thank you to all of our generous donors. 特此鳴謝以下機構及人士的慷慨捐贈。
Chinese Hospital is proud to honor many hundreds of donors who have generously supported us since before and during the COVID-19 pandemic. For the first time we honor donors of Personal Protective Equipment and meals, all for the well- being of our frontline healthcare heroes. 東華醫院衷心感謝各界善長及機構捐贈現金、防護物資或禮物予東華醫院，並對各前線醫護人員及病人送上關懷。 Partners’ Circle 夥伴圈 Donors who gave between August 2019 and September 2020. 於2019年8月至2020年9月期間捐款予東華醫院的機構及人士。 $1,000,000+ $5,000+ Maureen Chan (San Francisco San Francisco Design Center Fu Wing Cheong and Keith Tsu & Carmelita Ko Anonymous Foundation) Galleria Lau Kam Tim De Chang San Francisco Fire Department Leonard Cheung Amanda Appel Rose T.Y. Chen Charitable -Tom O’Connor Catherine Cheung (Catalyst Exhibit) $100,000+ Foundation San Francisco Lodge Chinese Koon Cheung Chinese Community Health Bank of the Orient Claudine Cheng - Jessie American Citizen Alliance Phillip Cheung Plan Herb Burton Cheng Charitable Foundation John Seto Wai Cheung Arthur Chan George Chen Fong Fen and Chau Tong Chin Rong Shen, M.D. Henry Chew Herbst Foundation Catalyst Exhibit Edward Chow Rose T.Y. Chen Charitable Sharon Siu Wan Chiang Yun Pung Huang Chinese Hospital Auxiliary Paul Tiat Fat Chu, M.D. Foundation Quan Huynh Chiem James Lee Poy Revocable Commercial Energy of Trust - Karen L. Leong Patricia Chung Mark Strobeck Peter & Anna Chin Montana Inc Cornerstone Concilium Inc Lucille Tang Chinese Consolidated Trustee Cooperative of American Stupski Foundation Zengdi Cindy Cui The Benevity Community Benevolent Association Physicians, Inc. Annie Donmon Impact Fund Victor Chinn (Dan Cavanaugh) East Bay Assisted Living LLC Olympic Club Youngsoo Cho $50,000+ Double AA Corporation Clean Fund F.W. Associates, INC. Phung Tran Ngan Cheng Choi Roger Eng, M.D. Shaun Flanigan Eric Tsang Chong Sen Benevolent Dora Donner Ide Funds Golden Gate Pharmacy Chan Zuckerberg Initiative Harry Fong Tung Sen Benevolent Association Flexport Harry Fong Jr. Associatoin David Chou Wuhan University Overseas Bing Foley Alumni Science Foundation Billy Kwok Gong Louise Chan Won James Chow Helen Han Good Mongkok Bakery Edward Wong Annette Chow $25,000+ Hanson Bridgett LLP Frederick W. Granger Mary and Wililam Wong Kevin Chow Dora Ho Herrick Corporation Robert Wong Siu Ying Chow Stephen Forney Hoy Sun Memorial Cemetery, JUUL Labs See Boon Hom Russell Woo, M.D. Sylvia Chow Inc (Ding Lee) Fred Hom, M.D. Gina Yam, Pharm.D. Henry Choy Sharon Huang Peter Hong Henry Yuan Harry Choy $10,000+ Inner Sunset Community American Pacific International Cindy Hsiao Diana W. Zeng Virstan Choy Advocates, Inc. Capital, Inc. Eric Huang Julie Chu American Teo Chew Intalere Regina Huang $100+ Daisy Chu Foundation Jesey Foundation Scott Huang, D.O Arthur Agnos Dennis Chu American Chamber of Kaiser Permanente Iron Mountain Amazon Smile Siu Ting Lee Chu Commerce in Shanghai Tony Kong J & M Lam Family Foundation Ana Furniture Stella Chu Bothin Foundation Susan Law Jade Health Care Medical Anonymous Jen Choi Chun Cerner Corporation Lorna Lee and James Keefe Group, Inc Bing Kong Tong Benevolent Michael Chung Kenneth D. Chan, M.D. Kai Man Lee Barbara Jiang Association Kam Chung Wilson Chen & Jennifer Zhang Vincent Lee JP Morgan Chase & CO Mary Bitterman Phuong Chung 陳懷生及張蕙娟 Lescure Company, Inc JRFOTO, Inc Werner Bloch Cintas (Eric Coulter) Chinese Chamber of Chung Yan Lo Debbie Jue Bright Funds Deborah Colina Commerce -Kitman Chan Francis Lo Kwan Foundation C&C General Engineering, Inc Lily Cun Ping Shiu Chow Revocable Lu Foundation David Lai Bill L. Chan and Sandy Ng Linh Dang Trust Julina Moy Dodge and Cox Wing Yoke Lai Chan Ruizhi Deng Cotchett, Pitre & Mccarthy, LLP Marcus Newbury Suk Lam Eric Chan Jackie Deng East West Bank Pacific Waterfront Partners, Christina Lee Han-Ling Chan Howard Doe Eco Bay Services Inc LLC The Shipyard Communities, Paul Lee Lisee Chan Wayne Dong LLC (Five Point) Rose Pak Community Fund Garlen Leung Peter Chan Lynn Dong Arthur J. Gallagher & Co. Charles Pankow Builders, Ltd. Po S. Lew Yuet Ying Chan Jeffrey Du Google Pacific Gas and Electric Winson Lew Louis Chan Duck Sin Benevolent Graton Resort and Casino Company Henry Liang Chi Yin Chan Association Gustin Ho, M.D. PKSK Wong Family Cynthia Lin, M.D. Joan Chan Helen Duong Independent Recycling Partnership LP Jin Xiu Jenny Lin Lydia Chan Loc Duong Services Quest Diagnostics Yabo Lin Paul Chan Vincent Duong Shiu Yuen Kwok, M.D. San Francisco Giants Lincoln Financial Group Raymond On Bong Chan Anderson D. Eng, D.O. Edwin M. Lee Community Fund Shan Nain Benevolent Lincoln Financial Foundation, Siu M. and Tze W. Chan Long Eng (Tania Lee & Brianna Lee) Association (Ding Lee) Inc. Suk Han Hui Chan Joy Knutsen Fan Hui Yong Lin Simon Snellgrove LK Equipment Wai Chan Fidelity Charitable American Teo Chew Union Bank Ken Lo William Chan FMC Corporation Foundation (Louis Lam) United Way of the Bay Area Irene Louie Ching Chang David Fong Arthur & Seraphina Leong Dustin Vallette Donald Luu Samantha Chang Francis and Linda Fong Liberty Mutual - Guy De Wells Fargo Kiet Luu William Chang Jennie Fong Costerd Jeff Witt Chung Mak Winnie T. Chao Robert Fong Alice Lowe Ryan Mallory Marie Charles Alice & Albert Fong Lucky Chances Casino Jon Yang Michelle Malone Edwin Chau Betsy Fong McDowall Cotter Guo Rong Zhen Bernard A. Osher Jian Zhang, DNP, FNP- BC, Mai Mao Tammie Chau Caroline Lee Fong San Francisco Police Officer’s NEA-BC, FAAN May’s Jewelers, Inc. Esther Chen Caroline Fong Association Ian McCuaig Maureen Chen Erwin & Linda Fong San Francisco Unified $1,000+ Medline Polly Chen Vernon Fong, M.D. Physicians Group, Inc Academy of Art University William Mock Chun Lan Chen Cheng Brad Freeman (Cynthia Lin, M.D.) ACCO Engineered Systems Network for Good Jennifer Chen, M.D. Elliot Fruchtman SCP Health Jeffrey Better New Hwongkok Inc Runqiang Chen Erwin Fung FMU Charitable Foundation Tansy Bowermaster Charles G. Newton Shaoyan Chen Lucky Fung (Loren Shapiro) Cindy Cao Evelyn Ng Danny Ka-Tat Cheng Connie Fung Sutter Health CPMC Hardy Chan San Francisco Association of Joyce Cheng Laishan Lee Fung Warren Tong Lydia Mahr-Chan Realtors Community Action Cecilia and Clifford Cheng King Fong Gee Diane B. Wilsey Thomas K. Chan Fund Ning Cheng Gee Tuck Sam Tuck Weiwen Zheng, M.D. Wai K. Cheng Association of San Francisco Shirley Yee Giang Wing Sang Lau and Kelvin Louie Mukesh Sanghvi Suling Wong Lisa Glaser Shui Ling Leung Lai Louie Elaine Schumacher, Hom Veronica Wong Dalina Guan Mary Lau Bang Lu and Xiujuan Lin Family Revocable Trust Ruby Wong Linda Guan Lisa Law Amy Lu Nora Seto and Arvin Fong Ada Wong Chan Chi Han Susan Law Byron Lu Nancy Seto David Wong Mai Hang Hoi Lam Lee Baiji Lu Dennis Shen Fung King Wong Janet Haryanto Ly Hok Nin Lee Bang Lu Shijun Liu Kayleen Wong Yuan Cheng He Man Wai Chiu Lee Jenny Lu Amy Shum Kenneth Wong Tick Kie Hing Tony Kwong and Shaw Kim Jenny Nuoi Lu Rodel Singca Kindchia Wong Edwina Ho Lee Lucky Creation Vegetarian Soi Hong Sio Kwok Wong Anna Ho Yuke Yan and Mei Ling Lee Restaurant Jack Sit Mary Wong Betty Nga Tu Ho Della Lin Lee Ging Luey Li Quan & Bella Situ Mei San Wong Loretta Ho Angela Lee Christina So Hang Lui and Sam Siu Peggy Wong Ronald Ho Chi Lee Kitty Ng Susana Siu Rosa Wong Sok In Ho Collin Lee Christina So Hang Lui and Soo Yuen Association Rosario Li Agnes Ho Szeto Eric Lee Leo Wai Hang Ng Jia Yi Su Yuen Yuan Wong Wendy Ho and John Seckyin Funching Lee Yuk Seung Lui Sue Hing Benevolent Sheryl Wong Ho Isabella Lee Jocelyn Luk Association Sun Wong Bonnie Holland Jean Lee Tak H. Eva Luk Spencer Suen Wai Fun Wong Gee Mou Hom Salena Lee Jocelyn Luk Yvonne Sun and Patrick Lao Wendy Wong Yin Chun Hom Tony Lee Vincent Lum Donald Szeto Thomas Woo Samuel Hon and Erica Chu Tony Kwong Lee Jun Luo Susana Szeto Jiami Wu Rosemary Hu Yoke M. Lee Muoi Luong Taipei Economic and Cultural Li Ping Wu Li Yi Huang Cheng Bin Lei Jimmy & Karen Luu Office in San Francisco Alice Lai Kwan Wu Liyi Huang Wei Wen Lei (William) Hoa Ly Chickping Tam James Wu Xiaoming Huang Antonia Lendaris, MSN, Jing Ma Chiu Tam Mona Wu Yue Ping Huang CNS, RN Joseph Ma Gar Fung Tam Muriel Wu Choi Kam Huei May Leong Michelle Ma Hong L Tam Wanlan Xiao Amy Hui Felicia Leong Huong Mach Henry Tam Dan Dang Xie Vincent W. Hui Helen Leong Joyce Mah Jannie Tam Jiang Wei Xie Suk Yee Ann Hui Chiu Lok Leung Chung Mak Yick Tam Katherine Wen Xu Hung On Tong Society Fung Kam Leung Samson Mak Yao Xin Tan Lan Xue Yun Ming Hung Nathan Leung Denise Mak Yao Xin Pui Yan Lang Xuan Huynh Peter Leung Yee Mak Agustine Tang Yan Wo Benevolent IBM Matching Gift Program Wai Cheung Leung Elsa Man Augustine and Frances Tang Association Angela Yik Yu Tang Ip & Anthony Leung Hang Yee Man Betty Leung Tang Xiangcheng Yang Kam H. Ip Bik Yu Leung Julian McGrath Salina Tang Xiaowei Yang Jew & Jew Medical Mu Al Lin Leung (Shouleung) Bowen Mei The Yuen Family Trust Alfred Dora Yee Associates Parkman Lew Yi Ming Miao Sing and Christina Yuen Byron Yee Shin Kock Jew Sumey Lew Keith Minard Ling Thung Yee Fung Toy Association Terence Jew Tiffany Lew MK International Foundation Time Advertising Welfare Fund Hongfei Jiang Jeff Lewitz Nam Ping Benevolent Tam Bing Tom Ryan Yeu Lily Jiang Brenda Li Association Lydia and Richmond Tom Martha Yick Xiangning Jiang Dominic S. Li Brenda Ng Pansy Tom Feng Lan Ying Bridget Jiang Hong Li Esther Ng Sau Shim Tom Ying On Merchants & Labor Don Joe An Zhi Li Ho Yin Ng Yee Duck Tom Benevolent Association, Inc. Kam Ying Joe Elvina Li Joanne Ng Check Wah Tong Kwok Ming Yip Chik Wan Jung Jennifer Li Kwan Ng Diane Chan Tong Tony Young Alvin Jung Lola Li Shuk Kuen Ng Mary Tong YourCause Kwan Wai Jung Shunyi Li Warren Ng Thomas Toy Feng Zhen Yu K C Trucking Express Inc Chong Jian Liang Anthony Ng Kelvin Tran Jacqueline Yu Gregory Kimball Hui Qing Liang Bo Ching Ng Binh Trinh Rebecca Yu King’s VIP Transportation, Inc Nongxiao Liang Lyra Ng, M.D. Ella Tsang Victoria Pineda Yu Kong Chow Benevolent LiQiong Liang Miu Ling Ng Mary and Paul Tsang Yuen Family Trust, Alfred Sing Association Li Qing Liang Michael Ng Wallace Tsang and Christina Yuen Shuk Kong Yan Ping Liang Sam Chak Sum Ng Betty Tsang Thomas Yuen Shuk Ming Kong Yvonne Liang Sheila Ng Han Yuk Tsang Hanna Yuen Deborah Koo Johnson Lim Soo Fong L. Ng Hin Hoi Tsang Gui Hua Zeng Kow Kong Benevolent Christopher Chu Lin Vinh T Nghiem Chiu Tse Weizan Zeng Association Elsa Lin Num Hung Hok Luk Chui Lan C. Tse Nianzu Zeng KTSF Lin Du Temple Association Christine Tu Hua Zhang Isabella Ku Lin Family Nursing Care Pharmacies, Yu Yu Tun Mei Yi Zhao May Dan Kuang Jian Ling Lin Inc. Tung Sen Benevolent Pei Zhao Alice Kung Shihe Lin Briana Overgaard Association Si Hong Zhao Wilson Kuo Thomas Lin Alvin Ow Upcomp Qiao Hua Zhen Fernando W.K. Kwan and Zhongfu Lin (Thomas) Chuck Pang Anthony Venturi Guohua Zheng Alice Y.D. Kwan Nu Chi Linh Peter’s Kettle Corn Van Vi Qing Z. Zheng Ching Kwok Lisa Glaser, C.L.S Lily Phan Francis Vong Shirley Zhong Myra Kwok Ying Rong Liu Sheila Poon Raymond Vong Ken & Anna Zhou Lisa Kwong Candy Y Liu ProLogis Foundation Wai Shuen Cheung Jingwen Zhu Winnie Kwong Kevin Liu Frances Quan Wai Yuen Kwan Wan Juan Zhu KZ Remodeling Inc Sean Liu Elizabeth Quintal Vickie Ho Washington Weipei Zhu (Harvey) Sandy La Yi Fa Liu Pearl Lee Quong Jefferson Wen, M.D. Paul Ziegele Abel Lai LJ Kruse Co Floyd Rollins Zhen Wen 京都 Eileen Lai Jacqueline Lo Sheduo Rong Wing Nien Foods 劉素仲及趙乾偉 Diane Lai Fong Lina Lo Craig Rosenberg Wing Yao Go Siu Sophia Lam Alvin Chuen Cheung Lo Richard Rovetti James Wollak Lam Hoa Thuan Restaurant Diane Lo Vivienne Rull Gary Won David Yiu Sing Lam Sunny Lok Salesforce Ashley Wong Ping Lam Lawrence Loo Sam Yick Benevolent Donna Wong Nelson Lao Lai King Loo Association Inc. Jennifer and Kwok Leung Jie Lao Susanna Loo Western USA Wong Anthony & Agnes Lau Tony Louie Sam Yup Benevolent Judy Wong Stefanie Lau John Louie Association Mei San and Allen Wong thank you to all of our generous donors. 特此鳴謝以下機構及人士的慷慨捐贈。
Founders’ Circle 始創團體圈 Donors who give multiple or one-time gifts that reached or exceeded $100,000. 一次或多次捐款予東華醫院的機構及人士，其捐款總額達到或超過10萬美元。
$1,000,000+ $250,000+ $100,000+ American Pacific International Nam Hoy Fook Yum Keith Tsu & Carmelita Ko David Ng Chinese Hospital Auxiliary Capital, Inc. Benevolent Society Arthur Chan Lillie Wong Thomas Szeto Hop Wo Benevolent MEI Architects Chinese Community Health Sam Yup Benevolent R&G Executive Lounge, Inc. Association Cindy Cao Care Association Association Archdiocese of San Francisco Recology Chuen Chum Yu Andrew E. and Annie Lin Wells Fargo Foundation Hong Kong Kai Chong Tong United Way of the Bay Area Denise Hale Foundation Brown & Toland Stanley Cheng Hoy Sun Ning Yung CC & Sandy Yee Foundation May Chow Tong Estate Trust Ivan Woo Living Trust Benevolent Association Gustin Ho, M.D. $500,000+ Chinese Chamber Of Robert McKeown Susan Chan Law Elizabeth Quintal See Yip Chinese Merchants Commerce Dominique Lien Heinz Roth Trust Karen Leong Association FivePoint AT&T James Ong Man Kong Lee Dora Donner Ide Funds Sutter Health - CPMC Walter Wong Sue Hing Benevolent Consulate General of the Stupski Foundation Chi Sin Buddhist & Taoist Maureen Quintal Association People’s Republic of China Chinese Community Health Association Ruth Fong Po Chue Betty Chiu in San Francisco Plan Lincoln University Foundation AECOM Tech Corp DSEA Wong Foundation Hearst Foundations PG&E DPR Construction, Inc. Raymond Li Ton Kiang Restaurant
Legacy Circle 遺產捐贈圈 Chinese Hospital is pleased to acknowledge the generous donors who have thoughtfully provided for Chinese Hospital in their wills, estates, and trusts. 以遺囑信託方式支持東華醫院的善長。
Heinz Roth Trust Chin F. Revocable Living Trust Mabel Yick Louie Revocable Trust Ivan Woo Living Trust James Lee Poy Revocable Trust Lew Revocable Trust Wong Revocable Trust Gee Family Trust Burnham Family Trust Szeto & Szeto Trust Dora Donner Ide Trusts Pang And Yum 2002 Trust Lam Family Trust Estate of Caroline Ching Wai Chow Estate of Sandra June Louie Fun Y. Geong Revocable Drs. Ben & A. Jess Shenson DA Fund Peggy Lo, Trustee Wilfred Wong Trust Family Trust Rose T.Y. Chen Administrative Trust May Chow Tong Estate Trust Lotus Fong 2006 Living Trust Thomas P. Papandrew Trust Lee Family Trust Trustees Of The Siu Ping Shiu Chow Revocable Trust Yee Low Revocable Trust Family Trust Robert Joseph Louie Memorial Fund Estate of Sydney S & Dora Wong Shut Chi and Daisy Tse Revocable Warren Tong Revocable Trust K. Garrett & T. Markle Trust Trust Dong Family Revocable Trust Lum Revocable Trust
*Chinese Hospital is pleased to assist with your plans. We also encourage you to discuss your giving plan with your legal, tax or financial advisor. 東華醫院樂意和您討論各種遺產捐贈方式，但我們也鼓勵您與您的律師、會計師或財務顧問討論您的捐贈計劃。
Enhanced Tax Benefits Offered for Charitable Giving in 2020 In 2020, Congress passed a $2.2 trillion stimulus bill called the CARES CARES (Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security) Act to mitigate the economic ACT impact of the global coronavirus pandemic. In an effort to encourage charitable Coronavirus Aid, Relief & Economic Security giving and provide relief to non-profits, the CARES Act offers expanded and enhanced tax incentives to taxpayers for making charitable contributions this year. 2020年期間的慈善捐款可增加稅務優惠
MUST ACT BY 2020年，美國國會通過2兆美元維生經濟法案（CARES ACT），以紓緩疫情對 在此日期前行動 經濟造成的衝擊。此外，為鼓勵市民捐款支持非牟利組織，維生經濟法案為捐 December 31st, 2020 款人提供更多的稅務優惠。
To learn more 查詢詳情 1-415-677-2470 [email protected] Tribute Gifts 敬意禮物 In Honor of 表揚捐款: David C.S. Chang Yuan Da Fan, M.D. M.C. Leung Jade Rothbaum Russell Woo, M.D. Annie Chang Marcus Newbury W.H. Leung Gloria Rothbaum Fred Hom, M.D. K. Cheng Huang-Zhou Family Michael Leung Gloria Su Hui Ming Yung, M.D. Eric Cheng Maggie Huang-Zhou Christopher Leung Gloria Rothbaum Rachel Allison W.C. Cheng Sabine Huey, L.Ac. Hau Lo Anh Vi Kin Fan Yu Biddy Cheng Irene Cheng Tam Kim Phong Mai Pham Wan W. Yu Elizabeth Chin Pearl Joe Winnie Lew Wai Wan Jian Zhang, DNP, FNP- Harry Fong, Jr The Wilfred Wong Trust - Winson Lew Michael Ng BC, NEA-BC, FAAN Nellie Wong Trtee Clinton Huey Raymond Dang Ian McCuaig Joseph Woo, M.D. Hoa Ly Yim Lau, M.D. Harry Garland Ning Zhong Harry Chow
In Memory of 紀念捐款:
Rachel Chai Ping Shiu Chow A.V. Galli York Sing Mock Kelly S. Wong Leslie Frates Betty Clifford Nakamoto Nita Mok Randall Berger Alfred Kwan Hanh Dinh Raymond Y. Chan Stanford & Virginia Mildred Chin Gee Nancy Dinh Robert Wong Diana Chan Choy Lorene and Ronald Chin Anh Phi & Que Mai Dong Faye Lee Susan Chan Marina Lew D. Chin Wu Lan Angela Cheung Virstan Choy M. Hoey Brenda Thu Le Teresa Wu Lydia Chow Louis Kwok Janice Leong Janet Lawrence Sue Chow May and Leland Dea Wayland Lee Iok Kin Mock Richard Shu Teresa Chu Diana Louie Jean Mar Cong Van & Susan H. Trinh Susan Gee Sharon Smith Susan Marquez Tianan Xu Edith Hsu Charles Ngook Min Rebecca Yee George Huang Andree Jiang Fong Vincent Sing Yuen, M.D. Peter Shau Mui Allison Lao Maedell Fong Stafford Cindy & Willie Zee Katy Johnson Margo Zhanju Xu Cristina Marquez Rosen George Huang Wilson Shiu Chong Pak Fong Carl Hong Magdalen Mui Edison Tse American First National Peter Hong Nancy Yee Nielson Tse Bank Share Park Harvey Louie Jean Wong Lai Kan Cheng & Yuen Mabel Hong Sharon Chew Sam Wu Chang Peter Hong Henry Yoon Andrew Chan Pan Cheng Hanson Siu Francis Chak Fai So & John Kai Lam Chan & Elaine Cheung Jones Ko Gale S. Moffett & Kiu Fong Wong Betty Yap Chan Sharon Feng Sharon Chew Gregory Siu Michael Chan Hendry Halim & Shui Chan Albert Yuen Tommy Chan Hiroyuki Isozaki & Sui Chan Suey Lau Ko Thomas SooHoo Eddie Au Wilson Chan Allen Jeng & Wing Yee Chan Sharon Chew Rodney Chin Chamber of Commerce Bill Chiang Karen Kam Stella Jeong Lai Nar Chan Edward & Ida Kwong Huaichun Lei Fred J.F. Lee Poi Ling Jeong and Family Berwick Chiu Chan Edwin Mok Magic Circles, LLC Jeffrey Lee & Lai Ling Lee Yeuk-Hai Mok Bornya Fung Ping Ng Mee Tsui Tam Ceclia Bik Hung Chow Mok Wong Kouros Tavakoli Richard Lee Bronwyn Gundogdu Derek K. Fong Stella W.J. Yim Peter & Estella Wong Lorna Lee & Baoying Gerstenfeld Phyllis C.Y. Chan James Keefe Yee Duck Tom Judith Kern Louis & Cecil Cheung May Yue Yee Fong Alice and Fernando Kwan Ck Lee Agnes Lam Maedell Fong Stafford Raymond Li Stella & Lawrence Lee Chin Kei Leung David Coffman Sally Shuet Yee Tse Ed Lew John & Betty Leung Ngook Sin Fong Hannah Locke Thi Luong Susanna Leung Joyce Fong Mr. and Mrs. Paul Loo Ava Tse Mavis Meinzheng Ngo Paul Sin Jason Loo Ellen Tse Mona Toy Lucille Young Robert Hing Fong Lawrence Tse Anne Vassallo Florence Mock Fong Ronald Low, M.D. & Vicky Tse Tamiko Yamaga Siu Keung Chan Serene Low, M.D. Andy Ruan Zhao Isabella Lee Thomas Fong Ken Chew Gilbert Won, M.D. Katherine Leung Jinhua Li Louise Chan Won Duck Yue Chew Sharon Chew Peggy Fung Moon Fay Louie Mei Fung Won Edward Chow, M.D. Les Louie Jean Won Chandler Kwan Man Ching Rebecca Leung Jane Fung Maria Michel Helen Wong Edward Y.C. Chan, M.D. Lois Gouveia Pamela Jong John A. Michel thank you to all of our generous donors. 特此鳴謝以下機構及人士的慷慨捐贈。
Protectors’ Circle 守護者圈 Individuals and organizations who made a donation of Personal Protective Equipment in 2020. 在2020年捐贈防護物資予東華醫院的機構及人士。
A-C Chen Chi Hsiang Industry Limited Mandy Gao JJ Lara Academy of Art University Rachel Cheng Garyline Plastics Joan Lasselle Chinese Students and Scholars Andra Cheung GetMePPE Bay Area Diana Lau Association Meekie Cheung John Gillispie Nancy Law Rachel Allison Peter Chi Go Masks.com LDX Group, LLC Alumni Association of Sun Yat-Sen Daisy Chin Tom Gong Christine Lee University of Medical Sciences China Custom Manufacturing, Inc Google Ding Lee American Chamber of Commerce Chinatown Merchant United Russell Grodin Janice Lee in Shanghai Association of Guangdong HK Macau Overseas Rachel Lee American Association of Chinese San Francisco Chinese Association Reagan Lee Medicine and Acupuncture Chinatown Photographic Society Guardians of the Angeles Cecilia Lei American Teo Chew Foundation Chinese American Community Charitable Foundation Heidi Leigh Annie Andrews Hand in Hand Gymwrap Arthur and Seraphina Leong Anonymous Chinese American Democratic Hanlin Education Foundation of Felicia Leong Aon Risk Solutions Club America Barbara Letson APA Heritage Foundation Chinese Chamber of Commerce Harman Mangement Corporation Jennifer Leung APEX.AI, Inc. Chinese Consulate Nyx He June Leung Ascend Leadership - NorCal Chinese Culture Center (CCC) Jeffrey Ho Winnie Leung Asian American Journalist Chinese Grace Church Hop4Kids Chunyan Li Association Chinese Real Estate Association of Hoy Sun Memorial Cemetery, Inc. Cynthia Li APAPA America Foundation Hoy Sun Ning Yung Benevolent Dan Yi Li Danver B. Billy Chiu Association Jennifer Li Baht Wor Charity Foundation 美西 Herbert Chiu Angela Hsi Mingie Li 八和會館 Paulina Choh Chen Chi Hsiang Winter Lian David Basmajian Fanny Chu Minjhing Hsieh Yvonne Liang Bay Area Homeowners Network Fred Chui Katy Hsu Michael Liao Carol Bayer Heeloo Chung Ben Hu Lilly Asia Ventures Beacon Group Of Hong Kong Chung Chung Alumni Association Sam Huang Samatha Lin Beijing University Foundation USA Chung Chung School Alumni George Huang Daniel Lin E.A. Bell Association Manwen Huang Daphne Liu Lilly Berry Jessica Cicurel Sharon Huang Lijie Liu Beyond AI, Inc Citizens for a Better Community Zhibin Huang Sunny Liu Barbara Bock Clover Mindy Huang-Gao, DDS Living Hope Global Ministries Leslie Boles Committee of 100 Rotary Club Huaren in Silicon Joanne Lo Aurelia Bolton Committee to Promote The Valley IFPTE Local 21 Boy Scout Troup 11 Reunification of China San HUB International Insurance Natalie Logan Bridge Road Internations Francisco Bay Area Chapter Services Jeanie Low Foundation Contract Guardian It Takes a Village Lumenous Device Technologies Brushmagic Studio Costco South San Francisco Jaanuu Valerie Luu Buddha’s Light Internation Covid Foundation Henry Jang Amy Ma Association- John Cricks Satish Jeyachandran Chris Mader San Francisco Regional Center CrossInstall Inc. Rick Johnson Christine Mai Buddish Tzu Chi Medical Bill Cui JRFOTO, Inc Aresh Makek Foundation Cindy Cui JUMP Mamma Mask BURN Running Club Kathy Jun Huang Tony Mao C.P.R.C. 舊金山灣區中國統一 D-K Kardri Kaldam Masks For All CA-Operation 促進會 Dawn’s Kitchen & Bath Products, Kristin Kandrac Medshare California Medical Association Inc Kiddie Academy of Almaden Valley Mei Mei Canvas Works Lora Deahl Deborah King Millbrae Cultural Committee Cindy Cao Xiaofan Deng Eric Kinley, M.D. Million Mask Challenge Mingjing Cao Dickies of America Miranda Ko Kristin Ming Capital Partners Michael DoCao Rick Kowalczyk Seeyew Mo CC & Sandy Yee Foundation Dodge & Cox Alice Kuang MoWax Visual, LLC Tina Cen Dolphin Club Swimming & Boating Cynthia Kuang Juliana Moy Esther Chan DonateGoodStuff.org Ju Lu Kuo Maggie Mui Kitman Chan Wayne Dong Kwan Foundation Sui Mai Yung Chan East West Health Services Alex Kwan N-U Jessica Chan El Camino Dental Dana Kwan Dorothy Ng Anne Hui Chan Zhao Electric Styles Gwen Kwan Fiona Ng Aaron Chang Electronic Arts Kathleen Kwan Peter Ng Jennifer Chapman EllieFunDay Katie Kwan Sam Ng Alva Chen Evergreen Chinese American Sandra Ng Chu Chu Chen Association L-M Thomas Ng Esther Chen Ford Motor Company Laguna Honda Hospital Lana Nguyen Kristine Chen Foster & Partners Mandy Lai NICOS Chinese Health Coalition Fang Chen Gina Frassetto Susan Lai Niehwa Church Janet Chen Fujian Business Association of Jonathan Lam North American Chaoshan Jessica Chen America Louis Lam Doctoral Association Susan Chen Full Life Church Steve Lam Rosemary Oudlik Wilson Chen and Jennifer Zhang Carl Fung Victoria Lam Rose Pak Community Fund 陳懷生及張蕙娟 Margaret Fung Terry Lang Sai Ouyang Protectors’ Circle (Continued) 守護者圈(續)
Dejan Pangercic Shanghai Huilong Animal Health David Tu Hannah Xu Megan Paur Products Co. Ltd. Twitter Mandy Xu Paypal Lorrayne Shen University of California San Gina Yam, Pharm.D. Minerva Pillai Shielding Defenders Francisco Chang Yang PPE Coalition Sichuan Gaoda Science USCF School of Medicine - Song Yang PPE Relief Technology Company Student Task Force Lee Yeckel Project Cure Silicon Valley Chinese Association Arnold Yee Project N95 Foundation V-Z Fanny Yeung Sing Quan Carol Simoes Visor Movement Daniel Yongbo Wang Bob Racino Jien Yung Siu Bryan Walker Meina Young Daniel Ramos Smile Direct Club Mia Walker Sandy Yu Hong Ren South China University of Diane Walton Vicky Yu Mike Rhodes Technology Alumni Association- Brian Wang Betty Yuan Mary Riley America Rui Wang Henry Yuan I. Rodriguez Stanford University Xiaoshu Wang George Yui Richard Rong Sterling Bank Waymo, LLC Diana Zeng Rotary Club San Francisco Beni Strebel We Care Qiyixin Zeng Chinatown Andrea Su Web of Elegance Zenni Optical Faye Sahai Christine Su Shu Wen Katherine Zhang Salesforce Hai Su Arthur Wong Jian Zhang, DNP, FNP-BC, Sam Huang & Cindy Cao Nancy Sum Cynthia Wong NEA-BC, FAAN San Francisco Chinese Alliance Jimmy Sun Kinson Wong Katherine Zhang Church Lily Sun Robert Wong Wei Hong Zhang San Francisco Department of Sunrise Hitek - Chicago Wei Hong Wong Joanne Zheng Public Health Frederick Sy Janice Woo Xiu L. Zhong San Francisco Lions Club Eric Talbert Kent Woo Jinyuan Zhou San Mateo Metro Lions Club Dixon Tam Kim Woo Kenneth Zhou Sand Hill Foundation Hui Hong Tam Jayelle Woon Zing Bio, LLC Sand Hill Property Company Michelle Tam Dennis Wu 余銓針及李雪嫻 Jen Satzger Tammy Tang Emily Xiao 北美鄧麗君歌迷歌友會 Saving Face Te Hou Benevolent Association Qiong Ling Xiao 池洪湖先生 Saving Face Group Tencent Yan Xiao 海外守護孩子同盟 Dee-Dee Sberlo Tesla Bianca Xie 灣區抗疫物資捐贈 Scent Wedge Alfred Tom Kevin Xie Service Employees International Grace Tong Li Xie Union (SEIU) Toyshan Hospital Peter Xie
Sustainers’ Circle 援助者圈 Individuals and organizations who made a donation of meals, treats or other gifts in 2020. 在2020年捐贈膳食或其他禮物予東華醫院的機構及人士。
Andytown Coffee Roasters First Republic - Molinari Johnny Doughnuts Rice Paper Scissors Ben & Jerry’s Ice Cream Delicatessen Kashi Rotary Club of San Francisco Black Sugar Boba gimMe Snacks Kentucky Fried Chicken Chinatown Boba Guys Gochees Pizzas Kind LLC See’s Candies Bun Mee Good Mong Kok Bakery Kiss My Seoul SkinnyDipped CaterCow Grant Place Restaurant Lale Super Duper Burgers The Chairman Graton Resort and Casino The Melt Uji Time Dessert Chantal Guillon Happy Lemon Michael Mina Urban Remedy Contract Guardian Harborview Restaurant & Bar Mochill Mochi Donut Vita Coco Costco HL Peninsula Ox & Tiger Wycen Foods Inc Dottie’s True Blue Café Hongry Kong Palette Tea House & Dim Sum Yifang Taiwan Fruit Tea Dynamo Donut & Coffee Ike’s Love & Sandwhiches Pineapple King Bakery Early Bird Tacos Insomnia Cookies Popcornopolis Electronic Arts Jiangzhong Hougu Prince of Peace
Should you nevertheless notice any errors or omissions on the donor list, we would be grateful if you would notify us by calling 1-415-677-2470 or sending an email to [email protected]. We will correct the online version. 若您在善長名冊中發現有錯誤或遺漏，請致電1-415-677-2470或發送電子郵件至[email protected]。我們會盡快更正網上版本。
(Data as of 11/11/2020)