Skyline. Besonders zu empfehlen ist diese Bar an Silvester! Absolutes Must-Try sind die “Fresh Champagne Frozen” Cocktails. Sie sehen hinreißend aus und schmecken auch genauso. Auch die Martinis sind ein Topseller. Die Mitarbeiter beraten gerne und mixen auf Wunsch auch Drinks, die nicht auf der Karte stehen.
Natalie Artus
Skyloft@Sentosa Seit letztem Jahr bietet das Skyloft auf der Dachterrasse Adresse: des i-Fly Gebäudes eine überraschend chillige Location 43 Siloso Beach Walk, an. Scheinbar völlig jenseits der Hektik Sentosas hat man i-Fly Singapore (direkt an der einen herrlichen Ausblick auf das südchinesische Meer Beach Station), S 099010, und die auf Reede liegenden Containerschiffe. Die große Tel: 6270 0602 Dachterrasse bietet neben gemütlichen Loungemöbeln Öffnungszeiten: auch Ess- oder Stehtische an. Der Indoorbereich ist etwas Di – Fr 16:00 – 2:00 Uhr zu clean, sehr modern und kalt eingerichtet, wird aber Sa 10:00 – 2:00 Uhr abends – wie auch draußen – durch Öllampen atmo- So 10:00 – 22:00 Uhr montags geschlossen sphärisch aufgewertet. Das Skyloft bietet neben leckeren Snacks, Fisch- und Fleischgerichte sowie Pizza und Pasta an. Die Weinkarte ist excellent und der www.skyloftsentosa.com chilenische Hauswein durchaus empfehlenswert. Mittwochs bis donnerstags spielt jeden Abend eine andere Liveband und zweimal pro Abend gibt’s das Abschlussfeuerwerk von „Songs of the Sea“ gratis dazu. Am Wochenende zusätzliches Brunchangebot!
Dagmar Hansen
Singapur 9
Prelude Rooftopbar Die Dachterasse des Fullerton Water Boat House an der Anderson Bridge ist eine kleine, aber feine Bar mit Adresse: fantastischem 360°-Blick unter Singapurs Himmel. Als 3 Fullerton Rd, Singapur Auftakt aber auch zum Ausklang eines Abends bietet der 049215, Tel 6538 9038 nächtliche Bay-View vis-à-vis dem Marina Bay Sands bei Öffnungszeiten: gezapftem Bier, Cocktails oder einem schönen Glas Wein Mon-Don 17 – 24 Uhr herrliche Ausblicke. Die Karte enthält außerdem Finger- Frei+Sam 17-2 Uhr sonntags geschlossen food und verschiedene Salate. Das unter Denkmalschutz stehende Art déco Gebäude von 1919 wurde nach auf- www.boathouse.com.sg wendiger Renovierung 2009 wiedereröffnet und gehört seitdem zu den Geheimtipps unter den zahlreichen Gastronomien rund um die rasch gewachsene Marina Bay. Selbst bei leichtem Regen lässt sich ein cooler Drink unter dem Sonnen- beziehungs- weise Regenschirm genießen.
Dagmar Hansen
LeVel 33
Jede Rooftopbar Singapurs hat einen besonderen „Kick“! LeVel 33 im Marina Bay Financial Center Tower 1 hat die Adresse: höchste Micro-Brauerei. Der Eingang befindet sich in der MBFC Tower 1, 8 Marina Lobby des Tower One. Stählerne Tanks und Kupferbrau- Boulevard, Singapur 018981, Reservierungen: 6834 3133 kessel bestimmen die Einrichtung. Eine große Bar sowohl zum Essen als auch zum Trinken, eine Terrasse mit tollem Öffnungszeiten: Blick auf die gesamte Marina Bay, und eine „Fine Dining Mo – Do, So 12:00 bis 24:00 Uhr, Fr – Sa 12:00 bis 2:00 Uhr Area“, ohne Reservierung gibt es keinen Fensterplatz, bieten exquisite europäische Küche mit dem gewissen Extra. www.level33.com.sg Wochenendspecials sind am Samstag ein Lazy Lunch, 12:00 bis 15:00 Uhr und am Sonntag ein Sunday Roast, 12:00 bis 17:30 Uhr. A la carte ißt man am Abend eher klein und teuer, aber ausgefallen und lecker. LeVel 33 ist definitiv nichts für den großen Hunger! Die vier Biersorten 33.1 Blond Lager, 33.2 Pale Ale, 33.3 Stout und 33.4 House Porter werden nach traditioneller europäischer Braukunst hergestellt. Entsprechend der Jahreszeit gibt es ein „Seasonal best“ – im Herbst zum Beispiel Pumpkin Ale. Ein Besuch im LeVel 33 lohnt sich. Am schönsten ist es natürlich zur Happy Hour, wenn draußen langsam an der Marina Bay die Lichter angehen!
Ute Hollinde-Steininger
Ying Yang Rooftop Bar Mitten in Chinatown befindet sich das Ying Yang: eine in schwarz-weißem Design gehaltene Bar mit Lounge- Adresse: Atmosphäre und tollem Blick auf die Hochhäuser des The Club Hotel, Central Business District. Besonders gemütlich sind die 28 Ann Siang Road, S 069708 großen Rattansofas auf der Terrasse. Neben den übli- Öffnungszeiten: chen Getränken wie Cocktails und Wein finden sich auch Montag bis Donnerstag von kleine Häppchen auf der Karte. Das Ying Yang ist ein 17:00 bis 1:00 Uhr, Freitag und Samstag guter Ausgangspunkt für den Start in die Samstagnacht. 17:00 bis 3:00 Uhr, Sonntag Ruhetag Sonja Weichsler www.theclub.com.sg/ying- yang-rooftop-bar 10
Rejuvenation by Lasers & IPL Pigmentation . Wrinkles . Pores . Acne Scars . Skin Tightening
Dr Charlotte Yung MBBS (S’pore) MMed (Family Medicine) MCFPS Dip FP Dermatology Services offered: Zeltiq®, Thermage®, Ultherapy®, Botox®, Lasers, IPL, Fillers, Peels, Family medicine
35 Rochester www.chelseaclinic.com.sg Drive #03-21 Singapore 138639 Email: [email protected] Tel: 6570 3913 Fax: 6570 5438 Singapur 11
Die grüne Seite der Stadt
Lebkuchengewürzmischung: 35g Zimt, gemahlen Es weihnachtet wieder 9g Nelken, gemahlen 2g Piment, gemahlen 2g Koriander, gemahlen Bei strahlendem Sonnenschein, Temperaturen von Ein Blick auf das Rezept für eine Lebkuchen- 2g Kardamom, gemahlen über 30 Grad und einer Luftfeuchtigkeit, die mit gewürzmischung (siehe Kasten) verdeutlicht: 2g Ingwerpulver 1g Muskat, gemahlen “zu hoch” recht freundlich beschrieben ist, könnte Die Zutaten für das traditionelle Weihnachtsge- 1g Muskatblüte, gemahlen man hier in Singapur glatt übersehen, dass es mit bäck könnten auch aus einem der Gewürzläden riesigen Schritten auf Weihnachten zugeht. Little Indias stammen. Diejenigen, die sich für Weihnachten à la Singapur entschieden haben Alle Jahre wieder werden deshalb ab Oktober in einer fast und kulinarisch versiert sind, könnten sich ihre beispiellosen Aufklärungskampagne sämtliche optischen persönliche Gewürzmischung aus frischen Zutaten durch- und akustischen Hebel in Bewegung gesetzt, damit auch aus selbst zusammenstellen. Auf den Backspaß mit den ja niemand am Stichtag ohne Geschenke dasteht. Jingles Kindern muss man also auch hier in Singapur nicht ver- bellen, Kassenglöckchen klingelingelingen, an einem Wald zichten. Null-Sterne-Köche können bei einem Besuch im von Weihnachtsbäumen, die Lichter brennen – insbeson- Gewürzgarten am Fort Canning oder in den Themenbe- dere Kinder wissen es zu schätzen, dass der Weihnachts- reichen (Ginger Garden, Healing Garden) im Botanischen mann mittlerweile genau so global tätig ist wie die Mama Garten in natura bewundern, was zur Weihnachtszeit oder der Papa. Geist und Gaumen erfreut. Den Romantikern unter uns hingegen fällt es schwer, im Als Ausgleich zu dem ganzen vorweihnachtlichen heißen Singapur von einer weißen Weihnacht zu träumen. Rummel sind Spaziergänge in den Parks und Naturreserva- Und so richtig froh und munter will man trotz allem Pomp ten der Stadt zwecks Ruhe und Entspannung wärmstens nicht werden. Weihnachten in den Tropen ist ein Erlebnis, zu empfehlen. Sie sollen auch gut gegen das schlechte aber weihnachtlicher ist es im kalten Deutschland. Gewissen nach all den Leckereien über die Feiertage sein. Andererseits sind dunkle Nächte, eisige Temperaturen Überraschende Entdeckungen kann man übrigens nicht und leise rieselnder Schnee allein ebenfalls kein Garant für nur in den großen Naturparks, sondern auch in kaum weihnachtliche Stimmung. Das Fest ist untrennbar auch bekannten kleineren Parks wie dem Tampines Eco Green mit gewissen Düften und Geschmäckern verbunden, die machen. Am besten besucht man dieses reizvolle grüne unseren Gehirnen die frohe Botschaft verkünden: Es weih- Kleinod frühmorgens oder spätnachmittags. Dann sind nachtet sehr. die vielen Vögel, die den Park bevölkern, am aktivsten. Womit wir auch schon wieder zurück in den Tropen Die kunstvoll gebauten Nester der Webervögel lassen wären. Ohne die entsprechenden Gewürze aus äquato- sich hier bequem beobachten, auch Weißbauchseeadler rialen Gefilden würde es in unseren Herzen doch weit ziehen gelegentlich ihre Kreise. Ein Fernglas sollte daher weniger warm sein. Was wären Glühwein, Spekulatius nicht fehlen. Weitere Infos zu diesem und anderen Parks oder gespickte Orangen ohne Zimt (Cinnamomum verum), finden Sie auf der Webseite des National Parks Board Muskatnuss (Myristica fragrans) oder Nelken (Syzygium (www.nparks.gov.sg). aromaticum)? Was wäre das “Gingerbread” ohne Ingwer (Zingiber officinale) und dem zur Ingwerfamilie gehören- den Kardamom (Elettaria cardamomum)? Robert Heigermoser (Text + Fotos), www.ulusingapore.com
Blütenstand des Ingwer Muskatnuss (schwarz) und Tampines Eco Green Muskatblüte oder Macis (rot) 12 Kultur Wo Liebe ist Weihnachten mit dem Kinderchor der Singapore Lyric Opera
Weihnachten naht. Weil es aber bei 28 Grad des Chores ein Grund, ihn für ihre Tochter auszuwählen: Außentemperatur schwer fällt, so richtig in „Amelie trifft in der Schule vor allem auf Deutsche, hier Weihnachtsstimmung zu kommen, mache ich mich aber findet sie direkten Kontakt zu einem singapurischen heute auf den Weg zu einer Kinderchorprobe. Umfeld.” Dass dann natürlich auch Lieder auf Chinesisch, Die acht- bis 16-Jährigen, die im Kinderchor der Koreanisch oder Bahasa gesungen werden, findet Amelie Singapore Lyric Opera singen, bereiten gerade toll. „Das längste Stück des letzten Konzerts war auf Chi- ihr Weihnachtskonzert „Where Love is” vor. Ein nesisch – es hatte die schönste Melodie und wir haben es Freund erklärte mir, dass von Kindern gesungene auswendig aufgeführt.” Da muss doch eigentlich totale Weihnachtslieder der ultimative Weihnachtsstim- Sprachverwirrung herrschen. Sie lacht: „Wir sprechen zu mungsbringer sind. Also los! Haus sowieso zwei Sprachen, weil meine Mutter aus den Niederlanden stammt. Jetzt ist da halt auch noch Englisch Im Stamford Arts Center herrscht im Moment noch das dabei – wenn mir ein Wort in der einen Sprache nicht ein- typische Singapur-Gewusel. Hier probt eine Tanzcompany, fällt, dann nehme ich es einfach aus einer anderen. Da dort eine Dramagroup und von der anderen Straßensei- enstehen schon manchmal lustige Sätze.” Seit dreieinhalb te wehen indische Klänge aus dem Tempel zu mir. Doch Jahren ist die Familie samt Dackel Coco nun in Singapur. in Raum 01-03 herrscht Konzentration – und es erklingt An Weihnachten geht es dann aber doch in die Heimat. das Eröffnungslied des Konzertes. Trotz Hitze habe ich „Wir waren einmal zu Weihnachten hier, am schönsten sofort Gänsehaut. Ich werfe einen Blick hinter die Tür ist es für die Kinder jedoch bei den Großeltern in Bayern,” und entdecke rund 50 Jungen und Mädchen aus den erzählt Mama Ingrid. Und gesungen werden kann ja zum verschiedensten Kulturkreisen, die ihre Stimmen, geleitet Glück überall. Schwieriger ist es da schon mit dem Cello, von Dirigentin Khor Ai Ming, zu einem berührenden Lied das Amelie spielt … verschmelzen lassen. Dass die Weihnachtsstimmung so So viel Musik – da hat sie doch bestimmt auch einen schnell kommt, überrascht mich dann doch – allerdings Lieblingskomponisten. „Ja, Beethoven. Seine Musik ist ist der SLO-Kinderchor auch ein semi-professioneller Chor. schön und sehr interessant.” Neben Beethoven hört Einmal die Woche wird geprobt, mit Stimmbildung und sie aber natürlich auch Pop-Musik, ganz wie es sich für Körpertraining und immer wieder gibt es Auftritte. eine Viertklässlerin gehört. „Adele und Bruno Mars find Das erzählt mir Amelie Fehler. Die Neunjährige habe ich toll!” Sagts – und stimmt gleich ein Lied von Bruno ich mitten im Chor entdeckt. Der Blondschopf aus Düssel- Mars an. Denn Amelie singt fast immer. Ob unter der dorf fällt zwischen ihren dunkelhaarigen Mitsingern auf. Dusche, beim Gassigehen, im Wohnzimmer. Darum ist es Für ihre Mutter Ingrid war gerade die lokale Ausrichtung für ihre Eltern auch kein Problem, sie zu den Proben und 13
Auftritten zu bringen: „Ich sehe, wie viel Freude sie im Chor hat und auch wie ernst sie das nimmt – außerdem ist es, anders als das Cellospiel, ein Hobby, das Gemein- schaft fördert.” Und Amelie selbst ist sowieso komplett begeistert von ihrem Chor. Lohnt es sich denn mitzusin- gen? „Auf jeden Fall! Es ist toll und macht unglaublich viel Spaß.” Der Kinderchor der Singapore Lyric Opera gibt aber nicht nur Konzerte – er tritt auch in den SLO-Opern- produktionen auf. „Da möchte ich auf jeden Fall dabei sein, wenn neben dem Singen auch Spiel, Bewegung und Kostüme hinzukommen! Ich habe gehört, dass es Anfang nächsten Jahres eine Produktion mit uns geben wird.” Doch welche Oper es wird – das weiß auch Amelie noch nicht. Da heißt es, sich überraschen lassen und erst einmal die Aufregung vor dem Weihnachtskonzert über- stehen. „Ich bin immer sehr aufgeregt vor einem Konzert und kann es dann gar nicht mehr erwarten, bis es los geht, weil es dann so viel Spaß macht.” Am 8. Dezem- ber werden moderne und klassische Weihnachts- lieder erklingen und sowohl ihre Mama als auch ich werden dann im Publikum sitzen und uns von Amelies Lieblings- lied “Angel’s Carol” ins Weihnachtsland entfüh- ren lassen.
Christiane Hein | Fotos: SLO
Weitere Informationen: Where Love is – Konzert des Singapore Lyric Opera Children Choir 8. Dezember 2012, 19:30 Uhr Esplanade Concert Hall Tickets für S$ 15 bis S$ 35, www.sistic.com.sg 14 Reise Myanmar: Willkommen im Goldenen Land
1
In Myanmar gibt es viel Gold, das glänzt. Das ehemalige Burma umfängt einen noch mit dem ursprünglichen Zauber Asiens. Myanmar ist vor allem bekannt für die zahlreichen goldenen Tempel, Pagoden und Stupas. Das Land, das dank seiner Friedensnobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi – der Lady, wie sie vom Volk genannt wird – niemals ganz aus dem Blickwinkel der Weltöffentlichkeit verschwand, befin- det sich in Aufbruchstimmung. Reich an Bodenschätzen wie Gold, Jade aber auch Gas und Öl sowie hochwertiges burmesisches Teak erlebt der Vielvölkerstaat mit seinen über 100 Ethnien, seiner über 2000 Kilometer langen Küste und den über 8000 Kilometer befahrbaren Flüssen gerade einen rasanten Wandel. Nach einem halben Jahrhundert Militärherrschaft öffnet sich Myanmar und zieht auch als Reise- land immer mehr Besucher an.
2
3 4 Reise 15
Birma, Burma, Myanmar und der Buddhismus Vielfältiges Myanmar Seit 1989 heißt das Land zwischen China und Indien of- Egal ob Kulturreise oder Abenteuerurlaub, Wander- oder fiziell Myanmar, was übersetzt „fest, zusammenhalten, Strandurlaub – alles ist möglich. Es empfiehlt sich, mit einer stark und mächtig“ bedeutet. In Myanmar leben rund 55 lokalen Reiseagentur zu planen. Zum einen ist nicht alles über Millonen Menschen und die vorherrschende Religion (ca. das Internet buchbar und außerdem ist trotz kolonialer Ver- 85%) ist der Buddhismus, genauer gesagt der Theravada gangenheit (Myanmar gehörte einst zu Britisch-Indien) burme- Buddhismus. Egal, ob man über Land reist oder in Yangon sisch die vorherrschende Landessprache und man kommt nur durch die Stadt spaziert, überall begegnen einem Mönche bedingt mit englisch durch. Aber trotz oder gerade wegen der jeden Alters in ihren zinnoberroten Roben. Auch Nonnen nicht vorhandenen Standards wie Internet, Handynetz oder in allen Altersgruppen, deren Roben rosa sind, gehören verlässlicher Stromversorgung ist jeder Myanmar-Tourist fas- zum Alltagsbild. Sie gehen hauptsächlich vormittags mit ziniert. Ein Land, in dem es noch kein McDonalds oder Star- ihren Almosenkörben durch die Dörfer und Städte und bucks gibt, Männer selbstverständlich Röcke („lonyi“) tragen sammeln Essen, das sie zweimal täglich und nur bis 12 und Frauen und Kinder ihre Haut mit der Rinde des Tanaka- Uhr mittags zu sich nehmen dürfen. Das Essen wird wie- baumes schützen, präsentiert sich mit ganz eigenem Charme. derum von der Bevölkerung „gespendet“. Verdienste zu erwerben ist sehr essentiell im Theravada Buddhismus. Klassische Reiserouten Indem man also Gutes tut, erwirbt man sogenannte Die große Mehrheit der Touristen reist über Yangon ein. Es „Merrits“ und versucht so möglichst viel positives Karma empfiehlt sich, das Visum hier in Singapur über die Botschaft (ein Saldo aus guten und schlechten Taten) zu erwerben. von Myanmar zu organisieren. Das dauert zwei Tage, kostet Dazu gehören auch Spenden an Pagoden oder Klöster, 35 Singapur-Dollar und man vermeidet langes Warten am ein- aber eben auch, einfach ein guter Mensch zu sein. Die zigen „Visa on arrival“-Schalter im Flughafen von Yangon. Im Mönche und Nonnen betteln also nicht, sondern helfen ehemaligen Rangoon lohnt sich der Besuch der legendären wiederum den Gläubigen mit der Annahme der Gaben, Shwedagon Pagode. „Shwe“ heißt gold und „Dagon“ der ihr Karma zu verbessern und somit im nächsten Leben als Stadtteil, in dem sie steht. Die 99 Meter hohe, vollständig mit „besserer Mensch“ wiedergeboren zu werden. Das eigent- echtem Gold bedeckte und an der Spitze mit über 4000 Dia- liche Ziel für alle Buddhisten ist das Nirwana und somit manten und anderen Edelsteinen verzierte Stupa gilt als das das Leiden, den endlosen Kreis von Geburt, Leben, Tod Nationalheiligtum Myanmars. Erstaunlicherweise kann man sie und Wiedergeburt, zu beenden. fast auf jeder Route vom Flughafen in die Stadt sehen. Legen- Bei einer Reise durch Myanmar kommt man aber auch där ist ein Besuch am frühen Morgen oder zum Sonnenunter- unweigerlich mit den 37 Nats in Berührung. Hier handelt gang – ganz besonders an einem Vollmondtag! In jedem Fall es sich um einen Geisterkult, den es schon lange vor dem sollte man viel Zeit einplanen, denn die Pagode, deren Auf- Buddhismus gab. Diese Geister sind im Laufe der Jahun- gänge sich in alle vier Himmelsrichtungen erstrecken, liegt auf derte zu Gestalten geworden, die ebenfalls in Schreinen einem Hügel und ist eine ganze Welt für sich. Die gesamte und Tempeln verehrt werden. Auch in Theater- oder Anlage befindet sich auf einer 60. 000 Quadratmeter großen Tanzvorführungen begegnet man den Nats regelmäßig. Terrasse und beherbergt unzählige Schreine, Buddhas, Tempel Überhaupt ist das myanmarische Volk sehr abergläubisch. und Stupas. Es gibt unglaublich viel zu sehen, erleben und Selbst die Militärs sollen verschiedene Orakel befragt fotografieren! haben, bevor sie den Regierungsitz 2005 von Yangon in die heutige Hauptstadt Naypyidaw (bedeutet „Heimstadt der Könige“) verlegten.
1 Blick auf Bagan 2 Goldene Stupas am Inle-See 3 Einbein-Ruderer auf dem Inle-See 4 Souvenirverkäuferin in Bagan 5 Pa-O-Frauen auf einem Markt am Inle-See 5 16 Reise
6 7 8
Wunderbares Bagan menblätter zwischen Nebelschwaden herausragen? Das alte Bagan, die ehemalige Hauptstadt des ersten Bagan ist auch für seine hervorragenden Lackarbei- birmanischen Reiches, zählt ohne Zweifel zu den spek- ten bekannt. Im Ort kann man verschiedene Lackfabriken takulärsten Sehenswürdigkeiten Südostasiens. Im 11. besichtigen und bekommt das gesamte Herstellungsver- Jahrhundert führte König Anawrahta als erster bedeu- fahren hautnah gezeigt. In diversen Shops gibt es auch tender Herrscher, auch den Theravada Buddhismus ein. schöne Souveniers – auf jeden Fall handeln! Auch Fahrten Unter ihm und seinen Nachfolgern folgten 200 Jahre durch kleinere Siedlungen, Klosterbesuche oder eine unglaublicher Baukunst, eine wahre Bauwut. Diese Zeit Kutschfahrt durch die Ruinenfelder, zwischen denen tradi- gilt als das goldene Zeitalter von Bagan. Der Mongolen- tioneller Ackerbau betrieben wird, geben einen tollen Ein- könig Kublai Khan eroberte die Stadt 1287. Verschiedene blick in das tägliche Leben. Und oft hat man den Eindruck, Herrscher, Erdbeben und das Militär haben das heutige als schaue man auf ein Land, wie vor unserer Zeit. Alt-Bagan mit seinen über 3000 Heiligtümern, vor allem Tempel und Stupas zurückgelassen. Zahlreiche Klöster und Einzigartiger Inle See Pagoden vervollständigen das Bild von einem einzigen Der 20 Kilometer lange und bis zu elf Kilometer breite „Sakralmeer“. Um einen guten Eindruck zu bekommen Inle-See im Shan-Staat ist eine ganz eigene Welt für sich. und das gesamte Areal am mächtigen Ayeyarwady-Fluss Es empfiehlt sich hier mindestens zwei Tage einzuplanen. (wichtigste Wasserstraße Myanmars, besser als Irrawaddy- Eine gute Anreisemöglichkeit ist per Flugzeug nach Heho Fluss bekannt) zu Fuß, per Rad, Pferdekutsche oder Auto und von dort in circa einer Autostunde zum See. Unter- zu erkunden, sollte man zwei Tage einplanen. Ein Führer wegs passiert man grüne, hügelige Landschaften und ist unerlässlich, da man sonst schnell den Überblick ver- Dörfer mit bunten Häusern. Aus Singapur kommend ist liert. Außerdem kann der herrliche Geschichten erzählen, man fasziniert von der unglaublich klaren, sauberen Luft so daß jeder Tempelbesuch zu einer wahren Märchenstun- und dem fantastischen Weitblick. Am Bootsanleger gehts de wird. mit Gepäck auf ein Teakholz-Langboot. Hier sitzt man hin- Ein echtes Highlight sind auch die berühmten Heiß- tereinander auf einer Art Holzgartenstuhl. luftballonflüge, die von Oktober bis März angeboten Nach kurzer Fahrt auf einem Zubringer erreicht man werden (ca. 250 US-Dollar pro Person), bei denen man den wunderschönen, von Bergen geradezu idyllisch um- majestätisch über das 42 Quadratkilometer große archäo- säumten Inle-See. Die Intha, die Seeanwohner, haben sich logische Gebiet gleitet. Alternativ kennen die Führer tolle vollständig dem Leben am, auf und um den See ange- Pagoden, die man erklimmt und von denen aus fantas- passt. Nur hier sieht man die einzigartigen Einbeinrude- tische Sonnenunter- bzw. -aufgänge zu bewundern und rer, die scheinbar mühelos die Balance auf den schmalen, natürlich auch zu fotografieren sind. Wer kennt nicht die motorlosen Booten halten. Die Dörfer bestehen aus Stel- mystischen Landschaftsbilder, wo Pagodendächer und Pal- zenhäusern über dem Wasser, die schwimmenden Gärten Reise 17
6 Junge Mönche in einem Tempel in Bagan 7 Tempel in Alt-Bagan 8 Tourguide erklärt seltene Steinreliefs 9 Teakholz-Langboote auf dem glasklaren Inle-See 10 Vergoldete Stupas in Bagan 11 Mönche 9
10 11
beziehungsweise Felder, umsäumt von blühenden Was- serhyazinthen, versorgen Anwohner und Gäste mit köst- lichem Obst und Gemüse. Neben Tempel-, Kloster- oder Marktbesuchen kann man auch traditionelles Handwerk bestaunen: Webereien, in denen die einzigartige Lotussei- de (wird vor Ort direkt aus den frischen Lotusstängeln ge- wonnen) per Hand an riesigen traditionellen Webstühlen verarbeitet wird oder auch Gold- und Silberschmieden, wo unter einfachsten Bedingungen mit unvorstellbar simplen Werkzeugen und Gegebenheiten gearbeitet wird. Alle Sehenswürdigkeiten werden per Boot besucht und un- die zweitgrößte und stetig wachsende Besuchergruppe. So terwegs erlebt man die perfekt funtionierende Welt des richtig auf die großen Besuchermassen vorbereitet scheint Inle-See. Scheinbar fernab von jeglicher Industrialisierung das Land noch nicht zu sein und viele Hotels müssen auch und Hektik begegnen einem alle Menschen auf und um ihre Angebote anpassen, da immer mehr Familien mit den See. Trotz buntem Ausflugsprogramm in jedem Fall Kindern zu Besuch kommen. ein perfekter Ort zum Abschalten und Entschleunigen. Solange man freundlich auf die Menschen zugeht, die religiösen Sitten respektiert, mit offenen Augen durchs Myanmar – Land der Überraschungen Land reist und hier und da etwas Geduld und Gelassen- Sicherlich ist Myanmar ein Land, dessen Tourismus noch in heit an den Tag legt, wird man aber mit Sicherheit eine den Kinderschuhen steckt. Es gibt viel zu entdecken und unvergessliche Reise erleben. erleben. Wer interessiert ist, sollte nicht zu lange warten, ab November gibt es Direktflüge aus Frankfurt nach Yangon. Schon jetzt sind die Europäer nach den Asiaten Dagmar Hansen | Fotos: Liz Kofmehl, Dagmar Hansen
Sonnenuntergang in Bagan 18 Service
Rechtsanwälte I Steuerberater I Wirtschaftprüfer
Asienprojekte gestalten sich zunehmend komplexer und sind wegen den zwischenstaatlichen Unterschieden oft nur noch schwer überschaubar. Damit Ihr Engagement in Asien/Pazifik von Erfolg gekrönt ist, beraten wir Sie mit unserem länderübergreifenden, interdisziplinären Team umfassend und kompetent. In allen wichtigen asiatischen Industrienationen verfügen wir über Standorte mit jeweils deutschen und lokalen Berufsträgern bzw. Myanmar: entsprechenden Kooperationspartnern, welche mit den Kollegen in den Länderdesks im Stammhaus in Nürnberg Hand in Hand zusammenarbeiten. Goldgräberstimmung? So sind wir in jeder Zeitzone für Sie erreichbar! Unser Leistungen im Überblick:
> Investitionsberatung > Gesellschaftsberatung > Buchhaltung / Payroll - Services > Steuerberatung / Steuerstrukturierung > Arbeitsrecht / Mitarbeiterentsendung > Transaktionsberatung / M&A / Real Estate > Wirtschaftsprüfung Myanmar ist zwar seit 1997 Mitglied der ASEAN November 2012 wurde nunmehr das FIL veröffentlicht. Bangkok – Hanoi – Ho-Chi-Minh-Stadt – Hong Kong (Association of South East Asian Nations) Staaten, Das Gesetz könnte zu mehr Rechtssicherheit für Inves- Jakarta – Kanton – Mumbai – Neu Delhi zwischen denen bis 2015 eine Freihandelszone titionen führen und die Richtung der Marktöffnung in Peking – Shanghai – Singapur
etabliert sein soll, doch war das Land aufgrund Myanmar vorgeben. Kontakt in SingaPur: Roedll & Partner der politischen Situation und der erwähnten Sank- Ausländische Investitionen unterliegen der Genehmi- 1 Scotts Road #21-04 Phone : +65 6238 6770 Shaw Centre Facsimile: +65 6238 6630 SingaPore 228208 Email: [email protected] tionen für viele westliche Investoren Tabu. China, gung der Foreign Investment Commission (FIC). Grund- www.roedl.com Indien und Thailand, aber auch Singapur und sätzlich ist es auch nach dem neuen Gesetz möglich, eine Südkorea sind hingegen schon seit längerer Zeit zu 100 Prozent ausländisch investierte Tochtergesellschaft mit Myanmar im Geschäft. Nach Wegfall der Sank- in Myanmar zu gründen. Das FIL enthält jedoch eine Liste tionen und Ankündigung zahlreicher Reformen, mit Aktivitäten, die für ausländische Investoren verboten darunter einem neuen Investitionsrecht, rückt oder beschränkt sein sollen, darunter fallen unter anderem Myanmar nun auch auf der Liste der westlichen Landwirtschaft und Fischerei sowie Produktion, die von Investoren weiter nach oben. Myanmar Staatsbürgern betrieben werden kann. Die nähere Ausgestaltung dieser Liste obliegt der FIC. Ziel ausländischer Investitionen ist momentan eher der Öl- Das FIL sieht, entgegen manchen Prognosen, kein und Gassektor, die Landwirtschaft, der Bergbau, Bau- und Mindestkapital für ausländisch investierte Gesellschaf- Infrastrukturprojekte und in weiterer Folge das Produkti- ten vor, räumt aber der FIC das Recht ein, für bestimmte onsgewerbe. Neben den großen Öl und Bergbau Gigan- Sektoren ein Mindestkapital vorzuschreiben. Welche In- ten werden vermehrt Maschinen und Anlagenbauer sowie vestitionen betroffen sein werden und wie hoch das Min- Unternehmen aus dem Bereich IT/Telekommunikation in destkapital ausfallen kann, ist derzeit offen. Myanmar gefragt sein. Von General Electric bis Coca-Cola, Darüber hinaus enthält das neue Gesetz die Auflage, alle sind gegenwärtig bestrebt, ihre Geschäfte in Myanmar dass die ausländisch investierte Gesellschaft Arbeitnehmer auszubauen. aus Myanmar beschäftigen muss. Der Anteil an „lokalen Myanmar hat allerdings (noch) einen erheblichen Ent- Mitarbeitern“ soll in den ersten beiden Geschäftsjahren wicklungsrückstand in vielen Bereichen. In weiten Teilen mindestens 25 Prozent betragen und erhöht sich in den des Landes gibt es nur unzureichende Versorgung mit Folgejahren auf bis zu 75 Prozent. Elektrizität. Das Straßen- und Eisenbahn Netz muss drin- Das neue Gesetz verspricht einige Steuervergünsti- gend ausgebaut werden. Es mangelt an ausgebildeten gungen, deren Ausgestaltung und Gewährung ebenfalls Fachkräften und jüngst auch an Büroräumlichkeiten. Die der FIC obliegt. Investoren im Waren- und Dienstleistungs- momentan in Yangon zur Verfügung stehende Bürofläche sektor sollen bis zu fünf Jahren Steuerferien genießen soll in etwa der eines einzigen Büro-Turms in Bangkok, des können. Unter Umständen sollen Kosten für Investitions- Empire Towers, entsprechen. Kaum verwunderlich, dass güter oder R&D abzugsfähig sein und Verlustvorträge bis der Immobiliensektor bereits einen Boom erlebt. Mangels zu drei Jahren erhalten bleiben. eines funktionierenden Bankensystems werden allerdings Wie weit die erwähnten Veränderungen in Myanmar die meisten Transaktionen in bar abgewickelt. Im täglichen tatsächlich reichen und wie profund sie umgesetzt Geschäftsleben hat man zu alldem mit der bürokratischen werden, bleibt abzuwarten. Verwaltung und einem wenig etablierten Rechtssystem zu kämpfen. Seit Beginn des Jahres wurde in Myanmar die Einfüh- rung eines neuen Foreign Investment Law (FIL) debattiert. Der erste Gesetzesentwurf wurde mehrfach verändert, Dr. Paul Weingarten da sich Reformer und Protektionisten immer wieder kon- Foreign Registered Lawyer (Singapore) trovers gegenüber standen. Die Wirtschaftswelt wartete Rödl & Partner Singapur lange auf das Inkrafttreten des neuen Gesetzes. Am 2. [email protected] 19
A Christmas full of LOVE! With a wide range of chilled meat, charcuterie, cheese, gourmet groceries and wines, you will find at Huber’s Butchery what you need to build a Christmas full of love. Pick up a copy of our Christmas catalogue from our shop or log on to www.hubers.com.sg.
Huber’s Butchery @ Dempsey 18A & 18B Dempsey Road Singapore 249677 t: 6737 1588 f: 6737 1488 e: [email protected] Mon – Fri: 9.30 a.m. to 8.00 p.m. Sat, Sun & Public holiday: 9.30 a.m. to 7.00 p.m.
Tel: 6883 2572 www.paulaner-brauhaus.com/singapore
9 Raffles Boulevard » #01-01 Millenia Walk » Singapore 039596 20 Veranstaltungskalender Dezember 2012 Konzert Jazz, R&B, Party
■■ Babies‘ Proms – 10th Anniversary ■■ J LO “Dance Again World Tour” Concert (SSO) Dienstag, den 4. Dezember Donnerstag, den 6. und Superstar Jennifer Lopez gastiert für einen Abend in Samstag, den 8. Dezember Singapur während ihrer “Dance again World Tour Unter der Leitung von Peter Moore, auch bekannt als 2012. Uncle Peter, wird ein Konzert für die Kleinen aufge- Wo: The Meadow – Gardens by the Bay führt. Filmhits aus James Bond, Pirates of the Carib- Wann: 20:00 Uhr bean, Superman und Mission Impossible sind allen Karten: ab S$ 99 vertraut. Für Kinder unter 6 Jahren geeignet. Info: www.sistic.com.sg Wo: Esplanade Concert Hall Wann: jeweils 10:00 und 12:00 Uhr ■■ Zouk Out 2012: A Dance Music Festival Karten: ab S$ 20 Samstag, den 7. und Sonntag, den 8. Dezember Info: www.sistic.com.sg Zum ersten Mal ZouKOut an zwei Tagen! Party pur ein ganzes Wochenende. Electro, Trance, House, ■■ The Singapore Lyric Opera – Techno, Mambo, Hip Hop und Pop. So kommen alle Where Love Is – Concert by SLO Children‘s auf ihre Kosten! Choir and Friends Wo: Sentosa Siloso Beach Samstag, den 8. Dezember Wann: Sa ab 21:00 Uhr, So ab 20:00 Uhr Festliche und besinnliche Lieder dargeboten vom Karten: Sa S$ 88, So S$ 98, beide Tage S$ 158 SLO Children‘s Choir sowie seinen Gästen. Freuen Info: www.sistic.com.sg Sie sich auf weihnachtliche Lieder unter anderem dargeboten in Walisisch, Japanisch und lateinischer ■■ The Jackson’s Unity Tour Sprache. Samstag, den 15. Dezember Wo: Esplanade Concert Hall The Unity Tour 2012 vereint alle Jacksons auf der Wann: 19:30 Uhr Bühne. Verpassen Sie nicht dieses einmalige Erlebnis, Karten: ab S$15 die wohl bekannteste Musikerfamilie zu erleben. Info: www.sistic.com.sg Wo: Singapore Indoor Stadium Wann: 20:00 Uhr ■■ The Great Romantics Karten: ab S$ 88 Sonntag, den 16. Dezember Info: www.sistic.com.sg Unter der Leitung von Gastdirigent Mark Kadin spielt das Braddell Heights Symphony Orchestra die be- ■■ The Return of Jazzy Christmas kanntesten Stücke aus Tschaikowskys Nussknacker Samstag, den 15. Dezember Suite, Lalos Cello-Konzert sowie Beethovens Fünfte Zum 8. Mal ist Jazzy Christmas wieder in der Esp- Symphonie. lanade. Erleben Sie Jeremy Monteiro im Duett mit Wo: SCO Concert Hall seinen weltbekannten Gästen. Grooven Sie in jazzy Wann: 20:00 Uhr Weihnachtsstimmung! Karten: ab S$13 Wo: Esplanade Concert Hall Info: www.sistic.com.sg Wann: 19:30 Uhr Karten: ab S$ 35 ■■ T‘ang Quartet‘s UPsized Christmas in Info: www.sistic.com.sg collaboration with Esplanade – Theatres by the Bay) Samstag, den 22. Dezember Theater & Musical & Shows Spaß und Musik! Ein weiterer Abend, an dem klassi- sche Musik mit Weihnachtsstimmung gepaart wird. ■■ German European School (GESS) – The „Stille Nacht, heilige Nacht“ und „Let it snow“ Importance of Being Earnest werden nicht fehlen. Freitag, den 7. und Samstag, den 8. Dezember Wo: Esplanade Concert Hall Die Theatergruppe der GESS unter der Leitung von Wann: 19:30 Uhr William Ledbetter lädt ein zu Oscar Wildes wohl Karten: ab S$ 20 bekanntester „Komödie für ernste Leute“. Seine Info: www.sistic.com.sg charmante Salonkomödie voller Sprachwitz und Si- tuationskomik beobachtet geistreich und ironisch die ■■ New Year’s Eve Concert britische „Upper Class“. Die Aufführung ist in Eng- by The Philarmonic Orchestra lisch. Montag, den 31. Dezember Wo: Nanyang Academy of Fine Arts Studio Silvesterkonzert – bekannte Melodien zum Jahres- Theatre General wechsel! Wann: 20:00 Uhr Wo: SOTA Concert Hall Karten: S$ 25 erhältlich an der GESS (Front Desk), Wann: 22:00 – 00:05 Uhr 72 Bukit Tinggi Road Karten: ca. S$ 20 inkl. einem Glas Champagner Info: www.gess.sg und Snacks Info: www.tpo.org.sg 21
■■ Santa Claus – The Musical Wo: Singapore Arts Museum (SAM) Freitag, den 14. Dezember bis Sonntag, Wann: Mo – So 10:00 bis 19:00 Uhr, den 6. Januar Fr bis 21:00 Uhr Ein Weihnachtsmärchen mit allem was dazu gehört: Karten: Erwachsene S$ 10, Kinder S$ 5 Santa Claus, Rudi the Rednosed Reindeer, Chief Elf Info: www.singaporeartmuseum.sg Joe und die böse Ice Queen. Erlebt Santa bei seiner Rettung des Weihnachtsfests! ■■ Outside In: Wo: Grand Theater at Marina Bay Sands A Magnum Photos Showcase Wann: Di – Fr 19:30 Uhr, Bis Sonntag, den 6. Januar Sa + So 13:00 und 17:00 Uhr „Outside In: A Magnum Photos Showcase“ zeigt Karten: ab S$ 35 143 bisher nicht in einer Ausstellung zusammenge- Info: www.sistic.com.sg brachte Fotos der renommierten Fotografen Stuart Franklin, Mark Power und Jacob Aue Sobol. ■■ A Prelude of „The Tribute to Michael Wo: ArtScience Museum at Marina Bay Sands Jackson‘‘ by Erick Guansing Wann: täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr Freitag, den 21. und Samstag, Karten: Erwachsene S$ 5, Kinder S$ 2 den 22. Dezember Info: www.marinabaysands.com Erick Guansing ist ein Fan von Michael Jackson Songs – ein Tribut ist in seinen Augen längst fällig. ■■ 10 Years of Shooting Home An zwei Abenden wird die Ikone Michael Jackson Bis Donnerstag, den 27. Dezember lebendig. Objectifs – Centre for Photography and Film – feiert Wo: Esplanade Recital Studio sein zehnjähriges Bestehen mit einer kleinen Aus- Wann: 20:00 Uhr stellung zum Thema „Shooting Home“. Jedes Jahr Karten: S$ 45 nehmen zehn lokale Fotografen an diesem Projekt Info: www.sistic.com.sg teil. Ihre Bilder sind nun zu sehen. Wo: National Museum of Singapore ■■ Incanto Wann: täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr Bis Montag, den 31. Dezember Karten: freier Eintritt Illusionist Joe Labero und ein Ensemble von 50 Ak- Info: www.nationalmuseum.sg teuren lässt die Zuschauer an der Realität zweifeln. Zauberei der Extraklasse und Akrobatik in einer atemberaubenden Show! Dance Wo: The Festive Grant – Resorts World at Sentosa ■■ Singapore Dance Theatre – Wann: Mo, Do, Fr 20:00 Uhr, Sleeping Beauty Sa + So 16:00 und 20:00 Uhr Donnerstag, den 13. bis Sonntag, Karten: ab S$ 48 den 16. Dezember Info: www.sistic.com.sg Die Saison 2012 schließt mit einem Klassiker auf der Bühne. Sleeping Beatuy begeistert durch Darstellung, ■■ The Jersey Boys Kostüme und Bühnenbild. Bis Sonntag, den 17. Februar Wo: Esplanade Theatre Dies ist die Geschichte von vier Jungs, die auszogen Wann: Di – Sa 20:00 Uhr, Sa auch 13:00 Uhr, um eine der größten Erfolgsgruppen zu werden. Sie So 13:00 und 19:00 Uhr arrangierten und schrieben ihre eigenen Songs, kre- Karten: ab S$ 30 ierten ihren speziellen Sound und verkauften 175 Info: www.sistic.com.sg Millionen Schallplatten – und das alles vor ihrem 30. Geburtstag. Wo: Sands Theatre at Marina Bay Sands Spannung Wann: Di – Fr 20:00 Uhr, Sa + So 14:00 und 20:00 Uhr ■■ Gogreen After Dark – Haunting of Karten: ab S$ 55 Blakang Mati Info: www.sistic.com.sg Täglich bis 30. Dezember Das gab es noch nicht! Auf Sentosa kann man mit dem Segway eine Geisterfahrt machen. Erleben Sie Ausstellungen im Dunkel der Nacht Sentosas dunkle Geheimnisse. Nichts für Angsthasen und nur für Erwachsene! ■■ Thai Transience Wo: Gogreen Segway® Eco Adventure, Bis Sonntag, den 6. Januar Beach Station, Sentosa Thai Transience zeigt Bilder, Skulpturen, Fotos, In- Wann: Fri, Sa, Feiertag und Vorabend Feiertag stallationen und Videos sowie Aufführungen von 20:00, 21:30 und 23:00Uhr führenden thailändischen Künstlern. Die Ausstellung So – Do 20:00, 21:30 und 23:00 Uhr beinhaltet 50 Ausstellungsstücke. Sowohl historische Karten: S$ 98 (Fri – Sa, Abend vor Feiertagen und Objekte als auch Werke junger, zeitgenössischer an Feiertagen) sonst S$ 88 Künstler werden präsentiert. Info: www.sistic.com.sg
Auswahl: Ute Hollinde-Steininger | Alle Angaben ohne Gewähr 22
The natural way to help your baby thrive. In biodynamic agriculture, everything is done with great care and attention to detail, thus 21 Orchard Boulevard 01-21/23/27 imbuing the land with a precious fertility. This vital force is felt in the fruits and cereals produced, Park House, Tel: 6304 1336 OPEN DAILY and forms a dependable basis for healthy nutrition. That is why, for more than 70 years, Holle has been producing baby food from the nest organic agriculture. Holle baby products are 290 Orchard Road #B1-20A Paragon, unsweetened, easily digestible and simple to prepare. An Investment in your Child and Nature. Tel: 6304 1339 OPEN DAILY Tipps 23
IT-TIPP MS Windows 8 – Soll ich umsteigen?
Wenn Sie diesen Artikel lesen, ist Microsoft Windows 8 Reihe erfolgreicher Anbieter vergleichbarer Anwendungs- bereits auf dem Markt und die ersten Kritiken – gute wie systeme ein. schlechte – werden geschrieben sein. Ich schreibe diesen Interessant wird es, wenn man aber über den Teller- Artikel am Vorabend der Verfügbarkeit des Systems für die rand schaut: Das Betriebssystem wird in unterschiedlichen breite Anwendermasse und frage mich: „Soll ich wech- Ausprägungen nicht nur auf handelsüblichen Computern, seln?“. sondern auch auf Tablets erscheinen. Nimmt man Smart- Ich bin MS Windows-Anwender seit vielen Jahren und phones, die auf Windows Phone 8 bald im Handel sein habe mich verschiedenster Nebenbuhler in dieser manch- werden, hat man eine nahezu übergangslose Umgebung, mal schweren Beziehung erwehren müssen. Zuletzt eines die auf allen Ebenen des digitalen Lebens angeboten wird. der besonders aufdringlichen Art: Apple. Natürlich bin ich Das dies deutlich verminderten Lernaufwand bedeutet, ist schwach geworden und habe mir ein iPad angeschafft. eine zugegebenermaßen angenehme Sache, die jedoch Am Arbeitsplatz bin ich aber Fensterbenutzer geblieben. von Apple schon bekannt ist. Die wirkliche Neuerung Nun soll also alles anders werden: Microsoft annon- ist aber, dass man nun die Möglichkeit besitzt, auf dem ciert das neue Betriebssystem als „das wichtigste der ver- Tablet- und dem Heimcomputer identische Betriebssyste- gangen zwei Jahrzehnte“ oder aber auch als „den ersten me zu betreiben. Bei Apple sind es trotz hoher Benutzer- Generationswechsels seit Windows 95“ (Microsofts Präsi- freundlichkeit dennoch immer zwei verschiedene (Mac OS dent Steven Sinofsky). und IOS; MS bietet mit Windows 8 RT zwar ein der Apple Die Geschäftswelt ist sich nicht einig. IT-Manager sind Philosophie ähnliches OS an, aber Windows 8 Pro Tablets gespalten, ob ein frühes Umsteigen auf Windows 8 für sie wird laut Microsoft in den nächsten drei Monaten verfüg- und ihre Firmen Sinn macht. Im Privaten ist die Entschei- bar sein). dung ebenfalls nicht leicht, da viele erst in den letzten Interessant wird es auch, wenn man sieht, wie alle zwei Jahren auf Windows 7 umgestiegen oder immer Endgeräte effizient auf eine gemeinsame Dateilandschaft noch zufrieden mit Vorgängerversionen wie zum Beispiel zugreifen können: Da ist zunächst einmal die „People Windows XP sind. App“, die es erlaubt, verschiedenste soziale Netzwerke in Ich meine aber: Ein Umstieg ist sinnvoll, da ein einer zentralen Lokation anzuzeigen (Es ist sogar möglich, neues Computererlebnis ansteht, gerade für private Status Updates im Startbildschirm anzeigen zu lassen). Für Endanwender. den Privatanwender stellt MS zusätzlich auch die Möglich- Da ist zunächst einmal die radikal neue Benutzerober- keit bereit, Daten auf einem gemeinsamen Cloud-Speicher fläche (Modern UI) zu nennen. Der gewohnte Startknopf zu halten und diese über alle Endgeräte zu synchronisie- ist verschwunden und die Benutzeroberfläche sieht kom- ren. Dann ist da noch die Suchfunktion, die nun nicht plett anders aus. Keine Bildchen mehr auf einem netten mehr nur auf das eigene Endgerät beschränkt bleibt, Bildschirmhintergrund (Desktop), sondern eine etwas steril sondern auch in die Weiten der Internets reichen kann, anmutende Kacheloberfläche. wenn man dies wünscht. Dass Windows 8 in nur acht Se- Es ist aber genau diese neue Benutzerschnittstelle kunden starten soll, wie Microsoft anlässlich des „Mobile und ein radikal neues Arbeitsprinzip, welches Windows World Congress“ Mitte dieses Jahres zeigen konnte, ist 8 sehr interessiert erscheinen lässt. Apple hat uns Icons nur das Tüpfelchen auf dem i. nahegebracht, welche es dem Benutzer erlauben auch mit Als Fazit bleibt also, dass wieder ein Sprung im Com- etwas dickeren Fingern ein Programm („App“) zu starten. puterzeitalter vor der Tür steht. Wie immer sollte man Nahezu jeder Benutzer hat heute entweder ein Smart- sich diesen Sprung gut überlegen, aber dieses Mal könnte phone oder einen Tablet-Computer, welcher auf dieser wirklich etwas anderes, neues zum Vorschein kommen. Anwendungslogik beruht. Die Softwareschmiede aus Redmont reiht sich damit eher ein wenig verspätet in die Frank Reppel 24 Tipps
FOTO-TIPP
Spiegelungen
Spiegelungen sind in der Regel etwas, das man als Foto- Dabei ist zu beachten, dass man am besten nicht auf graf versucht zu vermeiden. die Oberfläche fokussiert, sondern auf das Objekt, das Entweder umgeht man das Problem durch eine sich spiegelt. Das sind zwei komplett verschiedene Paar geschickt gewählte Komposition oder man setzt im Schuhe. In dieser Situation kann es deshalb durchaus schlimmsten Fall einen Polfilter ein. Der Polfilter hat die ratsam sein, auf den Autofokus zu verzichten. außergewöhnliche Eigenschaft, Spiegelungen zu reduzie- Einmal auf den Geschmack gekommen, kann auch ren. Das wirkt bei Fensterscheiben, aber auch bei Wasser- Regen für einen Reisefotografen eine erwünschte Ab- oberflächen. wechslung sein, da wie in diesem Beispiel von Kerala die Es is aber nicht immer von Nöten, Spiegelungen zu Pfützen für Spiegelungen benutzt werden können. bekämpfen. Im Englischen gibt es die passende Redewen- dung: „If you cant fight them, join them!“ Felix Hug, Eyes on Asia In vielen Situationen ergeben Spiegelungen in der Komposition des Bildes interessante Effekte, die es loh- nenswert machen, Reflexionen genauer zu studieren und Teil der Bildgestaltung werden zu lassen. Einmal auf diese Beobachtung sensibilisiert sieht man die Chance diese Weitere Tipps und Tricks gibt Felix Hug in seinen Workshops einzubauen plötzlich überall: Wandspiegel, Fensterflä- in Singapur und der Region. Vom 1. Bis zum 5. Mai 2013 chen, Wasseroberflächen oder sogar der Lack eines Autos findet eine Fotoreise nach Siem Reap statt. Weitere Infor- reflektieren. So können Motive plötzlich im neuen Licht mationen unter www.eyesonasia.net oder per E-Mail an betrachtet werden. [email protected], Tel.: +65 91735271 Tipps 25
BUCH-TIPP
„Nullzeit“ – packend, spannend - verwirrend
Mittelmeer, Sonne, ein entlegenes Tauchparadies. Für den auf ihre Kosten. Aussteiger und Tauchlehrer Sven, und das Pärchen Jola Ein wahrer „Psychothriller“ ist Nullzeit und Theo – sie Schauspielerin, er Schriftsteller mit akuter nicht, denn das seelische Element, auch wenn Schreibhemmung – wird dies zum Alptraum. Juli Zeh es oft in seiner grausamsten Art beschrieben schildert in ihrem Buch „Nullzeit“ eine unheilvolle Drei- wird, überwiegt. So ist auch der Schluss nicht ecksbeziehung – Sex, Gewalt, Spannung „all inclusive“. so dramatisch wie erwartet, dennoch hat man Ein unheilvolles Spiel um Macht, Urteile, Liebe, Hass und das Gefühl, ein überzeugendes Buch gelesen Lebensträume beginnt, denn Sven verliebt sich in Jola und zu haben – spannend geschrieben mit stimmi- ahnt nicht , dass er entgegen seinem Motto „raushalten gen Charakterzeichnungen. Geeignet für den aus allem, was da kommt“ dem Strudel der Ereignisse Urlaub – doch Vorsicht beim Tauchgang! nicht mehr entrinnen kann. Doch wer Juli Zeh kennt, ahnt bereits, dass die Hand- Ute Hollinde-Steininger lung nicht simpel und durchschaubar gestrickt ist. Erzähler der Geschichte ist Sven, aber Jolas in die Handlung eingestreuten Schnipsel ihrer Tagebucheinträge tragen zur Verwirrung bei. Offensichtlich werden zwei Re- alitäten geschildert. Die komplizierte Beziehung zwischen Juli Zeh: Nullzeit; 255 Seiten Jola, Theo und Sven, der von ihnen gezwungen wird bei Gebundene Ausgabe, Schöffling & Co.; ihren Spielchen auf Liebe und Tod zuzuschauen, bringen Auflage: 5. (1. August 2012) auch den Leser in Atemnot. Die vielen Tauchszenen stei- ISBN-10: 389561436X gern die Spannung zusätzlich. So kommen auch Taucher ISBN-13: 978-3895614361, € 19,95
Geschenke-TIPP Volcanoes of Indonesia von Carl-Bernd Kaehlig
Weiße schwefelnde Dämpfe ziehen an schwarzen La- saftig grün, frisch und einladend. Und da- vagesteinsmassen vorbei und geben langsam den Blick zwischen Einheimische, die sich mit diesen auf den leuchtend grünen Kratersee des Mount Sibayak unberechenbaren Naturgewalten ihr Leben frei. Ein Blick auf eine Landschaft, die fast unwirklich eingerichtet haben. Falls Sie noch ein Weih- erscheint. Der Deutsche Carl-Bernd Kaehlig hat diesen nachtsgeschenk suchen, ist dieser Bildband Blick auf einer seiner zahlreichen Wanderungen gehabt eine schöne Idee zur Erinnerung an eine ein- und auf den Auslöser seiner Kamera gedrückt. Seit mehr zigartige Landschaft in unmittelbarer Nähe als 25 Jahren lebt er in Indonesien und erkundet und Singapurs. Oder Sie planen gleich eine Reise besteigt die Vulkane Indonesiens. Man sagt, Indonesien nach Indonesien, um einen der zahlreichen sei das Land mit der höchsten Vulkandichte weltweit: Es Vulkane zu besteigen und die Einzigartigkeit gibt insgesamt 500 Vulkane, von denen mehr als 100 dieser Landschaften selbst zu erleben. aktiv sind, knapp 70 werden als gefährlich eingestuft. Was er auf seinen Touren gesehen und erlebt hat, stellt Petra Bude | Foto: Carl-Bernd Kaehlig er in seinem gerade erschienen Bildband „Volcanoes of Indonesia“ vor. Mit vielen atemberaubenden Fotos und kurzen Texten klärt das Buch über geologische Fakten, re- Carl-Bernd Kaehlig, 76 Seiten; Preis: ca. S$ 60 + GST ligiöse Riten, das Leben der Einheimischen rund um die Gebundene Ausgabe, Editions Didier Millet; Vulkane, ihre Mythen und andere kuriose Geschichten Sprache: Englisch; auf. Vulkanlandschaften haben viele Facetten. Die Bilder Erhältlich bei Select Books Pte Ltd scheinen aus einer anderen Welt zu stammen: einmal 51, Armenian Street mystisch, verschleiert, düster und bedrohlich, dann wieder Singapore 179939 26 Aus der Gemeinde
Bundesrat Johann Schneider-Ammann auf Wirtschaftsmission in Singapur
Bundesrat Johann Schneider-Ammann, Vorsteher des Eid- unseres Landes“, wie Bundesrat Schneider-Ammann sagte. genössischen Volkswirtschaftsdepartements (EVD) weilte Später besprach er mit Singapurs Handels- und Indus- zusammen mit einer Wirtschaftsdelegation vom 1. bis trieminister Lim Hng Kiang die bilateralen Wirtschaftsbe- 3. November hier in Singapur. Im Zentrum der offiziellen ziehungen Schweiz – Singapur, und nahm anschließend Gespräche standen die Wirtschafts-, Handels- und Finanz- mit ihm am Swiss-Singaporean Business Dialogue teil. Im beziehungen sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Beisein von schweizer und singapurischen Geschäftsleuten Bildung und Forschung. unterzeichneten Vertreter der Singapore Business Federati- Das Klima hätte nicht unterschiedlicher sein können: on (SBF) und der Swiss Business Federation (economiesuis- Nach Schneefällen in der Schweiz wurde Bundesrat se) ein Memorandum of Understanding (MoU). Johann Schneider-Ammann in Singapur mit heiß-schwü- Am Nachmittag traf sich Bundesrat Schneider-Amman lem Sommerwetter begrüßt. Umso mehr standen in den mit Vize-Premier- und Finanzminister Tharman Shanmuga- freundschaftlichen und intensiven Gesprächen die Gemein- ratnam sowie mit Bildungsminister Heng Swee Keat. samkeiten im Vordergrund. Am ersten Tag seines Singapur- Zudem standen Besuche des ETH Centre for Global Aufenthaltes stand der erste Swiss Alumni Event mit dem Enviromental Sustainability (SEC) sowie von zwei hier in Thema „From Education to Industry“ auf dem Programm. Singapur etablierten Schweizer Unternehmen, Holcim und Im Beisein von Schweizer und Singapurischen Absolventen Endress + Hauser, auf dem Programm. von prestigeträchtigen Schweizer Institutionen wurde Bun- Nach seinem Aufenthalt mit dichtem Programm re- desrat Schneider-Ammann, selber Alumnus der ETH Zürich, sümierte Bundesrat Schneider-Ammann: „Es handelt sich Schweizerische Botschaft die Ehrenmitgliedschaft des ETH Alumni Singapore Chapter bei Singapur und der Schweiz um zwei kleine Länder mit (Embassy of Switzerland) verliehen. wenig natürlichen Ressourcen, die stark auf Wirtschaft, Fi- 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Am zweiten Tag seines Besuches traf sich Bundesrat nanzen, Wissenschaft, Forschung und Bildung ausgerichtet Tel: 6468 5788 Schneider-Ammann mit mehreren singapurischen Re- sind und in diesen Gebieten erfolgreich ‚Hubs‘ darstellen.“ Fax: 6466 8245 [email protected] gierungsmitgliedern. Zunächst stand ein Kurztreffen mit www.eda.admin.ch/singapore Singapurs Präsident Dr. Tony Tan an – „ein wahrer Freund Ursina Nick | Foto: Munshi Ahmed
Ein erfolgreiches Jahr 2012 – ein Rückblick
Auch im Jahr 2012 hat die Auslandshandels- Mitglieder war das Brunch Event am 14. Oktober mit dem kammer Singapur (AHK Singapur) wieder Bundesminister für Finanzen, Dr. Wolfgang Schäuble das eine Vielzahl von interessanten Projekten er- Highlight der Kammerevents in diesem Jahr. Zum ersten folgreich durchgeführt. Die AHK organisiert Mal wurde von einer reinen AHK Veranstaltung sogar aus- für Delegationen aus Bayern, Bremerhaven führlich in den Nachrichten der ARD berichtet. und aus dem Lebensmittelbereich Unterneh- Die AHK Singapur arbeitet mit zuverlässigen Partnern mensbesuche, Firmenpräsentationen sowie und Unternehmen zusammen, ohne deren Unterstützung Einzelgespräche und den Besuch einer Viel- es kaum möglich wäre, so viele und interessante Veran- zahl singapurer Behörden. Zahlreiche Einzel- staltungen zu organisieren. Neben den Gold Membern unternehmen hatten Beratungsgespräche unterstützen viele Unternehmen die AHK durch inhaltli- bei der AHK, andere fanden erfolgreich neue che Arbeit in den Committees. Besonders die Vorsitzen- Geschäftspartner oder Mitarbeiter mit uns. den dieser Expertengruppen setzten sich ein, um aktuelle Im Mitgliederbereich sprachen 2012 um die 500 Un- Themen aus den betreffenden Industrien aufzuarbeiten ternehmen der AHK ihr Vertrauen aus. Eine sehr erfreu- und schaffen Gesprächsforen, in denen sich Experten aus- liche Steigerung von 450 Mitgliedern Ende 2011. Die tauschen können. Die AHK bedankt sich herzlich bei allen Vorteile liegen auf der Hand: Zusätzlich zu den vielen Net- Mitgliedern, die sich aktiv engagieren und lädt weitere working-Möglichkeiten bei Breakfast Briefings, Seminaren Unternehmen ein, sich in die Comittee-Arbeit einzubrin- und anderen Veranstaltungen, sind AHK Mitglieder immer gen. zu Veranstaltungen mit ganz herausragenden Referenten Allen Lesern der Impulse, sowie den Mitarbeitern und eingeladen. Neben dem singapurer Minister für Handel Herausgebern wünscht die AHK ein frohes Weihnachtsfest und Industrie, Lim Hng Kiang, war beispielsweise auch der und ein glückliches und erfolgreiches 2013. Chefökonom der Commerzbank, Dr. Jörg Krämer, Gast- redner bei den SGC Business Luncheons. Für viele AHK Margit Kunz, Stellv. Geschäftsführerin Aus der Gemeinde 27
FORMEL 1 in Singapur und an der German European School Singapore
Und wieder war es ben von acht Gramm hochkonzentriertem Kohlendioxid. soweit! Wie seit 2008 so Es war spannend, Konzentration war gefragt, wenn man machte auch in diesem schnellstmöglich ins Ziel kommen wollte. Angefeuert Jahr die Formel 1 im Sep- von vielen Zuschauern bestehend aus GESS Schülern und tember einen Stopp in Eltern kam richtige Rennatmosphäre auf! Getrennt durch Singapur. Bruchteile von Sekunden kamen die Wagen ins Ziel – und Aber etwas war in der Profi Pic zeigte, warum er für seine unglaublichen Re- diesem Jahr für die GESS besonders: Ein Formel 1-Renn- aktionszeiten bekannt ist und gewann den Wettbewerb. fahrer besuchte unsere Schule. Danach nahm er sich noch Zeit, um uns Autogramme zu Der 22-jährige Franzose Charles Pic vom Team Marus- geben, Fragen zu beantworten und für so manches Foto sia kam am 20.9. in die Sporthalle, um dort gegen die zur Verfügung zu stehen. Teilnehmer der F1-CCA (Co-curricular activity/Arbeitsge- Es wäre schön, wenn Charles Pic, der im Finale beim meinschaft) in einem kleinen Wettbewerb anzutreten. Nachtrennen am 23.9. als 16. ins Ziel kam, auch 2013 Für die Experimentalmodelle des „F1 in Schools“– wieder Zeit für einen Besuch bei uns hätte. Programms, das an der GESS seit diesem Semester als Arbeitsgemeinschaft angeboten wird, hatten Frau Christopher Jensen, Klasse G-08B | Fotos: Helga Herrera Mickel und Herr Edkins eine 25 Meter-Strecke mit zwei parallelen Fahrspuren aufgebaut. Auf dieser Formel-
Eins-Geraden sollten dann zwei Modellwagen ihrem Ziel In der „F1 in Schools“-CCA erfahren Schüler alles über die Aero- entgegen rasen. Die Zeit wurde elektronisch gestoppt dynamik des Formel 1-Autos und wie sie selbst ein Modell desig- und das Rennen über Beamer auf eine Leinwand über- nen und herstellen können. Diese CCA ist eines der Bestandteile des GESS-Projekts „Experimental Studio MINT: Polytechnic und tragen. Jeweils zwei „Fahrer“ traten gegeneinander an, Design“, für das die Schule im September zwei Preise beim Bil- per Knopfdruck wurden die Wagen gestartet, angetrie- dungsfest des Deutschen Auswärtigen Amtes in Berlin erhielt. 28
CHRISTMAS-NEWS Die neue EXPAT-VERSICHERUNGSCARD
Ein modernes Produkt maßgeschneidert für die Anforderungen der Deutschen im Ausland. Die wichtigsten Versiche- rungen günstig kombiniert für maxi- malen Schutz egal wo sie sind. Versicherungsschutz aus einer Hand auf einen Blick.
+ weltweite Gültigkeit + allumfassend + leistungsstark + preiswert + flexibel + weiterführbar auch in Deutschland + kombinierbar
Ein frohes Weihnachtsfest wünscht Ihnen das Versicherungsteam von GEHRMANN Solutions Insurance Broker
GEHRMANN Solutions Pte Ltd GEHRMANN Solutions Insurance Singapore 609916 Broker 25 International Business Park Deutschland # 04 – 103N German Centre Bei den Mühren 69 Tel.: +6565617652 20457 Hamburg Mobile.: +6591263617 Tel.: +494065067960 Fax.: +6565617053 Mobil .: +491784744087 Fax.: +494065067978
www.expatriateversicherung.com [email protected] Aus der Gemeinde 29
Advent – Zeit der Hoffnung und Zuversicht
Der Advent ist die „Stille Zeit“, die Zeit der Besinnung und Welt Gott loben zu können, braucht Hoffnung und Zu- der Einkehr. versicht auf Gottes heilsames Wirken in der Welt, braucht Leider ist davon in Singapur noch weniger zu spüren als Mut zum Leben. Der Advent erzählt von Hoffnung und in Deutschland. Hier fehlen zusätzlich die kalten Wintertage Zuversicht, vom Heilshandeln Gottes an jedem Einzelnen
und die langen Nächte, die unsere Geschäftigkeit und Be- von uns. Gott wird Mensch wie wir... Deutschsprachige triebsamkeit ganz automatisch ein wenig herunterschrau- Ihnen allen einen hoffnungsvollen Advent und ein ge- Katholische Gemeinde ben. Ein übergroßer Schneemann und Seifenschaum als segnetes Weihnachtsfest! St. Elisabeth Pfarrer Hans-Joachim Fogl Schneeersatz können uns nicht täuschen. Und das Gedudel 1B Victoria Park Road von „Leise rieselt der Schnee“ in den Supermärkten geht Ihr Hans-Joachim Fogl, Pfarrer Singapore 266480 uns eher auf den Wecker, als dass es uns auf den Winter Tel: 6465 5660 Fax: 6465 5661 oder gar Weihnachten einstimmen könnte. Gottesdienste im Dezember HP: 9731 1266 Aber trotz aller äußeren Widrigkeiten will sich unsere [email protected] Sonntag, 02. Dezember, 15:00 Uhr innere Uhr auf Advent und Weihnachten einstellen. Es www.dt-katholiken.sg Ökumenischer Gottesdienst zum 1. Advent kommen Erinnerungen auf und eine Sehnsucht – bei jedem (Bukit Batok Presbyterian Church) Gottesdienstort von uns ganz individuell. Sonntag, 09. Dezember, 10:30 Uhr Maris Stella Convent So stellen wir auch hier, fern der Heimat, unseren Ad- Eucharistiefeier - Kinderkirche 49D Holland Road ventskranz ins Wohnzimmer. Der Christstollen wird einge- Sonntag, 16. Dezember, 10:30 Uhr Singapore 258852 flogen und manch einen von uns zieht es heim, Richtung Wort-Gottes-Feier Europa, zum Rest der Familie. Sonntag, 23. Dezember, 10:30 Uhr Eucharistiefeier Still ist er nicht, der Advent. Wenn wir aber einen kleinen stillen Winkel unseres Herzen finden und ihn Montag, 24. Dezember 16:00 Uhr: Ökumenische Krippenfeier (ORPC) öffnen, kann er uns dennoch zur Besinnung bringen und 22:30 Uhr: Christmette (Maris Stella) den Blick für Weihnachten schärfen. Dienstag, 25. Dezember, 10:30 Uhr Weihnachten werden wir wieder inmitten von Krisen Eucharistiefeier zum Weihnachtstag und Katastrophen in der Welt – und vielleicht sogar im Sonntag, 30. Dezember, 10:30 Uhr eigenen Leben - feiern. Diesen Nöten mit aller Kraft begeg- Eucharistiefeier – Fest der Heiligen Familie nen zu können und gleichzeitig mitten in der unwirtlichen
Gott Kommt Auf Uns Zu
Licht in der Adventszeit - das ist das Licht eines Advents- Ich wünsche Ihnen eine gesegnete Adventszeit und kranzes, ein einzelnes, schwaches Licht in der Dunkelheit frohe Weihnachten! das ist noch nicht der Stern von Bethlehem, nicht der hell erleuchtete Himmel auf dem Feld bei den Hirten. Licht in Ihre Pfarrerin Lidia Rabenstein der Adventszeit, das ist die Nacht, die zu Ende geht; die Deutschsprachige Dämmerung, die langsam die Schwärze vertreibt; das ist die Evangelische Gemeinde Morgenröte, die heraufzieht und die ganze Welt in ein dif- Pfarrerin Lidia Rabenstein Gottesdienste im Dezember 4, Angklong Lane fuses und verheißungsvolles Licht taucht. #01-09 Faber Garden Ich weiß, dieses Licht ist schwer zu erkennen in einer Sonntag, 2. Dezember, 15:30 Uhr, 1. Advent Singapore 579979 Zeit der Weihnachtsmärkte und des Lichterglanzes, der Ver- Ökumenischer Adventsgottesdienst Tel: 6457 5604 in der Bukit Batok Presbyterian Church Fax: 6457 3845 kaufsanimationen, des Weihnachtsrummels und der vielen 21 Bukit Batok Street 11, Singapur 659673 [email protected] künstlichen, gleißenden Lichter hier in Singapur. Die beson- anschließend Kaffee und leckeres Adventsgebäck www.orpc.org.sg dere Aufbruchsstimmung von Advent braucht eine eigene Sonntag, 9. Dezember, 16:30 Uhr, 2.Advent Zeit. Da machen Menschen so außergewöhnliche Dinge wie Adventsgottesdienst zum 7. Gebot: „Du sollst nicht Gottesdienstort stehlen“ Orchard Road das Öffnen von Adventskalendern, das Lesen von Botschaf- mit Gospelchor und Kindergottesdienst, Kapelle ORPC Presbyterian Church ten, sie zünden am Frühstückstisch Kerzen an, versammeln 3 Orchard Road Sonntag, 16. Dezember, 16:30 Uhr, 3. Advent Singapore 238825 sich mit der ganzen Familie, singen sogar. Adventsgottesdienst mit Abendmahl, Kapelle ORPC Dhoby Ghaut MRT Station Licht werden, hell werden, sich von innen erwärmen, Montag, 24. Dezember, Heilige Nacht erleuchten lassen - wie gut tut das, und wie nötig haben 16:00 Uhr: ökumenischer Familiengottesdienst wir Menschen dies. Das kommt doch immer zu kurz in mit Krippenspiel, ORPC 17:30 Uhr: Weihnachtsgottesdienst mit Posaunenchor, unserem Leben, in dem sich soviel dreht um Leistung, Kapelle ORPC Erfolg, Termine in Schule, Beruf, Haushalt. Mache dich auf, 22:00 Uhr: Internationale Candle Light Singing, werde licht; denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit im Vorhof der ORPC des HERRN geht auf über dir! JESAJA 60,1 23:00 Uhr: viersprachiger Weihnachtsgottesdienst, ORPC 30 German Association – Deutsches Haus
Impulse sucht Unterstützung für
die redaktionelle Arbeit Sie sind kreativ und schreiben gern? Sie haben Lust, Themen aus den Bereichen Kunst und Kultur, Reise, Wirtschaft und Asien zu recherchieren und in spannende Artikel zu verwandeln? Impulse sucht Verstärkung für das Redaktionsteam. Sie arbeiten in einem aufgeschlossenenTeam bei freier Zeiteinteilung. Im Vordergrund steht bei uns der Spaß an der Arbeit.
den Anzeigenverkauf Sind Sie verkaufsorientiert und können gut auf Menschen zugehen? Sie arbeiten gern selbständig und eigenverantwortlich? Impulse sucht Verstärkung für den Anzeigenverkauf. Die Akquise von Neukunden und Betreuung von Bestandskunden sowie die Auftragsabwicklung gehören zu den Aufgaben. Sie erhalten auf jede verkaufte Anzeige eine Provision.
Wirken Sie mit bei Impulse und werden Sie Teil eines Teams, das jeden Monat für die deutschsprachige Community in Singapur ein interessantes Magazin veröffentlicht.
Bei Interesse schreiben Sie unter Angabe der Position, für die Sie sich interessieren, an [email protected]
Sie leiden unter einer Sportverletzung? Sie haben Nacken- oder Rückenschmerzen? Körperlich Beschwerden schränken Sie ein? Wir können Ihnen helfen!
Unser Service: Allgemeine Physiotherapie Sport Physiotherapie Rückenschule Manuelle Therapie www.physioactive.sg Sport Massage [email protected] Women’s Health Rehabilitation Podologie Core Stabilität Gruppen Camden Medical Centre Pilates One Orchard Boulevard #11-05 Yoga Tel: 6235 2647
Abnehmprogramme 6 Raffles Quay #20-01 Personal Training Tel: 6438 0162 German Association – Deutsches Haus 31
Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne German Association Martinsgansessen 2012
Am 03. November war Alle Gäste haben die tapfere kleine Kinderschar stimmlich es wieder soweit. Im stark unterstützt. festlichen Rahmen Woher kommt der Martinsgansbrauch? Wissenswertes haben sich Mitglie- rund um dieses Thema durfte natürlich auch nicht fehlen. der und Freunde der Die Gans war herrlich und dazu wurden reichlich German Association leckere Klöße, Rotkohl und Soße offeriert, so dass der ein zum zweiten Mal zum oder andere kein Platz mehr für das fabelhafte Dessert Martinsgansessen in hatte. der Rifle Lounge im Alles in allem war es ein Swiss Club getroffen. Der stimmungsvolle Abend wunderbarer Abend, der wurde mit einem Glas Prosecco eingeläutet. allen Gästen sehr gut ge- fallen hat. Wir freuen uns Das Wetter war uns wohl gesonnen, denn es war regne- schon jetzt auf die Fortset- risch kühl an diesem Tag, was perfekt zu einem deftigen zung im kommenden Jahr. Essen passte. Leider hat es so stark geregnet, dass der La- ternenumzug und der Kinderchor dementsprechend klein ausfielen. Das hat der Stimmung jedoch nicht geschadet. Petra Thiele
Der Vorstand der German Association - Deutsches Haus, Singapur wünscht allen Mitgliedern und Lesern eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Es ist die Zeit, um einmal „Danke“ zu sagen und das möchten wir an dieser Stelle gerne tun. Unser Dank gilt insbesondere: * Allen Aktiven des Klubs. Ohne Euer stetiges Engagement und Eure kostbare Zeit wäre unser Klub nicht das, was er ist! * Allen Mitgliedern und Freunden, die unsere vielseitigen Angebote zahlreich nutzen und damit das Klubleben mitgestalten. * Anja Eckert, Elisabeth Heinrich und Karin Viertel, die mit ihrer unermüdlichen Arbeit im Büro und der Koordination der Events für reibungslose Abläufe sorgen. * Und schließlich allen Partnern, die unseren Klub mit großzügigen Spenden und wohlwollenden Vergünstigungen unterstützen!
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünschen Dieter Gumpert, Dietmar Gröne, Robert Dahlems, Petra Thiele und Maren Schlichting-Nagel 32
61A Toh Tuck Road • Singapore 596300 • Tel: +65 6467 8802 • Fax: +65 6467 8816 • E-Mail: [email protected] Das Sekretariat ist Montag bis Freitag jeweils von 09:30 bis 12:30 Uhr geöffnet.
www.germanclub.org.sg
Vorträge ı Touren ı Veranstaltungen
Herzlich Willkommen bei der German Association. Wir sind für Sie Mittelstufe II: dienstags 11:30 bis 13:00 Uhr und da: Lernen Sie Singapur kennen, entspannen Sie gemeinsam mit freitags 09:30 bis 11:00 Uhr Freunden, werden Sie aktiv für andere! Die German Association ist Fortgeschritten I: dienstags 08:00 bis 09:30 Uhr und für die deutschsprachige Community in Singapore zu einer festen freitags 08:00 bis 09:30 Uhr Größe geworden: Ob Touren, Vorträge oder Stammtische – wir ver- (28 Unterrichtseinheiten pro Kursus) treiben das Heimweh! Fortgeschritten II: donnerstags 09:30 bis 11:00 Uhr Bitte melden Sie sich unter Angabe Ihrer Mobiltelefon-Nummer für (14 Unterrichtseinheiten pro Kursus) alle Veranstaltungen per E-Mail unter [email protected] an. Weitere Informationen und Anmeldung an: Mitglieder haben bei der Anmeldung Vorrang. [email protected], Mobile 9663 6457 Veranstaltungen in englischer Sprache werden entsprechend ver- merkt. Wenn nicht anders vermerkt, sind Gäste bei den Veranstaltungen Die German European School Singapore hat vom willkommen. 15. Dezember 2012 bis 13. Januar 2013 Weihnachtsferien. Das Klubhaus der Association ist vom 20. Dezember 2012 bis zum 6. Januar 2013 geschlossen. Ganzjährig ■■ Chinesisch mit Jane Wang Dezember Start: Montag 21., Dienstag 22. bzw. Mittwoch 23. Januar 2013 Regelmäßige Treffs Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road ■■ Coffee-Morning Möchten Sie die chinesische Sprache erlernen oder haben schon Bei einer Tasse Kaffee gemütlich in netter Runde in den Tag einmal angefangen und möchten nun weiter machen? Dann sind starten! Sie bei unseren Kursen genau richtig: Mittwochs, 5., 12. und 19. Dezember, 10:00 Uhr im Klubhaus, Beginners I: montags 11:00 bis 12:30 Uhr 61A Toh Tuck Road Beginners II: dienstags 09:45 bis 11:15 Uhr oder mittwochs 09:00 bis 10:30 Uhr ■■ Zwergentreff Elementary: montags 09:15 bis 10:45 Uhr Die Zwerge zusammen mit ihren Müttern oder Vätern treffen Intermediate: mittwochs 10:30 bis 12:00 Uhr sich im Klubhaus. (8-9 Unterrichtseinheiten pro Kursus) Mittwochs, 5., 12. und 19. Dezember, 10:00 bis 12:00 Uhr im Nähere Information dazu erhalten Sie im Sekretariat. Klubhaus, 61A Toh Tuck Road
■■ After-Work-Treff NEU! Zum Wochenausklang bei lustigen Anekdoten und entspannten ■■ Chinesisch mit Kefei Shan Gesprächen zusammensitzen. Jeden 2. Donnerstag im Monat Start: Mittwoch 23. Januar 2013 Donnerstag, 13. Dezember, 19:30 Uhr auf der Terrace im Hol- Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road landse Club, 22 Camden Park, (S 299814) Das Deutsche Haus hat eine neue deutschsprachige Chinesisch- Lehrerin, welche ab jetzt abends unterrichten wird. ■■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver Beginners I: mittwochs 19:30 bis 21:00 Uhr Claudia Klaver bereitet Sie auf den „Basic Theory Test“ vor, den (9 Unterrichtseinheiten pro Kursus) jeder Expat bestehen muss, um einen Singapurer Führerschein Nähere Information dazu erhalten Sie im Sekretariat. zu bekommen! In dem Seminar erhalten Sie praktische Tipps, werden mit den Verkehrsregeln vertraut gemacht und gehen alle Testfragen durch. ■■ Englische Konversation mit OiLeng Gumpert Samstag, 8. Dezember, 10:00 bis 13:30 Uhr im Klubhaus, 61A Start: Dienstag 22. bzw. Donnerstag 24. Januar 2013 Toh Tuck Road Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Das Seminar wird auf Englisch gehalten. Mittelstufe I: dienstags 09:30 bis 11:00 Uhr und donnerstags 11:00 bis 12:30 Uhr German Association – Deutsches Haus 33
■■ Literatur-Treff in ein farbenprächtiges Lichtermeer mit wunderbarer Stimmung. In Bücher versinken, sich in andere Welten träumen, Fiktion Aber wie kann man das alles mit seiner Kamera - egal ob Kompakt erleben – jeden Monat neu. oder DSLR - bestens einfangen? Die Fotografin Sabine Fink Donnerstag, 13. Dezember, 10:30 bis 12:30 Uhr im The Book (www.fifophoto.com) begleitet Sie auf dieser abendlichen Tour Café, 20 Martin Road #01-02, (S 239070) durch diese belebte Straße und gibt Ihnen hilfreiche Tipps, wie Sie die weihnachtliche Atmosphäre positiv in ihre Fotos einbringen ■■ Pilates können. Der Kurs vermittelt einen Einblick in das von Joseph Pilates ent- wickelte ganzheitliche Bewegungskonzept für Einsteiger und ■ Fortgeschrittene auf der Matte – mit Susanne Kitzeder. ■ „Wet Market“ Rundgang mit Suprimi Antoni Donnerstag, 6. Dezember, 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. 11:00 bis Mittwoch, 5. Dezember, 10:00 bis 12:00 Uhr 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Treffpunkt: MRT Little India (NE7), Buffalo Road Ausgang Als Vorbereitung für „Kinderleicht indonesisch Kochen” erkunden ■■ Yoga wir gemeinsam mit Suprimi Antoni einen ‚Wet Market‘ und lernen Yoga entspannt, gibt Energie, sorgt für Beweglichkeit und kräf- die Vielfalt an Gewürzen, Obst- und Gemüsesorten und vieles mehr tigt den Körper. Im Mittelpunkt steht dabei die Harmonisierung kennen. von Körper, Geist und Seele. Yoga ist für jeden geeignet, unab- hängig von Alter, Fitness, mit oder ohne Vorkenntnisse – mit ■■ „Kinderleicht Indonesisch Kochen“ mit Suprimi Antoni Alexandra Stange. Donnerstag, 6. + Freitag, 7. Dezember, jeweils ab 10:00 Uhr Freitag, 7. Dezember, 08:00 bis 09:00 Uhr bzw. 09:00 bis 10:00 Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road So vielfältig wie die Natur, Kultur und Menschen Indonesiens ist auch die Küche des Landes. Gemeinsam mit allen Teilnehmern wird ■■ Weihnachtsmarkt gemeinsam mit der nach traditionellen Rezepten vorbereitet, geschnippelt, gemörsert, German European School Singapore gewürzt, gekocht, gegessen und abgespült. Samstag, 1. Dezember, 16:00 bis 21:00 Uhr Treffpunkt: GESS, Main Campus, 72 Bukit Tinggi Road, ■■ Abenddämmerung am „Changi Beach“ (S 289760) mit Robert Heigermoser Wenn es weihnachtet, schleicht sich das Heimweh besonders leicht Freitag, 14. Dezember, 16:30 bis 18:30 Uhr ein. Wir verscheuchen die Wehmut auf dem Weihnachtsbasar und Treffpunkt: Carpark 1 Changi Beach Park verkaufen dort unsere selbstgebastelten Adventskränze: Der Erlös Bei dieser Tour erkunden wir die Meeresflora und -fauna in einem geht wieder an die Singapurer Charity „Food from the Heart“. kleinen Abschnitt des Changi Beach. Neben typischer Küstenvege- tation lernen Sie Bewohner der Lebensräume Sand- und Steinstrand ■■ Entdeckungstour „Choo Choo Trek“ bei Nacht kennen und erfahren, wie sie sich an die Gefahren und Heraus- mit Tourguide Kid forderungen im täglichen Kampf ums Überleben angepasst haben. Samstag, 1. Dezember, 19:00 bis 23:00 Uhr Nasse Füße sind garantiert, bitte unbedingt geeignete geschlossene Treffpunkt: King Albert Park McDonald‘s, 11 King Albert Schuhe mitbringen! Park, (S 598292) Gehen Sie mit Tourguide Kid auf eine unvergessliche Entdeckungs- reise entlang einer ehemaligen Eisenbahnstrecke durch Singa- pur. Sie starten an der Bukit Timah Railway Station und wandern entlang stillgelegter Bahngleise bis zum Ulu Pandan Park. Zu den Januar 2013 Highlights gehören zwei alte Eisenbahnbrücken und ein toller Aus- blick auf den Ulu Pandan Fluss. Außerdem passieren Sie einen ein- Regelmäßige Treffs heimischen Schrein mit medizinischem Kräuter- und Gemüsegarten. ■■ Coffee-Morning Diese Tour ist in englischer Sprache und für Kinder unter 7 Mittwochs, 9., 16. und 23. Januar, 10:00 Uhr im Klubhaus, 61A Jahren nicht geeignet. Toh Tuck Road
■■ Weihnachtsfotografie „Orchard Road“ mit Sabine Fink ■■ Zwergentreff Dienstag, 4. Dezember, 18:30 bis 21:00 Uhr Mittwochs, 9., 16., 23. und 30. Januar, 10:00 bis 12:00 Uhr im Treffpunkt: Ecke Orchard Road/ Scotts Road auf der Seite Klubhaus, 61A Toh Tuck Road des Marriott Hotel/Tangs (bei den DBS Automaten) Jedes Jahr zur Weihnachtszeit verwandelt sich die Orchard Road 34 German Association – Deutsches Haus
■■ After-Work-Treff ■■ „Kinderleicht Indonesisch Kochen“ mit Suprimi Antoni Donnerstag, 10. Januar, 19:30 Uhr auf der Terrace im Hollandse Donnerstag, 24. + Freitag, 25. Januar, jeweils ab 10:00 Uhr Club, 22 Camden Park, (S 299814) Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road (Informationen siehe Dezember) ■■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver Samstag, 19. Januar, 10:00 bis 13:30 Uhr im Klubhaus, 61A Toh ■ Tuck Road ■ Vortrag „Thaipusam“ mit Claudia Klaver Das Seminar wird auf Englisch gehalten. Mittwoch, 23. Januar, 19:30 bis 21:30 Uhr Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road ■■ Pilates Ein wichtiges Fest der Hindus in Süd-Ost-Asien ist Thaipusam. Es Donnerstags, 17., 24. und 31. Januar, 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. gibt nur noch wenige Länder, in denen dieses Fest begangen wird. 11:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Singapur gehört dazu. Claudia Klaver erklärt im Vorfeld anhand von ■■ Yoga Fotos und Erzählungen die wichtigsten Rituale. Freitags, 18. und 25. Januar, 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. 11:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road ■■ Abenteuertour „Binjai Ramble“ mit Tourguide Kid Samstag, 26. Januar, 09:00 bis 12:30 Uhr ■■ Foto-Stammtisch Treffpunkt: King Albert Park McDonald‘s, Dienstag, 15. Januar, ab 19:00 Uhr im Blujaz Cafe, 12 Bali Lane, 11 King Albert Park, (S 598292) (S 189848) Ecke Bukit Timah Road/Clementi Road ■■ Literatur-Treff Entdecken Sie mit Tourguide Kid den Dschungel und seine atem- Donnerstag, 17. Januar, 10:30 bis 12:30 Uhr im The Book Café, beraubende tropische Vegetation in Singapur. Wandern Sie durch 20 Martin Road #01-02, (S 239070) Bambuswälder, vorbei an Durianbäumen, Feigen und Ramputan. Rasten Sie an einem Wasserfall und entdecken Sie eine Fledermaus- ■■ Newcomer-Coffee-Morning höhle und vieles mehr. Neu in Singapur? Lust, neue Leute kennen zu lernen und neue Ausdauer und festes Schuhwerk sind Voraussetzung! Kontakte zu knüpfen? In entspannter Runde möchten wir allen Diese Tour ist in englischer Sprache und für Kinder unter 7 deutschsprachigen Neuankömmlingen einen guten Start mit Jahren nicht geeignet. Gratis-Informationen bei Kaffee und Kuchen anbieten. Montag, 28. Januar, 10:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh ■ Tuck Road ■ Walking Tour „Southern Ridges“ mit Robert Heigermoser Dienstag, 29. Januar, 09:00 bis 11:30 Uhr ■■ „Mülldeponie und Korallenriff“– eine Bootstour nach Treffpunkt: Information Counter HortPark Pulau Semakau mit Robert Heigermoser Die Southern Ridges sind eine Hügelkette im Süden von Singapur, Samstag, 12. Januar, 15:00 bis 20:00 Uhr die sich vom Mount Faber über den Kent Ridge Park bis zu den Cle- Treffpunkt: Marina South Pier menti Woods erstreckt. Stege, Brücken und Fußpfade verbinden die Auch eine Mülldeponie kann ein spannendes Ausflugsziel sein! einzelnen Parks zu einem grünen Korridor, der neben interessanten Davon können Sie sich beim Besuch des Semakau Landfills über- Tier- und Pflanzenarten auch geschichtlich einiges zu bieten hat. zeugen. Weitgehend unbemerkt von der Öffentlichkeit behaupten Die Tour führt vom HortPark über den Telok Blangah Hill, die Hen- sich in den südlichen Gewässern von Singapur immer noch Ko- derson Waves und Mount Faber zur HarbourFront MRT-Station. rallenriffe mit einer erstaunlichen Artenvielfalt, die bei günstigem Gezeitenstand ganz ohne Taucherausrüstung im Rahmen einer NEU! Riffwanderung erkundet werden können. Daneben steht auch die ■■ „Tropische Früchte Genießen“ mit Suprimi Antoni Besichtigung der Mülldeponie auf dem Programm. Donnerstag, 31. Januar, ab 10:00 Uhr Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road ■■ „Wet Market“ Rundgang mit Suprimi Antoni Sie gehen über den Markt und fragen sich: „Was sind das für in- Mittwoch, 23. Januar, 10:00 bis 12:00 Uhr teressante Früchte?“ Die Antwort darauf gibt Suprimi Antoni in Treffpunkt: MRT Little India (NE7), Buffalo Road Ausgang diesem neuen Kurs. Lernen Sie die saisonalen Früchte der Tropen (Informationen siehe Dezember) kennen. Was ist Qualität? Wann ist eine Frucht reif und aroma- tisch? Wie wird sie richtig geschält, aufgeschnitten und zerteilt? Nehmen Sie Tipps und Ideen für die Verarbeitung zu Desserts, Säften, Smoothies und Puddings mit und erfahren Sie mehr über ihren gesundheitlichen Nutzen. German Association – Deutsches Haus 35
■■ „Welcome Back“ High Tea im Marriott Cafe ■■ „Chinese New Year“ Walking Tour mit Chaqa Mittwoch, 30. Januar, 15:00 Uhr Dienstag, 5. + Mittwoch, 6. Februar, jeweils 19:00 bis 21:00 Uhr Treffpunkt: Marriott Cafe im Singapore Marriott Hotel, 320 Treffpunkt: MRT Chinatown (NE4), TransitLink Ticketoffice Orchard Road, (S 238865), Ecke Scotts Road/Orchard Road Chinatown ist festlich geschmückt, einen Tag lang ruht sogar Singa- Nach den Weihnachtsferien gibt es viel zu erzählen. Wir freuen uns, pore – es ist Chinese New Year! Auch Lunar New Year oder Spring Neuigkeiten und Urlaubsgeschichten auszutauschen sowie neue Festival genannt, wird überall in Südost- und Ostasien gefeiert. „Zugezogene“ begrüßen zu können. Dies geht am besten bei einer 15 Tage lang wird der Winter aus den Herzen vertrieben – mit al- Tasse Tee und leckerem Gebäck in netter Runde. lerhand Bräuchen, die Tourguide Chaqa Ihnen beim Spaziergang An diesem Tag findet kein Coffee Morning im Klubhaus statt. durch Chinatown nahe bringen wird. Sie werden viel Wissenswertes über Geschichte und Gegenwart dieses Stadtteils erfahren.
■■ „Wet Market“ Rundgang mit Suprimi Antoni Mittwoch, 20. Februar, 10:00 bis 12:00 Uhr Februar 2013 Treffpunkt: MRT Little India (NE7), Buffalo Road Ausgang (Informationen siehe Dezember)
Regelmäßige Treffs ■■ „Kinderleicht Indonesisch Kochen“ mit Suprimi Antoni ■■ Coffee-Morning Donnerstag, 21. + Freitag, 22. Februar, jeweils ab 10:00 Uhr Mittwochs, 6., 13., 20. und 27. Februar, 10:00 Uhr im Klubhaus, Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road 61A Toh Tuck Road (Informationen siehe Dezember) ■■ Zwergentreff Mittwochs, 6., 13., 20. und 27. Februar, 10:00 bis 12:00 Uhr im ■■ „Tropische Früchte Genießen“ mit Suprimi Antoni Klubhaus, 61A Toh Tuck Road Donnerstag, 28. Februar, ab 10:00 Uhr Treffpunkt: Klubhaus, 61A Toh Tuck Road ■■ After-Work-Treff (Informationen siehe Januar) Donnerstag, 14. Februar, 19:30 Uhr auf der Terrace im Hollandse Club, 22 Camden Park, (S 299814) ■■ Naturführung „Dairy Farm“ mit Robert Heigermoser ■■ „Führerschein für Singapur“ mit Claudia Klaver Dienstag, 26. Februar, 09:00 bis 11:30 Uhr Samstag, 16. Februar, 10:00 bis 13:30 Uhr im Klubhaus, 61A Treffpunkt: Dairy Farm Nature Park, Carpark A, Toh Tuck Road Dairy Farm Road Das Seminar wird auf Englisch gehalten. Der „Dairy Farm Nature Park“ blickt auf eine bewegte Vergangen- ■■ Pilates heit zurück. Seit der Naturforscher Alfred R. Wallace dort im 19. Donnerstags, 7., 14., 21. und 28. Februar, 10:00 bis 11:00 Uhr Jahrhundert viele Käferarten entdeckt hat, entstanden Gambirplan- bzw. 11:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road tagen, Kuhweiden und Steinbrüche. Heute bietet die Anlage einen friedvollen Aufenthalt mit wissenschaftlichem Hintergrund. Das ■■ Yoga Feuchtbiotop beheimatet unter anderem den Zwergtaucher, eine Freitags, 1., 8., 15. und 22. Februar, 10:00 bis 11:00 Uhr bzw. in Asien vom Aussterben bedrohte Vogelart und viele seltene Libel- 11:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A Toh Tuck Road lenarten. Naturliebhaber Robert Heigermoser führt Sie durch das ■■ Foto-Stammtisch vielfältige Biotop. Dienstag, 19. Februar, ab 19:00 Uhr im Blujaz Cafe, 12 Bali Lane, (S 189848)
■■ Literatur-Treff Donnerstag, 21. Februar, 10:30 bis 12:30 Uhr im The Book Café, LUCRATIVE BUSINESS FOR SALE FOR 950K 20 Martin Road #01-02, (S 239070) Yearly profit around 300K. Retailing German and European goods with 2 stores in major malls. Price includes stocks, ■■ Newcomer-Coffee-Morning renovations, company car(Range Rover Sport 2010),security Montag, 25. Februar, 10:00 bis 12:00 Uhr im Klubhaus, 61A deposits, cash in company account, goodwill etc. Toh Tuck Road contact for details to [email protected] KLEINANZEIGEN 36
Treffpunkte
Badminton Edelgard Fullgraf 6469 3614 Bowling Dorothee Adams 9185 4987 [email protected] Coffee Morning Jeden Mittwoch im Clubhaus, 10:00 – 12:30 Uhr Das „Team“ lädt zum Kennenlernen oder zu gemeinsamen Veranstaltungen ein. „Alt“ und „Neu“ trifft sich im Clubhaus. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie vorher im Club an! Drachenboot Training Katharina Schaps 9820 0446 katharina.schaps@gmail .com www.germandragons.sg Fußball Jörg Kühn 6510 3544, 8126 6267 [email protected] www.gas-sg.com Golf (German-Swiss Golf Club) Dieter Gumpert 9754 1907 [email protected] Handball Rocky Glossner 9727 6717 [email protected] Skat Dieter Gumpert 9754 1907 [email protected] Volleyball Edelgard Fullgraf 6469 3614 Vorbereitung auf die Claudia Klaver [email protected] theoretische Führerscheinprüfung Wir machen Musik Dorothee Adams 9185 4987 „Posaunenchor Singapur“ [email protected] Zwergentreff Jeden Mittwoch von 10:00 bis 12:00 Uhr im Clubhaus [email protected]
„Neue“ sind bei allen „Treffpunkten“ herzlich willkommen.
Bücherei Die Bücherei der GESS am Main Campus, 72 Bukit Tinggi Road, steht den Mitgliedern der German Association Montag bis Freitag von 07:45 bis 16:30 Uhr zur Verfügung. Gebühren für Mitglieder der German Association: keine. Es muss eine Kaution von S$ 100 hinterlegt werden.
Die German Association, Herausgeber der »Impulse«, wird unterstützt von: 37
Englische Konversation 2013 (Januar – Mai)
In kleinen Gruppen (nicht mehr als 6 Teilnehmer) und mit viel Spaß @ German Association – Deutsches Haus Bei Bedarf können Erklärungen in Deutsch gegeben werden.
Mittelstufe I Dienstag – 09:30 – 11:00 Donnerstag – 11:00 – 12:30 Beginn: 22. Januar 2013 Ende: 23. Mai 2013 28 Unterrichtseinheiten Kosten: S$ 1,288.00
Mittelstufe II Dienstag – 11:30 – 13:00 Freitag – 09:30 – 11:00 Beginn: 22. Januar 2013 Ende: 28. Mai 2013 28 Unterrichtseinheiten Kosten: S$ 1,288.00
Fortgeschritten I Dienstag – 08:00 – 09:30 Freitag – 08:00 – 09:30 Beginn: 22. Januar 2013 Ende: 28. Mai 2013 28 Unterrichtseinheiten Kosten: S$ 1,288.00
Fortgeschritten II Donnerstag – 09:30 – 11:00 Beginn: 24. Januar 2013 Ende: 23. Mai 2013 14 Unterrichtseinheiten Kosten: S$ 644.00
Es findet kein Unterricht in den Schulferien der GESS und an Feiertagen statt. Nach Beendigung des Kurses wird ein Zertifikat erteilt.
Ort: German Association – Deutsches Haus 61A Toh Tuck Road Singapore 596300 Telefon: 6467 8802 Bus Services 77 & 173 halten vor dem Haus. Tutor: OiLeng Gumpert, RSA Cert TESOL (London) Information und Anmeldung: E-Mail: [email protected] Handy: 9663 6457 oder kommen Sie zu einem Gespräch (Konferenz-Zimmer 3. Etage) am Donnerstag, 17. Januar 2013 zwischen 09:30 und 11:30
r in ou ith us IVE ance w ENS and d INT Come ANCE R D 012 t NTE mber 2 o wan WI 0 Dece ids wh s 17-2 for k oliday from rogram g the h rfect p durin he pe cing t p dan t eep u tion a m to k forma dio.co ore in ncestu get m artsda anglin www.t
100 Turf Club Road, Horsecity phone: 6479 0304, mobile: 8123 6770 [email protected] 38
R Erich’s ... WÜRSTELSTAND UND BACKSTUBE
Die letzte Currywurst vor dem Äquator Am “Strassenmarkt” in CHINATOWN
Täglich von 15.00 bis 22.00 Uhr Kiosk No. 2 & 3 Trengganu Street an der Ecke zur Sago Street Viele Unternehmen bewegen Kisten. Wir bewegen Familien.
Es ist alles eine Frage der Einstellung. Wo die meisten Firmen Lastwagen und 9627 4882 Kisten sehen, sehen wir die Menschen und ihren Besitz. Allein im vergangenen Email: [email protected] Jahr sind über 20.000 Familien in der Welt mit uns umgezogen. www.wuerstelstand.blogspot.com Und mit international 3.500 Mitarbeitern, über 120.000 Quadratmetern www.backstube.sg Lagerkapazität und mehr als 800 Fahrzeugen haben wir die Ressourcen, um www.chinatown.org.sg Ihnen den persönlichsten Service in der Branche zu liefern. Internationale und nationale Umzüge. ORIGINAL ÖSTERREICHISCHES BROT Schwarzbrot, Graubrot, Mehrkornbrot, Brezel, Dinkelspitz, Semmeln Hong Kong | China | Singapur | Indien | Dubai | Abu Dhabi | Oman | Katar | Bahrain | Saudi-Arabien BESTE DEUTSCHE WURST SPÄZIALITÄTEN Blk 9003, Tampines Street 93, #03-162, Singapore 528837 Currywurst, Leberkäse, Käsekrainer, Tel +65 6587 7161 Fax +65 6783 6077 [email protected] www.writerrelocasia.com Sauerkraut, Kartoffelbrei, Knax Gurken und mehr Deutschsprachige Institutionen und Organisationen 39
Nachfolgend geben wir Ihnen eine Auswahl deutschsprachiger Institutionen und Organisationen in Singapur. Eine komplette Liste finden Sie auf unserer Webseite unter www.impulse.org.sg.
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland (Embassy of the Federal Republic of Germany) H.E. Ms. Angelika Viets, Ambassador 50 Raffles Place, #12-00 Singapore Land Tower, Singapore 048623 Tel: 6533 6002, Fax: 6533 1132, [email protected], www.sing.diplo.de www.discover-germany.sg
Singaporean-German Chamber Klaus G. Borig of Industry and Commerce (SGC) President 25 International Business Park, #03-105 German Centre, Singapore 609916 Dr. Tim Philippi Tel: 6433 5330 [email protected] Executive Director Fax: 6433 5359 www.sgc.org.sg German Association – Deutsches Haus Dieter Gumpert Tel: 6467 8802 61A Toh Tuck Road, Singapore 596300 President Fax: 6467 8816 [email protected] www.germanclub.org.sg German European School Singapore (GESS) Torsten Steininger Tel: 6469 1131 72 Bukit Tinggi Road, Singapore 289760 Principal Fax: 6469 0308 [email protected] www.gess.sg Goethe-Institut Singapore Andreas Schiekofer Tel: 6735 4555 163 Penang Road, #05-01 Winsland House ll, Singapore 238463 Director Fax: 6735 4666 [email protected] www.goethe.de/singapore
Schweizerische Botschaft (Embassy of Switzerland) H.E. Mr. Thomas Kupfer, Ambassador 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Tel: 6468 5788, Fax: 6466 8245, [email protected], www.eda.admin.ch/singapore
Swiss Business Hub ASEAN K.B. Lim Tel: 6468 5788 Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 Fax: 6466 8245 [email protected] www.sbh-asean.org swissnex Singapore Dr. Suzanne Hraba-Renevey Tel: 6774 9360 # 01-01/02 Genome, 60 Biopolis Street, Singapore 138672 Executive Director Fax: 6774 9365 [email protected] www.swissnexsingapore.org Swiss Association Manuela Panos c/o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore, 288162 President [email protected] www.swiss-sg.org SBA - Swiss Business Association Singapore Christian Pauli Tel: 6722 0799 Secretariat: Chairman Fax: 6722 0799 c / o Swiss Embassy, 1 Swiss Club Link, Singapore 288162 [email protected] www.swissbusiness.org.sg Swiss School in Singapore Björn Engeli Tel: 6468 2117 38 Swiss Club Road, Singapore 288140 Principal Fax: 6466 5342 [email protected] www.swiss-school.edu.sg
Österreichische Botschaft (Austrian Embassy) Mr. Volker Ammann, Chargé d’Affaires a.i. / Commercial Counsellor 600 North Bridge Road, #24-04/05 Parkview Square, Singapore 188778 Mailing address: Rochor P.O.Box 1159, Singapore 911836 Tel: 6396 6350, 6396 6351, 6396 6352 Fax: 6396 6340, [email protected], www.advantageaustria.org/sg/
Austrian Business Association (Aba) Dr. Oskar Siegl Tel: 6275 0903 3791 Jalan Bukit Merah, #08-08 E-Centre@Redhill Building, President Fax: 6275 4743 Singapore 159471 [email protected] http://www.aba.sg 40
2 Holidays* for two to Stuttgart plus $1000 cash to be won SHUTTLE BUS SERVICE Hop on our free shuttle bus every week! service from these convenient * 5D/4N Travel Easy Package locations: City Hall, Dhoby Ghaut (Flights and 4-star accommodations included.) & HarbourFront MRT Station.
PLAY WONDER CULTURE EAT DISCOVER
Live musical Pavilions and discovery Original cuckoo clocks, Mouthwatering ethnic Delightful hands-on performances by areas inspired by wooden clogs and German cuisine to activities for the Claressa Monteiro, Stuttgart’s iconic classic figurines on excite your tastebuds. whole family! Rob Collins, Jive Talkin’ landscapes, history display. and many more! and culture.
Want to know more about the Visit the S-One Expo at Marina at Keppel Bay today. S-One Expo? Scan here! Or visit us at www.soneexpo.com 2 Keppel Bay Vista, Marina at Keppel Bay, Singapore 098382 Opening Hours: Mon- Thu, Sun: 11am - 9pm, Fri-Sat: 11am - 10pm For latest updates, visit www.facebook.com/soneexpo