A-230/1 2001/2002 A-230/1 2001/2002
BRUSSELSE CONSEIL DE LA REGION HOOFDSTEDELIJKE RAAD DE BRUXELLES-CAPITALE
GEWONE ZITTING 2001-2002 SESSION ORDINAIRE 2001-2002
31 OKTOBER 2001 31 OCTOBRE 2001
VOORSTEL VAN RESOLUTIE PROPOSITION DE RESOLUTION
tot bevestiging van de ondeelbaarheid visant à affirmer le caractère indivisible van het kiesarrondissement de larrondissement électoral Brussel-Halle-Vilvoorde de Bruxelles-Hal-Vilvorde
(ingediend door de heer Benoît CEREXHE (F)) (déposée par M. Benoît CEREXHE (F))
Toelichting Développements
In de federale beleidsverklaring die de eerste minister Le 9 octobre 2001, le premier ministre du gouvernement van de federale regering, de heer Guy Verhofstadt, op fédéral, M. Guy Verhofstadt, dans son discours devant les 9 oktober 2001 voor Kamer en Senaat heeft afgelegd, heeft Chambres sur lEtat de lUnion, a affirmé : « Au nom du hij bevestigd dat hij « nog dit jaar namens de regering een Gouvernement, je déposerai cette année encore un projet de wetsontwerp op de kieskringen zal indienen dat in begin- loi relatif aux circonscriptions électorales qui repose en prin- sel stoelt op provinciale kiesdistricten ». De eerste minis- cipe sur les circonscriptions provinciales ». Le premier ter maakte ook nog gewag van andere denkrichtingen : ministre ajoutait aussi dautres pistes de réflexion : « Pour « Om een verdere versplintering van het politieke land- éviter un plus grand morcellement du paysage politique, il schap te vermijden zal daarbij voorgesteld worden een sera en outre proposé dintroduire un seuil électoral de kiesdrempel van 5 procent in te voeren. Tevens zal de 5 pour cent. On prévoira également la possibilité, selon le mogelijkheid worden geschapen om, naar het inzicht van choix du parti, de présenter un ou plusieurs candidats dans de partijen zelf, één of meerdere kandidaten in meerdere plusieurs de ces circonscriptions électorales provinciales. Il van die provinciale kiesdistricten te laten opkomen. Op die sera ainsi mis un terme à cette situation insensée où des can- manier zal een einde worden gemaakt aan de onzinnige didats présentant un rayonnement plus large se présentent sur situatie dat kandidaten met een ruimere uitstraling op de les listes de lassemblée qui nest pas le centre du contrôle lijsten gaan staan van de assemblee waar niet het zwaarte- politique ». punt van de politieke controle ligt ».
De hervorming van de kieskringen op basis van provin- La redéfinition des circonscriptions électorales sur la base ciale kiesdistricten heeft rechtstreekse gevolgen voor ons des circonscriptions provinciales concerne directement notre Gewest, aangezien er door het huidige kiesarrondissement Région, puisque la circonscription électorale actuelle de Brussel-Halle-Vilvoorde een provinciegrens loopt. Bruxelles-Hal-Vilvorde se trouve à cheval sur une frontière provinciale.
Het kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde omvat La circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde thans de 19 Brusselse gemeenten en de Brabantse kantons englobe aujourdhui les 19 communes bruxelloises et les can- A-230/1 2001/2002 2 A-230/1 2001/2002
Asse, Halle, Lennik, Meise, Vilvoorde en Zaventem. De tons brabançons de Asse, Hal, Lennik, Meise, Vilvorde et zes faciliteitengemeenten liggen dus in het kiesarrondisse- Zaventem. Les six communes à facilités sont donc intégrées ment Brussel-Halle-Vilvoorde. dans larrondissement électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Dit kiesarrondissement is niet zomaar een overblijfsel Lexistence de cette circonscription électorale nest pas van de voormalige provincie Brabant. Het beantwoordt le dernier avatar de lexistence passée de la province de immers aan een duidelijke sociologische realiteit omdat Brabant. Elle répond à des réalités sociologiques évidentes, hiermee wordt benadrukt dat Brussel en zijn hinterland uit puisquelle a pour but de souligner lunicité sociologique sociologisch oogpunt een eenheid vormen. De ontwikke- de Bruxelles et de lensemble de son hinterland. Le déve- ling van Brussel heeft ook gevolgen voor het gebied bui- loppement de Bruxelles et de ses 19 communes déborde ten de 19 gemeenten. Vele Brusselaars gaan in de rand largement la réalité géographique bruxello-bruxelloise. De wonen. Vele niet-Brusselse gezinnen die in de stad zouden nombreux Bruxellois déménagent pour sa périphérie; de willen wonen, vestigen zich uiteindelijk net buiten het nombreux ménages non bruxellois intéressés par une in- Gewest. Door zijn economische aantrekkingskracht lokt stallation en ville sarrêtent en définitive aux limites de la Brussel bedrijven, kantoren en andere activiteiten naar de Région. Lattrait économique que constitue le pôle bruxel- omstreken van Brussel. Deze sociologische eenheid wordt lois attire tout autour de la Région de Bruxelles-Capitale, dus elke dag sterker. entreprises, bureaux et autres activités... Chaque jour qui passe renforce donc lunicité de cette réalité sociologique.
Als het arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde wordt La scission de larrondissement de Bruxelles-Hal- gesplitst, worden de talrijke sociologische, economische en Vilvorde a pour conséquence de rompre les nombreux liens culturele banden die van oudsher tussen Brussel en zijn sociologiques, économiques, culturels, qui lient historique- hinterland bestaan, verbroken. We moeten ons daar bijge- ment Bruxelles et son hinterland. Il convient donc dy mar- volg tegen verzetten. Dat is het doel van deze resolutie. quer son opposition. Cest lobjet de cette résolution.
Benoît CEREXHE (F) A-230/1 2001/2002 3 A-230/1 2001/2002
VOORSTEL VAN RESOLUTIE PROPOSITION DE RESOLUTION
tot bevestiging van de ondeelbaarheid visant à affirmer le caractère indivisible van het kiesarrondissement de larrondissement électoral Brussel-Halle-Vilvoorde de Bruxelles-Hal-Vilvorde ______
De Brusselse Hoofdstedelijke Raad, Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op de verklaringen waarin de federale regering Vu les déclarations du Gouvernement fédéral visant à haar plannen meedeelt om de kieskringen te hervormen op redessiner les circonscriptions électorales sur la base des basis van de provinciegrenzen; limites provinciales;
Gelet op de bijzondere aard van de economische, socio- Vu le caractère particulier des liens économiques, socio- logische, culturele en historische banden tussen Brussel en logiques, culturels et historiques qui lient Bruxelles à son zijn hinterland; hinterland;
Bevestigt dat er op federaal niveau een blijvende elec- Affirme la nécessité de maintenir à léchelon fédéral un torale band tussen Brussel en zijn hinterland moet blijven lien électoral indéfectible entre Bruxelles et son hinterland; bestaan;
Verzet zich tegen de splitsing van het kiesarrondisse- Soppose à la scission de larrondissement électoral de ment Brussel-Halle-Vilvoorde; Bruxelles-Hal-Vilvorde;
Vraagt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering om : Demande au Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale :
deze kwestie voor te leggen aan het Overlegcomité; de saisir le Comité de concertation;
de eis om Vlaams-Brabant van de door de federale rege- dinscrire à lordre du jour de celui-ci la question de ring aangekondigde hervorming uit te sluiten, op de lexclusion du Brabant flamand de la réforme annoncée agenda van het Overlegcomité te plaatsen. par le Gouvernement fédéral.
10 oktober 2001. Le 10 octobre 2001.
Benoît CEREXHE (F) 1101/8065 I.P.M. COLOR PRINTING (02/218.68.00