Universidad Nacional De Asunción 120 Años Edificios Patrimoniales UNA | 120 Años | Edificios Patrimoniales UNA 120 Años Edificios Patrimoniales

Universidad Nacional de Asunción 120 años Edificios patrimoniales UNA | 120 años | Edificios patrimoniales UNA 120 años Edificios patrimoniales

Villa Angulo

UNiversidAd NAcioNAl de AsUNcióN Rectorado

Prof. Ing. Agr. Pedro Gerardo González, Rector Prof. Arq. Amado Franco Navoni, Vicerrector Facultades

Facultad de Derecho y Ciencias Sociales Prof. Dr. Carlos Fernández Gadea, Decano

Facultad de Ciencias Médicas Prof. Dr. Bienvenido Guillermo Agüero Gutiérrez, Decano

Facultad de Ingeniería Prof. Ing. Civ. Carlos Héctor Dellavedova Enrique, Decano

Facultad de Ciencias Económicas Prof. Dr. Antonio Ramón Rodríguez Rojas, Decano

Facultad de Odontología Prof. Dr. Rubén Di Tore Aquino, Decano

Facultad de Ciencias Químicas Prof. Dr. Andrés Amarilla, Decano

Facultad de Filosofía Prof. Lic. María Angélica González de Lezcano, Decana

Facultad de Ciencias Agrarias Prof. Ing. Agr. Lorenzo Meza López, Decano

Facultad de Ciencias Veterinarias Prof. Dr. Froilán Enrique Peralta Torres, Decano

Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte Prof. Arq. Ricardo Manuel Meyer Canillas, Decano

Facultad Politécnica Prof. Lic. Abel Concepción Bernal Castillo, Decano

Facultad de Ciencias Exactas y Naturales Prof. Lic. Constantino Nicolás Güefos Kapsalis, Decano Conducción Superior del Rectorado

Prof. Ing. Agr. Julio Renán Paniagua Alcaraz Secretario General

Abog. Daniel Sosa Valdez Asesor Jurídico

Prof. Lic. Rossana Elizabeth Zalazar Giumarressi Auditora General

Prof. Dr. Julián Agüero de León Director General Académico

Prof. Dr. Ricardo Garay Argüello Director General de Postgrado

Prof. Ing. Ftal. César José Cardozo Román Director General de Investigación Científica y Tecnológica

Prof. Dr. César Maximiliano Talavera Galeano Director General de Extensión

Prof. Lic. María Evangelista Cristaldo de Benítez Directora General de Planificación y Desarrollo

Econ. Dionisio Amarilla Guirland Director General de Administración y Finanzas

Prof. Lic. Jorge Raúl Cabañas Acevedo Director Centro Nacional de Computación UNA 1889 – 2009 Volumen II | UNA 120 años de historia Publicación institucional de la Universidad Nacional de Asunción Dirección General de Investigación Científica y Tecnológica © UNA 2009

COMITÉ TÉCNICO EDITORIAL

DIRECCIÓN GENERAL DE PROYECTO Prof. Ing. Ftal. César Cardozo Román Director General de Investigación Científica y Tecnológica

ASESORÍA INSTITUCIONAL | REVISIÓN DE TEXTOS Prof. Ing. Agr. Julio Renán Paniagua Alcaraz Secretario General de la Universidad Nacional de Asunción

COORDINACIÓN GENERAL INSTITUCIONAL | COMPILACIÓN | VERIFICACIÓN DE CONTENIDOS Prof. Lic. Celeste Acevedo, Docente Investigador Dirección General de Investigación Científica y Tecnológica

INVESTIGACIÓN HISTÓRICA Prof. Dr. Hérib Caballero Campos, Docente Investigador Dirección General de Postgrado

TEXTOS Prof. Lic. Celeste Acevedo Prof. Dr. Hérib Caballero Campos Prof. Dr. José Manuel Silvero Arévalos, Docente Investigador Dirección General de Investigación Científica y Tecnológica

IMÁGENES Biblioteca Central y Archivo Central de la UNA Cortesía: Jorge Angulo | Colegio Experimental Paraguay-Brasil

ISBN: 978-99953-905-3-2

DISEÑO y CUIDADO EDITORIAL Adriana Almada | Oficina de Proyectos Editoriales Fotografía y reproducción de imágenes: Juan Carlos Meza Impreso en Paraguay La Universidad Nacional de Asunción expresa su agradecimiento a las instituciones y personas que colaboraron para la edición del presente volumen: Departamento de Patrimonio Cultural de la Municipalidad de Asunción Christian Von Lucken, Centro Filatélico del Paraguay Jorge Angulo | Louis Marie Angulo | Nicolás Burró Angulo Ramona Espínola Torales, Congregación Religiosa Hijas de la Caridad San Vicente de Paul Emiliano Ramírez Mencia, director del Colegio Experimental Paraguay-Brasil

Contenido Presentación Casa Lynch, 15 Hospital de Clínicas, 21 Villa Angulo, 29 Colegio Experimental Paraguay-Brasil, 53 Presentación

El nexo material entre el presente y el pasado de la Universidad Nacional de Asunción es presentado en este volumen que recoge y patenta el Patrimonio Cultural de nuestra institución. En el período de 1921-1931, el abogado Venancio B. Galeano, integrante de una de las primeras promociones de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, escribió un artículo que fue presentado al Honorable Consejo Universitario. Entre los temas abordados por el texto, sobre uno -denominado “Locales”-, expresaba: “Es imprescindible comenzar a poner en ejecución un plan de edificación para las diversas escuelas universitarias. El Edificio es para la Universidad casi lo que el cuerpo al espíritu: un regular funcionamiento intelectual está condicionado por el estado orgánico general. Pero sería un error pensar en dispersar las facultades. Éstas deben tener su asiento en un mismo barrio y dentro de una misma zona de terreno. Tal disposición es la que predomina en los otros países. Entre sus ventajas está el hecho que, de ese modo, se facilita la formación de un esprit de corps y del alma institucional”. En 1939, en ocasión del cincuentenario de la Universidad, se emitió el Decreto Nº 16.917, por el cual se constituyó una comisión especial denominada “Pro Barrio o Ciudad Universitaria”, cuya misión era elaborar y presentar un plan integral de construcciones destinadas a servir de asiento a las diversas facultades y dependencias de la UNA. En ese momento las unidades académicas funcionaban en diversos inmuebles alquilados, ubicados en el casco urbano de Asunción. Hoy, a 120 años de creación de la Universidad, 85 años después del discurso del profesor Galeano y a 70 años del establecimiento de esa comisión, todas las unidades académicas de la UNA funcionan en inmuebles y construcciones de su propiedad, formando verdaderos “Campus”. La mayoría de las facultades e institutos se encuentran en franco desarrollo edilicio, con infraestructuras acordes a sus objetivos. En este contexto, se hace propio el discurso de profesores de la Cátedra de Conservación del Patrimonio de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Arte de la UNA, “el patrimonio arquitectónico se constituye en un elemento fundamental para la preservación de la memoria colectiva de la comunidad, por lo que su valoración por parte de la ciudadanía se torna imprescindible para su salvaguarda y transmisión a las generaciones futuras”. Indudablemente, la expresión arquitectónica plasmada en las edificaciones es la visualización más patente, y quizás más onerosa, de los flujos de pensamiento de los diversos momentos de la historia de una sociedad y, por lo tanto, representan una expresión cultural que debe ser rescatada, mantenida y difundida. Estos bienes históricos y culturales forman parte de la herencia proverbial que hemos recibido y que nos otorga identidad y sentido de pertenencia. Este volumen conmemorativo de los 120 años de la UNA, impulsa a conservar las muestras materiales representativas de diversos momentos culturales y contiene un viaje al pasado edilicio patrimonial de la Universidad, demostrando cómo la institución está íntimamente ligada a la historia del Paraguay. Los edificios patrimoniales de la Universidad son un legado histórico que, en la conmemoración de los 120 años de vida institucional, son puestos a disposición de la sociedad según su orden de aparición en la historia nacional. Las imágenes y los textos del presente volumen son desplegados, no con el fin de convertirse en una exposición técnica, sino como una reseña evocativa y celebratoria del aniversario de la UNA.

Campus San Lorenzo, Paraguay 24 de setiembre de2009

Prof. Ing. Arg. Pedro Gerardo González rector 14 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Casa Lynch

Villa Angulo 15 CASA LYNCH, Mariscal Estigarribia y Fulgencio La primera propietaria Yegros, Asunción. El edificio fue Hospital Doña Elisa Alicia Lynch nació en 1835 en el Condado Militar (1869-1876) y luego sede del Colegio Nacional de la Capital. Albergó al Rectorado de de Cork, Irlanda, entonces parte del Imperio Británico. la Universidad Nacional de Asunción desde su Provenía de una distinguida familia de marinos y fundación, en 1889, hasta fines de la década magistrados. Luego se trasladó a Londres y más tarde a de 1950. En la actualidad allí funcionan la París, donde - a los quince años- se casó con el médico Escuela de Ciencias Sociales y Políticas y los cursos de Postgrado de la Facultad de Derecho militar francés Carlos Xavier Quatrefages. Partió con él a y Ciencias Sociales de la UNA. Argelia y al cabo de tres años regresó a París a vivir con PÁGINA SIGUIENTE. Patio interior de la casona. su hermana. En esa época conoció al entonces General (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009).

16 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Francisco Solano López, ministro plenipotenciario situación de Elisa Lynch. A partir de ese momento tuvo del Paraguay ante las cortes europeas en 1853. “muchos amigos y aduladores...” y “la ciudad de sencilla Cuando éste -hijo del presidente de la República del vida provinciana comenzaba a experimentar el influjo Paraguay-, retornó a su país, ella lo acompañó. A poderoso de su cultura y refinamiento”. su arribo a Asunción debió superar el rechazo de la Durante la guerra contra la Triple Alianza (1864-1870), sociedad asuncena y de la familia López. Sin embargo Elisa siguió al ya entonces Mariscal Francisco Solano -según cuenta el escritor de temas históricos Carlos López hasta su muerte, en Cerro Corá, donde lo enterró Zubizarreta-, cuando Francisco asumió la Presidencia de la República, en setiembre de 1862, cambió la . Zubizarreta, Carlos. Cien vidas paraguayas, Buenos Aires, Ediciones Nizza, 1961, p. 102.

Casa Lynch 17 junto al primogénito de ambos, Francisco, de 16 años. probablemente elaborados por el militar austro- Ocho fueron los hijos que tuvo con López: el ya referido húngaro Francisco Wisner de Morgernstern, aunque Francisco, a quien siguieron Juan Francisco, Corina, otros atribuyen la obra al arquitecto italiano Alejandro Enrique, Federico, Carlos, Leopoldo y Miguel Marcial. Ravizza. La fecha estimada de construcción está entre Al finalizar la guerra, tras la derrota del ejército 1860 y 1862. La edificación forma parte de un conjunto paraguayo y la desaparición de quien fuera su arquitectónico reflejo de un período de mejoras de la compañero, abandonó el país. En 1876 regresó al ciudad de Asunción. Según el periódico El Semanario, Paraguay para reclamar los derechos sobre sus “... un observador curioso que recorriendo por gusto propiedades, pero fue expulsada en 24 horas. Falleció las calles de la capital cierto día no encontró una sola en París, el 25 de julio de 1886, a los 51 años de edad. calle que no tuviese una, dos y hasta tres casas en construcción o reparación”. La casa Las dependencias principales se encontraban en el sector El terreno había sido propiedad del Estado y rematado norte, hacia las calles denominadas de La Libertad (hoy en pública subasta. La superficie era de noventa y siete Eligio Ayala) y San Blas (hoy Yegros). Las dependencias varas de frente por ochenta y siete y cuarta varas de de servicio y de recepción se ubicaban hacia el sur, sobre fondo, según el informe del juez de Paz de la Catedral, la calle de la Fábrica de Balas (hoy Mariscal Estigarribia). Don Pedro Pascual Haedo. Dichos terrenos ya tenían La casa se destacaba sobremanera por su arreglo construidos los cimientos. interior: “el lujo, la elegancia, la variedad y la dignidad El presidente Carlos A. López habría dispuesto, por de su moblaje y adornos [...] Muchos de los bronces y decreto del 26 de enero de 1853, que se sacara a pregón porcelanas de Madame Lynch son piezas de museo y y remate dicha propiedad “por ser de conveniencia de las tapicerías francesas y alfombras orientales están edificarse en los sitios públicos”. El precio base fue fijado distribuidas con gusto excelente y de tal modo que en 1.240 pesos fuertes. En el último pregón, del 5 de constituyen un deleite para la vista”. marzo de 1853, con una mejora de diez pesos, remató La Casa Lynch fue un “importante centro de cultura y la propiedad Pedro Nolasco Decoud, quien luego de ser sociabilidad, a cuyas tertulias concurrían diplomáticos, adjudicado manifestó que había realizado la postura en el cónsules y la gente de arte y letras de la época”. remate a nombre del Brigadier Francisco Solano López. En la propiedad se erigió una casa con planos . Laterza Rivarola, Gustavo. Historia del Municipio de Asunción. Desde sus comienzos hasta nuestros días, GG Servicios Gráficos, Asunción, 1995, p. 173. . Archivo Nacional de Asunción (en adelante ANA), Sección . El Semanario de conocimientos y avisos útiles, Tercera Época, Propiedades y Testamentos (en adelante SPT), Vol. 282, Núm. Año IX, Núm. 365, 9 de marzo de 1861. 19. Tierra en esta Capital (Catedral) de Francisco Solano López. . ANA, Sección Historia, Vol. 286, Núm. 6. . ANA, SPT, Vol. 282, Núm 19. Decreto del presidente Carlos A. . Bray, Arturo. Solano López, soldado de la gloria y del López, Asunción, 26 de enero de 1853. infortunio, Guillermo Kraft Ltda., Buenos Aires, 1945. . ANA, SPT, Vol. 282, Núm 19. Actuación de remate, Asunción, 5 . Sánchez Quell, Hipólito. Arquitectura, vestimenta y costumbres de marzo de 1853. asuncenas, Casa América-Librería Comuneros, Asunción,

18 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Por su parte, Gustavo Laterza Rivarola afirma que Elisa Estigarribia13. Ese edificio albergó la Facultad de Derecho Lynch aportó “... la moda imperial e introdujo objetos y Ciencias Sociales desde sus inicios, hasta hoy, así como burgueses como el piano, la caja de música, los cuadros, al Rectorado, hasta fines de la década de 1950, en que los libros y folletos. En los salones de la pequeñísima éste se trasladó a un local alquilado en la calle Colón y burguesía asuncena -se dice- se imitaba el estilo de Presidente Franco. Funcionaron también en la antigua quienes se reunían en casa de Madame Lynch”10. Casa Lynch la Escuela de Farmacia, fundada en 1896, y Tras finalizar la guerra contra la Triple Alianza y en virtud la Facultad de Arquitectura, fundada en 1957. de que todo el patrimonio de la familia López Carrillo En la actualidad en el edificio desarrollan sus actividades fue confiscado por el Estado11, el 8 de julio de 1871 fue la Escuela de Ciencias Sociales y Políticas y los cursos de designado como administrador el Coronel Francisco Posgrado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales Wisner de Morgernstern12. de la UNA. Durante la ocupación de Asunción por parte del Son insoslayables la responsabilidad y los cuidados de ejército imperial brasileño (1869-1876), la casa fue la Universidad Nacional de Asunción sobre exponentes destinada a Hospital Militar, uso que afectó bastante su arquitectónicos de la historia nacional, tales como la infraestructura edilicia. Casa Lynch, puesto que siendo la academia pública más Luego el predio fue concedido para funcionamiento del antigua y de mayor renombre del país, es natural que su Colegio Nacional de la Capital, creado el 4 de enero de pasado se encuentre indisolublemente ligado a la historia 1877. Cuando el 24 de setiembre de 1889 se fundó la edilicia patrimonial de la ciudad de Asunción14. Universidad Nacional, se le otorgó a ésta, como sede, el sector del edificio ubicado sobre la actual calle Mariscal

13. Archivo Central de la Universidad Nacional de Asunción. Notas Remitidas 1889-1893. Nota del rector Ramón Zubizarreta 1981, p. 26. al ministro de Justicia, Culto e Instrucción Pública, sobre el 10. Laterza Rivarola, Gustavo. Op. Cit., p. 175. préstamo del Banco Agrícola para acondicionar los edificios, 11. República del Paraguay. Registro Oficial de 1871. Decreto del Asunción, 6 de diciembre de 1889. Gobierno Provisorio del l4 de mayo de 1870, ratificado por Ley 14. En el marco del Bicentenario de la Independencia Nacional, del Congreso del 6 de julio de 1871. existe un proyecto de puesta en valor de la antigua casona de 12. República del Paraguay, Registro Oficial de 1871. Elisa Lynch.

Casa Lynch 19 20 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Hospital de Clínicas

Villa Angulo 21 22 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Hospital de Clínicas 23 Antecedentes en el vapor Taraguí llegaron al país, desde Buenos Aires, El actual Hospital de Clínicas, hospital-escuela de cuatro hermanas de la Congregación Hijas de la Caridad la Facultad de Ciencias Médicas de la Universidad de San Vicente de Paul, conocidas como Hermanas Nacional de Asunción, tiene sus antecedentes en el Vicentinas, quienes se hicieron cargo del hospital. Una Hospital de Caridad que comenzó sus actividades el de las religiosas era boticaria. Desde su creación y hasta 14 de octubre de 1877, a iniciativa de la Sociedad de el 19 de julio de 1894, el nosocomio funcionó en el Socorros Mutuos presidida entonces por el Dr. Guillermo solar donde hoy se emplaza el Hospital Militar. En esa Stewart, jefe del Cuerpo de Sanidad del Ejército fecha se realizó la inauguración del entonces llamado paraguayo durante la guerra contra la Triple Alianza Hospital Nuevo, cuyo nombre oficial era Hospital de (1864-1870). El hospital funcionó inicialmente en un Caridad San Vicente de Paul. Para el mantenimiento pabellón anexo al “Hospital Potrero”, como vulgarmente del mismo, el Estado contribuía con una prestación de se llamaba al que había sido Hospital de Sangre 1000 pesos mensuales aportados por la compañía de durante la guerra y en cuyo solar hoy se encuentra el Don Segundo Machaín, a quien le había sido otorgada Hospital Militar (Gral. Díaz y Don Bosco). Desde su en concesión la explotación de la Lotería el 8 de junio de creación -en 1877- y hasta 1915, el nosocomio recibió la 1880 por un decreto legislativo. Más tarde, por ley del denominación de Hospital de Caridad. De 1915 a 1927 20 de agosto de 1884, se transfirió a la Municipalidad fue llamado Hospital Nacional y, desde entonces hasta el usufructo de la Lotería de Beneficencia. La concesión hoy, Hospital de Clínicas. Su primer director fue Pastor cesó por la ley promulgada el 27 de setiembre de 1887, Candia, cirujano del Ejército paraguayo. Los primeros y la prensa se hizo eco de la carestía que sufrían tanto médicos fueron los doctores Silvio Andreussi y Francisco el Hospital de Caridad como el Asilo de Mendigos. Morra, ambos recibidos en Italia. En febrero de 1880,

. La Reforma, Año VI, Núm. 1277, 5 de febrero de 1880. . La Reforma, Año III, Núm. 597, 13 de octubre de 1877. . República del Paraguay, Registro Oficial, Decreto Legislativo, 8 . Romero-Albrecht, T. Patrimonio cultural de la salud en Paraguay: Hospital de Clínicas actual y futuro. Presentación por los 113 de junio de 1880. años del Hospital de Clínicas, Facultad de Ciencias Médicas, . González Torres, Dionisio. Temas Médicos. Historia de la 2007. Disponible en http://www.eventos.bvsalud.org/BVSHPCS/ medicina paraguaya, edición del autor, Asunción, 1968, p. 425. public/documents/paraguay-180249.pdf . Íbid. . Íbid. . La Democracia, Año VIII, Núm. 2053, 1º de mayo de 1888.

24 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Hospital de Clínicas, Dr. Montero 641 y Lagerenza, Asunción. Es el hospital-escuela de la Facultad de Medicina de la Universidad Nacional de Asunción. Fue construido sobre un terreno conocido como “Campos Elíseos”, donado por el presidente Higinio Uriarte en 1889. Los planos fueron elaborados por el constructor milanés Juan Colombo. (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009).

Hospital de Clínicas 25 El actual edificio del Hospital de Clínicas, en sus inicios, el nuevo Hospital de Caridad se llamó a licitación fue conocido como Hospital Nuevo, a fin de diferenciarlo y el erario público destinó a la obra 120 mil pesos de su anterior ubicación en el anexo del Hospital Militar. fuertes. La convocatoria fue para presentación de Fue construido por la Sociedad de Beneficencia del planos y presupuestos para la construcción en una Paraguay, fundada el 8 de agosto de 1879, la misma superficie de 10.000 varas cuadradas. El edificio debía que a partir del 31 de julio de 1885 se hizo cargo de la tener capacidad para 200 camas, las cuales serían administración del Hospital de Caridad. distribuidas en salas de 10 y 20 cada una, además El edificio del Hospital Nuevo se emplazó en unos de contar con dependencias para la administración, terrenos denominados “Campos Elíseos”, que el consultorio, la botica, el laboratorio, la sala de pertenecían a Higinio Uriarte, presidente del Paraguay operaciones, un departamento para las hermanas entre 1877 y 1878, quien los donó a la Sociedad de de la Caridad, un pequeño oratorio, una despensa, la Beneficencia en 1889. ropería, la cocina, el lavadero, los baños, las letrinas, un La construcción se inició en 1890 bajo el gobierno del aljibe y un pozo10. Se recomendaba especial atención General Patricio Escobar (1886-1890). Para levantar a los aspectos relacionados con la ventilación y el

. González Torres, Dionisio. Op. Cit., p. 423. 10. La Democracia, Año IX, Núm. 2463, 7 de setiembre de 1889.

26 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales aislamiento de las salas, así como con el desagüe de las aguas servidas11. Los planos fueron elaborados por el constructor milanés Juan Colombo, con la asesoría del Dr. Juan Borrás, médico español que fuera el segundo decano de la Facultad de Medicina en la recién creada Universidad Nacional de Asunción. La empresa adjudicada fue Grattarola y Cia, y la terminación de obras estuvo a cargo del constructor Ángel Martínez12. y el entonces Hospital de la Caridad se inició desde la Juan Colombo había nacido en Milán el 24 de junio de reapertura, en 1898, de la Facultad de Medicina, bajo 1831 y llegado al Paraguay tras el reconocimiento de el Rectorado del Dr. Benjamín Aceval. La facultad había su independencia por la Confederación Argentina en comenzado a funcionar en un local frente al Hospital 1853. Combatió en la Guerra contra la Triple Alianza de Caridad. Al año siguiente, el 22 de setiembre de (1864-1870). Ocupó el cargo de Maestro Mayor de 1899, la Sociedad de Caridad cedió una sala para Obras Públicas, con el cual se jubiló en julio de 190213. que los estudiantes hicieran prácticas de disecciones Junto a su socio G. Pelozzi, terminó obras importantes anatómicas17. En 1902 se establecieron relaciones que habían quedado inconclusas durante la guerra, formales entre la Dirección del Hospital de Caridad y la como la residencia de Benigno López y la del Mariscal Universidad Nacional de Asunción, de donde egresaron, Francisco Solano López, conocida como Palacio de en 1903, los primeros doce médicos. En julio de 1904 López14. Asimismo, recibió el encargo de la Sociedad la Sociedad cedió a la Universidad un terreno de de Beneficencia para construir el Hospital de Clínicas. 2.500 varas cuadradas destinado a un anfiteatro18. El Su obra cumbre como arquitecto permanece hasta hoy 14 de enero de 1915 se promulgó la Ley Nº 112 que inconclusa: la Iglesia de la Encarnación, en Asunción15. nacionalizaba el Hospital de Caridad, el cual pasó a Colombo falleció el 22 de setiembre de 190216. denominarse Hospital Nacional19. En octubre de 1927, por Ley Nº 910, éste quedó afectado, finalmente, a El Hospital y la Universidad la Facultad de Medicina. Esta ley ordenaba al Poder El vínculo entre la Universidad Nacional de Asunción Ejecutivo poner al Consejo Directivo de la Facultad de Ciencias Médicas en posesión del Hospital Nacional, 11. Íbid. que a partir de ese momento se llamó Hospital de 12. González Torres, Dionisio. Op. Cit., p. 413. Clínicas. De este modo el nosocomio se incorporó 13. El País, Año I, Núm. 272, 23 de setiembre de 1902. 14. Laterza Rivarola, Gustavo, Historia del Municipio de Asunción. definitivamente, con todas sus dependencias, a la Desde sus comienzos hasta nuestros días, GG Servicios Universidad Nacional de Asunción. Gráficos, Asunción, 1995, p. 174. 15. Alpirandi y Virgilio Martini, (eds). Italiani nel Paraguay. Estirpe Itálica en Paraguay, Buenos Aires, Talleres Gráficos SIA, Buenos 17. Romero-Albrecht, T. Op. Cit. Aires, 1939, p. 15. 18. González Torres, Dionisio. Op. Cit., p. 414. 16. El País, Año I, Núm. 272, 23 de setiembre de 1902. 19. Íbid., p. 416.

Hospital de Clínicas 27

Villa Angulo 30 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Villa Angulo 31 VILLA ANGULO, Avenida España 1098, Asunción. Orígenes La residencia fue edificada en 1902 por el A fines del siglo XIX y comienzos del XX el Paraguay se constructor catalán Jorge Marsal, a pedido encontraba recuperando su nivel de población. Según de Don Nicolás Angulo, su primer propietario. Entre 1926 y 1960 fue sede de la Legación publicaciones de la época, en 1899 el país tenía unos Americana. Fue adquirida por la Universidad 439.000 habitantes, principalmente ubicados en la Nacional de Asunción en 1964. comarca central de la Región Oriental.A partir de la (Fotografía: Cortesía Jorge Angulo, circa 1960). finalización de la Guerra de la Triple Alianza (1864- 1870) se produjo un incremento en los inmigrantes que se afincaron en la República. De hecho, en 1899 habitaban en el Paraguay poco más de 14.000, en su mayoría europeos. La comunidad española estaba

. El Cívico, Año V, Núm. 1405, 7 de mayo de 1901.

32 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales compuesta por 428 integrantes entre los cuales Jorge Marsal, nacido en Cataluña, llegó al Paraguay estaban los hermanos Angulo. Uno de ellos, Nicolás, en 1890, y aquí se dedicó a la venta de materiales sería el propietario de Villa Angulo. y a la construcción de importantes edificios. Llevan Don Nicolás Angulo y Vélez Frías había nacido en Criales su firma, entre otros, el edificio del antiguo Banco de de la Losa, España, en 1850. Contrajo matrimonio con Londres (hoy HSBC Banco, ubicado en la esquina de Isabel de Jovellanos y Fernández (1865-1948), quien Palma y O´Leary); el emplazamiento de la antigua Casa pertenecía a una tradicional familia paraguaya cuyos Comercial Rius y Jorba, donde actualmente funcionan orígenes se remontaban al siglo XIV en España, en la el Ministerio de Agricultura y Ganadería y la Secretaría región de Gijón, y al siglo XVIII en el Paraguay. de Turismo, inmueble éste que ocupa un solar que En 1885 Don Nicolás fue nombrado vicecónsul va de calle a calle (Palma y Presidente Franco); el honorario de España y luego cónsul general honorario, palacete de Hugo Heyn, actual sede del Ministerio de cargo que detentó desde 1886 hasta su muerte, Hacienda (Palma esquina Chile) y la Escuela Normal acaecida en 1911. Fue presidente del Banco de la (hoy Colegio Presidente Franco). Jorge Marsal, además República y de la Cámara de Comercio, director del de emprendedor y destacado hombre de negocios, Banco Agrícola y de la Caja de Conversión, y miembro de era un hombre culto que sobresalía por su erudición. la Junta de Crédito Público . En 1881, con su hermano Fue él quien construyó Villa Angulo, a la que dotó de Francisco, fundó la Casa Comercial Angulo & Cía, con características de Villa Palladiana. sede en Barcelona. Era una poderosa empresa que se dedicaba a la importación de tejidos y artículos El edificio de almacén y, a la vez, exportaba frutos del país, Construido a fines del siglo XIX, el edificio es parte principalmente cueros secos y salados. En Trinidad del conjunto de obras arquitectónicas realizadas en estableció una fábrica de jabón y aceite de coco y una un período durante el cual las principales familias ladrillería. En Lambaré poseía un establecimiento asuncenas trasladaron sus residencias a sus quintas, salinero (la sal extraída era utilizada en los secaderos ubicadas a lo largo de las avenidas Asunción, hoy de cueros) que proveía sal refinada a la plaza asuncena. Mariscal López, y España. Sobre esta última, la prensa En San Juan Bautista y Quiindy era propietaria de uno de la época, en un artículo del 20 de enero de 1902, de los primeros establecimientos especializados en expresaba: “Una animación inusitada presentó ayer ganadería. la Avenida España, cada día más importante por los

. Íbid. de Banco, Buenos Aires, 1913, p. 218. . Angulo, Louis Marie. Jovellanos: Los de Gijón que pasaron a . Cataldi, Carlos y otros (eds.). Intervención integral y puesta en Paraguay, Bayona, [mimeo] s/p. valor de la Villa Angulo. Ex Rectorado de la Universidad Nacional . Angulo, Louis Marie. Mi Quinto Abuelo Gijonés. Don Bernardo de Asunción, 2004, Facultad de Arquitectura UNA, Instituto de García Jovellanos, Bayona, [mimeo] s/p. Historia [mimeo], 2004. . República del Paraguay, 1884. Registro Oficial. . Laterza Rivarola, Gustavo. Historia del Municipio de Asunción. . Monte Domecq, Ramón. La República del Paraguay en su Desde sus comienzos hasta nuestros días, GG Servicios primer Centenario 1811-1911, Editora Sudamericana de Billetes Gráficos, Asunción, 1995, p. 257.

Villa Angulo 33 34 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Villa Angulo 35 La riqueza ornamental de la rejería, de�� carácter progresos que en ella se realizan. Los edificios, jardines, curvo con motivos florales,�� fue recuperada. parques etc., surgen á su frente de manera prodigiosa”. Esta misma riqueza se observa en las grandes Esta crónica fue realizada con motivo de una carrera escaleras del interior de la casa. (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009) ciclística: “Está, pues, consagrado que el paseo de moda hoy es la Avenida España”. El escrito señala entre los vecinos progresistas a Juan G. González, Alfredo

Boettner, Nicolás Angulo y al doctor Kemmerich10. En ese entonces el Belvedere, ubicado en la esquina de la calle Brasil y la avenida España, era el centro de recreación más concurrido de la ciudad. El 20 de febrero de 1902 la prensa asuncena anunciaba la inauguración de la residencia: “En los altos círculos sociales se habla de una gran fiesta que próximamente ofrecerá a sus relaciones el digno y apreciado cónsul general

. El País, Año I, Núm. 74, 20 de enero de 1902. 10. Íbid.

36 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales de España, Don Nicolás Angulo. Se da como motivo Clemencia12. El inmueble original, según se desprende de la fiesta, que consistirá en un suntuoso baile, la de la escritura pública correspondiente13, poseía inauguración del palacete que mandó construir el señor dimensiones mayores que la ocupada por la edificación. Angulo en la Avenida España, y que ya habita. La regia La porción edificada fue heredada por Alicia Angulo de morada donde va a efectuarse la fiesta, lo altamente Jovellanos, Josefa Elena Angulo de Sarubbi e Isabel relacionado del señor Angulo en nuestra sociedad y otras Benita Clemencia Angulo viuda de Elizeche, todas circunstancias no menos favorables, hacen suponer hijas de Don Nicolás. Tras algunos años, Josefa Elena desde ya que el baile será todo un acontecimiento que e Isabel Benita quedaron como únicas propietarias y hará época en nuestros anales sociales”11. tuvieron Villa Angulo en su poder hasta 196414.

Nicolás Angulo falleció el 24 de julio de 1911. El juicio Durante 34 años, desde 192615 hasta el 4 de julio sucesorio concluyó el 22 de noviembre del mismo de 196016, la residencia fue sede de la Legación año, resultado del cual recibieron su herencia Doña

Isabel Jovellanos y sus ocho hijos: Alicia Isabel, Nicolás 12. Archivo de la Universidad Nacional de Asunción. Escritura Doroteo, Gerónimo Felipe, José María Esteban, Josefa Judicial de Título de Propiedad a favor de la UNA, 1964. 13. Íbid. Elena, Jesús Benjamín, Francisco e Isabel Benita 14. Íbid. 15. La Tribuna, Año I, Núm. 148, 5 de julio de 1926. 11. El País, Año I, Núm. 98, 20 de febrero de 1902. 16. La Tribuna, Año XXXIV, 5 de julio de 1960.

Villa Angulo 37 De estilo neoclásico, y líneas italianizantes, la Villa Americana. Ésta alquilaba el solar con muebles Angulo exhibe una galería frontal que se define con incluidos17. Posteriormente, la representación semi-columnas adosadas al muro con arcos. PÁGINAS SIGUIENTES. En la fachada principal diplomática de los Estados Unidos de América se la gran galería conduce a los amplios salones. trasladó a un local propio, en la intersección de las (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009) avenidas Mariscal López y Juscelino Kubitscheck. Durante el tiempo que la Legación funcionó en Villa Angulo, trece embajadores y ministros plenipotenciarios habitaron la residencia, en representación de los gobiernos de Calvin Coolidge, Herbert Hoover, Franklin

D. Roosevelt, Harry Truman y Dwight D. Eisenhower18. Entre estos representantes se destacaba Meredith Nicholson (1866-1947), considerado - junto a James Whitcomb Riley, George Ade y Booth Tarkington- uno

17. Cataldi, Carlos y otros. (eds.). Op. Cit. 18. United States Department of State, 2007, Paraguay, List of Ambassadors to Paraguay. Disponible en http://www.state. gov/r/pa/ho/po/com/11142.htm

38 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales de los cuatro grandes escritores (Big Four Writers) de profunda de lo que se podría esperar”22. la época dorada de Indiana (Indiana’s “Golden Age”), En noviembre de 1964, año de conmemoración de los en la literatura norteamericana. Durante su estadía 75 años de fundación de la Universidad Nacional de en Asunción, Nicholson ejerció el cargo de Enviado Asunción, bajo la administración del rector Dr. Crispín Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de los Estados Insaurralde, la UNA adquirió 3.999 m2 de la propiedad Unidos, desde el 30 de octubre de 1933 hasta el 3 de la familia Angulo-Jovellanos, por un valor total febrero de 1935, años especialmente difíciles para el de 8.250.000 guaraníes, que fueron pagados a las

Paraguay debido a la Guerra del Chaco (1932-1935)19. herederas de Don Nicolás Angulo en forma fraccionada,

De los reportes oficiales de Nicholson a sus superiores hasta la cancelación total en marzo de 196623. y de sus cartas personales se desprenden detalles A partir de ese año funcionaron en Villa Angulo cotidianos de la vida asuncena en época de guerra y del varias dependencias de la Universidad, entre ellas el estado de conservación de Villa Angulo, que ya entonces Rectorado, la Biblioteca Central, el Instituto de Ciencias tenía 32 años. En una correspondencia personal decía: y el Centro Nacional de Computación, creado en 1967. “…francamente ella [su esposa, Dorothy G. Lannon] El 4 de agosto de 1970 la Villa Angulo, que a la sazón realiza heroicos esfuerzos tratando de mantener en pie tenía más de 60 años, fue escenario de la puesta este antiguo palacio…”20. en funcionamiento de la primera computadora que El Dr. Eusebio Ayala, entonces presidente de la llegó al Paraguay. Era una IBM 1130 de 16k de

República21 y quien antes había sido rector de la memoria, introducida al país por el Centro Nacional de Universidad Nacional de Asunción, acostumbraba cenar Computación bajo la modalidad de arrendamiento, que todos los domingos con el escritor en los salones de era la imperante en aquella época24. Villa Angulo. Relata Ralph Gray: “… presentó [Meredith El Rectorado ocupó el edificio desde el 23 de marzo

Nicholson] sus credenciales al presidente Eusebio Ayala, de 197225, fecha en que sesionó allí por primera vez, con quien trabó inmediatamente una relación… Ayala el Consejo Superior Universitario. En la actualidad recibió la presencia del novelista norteamericano [en el funcionan en Villa Angulo los cursos de la Dirección Paraguay] con sincera efusión”. General de Postgrado, el Consejo de Universidades Según Gray, Eusebio Ayala era un hombre literario y “la y, desde 2005, el Instituto Superior de Lenguas relación entre ambos escritores fue mucho más fluida y dependiente de la Facultad de Filosofía.

19. Íbid. 20. Gary, Ralph C. “Hoosier Author as Diplomat Meredith Nicholson 22. Gary, Ralph C., Op. Cit. in Latin America, 1933–1941” en Indiana Magazine of History, 23. Archivo de la Universidad Nacional de Asunción. Escritura Vol. 102, Núm. 4, 2006. Judicial de Título de Propiedad a favor de la UNA, 1964. 21. El Dr. Eusebio Ayala (1875-1942) ejerció el cargo de rector de 24. Entrevista al Prof. Lic. Jorge Raúl Cabañas Acevedo, director del la UNA durante el período 1926-1928. Ocupó la presidencia de Centro Nacional de Computación, 2009. la República entre 1932 y 1936, lapso en el que se desarrolló 25. Archivo Central de la Universidad Nacional de Asunción. Actas del la Guerra del Chaco. Fue conocido como “el presidente de la Consejo Superior Universitario, 1972. Acta del 23 de marzo de victoria”. 1972.

Villa Angulo 39 40 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Villa Angulo 41 ARRIBA. Capilla con la Virgen de la Asunción, preparada para una boda, instalada en la gran galería ubicada en la fachada principal de Villa Angulo, sobre la Avenida España, circa 1920. (Fotografía: Cortesía Jorge Angulo). PÁGINA OPUESTA. Acto oficial en Villa Angulo cuando el Rectorado funcionaba en la residencia. Al frente, el entonces rector, Prof. Dr. Dionisio González Torres y el Prof. Dr. Luis H. Berganza, quien lo sucedió en la gestión. (Fotografía: UNA, Archivo Central).

42 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Estilo y características se organiza en: la base o zócalo, el cuerpo y el remate Sobre el estilo del edificio se puede decir que es que consta de cornisas con ornamentos en relieve neoclásico, con rasgos inspirados en las típicas villas de tipo italianizante, además de molduras, entrantes italianas. La planta está conformada por un bloque y salientes con semicolumnas adosadas al muro, central en dos niveles y un bloque lateral en un solo sencillamente decoradas, y grandes aberturas donde se nivel, articulados entre sí por una galería en función destaca el trabajo de rejería”27. del patio interior bordeado de galerías inspiradas en la En cuanto a los espacios que componen los edificios, el tradición española26. bloque principal en la planta baja se organiza en torno En la fachada principal, sobre la Avenida España, una a un vestíbulo que discurre desde la galería frontal gran galería conduce a los amplios salones. “La profusa hasta la galería posterior. Esta planta está compuesta y compleja estructuración de su fachada, que posee un por los espacios de carácter social que, a saber, son ritmo dado por la ubicación modulada de las columnas, el comedor, la sala y el escritorio. En la planta alta se

26. Cataldi, Carlos y otros. Op. Cit., p. 7. 27. Íbid, p. 8.

Villa Angulo 43 44 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Villa Angulo 45 46 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Villa Angulo 47 PÁGINAS ANTERIORES. Los cielorrasos están encuentran cuatro habitaciones contiguas, las cuales ornamentados por molduras y los muros de se comunican a lo largo de una terraza perimetral. En los salones decorados al fresco, en los que se cuanto al segundo bloque, éste estaba compuesto recuperó la pintura original de colores ocre y rosado, con detalles geométricos y florales. por los espacios de servicios distribuidos a un lado (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009). de la galería posterior28. El techo está compuesto por bovedillas catalanas y por tejas españolas, así como por baldosones cerámicos sobre una estructura de madera compuesta por vigas, tirantes y alfajías. La decoración de los techos se realizó con yeso, decorado con molduras perimetrales y rosetones centrales. “En cuanto

28. Íbid, p. 10.

48 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales a la decoración exterior, cabe señalar que la misma es neoclásica; se observa la rejería de carácter curvo con motivos florales, además de molduras, balaustres y tratamientos de revoque y almohadillo. La galería frontal se define con semi-columnas adosadas al muro con arcos”29. El Arq. Carlos Cataldi describe el interior, compuesto por cielorrasos ornamentados por molduras, con los muros de los salones decorados al fresco, en los que se recuperó la pintura original de colores ocre y rosado, con detalles geométricos y florales.

29. Íbid, p. 11.

Villa Angulo 49 Las obras resultantes de la intervención Puesta en valor arquitectónica y la puesta en valor de Villa Angulo El Rectorado de la Universidad Nacional de Asunción, fueron inauguradas en julio de 2006. durante la administración 2004-2009, suscribió un Los trabajos respetaron el diseño original de Jorge Marsal. (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009). acuerdo de cooperación con la Embajada de Alemania, representada por el embajador Horst Wolfran-Kerll. En el marco de este acuerdo la UNA recibió, en concepto no reembolsable, la suma de 469.751.705 guaraníes. Con estos recursos se iniciaron los trabajos de puesta en valor de Villa Angulo, utilizando como base las investigaciones para la realización de la intervención integral del edificio desarrolladas por el Instituto de Historia de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Nacional de Asunción, bajo la dirección del Prof. Arq. Carlos Cataldi. El proceso contó con la participación de los profesores arquitectos María Gloria González, Julio Cacace y Elizabeth Camacho, de la cátedra Conservación del Patrimonio, quienes dirigieron a los quince alumnos en el proceso de

50 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales investigación. La estratigrafía pictórica del edificio fue realizada por la Ing. Ada Verna y la Arq. María Emilia González Báez, con el apoyo de egresados de la Escuela Taller de Asunción. Por la Embajada de Alemania se contó con la participación del Arq. Curt

Ernesto Tippach30. Mediante estos trabajos ha sido restaurado el edificio principal, ha sido refaccionada la parte que fuera ocupada por la Legación Americana y acondicionado el Salón Centenario31. Las obras resultantes de la intervención arquitectónica y la puesta en valor fueron inauguradas en julio de 2006.

30. Discurso del Prof. Arq. Amado Franco Navoni, vicerrector de la UNA, 2006. 31. Íbid.

Villa Angulo 51 52 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Colegio Experimental Paraguay - Brasil

Villa Angulo 53 Los realizadores Courbousier, de Francia, y Lucio Costa, de Brasil. El edificio del Colegio Experimental Paraguay-Brasil Affonso Eduardo Reidy nació en París, el 26 de octubre tuvo como autores y constructores a Affonso Eduardo de 1909, hijo de padre inglés y madre brasileña, nieto Reidy, arquitecto proyectista; Sydney Santos, ingeniero por parte materna de un arquitecto italiano. Cursó estructural, Roberto Burle Marx, artista plástico sus estudios en la Escuela Nacional de Bellas Artes dedicado a la arquitectura paisajística, y Fernando de Río de Janeiro, entonces capital de Brasil. Junto a Saturnino de Brito, director de obras. su mujer, Carmen Portinho (1909) -tercera mujer en En 1964, en el texto de presentación del programa de graduarse como ingeniera civil en el Brasil y una de las la exposición de obras de Affonso Eduardo Reidy en primeras en el mundo-, desarrolló algunos proyectos Asunción, Saturnino de Brito decía: “La construcción de gran importancia, formando con Lucio Costa y Oscar del edificio del Colegio Experimental Paraguay-Brasil Niemeyer el grupo que colocó la arquitectura brasileña marcará, además de los magnos objetivos de orden en el primer plano internacional. Tuvo una fuerte educacional y cultural que presidieron su creación, un influencia de Le Corbusier, Walter Gropius y Mies Van hito en la realización arquitectónica de Paraguay. Obra der Rohe. Sus obras más importantes son el Museo de importantísima, ya por sus proporciones, ya por sus Arte Moderno de Río de Janeiro (1954), cuyo diseño enseñanzas, pero especialmente por los valores que de recuerda al edificio del Colegio Experimental Paraguay- ella emanan, que hablan bien alto del arquitecto que la Brasil, y el Complejo Residencial de Pedregulho (1955), idealizó: Affonso Eduardo Reidy. Reidy perteneció a la también en Río. En 1931 se ubicó al frente de la Cátedra primera generación de arquitectos modernos brasileros de Diseño, y en 1954 en la Cátedra de Planificación que se alinearon al lado de los denominados LCs, Le Urbana, ambas en la Escuela de Bellas Artes de Río.

. Guerra, A. Historiografía da Arquitectura. Resenhas, Discurso . Saturnino de Brito, Fernando. Catálogo Misión Cultural Editorial / Usp / Unesp / Folha de São Paulo, Núm. 65, 12 de Brasileña, Asunción, 1964. agosto de 2002, São Paulo, SP, p. 8.

54 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Reidy fue el epítome de la modernidad latinoamericana, COLEGIO EXPERIMENTAL PARAGUAY-BRASIL, Comandante Gamarra y Gobernador Irala, consiguiendo la expresión total de su obra Itapytá Punta, Asunción. arquitectónica, marcada por el contenido social y la ARRIBA. Reproducción gráfica de la maqueta del función estética como evidencia de una ética que edificio del Colegio Experimental Paraguay-Brasil, suscribe la belleza y la funcionalidad a la realización de donde se observan los tres cuerpos (aulas, auditorio y gimnasio) del proyecto original del lo humano colectivo. arquitecto brasileño Affonso Eduardo Reidy. De Sobre su profesión, él mismo decía: “Compete al éstos cuerpos sólo uno, el Bloque de Aulas, fue arquitecto crear ambientes físicos que faciliten el pleno construido. PÁGINAS SIGUIENTES. Lateral del bloque de aulas, desenvolvimiento de las actividades relacionadas con donde se observa la estructura “brise-soleil” en la vida de la comunidad, proporcionando condiciones concreto. Perspectivas diferentes del bloque de adecuadas para vivir, trabajar, cultivar el espíritu y el aulas, con los pilotis a la vista. (Fotografía: Cortesía CEPB, Asunción). cuerpo, y transportarse”. Roberto Burle Marx (Brasil, 1909-1994) alcanzó renombre internacional en el campo de la arquitectura paisajística. Realizó los jardines del Palacio de Ytamaraty, Brasilia, los del Paseo de Copacabana, en Río de Janeiro, con su famosa vereda ondulante blanca y negra que se confunde con la arena de la playa, y los jardines del Ministerio de Relaciones Públicas y de

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 55 Educación y Salud del Brasil; en Venezuela, el Parque la arquitectura de Lucio Costa, Oscar Niemeyer, y los del Este (Caracas) y el Jardín Botánico (Maracaibo), a hermanos Marcelo y Milton Roberto, entre otros. más de otras intervenciones paisajísticas en Estados Unidos, Malasia y Argentina. Burle fue quien introdujo en El Programa el paisajismo latinoamericano el discurso definido por La característica fundamental del edificio es que la la vegetación nativa brasilera y las formas sinuosas, el obra arquitectónica era consecuencia del programa jardín que incluye espacios contemplativos o de estar, pedagógico de la institución. Éste estaba basado en con un lenguaje bastante orgánico y evolutivo. Asimismo, la “Escuela nueva”, corriente liderada por Lourenco gracias a su búsqueda de alternativas a las plantas Filho, pedagogo brasilero que había colaborado con el europeas predominantes en los jardines de la época, Paraguay a fines de 1940 a través de su cargo como cultivó plantas nativas brasileras y descubrió más de director del Instituto Nacional de Estudios Pedagógicos 25 nuevas especies vegetales que llevan su nombre, a (INEP), trabajando con la entonces denominada División más de un género nuevo para la ciencia, Burlemarxia Técnica del Ministerio de Educación del Paraguay. Spiralis. Fue el responsable del entorno paisajístico de .�� Mello de Filho, L. E. 1998. “Burle Marx. Uma rela�ç��ão profissional e humana”, en Revista Municipal de Engenharia da Prefeitura . Ruiz, E. M., 2004. “Tras una década de ausencia”, da Cidade do Rio de Janeiro, 1998. Disponible en http://obras. en TODOARQUITECTURA.com. Disponible en http:// rio.rj.gov.br/rmen/eletronica_burle/eletronica_html/28.htm www.todoarquitectura.com/v2/Noticias/one_news. . De Freitas, R. E. Psicologia e Educação no Brasil nas primeiras asp?IDNews=2113 décadas do Século XX: O diálogo com pioneiros da França e da ��. Ruiz, E. M. “El paisajista Roberto Burle Marx”, en Ramona, Suíça, o olhar sobre a cultura brasileira, Universidad Federal de revista de artes visuales, Núm. 27, Buenos Aires, 2002. Mato Grosso. Disponible en www.anped.org.br/reunioes/28/ Disponible en http://www.ramona.org.ar/files/r27.PDF textos/gt20/gt201238int.rtf

56 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales El proyecto educativo del CEPB define múltiplos y empleada por un máximo de 450 usuarios por turno submúltiplos de un módulo básico que dimensiona (420 alumnos y 30 plazas de personal administrativo las aulas, las áreas de deportes, las áreas culturales y docente). En cuanto al carácter del edificio, se y los espacios libres. El proyecto estipula la cantidad recomendaba una construcción “sin monumentalismo de alumnos, profesores y funcionarios administrativos, (…), elegante y simple, con una disposición de como asimismo, pauta las adecuaciones climáticas y volúmenes que agrade a la vista y que inspire la idea los aspectos formales, que Reidy tradujo en edificios y de progreso”, de “tipo moderno, sin exageraciones, Burle Marx en jardines.El programa del CEPB, establecía por el aprovechamiento funcional que permite”. sectores (administración/ servicios, auditorio/gimnasio, Esta concepción organizativa-espacial del edificio se biblioteca y aulas propiamente dichas) dimensionados acompañaba de un proyecto de actualización pedagógica desde un módulo de 48 m2 (aulas de 6x8 m2, para de la enseñaza media y superior, área en la cual el 35 alumnos cada una). Estos módulos fueron sub- pedagogo Lourenço Filho había tenido significativo divididos a su vez en sub-módulos teóricos de 24 m2, que éxito en su país. Las reformas que se propusieron para totalizaban aproximadamente 1.270 m2, que sumados a la educación paraguaya buscaron establecer como un 30% de superficie destinada a circulación, concluían patrón, a nivel nacional para la enseñanza secundaria, en un programa de 1.650 m2, para una escuela a ser los criterios pedagógicos que fueron aplicados en el Colegio Experimental Paraguay-Brasil. El proyecto original . Riveros, I. y Delpino, R.,�� 2008, “Colegio Experimental Paraguay- comprende tres cuerpos conectados entre sí: el bloque Brasil. Vestigios del Rigor”, en Wild, Núm. 86, febrero 2008. Disponible en http://1.bp.blogspot.com/_dZufnjpUszA/ de las aulas, el auditorio y el gimnasio . SFLIhlqOn6I/AAAAAAAAAiA/RCnDkF4Yg8g/s1600-h/wild+1.jpg. . Rodríguez Alcalá��,�� J., 2008. Op. Cit. ��. Bonduki��,�� N. G. y�� otros. Affonso Eduardo Reidy: arquitetos

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 57 58 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales El discurso arquitectónico de la época: 1940-1960 ARRIBA. Rampas de acceso al bloque de aulas. PÁGINA OPUESTA. Un gran lote de muebles llegó Javier Rodríguez Alcalá ubica la construcción del por tierra del Brasil con destino al CEPB, en edificio del Colegio Experimental Paraguay-Brasil en el Asunción. (Fotografía: Cortesía CEPB, Asunción). marco de un proceso mayor en el que, “los imaginarios arquitectónicos producidos desde el Estado, entre 1940 y 1960 -o incluso hasta los 70’s (si bien en ocasiones no estarían exentos de un simbolismo explícito), no presentaron rasgos muy nítidos y -en los hechos- mostraron un carácter predominantemente pragmático- con lo simbólico. Esta expresión de imaginarios modernizador10 antes que un perfil moderno. Aún más: [arquitectónicos] modernos desde la gestión pública es posible conjeturar que en este período se produce se concreta a través de proyectos de arquitectos un desplazamiento del contenido ideológico que se extranjeros y en el marco de re-orientaciones de asigna a la obra pública, en cuanto que la exaltación del la política exterior del país. La sede del Colegio ‘progreso’ material/ infraestructural (la modernización) Experimental Paraguay-Brasil (si bien el proyecto se convierte en la forma de expresión de los elementos data de 1952) coincidiría con el proyecto geopolítico simbólicos que le correspondería expresar a la implementado poco después por el entonces presidente modernidad. Stroessner, la así denominada ‘política pendular’ que En términos resumidos: a nivel meta-discursivo, luego de la caída de Perón llevó a un acercamiento lo infraestructural ‘cuantitativista’ se identifica económico (y cultural) hacia el Brasil, ante la creciente hostilidad de los gobiernos militares argentinos anti- brasileiros, Editorial Blau, Lisboa, 2000. peronistas”11. Los pasos previos de este acercamiento 10. Javier Rodríguez Alcalá remarca que la modernización se refiere a aspectos cuantitativos-materiales (estructurales) al Brasil se habían iniciado con el presidente Morínigo, y la modernidad a su contenido cualitativo-ideológico (superestructurales). 11. Rodríguez Alcalá, J., 2003. Op. Cit.

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 59 ARRIBA. La ubicación de los amplios ventanales que gobernó el Paraguay entre 1940 y 1948. El en dirección del viento predominante en Itapytá presidente brasileño Getulio Vargas visitó el Paraguay Punta favorece la circulación de aire en las aulas en 1941. Como consecuencia de esto, en 1946 se y la iluminación natural del espacio. Este diseño respondía a las premisas recibe el proyecto para el edificio de la Escuela Brasil pedagógicas de Lourenço Filho. y en este mismo período el Ministerio de Educación PÁGINA OPUESTA. Ala derecha del edificio, paraguayo recepciona un innovador y ambicioso plan donde se observa un gran vestíbulo en el bloque de aulas (Fotografía: Cortesía CEPB, Asunción). para el Colegio Nacional de la Capital (CNC), realizado en la Secretaría General de Transporte, Trabajo y Obras Públicas de la Prefectura del Distrito Federal de Río de Janeiro, donde Reidy trabajó desde 1932 hasta 196012.

12. Rodríguez Alcalá, J., 2008. “Reidy en Cachinga: de la política del café con leche a la�� geopolítica�� del hormigón armado”, en ARQUITEXTOS 097 portalVitruvius. Disponible en http://www. arquitextos.com.br/arquitextos/arq097/arq097_01e.asp

60 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Ninguna de estas obras se llevaría a cabo, quedando En el edificio del partido político Asociación Nacional en los archivos de diversas instituciones públicas los Republicana, los arquitectos paraguayos José Escobar planos y el intercambio de notas. y Homero Duarte rinden un homenaje sentido al Ya en la década del ‘50, tres emprendimientos de imaginario corbusieriano del 29 y adelantan lo que por considerable magnitud marcan el cierre del primer segunda y por tercera y última vez, respectivamente, desarrollo moderno [de la arquitectura en el Paraguay], despuntaría en el Hotel Guaraní (de los arquitectos caracterizado por cierto conservadurismo, si no brasileros Rubio Morales, Sievers y Carneiro Vianna) y limitación extrema, en el uso del hormigón armado, y su en el notable edificio de Affonso Reidy para el Colegio consecuente influencia en la calidad final integral de la Experimental Paraguay-Brasil. Los tres edificios, obras forma moderna. Esta situación de conservadurismo se con filiación ajustada a los idearios modernos, que revertiría considerablemente con la construcción de tres modestas y todo, muy difícilmente se vuelvan a suscitar edificios que suponían un gran desafío para la técnica en la arquitectura posterior del Paraguay y de cuya constructiva en el país en ese momento: el edificio de riqueza pedagógica muy poca gente ha abrevado. la Asociación Nacional Republicana (1953), el Colegio Según Carlos Sosa Rabito14, lo moderno en el medio Experimental Paraguay-Brasil (diseñado en 1952 y [arquitectónico nacional] tiene su fundamento en finalizado en 1964) y el Hotel Guaraní (1957-1961)13. estos tres edificios paradigmáticos de la década del 50. Finalmente, a los fines de considerar el proceso ��. Sosa Rabito, Carlos y Ferreiro, O. La producción de arquitectura de Fernando Saturnino de Brito en el Paraguay, inédito. 14. Íbid.

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 61 de instalación de la modernidad en el medio, pueden las condiciones climáticas regionales y tamizada por mencionarse otras iniciativas infraestructurales y la particular sensibilidad de este notable arquitecto urbanísticas, como la ampliación de la red vial terrestre, brasileño. Según la memoria descriptiva del autor, se la modernización del sistema de transporte, así como buscó potenciar la relación edificio-paisaje mediante la la fundación de nuevos asentamientos inscriptos ubicación preferencial del bloque de aulas orientado en la llamada “Marcha hacia el Este”, como Puerto hacia el Chaco- así como a través del diseño del primer Presidente Stroessner, hoy Ciudad del Este, a más de nivel ‘casi totalmente libre, (lo) que permite la vista al la reactivación de enclaves extractivos previamente río a través de los pilotes y proporciona una amplia área existentes, como Hernandarias (ex Takurú-Pukú) y Pedro cubierta para circulación y abrigo de los estudiantes Juan Caballero15. en los períodos de recreo’. Podría agregarse que, inicialmente, el edificio formaría parte de una Ciudad El discurso del edificio de Reidy y sus colaboradores Universitaria proyectada para Itapytá Punta, y que sirvió “El Colegio Experimental Paraguay-Brasil, realizado de suerte de ‘prototipo’ al Museo de Arte Moderno de sólo parcialmente y que fuera objeto de posteriores Río de Janeiro, también diseñado por Reidy un año más intervenciones alarmantes, supone una re-interpretación tarde (1953)”16. de la etapa “brutalista” de Le Corbusier, adaptada a

15. Rodríguez�� Alcalá,�� J., 2003. Op. Cit. 16.16�� Íb��id.

62 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales El movimiento “brutalista” apuntaba a una vuelta a los principios de un funcionalismo estricto, de una esencia decididamente técnica y aspirando a una industrialización de la construcción, aun cuando se expresa por el camino artesanal y de una estética que valora la fuerza, la masa y el peso, y que ama los contrastes violentos y la psicología del shock17. Los registros indican que el jueves 27 de noviembre de 1952, autoridades nacionales y diplomáticas del Brasil y pobladores de la Loma Cachinga, en Itapytá Punta, Barrio Sajonia de Asunción, asistían a la colocación de la piedra fundamental de lo que en 1964 se inauguraría como el edificio del Colegio Experimental Paraguay- Brasil18. Al momento del diseño del proyecto de Reidy y de la colocación de la piedra fundacional, en 1952, la Universidad Nacional de Asunción aún proyectaba la Ciudad o Barrio Universitario en Itapytá Punta, ideada inicialmente en el año 1939. Sin embargo para finales de los años 60, Itapytá Punta fue perdiendo hegemonía

17. Haag, C. 2006. “La dura poesía. El Grupo Brutalista ARRIBA. La dirección. Ambiente plácido y paulista cuestionó la arquitectura después del triunfo reflexivo, con vista sobre el río Paraguay. internaci��onal”, en Revista FAPESP, Núm. 123, Fundación PÁGINA OPUESTA. Uno de los laboratorios de Apoyo a la Investigación del Estado de São Paulo, 2006. del bloque de aulas. Disponible en http://www.revistapesquisa.fapesp.br/ (Fotografía: Cortesía CEPB, Asunción). ?art=1837&bd=1&pg=1&lg=es 18. Rodríguez�� Alcalá, J., 2008. Op. Cit.

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 63 como sitio para la futura ciudad universitaria. estableció un equipo de carácter técnico encargado de Posiblemente porque el espacio físico de este sitio, elaborar las bases y condiciones para la construcción de consistente en 4,8 hectáreas y con posibilidades la primera etapa de los edificios en el Campus de San de ampliación que no superaban las 17 hectáreas, Lorenzo, que finalmente fueron inaugurados el 26 de resultaba insuficiente para albergar a todas las setiembre de 197221. unidades académicas19. Asimismo, desde 1956 algunas de las facultades, Lo construido: el bloque de aulas específicamente la en ese entonces denominada de El bloque de las aulas fue dispuesto en el sentido de la Agronomía y Veterinaria, ya se encontraban asentadas y mayor dimensión del terreno, permitiendo mantener una en funcionamiento en la zona del actual Campus de San orientación uniforme y conveniente para todas las aulas, Lorenzo, que tenía posibilidades de extensión hasta una además de proporcionar la mejor vista para el exterior. superficie de 300 hectáreas20. En atención a las condiciones climáticas locales, la A mediados de 1969, el Consejo Superior Universitario dirección Norte es las más indicada para la localización creó una Comisión Consultiva para estudiar el Plan de de las aulas. Este bloque fue asimismo provisto de Desarrollo de la UNA que, a más de la reestructuración un “quiebra-sol”, brise soleil, constituido por placas académica y administrativa, planteaba la adecuación de concreto longitudinales paralelas, formando una física de la Universidad. En el contexto de la comisión se especie de marquesina que evitará la incidencia directa

19. Í��bi��d. 21. UNA, Facultad d��e�� Ciencias Químicas. Informe institucional 20. UNA, Facultad de Ciencias Agrarias. Informe institucional para para publicación conmemorativa 120 años de la UNA, 2008 el proceso de acreditación académica, 2003. Inédito, p. 28. (mimeo).

64 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales de los rayos solares sin perjuicio de la iluminación, la ventilación y la visibilidad hacia el exterior. Además de eso, el bloque dispondrá de salas con ventilación transversal asegurada por aberturas situadas en la parte superior de las paredes opuestas a las caras frontales de las ventanas. El edificio da paso al viento desde las superficies de vidrio que dan al río hasta las altas ventanas que se encuentran en el extremo opuesto y que se abren o cierran por pequeñas manivelas. El acceso de los alumnos a las aulas se hará por una rampa suave y la circulación en el piso superior tendrá uno de los lados abiertos en gran parte de su extensión. La Administración fue localizada en uno de los extremos del bloque de aulas, disponiendo de un acceso independiente. La estructura fue proyectada de manera a conservar libre la fachada correspondiente a las aulas y formando un sistema con las estructuras “quiebra-sol”. Esta solución arquitectónica permite gran flexibilidad en la disposición de las paredes divisorias dentro de la modulación adoptada.

Lo inconcluso Explica Javier Rodríguez Alcalá: “El auditorio y el gimnasio fueron dispuestos en las proximidades de la calle de acceso al conjunto, de forma a que su utilización no perturbe el normal funcionamiento del ARRIBA | PÁGINA OPUESTA. El mobiliario Colegio. Las partes edificadas dividen el terreno de inicial que llegó al colegio desde Brasil fue manera a establecer una nítida clasificación de las especialmente diseñado para el mismo, respondiendo al proyecto pedagógico de funciones de las áreas libres resultantes. Lourenço Filho. (Fotografía: Cortesía CEPB, Así para festejos escolares, conmemoraciones y Asunción). reuniones cívicas será utilizada la parte más cercana a los accesos y el auditorio. En la parte opuesta, junto al gimnasio, fue localizada la piscina. El pavimento térreo es casi totalmente libre, permitiendo la vista para

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 65 el río, a través de los “pilotis” y proporcionando una El diseño exterior debió haber sido realizado por Burle amplia área cubierta para la circulación y abrigo de los Marx”22. Este paisajista brasileño ordena el vacío estudiantes durante los períodos de recreo. El desnivel generado entre los tres elementos: aula-auditorio- del terreno fue aprovechado para localizar de la forma gimnasio, con un sistema de jardines de plantas nativas más adecuada la piscina, los vestidores, los depósitos, paraguayas, como el cocotero o mbocayá (Acrocomia la casa de máquinas y el acceso subterráneo para el totai) y el Ybyraró (Pterogyne nitens), creando zonas de gimnasio, el cual de esa forma queda semienterrado. estancia bajo grandes árboles, texturas y colores, que Este gimnasio y el auditorio estaban ubicados en el delimitan espacios de movimiento y quietud: espejos frente opuesto al de las aulas, al sur, y a un nivel inferior. de agua con especies acuáticas nativas, duplicando la Se proponía un área de mayor vocación de contacto imagen del bloque de aulas23. con lo público, destinada al auditorio, el gimnasio y la Ambos subconjuntos, el bloque de aulas y el gimnasio- piscina ubicada al sur-este, y que se expandiría hacia auditorio-piscina se articularían mediante una un patio de conmemoraciones, ubicado al suroeste.

22. Rodrí��guez Alcalá, J., 2008. Op. Cit. 23. Riveros, I. y�� Del��pino,�� R., Op Cit.

66 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales marquesina perpendicular al bloque de aulas, que, partiendo del acceso principal ubicado en el sur, atravesaría el sector del auditorio en dirección a la galería-patio ubicada bajo el bloque de aulas. A un nivel más elevado, la cubierta de dicha marquesina (una suerte de terraza-viaducto de uso interno) debía unir el nivel de aulas con el acceso al auditorio, donde se proyectó una escalera de acceso directo para los usuarios externos a la escuela. También fueron previstas otras conexiones subterráneas entre el bloque de aulas, el gimnasio y los vestidores.

Arquitectura patrimonial de referencia En diversos aspectos, el edificio del CEPB supuso aportes significativos para la arquitectura local. De entre otros, su articulación volumétrica ofreció variantes a la concepción tradicional de la manzana, entendida ésta como unidad mínima de articulación de la morfología urbana. La disposición pabellonal del CEPB (opuesta a la atrial usual en la mayoría de las construcciones escolares locales en Asunción), en clara sintonía con las objeciones racionalistas a la calle-corredor, libera el perímetro del lote en el que se ubica el CEPB. Coherentemente con esta intención, el bloque de aulas, si bien acompaña el desarrollo de la calle, se interrumpe en las esquinas noreste y noroeste, liberando los vértices de la manzana y, consecuentemente, alterando la relación hasta entonces usual entre el fondo (manzanas) y la figura (el ARRIBA. Espacio polideportivo, ubicado en el edificio).Complementariamente, podría señalarse que subsuelo. Circa 1964. (Fotografía: Cortesía CEPB, Asunción). la disposición de la galería-patio del bloque norte y del PÁGINAS SIGUIENTES. Interior del bloque de aulas, citado viaducto-terraza, constituyó una actualizada re- rampa de acceso y lateral del edificio frente al cual interpretación de los espacios de transición usuales a la estaban previstos los jardines diseñados por Roberto Burle-Marx. (Fotografía: Juan Carlos Meza, 2009).

Colegio Experimental Paraguay - Brasil 67 68 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Colegio Experimental Paraguay - Brasil 69 70 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Colegio Experimental Paraguay - Brasil 71 72 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Colegio Experimental Paraguay - Brasil 73 arquitectura paraguaya. de manos del entonces Ministro de Educación y Cultura Atendiendo a su tecnología constructiva, equipamiento del Brasil, Dr. Flavio S. de Lacerda, el 7 de septiembre técnico y programa, el proyecto propone también de 1964, y entregado a la Universidad Nacional de novedades relativas al campo de la arquitectura Asunción, en las manos del en ese momento rector, educativa, puesto que no eran frecuentes en programas Crispín Insaurralde, siendo su primera directora Gladis similares, en esa fecha, la extensión y jerarquía relativa Solano López25. de los programas de educación física y cultural. A En 1964, la prensa brasilera se hizo eco de que esto puede sumarse la novedad de la estructura y del el proyecto arquitectónico-paisajístico de Reidy en equipamiento previsto para el local. Paraguay, sería entregado inconcluso: “un edificio Por otra parte, formal y tipológicamente, el edificio mutilado, que tendrá la noble grandeza de un señala la introducción de nuevos referentes en el torso admirable. Más será siempre un cuerpo sin repertorio arquitectónico paraguayo. Hasta ese miembros, un torso admirable, pero imperfecto, en momento, las filiaciones formales habían estado el exacto sentido de la palabra, esto es, inacabado. –prioritariamente– ligadas a los modelos proto- En arquitectura no se admiten obras imperfectas o racionalistas (o “moderno-clásicas”) procedentes de mutiladas. No hay en este arte de “formas inteligibles” escuelas rioplatenses, puesto que la mayor parte de los un lugar para la Venus de Milo o para la Sinfonía arquitectos de la época se formaron en el Uruguay, ya Inconclusa de Schubert. Cualquier amputación es la que la Facultad de Arquitectura es establecida recién muerte”26. en 1957. El internacionalismo del Colegio Experimental, Affonso Eduardo Reidy falleció en Río de Janeiro el de filiación brutalista, mediada por las reapropiaciones 10 de agosto de 1964, 29 días antes que el bloque de la -así llamada- escuela carioca, sumaría nuevas de aulas del edificio del CEPB fuera recepcionado experiencias proyectuales al repertorio arquitectónico por las autoridades paraguayas. Desde su diseño, en paraguayo. 1952, hasta su concreción parcial en 1964, habían De alguna manera, este acrecentamiento, o transcurrido ocho años. desplazamiento, de los paradigmas formales hasta “Más que la vanidad -dijo Burle Marx-, su preocupación allí vigentes, implícito en esa obra, podría también era resolver de la mejor manera posible el proyecto. entenderse como un correlato espacial de otras re- Y ésa fue su postura en el proyecto de la Escuela orientaciones geopolíticas locales, ensayadas desde la Paraguay-Brasil, y en cuanta obra trabajamos juntos”. década del 40 del pasado siglo y que adquirirían mayor nitidez en los años sucesivos, circunstancia ésta que anexaría una plusvalía histórico-documental al edificio24. El bloque de aulas del proyecto del Colegio Experimental Paraguay-Brasil, fue recibido por el gobierno paraguayo 25. La Tribuna, 8 de setiembre de 1��9��64. ��. Netto��, Miranda��.�� “A mão de Reidy”, en Folhetim do Jornal do 24. Rodrígue��z�� Alcalá, J., 2008, Op. Cit. Commercio, 23 de agosto de 1964.

74 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales Fuentes consultadas

Villa Angulo 75

Alpirandi y Virgilio Martini, (eds). Italiani nel Paraguay. Universidad Federal de Mato Grosso. Disponible�� en www. Estirpe Itálica en Paraguay, Talleres Gráficos SIA, Buenos anped.org.br/reunioes/28/textos/gt20/gt201238int.rtf Aires, 1939. Franco Navoni Amado. Discurso en el acto inaugural de Angulo, Louis Marie. Jovellanos: Los de Gijón que pasaron a obras de puesta en valor de Villa Angulo, 2006. Inédito. Paraguay, Bayona, [mimeo] s/p. ------. Mi Quinto Abuelo Gijonés. Don Bernardo García Gary, Ralph C. “Hoosier Author as Diplomat Meredith Jovellanos, Bayona, [mimeo] s/p. Nicholson in Latin America, 1933–1941” en Indiana Magazine of History, Vol. 102, Núm. 4, 2006. Bonduki, N. G. y otros. Affonso Eduardo Reidy: arquitetos brasileiros, Editorial Blau, Lisboa, 2000. González Torres, Dionisio. Temas Médicos. Historia de la medicina paraguaya, edición del autor, Asunción, 1968. Bray, Arturo. Solano López, soldado de la gloria y del infortunio, Guillermo Kraft Ltda., Buenos Aires, 1945. Guerra, A. Historiografía da Arquitectura. Resenhas, Discurso Editorial / Usp / Unesp / Folha de São Paulo, Cabañas Acevedo, Jorge Raúl. Entrevista personal, 2009. Núm. 65, 12 de agosto de 2002, São Paulo, SP.

Cataldi, Carlos y otros (eds.). Intervención integral y puesta Haag, C. “La dura poesía. El Grupo Brutalista paulista en valor de la Villa Angulo. Ex Rectorado de la Universidad cuestionó la arquitectura después del triunfo internacional”, Nacional de Asunción, 2004, Facultad de Arquitectura en Revista FAPESP, Núm. 123, Fundación de Apoyo a la UNA. Instituto de Historia [mimeo]. Investigación del Estado de Sao Paulo, 2006. ��Disponible en http//www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=1837&bd=1&pg De Freitas, R. E. Psicologia e Educação no Brasil nas =1&Ig=es primeiras décadas do Século XX: O diálogo com pioneiros da França e da Suíça, o olhar sobre a cultura brasileira,

Fuentes consultadas 77 Laterza Rivarola, Gustavo. Historia del Municipio de Ruiz, E. M. 2004. “Tras una década de ausencia”, en Asunción. Desde sus comienzos hasta nuestros días, ��GG TODOARQUITECTURA.com. http://www.todoarquitectura. Servicios Gráficos, Asunción, 1995. com/v2/Noticias/one_news.asp?IDNews=2113 Ruiz, E. M. “El paisajista Roberto Burle Marx”, en Ramona, Mello de Filho, L. E. “Burle Marx. Uma relação profissional e revista de artes visuales, Núm. 27, Buenos Aires, 2002. humana”, en Revista Municipal de Engenharia da Prefeitura http://www.ramona.org.ar/files/r27.PDF da Cidade do Rio de Janeiro, 1998. Disponible en http:// obras.rio.rj.gov.br/rmen/eletronica_burle/eletronica_ Sánchez Quell, Hipólito. Arquitectura, vestimenta y html/28.htm costumbres asuncenas, Casa América-Librería Comuneros, Asunción, 1981. Monte Domecq, Ramón. La República del Paraguay en su primer centenario 1811-1911, Editora Sudamericana de Saturnino de Brito, Fernando. Texto de presentación en el Billetes de Banco, Buenos Aires, 1913. programa de la exposición de obras de Affonso Eduardo Reidy, Misión Cultural Brasileña, Asunción, 1964. Netto, Miranda. “A mão de Reidy”, en Folhetim do Jornal do Commercio, 23 de agosto de 1964. Sosa Rabito, Carlos y Ferreiro, O. La producción de arquitectura de Fernando Saturnino de Brito en el República del Paraguay, 1884. Registro Oficial. Paraguay. Inédito.

Rodríguez Alcalá, J. 2008. “Reidy en Cachinga: de la política United States Department of State, 2007. Paraguay, List of del café con leche a la geopolítica del hormigón armado”, en Ambassadors to Paraguay. Disponible en http://www.state.

itruvius ARQUITEXTOS 097 portalV . Disponible en http://www. gov/r/pa/ho/po/com/11142.htm arquitextos.com.br/arquitextos/arq097/arq097_01e.asp Zubizarreta, Carlos. Cien vidas paraguayas, Ediciones Nizza, Riveros, I. & R. Delpino. “Colegio Experimental Paraguay- Buenos Aires, 1961. Brasil. Vestigios del Rigor”, en Wild, Núm. 86, febrero 2008. Disponible en Archivos http://1.bp.blogspot.com/_dZufnjpUszA/SFLIhlqOn6I/ Archivo Nacional de Asunción, Sección Historia, Vol. 286, AAAAAAAAAiA/RCnDkF4Yg8g/s1600-h/wild+1.jpg Núm. 6. Archivo Nacional de Asunción, Sección Propiedades y Romero-Albrecht, T. Patrimonio cultural de la salud en Testamentos, Vol. 282, Núm. 19, 1853. Paraguay: Hospital de Clínicas actual y futuro. Presentación por los 113 años del Hospital de Clínicas, Facultad de República del Paraguay, 1871. Registro Oficial. Ciencias Médicas, 2007. Disponible en http://www.eventos. bvsalud.org/BVSHPCS/public/documents/paraguay- República del Paraguay, 1880. Registro Oficial. 180249.pdf Universidad Nacional de Asunción, Archivo Central. Actas

78 UNA | 120 años | Edificios patrimoniales del Consejo Superior Universitario 1972. Acta del 23 de La Reforma, Año III, Núm. 597, Asunción, 13 de octubre de marzo de 1972. 1877. La Reforma, Año VI, Núm. 1277, Asunción, 5 de febrero de Universidad Nacional de Asunción, Archivo Central. Escritura 1880. Judicial de Título de Propiedad a favor de la UNA, 1964. La Tribuna, Año I, Núm. 148, Asunción, 5 de julio de 1926. La Tribuna, Año 34, Asunción, 5 de julio de 1960. Universidad Nacional de Asunción. Archivo Central. Notas La Tribuna, Asunción, 8 de setiembre de 1964. Remitidas 1889-1893. Nota del rector Ramón Zubizarreta al ministro de Justicia, Culto e Instrucción Pública, sobre el préstamo del Banco Agrícola para acondicionar los edificios, 6 de diciembre de 1889.

Universidad Nacional de Asunción, Facultad de Ciencias Agrarias. Informe Institucional para el proceso de acreditación académica, 2003 (mimeo).

Universidad Nacional de Asunción. Facultad de Ciencias Químicas. Informe Institucional para publicación conmemorativa 120 Años de la UNA, 2008 (mimeo).

Universidad Nacional de Asunción, Informe de los estudios de investigación pictórica realizados en Villa Angulo, 2004 (mimeo).

Periódicos El Cívico, Año V, Núm. 1405, Asunción, 7 de mayo de 1901. El País, Año I, Núm. 74, Asunción, 20 de enero de 1902. El País, Año I, Núm. 98, Asunción, 20 de febrero de 1902. El País, Año I, Núm. 272, Asunción, 23 de setiembre de 1902. El Semanario de conocimientos y avisos útiles, Tercera Época, Año IX, Núm. 365, Asunción, 9 de marzo de 1861. La Democracia, Año VIII, Núm. 2053, Asunción, 1º de mayo de 1888. La Democracia, Año IX, Núm. 2463, Asunción, 7 de setiembre de 1889.

Fuentes consultadas 79

Universidad Nacional De Asunción 120 Años Edificios Patrimoniales  UNA | 120 Años | Edificios Patrimoniales UNA 120 Años Edificios Patrimoniales

Universidad Nacional De Asunción 120 Años Edificios Patrimoniales UNA | 120 Años | Edificios Patrimoniales UNA 120 Años Edificios Patrimoniales