(ITU) Library & Archives Service from an Officially Produc

This PDF is provided by the International Telecommunication Union (ITU) Library & Archives Service from an officially produced electronic file.

Ce PDF a été élaboré par le Service de la bibliothèque et des archives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) à partir d'une publication officielle sous forme électronique.

Este documento PDF lo facilita el Servicio de Biblioteca y Archivos de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) a partir de un archivo electrónico producido oficialmente.

ﺟﺮﻯ ﺇﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ ﻣﻠﻒ ﻣﻦ ﻣﺄﺧﻮﺫﺓ ﻭﻫﻲ ﻭﺍﻟﻤﺤﻔﻮﻇﺎﺕ، ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ ، (ITU) ﻟﻼﺗﺼﺎﻻﺕ ﺍﻟﺪﻭﻟﻲ ﺍﻻﺗﺤﺎﺩ ﻣﻦ ﻣﻘﺪﻣﺔ PDF ﺑﻨﺴﻖ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﻫﺬﻩ .ﺭﺳﻤﻴﺎ ً◌ ﺇﻋﺪﺍﺩﻩ

本PDF版本由国际电信联盟（ITU）图书馆和档案服务室提供。来源为正式出版的电子文件。

Настоящий файл в формате PDF предоставлен библиотечно-архивной службой Международного союза электросвязи (МСЭ) на основе официально созданного электронного файла.

www.itu.int/itunews Premio UIT de la Sociedad Mundial de la Información

Distinción a tres galardonados %NMDBS@Q@KNR PTDMNKNDRSeM DM

3TD O@Q@ DRSlM BNMDBS@C@R K@R ODQRNM@R PTD @zMMNKNDRSeMDRTMNCDKNRFQ@MCDRBNLDSHCNRCD KNRKpCDQDRCDKLTMCNQDTMHCNRDMK@%TLAQD/TMCH@K RNAQDK@5NBHDC@CCDK@+MENQL@BHuM %/5+ %QDNDMDKKN 0N RDQe EeBHK ODQN OTDCD BNMRDFTHQRD RH SNCNR BNMSQHATHLNR BNM MTDRSQ@ BNLODSDMBH@ X MTDRSQNR QDBTQRNR 7MHCNR KNR FNAHDQMNR DK RDBSNQ OQHU@CN K@RNBHDC@CBHUHKXK@RNQF@MHY@BHNMDRHMSDQM@BHNM@KDR OTDCDM@OQNUDBG@QKNRADMDEHBHNRCDK@RSDBMNKNFp@R CDK@HMENQL@BHuMXK@BNLTMHB@BHuMO@Q@LDINQ@QK@ R@MHC@CXK@DCTB@BHuMBQD@QMTDU@RNONQSTMHC@CDR DBNMuLHB@R X @LOKH@Q K@ CHUDQRHC@C BTKSTQ@K X KHMF}pRSHB@

.D HMUHS@LNR @ RTL@QRD @K BQDBHDMSD MzLDQN CD NQF@MHY@BHNMDRPTDO@QSHBHO@MDMK@@KH@MY@%NMDBS@Q DK/TMCNTM@HMHBH@SHU@LTMCH@KK@MY@C@ONQK@7MHuM +MSDQM@BHNM@K CD 6DKDBNLTMHB@BHNMDR X NSQ@R O@QSDR HMSDQDR@C@R

Viviane Reding, Comisionada de la Unión Europea para la Sociedad de la Información y los Medios de www.itu.int/partners Comunicación V

CONECTAR Theme for World Telecommunication and Information Society Day, 17 ELMay MUNDO 2007 Premio UIT de la Sociedad Mundial Índicede la Información

2 Editorial por el Dr. Hamadoun I. Touré, Secretario General de la UIT Premio de la UIT, Conectar África y Programa Mundial de Ciberseguridad Fotos de la portada: UIT/J.M. Ferré, UIT/M. Zouhri Notas destacadas del Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información

5 Premio UIT de la Sociedad Mundial de la Información 2007 ISSN 1020–4164 www.itu.int/itunews Distinción a tres galardonados 10 números al año ` Dra. Margarita Cedeño de Fernández (página 6) Copyright: © UIT 2007 ` Mozilla Corporation (página 10) Jefe de redacción y responsable de ` Profesor Mark I. Krivocheev (página 13) edición en inglés UIT/M. Zouhri Patricia Lusweti Redactora adjunta Janet Burgess 18 Pasado, presente y futuro del trabajo en equipo Lectora de pruebas (español) Beatriz Ayala Martínez Grafi stas Christine Vanoli 20 La UIT en un vistazo Maria Candusso La nueva Junta Directiva de ITU TELECOM (páginas 20–21) LaUIT cancela su evento TELECOM EUROPE 2007 (página 22) Impreso en Ginebra por la División de La región de los Estados Árabes impulsa la coordinación Impresión y Expediciones de la Unión Internacional de Telecomunicaciones. de los recursos de espectro (página 22) Se autoriza la reproducción total o La reunión de Alejandría impulsa las comunicaciones de emergencia (página 23) parcial de textos de Actualidades de la Alianza entre la UIT y Télécoms Sans Frontières (página 23) UIT, a condición de que se haga constar su origen. Promoción de la sociedad de la información (página 24) Un hito en la esfera de las IMT-2000 (página 24) Cláusula liberatoria: la UIT declina toda Oportunidades digitales para los jóvenes (página 24) responsabilidad por las opiniones vertidas Protocolos sobre calidadde servicio (QoS) para las NGN (página 24) que refl ejan exclusivamente los puntos de vista personales de los autores. Las designaciones empleadas en la presente publicación y la forma en que aparezcan 25 Información ofi cial presentados los datos que contiene, incluidos los mapas, no implican, por parte de la UIT, juicio alguno sobre la condición jurídica de países, territorios, ciudades o 26 Un proyecto UIT-CE ayuda a mejorar los servicios de cibergobierno zonas, ni respecto de la delimitación de Un informe sobre los proyectos ejecutados en la República Kirguisa, Rwanda y Camerún sus fronteras o límites. La mención de determinadas empresas o productos no implica en modo alguno que la UIT los apoye o recomiende en lugar de otros de 30 Estudio de un caso de telecomunicaciones rurales carácter similar que no se mencionen. Las TIC llegan a una aldea bhutanesa

Departamento editorial/Publicidad Tel.: +41 22 730 5234/6303 32 Reunión con el SecretarioGeneral Fax: +41 22 730 5935 Visitas oﬁciales a laUIT E-mail: [email protected] Dirección postal: Unión Internacional de Telecomunicaciones Place des Nations CH–1211 Ginebra 20 (Suiza) Subscripciones Tel.: +41 22 730 6303 Fax: +41 22 730 5939 E-mail: [email protected] 1

N.º 5 ` Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Editorial Notas destacadas del Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información

Premio de la UIT, Conectar África y Programa Mundial de Ciberseguridad

Secretario General de la UIT, Dr. Hamadoun I. Touré

Este año tuve el inmenso honor de presidir Premio Mundial de la Sociedad de la las celebraciones del Día Mundial de las Tele- Información comunicaciones y de la Sociedad de la Infor- LaUIT instauróel Premio Mundial de la So- mación por primera vez desde que ocupo el ciedad de la Información en 2006 para premiar cargo de Secretario General de la UIT. En la a personas o instituciones por sus logros en Sede de la Unión celebramos el evento con un materia de innovaciones técnicas destacadas, día de antelación porque el 17 de mayo fue movilización de la opinión pública o mejora de fiesta en Suiza. la calidad de vida de la población gracias a la Como cuando fui elegido, en este día tan utilización de las TIC. especial, sentí a la vez orgullo y responsabi- Tuve el honor de conceder un Premio a lidad. Me dio gran satisfacción rememorar a la Dra. Margarita Cedeño de Fernández, Pri- todo el mundo que, hace 142 años, la UIT mera Dama de la República Dominicana, “por sentó las bases de la hoy fl o- su destacada contribución a reciente sociedad de la infor- lacreación de una sociedad mación, recordé mi compromi- mundial de la información in- so de dirigir la labor de la UIT “ Tenemos a mano tegradora y equitativa”. El Pro- encaminada a reducir labrecha los medios necesarios fesor Mark. I. Krivocheev, de digital y crear la confi anza y la para garantizar la la Federación Rusa, recibió un seguridad necesarias en la utili- materialización de los Premio “por los logros alcan- zación de las tecnologías de la objetivos de la CMSI. zados durante toda su vida en información y la comunicación Ahora se trata de el desarrollo técnico de servi- (TIC). utilizarlos. cios y sistemas de televisión”. En este sentido, anuncié ” Mozilla Corporation, empresa la organización de Conectar de Estados Unidos represen- África la primera de una serie tada en la ceremonia por su de iniciativas regionales destinadas a ayudar a Directora Ejecutiva, Mitchell Baker, recibió un lograr los objetivos de conectividad promovi- Premio “por su destacada contribución alde- dos en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad sarrollo de tecnologías y aplicaciones mundia- de la Información (CMSI), y lancé el Programa les avanzadas para Internet”. Mundialde Ciberseguridad para poner coto a Los logros de los galardonados se resumen la ciberdelincuencia. en las páginas 5 a 17. Representan, cada uno Durante la ceremonia, tuve asimismo el a su modo, el empeño por poner al alcance honor de conceder el Premio Mundial de la de todos las ventajas de la sociedadde la in- Sociedad de la Información de este año a tres formación, es decir el espíritu de la UIT y de ilustres ganadores. la CMSI.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Notas destacadas del Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información Editorial

¡Es hora de actuar!

En las dos fases de la CMSI, la de Ginebra Conectar África, un nuevo ac en 2003 yla de Túnez en 2005, los compro- de asociación multilateral a esc misos contraídos por los líderes mundiales se mundial cuyo propósito es ob recogieron en la Declaración de Principios y el tener los recursos humanos,ﬁ- Plan de Acción de Ginebra y el Compromiso y nancieros y técnicos necesarios la Agenda de Túnezz para la Sociedad de la In- para solucionar las principales formación. Se acordaron varios objetivos tales carencias en materia de infraes- como la conexión de todas las aldeas y ciuda- tructurade TIC. des del mundo antes de 2015. Se reconoció La Cumbre Conectar Áfr asimismo el papel de las TIC en la consecución será organizada conjuntamente de los Objetivos del Milenio de las Naciones UIT, la Unión Africana, el Banc Unidas, que van desde la reducción a la mi- Alianza Mundial en favor de la tad de la extrema pobreza a la escolarización sarrollo (GAID), en asociación primaria de todos los niños yla mejora de las Africano de Desarrollo, la Unió condiciones de enseñanza y sanidad, fomen- Telecomunicaciones y la Comis tando la igualdad entre los sexos ygarantizan- para África de las Naciones Unid do la sostenibilidaddel medio ambiente, todo Con objeto de fomentar l ello antes de 2015. necesarias, Conectar África ayudará a incre- Estamos a apenas ocho años de esa fecha. mentar las actividades destinadas a crear un Fuentes de la foto: Sección cartográﬁ ca de las Naciones Si no trabajamos juntos desde ahora, nos arries- entorno propicio en todo el continente, me- Unidas; Rodolfo Clix gamos a no alcanzar los objetivos de conecti- diante la modernización y armonización de vidad de la CMSI. En cuanto a la UIT, nuestra los marcos políticos y normativos, el aumen- Conectar África es la primera de estrategia a corto plazo será concentrarse en las to de la ciberseguridady el apoyo decidido una serie de iniciativas regionales regiones, comenzando con África y siguiendo a la migración hacia las redes de la próxima destinadas a ayudar a lograr con las demás regiones del mundo. generación. los objetivos de conectividad Estoy convencido de que Conectar África promovidos en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Conectar África acelerará la implantación de la infraestructura Información Las actividades regionales comienzan este y la conectividad de las TIC, banda ancha in- añocon la Cumbre Conectar África que se ce- clusive, con objeto de promover el acceso a las lebrará en Kigali (Rwanda)los días 29 y 30 de TIC y, por ende, el desarrollo social y económi- octubre de 2007, bajo el patrocinio de Paul co de la región. Tenemos a mano los medios Kagame, Presidente de Rwanda, y en presen- necesarios para garantizar la materialización cia de Ban Ki-moon, Secretario Generalde las de los objetivos de la CMSI. Ahora se trata de Naciones Unidas. La Cumbre dará comienzo a utilizarlos.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Editorial Notas destacadas del Día Mundial de las Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información PhotoDisc

Programa Mundial de Ciberseguridad pos de seguridad, el sector privado, las orga- Con más de mil millones de usuarios de In- nizaciones internacionales yla sociedad civil ternet en el mundo, los delitos cometidos en puedan trabajar juntos para derrotar a la ci- el ciberespacio están aumentando de manera berdelincuencia, basándose en cinco pilares alarmante y son cada vez más sutiles. El frau- básicos: búsqueda de soluciones técnicas para de y los ataques a la seguridad de las redes cada situación, elaboración de marcos legis- son sólo dos de las incontables amenazas, que lativos compatibles, creación de capacidades, van desde los altos costes económicos oca- establecimiento de estructuras orgánicas ade- sionados por el envío masivo de publicidad cuadas y adopción de mecanismos efi caces de por correo electrónico hasta la suplantación cooperación internacional. de identidades, y desde la proliferación de la El primer paso en cada país consistirá en pornografía infantil hasta los costes derivados elaborar una política nacional de ciberseguri- de laeliminación de virus informáticos. Única- dad y un equipo especializado en esas activi- mente las pérdidas económicas se estiman en dades. Es tanto más importante cuanto que varios miles de millones USD. la ciberdelincuencia no respeta las fronteras Al ser las escuelas, los hospitales y las or- entre los países. Las legislaciones actuales se ganizaciones gubernamentales, por ejemplo, circunscriben a determinados límites geográ- cada vez más dependientes de los servicios fi cos, dejando así a los delincuentes la posibi- en línea, se hace patente la vulnerabilidad del lidad de trasladarse a países que no disponen sistema yde todos los que se conectan a él. aún de una legislación apropiada o efectiva. Por ejemplo, los piratas informáticos podrían La UIT centrará su labor inicial en los 50 países poner en peligro a los pacientes alterando sus menos desarrollados del mundo, que son tam- registros médicos. Los delincuentes podrían bién los más vulnerables. acceder a datos personales o incluso localizar La magnitud de esta problemática exige exactamente a una persona y esto se está con- una respuesta concertada a escala mundial, a virtiendo en una de las principales preocupa- fi n de que los ciberdelincuentes no dispongan ciones de las autoridades públicas en todo el de refugios seguros. El objetivo del programa mundo. es fomentar una comprensión común de la Éstas son varias de las razones por las que importancia de la ciberseguridad, y reunir a to- la segunda fase de la CMSI celebrada en Tú- dos los interesados (gobiernos, organizaciones nez en 2005 pidió a la UIT que coordinase un intergubernamentales, sector privado y socie- mecanismo para crear un clima de confi anza y dad civil) para buscar soluciones concretas que seguridad en la utilización de las TIC. Gracias permitan hacer frente a la ciberdelincuencia. a este mandato, fue un placer para mí poder La UIT actuará como catalizador yfacilitador anunciar, con ocasión de la celebración del Día para que se puedan intercambiar experien- Mundial de las Telecomunicaciones y de la So- cias y prácticas idóneas, con objeto de lograr ciedad de la Información, el Programa Mun- avances de caraauna resistencia mundial a la dialde Ciberseguridad, un plan de dos años ciberdelincuencia. destinado a poner coto a la ciberdelincuencia. De esta manera, todos juntos, podremos El Programa tiene por objeto crear una crear un ciberespacio seguro para el comercio, plataforma en la que los gobiernos, los cuer- el aprendizaje yla diversión.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

De izquierda a derecha:

Mitchell Baker, Directora Ejecutiva de Mozilla Corporation (Estados Unidos)

Profesor Mark I. Krivocheev, Cientíﬁ co Jefe en el Instituto de Investigación y Desarrollo de las Radiocomunicaciones (NIIR) de Moscú (Federación de Rusia)

Dra. Margarita Cedeño de Fernández, Primera Dama de la República Dominicana

Dr. Hamadoun I. Touré, Secretario

UIT/J.M. Ferré UIT/J.M. General de la UIT

Premio UIT de la Sociedad Mundial de la Información Distinción a tres galardonados

El Premio Sociedad Mundial de la Informa- El Premio de este año fue concedido a dos ción de la UIT fue creado en 2006 para rendir destacadas personalidades y a una empresa in- homenaje a los particulares o las instituciones novadora, cuyas realizaciones se describen en que hayan aportado una contribución impor- las páginas siguientes. Cada uno de los galar- tante al fomento, la construcción o el fortale- donados, a su propia manera, ha contribuido cimiento de una sociedad de la información apreciablemente a propagar los beneﬁ cios centrada en las personas, orientada hacia el de las TIC. Según indicó el Dr. Hamadoun I. desarrollo y basada en el conocimiento. A los Touré, Secretario General de la UIT, durante la destinatarios del Premio se les reconocen lo- ceremonia celebrada en Ginebra, “este Premio gros tales como la creación de innovaciones es un símbolo de nuestro compromiso por técnicas fundamentales, la movilización de la conectar a todas las personas, aun aquellas opinión pública o la mejora de la calidad de que habitan en los rincones más distantes del vida de las personas gracias a la utilización de mundo”. las tecnologías de la información y la comuni- cación (TIC). El Premio se otorga con ocasión del Día Mundial de las Telecomunicaciones y la Sociedad de la Información (17 de mayo).

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

Doctora Margarita Cedeño de Fernández Primera Dama de la República Dominicana

La Dra. Margarita Cedeño el galardón— nuestro com- Me siento altamente de Fernández es la esposa del “ promiso ha sido promover honrada y emocionada Excelentísimo Dr. Leonel Fer- un desarrollo de las familias al recibir este importante nández, Presidente de la Repú- dominicanas, a la vez humano reconocimiento mundial blica Dominicana. Es doctora e integrador, compromiso que por la labor que venimos en Derecho de la Universidad llevamos a la práctica median- ejerciendo cada día Autónoma de Santo Domingo te estrategias sociales y edu- La Dra. Margarita Cedeño de desde el gobierno y, (UASD)y poseedora de una cativas que permiten capaci- Fernández recibe el galardón de específi camente, desde la mano del Dr. Amadoun I. Touré maestría en legislación econó- tar a todos y cada uno de los nuestro despacho de la por su destacada contribución mica de laUniversidad Católica miembros de las familias para Primera Dama en favor personal a la creación de una Madre y Maestra. Como Prime- que puedan asumir la respon- de la democratización del sociedad de la información ra Dama de su país, la Dra. Ce- sabilidad de su propio bienes- mundial integradora y equitativa acceso, uso y manejo de deñode Fernández se ha dedi- tar futuro. Estas estrategias se las TIC como herramienta cado a las familias, sobre todo fortalecen con el uso efectivo vital para el desarrollo de a las de menos recursos, ya de las TIC como herramientas nuestra nación. que son la unidad fundamental ” ágiles y efi cientes que nos per- de la sociedady, por lo tanto, miten desarrollarnos transfor- uno de los objetivos ideales de mando las vidas de nuestros la ayuda al desarrollo. Conside- ciudadanos”. ra que las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) son fundamentales para Ocuparse de los pobres ayudar a las familias rurales a mejorar su vida. La República Dominicana es un pequeño “Me siento altamente honrada y emocio- país caribeño que comparte la isla de Hispa- nada al recibir este importante reconocimiento niola con la República de Haití. “Más de 3 de mundial por la labor que venimos ejerciendo los 8,6 millones de habitantes viven en condi- cada día desde el gobierno y, específi camente, ciones de extrema pobreza, sin servicios bási- desde nuestro despacho de la Primera Dama cos, sin acceso a la tecnología, y no participan en favor de la democratización del acceso, uso en el proceso de desarrollo ni aprovechan los y manejo de las TIC como herramienta vital benefi cios potenciales que puede ofrecer la para el desarrollo de nuestra nación —decla- mundialización”, explicó la Dra. Cedeño de ró en su discurso de agradecimiento al recibir Fernández en un discurso que pronunció en

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

“ Uno de los proyectos consiste en instalar 135 Centros Tecnológicos Comunitarios (CTC) por toda la República Dominicana.” UIT/M. Zouhri

Ginebra en 2005, con ocasión del lanzamiento nicaciones de la República Dominicana reviste del Fondo de Solidaridad Digital. una importancia fundamental para la econo- En su discurso, subrayó que las ventajas de mía nacional. “Ahora bien, muy pocos tienen la sociedad de la información acceso a servicios de Internet son una revolución importante y todos están concentrados en de la cual quieren benefi ciarse “ Nuestro compromiso las grandes ciudades”, declaró. los dominicanos, como todas ha sido promover “Los que residen en zonas rura- las personas del mundo. “Fa- un desarrollo de las les y en los suburbios urbanos cilitar el acceso a la sociedad familias dominicanas, a la marginalizados siguen alejados de la información para cada vez humano e integrador, de los benefi cios y las oportu- comunidad, hogar y ciudada- compromiso que nidades que ofrecen las TIC.” no, y realizar la transición de la llevamos a la práctica Parte de la respuesta de la era preindustrial a la era digital, mediante estrategias República Dominicana a esta deben ser nuestros objetivos sociales y educativas difi cultad es un plan ambicioso nacionales e internacionales que permiten capacitar destinado a reducir la brecha globales”, declaró. También a todos y cada uno de digital mejorando la conecti- transmitió en su propio nom- los miembros de las vidad Internet, aumentando bre y en el del Presidente Fer- familias para que puedan la familiarización con el mun- nández su fuerte apoyo y su asumir la responsabilidad do digital y perfeccionando compromiso con la causa del de su propio bienestar los recursos humanos en las Fondo, y subrayó que es ne- futuro. Estas estrategias TIC. El Presidente Fernández cesario “conectar las políticas se fortalecen con el uso ha encomendado al gabinete económicas con un programa efectivo de las TIC como de la Primera Dama que lleve social integrador que garanti- herramientas ágiles a cabo proyectos destinados cen el acceso de los desfavo- y efi cientes que nos a alcanzar esos objetivos. La recidos a los beneficios de las permiten desarrollarnos tarea consiste en que la tec- TIC”. transformando las nología sirva a las personas, La Primera Dama explicó vidas de nuestros especialmente las que viven que el sector de las telecomu- ciudadanos. ” en las zonas más pobres.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

Centros Tecnológicos Comunitarios “El Centro Tecnológico Comunitario es muy Uno de los proyectos consiste en insta- integrador. Los que trabajan la tierra o venden lar 135 Centros Tecnológicos Comunitarios dulces o artesanía pueden utilizar el centro (CTC) por toda la República Dominicana. De para avanzar en su vida profesional”, comenta este modo las comunidades muy pobres po- la Primera Dama en el vídeo, y añade que tam- drán participar en el avance social, culturaly bién se ofrecen cursos a discapacitados. económico del país y ayudarlo a alcanzar los Todos los centros de la República Domini- Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) de cana ofrecerán acceso a servicios telefónicos, las Naciones Unidas. fax e Internet. También impartirán capacitación “Nos hemos concentrado en establecer en creación de bases de datos y procesamien- Centros Tecnológicos Comunitarios en los to de información, insistiendo sobre todo en focos de pobreza de la República Dominica- aumentar las aptitudes de la población localy na, donde hemos puesto las TIC al alcance su capacidad para utilizar las TIC efi cazmente. de los más desfavorecidos. Actualmente, Se proyecta utilizar los CTC para programas trabajamos en los municipios que mejoren la igualdad entre y comunidades más pobres”, los sexos, ofreciendo a muje- explicó la Dra. Cedeño de Fer- res y niñas un mejor acceso a nández. “Nuestro objetivo es “ El Centro Tecnológico las TIC y nuevos conocimien- crear un Centro Tecnológico Comunitario es muy tos profesionales. Los centros Comunitario en cada munici- integrador. Los que también están equipados con pio y aldea.” trabajan la tierra o estaciones de radiocomuni- Invitó a los presentes a venden dulces o artesanía caciones comunitarias, que compartir un vídeo-docu- pueden utilizar el centro completan los programas mental en el cual se muestra para avanzar en su vida educativos. la importancia y el impacto profesional. “Además —añade la Dra. que el CTC de la comunidad ” Cedeño de Fernández— nues- de PedroSánchez tieneen tro objetivo es que los ciuda- sus habitantes mas jóvenes. danos puedan utilizar estos “Antes de la creación del centro, era muy Centros Tecnológicos Comunitarios para rea- difícil acceder a las TIC”, dice una madre en lizar transacciones bancarias, transmitir docu- el vídeo, “los pobres no disponen de los re- mentos, acceder a servicios de gobierno elec- Fuente de las fotos: Ofi cina de la Primera cursos fundamentales para tomar cursos de trónico y a bibliotecas virtuales, así como para Dama de la República Dominicana informática”. crear pequeñas empresas que benefi cien a la Ahora, en cambio, un Centro Tecnológico comunidadlocal y prosperen gracias al acce- Comunitario ofrece oportunidades a todos los so a las TIC”. Los CTC dispondrán de salas de miembros de lafamilia. En el vídeo se veuna conferencias en las cuales se podrán organizar niña que enseña a su abuela cómo utilizar un talleres e impartir programas educativos. Ade- ordenador, y se ven instalaciones para niños más, serán administrados por un comité de de todas las edades. “Cuando unohatomado lugareños. La visión de la Dra. Cedeño de Fer- un curso aquí se siente bien porque tiene la nández es que las instalaciones se conviertan mente abierta y sabe lo que va a hacer” dice en el punto de partida del progreso allí donde una niña. estén instalados.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

TIC comunitarias en la República Dominicana

Mundial y local La Dra. Cedeño de Fernández es muy consciente de que, a pesar de todas sus ventajas, las TIC también plantean difi cultades, particularmente en países en desarrollo como la República Dominicana, donde las TIC tien- den a limitarse a poblaciones urbanas relativa- mente desahogadas. Cuando gracias a las TIC ciertos grupos avanzan económicamen- “ Nuestro objetivo te, “contribuyen precisamente es que los ciudadanos a aumentar las brechas digital En el vídeo, varios niños puedan utilizar estos y social”. visitan a la Primera Dama en Centros Tecnológicos En noviembre de 2005, el Palacio Presidencial. Ella Comunitarios para la Primera Dama presidió la les dice que son ellos los que realizar transacciones Delegación Dominicana en la crearán la sociedad con la que bancarias, transmitir segunda fase de la Cumbre todos los dominicanos sueñan. documentos, acceder Mundial sobre la Sociedad de Cuando se le pregunta sobre a servicios de gobierno la Información (CMSI) que se los Centros Tecnológicos Co- electrónico y a bibliotecas celebró en Túnez. En una mesa munitarios, declara que su virtuales, así como redonda con otros participan- mayor deseo “es que los niños para crear pequeñas tes de alto nivel, insistió en que como ustedes participen en el empresas que benefi cien las nuevas tecnologías deben mundo de la informática y la a la comunidad local salir de las ciudades y llegar a tecnología, y en la sociedadde y prosperen gracias al las zonas rurales pobres. “Para la información y el conocimien- acceso a las TIC. ” promover las TIC como motor to, que todos ustedes, junto del desarrollo humano y soste- con sus familias, transmitan las nible, en particular a través de ventajas de la utilización de las la consecución de los Objetivos de Desarrollo TIC como instrumento del desarrollo”. del Milenio de las Naciones Unidas, debemos Al fi nal del vídeo, dice que los dominica- localizar o descentralizar los Objetivos hacia nos rebosan de vitalidad, de inteligencia y de las zonas rurales y locales, donde la extrema esperanzas por lograr una vida mejor. “Espero pobreza asola las sociedades actuales”, decla- realmente que los Centros Tecnológicos Co- ró la Dra. Cedeñode Fernández. munitarios se conviertan en la autopista que Estos proyectos localizados, tales como los los conducirá al desarrollo, al progreso y al Centros Tecnológicos Comunitarios, son pre- bienestar, a fi n de que nos ayuden a crear una cisamente lo que la Primera Dama de la Repú- sociedad justa, más equitativa y, sobre todo, blica Dominicana proyecta utilizar para reducir más integradora”. la brecha digital.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Abrir Internet

Mozilla Corporation, representada por Mitchell Baker, Directora Ejecutiva

Al aceptar el premio Sociedad Mundial de Imaginemos una Internet en la cual miles la Información de laUIT de 2007 en nombre de programadores velan exclusivamente por de Mozilla Corporation, Mitchell Baker, Direc- los intereses de usted. tora Ejecutiva de la empresa, dijo que Mozilla Imaginemos una Internet en la cual usted era como “una comunidad mundialde perso- y sus vecinos ayudan a crear el mundo que Mitchell Baker, Directora Ejecutiva nas que cree que la apertura, la innovación y desean. de Mozilla Corporation, recibe el las oportunidades son la clave de la salud de Imaginemos una Internet que genera va- premio de la mano del Dr. Touré Internet”. Mozillacrea infraestructuraatravés lor económico y también un valor cívico y en nombre de su compañía por de la cual grupos de personas se organizan social”. su extraordinaria contribución al para mejorar Internet, y crea software de có- La misión de Mozilla, según la Sra. Baker, desarrollo de las tecnologías y aplicaciones de Internet de clase digo abierto para facilitar la utilización de la consiste en crear una Internet que sume todas mundial red. esas cualidades. “Lo conseguiremos creando La Sra. Baker describió de la manera si- software y también comunidades de perso- guiente los objetivos del proyecto Mozilla: nas que comparten esta visión”, añadió. Se- “Imaginemos una Internet digna de con- gún ella, esta visión se concretiza elaborando fi anza porque expertos en seguridad de todo software que utilizan las personas, como por el mundo aportan sus conocimientos para re- ejemplo Mozilla Firefox, y ayudando a grupos ducir al mínimo los riesgos para los usuarios. de personas a participar más plenamente en Imaginemos una Internet optimizada para la vida en línea. “Ofrecemos la posibilidad de múltiples idiomas y comunidades locales, una elaborar software, adaptarlos a las propias Internet en la cual‘internacionalización’ sig- circunstancias, y juzgar la calidadde propios nifi ca más que simplemente traducir menús software y modifi carlos y mejorarlos”, explicó en los software y una Internet en la cual las la Sra. Baker. comunidades locales pueden crear una experiencia local. Imaginemos una Internet en la cual usted, su gobierno y sus ciudadanos saben que los software que utilizan hacen exactamente lo que deben hacer, y nada más.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Abrir Internet “Imaginemos…

...una Internet digna de conﬁ anza porque expertos en seguridad de todo el mundo aportan sus conocimientos para reducir al mínimo los riesgos para los usuarios. ...una Internet optimizada para múltiples idiomas y comunidades locales, una Internet en la cual ‘internacionalización’ signiﬁ ca más que simplemente traducir menús en los software y una Internet en la cual las comunidades locales pueden crear una experiencia local. ...una Internet en la cual usted, su gobierno y sus ciudadanos saben que los software que utilizan hacen exactamente lo que deben hacer, y nada más. ...una Internet en la cual miles de programadores velan exclusivamente por los intereses de usted. ...una Internet en la cual usted y sus vecinos ayudan a crear el mundo que desean. ...una Internet que genera valor económico y también un valor cívico y social”. Estaremos imaginando el proyecto Mozilla.”

Programas informáticos de código La historia de Mozilla abierto La historia empezó en 1998, cuando Nets- La Cumbre Mundial sobre la Sociedadde la cape Communications (EE.UU.) anunció que Información (CMSI) reconoció la importancia ofrecería gratuitamente el código fuente de su que revisten los programas informáticos para navegador Netscape Communicator. Este es- ayudar a reducir la brecha digital. En la Decla- fuerzo fue conocido como proyecto “Mozilla” ración de Principios adoptada por la fase de de código abierto. La fundación Mozilla adop- Ginebra de la CMSI en 2003 se declara que “el tó ese nombre cuando fue creada en 2003 acceso asequible al software debe considerar- para proporcionar software de código abier- se como un componente importante de una to cuando la empresa madre de Netscape, Sociedad de la Información verdaderamente America Online (AOL), decidió reducir sus acti- integradora”. En el Compromiso de Túnez, fru- vidades en este campo. to de la segunda fase de la CMSI en noviembre En 2005, la Mozilla Foundation creó una de 2005, se reitera “la necesidad de fomen- fi lial, Mozilla Corporation, encargada de ela- tar y promover eldesarrollo colaborativo, las borar, comercializar y distribuir productos plataformas interoperativas y el software de Mozilla. Aunque se trata de una organización código abierto y libre de manera que refl eje comercial, todos los benefi cios se reinvierten las posibilidades de los diferentes modelos de en eldesarrollo del proyecto. En otras pala- software principalmente para programas edu- bras, esta empresa alcanza los objetivos de cativos, científi cos y de inclusión digital”. sus creadores, es decir, mejorar la utilización Los software de código abierto son pro- de Internet para todos. Mitchell Baker subrayó gramas informáticos que pueden compartirse esta particularidad cuando se creó la empre- sin limitaciones y sin licencias adicionales, jun- sa. “La Mozilla Corporation noesunaentidad to con códigos fuente fácilmente accesibles comercial normal, en el centro del proyec- que los usuarios pueden modifi car o corregir. to Mozilla está el benefi cio público, es decir La etapa siguiente es lograr que esos software que Internet esté abierta y a la disposición de estén disponibles de manera generalizada. todos”. Mozilla Corporation está en vanguardia de la elaboración de esos software de código abier- to para navegar por Internet y utilizarla.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Abrir Internet

El zoológico de Mozilla bre de otro animal, SeaMonkeyy (artemia salina). El dinosaurio rojo llamado “Mozilla”, ori- Se trata de una aplicación Internet integral que ginalmente mascota de Netscape, ﬁgura en el contiene un navegador, un correo electrónico logotipo de la Mozilla Foundation. Hoy en día, y un cliente de grupos de noticias, un editor sin embargo, el zorro es quizá el animal que se HTML, herramientas de desarrollo web y un asocia más fácilmente con la Fundación y con programa de conversación por Internet. la Mozilla Corporation. Viene del famoso producto Mozilla Firefox, un navegador Internet Comunidad internacional de código abierto para todo tipo de platafor- Mozilla Corporation no crea por sí misma mas, es decir, que funciona con esos programas, es un inte- sistemas operativos de diversas grador y coordinador de la versiones de Microsoft Windo- “ Somos un proyecto labor de centenares de crea- ws, Mac OS X y Linux. de código abierto, es dores de código en todo el La última versión importan- decir, que el fruto de mundo y miles de probadores, te de Firefox (2.0) apareció el nuestro trabajo está a diseñadores, escritores, etc. El navegador de Internet conocido 24 de octubre de 2006. Según La empresa también se asocia como Mozilla Firefox es el la disposición de todos producto más famoso de Mozilla la Sra. Baker, Firefox tiene entre gratuitamente. ” con otras empresas y organi- Corporation 75 y 100 millones de usuarios zaciones que comparten su en todo el mundo y las cifras visión, en particular, líderes siguen aumentando. Según la empresa esta- mundiales de este ramo tales como IBM, Sun dounidense NetApplications, en abril de 2007 Microsystems y Red Hat. la participación de Firefox en el mercado de Dado elgran número de creadores y todos los navegadores Internet era de 15,42% comprobadores, y su constante vigilancia, el en todo el mundo, cuando apenas era de software tiene más posibilidades de alcanzar 10,68% un año antes. la estabilidady resistir a los ataques. Además, Del zorro al pájaro mítico: Thunderbirdd (pá- cuantas más personas participan en la elabora- jaro trueno) es el nombre de la aplicación de ción de los programas, más se internacionaliza correo electrónico de Mozilla, que también es el producto. Mozilla dice que Firefox y Thun- un software de código abierto y funciona con derbird funcionan en más de 35 idiomas. diversas plataformas. Además, sirve de grupo El software es además gratuito. “Somos un de noticias yde cliente de noticias, ydispone proyecto de código abierto, es decir, que el de extensiones adicionales. La versión más re- fruto de nuestro trabajo está a la disposición ciente del programa, Thunderbird 2, apareció de todos gratuitamente”, dijo la Sra. Baker. en abrilde 2007. Los costes mucho más reducidos de los pro- La última edición de la Mozilla Application gramas de código abierto, junto con la crea- Suite para usuarios de Internet apareció en ción de instrumentos de acceso a Internet en Del zorro al pájaro mítico: 2006, pero su vida fue continuada por un gru- idiomas locales, puede ayudar notablemente a Thunderbird (pájaro trueno) es po de voluntarios de código fuente con el nom- reducir la brecha digital. el nombre de la aplicación de correo electrónico de Mozilla, que también es un software de código abierto y funciona con diversas plataformas

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión

Profesor Mark I. Krivocheev Director cientíﬁ co del Instituto de Desarrollo de Investigaciones Radioeléctricas (NIIR), Moscú, Federación de Rusia

La vida del Profesor Mark I. Krivocheev y en funcionamiento un equipo a 625 líneas en su carrera han estado estrechamente vincula- el Centro de Televisión de Moscú, y el 3 de das al nacimiento ydesarrollo de la televisión. septiembre de 1948, tomóla iniciativa de ini- Nacido en la Unión de Repúblicas Socialistas ciar las primeras transmisiones a 625 líneas del Soviéticas (URSS) en 1992, durante más de mundo. medio siglo aportó sus conocimientos a la La norma de 625 líneas por trama fue elaboración de normas técnicas aplicadas a la aprobada por varios países en Europa del Este UIT/M. Zouhri televisión, actualmente la fuente principal de y posteriormente adoptada en Europa Occi- información y entretenimiento para millones dental. El mismo sistema se aplicó a las nor- El Profesor Krivocheev recibió el de personas. mas que dieron lugar a la televisión en color y Premio de la UIT por el trabajo de toda una vida consagrada al Al recibir el Premio, el Profesor Krivocheev, a los sistemas digitales. desarrollo técnico de sistemas y señaló lo siguiente: “Siento un profundo agra- En 1951, el Profesor Krivocheev tuvo a su servicios de televisión decimiento por elhonor que representa recibir cargo la creación de los primeros planes de esta distinción, pero mi primera reacción es frecuencias para las estaciones de televisión anunciar que deseo compartir este reconoci- de su país, en una época que no existían aún miento con los estimados colegas y especia- las computadoras, y los transmisores y las an- listas con quienes he tenido el tenas funcionaban sólo en privilegio de trabajar, en Rusia una frecuencia, siendo difícil y en muchos otros países, du- “ Siento un profundo modiﬁ carlas una vez puestas rante todos estos años. Vaya agradecimiento por el en servicio. Aunque los erro- para todos ellos mi profundo y honor que representa res podrían haber tenido im- cordial agradecimiento”. recibir esta distinción, portantes consecuencias, el pero mi primera enfoque metódico utilizado En la esfera nacional reacción es anunciar por el Profesor dio buenos Mark Krivocheev, que ob- que deseo compartir resultados. tuvo en 1946 una licencia en este reconocimiento con Los sistemas de televisión el Instituto de Telecomunica- los estimados colegas y diseñados por el Profesor Kri- ciones de Moscú, concibió una especialistas con quienes vocheev a principios delde- unidad de exploración con la he tenido el privilegio cenio de 1960 para el primer cual se pudieron visualizar por de trabajar, en Rusia y sistema de satélite Molnya primera vez nuevas imágenes en muchos otros países, hizo posible por primera vez de televisión a 625 líneas. Más durante todos estos medir y controlar los enlaces adelante, perfeccionó y puso años. ” internacionales de televisión

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión UIT/M. Zouhri

“ Mi mayor alegría por satélite. Durante ese perio- es constatar que este lespectadores. Esas Recomen- do, dirigió además los trabajos Premio representa el daciones han pasado a ser en el marco de un acuerdo reconocimiento de normas mundiales que siguen concertado con Francia en la nuestra arraigada constituyendo aún el funda- esfera de la cooperación sobre aspiración y, de hecho, mento de la política técnica las comunicaciones por satéli- nuestro objetivo de toda en materiade radiodifusión te. Ello permitió la armoniza- la vida: que los resultados de televisión digitaly servicios ción de equipos de enlaces por de la considerable labor de información conexos, así satélite entre Moscú y París, realizada en materia como una base esencial para obteniéndose así las primeras de normalización de la la sociedad mundial de la in- transmisiones de televisión en televisión digital hayan formación. “Mi mayor alegría color entre ambos países. servido de impulso para es constatar que este Premio En la Federación de Ru- la creación y el desarrollo representa el reconocimiento sia sigue aún teniendo a su de la sociedad mundial de nuestra arraigada aspira- cargo gran parte de las bases de la información. ” ción y, de hecho, nuestro ob- técnicas que rigen la formula- jetivo de toda la vida: que los ción de políticas relativas a la resultados de la considerable radiodifusión. labor realizada en materiade normalización de la televisión digitalhayan En la esfera internacional servido de impulso para la creación y el de- Mark Krivocheev ha mantenido además sarrollode la sociedad mundial de la informa- una importante actividad a nivel internacional. ción”, destacó el Profesor. Es bien conocido por su labor en el Comité Consultivo Internacionalde Radiocomunica- Una revolución digital ciones (CCIR), que pasó a ser, en 1993, el Sec- Los trabajos encaminados a la creación de tor de Radiocomunicaciones de la UIT (UIT–R). normas mundiales para la televisión digital co- Desde 1948 ha participado en la UIT en estu- menzaron a principios del decenio de 1970. dios sobre televisión, desempeñándose como “Al principio, había que encontrar métodos Vicepresidente de la Comisión de Estudio 11 que permitieran lograr la coordinación mun- (Televisión) a partir de 1970 y, poco después, dial y consolidar los esfuerzos desplegados por como Presidente interino. En 1974 ocupó el los participantes para evitar una proliferación cargo de Presidente de esa Comisión ylo man- salvaje de normas que habrían encarecido y tuvo hasta la fusión de la misma con la Comi- complicado innecesariamente la introducción sión de Estudio 10 del UIT–R en 2000, lo que de la televisión en color”, explicó el Profesor dio lugar a la creación de la nueva Comisión Krivocheev. de Estudio 6 (Servicios de radiodifusión), para Esta destacada personalidad ha logrado el la cual el Profesor Krivocheev fue nombrado reconocimiento internacional como instigador Presidente Honorario. del enfoque mundial de los actuales sistemas y Bajo la presidencia del Profesor Krivocheev, servicios de televisión, un enfoque que procu- la Comisión de Estudio 11 elaboró más de ra armonizar diversos intereses lo antes posible 150 Recomendaciones que abarcan todos con objeto de no poner trabas a los avances los elementos de la televisión,desde los es- técnicos. Este principio también se adoptó, por tudios hasta la calidad del servicio para los te- ejemplo, en la elaboración de normas de tele-

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión Philips visión de alta defi nición (TVAD). “Este enfoque digital. El Profesor Krivocheev sugirió que la era fundamentalmente nuevo ya que tenía en televisión digital y la TVAD efectuaran sus emi- cuenta la necesidad de armonizar y coordinar siones utilizando los canales existentes (con las características tecnológicas de los principa- una importante compresión de señales), gra- les eslabones de la cadena de transmisión de cias a técnicas de modulación más efi caces. televisión con el correspondiente proceso de Propuso nuevos diseños para la transmisión gestión de frecuencias”, indicó el Profesor. de señales de televisión digital a través de los En una reunión de la Comisión de Estu- canales de radiodifusión de televisión terrenal Ginebra, 21 de julio 1972 dio 11, en julio de 1972, se elaboraron los de 6, 7 y 8 MHz (el sistema “6-7-8”). “En ese primeros documentos sobre televisión digital momento, parecía un tema de ciencia fi cción, y TVAD (propuestos por Japón). Se adoptó, y pocos creían que fuera posible lograrlo. Pero además, el primer programa de estudios sobre los resultados no tardaron en aparecer. Los es- compresión digitalde señales de televisión. El tudios llevados a cabo en todo el mundo fue- Profesor Krivocheev recordó que ello consti- ron coordinados y se volvieron más precisos”, tuyó un hito importante en la historia de la recordó. televisión digitaldado que marcó el inicio de Esta fecha (1992) marca el inicio, de las ac- la coordinación internacional de los trabajos tividades preparatorias para la Conferencia Re- sobre codificación de señales de televisión. gional de Radiocomunicaciones de la UIT ce- UIT “Desempeñó además un papeldecisivo en la lebrada en Ginebra en 2004 (CRR-04)y 2006 creación de los sistemas de radiodifusión di- (CRR-06). La Conferencia constituyó “una eta- En una reunión de la Comisión de Estudio 11, en julio de 1972, gital, la televisión por cable, así como la tele- pa esencial en la transición de la radiodifusión se elaboraron los primeros visión con protocolo Internet (TVIP), y siguió analógica a la digital”, indicó el Profesor. En las documentos sobre televisión siendo esencial para el avance de la televisión Actas Finales de esas Conferencias se incluye digital y TVAD. digital”, añadió. un Plan Analógico que abarca ese periodo de Uno de los logros más célebres de la Co- transición hasta 2015, así como un Plan Digital En la foto (de izquierda a misión de Estudio 11 bajo la presidencia del destinado a nuevos servicios. Las Actas Finales derecha): Jack W. Herbstreit, Profesor Krivocheev fue laelaboración de una de laCRR-06,fi rmadas en junio de 2006, obli- el entonces Director del CCIR, Recomendación básica sobre codificación de gan a 120 Estados Miembros de la UIT a adop- Mark Krivocheev y Ronald Froom señales para estudios de televisión digital. Co- tar el sistema de radiodifusión digital terrenal nocida como Recomendación 601, durante un antes de 2015 (excepto para algunos servicios cuarto de siglo “nos ha permitido desplazar de ondas métricas en África que se incorpo- gradualmente sistemas de televisión en color rarán a la radiodifusión digital antes de 2020). analógicos mutuamente incompatibles: NTSC, PAL y SECAM”, explicó el Profesor. Debido a La radiodifusión y la sociedad de la la propuesta de obtener una norma mundial información para televisión digital indicada en dicha Reco- Teniendo en cuenta las Recomendaciones mendación, la Academia Nacionalde Artes y del UIT–R, se han perfeccionado numerosas Ciencias de Televisión de los Estados Unidos tecnologías y sistemas, entre ellos la radiodi- concedió a la UIT en 1983 el Premio “Emmy” fusión digital sonora y de televisión, las comu- de tecnología e ingeniería. nicaciones móviles y por satélite, la televisión El principal obstáculo para lograr nuevos por cable y los multimedios. No obstante, el avances pasó a ser entonces la anchura de Profesor Krivocheev señaló que “esos sistemas banda disponible para las señales de televisión siguen estando fragmentados y aún no se han

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión “ El ámbito industrial ha conseguido adoptar las nuevas normas elaboradas para la Entre el gran número de nor- televisión digital y mas y programas interesantes abrir nuevas fronteras que se han elaborado bajo la en la sociedad de la dirección del Profesor Krivo- información. ” cheev, pueden mencionarse los siguientes: ` Anteproyecto de nuevo programa de estudio del CCIR, armonizado, dado que no se ha reconocido feccionamiento de sistemas de información “Reducción de la velocidad sufi cientemente el papel esencial de la inte- y comunicación “debe cambiar radicalmente binaria en la codifi cación ractividad”. El Profesor consideró que deben y basarse en una defi nición renovada de la digital de señales de televi- aunarse todos los esfuerzos con miras a lograr sociedad mundial de la información”. Aña- sión”, Documento 11/198 “una plataforma universal única para las tec- dió que esa defi nición podría basarse en los (1972). nologías de la información y la comunicación avances logrados en la radiodifusión digital y ` CCIR: Recomendación (TIC) que pueda servir para integrar las estrate- en la protección del medio ambiente ylos con- BT.601, “Parámetros de codi- gias de desarrollo encaminadas a la sociedad sumidores, ya que la sociedad mundial de la fi cación de televisión digital mundial de la información”. información brindará “la posibilidad de enviar para estudios” (1982). Un elemento importante de esta plata- y recibir información desde cualquier lugar de ` Anteproyecto de nueva forma universal podría ser “la radiodifusión la tierra, en todo momento (desde un receptor Cuestión, “Sistemas de interactiva multifuncional digital ubicua que fijo o móvil) y en todos los idiomas”. Será tam- radiodifusión de televisión abarque una amplia gama de servicios y sis- bién una sociedad que ofrecerá a los usuarios interactiva”, Documento temas técnicos concebidos para ofrecer a una plétora de dispositivos, controlados en su 11/216 (1994). los usuarios servicios de información y otras mayoría a distancia, que prestarán servicios de ` Anteproyecto de aplicaciones multimedios”, sugirió el Profesor información y comunicación mediante una in- Recomendación UIT–R Krivocheev. La creación de esa plataforma ya teracción automática. BT.798, “Radiodifusión se había previsto a principio de los años 70, de TV digital en las ban- y se examinó por primera vez, a escala inter- Nuevas fronteras das de ondas métricas y nacional, durante 1979–1980 en una Co- Teniendo en cuenta los logros alcanza- decimétricas”, basada en misión de la Organización de las Naciones dos en la compresión y el procesamiento de la utilización de los canales Unidas para la Educación, la Ciencia yla Cul- señales para la radiodifusión de televisión in- analógicos de 6, 7 y 8 MHz tura (UNESCO), según indicó. Esas propues- teractiva digital y los multimedios, así como ya existentes (1991). tas fueron posteriormente examinadas por el los recientes resultados alcanzados en los sis- ` Anteproyecto de Comité Técnico Mixto de la Unión Mundial de temas microelectrónicos y de formación de Recomendación UIT–R Radiodifusión (en Túnez en 1996), así como imágenes, “el ámbito industrial ha conseguido BT.709 sobre normas durante las actividades de preparación de la adoptar las nuevas normas elaboradas para la de TVAD, adoptado Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Infor- televisión digital y abrir nuevas fronteras en la en la decimoséptima mación (CMSI) celebrada en Ginebra (2003) sociedad de la información”, dijo el Profesor. Asamblea Plenaria del CCIR y en Túnez (2005). El Profesor Krivocheev De esta forma, el concepto de oportunidades (Düsseldorf, 1990). En 1999, fue el primero en proponer la normalización digitales para todos puede hoy concretizarse. la Comisión de Estudio 11 internacional de la radiodifusión interactiva Sin embargo, “queda todavía mucho por ha- elaboró una nueva versión en una reunión que tuvo lugar en Auckland cer”, añadió. En la perspectiva de crear una digital de la Recomendación (Nueva Zelandia) en 1993. sociedad de la información a la que todos (UIT–R BT.709), que pasó a Por otra parte, en vísperas de ITU TELECOM puedan tener acceso, “nunca antes la UIT se ser la primera norma mun- Interactive 97, el Profesor escribía que “resulta habíaconfrontado a unatarea tan ambiciosa dial aplicable a los sistemas hoy tan claro como el agua que formular una y de responsabilidad”, indicó. El Profesor Kri- de TVAD. estrategia de nuevos avances en las telecomu- vocheev considera que se puede hacer frente ` Recomendaciones 500 y nicaciones es inconcebible sin que se resuelvan a una parte importante de este desafío en el 710 del CCIR (UIT–R) sobre en forma global y exhaustiva los problemas de marco del Plan para 2008–2011 adoptado en la “Metodología para la la interactividad”. la Conferencia de Plenipotenciarios de la UIT, evaluación subjetiva de la El Profesor Krivocheev considera que la celebrada en Antalya en 2006. calidad de las imágenes estrategia encaminada a la creación y el per- de televisión y métodos de evaluación subjetiva de la calidad de las imágenes de sistemas de televisión de alta defi nición” (1990).

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Los galardonados

Pionero y visionario de la televisión

“ El recuerdo que más me ha marcado es el día en que, en una pantalla tan pequeña como una caja de cerillas, observé una imagen formada por 30 líneas y obtenida a través de un lector de disco Nipkow que un grupo de radioaﬁ cionados, entre los que me encontraba, había ensamblado en Poltava, en 1932–1933. Así comenzó la fascinación que durante toda mi vida he tenido por la televisión. ”

El Profesor afi rmó que la labor del Secre- contribuciones importantes e innovadoras al Mark Krivocheev ha concebido, tario General de la UIT, Hamadoun I. Touré, surgimiento y desarrollo internacional de la solo o con otros especialistas, y su destacado equipo de dirección, durante sociedad mundial de la información”. docenas de aparatos que han los primeros seis meses de su mandato, “con- Por otra parte, el Profesor Krivocheev re- obtenido una patente en el fi rman la efi cacia del nuevo enfoque adopta- conoció “la gran contribución del Presidente ámbito de la televisión. Ade- do para consolidar y armonizar los esfuerzos de la Comisión de Estudio 6 del UIT–R, Alfredo más ha escrito o es coautor desplegados por la UIT con miras a cumplir Magenta (Italia), con miras a reducir la brecha de centenares de documentos el papel de primer orden que desempeña en digital; del Vicepresidente de las Comisiones y libros científi cos, principal- el desarrollode la sociedad mundial de la in- de Estudio, Giuliano Rossi (El Vaticano), que mente sobre temas relativos a formación”. Afi rmó también que el Dr. Touré, participó activamente en la elaboración de las la medición de parámetros téc- como Director de la Ofi cina de Desarrollo de propuestas de la Comisión de Estudio 6 en la nicos, a la televisión digital y a las Telecomunicaciones (BDT) de la UIT “ya dio materia; de Nabil Kisrawi, especialista de la las perspectivas de la radiodifu- muestras de gran perspicacia y creatividad en República Árabe Siria, de gran renombre en sión. Una de sus obras más re- el fomento de tecnologías digitales modernas la UIT, y de Petko Kantchev (Bulgaria), quien cientes fue publicada (en Rusia) y sigue imponiendo ahora exigencias cada vez durante muchos años trabajó en esta esfera por NIIR en 2006. Ese trabajo, mayores con miras a la elaboración de normas en el Sector de Desarrollo de las Telecomuni- llamado “Normalización inter- internacionales sobre radiodifusión sonora y caciones de la UIT (UIT–D)”. nacional de la radiodifusión de de televisión”. la televisión digital”, en el que Un papel esencial fi gura un recuento de los proce- Una noble campaña En vísperas de sus 85 años, aniversario dimientos que constituyeron la Defi niendo de “noble campaña” los es- que celebrará el 30 de julio, el Profesor Krivo- base de los servicios modernos, fuerzos desplegados en todo el mundo para cheev recordó la primera vez que, siendo casi se inspira en el archivo excep- lograr el avance de las radiocomunicaciones, un niño quedó cautivado por la televisión. “El cional de textos que el Profesor Mark Krivocheev señaló que “estaba profun- recuerdo que más me ha marcado es el día en ha recogido desde los primeros damente agradecido a Valery Timofeev por la que, en una pantalla tan pequeña como una días de sus investigaciones en asistencia y el apoyo considerable que le ha- caja de cerillas, observé una imagen formada esta esfera. bía proporcionado, antes de ser Director de la por 30 líneas y obtenida a través de un lector Ofi cina de Radiocomunicaciones (BR), cuando de disco Nipkow que un grupo de radioafi cio- ocupaba el cargo de Viceministro de Comu- nados, entre los que me encontraba, había en- nicaciones en Rusia. El Profesor indicó que el samblado en Poltava, en 1932–1933. Así co- Sr. Timofeev había puesto a su servicio conoci- menzó la fascinación que durante toda mi vida mientos de un valor excepcional y que le había he tenido por la televisión”, señaló durante la aportado una asistencia muy efi caz con res- ceremoniade laconcesión del Premio. pecto a las actividades de la UIT. Sin la contribución del Profesor Krivocheev, Expresó también su profunda gratitud a habría sido necesario mucho más tiempo para Leonid Reiman, Ministro de Tecnologías de poner fi n a la confusión debida a la presencia la Información y la Comunicación de la Fe- de diferentes normas técnicas, de una región deración de Rusia, y a Yuri Grin, antiguo Jefe a otra y de un tipo de equipo a otro. Han hon- del Departamento de Cooperación Interna- rado su labor numerosos órganos nacionales cionaldel Ministerio (actualmente Director e internacionales, ylos millones de telespecta- Adjunto de la BDT), por su apoyo y asisten- dores que existen hoy también tendrían que cia inquebrantables y, en particular, por “sus darle las gracias.

El texto del libro se puede consultar en www.tvmuseum- 1.hosting.parking.ru/catalog. asp?ob_no=7013

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Entrega de premios en imágenes

Pasado, presente y futuro del trabajo en equipo

Las celebraciones en torno al Día Normalización de las Telecomunica- bién participó en estas celebraciones Mundialde las Telecomunicaciones y ciones, y Sami Al Basheer Al Morshid, desde Kenya. la Sociedad de la Información de este Director de laOficinade Desarrollode “Escomosi se trataradeuna re- año congregaron a dignatarios de las Telecomunicaciones. unión familiar”, afi rmó el Dr. Touré y todo el mundo, incluidos los represen- Junto a la actual directivadela “todos deberíamos mostrarnos orgu- tantes de la comunidaddiplomática, UIT, también asistieron a este acto llosos del impulso yla visión que estos de las organizaciones de las Naciones antiguos dirigentes de la Unión. Es- anteriores dirigentes de la UIT supieron Unidas, del sector privado yde la so- tos representan 40 años de la labor aportar a la Unión”. Añadió que los ciedad civil. que desarrolla la Unión para ayudar galardonados con el Premio de la UIT El Dr. Hamadoun I. Touré, Secre- al mundo a comunicar, comenzando sobre la Sociedad Mundial de la Infor- tario Generalde la UIT, se encargó por Mohamed Ezzedine Mili (Túnez), mación también refl ejan este esfuerzo de presidir las celebraciones junto a SecretarioGeneral de la UIT entre común para colmar la brecha digital, al los cuatro funcionarios de elección 1967 y 1982. También estuvo presen- igual que lo hacen los actuales miem- que lo acompañan en el equipo de te su sucesor, Richard E. Butler (Aus- bros del equipo de dirección de la UIT. dirección, a saber: Houlin Zhao, Vice- tralia), que ocupó el cargo entre 1983 Sobre la base de los logros del pasado, secretario General de la UIT, Valery y 1989, y Pekka Tarjanne (Finlandia), todos ellos proseguirán con su misión, Timofeev, Director de la Ofi cina Secretario General entre 1989 y 1999. que es la de conectar a los que aún no de Radiocomunicaciones, Malcolm Henry Chasia, Vicesecretario General lo están. Johnson, Director de la Ofi cina de durante el periodo 1995–1999, tam-

De izquierda a derecha: Houlin Zhao, actual Vicesecretario General; Henry Chasia (Vicesecretario Generaldel 1 de enero de 1995 al 31 de enero de 1999); Mohamed Ezzedine Mili (Secretario General del 29 de febrero de 1967 al 31 de diciembre de 1982); Dr. Hamadoun I. Touré (actual Secretario General); Richard E. Butler (Secretario General del 1 de enero de 1983 al 31 de octubre de 1989); y Pekka Tarjanne (Secretario Generaldel 1 de noviembre de 1989 al 31 de enero de 1999)

18 Las fotografías de este artículo son de M. Zouhri salvo indicación contraria.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Entrega de premios en imágenes

De izquierda a derecha: Malcolm Johnson, Director de la Ofi cina de Normalización de las Telecomunicaciones; Valery Timofeev, Director de la Ofi cina de Radiocomunicaciones; Mitchell Baker, Directora Ejecutiva de Mozilla Corporation; Profesor Mark I. Krivocheev; Dr. Hamadoun I. Touré, Secretario General; Dra. Margarita Cedeño de Fernández, Primera Dama de la República Dominicana; Sami Al Basheer Al Morshid, Director de la Ofi cina de Desarrollo de las Telecomunicaciones; y Houlin Zhao, VicesecretarioGeneral

El Profesor Krivocheev con la Dra. Mitchell Baker, Directora Ejecutiva Dra. Margarita Cedeño de Fernández Margarita Cedeño de Fernández de Mozilla Corporation con la Sra. Coumba Touré

Dra. Margarita Cedeño de Fernández; Richard C. Beard, Reza Jafari, Presidente y Director Gerente de NeuStar Principal Coordinador Adjunto de los Estados Unidos para International y Presidente de la nueva Junta Directiva Políticas Internacionales de Comunicaciones e Información de ITU TELECOMM; Dr. Touré; y Robert Hensler, Canciller del en el Departamento de Estado; y Dra. Hessa Al Jaber Consejo de Estado de la República y el Cantón de Ginebra. (Qatar), Secretaria General de ictQATAR

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 La UIT en un vistazo

La nueva Junta Directiva de ITU TELECOM

Integrada entre otros por representantes de máximo nivel de las principales empresas y organizaciones mundiales en la esfera de las TIC, la nueva Junta Directiva de ITU TELECOM se reunióen Ginebra el 17 de mayo y tomó una decisión sobre el nuevo calendario de eventos TELECOM para 2007–2009. Asimismo, la Junta propuso para ITU TELECOM diversas innovaciones destinadas a consolidar su posición como plataforma mundial de creación de contactos, tales como reuniones empresariales de alto nivel, foros autónomos y un espacio de exposición ampliado. ITU TELECOM también establecerá asociaciones con profesionales en la organización de exposiciones comerciales y subcontratará diversas actividades para garantizar su viabilidad fi nanciera. El Dr. Hamadoun Touré, Secretario Generalde la UIT, dio la bienvenida a Ginebra a los miembros de la Junta y anunció que, en apoyo de la misión de ITU TELECOM, iba a reunirse con los principales dirigentes del sector, los responsables políticos y los reguladores, a fi n de determinar cuáles son sus necesidades. Según el Secretario General, ITU TELECOM refl ejará la visión de la Unión y de sus miembros, para garantizar así el acceso universal a los benefi cios de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). “Tenemos que movilizar este enorme potencial científi co y tecnológico para conectar a todas las ciudades y aldeas y acelerar ellogro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para 2015, que tienen como fi nalidad reducir de manera sustancial la pobreza en el curso de los próximos ocho años.” Además, añadió, “ITU TELECOM se encuentraen las mejores condiciones para reunir los recursos humanos, fi nancieros y técnicos de alcance mundial necesarios para alcanzar estos objetivos universales”. Reza Jafari, Presidente de la Junta, declaró: “Nos proponemos dar nueva vida a TELECOM, e incorporar elementos que permitan adaptar los actos e iniciativas a las actuales expectativas y futuras orientaciones del sector de las TIC. Al mismo tiempo, refl ejará las sinergias y la capacidad de iniciativa de la UIT, que es la principal organización intergubernamental que se ocupa de las TIC.” El Jeque Abdulla bin Mohamed bin Saud Al-Thani, Presidente de Qatar Telecom (Q-Tel), expre- só su apoyo a ITU TELECOM y se mostró confi ado en que la reestructuración iba a permitir obtener resultados positivos. A su juicio, “TELECOM saldrá fortalecido al adaptar su imagen a las realidades globales del activo sector de las TIC y las telecomunicaciones”.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 La UIT en un vistazo

La nueva Junta está integrada por los siguientes miembros, que reﬂ ejan el alcance verdaderamente mundial de los eventos ITUTELECOM y la gran diversidadde participantes que atrae:

Presidente ` Reza Jafari, Presidente y Director Gerente, NeuStar International

Secretario Ejecutivo ` Fernando Lagraña, Director Ejecutivo, ITU TELECOM

Miembros (por orden alfabético) ` Sanjiv Ahuja, Presidente, Orange ` Jeque Abdulla bin Mohammed bin Saud Al-Thani, Presidente del Consejo de Administración, Qatar Telecom (Q-Tel) ` Mick Buckley, Presidente y Director Ejecutivo, CNBC Europe ` Robert G. Conway, Director Ejecutivo y miembro del Consejo de Administración, GSM Association ` Craig Ehrlich, Copresidente, Novare Technologies ` Hugo Daniel Marías, Jefe, Responsabilidad Social de la Empresa, NEC ` Jay Naidoo, Presidente, South African Development Bank ` Masao Nakamura, Presidente y Director Ejecutivo, NTT DoCoMo ` Hamadoun Touré, Secretario General, UIT ` Christian Salbaing, Vicepresidente, Hutchison European Telecommunications Sàrl ` Grant Seiffert, Presidente, Telecommunications Industry Association (TIA) ` Jianzhou Wang, Presidente y Director Ejecutivo, China Mobile ` Houlin Zhao, Vicesecretario General, UIT

Miembros de la nueva Junta de TELECOM (de izquierda a derecha): Christian Salbaing, Robert G. Conway, Reza Jafari (Presidente), Hamadoun I. Touré, Grant Seiffert, Jeque Abdulla bin Mohammed bin Saud Al–Thani, Fernando Lagraña (Director Ejecutivo), Mick Buckley. También participaron en la reunión, por teleconferencia, Craig Ehrlich y Masao Nakamura

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 La región de los Estados Árabes impulsa la La UIT cancela su evento coordinación de los recursos TELECOM EUROPE 2007 de espectro

El 25 de mayo de 2007, la UIT anunció Del 22 al 26deabril se celebróen que cancelaba ITU TELECOM EUROPE 2007, que Abu Dhabi, capital de los Emiratos Árabes debía celebrarse en Sofía (Bulgaria) en diciem- Unidos, un seminario de radiocomunicacio- bre del presente año. La UIT anunció esa can- nes de la UIT para la Región Árabe, al cual celación después de la primera reunión de la asistieron más de 100 participantes. Además nueva Junta de Directores de ITU TELECOM, que de examinar la gestión de las frecuencias ra- se celebró el 17 de mayo en la Sede de la UIT dioeléctricas, en el seminario se establecieron en Ginebra. La Junta, cuyos miembros repre- procedimientos e instrumentos para reforzar sentan a grandes empresas y organizaciones la coordinación internacional del espectro y de TIC mundiales, también recomendó varias los recursos orbitales. nuevas medidas para preparar ellanzamiento Mohamed Nasser Al Ghanin, Director Ge- de nuevos proyectos y eventos. neral del Organismo Regulador de las Teleco- “Por supuesto, la decisión de cancelar un municaciones (TRA) de los Emiratos Árabes acto siempre conlleva cierta decepción, pero Unidos, organismo que actuó como anfi trión consideramos haber tomado la decisión más del evento, declaró lo siguiente: “La reunión acertada para todos los interesados en este de participantes de la Región Árabe es una ex- acto”, afi rmó el Dr. Hamadoun I. Touré, Se- celente oportunidad para agudizar la concien- cretario General de la UIT. “Deseo aprovechar cia sobre el papel preponderante que desem- esta oportunidad para expresar mi sincero peña la UIT en la regulación de los servicios de agradecimiento a las autoridades búlgaras radiocomunicaciones espaciales y terrenales, y por su iniciativa de acoger ITU TELECOM EUROPE para intercambiar información y compartir ex- 2007, y confío que en el futuro se presentarán periencias de cada país en cuanto a la aplica- nuevas oportunidades de colaboración.” ción de los planes nacionales de utilización del “Todas las autoridades públicas centrales y espectro”. Tariq Al Awadi, Director de Asuntos locales de Bulgaria han participado con suma del Espectro, añadió: “TRA espera poder cola- dedicación en los preparativos encaminados borar con la UIT para mejorar los servicios de a garantizar el éxito de este importante even- radiodifusión terrenal y espacial en la Región to. Nos decepciona mucho su cancelación”, Árabe”. declaró Plamen Vatchkov, Presidente del Or- El seminario brindó la oportunidadde ganismo Público de Tecnología de la Informa- intercambiar información sobre la aplicación ción yla Comunicación de Bulgaria. “Cuando del Reglamento de Radiocomunicaciones de la ITU TELECOM revise su cartera de actividades UIT. Asimismo, los participantes analizaron los conforme a la recomendación de su nueva procedimientos reglamentarios que gobiernan Junta, esperamos tener otra oportunidadde la prestación de servicios terrenales y espacia- organizar uno de esos eventos”, añadió el les, así como los instrumentos para la notifi ca- Dr. Vatchkov. ción de las asignaciones de frecuencias.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 La UIT en un vistazo

La reunión de Alejandría Sami Al Basheer Al impulsa las comunicaciones Morshid, Director de la de emergencia Oﬁ cina de Desarrollo de las Telecomunicaciones de la El acceso a los medios de información y UIT dijo en la Conferencia de comunicación es indispensable para emitir Alejandría que: “Ninguna medida de reducción de las catástrofes alertas tempranas y responder con celeridad a que no esté vinculada a las las situaciones de emergencia o a las catástro- telecomunicaciones obtendrá

fes naturales. Con objeto de reforzar la coope- UIT resultados interesantes.” ración internacional en la utilización de las tec- nologías de la información y la comunicación (TIC) para atenuar las consecuencias de las ca- tástrofes, se celebró una conferencia en Ale- jandría, Egipto, del 14 al 17 de abrilde 2007, en la que se reunió a unos 400 participantes, entre ellos altos funcionarios gubernamentales, representantes de círculos académicos y de los organismos de las Naciones Unidas, las ONG y el sector privado. La UIT organizó el evento junto con la Alianza entre la UIT y Liga de los Países Árabes; el Consejo Ministe- Télécoms Sans Frontières rial Árabe sobre las TIC, la Salud y el Medio Ambiente; la Organización Mundialde la Sa- Inmediatamente antes de la reunión de lud; el Programa de las Naciones Unidas para Alejandría se creó una de esas alianzas; el el Medio Ambiente; el Centro para el Medio 11 de abrilla UIT concluyó un Memorando de Ambiente y el Desarrollo de la Región Árabe Entendimiento con una organización no gu- y Europa (CEDARE) y la Academia Árabe de bernamental basada en Francia, Télécoms sans Ciencia, Tecnología y Transporte Marítimo. Los Frontières (TSF), cuyos expertos voluntarios participantes en la reunión pudieron intercam- viajan a las zonas siniestradas para establecer biar informaciones sobre las prácticas más idó- enlaces de comunicaciones de emergencia. neas para la gestión de catástrofes, la supervi- “Télécomssans Frontières está llevando sión ambientaly el suministro de aplicaciones a cabo una labor excelente en la materia y y servicios TIC tales como la cibersanidad en aguardamos con interés los resultados que beneficiode las víctimas de catástrofes. puedan surgir de esta colaboración”, indicó La conferencia fue inaugurada por el Hamadoun I. Touré, Secretario Generalde la Ministro de Solidaridad Social de Egipto, UIT, tras la fi rma del acuerdo. “TSF ha demos- Dr. Ali Al-Moselhi. En la sesión de apertura, el trado cómo las telecomunicaciones pueden Sr. Sami Al Basheer Al Morshid, Director de la utilizarse para reforzar las operaciones de so- Ofi cina de Desarrollo de las Telecomunicaciones corro en situaciones de emergencia y salvar de la UIT, indicó que las telecomunicaciones de vidas”, añadió. emergencia constituyen una prioridad para la Esta apreciación encontró eco en el UIT. “Ninguna medida de reducción de las ca- Presidente de Télécoms sans Frontières, tástrofes que no esté vinculada a las telecomu- Jean-François Cazenave, quien indicólo si- nicaciones obtendrá resultados interesantes”, guiente: “Télécoms sans Frontières se siente señaló. “Por este motivo, es fundamental con- muy orgullosa de colaborar con la UIT, y es- tar con una red de telecomunicaciones ubicua peramos sinceramente que ello constituya un y resistente a todo tipo de catástrofes”, añadió. motivo de aliento para que los operadores de El Sr. Al Basheer anunció además que la UIT telecomunicaciones reconozcan las posibilida- está preparada para establecer alianzas con sus des que ofrecen sus productos y servicios para Estados Miembros y Miembros de Sector para salvar vidas. Recibimos con sumo agrado su ayudar a construir esas redes de emergencia. participación en esta causa común”.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Promoción de la sociedad Oportunidades digitales de la información para los jóvenes

El Día Mundialde las Telecomunicaciones Este año el tema del Día Mundialde las y de la Sociedad de la Información de este año Telecomunicaciones y de la Sociedad de la fue el motor de un conglomerado de actos or- Información fue “Conectar a los jóvenes”. ganizados en Ginebra del 14 al 25 de mayo En consonancia con ese tema,la Princesa de para analizar los progresos logrados en cuanto Qatar, S.A.R. Sheikha Al-Mayassa Bint Hamad al logro de los objetivos de la CMSI. Se organi- Al-Thani yla UIT lanzaron conjuntamente una zaron, por ejemplo, reuniones de facilitación campaña durante la ceremonia celebrada sobre cada una de las “Líneas de Acción” del en Ginebra para conmemorar ese día espe- Plan de Acción de Ginebra de la CMSI, en las cial. El objetivo de la campaña es recaudar cuales participaron otras organizaciones inter- 2 millones CHF para sufragar 250 nuevas be- nacionales tales como la Organización de las cas y crear 1.000 nuevas oportunidades de Naciones Unidas para la Educación, la Cien- pasantía en elámbito de las TIC para 2010. En cia y la Cultura (UNESCO) y el Programa de las la ceremonia la Princesa estuvo representada Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). por el Dr. Hessa Al Jaber, Secretario General de La próxima edición de Actualidades de la UIT ictQATAR. contendrá un Informe completo sobre estos eventos relacionados con la CMSI.

Un hito en la esfera Protocolos sobre calidad de de las IMT-2000 servicio (QoS) para las NGN

El Grupo de Trabajo 8F del Sector de Radio- LaComisión de Estudio 11 del Sector de comunicaciones de la UIT (UIT–R)ha marcado Normalización de las Telecomunicaciones de la un hito en la labor tendiente a fomentar el UIT (UIT–T) se reunió en Ginebra del 23 al 27 de desarrollo de las comunicaciones inalámbricas abrilde 2007 yllegó a un acuerdo sobre tres im- avanzadas. Durante su reunión celebrada en portantes documentos en los que se diagraman Kyoto, Japón, del 23 al 31 de mayo, el Grupo los protocolos sobre calidad de servicio (QoS, sometió para su aprobación una nueva interfaz quality of service)de las redes de la próxima radioeléctrica terrenal para la norma IMT-2000 generación (NGN). Estos protocolos garantiza- denominada “OFDMA TDD WMAN”, un sub- rán el interfuncionamiento entre los elementos conjunto especíﬁ co de WiMAX. Esto sirve y sistemas de estas redes basadas en paquetes como complemento de la familia ya existente que prestan servicios convergentes con gran de interfaces radioeléctricas IMT-2000 y es una abundancia de datos. Asimismo, dichos proto- respuesta directa a las solicitudes formuladas colos conferirán a los proveedores de servicio la por los miembros de la UIT de contemplar el capacidad de especiﬁ car normas sobre determi- creciente mercado de servicios inalámbricos. nados tipos concretos de comunicaciones. Los sistemas IMT-2000 representan una Este anuncio representa un importante paso plataforma global para prestar servicios de hacia adelante en la labor del UIT–T en la esfera telecomunicaciones móviles de la tercera ge- de las NGN. Los protocolos garantizarán que neración (3G). Además de ampliar las interfa- cuando se formule una solicitud de servicios, se ces radioeléctricas normalizadas, el Grupo de transmitan las necesidades en materia de QoS, Trabajo 8F ha elaborado Recomendaciones e asegurando así que cada uno de los elementos Nokia Informes de importancia cardinal que sientan de red proporciona el nivel correcto de anchura las bases para el próximo paso: los servicios de banda y de recursos para garantizar el nivel IMT-Avanzados ya se podrían comenzar a de calidad de servicio de esa aplicación en parti- ofrecer con carácter comercial en 2011, a re- cular. Por ejemplo, se puede asignar ygarantizar serva de la demanda del mercado . una mayor cantidadde anchura de banda para la televisión por el protocolo Internet (TVIP) que para las transmisiones vocales.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Información oﬁ cial

De fuente oﬁ cial

Actas Finales de la Conferencia Actas Finales de la Conferencia Cambio de estatuto Regional de Radiocomunicaciones Regional de Radiocomunicaciones para Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung para la Planifi cación del Servicio de revisar el Acuerdo de Ginebra de 1989 der angewandten Forschung e.V. Radiodifusión Digital Terrenal en partes (CRR-06 Rev.GE89) (Ginebra, 2006) (Bonn, República Federalde Alemania) de las Regiones 1 y 3, en las bandas El Gobierno de la República de antiguo Asociado, es ahora Miembro de frecuencias 174–230 MHZ y Malíí ha aprobado las Actas Finales del UIT–T. 470–862 MHZ (CRR-06) (Ginebra, 2006) mencionadas. El instrumento de El Gobierno de la República de Malí, aprobación fue depositado en poder el Gobierno del Estado de Qatar y el del Secretario General el 28 de marzo Cambio de nombre Gobierno de la República Eslovaca de 2007. SwissQual AG, Miembro de Sector han ratificado las Actas Finales del UIT–T, cambió de nombre. La mencionadas. El instrumento de nuevadenominación es Spirent ratifi cación fue depositado en poder Nuevos Miembros de Sector Communications (Switzerland AG) del Secretario General el 28, 9 y 19 de (Zuchwil, Confederación Suiza). Sector de Radiocomunicaciones marzo de 2007, respectivamente. Orange Mali SA (Bamako, República de Malí) fue admitida a participar en los Nuevo asociado Actas Finales de la Conferencia trabajos de este Sector. Regional de Radiocomunicaciones para Sector de Normalización de las revisar el Acuerdo de Estocolmo de Telecomunicaciones Sector de Normalización de las Gigle Semiconductor (Barcelona, 1961 (CRR-06 Rev.ST61) (Ginebra, 2006) Telecomunicaciones El GobiernodelaRepública Eslovaca España) fue admitido a participar en los Orange Mali SA (Bamako, República de ha aprobado las Actas Finales trabajos de la Comisión de Estudio 15. Malí) fue admitida a participar en los mencionadas. El instrumento de trabajos de este Sector. aprobación fue depositado en poder del Secretario General el 19 de marzo de 2007.

Calendario de reuniones de la UIT Los detalles sobre las próximas reuniones y conferencias de la UIT están disponibles en el sitio web de la UIT www.itu.int/events/index.asp

Junio de 2007 ActualidadesNouvelles de de l’UIT la UIT ` 5` |5 2007 | 2007 Cibergobierno

Un proyecto UIT–CE ayuda a mejorar los servicios de cibergobierno República Kirguisa, Rwanda y Camerún

En 2003, la UIT fi rmó con la Comisión Europea (CE) un acuerdo sobre “Creación de capacidades para las tecnologías de la información y la comunicación”, a fi n de ayudar a integrar a los países en desarrollo en la economía mundial. Uno de los objetivos del acuerdo era “mejorar los servicios gubernamentales mediante el uso de infraestructura y aplicaciones seguras y de confi anza”. Así pues, a raíz de un acuerdo fi rmado en diciembre de 2003 con el Ministerio de Trans- portes y Comunicaciones de la República Kirguisa, el Ministerio Rwandés de Infraestructura y el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones de Rwanda, se creó un proyecto para mejorar el cibergobierno.

República Kirguisa

Acceso público a Internet Evaluación del proyecto En la República Kirguisa se crearon 16 cen- Según el Ministerio de Transportes y Comu- tros de acceso público a Internet, de los cuales nicaciones de la República Kirguisa, que evaluó cinco están situados en la capital, Bishkek. el proyecto UIT-CE en 2006, se han alcanzado Los 11 centros restantes se encuentran en varios de los principales objetivos de la estrate- otras ciudades importantes, a saber: dos en gia nacional de desarrollo para las tecnologías Oshy uno en cada una de las ciudades de de la información y la comunicación (TIC). Jalal-Abad, Larakol, Naryn, Tokmok, Kara-Oy, “El acceso a la información es más fácil, Sokuluk, Lara-Balta, Talas y Cholpon. El acceso varias aldeas están conectadas a Internet, se a Internet se efectúa a través de conexiones de han creado nuevos empleos yla población línea arrendada de alta velocidad. rural contribuye ahora a aumentar los conocimientos informáticos del país”, declaró Su- Sitio web del Gobierno laimanov Nurlan Cholponbaevich, Ministro de Se creó un sitio web a través del cual el Transportes y Comunicaciones, en una carta Gobierno y sus Ministerios ofrecen a los ciu- dirigida a la UIT. dadanos información de manera sistemática y estructurada. Marja Flick-Buijs Capacitación Se capacitó a cinco empleados en insta- lación, conﬁguración, mantenimiento, copias de seguridad y localización de fallos de equipos y aplicaciones.

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 h d Departamento deInmi puerto InternacionaldeKigaliyenlasededel e o solicitud depasaportesenlínea Formularios deinmigración yde U nexión Internet,asaber, Ki e d c Seguridad delcorreo electrónico nó larealización delproyecto. d A c o o g of c traba N Gikongoro, Butare, Gitarama, Kibungoy E Ru i ibergobierno consistíaenayudaralpaísa o se l quipo correspon n gobiernoslocalesquedisponíandeunaco ue e captura, transmisión yalmacenamientode e e Tecnolo arantizar btener visados,pasaportesypermisosde tros, enelGabinetedelPresidente, laDirec fi ciales. Esteproyecto sellevóacabo,entre eropuerto InternacionaldeKigaliylaOfi cina m ó ac serviciocompren recer serviciose Rwanda l h n Genera Go uta E T S ll i en o o sdact as e n Rwan j g o n d g uros adisposicióndealtos r b p a os a. eri, Gisen y l ierno naciona usieron serviciosdecorreo electróni a puedentelecar eCo de l g a se l os il ía delaInformación(RITA) coordi ld a d r a, e es. e Inmi g d rr uri ocumentos necesariospara eos d fi l caces asusciudadanos iente seinsta o d y d a i, Ki . L e unsistema g bj dd l en raci a etivo g A e ración g ó uto g b l arse deInternet.El l as comunicaciones n a capita ali-N u y d y ri ,C e, e Emi dad l y ló pro g Emi f l,B ali, ene uncionarios Rw b g l ,Ki iom y raci y an g ecto y a l ración. umba, Aero g n ó g é a desa n, e u trico l g i, y d u, a e y - - - - - l Explotación delaRedCiber trónico contodaseguridadylosdocumentos e ofi r e c ll r n E e R Evaluación delproyecto nes c c Capacitación seg p m d de blico aInternet.Ahora, loshabitantes Ny ( Acceso públicoaInternet é e d Ga C ios p wandés deutilizarlasTIC.Elpro evarse aca on servidores, ordenadores desobremesa y ión apacitadores” sobre instalación, confi gura- sta xito staban “encantados, n línea.IlonavonBethlenfalv ncaminadores concorta valuar elpro wanda afi nales dese icaciones, subrayó lavoluntaddelGobierno e laCEdel ara accederalsistemadecorreo electrónico e todoelmundo.Además,funcionariosen ciales isión y n amata) fueron equipadasconaccesopú b an TI u S C E R d inete ro e cre l e epresentantes y inco ofi cinas decorreos dezonasrurales accede o encar úbl d g C. mantenimientodeequipos . e u p q l g ueden utilizaresasofi cinas decorreos ui pro icos pue p Juniode2007 u, Ruhen ó ueden d p unpro e o deevaluaciónvisitóel b r m y l g q Presi o cona y ecto a ui ecto. AlbertButare, Ministro de d sfác ás p d o p o deevaluación,declaró ”. en intercam ublicarse másrá g d g d d rama ente, queest eri, N e e y u y l l ilm a CE p a Ener d mu tiembre de2006 a f ue e d y d n y e a yd e suMinisterio g satis ea te g “ os. Los gí atare, Gisen y b e capacitaci , iar correo e g a l T a UITvisitaron obierno in as f yl echos conel á y y k p equipa ecto pudo aplicacio- fo Centro de as Comu Mana f idamente unciona rm ó ac e n p p y q . n l g ue i ara ec- i d ó d ue e e o n e y r - - - - l

PhotoDisc Congo) Goma (RepúblicaDemocrática del en lafrontera entre Gisenyiy Control depasaportesyvisados Ilona von Bethlenfalvy Actualidades dela UIT Cibergobierno 27 ` 5 | 2007 Cibergobierno

Los servicios también han mejorado en el así como mecanograﬁ ar, imprimir y fotocopiar Departamento de Inmigración y Emigración, textos, por precios competitivos. especialmente gracias a la emisión de visados La misión de evaluación terminó con un y pasaportes en línea. En el Aeropuerto Inter- seminario sobre el cibergobierno, organiza- nacional de Kigali, el personal efectuó una de- do en Kigali por el Gobierno de Rwanda, que mostración de la aceleración de los servicios, sirvió de foro en el cual diversos interesados

Ilona von Bethlenfalvy esencialmente en el proceso de tramitación de y usuarios pudieron intercambiar ideas y ex- entradas y salidas. Uno de los primeros usua- periencias. Los participantes señalaron que el rios de este servicio, un danés empleado de proyecto UIT-CE en Rwanda es “una asocia- una organización humanitaria, dijo con ad- ción exitosa que ofrece un benefi cio real a las miración: “En ningún país he encontrado un partes”. procedimiento tan efi caz”. La Sra. Bethlenfalvy comentó que “una En Ruhengeri y Gisenyi, el equipo de eva- condición esencialdeléxito de este proyecto luación observó cómo, a través de los telecen- ha sido la dedicación constante de los rwande- tros instalados en las ofi cinas de correos, los ses, así como a su elevado grado de implicación habitantes de zonas aisladas pueden utilizar en un proyecto limitado pero complejo por los Internet, enviar y recibir correo electrónico, desafíos a los cuales debía hacer frente”.

Camerún — Estudio práctico de la ciberseguridad

Como la de muchos países en desarrollo, El primer sistema de correo electrónico la infraestructura TIC de Camerún está muy seguro expuesta a la ciberdelincuencia. En junio de La infraestructura del sistema se instaló en 2004, VeriSign (operador de infraestructura el Ministerio de Correos y Telecomunicaciones Internet y proveedor de servicios de seguri- de Yaoundé, la capitalde Camerún. Un enlace dad de las transacciones en línea) declaró que de ﬁ bra óptica entre el Ministerio y el operador Camerún era uno de los países con el mayor de telecomunicaciones establecido, CAMTEL, porcentaje de transacciones fraudulentas, ya cursa un servicio de correo electrónico para que casi 100% se consideraban arriesgadas. altos funcionarios del gobierno central y para Para ayudar a solucionar este problema, el gobernadores de provincias. Ofrece una solu- proyecto UIT-CE ofreció a Camerún las com- ción poco onerosa de transmisión, acceso y petencias necesarias para instalar su primer tramitación seguros de documentos públicos sistema de transmisión segura en línea de do- digitalizados. cumentos oﬁ ciales, basado en un servicio de El sistema cifra los correos electrónicos por correo electrónico seguro. medio de la tecnología de infraestructura de UIT

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Cibergobierno

clave pública (PKI), que realiza cuatro funcio- Lucha contra la ciberdelincuencia nes de seguridad fundamentales: autentica- Antes del proyecto UIT-CE, Camerún no ción fuerte, confi dencialidad, integridad de disponía de la legislación ni de los procedi- los datos y ausencia de repudio. Dispone de mientos necesarios para luchar contra la uti- características de seguridad tales como la fi r- lización indebida de Internet o el fraude en ma digital y el cifrado, así como de certifi cados línea. Ahora está empezando a trabajar en basados en la norma X.509 v.3. Esta normase este campo elaborando leyes sobre fi rmas deriva de la Recomendación X.509 de la UIT, electrónicas. Según un funcionario público, que trata de la autenticación electrónica por “este proyecto será un componente esencial redes públicas. Esta Recomendación es una de la lucha contra la ciberdelincuencia y está piedra angular deldiseño de aplicaciones rela- llevando al gobierno de Camerún hacia una cionadas con la infraestructura de clave pública nueva era de servicios públicos en línea segu- y se utiliza en numerosísimas aplicaciones, de ros y efi caces”. la seguridadde las conexiones entre buscador Con ayuda de la UIT y de otros asociados y servidor en la red, a las fi rmas digitales que potenciales, el Ministerio de Correos y Teleco- permiten realizar con confi anza transacciones municaciones del país proyecta ampliar y me- comerciales por Internet. jorar el sistema basado en PKI, en cumplimien- Este proyecto permitió utilizar por prime- to de las normas internacionales y del sector ra vez la tecnología PKI en Camerún, ya que, privado. según un funcionario público, su complejidad y coste había impedido utilizarla hasta en- Y ahora el futuro tonces. Declaró que esa tecnología se suele Camerún proyecta integrar la tecnología utilizar en aplicaciones de gran escala y “el PKI en más servicios, tales como la telebanca presupuesto de una aplicación PKI típica suele y la emisión de documentos ofi ciales. Se están ser de 5 a 10 millones USD, lo que la limita desarrollando proyectos al respecto en la Uni- a países industrializados y algunas economías versidadde Yaoundé y en la Escuela Nacional

emergentes”. En otras situaciones, la mayoría Avanzada de Correos y Telecomunicaciones. Getty Images de las empresas no consideran atractiva su ins- El factor fundamental del desarrollode talación. “Entre los escasos vendedores de PKI servicios Internet seguros es la creación de ca- y las numerosas empresas de asesoramiento pacidad en los recursos humanos. Más perso- en esta tecnología, muy pocos se interesan naldeberá seguir programas de capacitación por proyectos en pequeña escala tales como en PKI y en temas más avanzados. Según un el nuestro”, explicó ese funcionario. funcionario de Camerún, “el impacto de este Gracias al proyecto UIT-CE, Camerún dis- proyecto ya es considerable y contribuiráde pone ahora de su primera PKI independien- manera notable a la reducción de la brecha te, con una dimensión apropiada y un coste digital”. razonable. También se capacitó a personal en el país y en el extranjero, ya que dos téc- nicos asistieron a un curso especializado en Alemania.

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Granjas enRukubji Actualidades dela UIT TIC enzonasrurales 30 ` 5 |2007

Y. Kawasumi Y. Kawasumi o en que tieneporobjetivodistribuirordenadores encaminadas afacilitarelaccesolasTICpara de modoqueadmitieran alosprogramas ysis- ción (TIC),éstasconstituyenuninstrumento t r t p m r n t and MediaAuthority actual m e i l r t f d t g Las TIClleganaunaaldeabhutanesa Estudio deuncasotelecomunicacionesrurales Junio de2007 n t t t ntro as TICad ar laeducaciónenmateriain on aB uente para nuevasactividadeseconómicasy ura ener comom adores usados o antes ecnologías delainformaciónycomunica- ema o ante o emas operativos m l aciona idades, facilitarelaccesoaInternetymejo- osi e racias a p esta arco unicaciones deBhutánenenero de2000 d ElGobiernoRealdeBhutánreconoce ortunidades deem d os. Una l Bhután haadoptadoalgunasiniciativas l as escue bl es d esarro es ucci m bl d h p d d b l e e ut , e ecimiento erativo de e estepro e jetivo consist d n l pa l ó q onantes quese á pa l ede te ll ld as posi n uirieron realmente im n aprincipios d o ini l í e esasiniciativasesunprograma as, zon s. Aunque d í s. Dic í e Interneten nimo procesa n p g gkh l o ara distribuirlosenlaszonas as instituciones ua b min g f d i h uente abiertaenelidioma y l rama, l á e i a a os computa d p s recientes. Otro impor- ( bl . í l a ada BICMA a en leo a Autori d e, a l os or es queencierran d p e l d Bhutan In a BICMAso ara todosloshabi- d ld d ieran suscompu- d em esarro j ) d unio ecenio . ores Pentium II, f ena ormática. Enel d á a d s p dd yl ores d ulso tras la d d ll ores e seruna ar unsis- as comu- e 1999 e Te d f oComm e 1980, d l icit e ll l e eco- bí q ó g l an ue as a a- y , a autom d J d TIC deRukubji Centro deMediosComunicacióny c e acceso aInternet,puestoqueno No fueposibleproporcionar inmediatamente ron seralumnosemprendedores yentusiastas. o g mo cómodactilografi ar documentosendzon y d raciones informáticasbásicas b c c zaron para crear unare Me e l 4 d tos inicia d personas quereci para proporcionar TICalasregiones distantes La modo actua a primariayunasa apón, conlaasistenciadeOfi cina Re apa on a on unaimpresora comparti g nlace tele lectricidad. e enadores kha, salvarlosenlos esde conce ros se ores aRukubji,unaaldeaintegrada porunas e B 5 vivien r d p ricu p d ena l acitación durante diezdíasaciertosmiem En octu L a UITenBang I h rinci ios a nternet. l g ut mente l ó tura. Laa q ar e fi n d l ecciona á vi d ue losordenadores donadosseutili or, e p l d n. Ene es se e Comunicaci ld a al actividaddesushabitantesesla as li l b p or f a e dad re re ónico dis e ortátiles deTelecom Co.Ltd., de p y d y situa a se tos elementalescomo itar d ll d l d a capita evaron cuatro ena l e 2005 marco os ld l r b os eimprimir estab a ea cuentaconunaescue k h ieron capacitaci d d d o l a esta a comuna or. Se a unascuatro e k p , quese fi ó l l cheros adecuadosdel onible. Noobstante, a BICMAreci a comuni d n yTICenRu dd l naciona e uno l bl ece l e es enseñ eci d á d r , l d rea a. Seimparti , y e esosor comenzando d d u l o os. To h e e n d l bí a l , T a d a conexi l l ó bí oca os pro Ce d an uti ispone b n resu ó enope a ning h k i h ó p n asimis u oras en d imp l( 66 or 66 render t b g as d r ode ji, ional LAN ena y l izar l h ec ta ó l ú d d as u. ó n n e e ------) TIC en zonas rurales

La primera televisión de gestión y propiedad a nivellocal. Ello ga- A principios de 2006 se le abrió a los al- rantizará asimismo que el Centro proporciona “Apuntando hacia las personas deanos otra ventana del mundo cuando el la información y los servicios que las personas como centro del desarrollo, Servicio de Radiodifusión de Bhután (BBS) realmente necesitan. Una vez ejecutado, el Bhután aprovechará los bene- puso en funcionamiento un sistema nacional proyecto se dejó en manos de la comunidad, la fi cios de las TIC, en calidad de de televisión por satélite, con la asistencia y la cual se encarga del mantenimiento del equipo habilitador y de industria, para fi n anciación de laUIT. Para recibir las emisio- yde la promoción del servicio mediante la re- alcanzar los Objetivos de Desa- nes de radiodifusión BBS, se montó e instaló caudación de 20 Ngultrum (aproximadamente rrollo del Milenio y potenciar el en Rukubji una antena parabólica de satélite. 50 centavos USD) por vivienda cada mes. Bienestar Nacional Bruto”. Se proporcionó una bocina de doble alimenta- La BICMA supervisa periódicamente el ción para recibir otros canales radioeléctricos proyecto y sus repercusiones. En abrilde 2007 Documento Blanco sobre las a diferentes frecuencias y polarizaciones. Se un funcionario del Ministerio de Información TIC de Bhután, 2003 instalaron cinco conexiones: una en el propio y Comunicaciones de Bhután confi rmó que Centro de Medios de Comunicación y TIC, una el Centro funciona satisfactoriamente y que en la sala comunal de la aldea y tres en vivien- la comunidad de Rukubji manifestó su since- das particulares. ra gratitud a todos los que colaboraron para Hay pocas dudas acerca del gran efecto facilitarles el acceso a las TIC y a la radiodifu- que tuvo el primer encuentro de Rukubji con sión. Los habitantes ya no sienten inquietud al latelevisión. En latarde del 24 de febrerode navegar por Internet y se agrupan para entre- 2006 se agruparon en el Centro de Medios de tenerse mirando programas de televisión BBS Comunicación y TIC unas cien personas para después de la ardua labor diaria en el campo. visualizar por primera vez un programa BBS en El Gobierno butanés está aprovechando directo. La comunidad abrió sus ojos a otro las lecciones extraídas de éste y otros proyec- aspecto de la era de la información con gran tos similares en la elaboración de un plan para entusiasmo. establecer centros de información comunitarios en todos los 205 gewogs (un gewogs es la Kawasumi Y. Mantenimiento del proyecto unidad básica de gobierno local, formada por Antena de satélite en Rukubji El establecimiento de este tipo de Centros un grupo de aldeas). de Medios de Comunicación y TIC en las co- Entre tanto, la Asociación de Japón en la munidades rurales ha sido el objetivo de un UIT está promoviendo una campaña para que proyecto conjunto entre la BICMA, el BBS, la sus empresas miembros donen otros ordena- Japan Telecom Co. Ltd., y la UIT, la cual fue dores reciclados para su utilización en aldeas responsable de proporcionar asistencia técnica rurales y zonas distantes de los países en de- y apoyo general, con inclusión del transporte sarrollo. La Ofi cina Regional de la UIT en Ban- de los ordenadores de Japón a Bhután. gkok, Tailandia, colabora con esta campaña Al igual que otros centros, la sustentabili- mediante la facilitación del transporte de los daddel proyecto de Rukubji dependeráde la ordenadores y el suministro de asistencia téc- Y. Kawasumi Y. medida en la cualéste logra crear un sentido nica al país benefi ciario. Los habitantes de Rukubji miran una de las primeras televisiones instaladas en la aldea

Junio de 2007 Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Visitas oﬁ ciales al Secretario General de la UIT Visitas oficiales

DuranteDur ntetee eel memesm de mayoayo de 2007, el Dr. Hamadoununn I.I Touré,TTououré,é SeSecretario General de la UIT, recibió visitas de cortesíaesísíaa dde los siguien- tess MinMinistroMinistMinistros, un Secretariocret Permanente, Embajadoresjadoredoresres anteante laa Oﬁ ccincina de las Naciones Unidas y otras organizacionesaaccioonn internacio- nanalesnalalesa een Ginebra, y demásde embajadores. UIT/M. Lathuille UIT/S. Acharya UIT/M. Lathuille

Sr. Jacques Blanche,hehe,, VVicepresidente S. E. Homero Luis Hernández S. E. Bitange Ndemo, S. E.E MikeMiM Ocquaye, de Digital ACP (África/Caribe/Áfricfr ca Sánchez, Embajador de la Secretario Permanente del MinistroMiMinisMinistrstroroo dde Comunicaciones de Pacíﬁ co) y S. E. LibèrLibèLibèreb r Bararunyeretse, República Dominicana Ministerio de Informaciónón y Ghanaana Embajador de laa OOrgOrrganisationg Comunicaciones dee KenKenyaKenya International de laa FrancophonieFraFra UIT/M. Lathuille UIT/M. Lathuille

S. E. Embajador MMigMiguelgue Ángelel S.SESEN E. NicholasNich Thorne, S. E. Boubacar Diallo, S. E. Giovanni Caracciolo di VieVietri,et i, Alcainee Castro, RepresentanteReeprreese e Embajador del Reino Unido Embajador de Guinea Embajador de Italia Adjunto Permanenteennte dee El Salvador UIT/M. Lathuille UIT/S. Acharya UIT/M. Lathuille

S. E. Zhang Xinsheng, S. E. David A. Gross, Embajador y S. E. MichelMich PeissikPeissiPeissik,Peiss S. E. Idriss Jazaïry, Viceministro de Educación de ChChinna Coordinador de los Estados Unidos EmbajadorEmbmbajadorjador Especial de Francia a Embajador de Argelia y Presidente del Consejo Ejecutivovoo para la Política Internacionalonal de cargoca de la CMSI de la UNESCO Comunicacionesneses e InformaInformaciónormaciónmación ene el Departamentoepartamento de EEstadoEstadEst UIT/M. Lathuille UIT/S. Acharya UIT/M. Lathuille

S. E. Montasser Ouaili, S. E. Mothetjoaa MetsMeMetsing,etsingsing,g, S. E. Valery Loshchinin, MinistMinnistronistr de Tecnologías de la Ministro de Comunicaciones,nicaicacioacioneoneses, Embajador de la Federaciónaciónción de ComunicaciónComunCommunicaicac de Túnez Ciencia y Tecnología dee LLesoLesothoesothootho Rusia

Actualidades de la UIT ` 5 | 2007 Junio de 2007 Theme for World Telecommunication and Information Society Day, 17 May 2007 MAKE THE RIGHT CONNECTIONS

ITU TELECOM events provide a unique global ICT networking platform where great minds, companies and new technologies connect.

Join the leaders of business, government, regulators, innovators and visionaries to explore, negotiate and decide the future of the ICT industry. Organized by the International Telecommunication Union (ITU). Visit www.itu.int/itutelecom