N°1049 - Jeudi 24 octobre 2013 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

La carte d’urbanisme ANNULÉE

Le tribunal administratif a décidé de l’annulation de la carte d’urbanisme de Saint-Bar- thélemy, mercredi 23 octobre. Et maintenant ?

Surf : Tessa Thyssen championne de espoirs Récital de Flamenco samedi

Concert ce samedi, La surfeuse du Reefer Surf Club a décroché son au Théâtre du premier titre national. Lors des championnats de Paradis, du France qui se déroulent jusqu’à dimanche, en guitariste Antonio Vendée, Tessa s’est imposée chez les moins de «Kiko» Ruiz. 18 ans. JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 2

Les représentants 140g d’herbe lors rait être perçue comme un ‘camouflet’ imposé aux Saint-Marti- nois», a estimé Daniel Gibbs. «Si la visite de M. Valls était, de l’Artisanat attendus d’un contrôle routier certes, particulièrement attendue à Saint-Martin, je veux croire à Saint-Barth que le ministre a pleinement conscience de nos problématiques Trois opérations de lutte contre la délinquance routière ont été et de nos urgences», a tempéré le député des îles du Nord. Tan- menées par les gendarmes ces derniers jours. La première, dans dis que le sénateur Louis-Constant Fleming a regretté que la nuit du samedi 19 au dimanche 20 octobre. La deuxième «même de courte durée, et même en n’osant plus espérer de mardi dans l’après-midi. Dans la soirée de mardi pour la der- réponse immédiate à nos problématiques, cette visite revêtait à nière. Les gendarmes de la brigade de Saint-Barthélemy, épau- mon sens un caractère positif». Samedi dernier, Manuel Valls lés par leurs collègues de la brigade motorisée de Saint-Martin, devait inaugurer les locaux de la police aux frontières (PAF) et ont procédé en tout à 125 contrôles. Permettant de relever assister à des opérations de contrôles coordonnés dans le quar- notamment les infractions suivantes : trois conduites sous l'em- tier de Sandy Ground. Ces deux rendez-vous ont finalement été pire d'un état alcoolique, présentant un taux délictuel (supérieur honorés par le directeur général de la police nationale, Claude à 0,4 mg/litre d'air expiré). Quatre conduites sous l'empire d'un Baland. état alcoolique, présentant un taux contraventionnel (compris entre 0,25 et 0,39 mg/litre d'air expiré). Ainsi qu’une moisson d’infractions pour défauts de contrôle technique, de port de ceinture de sécurité, de casque, ou pour faire usage du télé- Arrestation du meurtrier phone au volant. Dans la nuit de samedi à dimanche, les gen- présumé de Quartier darmes ont également contrôlé le conducteur d’un deux roues en possession de 140 grammes d'herbe de cannabis. L'intéressé d'Orléans a fait l'objet d'une convocation devant le tribunal correctionnel de Saint-Martin, le 5 décembre. L’auteur présumé du meurtre commis le 13 octobre, à Quartier d'Orléans, a fini par se rendre aux gendarmes. Samedi dernier, il s’est présenté de lui-même à la gendarmerie. Il a été immé- De gauche à droite : François Moutot, directeur général de Le Festival de Musique diatement placé en garde à vue dans les locaux de la brigade de l’APCMA. Et son président, Alain Griset. recherches de Saint-Martin, à qui l’enquête avait été confiée. débutera mi janvier Les gendarmes l’avaient de toutes façons formellement identi- Saint-Barth s’apprête à accueillir, mercredi 30 et jeudi 31 fié. Dimanche 13 octobre, à proximité du car-wash de Quartier octobre, la conférence permanente des Chambres de métiers et La 30e édition du Festival de Musique de Saint-Barth se dérou- d'Orléans, une dispute éclatait entre trois hommes. L’auteur de l’artisanat (CMA) des Antilles et de Guyane, l’association lera du 14 janvier au 3 février. Si l’équipe de Frances DeBroff présumé faisait feu à plusieurs reprises. Tuant un jeune homme des CMA de Guyane, de , de , incluant s’affaire encore à peaufiner la programmation, certains artistes de 23 ans et blessant grièvement une seconde personne atteinte la CCISM de Saint-Martin. A laquelle la Chambre écono- ont déjà pris rendez-vous. C’est par exemple le cas de Steven aux jambes. Avant de prendre la fuite dans un véhicule en mique multiprofessionnelle (CEM) de Saint-Barthélemy a Mercurio, habitué du festival, qui officiera à la baguette. De direction de la partie hollandaise de l'île. Lundi 21 octobre, à officiellement adhéré en début d’année. Avec, à l’ordre du même que Jean-Luc Tingaud, lui aussi à la direction. Ou encore l'issue de sa garde à vue, il a été présenté devant le procureur de jour de cette réunion, l’opportunité pour les Chambres de Brian Reagin, Alex Klein, Brian Lewis. Le pianiste Phillip la République de Pointe-à-Pitre puis mis en examen. Et placé métiers et de l’artisanat «d’offrir sur internet une vitrine à Bush, associé au flûtiste Robert Langevin pour un récital. Ou en détention provisoire à la maison d'arrêt de Basse-Terre, dans l’export pour les artisans, dans chacun des territoires de la les jazzmen Roland Guérin, Dereck Douget, Sean Ardoin et le l'attente de son jugement. région», indique Séverine Bourlier, directrice de la CEM. A John Ellis Band, le Festival de Musique de Saint-Barth, basé cette réunion participeront exceptionnellement le président de sur le classique, faisant aussi la part belle au swing. l’Assemblée permanente des Chambres de métiers et de l’arti- Dotation : le recours sanat (APCMA), Alain Griset. De même que son directeur général, François Moutot. Tous deux seront à Saint-Barth Saint-Martin de la COM devant pour inaugurer officiellement les compétences de Chambres Manuel Valls pose un lapin de métiers pleinement accordées à la CEM, par convention le Conseil d’Etat signée avec l’Etat, en octobre de l’année dernière. Compé- Les spécialistes appellent cela l’«agenda setting». La capacité tences exercées par la CEM depuis le mois d’avril, après avoir C’est ce jeudi 24 octobre que le Conseil d’Etat doit examiner le d’un acteur, d’un groupe - la presse - à dicter l’agenda des poli- recours de la Collectivité de Saint-Martin contre l’arrêté du 22 récupéré de la CMA de Guadeloupe les dossiers concernant tiques. Sous la pression de «l’affaire Leonarda», du prénom de les artisans de Saint-Barthélemy. avril 2011 fixant le montant des charges et le droit à compensa- cette collégienne d’origine kosovare expulsée après avoir été tion des compétences transférées à la collectivité voisine. Le interpellée lors d’un voyage scolaire, Manuel Valls a annulé sa calcul de la commission d’évaluation des charges avait abouti à visite prévue à Saint-Martin. Le ministre de l’intérieur y était ce que la Collectivité de Saint-Martin doive, elle aussi, payer à Se former grâce à la CEM attendu vendredi 18 octobre au soir et le lendemain samedi, au l’Etat chaque année une dotation globale de compensation terme d’un déplacement aux Antilles démarré mercredi 16 (DGC) négative. D’un montant bien moindre (moins de Parmi les multiples missions de la Chambre économique mul- octobre en Martinique. Puis jeudi et vendredi en Guadeloupe. 700.000 euros), toutefois, que celle réclamée à la Collectivité tiprofessionnelle (CEM) à l’adresse des entreprises de l’île Entre temps, quelques milliers de lycéens étaient descendus de Saint-Barthélemy (5,6 millions d’euros). figure l’organisation de cessions de formations. Cette dans les rues de Paris pour protester contre les expulsions d’en- semaine, jusqu’à ce vendredi 26 octobre, est par exemple fants scolarisés en France. Et de nombreuses voix, à gauche, organisée une cession de formation à la licence d’entrepre- s’étaient déjà indignées de la méthode employée par la police France : neurs de spectacles. Indispensable aux responsables d’établis- pour procéder à cette reconduite à la frontière, la famille de sements – bars, hôtels, restaurants – qui organisent «au moins Leonarda ayant été déboutée de sa demande de droit d’asile. Pas de «clause de six événements dans l’année», indique Christine Mery, res- C’est donc pour recevoir le rapport commandé à l’inspection conscience» pour les maires ponsable des formations à la CEM. Une formation destinée à générale de l’administration (IGA) sur les modalités de cet éloi- «sensibiliser à la sécurité des lieux lorsque l’on reçoit du gnement que Manuel Valls a préféré écourter son déplacement opposés au mariage gay public autour d’un événement culturel», explique Christine aux Antilles. Quitte à renoncer à se rendre à Saint-Martin, où Mery. Studieux, les participants plancheront sur un QCM, un 7e homicide avait été perpétré, dimanche 13 octobre, à Le Conseil constitutionnel a rendu, vendredi 18 octobre, sa vendredi, pour obtenir leurs licences. Autre formation figu- Quartier d’Orléans. La brigade de recherche de la gendarmerie décision en réponse à la question prioritaire de constitutionna- rant bientôt à l’agenda, celle de «préparation à l’habilitation de Saint-Martin, à qui a été confiée l’enquête, a depuis inter- lité (QPC) déposée par un collectif de maires opposés à la électrique». Les 13 et 14 novembre prochains pour les person- pellé l’auteur présumé (voir ci-dessous). C’est vendredi matin réforme du mariage pour tous. Les sages ont estimé que «le nels non électriciens. Les 13, 14 et 15 novembre pour les per- que le ministère de l’intérieur a annoncé le retour à Paris de législateur n’a pas porté atteinte à leur liberté de conscience». sonnels électriciens. On entend par personnel non électricien Manuel Valls. Ce dernier a donc pu recevoir, en main propre, le En conséquence de quoi les maires - à Saint-Barth, les élus de «les personnes effectuant de petites interventions d’ordre élec- rapport de l’IGA qui a conclu que les policiers n’avaient com- la Collectivité - en tant qu’officiers d’état civil, ne peuvent met- trique (remplacement de fusibles, de lampes, nettoyage...) ou mis aucune faute. François Hollande, le président de la Répu- tre en avant une «clause de confiance» pour refuser de célébrer des travaux non électriques (peinture, maçonnerie, élagage à blique, a ensuite publiquement annoncé, samedi, que la collé- un mariage entre deux personnes de même sexe. proximité de conducteur ou de locaux électriques...), agents gienne, bien qu’expulsée dans les règles, pouvait «revenir en d'entretien ou de nettoyage, gardiens d'immeubles ou de vil- France». A Saint-Martin, vendredi soir, Manuel Valls devait las, maintenance de villa», rappelle la CEM. Depuis le 1er rencontrer les élus. Ces derniers ont fait contre mauvaise for- juillet 2011, l'habilitation électrique n’est plus seulement tune bon cœur. Car le ministre de l’intérieur a assuré qu’il vien- Les députés s’attaquent recommandée mais exigée pour tous les travailleurs qui inter- drait à Saint-Martin dans les meilleurs délais. «C’est avec une au budget de la Sécu viennent sur des installations électriques ou au voisinage de réelle déception que j’ai eu connaissance, par le préfet délégué celles-ci. Les travailleurs déjà habilités bénéficient d’un recy- Philippe Chopin, de l’annulation de la venue du ministre de Après s’être attelés au budget de l’Etat, les députés s’attaquent clage. A noter que ces cessions “habilitation électrique” sont l’intérieur. Déception, puisque nous attendions beaucoup de au projet de loi de financement de la Sécurité sociale. Avec les dernières de l’année. Enfin, une formation au permis d’ex- cette rencontre, tant la situation de Saint-Martin en termes de pour objectif de ramener le déficit de la Sécu à 13 milliards ploitation des débits de boisson est programmée du 18 au 20 délinquance et d’insécurité mérite une attention exceptionnelle d'euros, contre 16,5 milliards estimés pour l'année 2013. Le novembre. Là encore, cette formation est désormais obliga- de la part du gouvernement. Mais également compréhension, projet de loi, dont l’examen doit durer jusqu'au 29 octobre, pré- toire pour obtenir sa licence d’exploitation de la part de la dans la mesure où les impondérables de la vie politique malmè- voit 4,4 milliards d'euros de mesures d'économie et 4,2 mil- Collectivité. «Pour tous les gérants et/ou exploitants de débits nent régulièrement l’agenda des élus», a déclaré Aline Hanson, liards d'euros de nouvelles recettes. Notamment en harmonisant de boissons, y compris les restaurants», précise la CEM. Ren- présidente de la Collectivité voisine. Le ton était également la taxation de l’épargne, des plus-values et intérêts des produits seignements et inscriptions (nombre de places limité) auprès mesuré de la part des deux parlementaires de l’île. Il s’agit de placement. Ou en baissant le plafond du quotient familial, du Service Formation de la CEM au 05 90 27 12 55 d’une «annulation sur fond de crise politique nationale dont il mesure comptabilisée en recettes, censée produire à elle seule 1 ne m’appartient pas ici de commenter les tenants, et qui pour- milliard d’euros. JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 3 La carte d’urbanisme annulée par le tribunal administratif Le tribunal administratif a décidé de l’annulation de la carte d’urbanisme de Saint-Barthélemy, mercredi 23 octobre. La justice administrative a principalement sanctionné la mise à disposition du public d’un document trop imprécis, un défaut d’information du Conseil territorial, la définition d’une zone de prévention des risques naturels - la zone rouge sur la carte - que rien ne justifiait. Présidente de la commission d’urbanisme, Karine Miot-Richard observe que les fondamentaux de la carte, son zonage, son règlement, ne sont pas remis en cause. La vice-présidente de la Collectivité espère ainsi produire un nouveau document d’ici un an. Au contraire, les élus Tous Pour Saint-Barth entendent profiter de l’occasion pour réformer en profondeur les règles d’urbanisme à Saint-Barthélemy. es élus au Conseil terri- tif de Saint-Barthélemy, Sylvie de s’inscrire à des cours de position d’un document trop De plus, le tribunal a reproché rouges ne renseignent en rien L torial vont devoir à Favier, a suivi les conclusions dessin. Car le tribunal a imprécis constitue une irrégu- à la Collectivité de n’avoir pas sur la nature du risque signalé nouveau s’atteler à du rapporteur public, Brigitte d’abord sanctionné le docu- larité de la procédure». Qui à établi dans la carte la liste des ou son intensité, a constaté le l’élaboration de la carte d’ur- Pater, qui avait demandé l’an- ment graphique mis à disposi- elle seule justifie l’annulation espaces terrestres et marins tribunal. La justice adminis- banisme, le document régis- nulation de la carte à l’au- tion du public. La grande de la carte, a estimé le tribu- remarquables, alors que cette trative a également sanctionné sant l’occupation du sol de dience du jeudi 10 octobre. carte, d’un mètre sur un mètre, nal. obligation était elle aussi pré- des vices secondaires. Ainsi, Saint-Barthélemy. Mercredi Après l’adoption de la carte, exposée dans le hall de la Col- vue par le code de l’urba- les dispositions du règlement 23 octobre, dans son jugement l’année dernière, le tribunal lectivité. «Imprécis», voire illi- Autre vice de forme majeur, nisme. Autrement dit, le tribu- d’urbanisme relatives à l’obli- mis en délibéré, le tribunal administratif avait, bien sûr, sible, a jugé le tribunal. à même de justifier à lui seul nal administratif a reproché à gation de prévoir dans une administratif a en effet décidé été saisi d’un nombre considé- «Impossible de connaître le l’annulation de la carte, le la Collectivité de n’avoir pas construction des places de l’annulation de la carte d’urba- rable de recours. 33, exacte- zonage précis des parcelles», à défaut d’information des appliqué ses propres règles. parking sur le terrain d’as- nisme. En censurant les deux ment, de la part de proprié- cause de l’épaisseur du trait. membres du Conseil territo- siette contreviennent au code délibérations du Conseil terri- taires de parcelles s’estimant Tandis que les numéros des rial, processus pourtant prévu Enfin, autre principal grief d’urbanisme. En son article torial qui lui ont donné nais- lésés par le découpage opéré parcelles ne sont «pas tous à l’article 24 du code de l’ur- sanctionné par le tribunal dans 17, le code n’exige pas une sance. Celle du 24 février au sein de la carte entre zones respectés». De même, le tribu- banisme. A tous les élus son jugement mercredi, l’ap- telle limitation, prévoyant 2012, par laquelle les élus constructibles et inconstructi- nal a considéré que «la devaient être soumis les avis position sur le document gra- également la possibilité de avaient adopté la carte. Celle bles, la zone verte. Ces pro- légende des couleurs des et observations formulés phique, la carte mise à dispo- construire «dans l’environne- du 17 septembre 2012, qui priétaires demandant au tribu- zones résidentielles, urbaines pendant la phase de prépara- sition du public, d’une zone ment immédiat» du terrain. l’avait modifiée, pour y appor- nal l’annulation de la carte et et naturelles, ne correspondait tion de la carte, ainsi qu’un de prévention des risques Pour ces différentes raisons, le ter les retouches appelées par surtout la requalification de pas exactement aux couleurs rapport qui en fait la syn- naturels (la zone rouge), que tribunal administratif a donc la préfecture dans le cadre de leurs terrains déclarés incons- utilisées dans le document thèse, prévoit le code. Or rien ne justifiait. D’abord décidé d’annuler la carte d’ur- son contrôle de légalité des tructibles. graphique, rendant équivoque attaquée sur ce point, la Col- parce que le code de l’urba- banisme. En revanche, le tri- actes de la Collectivité. la lecture de ce document». Or lectivité a été bien en peine nisme ne le prévoyait pas. bunal n’a pas fait droit aux A la lecture du jugement du étant donné l’importance de de prouver que leur avait été Parce que la définition de ces demandes de reclassement des Sans surprise, mercredi, la pré- tribunal, les services de la Col- l’enjeu pour les propriétaires transmis ce rapport de syn- zones à contraintes spéci- terrains en zone constructible, sidente du tribunal administra- lectivité seront peut-être tentés des parcelles, «la mise à dis- thèse. L’enjeu étant pourtant fiques en matière de préven- comme le demandaient les que les élus aient une infor- tion des risques ne s’appuie requérants. Estimant qu’un tel mation suffisante leur per- sur aucun rapport ou étude classement ne pouvait résulter Et maintenant ? mettant d’adopter le docu- versés au débat. Et qu’en plus, que de l’adoption par la Col- ment d’occupation du sol en les différents types de gra- lectivité d’une nouvelle carte. En l’absence de carte, quelles connaissance de cause. phisme concernant ces zones sont les règles ?

près l’annulation de la opposable aux tiers, quelles propriétaires qui ont été au tri- A carte d’urbanisme par sont les règles de constructibi- bunal. Selon elle, cette annula- le tribunal administra- lité ? «C’est le règlement tion était «prévisible». Et tif, c’est le retour à la case national d’urbanisme qui s’ap- l’avocate pronostique de nou- départ pour le Conseil territo- plique», répond Karine Miot- veaux recours, sur la base de la rial. Les élus vont devoir, une Richard. Oui, mais concernant jurisprudence. «L'annulation fois encore, s’atteler à la les zones constructibles ou non d'un plan local d'urbanisme rédaction de la carte d’urba- constructibles, précisément (PLU) n'entraîne pas l'annula- nisme. Et, pour cela, reprendre prévues par la carte d’urba- tion des permis de construire la procédure prévue par le nisme ? Si demain, le proprié- délivrés et qui sont devenus code de l’urbanisme. Pour taire d’une parcelle veut faire définitifs avant cette annula- commencer, «il faut une déli- construire dans ce qui relevait tion», convient-elle. Mais ce bération du Conseil territorial de la zone verte ? «On peut n’est «pas le cas des permis de pour décider de l’élaboration toujours prononcer un sursis à construire qui ne sont pas d’une nouvelle carte», indique statuer sur une demande de devenus définitifs (délai de Karine Miot-Richard, vice- permis de construire», indique deux mois non purgés ou fai- présidente de la Collectivité et la vice-présidente de la Collec- sant l'objet de recours)». présidente de la commission tivité. «Ce qui nous offre deux «La jurisprudence considère d’urbanisme. Il faudra ensuite, ans, le temps d’élaborer une que le requérant qui se fonde une fois encore, procéder à la nouvelle carte», précise-t-elle. sur l'annulation d'un PLU peut consultation du public. Et Les services d’urbanisme de la obtenir l'annulation d'un per- apporter, enfin, d’éventuelles Collectivité procéderaient mis non définitif», considère-t- modifications demandées par ainsi à une «double instruc- elle. Elus Tous Pour Saint- la préfecture dans le cadre de tion». Sur la base du RNU. Barth, Benoit Chauvin et Bet- son contrôle de légalité. «Mais Sur la base de la philosophie tina Cointre voient dans cette ce processus peut aller vite», qui avait inspiré la carte d’ur- annulation « une bonne occa- estime Karine Miot Richard. banisme. Chaque fois qu’un sion de faire un certain nom- Selon qui une nouvelle carte permis s’en écarterait, la Col- bre de modifications» aux pourrait voir le jour «d’ici un lectivité jouerait la carte du règles d’urbanisme. Par exem- an, dans le courant de l’année «sursis à statuer». «Ce n’est ple, revenir sur l’autorisation 2014». D’autant que les points pas parce que la carte a été de construire sur 100% des sanctionnés par le tribunal cor- annulée que l’on va autoriser parcelles en zone urbaine. A respondent à des «vices de demain des immeubles de cinq Corossol, les conséquences de forme» auxquels il est «facile étages», résume Karine Miot- cette possibilité sont « déjà de remédier», observe Karine Richard. Qui ajoute, «l’annu- néfastes», estime Bettina Miot-Richard. Tout le reste lation ne rend pas non plus Cointre. «Les maisons y sont (zonage, règlement), «paraît caducs les permis accordés aujourd’hui trop proches les bon». «La plus grosse partie sous l’égide de la carte». unes des autres», déplore-t- du travail est déjà fait. On ne L’élue de la majorité veut elle. «Le président ne cesse de mettra pas quatre ans à appor- croire que cette décision du tri- dire que l’île n’est pas extensi- ter les corrections néces- bunal ne fera pas trop de ble et qu’il faut mettre des saires», fait-elle valoir. D’ici vagues. Ce n’est pas l’avis de limites. C’est l’occasion de le là, que se passe-t-il ? En l’ab- Maitre Céline Carsalade, le faire», argumente Bettina sence de carte d’urbanisme conseil de quelques uns des Cointre. JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 4 Tribune Le Conseil «Code des contributions - Sanctions pénales d’Etat annule Toujours pas de décret à l'horizon... la taxe sur les Et une occasion de manquée ....» câbles aériens Conseiller territorial Saint-Barth En Mouvement, Maxime Desouches rappelle que les sanctions pénales ne font pas seulement défaut au code de l’environnement de Saint-Barthélemy. C’est aussi le cas du code des contributions, pour- tant adopté par le Conseil territorial, il y a… six ans. e Conseil d’Etat a annulé, mercredi «A l'occasion de la publication et financier, qui a été introduit Or, plus de 18 mois après le mers, a prévu de pouvoir régler L 16 octobre, la taxe sur les câbles du décret 2013-878 concernant dans notre code des contribu- renouvellement du Conseil terri- par ordonnance le dossier des aériens que le Conseil territorial avait les sanctions pénales en matière tions par la délibération 2012- torial, qui était le principal argu- sanctions pénales pour l’environ- instituée par délibération du 24 février l’an d'environnement, le constat 002 CT, à l’article 163 du code ment avancé, rappelons-le, cela nement. Malheureusement, il dernier. Une taxe de 2 euros par mètre d'échec du processus d'adoption des contributions. n'a toujours pas été fait. semble que le volet des sanctions linéaire de câble aérien, destinée à inciter des sanctions pénales, est una- pénales de notre code des contri- les opérateurs (EDF et Orange) à enfouir nime. Cependant, les articles 13 bis, Oubli? Manque de suivi? Incom- butions n’y figure pas ! – Encore leurs réseaux. Pour éviter de disgracieux fils 125, 158, 164, 176, 189 du code pétence? Qu'importe! Les consé- un oubli? pendus dans le paysage de Saint-Barth. Mais cela va encore plus loin! des contributions de Saint Bar- quences pour la Collectivité font Exposés, qui plus est, à la menace des N'oublions pas que l'environne- thélemy ont des règles et des qu'elle est, dans ce domaine Il faut espérer que le projet de loi cyclones. Ne l’entendant pas de cette ment n'est pas la seule compé- sanctions pénales particulières, aussi, incapable de défendre ses organique de «toilettage» oreille, les deux opérateurs avaient intenté tence transférée en attente de qui ne peuvent pas toutes tomber règles. annoncé (mais pour quand ?) un recours devant le Conseil d’Etat. Dans décret de la part du gouverne- sous le coup de la qualification permettra de résoudre ce pro- leurs décisions, les plus hauts juges admi- ment. En effet, pour mémoire, du délit de «fraude fiscale» et de Que fait le gouvernement? Est- blème absurde d'adoption de nistratifs ont bien reconnu la compétence de notre code des contributions est ses sanctions pénales en ce que, là aussi, la délibération sanctions pénales par une collec- la Collectivité en matière d’impôt ou d’en- adopté pour la première fois le découlant. du Conseil territorial «n'est pas tivité d'outre-mer. vironnement. Mais le Conseil d’Etat a sanc- 16 novembre 2007 et le premier arrivée dans les services chargés tionné l’imprécision du système échafaudé projet de sanctions pénales est Si je suis, sans en reconnaître la de la rédaction du décret»? La Cette affaire de sanctions par le Conseil territorial. Estimant que la pris le 25 septembre 2007 (déli- pertinence, le raisonnement de population et les élus de Saint- pénales reste un véritable handi- Collectivité devait «déterminer de manière bération 2007-006 CT). Michel Magras dans son initia- Barthélemy sont en droit d'avoir cap pour la Collectivité et il complète et suffisamment précise (l’) tive personnelle de reprendre une un minimum d'explication sur serait temps que le représentant assiette, (le) taux ainsi que (les) modalités Or, 6 ans après, force est de délibération pour les sanctions ces cafouillages à répétition, et de l'Etat et les élus de la Collec- de recouvrement» de cette taxe. En ce qui constater : toujours pas de pénales en matière d'environne- surtout, comment on envisage de tivité puissent résoudre ce pro- concerne le recouvrement, ne sont précisés décret! ment, sur cette base, le Conseil les éviter à l'avenir... blème de traitement lors d'une dans la délibération attaquée «ni l'autorité territorial aurait dû aussi repren- réunion, qui devient plus qu'ur- chargée du recouvrement de la taxe ni si La seule disposition prise par le dre une délibération concernant Le plus rageant, c’est qu’un pro- gente. celle-ci est recouvrée par voie de rôle émis gouvernement concerne le délit les sanctions pénales en matière jet de loi ordinaire adopté le 17 par l'administration ou par versement spon- de fraude fiscale prévue par l’ar- de fiscalité locale. octobre 2013 portant diverses tané» des opérateurs, a sanctionné le ticle L711-19 du code monétaire dispositions relatives aux outre- Conseil d’Etat.

Publi-rédactionnel

«UN MARDI AU BRESIL» c’est LA soirée thématique du Christopher St Barth.

Toujours en quête de nouvelles saveurs, il puise son inspiration en Amérique du sud, mais aussi en Asie où il a acquis l’expé- rience de cuisines simples mais riches en découvertes.

Cette saison, au restaurant Taïno, c’est sur une carte audacieuse que le Chef Lucas Leonardi appose sa signature. Les produits locaux sont revisités, la cuisine est raffinée, parfois épicée et à chaque fois exécutée avec beaucoup de passion. Pour le plus Cette saison encore, le Chef Lucas grand plaisir de notre palais. Leonardi, vous fait découvrir ou redécou- vrir quelques-unes des plus savoureuses recettes de son pays. Tous les mardis soir au restaurant Mango pour mieux retranscrire la cha- leureuse ambiance du Brésil, le Chef vous fera voyager le temps d’un dîner gourmand, aux saveurs rythmées par la musique live de Soley & Caravan Style.

Le reste de la semaine au dîner, c’est une carte plus variée, que ce jeune Chef à l’accent brésilien, vous propose de déguster. JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 5 Le partenariat entre Air Caraïbes et St Barth Commuter a démarré Un premier avion de St Barth Commuter affrété par Air Caraïbes a atterri à l’aéroport Gustave III, samedi 19 octobre, conformément à l’accord passé entre les deux compagnies.

n premier avion de St aux passagers «plus de flexi- U Barth Commuter bilité et de facilité dans l’or- affrété par Air ganisation de leur voyage. Caraïbes a atterri à l’aéroport Avec un seul enregistrement Gustave III, samedi 19 octo- des bagages, un seul interlo- bre, peu après 17 heures. cuteur», vante Olivier Cham- Débarquant des passagers pagne, responsable des ayant embarqué à Paris-Orly, ventes d’Air Caraïbes. «Et avec un transit par Princess l’offre est aussi plus intéres- Juliana, à . Avec sante sur le plan tarifaire. un seul et même billet, L’association des deux bil- acheté auprès de la compa- lets offre un meilleur tarif gnie Air Caraïbes. Confor- que s’ils étaient pris séparé- mément à l’accord d’affrète- ment», assure-t-il. Pendant la ment conclu entre la compa- haute saison touristique, du gnie, propriété du groupe 19 décembre au 29 mars, une Dubreuil et seconde liaison sera ouverte, basée à Saint-Barth, que pré- le jeudi. side Bruno Magras. Ce der- Samedi, Richard DeGryse a nier, ainsi que Richard indiqué réfléchir de longue DeGryse, directeur délégué date à ce partenariat avec St d’Air Caraïbes, étaient côte à Barth Commuter. «Une côte dans le salon de l’aéro- entreprise bien gérée, notam- port, pour honorer cet accord ment sur le plan de la sécu- de partenariat signé samedi. rité. J’ai toute confiance pour Grâce à cet accord, Air lui confier mes passagers», Caraïbes ajoute une corde à expliquait Richard DeGryse. son arc en proposant une liai- Ce dernier a également indi- son hebdomadaire entre qué envisager d’autres parte- Saint-Barth et Paris-Orly, le nariats avec St Barth Com- samedi. Le vol entre Saint- muter. Jusqu’en juin de cette Barth et Saint-Martin se fait année, Air Caraïbes desser- donc à bord d’un Cessna vait Saint-Barth au départ de Grand Caravan de St Barth Pointe-à-Pitre, en Guade- Commuter. Le Saint-Martin - loupe, grâce à un accord de Paris se fait à bord d’un Air- partenariat avec bus A330-200 d’Air Express, principalement en Caraïbes. Cet accord offre partage de code. Le CTTSB renouvelle son partenariat avec

endredi 18 octobre, billets d’avions. Pour l’orga- responsables commerciaux V Nils Dufau, président nisation de ses voyages de de la compagnie, étaient pré- du Comité de tou- presse ou de familiarisation sents à l’hôtel de la Collecti- risme de Saint-Barth, et vice- des voyagistes avec la desti- vité, vendredi. Air France a à président de la Collectivité, a nation Saint-Barth. Pour y gagner, expliquait Chris- sorti son stylo pour signer le signer la convention, qui tian Oberlé. Faire la promo- renouvellement du partena- renouvelle ce partenariat tion de la destination ne peut riat entre le CTTSB et Air pendant 12 mois, Christian qu’encourager «les visiteurs France. Un partenariat grâce Lahccen, manager général à venir à Saint-Barth. Et ils auquel, depuis quatre ans, la d’Air France KLM dans la le feront peut-être à bord de compagnie aérienne met à région, de même que Julien nos avions», espère le cadre disposition du CTTSB des Lechat et Christian Oberlé, d’Air France. JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 6 Troisièmes Rencontres jeunes et patrimoine de l’Outre-mer

Une dizaine d’élèves du collège participent, à partir de samedi, en Guyane, aux 3e Rencontres jeunes et patrimoine de l’Outre-mer. Avec pour thème, cet année, «la transmission du savoir-faire».

Classe économique ou business OPTEZ POUR LE CONFORT !

World Class, High Speed Ferries ! Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

es 3e Rencontres classe et les sorties sur le ter- visite des îles du Salut. La patrimoine a décidé de L jeunes et patrimoine rain, à la rencontre des pro- découverte du centre spatial, réduire la voilure en organi- de l’Outre-mer organi- fessionnels. Avec quatre à Kourou, d’où sont lancées sant désormais cette manifes- sées par la Fondation du domaines d’activités : l’ar- les fusées Ariane. Ou encore tation tous les deux ans. A patrimoine se déroulent du chitecture, la pêche, la van- la remontée en pirogue du noter également que les 26 octobre au 3 novembre. nerie, ou encore le maraî- Maroni. Sans oublier un élèves du collège Mireille La première édition, en 2011, chage. En Guyane, les élèves repas au centre amérindien Choisy rééditeront leur pré- avait eu lieu à Saint-Barth. du collège Mireille Choisy Kalawachi. sentation sur Saint-Barth à La 2e, l’an dernier, en Marti- échangeront au sujet de la l’occasion de la semaine du nique. Cette année, la déléga- «transmission du savoir- Ce n’est qu’en 2015, qu’au- patrimoine organisée par la tion de Guyane recevra celles faire», le thème de ces ren- ront lieu les 4e Rencontres Collectivité. Le mercredi 27 de Saint-Martin, de Guade- contres cette année. «Chaque jeunes et patrimoine de l’Ou- novembre, au musée loupe et de Martinique. Sans île a ses propres traditions en tre-mer. La Fondation du territorial. oublier leurs camarades de matière de pêche, d’agricul- Saint-Barthélemy. ture, par exemple. Les dates des Une petite dizaine d’élèves L’objectif de ces rencontres Journées du Patrimoine du collège Mireille Choisy est que ces jeunes, après de Saint-Barthélemy arrêtées sont du voyage. Accompa- avoir découvert pendant l’an- gnés par Hélène Bernier, née les métiers du patrimoine La deuxième édition des Journées du Patrimoine de Saint- déléguée pays de la Fonda- sur leur territoire, découvrent Barthélemy se déroulera du 27 novembre au 1er décembre. tion du patrimoine, Annick ce qui se pratique ailleurs», Organisées par la Collectivité, avec le concours de plusieurs Solvar, principale du collège explique Hélène Bernier. Au associations, ces journées mettront, à l’instar des Journées et Cécile Klein, prof de phy- programme de cette semaine européennes du patrimoine, l’accent sur le patrimoine bâti de sique-chimie, qui anime le figure ainsi la présentation l’île, au travers de différents ateliers et de visites. De plus, un club patrimoine du collège. d’initiatives mises en place concours de photos, anciennes et actuelles, est d’ores et déjà Depuis le début de l’année, dans les différents territoires prévu sur le thème de l’évolution de la construction. Ce les élèves membres du club pour la sauvegarde des concours photos serait ouvert du 1er au 18 novembre. ont multiplié les séances en savoir-faire. Mais aussi une

JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 8 Est-ce que tu viens au cinéma pour les vacances ?

Trois films encore à l’affiche jusqu’à samedi 26 octobre. L’équipe de l’AJOE s’est démenée pour proposer du cinéma pendant les vacances de la Toussaint.

et Dany Boon. Tarifs : 4 euros ment de raccourcir les délais Synopsis pour les moins de 12 ans de distributions des films, tan- et 6 euros pour les dis que les anciennes bobines PLAYERS ments agricoles sur les récoltes, le petit avion plus de 12 ans. Les arrivaient auparavant à Saint- de ferme Dusty se prend à rêver qu’il pourrait spectateurs qui Barth en fin de parcours. voler en compétition au milieu des avions les auront payé pour Bravo, donc, aux bénévoles de plus rapides au monde. Seulement voilà, il n’a trois séances se ver- l’AJOE qui se sont mobilisés pas vraiment le gabarit d’un champion, et en ront offrir l’entrée cette semaine. «Car il faut au plus, il est sujet au vertige ! Comme il n’est du quatrième film. moins huit personnes pour pas du genre à renoncer, Dusty fait appel à Une initiative desti- faire tourner le cinéma», Skipper, un as de l’aéronavale, pour l’aider à née à proposer des indique Bettina Cointre. se qualifier lors des éliminatoires du Grand activités en période de «Deux pour la projection, sans Rallye du Tour du Ciel et ainsi défier sur son vacances, des films pour tous oublier l’installation des terrain Ripslinger, le redoutable tenant du titre. ’AJOE a eu la bonne les goûts (ou presque) et per- enceintes, des chaises, la tenue Et c’est au-dessus du monde de CARS, avec L idée d’organiser un mettre de faire découvrir les du bar… C’est pour cela qu’il l’aide d’une hilarante flottille de casse-cou Festival de cinéma des nouveaux équipements à ceux est difficile de proposer plus volants venus des quatre coins de la planète, vacances de la Toussaint. Sur qui ne les connaissent pas souvent des films», explique que Dusty va déployer ses ailes pour relever, son plateau, à Lorient. Avec encore», explique Bettina Bettina Cointre. Depuis l’équi- sous les yeux des spectateurs du monde entier, encore trois films à l’affiche : Cointre, vice-présidente de pement en numérique, l’AJOE le plus grand défi de sa vie... Players, un film policier amé- l’AJOE. a vu arriver de nouveaux béné- Durée 1 h32. Vendredi 25 octobre à 19h20. ricain de Brad Furman, avec Pour rappel, au début de l’an- voles pour organiser les Justin Timberlake, Gemma née, le ciné club de l’AJOE séances. D’autant qu’il n’est Arterton et Ben Afleck. Ce s’est en effet offert du son pas nécessaire d’être membre PRISONERS (interdit aux moins de 12 ans) jeudi 24 octobre, à 19h50. Dolby Digital 5.1 dans les de l’association pour venir Planes, film d’animation pro- enceintes. Et un projecteur prêter main forte, à partir de duit par les DisneyToon Stu- numérique, permettant juste- 19 heures. Richie, étudiant à Princeton, joue au poker en dios, réalisé par l’équipe de ligne pour payer ses frais de scolarité. Cars. Vendredi 25 octobre à Lorsqu'il se retrouve ruiné, persuadé d'avoir 19h20. Et Prisoners, un autre été arnaqué, il décide de s'envoler pour le film policier américain réalisé Costa Rica afin de retrouver la trace d'Ivan par Denis Villeneuve, avec Block, le créateur du site. Ivan prend Richie Hugh Jackman, Jake Gyllen- sous son aile et l'amène à intégrer son busi- haal. Samedi 26 octobre, à ness. Sentant grandir le danger et réalisant les 19h50. Mardi soir, le festival a ambitions démesurées de son boss, Richie va commencé avec Eyjafjallajö- tenter de renverser la donne en sa faveur. kull, comédie d’Alexandre Durée 1 h32. Jeudi 24 octobre, à 19h50. Coffre avec Valérie Bonneton PLANES (à partir de 6 ans)

Dans la banlieue de Boston, deux fillettes de 6 ans, Anna et Joy, ont disparu. Le détective Loki privilégie la thèse du kidnapping suite au témoignage de Keller, le père d’Anna. Le sus- pect numéro 1 est rapidement arrêté mais est relâché quelques jours plus tard faute de preuves, entraînant la fureur de Keller. Aveu- glé par sa douleur, le père dévasté se lance alors dans une course contre la montre pour retrouver les enfants disparus. De son côté, Loki essaie de trouver des indices pour arrêter le coupable avant que Keller ne commette l’ir- réparable… Les jours passent et les chances de retrouver les fillettes s’amenuisent… Durée 2 h33. Samedi 26 octobre, à 19h50 Chaque jour, alors qu’il pulvérise des traite- Un festival pour les papilles

Du 9 au 11 novembre, le CTTSB et l’Association des restaurateurs de Saint-Bar- thélemy organisent un événement gastronomique réunissant plusieurs chefs étoilés de France et de Suède.

De longue date, le Comité du tisé «Taste of Saint-Barth». blissements hôteliers parte- tourisme de Saint-Barthélemy La préparation de ce projet, naires, en coordination avec (CTTSB) caresse le projet organisé avec le concours de les chefs attitrés de ces éta- d’organier à Saint-Barth un l’Association des Restaura- blissements. «Des déjeuners, festival dédié à la gastrono- teurs et l’Association des des animations, des rencon- mie, l’art de la table étant un Hôtels et Villas de Saint-Bar- tres, seront également organi- des ingrédients de la recette thélemy, est encore sur le feu. sés le midi en plusieurs du succès de la destination. Mais dès à présent, il est pos- endroits de l’île», promet le En guise de mise en bouche, sible de dire que ce rendez- CTTSB. Enfin, un cocktail avant la tenue d’un festival de vous comportera trois soirées sur le parvis de la Collecti- ce type à partir de l’année gastronomiques proposées vité, jour du Pitéa Day, per- prochaine, le CTTSB orga- par quatre chefs étoilés venus mettra de rencontrer ces nise, les 9, 10 et 11 novembre de France et de Suède. Ils chefs, dont deux d’entre eux, prochains, un événement bap- officieront en cuisine des éta- donc, doivent venir de Suède.

JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ACTUALITÉS 10 Maître du flamenco, Saint-Barth Harmony, les joies Kiko Ruiz en concert de la méthode Suzuki Cette année, le stage de musique organisé par Saint- ce samedi Barth Harmony est animé par la violoniste Ombeline Collin, qui a démarré, elle aussi, avec la célèbre Concert, samedi 26 octobre, au Théâtre du Paradis, méthode. Un atelier découverte est proposé gratuite- du guitariste Antonio «Kiko» Ruiz. Accompagné pour ment, lundi 28 octobre. la première fois sur scène de son fils aux percus- sions. De sa fille et de son épouse à la danse. A ne Depuis 18 ans cette année, d’«Abi» Leese, Ombeline Col- pas manquer. Saint-Barth Harmony, l’école lin est déjà venue à Saint- de musique Suzuki fondée par Barth pour y animer un stage, «Kiko» est venu l’an dernier. différent pour cette deuxième Frances Debroff, initie des au mois de mai. «Cela s’était Joint alors qu’il était en tour- prestation», indique Kiko générations d’enfants sur l’île très bien passé. Les enfants née au Vietnam, Kiko Ruiz Ruiz. Lors de son premier – mais aussi des adultes – à la avaient adoré», se félicite Abi- nous a assuré être ravi de concert à Saint-Barth, il avait musique, grâce à la célèbre gail Leese. revenir. «J'ai gardé un super interprété plusieurs composi- méthode. Celle développée au Cet automne, Ombeline Collin souvenir de la dernière fois. tions de son dernier album, milieu du XXe siècle par Shi- animera donc un stage pour les Le public est à l'écoute et Compaseando. Depuis, il a nichi Suzuki. Grâce à une membres de Saint-Barth Har- réceptif. J'ai ressenti un bon encore fait du chemin. Se méthode révolutionnaire. mony. Les après-midi, du feeling», confiait-il. Et, c’est frottant au répertoire arabo- Basée sur l’écoute, et non sur lundi 28 octobre au vendredi une première à Saint-Barth, andalou aux côtés du percus- l’apprentissage du solfège. 1er novembre. Avec un Kiko Ruiz jouera donc sur sionniste Ali Alaoui. Ou for- Comme le font tous les enfants concert en perspective, scène en famille. «C’est la mant un trio de guitares en du monde entier, apprenant dimanche 3 novembre. Et pour première fois que j'invite mes compagnie de Bernardo San- leur langue maternelle avant faire découvrir l’apprentissage l revient. Et c’est donc un dans la cour des grands. Né à enfants et mon épouse offi- doval et Serge Lopez, avec même de savoir lire. La du violon dans la joie, grâce à nouveau concert excep- Toulouse, d’origine anda- I ciellement à un concert avec lesquels il était dernièrement méthode Suzuki permet et la pédagogie Suzuki, un atelier tionnel proposé à Saint- louse, il a été formé à l’école un vrai public. Car jusque là, en tournée, jusqu’au Vietnam. demande de commencer très découverte est proposé, gratui- Barth. Samedi 26 octobre, le du Sévillan Manolo Sanlucar. nous avons surtout joué entre Ce nouveau concert à Saint- tôt, même si ce n’est pas obli- tement, lundi 28 octobre au guitariste Antonio «Kiko» Et Kiko Ruiz entretient depuis amis, ou en famille, à la mai- Barth promet une belle soirée. gatoire. Il est ainsi possible de matin. A partir de 9 h, dans les Ruiz, maître du flamenco, se la flamme du toque, dévelop- son», explique Kiko Ruiz. A ne pas manquer. démarrer à trois ans. Ce fut le locaux de Saint-Barth Har- produira au Théâtre du Para- pant sa propre partition. En la Elisabeth, sa femme, anime le cas d’Ombeline Collin. Elle mony. A Colombier, sous le dis (ancienne salle parois- nourrissant d’influences stage de danse proposé par est aujourd’hui violoniste pro- local de Radio St-Barth. Pour siale). Accompagné, sur venues du jazz, ou des Concert de Antonio «Kiko» l’ASCCO. Tandis que les fessionnelle, après être passée les petits et grands qui se mon- scène, de son fils Rafael, au musiques sud américaines. Sa Ruiz. Samedi 26 octobre, danseuses de l’ASCCO clôtu- par le conservatoire. A l’aise, treront séduits par la méthode cajón. De sa fille Eloïse et de venue à Saint-Barth est donc Théâtre du Paradis reront sur scène le spectacle, aussi bien en classique, qu’en – les débutants, donc - un son épouse, Elisabeth, à la un privilège. Il est dû à sa (ancienne salle paroissiale). samedi 26 octobre, en rock, ou en musique celtique. stage est également pro- danse flamenca. Kiko Ruiz sœur, Manuela, résidente de 20 euros. deuxième partie. «Il y aura C’est à elle qu’a fait appel grammé. Du lundi 28 octobre était venu pour la première l’île. «Manue», qui à l’AS- Renseignements et réserva- des percussions, de la danse, Abigail Leese, présidente de au vendredi 1er novembre, les fois l’an dernier, en novem- CCO, propose des cours de tions au 06 90 61 14 03. Bil- de nouveaux morceaux et Saint-Barth Harmony, pour matinées. bre, donner un récital mémo- flamenco, le baile, la danse. lets à retirer à la Rôtisserie autres surprises. Car je tenais initier à la méthode Suzuki Renseignements et réservation rable. Car Kiko Ruiz joue C’est à sa demande que de Saint-Jean ou au St- à présenter quelque chose de Barth Café. cette année. A la demande au 06 90 59 09 31.

JSB- SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 24 octobre 2013 - 1049 12

Surf Tessa Thyssen championne de France espoirs

moins de 14 ans. Tessa Thys- pour le circuit mondial WCT. sen l’a rejointe, ainsi que Dans des conditions musclées, Mario Lédée, couronné en avec un vent à plus de 25 La surfeuse du Reefer Surf Club junior, et Dimitri Ouvré (open nœuds et un courant très fort, a décroché son premier titre national. et junior), au rang des surfeurs Tessa Thyssen n’a pas eu une Lors des championnats de France qui de l’île montés sur la plus vraie vague à se mettre sous la se déroulent jusqu’à dimanche, en haute marche du podium fran- planche. Tandis que Nina Vendée, Tessa Thyssen s’est imposée çais. Signe de la bonne forme Reynal, pour la première fois chez les moins de de la surfeuse de Saint-Barth, en open cette année, a été sor- 18 ans. Elle a également terminé qui s’entraîne en Guadeloupe, tie en demi-finale. Chez les Tessa Thyssen a terminé à la garçons, les finales de l’open 4e de la catégorie reine, l’open. 4e place de la catégorie open, ont également eu lieu Mercredi 23 octobre, Eliot dimanche. «J’étais très stres- dimanche dernier. Le Réu- Ivarra était toujours en sée avant la finale. Depuis nionnais Jorgann Couzinet course en junior. toutes ces années, je m’entraî- s’est imposé devant Edouard nais très fort pour y arriver. Je Delpero et Tristan Guilbaud. ne réalise pas encore. Je sais Permettant à La Réunion de que je dois encore m’entraîner réaliser un joli doublé. Eliot pour progresser. Je fais qua- Ivarra, autre surfeur de Saint- trième en open, je remporte le Barth engagé dans ces cham- titre espoirs aujourd'hui. pionnats de France, s’est C’était mon année», s’enthou- incliné au 3e tour de l’open. siasmait Tessa après la finale Egalement engagé en juniors, des moins de Eliot Ivarra devait faire son 18 ans lundi. quart de finale mercredi après La veille, la midi. Sous réserve, étant c a t é g o r i e donné les conditions météo reine chez proches de la tempête sur la les filles a Vendée, avec un très fort cou- été dominée rant à l’eau. Moniteur du Ree- ette année, c’est au lent jusqu’à dimanche, à Bréti- Milochau et Mathilde Gomez. par la Réu- fer Surf Club, David Blan- tour de Tessa Thyssen. gnolles-Sur-Mer, en Vendée. Nina Reynal, autre surfeuse de n i o n n a i s e chard, qui assiste à ces cham- C J o h a n n e pionnats de France, à Bréti- La surfeuse licenciée Dans des conditions autom- Saint-Barth engagée avec les au Reefer Surf Club de nales et sur des vagues d’un moins de 18 ans cette année, Defay, un gnolles-Sur-Mer, croit en ses l’AJOE a décroché son pre- bon mètre cinquante, Tessa est sortie en demi-finale. Tessa cran au des- chances. «Si Eliot arrive à mier titre national en l’empor- Thyssen a pris le meilleur en ramène ainsi un nouveau tro- sus, preuve prendre de bonnes vagues, il tant dans la catégorie ondines finale des moins de 18 ans, phée au Reefer Surf Club, qu’elle a peut faire quelque chose», espoirs, lors des championnats lundi 21 octobre. Lui permet- après celui remporté l’an der- mérité sa espérait David Blanchard de France de surf qui se dérou- tant de s’imposer devant Lucie nier par Nina Reynal chez les qualification mercredi. Le gratin mondial Une course de 5km du Beach Tennis à Saint-Barth et d’autres nouveautés Du vendredi 1er au dimanche 3 novembre se déroulera à la Plaine des Jeux de Saint- pour la Gustavialoppet Jean la 1e édition du «Tom Caruso Beach Tennis in Paradise». Un tournoi de beach tennis en double, hommes, femmes, mixtes. Auquel a été convié le gratin mondial de a Gustavialoppet, organisée par la lera sur le parvis du Wall House, au lieu de la discipline et ouvert à tous. L Collectivité et l’ASBAS, dimanche la cantine scolaire. Pour s’inscrire, il faut 10 novembre, dans le cadre du Pitea présenter une licence ou un certificat es meilleurs mon- les terrains de beach de la Day, va connaître quelques modifications médical de moins d’un an. Et s’acquitter L diaux de la disci- Plaine des Jeux. «Ce n’est cette année. La principale est l’ouverture de 20 euros donnant droit au dossard, au pline sont attendus à pas grave», relativise-t-il. d’une deuxième course, sur 5 km, qui repas du samedi soir et au petit-déjeuner. Saint-Barth pour la pre- «L’objectif est de faire une conduira les participants jusqu’à l’hôtel de Les inscriptions sont ouvertes à partir de mière édition du «Tom bonne première édition. Et la Collectivité, au départ du stade de Saint- ce lundi 28 octobre à l'accueil de l'hôtel de Caruso Beach Tennis in d’envisager ensuite une Jean. Avec une boucle par la Villa Créole. la Collectivite, jusqu’au vendredi 8 Paradise». Un tournoi de seconde édition, préparée Tandis que les participants à la Course des novembre. Ou par voie électronique sur le «beach» affilié à la fédéra- plus tôt, avec encore plus de As (le 10 km), feront en plus, eux, une site www.sport-timing-caraibes.com (paie- tion internationale de tennis joueurs», espère Laurent boucle entre l’hôtel de la Collectivité et la ment en ligne sécurisé). A condition (ITF), doté de 5000 euros Delaval. Qu’à cela ne tienne. Tourmente. «Lors de l'édition précédente, d’avoir 18 ans révolus pour le 10km, 16 de prix. Organisé du ven- Ce week-end prochain pro- nous avons enregistré plus de 350 mar- ans pour le 5km. La veille, samedi 9 dredi 1er au dimanche 3 met déjà du sport et du spec- cheurs», explique Michel Laplace, coorga- novembre, auront eu lieu les Foulées des novembre par le Ouanalao tacle. Et pour faire venir du nisateur de la manifestation. «Certains Ti Moun, pour les plus jeunes (inscription Beach Club et le Karibean monde à la discipline, le d’entre eux étaient manifestement tentés gratuite). Beach Tennis, de Saint- Ouanalao Beach Club orga- par l'aventure. Mais ils n'osaient pas se Martin. Un tournoi ouvert à nise, jeudi 31 octobre, un lancer par crainte de la distance. C'est donc tous en double hommes, Maria Buuts après-midi découverte, gra- une perche tendue à tous ceux qui veulent LA GRILLE DES PRIX femmes et mixtes, les ins- (12e joueuse mondial) tuit, à la Plaine des Jeux, à franchir le pas en douceur», développe-t-il. criptions étant clôturées ce partir de midi. Les marcheurs partiront les premiers, à La Course des As (le 10km) prévoit des vendredi 25 octobre (voir Boyeldieu. Tandis que chez les 6h30. Puis ce sera le tour des concurrents prix pour les plus rapides. Chez les les conditions ci-dessous). femmes, la numéro 1 française et du 5km, à 6h55, suivis par ceux du 10km, hommes, comme chez les femmes, ils 1e édition du Tom Caruso seront récompensés comme suit. Auquel participeront notamment membre du Karibean Beach Ten- Beach Tennis in Paradise. à 7h. Pour éviter la surchauffe des orga- le numéro un mondial, l’Italien nis, Julie Labrit, sera associée à nismes, les départs ont été avancés d’une Tournoi de beach tennis ITF, Hommes Femmes Alessandro Calbucci, associé à Maria Buuts (12e joueuse mon- G2, en double hommes, demi-heure par rapport à l’année dernière. l’Américain Marc Bonfigli (28e dial). Têtes de séries, les quatre Autre innovation, afin de combler l’attente 1 600,00 € 600 € femmes et mixtes. Ouvert à 2 400,00 € 400 € mondial). Une autre redoutable premières paires ne pourront se tous (70 euros + 10 euros pour entre l'arrivée du dernier coureur et la pro- paire formée par deux autres Ita- rencontrer avant les demi-finales. clamation des résultats, pour éviter que 3 300,00 € 300 € le double mixte, couvrant les 4 200,00 € 200 € liens : Lucas Cramarossa (9e Cette première édition, Laurent frais des petits déjeuners, des tout le monde ne déserte la zone d’arrivée, mondial) et Paolo Tronci (15e Delaval, organisateur et lui- «un petit-déjeuner leur sera proposé sur le 5 150,00 € 150 € deux repas de midi, du dîner le 6 130,00 € mondial). Une autre paire formée même 51e joueur français, aurait samedi soir et des soirées d’ou- site», ajoute Michel Laplace : «C'est pour par le champion de France en préféré la tenir sur la plage de cette raison qu'une participation de 5 euros 7 110,00 € verture et de clôture). Rensei- 8 90,00 € titre et numéro 21 mondial, le Saint-Jean. Avec des images gnements et inscriptions au 06 sera demandée aux marcheurs cette Réunionnais Patrice Bang, asso- fabuleuses garanties par les eaux année». Enfin, «pour plus de convivialité», 9 70,00 € 90 75 14 32 ou sur le site 10 50,00 € cié au Martiniquais Rodolphe turquoise. Ce sera finalement sur www.kbt971.fr la «pasta party», la veille au soir, se dérou-

JSB- 24 octobre 2013 - 1049 SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 14

Planche à voile RS:X le championnat de Saint-Barth de voile légère. Avec de bonnes Revoir la Cata Cup sur ‘In TV Maëlle à la lutte aux champion- conditions de vent pour permettre la victoire en Optimist de Pru Alice, devant Mayer Lorenzo et Larregain Mathieu. En Laser, le L’Homme et la mer, le film de 52mn réalisé par Philippe Bales- nats du monde espoirs Saint-Martinois Findlay Rhone s’est imposé devant Patrick Ber- trazzi lors de l’édition 2012 de la Saint-Barth Cata Cup, sera nier et François Decorlieu. La prochaine régate est programmée diffusé sur Carib’In TV. La 1e première diffusion est program- Depuis dimanche et jusqu’à samedi 26 octobre se déroulent en samedi 30 novembre. mée ce vendredi 25 octobre, à 20h. Cinq rediffusions suivront : Italie les championnats du monde de planche à voile RS : X, dimanche 27 octobre, à 19h30 ; jeudi 31 octobre, à 12h30 ; ven- espoirs. Avec une planchiste de Saint-Barth, Maëlle Guilbaud, dredi 1er novembre, à 16h30 ; lundi 11 novembre, à 16h30 ; figurant parmi les huit membres de l’équipe de France. Et après Etienne Jaeger boucle samedi 16 novembre, à 20h. Coproduit par Canal +, L’Homme deux jours de course, mardi, Maëlle Guilbaud émergeait à la qua- et la mer avait été diffusé dernièrement sur Planète + Thalassa, trième place du classement, meilleure française. Les choses la Saint Tropez Classic samedi 12 octobre, à 23h55. avaient pourtant mal commencé pour la véliplanchiste formée au CNSB. Lors de la première manche, lundi, dans un vent de 10-15 Etienne Jaeger était cette année Tennis nœuds très instable, Maëlle était contrainte à l’abandon à cause au départ de la Saint Tropez Coupe d’Halloween du SBTC de la casse d’un bout de harnais. Mais dès la 2e manche, Maëlle Classic, dimanche 20 octobre. Guilbaud faisait très fort pour terminer à la 2e place. Une course de 16km à partir 13/14 ans Garçons du célèbre café Senequier et retour sur la place des Lices, Chassaigne M.SBTC/Laborde M.SBTC 6/4 2/6 6/4 Planche à voile slalom après un détour par les rues de Bernier L. SBTC/Riccobon L. SBTC 4/6 6/2 6/3 Dernière étape la ville, deux montées à la Chassaigne M. SBTC/Bernier L. SBTC 6/4 5/7 6/4 Citadelle ainsi qu'un passage Chassaigne M. SBTC/Riccobon L. SBTC 7/5 6/2 Riccobon L. SBTC/Laborde M. SBTC 6/3 6/3 du championnat de France par la plage des Canoubiers. 13/14 ans Garçons Abdelhakim Zilali a franchi le Le départ de la dernière étape du championnat de France de sla- premier la ligne d’arrivée, Paul Tolede C. ASCCO/Alves Gomes L. SBTC 5/7 7/5 6/3 après 52'15", soit une moyenne Halgand K. SBTC/Hutterer A. TCISM 6/0 6/1 lom, à Loctudy, dans le Finistère, était programmé mercredi 23 15/16 ans Garçons octobre. Mais faute de vent, aucune manche n’a pu être courue de 18,37km/h. Etienne, quant à hier. Les conditions météo apparaissaient plus propices, ce jeudi, lui, a bouclé son tour en Paul Tolede C. ASCCO/Chassaigne M.SBTC 6/2 6/2 pour lancer l’épreuve dans laquelle est engagée Antoine Questel. 1h22'05", se classant 292e sur 10ans Garçons Avant cette dernière étape, le véliplanchiste de Saint-Barth émar- 722 au classement général. Et Gershome C. TCISM/Liege K. SBTC 5/0 5/0 geait à la 2e place au classement général, derrière le Saint-Marti- 21e sur 60 participants en V3. Gershome C. TCISM/Ballestero A. SBTC 5/0 5/0 nois Julien Quentel. Mais Antoine Questel peut encore revenir et Bien content d’avoir amélioré Ballestero A. SBTC/Liege K. SBTC 5/2 5/0 espérer décrocher un deuxième titre national consécutif en sla- son temps et son classement Khalfaoui W. TCISM/Diebolt M. SBTC 5/0 5/2 lom, après celui remporté l’an dernier. Chez les femmes, le ver- des deux dernières années. Khalfaoui W. TCISM/Raffeneau SBTC 5/1 5/2 dict est déjà tombé avant même cette dernière étape, Delphine 12 ans Garçons Cousin ayant été couronnée championne de France. Football Hutterer A. TCISM/Canivet N. SBTC 6/2 6/3 Résultats du Trophée Da Silva Gershome C. TCISM/Ballestero A. SBTC 6/0 6/3 Voile légère : Laborde M. SBTC/ Briand M. SBTC 6/0 6/1 du week-end dernier 15/16 ans Filles 1e régate du championnat Marchand A. SBTC/Chovet J. SBTC 6/4 6/4 6/4 Arawak B 8 - 0 Diablesses Rouges Sauvage C. SBTC/Marchand A. SBTC 6/3 6/2 de Saint-Barth Diables Rouges 0 - 4 Arawak A 17/18 ans Filles Young Stars 0 - 2 FC Ouanalao Samedi 19 octobre a démarré au Saint-Barth Yacht Club (SBYC) Marchand A.SBTC/Chovet J.SBTC 4/6 6/4 6/4 Marcel L. SBTC /Mulero J. ASCCO 6/2 6/4

COMMUNIQUÉS ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Tarifs : 100 euros goûter inclus. GALOPS DES ÎLES Inscription au SBTC du lundi au samedi 16h30-20h. L’association Galops des Iles invite tous ses adhérents à participer à l’Assemblée Générale BASKET Extraordinaire de l’Association Galops des Iles, qui aura lieu Samedi 26 octobre 2013 à Pendant les vacances de la Toussaint, Damien 17H au centre équestre de Gouverneur. Ordre organise des stages de Basket pour les filles et du jour : Emargement liste des présences – les garçons de 9h à 12h du lundi au samedi à Remise des pouvoirs - Approbation des l'école primaire de Gustavia. Tarif 15€ la comptes 2012 – Modification du règlement matinée. Les enfants qui souhaitent faire stage intérieur – Accord sur la diffusion du listing de Basket l'après midi de 15h à 17h30 peuvent des adhérents – Planning de l’année – Point s'inscrire par téléphone. Inscriptions au 0690 sur les travaux. Il est précisé que si le quorum 39 86 22 n’est pas atteint, soit un quart des membres ayant droit de vote, une nouvelle assemblée se STAGE DE NATATION tiendra dans l’heure sur convocation du Prési- Pendant les vacances de la Toussaint, les maî- dent. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à tres nageurs sauveteurs Jean-Marc et Olivier nous contacter : [email protected] . de la piscine territoriale organisent 1 semaine de stage (apprentissage et de perfectionne- Vacances de la Toussaint ment) pour les enfants de 4 ans et plus tous les matins de 8h30 à 11h45. Programme : du lundi PLANCHE À VOILE 28 au jeudi 31 octobre. En marge des stages, super jeux organisés (relais, water polo, chasse Le Caribwaterplay, en collaboration avec le aux trésors, etc. …) jeux libres (matériel péda- CNSB, organise un stage de planche à voile du gogique pour tous âges). Prévoir : crème lundi au vendredi de 9h à 12h (du 28 oct. au solaire, serviette et lycra et bonnet pour les 1er novembre). Ce stage encadré par Jean- cheveux longs. Le goûter est fourni par la pis- Michel moniteur diplômé d’état est ouvert cine. Inscription au 0590.27.60.96. pour les enfants à partir de 7 ans ayant eu au préalable une séance individuelle d'initiation. STAGES DE VOILE Informations auprès de Jean-Michel plage de St-Jean ou au 0690 61 80 81 Il reste des places pour les stages de voile des Vacances de la Toussaint. STAGE DE TENNIS Semaine 2 du lundi 28 au jeudi 31. Pour tout renseignement, contactez le [email protected] • L'Ascco organise pendant les vacances de la ou 05 90 27 70 41 Toussaint, 1 semaine de stage de tennis et mul- tisports, encadré par Amandine & Franck, STAGE MER pour les enfants de 6-12 ans. De 9h à 12h, du lundi 28 octobre au samedi 2 novembre. Tarifs Les Pirates sont de retour... du Lundi 28 octo- : 100 euros les 5 jours. Raquettes et balles four- bre au Vendredi 1er Novembre. Animation sur nies. Inscriptions au 06 90 433 133 (Aman- le sable et dans l’eau (Chasse au trésor, dine) concours de châteaux de sable, jeux de piste). • Le SBTC organise un stage enfant du 28 De 8h à 12h avec goûter inclus. Attention Octobre au 1er Novembre inclus de 9h à 12h places limitées. Inscription auprès de Greg au 06 90 82 90 68. St-Barth Weekly est une publication “Le Journal de Saint-Barth” 05 90 27 65 19 St-Barth [email protected] EEKLY Saison 11 W dès le 7 novembre 2013

ST-BARTH WEEKLY C’EST : K Chaque semaine toute l’information de l’île en anglais

K Une distribution dans tous les points touristiques

K Le moyen le plus sûr et le plus régulier de se faire connaître auprès de nos visiteurs

K Une rubrique ”Time Out” qui recense toutes les soirées et expos de la semaine

K Une page immobilier pour une grande visibilité de vos annonces

K Télchargeable intégralement chaque semaine sur le site www.stbarthweekly.com

LE MOYEN LE PLUS SÛR ET LE PLUS RÉGULIER DE SE FAIRE CONNAÎTRE AUPRÈS DE NOS VISITEURS

RÉSERVEZ DÈS AUJOURD’HUI VOTRE ESPACE 06 90 77 00 70 ou 05 90 27 65 19 [email protected] JSB- 24 octobre 2013 - 1049 COMMUNIQUÉS 16

L'ASSOCIATION DES dossier reçu après cette date ne la nationalité française ou de de 12 ans et 6 euros pour les cher et la rue Jeanne d’Arc, y CONSOMMATEURS ET sera pas pris en considération. l’Union Européenne. plus de 12 ans. Une carte du compris au niveau du carre- USAGERS DE ST BARTH Pour d’éventuels renseigne- festival sera distribuée à l’oc- four avec la rue Jeanne d’Arc. ments, merci de bien vouloir DERNIÈRE SESSION DE casion du 1er film (EYJAF- Pour les véhicules se rendant L'Association des consomma- contacter le Service Vie Sco- FORMATION « PRÉPARA- JALLAJÖKULL). Pour les au secteur de la Pointe, une teurs et usagers de St Barth laire, Jeunesse et Formation au TION ÀL’HABILITATION amoureux du cinéma qui déviation sera mise en place : A.C.U a le plaisir de vous 05 90 29 80 40. ÉLECTRIQUE » 2013 auront assisté aux trois pre- - Du samedi 19 octobre 2013 annoncer une réunion extraor- mières projections, l’entrée jusqu’au samedi 26 octobre dinaire ce samedi 26 octobre PROGRAMME Depuis le 1er juillet 2011, l'ha- pour le 4ème film sera gra- 2013 inclus : par la rue du Père 2013 , de 17h a 19h salle DES FORMATIONS bilitation électrique est passée tuite. Bon festival, Bons films. Iréné de Bruyn, puis la rue du statut de recommandé à Météo (station météorologique DE LA CEM PLAYERS Atwater. Le sens de circula- de Gustavia). L'ordre du jour : celui d'obligatoire pour tous Le service formation profes- tion sera alors inversé sur la Election des membres d'hon- les travailleurs qui intervien- rue Atwater entre la rue du neur, bilan des actions de l'an- sionnelle de la CEM vous nent sur des installations élec- informe des prochaines forma- Père Iréné de Bruyn et la rue née écoulée, cotisations des triques ou au voisinage de Joy, ont disparu. Le détective de la Presqu’Île. nouveaux adhérents, élection tions à venir celles-ci. Les travailleurs déjà Loki privilégie la thèse du kid- Formation initiale des Mem- - Du lundi 28 octobre 2013 du nouveau bureau habilités bénéficient d’un recy- napping suite au témoignage jusqu’au samedi 30 novembre bres CHSCT : du lundi 28 au clage. de Keller, le père d’Anna. Le INVITATION AUX AGE mercredi 30 octobre 2013 inclus : par la rue du Père La C.E.M. propose ses der- suspect numéro 1 est rapide- Iréné de Bruyn, puis la rue des ET AGO DE Ces formations se déroulent nières sessions 2013 pour les « ment arrêté mais est relâché dans les locaux de la C.E.M. et Marins. ST BARTH ESSENTIEL habilitations électriques », qui quelques jours plus tard faute - A compter du lundi 28 octo- sont limitées à 12 personnes se dérouleront dans ses locaux L’association St Barth Essen- de preuves, entraînant la fureur bre 2013 jusqu’au samedi 14 Pour toute information, vous sis rue du Roi Oscar II à Gus- tiel invite tous ses membres à de Keller. Aveuglé par sa dou- décembre 2013 inclus, la cir- pouvez contactez le service tavia : bien vouloir participer à l’As- leur, le père dévasté se lance culation et le stationnement de formation professionnelle de • «Personnel non électricien semblée générale extraordi- alors dans une course contre la tous les véhicules, sauf rive- la C.E.M. au 05.90.27.12.55 (*)» : les 13 et 14 novembre naire (AGE), suivie d’une montre pour retrouver les rains, seront interdits sur la ou par mail formation- 2013 Richie, étudiant à Princeton, Assemblée générale ordi- enfants disparus. De son côté, portion de la rue Atwater com- [email protected] (*) Pour rappel, s’entend par joue au poker en ligne pour naire(AGO), qui se tiendront Loki essaie de trouver des prise entre la rue Jeanne d’Arc personnel non électricien : les payer ses frais de scolarité. mercredi 6 novembre 2013 à indices pour arrêter le coupa- et la rue de la Presqu’Ile. FORMATION HYGIÈNE & personnes effectuant de petites Lorsqu'il se retrouve ruiné, 17h au siège social de l’asso- ble avant que Keller ne com- Une signalisation réglemen- SÉCURITÉ ALIMENTAIRE interventions d’ordre élec- persuadé d'avoir été arnaqué, il ciation, chez Mme Hélène mette l’irréparable… Les jours taire, à l’aide de panneaux, EN RESTAURATION COM- trique (remplacement de fusi- décide de s'envoler pour le Bernier à Grand Cul de Sac à passent et les chances de sera mise en place et bles, de lampes, nettoyage...) Costa Rica afin de retrouver la 17h. MERCIALE retrouver les fillettes s’ame- entretenue par l’entreprise ou des travaux non électriques trace d'Ivan Block, le créateur Ordre du jour de l’AGE : La législation française a ren- nuisent… chargée des travaux, pendant (peinture, maçonnerie, élagage du site. Ivan prend Richie sous Adoption du projet de modifi- forcé les obligations en toute la durée du chantier. à proximité de conducteur ou son aile et l'amène à intégrer cation des statuts matière d’hygiène alimentaire ADC TEXAS HOLD'EM de locaux électriques...), son business. Sentant grandir Ordre du jour de l’AGO : en instituant une nouvelle for- TOURNAMENT - A compter du lundi 21 octo- agents d'entretien ou de net- le danger et réalisant les ambi- Adoption du projet de règle- mation obligatoire à compter bre 2013 jusqu’au lundi 28 toyage, gardiens d'immeubles tions démesurées de son boss, L'association Lézard des ment intérieur, élection du du 1er octobre 2012 (Décret octobre 2013 inclus, la circula- ou de villas, maintenance de Richie va tenter de renverser la Cayes organise les samedi 09 nouveau bureau. N° 2011-731 du 24 juin 2011 - tion de tous les véhicules se villa… donne en sa faveur. et dimanche 10 Novembre Nous vous rappelons que seuls JORF N° 0147 du 26 juin fera en demi-chaussée, sur une • «Personnel électricien» : les 2013 le ADC Texas Hold'em les membres à jour de leur 2011 ) et impose aux établisse- PLANES portion de la voie n°60 au 13, 14 & 15 novembre 2013 Tournament. Le premier prix cotisation pourront participer ments de restauration commer- Haut de Saint-Jean, au droit Une vérification tous les 3 ans (à partir de 6 ans) du tournoi de poker recevra un au vote. ciale relevant des secteurs des travaux sur le réseau élec- en moyenne des niveaux d’ha- bon d'achat de 1100 euros d’activité suivants : restaura- chez les commerçants de l'île. trique. Le stationnement au CONSULTATION tion traditionnelle, cafétérias et bilitation est recommandée par droit des travaux sera interdit. la CNAMTS. Par ailleurs, un Pour les inscriptions au tour- La prochaine consultation de autres libres services, restaura- noi de poker, contactez Peggy Une signalisation réglemen- tion de type rapide (c'est-à-dire recyclage est à prévoir à taire à l’aide de feux sera mise gynécologie et la consultation chaque changement d’affecta- au 0690 38 89 40 pré et postnatale auront lieu le proposant des plats destinés à Entrez dans l'histoire de l'ADC en place et entretenue par l’en- une consommation immé- tion treprise chargée des travaux jeudi 31 Octobre 2013. Pren- Information sur les habilita- Texas Hold'em Tournament en dre rendez-vous en télépho- diate), d’avoir dans leur effec- gravant votre nom sur la coupe pendant toute la durée du tif au moins une personne pou- tions et inscriptions (nombre chantier. nant au 0590 27 60 27. de places limité) auprès du qui sera remise en jeu chaque vant justifier de cette nouvelle année." AIDE À LA FORMATION formation. Service Formation de la - A compter du jeudi 24 octo- C.E.M. (Christine) : EXTÉRIEURE A cet effet, la C.E.M organi- bre 2013 jusqu’au mardi 12 sera une session de formation 0590.27.12.55 CIRCULATION novembre 2013 inclus, la cir- Le Service Vie Scolaire, Jeu- « HARRC » (d’une durée de culation de tous les véhicules nesse et Formations de la Col- VIDE GRENIER Pour cause de travaux d'en- 14 heures) du 4 au 5 novembre se fera en demi-chaussée, sur lectivité informe les étudiants Chaque jour, alors qu’il pulvé- fouissement de divers réseaux 2013. Encore quelques places dispo- une portion de la voie n°210 concernés que le dossier de rise des traitements agricoles - Jusqu’au samedi 30 novem- Pour tout renseignement, nibles pour le vide grenier comprise entre le dispensaire demande d’aide à la formation sur les récoltes, le petit avion bre 2013 inclus, la circulation contacter le service formation organisé par L'APEL Saint- et la Tourmente pour cause de initiale à l’extérieur pour l’an- de ferme Dusty se prend à et le stationnement de tous les professionnelle au Joseph de Lorient. Clôture des travaux sur le réseau télécom. née scolaire 2013-2014 est dis- rêver qu’il pourrait voler en véhicules seront interdits sur la 0590.27.12.55 ou par mail : inscriptions le 18 octobre. Une signalisation réglemen- ponible sur le site internet de compétition au milieu des portion de la rue Jeanne d’Arc [email protected] Alors appelez vite Fabienne au taire à l’aide de feux sera mise la Collectivité www.comst- avions les plus rapides au comprise entre le parking de la 0690 56 62 04 en place et entretenue par l’en- barth.fr. Nous vous invitons à monde. Seulement voilà, il n’a Poste et la rue des Marins. FORMATION «PERMIS treprise chargée des travaux le télécharger dans l’"Espace pas vraiment le gabarit d’un - Jusqu’au samedi 26 octobre D’EXPLOITATION D’UN CROIX ROUGE pendant toute la durée du administrés" - formulaires de champion, et en plus, il est 2013 inclus, la circulation et le L'Equipe Croix Rouge, chantier. la Collectivité – onglet forma- DÉBIT DE BOISSON» sujet au vertige ! Comme il stationnement de tous les véhi- informe toute la population de n’est pas du genre à renoncer, cules seront interdits sur la tion ou à le retirer au service. La formation au «Permis d’ex- St Barthélemy qu'exception- L'étudiant ou son représentant ploitation» est réglementaire et Dusty fait appel à Skipper, un portion de la rue des Marins, nellement le samedi 26 octo- as de l’aéronavale, pour l’aider comprise entre la rue Schoel- légal devra se présenter au obligatoire depuis 2007 bre 2013 la vestiboutique, bureau du service muni des (Décret n°2007-911 du 15 mai à se qualifier lors des élimina- ouvrira ses portes à 10 heures toires du Grand Rallye du pièces suivantes : le formulaire 2007 - Art. 1 JORF 16 mai 15. Nous vous attendons, dûment complété, photocopie 2007) pour tous les gérants Tour du Ciel et ainsi défier sur nombreux au 34 rue de la Paix son terrain Ripslinger, le d'une pièce d'identité de l'étu- et/ou exploitants de débits de à Gustavia. diant, photocopie d'une pièce boissons, y compris les restau- redoutable tenant du titre. Et d'identité du (des) représen- rants. FESTIVAL DE CINÉMA c’est au-dessus du monde de CARS, avec l’aide d’une hila- tant(s) légal (aux) – certificat A cet effet, le service forma- DE L'AJOE de scolarité de l'étudiant ou tion de la CEM organise du 18 rante flottille de casse-cou photocopie de la carte étu- au 20 novembre 2013 une ses- Toute l’équipe de l’AJOE est volants venus des quatre coins diante pour l'année scolaire sion de formation. heureuse de vous proposer le de la planète, que Dusty va 2013-2014 - Relevé d'identité Pour tout renseignement, Festival de cinéma des déployer ses ailes pour relever, bancaire de l'étudiant (ou de contacter le Service Formation vacances de la Toussaint. Au sous les yeux des spectateurs son représentant légal s'il est professionnelle au programme : du monde entier, le plus grand mineur) - un justificatif de 0590.27.12.55 ou formation- - PLAYERS le jeudi 24 octo- défi de sa vie... domicile de moins de six mois [email protected] bre à 19h50 (facture Edf, eau, France télé- Pour rappel : l’obtention d’une - PLANES le vendredi 25 PRISONERS com, etc…). La date limite de Licence IV (ou inférieure) octobre à 19h20 (interdit aux moins de 12 ans) dépôt des dossiers est fixée au nécessite le « Permis d’exploi- - PRISONERS le samedi 26 Dans la banlieue de Boston, jeudi 31 octobre à 12h. Tout tation », être capable et avoir octobre à 19h50 deux fillettes de 6 ans, Anna et Tarifs : 4 euros pour les moins JSB- 24 octobre 2013 - 1049 ANNONCES LÉGALES 17

ANNONCES LÉGALES MARCHÉS PUBLICS - Références professionnelles (références pour des fournitures Pour tout renseignement, merci de contacter Sophie OLIVAUD, similaires) Directrice des services techniques, au 05.90.29.80.37. REPUBLIQUE FRANCAISE Date limite de réception des offres : 8 novembre 2013 à 12h ------13 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY L’offre économiquement la plus avantageuse sera appréciée en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la VIE DES SOCIETES FOURNITURE D’UN VÉHICULE pondération suivante : DE TYPE VSAV POUR LES POMPIERS - Valeur technique se rapportant au mémoire justificatif (40%) Suivant une AGE en date du 9 décembre 2012, il a été décidé DE SAINT BARTHÉLEMY précisant notamment les capacités et caractéristiques du les modifications suivantes: Transformation de la SARL en SAS, véhicule et de son équipement nomination de Monsieur CLOQUELL Vincent en qualité de Prési- Marché de fourniture passé en procédure adaptée MAPA - Délais de livraison (10 %) dent du Conseil d'administration, Modification de la dénomina- - Prix des prestations globales (45 %) ANNONCE LEGALE tion sociale qui devient ENGENEERING & CONSULTING NET- - Garanties apportées par le fournisseur (5 %) WORK, modification de l'objet social qui devient: l’activité de Maître d’ouvrage : 14 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX CAPACITES franchise et de courtage économique et financière, la mise à COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY ET QUALITES DU CANDIDAT : disposition de réseaux de recherche de clientèle et l’aide au GUSTAVIA Les entreprises auront à produire, un dossier comprenant les développement international. 97133 SAINT BARTHELEMY pièces suivantes : Pour avis. Conducteur d’opération : - Lettre de candidature (DC1). DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES - déclaration du candidat (DC2). BP113 - certificats et attestations des administrations comptables et SELAS Pierre KIRSCHER 97098 SAINT BARTHELEMY organismes chargés de l’assiette et du recouvrement des Société d’Avocats au Barreau de la Guadeloupe Tel : 05.90.29.80.37/ Fax 05.90.29.87.77 impôts et de ses cotisations, ou copie de l’état annuel Immeuble La Source, rue de St Thomas - Gustavia B.P. 613 (NOTI2) des certificats précités. 97133 SAINT-BARTHELEMY 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI PASSE LE - attestations d’assurance de RC et pour toutes garanties pro- Tél : 0590 27 93 82 MARCHE : fessionnelles. Collectivité de Saint-Barthélemy - une fiche de renseignements de l’entreprise mandataire en BLUE B.P. 113 - Gustavia cas de groupement comportant la forme et le capital social, S.A.S au capital de 40 000 euros 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX l’adresse du siège ainsi que la (ou les) personne(s) habi- Représentée par 4 000 actions de 10 euros lité(es) à signer le marché. Siège social : Grand Cul de Sac 2 - PROCEDURE DE PASSATION : - Références de l’entreprise pour des fournitures similaires de 97133 SAINT-BARTHELEMY Marché de fourniture passé en procédure adaptée conformé- moins de 5 ans. RCS BASSE TERRE: B 440 960 474 ment aux articles 28 et suivants du code des marchés publics - Un dossier complet présentant les caractéristiques du maté- AVIS DE PUBLICITE 3 - OBJET DU MARCHE : riel proposé et les garanties associées et les équipements Acquisition d’un véhicule VSAV, véhicule de secours et d’assis- annexes Suivant acte sous-seing privé en date du 21 octobre 2013 tance aux victimes pour les pompiers de la collectivité de 15 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. La société BLUE, SAS au capital de 40 000,00 euros, ayant SAINT BARTHELEMY. son siège social Grand Cul de Sac Hôtel Le SERENO, 97133 16 - UNITE MONETAIRE = EURO SAINT BARTHELEMY, 440 960 474 RCS de Basse-Terre, 4 - LIEU DE LIVRAISON : a confié en location-gérance à : Caserne des pompiers, St Jean, Collectivité de SAINT BARTHE- 17 - MODE DE FINANCEMENT : Financement propre La société HORIZON ST BARTH, SARL au capital de 1000 LEMY (97133) 18 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET TECHNIQUES : euros, ayant son siège social Vitet, 97133 SAINT BARTHE- 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Renseignements Administratifs : LEMY, 490 537 305 RCS de Basse-Terre, Le présent marché consiste en la livraison d’un véhicule près à Sophie OLIVAUD, sa branche d’activité « Restauration, Bar » de son fonds de l’emploi tout équipé pour le secours et l’assistance aux victimes. Directrice des Services Techniques Territoriaux commerce, sis et exploité Grand Cul de Sac, Hôtel Le Sereno, Tél : 05.90 29 80 37 - Fax : 05.90 29 87 77 97133 SAINT BARTHELEMY. 6 - DELAIS DE FOURNITURE : Renseignements techniques : La présente location-gérance est consentie et acceptée pour une Les délais de fournitures, de transport et livraison sont à préci- Clémenceau MAGRAS, durée de 5 ans à compter du 25/10/2013 pour se terminer le ser par le fournisseur lors de la remise de son offre et serviront Cellule sécurité civile 24/10/2018, renouvelable par tacite reconduction. de base contractuelle. Tél : 05.90 29.80.40 - Port : 0690.72.05.42 Pour avis, Le président 7 - VARIANTES / OPTIONS 19 - DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Les variantes sont acceptées et options sont acceptées. Le 18 octobre 2013 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES Le Président LES COURANTS FAIBLES SARL Le 12 novembre 2013 à 12h00, heure locale Bruno MAGRAS Société par actions simplifiée au capital de 8 000 euros Siège social : La Grande Savane, 97133 ST BARTHELEMY 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE 394076020 RCS BASSE TERRE Candidat individuel ou groupement d’entreprises solidaires Acquisition d’un véhicule Aux termes d'une délibération en date du 11 Octobre 2013, 10 - RETRAIT DES DOSSIERS : pour la brigade verte de la collectivité l'Assemblée Générale Extraordinaire a décidé de remplacer à Le dossier de consultation peut être obtenu de la façon sui- compter du 19 Juillet 2013 la dénomination sociale LES COU- vante: de SAINT BARTHELEMY RANTS FAIBLES SARL par LES COURANTS FAIBLES et de modi- - Demande écrite par fax au 0590298777 ou par email fier en conséquence l'article 3 des statuts. [email protected] ou par courrier envoyé à l’adresse suivante : La collectivité souhaite acquérir un véhicule neuf de type POUR AVIS, Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY camion benne pour le service de la brigade verte de la collecti- Le Président Direction des Services Techniques Territoriaux vité de St Barthélemy. Le camion devra avoir une double B.P. 113 - Gustavia cabine permettant le transport d’au minimum 5 personnes. Il 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX devra nécessiter un permis B. Le camion, 4x4 si possible, aura ou obligatoirement une benne basculante. Un traitement anticorro- TOM'S TIME OUT - retrait directement à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Ser- sion est à inclure. Le revendeur devra s’acquitter des formalités Société à responsabilité limitée vices Techniques Territoriaux La pointe Gustavia administratives pour la délivrance de la carte grise. Les options au capital de 7622.45 euros - soit retrait direct sur la plateforme de dématérialisation « achat et les délais de livraison devront être précisés dans l’offre. Siège social : Gustavia public » à l’adresse : L’offre est à déposer ou envoyer à la Direction des Services 97133 SAINT BARTHELEMY https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC Techniques, Collectivité de SAINT ABRTHELEMY BP 113 398 809 020 RCS BASSE TERRE SLID=CSL_2013_SUJBUE4qIS 97098 SAINT BARTHELEMY, tél 0590.29.80.37 / Fax : 0590.29.87.77 Aux termes d'une délibération en date du 30/09/2013, l'As- 11 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT DES CANDIDA- Pour tout renseignement, merci de contacter Sophie OLIVAUD, semblée Générale Extraordinaire des associés de la SARL a TURES : Directrice des services techniques, au 05.90.29.80.37. décidé l’adjonction de l’activité de location de voitures, motos, Les offres devront parvenir soit : Date limite de réception des offres : 8 novembre 2013 à 12h scooters, quads sans chauffeur ainsi que l’achat et la vente de - par voie postale en recommandé avec accusé de réception voitures, cycles, motocycles et toutes activités connexes s’y rap- ou, portant ; en conséquence l’article 2 des statuts a été modifié. - déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direction des Services Acquisition d’un scooter pour Pour avis, Techniques Territoriaux contre récépissé. La Gérance Adresse : Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY la collectivité de SAINT BARTHELEMY Direction des Services Techniques Territoriaux La collectivité souhaite acquérir un scooter neuf de puissance B.P. 113 - Gustavia 50 cm3 pour un agent des services techniques de la collectivité AVIS MODIFICATIF D’INSERTION 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX de St Barthélemy (pas de permis requis). Le revendeur devra - soit déposée sur la plateforme de dématérialisation « achat s’acquitter des formalités administratives pour la délivrance de Par suite d’une erreur matérielle commise dans l’avis paru au public » à l’adresse : la carte grise. Les options et les délais de livraison devront être sein du n°1048 du 17.10.2013 concernant la Société Le https://www.achatpublic.com/sdm/ent/gen/ent_detail.do?PC précisés dans l’offre. SERENO, SLID=CSL_2013_SUJBUE4qIS L’offre est à déposer ou envoyer à la Direction des Services il y a lieu de lire : Monsieur Francisco Javier VILA PALLI. 12 - CRITERES DE SELECTION DES CANDIDATURES : Techniques, Collectivité de SAINT ABRTHELEMY BP 113 Le reste de l’annonce demeure inchangé. Conformes à l’article 52 du CMP : 97098 SAINT BARTHELEMY, tel 0590.29.80.37 / Fax : Pour avis - Garanties et capacités techniques et financières 0590.29.87.77 JSB- 24 octobre 2013 - 1049 PETITES ANNONCES 18 merciale. Poste à pourvoir Gestion locative saisonnière compose d'une villa de trois Automobiles des le 1er novembre. Merci ou annuel (accueil, états chambres avec salles de ¦ A vendre Térios, Année envoyer CV et photos à des lieux...). Intendance bains, terrasse avec piscine AVIS DE REMERCIEMENTS 2006, gris clair métallisé, [email protected] (Conciergerie, ménage, jar- et ajoupa et d’un logement Suite au décès de Jean-François Magras CT OK, 49 300Km, boite De préférence personne dinage, gestion visites inter- avec entrée privative de survenu le 25 septembre 2013 à l'âge de 41 ans, auto. Excellent état intérieur habitant déjà St Barth. venants extérieurs, deux chambres, terrasse son épouse, ses enfants, ses parents, sa sœur et ses frères, ses et extérieur. Véhicule très contrôles divers, gestion couverte et jardin. Très bon beaux-frères et belles-soeurs, ses nièces et neveux, ses cousins bien entretenu. automobile et artisans, potentiel locatif à l'année. et petits-cousins ainsi que sa belle-mère tiennent à remercier Prix : 9 000 euros. boite à lettres, ...). N'hésitez Prix : 1,810,000 € tous ceux qui leur ont témoigné leur sympathie. Contacter Ici et La : 0590- pas à me contacter à votre St. Barth Properties Leurs remerciements s'adressent tout particulièrement au 27-78-78. service au 06 90 70 53 52 Sotheby’s International docteur Chareyre, au personnel de l'hôpital de Bruyn, La Realty : 0590 29 75 05 Meynard, La Pitié Salpétrière et de l'Institut Gustave Roussy, A vendre Quad 330 Polarys 1051- Rech. Poste de au Président de la Collectivité Bruno Magras et à l'ensemble TBE 1500€ Penus neufs comptable. Expérience et du personnel de la Collectivité de Saint-Barthélemy, au séna- Tél. : 0690 73 55 15 prise en charge de l’ensem- teur Michel Magras, à Nicole Gréaux, à l'équipe de SB Com- ble des opérations compta- AV charmante villa de trois muter, au Père Kaze, aux religieuses, au groupe de prière, à bles jusqu’au bilan, gestion chambres située en hauteur la chorale et Eddy Galvani, à Christiane Gréaux, Josette des paies, et de l’adminis- AV Anse des Cayes, Maison dans un lotissement à Petite Gréaux, Angèle Peter, Renée-Lise, Virginie, Magali et Ray- tration du personnel, éta- familiale récente, proximité Saline avec une double-vue mond, Jean-Marie Laplace et Faustin Blanchard, Jean- A Louer 1 garage d’environ blissement des déclarations plage. 4 Ch, 3 Sdb, Séjour, sur la baie de Lorient et Claude et Vincent Gumbs, la communauté scolaire du col- 16 m² à Gustavia – disponi- sociales, gestion adminis- Patio, Jardin, Terrain de 400 Grand-fond. Les chambres lège Mireille Choisy, l'école Sainte-Marie ainsi qu'à tous ceux ble au 1er Novembre 2013. trative et financière. Sens m², Parking 3 places. Prix : sont situées dans des bun- qui, nombreux, se sont associés à leur douleur. Prix : 600 euros par mois. des responsabilités, auto- 1 275 000€. Contacter Ici galows sur différents Contacter Ici et La : nome, organisé, respect du et La : 0590 27 78 78 niveaux préservant ainsi l’in- 0590-27-78-78. secret prof. timité des occupants. Tél. :0690 41 95 65 Potentiel de rénovation ¦ ¦ important. Prix : 3,550,000 AVIS DE Le Groupe Carole’s Places 1052-Homme à tous faire et A vendre, très bel apparte- US$. REMERCIEMENTS recherche une collabora- de confiance gère votre ment de 2 chambres situé St. Barth Properties trice bilingue Anglais pour bien immobilier durant votre dans une résidence sur les Sotheby’s International Ne pouvant répondre poste à responsabilité com- absence à St-Barthelemy. hauteurs de Gustavia avec Realty : 0590 29 75 05 individuellement à cha- une très belle vue sur le cun, mais très touchés par port et le coucher de soleil. les marques d’affection, Cette copropriété bénéficie de sympathie et de récon- d’une piscine commune et fort témoignées à notre se trouve dans l’un des famille lors du décès quartiers les plus recher- de Madame chés de l’île. Prix : Annoncia LAPLACE 1,990,000 €. 1052-Couple avec deux survenu le 16 octobre St. Barth Properties enfants recherche petit ter- 2013, ses enfants, petits- enfants, arrière petits- Sotheby’s International rain constructible sur l'ile à Une pensée particulière Realty : 0590 29 75 05 petit prix n'importe quel enfants, ses belles filles et pour Serge Mazeiro beau fils et toute la famille secteur n'hesitez pas a me qui nous a quittés contacter si vous avez un vous expriment leurs sin- mercredi 16 octobre. cères remerciements et bien à me proposer au 06 Ses Amis AV, propriété à Vitet qui se 90 70 53 52 profonde reconnaissance.

Location - Gestion - Vente

www.icietlavillas.com [email protected]

Tél. : 05 90 27 78 78 - Fax : 05 90 27 78 28 rue Samuel Fahlberg, Gustavia - 97133 Saint Barthélemy JSB- 24 octobre 2013 - 1049 HOROSCOPE NUMÉROS UTILES 19 CROIX ROUGE 06.90 71.91.21 BÉLIER - du 21 Mars au 20 Avril BALANCE - du 23 Sept au 22 Oct CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 Amour: Vous vivrez une période pleine de bonheur, de ten- Amour: Vos élans envers votre partenaire seront empreints de GENDARMERIE 05.90.27.11.70 dresse et de douceur. Carnet rose pour beaucoup. Travail- douceur et de tendresse. Travail-Argent: Votre créativité sera à POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 Argent: Votre vie professionnelle sera favorisée. Votre chance son apogée. Vous réaliserez de brillantes performances. Dans POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 sera au maximum si vous occupez un emploi salarié ou si vous le domaine financier, évitez d'effectuer d'importantes transac- HÔPITAL 05.90.27.60.35 êtes fonctionnaire. Santé: Vous repousserez sans difficulté tions financières. Santé: Votre santé est un atout important pour POMPIERS 18 OU 05.90.27.62.31 microbes et virus de tout bord. concrétiser vos désirs, ne la négligez pas. MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 TAUREAU - du 21 Avril au 21 Mai SCORPION - du 23 Oct au 22 Nov Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Amour: Vos relations conjugales deviendront plus intenses. Vous Amour: Vos amours pourraient subir des fluctuations. Vous Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 filerez le parfait amour avec votre conjoint ou partenaire. Tra- devrez contrôler vos impulsions, qui risquent d'être vives. Tra- ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 vail-Argent: Un voyage, un déplacement ou un déménagement vail-Argent: Si vos conditions de travail vous semblent intena- SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 pourrait être la clé qui vous permettrait de résoudre vos pro- bles, discutez-en avec votre patron. Le dialogue sera la meil- RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 blèmes professionnels. Santé: Endurance exceptionnelle. leure voie à prendre. Santé: Vous êtes électrique et sentez le DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 besoin de vous détendre, de souffler un peu. GÉMEAUX - du 22 Mai au 21 Juin Amour: à agresser votre entourage, comme vous le faites vous SAGITTAIRE - du 23 Nov au 21 Déc SANTÉ allez vous retrouver seul. Vous êtes désagréable avec tout le Amour: Pas de grands bouleversements dans la vie affective MÉDECINS GÉNÉRALISTES monde. Reprenez-vous avant de tout gâcher. Travail-Argent: La des célibataires, mais ils ont de bons moments. Les couples, eux Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 charge qui pesait sur vos épaules ces derniers mois s'allège peu auront droit à des moments inoubliables. Travail-Argent: Vous Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 à peu. Même si en réalité vous n'avez pas moins de travail. chercherez à établir de bonnes relations avec votre entourage Husson Bernard 05.90.27.66.84 Santé: vous êtes fatigué. professionnel. Santé: Vous retrouverez tout votre allant. Husson Chantal 05.90.27.66.84 Mazue-Naffah Sophie 05.90.27.15.04 CANCER - du 22 Juin au 22 Juillet CAPRICORNE - du 22 Déc au 20 Jan Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01 Amour: Soumis à des influences planétaires explosives, vous ne Amour: Au programme de la semaine, de la passion, encore Weil Edgar 05.90.27.62.40 Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 serez pas à prendre avec des pincettes. Et votre partenaire sera de la passion. Même si vous êtes marié depuis longtemps, vous Acuponcteur : Chareyre Stéphane 05.90.27.64.27 le premier à faire les frais de votre mauvaise humeur. Travail- constaterez que votre partenaire vous fait toujours autant d'effet Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.29.10.04 Argent: Des contretemps risquent de vous retarder. Vous aurez Travail-Argent: Vous n'hésiterez pas à prendre des initiatives MÉDECINS SPÉCIALISTES bien du mal à garder votre calme, et votre gentillesse légen- hardies. Votre audace se révélera payante aussi bien dans le Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 daire risque de faire place à une réelle agressivité. Santé: domaine professionnel que matériel. Santé: Dynamisme en Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 Adoptez une meilleure hygiène de vie. hausse. Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 LION - du 23 Juillet au 22 Août VERSEAU - du 21 Jan au 18 Février Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 Amour: Vous pourrez organiser vos relations sentimentales Amour: Vous susciterez l'admiration de vos proches, en particu- Achebouche M.K. 05.90.87 25 55 comme vous l'entendez. Quelques problèmes domestiques peu- lier de votre partenaire, tant vous saurez régler efficacement de Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 vent surgir, mais vous les solutionnerez. Travail-Argent: Si vous délicats problèmes familiaux et assumer de lourdes responsabi- Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 devez traiter des affaires délicates, attendez un peu, méfiez- lités. Travail-Argent: D'importantes responsabilités vous seront Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 vous des projets réalisés à la va-vite. Demandez conseil à des confiées. Cependant, attention aux imprudences. N'allez pas Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 spécialistes. Santé: La tension est à surveiller. trop vite. Santé: Ménagez vous des moments de pauses. CABINETS DENTAIRES VIERGE - du 23 Août au 22 Sept POISSONS - du 19 Fév au 20 Mars Chlous François 05.90.27.87.31 Amour: Vous avez fait de doux rêves mais la réalité n'est pas Amour: Vous pourriez avoir subitement l'envie de faire le pre- Gardette Romain 05.90.51.98.11 Mangel Marc 05.90.27.73.48 aussi rose que vous le pensiez. Ne désespérez pas. Travail- mier pas. Travail-Argent: Il sera peut-être nécessaire de mener Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Argent: Vous suivez vos impulsions sans demander conseil. d'âpres discussions si vous voulez que vos projets soient accep- Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Cette attitude insouciante pourrait vous causer quelques ennuis. tés. Tenez bon. Santé: Adoptez une meilleure hygiène de vie. Rousson Perrine 05.90.51.98.11 Santé: Vous risquez de finir la semaine épuisé. Ménagez-vous. Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 Seguillon Jean-Louis 05.90.27.87.28 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A VOTRE SERVICE A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : GARAGE HENRI GREAUX Barbe Bardon Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Baud Sébastien 06.90.37.08.22 C A RR OS S ER IE - É CH AP PE M E N T Benoit Hélène 06.90.41.88.27 A M O RT IS S EU R Bro Alice 06.90.48.42.33 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 SARL RCA - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Cousin Dominique 06.90.37.29.05 Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Macone Matthias 06.90.88.26.53 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 06.90.35.94.96 05.90.27.81.32 Baud Céline 06.90.58.57.82 05.90.27.67.86 Créteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 MENUISERIE SUR MESURE Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 K AMEUBLEMENT Klein Gérard 06.90.64.87.40 K ESCALIER Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 K CUISINE Plasse Pauline 06.90.37.22.32 05.90.27.81.32 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 MARIGOT – 05.90.27.76.21 Serveau Jean-Michel 06.90.88.66.61 06.90.27.35.03 [email protected] Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 Vezzoso Brian 06.90.26.36.15 Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Bodin Vanessa 06.90.62.34.38 ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Djukanovic Elisabeth 05.90.29.62.11 Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Référencez-vous Elyse Rouaud 06.90.50.94.16 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 dans cette page Gérante et Dir. de la publication Avigaël Haddad Sophrologue Morgane Bertin-Denis 06.90.26.35.92 Rédacteur en chef Hugo Lattard PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Rédaction Rosemond Gréaux À UN PRIX : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Commerciaux Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Imprimeur Daily Herald N.V. LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 TOUT DOUX Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline RADIOLOGIE: Hôpital de Bruyn 05.90.52.05.32 toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili- VÉTÉRINAIRES Bitté Sophie 05.90.27.89.72 sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 05 90 27 65 19 est sans notre autorisation écrite. Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 interdit Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72