FREE TUITION Comptabilité et Gestion d’Affaires Inc. Accounting & Business Management Inc. Mustaque A. SarkeSarkerker Accountant & Business Consultantonsult nt DIGITTAAL GRRAAPHIC Accounting + Bookkeepingepingpgg Business Managementementmentent & TaTaxesT xesxe TEECCHNOOLLOGY CALL FOR INFO ON NEXT SESSION Programs leading to a Minisi try 524, Jean Talonn St. West,Wes suite 3 • 1 year programa Of Education Diploma • State of the art 4 colour press LLOANS & BURSARIES AVAILABLE , Qc H3N 11R5 • Silk screening, CNC Technical Skills • Learn the latest software, including: T. 514.274.579314.274. 793 Le seul journal de Parc-Extension depuis 1993 Photoshop, Illustrator, Quark & InDesign F. 514514.274.579374.5793 3737 Beaubien East, Montreal, Qc, H1X 1H2 [email protected] hmed.acc@ mail.coomm The only paper in Park-Extension since 1993 Tel.: 514 376-4725 www.rosemount-technology.qc.cawwwwwww.w.roossemount--teteecchnoloogygy.y.qc.cc.ccaa

Vol. 26 • No. 02 • 26 janvier / January 26, 2018 • Tel.: 514-272-0254 • www.px-news.com • E-mail: [email protected] 9DOHULH3ODQWHH[SHFWHGWRSDVVKHUÀUVWEXGJHW

As the first Plante-Dorais administration budget was debated inside, a protest of discontent citizens was taking place outside Montreal’s city hall.

he increase in property tax averages 1.9 percent for municipalities and I would also implore that the govern- other administration and just shovel the problems to the next homeowners, but includes the first increase in water tax ment in the next election include the agglomeration structure generation,” said Plante. Tsince 2012, bringing the overall increase to 3.3 percent. that is not democratic. I would like them to be including that During the election campaign Plante and Projet Montreal That outraged many people, and several protests have taken so that I can vote for the person that is going to be fixing the promised to cut taxes and reduce city spending, but days after place in recent weeks since the budget was introduced. unfair system that exists today,” said Massad. being elected said the previous administration had left a $358 One protest took place Wednesday morning, featuring busi- million hole in the city’s $5.5 billion budget. ness owners -- who will face larger tax increases -- and many Plante said she understood the frustration, Opposition councillors, many of whom were in the previous residents of demerged cities who are facing larger tax increases but that she would not alter her plans. administration, denied that charge and said the truth would than expected, an average of more than five percent. “I’m not surprised by the fact that of course it’s never a good eventually be revealed by the city’s auditor general. Former city of Beaconsfield councillor Rhonda Massad, who news to hear that you’re going to pay more, nobody wants to In the meantime they urged Plante to scale back the tax is running a petition against the budget was part of the demon- hear that. at the same time that’s why I’m here and we’re going increases, or at the least provide more money for merchants in stration, although she did not think the Montreal government to vote and I’m going to move forward with the budget is that struggling neighbourhoods. was listening. we had no choice. We had no flexibility around the budget, we The opposition introduced several amendments, the first of “I do think it’s going to pass, unfortunately, but I would like her had to make difficult decisions. But I’m not going to do like the which was defeated in a vote Wednesday morning. to take more time to consult with the mayors of the demerged OPEN EVERYDAY 7 AM TO 5 AM • FRIDAY AND SATURDAY 24 HOURS

SENIORS SPECIAL SUPER SPECIALS SUNDAY IS FAMILY DAY Buy 2 Large Pizzas Buy 2 X-Large Pizzas and receive or 2 Jumbos Pizza 1 Medium and receive Pizza FREE! 1 Family Fries FREE!

EVERY 1ST MONDAY OF THE MONTH 15% OFF ONE FREE KIDS MENU MEAL *DINER ROOM ONLY PER PURCHASE OF ADULT MEAL FREE DELIVERY (minimum 12$ before tx.) 901 rue Jean Talon O. Montréal • 514 274-4147 • 514 274-8510 • missjeantalon.com 2 • Nouvelles Parc-Extension News • 26 janvier / January 26, 2018 tration won’t be revising its 2018 budget, sayingtration won’t 2018budget, its revising be protesters that the Montréal Projet adminis- rate ofinflation.prevailing Plante told the the above taxes nottobroke raise apromise year. cent per bythree this billsrise their tax seeing are Montreal owners business Peter Sergakis. activist tax andlongtime Montreal businessman by organized ature well zero, below was plunged V ZLWK3ODQWH·VEXGJHW 7D[DFWLYLVW6HUJDNLVGLVFRQWHQW Sergakis considers itunacceptableSergakis that Plante as place whichthe temper-took The protest,

Exceptional PRESIDENT’S Excellent AWARD MASTER Agence immobilière • Office: 450.975.1840 Agence immobilière•Office: AWARD SALES Results GOLD 2010 2013 Service home with noobli oula &ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨLJŽƵƌ

[email protected] ACHIEVEMENT 514.993.5010 MASTER AWARD AWARD SALES SALES 2011 2016 ALES 011 0 VEMENT STER L ARD ARD 1 ES 6 R Real CIΤÉ Estate Broker Kottaridis ŐĂƟŽŶ͊ 1.5 per cent. 1.5 per charges byanaverage amount andother service undisclosed as yet byan to fines raise decided the Plante also administration owners, has erty hikefor residential prop- andbusiness the tax further. issues date tax to discuss Inadditionto at alater to meet city hallandthe twoagreed to Wednesday. vote onthe last budget preparing Montreal citycouncil was quences. conse- financial that bring can delaying abudget Plante later insideMontreal Sergakis met ŚŽǁLJŽƵĐĂŶďĞŶĞĮƚĨƌŽŵƚŚŝƐĞdžĐĞƉƟŽŶĂůŽīĞƌ͘zŽƵǁŽŶ͛ƚďĞĚŝƐ You can save thousands ofdollars onthesale ofyour home.Cal SOLD SOLD SOLD SOSOLD SOS SO dŚĞŶĚŽŶ͛ƚŵŝƐƐƚŚŝƐůŝŵŝƚĞĚƟŵĞ O L D Thinking ofsellingyourhome? is in the midst of a large-scale turnover that turnover inthe ofalarge-scale is midst Leadership turnover sive to customers. efficient respon- and self-sustaining, financially remain can the so corporation and innovation Postservice in Canada reinvest profits so can its to “savetion campaign homemaildelivery.” accessibility with issues. people for serving struck to be for panel will options look advisory the changes. about angry disabilities with andCanadians seniors with publicbacklash, amassive It caused addresses. to convert fivemillion some was government, Conservative underthe previous measure as a broughtcost-saving Theplan, in ity box. to acommun- the street down to walk required andwere to instead their door longer hadservice Post. Canada to plan ofabroader renew part as community with mailboxes maildelivery door ment to aprogram isscrapping replace door-to- govern Liberal to ‘save homemaildelivery’The /LEHUDOUHIRUPV PDLOER[FRQYHUVLRQVDVSDUWRI &DQDGD3RVWWRHQGFRPPXQLW\

SOLD SOLD SOLD S S SOS office, which at the leadership post Senior It torules include the changes will financial the 2015 during elec- promised Liberals The anational ofthe current revisions, part As Since 840,000households no 2014,about promise 2015campaign Move follows vague O PROMOTION O O L L D D ^ŽŵĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐĂƉƉůLJ͘

SOLD SOLD SOLD S S SOS O O O L L D D - deliver other government services. to used andcould be communities, Canadian of the smallest Post apresence ineven has and ways the fact Canadarevenues, to leverage service theiror parcel to postal bolster lockers delivery weekend how other countries have used ter of2017alone. soar, cent 39per inthe upbyalmost third quar- volumes parcel Post delivery seen Canada has inrecent years, drastically declining have been since that’s are. andgrowth where the money parcel inits services, onaboom to capitalize agency. bythe rejected money, that been anidea has away to make as outlets at postal services for instead areintroduction ofbanking called abroad. family and to friends to money send service the postal to use more inCanada encouraging customers PostCanada to promote remittance its services, relations. mandated to establish more cordial labour be also CEO, will for anew asearch includes Canada Post will also be expected to look at to look expected Post be also Canada will Canadian The Union of Postal Workers has While mail deliveries by postal workers bypostal While maildeliveries Canada ask Post will also The government push will well,say thegovernment officials As !

SOLD SOLD SOLD SOLD S SO O

l meandsee L ĂƉƉŽŝŶƚĞĚ͙ D 26 janvier / January 26, 2018 • Nouvelles Parc-Extension News • 3 &RPSOH[ UH‡)XQHUDO pUDL IXQ SÉANCE ORDINAIRE [H OH AVIS PUBLIC AVIS Danielle Lamarre Trignac, avocate, M.A. Danielle Lamarre Trignac, Les membres d’arrondissement, Giuliana de mairesse de l’arrondissement, Rosannie Fumagali, votre Filato, conseillère de la ville, district de conseil Villeray, Mary Deros, conseillère de la ville, district de Parc-Extension, Sylvain Ouellet, conseiller de la ville, district de François-Perrault et Frantz conseiller Benjamin, de la ville, district Michel, de Saint- vous à invitent la d’arrondissement prochaine à séance de Michel–Parc-Extension. participer du conseil Villeray–Saint- À cette séance, des vous questions pourrez sur tout poser sujet préoccupe relativement qui à votre quartier vous ou à obtenir des l’administration renseignements ou émettre municipale des commentaires concernant les sujets et entre Inscription jour. du l’ordre à inscrits 18 h et 18 h 45. Veuillez noter qu’un service de JDUGHULHYRXVHVWRႇHUWHWTXHOHVSDUHQWV halte- qui veulent poser des questions seront inscrits sur une liste prioritaire. Date : Le mardi 6 février 2018 Heure : 18 h 30 Lieu : Salle du d’arrondissement conseil de la mairie située bureau 201 avenue Ogilvy, au 405, Pour plus composez le 311 de Le 26 janvier 2018 renseignements, La secrétaire d’arrondissement me yet, obviously because they haven’t receivedme yet, obviously because they haven’t increases, rent theytheir sure will be but I’m calling afterwards.” &RPS - , 2018 th , 2018 th Honor and celebrate life REGULAR MEETING www.complexeaeterna.com “We have a lot of multiplexes,” Deros noted, a lot of multiplexes,” have “We The centre city’s 2018 budget alsois expected city’s centre The PUBLIC NOTICE Time: Time: p.m. 6:30 Place: Salle du conseil de la mairie d’arrondissement située au bureau 201 405, avenue Ogilvy, For more information, please call 311 January 26 ents who wish to ask questions will be written on a priority list. Date: 6 February, Tuesday, The members of your borough council, Giuliana Fumagalli, Rosannie borough Filato, mayor, city councillor ray district, Mary Ville- Deros, city councillor Parc-Extension district, Sylvain Ouellet, city councillor François-Perrault district and , attend to you invite district, Saint-Michel city councillor the next regular meeting Saint-Michel–Parc-Extension of Villeray– borough council. At the meeting, you will have portunity the op- to ask questions on sue concerning your neighborhood, any the is- municipal administration or any subject on the agenda, and obtain information. Registration between 6:00 6:30 p.m. p.m. and Please note that the service of a care- WDNHULVRႇHUHGDQGWKHQDPHRIWKHSDU La secrétaire d’arrondissement avocate Danielle Lamarre Trignac, many in densely-populatedmany – Extension Park because been owners building apartment have singled an outstanding out for tax hike, which as pass tenants they allowed to are onto by law higher rents. not contacted have “tenants while adding that Tax hike to raise rents raise to hike Tax are – and there tenants impact rent-paying to 55 Gince, Montreal • 514.228.1888 (Day & Night) & Night) • 514.228.1888 (Day Montreal 55 Gince, in accordance to your traditions, values and customs, in accordance to your traditions, values and while easing your experience during the difficult moments. while easing your experience during the difficult “Now Valérie is saying that it’s a little higher a little it’s that is saying “Now Valérie However, the election brought about a election about the a brought However, Regarding Projet administra- the Montréal For the four years leading up to last years four leading last the up to For decided (Villeray) Councillor Elsie Lefebvre “Like I told them, we need support. It’s not we need“Like them, I told support. It’s reversal of roles, Samson veteran with the cent average property average taxcent hike, Deros denied formerthe effect rumour the that to a related Coderre had been administration considering knowledge, my it taking same action. the “To was never discussed beyond of infla- rate the proposed she said of her party’s tax hike. tion,” the tax water but it’s of inflation, rate the than it up because brought that she wanted more not is that’s saying infrastructure. we’re What true, because we already had a lot of money devoted infrastructure.” the to time the lone membertime the VSP borough of the Projetto Montréal. affiliated council being turfed as as out. well newly- Fumagalli, elected (Villeray) Councillor Rosannie Filato borough the coun- and Ouellet now dominate cil on behalf and its of Projet Montréal leader In addition, Ouellet now Plante. Valérie Mayor also occupies a senior position centre on the as its executive-committee vice-president.city’s cost infrastructure Water 3 per budget with its recent controversial tion’s Frantz and I don’t have the support the we have that and I don’t Frantz used have.” to of fortune A reversal election, VSP borough the council November’s was Samson by borough and dominated mayor Deroscouncillors and Benjamin (all of whom Denis mayor with formerwere centre-city team). Coderre’s to herself Coderre, affiliate term to in the late down defeat. went she to Councillor although was that at OuelletSylvain (François-Perrault) to getto back people to time frame within the that boggedI used past in the to down while I’m doing secretarial work. people 35,000 representing and right. We’re no support.own do my So to I have there’s own agenda, doing my own my e-mail, I’m calls,correspondence, returning which people’s wasI usually do. But there also a time when a secretary was doing a lot of this. And now Staff firings impacting service, claims Ex Park councillor 'HURV´7KHD[HKDVIDOOHQDW9LOOHUD\6W 0LFKHO3DUF([WHQVLRQKHDGTXDUWHUVµ “But although she’s spending money get her she’s “But although So now, said Deros, one employeeSo is left now, A fourth staffer (not “politically (not staffer A fourth contam- According to Deros, to newly-electedAccording borough While it can often be granted taken for “The new you in our office, administration A purge of membersat staffA purge of the Borough MARTIN C. BARRY C. MARTIN own political – they’re be going to attachés truly her – they’re to helping serve not helping our citizens. be able Because obviously I won’t her team together – and I mean that’s normal. her team – and I mean together that’s claims Deros ‘Not right,’ hired a Projet associate, Montréal replace to former chief of staff who administration’s the was fired “becausethey their differences,” had Deros slowly getting borough “is said the mayor answering the phone for the five-memberansweringcoun- the phone for the has least at Fumagalli that cil. While admitting Who’s going to answer the phones? Who’s going answer phones? going to the Who’s Who’s lookto and citizens after here the who come need support?” inated,” Deros continued, meaning he wasn’t meaning Deros he wasn’t continued, inated,” as close previous the to was administration) spared. She claims she intervened and told fire going to everybody. “You’re Fumagalli, the councillors.the phones One left answering mayor Giuliana Fumagalli fired former fired borough Giuliana Fumagalli mayor personal secretary, along Anie Samson’s mayor longtime poltical Marissa attaché with Samson’s as asCelli, well a secretary assigned some of to first elected 20 years ago, said she’s never seenelectedfirst a 20 years ago, said she’s she said. transition like this. this extent,” “Not to following a new an election that administra- reflecttion will staffthat changeswill make politicaltheir self-interests, Deros, who was know new – the – she fired mayor everybody, Deros said support,” much have so don’t we in an interview week this with Parc Nouvelles News.Extension A rough transition A rough start borough Projet Montréal-dominated of the election the since term in office last council’s city Extension Parc to according November, Marycouncillor Deros. of Villeray/St-Michel/Parc Extension headquar- Extension of Villeray/St-Michel/Parc appears be to on Ogilvy the marking ters Ave. 4 • Nouvelles Parc-Extension News • 26 janvier / January 26, 2018 Opinion company’s survival came down to a few lines lines to afew down company’s came survival executive the thussenior and perhaps far affected. be at 8,000. about now sits the number thought affected; initially to be also were 100,000Canadians information. About itornot. about speak they whether Allrely ontrust success. For for aprerequisite is trust some, of trust. orhunter? collector a gun There’s a of record the joint? casing bydigitally nowbe can howefficientcriminals Imagine of yourhabits. yourhomefor abitto outside take noteparking with us. about showswho’s Bigdata also and about. outand in,andtimeofdaywe’ve we’re shopped out stores we’ve purchased, show what magazines card records data andcredit wallet electronic wallets. andelectronic phones smart GPS, cars, the computers Bigdata via exists big data. inour of this knows because done.Somebody being is auniversitywhere research may pass also just aren’t sure what itis. andonlineshoppers. users media The threat of a personal data breach is real and constant You’re being tracked, watched, listened to – and you’re7KHPRGHUQHϪFLHQWFULPLQDOLVGLJLWDOO\FDVLQJ\RX just living a normal life. this will have.this will what impact toproblem see andnowweallwait didn’t ButEquifax the data. thegrabbed fix twomonthsthe vulnerability hackers before Apparently, about. or cared about knew Equifax about knew that people few onaserver of code inaninstant. lost be time to build andcan A lack of care can be catastrophic in of thecyber care becatastrophic A lack can apply world Equifax). learned ask (just all And us thelessons to 7KHWHFKQRORJ\WUDSRQO\WKHYLJLODQWZLOOVXUYLYH Americans’ private financial and personal financialand private Americans’ of145.5million inthe release resulted But it gets even worse. What are worse. ifyoualso even But itgets criminal joint’ by the The old-fashioned ‘cased That worse. –butitgets harmless this is far So You You andsupermarkets. byhospitals pass ofusdohaveBut most to something hide–we “Idon’t have anything to hide,” say many social Tel: (450)978-9999•Fax:687-6330 Copies 9500 This threat to average people, at least one This threat at least to people, average Tens probably will more ofthousands people breach Asecurity Inc. at Equifax Look Most large organizations’ core values speak speak core largeMost organizations’ values Trust –liketimecan’t It takes bought. be 3860, boul.Notre-Dame,#304, E-mail: [email protected] Park Extensionarea. Distribution inthe de ParcExtension. Distribué dansledistrict Laval, QCH7V1S1

H3N [email protected] George S. Guzmas VP Sales&Marketing VP ventes&marketing George Bakoyannis Dir. Général-Director: George S. Guzmas George Bakoyannis Éditeurs-Publishers: Publishers’ Liabilityfor Error: Toute defaçonofficielleoudéguisée,estinterditesansla p entoutoupartie, reproductiondesannoncesouinformations, mais il s'engage à reproduire uniquement la partie dutexteoùsetrouve l'erreur.mais ils'engageàreproduireuniquement lapartie et/ou del'édit Laresponsabilitédujournal of the advertisement in any subsequent issues or the refund of any monies paid for the advertisement. Articles publishedrefle Articles inanysubsequentissuesortherefundofmonies paidfortheadvertisement. of theadvertisement there minutes within ofthe incident. andyouwere the joint, casing perhaps often, youwere there because andopportunity knives; and ofyourguns because means subscriptions; you. You to the have magazine appear motivevia toIntelligence 9/11. prior Agency as top by threats the identified CentralU.S. temple? or Jewish inthe 1990s. security to Canadian as threats identified are among issues the These environmental mattersrights, orabortion. lab? Theincidentsity research involves animal incident oruniver- at that supermarket hospital, Butwhat ifthere’s business. your private an memorabilia. military or at arange.Perhaps knives collect youalso youshoot andarecord ofhowoften too, that, cers (CDO) andchieftransformation officers cers (CDO) what’s allassets. at andhowto protect stake the patience to understand need leaders Senior technical right expertise. the need utive offices physical ones. as anddoors. guards reputation. It be also patents. can mortar,isn’t bricks, and inventory necessarily issue.An organization’sthe trust asset biggest information didn’t andwhy they it– protect personal were why keeping to question they It didn’t interest services. people inits want in this way. It didn’t to want acrisis trigger score?” isacredit and “What is Equifax?”, agency?” reporting isacredit “What theright after breach. People “What were asking (TWiT) noted the surge noted searchers inInternet (TWiT) Circumstantial evidence is now pointing to nowpointing is evidence Circumstantial Fundamentalism tworeligions was inthese church byaChristian What drive ifyoualso andshouldbe are legal All youractivities Some organizations have offi- organizations chief digital Some table who sit andin board at exec-Those the much as just assets We digital to respect need don’tAnd threats bolts, justinvolve locks, Surely the company didn’t famous to want be The technology podcast Thispodcast Week in The technology Tech &

The publishers shall not be liable for slight changes or typographical errors thatdonotlessenthevalueofanadvertisement. The publishersshallnotbeliable forslightchangesortypographicalerrors Editorial [email protected] Peter Stavropoulos Jean Paul Chamberland Publicité-Advertising: Elena Molter Thomas Bakoyannis Jurj Cornelia Production Grahique-Layout: www.px-news.com Alexandra Sevapsidis Assistante-Admin. Assistant: Cynthia Abraham Alberto delBurgo James Ryan Nancy Girgis Fabienne Mercier Savas Fortis Joel Barde Martin C.Barry Journalistes-Reporters: steals it, some can be recreated. You recreated. be can some it, steals rewrite can data orsomeone data for Ifyoulose ransom. have will byholdingthat someone the power $170 billionby2020. Forbes reach will market the estimates global andexpanding alloverthe world. specialists exploited.recruiting They’re be can nology advantage. is acompetitive andbehaviour demographics which knowing anddoingwork inmany other fields in cars, an investmentself-driving working on firm, conducting is research, anti-aging services, Internet high-speed nowoperating is Google tomultinational. adiversified engine a search andstored for future use. collected is being it. know even technical know-how. They ask tough questions. know-how.asktechnical toughquestions. They senior don’t executives (CTO). These justhave (1234) used during setup. during (1234) used that come amundane with default password ones especially andexisting devices, for new be Thispractice should and complex passwords. scams exploit trust. These havoc onanetwork. wreaking from phishingscam email-based won’t passwords the best But even stop an dodamagearound thecan world inseconds. and that technology technology affect people Anorganization’s oneveryone. animpact has employee’s isevery Safety concern. Technology ItCTOs –andvigilance. pay dividends. will complacency. challenge They inthethought apain neck. ofas often are They assumptions. challenge They The cyber security market is big because of because market isbig security cyber The howtech- companies know security Cyber It’s this from to data morph that Google caused greatereven threatThe is that allof this data This iswhat youhad to hideandyoudidn’t -When it comes to email, ask yourself: Do Do -When yourself: it comes to email,ask lengthy shoulduse -People andenterprises Let’s Equifax: from lessons some alltake periodically. replaced should be Passwords ofthe process. part to be need also Employees and embrace CDOs will Strong organizations ermission écritedel'éditeur.ermission typographiquespouva Nouvelles Parc-Extensionnesetientpasresponsabledeserreurs LeJournal eur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce. Les articles publiés exprimentl'opiniondeleursauteurs,maispasnéce eur nedépasseraenaucuncas le montantdel'annonce.Lesarticles ct writers’opinions,butnotnecessarily theopinionofthisnewspaper. & CanadianCommunityNewspapersAssociation Impression-Printing: Distribution: Infographie-Layout: et l'Association des journaux communautéduCanada. et l'Associationdesjournaux Member of Membre de: The publishers’ liability for other errors or omissions in connection with any advertisement isstrictlylimitedtopublicati oromissionsinconnectionwith any advertisement Thepublishers’liabilityforother errors : QuebecCommunityNewspapersAssociation l'Association des journaux régionauxduQuébec l'Associationdesjournaux Abonnement :59 Numéro ISSN:1194-8051

TC. TRANSCONTINENTAL MediaTrek

TC. TRANSCONTINENTAL 95$ •Parexemplaire:1 The opinionsonTHIS PAGE reflecttheconsensusofEditorialBoard. instructions youdon’tinstructions followed. want actually voice anything. saying almost your andrecreate sentences ofyourspeech few record a can Criminals something. purchased youtoto get say “Yes.” to prove you used is This onaphonecall questions asking have criminals killed. jail oreven putin youfired, can get data data ormodified yourself. Some protect –before youcan credit instant access toaccountgives yourbank and government identification. photo. You new andget cards cancel credit can topaper copy of finda a ortry a document was true long before computers longbefore true stilltrue. andis was ofcure.” apound worth is of prevention That repairs. necessary Make hull. It inits abreak sink. ship with will It’sincluding patching andupgrades. likea Fix them. Repeat. the gaps. better. the The more timely and realistic, Spot to the alternative. mobile app. It’s asmallpriceto pay compared sentof characters bytext orthrough a message cation. It to enter the user requires arandomset ifthe emailisforand ask real. There’s usuallychatterscams. about ithave deadline? ashort Does meto outofthe dosomething ordinary? asking this? Isit AmIexpecting the sender? I know Dr. Allan Bonne It’s attention paying timeto start to data. yougiving from whomight acall get Imagine Then there’s voice recognition. We already data can’tBut some andsome reproduced, be Brennen Schmidt that “an advised grandmothers Our ounce maintenance, digital Prioritize vigilant. -Be -Run andsimulations tests enterprise-wide. uphowto authenti- enable two-factor -Look that ifyouknow -Email the sender person ofemailyou’ve the kind received. -Google $ TEL.: 1-800-361-7262ext241056 National Representation: nt survenir danslestextespublicitaires, nt survenir E NTIRE ssairement celledeladirection. C ONTENTS C OPYRIGHT 2018 on 26 janvier / January 26, 2018 • Nouvelles Parc-Extension News • 5 SALES LEGAL COOKING FOOD & BUSINESS STUDIES BEVERAGE STARTING A STARTING PROFESSIONAL PROFESSIONAL SECRETARIAL SECRETARIAL START YOUR LIFE! YOUR START LIVE YOUR DREAM LIVE YOUR Follow us on OUR PROGRAMS www.piuscentre.com www.piuscentre.com REGISTER TODAY 514.381.5440 HOTEL HOTEL PROFESSIONAL RECEPTION ACCOUNTING SECRETARIAL CONTEMPORARY CONTEMPORARY TRAVEL SALES TRAVEL PASTRY MAKING PASTRY 9955 Papineau Ave, Montreal Qc H2B 1Z9 Montreal 9955 Papineau Ave, s the trades in general s the in general trades T easier in a classroom than than easierclassroom in a a jobsite.on Women wanting toconfi- build hands-on dence through look should learning to the find trade schools to they training and mentors Additionally, theyneed. may wish to speakwith wor- who’ve women other a sense get in trades to ked challenges the field’s of and how to overcome them. GAINING SKILLS GAINING RESPIRATORY THERAPIS RESPIRATORY THERAPIST RESPIRATORY TECHNOLOGIST MEDICAL LABORATORY cognizant that skilled trades careers are are trades careers skilled that cognizant get to Initiatives them. for option an even the jobs in about thinking women young in high schools and up popping trades are the Breaking in everycolleges province. surround stigma that to- to information accurate presenting and for the way will pave workforce morrow’s awareness. better trade schools are the country, Across encouraging and women to out reaching they can where in programs enrol them to in thrive needed to capabilities the gain be inti- can it While skilled trades careers. the for tool a power up pick to midating is far newabilities such acquiring time, first These medical professionals evaluate, treat treat evaluate, professionals These medical experiencing difficul- patients manage and They have who people help ties breathing. and bronchitis asthma, emphysema, abnormalities, cardiopulmonary other blood and — X-rays, data test and analyze deter- specimens — to sputum samples, in course of treatment best the mine They also physicians. with conjunction conductactivities. rehabilitation assessing a range in labs work Thesetechs a phy- by ordered specimens. Every test of urine swab, throat — bloodsician work, a medi- by be analyzed — must etc. sample, highly using technologist cal laboratory in iden- role a vital Theyplay tools. precise dia- doctors tifying helping illnesses and gnose patients. MEDICAL SECTOR TRADES MEDICAL SECTOR WOMEN IN THE TRADES THE WOMEN IN RADIATION THERAPIST THERAPIST RADIATION TECHNOLOGIST IMAGING DIAGNOSTIC You don’t have to be a doctor or a nurse to to a nurse be to a doctor or have don’t You Yd’h b d the medi- to contribution a valuable make heal- of a number are There sector. cal rewarding for make that trades th-care country’s our With careers. stable and aging expected these trades are population, years. be in the coming to in high demand a earn while you back give to want you If voca- the following of one consider living, tions. treat- radiation deliver professionals These ag- other and cancer with patients to ments equip- cutting-edge diseases. Using gressive dosesthey of therapeutic administer ment, en- to care great taking always radiation, be This job can accurate. are quantities sure involves as it is rewarding, as it as taxing ill. seriously who are people with working are These technicians produ- for responsible me- high-quality cing allow to dical images monitor to doctors assess a patient’s and condition. physical Theytechno- operate advancedlogically as such equipment and CTs X-rays, MRIs, ultrasounds. OBSTACLES OBSTACLES In Canada, only 14 per cent of skilled trades of 14 per cent only Canada, In the vast majo- and women, are apprentices child- early in cosmetology, them are of rity food services. and hood Traditio- education trades — carpentry, male-dominated nally — are electrical work plumbing, welding, these In male workers. by still dominated three only for account women positions, wit- it’s And yet, the workforce. of per cent the trades that hin the male-dominated most Women found. are wages substantial wishing earn goodto defini- salaries should these consider tely occupations. face women hurdle biggest the Oftentimes, the trades is lack entering to comes when it aren’t simply women Many awareness. of 6 • Nouvelles Parc-Extension News • 26 janvier / January 26, 2018 If youleftschoolalongtimeago,it’snormal the challenge? lating andrewarding.Areyoureadyfor old, goingbacktoschoolcanbestimu- your skills.Whetheryou’re30or60years you wanttostartanewcareerorupdate gree youstartedsomanyyearsago.Perhaps to fulfillanolddreamorfinishoffthede- back toschool.Itmaybethatyouwant There areallkindsofgoodreasonstogo 1 877 463-3775 YOUR CAREER, OUR FOCUS! Going backto school? Why not!         HIGH SCHOOLDIPLOMA WITH DISTANCE EDUCATION independence. Infact,manymaturestu prove your opportunities, goingbackto In additiontoopeningupnewem ployment fore you. asthousandsofotheradultshave just and deter objections changeyourmind.Withcourage of yourfamilyisimportant,butdon’tlettheir options opentoyou.Ofcourse,thesupport embark on line coursesfor or could choosetostudypart-time in terests andavailability.Forexample,you action planthatsuitsyourneeds,finances, to do,acounsellorcanhelpyoudevelopan Even ifyouhaveagoodideaofwhatwant more clearly. ing toacounsellorwillhelpyouseeyourway you findtimetodoyourassignments?Talk- your studiesandfamilylife?Whenwill with theotherstudents?Canyoujuggleboth enough money?Willyoubeabletokeepup to feelnervousaboutreturning.Willyouhave Personal : tutor support stimulating and rewarding. going back to can school be Regardless of yourage, EARN YOUR HIGHSCHOOLDIPLOMA AT HOME Can’t cometo school duringtheday? Working withthefollowing: inpartnership Individualized learning l’Éducation) Easyregistration 12months -Open ayear -Flexible hours- Earn your prerequisites forCEGEPandDEP(credits from theMinistère de report feelingyounger knows; maybeschooliswhereyou’llfind the secretofeternalyouth. mination, you can achieve your goals, mination, youcanachieveyourgoals, self-confidence andincreaseyour this adventure,considerallthe www.emsb-aevs.com/VocationalTraining/ FOR MOREINFORMATION: 514-327-8787 6065 desGrandesPraries,Blvd.St-Léonard,QCH1P 1A5 EMSB WELDING&AUTO MECHANICSCENTRE GET THETRAININGYOU NEED more flexibility.Beforeyou STUDY INACENTRETHAT IS NEW ANDFULLY EQUIPPED than ever.Who school willim- FREE TUITION On-going registration.    TO GETWORK  done be- take on- CALL NOW- TOLLCALL FREE• CALL TODAY! dents are choo choo are st and more sing their reer. more Infact, ona to decide ca- late it’s too never thatRemember study openof to t the different programs about andlearn talents explore their natural coun can they sellor so acareer them to see the future.Encourage gers thinkingabout yourteena- is to keep thing The important don’t pressure t doing this orthat profession, but and tell them youcould picture them ahead Go andcriticizing. thout judging dis wi- Listen their interests andskills. cuss to opportunity possible First every ofall,take process. helpways yourchildren youcan through this There are many different justyet. couraged don’t it, to about talk refuse dis- or ifthey be orunmotivated, your children are undecided to want What doinlife? Ifyoufeel dothey their careers. future choices about certain your te graduate highschool, from By the timethey       enagers are expected to haveenagers are made expected udents hem. hem. hem.         Education, the keyEducation, to the success! Encourage to yourteenagers findout study about programs various try not to worry notto worry try www.distanceeducation-etsb.com Career choices: without puttingwithout any pressure onthem. even if they don’t ifthey even showitopenly. And remember, choices. intheirhelping career yourteenagers patient when be Inshort, nowadays. more often once,common oreven twice to changecareers inmindthat Keep it’srent yours. from notun- Your children’s diffe- paths very may career be life experience. andaccumulateof knowledge valuable identity,ver their own assimilate all kinds disco- their explorations, youngpeople jobs. various trying and after Through all professions af adulthood reach ter they          they need their parents’ support, their support, parents’ need they               26 janvier / January 26, 2018 • Nouvelles Parc-Extension News • 7

opportunities! FREE to excellent career Call for our RTC programs lead RTC

Next Session TUITION Tel.: 514•376•4725 Tel.: www.rosemount-technology.qc.ca

3737 Beaubien East, Montreal (QC) H1X 1H2 DIGITAL GRAPHICS TECHNOLOGY GRAPHICS DIGITAL Learn all aspects of the printing trade from Learn all aspects of the printing trade from operating offset to and layout computer as finishing and screen presses as well binding techniques. you that will give Get hands-on experience edge. the employment understanding of your completion, Upon equipment the entire printing process, inks, film, stripping, paper, maintenance, and application software to will enable you with confidence. of printing the world enter A BRIGHT FUTURE FOR SKILLED FOR FUTURE BRIGHT A ployment in a position related to their their to related in a position ployment studies. WORKERS TRADES skilled of shortage anticipated an With young the horizon, on looming workers ex- an have today proactive who are people in themselves finding at chance cellent tomorrow. high-earning, secure positions in- funding and government And thanks to Incentive Apprentice the like centives Com- the Apprenticeship and (AIG) Grant cover — which can (ACG) Grant pletion and books, travel tuition, $4,000 for to up as affordable now — trade schools are tools practical. as they are PLUMBER FABRICATORS METAL OTHER AND BOILERMAKER As a general rule, a general the highest-earning As their own operate and own mechanics and repair They garages. or workshops a service in high, automobiles, maintain steady demand. $45,000 – $75,000 Salary range: repai- installing, job involves A plumber’s sewers and pipes, maintaining and ring of settings. in a variety fixtures plumbing a for work They be can self-employed, in the main- a position hold or contractor and factories of department tenance plants. $65,000 – $80,000 Salary range: metalweld com- and fit fabricators Metal other or boilers make to together ponents bridges, buildings, for metal products structures. other of a variety and tanks in fabrication work They most frequently plants. A CAREER IN SKILLED TRADES SKILLED CAREER IN A

HIGH-EARNING SKILLED TRADES TRADES SKILLED HIGH-EARNING

ELECTRICIAN OPERATOR MACHINERY HEAVY (MECHANIC) TECHNICIAN SERVICE AUTOMOTIVE

In Canada,In an estimated 40 per be to need will tradespeople of cent replaced over the next five to ten years due to widespread retirement. The following skilled trades are among those that the pay best. Variations in salary are impacted by level of experience, typeof employment and differences between provinces. $42,000 – $72,000 Salary range: in- and fixtures installing circuits, Testing the tasks of some are diagrams terpreting of The majority perform. electricians that industry in construction—an them work and especially in Ontario booming, that’s Columbia. British $50,000 – $80,000 Salary range: public and buildings of The construction the use involves infrastructure frequently Backhoes, bulldo- heavy machinery. of all require drivers pile and cranes zers, their complexity to due skilled operators danger. for potential and $35,000 – $65,000 Salary range: YOUNG CANADIANS SHOULD CONSIDER CONSIDER CANADIANS SHOULD YOUNG UNIVERSITY VS. TRADE TRADE SCHOOL UNIVERSITY VS. Despite a diminishing supply of skilled skilled of supply a diminishing Despite than people young fewer trades workers, in Ca- these occupations pursuing are ever around stigma a remains nada. There young jobs, and so-called blue-collar profes- that unaware frequently are people in fact bethe trades can highly in sions wor- Skilled rewarding. and lucrative many unlike and in demand, are kers these jobs can- employment, typesother of no sector is While be offshore. sent not downswings, impervious economic to job security enjoy trade workers many turmoil. periods great of during even invol- a trade often into path A streamlined a at program a vocational completing ves programs, university Unlike trade school. take a variety to all students which require unrelated) often (and complementary of focus entirely programs classes, vocational their of the reality for pupils preparing on the to comparison In professions. chosen undergra- an complete takes to it years four be either can trade programs degree, duate even shorter or degrees associates two-year tradesch- This means programs. certificate well the workforce enter can ool students their university-educatedahead of peers, find to em- likely more also far are and 8 • Nouvelles Parc-Extension News • 26 janvier / January 26, 2018 Place your orderELEMENTS today! SECURITY FULL BANKING ZLWKFRQÀGHQFH with us Print yourcheques SAVE MONEY for theweek ofJanuary 28toFebruary3, 2018 YOUR HOROSCOPE YOUR HOROSCOPE Scorpio, Sagittarius&Capricorn The luckiestsignsthisweek: warded foryourpatience. you reallyneedit.You’llbere- a singlepurchase,askyourselfif Before spendingalotofmoneyon VIRGO a masterpiece. this weekandmightevenwhipup big. You’llfeelespeciallycreative mentum to steps backtogiveyourselfthemo- Sometimes youneedtotakeafew LEO ease yourworriesaboutretirement. pay raiseorotherfinancialbreakwill money onanunplannedexpense.A considerable amounta spend of to roller coasterofsorts.You’llneed The comingweekwillbeanemotional CANCER GEMINI you settleaninterestingdeal. self inthespotlight.Thisshould the weekandwillprobablyfindyour- You’ll beespeciallyvocalearlyin You’ll expandyourcircleoffriends. TAURUS source ofgreatjoy. A birthinyourfamilywillbethe an impressiononyouthisweek. single, someonewillmakequite Whether ornotyou’recurrently ARIES your peers. out andmakeanimpressionon You’ll havetheopportunitytostand both personallyandprofessionally. and you’llfeelmoreaccomplished, Your self-esteemwillseeaboost PISCES of somelong-overduecleaning. thing done.Athome,you’lltakecare the rightpeopleinordertogetevery- You’ll needtosurroundyourself You’ll bequitebusyatworkthisweek. AQUARIUS to continueontherightpath. changes willbenecessaryforyou sider Take yourtime,andbesuretocon- You haveabigdecisiontomake. CAPRICORN SAGITTARIUS SCORPIO into aparty. that you’llbeleadingcouldturn At work,anemergencymeeting will bringtogetheralotofpeople. You’ll beinchargeofaneventthat LIBRA cial troubles. you solveagoodpartofyourfinan- have astrokeofgeniusthat’llhelp kinds offunoutingsthisweek.You’ll Your friendswillinviteyouonall might feelparticularlyspiritual. something newaboutyourselfand always underestimated.You’lllearn conversation withsomeoneyou’ve You’ll feelendlesslyinspiredbya horizons. will guideyoutoward rience anilluminationofsortsthat life tohelpyou lead youtoseekamoreactivesocial Tension isintheair,andthiswill every possible outcome. Some every possibleoutcome.Some

accomplish something

unwind. You’ll

new, exciting with help u expe- e s ˨˨ Copyright © 2014, Penny Press CROSSWORDS HOW TOPLAY : JOKES 1 through9inthesameline,column,or3x3box. ed. Remember: You alreadyhaveafewnumberstogetyoustart- Each 3x3boxisoutlinedwithadarkerline. 3x3 boxcontainsthenumbers1through9onlyonce. Fill inthegridsothateveryrow,column,and touch them.” Husband: itinhisbooks.“Hide steals it! Wife: “Whenever BOOK POWER Youmustnotrepeatthenumbers I don’t whatto do?” know I keepmoneyinmy purse, ourson PUZZLE NO.906 I know hewillnever know PUZZLE NO.643 49.   40. 38. 37. 35.    27.    18. 17. 16. 15. 14. 13. 12. Cliques 8. 4XDOL¿HG  resort Health 1. ACROSS Personal orBusiness 7KLFNFRUG %DE\ÀLHU )LVKHUPDQ¶VÀ\ +DXOEHKLQG +DGELOOV 7ULÀHG 8QGLYLGHG %HOORZHG Employs Punctual part Air Snake Totcorral Turns Hurls store Hero Imprison Fully shape Egg laugh Make Base One ispaidparking.” I He smiled&replied, “ you motivate your employees to besopunctual?” A company owner was askedaquestion, “How do have 30employees spaces. and29free parking We printallkindsofcheques PUNCTUALITY CANADA orUSA 57.  55. 54.   51. 24. 23.  19. 6NLGGHG  Always 9. Cola 8. arch Facial 7. ,QWHUYDO  Explosion 5. up Go 4. tools Pointy 3. ____ Marco 2. support Mattress 1. DOWN )HPDOHEOHDWHUV )UDJUDQWEORRP 0DOWGULQNV 6DLG\HV 1DUUDWLYH Cargo weight Cargo Hankerings girl That hotshot Jet Apex Sarcasm Dingy 250 I t’s simple. 1000 500 for for for  30. 29.   25. 50.     42. 41. 40.  37. 36. 33. %RG\RIZDWHU %HVLGH 3RVLWLYHYRWH Misstate site Bath Hooter WKJUDGHU 6RXQGUHWXUQ (QGXUH $UP\GLQLQJKDOO *DQGHUV Female pig Female Begin part Theatrical grace Say Halts Father Grain $ $ 207 157 $ 87 26 janvier / January 26, 2018 • Nouvelles Parc-Extension News • 9

System Includes: 9155 main alarm unit Alexor • 1 x • 1 x WT5500 wireless 2 way keypad motion detector wireless • 1 x WS4904P • 2 x WS4945 wireless door/window sensors • 1 x WT4989 wireless 2 way key chain remote with icon display •1 x battery backup, power supply, telephone jack • Incl. 1 year monitoring 99 Montreal will charge more for the interventions the of its for firefight- more will charge Montreal permitsAll annual animals will for be increased by $ 2. It fees History Montreal the also Entrance to are Center want to avoid “competing with other suppliers offering this typethis offering suppliers with other “competing avoid want to who producers and film event promoters Finally, of service”. use SPVMmust the secure to activities their will also see their bill increase reflect to their new collective by 6.5% on average while agreement. a police “Rent” hour, cost $ 94.95 an officer will a cadet will return $ 26.42. FIREFIGHTER THE OF INTERVENTIONS ers outside island. The city the will $ 3495 ask for itsper hour rescue height, rescue team at up 70%. An ice will be charged $ hazardous the Rates for last than year. more third a 2570 per hour, team increasedmaterials $ 4980 per 21% to hour. AND CATS FOR DOGS PERMITS will a sterilized$ 27 for cost a dog ($ 62 if it is not) and $ 12 for sterilized ($ 32 if it is not). A reduction cat of $ 7 will however be granted owners to of dogs and cats equipped with a microchip. OF MONTREAL CENTER OF HISTORY increased. age of 18 who have over the and students Children card will Montréal see fare increasean Accès their from $ 2 to this costcard, Without goes$ 4. The for adults. $ 5 to $ 4 from will adults. be and $ 7.50 for rate children the $ 6 for OO

MM 499

$ 22 11 + 12 MONTHS MONITORING! + 12 MONTHS + + ALARM SYSTEM INSTALLATION INSTALLATION ALARM SYSTEM In an interview, BenoitIn an interview, Dorais increases agrees some rate that Police Service fingerprints have the by the City of taken of To AUTOMATIC INDEXING AUTOMATIC this, avoid he now plans to severalfor - frozen years - can hit. To Hebelieves to inflation. rates different the index automatically as practice, it better is a healthy reflectsthis cost of providingthe these services. FINGERPRINTS (SPVM)Montreal a criminal for check, record an application will or immigration adoption willfor People also more. cost $ 72 instead of $ 60. This increase pay to now have was deemed necessary also service. provide this afteranalysis to a cost We revision of its grid to improve the service offer. The increase revision of its service the grid improve to offer. willin rates particularly affect and sports promoters organiz- rooms the and gyms. rent to more pay to who willations have increase justifiesthis these rentals the Montréal that by fact an increase and that necessary is availability reduce offset to decreasethe in ridership. “Some increases important, are it will laments Lionel sports,” families play to affectability of many the BenoitPerez. Doraiscost reflect it is better assuresthe to that these offer to services. average from 5% to 8%. Registration 8%. from to 5% free for average of jogging practice will $ 66 per cost Claude-Robillard Complexe at or badminton it is taking advantage session, says the of Montreal or $ 4 more.

(514) 289-8585 Burglar • Fire • Cameras • Intercoms Burglar • Fire • Cameras 20 years at your service!

24 HOUR MONITORING

The bill to to the main sportsThe bill frequent will increasecenters on The cost getto The a building permit will increaseby 10% in 2018. Obtain a building permit. sports your Frequent Have centers. SPORTS CENTERS SPORTS you want to do work.you want to directly attacks people It stay want who to “laments Perez. Lionel city, in the million. “It’s not about balancing budget. the The money will stay million. “It’s “says Benoit the Dorais. of boroughs, coffers in the Opposition appeal to sees Montreal’s blow to a hard City Hall, however, to as is appreciable an increase per cent when young families. “Ten single family at this price has the means,” says Benoit says Dorais, has price means,” this single family the at The City justifies chairman committee. this executive of the not been have increase these rates increased that by indicating 2012. This increasesince representrevenueswill additional of 3.7 People who want to build or renovate a house will build or renovate see to who want go People rates $ 9.80 perfrom $ 8.90 to worth $ 1,000 of work. The increase represents increase an construction of $ 387 on the of a $ 500,000 single-family “Someone home. who has means build a the to BUILDING PERMIT will cost more in 2018. Along with the adoption of the budget, will adoption of the with in 2018. Along the more cost elected will Montrealers betoday, asked increases vote to in several rates. These increasewill the but average of 1.5%, by an increase will be marked some more for services. fingerprints taken. Several services billed of Montreal the City by 0DQ\SHUPLWVDQGVHUYLFHVZLOOFRVWPRUHLQ0RQWUHDO 10 • Nouvelles Parc-Extension News • 26 janvier / January 26, 2018 an Afghan warlord to take down theTaliban. down totake warlord an Afghan workwith must theteam captain, ofanew leadership 9/11.Under after the toAfghanistan deployed team ly impossible heist on the Federal Reserve Bank. ontheFederal Reserve heist ly impossible aseeming- plan theoutlaws as crew robbery bank cessful andthestate’s Dept. suc- most Sheriff’s County of theLA unit ofanelite thelives whichfollows saga crime A gritty | Drama Crime, 13+ |Action, 20mins |2hr DEN OF THIEVES " 13+ | 2 hr 43 mins | | Action, Drama, History 12 cure for a deadly disease known as the“Flare”. as known disease foradeadly cure Young a to find on amission embarks heroThomas | Fiction |Science 22mins G |2hr MAZE behind. heleft home tothelove returns star acountry goneforadecade being After | Romance Music, |Drama, mins 44 G |1hrs FOREVER 12 Strong STRONG RUNNER: THE DEATH CURE ” tells the story of the first Special Forces Special ofthefirst thestory tells MY GIRL MY ture that is being held in captivity. heldin being thatture is crea- anamphibious relationship with aunique tor forms alonelyjani- the1960s, in facility research At atopsecret | Fantasy Drama, 13+ |Adventure, 3mins |2hrs THE andlover. muse his comes whobe- woman,Alma, strong-willed ayoung, by ed disrupt- is life fastidious whose dressmaker nowned 1950’s in WoodcockSet are- is Reynolds London, | 13+ Romance 10 |2hrs |Drama, mins THE intervenes. ex-husband iceskater TonyaCompetitive amongst rises Harding | 13+ Drama Comedy, |Biography, |2hrs I, territory. dangerous through family chiefandhis aCheyenne to escort agrees reluctantly Army captain In 1892,alegendary | Western 13+ Drama, 14 |2hr |Adventure, mins HOSTILES her future in the activity is thrown into doubtwhenher thrown is theactivity in her future but at Championships, theU.S. Skating Figure the ranks TONYA SHAPE OFWATER THREAD PHANTOM 26 janvier / January 26, 2018 • Nouvelles Parc-Extension News • 11 Her dedication and her love for for Her dedication and her love

rée Bernard in our next issue - NO CHARGE IN MEMORIAM & OBITUARIES OBITUARIES & IN MEMORIAM LEPAGE, Beaubien Louise NEVEU FORTIER, And FORTIER, NEVEU CHICOINE, Rolland RACICOT, RACICOT, 1931 - 2018 1931 - 2018 It is with great sadness that we inform you of the passing of Louise Louise of the passing of you inform It sadness that we is with great on JanuaryBeaubien Lepage 2018, at the age of 86. She was pre- 12, and will be profoundly Dr Gilles Lepage her husband by deceased Michel (Nath- Turgeon), Suzanne (Jacques her children missed by 1937 - 2018 1925 - 2018 It is with great sadness that we announce the passing of announce It sadness that we is with great on JanuaryRolland Chicoine, 19, 2018 at the age of 92. quietly at the Sacré- passed away (born Fortier) Neveu Mrs. Andrée a long 15th, 2018 following unit on January, care Palliative Coeur illness. her son Richard (Josée) by Jean-Paul and her brother Predeceased 1924 - 2018 It is with great sadness that we announce the passing of announce It sadness that we is with great Racicot, on JanuaryBernard 17, 2018, at the age of 93. BENTO CORDEIRO, José CORDEIRO, BENTO It is with great sadness that we announce the passing of Mr announce José It sadness that we is with great January to 20, 2018, at the age of 73. He leaves Cordeiro, Bento Danny, his children Costa, Da Laura Maria Cordeiro mourn his wife Elliana, Giulio, (Brian), his grandchildren Sandra (Johnny) and Carla 1944 - 2018 (PDLOSURGXFWLRQ#QHZVÀUVWFD‡7HO Contact us today to place an obituary or in memoriam

alie Jaume), Janine, Marc (Anne-Marie Marc alie Jaume), Janine, and Raymond Gilker), Hélène (Monique (Juan Carlos Turgeon Catherine Turgeon, Marie-ElaineCherix); her grandchildren Valérie Tylar Duncan, Eric Duncan, (Julien Lepage Laflèche), Bazan), Joliane Picard her Lepage; Robert), Alexandre and (Sylvain Méli Arps, Emma Arps, Létourneau Maxime and Gabriel; her brothers Laurence, Elizabeth, grandchildren great Josette, her sisters (Lise Bétournay), and Paul (Huguette) Philippe (Nan-b), Jean cousins nephews, nieces, numerous Carli); and Michou (Gilles Françoise Lucile, and friends. of sev- a member of FAPEL, President Founding environmentalist, A passionate of Nature Trustee of advisory member of the Board eral environmental councils, Conservancy Museum of Nature, member of the Canadian a Board Canada, of rivers, lakes, of Quebec’s the protection to of her life decades dedicated Louise major con- she launched the Sauteur, Le Tony the late With marshes and forests. of threatened protection at the directed un parc”, “Un fleuve, servation project River. of the St. Lawrence islands and shores her family will be remembered by all. all. by her family will be remembered (Micheline) and her brother in-law Jean. She is survived(Micheline) of almost her husband in-law by and her brother and Nicole (Serge) (Patrice); Carole Danièle, Her children Neveu. Pierre 60 years Maxime Sophie, and Mar- Vincent, Marysabelle, Alexis, Sarah, her grandchildren Ag- Robin, Béatrice, great-grandchildren others and her tin and their significant (Francine), and Jacques Robert as her brothers athe and Cléo as well (France) (Roger) and Doris (Jean) Denise as Mado, in law (Madone) and her sisters Pierre as other family members and friends. well an important for firm and Training as Director, She made her mark in Real Estate in volunteer involved She was heavily Immeubles Neveu. Andrée of Les founder a number of years. in her community for work Christiano, Alexio, Alicia and Maya, his brothers, brothers in law, sisters in law and in law sisters in law, brothers his brothers, Alicia and Maya, Alexio, Christiano, members of the family and friends. many   ƚ Ś Ɖ  ƚ ĂŶĚ ƌŽƵŶĚ͕ ǁŝƚŚĂ Ő Ś Ő ŝŶĞƚƐĂŶĚ ď ĞŶĐŽŶĐĞ   Ɖ ĂLJƌŽŽŵǁŝƚ ŽŽƌŝŶ ů ͊ ƌŝŐ Ň ů  ŝŶŐŝŶĞŶƚƌĂŶĐĞ͕ ů  ĞǀĞ ͘ ƵŐĞƉ ů ĐĞŝ  ů ĞǁŽŽĚĐĂ Ś ƌŽŽŵŽ

Ɛ͕ŐƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽƉ͕ ͕ ů Ő Ɖů

ů ŝƚ ů News  ĞĚƌĂ ŵĂ ĞǀĞ Ś  ů ĚŝŶŝŶ Ś ƐƉ  ď Őͬ

 ͕ ϰ ďĞĚƌŽŽŵƐ ĂďŽǀĞ Ő ŝƚLJŵĂƚĞƌŝĂ ů ĞŶǁŝƚ ^ƵƉĞƌ Ś Ɛ͕ůŝǀŝŶ

ƚ ŝƚĐ Ɖ ƋƵĂ Ŭ Ś ůĂƐŚ ĂŶĚ ŚĞĂƚĞĚ ĐĞƌĂŵŝĐ Ɖ oula PARC-EXTENSION Nouvelles Real Estate Broker Real Estate Broker Estate Real ĞĚƌŽŽŵŐĂƌĚĞŶ ď ĂĐƵnjnjŝ ĂŶĚ ƐŚŽǁĞƌ͕ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ƉŽǁĚĞƌ ƌŽŽŵ͘ ĞŶǁŝƚ  ũ Ś Ś 514-258-8845   ŵŽĚĞƌŶ Ő ŝƚĐ Kottaridis L

Ŭ SOLD ŐĂƟŽŶ͊ Carol Deros V ĂĚĞ ARTIERVILLE ŝƚŚ ŚĂƌĚǁŽŽĚ ŇŽŽƌŝŶ ĞĚƌŽŽŵƐ͕ ŽƉĞŶ ĐŽŶĐĞƉƚ ůŝǀŝŶŐͬĚŝŶŝŶŐ ƌŽŽŵ͕ ĐƵƐƚŽŵ ĂƚŚ ǁŝƚŚ ůĂƐƐ ƟůĞ ďĂĐŬƐ ƌĞĂƚǀŝĞǁŽĨƚŚĞƌŝǀĞƌ͕ϮĨƵůůďĂƚŚƐнϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͕ŵĂŝŶ ƌĂŶŝƚĞĐŽƵŶƚĞƌƚŽ ƉĂĐŝŽƵƐ͊WƌŝŵĞ>ŽĐĂƟŽŶ͊Ăƚ ƚƵŶŶŝŶ tĂƚĞƌĨƌŽŶƚ ĐŽƩĂŐĞ ǁĂƚĞƌ ĂĐĐĞƐƐ ĂŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞď ĚŽĐŬ͊ ϯнϭ ŵ Ő Ő ď ^ƚƵŶŶŝŶŐǁĂƚĞƌĨƌŽŶ C Ɛ Ɛ Ő ǁ ĚĞŶŽƌϱƚ ƉůĞŶƚLJŽĨǁŝŶĚŽǁƐĂŶĚƐƚŽƌĂŐĞƐƉĂĐĞ ƚ Ě Ɖ ϭ ͕ ŽŽĚ ƵĚĞ ĂƌŐĞ ů ů Ő 2016  SALES ͕ AWARD MASTER Ś LJ ŝŶĐ ůĂĐĞ ĂŶĚ Ő Ɖ ĞŶĐŽŶĐĞ ĂƐĞŵĞŶƚ ŝŶ Ɖ ŝŶĞƚƌ Ŭ ď ď ͕Ž Ăƌ LJ ŽŵĞǁŝƚ Ɖ Ś 2013 SALES ƚ ŝŶĂůŽǁŶĞƌƐ͊͊͊&ĂƐƚ AWARD www.tellides.com MASTER Ś Ő

ƌŝŐ ǁŽŽĚĐĂ ǁŝƚŚŶŽŽďůŝ ĞĚƌŽŽŵŝŶ ď Ś ď ΤÉ ĂůŽǁ ŝŶ Ă ďĞĂƵƟĨƵů ĂƌĞĂ Ő ͘ CI Ɛ͕ϭŽƵƚĚŽŽƌ

ů eds 2011 ĞŵĂƐƚĞƌďĞĚƌŽŽŵ͕ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ĞŶǁŝƚ  ďƵŶ SALES Ő Ś AWARD Ő ŽŽ Ś ACHIEVEMENT ŝƚĐ  ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ǁŽŽĚ ĮƌĞ Ŭ ǁĂLJƐ͘ sĞƌLJ Ő Ś &ZĞǀĂůƵĂƟŽŶŽĨLJŽƵƌŚŽŵĞ Śƚ͕ůĂƌ ŝŐ Ő ŚĂƌŵŝŶ Ś  ĞĚƌŽŽŵнĞdžƚƌĂ ĚŝŶŝŶ Real Estate Broker Estate Real 514.993.5010 ď 2010 Agence immobilière GOLD

Őͬ AWARD 514-258-1829 PRESIDENT’S WĂƌĐĞƌƚŚŝĂƵŵĞƵƚƌĞŵďůĂ ƐƚŽƌĞĂŶĚƐĐ REVENUE PROPERTY! REVENUE Ĩ LJ [email protected] ƌŽŽŵ͕ĞĂƚŝŶ MEDEY

Ő New 8 plex. Call for details. Very good revenues! good Very details. Call for New 8 plex. O MLS: 24176191 MLS:

ŝƚŚ ůŝǀŝŶ H ƌŽĐĞƌ ŝĞǁŽ ĨŚŽŵĞĚĞLJǁŝƚŚŝŶƉƌŽdžŝŵŝƚLJŽĨƐĐŚŽŽůƐ͕ƉĂƌŬƐ͕ƉƵďůŝĐ ĐĐƵƉĂŶĐLJ͊͊͊ĂůůĨŽƌĂǀŝƐŝƚ George Tellides George ŝnjĞŵĂƐƚĞƌ ƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚ ƵůůďĂƚŚĂŶĚϭƉŽǁĚĞƌƌŽŽŵ͘Kƌŝ

ŝǀŝŶ ŚŽŵĞĚĞLJ^ƉĂĐŝŽƵƐĂŶĚďƌŝŐŚƚĐŽŶĚŽǁŝƚŚďĞĂƵƟĨƵů ǀ ǁ Ő C Ž ƚ ů Ɛ Ĩ Ž ďĂƚŚƌŽŽŵ ĂŶĚ ŬŝƚĐŚĞŶ ǁŝƚŚ ƉůĞŶƚLJ ŽĨ ĐĂďŝŶĞƚĞdžĐĞůůĞŶƚůŽĐĂƟŽŶũƵƐƚƐƚĞƉƐĨƌŽƉƵďůŝĐƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂŶĚ ƐƉĂĐĞ͕ Ͳ ƉůĞŶƚLJŽĨƐƵŶůŝ ϭ ƚ LJ ŽĐĂƚĞĚ DĂ ů

Ĩ



ůů Du ƵƐĂŶĚƚƌĂŝŶ ď       ǁĞ LJ L ŽŶŵĂŝŶŇŽŽƌĂůů ŐLJ Ğdž ǀĞƌ Consult all our listings at Consult ĞŐĂƌĂŐĞĂŶĚŐŽŽĚƐŝnjĞ Ɖů ŽƌŵĂŝŶƵŶŝƚĂƐŽ ďů Ĩ ŶŝƐŚĞĚ ďĂƐĞŵĞŶƚ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐ Į

ŝŶŐĚŝƐƚĂŶĐĞƚŽ ŚǁĂLJϭϱ͘^ƉĂĐŝŽƵƐŵĂŝŶŇŽŽƌ Ğ ĚƵ Ő Ő ůŬ

Ăƌ 0400 0400 > ĞŶƐĞ͘EĞǁƌŽŽĨϮϬϭϳ͘'ŽŽĚŝŶǀĞƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ LJ Ɖ SERVICES ŽƌƵŶŝƚ͘ŽƵ ƐƚĂŝƌƐƵŶŝƚƐ͕ďŝͲĞŶĞƌ ů Ɖ Ğ ĂŶĐ Ś CALL Ɖ ŽĐĂƟŽŶǁĂ 514-927-3721 ĂĐ ů ŝŶƵ ď Ő MEDEY MEDEY Chartered Real Estate Broker O

ĞŶƚŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJŝŶĂďĞĂƵƟĨƵůĂƌĞĂ͊͊͊ H ŝƚŚ ϯ ďĞĚƌŽŽŵƐ ĂŶĚ ĞĂƟŶ ŐƌĞĂƚ ƚƚĞŶĂŶƚ͛ƐĞdž ƚ>ĂƵƌĞŶƚdƌŝƉůĞdžĐŽŶƐŝƐƟŶŐŽĨϭdžϲϭͬϮϮdžϯϭͬϮŝŶ classified ads? Soula Tellides C ^ Ă ǁ Ś Ă ŵ ůŽƚ͘KĐĐƵ Want to run yourWant ŶĞĂƌ ƉƵďůŝĐ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚĐŽŶƐŝƐƟŶŐŽĨϭdžϲϭͬϮĂŶĚϭdžϱϭͬϮƵŶŝƚƐ ƐĐŚŽŽůƐ ĂŶĚĂŶĚĂ ƉĂƌŬƐ͘ tĞůů ϮϬϭϳ͘'ƌĞĂƚŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͊͊͊ 450.978.9999 GET UP TO $50,000 $50,000 TO UP GET Trouble Dressing...andTrouble Hundreds more. ALL Ages & Medical Con- ditions Qualify.CALL BENEFITS QUEBEC 1-(800)-211-3550. ADHD, Anxiety, Arthri- Cancer, Asthma, tis, Depression,COPD, Dia- Difficultybetes, Walk- ing, Fibromyalgia, Irrita- ble Bowels, Overweight, from the Government of Canada. Do you or someone you know have any of these conditions? ƐĞƌǀŝĐĞĂƐǁĞůůĂƐŚŝ

Deadline:

ass

WEDNESDAY before publication at 1 p.m. p.m. 1 at publication before WEDNESDAY

l          L 0300 0302 CROSSWORDS FOR SALE

ANTIQUES

Justice a World World of World FOR ANSWERS ISSUE’S LAST www.devp.org Building

1 888 234-8533 Building aBuilding of Justice of ust like the are one you    ABRACADABRA TURN TURN ABRACADABRA SAWMILLS FROM only QCNA (QUEBEC Com- reading right now! One stamps, records. 514-501- records. stamps, 9072. paintings, china, crystal, crystal, china, paintings, gold, silverware, jewel- lery, rare books, sports, postcards, coins, movies, your hidden treasures into ready cash. Inter- national buyer wants to purchase your antiques, www.NorwoodSawmills. 1-800-567- com/400OT. ext:400OT. 0404 $4,397. - MAKE MONEY MONEY with& SAVE your own bandmill - cut lumber any dimen- sion. In stock ready to ship. Free info & DVD: Marnie at QCNA 514- QCNA at Marnie 697-6330. Visit: www. qcna.org. out Quebec - papers j phone call does it all! Call munity Newspapers place can Association) your classified ad into 20 weekly papers through- C  &'"(01

   

        

      

 / **+ ,/             

  !"#$%&'"( )*+   * ,* -$ *  ./ *.

 

                       ! " #    $ %  & $     ' "($"   (  )   *  *   +   "      '    !   #    !, !   -$  * & $     .   $" / *"    0 1 .  +    ) 2 -$   3    $" -$