BÖRNSENER RUNDSCHA
Kahlschlag am Ehrenmal ALDI Krümelkiste Alles andere als grün Neubau geplant Unsere Kita-Künstler
Die in dieser Rundschau angekündigten Veranstaltungen können wegen der Corona-Lage ausfallen bzw. verschoben werden!
Mit den besten Wünschen Ihre SPD Börnsen August 2020, Nr. 217 Börn Börnsson
Liebe Börnsenerinnen und Börnsener! Sie wissen, was sie für die Ge- meinde geleistet hat, zumindest Jetzt ist die Zeit, in der neue wurde es ihnen in deren Zeitung Kartoffeln gefragt sind und auch erläutert. Bei genauem Hinsehen neue Sorten probiert werden. Alle handelt es sich bei diesen Leis- sind vielversprechend, doch nur tungen meist jedoch um nicht viel einige sind fest und aromatisch, mehr, als Makulatur und Dekor. andere fad und wässerig. Leider Es wurde nicht wirklich etwas sieht man ihnen den Geschmack bewegt. Vieles befindet sich in nicht an, man muss sie verkosten, der ganzen Zeit in Planung, kann um die richtige Wahl zu treffen. nur mit hoher Verschuldung der Gemeinde verwirklicht werden wollen. Etwas Neues auszupro- In Börnsen sprach sich die Mehr- oder ist gar nicht realisierbar. Die bieren ist spannend, aber man heit auch für eine andere Sorte, Bürgerinnen und Bürger werden trifft damit leider nicht immer die sprich eine andere Partei, aus, ständig hingehalten und vertrös- beste Wahl. die nunmehr die Entscheidungen tet. treffen kann. Diese Partei re- Eine schöne Sommerzeit mit po- giert Börnsen seit nunmehr zwei Hätten Kartoffeln zu Wahl gestan- sitiven Geschmackserlebnissen Jahren. Mittlerweile haben die den, würde ich sagen, es ist im wünscht Euch Bürgerinnen und Bürger also Zeit Grunde nichts dagegen zu sagen, gehabt, sie kennenzulernen. eine neue Sorte ausprobieren zu Eure Kartoffel Börn Börnsson
Das steht drin:
Neues aus der Gemeinde 04 Die Folgen von Corona Unsere Kita-Künstler 23 für Pflege und Betreuung 12 Lange Beratung über AWO 24 Sportanlagen und zu Ein verdientes Team sagt DRK 25 hohe Kreditaufnahme 05 Tschüss 14 Sozialverband Deutschland Ausschuss für Kultur, Leserbrief 16 e.V. SoVD 26 Bildung, Sport In der Gemeinde wirkt ein und Soziales 06 Der Kulturkreis informiert 27 neues Team 17 Bushaltestellen und C-o-r-o-n-a.... 28 Der Sheriff geht in den Aldi-Neubau 08 Ruhestand 20 Reit- und Fahrverein Sporthalle Börnsen: Börnsen e.V. 29 Die Gas- und Wärmedienst Große Pläne, kleines GmbH leitet die Senkung Budget - wer soll SVB 31 der Umsatzsteuer das bezahlen 09 vollumfänglich Ihre Gemeindevertreter Corona bedingtes an ihre Kunden weiter 21 der SPD-Börnsen 33 Konjunktur- und Kaum zu glauben 21 Wichtige Termine 34 Zukunftspaket auf den Weg gebracht 10 Freiwillige Feuerwehr Börnsen 22
2 3 Neues aus der Gemeinde Lange Beratung über Sportanlagen
Nicht nur das öffentliche Leben hinter dem Planungskonzept. Vorstoß der Bergedorfer Politik und zu hohe Kreditaufnahme wird durch Corona beeinflusst, Nur bisher wurde uns noch kein (FDP, SPD und den GRÜNEN) eine auch der Gemeindehaushalt wird Konzept zur Finanzierung und Re- Bergedorfer Ortsumgehung von Der Bebauungsplan 24 (Hamfelde- kann ohne Finanzierungskonzept durch Corona nicht verschont. Es alisierung vorgelegt. Die Baukos- Wentorf über Börnsener Ge- redder) geht in die letzte Runde. planen. Solange dieses nicht vor- ist mit einem Rückgang der Ein- ten sind zudem nur ein Teil der biet zur Autobahn 25 zu prüfen. Durch die Verkleinerung des vorhe- liegt, können wir keiner diesbezüg- kommensteuer- und der Umsatz- Finanzierung. Was kostet aber Bisher hat sich aber kein Berge- rigen Entwurfs durch BÜNDNIS90/ lichen Planung zustimmen. steueranteile zu rechnen, auch der Unterhalt einer Sporthalle dorfer Politiker in Wentorf oder DIE GRÜNEN und die geplanten die fehlenden Kita-Elternbeiträge zusätzlich, welche Belastungen Börnsen gemeldet – es wurden großen Maßnahmeflächen (Aus- Der Haushalt der Gemeinde be- werden den Haushalt belasten. kommen auf unsere Gemeinde nur Artikel in der Bergedorfer Zei- gleichsflächen) wurde eine wei- inhaltet eine Kreditaufnahme von Details erfahren wir im nächsten zu? Diese Fragen sind bisher noch tung lanciert. tere Bebauungsmöglichkeit und über 4.879.600 €, die durch die Finanzausschuss. nicht beantwortet worden. die damit verbundene finanzielle Kommunalaufsichtsbehörde des Trotzdem danken wir den Ber- Einnahmequelle für die geplanten Kreises Herzogtum Lauenburg be- Die provisorischen Reparatu- Das Amt-Hohe-Elbgeest betreibt gedorfern für die Reparatur des Projekte für die Zukunft verhindert. anstandet wird. Der Landrat weist ren der Börnsener Straße mit die Wohncontainer-Anlage an der Waldwegs an der Ostgrenze des Zudem waren Teile der Änderun- darauf hin, dass durch den Haus- Roll-Split sorgten für viel Staub Börnsener Kirche. Jetzt wurde der Bergedorfer Friedhofs, durch ver- gen ohne vorherige Beratung im haltsbeschluss 2020 mit Auswei- und Ärger bei den Bürgern. Die Mietvertrag für die Container um nünftige Befestigung ist der Weg Fachausschuss auf die Tagesord- sung dieser Kreditaufnahme gegen notdürftige Reparatur wird zum 5 Jahre verlängert. jetzt jederzeit passierbar. Dies nung gesetzt worden, um Zeit zu die durch den Krediterlass des In- Großteil durch den Landkreis hatten wir schon vor Jahren in ei- sparen, so dass eine Diskussion nenministeriums festgesetzte, indi- Felix Budweit bezahlt und soll die Nutzungs- Die illegale Müllentsorgung an ner Ausschusssitzung festgestellt über Details nicht möglich war. viduell zu berechnende Kreditober- Fraktionsvorsitzender der SPD dauer der Straße verlängern. den Papier- und Glascontainern und der frühere Bürgermeister grenze verstoßen wird. Daraufhin Eine umfassende Reparatur der ist ein großes Problem. Beson- Walter Heisch (SPD) wurde aktiv. Die Sporthallenplanung wurde in wurde nun ein Nachtragshaushalt Börnsener Straße wird in diesem ders auffällig sind die Plätze am Große Teile des Friedhofs gehö- dieser Sitzung vorgestellt, eine Kos- beschlossen. Die Summe, die den Jahr nicht erfolgen. Rudolf-Donath-Weg und in der ren zum Börnsener Gemeindege- tenschätzung von 4,8 Mio. € muss Verstoß bereinigt, ist im Rahmen Bahnstraße beim Kleingarten. biet. noch um viele Kostenpositionen er- des Haushaltes zwar nicht hoch, Die Planung der Sportanlagen Bitte melden Sie Auffälligkeiten gänzt werden, die alle nicht berück- zeigt aber wie knapp die Mittel zur und auch der Sporthalle geht ins Rathaus. Ihr Felix Budweit sichtigt wurden. Nach Schätzung Verfügung stehen und dass eine voran – wir als SPD – und ich des Bauamtes kostet die Halle ca. Bewilligung von weiterem Geld als Gemeindevertreter stehen Für etwas Irritation sorgte der 5,5 Mio. € zuzüglich Ingenieurkos- mehr als fraglich erscheint. Darü- ten. Ein Finanzierungskonzept wur- ber hinaus hat die Gemeinde durch de vom Bürgermeister nicht vorge- die Ausschöpfung des Kredits keine legt. Der anwesende Vertreter des wirtschaftlichen Freiräume mehr Planungsbüros monierte, dass sich für notwendige Maßnahmen wie das Projekt seit zwei Jahren in der z.B. Straßensanierungen. Vorplanung befindet und immer wieder neue Gestaltungswünsche Die Digitalisierung der Dalbekschu- geäußert werden, so dass nicht mit le wird durch neue I-Pads weiter der weiter notwendigen Planung vorangebracht, 111 Geräte plus Zu- begonnen werden kann. behör werden fast 100.000 € kos- ten, durch Bundeszuschüsse aus Die neuen Außen-Sportanlagen dem Digitalpakt von 85% werden wurden in der Detailplanung wir nur einen geringen Eigenanteil vorgestellt und bewilligt. Es ist mit von ca. 15.000 € tragen. Kosten von ca. 2,5 Mio. € zu rech- nen, eine vollständige Kostende- Die Ausschüsse der Gemeindever- ckung ist selbst durch den Verkauf tretung wurden nachgewählt, weil der geplanten Baugrundstücke Frau Ganser (BÜNDNIS90/DIE GRÜ- nicht zu erwarten. NEN) aus der Gemeindevertretung ausgeschieden ist. An dieser Stelle sei nochmals be- tont, dass wir natürlich Befürworter Felix Budweit neuer Sportstätten für die Gemein- Fraktionsvorsitzender der SPD de Börnsen sind, aber niemand
4 5 NASHMEDIA Steinredder 13a 21039 Börnsen [email protected] www.nashmedia.de 015123550580 NASHMEDIA Wir entwickeln und und entwerfen Steinredder 13a 21039 Börnsen im Corporate Design [email protected] www.nashmedia.de O Anzeigen 015123550580 OWebseiten SITES WirO entwickelnAkzidenzen und und entwerfen O im CorporateBriefpapier Design und Visitenkarten GRAPHIC WEB O DESIGN Einladungskarten für sämtliche Feiern ILLUSTRATION O Anzeigen Individuelle Wünsche sind für uns OWebseiten SITES Herausforderung und Ansporn. OAkzidenzen O Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Briefpapier und Visitenkarten GRAPHIC Dann freuen ich wir uns auf Sie! PERIMENTAL O DESIGNEX Einladungskarten für sämtliche Feiern ILLUSTRATION Individuelle Wünsche sind für uns Herausforderung und Ansporn. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen ich wir uns auf Sie! EXPERIMENTAL
Station, Börnsen
Getränkemarkt und großes Shop-Angebot Ausschuss für Kultur, Bildung, Sport und Soziales • L.P.G. GastankstelleStation, Börnsen • Pkw-Reparatur aller Typen Brauchen wir ein Verwaltungs- entstehen und den Planungs- • Pkw-Klimaanlagen Service monster? kosten für „Luftschlösser“, also Getränkemarkt und großes Shop-Angebot liegt als PDF vor Getränkemarkt• Batterie- u. Reifendienst und großes Shop-AngebotLOTTO Projekte, die noch weit in der • L.P.G.• L.P.G. Gastankstelle •Annahme- SB-Waschanlage LOTTO Es ist nach wie vor schade, dass Zukunft liegen oder vielleicht nie • •Pkw-Reparatur SB-Waschanlage aller Typen • Abgasuntersuchung (AU) • Pkw-Reparatur• Abgasuntersuchung aller Typen (AU) stelle Annahme stelle außer den direkt Betroffenen we- verwirklicht werden können. • Pkw-Klimaanlagen• Pkw-Klimaanlagen Service Service • Abnahme nach §29 TÜV nig interessierte Bürgerinnen und • Abnahme nach §29 TÜV liegt als PDF vor • Batterie-• Batterie- u.u. ReifendienstReifendienst LOTTO Bürger zu den Ausschusssitzun- Nicht zustimmen können wir Annahme- • SB-Waschanlage gen kommen. Gerade in diesen lediglich Anträgen, deren Sinn Kfz-Meister be trieb Ihr Auto Sitzungen finden die Debatten zu und Zweck sich uns nicht wirklich • Abgasuntersuchung (AU)Stefaniestelle Holm wird Sie dafür den anstehenden Themen statt. erschließt und deren Realisierung • Abnahme nach §29 TÜV lieben! Lauenburger Landstraße 8 , 21039 Börnsen Dieser Meinungsaustausch zeigt unseres Erachtens lediglich viel Ihr Auto Tel.:Lauenburger 040/ 7 20 Landstraße 68 64 Tankstelle 8 , 21039 040/ 7 Börn 20 13sen 56 Werkstatt email: gut, was den Ausschussmitglie- Aufwand bedarf, ohne jemandem Kfz-Meister be trieb wird Sie dafür dern wichtig ist. Den Mitgliedern tatsächlich zu Gute zu kommen. [email protected].: 040/ 7 20 68 64 Fax: Tankstelle 040/ 7 20 30 10 Stefanie Holmlieben! der SPD wird oft vorgeworfen, Als Beispiel sei hier die neue 040/ 7 20 13 56 Werkstatt dass sie die Vorschläge von Bünd- Fassung der Benutzungsordnung email: [email protected] Lauenburger Landstraße 8 , 21039 Börnsen Ihr Auto nis 90/ Die Grünen nur kritisieren. des Gemeindetreffs Waldschule Fax: 040/ 7 20 30 10 wird Sie dafür Es ist doch aber nichts gegen kon- genannt, nach der nunmehr das Monika Umstädter Tel.: 040/ 7 20 68 64 Tankstelle lieben! struktive Kritik einzuwenden. Uns Kücheninventar vor und nach 040/ 7 20 13 56 Werkstatt geht es auch nur um das Wohl der Anmietung überprüft und email: [email protected] unserer Gemeinde und deren gezählt werden soll, damit gleich Fax: 040/Sergey 7 20 30 10 Malnev Ihr Allround-Handwerker aus Börnsen Bürgerinnen und Bürger. Gerade festgestellt werden kann, wenn sich einig, dass eine abschließen- der Ausschuss für Kultur, Bildung, ein Glas oder ein Löffel fehlt. Das de Beratung darüber erst erfol- Sport und Soziales (KBSS) zeigt, war in der Vergangenheit in der gen kann, nachdem man sich vor Ich realisiere Ihr Projekt! dass daher die Beschlüsse zu Miete enthalten, nun entsteht ein Ort ein Bild über den Zustand des • Trockenbau Anträgen fast immer einstimmig Verwaltungs-Monster. Im Übrigen Platzes gemacht hat. Entgegen • Klempnerarbeiten getroffen werden. vermissen wir in vielen Dingen dieser Absprache wurde dieser • Verputzen und Spachtelarbeiten pragmatische Lösungen, die wir Vorgang dann aber plötzlich zur • Fliesen und Malerarbeiten Beispielsweise hatten und haben weiterhin einbringen werden und Beratung in den Bau- und Pla- • Holzkonstruktionen die Kinder unserer Gemeinde für damit hoffentlich die Akzeptanz nungsausschuss gegeben. Die uns schon immer erste Priorität. der Mehrheit erreichen. dort beschlossenen Maßnahmen Alles aus einer Hand! Wir haben keine Kosten gescheut wurden sogleich umgesetzt, so 0176 / 812 42 589 für eine erstklassig ausgestatte- Die Nachfrage des AWO Vor- dass der KBSS-Ausschuss über- te Schule und einen sehr guten stands, ob der CD-Player in der gangen wurde und eine weitere Kindergarten. Dass in dessen Sporthalle wieder repariert oder Beratung darüber nicht mehr Räumen über die Jahre so einiges ein neuer angeschafft werden möglich war. verschlissen ist und nunmehr kann, wurde leider verneint. Nun erneuert oder auch vieles moder- kann die AWO zum Basar ihre CDs Uns erschließt sich nicht, aus wel- Praxis für Krankengymnastik und Massage nisiert werden muss, ist ein ganz mit Weihnachtsmusik nicht mehr chem Grunde erst der KBSS-Aus- natürlicher Vorgang. Die Renovie- abspielen. Obwohl viele unserer schuss beauftragt wird, sich damit rung und Modernisierung muss Vereine hohe Zuschüsse von der zu beschäftigen, um das Thema Isabell von Tappeiner dringend vorgenommen wer- Gemeinde bekommen ist für die danach im Bau- und Planungs- den, um den guten Standard zu AWO offensichtlich schon eine ausschuss zu entscheiden. Dieses erhalten. Dafür ist es notwendig Reparatur bzw. Neuanschaffung, Beispiel zeigt, dass die ange- • Manuelle Therapie finanzielle Mittel zur Verfügung die ca. € 250,00 kostet, zu teuer. kündigte bessere Effizienz und • Bobath • Lymphdrainage zu stellen, die unseres Erachtens Transparenz leider nicht umge- der Gemeinde im Übrigen auch Sonderbar ist die Vorgehensweise setzt wird. • Craniosacrale Therapie nicht schaden, wenn sie an ande- bei der Neuanlage des Platzes • Fußreflexzonenmassage rer Stelle eingespart werden. Man beim Ehrenmal. Nachdem eine denke nur an die diversen erhöh- Bürgerin diesbezüglich im Rat- ten Planungskosten die schon haus vorstellig war, sollte das Steinredder 7 • 21039 Neu-Börnsen • Tel.: 040 73 93 77 80 • Termine nach Vereinbarung wegen der immer wieder vorge- Thema in diesem Ausschuss bera- nommenen Änderungen ten werden. Die Mitglieder waren
6 7 Bushaltestellen und ALDI-Neubau Sporthalle Börnsen
Große Pläne, kleines Bud- Maßnahmen, die aber hoffentlich get - wer soll das bezah- nachgeholt werden. Damit haben len? wir das Geld nicht übrig und es steht uns auch nicht für andere Nun ist es raus, BÜNDNIS 90 / DIE Maßnahmen zur Verfügung. GRÜNEN wollen die neue Sport- halle über einen Kredit finanzie- Und wenn dann kein Geld mehr ren. da ist, dann fallen alle Unterstüt- zungen der Vereine, weitere Infra- Ob das überhaupt im Rahmen strukturmaßnahmen, Wünsche in eines Kredites möglich ist können der Kita bzw. Schule, Anschaffun- wir nicht sagen, weicht aber von gen bei der Feuerwehr, Verschö- unseren damaligen Planungen nerung der Grünflächen, Kunst weit ab. Wie wir berichteten, sollte und Kulturveranstaltungen sowie unsere Finanzierung nicht den Erneuerungen von Gebäuden, Rainer Schmidt Haushalt belasten und somit auch Häusern und Einrichtungen weg. Vorsitzender der SPD nicht die zukünftige Generation. Deshalb können wir dies so nicht Alle Überschüsse aus vorrange- unterstützen. Die SPD hat die gan- gangenen Haushalten entstanden ze Gemeinde im Blick. nicht durch Sparsamkeit, son- dern durch Nicht-Umsetzen von
Für die Neugestaltung der Bus- werden zum Großteil vom Kreis Der Bebauungsplan 24 (Sportan- haltestellen Bahnstraße sowie getragen die Gemeinde ist für lagen Hamfelderedder) geht in die den Umbau des Fuß-Radwegs die Kosten der Gehwege und den finale Runde, wenn alle behördli- in der Lauenburger Landstraße notwendigen Grunderwerb ver- chen Zustimmungen eingegangen wurde eine Gesprächsrunde mit antwortlich. Leider können diese sind kann mit den Ausschreibun- den betroffenen Anliegern durch- Baumaßnahmen erst im nächsten gen für Erdarbeiten, Regenrück- geführt. Die Gemeinde benötigt Jahr beginnen, weil Börnsen die haltung und Außen-Sportanlagen von einigen Anliegern kleine Umleitungsstrecke für die Krei- noch in 2020 begonnen werden. Grundstückanteile um im Bereich sel-Baumaßnahmen in Escheburg Durch einen späteren Verkauf der südlichen Bushaltestelle eine ist. von 20 Baugrundstücken sind die normgerechte Haltestelle herzu- Kosten für diese Baumaßnahmen stellen. Die Haltebuchten werden Im B-Plan 19 (Zwischen den Krei- teilweise sichergestellt. Für die etwas auf die Fahrbahn ver- seln) gibt es eine Sonderfläche Finanzierung der neuen Sport- schwenkt ohne dass der Begeg- für Lebensmitteleinzelhandel. halle ist bisher kein Konzept vom nungsverkehr auf der breiten Lau- Hier möchte ALDI das bisherige BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN vorge- Pflegeheim? Muss nicht sein! enburger Landstraße behindert Gebäude abreißen und einen stellt worden, bisher sind nur die wird. Vor der Schlachterei werden Neubau erstellen. Hierfür muss Planungskosten durch Haushalts- … denn einen alten Baum verpflanzt man nicht neu. 5 Kurzparkbuchten errichtet, der bestehende Bebauungsplan mittel gedeckt. Wir pflegen und betreuen Sie liebevoll in Ihrem zu Hause. der Fuß- und Radweg wird dann geändert werden um die größere südlich vor den Häusern vorbeige- Verkaufsfläche zuzulassen. Mit führt. Die Flächen werden einheit- den Kreis- und Landesbehörden lich und durchgängig gepflastert wurden die Änderungen bereits A.K.S. Pflegeteam GmbH · Bahnstraße 7 · 21039 Börnsen der bisherige Flickenteppich aus besprochen. Der Neubau ist Bürozeiten: Mo.–Do.: 10.00 bis 16.00 Uhr · Freitags: 9.00 bis 14.00 Uhr unterschiedliche Straßenbelägen wesentlich energieeffizienter, die entfällt. Gänge im Laden werden großzü- Telefon: 0 40 / 8 97 25 18 - 0 · Fax: 0 40 / 8 97 25 18 - 22 giger - die Kosten dieser B-Plan [email protected] · www.pflegeteam-boernsen.de Für die Umgestaltung der nördli- Änderungen trägt natürlich auch chen Bushaltestelle ist genügend der Bauherr. Platz vorhanden. Die Kosten
8 9 Corona bedingtes Konjuktur- und Zukunftspaket auf den Weg gebracht
Liebe Börnsenerinnen der jüngsten Steuerschätzung allen Berufen hinzuverdient Zur Stärkung des Öffentlichen Ge- Die geplante Gesetzesänderung und Börnsener, etwa 12 Milliarden Euro) wer- werden. sundheitsdienstes stellt der Bund kann im Umgang mit Nutztieren den die Kommunen finanziell den Ländern in den kommenden allerdings nur eine von weiteren die Covid-19-Pandemie bringt entlastet. Zusätzlich sind • Das Arbeitslosengeld I wurde fünf Jahren zudem 4 Milliarden Maßnahmen sein: Der gewinn- große Herausforderungen mit Zukunftsinvestitionen in Kitas, um drei Monate verlängert, Euro zur Verfügung. maximierte Umgang mit Tieren sich. Bundesseitig wurden ver- Schulen, nachhaltige Mobili- sofern der Anspruch zwischen ist weder mit unserem grundge- schiedene Hilfsmaßnahmen und tät, Innovation und Forschung dem 1. Mai und dem 31. De- Die Corona-Pandemie hat zudem setzlich verankerten Staatsziel ein Konjunktur- und Zukunftspa- vorgesehen. zember 2020 enden würde. auch bestehende Missstände in Tierschutz (Art. 20a GG) noch ket auf den Weg gebracht. Diese der Fleischverarbeitung in den Fo- im Kontext einer nachhaltigen unterstützen Unternehmen, • Im Sport-Bereich werden • Für jedes im Jahr 2020 kin- kus gerückt. Massenhafte Infekti- Landwirtschaft, noch bestehender Kommunen, Kulturschaffende, insgesamt etwa 800 Millio- dergeldberechtigte Kind wird onen unter ArbeitnehmerInnen in Klimaschutzerfordernisse und aber auch soziale Einrichtungen nen Euro investiert. Mit 600 ein einmaliger Bonus von 300 Schlachthöfen gaben daher den auch nicht mit Blick auf wachsen- sowie Familien, auch um Ar- Millionen werden Turnhallen, Euro gezahlt. Eine Anrech- Ausschlag, die hier strukturell an- de Antibiotikaresistenzen verant- beits- und Ausbildungsplätze zu Schwimmhallen und Sport- nung auf die Grundsicherung gelegten menschenunwürdigen wortbar. Dr. Nina Scheer sichern. In den Krankenhäusern plätze saniert. 200 Millionen findet nicht statt. Bei besser- Zustände zu beenden. Gemäß MdB wurden Maßnahmen getroffen, sind für Einnahmeausfälle verdienenden Haushalten einem von Bundesarbeitsminister Mit herzlichen Grüßen um Zustände, wie sie insbesonde- abseits des Profifußballs vor- erfolgt eine Verrechnung mit Hubertus Heil, SPD, erarbeiteten re aus Italien und Spanien be- gesehen. dem Kinderfreibetrag. Gesetzentwurf soll es ab 2021 Ihre kannt wurden und zur Nicht- bzw. beim Schlachten und Zerlegen Dr. Nina Scheer Unterversorgung von erkrankten • Ergänzend zu den Überbrü- • Eltern, die drastisch an Ein- von Fleisch weder Werkverträge Menschen führten sowie fehlen- ckungshilfen für kleine und kommen einbüßen, erhalten noch Leiharbeit geben. der Schutzkleidung des ärztlichen mittelständische Unterneh- einen Kinderzuschlag. Personals zu vermeiden. Dies darf men stehen 100 Millionen nun allerdings nicht zur Unvor- Euro für die Unterstützung • Alleinerziehende Mütter und sicht führen. von Jugendherbergen, Schul- Väter haben Anspruch auf landheimen und anderen Entschädigung, wenn sie Kurz vor der parlamentarischen Jugendbildungsstätten bereit. aufgrund geschlossener Kitas Sommerpause beschloss der Auch Inklusionsunternehmen oder Schulen nicht arbeiten Bundestag den zweiten Nach- und Einrichtungen der Behin- können. tragshaushalt für das Jahr 2020. dertenhilfe erhalten parallel Mit einem Umfang von knapp 218 zu diesen Hilfen Zuschüsse • Für Kinder aus bedürftigen Milliarden Euro trägt dieser zur mit einem Gesamtvolumen Familien wird das kostenlose Finanzierung des Konjunkturpa- von 100 Millionen. warme Mittagessen gesichert, kets bei. Die geplanten Ausgaben welches sie in der Schule oder für 2020 steigen damit auf 509 Direkte Hilfsmaßnahmen des der Kita erhalten hätten. Milliarden Euro – dies verdeutlicht Bundes sind u.a. Folgende: die Dimension der Hilfsmaßnah- Zu den Hilfsmaßnahmen des Bun- men und damit aber auch unsere • Das Kurzarbeitergeld wur- des zählt zudem das Corona Steu- Pflicht, alles daran zu setzen, um de bis Ende 2020 erhöht. erhilfegesetz, das die Kaufkraft den Ausbruch einer zweiten Welle Beschäftigte erhalten bei stärken soll. Es beinhaltet u.a. die zu vermeiden. Kurzarbeit von weniger als 50 Senkung der Umsatzsteuersätze Prozent ab dem 4. Bezugsmo- vom 1. Juli bis zum 31. Dezember Auf Hinwirken der SPD wurde nat 70 Prozent (77 Prozent für 2020 von 19 auf 16 bzw. 7 auf 5 ein kommunaler Solidarpakt ins Haushalte mit Kindern) und (ermäßigter Steuersatz) Prozent. Zentrum des Konjunkturpaketes ab dem 7. Monat 80 Prozent gestellt: (bzw. 87 Prozent) ihres ei- gentlichen Einkommens. Bis • Mit der Kompensation der zur Höhe des ursprünglichen Gewerbesteuerausfälle (nach Einkommens kann künftig in
10 11 Die Folgen von Corona für Pflege und Betreuung
Liebe Börnsenerinnen Diese Fragen habe ich im Rahmen pflegepolitische Sprecherin der sischen drei“ zurück. - Mund-Na- nach „regelmäßigen und syste- einer Videokonferenz aufgegrif- SPD-Landtagsfraktion. senschutz, Händewaschen und matischen Tests“ in Krankenhäu- und Börnsener, fen. Es war die Auftaktveranstal- Abstand - seien extrem sinnvolle sern, Pflegeeinrichtungen, beim der Ausbruch des Virus Covid-19 tung der „Waterkant-Gespräche“, Dr. Wulf-Schnabel betonte, dass Maßnahmen, auch um norma- Rettungsdienst, aber auch in Kitas in Deutschland hat tiefgreifen- die ich gemeinsam mit meiner bei der langsamen Öffnung, die le Grippevirenverbreitung und und Schulen teilten die Fraktio- de Folgen für unseren Alltag Kieler Landtagskollegin Özlem Menschen in den Einrichtungen andere Infektionskrankheiten zu nen aus CDU, Grünen und FDP mit sich gebracht, die bis heute Ünsal ins Leben gerufen habe. der Wiedereingliederungshilfe reduzieren. Für sie bot diese Zeit nicht. Uns ging es darum, alle zu andauern oder dessen Nach- Bei dieser Gesprächsreihe möch- nicht vergessen werden dürfen. zudem die Möglichkeit der inten- schützen, „die ihre Tätigkeit ohne wirkungen deutlich spürbar ten wir in loser Reihenfolge mit Es könne nicht sein, dass alle siveren Pflege und Betreuung Körperkontakt nicht ausführen sind. Überall da, wo Menschen Zuhörer*innen und Expert*innen Bürger nun wieder ins Ausland der Bewohner*innen durch das können“. Wir bleiben an dem The- zusammen kommen, mussten gesellschaftspolitische Themen fliegen, während die Bewoh- Personal. ma weiter dran. Maßnahmen ergriffen werden, diskutieren. Videokonferenzen ner*innen der Behindertenein- um die Übertragung zu stoppen. ersetzen in keinem Fall das per- richtungen, nicht einmal ihre Für die Wiedereingliederungshilfe Das kommende „Waterkant-Ge- Für Einrichtungen, die sich um sönliche Gespräch. Özlem und Freunde sehen könnten. Weiter müssen jetzt die in den Haushalts- spräch“ wird nach den Sommer- pflegebedürftige oder behinderte ich sind aber der Meinung, dass erklärte er, dass auf dem Weg zur plänen vorgesehenen finanziellen ferien organisiert und dann auch Menschen kümmern, bedeutet dieses Gesprächsformat eine gute Normalität Einrichtungen nicht Mittel bereitgestellt werden, auch zeitgerecht dazu eingeladen! das massive Einschnitte bis heu- Ergänzung zu Veranstaltungen verantwortlich gemacht werden wenn einzelne Leistungen nicht te. Allein in Schleswig-Holstein vor Ort darstellt. dürfen für das Risiko, das jetzt bei wie vorgesehen abgerechnet wer- Sommerliche Grüße, Ihre/Eure werden rund 30.000 Personen schrittweisen Öffnungen einge- den konnten. Es ist wichtig, die Kathrin Bockey vollstationär versorgt. Viele Ange- Mit knapp 30 Teilnehmer*innen gangen werden müsse. Gabriele Wohnprojekte und Behinderten- hörige durften die Einrichtungen sprachen wir darüber, wie sich Apel beschrieb anschaulich vor werkstätten abzusichern, damit nicht betreten, Pfleger*innen Corona konkret in der Pflege und welchen Herausforderungen ihre sie auch Morgen noch ihre Arbeit und Betreuer*innen haben ihre in der Wiedereingliederungshilfe Seniorenheime im März standen. fortführen können. Hier sind wir Arbeitsabläufe umstrukturieren ausgewirkt hat. Eingeladen waren Als positiven Effekt der Hygie- auf Landesebene in Gesprächen müssen, um das Ansteckungsrisi- Dr. Jan Wulf-Schnabel, Leiter der neregeln stellte sie dar, dass der und fordern dies ein. ko zu minimieren. Wie ist es den Stiftung Drachensee, die Angebo- Krankenstand in den Heimen Beteiligten in den letzten Wochen te für Menschen mit Behinderung sowohl bei den Mitarbeiter*innen Einen weiteren, wichtigen An- ergangen? Welche Schlüsse las- schafft. Außerdem Gabriele Apel, als auch den Bewohner*innen so trag hat Jamaika in der letzten sen sich schon heute ziehen? Leiterin mehrerer Senioren- und niedrig war, wie nie! Sie führte Plenardebatte in den Ausschuss Kathrin Bockey Pflegeheime sowie Birte Pauls, dies ganz eindeutig auf die „klas- verwiesen. Unsere Forderung Mdl
• Wir schlachten n ch selbst • Schweine und Rinder v n Bauern aus der Umgebung • Unser Aufschnitts rtiment ist hne Ph sphate • Kantenschinken aus eigener R ucherei
Inhaber: Ralf und Sabine Schwiecker | Aumühle: (04104) 21 79 | Börnsen: (040) 720 59 69 Lauenburger Landstraße 30 | fl eischerei-schwiecker.de | fl [email protected]
12 13 Ein verdientes Team sagt Tschüss
(Die Börnsener Bücherei ist eine sich daher am 18. Juni Nachbarn der der meist frequentierten Büche- Bücherei und einige Leserinnen und reien in Schleswig-Holstein.) Die Leser zu einer kleinen privaten Feier Börnsenerinnen und Börnsener (Corona gemäß) im Garten der Bü- schätzten ihre Gemeindebücherei cherei zusammengefunden, um Frau und wollen sie nicht missen, und Jahn und Frau Lorenzen gebührend dies auch Dank der hervorragen- zu verabschieden. den Betreuung durch die zwei Damen. Ich wünsche den beiden für ihre Zukunft alles Gute und vor allem Ich hoffe sehr, dass die Bücherei Gesundheit. weiterhin einen so großen Zu- spruch findet. Walter Heisch
Nach nunmehr 31 Jahren gibt un- heutigen Bedarf anzupassen. In Leider ist es offensichtlich nicht sere Büchereileiterin Frau Hanna diesen vielen Jahren haben sich mehr üblich, verdienten Mitar- Jahn ihre Arbeit in der Gemein- hier viele mit Lesestoff einge- beiter*innen eine würdige Ab- debücherei auf. Sie tritt in den deckt, die Ausleih- und Besu- schiedsfeier durch die Gemeinde wohlverdienten Ruhestand ein. cherzahlen sprachen für sich. zu gewähren. Spontan hatten Gleichzeitig verabschiedet sich mit ihr auch Frau Petra Lorenzen, die ihr ca. 16 Jahre lang hilfreich zur Seite stand. In dieser Zeit haben sich die beiden Damen als exzellente Kennerinnen der schwer überschaubaren Materie erwiesen. Ihr Fachwissen erlaub- te es ihnen, sich in die Kunden- wünsche hineinzuversetzen und optimale Empfehlungen geben zu können. Trotz der nicht gerade üppig fließenden Mittel war es ihnen möglich, die Bücherei nach und nach auszubauen und dem
Torsten Kloodt
Gut zu wissen, dass Sie sich auf unsere Beratung verlassen können. Zimmerei KLOODT • Holz- und Fachwerkbau Immer das passende Angebot, zuverlässigen Schutz und persönliche Beratung. Darauf können Sie sich bei uns als Ihrem regionalen An- • Um- und Ausbau sprechpartner und der SIGNAL IDUNA immer verlassen. Bei uns stehen stets Ihre Wünsche und Vorstellungen im Mittelpunkt. • Dachsanierung • Generalagentur Lauenburger Landstr. 2a Fenster und Türen Michael & Alexander Breitkopf 21039 Börnsen • Wintergärten und Carports Lauenburger Landstraße 18 Gut zu wissen, dass Sie sich auf 21039 Börnsen Tel. 040 720 82 32 • Innenausbau Telefon (040) 7 20 57 01 unsere Beratung verlassen können. [email protected] Fax 040 720 94 64 • Holzfußböden
14Immer das passende Angebot, zuverlässigen Schutz und persönliche 15 Breitkopf_90x125_mm_sw.indd 1 28.11.12 11:00 Beratung. Darauf können Sie sich bei uns als Ihrem regionalen An- sprechpartner und der SIGNAL IDUNA immer verlassen. Bei uns stehen stets Ihre Wünsche und Vorstellungen im Mittelpunkt.
Generalagentur Michael & Alexander Breitkopf Lauenburger Landstraße 18 21039 Börnsen Telefon (040) 7 20 57 01 [email protected]
Breitkopf_90x125_mm_sw.indd 1 28.11.12 11:00 Leserbrief In der Gemeinde wirkt ein neues Team
Zwei Ären gehen zu Ende, Jahn war ja da. Vor allem hatte Sie Nun geht diese Ära zu Ende. Die Im Juni hat in Börnsens Gemein- die Bücherei bleibt! immer das richtige Buch für hun- Entscheidung zum Aufhören debücherei am Hamfelderredder derte unterschiedlicher fleißiger stand schon vor Corona fest und 14 ein Wechsel stattgefunden, 31 und 16 Jahre in einem Unter- Leserinnen und Leser zur Hand. die Beiden hatten sich auf viele nachdem die langjährige Leiterin nehmen. Wer kann das heute Schule, Ausbildung, Studium und Anekdoten und Gespräche mit Frau Jahn und ihre Kollegin Frau noch behaupten. Frau Jahn und die eine oder andere Party ge- den Bücherwürmern gefreut. Dies Lorenzen in den wohlverdienten Frau Lorenzen, die guten Seelen winnen die Oberhand, die Zeit für hat die aktuelle Zeit leider nur be- Ruhestand gegangen sind. der Börnsener Bücherei gehören Bücher schwindet. Das eine oder dingt zugelassen. Für eine Über- Gesa El Bakali hat die Nachfolge dazu. andere Jahr geht ins Land. Aber raschung mit einem Schlückchen, angetreten und wird die Büche- Als Kind bekam man gerne mal wo einmal die Liebe für Bücher Schnittchen und Schokotorte war rei gemeinsam mit ihrer Kollegin den Hinweis, neben den Comics geweckt wurde, verschwindet dann aber dennoch Platz. Christa Möller weiterführen. auch noch ein gutes, „richtiges“ diese nicht. Die Lesezeit bekommt Beim nächsten Besuch werden es Buch mit auszuleihen. Man lernte wieder ihren Platz und man nun andere nette Gesichter sein. Geöffnet ist nach wie vor dienstags lesen, die Schrift mit der Zeit fragt vorsichtig nach dem alten Wir wünschen den Nachfolgerin- und donnerstags von 15.30 bis immer kleiner, die Bücher dicker. Mitgliedskonto. Und wie soll es nen ein ebenso sicheres Händ- 19 Uhr und an jedem 1. Mittwoch Eine Kassette nur zusammen mit anders sein, Frau Jahn ist noch da. chen bei der Auswahl von guten im Monat von 10 bis 12 Uhr. Rund den Lesern eine breite Auswahl an Corona-bedingt keine Bücher- einem Buch. Kurze Exkursion für Aber nicht alleine, mittlerweile ist Büchern. Auch neue Bücherwür- 12.000 Medien sind im Bestand. Literatur. Nach wie vor können die spenden zum Verkauf annehmen. die Kids von heute. Eine Kassette Frau Lorenzen mit an Bord. Frau mer sind in der Bücherei herzlich Unser Sortiment umfasst unter Medien für drei Wochen ausge- Wir hoffen, dass im nächsten Jahr ist ein altmodisches aber stets zu- Lorenzen hat nach kurzem Blick willkommen. anderem Kinderliteratur, Taschen- liehen werden. Wir freuen uns, wieder ein Heimatfest stattfinden verlässiges und praktisch unzer- auch schon die gute alte Kartei- bücher, Sachbücher, Zeitschriften, die Bücherei weiterzuführen, die kann und dann soll es auch den störbares Medium für die Wieder- karte zur Hand und die Bücher Aber das Beste zum Schluss! Hör-CDs und DVDs. Der Bestand Arbeit bringt uns beiden große beliebten Bücherflohmarkt wie- gabe von ca. 90 Minuten langen durften wieder mit. Unser Sohn hat bereits die naht- wird laufend aktualisiert und bietet Freude. Leider dürfen wir zurzeit dergeben. Geschichten oder Musik. Ja, die Mittlerweile butschert der eigene lose Bücherversorgung mit seiner Kassetten liefen über Tage heiß Nachwuchs durch die Börnsener Oma „abverredet“, wie er immer und wurden dabei auch mehr- Bücherei und das Gute ist, Frau so schön sagt. mals gehört. Heute, in Streaming Jahn und Frau Lorenzen sind noch Zeiten, undenkbar. Wenn man da. Diese oder ähnliche Erleb- In diesem Sinne alles Gute und nett fragte, durften die Dinge nisse haben mit Sicherheit viele herzlichen Dank an Frau Jahn und Adriatik neu im Tennispark auch länger behalten werden. Börnsener machen dürfen und es Frau Lorenzen und allen immer Frau Jahn war auf jeden Fall schon muss ein super Gefühl sein, die ein gutes Buch im Gepäck. Hamfelderedder 20 da. Bücherwürmer mit viel Gespür in Tel. 040-7205141 Man wurde Teenie, die Themen ihren Interessen unterstützt und Björn Lorenzen Kegelbahn der Bücher andere, aber Frau geprägt zu haben.
Neu in Börnsen IHR FRISEURSALON (Ehemals Escheburg)
Peter Rath Öffnungszeiten Di. – Sa. 17:00 – 23:00 Uhr Sonntags 10:00 – 21:00 Uhr Montag Ruhetag! Horster Weg 2 21039 Börnsen Jeden Sonntag Brunch (040) 720 33 32 für 12,90 € 10:00 – 13:00 Uhr
16 17 Auto-Vorbeck Einer für alle • Service & Inspektion • Ersatzteile • Zubehör • Reifenservice AM ÄRZTEHAUS • Autoglas • Karosseriearbeiten Günstige • Fahrzeugpflege Reifen inklusive Montage „Vom Börnsener innerhalb von für Börnsen“ 24 Stunden! Wir sind schneller als Ihr Internet! Bestellen Sie Ihre Rezepte, Medikamente und Kosmetika NEU einfach und bequem bei uns vor! Fairrep.de Auto- Mit einem Klick zum Vorbeck günstigsten Werkstattpreis
Auto-Vorbeck GmbH, Südredder 2–4, 21465 Wentorf bei Hamburg, Tel. 040-79 00 79-0, www.auto-vorbeck.de Rezeptbestellungen bis 15:30 Uhr, Ware noch am selben Abend erhalten. täglich
Unser Bote nimmt Ihr Rezept gern mit oder Sie fordern einen Freiumschlag bei uns an. Bestellweg auswählen ...... kostenlosen Botendienst nach Börnsen nutzen. Wie bestellen Sie? Ganz einfach:
WhatsApp kostenlose Bestellapp 040 - 819 747 10 callmyApo umge d ge in n Fax E-Mail s r OHLE
i [email protected] 040 - 819 747 09
W .
W Telefon Post
Bleichertwiete 7 e.K.
.
i
r
DRUCK
040 - 819 747 10 Sachsentor 67 · 21029 Hamburg
21029 Hamburg s
i n
n
e
d
g
u m e
g Happy Mittwoch!
* Jeden 20 % Rabatt Mittwoch! auf Ihren Einkauf ! *Ausgenommen Aktionsangebote. Keine Doppelrabattierung. Gilt aus gesetzlichen Gründen nicht bei verschreibungspfl ichtigen Arzneimitteln.
OHLE Druck e.k Tel.: 040 / 725 412 40 Meine Lieblings-Apotheke Bleichertwiete 7 (Hofeinfahrt) Fax: 040 / 725 412 44 e-Mail: [email protected] AM ÄRZTEHAUS 21029 Hamburg-Bergedorf www.ohle-druck.de Apotheker Marijan Kreth · www.pluspunkt-apotheke-aerztehaus.de Mo bis Fr: 8.00 – 19.00 Uhr · Samstag: 8.30 – 16.00 Uhr
18 19 Der Sheriff geht in den Ruhestand Die Gas- und Wärmedienst Börnsen GmbH
in Zivilkleidung, ansprechen konn- Mein Nachfolger wird Stefan leitet die Senkung der Umstatzsteuer te. Der auch zuhören und Rat ge- Hansen sein. Er wird gemeinsam ben konnte, ohne das gleich „ein mit Jens Naundorf die Dörfer des vollumfänglich an ihre Kunden weiter Protokoll“ geschrieben wurde. Amtes Hohe Elbgeest, mit Aus- Aber alles hat seine Zeit. nahme von Aumühle und Wohl- Als ein Baustein zur schnellen Die gute Nachricht für unsere Die bislang kalkulierten Ab- torf, betreuen. Herr Hansen ist Corona-Hilfe hat die Bundesre- Kunden: schlagszahlungen 2020 werden Ich erinnere mich an viele Bege- seit Jahren beim Polizeirevier in gierung beschlossen, ab dem dagegen nicht angepasst und benheiten im Dorf. Die überwie- Geesthacht beschäftigt und kennt 01.07.2020 bis zum 31.12.2020 Die GWB wird den kompletten bleiben brutto unverändert. Diese gende Zahl war positiv oder wur- sich sehr gut auf den Dörfern den regulären Umsatzsteuersatz Verbrauch seit der letzten Rech- Vorauszahlungen werden mit de im Nachhinein positiv. Davon aus. Seine Erreichbarkeiten sind von 19% auf 16% zu senken, den nung mit 16% Umsatzsteuer (bzw. dem tatsächlichen Verbrauch in zehre ich noch heute. Hier alles die Telefonnummer 04152/8003- ermäßigten Umsatzsteuersatz 5% bei Trinkwasser) abrechnen. der Jahresverbrauchsabrechnung So, auch ich habe die Lebenspha- zu schreiben, würde den Rahmen 114 oder Email: geesthacht.pr@ von 7% auf 5%. Die Befürchtun- Endet der Abrechnungszeitraum verrechnet. se zwischen gepflegt aussehen sprengen. Die andere Seite habe polizei.lndsh.de gen sind groß, dass viele Unter- zwischen dem 01.07.2020 und und gepflegt werden erreicht. ich abgehakt. nehmen die Senkung nicht an die dem 31.12.2020, werden wir für Mit Ablauf des Monats August Ich bin dann mal – dienstlich – Kunden weitergeben, sondern den gesamten Verbrauch den gehe ich nach fast 44 Jahren in Ganz besonders bedanken möch- weg! den Differenzbetrag als zusätzli- ermäßigten Umsatzsteuersatz den Ruhestand. Davon durfte ich te ich mich bei den Bürgermeis- chen Gewinn einstreichen. ansetzen. fast 26 Jahre für den Bereich der tern, den Damen vom Gemein- Gemeinde Börnsen zuständig debüro, den „Jungs“ vom Bauhof und verantwortlich sein. Das hat und natürlich den Kameradinnen Kaum zu glauben mir immer viel Freude bereitet. und Kameraden der Feuerwehr. Ich verabschiede mich mit einem Von allen habe ich zu jeder Zeit Es werden wieder vermehrt Gar- lachenden und einem weinen- Hilfe und Unterstützung erhalten. ten- und Grünabfälle in unseren den Auge. Die Vorfreude auf den Viele Dinge hätte ich alleine gar Gräben abgegeben. Eine Alterna- Ruhestand ist groß. Andershe- nicht schaffen können. Vielen, vie- tive ist die Abfallwirtschaft rum habe ich gerne als Polizist len Dank für eure Unterstützung. Südholstein GmbH (AWSH): gearbeitet, obwohl die Zeit sich erheblich verändert hat. Ab dem 01. September bin ich Recyclinghof Wentorf, Recyclinghof Wiershop, dann auch nur noch ein Bürger in Auf dem Ralande 11, Rappenberg Den klassischen Dorfsheriff wird der Gemeinde Börnsen. Hier kann Öffnungszeiten Öffnungszeiten es wohl nicht mehr geben. Den man echt gut leben. Mo. - Fr.: 10:00 - 13:00 Uhr u. Mo. - Fr.: 10:00 - 18:00 Uhr man grundsätzlich zu jeder Zeit Holger Leddin 13:45 - 18:00 Uhr Sa. 9:00 - 14:00 Uhr im Dorf, ob jetzt in Uniform oder Sa. 9:00 - 14:00 Uhr
Gas- und Wasserinstallateurmeister
Gas- und Wasserinstallationen Sanitäre Einrichtungen Reparatur und Wartung Gasheizung Solartechnik
Andreas Wulf Tel. 04104 / 96 26 60 Dorfstraße 7 [email protected] 21529 Kröppelshagen www.wulf-sanitaer.de
20 21 Freiwillige Feuerwehr Börnsen Unsere Kita-Künstler
Wir sind wieder da - waren Ausbildungsdienste finden nun Wir freuen uns endlich wieder Liebe Leserinnen und Leser, aber nie weg! wöchentlich statt, da wir nur in unseren Dienstbetrieb auszuüben. wir, die Kita Krümelkiste, möchten kleinen Gruppen üben dürfen, Ihnen gern unsere Kinder-Künst- Das Coronavirus stellt uns alle vor zurzeit nur mit 16 Kameraden. In diesem Sinne ler vorstellen und damit auch große Herausforderungen. Hierbei wird der Mindestabstand Bleiben Sie Gesund einen kleinen Einblick in unseren Die letzten Wochen und Monate eingehalten. Sollte dies einmal Kita-Alltag gewähren. brachten für uns alle große Verän- nicht klappen, tragen die Ka- Ihre Feuerwehr Börnsen Neben den Waldtagen, Ausflügen, derungen; privat, beruflich…aber meraden eine Mund-Nasen-Ab- Spiel und Bastelangeboten bieten auch im Ehrenamt. deckung. Diese wird im Einsatz wir Projekte an und dieses Mal So waren seit dem 11. März bei generell getragen. hatten wir ein Kunstprojekt, dass den Feuerwehren in Schles- die Kinder mit viel Spaß und Krea- wig-Holstein die Übungen und Bei der Jugendfeuerwehr sieht tivität begeistert durchführten. Ausbildungsdienste ausgesetzt. dies leider weiterhin schlecht aus. In Absprache mit unseren Füh- Es dürfen keine Dienste stattfin- Kunst macht nicht nur kreativ, gewordenes Kind, da alle dieses rungskräften, wurden die Ein- den. So konnte auch das geplante sondern hilft auch der kleinen tolle Kunstwerk bewundern und satztaktik und die Einsatzbereit- Zeltlager in den Sommerferien Kinderseele stark zu werden und sogar beklatschen. schaft der Feuerwehr Börnsen an nicht durchgeführt werden. das Selbstbewusstsein zu stei- das Coronavirus angepasst. Hier hoffen wir nach den Som- gern. Genau das passierte in der Füch- Das wichtigste ist: Wir sind auch in merferien unseren Nachwuchs se Gruppe der Kita Krümelkiste Corona-Zeiten für unsere Mitbür- wieder ausbilden zu können. und weil das jetzt nun so starke ger 24 Stunden, 7 Tage einsatzbe- selbstbewusste Kinder-Künstler reit. Im Herbst soll „Jugend sammelt sind, möchten wir das hier gerne Seit dem 5.Juni erlaubt das Land für Jugend“ nachgeholt werden. mit Ihnen teilen und so den Kin- Schleswig - Holstein wieder Hierbei sammeln die Kids Geld für dern noch einmal eine Anerken- Übungsdienste. den Kreisjugendring, wobei die nung für deren Kunst zukommen Hierzu wurde von unserer Un- Jugendfeuerwehr einen großen lassen. fallkasse und dem Feuerwehr- Teil für sich behalten darf. Wir hoffen, wir können auch Sie landesverband ein 4-Stufenplan Das Geld soll in das neu geplante erarbeitet. Zeltlager 2021 fließen. Es wurde auf Leinwänden mit Es erfordert tatsächlich Mut, vor Acrylfarben gemalt, jedes Kind einer großen leeren Leinwand zu durfte sich seine drei Lieblingsfar- stehen und diese mit Farben zu ben aussuchen und statt mit dem gestalten. Manch ein Kind wagt Pinsel wurde mit der Hand, der sich das zu Anfang gar nicht, Spülbürste und mit einer Farb- zögert, überlegt und dann, wenn spritze gearbeitet. das Bild farbenfroh und fertig an der Wand hängt, ist es ein stärker
liebe Leser mit unserer Begeis- terung anstecken und Ihnen ein kleines Geheimnis verraten: Nach den Sommerferien werden auch die Krippenkinder ein Kunstpro- jekt starten und Sie können jetzt schon gespannt auf diese Bilder sein.
Mit künstlerischen Grüßen,
Nicole Heindl aus der Krümelkiste
22 23 AWO DRK
Der AWO-Treff in der Lauenbur- zu einem Zeichen der Verbun- Soweit es durch die Corona-Be- Gesundheitskontrolle für durch das Zusammenziehen der ger Landstraße sowie die Spiel- denheit. In 14-tägigem Rhyth- schränkungen möglich ist, möch- Blutspender: DRK-Blut- Muskulatur der linken Herzkam- Um einen reibungslosen Ablauf nachmittage in der Waldschule mus wird den Seniorinnen, die ten wir im Herbst unser beliebtes spender behalten ihren mer erzeugt. Er ist immer deutlich unter Einhaltung aller aktuell gel- mussten aufgrund der Kontaktbe- im AWO-Treff betreut werden, Skat- und Kniffelturnier am Sonn- Blutdruck im Blick höher als der Diastolische. Der tenden Hygiene- und Abstands- schränkungen geschlossen wer- Kuchen an die Haustür geliefert. tag, 25.10.2020 und 01.11.2020 diastolische Blutdruck ist der regeln auf seinen Blutspendeter- den. Die wöchentlichen Treffen Diese Maßnahme wird so lange jeweils ab 14:00 Uhr im Gemein- Blutspender beim DRK retten Druck, der bei der Erschlaffung minen gewährleisten zu können, mit Kaffee, Kuchen und anschlie- weitergeführt, bis ein normaler detreff Waldschlule durchführen. nicht nur die Gesundheit ande- des Herzmuskels übrigbleibt. bittet der DRK-Blutspendedienst ßendem spielen wurden von den Betrieb wieder möglich ist. Der traditionelle vorweihnachtli- rer – sie tun auch etwas für die Nord-Ost alle Spenderinnen und Seniorinnen sehr vermisst. che Basar soll nach Möglichkeit eigene Gesundheit. So gehört Die Maßeinheit zur Angabe des Spender darum, sich vorab einen Sehr gefreut hat uns der abge- auch am 21.11.2020 in der Turn- beispielsweise die Blutdruckmes- Blutdrucks lautet „Millimeter Termin für die Blutspende am Nachdem die Kontaktbeschrän- druckte Brief einer Teilnehmerin: halle stattfinden. Wir werden die sung zum festen Ablauf einer Quecksilbersäule“ (mmHg). Für Wunschterminort zu reservieren. kungen etwas gelockert wurden, Veranstaltungen rechtzeitig durch jeden Blutspende. die Zulassung zur Blutspende Dies kann über die Terminsuche entschloss sich der Vorstand Plakate bekanntgeben. muss der Blutdruck bestimmte auf der Website www.blutspen- Bis zu 55 Prozent der deutschen Grenzwerte einhalten: de-nordost.de oder auch telefo- Bevölkerung leidet an Bluthoch- nisch über die kostenlose Hotline druck (Hypertonie). Die Hyper- mindestens 100 mmHg 0800 11 949 11 erfolgen. tonie ist einer der wesentlichen (systolisch) Dort erhält man auch weitere Risikofaktoren für einen Schlag- Informationen zum Thema Blut- anfall. höchstens 180 mmHg spende. Wer regelmäßig Blut spendet, (systolisch) Interessante Themen und Ge- hat seinen Blutdruck im Blick und schichten gibt es außerdem im senkt damit das Risiko, einen höchstens 100 mmHg digitalen Blutspende-Magazin Herzinfarkt oder Schlaganfall zu (diastolisch) unter erleiden. Die allgemein empfoh- https://magazin.blutspende.de/ lenen, regelmäßigen Vorsorgeun- Wer sich gesund und fit fühlt, mit tersuchungen bei Fachärzten einer Blutspende Patienten in sollten zusätzlich durchgeführt seiner Heimatregion helfen will werden. und für seine eigene Gesundheit vorsorgen möchte, ist bei allen Unterschieden werden systoli- DRK-Blutspendeterminen herzlich scher und diastolischer Blutdruck. willkommen. Der systolische Blutdruck wird
24 25 Sozialverband Deutschland e.V. SoVD Der Kulturkreis informiert:
Leider war es uns auf Grund der Der SoVD hilft seinen Mitglie- Wir nehmen jeden als Mitglied Samstag, den 14. Novem- aktuellen erforderlichen Hygie- dern über die bürokratischen auf, der unsere Ziele unterstützt. ber 2020 Klavierkonzert nemaßnahmen nicht möglich, Hemmnisse und Schwellen, die Jedes neue Mitglied stärkt den mit Justus Frantz unsere am 04.07.2020 geplan- überschritten werden müssen, Sozialverband Deutschland. te Ausfahrt mit einer Bus- und damit sie die ihnen zustehen- Besuchen Sie auch die Website Am 14. November um 19.30 Uhr Schifffahrt durchzuführen (fast den Leistungen auch erhalten. des Landesverbandes: erwartet uns ein ganz besonderes alle angemeldeten Personen ge- Das beginnt mit der Antragstel- https://www.sovd-sh.de musikalisches Highlight: hörten zur Risikogruppe). lung bei den Behörden (z.B. im Der international erfolgreiche Außerdem lag auch eine Empfeh- Rahmen der Renten-, Kranken-, Falls Sie sich ausführlich informie- Starpianist, Dirigent und Gründer lung des SoVD-Landesverbandes Unfall-, Pflege- und Arbeitslosen- ren wollen, wenden Sie sich bitte des Schleswig-Holstein Musik diesbezüglich vor, so dass die versicherung sowie des sozialen an mich, Festivals, Justus Frantz, gastiert Buchung der Ausfahrt storniert Entschädigungsrechtes und des Tel. 040 / 720 82 46. mit einem Klavierkonzert in der werden musste. Ich bedaure dies Schwerbehindertengesetzes) und Heilig-Kreuz-Kirche in Börnsen. sehr. reicht bis zum Rechtsschutz vor Manfred Umstädter Justus Frantz - ein Name, den den Sozialgerichten. Zunehmend (Vorstandsvorsitzender man mit großartigen Orchestern Wir werden in diesem Jahr keine suchen auch junge Menschen, des OV Börnsen) und absoluter Hingabe zur Musik Ausfahrt mehr anbieten. Soll- Hartz-IV-Empfänger oder Famili- assoziiert. Seit mehr als dreißig te sich die allgemeine Lage im en mit behinderten Kindern die Jahren ist Justus Frantz ein inter- nächsten Jahr stabilisiert haben, Beratung. national erfolgreicher Pianist und werden wir einen neuen Anlauf Wir bieten u.a. eine Mitgliederzei- Dirigent. allem professionellen Orchester zu diesem Zeitpunkt entspannt nehmen. tung, zwischenmenschliche Kon- inspirierte Justus Frantz 1995 zur hat und das Konzert wie geplant takte, ehrenamtliche Mitarbeit Der Schritt in die internationa- Gründung der Philharmonie der stattfinden kann. Wir suchen weiterhin Verstärkung und preiswerte Urlaubsmöglich- le Spitzenklasse der Pianisten Nationen, ein Orchester, das er Einzelheiten zu dieser Veranstal- für unseren Vorstand, z.B. können keiten in eigenen senioren- und gelang Justus Frantz 1970 mit inzwischen in die Reihe der besten tung werden ca. 3 Wochen vorher Sie als Beisitzer schon dabei sein behindertengerechten Erholungs- den Berliner Philharmonikern Klangkörper der Welt geführt hat. auf unseren Stellschildern und – Anruf genügt. zentren. unter der Leitung von Herbert 1986 initiierte er das Schles- Plakaten bekannt gegeben oder von Karajan. Fünf Jahre später wig-Holstein Musik Festival, können unter derTel. Nr. 040 – 720 Ansonsten wünsche ich allen Mit- feierte er sein USA-Debüt mit dessen Intendant er neun Jahre 84 51 erfragt werden. gliedern und Freunden des SoVD den New Yorker Philharmonikern lang war und das er zu einem der eine schöne Sommerzeit. unter Leonard Bernstein, mit größten Musikfestivals der Welt Wir freuen uns auf Ihren Besuch. dessen musikalischen Idealen er gemacht hat. sich bis heute verbunden fühlt. Angelika Schories Bernsteins Traum von einem Wir hoffen sehr, dass sich die internationalen, jungen und vor Situation um das Corona-Virus bis
Sanitärtechnik Sven Lüdemann innovative Bad- und Heizsysteme • Osteopathie durch Heilpraktiker • med. Fußpflege • Krankengymnastik • Fußreflexzonenmassage • Lymphdrainagen • med. Massagen • Manuelle Therapie • Kosmetik Tel.: 040-72910553 • Fax: 040-72910555 • Vojta- und Bobath-Therapie Mühlenweg 1 • 21039 Börnsen • Email: [email protected]
26 Neuer Weg 12a • 21039 Börnsen - rollstuhlgeeignet 27 Tel. 040 7208843 • www.massagepraxis-kobs.de C - o - r- o - n - a ....
All snackt se von Corona. dat Klopapeer hüt veel billiger, schen mi un de Kassiererin hebt wi uns all gewöhnt. Wi möt Veele Lüd hebt aber Bangnis vör N u b l i e f t a l l s c h ö n g e s u n d ik har doch gor nix in den Pros- plötzlich ne Plastikwand. Dat wer wol noch ne ganze Tied mit de den lütten Pieks. Vielicht wär ja ne Dat wünscht Juch Wenn Du in dat Blatt kikst: Corona pekt leest! As ik in den Laden bin‘ vörher ok nich west! „niege Normalität“ leben. Schluckimpfung de bedere Lö- Wenn Du dat Radio anmakst: wer, kek ik doch bannig verdutzt: sung – wat meent Jü dortau? Corona Dor wer keen Knäckebrot mehr Bevör ik wedder na Hus güng, Irgendwann ward dat hoffentlich Ingrid Stenske-Wiechmann in’t Regal, keene Brötchen to’n bin ik noch fix in de Afteik rin un n‘ Impfstoff gegen Corona geben. Plattdeutschbeauftragte Wenn Du den Fernseher inschalts: Upbacken, un up de Palette, wo hef mi ne Buddel Desinfektions- Corona jümmers dat Mehl liggen deit, mittel köfft. Masken gev dat nicht wer nix mehr. to köpen in de Afteik, de wern Wenn Du mi fragst, vertell ik Di jo ok to nix wat wert, gegen dat Reit- und Fahrverein Börnsen e.V. wat von : Corona, Por Regale wieder geef dat keene Inatmen von Viren kunn de ja gor Hefe. Plötzlich har ik een gedie- nich helpen! „Masken schützen Pferd und Reiter trotzen aber nich so, as Du villicht denkst, genes Gefeuhl: keen Knäckebrot, nicht vor Ansteckung“ kunnst Du Corona wi dat so is mit Corona, or wi dat keene Upbackbrötchen, keen allerwegens hörn. woll wiedergahn kann mit Coro- Mehl, keene Hefe? Wat har dat Auch für den Reitsport kam im Doch nun geht es wieder los, und Dressurprüfung Klasse L* auf na. Ne, ik denk noch mal trüch, alln’s to bedüden? Ja, un as ik in In uns Familie gift dat aber ne März der große Lock down: Die die ersten Erfolge nach langer Kandare und in derselben Prü- woans dat anfüng mit Corona, de Afdeilung güng, wo jümmers junge Ärztin, de hett to ehr Pferdebesitzer durften ihre Tiere Durststrecke zeigen, dass das fung mit „DMJ Lagoni“ mit Note nämlich: Wer doch öfters de dat Klopapeer leg, hangte dor Mudder segt: „Bitte nähe für die im Stall nicht aufsuchen, nur die intensive Training sich auszahlt: 7,8 den dritten Platz. Den zweiten Snack dorvon, dat in China ne en Schild: „Pro Haushalt nur ein ganze Familie Masken, damit wir Stallbelegschaft durfte die Pferde Den erste gemeinsamen Sieg Platz in dieser Prüfung belegt niege Sück utbraken is, de dor Paket Toilettenpapier“ Naja, wer alle geschützt sind.“ Nanu, de een bewegen und reiten. Das gab vie- bei einem Grand Prix von Sven Nanna Hacker mit ihrem „Fitzge- ganz gräsig to Gang wer. Geiht abers ja gor keen Klopapeer mehr seggt so, de anner so ? le Tränen und auch unverständ- Dapper auf „Schufro Gold“ gab es raldo“ mit der Wertnote 7,8. uns dat wat an? China is doch so dor, un Kökenrullen güng ok liche Aufregung. Unser alljährli- auf einem Turnier in Elmshorn mit wiet wech von uns! schon up den Rest. Dorüm güng Por Dag later harn alle in de Fami- ches Dressurturnier, geplant im 72% Wertungsnote. Auch Sven Dapper war in Elm- ik doch nochmal trüch an dat lie sülms- neite Masken. Juni, musste auch dank Corona Am letzten Juli Wochenende shorn wieder erfolgreich: Ja, un mit eens wer dor de ers- Koffiregal un packte sekerheits- abgesagt werden. gab es erneut ein Reitturnier in Mit „Flow Feeling“ belegte er in te Minsch, een Geschäftsmann halber glieks twe Pakete in den As ik nu wedder to’n inköpen Elmshorn, wo unsere Vereinsmit- der Dressurprüfung Klasse M** ut Bayern, de de niege Sück ok Inkopswagen. güng mit Handschen un Maske, Die Vorstandssitzungen des Ver- glieder wieder sehr erfolgreich mit Wertnote 7,5 den 5. Platz. kregen har; dat käm dörch sine keken mi de annern Lüüd sehr eins wurden online abgehalten, waren: Mit „Schufro Gold“ im Grand Prix Geschäftsbeziehungen to China. Denn wull ik noch Botter un gediegen an. Dachten de woll, dat sogar die Jahreshauptversamm- Klasse S*** mit 69,3 % den 6. Melk inköpen. Up den Weg dor ik nu de Kass in den Supermarkt lung wurde über Internet eingela- Lilli Paulina Matthies gewinnt mit Platz und im Grand Prix Special Bayern is ja nu aber ok noch n‘ hen, dröp ik min ehemaligen öberfallen wull? den und durchgeführt, und es hat ihrer Stute „Dauphin’s Dream“ mit mit 70,065 % den 4. Platz. ganz Enn wech von Börnsen. Naber Helmut. He har ne Doos funktioniert. einer Wertnote von 8,0 die Plötzlich wer abers in’t Blatt to Linsensupp in de Hand un zeig- Naja, het man blots korte Tie Jürgen Perau lesen, dat een Frau ut Nusse te se mi. „Kiiek mal an de Doos duert, un alle Lüüd lepen mit infiziert worden wer, as se trüch is total verbuult, aber dat is de sülms- neite Masken rüm, un käm von Karneval. As se wedder letzte Doos. All de Doosensuppen dat duerte gor nich mehr lang, in Nusse wer, wür se krank, un sünd utverköfft, un Knackwust in und dat wür Vörschrift, dat Du in man het bi ehr Corona faststellt. Doosen gifft dat ok nich mehr, un de öffentlichen Verkehrsmittel Plötzlich wer de Sück ganz dicht Nudeln ok nich.“ Ik keek em tem- un biet Inköpen Masken drägen bi uns, un ruck-zuck wern alle lich verbaast an, säh denn abers: müsst. Ja, aber nu wer mit‘n mal Zeitungen full von disse niege „Weest wat, wenn de Doos noch dat Gummiband knapp! Situation. Nu harn wi dat Malleur richtig to is, makt dat nix, un den vör uns Husdör! Töller is dat egal, woans de Doos Intwüschen hebt wi de „niege utsehn hett. Hauptsak, wat dor Normalität“: Alle Lüüd drägt Mas- As ik den annern Sünnabend to’n bin‘n is, schmeckt. Di.“ ken in Laden, in Bus un Bahn, holt Inköpen in uns Supermarkt gahn Affstand, un wascht sik ganz oft bün, käm mi dor ganz veele Lüd Ik köffte nu noch twee Pakete un gründlich de Hann. Gummiba- ut den Laden entgegen, de all Botter un veer Tüten H-Melk. Man nd gift dat ok wedder to köpen, een Paket Klopapeer ünnern Arm kann ja nie nich weeten, wat noch un Knäckebrod, Dosensuppen un harn. up uns to kümmt. Klopapeer ok. Min Mehl, Hefe un Suerdeik to’n Brotbacken köp ik in Ik wunnerte mi bannig: Wer denn As ik an de Kass käm, wer twü- de Möhl, un an de Maskenpflicht
28 29 SVB
Liebe Fußballfreunde, neue Akzente zu setzen. Jede neu der und vertreten ihren Club und gegründete Mannschaft wird als den Fußball ehrenvoll. fast 5 Jahre sind vergangen, als Spielgemeinschaft gemeldet. So es die erste Kontaktaufnahme können beide Vereine die größt- Diese Art der Kooperation ist zwischen den Jugendabteilungen mögliche Qualität und Quantität wohl einzigartig im Verbund des des Escheburger SV und dem SV erreichen. Für die Mitglieder der Hamburger Fußballverbandes Börnsen gab. Denn schon da- beiden Vereine hat diese Koope- – vielleicht ja ein wegweisendes mals war den verantwortlichen ration keinerlei negative Einflüs- Zeichen für andere kleine Verei- Jugendleitern (Martin Böttcher se. Man meldet sich ganz normal ne. So eine Kooperation lebt vor und Veith Parske) klar, dass eine in seinem Club als Mitglied an, allem vom Vertrauen, dass die Kooperation der beiden Vereine bezahlt ausschließlich bei seinem beteiligten Personen (Trainer, sinnvoll wäre. Ziel war und ist es, Club den Mitgliedsbeitrag – spielt Eltern und Vereinsvertreter) in die Quantität der Fußballabteilun- aber in der Spielgemeinschaft. diese investieren. gen zu erhöhen. Denn nur wenn Das Training der Mannschaften in allen Jahrgängen eine Mann- findet i.d.R. zweimal pro Woche Ganz großer Dank gilt dem schaft angeboten werden kann, statt, dann eben einmal in Esche- Zustandekommen dieser Koope- kommen und bleiben die Kinder burg, und einmal in Börnsen. Die ration unserem aktuellen Jugend- in ihrem Verein. Trainer werden von beiden Verei- leiter Niklas Lüdemann, der viele nen gestellt. Stunden investierte um Verein- Das Freizeitangebot ist mittlerwei- barungen zu formulieren, zu le für Kinder so enorm groß und Alle Trainer werden eine der korrigieren, den Vereinsvertretern abwechslungsreich, da muss sich Mannschaft angepasste Trainerli- vorstellte und viele Diskussionen ein kleiner Club schon Gedanken zenz beim Hamburger Fußballver- führte. machen, wie er seine Mitglieder band erwerben und regelmäßig hält und unterhält. Noch ist Fuß- an den Fortbildungen teilnehmen. Ich wünsche dieser Kooperation ball die größte Freizeitbeschäfti- So gewährleisten wir eine hohe viel Glück, auf dass sie lange Be- gung – aber wie lange noch? Qualität der Trainer. Zudem muss stand hat und sich als Modell für jeder Trainer vor seinem Engage- andere kleine Vereine durchsetzt. Fußball macht am meisten Spaß, ment ein erweitertes Führungs- Ferner hoffen wir alle, dass der Ferienwohnung wenn man erfolgreich spielt – d.h. zeugnis bei seinem Club abgeben. Ball bald auch wieder bei uns rol- wenn die Spiele gewonnen wer- len darf und wir unserem Hobby, den, wenn man ein Tor schießt, Neu in beiden Vereinen ist auch, der schönsten Nebensache der Residenz Posthof oder als Torwart eines verhindert. dass sich die Trainer verpflichten Welt nachgehen dürfen. Emotionen – Teamgeist – Ehrgeiz einen Ehrenkodex zu unterschrei- – und Spaß sind die Attribute, die ben, der im Wesentlichen den Veith Parske Fußball ausmachen. Der ESV und fairen Umgang mit den ihnen an- 2. Vorsitzender SVB haben nun beschlossen, mit vertrauten Kindern beinhaltet. Die SV Börnsen der Kooperation im Jugendfußball Trainer sind den Kindern Vorbil- Hochwertiger Urlaub an der Nordseeküste
Thomas Pülm Schäferholz . 721039 Börnsen Buchung: 01724105231 [email protected]
www.fewo-posthof-buesum.de
30 31 Ihre Gemeindevertreter der SPD-Börnsen
Felix Budweit Rainer Schmidt
1. stellv. Bürgermeister, Vorsitzender der SPD, Fraktionsvorsitzender, Vorsitzender des Aus- Mitglied im Bau- und schusses: für Kultur, Planungsausschuss, Bildung, Sport und Amtsausschuss. Soziales, Mitglied im Finanzausschuss Zum Aten Elbufer 64a 040-72370032 Steinredder 15a [email protected] 040-7204720 [email protected]
Sonja Henke Monika Umstädter
Mitglied im Ausschuss Mitglied im Ausschuss für Kultur, Bildung, für Kultur, Bildung, Sport und Soziales, Sport und Soziales Amtsausschuss Koppelweg 10 Feldkamp 16 040-7208246 040-72977510 [email protected] [email protected]
Rolf Klüver Monique Hoops
Mitglied im Mitglied im Umweltaus- Finanzausschuss schuss
Zum Alten Elbufer 94a Am Rehwinkel 2 040-7208324 040-79419459 [email protected] [email protected]
Thomas Meerwaldt Uwe Klockmann
Mitglied im Bau- und Mitglied im Abwasser- Planungsausschuss verband
Mühlenweg 3A Haidweg 12 040-25488324 040-7202752 [email protected] [email protected]
32 33 *Stand Juni 2016 Wichtige Termine (alle unter Vorbehalt der aktuellen Corona-Lage) Mit Inbetriebnahme des neuen Block- Sorglos in heizkraftwerkes beliefern wir unsere Kunden mit Strom, der zu fast 100% in 01.09. AWO-Spielenachmittag ( 14-tägig - Waldschule ) 02.bis Häckseln „Neubörnsen“ 06.11. die Zukunft, Börnsen produziert wird. Mit unserer 07.09. Umweltausschuss 09.bis Häckseln „Mitte“ gekoppelten Wärme-Stromerzeugung 13.11. mit Ihrer neuen konnten wir die CO2 Emission seit 1996 11.11. Finanz- und Liegenschaftsausschuss 09.09. Seniorennachmittag Arche ( 14-tägig ) erheblich verringern.Wir kümmern Über 500 uns. Strom- 14.11. Kulturkreis Konzert mit Justus Frantz i.d. GWB-Gasheizung. Wenn Sie eine neue 10.09. AWO-Treff ( 14-tägig - Waldschule ) Kunden haben sich bereits in unserer Kirche Gasheizung benötigen, lassen Gemeinde und im Umland für 16.09. Ausschuss f. Kultur, Bildung, Sport, u. Soziales 15.11. Volkstrauertag m. Gottesdienst u. Kranz- Sie sich von der GWB eine niederlegung am Ehrenmal umweltfreundlichenmoderne, Strom wirtschaftliche aus Börnsen und 20.09. Spenden- u. Flohmarkt Auto-Vorbeck / 16.bis Häckseln „Unten“ Jetzt Beratungstermin entschieden.umweltfreundliche Genießen auch Sie dasAnlage Förderverein Kirche 20.11. vereinbaren 040 72977840 Gefühl, gut versorgteinbauen zu seinund und regelmäßig 27.09. Jahreshauptversammlung VfL 17.11. DRK Blutspende Dalbekschule gleichzeitig etwasinspizieren. für die SieUmwelt zahlen zu einfachtun. 28.09. Bau- und Planungsausschuss 19.11. Plattdüütsch Einfach anmelden,die Investition den Rest erledigen über wirdie 30.09. Gemeindevertretung 21.11. AWO Vorweihnachtlicher Basar vereinbarte Vertragslaufzeit für Sie. Entscheiden auch Sie sich für 15.10. Plattdüütsch 28.bis GWB jährliche Ablesung Umweltfreundlicher in einem monatlichen Betrag umweltfreundlichen Strom aus Börnsen. 17.12. zurück. 17.10. Laternenumzug m.d. Feuerwehr 30.11. Bau- und Planungsausschuss Strom aus Börnsen. Sie erreichen uns unter: 25.10. AWO Skat- und Kniffelturnier 04.12. GWB Börnsener Adventszauber www.gw-boernsen.de oder 040 72977840
26.10. Bau- und Planungsausschuss 07.12. Umweltausschuss
01.11. AWO Skat- und Kniffelturnier 09.12. Gemeindevertretung Wechseln Sie jetzt zu uns.
Impressum Redaktion: Die Rundschau-Redaktion behält 217. Ausgabe August 2020 Budweit, Heisch, Klockmann, sich vor, eingesandte Artikel aus HERAUSGEBER Schmidt, Sund, Umstädter technischen Gründen zu kürzen. SPD Ortsverein Börnsen Gestaltung: Mathias Peters Auflage: 2200 Exemplare e-mail: [email protected] Verantwortlich für den Inhalt: www.br-spd-boernsen.de Rainer Schmidt, Steinreder 15a , 21039 Börnsen
blau rot
lila WORTE KÖNNEN FARBEN NICHT NACHAHMEN. Wir können auch bunt! gelb Besuchen Sie unsere Ausstellung Mo. bis Fr. 8 – 18 Uhr grün Zwischen den Kreiseln 8, 21039 Börnsen Samstag 10 – 13 Uhr
www.autohausamsachsenwald.de • Tel. 040 / 720 080 89 www.context-werbung.de | ✆ 04152 886400
34 Am Rehwinkel 1 • 21039 Börnsen Telefon: 040 / 7 20 33 24/25 www.ehmcke.de • [email protected]
Unsere Leistungen: • Gartengestaltung • Gartenpflege(auchganzjährig) • Erd-,Pflaster-undPlattenarbeiten • Gehölzrückschnitt • NatursteinarbeitenAnzeige• Ökologische ½Unkrautbehandlung Informieren Sie sich über die Neu- und Umgestaltung Ihres Gartens. Gern erstellen wir(180 Ihnen auch× 130mm)ein Angebot für die Jahrespflege. ber udni am Kreisel: Aus rnsen. r rnsen! erkauf - ermietung -
Katrin ggers aus rnsen er altung mmobilienkauffrau HK und Stadtplanerin ga , o e u den er auf, d e er etung, d e Be ertung oder d e er a tung hrer o e geht, Anzeigeoder o S e auf der Suche½ nach e ne neuen -
uhau e oder e ner a ta an age nd enn S e e ertung ert auf e ne o etente und er n che Beratung rund u d e o end en t e tung egen, nd S e (180× e 130mm) r an der r cht gen dre e, denn ch n: “ Ihre Immobilienspezialistin in unserer Region!”
Katrin ggers mmobilien er ann h e eg 2 ü er Budn uts hein 21039 B rn en f r eine e : 0 0 2 3 a : 3 mmobilien- atr n egger o en de be ertung