Planeta Basauri» Nos Acerca El Mundo Ámbito Doméstico

Número 82. Año III. Segunda época 3 de noviembre de 2006 www.elsocial.com

Reciclaje de aceite doméstico Pág 3| «Antena de empleo» de Behargintza Pág 4| Vecinos paralizan la instalación de una antena de Renfe Pág 9 Comienza el «Herri Krosa» el «Bertso jaialdia» de concurso de pintxos domingo 5 la mano de Eskarabila Durante los cuatro fines de semana LaAsociación de Antiguos Alumnos El viernes 10 de noviembre se darán de noviembre se desarrollará la segun- del Colegio San José organiza la popu- cita en el Social Antzokia los mejores da edición de este concurso. Pág 4 lar carrera. Pág 10 bertsolaris del momento. Pág 12

Detenido por agresión en el «Planeta Basauri» nos acerca el mundo ámbito doméstico

La detención se produjo de los Inuit, habitantes del ártico durante la noche del 31 de octubre al 1 de noviembre Del 3 de noviembre al 3 de diciembre en la Casa Torre de Ariz y Social Antzokia en la calle Agirre Lehenda- karia, donde el autor de los Planeta Basauri es una iniciati- hechos, un varón de 42 va del Area de Juventud del años, se dirigió a su ex pare- Ayuntamiento de Basauri que ja, que se encontraba en un tiene como objetivo acercar establecimiento hostelero, y otras culturas de la tierra a nues- tras proferir insultos contra tro municipio. En esta ocasión ella, la zarandeó y agredió tendremos entre nosotros a Los hasta casi tirarla al suelo. Inuit a los que nosotros mal lla- Ante la violenta situación mos esquimales. generada, un cliente inter- Es la sexta edición de Planeta cedió en favor de la víctima Basauri que, en anteriores oca- y ésta abandonó el local. siones se han dedicado al Tibet, Acto seguido, la mujer acu- a los Maorís, a Japón, a los dió a poner la correspon- Indios y a los Bereberes. diente denuncia y poco des- Según el Alcalde, Rafa Ibar- pués de llegar a su casa, su guen, «los basauriarras nos ex pareja empezó a llamar podrmos acercar a conocer a un al portero automático insul- pueblo que, pese a virvir en el tándola y aporreando la frío, son tremendamente cálidos puerta. En esos momentos y, comparten con nosotros, ade- una patrulla de la Ertzantza más, la defensa de una cultura, que se encontraba por las lengua y modo de vida pro- inmediaciones se dirigió a pios». él y procedió a su deten- Urtzi Arriaga, Concejal de ción. Juventud, explica que, «a lo largo de todo el mes nos acercare- mos a los Inuit desde un punto de vista antropológico, conoce- Aumento de la remos su vida social, su deper- frecuencia de la te y cultura y comprobaremos lanzadera al metro como muchos de los estereoti- pos que tenemos sobre ellos no Desde el jueves 2 de noviem- son reales». bre, Metro Bilbao ha reforza- Para organizar la exposición, do el horario del autobús lan- el Alcalde quiso agredecer «la zadera que comunica Basau- ayuda prestada por el Consula- ri con la estación de Etxebarri do canadiense y el Gobierno entre las 7 y las 9 de la maña- Autónomo de Nunavut para na. En esta franja horaria y poder realizar una muestra durante los días laborables, la sobre su cultura tan interesante frecuencia de los autobuses como la que presentamos en pasará a ser de 5 minutos, en Basauri». lugar de 10. Págs 5, 6, 7 y 8 Pág 9

CECATRANS, 22 AUTOESCUELAS PARA OFRECERLE EL MEJOR SERVICIO Cursillos de título de transporte y de materias peligrosas Los mejores y más modernos camiones y autobuses del mercado En AUTOESCUELA BASKONIA, todos los permisos, con las más modernas tecnologías (ordenadores, simuladores...) y los mejores vehículos Lehendakari Agirre, 73 | Telf: 94 449 09 37 BASAURI Pedro Bilbao, 7 | Telf: 94 440 43 21 2 ElSocial 3 de noviembre de 2006. Nº 82 Opinión

C A R T A S PODÉIS REMITIR VUESTRAS OPINIONES A ESTAS DIRECCIONES: C A L L E J E R O BIBLIOTECAS Y DERECHOS DE LOS PRESOS - [email protected] LA SEMANA QUE VIENE FINALIZARÁ LA SERIE - Apartado 160 - 48970 BASAURI DEDICADA A LA NOMENCLATURA DE LAS CALLES DEL MUNICIPIO Las cartas que no estén debidamente identificadas no serán publicadas. Los escritos no sobrepasarán las 20 líneas mecanografiadas. EL SOCIAL no comparte necesariamente la opinión mostrada por los lectores. La opinión de EL SOCIAL viene mostrada en su editorial.

Leer a gusto sin disfrutar ellos con la ciencia clásico perdido, el poemario dispuestas a ayudarnos y a en prisión, el pasado 24 de disgustos de la estadística e intentar olvidado, o el cuento jamás aconsejarnos en lo que agosto cumplió su condena, No me gusta el montaje del demostrarnos, por ejemplo, imaginado? Respuesta: fuera necesitemos. Pero, de verdad, pero el régimen represivo Sistema Nacional de que hay un porcentaje del de la estadística (de me gustaría seguir leyendo a sigue manteniéndolo Bibliotecas de Euskadi (SNBE), 23,33 % de la población que momento). Preocúpense de gusto, sin tener ningún encarcelado, sin saber cuándo ni la red de lectura que nos ha leído el Código de Vicente, fomentar el gusto por la disgusto. saldrá o si se inventarán para han tendido a los usuarios de que el 7% de los niños lectura y no por saber lo que Para terminar transcribo una él nuevos delitos o leyes para las bibliotecas públicas de este menores de 9 años ha leído el leemos. reflexión hecha por la mantenerle encarcelado en país. último tomo de Jaime Potes, No creo que sea bueno que se novelista Donna León que una cadena perpetua de facto, Bajo la interesante idea de que un señor de más de reduzca el periodo de dice: «Nos gobiernan los como ha sucedido con otros poder tener acceso a cualquier cincuenta años lee cómics de préstamo de un libro, y se ha bufones que no han leído presos políticos. tipo de libro o documento de Tipi y Tate, y que tenemos el hecho. La verdad es que el nada». La situación de este vecino del las bibliotecas de cualquier récord de entradas y salidas de ritmo de vida que llevamos Dioni Kalero no es sino un ejemplo pueblo o ciudad de Euskadi, diccionarios alemanes, nos impide llevar una lectura de la inhumana política presiento que nos están estando por encima de la sistemática, a veces leemos ¿Hasta cuándo? penitenciaria de los estados tejiendo una invisible tela de media nacional de la Europa una hora, otras diez minutos y El padre del preso político español y francés, que tratan a araña que terminará por preandina. otras veces pasamos una basauriarra Txerra Martínez se los presos y presas políticos hacernos perder el gusto por ¿Dónde queda la aventura de semana sin poder continuar encuentra gravemente enfermo vascos como objeto de la lectura. Bajo la apariencia la lectura, dónde el fomentar con la lectura. Me parece que en el hospital de Galdakao. venganza y extorsión, como de estar en la cresta de la ola sus beneficios, dónde el placer las sanciones, aunque no se Con tal motivo solicitó su rehenes y moneda de cambio en tecnología moderna, me da de revolver estanterías, dónde cumplan a rajatabla, son acercamiento a una prisión de para el chantaje político, la impresión que no pretenden el hojear distintos formatos de excesivas. Los lectores Euskal Herria para poder sometiéndolos a regímenes más que controlamos, para libros, dónde el olfatear el anárquicos nos veremos visitarle y estar con él en estos especiales durísimos, brutales relegados a leer los folletos de momentos tan duros. Las y crueles, impropios de un los supermercados, o peor autoridades penitenciarias estado de derecho. aún, a ser considerados trajeron a Txerra a Langraitz Los estados español y francés delincuentes lectores que al desde Bonxe (Lugo) donde ha aplican condenas de por vida pasar el billete del metro por permanecido un mes, plazo en que conllevan el alejamiento, la cancela, escuchemos por la el que solamente ha podido ver el aislamiento y la tortura, es megafonía: «Se le recuerda a su padre en dos ocasiones. decir, la condena a muerte. que como lector Ahora lo han vuelto a trasladar Mientras que los partidos indisciplinado acumula una a Bonxe, a casi 600 kilómetros políticos, PSOE en el estado sanción de 24 días sin lectura de Basauri, y así, pese a haber español y UMP en el francés, Café Bar y tiene una orden de solicitado una visita mensual a nos hablan de democracia, a alejamiento a una biblioteca la que tiene derecho, ya se la su vez mantienen a nuestros BARINATXE durante el presente mes». Todo están negando al trasladarle de familiares presos bajo normas ello por el delito de haber nuevo lejos de Euskal Herria. de excepción. Mientras nos Rabas tenido la mala costumbre de Su padre continúa hablan de paz, mantienen una Café a la crema leer libros. hospitalizado en situación de estrategia de guerra. Mientras Menos mal que siempre extrema gravedad y las nos hablan del fin del Mojaparte, 5 · BASAURI contaremos con la poca autoridades penitenciarias le terrorismo, aplican el terror en Tel: 94 449 29 30 reconocida ayuda de las han condenado a no ver más a millares y millares de casas en bibliotecarias de este pueblo, su hijo. Euskal Herria. Desde 1985 en Café LA OPERA que con buena cara, ya nos Se da además la circunstancia Ante tanta crueldad es y ahora también el mejor servicio han regañado alguna vez por de que Txerra Martínez necesario que los estados en Café Bar BARINATXE la tardanza en devolver algún debería estar ya en libertad respeten todos los derechos de Café LA OPERA: Juan XXIII, 10 · Basauri · 94 449 00 41 libro y que siempre están puesto que, tras pasar 15 años nuestros seres queridos, que dejen de jugar con sus vidas, que sean repatriados a Euskal Herria en reconocimiento de BASAURIKO UDAL EUSKALTEGIA su estatus político, condición que les aplican sólo para incumplir sus propias leyes e [email protected] inventar nuevas especialmente Urbi kalea, 33 - 48970 BASAURI - Tfnoa. 94 440 62 17 - Faxa 94 426 17 33 para los presos políticos. Y a los colectivos y agentes sociales, pedimos que se sumen a estas reivindicaciones para, entre todos, acabar con esta inhumana política. Euskal presoak eta iheslariak etxera, orain! Basauriko Etxerat Actualidad municipal 3 de noviembre de 2006. Nº 82 El Social 3

T o d o s llo s miié r c o lle s R e p a r t o de bo t e s B iio d iie s e ll LA RECOGIDA SE REALIZARÁ MEDIANTE UNA FURGONETA QUE Durante los primeros días de prestación del servi- El aceite doméstico se recicla al 100% ya que se SE INSTALARÁ TODOS LOS MIÉRCOLES EN DIVERSOS PUNTOS cio, se repartirán botes de plástico para almacenar transforma en biodiesel, un combustible menos DEL MUNICIPIO. más cómodamente el aceite en casa. contaminante que los convencionales.

IÑAKI ERDOIZA El 100% del aceite recogido Nuevo servicio de recogida de se recicla transformándolo en El Ayuntamiento va a poner en biodiesel, un combustible marcha a partir del 15 de menos contaminante que los noviembre un nuevo servicio aceite vegetal doméstico convencionles. de recogida selectiva de aceite vegetal doméstico. Biodiesel La recogida se realizará El aceite doméstico se trans- mediante una furgoneta que se porta a la planta de Bionor en instalará todos los miércoles en Berantevilla (Álava), donde se diversos puntos del municipio. transforma en biodiesel. Este La totalidad del aceite recogi- biocombustible puede utili- do selectivamente se utiliza- zarse en todos los vehículos rá como materia prima en la que funcionan con gasóleo sin elaboración de Biodiesel, un necesidad de hacer ningún combustible renovable y cambio en el motor. Su efica- menos contaminante que los cia es igual a la del gasóleo convencionales. convencional, con la ventaja añadida de que mantiene el Reparto de botes motor del vehículo más limpio Durante los primeros días de y lubricado. prestación del servicio se El biodiesel, que ya puede repartirán botes de plástico encontrarse en numerosas para almacenar más cómoda- gasolineras de la CAPV, gene- mente el aceite en casa. El ralmente se suministra mez- reparto se realizará por los pro- clado con gasóleo, en una pro- pios operarios encargados de porción de 20% de biodiesel y recoger el aceite, en los pun- 80% de gasóleo. Entre las pro- tos y horarios establecidos para piedades de esta mezcla, la recogida, a todos los ciuda- denominada B20, destaca que danos que se acerquen. que las aguas residuales urba- tratamiento de las aguas resi- que, «el aceite vegetal usado contamina menos el aire que El Alcalde, Rafa Ibarguen, nas contengan aceites y grasas, duales, ya que pueden obstruir puede ser fácilmente reciclado los combustibles convencio- explica que los beneficios del las cuales deben ser adecua- los sistemas mecánicos (válvu- si se recoge selectivamente. nales, ya que, emite menos reciclado de esta sustancia damente depuradas para evitar las, rejillas, etc.) y disminuir la Esto permite aprovechar mejor partículas e hidrocarburos, doméstica son muchos ya que la contaminación de los ríos. eficacia de algunos tratamien- los recursos, aumentando el menos monóxido de carbono , «verter el aceite doméstico Además -explica Ibarguen-, los tos». porcentaje de residuos que son y menos compuestos de azu- por el desagüe contribuye a aceites y grasas dificultan el Asimismo, el Alcalde aegura reciclados». fre.

www.inmobiliariaariz.com Nagusia, 3 · Basauri ( 94 426 44 90 ( 94 432 01 24 Móvil: 609 034 395 Fax: 94 426 43 14 [email protected] [email protected]

BASAURI ETXEBARRI: San Antonio, 425m2 vivienda, 175m2 de terreno, SANTUTXU: calle, precioso, 2 habi, reformado, 2 habi, sala, cocina equip, posib dos viviendas, precioso entorno, salon-cocina americana, 272.258,48 BASAURI: Kalero, 2 habi, sala, cocina calefa, terraza, preciosas vistas, 180.303,63 30mill 45.3mill grande, baño, 201.339,05 33.5mill 252.425 42mill APERRIBAY: casa reformada, 3 habi, SANTUTXU: 3 habi, sala, calefa, BASAURI: Centro, refomado, 2 habi, ETXEBARRI: Nueva construcción, sala, cocina-officce, garaje cerrado, entrar a vivir, 284.278,72 47.3mill sala, ext, ascensor en proyecto, entrega finales 2007, 3 habi, garaje y SANTUTXU: precioso, 2 habi, salon, 235.236,14 39.140mill 320m2 de terreno 360.006,25 59.9mill trastero desde 356.272 59.280mill calefa, ascensor, impresionantes vistas, BASAURI: Basoselay, 3 habi, sala, 278.268,60 46.3mill cocina eqip, ext, balcon, entrar a vivir, GALDAKAO USANSOLO NOJA 609.07.69.28 SANTUTXU: Fika, 80m2, 3 habi, 235.296,24 39.2mill salón, ext, vistas, entrar a vivir, BASAURI: Ariz, 2 habi, sala, cocina, APERRIBAY: Ocasión, entrar a vivir, SANTULLAN: Urb. Piscina, adosado 266.248,36 44.3mill calefa, entrar a vivir, ascensor, 3 habi, sala, cocina equip, baño refor, con garaje y txoko, 297.501 49.5mill SANTUTXU: buena zona, 4 habi, 232.591,68 38.7mill terraza, vistas, 213.359,29 35.5mill MIOÑO: preciosos chales salon, baños, entrar vivir, 309.521,23 BASAURI: Estacion, 3 habi, sala, APERRIBAY: precioso, reform hace unifamiliares, 4 habi, 3 baños, garaje, 51.5mill cocina, baño, entrar a vivir, 234.394,72 un año, amueblado, 2 habi, salon txoko, piscina, terreno, desde 360.607 LA PEÑA: Sta. Isabel, 2 habi, sala, 39 mill comedor, 241.606,86 40.2mill 60mill, otros Onton. cocina equip, calefa, amueblado, entrar BASAURI: kalero, Ocasión, 2 habi, GALDAKAO: paopa, reformado, a NOJA: Ris, Chollo, 60m2, 2 habi, a vivir, 210.354,23 35mill sala, cocina equp, calefa, reformado, estrenar, 2 habi, salon, despensa, salon, garaje cerrado, 174.293,51 amueblado, ascensor, 247.015,97 camarote, 245.813,95 40.9mill 29mill 41.1mill GALDAKAO: Ocasión, reformado, NOJA: Trengandin, 2 habi, salón, PABELLONES-NEGOCIOS BASAURI: Estacion, 3 habi, cocina- 90m2, 3 habi, salon, baño y aseo, calefa, garaje cerrado, 185.712,74 comedor, calefa, trastero, reformado, GALDAKAO: precioso bar- calefa, camarote, 294.495,93 49mill 30.9 257.500 42.9mill hamburguesería totalmente instalado, GALDAKAO: Céntrico, 3 habi, sala, NOJA: reciente construccion, 2 habi, BASAURI: Kalero, Ocasión, comedor 60p, terraza, venta o alquiler, cocina equip, calefa, ascensor, entrar salon, cocina, baño, calefa, garaje reformado total, 2 habi, sala, cocina consúltanos a vivir, 300.506,05 50mill cerrado, trastero, piscina 191.722,86 equip, 259.997,83 43.260mill GALDAKAO: Ocasión, 3 habi, salon- ARTUNDUAGA: Alquiler, pabellones BASAURI: Estacion, 3habi, sala, 31.9mill en construcción, desde 600 a 1800m2, comedor, baños, calefa, amueblado, NOJA: Helgueras, precioso, urb. cocina equip, ext, calefa, reformado entrar a vivir, opcion garaje y trastero, posibilidad de conexión, vistas desde total, 266.248,26 44.3mill Privada, piscina, paddle, 2 habi, salon, autopista. 303.511 50.5mill calefa, garaje cerrado, 198.334 33mill. BASAURI: centro, 2 habi, sala, cocina GALDAKAO: Muguru, 93m2, 3 habi, BASAURI: San Miguel, 330m2+80m2 equip, ascensor, entrar a vivir, NOJA: Ris, nuevo, 2 habi, salon, entreplanta, vestuarios, oficinas, salón-comedor, baño y aseo, calefa, baños, garaje, piscina, paddle, 270.455,45 45mill vistas, camarote y garaje, 345.581,96 excelentemente instalado 462.779,32 BASAURI: Centro, precioso, 2 habi, 198.334 33mill 77mill 57.5mill NOJA: Trengandin, 2 habi, salón, salón, ext, trastero, opcion garaje, GALDAKAO: 3 habi, salon-comedor, BASAURI: Alquiler garajes cerrados, 284.479,74 47.4mill calefa, garaje cerrado, piscina a estrenar zona urbi. baños, terrazas, garaje y camarote, 204.344,11 34mill BASAURI: Arizgoiti, reformado total, entrar a vivir, 399.673.04 66.5mill BASAURI: Azbarren alquiler, 300m2, 2 habi, salon, cocina equip, NOJA: Ris, precioso, chollo, 3 habi, playa de 50m2, 1500+iva LARRABETXU: ocasión, precioso, salón, baños, calefa, ascensor, piscina, 281.664,32 46.865mill reformado total, 3 habi, salon, cocina ETXEBARRI: 4000m2, muelles de garaje cerrado 3 coches, 231.389.66 BASAURI: Centro, 90m2, 3 habi, equip, empotrados, calefa, amueblado, carga y descarga, inmejorable 38.5mill cocina equip, salon comedor, balcon, 246.414,96 41mill situación, divisible, 1.200/m2 ARREDONDO: iniciamos entrar a vivir, 299.905,04 49.9mill AMOREBIETA: nueva construcción, GALDAKAO: Irubide, varios precios. construcción 53 viviendas urb con BASAURI: Kalero, 3 habi, sala, baño 3 y 4 habi, materiales de primera ARRIGORRIAGA: 650m2+170m2 Asesoramiento jurídico Consultoría de Empresas y Autónomos piscina desde 96.762,95 16.1mill y aseo, cocina equip, calefa, balcon, calidad, instalaciones domoticas, desde entreplanta, 928.563 Laboral, Contable Renta e IVA ARNUERO: entrega finales 2006, ascensor, reformado total, 340.773,86 314.000 ARRIGORRIAGA: Martiartu, 300m2, Administración de fincas Contratos civiles y mercantiles 56.7mill precioso chalet 4 habi, salón, 4 baños, 362.139, otro 270m2,venta 1200/m2 Defensa laboral y jurídica Inspecciones, Recursos BASAURI: Centro, 100m2, 3 habi, CASAS garaje doble, txoko, 264.453,32 44mill ARRIGORRIAGA: Martiartu, Contratación Abogados salon, baño y aseo, balco, ascensor, 140m2+140m2 de entreplanta, Nóminas y Seguros Sociales Gestión de su negocio garaje directo, 445.950,98 74.2mill ARTIETA: Caserio a 37km Bilbo, BILBAO 234.394,72 39mill www.artetaasesores.com MAS OFERTAS DE PISOS, LOCALES COMERCIALES, Berriotxoa, 2-1º. BASAURI · Tel: 94 402 23 63 GARAJES Y PABELLONES EN DIFERENTES ZONAS 4 ElSocial 3 de noviembre de 2006. Nº 82 Actualidad municipal

V iie r n e s ,, sá b a d o y « A n t e n a de em p lle o » d o m iin g o Es un sistema que busca facilitar la inserción laboral de Deben exponer los bares sus pintxos a concurso, personas que llevan mucho tiempo sin trabajar, no cuen- por lo menos dos por establecimiento, que debe- tan con la experiencia necesaria o deben conciliar las rán estar debidamente identificados. cargas familiares con el empleo.

Exito del programa Este fin de semana de «antena de empleo» de comienza el concurso Behargintza I.E.

de pintxos de Basauri El programa «antena de empleo» puesto en marcha IÑAKI ERDOIZA También como novedad, en el en febrero por el Behargintza jurado, junto a personalidades Basauri-Etxebarri ha conse- Durante los fines de semana de expertas en gastronomía y de la guido emplear a 29 de las 30 noviembre se va a desarrollar el vida social basauriarra, estará mujeres participantes. Se tra- II Concurso de Pintxos de presente el bar Tximintxe, gana- ta de personas con un nivel Basauri en los casi una veintena dor del pasado año y que, por de formación medio- alto de establecimientos que partici- lo tanto, no puede participar en pero con titulaciones en are- pan en el evento. Este concurso esta edición. as de empleo muy «masculi- es una inicitiva de las áreas de nizadas» como ingenieras. comercio y cultura del Ayunta- Para conseguir estos resulta- mieno y está organizado por la dos, las orientadoras de empresa Cre&Com y cuenta, Behargintza han mantenido además con el patrocinio de la 146 sesiones individuales y BBK. 44 reuniones de trabajo en La principal novedad de este grupo para potenciar la bús- año es el apartado denominado queda de un puesto cualifi- «Gabon Pintxoa», donde los cado para cada participante. bares participantes presentarán El programa ha tenido una un pintxo de temática navideña. Presentación del concurso. inversión de 80.000 euros.

Balendin Berriotxoa, 21 · BASAURI Tel: 94 449 46 04 · Fax: 94 426 15 56 [email protected] inmobiliaria Kasetas www.inmobiliariakasetas.com

BASAURI -FORUAK: cocina-comedor equipada reformada, a/c de gas -LARRAZABAL: cocina equipada reformada, baño reformado, individual, baño reformado, sala, 2 habitaciones, despensa, sala, terraza, 2 habitaciones, exterior, mejoras, (#155.000# ). armario empotrado, mejoras, (#258.400# ). -LARRAZABAL: cocina equipada reformada, baño reformado, -ARBOLANTXA: cocina equipada reformada, tendedero, a/c sala, 2 habitaciones, reformado entero, exterior, soleado, de gas individual, aseo, baño, salón, 3 habitaciones, mejoras, (#167.700# ). exterior, soleado, garaje opcional, trastero, (#281.900# ). -LARRAZABAL: cocina equipada reformada, baño reformado, -JUNTO AL METRO: A ESTRENAR, 90 m2 útiles, 3 habitaciones, salón, 3 habitaciones, soleado, mejoras, (#189.300# ). salón-comedor, cocina, 2 baños, terraza, tendedero, garaje con -BASOZELAI: cocina equipada, baño, sala, 1 habitación, exterior, trastero, soleado, buenas vistas, materiales de 1ª calidad, (#191.800#). (#408.000# ) -BASOZELAI: cocina equipada reformada, baño reformado, MIRAVALLES sala, 2 habitaciones, completamente reformado, (#201.300# ). PISO AYUNTAMIENTO PISO FORUAK -CENTRO: cocina equipada, baño reformado, sala, 2 Cocina equipada reformada, a/c de gas individual, A ESTRENAR, 2 habitaciones, salón, cocina con tendedero, -SAN BARTOLOME: cocina equipada, baño, sala, 3 habitaciones, mejoras, exterior, soleado, (#210.400# ). baño reformado, sala, 2 habitaciones, mejoras, camarote. videoportero, ascensor hasta el garaje, 2 baños habitaciones, armarios empotrados, mejoras, calefacción (236.800 ) (uno en la hab. Principal), materiales de 1ª calidad, -ABARORETA: LOFT, 83 m2, entreplanta, claridad, abierto, garaje abierto para coche grande con trastero, (#321.500# ) acumuladores, exterior, soleado, (#220.900# ). calefacción de ecotermic, suelo de roble, (#219.400# ). -CENTRO: cocina equipada, baño reformado, salón, 2 ZALLA habitaciones, trastero, exterior, (#251.200# ). -ARANGUREN: cocina equipada a reformar, baño reformado, -KALERO: cocina equipada, despensa, baño, sala, 2 sala, 3 habitaciones, trastero, terraza, mejoras, exterior, soleado, habitaciones, ascensor, exterior, mejoras, (#253.600# ). (#205.500# ). -CENTRO: cocina-cocina equipada completa, calefacción ecotermics, baño reformado, 3 habitaciones, mejoras, (#256.000# ). VENTA CHALETS -KALERO: cocina equipada reformada, a/c de gas individual, -INDIVIDUALES, A 10 MINUTOS DE BILBAO baño reformado, sala, 2 habitaciones, mejoras, exterior, soleado, 3 ó 4 habitaciones, garaje de 80 m2, 2 baños. (#257.800# ). -URIBARRI: cocina equipada, terraza, baño, sala, 2 habitaciones, exterior, soleado, (#258.400# ). LONJAS BASAURI PISO ARIZ PISO URBI -CENTRO: cocina equipada, sala, 2 habitaciones, baño, ascensor, Cocina equipada, terraza, baño, sala, Cocina equipada, a/c de gas individual, sala, mejoras, (#263.800# ). 3 habitaciones, 2 ascensores, exterior, mucha claridad, terraza, baño, 3 habitaciones, ascensor, mejoras, ALQUILER -KALERO: salón, 3 habitaciones, baño completo reformado, (309.500) exterior, soleado, (263.800 ) cocina equipada reformada, a/c de gas individual, mejoras, -A. Ibarra: 21 m2, sin preparar ...... 210,00 trastero, exterior, soleado, (#279.500# ). -Axular: 32 m2, preparada...... 300,00 -ARIZ: cocina equipada, terraza, baño, sala, 3 habitaciones, -KALERO: A estrenar, materiales de 1ª calidad, hall, 2 ó 3 mejoras, (#237.400# ). -Elkano: 36 m2, preparada...... 360,00 ascensor, exterior, soleado, (#282.500# ). habitaciones, salón, cocina, 2 baños, terraza, tendedero, -SOLLUBE: cocina equipada, terraza, 1º baño reformado, 2º -A. Cervantes: 70 m2, sin preparar...... 390,00 -ESTACION: a estrenar, 2 habitaciones, salón, cocina, 2 baños, camarote, ascensor, garaje opcional, exterior, soleado, (#360.600# baño reformado, salón, 4 habitaciones, terraza, ascensor, -L. Petralanda: 50 m2, sin preparar ...... 420,00 ). mejoras, 97 m2 útiles, garaje y trastero, (#462.800# ). -A. Trueba: 58 m2, preparada...... 511,00 tendedero, garaje y trastero opcionales, (#288.500# ). 2 -CENTRO: cocina equipada reformada, a/c de gas individual, -CENTRO: 98 m , cocina equipada, terraza, a/c de gas individual, -Torre de Ariz: 28 m2, preparada...... 520,00 aseo reformado, baño reformado, salón, 2 habitaciones, armario salón, baño, aseo, 3 habitaciones, ascensor, exterior, buenas ALONSOTEGUI -M. y Pelayo: 21 m2, preparada ...... 600,00 vistas, garaje opcional, (#387.700# ). 2 empotrado, exterior, soleado, reformado completamente, -KOSKOJALES: cocina equipada, baño, sala, 2 habitaciones, -Uribarri: 50 m , preparada...... 601,00 -CENTRO: cocina reformada, a/c de gas individual, baño 2 2 (#288.500# ). mejoras, exterior, soleado, (#210.400# ). -P. Bilbao: 80 m + 80 m , preparada...... 1.100,00 -URBI: cocina equipada, a/c de gas individual, baño, sala, 3 reformado, salón, 3 habitaciones, armarios empotrados, ascensor, -L. Aguirre: 60 + 60 m2, preparada...... 1.200,00 mejoras, exterior, soleado, (#390.700# ). habitaciones, despensa, 2 ascensores, mejoras, exterior, soleado, AMOREBIETA (#297.500#). -ZIRILO ARZUBIAGA: céntrico, 3 habitaciones, sala, cocina -CENTRO: cocina equipada reformada, terraza, a/c de gas VENTA equipada, baño, mejoras, a/c de gas natural, camarote, garaje, individual, baño reformado, sala, 3 habitaciones, ascensor, GALDAKAO (#297.500# ). exterior, soleado, (#318.500# ). -APERRIBAI: cocina reformada, baño reformado, sala, 3 -Urbi: 36 m2, sin preparar...... 36.060,00 -KALERO: cocina equipada reformada, terraza, baño reformado, habitaciones, ascensor, camarote, mejoras, exterior, soleado, -J. Benavente: 30 m2, sin preparar...... 44.475,00 aseo reformado completo, salón, 3 habitaciones, armario (#222.400# ). AMURRIO -Ibaigane: 35 m2, sin preparar ...... 60.000,00 empotrado, mejoras, ascensor, exterior, soleado, (#330.600# -TXISTULANDA: cocina-comedor, terraza cerrada, a/c de gas -LANDABURU: cocina equipada, baño, salón, 3 habitaciones, -L. Petralanda: 50 m2, sin preparar ...... 66.100,00 ). individual, baño reformado, 2 habitaciones, mejoras, soleado, terraza, camarote, ascensor, mejoras, exterior, soleado, -Baskonia: 40 m2, txoko, preparada ...... 77.530,00 -CENTRO: cocina equipada reformada, baño reformado, salón, buenas vistas, (#231.400# ). (#239.200# ). -León: 100 m2, sin preparar ...... 81.135,00 terraza, 3 habitaciones, c/ de acumuladores, mejoras, exterior, -APERRIBAI: cocina equipada reformada, terraza, a/c de gas -Madrid: 62 m2, preparada...... 84.140,00 soleado, (#357.600# ). individual, baño reformado, sala, 3 habitaciones, exterior, soleado, ETXEBARRI -L. Aguirre: 60 + 60 m2, preparada...... 170.000,00 -P. Bilbao: 80 + 80 m2, preparada...... 350.000,00 3 de noviembre de 2006. Nº 82 El Social 5 6 ElSocial 3 de noviembre de 2006. Nº 82 3 de noviembre de 2006. Nº 82 El Social 7

C OCNOFNEFREERNECNICAISA.S .Ca s a To r r e de Ar iiz T ATLALLELRE RE SE.S . Ca s a To r r e de Ar iiz Ropas. Celina Kalluk + Miriam Aglukkaq. Sábado 11 noviembre. 16h PPEELLI CI CUULLAASS. . So c iia ll An t z o k iia MMUUSSI CI CAA. . So c iia ll An t z o k iia «La vida en el Artico». Doug Stern. Jueves 9 noviembre 20h Deportes tradicionale.s Attima Hadlari. Sábado 11 noviembre. 11h Canto. Tanya Tagaq + Celina Kalluk. Sábado 11 noviembre. 16h «Perdidosen la nieve». Director: Charles Martin. Miércoles 8 Noviembre. 20h Tanya Tagaq + Celina Kalluk Drum dancing. Attima Hadlari+ Miriam Agluk.aqq «Cultura INUIT». Francesc Bailón, antropólogo. Jueves 16 noviembre 20h Fuego. Miriam Aglukkaq. Sábado 11 noviembre. 11h Escultura+ conferencia. Mathew Nuqingaq. Sábado 18 noviembre. 11h «Invisible». Director: Roz Mortimer. Miércoles 15 de noviembre. 20h Domingo 5 noviembre. 20h Jose Manuel Naranjo, expedicionario. Lunes 20 de noviembre 20 h Trineo + Gafas. Attima Hadlari + Doug Stern. Sábado 11 noviembre. 16h Cuentacuentos. Francesc Bailón. Sábado 18 de noviembre. 18h «Atarnajuat»(«The fast runner»). Director: Zacharias Kunuk. Miércoles 22 noviembre. 20h Tanya Tagaq + TxalapartaDomingo. 26 noviembre 20h «El hielo del Ártico y nuestro cambio climático. »Julian Dowdeswell (Director del Scott Polar Research Institute. Universidad de Cambridge). Viernes 1 diciembre 20h

Iglú La casa Inuit Aunque la palabra iglú significa casa de cualquier tipo en lengua inuit, el término se asocia más con las cons- Casa Torre de Ariz. 3 noviembre - 3 diciembre trucciones de hielo que se levantan en invierno, bien como casa habitual, bien como refugio durante un largo viaje. Una hora puede ser tiempo suficiente para que Nunavut una pareja levante una construcción de 4 metros de diámetro y 2 metros de alto como máximo. Geografía El hielo rodea a los inuit la mayor parte del año. Cazan sobre él, se mueven en trineo sobre él y, por supuesto, (Nuestra Tierra en inuktitut), es el mayor y más reciente construyen los iglús con él. Su forma cónica con un de los Territorios Autónomos de Canadá, situado al Nor- túnel de entrada es sencilla y fuerte, ya que no necesita deste del país, entre Groenlandia al Este, Manitoba al apoyos internos y puede soportar el peso de hasta cinco Sur, y los Territorios del Noroeste al Oeste, territorio del adultos sobre su techo. Además, el hielo es un buen ais- cual se separó el 1 de abril de 1999, de acuerdo con las lante del frío. Si en el exterior la temperatura no sube de fronteras fijadas de antemano en 1993. Dichas fronteras - 40 o 45º, en el interior se pueden alcanzar los + 5º. reconocían la soberanía de Nunavut sobre casi todas las islas árticas de Canadá (Ellesmere, Baffin, Devon, Sout- hampton y la mitad oriental de Victoria y la de Melvi- lle), así como sobre la zona costera central de Canadá sobre el Océano Ártico y todas las islas de la Bahía de El trineo Hudson.

Orígenes ¿Quiénes son los inuit La zona del Ártico canadiense comprendida entre el Estrecho de Bering y la costa Este de Groenlandia es el hogar de los Inuit. ¿Pero quiénes son los Inuit? Esta parte del Ártico fue poblada por primera vez por El trineo más común entre los inuit es el koma- capa de hielo para reducir la fricción. Si se tiene los Paleoesquimos que hace 3.000 o 2.500 años llega- tik. Su forma plana y fuerte le permite llevar cuidado y se mantiene el trineo alejado de las ron desde Alaska dando origen a la Cultura Dorset, de grandes pesos, cuyo volumen puede superar en rocas el sistema puede durar todo el invierno. la que existen algunos vestigios. Los Inuit constituyen altura a los conductores. Su aspecto es el de una Los perros se atan con una cinta a los dos lados una segunda oleada que llegó hace unos 1.000 años escalera y sus partes están atadas con cuerdas del komatik y tiran de él en forma de arco. con el mismo origen. hechas de piel de foca, ya que es un material Mientras una persona los guía desde la parte Con los primeros europeos que alzanzaron esta zona fuerte, a la vez que flexible. delantera, otra empuja la parte posterior para del norte de Canadá se popularizó el término esquimal, Para deslizarse bien, el komatik se calza a sortear los desniveles. que significa "el que come carne cruda". Sin embargo menudo con hueso o cuerno. Esta parte se recu- Para protegerse la vista, los Inuit fabrican unas Inuit es su nombre real, traducido simplemente como bre con bloques de turba congelados y una gafas con cuerno de caribú las personas. Sus orígenes genéticos son distintos a los de los indios americanos y están lejos de los europeos y los africa- nos. De hecho sus genes demuestran que forman parte del grupo étnico de los chinos y los coreanos. Caza y pesca Supervivencia Leyenda: Supervivencia Los Inuit explican su origen a través de varias leyendas El duro clima del ártico condiciona en gran medida la sobre Sedna. Una de ellas cuenta que esta muchacha caza y la pesca. Entre los mamíferos destaca la caza del rechazaba a todos sus pretendientes, así que finalmen- caribú. De él se obtiene carne, tendones y, sobre todo, te fue obligada a casarse con un perro que se la llevó las pieles necesarias para confeccionar la ropa de a una isla donde tuvieron muchos hijos. Para vengar- invierno. se, un día Sedna los puso a todos en sus botas y se Entre los mamíferos marinos destaca la antigua captura sumergió en el mar. Una de las botas alcanzó la orilla de la ballena de Groenlandia, que proporcionaba abun- y sus supervivientes fueron los orígenes de los indios, dante material, incluidas unas 30 toneladas de grasa. de apariencia humana pero con el corazón de su padre. La otra bota fue a la deriva, dando origen a Cuando llegaba la temporada, los Inuit salían al mar en los hombres blancos, que después volvieron al Ártico en sus barcos. Para los Inuit estos se parecían al el umiak, un kayak abierto cubierto de piel de foca o padre-perro por sus caras barbudas. morsa. El umiak podía transportar hasta 30 personas y varias toneladas de material. Para tener suerte en la captura, colocaban en la proa de la embarcación una efigie que se asemejaba a su presa. Inukshuk: En primavera el hielo queda descubierto y otro mamífero marino, la foca, emerge a la superficie. Para El Ártico es probablemente uno de los lugares más no asustar a la posible presa, el cazador tiene que fingir ser una de ellas, así que imita su movimiento inhóspitos del planeta. Durante siglos, los Inuit han al arrastrarse hacia su agujero. El factor sorpresa es imprescindible para clavar el arpón en el cráneo sobrevivido gracias a su inteligencia, ingenio y espíritu del animal. de cooperación. Un ejemplo distintivo de su adaptación En caso de que no salgan a la superficie, el cazador hace un pequeño agujero en el hielo y coloca un al medio son los Inukshuk, apilamientos de piedras que indicador. Cuando la foca se acerca a él para respirar, el indicador se mueve y el cazador sabe que su recuerdan figuras humanas para marcar hitos en el presa está ahí mismo. terreno. Además de servir como guía sobre el terreno, El arpón no suele ser demasiado grande, ya que la presa es relativamente pequeña y es difícil que se los caribús se alejan de ellos y así los cazadores pueden rompa. conducirlos y capturarlos. Los Inuit se dividen en grupos que se reparten por el La técnica del cordón con un anzuelo y un pequeño cebo es habitual para la pesca de la trucha, norte de Canadá y todos hablan dialectos de la misma cuando la primavera permite atravesar el hielo de la superficie de los lagos. Es importante para los lengua, el Inuktitut. Sin embargo, no son los únicos Inuit colocar los pescados con la cabeza hacia el agujero, siguiendo la dirección que llevaban en el pobladores del Ártico. Al norte de Europa y Asia tam- agua para dejar que su espíritu pueda continuar el camino, como manda la tradición. bién existe población aborigen. 8 ElSocial 3 de noviembre de 2006. Nº 82

Cambio climático

Radiación solar La radiación solar en las regiones polares es muy diferente a do por la emisión de CFCs. Aún se desconocen sus efectos, la del resto del planeta. La razón es que la Tierra gira alrede- pero está comprobado que la radiación ultravioleta aumenta dor del Sol sobre un eje inclinado, así que el año ártico se sobre las personas, la fauna y la flora. Estos rayos dañan las divide en dos grandes estaciones: el invierno, en continua células, como se comprueba en el aumento de los casos de oscuridad, y el verano, con 24 horas de luz solar. cáncer.

En este último período, el hielo ártico refleja mucho los rayos En la investigación de estos fenómenos, los icebergs, el hielo del sol. Esta sensibilidad ha permitido comprobar que en los marino y los glaciares juegan un papel muy importante ya últimos 20 años se ha producido un calentamiento debido a que su forma se está alterando y su propia existencia está en la emisión de gases de efecto invernadero. Si el hielo del peligro. Ártico empezara a derretirse, el océano comenzaría a absor- ber también parte de esos rayos solares y el calentamiento Los glaciares son elementos que influyen sobre el clima, con- seguiría aumentando. En consecuencia, se alteraría el medio trolan la corriente de los grandes ríos y liberan grandes volú- ambiente. Según los estudios científicos, esto ya ha empeza- menes de hielo en forma de icebergs. Estos grandes trozos de do a producirse. hielo flotante tienen formas muy variadas y el 90% de su masa está bajo el agua. Por su parte, el hielo marino surge Por otro lado, la capa de ozono sobre el Ártico se ha reduci- por la congelación de la capa superior de agua del mar.

Naturaleza Música y juegos Ropas

La luz del sol El tambor y el silencio Combatir el frío Tras el solsticio de invierno, sobre el mes de abril, el Los visitantes que llegan al Ártico son agasajados con Preparar la ropa adecuada para la vida en el Ártico es sol sale por primera vez en el Ártico y comienza el la gran tradición festiva de los Inuit: el baile del tam- una tarea complicada y larga. Las mujeres Inuit son las espectáculo. Quedan atrás los 40º bajo cero de la bor. Se trata de un singular baile realizado por una grandes responsables de su confección y disponen de noche invernal y el calor empieza a derretir la nieve y pareja que en la mayoría de los casos se mantiene varios utensilios de los que rara vez se separan, espe- el hielo. Se forman cataratas y remolinos que cruzan el como tal toda la vida. Es algo tan característico de los cialmente al final del otoño, cuando todo debe estar territorio cambiando el color, el olor y el sonido de la Inuit como intercambiar las esposas y compartir la preparado para el oscuro invierno. naturaleza. comida. Cómo vestirse: La luz está presente las 24 horas del día para el mes de El único instrumento musical que se utiliza en este 1)La primera prenda es un pantalón que se coloca con mayo y las temperaturas superan entonces el punto de evento es un tambor que se golpea con un palo, alter- el pelo hacia el cuerpo, ya que es la que más calor congelación. El mar de hielo empieza a resquebrajarse nando un lado y otro. Mientras, se entona una melo- proporciona. durante julio, época en la que ya puede efectuarse la día, unas veces tradicional y otras veces improvisada. 2)Después se ponen unos pantalones que son ajusta- navegación. Alrededor del bailarín, la audiencia acompaña cantan- dos al tobillo y anchos hacia arriba. Esta vez el pelo Es el comienzo del verano. La temperatura media en do. El instrumento está hecho de piel de caribú tensa- queda fuera para que entre las dos prendas se cree una esta época ronda los 10º y aunque suele haber días do por un aro de madera. bolsa de aire cálido. soleados, la lluvia e incluso las heladas y la nieve no Los Inuit adoran los juegos, tanto los niños como los 3)Por último se pone el parka, que cuenta con capu- son extrañas. En cualquier caso, la capa de hielo que adultos. Una de las opciones más sencillas es el juego cha. En los pies se calzan varios pares de calcetines yace bajo la tundra, nunca llega a derretirse. Permane- del silencio, en el que pierde el primero en pronunciar seguido de un par de zapatos de piel de foca. Las ce dura como el cemento. una palabra. manoplas también son habituales en invierno.

Animales

La fauna del ártico Foca: del resto. Estos ejemplares se distinguen por el color amarillento de sus colmillos y La foca marbreada es la más común suelen cazar focas, jóvenes narvales o belugas. Los demás suelen alimentarse de en todas las aguas del Ártico y, por moluscos y gustan de reunirse en gran número, momento en que se muestran torpes tanto, la base de subsistencia de los y dóciles. Inuit durante el invierno. Esto se debe a que en la época más dura Buey almizclero: del año los caribús se alejan hacia Criatura peluda y de grandes cuernos, el sur y el resto de animales de este animal recuerda al bisonte prehis- superficie huyen enseguida al oír los tórico, aunque está más cerca de la pasos de los humanos sobre la crujiente y ruidosa nieve invernal. oveja y de la cabra, ya que mide apenas Este mamífero marino puede pesar más de 90 kilos y medir hasta metro y medio de 1,35 metros de alto y gran parte de su largo. En la superficie se mueve con dificultad, pero en el agua es todo lo contrario, joroba es pelo. Su aspecto feroz no de hecho puede alcanzar los 100 metros de profundidad y permanecer bajo el agua corresponde con su carácter tranquilo, hasta 20 minutos. excepto cuando están en celo, en el mes de agosto. Durante el año los machos suelen deambular solos, pero en verano se Oso polar: unen a las manadas de hembras y becerros. En esta época se producen espectacula- El otro gran cazador de focas en el Árti- res luchas de cornamentas entre los machos para controlar el grupo. Por otro lado, co es el oso polar. Los Inuit respetan tienen una gran vista y un oído muy fino, lo que les permite huir a gran velocidad de mucho a este animal por su fuerza y los peligros. sagacidad, se puede decir que muchas de sus técnicas para capturar focas las Caribú: han aprendido de los osos polares. Para los Inuit, este es el animal más Estos enormes animales pesan alrede- importante de la tundra del Ártico por dor de 400 kilos y miden casi dos metros y medio de largo, sin embargo pueden su piel, su carne, sus huesos y sus cuer- correr tan rápido como un hombre y son excelentes nadadores. nos. Los caribús viven en grandes manadas de diez o incluso cien mil Morsa: animales y se dividen en varias subes- Entre los mamíferos marinos la morsa pecies, todas ellas migratorias. En es uno de los más imponentes, ya que invierno buscan el abrigo de los bosques boreales para guardarse de la nieve, mien- un macho de esta especie puede llegar tras que en primavera cada manada se desplaza por la tundra en busca del lugar ade- a pesar una tonelada y media. También cuado para dar a luz a sus crías. En esta época la amenaza son los lobos, que suelen destaca por su piel gruesa y su feroci- atacar precisamente a las crías, aunque al de pocos días de nacer ya pueden correr y dad, especialmente entre los adultos escapar. También suelen atacar a los miembros más viejos y enfermos, así que contri- machos, que a menudo viven apartados buyen a mantener la manada sana. Sociedad 3 de noviembre de 2006. Nº 82 El Social 9

E L TE S T C A D A 55 MMI N U T O S Reuniión ENTRE LAS 7 Y LAS 9 DE LA MAÑANA DE LUNES A Adif, Ayuntamiento, vecinos y grupos ecologistas y la

Conchi Amundarain VIERNES LOS AUTOBUSES CIRCULARÁN CADA 5

Camarera MINUTOS, EN AMBOS SENTIDOS asociación de vecinos participarán en una reunión para tratar el asunto de la antena de Lapatza.

« La gente de « «« Basauri es particular J.F.M. La lanzadera duplica su frecuencia Bella». Siempre con la sonrisa en ¿Una canción ? sus labios, puede que sea la «Oi Ama Euskal Herria» de de paso en hora punta los laborables mejor camarera de Basauri. Benito Lertxundi. De eso da fe su excelente ¿Un libro? El incremento se produce tras realizar un estudio de demanda clientela en la cafetería del «La Sombra del Viento», me Hotel Armiñe. cautivó. EL SOCIAL 10. El resto del día se manten- horario que el servicio metropo- ¿Último espectáculo que drán las mismas frecuencias de litano. Un sondeo de demanda Diga su nombre comple- ha visto? Desde el jueves 2 de noviembre, paso: diez minutos mañana y tar- realizado "in situ" la semana to A Faemino y Cansado en el Metro Bilbao ha reforzado el de, y quince minutos por la pasada aconsejaba realizar un Conchi Amundarain. Social Antzokia horario del autobús lanzadera que noche, aproximadamente. refuerzo a primera hora de la A Basauri le falta… ¿Pirateo o compra legal? comunica Basauri con la estación El servicio de lanzadera es una mañana. Durante la primera Atención a la juventud, Pongamos que legal. de Etxebarri entre las 7 y las 9 de prolongación del servicio de quincena de octubre, la lanza- pisos sociales y poco más. ¿Plato favorito? la mañana. En esta franja horaria metro, circulando todos los días dera ha registrado unos 6.000 Basauri destaca por ….. Soy de buen confor- y durante los días laborables, la entre las 5:45 horas y las 23:15 viajes cada día laborable, 4.700 su ambiente total y su gen- mar…me encanta el maris- frecuencia de los autobuses pasa- h., y el fin de semana y las vís- los sábados y 3.800 los domin- te, que es particular. co pero, ¡ay que precios! rá a ser de 5 minutos, en lugar de peras de fiesta con el mismo gos. ¿En qué bar de Basauri se ¿Una bebida? le puede encontrar? El champán " es especial" . Alterno mucho en la cafete- ¿Qué es lo más extraño ría del hotel, ja,ja. que le han regalado? ¿Un sitio para vivir? Quizás no es estraño, un El Ayuntamiento pide que no se Soy conformista, pero un rosario colgante. sitio con mar me haría ilu- ¿Tiene alguna mascota? sión. Una hija con más gastos instale una antena de Renfe Volvería a… que una mascota….je, je. A la juventud, sentirme ¿Una anécdota sobre su I.E. interna, como es el caso de la to, el Alcalde, Rafa Ibarguen otra vez niña, si se puede... trabajo? instalación de Basauri». recordó durante el pleno que, ¿Próximos proyectos? Me gusta meterme cariño- Tras paralizar los vecinos del Sin embargo, los vecinos de «para hacer eso sí que tendrían Jubilarme y vivir la vida. samente con los clientes. barrio de Lapatza en San Miguel Lapatza y los grupos como Saga- que solicitar licencia municipal ¿Una ¿Sola o acompañada? las obras de instalación de una rrark y San Miguel Bizirik expre- y sí que el Ayuntamiento se pelícu- Acompañada por supuesto. antena de Adif (Administrador saron sus dudas porque, «pro- podría negar ya que existe una la? ¿Athletic o Basconia? de Infraestructuras Ferroviarias bablemente lo que harán será moratoria de instalación de «La Soy de la Real Sociedad, de Renfe) el pasado lunes 30 de colocar antenas de telefonía antenas en esperar de que haga- Vida para incordiar. Mi apellido octubre, el pleno del Ayunta- móvil y luego revender su uso a mos la oportuna ordenanza Es es de Ataun. miento aprobó, con los votos de las operadoras». A este respec- municipal». ¿Un sueño? todos los partidos, pedir a esta Viajar me encanta así que, empresa que no reinicie las ¿por qué no ir a Isla obras de instalación de esa ante- Mauricio? na hasta no reunirse con el Una recomen- Ayuntamiento y los vecinos. Asi- dación a nues- mismo, el pleno por unanimi- tros lectores dad declaró rechazar la coloca- Leer es una ción de este tipo de antenas en pasión y EL todo el término municipal. SOCIAL nos da Adif confirmó, por su parte a conocer todo que esa reunión tendrá lugar lo que se cuece pero también recuerdan que, en nuestro pue- según la ley ferroviaria, no nece- blo. sitan pedir permiso «para colocar sistemas de comunicación Los vecinos de Lapatza pararon la instalación de la antena. 10 ElSocial 3 de noviembre de 2006. Nº 82 Deportes

L a mmo v iid a K iir iik ii Mil atletas populares en el «Herri FIESTAS Y FIESTAS LA MOVIDA DEL DEPORTE BASAURIARRA... con perdón

Krosa» del Colegio San José El piloto rojo se enciende deportivo en Basauri elegi- para el SOLOARTE DE FÚT- remos al deportista que BOL SALA en Nacional 1. recibirá el premio en la pró- Nueva derrota en Cantabria xima gala del deporte a pro la mínima 3-2 frente al celebrar en el mes de Candesa que deja al Soloar- diciembre. La elección te con un punto tras siete seráante una buena mesa, jornadas disputadas. Este «ya tengo ganas», ¡venga sábado la afición tiene que no piensen mal!, ¿eh? echar una mano para derro- tar al Ansar. Mi más sentido pésame a JOSERRA ETXEBARRIA por Lupa, jugador del ARIZ la muerte de su aita, se lo JUVENIL metió el gol más trasmite a toda la familia. Y rápido en la historia del ganas de que se recupere equipo verde. Fue en el Ramón (directivo del Kale- segundo 10´´ jugando con- ro) tras su intervención qui- tra el Santutxu, si bien no rúrgica. sirvió, pues se perdió por 2- 1. Para terminar dos NOTI- CIAS CURIOSAS: La prime- Vaya jornada más nefasta ra, un periódico local nos El cross lo organiza la Asociación de Antiguos Alumnos del Colegio San José. para los colores rojillos del dice que el Sestao perdió INDARTSU. En el derbi de inmerecidamente con el los entrenadores Igor oca le Palencia de Aguirreoa KIRIKI Fuente no podrá paraticipar ya co, a los seis primeros clasifica- ganó la partida a Edu ¡toma ya! Este entrenador que tiene confirmada su presen- dos en cada categoría senior y Docampo en el partido se multiplica, descansa el Cerca de 1000 atletas inunda- cia en una carrera en Agurain veteranos, y para los tres prime- entre el Indartsu y el Basconia y se va al Palencia Retuerto. Fue a última hora a ganar al Sestao ¡como se rán de colorido el próximo día (Alava). ros en alevín, infantil y cadete- cuando el Retuerto se llevó entere hacienda! Y la 5 de noviembre las calles de Al ser una carrera popular la juvenil y también para los más los tres puntos para Ibarre- segunda: en el mismo Basauri. La 28 edición de la inscripción es gratuita siendo jóvenes y veteranos. ña. periódico, nos dice que el Padura de balonmano se Herri Krosa entonces estará en voluntaria la aportación de un Este año se tributará un mere- El cadete volvió a perder, recupera de la mala racha marcha, la prueba tendrá su sali- donativo. Todo lo que se recau- cido homenaje al Instituto Muni- esta vez lo hizo frente al por la que atravesaba las da y llegada en el Polideportivo de se destinará a la ONG Serso cipal de Deporte por su gran equipo fabril del Baracaldo últimas semanas, ¡toma cas- (2-3). Esta derrota deja al Artunduaga, será sobre las 11.00 San Viator de Honduras. aportación al deporte popular taña! Miro la clasificación y Indartsu en puestos de des- resulta que va líder y no ha y tendrá dos recorridos, el pri- Habrá premios ,no en metáli- de Basauri. censo y a su entrenador perdido ningún partido, mero para las categorías cade- Urtzi bajo los cascos de los «firmo esto para el Athle- caballos. te, senior y veteranos de 11 kiló- tic», ¿ustedes no? metros, mientras el segundo lo Este fin de semana todos los Sean Felices que hacemos periodismo hará sobre 5 km, y será para las categorías alevín e infantil, si bien también lo será para los que no se encuentren en buena Café forma física y quieran dejar presencia en la carrera. Javi Landeta, uno de los que ORBANEJA más lucha dentro de la Asocia- ción de Antiguos Alumnos del · Abierto desde las 5 Colegio San José, nos confirmó la presencia de grandes campe- ones: Javi Conde, Jon Salvador, · Especialidad en Sergio Gómez, Mari Carmen tortillas y sandwiches Gartzia, Estitxu Urrutia, Loli Beni- tez entre otros. El último ganador · Pintxos variados de la prueba Unai Saenz de la

· Espectacular barra

· Retransmitimos todos los partidos del Athletic

Lehendakari Agirre, 2 · Basauri · Tlf: 94 449 69 32

SAN MIGUEL TOTALMENTE REFORMADA, 3 BARRIADA, 3 DORMITORIOS, SALA, DORMITORIOS , SALÓN, COCINA COCINA ,BAÑO ,CALEFACCÍON, EQUIPADA, BAÑO COMPLETO, EXTERIOR , TOTALMENTE AMUEBLADO, DESPENSA, ASCENSOR, CALEFACCIÓN PRECIOSAS VISTAS 219.3700 ( 369.625 ( 61.500.000 PTAS.) 36.500.000 PTAS.) ------AYUNTAMIENTO, VIVIENDA SEMINUEVA AMPLIA VIVIENDA CON BONITAS VISTAS, , 3 DORMITORIOS AMPLIO 3 DORMITORIOS, SALÓN, COCINA SALÓN,COCINA EQUIPADA, DOS BAÑOS EQUIPADA, TERRAZA, ASCENSOR, POSIBILIDADES , 2 DORMITORIOS , SALA, 42.195.500 PTAS. ASCENSOR PRECIOSAS VISTAS 297.500 COMPLETOS,TRATERO, GARAJE PARCELA PARA DOS COCHES. 401.700 BAÑO, AMPLIA COCINA ASCENSOR, ------ ( 49.500.000 PTAS ) OPCIONAL 432.800 (72.000.000 PTAS.) ( 66.840.000) 223.600 ( 37.200.000 PTAS.) KALERO EXTERIOR Y TOTALMENTE ------REFORMADA, 2 DORMITORIOS, COCINA AYUNTAMIENTO, AMPLIA VIVIENDA 3 VIVIENDA DE LUJO 4 DORMITORIOS, ARRIGORRIAGA CENTRO: 2 DORMITORIOS, SALA, COCINA EQUIPADA ,SALA, BAÑO COMPLETO DORMITORIOS, SALÓN, COCINA PRINCIPAL CON BAÑO Y VESTIDOR, MAKUA: VIVIENDA DE RECIENTE EQUIPADA, BAÑO COMPLETO, BONITAS 257.800 (42.900.000 PTAS) EQUIPADA, BAÑO COMPLETO, BAÑO COMPLETO, SALON, COCINA CONSTRUCCIÓN 90 METROS , 3 VISTAS. 222.783 ( 37.900.000 PTAS. ) ------ASCENSOR 303.330 (50.470.000 PTAS EQUIPADA, CAMAROTE, GARAJE DORMITORIOS, SALÓN, 2 BAÑOS ------KALERO, PRECIOSA VIVIENDA ) DIRECTO, INFORMACION EN OFICINA COMPLETOS, AMPLIA TERRAZA BASOSELAI, 2 DORMITORIOS, SALA, REFORMADA A CAPRICHO, 2 ------,CAMAROTE, GARAJE INFORMACION COCINA ,BAÑO, TOTALMENTE EXTERIOR DORMITORIOS ,BAÑO, ASEO, COCINA KALERO 3 DORMITORIOS, SALA, COCINA BEDIA PERSONALIZADA BUENA ALTURA 227.784 37.900.000 CONMEDOR DE 40 METROS 270.455 EQUIPADA ,BAÑO Y ASEO, BONITA PRECIOSO ADOSADO EN ESQUINA, 300 459.775 ( 76.500.000 PTAS. ) PTAS. 45.000.000 PTAS. TERRAZA ,ASCENSOR CALEFACCIÓN METROS DE VIVIENDA Y 280 METROS DE ------340.774 JARDIN , POSIBILIDAD DE TXOKO MAKUA: VIVIENDA CON TRES AÑOS DE SOLOARTE, VIVIENDA REFORMADA, 2 CENTRO: 3 DORMITORIOS, SALA, COCINA 56.700.000 PTAS. ------CONSTRUCCIÓN, 3 DORMITORIOS, DORMITORIOS POSIBILIDAD DE 3 , EQUIPADA, BAÑO COMPLETO , ------AMURRIO VESTIDOR, DOS BAÑOS, TERRAZA, COCINA EQUIPADA, BAÑO COMPLETO, ASCENSOR, TERRAZA 282.500 ( CENTRO, VIVIENDA CON PRECIOSAS CASERIO CON DOS MIL METROS DE AMPLIO CAMAROTE, PARCELA CON TRASTERO, IDEAL PERSONAS MAYORES 47.000.000 PTAS. ) VISTAS. 3 DORMITORIOS, SALA COCINA TERRENO, POSIBILIDAD DOS VIVIENDAS. ASCENSOR DIRECTO. 251.223 ( 41.800.000 PTAS.) ------EQUIPADA , BAÑO COMPLETO, IDEAL AGROTURISMO 477.700 ( 79.490.000 PTAS ) ------ASCENSOR 354.600 EUROS 59.000.000 ------KALERO, BONITA VIVIENDA REFORMADA, URBI, AMPLIA VIVIENDA 3 DORMITORIOS, PTAS. ------BASAURI 2 DORMITORIOS, SALA, BAÑO SALÓN, COCINA EQUIPADA, BAÑO ------VARIAS VIVIENDAS DE RECIENTE SOLOARTE, VIVIENDA CON MUCHAS COMPLETO, COCINA EQUIPADA 253.600 COMPLETO, ASCENSOR, EXTERIOR, ARIZ, VIVIENDA 85 METROS, CONSTRUCCIÓN, ETXEBARRI Y LA PEÑA Agenda 27 de octubre de 2006. Nº 81 ElSocial 11

E L TI E M P O Podeis remitir vuestras convocato- EL ANTICICLON TRAERA UN TIEMPO ESTABLE rias culturales, deportivas y de C A R T E L E R A CON TEMPERATURAS PROPIAS DEL VERANO diversa índole a las siguientes S O C I A L AAN T Z O K I A .. direcciones: [email protected] o Apartado 160, 48970 Basauri

VALORES ESTIMADOS PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS TENDENCIA GENERAL VALORES ESTIMADOS PARA LOS PRÓXIMOS DÍAS CINE De cara al fin de semana el vien- LOS BORGIA to de componente sur será otra Dirigido por Antonio Hernández vez protagonista después de 140 min-13 años unos días de ausencia. El viernes 3 Noviembre: 17:00-19:45-22:30 y el sábado el cielo permanecerá cubierto y es posible que llueva. * PREESTRENO * El sábado por la tarde mejorará LE PASSAGER progresivamente y para el Dirigido por Eric Caravaca domingo temperaturas que llega- 85 min-13 años rán a superar los 20ºC en las 7 Noviembre: 19:00-21:30 horas centrales. De cara a la pró- Entrada con invitación xima semana más de lo mismo, sur y temperaturas altas para este Planeta Basauri mes, entorno a los 20ºC.. Fuente: INM THE SNOW WALKER (PERDI- DOS EN LA NIEVE) Dirigido por Charles Martin Smith «La razón blindada», la entrada es de 10 €. puedan aportar sus inquietdu- de Basauri se ha sacado un 103 min-13 años de Malayerba, el des, dudas y propuestas. autobús y los interesados pue- 8 Noviembre: 20:00 sábado en el Social Asamblea de jóvenes den apuntarse en el Euskal Antzokia Autobús para el Txoko. TEATRO La plataforma abertzale Basauri ‘Elkartasun eguna’ TEATRO Obra basada en "El Quijote" de egiten ha convocado a los jóve- El coro Bogoroditse en MALAYERBA Cervantes, "La verdadera histo- nes del municipio a una asam- El movimiento pro-amnistía la iglesia de San Pedro “LA RAZÓN BLINDADA” ria de Sancho Panza" de Kafka, blea que tendrá lugar el viernes Askatasuna convoca el ‘Elkar- 4 Noviembre Sábado 20:30 10 € y en las narraciones que hicie- 3 de noviembre a las 19 horas tasun eguna’ el domingo 12 de Esta coral de Durango actuará ron Chicho Vargas y otros pre- en el Centro Cívico de Basoze- noviembre en Hazparne, Ipa- el viernes 3 de noviembre a las MÚSICA DANZA sos políticos de la dictadura lai. Desde este movimiento se rralde. Es un acto de solidari- 20 horas dentro del Alarde de PLANETA BASAURI: argentina de los años 70. hace una llamamiento a la par- dad con los refugiados vascos masas corales. La entrada es “NUNAVUT INUIT” A las 20:30 horas. El precio de ticipación para que los jóvenes víctimas de la represión. Des- gratuita. 5 Noviembre 20:00 4 € El Social, semanario independiente de Basauri. Fotografía: Garikoitz Grijalbo Apartado de Correos 160. 48970 Basauri Ilustración: Rubén & Etor Tfno: 94 671 10 64 Director comercial: Joseba Elorrieta Email:[email protected] Diseño mancheta y arte: A+L comunicación Edita: Sporteka Online, S.L.. CIF: B95209482 Director: Iñaki Erdoiza Redactores: Oier Izagirre, José Luis Sáez "Kiriki" Colaboradores: Eneriz Urrutxurtu ‘Bertso Jaialdia’ en el Social Antzokia en el X aniversario Andoni Egaña Maialen Lujanbio Unai Iturriaga de Euskarabila Nació en Zarautz localidad don- Nació hace treinta años en Her- Nacido en Durango hace 32 de sigue residiendo, estudió Eus- nani y fue la única mujer que se años, es uno de los bertsolaris kal Filología, y es escritor. clasificó para la final del campe- con más experiencia en las fina- Un espectacular cartel para un evento único Es el único bertsolari que se ha onato de Euskal Herria que se les de los campeonatos. enfundado cuatro txapelas de celebró en el BEC. En las dos últi- Campeón tres veces del Bizkai- OIER IZAGUIRRE to se había conseguido juntar al Campeonato de Euskal Herria, mas ediciones, ha quedado segun- ko Bertsolari Txapelketa, clasifi- campeón de Euskal Herria, las cuatro últimas ediciones da tras Andoni Egaña. En el 2003 cándose para la final de este Euskarabila ha organizado para Andoni Egaña; al que ha sido (1993, 1997, 2001 y 2005) fue campeona de Gipuzkoa. campeonato desde 1990. el viernes 10 de noviembre un una de las referencias en los últi- atractivo ‘Bertso jaialdia’ que se mos campeonatos de Bizkaia, va a celebrar en el Social Ant- Unai Iturriaga; a una promesa zokia a partir de las 20.00, y que cada vez va a más como BERTSO SAIOA contará con la presencia de ilus- Amets Arzallus; o a una de las tres bertsolaris como Andoni primeras mujeres que consiguió DIA Egaña, Maialen Lujanbio, Unai hace ya más de una década Vienes 10 de noviembre Iturriaga y Amets Arzallus. hacerse un hueco en el mundo Por otro lado, el galdakozta- de los bertsolaris, Maialen HORA rra Arkaitz Estiballes será el gai- Lujanbio, que hasta entonces 20:00 jartzaile de este festival que se parecía estar reservado sólo a las enmarca dentro de los actos del mujeres. Amets Arzalluz Arkaitz Estiballes LUGAR décimo aniversario de Euskara- Con este jaialdi los organi- Nació en Hendaia el 9-10-1983. «Gai-jartzaile» Social Antzokia bila, Basauriko Euskaldunen zadores, Euskarabila, que han Estudiante de periodismo y cola- Este bertsolari de Galdakao será Elkartea. contado con la colaboración borador de varios medios, ha el encargado, por esta vez, de PRECIO Posiblemente este es el cartel de Urretxindorra Basauriko ganado cuatro campeonatos de preparar los temas que después 3 € más importante de todos los fes- Bertso Eskola, siguen intentan- Nafarroa, y en el último Euskal tendrán que desarrollar el resto. tivales de bertsos que se hayan do que el euskera amplié su Herriko Txapelketa consiguió la Arkaitz Estiballes es colaborador VENTA DE ENTRADAS celebrado en Basauri, ya que presencia en la vida social máxima puntuación en cuartos de ‘Urretxindorra Basauriko Social Antzokia y Euskarabila nunca antes en el mismo even- basauriarra. y semifinales. Bertso Eskola’. Leoi Kalea, 3 · 94 440 90 16