35. Jahrgang Nr. 4 / Dezember 2019
Infos rund um den Gerzensee
SEE-SPIEGEL
TRÄGERVEREIN Inhaltsverzeichnis SEE-SPIEGEL
5 Änderungen bei den Lebensmittel- geschäften in Kirchdorf, Teil 6 Gerhard Wyss 7 Naturpfl egeeinsätze am Gerzensee TRÄGERVEREIN Uli Tschanz Liebe Leserinnen SEE-SPIEGELund Leser 9 Zeigt her eure Füsse, Schon wieder nähert sich ein Jahr seinem zeigt her eure Schuh... Ende. In die Advents und Weihnachtszeit sol Ria Hage len Sie nicht nur KarlDieter Stuhlträgers Titel 12 20 Jahre Kürbismärit in Gerzensee bild mit dem originellen Weihnachtsbaum Auf den Geschmack gekommen aus Holz und Ria Hages winterliches Leser Thomas Feuz foto, sondern auch die beiden Kurzgeschich ten zum Advent einführen. Lesen Sie ins 15 Perspektivenwechsel besondere den uns von Pfarrerin Lea Scherler Lea Scherler in verdankenswerter Weise zugestellten sehr 17 Das Leserfoto nachdenklichen Text «Perspektivenwechsel». Aber auch die zweite Geschichte «Die vier 18 Veranstaltungskalender Kerzen» ist eine sehr sinnige, lesenswerte 21 Simon Urfer, Gerzensee Parabel. Eine Schwingerkarriere geht zu Ende Weitere interessante Dinge erfahren Sie von Walter Tschannen Ria Hage über den Beruf der Podologin, von Thomas Feuz über den vergangenen 20. Kür 29 3./4. Klasse in Gerzensee bismärit in Gerzensee und von Walter Tschan Geld für den Regenwald gesammelt nen über das Ende einer Schwingerkarriere. Walter Tschannen Beachtenswert ist aber auch dessen Bericht 31 Die vier Kerzen über eine verdienstvolle und solidarische Geldsammlung für die Rettung des Regen 31 Entschuldigung waldes einer Schulklasse aus Gerzensee. Druckform und Redaktion Und falls Sie eine Ferienlektüre suchen, lesen 33 Neues aus der Bibliothek Sie die Tipps von Barbara Fechtelkord aus der Barbara Fechtelkord Gemeindebibliothek Kirchdorf. Die Leser schaft schliesslich wird in Thomas Feuz‘ 34 Lisi Schmunzelgeschichte vom Lisi eine fast noch Thomas Feuz aktuelle Story zu den eidgenössischen Wah len vom Oktober fi nden. Titelbild: Ich wünsche Ihnen, verehrte Leserinnen und Ein origineller Holzweihnachtsbaum im Garten Leser, viel Vergnügen bei der Lektüre, schöne, der Schreinerei Paul und Bruno Reber in Kirch- schneereiche und hoffentlich auch etwas be dorfs Zentrum (2018/19). Die verwendeten sinnliche Festtage sowie ein gutes neues Jahr Holzlatten sollen eine Länge von ca. 100 Metern 2020! aufweisen. Foto: Karl Stuhlträger, Kirchdorf Gerhard Wyss, Kirchdorf 3 Guten Tag Anita
Gemäss Absprache mit Resu sende ich dir die Inserate-Vorlage für die ¼ Seite im Festführer für`s Gürbetalische Jodlertreffen.
lehnlehn 11 3116 kirchdorf telefon 031 781 03 75 telefax 031 781 04 30 mobile 079 333 66 21 www.gfeller-malerei.ch
Farbige Grüsse MALEREI GFELLER Martin Gfeller
KÜPFER HOLZBAU AG Kaufdorf Neubau Umbau Dach & Fassade [email protected] Telefon +41 31 809 02 31 www.kuepfer-holzbau.ch Vom Ziegel bis zum Parkett, alles unter einem Dach
4 Änderungen bei den Lebensmittelgeschäften in Kirchdorf, Teil 6 (Siehe Teile 1, 2, 3, 4 und 5 in den See-Spiegeln 3 und 4 vom September und Dezember 2018 sowie vom März, Juni und September 2019) Baufortschritt Erweiterung Käsereibetrieb Käsereiladen Kirchdorf in der Übergangslösung Die Bauarbeiten sind im August gut Die Übergangslösung im Salzhaus hat gestartet. Bodenplatte und Mauerwerk sich nach Betriebsleiter Roland Meier waren innert kurzer Zeit erstellt. Später bewährt: Es bestehe ein sehr gutes hat es bei der Lieferung der Fenster Verhältnis zu den Vermietern Urs und gläser vom Glaslieferanten etwas Ver Monika Zysset. Den Umständen ent zögerung gegeben, was auch Auswir sprechend hat es dort eine erstaunlich kungen auf die Arbeit des Gipsers und grosse Verkaufs- und Lagerfläche. Zu des Plattenlegers hatte. Alle beteiligten dem ist die Distanz von der Käserei Handwerker haben bisher top Arbeit zum Provisorium relativ kurz. Naturge geleistet. Im November konnte die Fas gebene kleinere Einbussen im Umsatz sade fertiggestellt werden. Im Oktober trüben die Freude an der Übergangs wurde noch die Struktur des Fassaden lösung nicht. Sehr schwierig sei die putzes mit der Kantonalen Denkmal Planung des Umzugs zurück in das pflege besprochen. Der Fassadenputz Käsereigebäude. Falls die Bauarbeiten wird sich stark vom Bestand abheben möglicherweise erst kurz vor Weih und dem Anbau durch eine vertikale nachten beendet sein werden, scheint Kannelierung einen zeitgemässen Aus die Zeit sehr kurz, um sich richtig und druck und eine gewisse Eleganz verlei nachhaltig vor den Feiertagen einzu hen. Die Bauarbeiten sind soweit auf richten. Somit kann und will sich Meier Kurs und die Bauvollendung ist nach nicht zu früh auf einen Wiedereröff wie vor in der ersten Hälfte des Monats nungstermin festlegen. Dezember geplant (Stand: Ende Okto Das neue grössere Warensortiment ber 2019). wird sich im ähnlichen Rahmen wie sei
Öffnungszeiten Käsereiladen: Mo / Di / Do / Fr 6.30–12.00 Uhr 15.30–18.30 Uhr Mi 6.30–12.00 Uhr Nachmittag geschlossen Sa 6.30–16.00 Uhr So geschlossen DIE Einkaufsmöglichkeit im Dorf Telefon 031 781 43 93 5
• Zimmerei • Innenausbau TV-Video-HiFi-Sat-Multimedia. Wir verstehen Sie. TV-Video-HiFi-Sat-Multimedia. Wir verstehen Sie. • Treppenbau TV-Video-HiFi-Sat-Multimedia. Wir verstehen Sie. olzbau rieg Ihr Swisscom Partner • Täferarbeiten Ihr Swisscom Partner Kirchdorf + Gerzensee Bernstrasse 4 ● 3125 Toffen • Isolationen Bernstrasse 4 ● 3125 Toffen Tel.Bernstrasse 031 819 324 033125 Toffen Tel. 031 819 32 03 • Renovationen Tel. G 031 781 23 44 www.epTel. 031-balsiger.ch819 32 03 www.ep-balsiger.ch • Reparaturen Natel 078 684 81 86 • Parkett Fax 031 781 23 60
einfach stark für ihre familie.
Unsere Lila Sets mit Privatkonto, Maestro-Karte, Kreditkarte und weiteren Vergünstigungen. valiant.ch/familie Valiant Bank AG, Bahnhofstrasse 19, 3125 Toffen, Telefon 031 819 45 35
• Nagelstudio Studio • Kosmetikstudio Kindlimann • Fusspflege & Pa r t n e r AG • klassische Körper- massage • Fussreflexzonen- massage Traditionell innovativ Treuhandexperte für Beratung, Treuhand & Steuern Termin nach Absprache A«AAloe VeraR»R-Vertrieb TTMobile 078 608 29 17 kindlimann.com
Kindlimann & Partner AG, Unterdorf 11, 3116 Noflen; T: 034 411 70 50 Mitglied Pfannackerweg 2 • 3115 Gerzensee • Telefon 079 414 17 74 [email protected] I www.kindlimann.com Noflen I Hindelbank I Uster I Gossau I Thusis
6 nerzeit bei Luttenbachers zusammen Namen der Käsereigenossenschaft und setzen. Die Käserei ist jedoch auch da dem ganzen Chäsi- Team bedankt sich ran interessiert, ein Sortiment zusam- der Chef, Roland Meier, bei seiner menzustellen, welches sich regional treuen Kundschaft. Sie werden auch orientiert und sich von Volg, Migros, weiterhin ihr Bestes geben, um die Coop usw. abheben kann. Die Post Wünsche der Kunden zu erfüllen. agentur wird versetzt zur Wiedereröff nung übernommen. Somit hat man Weiteres Vorgehen Zeit, sich zuerst an den neuen Laden zu Wir werden unsere Leserinnen und gewöhnen, bevor die Postagentur in Leser in der März-Nummer 2020 des Betrieb genommen wird. Ziel ist es, ab See-Spiegels weiter orientieren, insbe 1. April 2020 die Post fliessend von der sondere über die Neueröffnung der Gemeinde zum Käsereiladen überge Käserei, das definitive neue Sortiment hen zu lassen. sowie die Integration der Postagentur. Die Tage sind kurz geworden und Fuss gänger können schnell übersehen wer Gerhard Wyss, Kirchdorf den: Bitte überqueren Sie die Strasse und Daniel Meier, Noflen zum Salzhaus mit großer Vorsicht!! Im Roesti Meier Architektur GmbH Bern
Naturpflegeeinsätze am Gerzensee am 8. und 22. Februar 2020 Treffpunkt/Zeiten: Für die zwei vorgesehenen Naturpflegeinsätze treffen wir uns jeweils am Samstag um 09.00 Uhr auf dem Viehschauplatz in 3116 Kirch- dorf. Dauer bis ca. 16 Uhr. Verpflegung: Znüni bitte mitbringen. Mittagessen im Restaurant wird offeriert. Ausrüstung: Angepasste Kleidung, feste Schuhe, Arbeitshandschuhe sind von Vorteil. Anmeldung: [email protected] / SMS oder Whatsapp 079 520 46 91 Einsatzdaten: Samstag, 8. und 22. Februar 2020
7 Bio Milch
Käse und diverse Milch- und Biomilch-Spezialitäten Bio Joghurt Stiftung Käse Nofl en AG Bio Quark Wohngemeinschaft “Alpenblick“J.+ S. Schwab | 3116 Nofl en Das Haus der Stiftung Wohngemeinschaft Alpenblick in Bio Rahm Kirchdorf bietet betreutes WohnenTel.mit Spitex031-Unterstützung 781 36 10 an. Alleinstehende Menschen erhalten in der dorfchaesi-noflWohngemeinschaft Unterstützung im Alltag. en.ch [email protected] Wir verfügen über freie Zimmer. Es werden auch Bio Butter Ferienbetten angeboten. Auskunft unter Tel: 031 819 04 38 Unserewww.wohngemeinschaftalpenblick.ch Produkte sind ab sofort auch in der Käserei Kirchdorf erhältlich!
Stiftung Wohngemeinschaft «Alpenblick» Das Haus der Stiftung Wohngemeinschaft Alpenblick in Kirchdorf bietet betreutes Wohnen mit SpitexUnterstützung an. Alleinstehende Menschen erhalten in der Fam. Peter + Irene Hodler-Krebs Wohngemeinschaft Unterstützung im All tag. und Mitarbeiter Wir verfügen über freie Zimmer. Es werden auch Ferienbetten angeboten. www.thalgut.ch Auskunft unter Telefon 031 819 04 38 www.wohngemeinschaftalpenblick.ch Telefon 031 781 08 72
www.bio-baumann.ch
Verkauf ab Hof Montag und Freitag 13.00 bis 18.00 Uhr Markt Bern Bundesplatz Dienstag und Samstag Vormittag
Familie Urs Baumann · Weiermatt · 3116 Kirchdorf · Tel. 031 782 00 07
8 Zeigt her eure Füsse, zeigt her eure Schuh...
Wer kennt es nicht, das alte dem Griechischen, ist die Kinderlied von den Wasch nichtärztliche Heilkunde frauen… Und weil die Füsse vom Fuss). so unendlich wichtig für Ihre Praxis befindet sich im uns sind, wurden immer Haus der Drogerie Riesen wieder neue Redewen in Wichtrach (siehe letzte dungen, Sprichwörter oder Ausgabe des See-Spie Sinnsprüche über sie ver gels). Der Eingang auf der fasst. So ist es doch gut, Rückseite ist nicht zu über dass wir mit beiden Füssen sehen, weisen uns doch im Leben stehen und dabei viele bunte Füsse den Weg. daran denken, wer barfuss Kundenparkplätze sind geht, den drücken die vorhanden und die Praxis Schuhe nicht. Auch lieben Natascha Bürki räume können mit einem wir es, mit unseren Mit Foto: Tom Trachsel Photographie Treppenlift bequem er menschen auf gutem Fuss zu stehen und reicht werden. manchmal müssen wir jemandem einge stehen, dass er einem mit dieser Frage Die Podologin unterscheidet sich von auf dem falschen Fuss erwischt hat. Und der kosmetischen Fusspflegerin durch wie oft müssen wir zu uns selbst sagen: ihre Ausbildung, insbesondre für me- «Wer ke Kopf het, het Füess». Schön ist dizinische Probleme bei Menschen es, wenn man an seinem neuen Wohn mit Diabetes, Rheuma oder Gicht, die ort so langsam Fuss gefasst hat. sog. Risikopatienten. In ihrem Angebot Sicher kann jede Leserin, jeder Leser die findet sich die Behandlung verdickter/ gedankliche Spielerei selber weiterfüh eingewachsener Nägel (BS-Spange), ren, wenn sie oder er mit der Sprache ebenso wie die Hornhautentfernung nicht gerade auf Kriegsfuss steht. Zwei mittels Skalpell-Technik, die Entfernung Aussagen scheinen mir noch bedenkens von Hühneraugen oder die Teilnagel wert. Erstens: Wer auf Händen getragen prothetik bei Nagelverlust. Selbstver wird, hat keinen Boden unter den Füssen ständlich führt sie auch die allgemeine, und zweitens, in dieser Jahreszeit ohne kosmetische Fusspflege und Beratung hin gut zu wissen: Den Kopf halt kühl, aus, ergänzt durch Fussmassage oder die Füsse warm, das macht den besten für die Damen das Lackieren mit eige Doktor arm. nem Lack aus hygienischen Gründen. Jemand, der sich von Kopf bis Fuss ganz Sie ist Mitglied im SPV; ihre Preise ge auf Füsse eingestellt hat, ist die Podolo- staltet sie nach den Verbandsrichtinien gin Natascha Bürki (Podologie, aus der Podologen, berechnet wird aber 9 SORGSAM Indem wir Ihre Werte teilen.
einfach persönlich bankslm.ch 10 Natascha Bürki bei der Arbeit in der neuen Praxis in Wichtrach. Foto: Tom Trachsel Photographie nach Arbeitsaufwand. Sie wendet die viele Leute erfreuen und dafür sorgen, sogenannte TrockenTechnik an, das dass wir in der Region Gerzensee gut zu heisst ohne vorheriges Fussbad. Für Fuss sind. Pfl ege und Mas sage benützt sie die be Neukunden/Innen erhalten kannten «Gehwohl»Produkte. 10% Rabatt. Natascha Bürki wohnt seit einiger Zeit Ria Hage, Gerzensee in Kirchdorf und ist glücklich, ihren mitteilen Arbeitsplatz jetzt so nahe zu haben. Sie führte während der vergangenen 12 Jahre ihre eigene PodologiePraxis in Herzogenbuchsee, wo sie bis Ende 2019 auch noch zwei Tage in der Woche arbeitet. In Wichtrach ist sie Mi / Do / Fr anzutreffen und ab Januar 2020 zusätz lich am Dienstag. Montags pfl egt sie die Bernstrasse 38 Füsse der älteren Menschen im Riggis 3114 Wichtrach hof in Riggisberg. Sie verfügt auch über 062 961 47 37 Spitalerfahrung, was die Heimbewoh ner/innen sicher zu schätzen wissen. Visitenkarte_Wichtrach.indd 1 19.03.19 14:42 Natascha Bürki ist sich an selbständiges Arbeiten gewöhnt, war sie doch in ihrem ursprünglichen Beruf 10 Jahre als aus gebildete Floristin tätig. Vielleicht be L BRO merkt man das an ihrem Pfl anzen BUCHHANDLUNG schmuck in der neuen Praxis. Als Vera Wenger Ausgleich zur berufl ichen Herausforde Alte Bahnhofstrasse 8 rung pfl egt sie ihr Hobby, das Reiten. 3110 Münsingen Tel. 031 721 14 97 Mit ihrer frischen, aufgestellten und di Fax 031 721 57 67 rekten Art wird sie sicher auch hier bald 11 20 Jahre Kürbismärit in Gerzensee Auf den Geschmack gekommen
Kürbisse und glückliche Menschen, so weit man sieht! Impressionen vom Jubiläums-Kürbismärit im Hof des neuen Schlosses Gerzensee.
Grosses Fest für den Kürbis: Am «Chürbisfescht» vom 21. September standen die kleinen und grossen Vielfarbig-Vielformigen im Mittelpunkt. Der Jubiläumsanlass wurde erneut von zahlreichen Gästen aus Nah und Fern besucht.
Nein, Kürbis ist nicht einfach gleich erhältlich: Vronis legendäre Kürbissup «Kürbis»! Das wird mir als eingefl eisch pe, KürbisChips, leckere Würste, Feines tem Birnen und Äpfelliebhaber beim vom Grill, knuspriges Brot, Dekoartikel, Anblick der Hunderten von Kürbissen Leckereien, allerlei Mitbringsel... Wer sofort klar. Da gibt es solche in allen For das Jubiläum mit einem feinen Tropfen men und welche in allen Farben, runde, begiessen wollte, wurde überrascht: birnenförmige (!), skurrile und echte Das im Dorf gebraute Kürbisbier hatte Schönheiten. Eine Augenweide ist auch es sprichwörtlich in sich und mundete die Deko. Liebevoll hat das Team von sichtlich. Marianne und Michael Keusen die kleinen und grossen Schönheiten in Ein gut eingespieltes Team Körben, auf Holzharassen, Leiterwägeli Marianne Keusen und Kürbisse gehö und grossen Brügiwagen arrangiert, ren untrennbar zusammen. Seit 23 Jah mit zahlreichen Informationen versehen ren beschäftigt sie sich mit Kürbissen, und in Schönschrift mit dem Preis mar die übrigens vor rund 12‘000 Jahren in kiert. Die Tische und Bänke laden zum Südamerika bereits bekannt waren und «Gsprächle» und Geniessen ein. An seit dem 4. Jahrhundert in wärmeren Ständen sind allerlei Kürbisleckereien Ländern Europas kultiviert werden. 12 Familie Keusen teilt ihre Leidenschaft Suppe wurden geschöpft, unzählige für Kürbisse mit der Bevölkerung. Die Kürbisse verkauft, rund 400 Kürbisbrat «Chürbismärite» im Hof des neuen würste genossen und 200 Kürbisbiere Schlosses Gerzensee sind legendär und fanden neugierig-durstige Kehlen; vor wurden dieses Jahr bereits zum 20. Mal allem aber resultierten zahlreiche auf organisiert. Nebst Familie Keusen stan stellende, bereichernde Begegnungen. den einmal mehr rund 45 freiwillige Marianne Keusen ist mit dem Jubilä Helferinnen und Helfer im Einsatz. ums-Kürbismärit mehr als zufrieden: Bis alles so apart aussieht, ist viel Arbeit «Einfach wunderbar!», sagt die 3-fache nötig. Nebst dem eigentlichen Anbau Mutter. der Früchte ist da natürlich der Aufbau Der Kürbismärit in Gerzensee erfreut zu appetitlichen und die Sinne anregen zahlreiche Menschen und hat Ausstrah den Kürbisbergen zu nennen. Nicht we lung weit über die Region hinaus. So niger als 85 Sorten wurden präsentiert! hoffen viele auf einen weiteren farben Alt und Jung zeigten sich gleichermas frohen, vielseitigen und rundum sen beeindruckt von der Farben- und «gluschtigen» Anlass. Für ihr langjähri Formenvielfalt der liebevoll präsentier ges Engagement durfte Familie Keusen ten Kunstwerke der Natur. Und einige dieses Jahr den Kulturpreis des Träger Besucher haben auch dieses Jahr wieder vereins «See-Spiegel» in Empfang neh realisiert, wie viel Arbeit und Einsatz für men. ein solches Gesamtkunstwerk nötig ist. ➔ Verkaufszelt: Dorfstrasse 10, Gerzensee; Bis zum nächsten Mal?! weitere Infos: keusenskuerbisse.ch Der 20. Kürbismärit beeindruckt auch mit Zahlen: Nicht weniger als 300 Liter Thomas Feuz, Jaberg (Text und Fotos) 13 ...die beschti Ankezüpfe 30 Jahre Äh rensache Öffnungszeiten: Mo – Fr: 6.00–12.30 & 14.00–18.30 Uhr Sa: 7.00–12.00 Uhr
E N M I E S PB.
Gerzensee Dorflade Marti
Wichtrach Bäckerei Bruderer Bäckerei Jorns Gärtnerei Bühler Dorfmetzg Rösch Dorfchäsi Zenger Drogerie Riesen Steiner Wichtrach Haustechnik AG
G I E.
Guntern Architekten Mittelstrasse 8, BelpMittelstrasse 8, Belp Hühnerhubelstrasse 03181, 8193123 11 Belp 65 | 031031 819819 1111 65 [email protected]@[email protected] Guntern Architekten AG Thalgutstrasse 13 | 3116 Kirchdorf ir sticken T 031 781 30 01 | F 031 781 30 06 Öffnungszeiten: ir sticken Mi–Fr 9.00–12.00 Uhr [email protected] 14.00–18.00ir dr Uhruckenir drucken Sa 9.00–13.00 Uhr www.gunternarchitekten.ch Mo+Di geschlossenir beratenir beraten Unsere Öffnungszeiten Unsere Öffnungszeiten Mittwoch - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mittwoch - Freitag 9.00 - 12.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr Montag und Dienstag geschlossen 14 Samstag 9.00 bis 13.00 Uhr Montag und Dienstag geschlossen
Paul Guntern AG Architekturbüro Dorfstrasse 3116 Kirchdorf
Telefon 031 781 30 01 Telefax 031 781 30 06 e-mail [email protected] Perspektivenwechsel (Iris Macke in «Der Andere Advent», 2018/2019)
«Advent heisst Warten Nein, die Wahrheit ist Dass der Advent nur laut und schrill ist Ich glaube nicht Dass ich in diesen Wochen zur Ruhe kommen kann Dass ich den Weg nach innen fi nde Dass ich mich ausrichten kann auf das, was kommt Es ist doch so Dass die Zeit rast Ich weigere mich zu glauben Dass etwas Grösseres in meine Welt hineinscheint Dass ich mit anderen Augen sehen kann Es ist doch ganz klar Dass Gott fehlt Ich kann unmöglich glauben Nichts wird sich verändern Es wäre gelogen, würde ich sagen: Gott kommt auf die Erde!» Und nun lesen Sie den Text von unten nach oben! Manchmal, aus einem anderen Blick Manchmal, in einem kurzen Moment, winkel, sieht der Himmel weiter aus ist alles ruhig und etwas berührt dich. und das Atmen fällt dir leichter. Manch Das Glück, die Liebe, der Übermut. Ich mal, von einem anderen Standpunkt wünsche uns allen für den Advent und aus, riecht es nach Schnee und Vor die Weihnachtszeit den einen oder an freude und Weihnachten. Und wenn deren solchen Augenblick. «Last Christmas» im Radio läuft, er tappst du dich beim Mitsummen. Pfarrerin Lea Scherler, Gerzensee 15 DORFLADE
● Lebensmittel ● Frischprodukte MARTI ● Getränke GERZENSEE ● Papeterie ● Backwaren ● Mercerie
Tel. 031 781 03 85 Fax 031 781 37 85 [email protected]
Gerzensee Dorfstrasse 4A, 4B, 4C Überbauung Käsereimatte zu vermieten 41/2 / 51/2-Zimmerwohnungen 124 – 139 m2 Minergie- / Eigentumsstandard, Baujahr 2008 Kochinsel, grosszügige Zimmer, Eichenparkett 2 Nasszellen, Plattenboden, eigene Waschküche Mietzins auf Anfrage oder siehe Inserat unter: Mühledorf 031 781 02 72 www.facebook.com, Immobilienverwaltung, Nelly Eggimann Gerzensee Schweizer Spezialitäten & Saisonales für den feinen Gaumen Ͷǡǡ o¡ Traditioneller Landgasthof mit klassischer Schweizer Küche. ͶΦȀͷΦǦ ͳʹͶǦͳ͵ͻʹ ǦȀǡʹͲͲͺ Diverse Sääli bis 120 Personen, ǡéò grosse Gartenterrasse, Kinderfeundlich. ʹǡ ò Montag und Dienstag Ruhetag. Sonntag durchgehend Warme Küche. Ǥ Ǥ Wir freuen uns auf Sie! ǡ Auskunft erteilt Ihnen gerne Nelly Eggimann, Immobilienverwalterin mit eidg. FA, HEV- Brigitte & Olivier Loosli und das Dörfl i-Team Ǥ ǡ Ǧ ǡͲ͵ͳͺͳʹʹͺͳ Mitglied, Telefon 031 781 22 81 mailto:doerfl [email protected]
www.jampen-seftigen.ch · 033 345 11 81
16 Das Leserfoto
Das Leserfoto von Ria Hage aus Gerzensee. Der Garten im Winterkleid – Blick vom Hölzliweg Richtung Kirche
Machen Sie mit?! Ist Ihnen ein besonders schönes, lustiges oder besinnliches Foto geglückt, das einen Bezug zu unserer Region hat? Dann mailen Sie es an Prisca Scheidegger, fam.pks@ bluewin.ch. Vielleicht wird es hier veröffentlicht und erfreut die «SEE-SPIEGEL»- Leserinnen und Leser in Gelterfingen, Gerzensee, Jaberg, Kirchdorf, Mühledorf und Noflen!
17 . www.mvb-be.ch Das kostenlose Beratungsangebot Beratungsangebot Das kostenlose Väterberatung und der Mütter- Entwicklung rund um Gesundheit, und Erziehung richtet sich an mit Kindern ab Geburt Familien Lebensjahr. bis zum vollendeten 5. Mehr zu den verschiedenen in unseren Beratungsangeboten Gemeinden oder in der Nähe nden Sie unter fi oder Beratungen Telefonische Für rufen Sie Terminvereinbarungen uns an: 031 552 16 Telefon jeweils von Montag bis Freitag von 9 bis 19 Uhr. Gerzensee, www.kirchegerzensee.ch Kirchgemeinde 10.30 Uhr www.kirchdorf.ch Kirchdorf, Kirchgemeinde Aktiv 50 + Gerzensee u. U., [email protected] Wandergruppe fcgerzensee.ch FC Gerzensee, www. VERANSTALTUNGSKALENDER 1.1.20 26.1.20 Gerzensee, 09.30 Uhr Neujahrsgottesdienst mit Musikgesellschaft, Kirche Gerzensee, Orgelmatinée mit Danielle Käser und Markus Imhof, Kirche 2.2.20 1.3.20 mit Musikgesellschaft, Gemeindesaal Gerzensee, 10.30 Uhr Kirchensonntag Gerzensee, 09.30 Uhr Gottesdienst mit musikalischer Umrahmung, Kirche 1.1.20 24.1.20 10.00 Uhr Kirchdorf, Neujahrsgottesdienst, Kirche KGH Uttigen, 14.00 Uhr Seniorennachmittag, 2.2.20 21.2.20 KGH Uttigen, 10.00 Uhr Kirchensonntag, KGH Uttigen, 14.00 Uhr Seniorennachmittag, 6.3.20 20.3.20 KGH Uttigen, 14.00 Uhr Weltgebetstag, 22.3.20 KGH Uttigen, 14.00 Uhr Seniorennachmittag, SingGottesdienst mit Simon Jenni, KGH Uttigen, 10.00 Uhr 17.1.20 21.2.20 Führung Rathaus Bern 20.3.20 Winterwanderung Aeschi Führung Konzerttheater Bern 18 Veranstaltungen Sie bei können Rita Ryser-Tschannen 079 768 86 51 Telefon Mail: [email protected] melden. Der Veranstaltungskalender erscheint viermal im Jahr. Anmeldeschluss für den nächsten Veranstaltungskalender: 2020 Januar 30. www.see-spiegel.ch Gemischter Chor Gerzensee Gerzensee Männerchor Kirchdorf Männerchor Musikgesellschaft Gerzensee, www.musiggerzensee.ch Tel. 079 520 46 91 Tschanz, egeeinsatz am Gerzensee, Ulrich Naturpfl u. U., www.samariter-kirchdorf.ch Kirchdorf Samariterverein 29.2.–28.3.20 Bächlifeldcup, Bächlifeld, Gerzensee 18./22./24.1.20 Gemeindesaal Gerzensee, 20.00 Uhr Konzert und Theater, 19.1.20 Gemeindesaal Gerzensee, 13.30 Uhr Konzert und Theater, 7./11./14.3.20 Gemeindesaal Gerzensee, 20.00 Uhr Konzert und Theater, 8.3.20 Gemeindesaal Gerzensee, 13.00 Uhr Konzert und Theater, 7./8.2.20 20.00 Uhr Kirchdorf, Turnhalle Konzert und Theater, 9.2.20 13.15 Uhr Kirchdorf, Turnhalle Konzert und Theater, 25./27./28.3.20 Frühlingskonzert, Gemeindesaal Gerzensee, 20.00 Uhr 2.2.20 Gemeindesaal Gerzensee, 10.30 Uhr Kirchensonntag, 8.2.20 22.2.20 09.00 Uhr Viehschauplatz Kirchdorf, Treffpunkt 09.00 Uhr Viehschauplatz Kirchdorf, Treffpunkt 30.1.19 18.00 Uhr Kirchdorf, Blutspende, Dorfträff 19 • Spenglerei • Sanitäre Anlagen Sabine Othmer • Heizung Coiffeur • Blitzschutz Damen und Herren • Solar- + Regen- Dorfplatz 19B wasser-Anlagen 3116 Kirchdorf Telefon 031 781 27 01 Kirchgasse 6 Öffnungszeiten 3116 Kirchdorf Di–Fr 08.00–12.00 Uhr und 13.00–18.00 Uhr Telefon 031 781 10 50 Urs Krebs Do 08.00–14.00 Uhr oder 14.00–20.00 Uhr eidg. dipl. Spenglermeister Fax 031 781 13 79 Sa 07.30–13.00 Uhr eidg. dipl. Sanitärinstallateur www.kkkag.ch
Wir sind Ferien- spezialisten.
Ihr persönliches Reisezentrum in Ihrer Nähe. Bei uns gibt's fast alles. Ob nationale oder internationale Billette, Abonnemente, Freizeitangebote für Einzelreisende und Gruppen, Städtereisen, Badeferien und Change. Wir sind für Sie da. BLS-Reisezentrum Seftigen Offen Mo – Fr 6.30 -- 19.00 Uhr Sa 7 .30 -- 12.00 Uhr + 13.00 – 16.30 Uhr Telefon 058 327 20 47 E-Mail [email protected] www.bls.ch
Seftigen Inserat 148 x 105_farbig_SSP.indd 1 23.07.2012 16:48:42 GÜRBETAL ELEKTRO GmbH Haushaltgeräte/Umbau/Neubau Service und Reparaturen Messerli John 079/946 24 43
20 Simon Urfer, Gerzensee
Eine Schwingerkarriere geht zu Ende
Abschied in der Arena am Kantonalen Schwingfest 2019 in Münsingen, vor 12‘000 Zuschauern.
Simon Urfer hat am kantonalen aber das war in der Tat unvergesslich!», Schwingfest in Münsingen 2019 schwärmt der stämmige 117-kg-Mann. seinen Rücktritt aus dem aktiven Mit Schwingen angefangen habe er Schwingsport bekanntgegeben. 1997, als 12-Jähriger. «Ich war damals Ein Rückblick auf eine vielleicht im Turnverein Gerzensee. Turnen war nicht überragende, aber doch schön, aber es entsprach mir nicht so interessante Schwingerkarriere. ganz.» Als ihn Adrian Schenkel, Kirch dorf, dann mal zum Schwingtraining Nein, ein richtig «böser» Schwinger sei mitnahm, habe es ihn sogleich gepackt: er nie gewesen, lacht Simon Urfer. Aber Das ist es! Fortan besuchte er jeweils die zahlreichen Preise, die in Form von am Mittwochabend das Jungschwin Kuhglocken und Treicheln an seiner Stu gertraining im Schwingklub Münsin benwand hängen, sagen eben auch et gen. «Ich nahm das sehr ernst und habe was. Immerhin hat er 6 Kränze gewon praktisch nie gefehlt. Manchmal gingen nen (einen Kranz bekommen die 15% wir am Donnerstag zusätzlich noch ins besten eines Schwingfestes) und 2013 Training nach Wattenwil.» Im Hinblick wie auch 2016 schaffte er es ins Berner auf grössere Schwingfeste habe er auch Kader für das Eidgenössische Schwing an einigen Trainingslagern des Mittel fest. «Da durfte ich mit in die Arena ein ländischen Schwingerverbandes teilge laufen, zwar nur als Ersatzschwinger, nommen. 21 Bernstrasse 34 3114 Wichtrach
Tel. 031 781 00 15 Fax 031 781 00 20
e-mail: [email protected]
Kindershop
Bébé-, Kinder- und Teenagermode
Bahnhofstrasse 1 3123 Belp Tel. 031 819 34 42
Gasser-Balsiger Recycling Recycling und Entsorgung von A–Z Besuchen Sie unser «Fundgrube-Lädeli» Gelterfingen I Telefon 031 819 33 32 www.gasser-recycling.ch
22 «Noch intensiver wurde es dann als Ak tiver, d.h. bei mir ab etwa 22 Jahren», erzählt Simon. Während man als Jung schwinger jeweils jahrgangmässig ähn liche Gegner habe, bekomme man es als Aktiver mit Schwingern jeden Alters zu tun, auch mit wirklich «Bösen». Das sei erfahrungsgemäss der Moment, in welchem die einen aufgeben – aber die anderen es erst recht wissen wollen. Simon Urfer hängt die Schwingerhosen an «Zunächst habe ich zwar fast immer den Nagel. verloren oder ‹gestellt› (unentschie den)», lacht er. «Aber indem ich hart schwierige Momente beim Schwingen: und regelmässig trainierte, konnte ich «Schlimm für mich war beispielsweise, mich zu immer besseren Resultaten em wenn sich ein Kamerad im Kampf ge porarbeiten.» Wer wirklich etwas errei gen mich verletzte, vielleicht gar für län chen wolle, müsse nach seiner Erfah gere Zeit pausieren musste. Da stellt rung sicher dreimal die Woche im man sich die Schuldfrage. Diese hat Schwingkeller trainieren, plus einmal im mich manchmal lange beschäftigt.» Kraftraum. Daneben bleibe nicht mehr viel Zeit für andere Hobbys. Warum er denn gerade jetzt mit dem Sowohl Jungschwinger als auch Aktive Schwingen aufgehört habe, will der werden im Training von einem Techni «SeeSpiegel»Reporter wissen. Einer schen Leiter J+S begleitet, der ihnen das seits habe dies mit seinem Alter zu tun, schwingtechnische Handwerk – das gibt Simon Urfer zu. «Ich bin jetzt 34. Es sind vor allem die verschiedenen gibt zwar durchaus Schwinger, die noch Schwünge – beibringt. «Meistens lie mit 40 aktiv sind. Aber so ab 32 müsste gen einem allerdings nur einige wenige man sehr viel härter trainieren, um das davon, die man dann aber perfektio Niveau halten zu können. Und erst auf niert», sagt Simon Urfer, der selber für hören, wenn ich nur noch verloren hät seinen «Schlungg» bekannt und ge te, das wollte ich nicht.» Der Entscheid fürchtet war. sei ihm dadurch leichter gefallen, dass Seine beste Zeit als Schwinger habe er «sein» Schwingklub Münsingen letzten etwa von 2010 bis 2016 gehabt. «Am Sommer das kantonale Schwingfest or meisten Freude machte mir aber eigent ganisierte und er im OK mitmachen lich mein erster Kranzgewinn! Das war durfte. »Effektiv gefasst habe ich den 2012 in Kirchdorf, nach einer langen Entschluss allerdings erst ein paar Tage Durststrecke, und erst noch nach einer vor dem Fest.» Verletzung.» Als speziell schön habe er beim Schwin Das Schwingen boomt gen immer empfunden, dass man zwar In den letzten Jahren hat das Schwin plötzlich für einen kurzen Moment zum gen einen grossen Boom erlebt. Die Zu Gegner werde, aber sonst untereinan schauermengen sind extrem geworden. der die Kameradschaft pfl ege und ein Das diesjährige Eidgenössische in Zug ander hilft. Es gebe allerdings auch beispielsweise zählte 300‘000 Besucher. 23
Balsiger
Solar Bernstrasse 4, 3125 Toffen 3115 Gerzensee Beratung – Planung – Installation Beratung - Planung - Installation • Spenglerei • Sanitär • Blitzschutz Tel. 031 819 32 22 IHR [email protected] Tel. 031 782 00 50 • Natel 079 653 29 37 www.novisenergy.ch
Erfolgreiche Jäger überlassen nichts dem Zufall: Ein top Equipment bildet die Basis.
WAFFENHAUS SCHNEIDER Dorfplatz 12 a, 3114 Wichtrach Tel. +41 31 781 14 18 [email protected] www.waffenhaus-schneider.ch
MO 13:45-18.30 DI 08:00–12:00 / 13:45–18:30 MI 08:00–12:00 DO-FR 08:00–12:00 / 13:45–18:30 SA 08:00–14:00 FT & GET Ü ES R T P E E T G
100%
Z
T U
I
F E
R H I E N D
SPORT-, JAGD- & ORDONNANZWAFFEN E www.waffenhaus-schneider.ch MUNITION | BEKLEIDUNG | ZUBEHÖR Besuchen Sie auch unseren Online-Shop IHRE WAFFE – OPTIKEN | MESSER | BÜCHSENMACHEREI UNSER BERUF.
CoiffureNova Fusspflege Astrid Brückler Trockenmaadweg 6b Öffnungszeiten 3115 G e r z e n s e e Damen und Herren (Voranmeldung(Voranmeldung erwünscht)erwünscht) Fusspflege · Fussreflexmassage Tel. 031 781 29 31 Mo+DiMo.+Di. 13.30–18.0013.30–18.00 coiffure-fusspflege.ch Di–FrDi.–Fr. ab 9.00–12.008.00–12.00 [email protected] DoDo. 13.30–20.0013.30–20.00
24 Entsprechend gross war der organisato Auch die ursprünglich harte Unterschei rische Aufwand: Die temporären Tribü dung in Sennen und Turnerschwinger nen waren mit einem Fassungsvermö (das waren die mit den weissen Hosen) gen von 56‘000 Zuschauern die habe sich etwas abgeschliffen, sagt Si grössten, die weltweit je aufgestellt mon Urfer. Und viele Eltern ermuntern wurden! Natürlich sind die Medien auf ihre Buben dazu, doch mal bei einem den Boom aufgesprungen; das Fernse Schwingtraining schnuppern zu gehen. hen überträgt heute nicht mehr nur das «Vor allem seit Kilian Wenger 2010 in Eidgenössische, sondern sogar regiona Frauenfeld Schwingerkönig wurde, le Schwingfeste. «Für mich noch fast kommen tatsächlich spürbar mehr Junge wichtiger: Das Schwingen hat an Anse in die Schwingklubs», bestätigt er. Beste hen gewonnen», sagt Simon Urfer. «Als Voraussetzungen haben schon eher ich in Gerzensee zur Schule ging, war es grosse, robuste Buben mit guter Kondi noch ein exotischer ‹Bauernsport›, der tion – und vor allem mit TrainingsAus etwas belächelt und kaum unterstützt dauer. Das Verletzungsrisiko halte sich wurde. Das hat sich geändert: Heute bei gutem Trainingszustand im Rahmen sehe ich Leute auf der Tribüne sitzen, und betreffe am ehesten die Knie oder die dem Schwingen früher rein gar die Schultern. nichts abgewinnen konnten!» Mit dem Boom sei aber auch mehr Geld Unter den Schwingern gibt es heute und Kommerz in den Schwingsport ge durchaus auch Städter und Männer kommen. «Das sieht man beispielswei (und Frauen!) aus allen Berufssparten. se an den teils recht hohen Sach und
KOMPETENTER PLANEN BESSER BAUEN GEPFLEGTER GENIESSEN
25 MARAG Garagen AG seit 1980 Autogaragen und Carrosserie www.marag-garagen.ch Standorte: Belpbergstrasse 3+5 Gürbestrasse 13 Seftigenstrasse 198 3125 Toffen 3125 Toffen 3084 Wabern Tel. 031 819 25 33 Tel. 031 819 25 45 Tel. 031 960 10 20 [email protected] [email protected] [email protected]
Vertretungen:
Drogerie & Gesundheitszentrum Riesen
Bernstrasse 38 3114 Wichtrach 031 781 03 65
Gurnigelstrasse 1 3132 Riggisberg 031 802 09 70 www.drogerie-riesen.ch
G RODER OPTIK
Bahnhofstrasse 11 . 3123 Belp . Tel. 031 819 21 81 . www.roderoptik.ch
gutsehen gutaussehen
t in Ihrer Desktop Fernos Nähe! Publishing Restaurant Prisca Scheidegger
Pfannackerweg 3 Fam. Lai Für Ihre 3115 Gerzensee Bahnhofstrasse 11 3629 Kiesen Drucksachen Telefon 031 781 20 40 Party-Service • Take away Telefon 031 781 13 24 E-Mail: [email protected] Dienstag Ruhetag
26 Simon Urfer bei seiner Spezialität, dem Die eindrückliche Glocken- und Treichel- «Schlungg»; zuletzt liegt jener unten, den wand – Preise aus vielen Schwingfesten! man eigentlich oben geglaubt hätte! Geldpreisen, die zu gewinnen sind.» ger weg! Am sichersten sei man mit Spender für diese Gaben zu fi nden sei Arztzeugnis. Kontrollen seien nicht nur heutzutage kein grosses Problem mehr. an Schwingfesten möglich, sondern zu Der Verband lege aber Wert darauf, jeder Zeit, auch im Training oder zu dass sich die Gewinner jeweils schrift Hause. Er selber sei allerdings nie getes lich bedanken. tet worden. Auch das Sponsoring ist im Spitzen Nun hat Simon also die Schwingerho Schwingsport angekommen. Manche sen an den sprichwörtlichen Nagel ge Spitzenschwinger arbeiten heute nur hängt. Immerhin bleibt er Vizepräsident noch Teilzeit und sind deshalb froh um des Schwingklubs Münsingen (www. zusätzliche Einnahmen. Die Werbefl ä schwingklub-muensingen.ch). Daneben che auf den Leibchen ist aber vergleichs hat der gelernte Landwirt aber andere, weise klein und ein Teil der Werbeein fast noch zeitintensivere Nebenjobs nahmen geht an die Verbände. Für ihn übernommen, nämlich als Viehschauex selber sei Schwingen aber bis zuletzt ein pertenGruppenleiter und als Mitglied reines Hobby gewesen, sagt Simon Ur der Schauenkommission. Künftig wird fer, und entsprechend habe er sich nie man ihn wohl auch wieder etwas mehr um das Thema Sponsoring gekümmert. auf der «Simmlern» antreffen. Er be Im Weiteren habe es im Schwingen wirtschaftet den Landwirtschaftsbetrieb auch schon Dopingfälle gegeben. Heu (Milchwirtschaft, Ackerbau und Vieh te wacht die Stiftung Antidoping zucht) im Moment noch in Generatio Schweiz über den Schwingsport. Das nengemeinschaft mit seinen Eltern. Die sei zwar richtig, aber man könne da se werden sich aber altershalber wohl auch mal ungewollt in eine Falle tap bald zurückziehen. Ihnen windet Simon pen, meint Simon Urfer. «Wenn man ein Kränzlein: «Sie haben immer ge eine Woche vor einem Schwingfest schaut, dass zu Hause alles rund lief, ‹muderig› ist und ohne viel zu überle während ich an Trainings und Schwing gen ein Medikament aus dem Spiegel festen teilnehmen konnte. Ihnen ge schäftli nimmt, kann es bereits passiert bührt ein grosses ‹Danke›.» sein.» Man müsse zumindest auf www. Walter Tschannen, Gerzensee antidoping.ch nachschauen, ob der (Fotos: Barbara Loosli, Wirkstoff da gelistet ist. Wenn ja – Fin www.foto-hoselupf.ch) 27 Küchenbau aus Leidenschaft
Hossmann Küchen AG ist Ihr kompetenter Küchenbauer aus der Region. Wir entwickeln Küchenkonzepte aus Leidenschaft.
küchen | bad-design | innenausbau hossmann küchen ag thalgutstrasse 5 1 /4-Seite 3115 gerzensee telefon 031 78119 28
Garage S. + U. Kiener
Garage S.+U. Kiener Stefan Kiener Garage S. + U. Kiener Wegacher 14 • 3116 Mühledorf • Tel. 031 781 05 07 • [email protected] Geschäftsführer Wegacher 14 www.garage-kiener.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 3116 Mühledorf BE 28 Telefon 031 781 05 07 [email protected] www.garage-kiener.ch
1/3-Seite
Garage S. + U. Kiener
Garage S.+U. Kiener Stefan Kiener Garage S. + U. Kiener Geschäftsführer WegacherWegacher 14 • 3116 Mühledorf14 • Tel. 031 781 05 07 • [email protected] www.garage-kiener.ch 3116 Mühledorf BE Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Telefon 031 781 05 07 [email protected] www.garage-kiener.ch
klein
Garage S. + U. Kiener
Stefan Kiener GarageGarage S. + U. Kiener S.+U. Kiener Geschäftsführer WegacherWegacher 14 14 • 3116 Mühledorf 3116 Mühledorf BE Tel.Telefon 031 031 781 781 05 05 07 07 • Fax 031 781 13 60 [email protected] www.garage-kiener.ch Christine von Steiger mit einigen Schülerinnen und Schülern der 3./4. Klasse von Gerzensee vor dem Schlössli in Kirchdorf (Südseite) .
3./4. Klasse in Gerzensee Geld für den Regenwald gesammelt
Christine und Siegfried von Steiger, drei Wochen Spenden für den Wald ge Schlössli Kirchdorf, haben vor 26 Jahren sammelt. 705 Franken sind so zusam im Amazonas-Urwald von Ecuador das mengekommen! Diese haben sie der Regenwald-Schutzprogramm «Selva Viva» völlig überwältigten Lehrerin am letzten (= lebender Wald, www.selvaviva.ec) Schultag überreicht. lanciert. Zum Projekt gehören auch eine An dieser Stelle noch einmal einen rie Auswilderungsstation für Tiere und eine sigen Dank! Es war eine wunderbare Primarschule für die Kichwa-Kinder der Aktion, von der Idee über die Durchfüh Region. rung bis hin zum Resultat. Während einer sechswöchigen Stellver Walter Tschannen, Gerzensee / tretung für Stefan Bähni im vergange Christine von Steiger, Kirchdorf nen Sommer unterrichtete Christine von Steiger die 3./4. Klasse in Gerzensee. Dabei erzählte sie den Schülerinnen und PS: Der «See-Spiegel» wird im Lauf des Schülern von diesen Projekten. Ohne ihr nächsten Jahres genauer über das Ecua Wissen haben daraufhin einige von den dor-Projekt von Christine und Siegfried Kindern in eigener Initiative während von Steiger berichten.
Für Bestellungen:
Margrith Hadorn Halden 3116 Kirchdorf 031 781 06 28
29 Steil-/Flachdächer Isolationen Gerüstbau Solaranlagen Kranarbeiten
031 809 01 40 [email protected] www.reusserag.ch Mit uns gewinnen Sie immer
Als kleine und feine Kunden-Genossenschaft setzen wir auf solides Versicherungshandwerk in den ländlichen Gebieten der Schweiz. Privatpersonen, Landwirte und KMU zählen auf uns – seit 1874.
Ortsagentur Gerzensee-Kirchdorf Ueli Augstburger Weiermatt / Rüttigässli 6 3115 Gerzensee Tel. 031 781 27 54 www.emmental-versicherung.ch
JETZT AKTUELL: WINTERSCHNITT Umänderungen Gartenpflege Bepflanzungen
Matthias Reinhard Natel 079 379 20 45 www.gartenbau-reinhard.ch
30 Die vier Kerzen
Vier Kerzen brannten am Advents kranz. So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: «Ich heisse Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen hal- ten keinen Frieden.» Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schliesslich ganz. Die zweite Kerze flackerte und sagte: « Ich heisse Glauben. Aber ich bin überflüs- sig. Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne.» Ein Luftzug wehte durch den Raum, und die zweite Kerze war aus. Leise und traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort: «Ich heisse Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie lieb haben sollen.» Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgelöscht. Da kam ein Kind in das Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: «Aber, aber, ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!» Und fast fing es an zu weinen. Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: «Hab keine Angst! So- lange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden. Ich heisse Hoffnung.» Mit einem Streichholz nahm das Kind Licht von dieser Kerze und zündete die an deren drei Kerzen wieder an. Fröhliche Weihnachten! Sabrina Dietrich, Deutschland, 2005 Aus Internet: Sabrina Dietrich. Die vier Kerzen
Entschuldigung! Werte Leserinnen und Leser Aufgrund eines technischen Defekts bei der Broschürenfertigung in der Druckerei ist es beim letzten See-Spiegel 3/2019 vom September bedauerlicherweise in einigen Exemp laren zu Seitenverschiebungen gekommen. Es handelte sich um die Seiten 3 /4 und 49 / 50. An deren Stelle waren die Seiten 7/8 und 45/46 eingeheftet. Vor allem betraf dies ein paar Dutzend Haushalte in Gerzensee. Das ist ärgerlich und tut uns sehr leid. Wir entschuldigen uns dafür ausdrücklich. Besten Dank für Ihr Verständnis! Die korrekte Ausgabe kann auf der Website des Trägervereins See-Spiegel (www. see-spiegel.ch) eingesehen werden. Druckform-Team Toffen und Redaktion des See-Spiegels
31 MOVEMENT & STILLNESS
Geniesse die Bewegung & tue DIR was Gutes!
Beim Mitbringen dieses Inserates, kannst du gratis an einer Probestunde Pilates oder Yoga teilnehmen.
STUNDENPLAN www.aimpilates.ch 0798319433 Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag
Pilates I Jumping Pilates I-II Pilates sanft Yoga Yin-Yoga alle Level
09.00-10.00 08.30-09.30 09:00-10:00 09:00-10:00 09:00-10:00 09.00-10.00 Yoga & Slings Yin-Yoga alle Level
17:15–18:15 17:30-18:30 Pilates II Jumping Rückbildung Pilates BeBo®-Prinzip Männer Block-Kurs 18:30-19:30 18:00-19:00 18:45–19:45 18:30-19:30 Pilates I-II Jumping Pilates I Yoga & Slings
20:00-21:00 19:30-20:30 20:00-21:00 20:00-21:00
Du bist herzlich Willkommen, wir freuen uns auf dich! Das Team von aim pilates, yoga & more, Noflen
Zentrale 058 476 90 00
Agrarhandel 058 476 90 01
AGROLA 058 476 90 02 [Geben Sie Text ein] www.landithun.ch [email protected]
32 Neues aus Neuesder Bibliothek Kirchdorf aus der Bibliothek Kirchdorf
Ich habe aus einer Tageszeitung entnommen, dass ein neues Buch von Jojo Moyes auf Deutsch Spiel der Zeit erscheinen wird. Viele Bibliotheksbesucher sprechen mich immer wieder auf die Bücher von Roman von Jeffrey Archer Jojo Moyes an. Und ich muss gestehen, ich habe noch kein einziges gelesen. Nun habe ich mir diese Neuerscheinung zum Anlass genommen und Die Clifton-Sagahabe ganz unvoreingenommen mit L – Band 1 esen begonnen.
Schon nach den ersten Zeilen hat mich dieser Roman gefesselt, Text auf der Rückseite des Buches: obwohl ich lieber Nordische Krimis lese ;-). Jojo Moyes schafft es, die Figuren im Buch berührend, fesselnd und zugleich Die Schicksale zweier Familien. Eine zwischenmenschlich darzustellen. Was ich nicht wusste, dass verborgene Wahrheit. Das Ringen um Neu haben wir in der Bibliothekes ihr erstes Buch ist, in dem Sie über Pferde schreibt. Kirch Freundschaft und Liebe. England um dorf den Band 1 der CliftonSaga im 1930: Der junge Harry Clifton wächst Bücherregal. Ich vermute, dassSarah und ihren Grossvater Henri verb dieses an den Hafendocksindet die Liebe zu den von Bristol heran, Pferden. Täglich trainiert der ehemalige Dressurreiter seine seine Mutter Maisie muss sich mit har Buch nicht lange allein im BücherregalEnkelin. Sarah hat nur ihren Grossvater, die Mutter ist leider stehen bleibt und wir schongestorben. Als Sarah 14 Jahre alt ist, erleidet der Grossvater bald die ter Arbeit durchschlagen. Um den Tod nächsten Bände bestellen müssen.einen Schlaganfall und sie bleibt alleine zurüvon Harrys Vater, derck. angeblich im Ich habe zu lesen begonnen und bin Krieg gefallen ist, rankt sich ein Ge sehrNatasha und ihren Mann Mac verbindet nur wenig. Ihre Ehe ist gescheitert, doch bis das rasch ins Jahr 1930 in England heimnis. Harrys Leben nimmt eine gemeinsame Haus verkauft ist, müssen sie sich arrangieren. eingetaucht. Die Geschichte hat mich Wendung, als er das Stipendium für nichtZufällig tritt Sarah in ihr Leben und die beiden nehmen das ver mehr losgelassen und ich habe eine Eliteschuleschlossene Mädchen bei sich erhält. Er tritt ein in die jedeauf. Das Zusa freie Minutemmenleben ist schwierig. Plötzlich ist Sarah verschwunden. Nata weitergelesen. Die Welt der Reichen undsha und Mac lernt Giles Geschichtemachen sich widerstrebend auf die Suche. Ein turbulenter Roadtr von Harry Clifton fesselt Barrington sowieip durch England und dessen Schwester undFrankreich beginnt…. fasziniert. Der leichte Schreibstil Emma kennen, Erben einer Schiff vonIch habe mich oft im Buch vergessen und bin in die Welt von Sar Jeffrey Archer und die Darstellung☺ fahrtsDynastie.ah, Natasha u Harry verliebtnd Mac sich in dereingetaucht. Die Orte in England und Frankreich konnte ich mir bildlich vorstellen und hatte verschiedenen Charaktere im Buch Emma, ohne zu ahnen, dass die Schick sindsogar das Gefühl, ich rieche Pferde faszinierend. Ich hoffe, ihr habt auch Lust bekommensale ihrer Familien auf tragische, diese Weise WennGeschichte zu lesen. man damit angefangen hat, miteinander verknüpft sind . . . muss man gleich zum Band 2 greifen. Sie finden das Buch ab sofort in der Bibliothek Kirchdorf. Barbara Fechtelkord, Schul- Das Geheimnis um Harry lässt einen und Gemeindebibliothek Kirchdorf nichtWir freuen uns auf Ihren Besuch! so schnell los. Das Bibliotheksteam Kirchdorf Öffnungszeiten: Montag 13.00 bis 13.45 Uhr Dienstag 15.00 bis 16.00 Uhr (mit Kaffee, Schöggeli und Sirup) Donnerstag 16.30 bis 17.30 Uhr (mit Kaffee und Schöggeli) In den Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen. Öffnungszeiten: Montag 13.00– 13.45 Uhr 33 Dienstag 13.00– 13.45 Uhr Donnerstag 13.00– 13.45 Uhr Samstag 10.00– 1 1.00 Uhr (mit Kaffee und Schöggeli) Lisi het gmeint...... die beste Wahl sei immer noch die «See-Spiegel»-Region. Und das kam so: Wieder ein- mal bekam Lisi Post. Wie rund fünfmillionendreihundersiebenundfünzigtausendachthundertfünfund- dreissig andere Bürgerinnen und Bürger. Das heisst: Lisi ist offi ziell die 5‘357‘836. Stimmberechtigte der Schweiz! Lisi griff zur Schneiderschere, mit der es die grösseren Kuverts von Enkeln oder die ganz grossen von Versandhäusern öffnet. Ratsch – «aua!» – und offen war das Kuvert (der Finger blutete nur wenig). Und dann: «Aha!» Lisi traute seinen Augen nicht. Wer da nicht alles kandidierte! Jüngere und Ältere, Zurechtgeputzte und ins-beste-Licht-Gerückte, Sympathische, weniger Ansprechende und echte «Beaus», die Lisi für ein Momentchen den Atem verschlugen. «Wer die Wahl hat, hat die Qual.» Lisi nahm sich stets das Gleiche vor: Nicht nach dem Aussehen zu wählen, sondern auch das Kleingedruckte zu lesen. Ein guter Plan, indes nie umgesetzt. 30-mal rund 20 Kandidierende… Wer will da noch den Durchblick behalten! So kam es, wie es kommen musste: Lisi ging nicht wählen. Wie viele der anderen 5‘357‘835 auch. Das kostete grossen Parteien Stimmen und verhalf kleineren zum Erfolg. Vom jeweiligen Stand- punkt aus betrachtet, hatte Lisi damit sogar eine gute Wahl getroffen. Doch Lisi machte sich diese Überlegungen nicht. Und wird wohl erstaunt sein, seinen Namen im Zusammenhang mit einem solch träfen Fazit zu fi nden. Lisi blieb vielmehr bei den «Basics». Den Ausdruck hatte es von seinem Lieblingsenkel Simon übernommen. Der Begriff gefi el Lisi, weil er geschmeidig tönte und den Duft von Weite und Abenteuer beinhaltete. Apropos: Mit seinen altbewährten Holzzoggle war Lisi im heissen Spätsommer und golde- nen Frühherbst in der ganzen Region unterwegs. Immer mit dabei: zwei Handvoll dörrti Öpfuschnitz vom Hofl ädeli, ein Bitz Brot und Leitungswasser in einer ausgebeulten Thermosfl asche. Was das mit unserem Thema zu tun hat? Lassen wir Lisi selber zu Wort kommen! «Auf Schusters Rappen habe ich wieder einige ganz wunderschöne Eggeli in unserer Region entdeckt. Eine gute Wahl, in der See-Spiegel-Region zu wohnen!» Hoffnungsvoll machte Lisi bei der Umfrage der «Berner Illustrierten» mit. Sein PS: «Ob Summer- oder Winterzit – hie obe z‘wohne isch ä Hit. So nach em See, em Läbe zue, berchunnt o ds Liseli nid gnue!» eroberte die Herzen. Die Medien überschlugen sich vor Begeisterung. «Die Stimme der Basis», «Die Basis hat gewählt» lauteten zwei Titel. Die Schülerzeitungen und Lokalradios standen Schlange. Lisi verstand die Aufregung nicht. Was hatte es denn anderes gesagt als was schlicht normal war? Doch oft braucht‘s eine Art Abstinenz, ein kurzes Abseitsstehen, um zu sehen, was man – bewusst oder unbewusst – gewählt hat. Lisi: «I ha guet gwählt. Die einte chöme u hüüfe göh o wieder. Aber d Schönheite vor Region u ihrne Bewohner, die blybe. Basta!» Wo Lisi Recht hat, hat es Recht. Besser, man wählt da nicht vorschnell eine andere Position! PS Lisis verletztem Finger geht‘s gut. Und die grosse Schere hat auch wieder Pause, bis zum nächsten Mal bzw. el- der nächsten (Nicht-)Wahl. Aber warten wir mal ab. nz Lisi ist, wie Wahlen auch, für manche Überraschung gut! u m H.U. Morist ch S Ecke 34 TRÄGERVEREIN Impressum SEE-SPIEGEL Herausgeber: Trägerverein See-Spiegel Präsidentin: Ursula Urfer, Kirchdorf, 031 781 13 04, [email protected] See-Spiegel Nr. 4/2019 Redaktionsleiter: Gerhard Wyss, Kirchdorf, 031 781 11 75, [email protected] Geht an alle Redaktionsteam: TRÄGERVEREINHaushaltungen Thomas Feuz, Jaberg, 079 411 00 10, [email protected] der Gemeinden: Ria Hage, Gerzensee, 031 812 15 81, 079 348 30 35, [email protected] • Gerzensee Rita Ryser-Tschannen, Mühledorf, 079 768 86 51, [email protected]• Jaberg Walter Tschannen, Gerzensee, 031 782 02 15, [email protected] • Kirchdorf Inserate: Gelterfingen Romy Augstburger, Gerzensee, 031 781 27 54, [email protected] Mühledorf Noflen Veranstaltungskalender: Rita Ryser-Tschannen, Mühledorf, 079 768 86 51, [email protected] Die nächste Ausgabe Layout: erscheint Prisca Scheidegger, Gerzensee, 031 781 20 40, [email protected] Mitte März 2020. Druck: Redaktionsschluss: Druckform Marcel Spinnler, 3125 Toffen, 031 819 90 20, [email protected] 3. Februar 2020 Auflage: 1500 Exemplare www.see-spiegel.ch
l- Hinterjabergstrasse 1 e CH-3629 Jaberg nz Wir bringen Steine u T 033 345 55 40, [email protected] m ins Rollen. www.kaga.ch ch S Ins-130x92.indd 1 15.08.17 fa Adressänderungen bitte melden P.P. 3116 Kirchdorf Post CH AG
Konsequent ökologisch
Wählen Sie aus dem übersichtlichen Angebot Ihre Drucksache.
Postkarten A6/A5 Broschüren A5 Booklet A6 Vorderseite 4-farbig Euroskala Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala Im Falz geheftet, 4-farbig Euroskala Rückseite schwarz 8, 16, 24 und 32 Seiten 16 und 32 Seiten Bestellen! Bestellen! Bestellen!
Flyer A5 Falzflyer A4 Kleinplakate A4/A3 Einseitig oder beidseitig bedruckt Vierfarbig bedruckt Euroskala Einseitig 4-farbig bedruckt 4-farbig Euroskala Einfach-, Wickel- oder Zickzackfalz Euroskala
Bestellen! Bestellen! Bestellen!
Briefbogen Visitenkarten Couverts C5 Einseitig bedruckt schwarz/Pantone Einseitig oder beidseitig bedruckt Einseitig bedruckt schwarz/Pantone oder 4-farbig Euroskala 4-farbig Euroskala oder 4-farbig Euroskala
Bestellen! Bestellen! Bestellen! www.drucknatür.ch, der topaktuelle Webshop von Druckform
die Ökodruckerei Gartenstrasse 10 • 3125 Toffen • Telefon 031 819 90 20 • [email protected]