INFO ESTIVA Olang Valdaora Info estiva 2020 IMPIANTI DI RISALITA
Periodo Orario
PLAN DE CORONES
Olang 1+2 chiuso per rinnovo impianto Kronplatz 2000 06/06–11/10/2020 quotidiano ore 9.00–17.00 06/06–07/06/2020 sab + dom Ruis 12/06–27/09/2020 quotidiano ore 9.00–17.00 02/10–11/10/2020 ven + sab + dom Piz de Plaies 04/07–27/09/2020 quotidiano ore 9.00–17.00
TRE CIME DOLOMITI
Monte Elmo - 06/06–04/10/2020 ore 8.30–17.30 quotidiano Funivia Sesto 06/06–11/10/2020 ore 9.00–16.30 Monte Elmo - 06/06–11/10/2020 ore 8.30–17.30 quotidiano Cabinovia Versciaco 12/10–01/11/2020 ore 9.00–16.30 Cabinovia Tre Cime 20/06–11/10/2020 quotidiano ore 8.30–17.30 20/06–11/10/2020 ore 8.30–17.30 Cabinovia Croda Rossa quotidiano 12/07–13/09/2020 ore 8.00–17.30 Seggiovia Baranci 13/06–11/10/2020 ore 9.00–17.30 quotidiano e Funbob 28/06–06/09/2020 ore 9.00–18.30
SUMMERWORLD VALLE AURINA
ore 8.30–12.20 Klausberg 13/06–18/10/2020 quotidiano ore 13.00–17.15 Klausberg by night 03/07–28/08/2020 ogni venerdì ore 19.30–23.00 Speikboden 06/06–11/10/2020 quotidiano ore 8.30–16.30
2 | Info estiva #quellocheamo
QUELLO CHE AMO
Riscoprire l’importanza delle piccole cose belle della vita. In Alto Adige, facciamo ciò che amiamo e amiamo ciò che facciamo. Un gioco di parole per dire che mettiamo tantissima passione, cura e abilità nella nostra vita di tutti i giorni. E tutto ciò si rispecchia nel nostro modo di essere, nei nostri prodotti e nella nostra ospitalità. Oggi più che mai, abbiamo riscoperto l’amore per le piccole cose, per il tempo da trascorrere in famiglia, per la natura, le bellezze territoriali, i suoi prodotti e le sue storie. Il nostro obiettivo principale è quello di fare tutto il possibile per offrirvi le migliori condizioni per una vacanza sicura e rilassante. L’igiene e la pulizia sono sempre state la nostra priorità assoluta e ora vengono intensificate ancora di più. La natura è il luogo più sicuro per svolgere attività eccitanti, rilassanti, spensierate, divertenti, avventurose, accoglienti e fantastiche. Sentitevi liberi come un’AQUILA. Tutto è diverso, ma siamo sempre gli stessi. La vostra soddisfazione e l’alto livello di qualità sono ancora la nostra massima priorità. Amiamo quello che abbiamo in Alto Adige. Questo amore si moltiplica, più lo dividiamo. Con-dividiamolo insieme.
Info estiva | 3 INDICE
Valdaora - il paese per grandi e piccini 7 Le montagne più belle sopra 3.000 m 37
Highlights a Valdaora 8 Paradiso Bike 38
Highlights nella Val Pusteria 13 Mercati settimanali 46
HOLIDAYPASS Valdaora 16 Informazioni generali 47
Rifugi e malghe 22 Informazioni utili A–Z 51
Laghi 31 Anteprima invernale 2020/21 52
Guida alpina - Sciatore 32 Actionbound 58
Escursioni in alta quota 33 Guestnet 59
Escursioni per famiglie 36
4 | Info estiva Benvenuti!
VOGLIA DI …
… vacanze in montagna, avventura e relax L’idilliaco villaggio si trova tra le Dolomiti, Pa- per tutta la famiglia? Il paese di Valdaora, a trimonio dell’UNESCO, e i due Parchi Natu- misura di famiglia, offre numerose occasioni rali Fanes-Senes-Braies e Vedrette di Ries- per sbizzarrirsi. Avventure che aspettano Aurina: Valdaora quindi è un paradiso per gli soltanto di essere vissute e alloggi che offrono escursionisti, i ciclisti e tutti coloro, che sono tutto quello che serve ai ospiti piccoli e grandi. alla ricerca di relax nelle fantastiche montagne Essere attivi insieme, starsene insieme all’aria dell’Alto Adige. aperta. VALDAORA, il miglior posto in Alto Adige per le vostre vacanze attive in famiglia
Info estiva | 5 6 | Info estiva VALDAORA - IL PAESE PER GRANDI E PICCINI
Nel paese di Valdaora i piccoli ospiti non tro- Tutte le attività estive per vano solamente spazio a sufficienza per sbiz- famiglie trovate sulla mappa zarrirsi e giocare, ma possono vivere per la per famiglie che potete prima volta molte avventure. Essere attivi insieme, ritirare nell’Associazione starsene insieme all’aria aperta è possibile nel Turistica Valdaora o nel Mondo Bimbi a Valdaora di Sopra o nella Kids vostro alloggio. Area Panorama. Il Mondo Bimbi si estende su una superficie di diversi ettari ed è suddiviso in tre grandi zone che mettono alla prova l’abilità di grandi e pic- coli: il bosco magico, i giochi d’acqua e il percorso di arrampicata. Il Mondo Bimbi è aperto da metà maggio fino a metà ottobre e l’ingresso è libero. w l Non lontano dal Mondo Bimbi si trova la Kids Area Panorama, dove i bambini si possono divertire nel Kids Fun Camp su dirtboard, sci w l d’erba e con i gommoni. Il parco “Krons Pump Track“, adatto per il Bikecross, è ideale per allenarsi a manovrare bene la bici. In aggiunto nel bosco tranquillo sopra la Kids Area si trova il percorso d’arco Kron Arc Adventure.
Info estiva | 7 HIGHLIGHTS A VALDAORA
PISCINA ALL’APERTO & BEACHVOLLEY Via stazione 28, Valdaora di Sotto T 0474 496 277 www.olang.com/piscina
CAMPI DA TENNIS Via stazione 28, Valdaora di Sotto T 0474 496 277 www.olang.com/campotennis
8 | Info estiva MONDO BIMBI Via Aue 16, Valdaora di Sopra T 0474 496 277 www.olang.com/MondoBimbi
KIDS FUN CAMP Via dello slittino 3, Valdaora di Sopra T 345 538 39 30 www.olang.com/KidsArea
TUBING ESTIVO nella Kids Area Panorama Via dello slittino 3, Valdaora di Sopra T 345 538 39 30 www.olang.com/KidsArea
KRONS PUMP TRACK nella Kids Area Panorama Via dello slittino 3, Valdaora di Sopra T 345 538 39 30 www.olang.com/KidsArea
KRON ARC ADVENTURE 3D PERCORSO ARCO Via dello slittino 3, Valdaora di Sopra T 345 538 39 30 www.kronschool.com
Info estiva | 9 CABINOVIA DI VALDAORA Plan de Corones - Gassl 23, Sorafurcia T 0474 592 035 www.kronplatz.com
chiuso per rinnovo impianto
SKYSCRAPER Cima - Plan de Corones T 0474 592 035 www.kronplatz.com
MMM CORONES Museo dedicato al tema “roccia” ed alla vita dell’alpinista Cima - Plan de Corones T 0474 551 500 www.messner-mountain-museum.it
MUSEO LUMEN Museo della fotografia di montagna Cima - Plan de Corones T 0474 431 090 www.lumenmuseum.it
BIKE SHUTTLE BY RENT & GO Con lo shuttle al punto di partenza e ritorno in bici Piazza Floriani 15a, Valdaora di Mezzo T 0474 498 038 www.sportrent.it/estate/bike-shuttle
10 | Info estiva CAMPO DA GOLF MIRABELL 3 holes Via Hans-V.-Perthaler 11, Valdaora di Mezzo T 0474 496 191 www.mirabell.it
PALESTRA BOULDER Chiave: Tourist Info, T 0474 496 277 Via stazione 14, Valdaora di Mezzo
MANEGGIO TOLDERHOF Via dei prati 15, Valdaora di Sopra T 0474 498 451 T 342 068 68 93 www.hotelpost-tolderhof.com
MANEGGIO THARERWIRT Via Brechel 6, Valdaora di Mezzo T 348 473 14 92 www.tharerwirt.com
VECCHIA SEGHERIA LIPPER Vecchia segheria veneziana Aue, Valdaora di Sopra T 0474 496 277 www.olang.com Visita guidata a prenotazione - Info: ufficio turistico a Valdaora di Mezzo
Info estiva | 11 FUCINA Aue, Valdaora di Sopra T 0474 496 277 www.olang.com Visita guidata a prenotazione - Info: ufficio turistico a Valdaora di Mezzo
SENTIERO DELLE PIETRE Pietre di tutta la provincia Via ontani, Valdaora di Sotto T 0474 496 277 www.olang.com
BAGNI SULFUREI Via Bad Bergfall 5, Sorafurcia T 0474 592 084 www.badbergfall.com
12 | Info estiva HIGHLIGHTS NELLA VAL PUSTERIA
ACTION & ADVENTURE PARCO AVVENTURA DOBBIACO Parco alta fune TANDEMFLIGHTS Via Seeweg 20, Dobbiaco Tandemflights Plan de Corones T 340 567 89 60 T 348 709 49 15 www.abenteuerpark-toblach.it www.tandemflights-kronplatz.com Kronfly Tandem Headquarter PARCO AVVENTURA KRON ACTION T 940 006 93 99 Parco alta fune www.kronfly.it Piazza Weiher 2, Issengo T 347 984 89 57 ZIP LINE www.kronaction.com Discesa su alta fune Via Fanes 6, San Vigilio RAFTING CLUB ACTIV T 331 418 80 07 Rafting, Kayak, Canyoning, Hydrospeed www.adrenalineadventures.it Via Valle Aurina 22, Campo Tures FUNBOB T 0474 678 422 Pista da slittino estivo www.rafting-club-activ.com Baranci - San Candido T 0474 710 355 KREATIVRAFT www.dreizinnen.com Rafting, Kayak, Canyoning Klausberg - Valle Aurina Via Neurauth 3, Brunico T 0474 652 155 T 347 292 97 62 (Juri) www.skiworldahrntal.it www.kreativraft.com
Info estiva | 13 FLY-LINE REIERHOF Via Winkel, Caminata, Campo Tures Parco faunistico T 388 577 72 70 Via Peter Haspinger 12, S. Maddalena www.fly-line-wasserfall.eu Val Casies T 348 952 93 70 PUMP TRACK & DOWNHILL www.reierhof.com MTB Area Aue 12, Anterselva di Sotto T 0474 496 269 PARCO FAUNISTICO GUSTAV MAHLER www.antholzertal.com Carbonin Vecchia 3, Dobbiaco T 0474 972 347 BIATHLON Tiri con la carabinaper ospiti www.gustavmahlerstube.com Centro Biathlon 33, Anterselva di Sopra ACQUAFUN T 0474 492 446 Piscina al coperto www.langlauf-antholz.it/biathlon Via M.-H.-Hueber 2, San Candido CENTRO D’ARRAMPICATA BRUNICO T 0474 916 200 Via Josef Ferrari 36, Brunico www.acquafun.com T 0474 055 005 www.kletterzentrum-bruneck.it CRON 4 Piscina al coperto KIDS & FAMILY Via Im Gelände 26, Riscone T 0474 410 473 GOLF www.cron4.it Minigolf su terreno naturale Via Pusteria 16, Monguelfo CULTURA & BELLEZZE T 0474 944 118 www.gsieser-tal.com MMM RIPA BRUNICO Popolo della montagna PARCO NATURA OLPERL Via del castello 2, Brunico Impianti di risalita Monte Elmo (Sesto o Versciaco) T 0474 410 220 www.messner-mountain-museum.it T 0474 913 156 www.dreizinnen.com MUSEUMLADIN: CIASTEL DE TOR MONDO DELL’AVVENTURA ASSLING Cultura ladina Unterassling 39, Assling - Austria Strada Tor 65, San Martino di Badia T 485 520 474 T 0474 524 020 www.erlebniswelt-assling.at www.museumladin.it
14 | Info estiva CASTELLO DI TURES DOLOMYTHOS Campo Tures Museo delle Dolomiti Via Rainer 11, San Candido T 0474 678 053 www.burgeninstistut.com T 0474 913 462 www.dolomythos.com
HOFBURG BRESSANONE MASO DELLE ERBE HAUSER Piazza Palazzo Vescovile 2, Bressanone Montevilla 20, Perca T 0471 830 505 T 0474 401 092 www.hofburg.it www.kraeuterhof.it
MARANATHA MASO DELLE ERBE BERGILA Museo d’arte popolare Piazza Weiher 8, Issengo Via Rio Bianco 17, Luttago T 0474 565 373 T 0474 671 682 www.bergila.com www.krippenmuseum.com PRATO PIAZZA Altopiano su 2.000 m MUSEO MINERALOGICO KIRCHLER Salita in macchina possibile fino alle S. Giovanni 3, Valle Aurina ore 10.00 - dopo con il pullmann T 0474 652 145 www.mineralienmuseum.com LAGHETTO DI ISSENGO Laghetto balneabile GROTTA DI SALE BRESSANONE Piazza Weiher 2, Issengo Via Plose 10C, Bressanone T 0474 565 684 T 0472 672 070 www.issinegrweiher.it www.salzgrottebrixen.net
LATTERIA TRE CIME Via Pusteria 3c, Dobbiaco T 0474 971 300 www.3zinnen.it
MUSEO MANSIO SEBATUM Museo dell’abitato romano Via J. Renzler 9, S. Lorenzo T 0474 474 092 www.mansio-sebatum.it
Info estiva | 15 Holidaypass Olang/Valdaora HOLIDAYPASS VALDAORA Holidaypass Olang/Valdaora
Alloggiando in una struttura associata all’Asso- Termini e condizioni ciazione Turistica di Valdaora al vostro arrivo ri- HOLIDAYPASS Valdaora: cevete il HOLIDAYPASS Valdaora. Grazie alla - Su ogni carta ospiti devono essere indicati carta ospiti potete passare una vacanza con nome e cognome dell’ospite e la durata del molti extra, mobilità gratuita e sconti usufruendo soggiorno. di un ampio programma di attività. - La carta ospiti non è né trasferibile né Con la carta ospiti HOLIDAYPASS Valdaora cumulabile. potete usufruire di tutti i mezzi pubblici del - La carta ospiti vale fino a 7 giorni dalla prima Trasporto Integrato Alto Adige (corriere di li- convalidazione. Per un soggiorno > 7 giorni nea, citybus, treni regionali, funivie di Maranza, viene consegnata una seconda tessera. San Genesio, Renon, Mendola, Colle e trenino - La carta ospiti dev’essere convalidata del Renon). sull’autobus o prima di ogni viaggio in treno. Esclusi dal HOLIDAYPASS sono - i treni a lunga percorrenza (Intercity, Eurocity, Euronight, Eurostar) - il trasporto di biciclette, cani e animali (necessità l’acquisto di un apposito biglietto) - Shuttle Dobbiaco– 3 Cime di Lavaredo/Auronzo 01/07–15/10/2020 - Shuttle Monguelfo–Lago di Braies* 10/07–10/09/2020 - Linie 442 al Lago di Braies* 10/07–10/09/2020 - Linie 443 su Prato Piazza 14/06–11/10/2020 Info su orari: www.sii.bz.it
*È richiesta la prenotazione online 16 | Info estiva prags.guestnet.info In più con HOLIDAYPASS Valdaora avete i seguenti omaggi inclusi:
-10% -20%
Rent and Go -10% Speikboden -5% Bike Shuttle & e / o Klausberg Papin Sport Valdaora Percorso di tiro noleggio biciclette sul biglietto settimanale Noleggio biciclette con l’arco 3D
-10% Rabatt
Kronaction -10% Spielgolf Monguelfo -10% Parco avventura Skyscraper Museo Lumen Altalena gigantesca (Plan de Corones) t i . o i d est u b r e w . w ww
-5,00 € -10%
Zip Line -20% Kreativraft -10% Rafting, Canyoning & Museo DolomitActiv Kayak Mansio Sebatum Rafting & Canyoning
Panoramaweg Itinerario panoramico Info estiva | 17 Panoramic Trail
.Enträtseln Sie die Vergangenheit Alla scoperta del passato Discovering the past
museum Öffnungszeiten Orario dʻapertura Opening hours mansio Mo– Fr: 9–12 Uhr, 15–18 Uhlun–r ven: ore 9–12, ore 15–18M o n– Fri: 9 a.m.–12 noon, 3 p.m.–6 p.m. sebatvm .SaIm: 9 –L12a nUhdr der Saevsaabt:e ores 9–12 Sat: 9 p.m.–12 noon Juli + Aug.: Mo–Sa: 9–13 Uhlurgli, o + agosto: lun–sab: ore 9July–13 +, August: Mon–Sat: 9 a.m.–1 p.m., 15–18 Uhr + So: 14 –18 Uhore 15–18 + dom: ore 14–18 3 p.m.–6 p.m. + Sun: 2 p.m.–6 p.m.
Im Zentrum von St. Lorenzen, Pustertal T. +39 0474 4742 09 nel centro di San Lorenzo di S., Val Pusteria www.mansio-sebatum.it in the center of St. Lorenzen, Pustertal Valley PROGRAMMA SETTIMANALE ESTIVO 2020 Con la carta ospiti HOLIDAYPASS Valdaora potete partecipare al programma settimanale estivo!
15/06–03/10/2020 ORARIO SENZA CON Holidaypass Olang/Valdaora
Facile escursione per la famiglia con la nostra guida Ernesto LUN Iscrizione entro lunedì ore 9.00 ore 10.00–15.00 10,00 € 0,00 € Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Giro E-Bike con la famiglia al Lago di Braies Iscrizione entro lunedì ore 9.00 (pranzo a € 60,00 LUN ore 10.00–14.00 € 30,00 sacco - da 8 anni - obbligo di portare il casco) E-Bike incluso E-Bike incluso Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Mondo delle erbe* LUN Iscrizione entro lunedì ore 10.00 ore 14.00–15.30 € 10,00 0,00 € Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Kron Arc Adventure - ore 13.00 (10 p) Esclusivamente € 10,00 Tiro con l’arco per la famiglia (da 6 anni) ore 14.00 (10 p) bambini LUN Iscrizione entro lunedì ore 12.00 con HOLIDAY- ore 15.00 (10 p) PASS Valdaora € 5,00 Punto di ritrovo: Kids Area Panorama ore 16.00 (10 p)
Escursione all’alba MAR ore 5.00–9.00 € 16,00 € 10,00 Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Escursione in montagna facile-media* MAR ore 9.00–15.00 € 10,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Sun-Down E-Bike-Tour (da 12 anni - € 40,00 obbligo di portare il casco - min. 4 persone) ore 16.00–19.00 € 25,00 MAR E-Bike incluso E-Bike incluso Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Escursione storica* MER ore 9.30–12.00 € 10,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Escursione alla scoperta delle erbe Esclusivamente MER ore 14.00–16.00 con HOLIDAY- € 0,00 Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora PASS Valdaora
*attività valida fino al 31/10/2020 **iscrizione NON necessaria 18 | Info estiva Escursione nel parco naturale* GIO ore 9.00–16.00 € 10,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Giro guidato con le E-Bike sulle malghe di Valdaora € 60,00 GIO ore 10.00–14.00 € 30,00 (da 12 anni - obbligo di portare il casco) E-Bike incluso E-Bike incluso Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Escursione nelle Dolomiti “Patrimonio Mondiale UNESCO” € 10,00 VEN ore 8.20–17.00 € 0,00 (12/06–26/06 & 11/09–09/10/2020) + costi autobus + costi autobus Punto di ritrovo: stazione del treno Valdaora
Preparazione del pane per la famiglia* VEN massimo una famiglia che vive insieme ore 12.00–15.00 € 10,00 € 0,00 Punto di ritrovo: maso Schlosserhof
Tubing estivo per bambini** ore 14.00–18.00 VEN € 10,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Kids Area Panorama 30 minuti
Visita della vecchia segheria “Lipper”** VEN ore 17.00–19.00 € 5,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Segheria Lipper
INOLTRE 22/06–12/09/2020 ORARIO SENZA CON Holidaypass Olang/Valdaora
Alla scoperta del mondo dei funghi € 10,00 € 5,00 LUN (10/08/2020) ore 9.00–12.30 + permesso + permesso Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Anterselva di Mezzo raccolta funghi raccolta funghi
Alla scoperta del mondo dei funghi € 10,00 € 5,00 MAR (28/07, 04/08 & 18/08/2020) ore 9.00–12.30 + permesso + permesso Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Anterselva di Mezzo raccolta funghi raccolta funghi
Prova di Kneipp nelle acque di Valdaora MAR ore 10.00–12.00 € 10,00 € 5,00 Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Valdaora
Yoga presso il lago (01/07–26/08/2020) MER ore 9.00–10.00 € 10,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Lago di Anterselva, Anterselva di Sotto
*attività valida fino al 31/10/2020 **iscrizione NON necessaria Info estiva | 19 Alla scoperta del mondo dei funghi € 10,00 € 5,00 MER (26/08 & 02/09/2020) ore 9.00–12.30 + permesso + permesso Punto di ritrovo: Ass. Tur. di Anterselva di Mezzo raccolta funghi raccolta funghi
Biathlon per bambini 8–12 anni - inclusa l’attrezzatura GIO (02/07–03/09/2020) ore 13.00–15.00 € 15,00 € 0,00 Punto di ritrovo: Centro Biathlon Anterselva
Lezione di prova nel parco d’arrampicata (da 5 anni - inclusa l’attrezzatura e la guida) VEN min. 3, mass. 6 persone ore 14.00–17.00 € 50,00 € 30,00 Punto di ritrovo: Anterselva di Mezzo
*attività valida fino al 31/10/2020 **iscrizione NON necessaria Tutte le attività sono limitate a 10 persone, eccetto altra notifica. L’iscrizione deve essere fatta entro il giorno precedente ore 17.00, eccetto altra notifica. Modifiche riservate. La vostra salute è importante per noi, per questo motivo ci prendiamo molta cura nel rispettare le linee guida di igiene e sicurezza.
Orari corriere & treno Olang Valdaora Guestnet Numero verde T 840 000 471
20 | Info estiva Info estiva | 21 RIFUGI E MALGHE
MALGA ANGERER 1.401 m
T 333 994 74 77 Segheria Lipper, Valdaora di Sopra 45 min. 300 m 6a o 20b + 22 facile
VALDAORA MALGA LANZWIESE 1.823 m
T 340 218 83 57 Ristorante Panorama, Valdaora di Sopra 2 h 30 min. 700 m 6A + 6 o 7 facile
22 | Info estiva MALGA BRUNST 1.889 m
T 335 835 15 05 Segheria Lipper, Valdaora di Sopra 2 h 30 min. 700 m 20 o 20b medio
MALGA MOOSBICHL 1.900 m
T 348 863 68 57 Hotel Hubertus, Sorafurcia 1 h 45 min. 600 m 5 + 5B facile
MALGA OBEREGGER 1.560 m VALDAORA
T 347 522 01 22 Casa dei vigili del fuoco, Sorafurcia 45 min. 200 m 3 o 4 + 4A facile
RISTORANTE KRON 2.265 m
T 348 863 68 57 Passo Furcia 2 h 500 m 1 facile
MALGA WALDE 1.405 m
T 0474 944 004 Salla, Valdaora di Sopra 45 min. 200 m 39 facile
ulteriori informazioni / contatto partenza / parcheggio tempo di percorrenza dislivello segnaletica difficoltà Info estiva | 23 MALGA HOFSTATT 1.350 m
T 340 059 67 18 Masi Walder, Anterselva di Sotto 30 min. 250 m 31A facile
MALGA GRENTE 2.002 m
T 342 599 10 06 Maso Waldrast, Anterselva di Mezzo 1 h 45 min. 550 m 6a medio
MALGA KUMPFL 1.654 m
T 0474 492 197 / 346 512 28 79 Zona sportiva o masi Egger, Anterselva di Mezzo 1 h 30 min. 300 m 12 + 6a facile VALLE DI ANTERSELVA VALLE
MALGA BERGER 1.600 m
T 345 594 95 42 Zona sportiva o masi Egger, Anterselva di Mezzo 45 min. 250 m 3 facile
MALGA SCHWÖRZ 1.681 m
T 348 888 34 89 Zona sportiva o masi Egger, Anterselva di Mezzo 1 h 330 m 3 facile
24 | Info estiva VALLE ANTERSELVA DI RIFUGIO VEDRETTE DI RIES 2.798 m
T 0474 492 125 Stazione a valle della teleferica del Rifugio Vedrette di Ries, Anterselva di Sopra 3 h 30 min. 1.564 m 4 + 3 difficile
MALGA TAISTNER 2.012 m
T 340 335 96 11 Maso Mudler, Tesido 1 h 30 min. 400 m 3Ba facile
MALGA UWALD 2.042 m VALLE CASIES DI
T 345 919 25 52 Rifugio Fondovalle, San Maddalena nella Valle di Casies 1 h 45 min. 600 m 12 medio
MALGA KRADORFER 1.704 m
T 0474 948 043 / 348 696 15 14 Rifugio Fondovalle, San Maddalena nella Valle di Casies 1 h 250 m 49 facile
RIFUGIO VALLANDRO 2.040 m BRAIES T 0474 972 505 / 346 324 29 67 Prato Piazza, Braies 30 min. 50 m 37 facile
ulteriori informazioni / contatto partenza / parcheggio tempo di percorrenza dislivello segnaletica difficoltà Info estiva | 25 MALGA GRÜNWALD 1.553 m
T 339 666 13 35 Hotel Pragser Wildsee BRAIES 40 min. 60 m 19 facile
RIFUGIO BONNER 2.340 m
T 340 942 82 64 Chiesetta nella Valle di San Silvestro, Dobbiaco 1 h 30 min. 760 m 25 difficile
RIFUGIO MARCH 2.530 m
T 320 320 79 93 Chiesetta nella Valle di San Silvestro, Dobbiaco 3 h 1200 hm 14 difficile
RIFUGIO DREISCHUSTER 1.626 m ALTA PUSTERIA ALTA T 0474 966 610 / 340 769 83 42 Val Campo di Dentro, San Candido 2 h 400 m 105 facile
RIFUGIO FONDOVALLE nella Val Fiscalina 1.454 m
T 0474 710 044 Parcheggio Croda Rossa, Sesto 1 h 200 m 102 facile
26 | Info estiva MALGA GÖNNER 1.985 m
T 0474 401 152 Plata, Vila di Sopra 1 h 45 min. 500 m 16a + 6 medio
MALGA LERCHER 1.685 m
T 333 113 57 68 Vila di Sopra, Perca 1 h 300 m 1 facile BRUNICO E D’INTORNO BRUNICO
RIFUGIO HAIDENBERG 1.280 m
T 0474 548 062 San Stefano, San Lorenzo 50 min. 320 m 4 facile
MALGA MOARHOF 1.830 m
T 0474 565 486 Parcheggio Gelenke a Corti, Chienes 50 min. 250 m 65 + 65A facile
MALGA PERTINGER 1.861 m
T 348 905 40 28 Parcheggio albergo Nunewieser, Terento 1 h 475 m 49 facile
ulteriori informazioni / contatto partenza / parcheggio tempo di percorrenza dislivello segnaletica difficoltà Info estiva | 27 RIFUGIO LAGO DI PAUSA 2.312 m
T 334 989 63 70 Parcheggio Rifugio Lago di Pausa in Val Vena, Terento 2 h 30 min. 880 m 23 difficile BRUNICO E D’INTORNO
RIFUGIO STARKENFELD 1.936 m
T 0472 671 565 Parcheggio maso Kreuzner a Elle, San Lorenzo 1 h 15 min. 550 m 67 + 67B facile
RIFUGIO SENNES 2.126 m
T 0474 501 092 / 328 794 55 79 Albergo Pederü, San Vigilio 2 h 600 m 7 + 7a medio
VAL BADIA VAL RIFUGIO FANES 2.060 m
T 0474 501 097 Albergo Pederü, San Vigilio 2 h 600 m 7 facile
MALGA MUNT DA RINA 1.949 m
T 335 661 45 00 Zona sportiva, Rina 1 h 520 m 26 medio
28 | Info estiva ÜTIA CIAMPCIOS 2.031 m VAL BADIA T 335 786 64 36 Parcheggio Pares a Longiarù, San Martino di Badia 1 h 30 min. 490 m 5 medio
MALGA KNUTTEN 1.911 m
T 335 650 83 09 / 338 704 04 17 Riva di Tures 45 min. 250 m 9 facile
RIFUGIO ROMA 2.276 m
T 0474 672 550 Albergo Segheria, Riva di Tures 1 h 45 min. 750 m 8 difficile VAL AURINA
RIFUGIO GIOVANNI PORRO 2.419 m
T 0474 653 244 / 335 689 81 11 Lago di Neves a Lappago, Campo Tures 1 h 30 min. 680 m 27 medio
RIFUGIO PONTE DI GHIACCIO 2.545 m
T 340 660 47 38 Lago di Neves a Lappago, Campo Tures 2 h 680 m 26 difficile
ulteriori informazioni / contatto partenza / parcheggio tempo di percorrenza dislivello segnaletica difficoltà Info estiva | 29 MALGA WEIZGRUBER 2.030 m
T 340 819 55 65 Parcheggio maso Mitterberg, Selva die Molini 1 h 30 min. 400 m 28A medio
MALGA PIRCHER 1.810 m
T 349 870 49 02 Zona sportiva a Rio Bianco, Luttago 1 h 30 min. 460 m VAL AURINA VAL 22 facile
RIFUGIO AL SASSO NERO 3.026 m
T 342 803 85 86 Baita Stallila, San Giovanni nella Valle Aurina 4 h 1.500 m 23A + 23 difficile
Lago di Braies
ulteriori informazioni / contatto partenza / parcheggio 30 | Info estiva tempo di percorrenza dislivello segnaletica difficoltà LAGHI
LAGO DI ANTERSELVA LAGO DI DOBBIACO Centro Biathlon/Anterselva Parcheggio Lago di Dobbiaco 1 h 1 h 30 min. Malga Huber, Ristorante Biathlon Inn, Camping al Lago Ristorante Platzl am See Giro naturalistico attorno il lago Giro del lago facile facile LAGO DI MISURINA LAGO DI BRAIES Parcheggio Lago di Misurina Hotel Lago di Braies 1 h 1 h Diversi possibilità Hotel Lago di Braies Giro del lago Giro del lago facile facile
Lago di Braies
partenza / parcheggio tempo di percorrenza possibilità di ristoro segnaletica difficoltà Info estiva | 31 Valdaora è locata in mezzo alle Dolomiti e offre una vasta scelta di attività per escursioni alpine. Insieme alle nostre guide che sono spe- GUIDA ALPINA - cializzate all’alpinismo, si possono esplorare SCIATORE nuove zone delle montagne. Anche d’estate si possono vivere momenti indimenticabili nel nostro paesaggio.
MANUEL BAUMGARTNER TONI OBOJES
Guida Alpine - Sciatore Guida Alpine - Sciatore T 347 931 96 78 T 348 826 62 10 [email protected] [email protected] www.dolotool.com www.friends-of-dolomites.com
“Ho avuto la grande fortuna di crescere in uno “Già come bambino ho scalato il Paternkofel dei paesaggi montani più belli del mondo e nelle Dolomiti di Sesto. Questa esperienza mi così ho scoperto la mia passione per la monta- ha influenzato tutta la vita e ha suscitato la mia gna in tenera età. passione per la montagna. Sarei felice di accompagnarvi come guida al- Non tutti possono lavorare in un ambiente così pina o guida sciistica su un tour adatto per voi. panoramico e per questo vorrei trasmettere La sicurezza e la fiducia sono una mia preoccu- una parte della mia passione a voi e fare insieme pazione personale.“ delle gite in montagna.”
32 | Info estiva ESCURSIONI IN ALTA QUOTA
A PIEDI SUL PLAN DE CORONES DA VALDAORA AL LAGO DI BRAIES Passo Furcia Parcheggio Segheria Lipper, Sentiero nr. 1 – Percorso panoramico B – Valdaora di Sopra cima Malga Brunst – Monte Kühwiesen Kopf – 1 + Percorso panoramico B Lago di Braies – ritorno in pullman e treno 500 m 20 2 h 1.000 m Ristorante Kron, Baita Corones, 4 h 30 min. Ristorante Cima Malga Brunst, Hotel Lago di Braies medio difficile
Variante alternativa PIZ DA PERES 2.507 m Parcheggio Hotel Olangerhof, Pracken Passo Furcia Sentiero 5B fino al laghetto Pracken – Passo Furcia – Pre da Peres (stazione a percorso 2 + 3 fino in cima monte dell’impianto chiuso) – Piz da Peres – 5B +2 +3 Forcella Tre Dita – Passo Furcia 450 m 3 + 12B + 12 + 3 1 h 30 min. 740 m Ristorante Kron, Baita Corones, 5 h Ristorante Cima Ücia Picio Pre medio medio - passo sicuro ed assenza di vertigini
partenza / parcheggio percorso segnaletica dislivello tempo di percorrenza possibilità di ristoro difficoltà Info estiva | 33 GIRO DEL MONTE LUTTA (2.145 m) & PUTZENHÖHE 2.438 m MONTE DURA (2.275 m) Parcheggio “Gelenke” a Corti, Terento Maso Mudler, Tesido Malga Moarhof – Malghe Grünbach – Maso Mudler – Monte Lutta – Lago Grünbach – cima Monte Dura – Malga Tesido – 65 Maso Mudler 900 m 31 + 38 + 38a 2 h 670 m Malga Moarhof 4–5 h difficile Albergo Mudler, Malga Tesido facile MONTE SPECIE 2.308 m Prato Piazza, Braies MONTE NALLE (2.217 m) & Prato Piazza – Rifugio Vallandro – MONTONE (2.481 m) Forcella Specie – cima Plata a Vila di Sopra, Perca 37 + 34 Plata – Malga Gönner – Monte Nalle – 300 m Montone 1 h 30 min. 16a + 6 Rifugio Prato Piazza, Rifugio Vallandro 1.000 m facile 3 h 30 min. Malga Gönner medio CRODA DEL BECCO 2.812 m Lago di Braies CRODA ROSSA ANTERSELVA 2.818 m Hotel lago di Braies – Forcella Ofen (esposto) – Croda del Becco Passo Stalle, Anterselva Passo Stalle – sentiero nr. 1 – 1 Valle Agsttal – cima 1.350 hm 7 4 h 765 m Rifugio Biella, Hotel Lago di Braies 2 h 30 min. difficile Hexenschenke, Rifugio Obersee medio HENNE – MONTE GORNER 2.474 m Zona sportiva a Rio Bianco, Luttago MONTE SOMMO 2.396 m Zona sportiva – Malga Innerhofer – Albergo Kofler am Kofl, Falzes Malga Marxegger – Malga Pircher – Albergo – percorso di malga – Forcella Gorner - cima fino al plateau “Auf den Platten” –cima Strada forestale + 25 66 1.100 m 909 m 4 h 2 h 30 min. Malga Innerhofer, Malga Marxegger, Albergo Kofler am Kofl Malga Pircher medio difficile
34 | Info estiva LAGO “KLAUSSEE” 2.162 m LAGO DI LIMO 2.159 m Stazione a monte della cabinovia Pederü, San Vigilio K-Express (Klausberg), Cadipietra Pederü – Rifugio Fanes – Percorso Durreck – Malga Moaregg – Passo Limo – Lago strada forestale – lago 7 + 11 33 + Klaussee 700 m 580 m 2 h 30 min. 2 h 30 min. Rifugio Fanes Malga Kristallalm, Malga Moaregg, ecc. medio medio
CORNO DI FANA DI DOBBIACO 2.645 m SENTIERO DELLE MALGHE 2000 Albergo Seiter a Gandelle, Dobbiaco Rifugio Fondovalle, Valle di Casies (Valle San Silvestro) Fondovalle – malga Tscharniet – Parcheggio – Chiesetta Gandelle – malga Kaser – malga Haspinger – Strada forestale nella Valle Golfen – malga Pfoi – malga Uwald – Fondovalle Rifugio Bonner – cima 48 + percorso 2000 + 12 25 900 m 1.070 m 5 h 4–5 h Rifugio Fondovalle, malga Kaser, Rifugio Bonner malga Stumpf, malga Uwald difficile medio
MONTE ELMO 2.486 m Stazione a monte della cabinovia Tre Cime, Sesto Stiergarten – Hornisch Eck – Baita Sillianer Hütte – direzione baita Hahnspiel – cima 134 + 4 + 3A 630 m 2 h Baita Sillianer Hütte, Ristorante monte Elmo facile
GIRO DEL SASS DE PUTIA (PEITLERKOFEL) Passo delle Erbe, San Martino di Badia Passo – Forcella de Putia – Malga Vaciara – Passo Göma – Passo delle Erbe 8 + 35 + Giro Sass del Putia 600 m 4 h Rifugio Ütia de Börz, Malga Vaciara medio
partenza / parcheggio percorso segnaletica dislivello tempo di percorrenza possibilità di ristoro difficoltà Info estiva | 35 ESCURSIONI PER FAMIGLIE
GIRO “PANORAMA” VALDAORA PASSEGGIATA NEL BIOTOPO Pizzeria Panorama, Valdaora di Sopra DI RASUN DI SOPRA In direzione Malga Angerer – Casa dei vigili del fuoco, Rasun di Sopra sulla strada forestale verso destra – Stradina lungo il fiume ritorno sul sentiero n° 7 segnali Biotopo 22 + strada forestale + 7 30 m 300 m 1 h 30 min. 2 h facile facile PERCORSO TEMATICO LANDART - GIRO TRATTES FALZES Albergo Bagni di Pervalle, Sorafurcia Zona sportiva, Falzes sentiero n° 3 – Albergo Trattes – Percorso tematico LandArt – sentiero n° 4a – sentiero n° 4 – laghetto di Issengo – Bagni di Pervalle percorso tematico LandArt – 3 + 4a + 4 zona sportiva Falzes 300 m Percorso tematico LandArt 2 h 100 m medio 1 h 30 min. facile SENTIERO “CORONES” SUL PLAN DE CORONES PIRAMDI DI TERRA Cima Plan de Corones Plata a Vila di Sopra, Perca Sentiero panoramico B Percorso piramidi di terra Sentiero panoramico B Sentiero delle piramidi + 1a + 16a 200 m 200 m 3 h 1 h facile facile
GIRO DELLE MALGHE DI VALDAORA GIRO CASCATE DI RIVA Pizzeria Panorama, Valdaora di Sopra Albergo Bad Winkel, Campo Tures Malga Angerer – Malga Lanzwiesen – Sentiero delle cascate – Albergo Tobel – Almsteig – Malga Brunst – Valdaora di Sopra Bad Winkel 22 + 6 + Almsteig + 20b Sentiero delle cascate + 2a + 2 900 m 300 m 5 h 30 min. 1 h 45 min. medio facile
partenza / parcheggio percorso segnaletica 36 | Info estiva dislivello tempo di percorrenza possibilità di ristoro difficoltà LE MONTAGNE PIÙ BELLE SOPRA 3.000 M (solo per esperti)
CIMA DEL VENTO GRANDE 3.030 m MONTE FERNERKÖPFL 3.251 m Parcheggio nella Valle di Rio Molino Stazione a valle della teleferica 5–7 h del Rifugio Vedrette di Ries, 1.430 m Anterselva di Sopra 13,4 km 6–8 h Albergo Mühlbacher Badl, Malga Huber 1.930 m difficile 13,9 km Rifugio Vedrette di Ries, Malga Schwörz Si procede a piedi su larga carrareccia ghiaiata difficile tra boschi di conifere fino alla malga Oberwanger. Si passa a sinistra (segnavia n°5) tra erte e Da Anterselva di Sopra si cammina attraverso ripide balze erbose e si arriva alla Forcella del- il sentiero n. 4 ripido e stretto in salita fino alla la Fossa (Grüblscharte). Sulla sinistra si trova la malga Schwörz. Poco dopo c’è il segnavia per via per la Cima del Vento: è il più impegnativo raggiungere il rifugio Vedrette di Ries. Dietro il dell’escursione in quanto si articola su ghiaie rifugio si prosegue il sentiero 1 roccioso fino in e roccette instabili ed esposte che richiedono cima. piede fermo. Si accede infine al crinaletto e poi avanti fino in cima.
PICCO PALÙ - GROSSER MOOSSTOCK 3.059 m Parcheggio a Acereto, Campo Tures 5–7 h 1.500 m 8,9 km nessuna difficile Seguendo sempre il sentiero 10 B verso nord-est e toccando le baite «Schlafhäuser», si continua sul 10 B (indicazione «Moosstock») nel bosco di pini cembri e poi su pascoli aperti e su pen- dio ripido, fino alla fiancata rocciosa di sud- ovest della montagna. Con un po’ di facile arrampicata ci si issa su una spalla marcata. Si procede verso destra sul pendio roccioso fino alla spiccata cresta terminale e su quella lungo i segnali, con qualche tratto in divertente scalata, si arriva alla croce di vetta.
partenza / parcheggio tempo di percorrenza dislivello percorso possibilità di ristoro difficoltà Info estiva | 37 PARADISO PER MOUNTAINBIKE
A Valdaora, la zona tra le malghe Brunst, Lanz- Nella Kids Area Panorama trovate il parco wiese, Angerer nonché l’area tra Bagni di Per- “Krons Pump Track“ adatto per il bikecross. valle - Baita Trattes - Gassl dispone da 6 per- Il parco è ideale per allenarsi a manovrare corsi MTB interamente provvisti di cartelli bene la bici. indicativi. Sono disponibili in più due varianti della tratta Circuito Bagni di Pervalle per una lunghezza complessiva di 55 km e un disli- INFO T 0474 496 277 vello di 3.531 m. Il percorso che porta al Pas- www.kronplatz.com/mtb-valdaora so Furcia non è specificamente indicato, segue però la strada a partire da Valdaora di Mezzo La MAPPA MTB ed è consigliato per gli appassionati della bici è disponibile presso da corsa. l’Associazione Turistica di Valdaora
38 | Info estiva PERCORSI MTB A VALDAORA
CIRCUITO BAGNI DI PERVALLE GIRO MALGA ANGERER Valdaora di Mezzo Traversa Panorama Valdaora di Mezzo Malga Angerer 497 m 498 m 10,3 km 11,8 km difficile difficile “Panorama Valle di Anterselva” “Divertimento a due ruote Questo bellissimo giro di media distanza vi presso il Passo Furcia” porta attraverso i boschi al sud di Valdaora È il percorso circolare dalle mille diversità: pas- per arrivare alla malga Angerer dove potrete sa lungo il Rio Furcia, attraverso boschi, prati e ristorarvi davanti ad un panorama magnifico. campi, su asfalto e sentieri sterrati, tratti piani MALGA LANZWIESE CLIMB alternandosi con tratti ripidi ed offrendo due punti di ristoro lungo il percorso… Cosa chiedere Traversa Panorama Malga Lanzwiese di più? 714 m 6,6 km CENTRO difficile Incrocio Via Hinterberg – Strada Furcia “Si parte per la malga” Valdaora di Mezzo Una volta superato questo impegnativo uphill, 317 m vi aspetta la ricompensa: una malga in posizione 5,5 km da cartolina e una fantastica vista sulle Dolomiti. facile Chi ha voglia di continuare può aggiungere al percorso la “variante panoramica”. QUOTA PASSO ALTA VIA Imbocco Locanda Trattes – Strada Furcia Malga Lanzwiese Passo Furcia Malga Lanzwiese 206 m 200 m 2,6 km 4,6 km facile media
partenza arrivo dislivello lunghezza difficoltà variante ulteriori informazioni Info estiva | 39 TRACCIATO MONTE DI MEZZO PASSO FURCIA Traversa Panorama Valdaora di Mezzo Traversa Panorama Passo Furcia 311 m 728 m 6 km 10,2 km media media non segnalato, seguire la strada “Al di quà e di là del Monte di Mezzo” Percorso breve ma piuttosto difficile attraverso i boschi al sud di Valdaora, molto apprezzato da chi fa allenamenti.Visto che il percorso è interessante sia in una direzione che nell’altra, è provvisto di segnalazione in entrambi i versi.
MALGA BRUNST UPHILL Traversa Panorama Malga Brunst 788 m 7 km schwer “Ai confini del Parco naturale Fanes-Sennes- Braies” Costeggiando il Rio di Bruns si arriva nell’ono- nima valle e dopo alcune curve in salita si arriva a destinazione: la Malga Brunst dov’è possi- bile ristorarsi facendo una sosta ben meritata.
partenza arrivo dislivello lunghezza 40 | Info estiva difficoltà variante ulteriori informazioni CICLABILE VAL PUSTERIA
La Val Pusteria non offre solamente tratte per VALDAORA - VANDOIES i professionisti: un’opzione interessante per tut- Valdaora – Brunico – San Lorenzo – ti è la pista ciclabile della Val Pusteria, lunga Chienes – San Sigismondo – niente meno che 105 chilometri. Chi preferisce Vandoies di Sopra – Vandoies di Sotto invece scegliere un metodo meno impegnativo 30 km per godersi la zona lasciandosi “trasportare 500 m dal vento” può noleggiare le e-bike. 2 h Highlight: Museo del Loden & PROPOSTE Museo Capriz SAN CANDIDO – FORTEZZA BRUNICO – CAMPO TURES San Candido – Dobbiaco – Villabassa – Brunico – Gais – Villa Ottone – Monguelfo – Valdaora – Brunico – San Molina – Campo Tures Lorenzo – Casteldarne – San Sigismondo – 18 km Vandoies di Sotto – Rio Pusteria – Fortezza 100 m 70 km 1 h 15 min. 400 m 4 h 30 min. SAN CANDIDO – LIENZ Si possono fare anche solo tappe San Candido – Versciaco – della pista principale Prato alla Drava – Sillian – Strassen – Lienz VALDAORA – ANTERSELVA DI SOTTO 45 km Valdaora – Novecase – 500 m Camping Corones – Rasun di Sotto – 2 h 15 min. Rasun di Sopra – Anterselva di Sotto 12 km 180 m 50 min.
percorso lunghezza dislivello durata ulteriori informazioni / highlight Info estiva | 41 BIKE & FREERIDE KRONPLATZ Il Plan de Corones è un paradiso per gli amanti del Downhill!
FREERIDE TRAIL “GASSL“ FREERIDE TRAIL “FURCIA” chiuso per rinnovo impianto 06 giugno 2020 Cima del Plan de Corones FREERIDE TRAIL “HERRENSTEIG” Stazione a valle cabinovia Ruis 4,7 km 06 giugno 2020 media Cima del Plan de Corones Stazione a valle cabinovia Riscone KORER TRAIL & ANDREAS TRAIL 8 km 06 giugno 2020 difficile sopra la stazione a valle cabinovia Riscone 900 m & 890 m FREERIDE TRAIL “PIZ DE PLAIES” difficile 04 luglio 2020 Stazione a monte Piz de Plaies INFO T 0474 496 277 San Vigilio di Marebbe La MAPPA DOWNHILL & FREERIDE 3,8 km è disponibile presso media l’Associazione Turistica di Valdaora
aperto dal partenza arrivo lunghezza difficoltà 42 | Info estiva
PUNTO RICARICA E-BIKE Centro Valdaora di Mezzo L’ESTATE IN BICI A VALDAORA
È possibile gustare l’esperienza bici in modo NOLEGGIO BICI A VALDAORA “sfrenato” sulla lunga pista ciclabile della Val Pusteria, sui percorsi del Giro d’Italia e ov- Rent and Go viamente attraversando i mitici paesaggi delle Piazza Floriani 15, Valdaora di Mezzo Dolomiti. Ottimale per cominciare la vostra T 0474 498 038 vacanza è la lezione di prova con il mountain- F 0474 498 038 bike nel Pump Track o l’allenamento tecnico [email protected] con la bici freeride sul downhill trail Gassl. www.sportrent.it Informazioni sul programma estivo ricevete Papin Sport nell’Associazione Turistica di Valdaora. Via dei Prati 2, Valdaora di Sopra Ma dove posso noleggiare la mia bici? T 0474 496 716 [email protected] www.papin.it
Info estiva | 43 Dolomites Bik Week 31 MAGGIO – 18 GIUGNO 2021
COSA SONO LE DOLOMITES BIKE-WEEKS? Le Dolomites Bike-Weeks sono la proposta per eccellenza per tutti gli amanti della bicicletta che ricercano avventura, varietà e paesaggi incredibili nel fantastico scenario che offrono le Dolomiti. La primavera é la stagione ideale per tanti ciclisti che dopo il lungo inverno non vedono l’ora di rimettersi in sella. … e quale posto migliore scegliere se non le Dolomiti? Le Dolomites Bike-Weeks propongono percorsi per bici da corsa, mountain bike ed E-bike.
COSA TI PROPONGONO LE DOLOMITES BIKE-WEEKS? > Percorsi entusiasmanti nelle Dolomiti (da lunedì a venerdì, nel periodo indicato) > Guide esperte, servizio professionale > 3 tipi di percorsi: bici da corsa, mountain bike e mountain bike elettrica > Scelta individuale dei percorsi > Combinazione perfetta tra vacanza attiva e relax > Ampia offerta anche di attività per famiglie > Ospiti di alloggi che partecipano alle Dolomites Bike Weeks possono partecipare gratuitamente alle gite. Gli alloggi trovate qui: www.olang.com/DolomitesBikeWeeks AVETE BISOGNO DI UNA BICI? Rivolgetevi ai nostri noleggi locali! Rent & Go: Piazza Floriani 15a, Valdaora di Mezzo - T 0474 498 038 Papin Sport: Via die Prati 2, Valdaora di Sopra - T 0474 496 716
INFORMAZIONI e PRENOTAZIONI all’Associazione Turistica di Valdaora o sul sito valdaora.guestnet.info
44 | Info estiva Info estiva | 45 MERCATI SETTIMANALI
LUNEDÌ GIOVEDÌ > Mercato settimanale: Bressanone > Mercato die contadini e artigiani: > Mercato settimanale: Dobbiaco Campo Tures bisettimanale - dal 08/06/2020 VENERDÌ MARTEDÌ > Mercato settimanale: Valdaora > Mercato settimanale: Monguelfo > Mercato dei contadini: Brunico luglio–settembre > Mercato settimanale: Cortina d’Ampezzo > Banco del pesce: Valdaora (Krempe) SABATO > Mercato settimanale Cortina d’Ampezzo > Mercato settimanale: Bolzano (Piazza Vittoria) MERCOLEDÌ > Mercato settimanale: Brunico
ALTRI MERCATI SETTIMALI, ANTIQUARIATI O MERCATINI DI PULCI www.val-pusteria.net/it/calendario
46 | Info estiva INFORMAZIONI GENERALI
RISTORANTI
VALDAORA DI SOPRA VALDAORA DI MEZZO Ristorante Messnerwirt’s Restaurantstuben Hotel Alp Cron Moarhof Vicolo della chiesa 7 Via della Stazione 3 T 0474 496 178 T 0474 496 241
Locanda Oberriedl Pizzeria Friedheim Ristorante Via Riedl 2 Via Hans von Perthaler 10 T 0474 498 088 T 0474 831 091 giorno di riposo: mercoledì giorno di riposo: giovedì
Ristorante Picknick Ristorante Pizzeria Christl Via del Borgo 10 Via Kerla 1a T 0474 497 322 T 0474 498 212 giorno di riposo: martedì giorno di riposo: lunedì
Hotel Rainegg Minigrill Floriani Via Aue 14 Piazza Peter Sigmayr 8 T 0474 496 084 T 0474 498 207 giorno di riposo: mercoledì giorno di riposo: domenica
Info estiva | 47 CAFÈ E PASTICCERIA
SORAFURCIA VALDAORA DI MEZZO Albergo Bad Bergfall Café Bistro Bacher Via Bagni di Pervalle 5 T 0474 496 699 T 0474 592 084 giorno di riposo: giovedì giorno di riposo: mercoledì Bar Krempe Malga Oberegger T 349 449 40 96 Via Egger Weg 21 giorno di riposo: domenica T 347 522 01 22 Bar Olaga giorno di riposo: lunedì T 0474 496 141 Hotel Olangerhof giorno di riposo: martedì Via Prackenweg 27 Café Parc T 0474 496 193 T 0474 498 440 Albergo Trattes giorno di riposo: lunedì Via Furcia 24 Terazza-Lounge Am Park T 0474 592 010 T 0474 496 146 giorno di riposo: martedì Villa Colli Lounge T 0474 592 091
VALDAORA DI SOTTO Sporthaus Valdaora Via della Stazione 28 T 334 101 49 35 giorno di riposo: martedì (maggio e settembre)
48 | Info estiva SHOPPING NEGOZI DI SPORT E VESTITI
FARMACIA Sport Corones Piazza Floriani 6 Farmacia Engel T 0474 496 660 Piazza Floriani 8/A T 0474 496 566 Calzature Mutschlechner Piazza Peter Sigmayr 1b NEGOZI ALIMENTARI T 0474 498 333 Agstner Market Despar Specialità Rent a Sport Via Hans von Perthaler 7 Piazza Floriani 15 T 0474 496 511 T 0474 498 038 Alimentari Engl Piazza Peter Sigmayr 18 PARRUCCHIERE T 0474 496 228 Salone donna Sarah Macelleria Meatery Via Sorafurcia 7 Piazza Floriani 1 T 0474 496 501 T 0474 496 216 Salone uomo Toni Macelleria Pörnbacher Via dello Slittino 1b Via Hans von Perthaler 12 T 366 361 33 32 T 0474 496 435
Fruttivendolo Niederegger Piazza Peter Sigmayr 9 T 0474 496 628
Panificio Trenker Piazza Peter Sigmayr 1 T 0474 497 324
Info estiva | 49 DIVERSI OFFICINA | TAXI
Arredamento di interni Appenbichler Officina Sepp Via del Borgo 7 Via della Stazione 25c T 0474 498 361 T 0474 496 097
Scultore in legno Bachmann Konrad Distributore di benzina Q8 Via della Stazione 7 Piazza Floriani 17 T 0474 496 259 T 0474 498 448 Taxi Holzer Josef Orefice M & E Rasun Piazza Floriani 15 T 348 727 95 09 T 0474 496 760 Taxi NON STOP Vivaio piante Obojes Valdaora di Mezzo Via della Stazione 6 T 340 238 34 50 T 0474 496 184
Cassa Rurale
PUNTO RICARICA Via della Stazione 2 E-AUTO MACCHINALADESTATION ELETTRICA T 0474 496 485 ViaBaumgartenweg, Baumgartenweg, Cassa di Risparmio ValdaoraMitterolang di Mezzo Piazza Peter Sigmayr 2 T 0474 496 590
Lerchnhof Via Kerla 3 T 339 142 02 43
Caseificio Unterhölzlhof Via Greit 2 T 0474 496 322
Tessitura & Souvenir Pedevilla Piazza Floriani 15/F T 340 621 36 37
50 | Info estiva INFORMAZIONI UTILI A–Z
Medico generale Farmacia Dott. Großrubatscher Florian Piazza Floriani 8/A, Valdaora di Mezzo Via dei Campi 2 T 0474 496 566 Valdaora di Sotto lun–ven: ore 8.00–12.00 & 15.00–19.00 T 0474 496 525 sab: ore 8.00–12.00 lun, mar, ven: ore 9.00–11.00 Internet gio: ore 16.00–18.00 Tourist Info Olang: WiFi & Ipad mer domanda d’appuntamento gratuito con HOLIDAYPASS
Medico generale Numero di emergenza Dott. Vieider Martin T 112 Via Canonico Gamper 14 Ospedale di Brunico Valdaora di Mezzo T 0474 581 111 T 0474 496 550 lun: ore 7.30–12.00 & 17.00–18.30 Pensione animali mar, gio, ven: ore 7.30–12.00 Via Salla 6 mer: ore 10.00–12.00 & 16.00–18.30 T 0474 496 370, T 348 605 68 33 [email protected] Biblioteca Polizia / Carabinieri Via Canonico Gamper 5 Via Aue 30, Valdaora di Sopra Valdaora di Mezzo T 0474 496 145 T 0474 497 112 lun: ore 17.00–20.00 Taxi Holzer Josef mar: ore 9.00–12.00 Rasun mer & ven: ore 10.00–12.00 & 14.30–17.30 T 348 727 95 09 gio: ore 14.30–17.30 Taxi NON STOP Dentista Valdaora di Mezzo Via Kerla 2b, Valdaora di Mezzo T 340 238 34 50 T 0474 498 360 Ufficio postale lun & mar: ore 7.00–12.00 & 15.00–19.00 Kerlastraße 2c, Mitterolang mer: ore 8.00–12.00 T 0474 496 113 gio: ore 8.00–12.00 & 15.00–19.00 lun–ven: ore 8.05–13.35 ven: ore 8.00–12.00 & 14.00–17.00 sab: ore 8.05–12.15
Info estiva | 51 VIVI L’INVERNO A VALDAORA
Rilassarsi o essere attivi? L’inverno a Valdaora Attività alternative allo sci sono le camminate offre tutte e due le possibilità. Valdaora si trova invernali, escursioni sulle pista da slittino, cia- proprio ai piedi del centro sciistico Plan de Co- spolate o lo sci alpinismo. Per informazioni su rones. Con 119 kilometri di piste perfettamente attività guidate potete contattare direttamente preparate e 32 impianti di risalita trovate per l’Associazione Turistica di Valdaora. ogni tipo di sciatore la pista adatta. Chi vuole Per famiglie con bambini non può mancare una esplorare di più zone può prendere il Dolo- visita alla Kids Area Panorama, dove tre tappetti miti-Superskipass ed esplorare 12 comprensori magici invitano a divertirsi sulla neve. I bambini sciistici. possono sciare, slittare o scendere la pista da tubing con i gommoni.
52 | Info estiva OFFERTE SPECIALI D’INVERNO
DOLOMITI DOLOMITI SUPER PREMIÈRE SUPER SUN 28/11–19/12/2020 21/03–18/04/2021 Per soggiorni a partire da 4 giorni 7 giorni d’alloggio al prezzo di 6! una giornata di vacanza sulla neve è gratis. 6 giorni skipass al prezzo di 5! 4=3, 5=4, 6=5, 7=6, 8=6, 12=9 7=6, 8=7, 14=12 www.kronplatz.com/prima-neve www.kronplatz.com/sole
Info estiva | 53 NATALE A VALD AORA
54 | Info estiva NATALE A VALD AORA
“Natalis - Natale a Valdaora” offre diversi eventi e un programma settimanale per accompagnare sia adulti che bambini per tutto il periodo natalizio fino all’anno nuovo.
L’arrivo ALCUNI EVENTI SONO di San Nicolò
Lavoretti Melodie invernali per bambini
L’ora Ice Disco delle favole
Info estiva | 55 EVENTI
21/01–24/01/2021
ESTRAZIONE PETTORALI BIATHLON IBU WELTCUP 2020 SKI WORLD CUP www.biathlon-antholz.it Ladies’ Giant Slalom 2021
FIRE & ICE SKISHOW PLAN DE CORONES WINE EMOTION Stazione degli impianti Valdaora Plan de Corones
SNOWRUGBY CEV SNOW VOLLEYBALL TOUR
Informazioni in dettaglio: www.kronplatzevents.com 56 | Info estiva Info estiva | 57 ACTIONBOUND
Valdaora in Alto Adige è COME FUNZIONA: una località con un’ampia offerta di attività per famiglie che vi aspetta per Scaricare gratuitamente una vacanza dalle infinite l’app Actionbound in App Store possibilità di sfogo e tante o Google Play emozionanti avventure. Eccone subito una: questo Bound! Un’emozionante caccia al tesoro con tante domande che vi porteranno alla scoperta di campi giochi, al “Mondo Bimbi”, alla “Kids Area” e a diversi luoghi d’interesse culturale!
Scannerizzare il codice QR
Bound I Bound II ca. 60–90 min. ca. 90–120 min. Valdaora - il paese Valdaora - il paese per grandi e piccini I per grandi e piccini II
58 | Info estiva Olang Valdaora Guestnet
L’UFFICIO TURISTICO VIRTUALE DI VALDAORA
> Eventi > orari corriere & treno > attività > programma settimanale > gastronomia …
valdaora.guestnet.info valdaora. guestnet. info
Info estiva | 59 Fotos: TVB Kronplatz/Alex Filz, Rotwild, TV Filz, TVB TV Antholzertal, TVFotos: Kronplatz/Alex Photography/ Leitgeb, Gsiesertal/Kamilla Antholzertal/Katharina
ASSOCIAZIONE TURISTICA VALDAORA Piazza Floriani 19 | 39030 Valdaora T 0474 496 277 | F 0474 498 005 | [email protected] olang.info kronplatz.com Filz/ IDM Südtirol/Alex TV Kronfly, TV TV San Starkenfeld, Kronschool, Vigilio, Ahrntal, TV TV wisthaler.com, Innichen, Wisthaler, Ahrntal/wisthaler.com, Toblach, Hofer/Harald Georg Shutterstock Kronplatz, Skirama KreativRaft, Kronfly, Wisthaler, Trovati/Harald Denger/Alessandro Geiger/Dietmar Blickle/Daniel Andergassen/Frieder Grüner/Florian Thomas